I 7 U '"

of th Proj ct cub-Co ~ittee tifg h ld tn ud&p st t· ndr' s -ut 78, on temb r ~Ot 194.

p

Vft •

Fran • Uurtt - fo~ A Voj z - for itar·un 1c

dies • for qun . omen o~ a «e o~ ch

• fo~ Gr sn - f< r - for d

nt: .

. tat V. 0 u fl . 0 '3

. • J

th rt1. brou

t oft

-

t

t e ue

.

e.

ct.:

e

.::-s. r 1d trcr. tn n mb r of t r a

8. f this o.1

Lend

or. •

l ml.) r or hns pit 1 much tn OU~ of

oj ct b tt ?l.t f l?•t•tAr

1 country, 't'

r

i.d that th et 11· obo t o thst th tb. ble •

ion .iiJ•'.ld r 1 r. rt

- ..

. .

-2-

no.t to make their recommendation too one-sided; the projects accepted so far were predominently for• State inst:t tutes He r .epeatodl;i asked both the lV.i.inistry and representatives of the private agencies to present some private agency projects.

Mrs. Pollak said that since small institutes were al­ways mere expensive to run, it woul. e much better if the various p~ivate agencies established a joint institute of a larger ~apacity.

In reply Dr E.dith Varga said that the Ministry of Wel­fare would but welcome such a co-operation on the part of tLe private agencies.

'Fh-e Coramittee discussed the desirability of the Debrecen tb.-ward project further, but eventually ~oted against it by a majority of 4: 1.

Dr. Domjan presented ht~ project for a pre--tuberculotic home in the tt:a.tra. Capacity: 50 beds

rvrr. Hor•va.th welcomed this proposition particularly as it was a private agenc:v one He said thet the outcome of the projects might very much depend on the nature of the organiss !;let~ irvolved and he saw much more chance for private agency projects to get accepted that those for State operated institutes.

Dr., Domja.n explained that the institute ir:. question w&s a students racreatio11 home maintained by the Convent of the rleformed C'hurches ~ It operated until 1844 when the Germans looted the place. It would not require 170.000 }'orinta investment to turn the building into e pre,,...tuber..­culotic home for children. Admittance to the institute would be granted on scbool--doctors or medical officers recommendation. Naturally,· children belonging to the Peformed Church would be given preference

Miss Koj szs exan;ined the estimate and said that there must have been some mistake in the calculation. She thought that the fig1.1res were much too low to cover the actuel costs.

On Mr. Curtis' suggestion the Committee agreed in principle that Dr. Dornjans project be recom­mended to UNRRA Headquarters for presentation to the American Reformed Church; however, Dr. Domjan was askod to revise his figures and to give more information on the history of the institute, its proposed policy and method of operation. ·

Dr. Domjan declared that once re-established the institute would be maintained by the Hungarian R~form~d Church

- •

'!.'he Ministry of Welfare wished to discuss the Green­Cross Project, but 1i1r. Curtis said thet that was so irr.portant and extensive that he wished to devote a special meeting to that item _

The project for the Kecskemet Tesc 1ers Orphanage was • pre~ented next and was approved by the Committee in principle. nowever, sine no estimate of the expen• dit·1re involved was attached to the plan, the> Committee rAquAated the J.ll,inistry of ~ elfare to ma 1re 1:1 necessary calculation.

fhis was followed by a discussion on th~ National Re­lief Project for a Home for Delin~quent Child en. Dr. ~dith Varga explained that a home of this nature was operated by National Relief in Rottenbiller-ucca; however - owing to the expiration of th lease there• th~y.had to move out ·shortly.

Mr. Curtis thought it was a lac~ of foresight on the part of ational rlelief to have taken such a short term lease for a home of this kind, but Mrs •. Pollak explained t'b.at after the siege the increasing number of delinquent c~1ldren called for immediate arrangements and there vas not mu~h choice of accornodation. National Relief took the best rooms they could.

Mr. Curtis pointed. out the danger of private agencies starting new institutes and not being able to maintain the, He also mentioned that Countess arolyi was working on the same field and said thnt it would be much bett r if the problem er~ coneentrated in tne hands Qf one agency. If National Relief was able to cope with the problem then the othnr agencies should help them solve it, instead of each agency trying to do as all part of the job • ..

D...,. Domjan suggeste1. that National Relief be asked to give the same information regarding their project as he himself was asked in connection with the atra tb. home, viz. to state their past activities, future plans and what guarantee they have for the mainte1enco of the institute.

The Comrr.ittee accepted this suggestion and asked the Ministry of Welfare to invite Dr. Julia GyHrgy, Chi~f Doctress of the,Institute,

.to the next meeting, to ~cquaint th members with the work of this ational Relief organis­ation. Th file of the Project was hPnd dover to Mrs. Bard for the desired completion*

.. a.

-4--

hr. Valley presented a project for a Red Cross colales cent home for returning was ·prisoners .1'he project invol­ved an expenditure of about l 250 00 .- Forints 'J'he Min1sti-•y of Welfare v,ould supply the besi~ food"" stuffs ·but naturally foreign relief supplie~ would be requ~r•ed. to make up the board of the convalescenta, who~ they proposed to admit for 3 - 4 weeks.

r,.:r. Lendvay considered the project extremely i1uportant since many of th~ returning prisoners of war have no­where to go after demobilizst!on and - while not suf­ficiently 111 to need hospitalization, - are in great need of both physical and spiritual care; having suf• fered so rnuch r•hey should at least. have the feeling that there is some organisation that cares for them

Iv.r. Curti~ pointed out that.his was an acute situa~ion. He f-ii:i efrald thE-t if the porject 1s presented. to for­eugn relief ac-anecies through the regular channels too long a tin:e would lapse before anything could be done for thf=l persons in question. He horefore suggested that Hungari c rlea tress invite the Swedisn, Danish, wiss and Inte:1natione.l rled Jross, and also Actio Cathclica and Amer!cfin Hungarian i(e lief who have supplies and materials, and try to secure their help. After- 0l1ot Le would app!;_oecn American Red Cro9s, too .

The Committee recogni::ied the acuteness of the situation as pI'esented in HL111garien Red Cross reque 1 and fully supported the program; how­ever, it recommended that before it be presented to any other agancy as a pro:cct that Hungar~an Red 0ross invite the Danish. bwedish, .;;JW1.8f' and International Red Cross, and possit1ly Don Suisse to s meettng to discuss the problem and determine how fa1" they can help to •solve it. 'rhis, the Com."111 ttee thought, would bring much quicker i1elp than if the project were pre,.':le11ted in America.

Wr . Lendvay said that if, such~ meeting is held then not only the po!' Ject in question/Etidegkut1 ... ut home/ but the whole problem should be presented

- ..... Mr . Domjan presented a request for food packages for nurses and doctor·s working in tb . wards end other sections where thei~ health is pcrticularly expos to dAnger . Mr . Curtis said that while he did not at the moment see which agency this could be presented to • he

-would take the matter up.

The next meeting w~s fixed fo~ ~onday, 7 t h October 1946, at 3 p..,m,. .

,,

MINUTES

of the Project Sub-Committee meeting held in Budapest at Andrassy-ut '18, on September 30th 1946.

Present:

Chairman: Franks. Curtis - for UNRRA Miss Ilona Loj sza - ·r·or Unitarian Service

; Miss G.Andios - _tor Hung.Womens Democratic 'Dr. Domjan - for Reformed Church

Mr. Vallay - for Hungarian had Cross Mr. Horvath - r'or Peasant Union Mrs. Pollak~ for the City of Budapest Dr.Edith Varga - for Ministry or el.Lare Mrs. Bard - tor Ministry or Wel.tare

Commiittee I,eague ,,.

Mr. T,endvay -for Prime Ministers Office Mrs. Hoch - Keeper or Minutes & Interpreter - UNRRA

Absent:

Representative of Don Suisse • • Swedish Red Cross

Arter opening the meeting Mr. Curtis brought Mrs.Pollak up to date with rererence ~o the worK of the Comrn.ittee.

Dr. Edith Varga then presented an additional tb.project: a 50-bed childrens tb. ward for the Debrecen Clinic. She said that a building for this purpose was available and only· needed equipment and some repair. The total amount involved was 110.000.- .l!'orints.

Mrs. Pollak said that considering the increasing number of tubercolotic children and tne small number oi hospital beds available for them, ohe was very much in favour or this project.

Mr. I,enday also welcomed the project but said that the M-inistry of Welfare should present further details abollt the position on this field in the country, so that the Committee might have a Iull picture or the tb.problem. Dr. Eaith Varga xeplied that every information· required was already included innthe Ministry's general report on tb. in Hungary.

Mr. Curtis called the Committee's attention to the fact that they have approved already about 10.000.000 Forints tb. projects plus about i::::.350.000 li;s. running expenses oonneoted-therewith. Against this the best -round figure estimate of private agency interest in Hungary that we had to date - excluding Red Cross - was around~ - 3 million Dol1ars. He said the Committee should take care

.,

•

•

not to make their recommendation · too one-sided; the projects accepted so rar were predominantly tor State institutes. He repeatedly asked both the Ministry and representatives or the private agencies to present some private agency projects.

Mrs. Pollak said that since small institutes were al­ways more expensive to run, it would be much better if the various private agencies established a joint institute of a larger capacity.

In reply Dr. Edi th V i;A.rga said that the M.J.nJ..S try or Vel­fare would but welcome such co-operation on the part of the private agencies.

The Committee discussed the desirability of the Debrecen tb.-ward project further, but eventu­ally voted against it by a majority or 4:1.

Dr. Domjan presented his project for a pre-tubercolotic home in the Matra. Capacity: 50 beds.

Mr. Horvath welcomed this proposition particularly as it was a private agency one. He said that the outcome of the projects might very much depend on the nature oi the organisation involved and he saw much more chance for privat€ agency projects to get accepted than those for S~ate operated institutes.

Dr. Domjan explained that the lnstitute in question was a students recreation home maintained by the Convent of the Rerormed Churches. lu operated until 1944 when the Germans looted the place. I-c would now require 1'70.000 Forints investment to turn the building into a pre-tuber­colotio home tor children. Admittance to the institute would be granted on school-doctors or medical orricers recom.men~ation. Naturally, children belonging to the Reformed Church would be given preference.

Miss Kojsza examined the estimate and said that there ~ust have been soma mistake in the calculation. She thought that the figures were much too low to cover the aciu al costs.

On Mr. Curtis' suggestion the Committee agreed in principle that Dr. Domjans project be recom­mBnded to UNRRA Headquarters for presentation to the American Reformed Church; however, Dr. Domjan was asked to revise his figures and to give more inrormation on the histor~ of the institute, its proposed policy an,1 method of operation •

Dr. Domjan4declared that once re-established the institute would be maintained by th~ Hungarian Rerormsd Church.

- 3 -

The Ministry of Welrare wished to discLLss the Green­Cross Project, but Mr. Curtis said that that was so important and extensive that he wished to devote a special meeting to that item.

The project for the Kecs!emet Teachers Orphamge was presented next and was approved by the Committee in principle. However, since no estimate of the expen­diture involved was attached to the plan, the Committee requested the Ministry of Welfare to make the neces­sary calculations.

This was followed by a discussion on the National Re­lief Project for a Home for Delinquent Children.. Dr. Edith Varga expla.ined that a home of this nature was operated .by National Relief in Rottenbiller-ucca; however - owing to the expiration of the lease there -they had to move out shortly.

Mr. Curtis thought it was a lack of foresight on the part of Nationa.l Relief to have taken such a short term lease tor a home of this kind, but Mrs. Follak explained that after the siege the increasing number of delinquent children called for immediate arrangements and there was not much choice of accomodation. l'fational Relief took the best rooms they could.

Mr. Curtis pointed out the danger of private agencies starting new institutes and _not being able to maintain them. He also mentioned that Countess Karolyi was working on the same field and said that it would be much better if the problem were concentrated in the hands of one agency. If N~tional Relief was able to cope with the problem then the other agencies should help them solve it, instead of each agency trying to do a SID.ail part of the job.

Dr. Domjan suggested that National Relief be asked to give the same information regarding their project as he himself was asked in connection with the Matra tb. home, viz. to state their past activities, future plane and what guarantee they have for tre maintenance of the institute.

The Committee accepted this suggestion and asked the Ministry of elfare to invite Dr. Julia Gyorgy, Chief Doctress of the In-stitute, to the next meeti.p.g, to acquaint the members with the work of thiB National Relief organis­ation.~he File of the Project was handed over to Mrs. Bard for the desired completion •

...

- 4 -

Mr. Vifllay presented a project for a Red Cross convales­cent home for returning war prisoners. Tne project in­volved an expenditure of a.bout 1.250.000.- iorints. The Ministry of lelfare would supply the basic food­stuffs but naturally foreign relief supplies would be required to make up the board of the convalscents, whom they proposecl to admit for 3 - 4 weeks.

Mr. T,endvay considered the project extremely important since many of the returning prisoners of war have no­where to go atter demobilization and - while not suf­ficiently ill to need hospitalzation, - are in great need of both physical and spiritual .care; having suf­fered so much they should at least have the feeling that there is some organisation that cares for them.

Mr. Curtis pointed out that this was an acute situation. He was afraid that if the project is presented to for­eign relief agencies through the regular channels too long a time would lapse before anything could be done for the persons in question. He therefore suggested that Hungarian Red Cross invite the Swedish, Danish, Swiss and Intennational Red Cross, and also ctio Catholica and American Hungarian Relief who have sup­plies and materials, and try to seoure their help. Arter that he would approach Amtrican Red Cross, too.

Tne Committee recognised the aouteness of the situation as presented in Hungarian Red Cross' request and fully supported the program; howQ ever, it recommended that before it be presented to any other agency as a project, that Hungarian Red Cross invite the Danish, Swedish, Swiss and International lied Cross, and possibly Don Suisse to a meeting to discuss tha problem and determine how far they can help to solve it. This, the Committee thought, would bring much quicker help than if the project were presented in America.

Mr. Iendvay said that if such a meeting is held then not only the project in question /Hidegkuti-ut home/ ~ut the whole problem should be presented.

Mr. Domj~ presented a request for food packages for nurses and doctors working in tb. wards and other sec­tions where their health is particularly exposed to danger. Mr. Curtis said that while he did not at the moment see which agency this could be presented to, he wou1d take the matter up.

The next- meeting was fixed for Mondayt 7th October 1946, at 3 p.m.

•

0

. .

7 •

•

. •

-

•

I •

- -

,

•

-

•

- .

- . -t 7 ,

MINUTES

of the Project-Sub-Committee meeting held in Budapest at Andrassy-ut 78, on September ~ard 1946.

Present:

Onairman: Fxank S. Curtis - for UNRRA ✓Dr. Janos Domjan - tor Reformed Ohuroh

Miss G.Andics - for Hung. Womens Demooratic League v-Mr. Janos Horvath - for Peasant Union v-Miss Ilona Kojsza - for Unitarian Service Committee "'IJr. Gyula Vallay - for Hungarian Red Oross Dr. Edith Varga - for Ministry of Welrare D:r. Endre V~rga - for Ministry of Welfare Dr. De ssaue:r - for Mi.nistry of Welfare,

---... Mr. J,endvay - :for Prime Ministers 0Irioe · 1 Mr. M. Ferenc - for the City of Budapest

Mrs. E. Huch - Keeper or Minutes and Interpreter /UHRRA/

Absent:

Representative or Don Suisse ~ • Swedish Red Cross

Mr. Curtis acquainted the new members with the purpose or the Project Sub-Committee and the worK accomplisheQ by it so rar. He gave a brier report of the various projects discussed at previous meetings and brought tha new members generally up to date.

The meeting then proceeded to discu8s the general t.b. problem and Dr. Euith v~rga acquainted the Members with the Reports of the Ministry of Welfare on the general anti-tubercolotic organisation o:r the country, its short­comings an,l needs and presented two maps showing the net of ~he whole system and the deficiency or the exist­ing facilities.

Tu this report Mr. Fereric added that the statistics of new child patients in Budapest show the following figures:

1st hal:r 1st half

1942. • . . l!:.145. • • • 1946. • ••

9 .l?~ l.~~5

18.001

An examination at a school showed that out of 160 child­ren 107 had t.b.-affected lungs, though the school in

•

question was not even in one of the worst districts.

Mr. Domjan recommended the following order or priority to be adopted in conneotion with the t.b. dispensaries mentioned in the Report of the Ministry of elfare;

Existing dispensaries not operating owing to deficient equipment Dispensaries operating with dericient equipment New dispensarie~. •

Mr. Curtis said that though the overall problem was be­yond the scope of Private Agencies, certain Agencies might nevertheless be interested in that field.

The estimates for the equipment of the dispensaries was discussed and Mr. I, ndvay asked whether the budget of the Ministry of Welrare did not already include some of the items, but Dr. ~dith v~rga said that their budget is_ so small that it hardly provides for the maintenance of the dispensaries in operation.

Mr. Curtis inquir~d whether there would be enough trained staff to take charge of dispensaries if more were opened. Miss VQrga said that the Hungarian Publ~c Health Institute could easily arrange for tre necessary staff.

The Committee agreed that the 35 dispensaries referred to in Items II. and III. of the.general plan of the Ministry and representing a total estimated cost of Ft. 360.000 and Ft.510.000 res­pectively, should have first priority in the t.b. program.

Dr. Edith Varga then proceeded to acquaint the meeting with the 6 spaoifio projects concerning

a/ State Sanatorium for t.b. in the Matra moun-tains, ·

b/ Home for tuberculotic children at Farkasgyepti o/ Sanatorium. for bone-tuberculotics at Kak:asszek a/ Home for tuberculotics at Festszentlorinc e/ Hospital for t.b. at Szolnok f/ Municipal Home for the prevention of t.b • . in the Matra.

The Oommittae asked whether these hospitals and homes could be maintained by the State or Municipality if established ana supported for a certain period of time. Miss Varga said that the maintenance of the institutes could be more or less ensured if initial help were granted.

' Mx. Horvath inquired if no institutes of importance have been left our of consideration •

•

The meeting agreed that the Institutes in question were of primary importance. The accepting of the referring projects, however, would not mean closing the doors before other projects.

Mr. Curtis called the attention of the Meeting to the difficulties connected with the transfer of funds and the Members agreed that the projects which neces­sitated material rather than funds for reconstruction be considered in the first place, there being more chance for them to be realised.

In this connection Dr.Edith Varga suggested that the BCG serum. inocculation plan for the immunisation of children against t.b. be given equal priority with the 35 dispensaries mentioned before, to which the Com-mittee agreed. ·

As to the special projects, Mi£s Kojsza suggested that the Committee submit all the six, irrespective of the problem of transfer of funds for reconstruction and Miss Andics was laso of the opinion that these six represented anyhow but a minimum of the necessary Institutes.

Mr. Lendvay suggested that an order of priority be established for the six projects, but Mr. Domjan said that they were all equally important in their kind. However, he, too was anxious about the future main.­tenan~e of the Institutes.

Mr. Curtis said h~ .felt that ~he Committee h~d to recognise t.b. as the major problem of the country and risk that either looal or foreign private agencies would continue an interest in the problem if the Gov­ernment failed to maintain the Institutea.

He also declared that the Committee could not expeot .American private agencies to establish priorities; they would make a selection on the basis of their par­ticular interests.

The Committee agreed that the six projects were all sufficiently important to be presented to foreign private agencies; the equipment of the 35 dispensaries and th~ BOG serum program, however, to have priority over the six speoifio t.b. projects.

- - . ..

e

th t

. .

h t lf

V 0

•

t. g h d. in B b r · rd 1946.

r

t t' o h o o·

th t ~ l c il -though t 1 hool in

t-

. •

- -

•

I

1

e

th·n th lnotitu e o r 1 rtencs . he cc ·err1 j cts ho :vever, ould n

the oor0 afore other roj~ t .•

• ~u · i o th

· i 1 question ting of th men clocing

th ; d . u i th t ds n piojoc s-

t t t d f :r on r l e, -t r

In BG ch· :15 [lit

to th t t o the nd i ix re D-~-tit

l's d .,

uZa t d , ir tive

n for tI ctoin o io hose l Of - 'J:Y

t r · rity b :C l' C b O jan i

y no n ir kinde o . re in-•

• ux id h · recongi b. r

ri ·kt o hr re

h d to country nd :nci s

ould continue ~n ne pr rnm nt f i d o th nstit

tn. Gov-

.Ia l ola.red t th Co could not ct meri r ncie. o

they u lection i h or· orJ t , b i o . th · p·cr-

t· ul t •

. rhe Co red th~t th i p oj ct suffic1 port·n.t to be p· s nted t ~1vat s ; th, ip fir th n t G eexum r I ver, to h

overt ix s ci ic • 6' proj ct~.

re a ;eign_ . 1S r1 proirity

~11 ur.uJ

of the Project- ub-Commi ttee meeting held in Bud e t at ndras y-ut ?8, on e tembe:r ·3rd 946 •

.Present:

. Chairm n: Franks. Cuxtis - for UNRR' dro J/4.no Domj~n - for eformed Church . "·iss G. ndics,- for_Hung, omenn 1/emocrPt1c Le,gue i r. J ·.nos Horv t - :tor J:easant Union is ilon-· Koj~z - for Unita:rien ~ervice Committee

"r. Gyula V'ilr.y - for H~ri n ed Cross Dr. ,. it Varga - for inisiry of Jelf e Dr Dessauer - f r . ini try of elfr2re flfr. Lendvay - .for f:rime Minis-t rs Office ~ r. • Ferenc - for the City of Bud p st l rs • .1.;;. Hoah - I<eepe:r o · 1inutes nd Interpr ter /ur R' / ! bsent: ~ e&w-

Representative of on uisse ~ ~dish ed Cross

hr. Curtis :Jcqua·nted the new members with the u:rpo(1!o of tho PI jedt .,)ub-Co· i-t ,ee n the r1ork accom li hed by it so far. Ha gave a brief report of the v0 rious project discussed at previous me ting r ml br_oucht the n r members gen J:ral y up to date.

Th'"' meeting then proceeded to d-is,..u s the 0

aner· l t .. b. n~o i 1 na Dx. di th V rgi:- ~c uainted the ember iit.h e.ne. le orts of ~~e ini ·~ry ~-o eif"• re on the ...... ~er l anti- tub.;rcolotic org'"'n1 at1on of tho count -y, 1 ts short­comings and needs Pnd preeentea two m ps sho in.J th net of the whole oy te . rnd the deficiency t.ne exi t-itlff faoili ties.

To this :report "r .. Ferenc ~add th t the stotistic of nei child patients in Bu ap st show the following ·igu:re:

1 4;. ••• 0 ~ •• ~.172 . st h...-lf lq45. ., • .• • ., 1.9~5

hit half .946. • • • • 1.8 .. ool

n e ~min&t ~n rt school ..:showed th tout og 160 child­ren 107 had t.b.- affected lungs, though the school in_

- .

que~t· t n n oft oxst iotrict. . ·t -:r. eco de o er · ~ y

to be d 1 m t • d 1 s . t1 ,h po ry o

1/ . -Xi . . t n ting O.lllg Q

1/ ith efici nt i ent

•

r 1

to ,.,cgu · h co ceinl.Ilg.

I tob• i ·h un-

k

l i I . i 8

r r nted .

r . Iiorv th in ui 1 n . in tit t s o:f i r · n h v b n l tor o eonsi ~r?t·nn.

'fhe me tin"' 11g:ce cl -th· n the n"'ti tu s in question were of pr1m·ry imoort ,nee . The ccenting of th~ :teferring u oj octs hov ever, would not me''n oloSLflg the doors before other projects.

"r . Cu:ttis c· J. ed the tt; ntion of the eeting to th, diffioulti1s connec ed, ith th tr~nster of 1unds · nd tnc 11 enbe:rq ,0 reed thq t th I?roj ects ~hich nee€: ... "'i t'1t 1i :n teria r the than fu s f r :r: c truct1on be con id;led in the first nlace, there bi u moze chance for them to be realised .

In this conn;otior r. ~jth Varga sugITe· tei t ~t the BG·G serum in ,ccul. ti p n for th immuni~ation of ~hi dren ao::1inst t •• b· iven ~qr1..al rio;rit ~lith tie :1~ :lispen,.,~ri mentio ed· fore, to · hi b. the Com-re1 t ,e""' : greea.

£- to the ~;p ~r.i!'l tL t the ommitDe of t. =- ·oblc f

~ jq t~ .. , isc=; 11JSZ!:l SUZ'°'ti;.:,ted z=il1 th ._jx, irresnectiv.c

of fuo. f -for .... eo ,otructoin ..... nd j..., . n icP i.h:'I inion t at these o·x .1.epresente ln,;J ti tu tes.

min um of the.n€C6J ry

Dr, Le v " PUP'ffG"'t rt th•lt an r A· ~bli~h a fnr t 8 ~· ~ i cts , th'lt they ere; · . equal_y import L.owev r , he , to «•as anxious .... bou tenrnc of the JnJtitltes •

r of 'icri y bo but r . r.., ij;s ai nt in th~iI ind • . th 'futur r in-

. r. Curtis s. id he f .. 1 t that the o mitee h d to recongi se t .. b. , th--- nt jor blan o ·he ountry · nd risk th- t eitb.or 1, a or i<:reign p-Liv· te·g ncies w llld continue ~n inter ~ti 1.ne rob em it t e Gov­-~.rnment f · i Led to m intain the In i tuter .

He . lso d c area. thet t... Co· i te.o cou d not x ect .merican nr1vate gencies t ct' bli h pii J ti s, they iOU i. nake , e le~tior1 on th basi f the1 pm~-ticu Lsr inter.st •

.rhe Commit c gre •d th·=1t tho six orojects w re a l suff ic·iently · p rt ... nt to bo presented ·to toreign private ... ,,. nci s; th uipment fi:c th •:,5 n . tho 'R 1G , er11m Ob.rrrn owever, to h· ve

ever tho s·x peci~ic t . b. project~.

...

•

MINUT '~

or the Proje ct;-Sub- Coaunittee meeting held i n Budapest at ndr sy- ut 78, on vept~mber 23 rd 1946.

resent :

C;hairman: Frank • Curtis - 'or UIL RA tr . J ~not Domjan - for eformed Church

1.ss G. Andics - f or Hung. 1omens :) mocratic T,cague [r . J•'no s Horvath ·- for Pea ant Union

His~ Ilona oj sza - for Unitarian Gtfrvice Committee llr . Gyul V·llay - for .un arion Red Cro· s )r . ' ith Varga - f'or inistry of lfar 'Dr • . 3n r Vc.1rga - for inis+ry of e1far

r . De ,auer - for lnistry of elfare, ~r . r n v y - fo Prim inister Office

Mr . t . 'er no - for th ·. City of udapest 1·1· • • Hoch - · aper of inute an luterpreter RRA/

Ab ent : •

R pre~e tativ or )on uis e ~\edish Hed Cross

r . Curti acquainted th embers ith th ~urpo e o th Proj Sub-Co th ork accomplished b• it so rar. He gave a brier report o~ the varjou~ projects di cu'sed at previou meeting an broubht the ne members generally up to ate .

•

fh meet in 1.h .a. proceeded to i cu ..., th gen ral v . o. robl . a.a.d )r . -dith Varga acq :taint d tho ember . ~ uh

the Reports of th • inistry of 0 lfar on the general ti-tu ercol otic or anisa ion of' the country , its t:,hort ­

coming an~ needs and pre~ented two map~ sho~in~ the to th o e -YSt i thy iicie cy or Lhe exist-

i n aciliti s .

To thi~ report r . ne chil p tient

erenc d th t the statidtics of

1 t half 1 t half'

in u ap ~t ~how the fo lo in0 figures :

1942 .. 1 945 . • • • 1946 . . • •

9 . 172 1 .9~6

18 . 001

mi ation at a school hewed that out ·of 160 child­r n 107 ha t . b . -a•~ecL d lun •, though th school in

- 2 -

question wa not even in one of the worst districts .

rrr . Domj n recommended the rollo,ing order or priority to be adopted in connection with the t . b . dispensaries mentioned in the _eport of the inistry of el.fare:

1/ .xi ting di pensaries not operatin owing to, dericient equipment

2/ Dispen arie operating with dericient equipm nt 3/ Ne 1 dispensari s.

Mr . Curtis sai that though the ove all. problem was b -yona th scop of >rivat g nci .:i , c rtain g ci might nev rth le be int r std in that field .

The estimate th equipm nt of th di penoaries as di~ous ed an r . endvay a ked wh thex the budget of th ini try of lfare id not slr ady include o of the items, but r . j ith Varga aid that th ir budget is o sm~11 that it her ly provid s for th mainte anc of the 1ispensarie~ in operation .

Mr. urtis inquir hether there would be nou h trained staff to take charg of i pen ari o i~ or

re opened. i~s Varga aid that the Hungarian ublic alth Institute c uld ea ily arran e or t:te n ce ~ary

s:taff .

he Oommii.te a0

ree ref6rred to in Item plan o the Yini try

timated cot of t . pective y , shoul hav progr m.

that the 35 dispensaries II. and II . OL the general

repre entin · total 360 . 000 and Ft;510 . ooo res-· first priority in the t . b .

Dr . ':ii th Varga then proceeded to acquaint tho meeting with the 6 pacific proje ct concerning

a/ tate Sanatorium for t . b . in the Matra moun-tains ,

b/ Hom for tuberculotic childre at Farkasgyepti c/ Sanatorium for bone-tuberculotics at Kakasszek a/ Home for tuberculotics at Festszentlorin.c e/ Hospital for t . b . at Szolnok f/ Municipal Home for the prevention o t .o.

in the "' tra .

The Committee asked whether these hospital and hom coul b maintained by th tate or unicipality if established and $Upporte for a certain period o t· e. Miss Varga aid that the mai tenanco of th iistitut s coul be mor or le ensured if initial help ere granted .

M . Horvath inquired if no institutes or importanc h v been left our o consideratio.n .

- 3 -

The meeting agreed that the Institutes in question were of primary importance. he acceptin f the referring projects, however, woul not meari. closing the doors before other projects.

Mr. Curtis called the attention of the e". tin! to the difficulties connected ~1th the transfer of funds an the [ember agreed that the projects which neces-itated material rather than fund for reconBtruction

be considered in the fir 0 t place, ther bin ore chance ~or them to be reali~ed.

In thit connection Dr. ' ith Varga :...uggeoted that the BOG serum inocculation plan for the immunisation of children again t . b. b given equal priority with t he 35 1isp~nsari b mentione before, to hich the Com­mittee agreed .

As to the sp cial project , a ... s oj .... za suJge ted that the ommittee .. ub it a 1 the ... ix, irrespe·ctive o~ the pro lem o tran fer o' funds for reconstruction and Mis n1ics as laso of the opinion that thee cix represented anyhow but a minimum of tlle neoeu ary ln titutes.

11:r . ,endvay suc:rge t d that an or er of priority be established for the six projects, but r . omja.n said that they were a 1 qual1y important in th ir kinu. However, he, too was anxiou.._ about th future ain­tenance of the Institut s.

Mr . O~rtis said he flt tat the Committee h~d to recogni-e t . b. as the major problem of the country an:d r· k that eith r local or foreign private a~encies would continue an interest in the probl .m if the Gov-rnment faile to oaintain the Institute ••

He al o declared that the Co ittec could not expect erice.n. private agencies to establiSb prioritio, ;

they oul make a~ lection on tho basis of their ~ar­ticular inter stQ .

The Com.mi tee a reed that the Gix projects ere all ... ufficiently important·to b~ p es~nt d to foreign

. privav e a ..,.encics ; the equipment of ths 35 i..p n aries and the BOG s rum program, ho\ever, to hav priority over the six spe cific t . b . proje cts •

•

,..,

M IN U T E 8

of the Project•Sub-Col'lllni~tee meeting held in Budapest at Andrassyeut 78, on September 23rd 1946.

Present:

Chainnan: Franks. Curtis - for UNRR~ Dr. Janos Domj an - for Reformed Church Mias G.Andics - for Hung. Womens Democratic League Mr. Janos Horvath - for ~eaaant Union Miss Ilona Kojsza • for Unitarian Service Committee Mr. Gyula Vallay - for Hungarian Red Cross Dr. Edi th Varga .. for Mini etry of Welfare ~. Endre Varga - for Ministry of Ytelfare Dr. Deasauer - for M1.nlstry of Welfare Mr. Lendvay - for.Prime Minister's Office Mr. M. Ferenc - for the City of Budapest Mrs. E. Hoch - Keeper of Minutes and Interpreter /UNRRA/

Absent:

Representative of Don Suisse " · " Swedish Red Cross

Mr. Curtis acquainted the new members with -the purpose of theProject Sub"Committee and the work accomplished by it so far. He gave a brief report of the various projects discussed at prevtous meeting.and brought the new members generally up to date.

The meeting then proceeded to discuss the general t.b. problem and Dr. Edtth Varga acquainted the Members with the Reports of the Ministry of Welfare on the general ant1tubercolotic organisation of the country, its short­comings and needs and presented two maps showing the net of the whole system and tho deficiency. of the exist .... 1ng facilities ••

To this retport Mr. Ferenc added that the statistics of new chtld p~tients in Bud~pest show the f'ollowing figures:

let half 1st hald

1942 • • ••••••• 9 .1•,2 1945 ••••.•••• 1.925 1946 •••••••• 18.00l

An examination at a school showed that out of 160 child~ ren 10'1 had t .b .-effecteo iungs, though the school in

queatton waa not even in one of the worst districts.

Mr. Domjan recommended the follewing order of priority to be adopted in comiecti on wt th the t .b • di spensarte s mentioned in the Report of the llifuistry of ieli'are:

1/ Exi st:t ng. di epensarie a not ope rat i.ng owing to deficient equipment

2/ Dispensaries operating with deficient equip~ ment .

5/ New dispensaries.

•Mr. Curtis aeid that though the overall problem was be­yond the scope of Private Agencies, certain Agencies might nevertheless be interested in that field.

The estimates for the equipment of the dispensaries was discussed and Mr. Lendvay asked whether the budget of the Ministry of Welfare did not already include some of the items, but Dr. Bdith Varga sale that their budget is so small that it hardly provides for the maintenance of the d1 spensaries in operati.on.

Mr. Curtis inquired whether there would be enough trained staff to take charge of diapenaarieB if more were opened. Mie '1 Varga said that the Hungarian Public Health Institute could easily arrange for the necessary staff.

The Committee agreed that the ~b dispensaries referred to in Items 11. and llI. of the general plan of the Ministry and representing a total estimated coat of Ft. 360.000 and Ft. 510.CCO res­pectively, should have fi.rst priority in the t.b. program.

Dr. Edith Varga then proceeded to acqua:f.nt the meeting with the 6 specific projects concerning

✓ a/State Sanatorium for t.b. in the Matra moun-tains,

✓ bf Home for tube rculotic chf ldren at FarkasgyepU ✓ c/ Sanatorium for bone .... tuberculot1.cs at Kakasszek t/ d/ Home for tuberculotics at Kestazentlorinc /e/ Hospital for t.b. at Szolnok

f/ Mun!c1pal Homefor prevention of t.b. in the Matra.

The Committee asked whether these hoapi.tala and homes could be maintained by the State or Municipali t-y if established and supported for a certain period of time. Miss Varga said that the matntenance of the institutes could be more or less ensured 11' initial help were gran• tad.

Mr. Horvath inquired 1.f' no institut,l'S of tmportance htive been left out of consideration.

,, ... 3

The meeting agreed that the Institutes in question were of primary twportance. The accepting of the referring projects, however, would not mean closing the doors befor other projects.

Mr. Gurtia called the attention of the Meeting to the difficulties connected with the transfer of funds and the Members agreed that the projects which necese sits.tad material rather than funds for reconstruction be considered iri the first place, there being more chance for them to be realised.

In this connection Dr. Edith Varga suggested that the BOG serum inocculation plan for the immunisation of ch:tldren against t.n. be given equal priority with the 35 dispensaries mentioned before, to wnich the Com• mi t tee agreed.

As to the special projects, Miss Kojeza suggested that the Commibtee submit all the six, irrespective of the problem of transfer of funds for reconstruction and Miss Andics.was also of the opinion that these six represented anyhow but a minfunum of the necessary Institutes.

Mr. Lendvay suggested that an order of priority be establ1shed for the six projects, but Mr. Domjlw. said that they we re all equally i_mportant in their kind• However, he, too was anxious about the future main• tenance of the Institutes.

Mr. Curtis said he felt that the Committee had to re­cognise t.b. as the major problem of the country and risk that either lo-- al or fo:reign pri. vate agencies w.ould continue an interest in the problem if the Gov-ernment failed to maintain the Institu•es.

He also declared that the Committee could not expect American private agencies to establish priorities; they would make a selection on the basis of their particular interests•

The Commi.ttee agreed that the stx projects were all sufficiently important to be presented to foreign prtv~te agencies; the equipment of the 35 dispensaries and the BCG serum program, however, to have priority over the six specific t.b. projects.

r -

• t

• ~

• .;n

, V C"

'

c'.

l il4.::: ••••••••• (1. l'/2 . ......... -. ~ • ........ 16" 1

.... c.., • n l

0

•rnb r . ~ i .

. d t lo ox•it · repo1.,t o

r· ~-t-4 n

C. t: . -.., t .

:8UU t

i • at ~ ool ..ho a o~t tlU . . .... t ~

0 "1

1T. ; tt

C •.i ol

i

C '

I I

a.-

C

r. i

I I

I

not -.· l

•

-C (J

.. .::, -.,,.

oft e .E ~in~ t6 ,rui.eff,:.." o~

,C l-

J.. "J O ~

c i .. :: (l v-

t

of

. ·r. r.

--

l

t , V

•• If ---------o., i

-ut 7d~ OH

. r ... c - . d

........... -. ~ • • 4 4 • • • • 1 • .

... c 00-

r' ct C

..

'l

i .ire. :

,,,,.

,

r.

r. b en

n/

b/ c/ d/

I

I

I

I , I

•

t .;t e. It r OU f •· ~. ,or. cH t ict...,..

n r. 0

i 4

.

t

•

gf 1. "'O 1:n·•e f~ent 1.d ;::n:--t.i";11t .,.

- 3

rtP.n .; e pro

-l: r ·c

the ,u ti (JI'.

ft~!..,· 1 ,.i~ of n ,.; , u 1 · e n ~ 1 o~i 1.

ct 0•

t i < t ct, ,.,fl on t .. e

•

j. 2. •

i.. , i .or

ni .r. t

i 0

n

.r·i

f t~ ·'!1ojcct ,.. b-vo I • h l , hac: .pc r:it t n,.;-r• y-ut 7.,

Ort i tt

.. t

r :=-en c

he t

l t ~ 1 lr ld 1946 ........

, .. C ol ad t. t OU 0-t . .- f ct ct - '

} J t t'1. J

•

. i

- ~ -n t " ·011 in n f ti . ,orrt i strict .•

n "'tl ~ o n 10 ., o O! ·er -..,1t:. b ,t-1t · u. i ot. ect · u t: .. b. d

tcy of \

d.

· r. t'1. o .1>ort of

1/ :xi st· to

. .

2/ i • • t, l

I

u d. i . i ti tutG

t 1

enth .. ,

i

tot::il n . t. 510. r

rf ori ty int o - ••

· t cbe

/ ': ,u.t .' "'l l -·

/ lv C .i , c/ r re l <1 1 r ; t e 1,

1 al fort l1u f/ p l :.omo o .b.,

.. ~ tr •

r. J r ath j ! ..... ll O :re . . r een l ft o t of ~o .t,

o · ~!p ten;

,

'r. f' •

, t • l

I..

r lj

u. - 0 t 7 , 0

11t:

e nt . · v of '

l l:4~ • • • ••••••

•. ..... . 1

.. t C

• . -cf ct

•

• oo,.

Cl

d r

t· no

i h l L r 23 lv •

0 i tt

t t le t tic l n

0 t t l

C -

,r-. Do ·au recommende: ., .i.c . ol~or1it.t3 ore.er of' priot-1.t;;; to be cop ed ·n c n ect-i ,., ' 't 1 10 1- .1i . di :1:J·:.nPsr-c0s

11t1 onod r: tlJ.e , port of the iini rtry of elfnI't:

1/ Exi.st-i1,g di~1E:•nf1nr1efl not o.,eire.tiug ow.;n~ to d f "; · Li+; rui ment I · pens ~~.; " 00.s ratfr1g ··-ch r.1ent 'ew di~ponsi r-ts •.

'r. vurati 8£- id r;i1a_!; th l :. t· e OVEH:'al l ~·on' th• Lope of Priv-te Ji;nc·er-., c ta;n f Jn,;i s m; ;ht nEn:er :h le he i r.t~y,e 0 o ~ i u th it t'feld •

.,."or tue oqu;pmeiil; or t 11c rH, .,enPr .... .; , t· w1:- .. J-1et:·dv s o· · d ~'.l:-:tt er t' e hucte •; of'

o f .l f !'9 di c1 n t: " l r d:· i n cl tel e s · .u• o r t'1c it0 i"", , t ✓ r • .ud·th 7al."'e;a sai thc-it t;i-wtr :,ud."';~t ~ o f' al '1.ar, it a r\Jl"i' .J.r'ovide. for th· na·nt',nan-·a of t"10 di ,p':nn. Me~ in oi;, r1..,ti m .

r . ·~ l tis i rt4.rti. re< 1h~t er · ere , "ula bo eno l h trRinod ·tnff to tHk~ char~ of di_atJ·nsario- if m0ro

-~. op ned Jii..., · rgH f 1 ~.;d that t' .Iun1arirm .P.1b'~.J ·rl>2ll.;.1 Ir:~tit te \.; uld et PilS arrRn'.'.'l'e for t'1.t:' rioct} '. G.r:y

. ,ar f .

(1}:t, ,., on~11; t tee tJ -;r•o .d , tat t 10 ~s.- di spcn3• rt ~

rafe I't'- t to i r. : 0"1" l l • ?.lnd 1.1..l. of "11 • ·n 1~a1 • l.an of t~o t.ir.i.i At;r:y snd r.epresentt:i: .. .; o totf 1

-- .timsti::1d co 0 ~ of F··• 3t) .o nnd Ft. 5lO . OC1. re;1-p ctiv y, :Jhu'.1lc1

... ~ve f1rt=t priority i tl-.e • . b .. progr •

rr. 'ditl-t \.-,rga t n ,•w t;o cqu. int t 1 ~ T'1 et~n ..... 1th t a 6 ~peci fi c p:>oJ c .. r , v .Cfl .; n

nl ta .a Senat;orium fort .b . in .. ·1 , ."a.tr~ ...iU.(t•

t : ins, b/ .lt,:rl for tub rcu lot" c ct1 · ld ron ,_ , c/ Sa .atoriu, for Done • tuberc loti.c• a+- :ok~s c / .forne for ,ubPrc:.ilot·cs at .t'es-ts .. f "tio!'inc e / Hos ,)'i t e 1 for t • • en; .. z o l 1 o t f/ :u .• -: pal ~-ome or ;i ver,.ti on of . b •

i n tho a: t r •

rhe \Jo n, · t .. e af'k :hat e:a t-h ce ho µit;ale ~ !J.ome~ co-:..ld bo ,Yi inta n by t~o '4-ote or 11.icip':l.l·;t:J if

~tabl · :,d ar:rl ~ p)or'!:;et.. for s certat n c ri o of ti. , • a s ~id ~h t t ... G rnaintenonce o!' t· <:J • titutee •noro or 1 en ured l:f "n ti.el el were ran -

·r- . forvat i r,c1~.1, red 1.f no in ti tut;. s o.f ~ mportance \:luve beon left out of conA •cie-ot·ou .

- 3 -

.' 1a m~ut1 r t,t t ti tut~ ::i ir1 qu ti on uc.tre of' ·>..,i .a~' .;nport nc • nie ac;;epti 1g of he refHrri.ni_· )rojac:t~,, ho· ~vtir, · culd not ~en cios"hlcl tLe door be .f.'or ot~1e ..

r.r . th. ar.d Ri.t

vurt~ i ~ llti.e ~ co ti

r.... a •11 d i. a rn o

of t. · .. et· r. ·.• to t hii tI'an.· fer f' n .,

a -~li e"• n rec n i..,.

in t~e f e c½nnce for them tote ct .

ur .. 1:..e c t i cu D r. BJG a n:c.rr i noceulf~,., · or. ci.:i. • I ,,..on a ,vi s ~- d~~ ..... ,ens r·e M t ;ee !l )"r-. d.

. rga. , ... for t .... e i V I.1. eq l.9

b~ o , t . -

i'. to t~e r- • al oj.cz s --~es ·ed ... ix, ir1.~

of tht- ;,rel m of trtn f1::r f P_;mdn for ~on snd ~Ki •~ , ali;;io of t e op1. "' 1

s x l."EJ}H'e f" ntod ar .. :'"hor- but , min mum. of ln~ti tute. •

tug 0

for ·rn t ha.t t-J r~ 11 l

o;.c, ' ,CO Hl X

teuc .... tlJ. · I t .. :t tt.

r~ , r o r pr i o ri t 'S ut r. Domj an · -id

11JHH' ><'1l t ~ t. o;} 1 r , i r;.. .. . • a f 1t.ure 11a

•·:- • .:; , ti· c.a·· d r .. e 1'..1lt tn~t t'1e (,omM.itt e .o r -cc,.'· •• i s· u •• a,, t. , m:i.Jo1• 1.>rob.i.e n of the +;rs: ~nd 1.•i::Jt< t,.l1at eir.htlr' lo al or .::'or-1.gr. _r·v-te af.1.'.oncie: woui l ,_; ot1t · .1110 Er.n i nte t'"' t; .; u tho prob la i -P • o 0•1 -

e r:m n t f i. l to m t nt in . u.e Ins , it t . •

:!e lso d cl. red 'iRt the .... om.it e could no~ ~~Peti an pri. vat nc · o t;,,._bli prior '-h y · oul m .. ko a Ael cti 0n or t e basi of t Jarticular i.te_ o~s .

~ho Co•nmit .ee a reed th t o six fro: , u.f" -eciontl:; imp::.irt•-nt ... b preser tee

ri vr ;~ ~enc e ~; the 6Q. i p:n nt of the 3.::: d; . pew• ri e R

and ~ti , .. o um pro • ·a: , .1.0, ~ v ·r, to '1av pri ri. he ix c·r ct •• rojecte .

!t.:UiUTE~

o f th Pro J c t - Sub --Committee ~.:eet i. ng held i u .oudnpaet st An' r·a::v·; •ut 7C , on ,·er,t0mber ·-3rd 194f. .

Cha i rman: Frnnk f>. Cu .... +;-: 0 - for UI',P"'"Lh ..... r . JJ.nor; Domj: .. r. - f o r n~forned ,hurc·'1

t s-· '; . Jmd i of - for lung. i o r1-... n.s D noc.1.at i.c L<1u 10ue 1 1..' ., '6no. HorvA r.. - f o r - antf-Lt Inion Us llOHtl Kojsza - f o r Un i te.Pi an <ervic Com:nittec 1 r . ,. ··.11 Valtay - fo'!'> ~un n ··:t a,n .. ~ed Gro sr..

"')r . : di 1-•1 Vargo - for . .:L1i. -::;r. o f V elfc.r Ir • .t.ndr· Varga ... fr .. '.inietr:; o f V.olfare Dr . n sc a.uel'.' - r o·r ~1i1d s~,r .. 0 1 ,.e .. fctre !Sr~ T .. endvpy - for rl'i me It; ni Qt er., s ~-f .d e e Mr. H . Fe r~nc - for the a~ t:· o f 8L1d ap d· ! j?f . F.. ::Iuch - Keeper of :;n t:eF bild :nter1)re1,cr /Ulirlf1,/

eurer--antati ve of Do . Sui a. - v " ;iwea is ll :::ed 1,.,. r o ~ .i

1 .. r9 Curt i F acqua i n+:ed tne n,:,-1•! nembor'f ,1l'it.h t:he purpo::ie o f th~ ... r o ject Sub- Committ !:nd the i, o rk a.ccompli ~hed by 1 t f' O far . mr CG,, a l,r .: e f i>eport o :f. the Vil ri ou::; ~;ro j'"'ct~ cl; scua ad nt pr· vi ous mernti ng'=> and ln•o'._1ght tl1e na·· ~embers ganoral'y up ~o dat0 p

.,,1n nooting t'1on proceeded ·o cHscuss the ·•·rwn,.l t •• ,ror 1 m and 'Jr . 1'..dith V· rg" ::wquainted t1_ ... e i,emb-?rs w1 i:;h

tho TI.OT)Ort.:1 o.t t~lO t; ni str~' o f \ elffH" o r~ thv re 1eral ant i t:u,erc o l o t i c or.:)ani. ss.t i on of the ::. o untrJ , 1tr shcrt ­coni.n.-!" , 'u ru;sd.-. and prst:ev1t1d t:io napJ sh0,i11.6 t' .. net o "' t J.. "1:.-iol flyf1+-~rr: and the cof i ci nc). of the ·::~ l f' • i ng ., f!C 1 l i_ t i O tl •

To this r·a _ ort Jr . lie,. enc ad·. d t'-:l t t'.:1. new c.ild f)a.tients i1. tiud .i:)fis,., shCvi t'o

le2t half Lt ald

1942 • • •• • •• •. 9 . 172 1945 •.. .... •• 1 ~925 1~46 •• . . ... • 18. vvl

.:.ta-r,icticf' o f f o l LOV; L1g :'i. :-,;··.u•o s :

r. -co:,', ~nat i on at o richoo l .'· u ad tha. o .... · o f lj(~ ch.;J..a­ren 10 I hed t . b .-affectao. ... :.m~~c,, t·1uu .. ~h tl-ie sc'-i.o ol 1. n

,.

-

quest ion was not aven in one of the worfl t distrlcts .

~.!r . Domj.in rec ommandod >;'1e f o l 1.owi113 order o f pri.orf.ty t o b':l adonted i n corn scti on ·:: ith .. ha t.,b . d i ..J1Jt1n~ar'ies ,. . ment 1.onod ; n the Repo ·i'.'t o f the ,,1. '.f t1i rtry o f \\elfn1"'E::

1/

2/

3/

T:xist.; .46 c-t spenf;rriol'l not o Joratinr, o:. i. lf' t o defic 1€n1- er·1.ipment r; ~,onsnl"1. Ei 0 O ,- rr+- i ng w,t·" def1ciont El, ·t~ P· m nt r ,·1 di~p!'}n~ari . 0 •

ar .. Curtiss id th..at tho1·~h the overall uroblam •;r:~ be • yono t ... e·fco_pe of Private tvi;encie::i, c •rtain 1-1.1enc1e~· m,""ht nev~rthelesE' be ir;terec:ited iu th~t field.

rn b.e o st inu, t e ~ for t ha e r_i u i n~e n t of t •1t:: ~ i pe n. f ,.., ; r:; :J ·v v.s d 1. sc11sc,ed an,.. Mr . ,and V' "1 "'r ked w':iet~e r the b dr; t o t' the :Jir.;i:,4;11 of alfo:re c'Jid not !"lready ncludc ::iop,e o f the ~te'lls, hut Dr. l:.dith crn;r ss i d tat t;l:loi.r bud.-:t,;., i ? so P-""'"ll t 1-i<-t: i t hardl;)' nro vic'e;H1 for th0 Mtd. -+;onan,...e of t :1e <'1 i 'Jfl n fk r i e O · in ope re ti on •

11:r . C11rt i. P in<plirec' wb.ethei' tho::G V;ould be €nougl1 tre t ned ~teff to take ch~rg~ o f dlapenssriof i t more were opened . Mi.~"' VB.rga rqi'i thf!t the !tun,.,.nriun .Pu.'t:l;c 1!ealth IcRt·tute could eat"il'"' arr&nga f o r-the nece .... ,ary staff •

. he CorT''11t te'3 aF;t'add that ':..i-1e 05 Ci.i13pens~.cies rofc:rred t o in I .... c1ma 11. and 1.u. o f ti:1 -~n"ral ·;1lan o f trie ~~ini ,.t:r·Y ~md .repr-e. out i ng a ·t ot.ftl ~~timRt~d c~s~ o f Ft . 360.000 and Ft . 510 .000 ran ­P<~cc i vety , should have f'irr,t priori ty in the --: . b . pr'o ~ram .

Dr . Edith u~r-~a o1;'1en oroct,eded t o •cqu.nin, t~1e ...;eot;r.g i t~1. the 6 f1;)0C i f i c :1rojAc-i;::i ~oneorning

b/ c/ d/ e/ f/

tains , :Tome f o r tubP.I'Culot1.c ch.ildron e.t Fct:kaf'1;;epli. c;en t eri um f o r bone - r.uberculo t i cs e.t Kalrn.sqzek ~o~e f or tubArcu1ot i c at ~estszantlortnc •io~pitel for t;o . at f',zolnok i.1u.n"c i. pal .:oae o r- p1·0ven~ i on o f t .,b • . i n the r,~a<;r? .

~:he Gorn ,,J t oe a~ked 1J1Theth..er the~-a ho~1itid.fi and ome~ co 1.1ld bo 7eintoined 'by t'le +:'1te or , u.iciy)0lit:y 1_f established and suppor·ted :. o r a c~rtsir pPrioc' of time . Mi s~ Verg sn1d that them intenance o f t~e f4stitutes cou.lc. r;fJ mare or less en urod i f i.nitial hol, were gran­t6d .

Mr . ,.lorvath i nq_u jred if no i r;st i tutes of importance ht-ive been le ft out of c ons i de r£1t' or.. .

- 3 -

11 e meottng agreed t:1wt tho I n"ti tuteci i r. ue "'ti on ,ore o f primary i pcrtonce . r.e ac·; ptiH:s o f •he r;ef0rri ng projects, hm v<.. v, , \iould not meun clo iug t . ' b i' ~ . ' t , aoor .. __ or o .; .• ar , OJ c •

• r . vt.1.rti ~ called the on of the , eeting t o t e c i .:' icult • con •. ec th the tron~ aro~ .f'~ ...

ar.d t:1c; .. J.>)ers agreed t"1at t·e project. 't.;,~ri r~ ~6""" . itc od mater1. Gf ra~·1.,r t an f 1.'l"' f or rE:0on ·trt<.,ti be c u •. i de .... d 1. n · e f i r. t 1 au t , t .. a re , , , 1 mo .c chnnc !or them s •

• ect · cn Dr . ~a th V .r a ~ugge.reu th t t.e BCG . rum iI1occ alat i. on ..., n f o r the imi·1i..1.. •• ~ !'l ti on o . <.~ d.l ren tP'a1 nst t;.t . b. •iv· eq al "iol'ity wit• the 35 6i ~r,ensari e, !""..anti oned - f o r"!, to · '1-i c1 t·1c CoT.-

.; t~ee t ~reed .

1 ~ to th ... • Y ~_.. ~t t 1a V

al r'oj. cts, ,lt~ .. cj. za ·'- •;e, ,dd t al the f.' ix , i r1:e spt: ct~. v

- 0 . ir'O 0 trn f o_ ✓•• •. ~ ........ 1"'E:lcon,~ r c .-; 01.1

a.u' 1 A •. ~ a _:-o of the o1 i. i _,Ji thdt t ·1

•l i •1,Jref·entad In' t it·lte"

anyl10: hut n min Ull c f

1r . Lendvey i.lg c::>·,oc. rie.+- ar. o r::1 er o .t pri o .dty le e s ab 14 • '1e d f or V1 fii x pro j ct e , -11- r • o mj •1 • i d thr.t t.ey w ra all ec_u.o. 1 ort:fnt i r. r.hail" ' 1r:.:t . :ro·•·,;;v r , '11;1, t o o v. ~ en- l out ~·ia f tu.re rna ; :a -tenn.nce o:t' t. t.1a I ust i ,u.t

·r . C s · d be f' lt t'_, t ~le .J ommitt;oe a o ra -Co /r!i t.... -·,t..~u • prob lam of ;; a ,.ou .":·,, 1d risK a l o t1 o r fu;."t.,i n _Jrt1v t ngenc 1e 0

O\tld 1.;o i .:. ,1 r- · • t n the p oblem i f t,,.1.0 uov -rmnent i the l n e •

Be lso ',eel red t'r:l t i.. ~o,., 1i ttee co ld n0t e, ect r:J prl ve.te agenc to· - tabl i ah I:' • r1. t -' e. ,

dm ea •ale <-1 o, to b c-:t of t'1o i r 1:c- t 1. r H1t ro st ii

he ,oyl 1it"':ee a~r d ~.:., 1 i r,portant to es

rc 1~,.,;t1 · o o ur: :,ro

pec i fie

C

to fo 35 1

"V •

ere 11 gh

per f2 r· i s . >l'' i ori. t-:5

.,.

tl I

o' the Froj o ub-Committee meeting h·ld in unapest at n r ~~-ut 78, on ptom 16th 1946 .

Pre,_,ent:

Chair· n: r . ra rtis - or r. omjan - for huroh ig~ K6la - or ,, d o~

Horv th - or i ounoil r R v z - or C . u et

- for ini try of lfare oepar of 1nut ~nt rp t r /UN /

.. b ... ent:

opre entative. or •on ui : o Hun ri d Jro

pre io etin or t o had v ... e.dd:itionol. pr

"'ot.U.u

.\;urt .i t, a ... k t · ia1. .

H o i ed top e pa ~n o:r re , - openi

r . r hetho h-

JJr . Varga that it ... dioa .JUb-Co mi t or· out detail.., o o -pa o 011 in~ ruct the cop t nt

Oblth Div1 he iniutry to .. ub it a po r a ~oon a~ po •

-£h~ ommittee di ou~ ed he b rt ioal ~uppli n celi ary or th cont o1 o: vener al ~ ase~ in Hungary be requeste un r the additionul UNRR pro -ram or a proj ct b ~ub itt d to o e riv te g cy .

embers agreed to hol the v~ croat deb-ea rogr in st tu · .uo until th ' Di ~ on o. the ini t ~et.rm:.ui~ .... wb d-ioa1 ... up · .. bouia. b quest d n th ad-ditional ppropr n . I it iL det-e~ upplie~ c· for av n-cr campai ~ 1 p ocur d th ch'nn l th pr oul not be p~ priva no oj ct .

:r; . V r .. a isb e-l to Oros.., ervice in Hun n (,; t aint nonce d al..,o on h ar C t 0

equipm nt OT the u'J 1pet.t t f er ood chil pTotect1on . Ile exp at G ro ~ ..I. a

- -

•

- -

handle in Washington.

•

r .

- -

• •

,

•

•

•

MINUTES

of the Projeot Sub-Committee meeting held in Budapest at Andrassy-ut 78, on September 16th 1946.

Present:

Chairman: Mr. Franks. Curtis - for UNRRA Mr. Domjan - for Reformed Church Miss Kola - for Swedish Red Cross Mr. Horvath - for Trade Union Councii Mr. R~vesz - ror City of Budapest Dr. Varga - for Ministry of Welfare · Mrs. Hoch - Keeper of Minutes and Interpreter /UNRRA/

Absent:

Representative or Don Suisse " of Hungarian Red Cross

At the previous meeting of the Committee Dr. Varga said he had various additional projects he wished to report on. He also promised to present further de­tails regarding the oampaign for the control of vener­eal deseases. Therefore, - opening the meeting - Mr. Curtis asked Dr. Varga whether he had prepared that material.

Dr. Varga said he understeod that it was the Medical Sub-Committee who would work out details o! the cam-

. paign, Hvwever, -he would instruct the competent Red.th Division of the Ministry to submit a program as soon as possible.

The Committee discussed whether the medical supplies necessary for the control of venereal deseases in Hungary be requested under the additional UNRRA prog­ram or a project be submitted to some Private Agency •

The Members agreed to hold the venereal des­ease program in status quo until the Medical Division or the Ministry determines what med­ical supplies should be requested in the ad­ditional UNRRA appropriation. If it is det­ermined that supplies sufficient for a ven-ereal desease campaign should be procured • through that channel, the program would not be presented as a private agency project.

Dr. Varga said-he wished to report on the Green Cross service 1n Hungary and the material needed for its maintenance and also on the necessary replaoement of equipment for the Budapest Institute for mother and child protection. He explained that Green Cross .is a

• Public Health Service with 800 stations in Hungary • The Budapest Institute for Mother and Cnild Proteotion has ~4 affiliations.

Mr. Curtis asked the Committee whether, 1n case of an additional UNRRA programme including 350.000 -400.000 Dollars medical supplies, it would give prior­ity to the venereal desease program and spend ~00.000 Dollars on. that, o·r rather to the Green Cross Service programme. He said it should be borne in mind that at 1.500.000 medical program had already been worked out ani presented by the Medical Sub-Committee. Tne Government must deoide which portion of that medical programme they propose to ask for from UNRRA funds before the Project Sub-Committee can establish its medical program with private funds. In other words, the Government and the Committees should determine which programme is more important to be covered from UNRRA. funds.

Mr. Curtis also inquired as to the main items or the equipment needed by Green Cross and the Budapest In­stitute for Mother and Child l)rotection.

Miss Edith Varga said that, apart from the medical side . of the Proje·ot which could be seggregated, the most im­

portant material required were textiles.

Mr. Curtis said that since the .general medical prog­ram.me covered the country 1 s need for a year, the pro­jects to be presented to Private Agencies should be made for other materials, such as baby-scales, bedding, -textiles ana other speoial type of equipment. On the other hand, since childrens program.mes always had a great hu.man value, if the Committee agreed, it might present the the whole Green Cross and Budapest Mother and Child Protection· programme, even including medicines, and sell it as a Private Agency projeot,'the more so as even the amount or additional UNRRA appropriation would not be sufficient to cover all medical needs.

Members of the ·committee agreed that it was difficult to make financial estimates of the ·programmes under

· discussion ana Mr. R~vesz suggested -tha~ the plan for Mother and Child Protection in Budapest be translated and submi~ted to UNRRA for estimate.

Regarding the t.b. projects, Mr. Curtis said that the problem was so big that it would be considered a nation­al Government programme if presented as a whole. He therefore recommended that only oertain segregated seo­tions be submitted through UNRRA Washington to Pr~vate Agen9iea for consideration. With the life or UNRRA so .

J.

limi 'ted and some reduction of the stafr in the field or relief and social welfare, it was important to present something sufficiently specific that it be simple to handla in ..:faShington.

Mr. Domjan agreed that there was more chanos of getting some specific proJect accepted than the problem as a whole. He said he considered the children,s t.b. instit­utes as the most important· pa~t of the t.Q. programme, particularly in country places, such as 8zentgotthard, an.d Ujsze~ed. He also asked the Committee to consider the advisability of opening an institute in Buda. Tne replacement of X-ray tubes - ha said ,_ was also an im­portant factor of the prograi:nme.

Miss Kola suggested that also other foreign. relief agen­cies represented in Hungary be asked to share in the. solution pf the t.b. problem.

Dr. Varga saii that in addition to the t.b., the venereal desease control and the Graen Cross programme he had three further specific projects, viz. the rehabilitation of the Kecsk~met Orphanage, the establishment or a N~tional Relief home for delinquent children and the extension ot the Charity Homa of the City or Buda.pest. Tne latter problem

, still required discussion between himself and Mr.Revesz. However, before proceeding to these questions he would like the Committee to decide in prinoiple which of the afore mentioned projects be realised from UNRRA funds.

:"''It •

Mr. Curtis said that the venereal deseases problem should be held pending until further discussion of the basic med­ical supplies to be brought in through additional UNRRA. appropriation •. The Green Cross and the Budapest Instit­ute for mother and child protection would have derinite human appeal and should be examined carefully. He asked Dr. Varga to break it up into special points, such as a/ medical supplies, b/ ins~ruments, o/ ciothing for hospitals, d/ reoonstruotion or facilities, eto., and ·try to arrive at some kind or estimate whioh ITNRBA could present to various Private A.gencies in such a way that they might take care of certain secti·ons of the project., since he doubted that any one agency would undertake the -whole task alone.

Dr. Varga said he would draw up tne project in the suggested manner, in several copies, submit them to , the various local representatives of. foreign agencies and ask UNRRA to refer it to Washington.

The Oommi~tee unanimously agreed to this plan.

Mr. Curtis asked the·oommittee whether it agreed that

• y

•

the three specific t.b. projects previously mentioned by Dr. Varga, viz. the s~ate institute at Matrahaza, the Institute at Pestszentlorinc and the municipal childrens home for the prevmntion oe t.b. also in the Matra, should have top priority.

Dr. Varga suggested that he work out three further t.b. projects, to which the Committee agreed. ·

Mr. Curtis asked Dr. v~rga to present, beyond that, two or three welfare projects as soon as possible and in that connectj_on asked the Committee if they knew enough about the Hajduhadhaza project to reoo.tilillend it for presentation to Private Agencies.

Mr. Domjan said he could not obtain sufficient inform­ation on the subject and Mr. Curtis handed him for per­usal the whole file UNRRA h~d on this matter.

•

Tne Committee agreed to meet again on Friday, September 20th •

..

' MINUTES

of the Projec, Sub..Committoe meeting held in Budapest at Andriasy-ut 78, on September 11th l94ti•

cbatrman: Frank s. Curtis • tor UNRRA Dr. Domjan - tor Reformed Church Major FGrsberg - for swediah Red Crose • Mias Mary Kola• tor swediah Red Cross Dr. A. Revesz • for the City ot Budapest Dr. Lendvay .. for the Pfime Minieters Office Mr. V!czian ~ f'or Miniatry of Supply Kr. Bard - for J.Unis•r:v- of' elfare Dr. Varga~ for Ministry or Welfare Mrs. !toch - Keeper of Minute a .. /tJNRRA/

Absent:

Representative of Hung , rian Red Croes " " Trade Union Council

1 " " Don Suiaae

Chair.nan opened the meeting saying that there were two of three points carried over from the last meeting to be diacuesed. He said he had aiteusaed with Mra. Sacher and Col• Shackelford th• queacion of inauline production in Hungary. According to the original µrojec•• which •a• to pigeonhole the proolem of insulin• tor Hungary • 32.ooo .. 35.000 Dollars would be requiried for on• year. Re understood that American Hungarian Relier approved thia projoc, in principle and had notified their home etfioe accordingly, suggesting that they •end two months supply in solution and the balance in pnder form to be worked up in Hungary. Col. Shaokeltord ha• cabl•d Washington the proposition, aaking them to present the matter to American Hungarian Relief. and it Americfn Hungarian Reliet is not tn a position to aaswne thta bilrden, to find some other private agency that •111 assume the entire insulin• program tor Hungary. -

Mr. Curtia said that ' st. nee the Committee had previously approved tho Projoot. no action was neoeasary at the moment.

Another poi.nt carried over from the laet meettns was the venereal deee_ase c1mtrol project.

Dr. Varga read his report on the etatus of venereal de seas& control in Hungary• According to tht a the re are 11 Muntcipal Hospttal • l MA.BI and 3 OTI /Health Insurance/ diapenaari•s caring tor venereal desease cases in Budapest•

•

- 2 -

There is also a 200 beds Section for wellllin p&t1enta at the Kun8 atraet hospital and further inpatients are treated at the Pazmany Peter University Clinic, and the dennatho.logic ward• of twl St .stepb.en' s and the Order ot Mercy hospitals. In the country there are 53 State Controlled Hospitals, 10 OTI and 600 Green Croes station• where persona suffering from venereal des• eases -can get free counsel and ~Natment upon presen,~ ation of a "poverty certificate" which is eaeily ob• taibable tor thia purpose. In Budapest no "poverty certificate• ia required.

Mr. Curtis asked whether there was any legislation in Hungary that forced person• to take treatment, and was intonned that while such legielation existed, it could hardly be enforced since the State could not provide f'Ne treatment to -all. There is, how•ver, a.n oolig .. atory medical examination before marriage to prevent the apreading of venereal deaeases and t.o.

In 1943, ... Dr. Varga c OD.tinued • about 90 kg. 1:1.rzeno"' benaol was used for treatment ot venereal deseaees in larger Hungary, compared to 75 kga. in 1946 when the territory of the countr, waa considerably reduced. The 75 kgs. did not permit complete cures. Only expectan, JPOthers were granted the three•phase treatment neces• sary for canplete rocovery; to others only oue or two pha••e of th• cure were given. During the inflation the Government did not diepoa• ot suffici•n• funds to get the f'orma printed which were to serve for stati atica, but he hoped that now not only hospital• but private doctor• too, could be obliged to send Ngular report• on the cases treated by them.

Mr. Curtis asked Dr. Varga whether he felt that the country was sufficiently organi ■ed and had enough qual" ifted persons to put on an extended campaign f'or taa cur• of venereal deseaaea With penicillin exclusively.

Dr. Varga said he thought the campaign could be carr1ed out auceeaat'ully, proflded or course that the doctors receive the necessary ·tnstruction as th•) h~ve litta or no experf.eno• with penicillin so far.

Kr. Curtia then asked the Committee whether it waa prep• ared to make a special reoommendatt on tn thi a oonnecti on• asking for about 200.000.- Dollars for this purpose, which, according to Col. Shackelford'• estimate, would cover the coat of both penicillin and the necessary lab•ratory equipment to conduct the bhe cwnpatgn.

Dr. Domj,n said he wae in tavour ot the project but auggeeted that the Mi.ni at ry of Welfare submit ~ more detailed plan to the next meeting. Re also thought it

advisable to put a tactful request before the Russian authorities that they carry out a similar campaign aimultaneoualJ ' among the army in order ~o obtain th• maximum benefit of' th• cures.

Mr. Curtis asked if it was the desire or the Committee to accept and preeent thia as a priority project tor conatderation t>y A~erice.n and British Agencies. In that case - he said• the material must be presented first to c•l• Shackelford for his comments and the Medical Division must present in much further detail the materials neeaed and a description ot bow the cam• paign might be carried out.

'fha Committee accepted th1 a recommendati. on and requested Dr. Varga to a■k the Medical Division to pre■ent turthe~ details of th• proposed cam• paign.

... ....... Dr. Varga raised the problem of coal for the hospitals and said that in his view this should have a priority over all other projects. llr.curtia. however, expressed the opinion that it would not b• leoked at with great favour by Britiah er Amertcan private agencies. It ia a project that involv~s about 500.000 Dollars expendiw ture. It would us• up a large part of the re ■•uroea available for Hungary.

Dr. Varga recommended that part of the additional re• lie! which it ie hopM •ill be voted tor Hungbry at the Sep -ember UNRRA Council meeting~ be used tor thia pur• pose.

Mr. Curtis said that if the Government want•d to make a recommendation or request that from the additional re• aources to come into Hungary from UNRRA a portion be uned for importation of coal, it might be done, but since the Government report indicated that there was already an allocation of domeatic coal for thia purpose, and since the country waa already •xporting a certain quanti~ on barter basi•, it seemed to him that they ••re in a veey weak position to sell a plan of import• ation of coal. I~ tt was a matter ot financing the purchase Gt coal for boapitala, then the money must came either trom private agency reaourcea or must be made available by the Government from loans that the Govern• ment mi~ht be able to procure.

Dr. Varga 1naiated that the question of coal for hos• pttale was most burning problem of tue cowitry. Heither the Government nor the City autQoritiee can solve it without outside assistanca,·tn lack of which onewtnird of the hoapt t'als •111 have to be closed down for tlla

•

•

vtnter. True,~ ho said, that because of the repar" at.ion deliveries Hungary is forced, to export coal in

. order t .o balance tbe State Budget + / but just because of th1s stt~t-ation the Government cannot make provi­sions for the hoapitale. Aa regards foreign loans, -Dr. Vargi. continued - Hungary did not know yet what t>urdene it shall have to bear under the peace treaty in addi• tton to the 300 million Dollars known . to the Government so ff far. Therefore a loan for this purpose could on• ly come into consideration if granted free of interest or at a very low rate and with repayment in 10 years timee

Mr. Curtis •sked what revenue the State had from the sale of UNRRA gooda and whether a portion of that could not be turned to this purpose. He said that any additional help that might come to Hungary from UNRRA would be in the form or supplies, much of which might be sold. So far he was wiable to get estimates from the Government, , but accorcli ng to UNRRA II own ro J.gh estimates the reve .. nue of the Hungarian Government fr·om the sale of UHRRA goods must be somewhere about l m1.llion Dollars. He did not know what freight, administration and band.ling char• gee the UNRRA program in Hwigary would involve but if they ran to a mill! on Dollars it would certainly be a ve­ry expensive operation and out of proportion to the coun ... try. There should be a substantial balance or profit which could logically be used for the purpose of coal• He him­self would support any such demand on the part of the Mi~ nistry of Welfare.

In reply Mr. V1czian reported on the iucome of the Go• vernment from the sale of UNRRA goods during the month of August. He said that the revenue derived fran prev~ ious salef1 lost its value owing to tlle inflation. After deducting the varj ous expenses there is a balance of 2.976.000 Fl rine, but Mr. Viczim thought th~t the fig•

' ures for September would -not be ao favourable. From the above balance soo.o.oo Florins must be deducted for the assembling of the trucks and about 300.ooc for ~he sort• ing and repair of ueed ciothing. He reckoned that if further shipments come in the expenses during September

· and October would amount to one million Florina per month. Thie meant that while the account of UNRRA operations amply covered the expenses, it did not allow for ~nj such larg~ecale project as coal for the hoepitalae

Major Forsberg asked what amount would be required tor that purpose and was informed that the cost of the 4.000 •agons cnal required was estimated at 6 million Florins.

Considering the foregoing Mr. Curtis made the following rec ommendati one:

+/ but more important to import or to exchange for ne• cesaary materiale,such as timber for the operation of the mines 1

1/ that the Ministry of Welfare present to the Inter­Ministerial Committee the problem with the request that any surplus from UNRRA funds be allocated for the PU?'" pose of purchasing coal f.or hospitals;

2/ that the Inter--Ministerail Oemmittee_ or the approp• r1ate Government officiale present the problem to Mra Sommer officially, asking himq that a portion of ~ny future UNRRA assistance be i~ the form of imported coal tor thia purpose;

3/ that the Committee take a decision as to whether or not it feele that it wants to establish ttiat as a priority project e.nd present it to voluntary societies for a contribution toward.e the meeting ot the problem

• either in the form of imported coal or a cash contr1.0• ution to . meet the situation.

The Committee agreed to accept recommendations 1/ and 2/ with the modification suggested hy Dr. Varga, that the Ministry of Supply be requested to release the about 500.000 Florins surplus on their accounts to start ship~ente of coals to hos• pitals until further arrangements are made. Recommendation 3/ to be kept pending until the results of 1/ and 2/ are known.

The · Cpmmittee decided to discuss the further Projects at the next meeti.ng to be held on Monday, 16th September 1946•

Before adjoun:i.ing, Mr. Curtis turned over to Dr. Varga a request from Hungarian Red Cross• with the request that he returns the original to llr. Curtis who weuld like to discuss the matter with other Red Croes Soc ... teties and with Americc1n Red Cross delege.tee i.n par• ticular.

of ti1e ro .,ec; •1• _,. onrni tee m tin,. 11!1 ld i. n .J.A pci 0 t at /rndril oy • · . ro, o 1 c pt .b r ltth l·:V •

Ch. r,n b . Cur· Dr . Dom • for R f '1

rg - fo·r d l • for osa PZ - fer • t d&p .t

r. - for tr t l"f Of • <1

,~r- . • for <~uppl-y ~ - f lfar~

• C f

R or r· n ive f 1P

Ch i · ed of t t b d a end Col . k

ed c l"O q

J. 1... 0 l.DCi 1

t.o to

in C 1

& _i h ~ -32 .oco • . o r 1 .. hlt'.J ,; • ar. rJe u1 1.,;ratood np rovod t i s ro j ct -t 1 i '1.€ 'i r · ome o .. fi ec o · ly, ru . t. o r.ont n"'

in o un · rm to bo r:1ct u:> go

ahi n ; ' on uro mt?t er to c· n ·un Jrfa1 f i. a·not i n cu~ n, tu f1 r,d • ome o h ,r asr-u•r,e .••• entire i.nsuline

Il

a i e p e. . .I.

ngr ry .

s s. i d t h.o t si .. c + h G o ; t '" e A 1·1. d

11

ap.rov r1 tl1 Pr-o•ect , no a<.;ti u·1 'las c.~n ~ry~i!¼t le m r.t .

a co • .,

ctp 1 r".e

hi in

ov can

!'e~ rt 'hwg

·oflp~ tol C r . f r

C

1d l d

ls t mout · 0.8

.. tus of n ,reul g t; " t'

~1 0-11 I lt s e C

.,

- 2 -

There is also a 200 beds Section for we patients at the Kun- treat hosp1. t :.. l !:md further inpati.ente are treated at the pazmuny pt'iter Un1versity Gltnic, QDd the de nnothologic vH1rds of thfi st . stephen' s and the Order or m,rcy hoapi.tnle. In the l.-ount .ry there are 53 State Controlled o ... pitalfl, 10 OTI aud 600 Groon, Croe8 atat:f.ons .where persons sufi'oring frcm vor:.e r-eal , es­eases cun ~et freo ccunsel o.nd ~reatment upon preeent • ation of a "poverty ce tifi.cate" which is easill' ob ­taibable for this purpose,. In Bud npe st no "pov. rt-y certificate• is rttquired.

·~r . Curtis aRked whether there s any legiolativn iu liungury that forced perflone to tak:e treatment , s.nd was informed that 'hhi le such legi ala ti on exi ~ted, it ould hardly be enforced t-1 ince the State could not provide free treatment to all . There i , hilll•ver, a.n obli g• Qto~' edical exam1.nat1 on t, f'ore marria-3 to pro vent the spr-e rdiin11, of vonert:t al de aease s and t . b •

. In 1943 , • Dr . Varga continued - about UO kg. ur~eno • bensol WHS ue d for treatment of venereal deseaeea i.I l9rger Hung! -ry, compared to 75 kgR . in 1946 when tlle t.,rri tory of the o:J.ntry wus consi.do rably reduced. Th 75 kgs. did not p\,rmi.t comple e cures . Only expectant mother~ ~ere granted the th~ee-phas~ treatment nccos ­sary fer complete recovery; to others only o .. e or t o phase of t'1 cura Ui''~ given . Iuring the iufl tion the Governrt1.ent did not di apose of aufrici•nt funds to

• get the .forms printed v,hich wer·a to sarva for etat1 stic::a , bu.t he hoped that now not only hospi tale but. pr1 vate doctors too , could be obliged to send regular Pc porte on t:ie cuses treated b"y t'1em • .

Mr . Gurti.s asked tr . Varga 11t1ether he felt t ~ at the country was suf f'ici. entl) organised and ha~ enough qual • ified parsons to put on nn extended cam1ai gn for ta.a C'.lre of venereal d*seoses with perl'lcillin exclusively,.

Dr. Varga :• aid he thou b.t the campai go could be carried out aucces. fully, proitidod of course th t the doctorft receive the neceftsar-s i.n . tructi on ns the-s haV6 11 t ;le or no expo rience 1t:i th penic'l 11.i n ~o far .

M!" . Curtis then , sked the <..:ommi.ttcrn whether ~ t was prep­a!'Eld to make a special 1,commendation in thi con." ection, asking for abo~t 200 . 000 . - Dollars fort is purpose, which, a;,.;ording to Col . Shackelford ' s estimate, would cover the cost of both penicillin nnd the I1~cessary lobarato.ey equipment to conduct the t'he Cl:itmpeign .

Dr. Domj 'n r i.d he · ·a.,, in :'avour of tb. rojoct but eugr;es ~.ed that the 1ini1,try of elfe.re submit more detailed plan tot'~ ne:x.t meeti.n1 . alno tho1 ght it

I

- :5 -

vi bl to put 1 t~ctful ½U t b~for~ th R ~-ian uthor ti.e. t at .hey c rry out a similar campaign

simult n ousl: mon tJ.1 rmy itL ord r to ob ,ain th m ximu b1n fit oft cura •

r. ·to C

the d ire of the ommi tt e a priority P.""Oject for

C id El British f nc:i • In t c a d - t ri al muAt h pres nt d

his com ants ud th fi o C~l kelford e Div fli on must pre nt in much furth rd ·tail

cri pti on of ho the cam-t e ri ale needed nd a d p i ,ht be c r i d out.

h ,om i ttee acc•pt d th.i rec om endati on and r-eo.u taQ. Dr. V rga to k the 1 die l Divi ion to pr nt furth rd tail of th propo. d cam­pai n.

--. ---Dr. V r a roL od the probl m of cool t'or t'1 hospitals and flnid that i.n his vie thi a ""hould h ve pri. ori ty ov r 11 ot or 1;rojects . r . curti.e·. however, x re .ed the opinion that it uuld not b~ look d at tth rr t f vour b r·ti h or Am ric n priv t • It is a pro _ct th t ·uvolv bout 5 .oc,o exp ndi -t 1r • t o ld u e. up l rga p rt of a»urc s avai labl fo!' Rune,• .. ~ •

Dr. Vn r a r comm nded tha part of t e dd i ti nal re • 1 i f hi ch it i hopa.4 ill b vot d for IIw, ury at th

emb r UR Council m tin , b u d for thfa pur• · •

,r . id that if the uov rnment rec or ti on or r qu ~t t 1S.t from· the so . com into un ry fro u o i rt ti n of coal , it

nt;ed to make a d i ti onal re•

porti OI b on, but

th rnment port i t t ere w y oc tion of dome coal for nc ount ~ l •x or , rtein t rt r b , it d to · they

were in :eak tion 1 1 a n of 1.mport -ati dn of I1f' it wa n mt er of ncin r.h ·

•

· o fo i tale , t n t mon -y must come o ¼t y reso U'C o a. · bo made

Gov nt from n t t t ov~rn• t t

l.J i i tod th t t que ~ti on of co l for nos-p ' b..irhi ng prob m of t 1 C OU. try • .e i. t er t t n t le ity uthoritie c n solv it

; t i e · nc , i.u lack of _.;ch one • t ird of l 1 ve to closed don for tha

•

- 4 -

wi.ntar . True ~• ti el'

Ord 0

he said~ th t bee u e oft rep r ­Hung ry i i'oroed, to export coal in the St t Bud t + /but jut bee us

of ·· ti on the overnrnent c n 1ot 1ake provi­for th hoe pit ls • A regard fo1•eign lo 1a, :-Dr.

V r conti u d - lun ry did not ,o et t ourdens it L h 11 v to be r under t p tr aty in a t -ti on to the 300 million Doll r o n to t ·ov rn ont so~ r . h refore lo n for thi purpose couid on­ly com into co ider t on if granted fre of int re t or a v cy lo r- to a d it re y nt in l r ti e •

. r . i. d h t revenue t e tate al

of U oods o. d l-J.ethe1· porti 014 not be turned to thi purpose • H id t i l

lp t &t m t to .Iun~ rom the foI"JTI. of p~ uch of ch d f r ho s bl ti s i'I but ccordi ng to U n ro g ea nue of t e ri. ent fr om

oo a muf!t at l illion not know w f.d ni tr i 11 nd ndl1 n

t R program in Hung ry o ld r vol ve bu toy n o mil ion Dollars it ould c rt inly ve -t>'' ox n v oper ti o l 1d out of proportion to the co n -try . Th ho.11 b sub tanti.al b 1 nee or rofi.t which cold ogic b u ed for the pur o a of col . H him-self uld ort ny uch d mo.nd on th p rt of t e i •

In r pl orted on the i r,c e of o• vernmen 1 f o s dur~ng t th of i t t uo derived f ev-i ou lati on . fter deducti en a r b 1 nee of 2 . 976 . Fl , u r. Vicz t~ t fig• ure. for ~ep ould not be ble . tho

bov b 1 nc • u be deducted for th sembli.ng of c bout 300 . or th ort •

i ng nd r ed • e t t i f further en me x n g p mb r

nd to o amount to 011 l orine p month. ~is ea t h t cco n o o rt n

amp the it di.d ow for ny_ ch 1 r project c for th la .

or orb purpos

on col

ked ht m unt .., 1 nformed th t

a t m ted

Con 1.d r· 11g t foregoing r . Curti r com end tons:

\

iUi red tor cost of th 4 . 00

6 milli n Florin •

d th follo ing

I but more i p rt ut to i port or to uxc n for ne-ry m te ri l , cli a ti b r for e op r ti.on or

,

- 5 -

1/ t a of .elfRr pr nt tote Inter-ini stt ·i 1 Co he proble1"1 ·1th the roquost that ny su -plu. fr ·m t R fu.nd be alloc ted for the pur•

pose of pure ha i ng coal ~or hosp1 tals;

2/ t.at t Inter• 1n·star i.l om~itt e, or th pprop• r · ate Gov rnment of fici le praa nt the problem to Mr.

ommer officially , asking hime t at portion or t•ny tur UNRRA a istanco be iL the form of imported coal

fc..1-- f:h i p rpose;

S/ that the o it~ a t·ke a deci ion es to ~hether or'not it fa 1 ul ... t i.t ~ rtt' to est blish th t e.s priorit~ project and pr . ent it to voluntary societies for a 'cont11.buti n to · me tit of t e proble e\ther in th form of co 1 or n c ~ co1trib -ution to met th ~it

The Comf'lit ,ee , ro d ,o cc pt recom riona ti ons 1/ nd 2/ ith the ~odif1cotior .ug· .t d by Dr . V rg , that t e i istry of up.l e reque.t d to rele so the bout 5 0 . 000 Flo~i la urplu on their ccounts to sta1"t ~hipmeu o coal. to hof'l -pit 1 until f rther r.•angoments aro m de .

ecom end ti on 3/ to b t endL.6 until the r sults of 1/ nd 2/ are kno n .

The Cpmmit eo d cided to d'iscus the furt .er Proj cts at t~e next meeting ~ob~' ~lct_on

ondey , 16th Se temb~ r 1946 .

B fore odjourning , r . Curtl r-a .. 11est from ~ungari au .~ad

th "1 ret rn h original l · ke to c'l cu the t ~e r ieti and ith Americttn n d t1.cule.r.

turned over to Dr. Varg C rosa , 1 t· the r€.:quest to r . urti ho ould th other Rd Cross 00 -Cros, d l ga e in p ....

I

of t'l-1e roj6ct Sab ,. ommi ttee moetin hel 1n ,udrp . t at A,idrii.ssy-ut 7tj, on eptem:Je!' l.i.th l'::J4~ .

Pi:-~ sent: ---~--~~ai.rrr.ur~: t.'r-s.nk :-1. Gu ... ... 01,, r.,.~ ••

r, .r • Do .j !in - · r R . 1· "> · :-i.~ j or F I rg - far i sh ;,H 9 '1- n · l .. f' or ; sh • nt",. A. f1.ev,:az .. for C t t D·::> . ; en - for t!fi r:1~

•r. v· - for ·;n'rt.r'!; ~ T :,rrt - "for- ~·.·n .. etry of VP :rn;a ... for .'ini .;

. c • - ii.. p r o . n t .. r,/

Ar· fle ... 1t.: ---·-t ve of H ng :M~ ~ ed ro. !"l

J.'ra e Uni 0 1 i.:moi 1 Don •

C'·air .. r. o;.,aned t1 of thr pointH cur1.'

t u e t· o

b .. ! • rr., a 1 :::.nd '1 1..~k lford ·in ;;;g• T'Y a !1CG O t..a_. ff~~ to pi~eo 1 t 5C? ."'00 .. :1~;. ol ':t· u .dt.rs oo ,. c . -t 11·s project 1n pr" off1 ce a~ ore ➔ ugl s

·;n floiut, u l d up i n R .. ;( u rY • n; un the cr~po tti

ung ·r.r.:- ri ::! ~.di .f Q nut

bu.men, to f:t. vme otr r fJl". -y t;

to l !'

• cti >n h

... .. t. r.y -, e ... ar.

roved h

0 n d

th b

!!.~ . s ~h r..ti re in~ l; ne ro 3 r$-'n: fo-::- ~UI1'~i:.ry.

•

~r. Cu1--ti.~ i -td th~t s1 nee tl- Co· i t•·e-~ i!,;d p·-'."t1VJ'J,l!!ly· (lp;:r'OVtHI ,;n i'i•0Jt1c .. , no nt:.t;io:,. us

, ce ~ '{ ~ i:-v • t ~ he v .u t •

\uothe r po nt carri. d o r f .·u t, ~ lt.<:, rne •ti.ig ,.., the venere 1 d ~tHtfll"' cnri.tr'{;l -r-oj ct .

Dr. rarga read a.;. l H.) t 0 . . t n of l

cfo. a.e co .trol iTt ~g ,:ord ng to r,h·· • . r~ 11 .~un~ c ip&l foep.; tel - 1 a .d 3 rJ. / Ie d snc:ne:a r B C•.,.. . ... .. for V ol des ns ce.s ~ i n :h~o.

\

p

In 1943, bon ol 1 r ter 75

doc t

r. 0 t

C

d fi 0 1

t

ti on furt

n1

t

u

d ot'

to 75 ft

l

; to i

die

•

l o ~ o r n ol

rot n le i to c

t

o.l tt tl 11 nt, nd d, i.t ould t prov

n obl I' V

no.• R 1. n the

b • ct nt

r ce -t 0

ion 1 s to

or t 1 c» • t

r on

t th• no ~h

ign fort

b C rr· d doctorR lit l

ore O t 1.t

n.

-- . --

i'or t il r o

n

r

i t

C

t

t io . . 0

•

0 r. urti

ort or t

n

t

h follo r.1

1

ve­n-ich

im-i •

r

g-

cb.

n of

•

3/ or

ri fo eit

i

l

- 5 -

r

of t•e Pr t ndrli

rot t

nt:

t iv

"

u. -vo 7 , n

tin 1 l in u.erp st l th l G •

ro D 11

r

Co ct, Ol fl

t in s

•

m

•

I •

- ;s -

-- . --

u 1 n ign

1. l th

•

d

•

1

+/

• .

- -

•

"

i

o or n ,i 0

- 5 -

•

nt t t t

ur-

•

r

•

' T 1' .. -·--•---.. ·------o · tris .·rojA~ a.~ r1!Y•B F<j-ut

e•) -v. nt ,~ v of. t

r r a de oi,i-;rol 1 l 1n1l o ,:u '-'

.l.

( t r: ;ca

,

- 2 -

nd

l .. ub-,

t

•

- .:., -

.........

r

+/

• .

- -

r •

rt or t i b r

d

,

t

i .e.

l

,

1.d

ol

r -ti.on of'

..

-

r' r' 0

1.

2nd Decc ber 1946 .

• Tho N t·

Der o ,

s Fox, Catholic

ol, s t •

e lfa e Co f eronce,

cl th four Ct 01·c ho o ect ionc ery briefl this morni • As

th shave been d by our itt ear ie in wi er 1 he care of de in t chi dr ar .

pr sent t rou ead t -· ate cics, c lli ecial atte tio .t that t e e atholic institutio s . In the I am sur t ou ,ill ·n~ m OJ. inter t y i"lh · to e m · yCill. e dquarters hen you return . I h s hin hat mi t do 'bout· e p -ing it tions .

i :i.ation t t

It I no d n take this

e h e had the privil

in in to

nt to express to sincere a rec-your co- operation ad t iendly relati n

hav ho.d o our t\·o visits to Iun • y ver bet s cs for ppy h ay :l.:,On.

I o hop 1 tour paths ill cro a ain .

Sincer ly yours ,

Franks . C rtio Dir ctor o elfa.r

4 closures . Good Shepherds Girls Home in Budapest Ditto in Kecskemet

SC/E II in Ikervar Beniczky Boys Home at Homok

Mr. A.K. Helm, Sritis ~ ~iniater to Hungary, Vorosilov ut 57, B ·u d a Y\ 9 s t .

Dr. Mr. Minieter,

15th November 1946

during the period of UN rtA operation there was established a unit at Headquarters kno~n as Vo­luntery Society Liason. Ti:ic nu!l'.'uose of this .of-fic~ was to encourage and evelop projects in the countries in which UNRRA was oper.,ting 1ith the various Voluntary Societies interested in thos those countries .Now that uxrn ·_ is about to ter-minate its activities this unit has b,en dissolv-ed snr .ie have been advised by our European Rc~-ional Office in London that arrange~ents have been made through the Porigh 0 ff ice for projects or special relief requests to be presen\ed to inter­ested agenci0s through diplo:atic channels.I under­stand that there is a elief Department of the Jritish ?ore ign Off ice, that will handle these transact ions.

r-uring our brief onerotions in ::u~gary we hove been .mrking vlith the Int0r-.,·:inisterial Committee and Suecial Project Corrm1ittee to develpp and establish priority of n.ed for various social activities within E.ungary •. Je now have several pro­uosals to nresent both t0 Britis ~ and nerican \Jolunt...,r'i .::;encies ar:C have marle special requests that this particular group of ~roffects be oresented to the Voluntary Agebcios By UN~rl· Headquarters. RoweVier,with the momentum that has been developed Nith tho work of this Corunittee and with the requests

which have been made b: UN ~to present the acute social needs of Eungary, 1ve anticipate that there will be se­veral more imuortant anc interesting progrq~~ suggested by the Committees. Je woulr, therefore like to discuss with the appropriate representative of your Legation the procedure that shoul be foalowed in submitting these requests to British ~gencies.

'"Joul,' you please be gooc• enough to advise us who in your office nill be resnonsftble for hand­ling such matters so that we can make satisfactory arrangenents before advising the Government and our Project Committee.

Sincerely yours,

Franks. Curtis,

Ac~ing Chief of Mission

.,.

Mr. H.F. Arthur Sc)j.oenfeld American Minister to Hungary, Szabadsag ter 5/6 B u d a p e s t.

Dear Mr. ••inister,

15th November 1946

During the period of UNRRX operetion' there was established a unit at Headquarters known as Voluntary Soviety Liason. The purpose of this office was to encourage and develop projects in the countries in which UNHRA was operating wit\,-, the various Voluntary Societies interested in those countries. Now that UN~RA is about to terminate its activities, this unit has been dissolved, and we have been a~vised by our Eur pean Regional Office in Londmn that arrangements have been made through the State Deuartment fdr projects or special relief requests to be presented to interested agencies thr6ugh diplomatic channels.They also tell us that tr..ere is in the State Department , .Jashington 11 'fhe .advisory Committee for Voluntary Foreign Aid" through which these requests shoulr be presented.

During our b-r-ief operations in iiungary we have been working with the Interministerial Committee and Socinl Project Committee to develop and establish prm­oritv of need for various social activities within Hung;ry. ~e now have sev~ral proposals to present both to American and British Voluntary Agencies an~ have made special re1uests that these particular group of proj1cts be peesented to the Voluntary Societies by UNRRA Headquarters. Ho,• ever, v;ith the momentur.i that has b en developed with the work of this Co :imittee <1nd with

..

the r,auests that have been made by UN to present the Beute socisl needs of iiungary , He anticipate that there ·wtb.11 be sev,'}ral more irwortant and inter­esting programs suggested by the Committees. le v1ould therefore like to discuss with appropriate represnn­tative of your Legation the procedure that should be followed in submitting these requests to American Ar;encies .

~uld you nlease be goo~ enough to advise us who in your (Bffic'?. ·01ill be responsible for handling such matters so that we can make satisfactory arrange­ments before advising the Government and our Project Committee.

Sincerely yours

Pranks . Curtis Acting Chief of fuission

I I

U -'he problem of delinquent children is closely connected with t 11e problem of Hungarian boys deported to Germany /so-callad "Levente"boys/ whose repatri,.,.tion , from Germany -- according to information recently rac~ived from 0."'7~ 1,1r. Millok 's office - is now in progress. (V..A,/1..11,-

Many of these boys will bv homeleee ~hen they return, their parents hhving disappeared or died duriqg th- war, It is known that many are in a very bad morbl c"nditicn, and will have to b~ treated as delinquent children.

September 18th. VEGH

-I

TRAN SLATTON:

,hat will be the fate of the delinqui:,nt children? -------~- - ---------- -Vhere the little bur•glars and stray children st rt

and end.

rhe problem of delinquent children alway occHPied• public opinion. •hy they committed the crimes And how they started on the way downwards.It i nowadays of speci~l inte­rest to note tha effect of w~r and of post-war mi~ery upon the morals of youth.

,Je had an intorview Hi.th chief justice Dr .t'erenc Hary, head of the Juverr:ile Gourt.''t:special1v tne number of crime against property h~s encre sed. lhis is natural, con­sidering the great numb~r of abandoned children, wlio' s fa­ther fell in the war or was taken prisoner or who's Mother is lost.They loaf ~round without qu rters, food or ~oney. 'l'hev are not able to let'lrn, 21 s, la eking de cent clothing, noone ~replays thew a apprentices. ~fich children were for­rr.er ly cared for in the so-c lled '.l.'rans i tory rto111e s or rle for­~atory ~chools. ~oday, only the boy!' ~nstitute i~ V~lgy-

autca nd the ~eformatory School at Asz;6d are Norki:ig. 'l'here is place for about 250 children, but tnis i not sufficient. , nv children are let freA aftAr the Uourt proceJures, wno

~oulj be Cc"ed for in Lnstitut~a, not because of thei~ in­clinations, but on basis of thE"ir living-circumstance.s. There is no suit hle c~omod tion in the detention-jails either. Here thev someUmes spend 10-15 ays before trlel, and, if thev are in too great number, the~ ar put ir. tne cells of adult criminals. This needs ~o co~~ent.

~ve visited the cellM of juveniles in the ce~trrl Det~ntion Jail. From the stone-floor of the 1arrow little cell, 12 r~~~ed sm~ll boys sprang up, who h~d evidently been slee-ping on the floor. le asked small thir. boy: 11 /hat did yo1l cornn:it?"- u1 stole msteriBl."':P.nd what did you do with it ?"­"I sold it on the 'leleki-t0r and bought food on the money.''-

' "l ,, . . uHON about .rour parents?' -- have none. --

ne has no lodgings and all his clothltg consists of a ragged bathing-suit.• is father died ten years ego, his mother died in clarch, this year. rle wHs caugnt, together wlt, 1-iis elder brother, loafing around, and they were tdlrnn to the noys' Institute in Vcn~w-utca. 15 of them escaped td..e1,ether·. ~ix of the fifteen re in the s!\rne ce 11 toduy, in the .i' il in 1.arkO utca. Fop theft. - -

., ?'' "-'Jhy dld vou escape? .u1a they treat you blidly. -"We wer, always hungry and Q.ad nothing to de.

H1ere ·Nere 56 of us, .and only 4 worked ir. the p:arden. Tho3e, ,ho 11.od lready committed som--:thing, celated their experiences to te.e others."-

I ask another child . . He is a slim, nice boy. -.e v8s brought in~ bec8use ~:s brother fired or a police~an. Ar,d now they ~rnnt to get information from hL;J, concernlng his brother 8nd whether he took part in his brothers activities.

_nrao,n't Knov, ,,here my brother· is, we have no lori,;,;irgs. In 1944 we were both with the Levente and were tf,-ken to Gern.anv. "/hen we returned, we could not find our parents.''

,

•

-2-

The bovs are ~uarded by an ugly-looking va~.bond. n~ i~ not a juvenile criminal, being more than eighteen years old. We believe our guess is right, that, during the long hou.rs of the day, he teaches the trlcks of turglary8

tne breakf~s~ of the kids is black-coffee or soup. Vegetable for lunch and about 8 ounces of breRd and soup for thetr supper.the ~irectory of the prison do everything pos­sible to secure better food for the boys. -If the relatives of some adult criminal -bring in more· food then permitted, it is given to the boys. nut here they only remain for a short time.

. ~he ~ransitory Home is on the outskirts of Hilvos­

volg;y ·, surrounded by a 5 a ere. garden. '1'he boys lie around in the sunshine on the stone courtyard. 'l'hey c1re from 12 up to 18 years old, and waste their forces here. There ere only 39 boys in the institute for 100. i~lso, the director of the institute is B8tonished, why the Juvenile 1...,ourt does not ~~ke ~se of vacancy.

the same situation is sc1id to be in rl3zod. Th~ children have excellent uniforms, ond are D lso equipped for the winter. l'reatment is very goo,d, ttis ls proved. oy the straightforward aswers of the boys, who, even in pre­sence of their teacher, say, thst food is eKcellent, but rations are very small. 1'hey receive Blso meat and sweet .• But the quantitv is nothlng for developing youth.~he te~­cher ta 11-cs to them 8. bout t"le question of work .1\fos t of them follow his words with great interest, .aerd too, we speak to some of t11em • .t'.. hHndsome blond boy of 13 tells us,tnat his mother died amd he ran eway:f'oom his 72 years old fa:.. ther and his 24 years old step-mother. ae will ~ot go back to them. He ~lept under the bridge of Boraros-ter. He car­ried parcels on 'l'eleki-ter arct had his meals in one of the cheap buffet R on 'l'erez-korut. rte 8 lso supported a _less , c le­ver friend. He also boc.ists of having ''eve1, coller,ted f~gs" for the other one. His onlv desire is to learn a trade and make money in an honest wa;. rhe dealers on ·~eleki-t§r can testify, that he never touched other peoples property.

Formerly the boys used to wrok in two workshops, but, lacking equipment l>nd r~w rnateri~ls, these are closed now. 0 nly the book-blnd&ry could work, but these receive no orders, although the children work for alrnost nothing. So they loaf around on the money of the State and iearn to be idle.--

'rRANSLATION bv Andrew l'o1gar~. from the newspaper;

•1v1 LAG 11 .;;ie pte!:>be r 15th 1946 •

390. SZAYl. * ARA 40 FILLER J946 SZEP1EMBER 15 ~ VASARNAP

Ui kOzmunkarer1de·1et. DOntO fordulat .elOtt az tJSA ·kiilpolitikija?

. . -~

Ezer razziciZO 670 :biinOzO.f fOsotf-. el -~az e;szaha . . .

,, ... hat akkor· liik ·lesz,nek a polg-a1.•i-blokkb·an ?"

Deli telefonielentesunk·-Parisb6l:

A D11J.gyar·: ·bek.eszerzod.es biztositani, logjft a zsidosag

(S. G.) .A. IJill.loldali polgari bloj.:k Zondo'lata, amelyet a Vildg allan­doan kepvisel, s amelyne'k sziik· &6gszerii~get csak legut:6bb . is mra kihangsulyor;tuk ezen a lie_. lyen, s,;inte· percrol-percre na­gyobb looroket ny-er_ meg: tome­genl kapjuk a ke-zdemenyez~st helyes:o. azzal egyiitterzo nyilat~ k~atokat ligy magan,osok, mint . ~esz szerve-zetek reszerol.

Termeszetesnek tartottuk es tartjuk,. hogy olyan p_.i,rtpolltikai <i!dalr61, amely elmeleti . al~pjai­nal fogva el:e"l"e .szembehelyezke~ dik :iµi:nden pol,ga.ri tomi>riil~sel; teha.t meg olyannal is, ,. amelynek p:rogramja elvileg '.kizarja a :t>johbolr1 nli agotf, a ~roakci6tc, ·• a.malynek tagjai ev'tiiedeken' ke­rosztiil vallalt k emlmy kiall'a.ss11! bizonyHott:lk a maguk verbeli ,.baloldaU11n"'ah:, h"i!Y ilyen ol· da'.1.rol most nem iuinden \.Mc • n~•esseg n e!•kiil tiJn>"e-llk ~ilne ll ba!oldali. de po!gciri swrv&zkedes­nl'k r; uchi,~ba. szokkenes<,t. Amine'k pal"ttnkVlrni okai -v::mnak: !eWk a hozzajl:.k lgy vagy ugy beszer­vezett polgari retcg,cl;: fololit -valo fcltotku rcnd&ke:w:st, feHik tag­,;agi bir loka.llomanyukat.

Hogy az ilfoto pfu.•tol'ganu.mok reszerol ez mennYire bibas el" gondola.B. az;t tavaJy ota. amik.or e!oszor l"iirrsettiik e-helyil:tt a ba1r ol!dali, &zinten demokratikll!I -pol~ ga,ri_ tome.gok. os&zefoi;o.sat. mar . 1' 1,ajat. pa,rt·vezeti'isfgi lrrtekezl'eteic ken is boseggel ha1lhattil:. S a mult oszi nemzetgyfilce&i va.lasz• tasok aztrun beszede~ igaT.oltak, mennyire vakva,ganyon ja.rtak, amikor ot-t kere.stok a rea]fci6t:, aihol anna.k nyoma sem vol1:. Az­ota. - , pors1,e csupan a legba!so forumoko.a. - szamtaJam,znr hal-1-ott-uk onuon.fiiliinkkel a meakul· pazast, hogy »jaj, de rossrol .csl­nir.ltuk ezt!«

A demokratikus polgarsag blokkba val6 tiimoriteset .kove~ telo }egutobbi fclhiv;i;;unkra · tob­bek kozott a Neps:.:ava is va1a­swl. Arrol most ne is beszeljiink, U;lra ogy»;r,er mennyire hll>a.s fol­tatel~sekbol- indul ki ez a cikk, amikor olya.11 i sz·o-veU.-.ezJs-ekrol« ls l>C6opo rto,;ulasokr6lo: szol, ame­lyelmek ossies a1,apja nem egy.eb,. mi:nt ef;:, jokcrlviien odavetett miniszterelnoki c:zo. aki trefasan ossze a,kai-t.a boTonalni a Vil<io·ot Sulyok Dezso pa;rtja.val. A. mi· nlszterelnok ezt az utl~tet kaeag­va vetef.te fel tarsasagban. De Midas kini.1y a midas su-ttogasa­tol is ratte.g: · megsziilotet.t a teg· Il"it'-obb roagyar po'litikai Oaleotto.

Jfa azonbnn ettol a mula.ti;,agos felreert-estol elteki.nti1n-k, csak ha· l.&sak leholiluk a Neps,'tavdnak, · amikor riaszt6 lovesenek vegere odMea.r,fa a retorikus kerdest: >2tat akh:or kik lei;znek a pol!;'a:.-i blokkbm1l«

* fllt. aztan mar Yi1re,,;e11 ·korrroHyt v/i:1ik :i korrlAs. mert ruur nern i eg-:,e.:; p 11 ri-r>k Yt;J!~• l,.11t.tel'i1i '• In i talmi liilckf'•F·serol. l'Jl' (' !"'L i: ,rJ:, l sorol vagy &odrodusarol, hanem lllagarol a d-e-mo.kraaia,rol 3!.a!l

.· sz6, amely nekulllik · legal.abb i · · annyira· szent iigy·unk, mint barki masnak, a . Iroi:manykoalicion ·· be-1iil vagy azon kiviil.

A. N epsz;;,f)(J, 'k6rdesere ·1.onnyen valaszolh•atd.nk ' ugyanis -- neh.a,ny rovici szovaI: ·a baloldali. polg.tl'i

· · -ioga·it · . blok](ba.n mindaz.ok a_. polgari e:e­mEJk lesznek, anielyek . 6f:;zinten . fe<ltik . a. demokraci~t · bizonyos dlyan veszedslmes. kisiklasokt61,

_ . , Csehszlovakia J'eWi-zio'11izn.1ussal, . Jugoszlavia iniperJaliz~ussnl vadolja Magyarorszagot . . . .. ' . , . .

amelyek' az egyoTdalu •. tehat :i::on- (A YIL..lG paris-i l.:ii?<i;itud6si- mertekben .me:rcgyezlk a e-;eh-trollt nem tiirl> part.m.asinori.ik· t6ja11ak ielefonjelentese:) A ma; szlovlik- fc!foglisslll,

· /fyar teriileti ~ · POlitik.ai bizott-riak okvetlen wle;ia.roi. ·Amely de- majd_ pedig kijc:enteUe, hogy kra.,.., __ · · ·1 · · 't ,_ · · sag iegn,ap delulani iilese;nek ko• . mo . • 1......,, po g'arok fel i-A a ma- . :.Magy,arorazag ,. szomszedai bizaJ.

gyar k5z.eletet· "as elmeclian.izal6~ zeppontjabaa. 0 magyarorszagi mat:anul' fi,.,,,.'il1ik. :Magyarorszag · ' · · i:sidoiag sorstinalc . biztositaicit .,J d_a.stol, a,· puszta jrlt!;zavak szajJ;:6- revizionista torek:veseii«. .A.zzal cilz6 bfit potind·itvciny . 1.illt • . .A. za.satoL Amely pol,garok feltik a brit delegatus kifejto!lt~ hogy , vadolta meg a mt1gyar nkpet, 'mag:yar den:iokracla:t a negyed• hogy , 11.er,i mondott le imperioL~ta szazpdos naeifmifamus besziirem- · • F.Sido szervezeiA!k TNetal a almair6l« cs hogy ezert ,dula-lredett margetoI, amely olyan me· · brit delegacio k&.,.;vctitesevel sitja a konwezo orszduok segi'o lyen ette belo 'matrat a lelkekbe, · bh:tosite.lrnkat kertek ma&rYitr- lce::et«. Yegezotiil anunk a v6l e-bog;r rn6g lllJ ti,ryuev~ett baldl~ orsv,4_gi hltsonoJjltJk szllm:i-ra . ~cnycnek 'adott kifejc;,;~t. l1ot{Y q3.1i -vezet.uk fli Ubtre hasmta?ttak (l<1 6 _ teldntet el a magt1tror- >If.. niaguar neorevizi611 i,, i&1. cclJa: «ti.lt.tatorikus mudszereke:t l!I olyan szagi zeidost4,"<>t ~rt il:doresekre Magyarot8:.c.iu fcnnhat6sci[la alatt t(mnsban bes11;elnek, hogy arru es -szenvedeeekre _ injlokoltnak otyn vclitikai rends;;ert J.;iepi eni meg e.....,. Gob ... -Je is bu"s•ke 1-e· , a. JJ"-M vol.a.vebel'!, ameiy m eg-

... "" u tar,j,a ezt a ker~t. Az elsif hozza• hetne. swlo a feherorosz , kikiildof.i volt. ,wttnd a lca1wt a ,u•,n:~ethiid

Hogy hat. kik leaznek a -baloI- Kije,lenl.et!e, hogy fe1eslegesuek penziifJYi korok: befolyasa ciott,. .,, l' l , , bl kkb • PLld. I tekin1 '1 ,._ e~•~1·t Hem. te· -•~• ma- .A hi2:0tts:ig a jugois:.lav felsz6l•a•

. .. ,a , po .gar1 ° - an, · " au ""' uv - -• !al' uliin befejozte tanac~kozii.sai1• .mindenk.i, aid_ re'lti az orsza.got es gdha a b·r i l indi.{1,;d11ut. o~ hir,zo-a demokraciat attol a veszedol~ gezte, hogy 'A tegmipi nap l.'@eroen.rcihe;\ mes neoantisemitilmlust61, amely€t 'i"ll'to~ik meg eppen a · korma,nykol!,licio egyik "8 jelcnkgi rna~·ar rczsin,- Gyii11r.ilsi Ja 03n11.li Spa.ak .resze kezd mind er6teljesebben es nck ermml klize Slncsen a belga _klilii~yminl.-;:zternel tett mind sze111e.rmetlenebbiil hirdetni. roi.5'z~mlek.ii Horlhy-rendezcr- .Jator;a1.1ha. E-s1~edig fel-tjiik az orszag-ot ett6J hez. 'Mcgelfo;Dleg '-- csiitortokou esle - -

. a veszedelmes nyavalyata1 nem nmelyben a z,,id6sa.got, olyan o1i c· a. magyar kti '. iigyntinisr;ler Gl'ro all~rt. m6!."t vliletlentil' ep:r,en az gye!iteljes tilcloztetesek crtik.-'! A Erno tarsa..sagli.ba n 1di:el,1J6S ler;­

. egyik felekezeti kisebbsegro'l, :. eaehs'!',lovak Slavik is · a ja-vasl:;it kiirb€n 1,,egbe:; •1 i1 (· 8t fo'vfo/fJ t zsidooagrol van. szo, hanem azert, ellen !oglalt allast. R:imutatoti Putldit l;udapesfi s;:ot'jet k·'ivrdter. mert nem kspzelheW el demokra, arra, llogl• a s,;ii.kseges inter.ke·. A csehszlovak-mag-yar hatar ·t-ilrus ai.lall)i ·. bere·nd,e-i;es, amely desek megtelele, de azert nPm . ugyeben kikiildott fajra,·felekezetre tagolja a uepet: mulasztoUa cl, hogu •vjbol ii.ssi5it Es mert fHtjiik az o?Su.got att61, egyet Magyaroi·suigcm: · t·eszle'!e-' i.itl'.!sbizottsag ma·delutAn negy hogy ufra a vi!ag sz-eg:,:impad- seit ismertcitr, a ma.1va1·ors.uigt -orakor ujbol osszi:iil, j.ara ii1tcssenek booniinket e.zek a zsid6ii-ldozesck torteitdi-t ea hoz· hogy tannlmanyozza a bel'si don­i,olitill:ai merogkeverok, za.l'iiz!e, hogy M magyar denu,· tessel kapcsolatos jo~.i;5kons-ve•

Hogy kik lesr.nek a baloldali. krcicia diGSeretes ero/eszite1<:,i k6t es azutari. alla.;t fcigbl a don• polgari h!okkban? ~ll~ere az a.ntiszemi!i:.mw, cs . a tes kuvetlrni:mcuyein<ik mc,gsem-

i.r . , .. , . fas,zmu.• »em h<il-t me!J Mauyor.c , mlsiteserol: sz&lo c:sellszlovak pot-. m~azok, ak1k ·- megdooo~ness~J , orszaao1t«. · A " b'tzottuag vegi:il -- i.s ; indit·,-annyal kapcso_latban.

figye~1k _ai1t a ~agys;,_aba.ilu nyis B szavazattaJ 3 clleneben (a cseJ:t· A magyar · teriileti es politikai I~sb~J!~tast, ame,:,;;et. a_ k?nnany-_ ezlovii.k ~ a jugoszlav daleg:i,tus ' hizottsag hetfon ·u1 ismet i:issze. k~ahcio egyr-, partJa1 • • _nGm tartoz;kodott a sza~azast61) • • BefeJ'ezi a revizionista sze_rve­mmdenko:r tuda-tosan - vegeznek. Pers:z:e azzal tisztaban vagyunk, clfogadta a brit p<'itlnditv.inyt. ictek fclo,:;zlatasara vonatkozu

, eseltszloYak jaYaslat fektti xii6.t. hogy · a hus:,;91Dot e·v alatt .t,omege- · F}1mtan a bizott.f!a.g perce-k alatt . · majd pcdig vel kitenyesztett fo- es alfasiszt:i.· c!fogadt.a a politikai m.ag,atarta-kat, kis- es nagynyilasokat aem suk vagy ~zarmazasuk mia~t sza- mcirvitatja ar; USA-deleglitus• lehet. csak • y c .. · t nak 11. csebRzltivalr-m•_,ry•r . ug egysr. l'UCll, lplU haJ,,aguktol megfoszto-ttak sz;a.1 c, "

a k)·sma=k 'k t ' b f ·t 1· A l1tkosse!!esei-evel kane:;olatban . ~~ a R., viz e OJ an. z b-adla.!Jra belyozesfaol imolo 3. ,, •· ar.onban megis csak tulzas - ne dkke:yt 00 ratert a fasis;,fa jr,/_ - . . elha.ngzott deklaraciojat. ki:.anjak, hogy konkr~t esetekkcl . kuu S;?ervez"fl'k f'elostlatasdt el-' 'A vita soran Clemen tis valaszolni szolgaljtlllkl - amikor egeszen rendel6 4. e.ikkoly1:e, a1:ne,lyhez

fog az amerikai allasfoglalasril., ai:nely mint isni.cretes; nem sok 1il.()gertest ta:rtalmazott a 200.000 . JD.agyar kitelepitesere iranyulo ,

'. csehszlova.k Wrekves irant. · Es - ha mar n lakossagcser~k-,

nel tartunk: · a •magyar deleglieio kurPiheu hivatalosan is meger6-Rilet tek azt a nebany nap elotti ertc,,;iilesilnket, hogy

11. Jugoszlliv delegaeili elfo,radla tn•·lrJ"nlasi alapnl a magyar

f~rTclletet,

a.mely /.O.Od<J foben allapit]a t'M!I o,c;; af1telepitm1oo·k maximum&. rv.t java.so!Ja, hogy a.z a.tte~p£­tes a S2Crf 6des alairasa utan, egy evi:el kezdudjek meq es ., esz.. terido u.!.a.l t bon,;oloc1jek z,.. .Ai, ~,lta'£1piill}Js ni:1.gutkaJ yjb 2-il\lk i.J1g6:,,0:,-,,1,ikat., i'OgwV-an•aik e,rt& ket. pooig . a'!; :,,z a.1l3rn, a.1ncl:,~ ebagynaik, ro-egt6riti . A oo.gy. jeLru11h1spgu me,g~eres faitrgya... ban a. kgroyid-e-hb itlan beliil hi.. vaM.los 'koll1mem,y is rneg,i!jlenik. Ugyanooak 11,l,hany napcn b-eliil

be.ie!entik a jng9;;z:.Ia-v-m,11gy10: dlr!cmicial Tlfi:?icuy ujufel~·

Vetf.\!et ls.

Ma6"ar-romau . vi6:z,O-nylatball nincsenek• uja.bb fejlemenysk. Miu! mar . korabha.n · sdllettiik,

a magyar deJegido clntasfto li.liasponto ~ fogfal el

azzal a roman Ja~1;1slatta.1 szem• hen, ame,lyuek ertdmeben lloma­nia l9mo11dana Eszak-Erdellyel kapcSol<dos M7 ~nillio ·dolldrt ki• tevo krh1de 1t.sirbl, ha CJiereb·en Magyarorszag sr id·maBztana ioe1,-11t J[UO es 1!N5 ko.:iift eszkiJ;-:iPt befektetesr3ifrt. A , magy:ir kor­mauy em.l£·hir11.ba szorint ezeknek a uefekleii!sel.nek az osszege meg­llal~l)a a -~ milliard bekepengot. M·agyar iltetekesek az e:trtasito allaspontot anal indoko'juk, hogy mig a -magyar iaenJJek rcalisafo es teljes :t i ndiik, a roman kii,Jetele­seknek semntifele alapjuk · sinC"seff.

G,

tmebel-yes , ny-i'lasok, nemdberencsk C$Phsz.lovdk-ia p6tinditvd1wt nyuj. nemcsak biinbocsa.na:tot. hanem tott be, · egy_enesen vezeto pozici6kat J;ap· nak abban az ea.etbea, ha ebhe vagy abba a kormany:z:6partha

, llelopnek. Sot meg kozii.lok keru.1-nek ki ar. igazoltat<ikl

kovctclve a • roviilonista je?­l~g-ii cgyesi:iletck feloszlat.asat,

Clet,i,e11,li;,; Ci!ehszl ova k fodel_cgatm, l'e:Sz61al'a.saban min'deu , tole tel· hetot elkovetstt a hangµlatkel-tes ,:,Mjabol es j6 t.lmogat6ra 't11lalt jngo;;,;lilv kollegajaban. •Kro­,nikus betegsegnck« mi,nositette a magyar revizionizmu.st es az.t i·gyekezeH bizonygatrti, hogy (I

revizfrmizmus ma i,, · elo 1Jal61Jdg es hogu a revi:::ionista szervezn­felt Jlagya.rorszdno11, · meo · minrlio s.:abadcm mfikodhelnelc. JI:.ardelj (Jugo_~zla.rfa) leszogezte, hogy

Ardra·g1_tiser, letart6,ztattak az oroshazi alpol~armestert

es 8 hiva·talos tc\rsat . . . · '. ·Es mindazqk is tagjai . les~nck • a blok\:rrak;· akt-k' riadt.an figyelik az ellonfo-rrada1mi , tomegeknek­a.r;t a s.renes lritenyesztliset,· ame· 1'Yet a B-lilttiz:lllok e,s a·kiiliinoozo iira,z,olasok, i pari gazol vanyrevi­i,i.ok ... j ele11 te-Mk, A l>ba-n 'cgyek vA­p-ynnk tormesietcsen, hogy ar. 1 1 1~.T'lbttzf~:-ta• llli~'.J:g;f/,~yitasa· ,·~ ;, J'u,, '.,,ta c'!,<'me', kis:i:U :·ese siam~ poutjat,?l !'zilk5eg vau i.:yen renu-

Jugoszlavla 4UaS.PontJa te~ea-.(

O,-oshaza, ueptember, 14.· Oros-· A gyulai ga,~dasa.gi rendo-rs4g hazan a kozellatasugyi' minis:der ki.szallt Orcshiiz.i.ra az iigy kt. rendelet.evel elleutetben armeg- viz;sg,ilasara, .M:eg-a.l.i 8 pi.toli:ak a aUapit6 l>izottsag · 11 kukoricaata, kat nem tartotta be, hanem meg- 1uz:t6saai ardragitdst. A uyomo.

0engedte a kukoricanak · a maxi- Zli.a eredm(my~keppen a t:endor. malis arnal maga,sabb · a.ron Til16' 'Ben g szc11i'¢lyt . lelartoztktoU '..ko. J eladasat, , Igy az oroshazi piacon zotiUik az alpolgarme.,t'e,;,.t,' . a ar. A:me~allapit6. bizottsag az vl- nemzeti biwtfsdg e.lniikpf. a koz. polgarmester es a Ne'mzeti BiT.ott- elldldsi hi1:a/al 1;e,7ei6iet a ter. s_,a;: elnokenek engedelyevel a melesi /Jizoltsdg elnoket ' es az szeptemberi csoveskukorica ara I drmegd/!apil6 bizaitsdg vaht-egesten· 30 foriiltig emelkedett. mennyi tagjdf,

l , ! \ ~ • I

2 TCSIQ

1'43 szevf.ember 15 e ,=t:c:ait.a.tilit!!Ewww a.• ~

erwwswq&u I I !(I Vaa&ntd,.., I lit m

(.A 1.lezercikA: toiytataMJ szabalyokra. Amde nem llttjuk be, in.16rt kerill';ienek a B-listazo bizott.sagokba (es mentesiiljenek ~ a reven) pont olyanok, aki­ket 13Js&orban kel'lene szolgalati helyiikxc'.H eltavol1tani. Es azt sem latlti.k. be, miert lehessen a B­list a-kr61 va':6 levete1t be-igerni

.abba.n az esetben, ha a »veszec;Ie­lembem :f.org6« kozalkalmazott etbe vagy 11.bba a pa.rtba belcp.

lnmitrlnter 6rc & • ·~ ~ok UN cimi\t, nagy B-°"' '111 nagy M·mel es ag ,ura-at iaindig :iol kihangsulyozva. Emleke.zziink ffiak vissza: a boldogult Horthy• rezsim idejen minc5 gunyh.iborut vivtunk az el'l.en, hogy hivatalo-1!1.ln elrondeltek a >Kormanyz6 Ure cimira11at nagy K-va1 ea ur• ral. Va;!jon az az elboosat6 ren­delet nem Icnne-e eppol:y. 6rthet6, ha >be:iigyminiszter«-t es ,mi· ii~zterelnok«-ot irna, nagybetii 68 >Ure nelktU?

Ezt hattottuk Uj kozmunkavdltsdg 'l''endelet

Awk i.s tagjai lesznek a blokk• _nu .- . akik feltik az orszagot a Te~deleti uton va'16 kormanym.s Mes mergetol, elsosorban a kony• nyelmii rendeletfogalmazast61 (a,minek legjobb bizon.yiteka, hogy a hivatalos ki:izlfulyben nap mint nap csakugy hemzsegnek a he· lyesbitesek), aztan meg atto~ a pa· ratlan rendeletdz8ungelt61, a-:ine'.y­nek rengetogeben imma.r senki, de senki sein ismerheti magat ki. Altalaban, akik feltik az ors:r.iigot a vt\grehajt6 hatalom - tehltt a kozi.ga7.gatA6 ~ ,t,ulten.g,eset61, nem­ben a torvenyhozasi es a biras· kodasi hata1om elsatnyulasaval. Aminek e.gyik legkiii.tki:izc5bb je­lensege a gondol<atszabadsag em· beri joganak az a serelme, hogy ujsii.gokat kozigazgatae.i es nem bf:r6i uton lehe.ssen megrroidsza­balyozni vagy betiltani.

Tagjai lesmek a blok.knak a'JOk i.!J, akik ugy velik, hogy a de­mokracia nem jelenti :l'eltetlenii'l az embertelenseget is. Mart mi sziikseg volt veldaul arrii., hogy a B-listazassal kapcsolatban olya.n >elbocsat6 szep irasokat« otolje· nek ki, ame~ynek 2. § (2) bekez· dese szerint az elbocsatand6 koz· alkalmazott ol'Yba veendli, mintha az elboasdtdsakor meghalt 11ol­ntJ1L Hat van az uraknak fogal­muk, mit jelent egy ilyen hiva· ta'los halotti level nemosak arra a szerencsetlenre, akit szivientalal az elbocsatas, ha em a :l'eleae~re, a gyerekeire n~zve Js?J A.mikor _pedig nem is jgaz ez a >megllalt volna•, mert hi8zen :l'eles6ge nem kapja meg a :1'6rja utan n6ki egyebkent kijflr6 tomet~ezesi e&­gelytl S ha mar ennel a hirhedt obsitna1 tartunk: azok is tagjai leliinek a bfokknak, aki:.k a d'e­m'ekrliciliban sem s10retik a koz• tisztviseloi bfoikl1sta tipust: azt, a:ki lo!ele tapos 6s :l'oltele gor­nyed. Mert megrc5konyodve latjuk ebben a fam6zru1 elbocsata.si nyom­tatvanyban, amely lefele olyain konyorte'leniil tud sziven taposni, hogy viszont ugyanakkor meltys~­ges reverenciaval ir;la Je a ,Bel·

!Nan-On bizAooi do'lgok eiek 11

nehezen mennek b!'le egy demolc· i-a•tikusan gondollcoz6, baloldalJ polgar :l'ejebe. Mjntahi>gy ember­telermek tartjnk ast ii, ho«Y oreg kozszolgakat sok evtizedes ISZ.Olgala ttal es tenylteglll!en b&!i­ze~t 11.yugdijiganyekkel a hatuk mogott, egyszariien mal"Ol-holnap­ra, ~ "ragy ket havi vegkiel6gi­tessel kiraknak a nihil kiiszobere. E sorok iro;ia, akit :l'orradalmi sze.replese miatt 26 evwl ezelc5it ugyanfgy tavo'.it.ott~ el - egy :l'iller nelkiil, de fe'leseggel es ket gyerekkel az olda!.an - a ko.z• szolgalatb61, fe)jogosftva erzi ma· gat, bogy a demok:racia humann­sabb megl'ogalmazasa a1 kezeleae erdekebe,n szot eme!jen.

Es hogy kl mi:nden Jesz mer tagja annak a baloldali polgli.r· blokknak?

Hat, nramisten, 6ra.k hoMzat lehetne meg felsorolni mindazo· ka•t a fl'i.jo pontokat, amelyek mindenkit egyformaai sziven iit· nek, a,ki boosiiletel:len es 1zivb61 ohajtana. demokrliciink megtisz• tu!•aslit, e1letkep'esseget. Mert -'- 6s ezt ne :l'alejtsiik el - a forrad·a­lomert, annak sikerMi-t val6 te­lelossegiink kozos. Ha ez a forra­dalom balul utn,e ki, akkQr - le­gyenek errc51 meggyc5Z<'Sdve ine.mC11ak a >m1Jnkb-« 6e nemcsak a >paras·zti demokrM,iMc w:njak majd tele166segre, banem ,. itpo1'" ga.ri demokracia,lc le. A torten-el. mi :l'elelosseifben nrlndan,nyi6nk­n·ak osztoznunk ' kell, • ezert kozosek a kotelessegeink ia.

S mi · mindannyian, akik a bal· polga:ri front.on tudjuk es erez­lriik ezt • Wel6s1egiinbt, vii· l'a'lni es vallani is abl'Juk d&-,, mokra-tikus bitiinket: mi mint\· a.nnyiau ott les:i:iink abban a bal• oldali polgari blokkba.n, 11,melynek eppdgy joga vu a partkozi merr­szerveuahez, mlmtaihogy a mun· k,Aspli.rlok is, meg a parM:iitok ia megtalaltak .a panok folott.i szer.­~zkedes n:tjat.

Barna Sandor (Alejandro Barna e hiio Buenos Aires, Maipu 441, Ar.rrer.tina) arra keri a m.r- ",,ar ir6kal, k'ildjenel.- 11!i;sor 1,;v,;nr.­kat amwk a kablinhiak, amely be11etel.et Mag11aror1wio1tJak ,zan.t szeretetcsomagokra forditja. »Es­f.elyeink - iria - mt1sarhid11ybcm szen'Vednel,. Attal wtunk, ha nem adunk d ko :onsegnek -,,ala mi ujat, akkor a pestieknek nem lesz asokolcideiuk. A musorszd mole tiszteletdf,ja is rzeretetcso mag. J7i.,zont, h-a filmeket kapTl4f­ndnk, abb6l ttagyo,n sok ,n.in.c$ent lehetne kuldeni, meg cip6t i& Fogjattak ossze oft a Feszekben, intezz&c el, hogy a hirad6 filme­ket megkapfuk. LeheUfteg· <1 stockholmi tiagy londoni ma!Jyar kovetseohez il-d.ttyit3dk a kulile­menyeket, azak pedig a lmenos. airesi sved ko1,etseghez, mert Maoyarorszdgot ilt a svectek kep­t1i8elik.c

• ,A londoni toh•ai« cimen sza. tirikus 11£gjritek.filmet frt Tdbori Pal, amelyet az egyik lotldMi film1Jt:illalat megvdsarolt es ne.. hdny h6n.ap mulvl' forgotni kezdi, Rene Clair vagy Willy Forst ren. dezeseben, •• /Jaruch szendtor, az Egyesult Nemzetek at6me1 ergiabizot.tsdgd­nak amerikai delegdtusa most ilnnepelte '16. sziile'iesnapjd.t. A bizottsdg tagJa;i kedves ajan.,dek.. kal leptek meg. Egy finomraJzu akvae,llel, amely a bizottsdg iJ.t tagJdt a Dumas-i test6riel=zbe11 dbrdzol}a. A kep Dezs6 es K elen, a reg6ta Anierikdban elo, nagy sikereket aratort ket magyar ka­rikaturisf>a mflve

• I A Yi l d fl felt11nestkeltiJ ludos£. fd,•t kozolt Szent-Gyorgyi Albert Nobel-<Uja, tud6~ kijelenteserlH, mely 1zerint egy hire, matemati. kunmh nem do1gozha', mert el­'IJeszett a 1zemifoege e, nines penze ujat ticisd.rol,ni. A hir megJelent a New York Timesl,an i8 l!3 a lap eo11i.k ol1Jas6Ja, Leo Pap, az Optex C01"poration vezetlJJe jelentkezett es felaj<inlotta. hogy witikai val­iala ·a hajland6 a matemtil/ms re­sure ingyen szcmuveget szdilE­tani. Ezuton kerjuk tel azokat a tud6sokat, akiknek sze-miivegre i,an sziik8egilk, jelenfkezzenek a y i l a u azerkeszOseueben, hogy re,zukre Amerikcib6l ,zemii.veget kerhe1sunk. ilillWUfi1¢ ...,,.,..,wr,r,t1,-.➔,.,.V.""ii¢""\ll!lA"''O-,Wl!S"!lll'151W_,__.

5 orai tancdelutanok

A teg,na.pi miin~ elfo. ga~t.a aa. ujj6epit&i minls2lter­n€11. a ·klizmunJcakotelezettseu szabcilyozdscir6l 4i,'zh16 'l'£'1<lul~t.. ~riilt _ Jro,Jm;iwik.ava/'.it<.a.got fl.. zetnek a · feffi(J{(, 18--45, a n6k 18-55 er, kiizott. .

A kozmunkavaltsag dija vAlt• sagot fizetok. havi jovedelme szerint valtozik, olykepp~n. hogy

akinek havi 100 forint ~ van, az f6l napszam.b6rt. 22l5 forintig ¾ napszambert, IOl).ig erryet, 450-ig 1 '/4-ct, 600-ig S-l'St, 750-,g- h,lrw:i.t, ~~'.l-i;; negy na,p­szambert es ezen az osszegen felfil az eddigieknek megfelelc5el1 to­va.b emelkedik a kozmunkavalts.1g osszege. Egy napszamber OS8IStllll'e jelenleg 3 forint.

KetmSJliodoJlaros szerszamgephitelt kaptunk

Angliat61. Mi baromlit es eayvet szaUi'unk

Tegnap jeleutettiik:, hogy az angol hivatalos lapban kozzetet­tek a Magyarorszaggal megindul6 kereskedelmi forgal<imi:a vonat­koz6 rendeleteket. Most r.zt a nagyjelontosegfi hirt kozolbctjiik, hogy a Ganz-gyar vezet/Hnek, akik az egesz magyar gepipar neveben targyaltak. sikerii.lt az angolokkal megallapodasra jut­niok, amelynek 6rtelmebon

felmilli6 . font, nuts · ! mll­li6 dollar, 30 6v alatt t!lrleu•

tend6 szorszamgep~ltelt :l'oly6sitanuk re­sziinkre. Ezen olyan kiilouleges 6s masutt szinte beszerezhetetlen szerszli.mgepeket-vasaroltunk, ame­lyekre a:i; ipnrnak eget6 , szii!i:sege volt. A gepek a legrovidebb idon beliil szallitasra keriilnek, egy reszt mar okt6berben munkaba lehot allitani. Amen11yiben az ipar sziikseglete nagyobbnak mu­tatkoznek, a hitel osszeg6t {uabb f61milli6 :l'onttal felemelik.

A magyar femipar miniszteri biztosa angol cegeknel az angol kormany elozetes boleegyezesevel 800 tonna szinlls femet, valnmint 300 tonna ferrootvozetet vasarolt. Ezek a fomek es ferrootvozetoh: a vas- es femipar nlilklilozhe! etlen nyersanyagai. A11 angolok a ritka­becsfi - an:vag,okat belfoldi 4ron bocsatottak rendelkezesiinkre, te­hat az exportaraknal lenyegesen alacsonya b b arszin vonalon. ·

EUentete"lkl:w,,t Magyan,.rsdig, csont. e3 boreny17f't, vale.mint

B

bn,romfit naU£t Anglianat. Eiiekneik ~ aruklnf!l'k bevitela ugya.nClfflJI: megfkap tuJr mli.r • l8JllgQl konnany oog,ed6:yet.

(dr. r. s.)

Titdy zljuan nyuJtJa lit a Sztba<!sagrendet a kitUntetett orosz tiszte:, nek Vasarnap delben a Kossuth La·

joe teren, a Par'.lament eJMt Tildy Zolta.n koztarsasa.gi · elnok iinnepelyes k.eretek ko:oott atadja. as . orosz ·tis:r;tekn.ek a Szabadel'i.g­;rend kitiintete;;{lket. Az iinnepet\g al~!llmaval elorelathat6lag Nao'II Ferenc miniszterelnok is besz6· det mond.

PciJl6~i.JI oT1Xith Guorw angol.. nyelvii, nagy regt!nyt fejezett b-, Londonban. JO'llafhan Cape i&. '1Mrt ki.ado adja ki .

-o-hzadtsagt61 f6nylc5 benszilllJtf:,ek

cipelik AJ'rik:iban a neMz fa:ado.· ka1t. Ameriktiban es E11ropa mo• dern nyugali al1amaiban azonban Iassan teljesen kiszoritja 4 fala• dli.t a megerc5sftclt kartonlltda, m~ly eppen olyan ta.rt6s, de emel• l tt vizhlatlan, .a:as7ilikus, o.ssze. haji,fJ.at6, konnyebb, tehat olos6b· ban szallitbat6, tobbszor , is f61· hMznalhato es meg olcs6bb i6 a deszk,aladnnal. -Gy:irtj11: Samum AUesse doboznvara XIII., Gom.b­utca 32. Tel. 127-955. ()()

VI., Dalszinhaz-u. 8,Tel. 128-179. (Opera mellett) MA, SZOMBA11'0N •eggeil~ nyHva LevesldJIUntege~s;egek e!llesa 6Hel

B~r:;\ es Bela es clganyzenekara muzslkal ' "li•t+FtL•MMUri ■J-1RtJ!&Mlttl@Mtt!D.w:Aiibii;QlfitM

·Pato BrocldwaY Kl ·kavehilzban ap· ITA

mat61 kezdve

szombaton es vasarnap 6lall ~ V ·A · Mersekelt delutani arak Zongoranal:

KARTONLADA megoldotta a .gyaros es keresk edo minden gondjat. Nines. eleg hely a ladak tarolltsarat

A k~rtonlada teljes en lape.va i511S'Zehaitllat6, tehtt

IV.. :V-aci;-utca. 11/a. f.~leII).elet.

~ kaba t, costiim, ruhamodellek

&· mbat alig foglal el helyet. &allitaskor elazik az aruT szakDzlethen va.sarolJon

• Vlszontel.adok 611 tGmegelelm~6k A kartonllida vizhatl an, teszere sajat 11:ytljtOlel•epeimen,

"'-szetort a deszkalltdal szakszernen k02elt. moly- es ku-Vl:I kMJmenles. szarltott vargany,a-

A kartonlada ellen 4116k6.Pes. RJabnU 81!1 ,iiijks6g gomba lilllan.d6an k&pb.at6• »FBUGIFERc itombauagykereske- _

eseten vasabroncssal is megerl!sithet6. des. Budape9t IX., Erkel-ute& 6.

Horvath Jen6 6s Haber Fr•dl

SlliOY lit\ tlllilll Komplett reggeli Ebed valasztekos e-telekkel.

Szinbazi bideg es meleg vacsora. Karlsbadi vacsora. I

szaraz tiizilAt Tiizifaapritoiizem PORESZPPRT vJ.azontelad6kn&k. nn. b ,Ar I' Ad A~ 1 deitli116Uzemeknek. vAllalatoknak. haz-: D&fY ~pactt&Mal ._ U~U~ tar!Asoknak h&tosa,:I Arban sdl!II a 40 11 tf l ' a l I t:n:l1i6 Q.uitt lllfls ceg, LeTeleket "~ belteriilo!en• jel• XIII.. BeTm_ulca u. Tel.: Lip6t 783- ig6re Ara16 h!rde!Obe, Erzsebel•krl U.

Koltseges a szallitas! D1's•1'to''pap1'r A kartonlada kiinnyij ee ki1.1ebb t6rfo,ratu., mint az Bevazetett Ai ugyanolyan befoga dokepessegii deszkalada, tehat je- ltb. :u;.ooo mtr. tMelekben e:la46. &-

~:~!!~. szallitasi es berakasi tultsegme,:tabrltut b i r d 8 f 8 s i lle1~~-~! k~0\.lJoi:: 0 ~:g,«, u:~ts•;=E11Jc~:.e it

Mindezen ~il:::k:::~t 3 kuionlada jelentosen olM6bb, mint akvizitortikat Terjeszkedni kiva.no, kozismert nagy vallalatnal

A kartonlada nelkiiliizhet etlen a modern pirosnak fixre 6s jutal6kkal f ( Z ( f (j . ft 11 ii Sf k ii ~ b ii f es kereskedonekt k a k 9' . eres n vagy TARSULHAT 60-100.000.- kp, tokevel rendelkezo -6.r.

G ya rt j a : s A l\f u M ALT Es s E D O B Oz G y 4- R R. T. Aja11latokat eddigj m!ik6des megjelolc- vagy holgy. Ajanlatokat »To kejet maga kezeli« jeligere a -~Buda1lo8t, XJII., GomlJ-uteii 32. Tel.: 127--9~ ,,s<lvel »N:t:,;yvallalnt« jeligcre Er16s · . fokiad6ba kerjiik.__ ·

- '!R'llll1!f' birdetobe, v .. Dar6 Acz61-utca s. ala &iA;;a1M5tW,l·il~flNif Hf# # l:!rllat.

,,

Tul:map ,~ 1948 ~ IS g "''l!ttsm•!lll!l!ll!ll!!!!!lrilE¥&m@a+;1:1;mn+!ll'TZ!IWII!!· !l!llta•••••••ll!!!!••m111amllm!+&.!P.5:il!!E!!!l!Gl!!:s1m-m-◄auii-•m:!!, •2e;';:•i•2+amB&i!!•!!•:!!!*JZ?!•'!!!Mi~+s1amml!IIM!El&C!·!!t'~" !!!¥!~· !!!!!l!.P!l''!!ISl!!*'?!l11'?!!¼Z!!!GC!!!l!!l!IB·:liEPR!l!!!!!i!!!~•!!!¥::S•!!\5l!tli!!t2"'~.,~~•ffl\tra0t1·tt•rw

Korozot'i: PalJl6k, r1etliiJz1:etoll es tolva/oll

az 6Plas-Pazzia lidh6Jtillan A.a lltobbi hetel:ben eoromtosu.o

t5rlent rabl6gyilkossagok. beto­r6ffflk. rahlasok ea mas b1incselek­m,myek nyoma.n a f6varoa koz­burtonsaganak v~gleges megszilar-

. dit4aa ~rdekiben

a ec'lcllgl lepsnobb nszla' ~u a.z ~jjel Bndape:rten.

A ~ a dete'kiivte,;•iilet tag-Jain kivfi.1 a,: 01'081l e11 ma. n'&'r w..roeparancs~ ill r~. Ol"OB2l lU'Zro1 Crikin g;grda.ezredee ~ RiskOfJ g6.rda. 6rna.gy l'Vllml~~ll. ia-a.nyitotta a lrhd.romm6:zzfonyf !!"JX)vjetoros:5 ~ esapatot. Magyar r~ Porlv Gyorgy- varcisparancim~k -ve'..t reszt a r;u:zi;am, Egyebk6nt GOO detekt.iv, 50 polltikai &I 50 ga2Xla8Agi nyomoT.6 ~ to.bb em. l!!ac.,z :roend6r lndult a tiszt.ogai6 '6.t:ra.

Bndripeet 68 te}1M \llrny@..e, &Nagy-Budapest&: beleceett a rtmd6rgy11.:nl.be. Oooddt61 Klnm-?t)'tig, a N~pHgettm a VaTOS-Jigetig 63 a ~peremkapitanyst­f'Okc teriileten mindent ttfesiil· tek.

:Suda~ belterlilflfa & .raz-d~ ?1endorseg a kATeb:ba.ka.t, espre&.;okat es Inxus6ttermeket el~n6rlz;te. Mindenk:it lgaroltat­tak 6s akinal nem TOl-0 megfe!e!6 b11amelyazon08!!4gi !gazolvrui7, ~'IIJdlUfoltdk. ..4. Mt,Ruiri igarol­tatd-,oli a legnagyobb ud1tariae­td.ggal ~ rendbe• folyt,ak ie.

Aut6ellen6m eeoportok is ;iu­t&k a f&va.rost. A razzMn 11 lopdtf 1nd6t ned,,'~k iinu. Tettenirlek t·e11'ozt~ btlffddkat u, a N6:P­!!,rlftMI 4, a Corvin mozt el&. l, a Varoeliget elhacollt :us?JeiMl pec]ig

14 1ettearert ·•etldbdet&t "1H­totibk el&

l!nMl!Utlui >6tam~ a vm. kffl'filet ~ ~ ,.,, cmbert ki1ertek be M>nM II NMd.. lirwgr~ Feltdn&m t!IOk el6allita.8

pGTfl:ll.d lrllm 6r6I i!. A det.6ktivek a p{ill:yaudvara.. /kOD ~It erziem_el,Y.aaxl!OOL &ign.k i~laatra ewlitd.Wc hl & a gyan11S e,gy'mleket be. kis~.&. M'!ndeniM.t foleir .n a'!. 1a:nd6. foglaJkozllati£t ;ig'32,0!6 tr.a.tokat kart~'k. de be;i&Ien.tiett lak1bt M smmelyir;,mt~

A

i~6 papirokikeJ ~ re:1delke-r- . ru.<lk !Jren~t u iga~ltafot,t em. be:rekn.~

A ff~• ttwmmy m ~~ a1mu.

.Az eloollhottalc ki:iril 400 terfi, 2!ro 120, !6 .fiataHroru 6s 4 idegeu A.:lampo!gar. A rozzia h'ajnalba..c fei<itkor art veget. Ekkor megkez-. dodott tuzetet! kih.s.llga.tuuk, amet,,et m~g lapi:mk ztrtakor te tarte.nak. A razziAn tiibb korozMt rabl6, udmos reg6ta uldozott ,uet. kifateto ia etnJ szerveuH fiat4l­korn battdti kcrii.lt a rendoieg te­zere. FelteheUS, hogy

u elfo-gof.tdi: klw.l5tt ftA h 11tobbl 1d6ben elk6vetebt ra.blc­nilkoesagok ~h&DY tet~ 19.

Elodll{toffak k~ 111haneot ii, altikre /ellanoott Wik Hal.assu Oli1't!r gyilkosatnak ,zemt!llJle(rd-­aa. Ezeket termeazete1Se:a. Boron­kfoiZJ h,aUgaJJdJr, lri.

MibJl,1'i<'A hrene f&kapit&n}- a ral'!Zia utan kijelent&tte, hogy :Bu· dapest kozbi1.tonsaganak fokazasa -erdekeben a ;iov6ben • mlndent ellrovet • rem~ny u TIU!. :r§. hogy :rimd6rl szempontb6!. ie 11&­koszont a Mb. ....

Kedeleat u Uletm!!Q'&doretlde­let 'rigTellajtut 11taeitaaa. A lrl• "f'&talOfl lap mai ezAmab&n ;Jelen.t meg a penzii.grminiszter rendelete as illetmenT&dorendelet Tegre­hajtua taTtrYaban. Unanesak ma jelent mag a hiTatalos lap­ban az illetm6nytobbletaMrendelet vegrehajt88i. 'lrlaBitaaa is.

A 11 !ttlffl!II 'ffltlaljec,,ei hett6-t61 kezd-ve 6ratdtjak. Reggel 9 oraig es delut!n 1~19 6ra korott, valamint a Szabadsighidon at nem llrven!P'fJI a -vonaljeff. A Beszki.rl felterjeeu.t int~ a k&zlekede11t miniszterhes, l:'1-ve • korlAtodsok megsztlntetest1t •.

lt.-.NI • ..ion. A. --cf ttl'('ltff• nr-yek 4ii!«ut.b •tie 4rNlO!r k-uiot • t\U. All egy.e11 f~ ofll!b!y&Mlk: I. Si:ra,mu-11arlt4Dy. II. Jobltf.:crl­K-.em u. n1. Na«Ycw!,1-GJadd:loor. IV. lllkl-'.rBOMme. V. H&nttiobl\1-~lu.!!J'. VI. BoNu. ll.....Fue-. VU. 8A'IGa-,J~. VIII. Ta!ed:en-­Plt,-,.. Jx. ~- - >. _..,_. ~,. T&dm&p d~uti!t .,. tlT&kM k&l.d6d;.k, bet Ter«em.v lt1mM e1~sre. A. befeJe-xll ver,m:,,,-.Am a Ga-t1nk ~t­~,..,_

PARK ~rombatcn ~ 1lr7 oral:or. ;vasarna.p d. 11. 4 68 1 orakor

APlt:DlliAI PANHDA005 ft4Dll01i 11. S2:a.badteri Szmhazbal?l,

TASNADY Em-6pa-bajnok IHTONEN finn vilagbajnok

LOU MONTANEZ olaa:z okolviw"liajn~k TONG MANG FONG kinai bajnok ERDOS LASZLO okolvivobajnok

~d Pirook. Orgovanyi. Gasfon, Jose To~or. &b NelMm, Pills, l\lirsa., Miller, Po1>e:scn kozremiikodesevel

HelytfPall: 3-6 foPl.ntlg

Szombaton es vasarnap

Rahossy Tibor enekel

a AJE Asztalrendeles: 361-935

KERESKEDOKI Ev6bnAI Forlnt -·30 BcrotvakeszOlek 11 1·50 Dohanyszelence ,, 1 ·30

~em,zMMI aau I Kahan Testverek Bt1da~, VIJ., S!p-,tttc,r, 4.

'relefon : 221·2«

Nnt:Y ~ .ill!.utekban zoma.nce~eny. hori; any1ott arnk. na~1:as, zaebkb. tuMr, hitta~I e• bak~lit :i.ruk.

La Guardia nyilt1tkozafa f · Magyarorszag

helyzete,ol Li,ndon, szeptember 1-1. A 1on­

don.i radio jel<mti: Le Gtiardia, az UKRRA vsz6rigazg,3,t6j:i. pen• tekGD. kijelen<tette, hogy a.z UNRRA eltal ee~yezatt GUTopai orszB,gok ko:rott Osoh:;zlov{i.kia jott a legjobban rendbe. Magya,­orrzdn meg min.dio iaen nehtfa kelyztt~en ~ oo k()D'.loly o. heJy. zet Jngo.sz:aviaban is. {MTI)

Szfnhazak mat ~s !6v0hetl ma sor a

'VlG: Sromb~. TI11irA~1' d. 11. es e1i6, ea;~ Mtea ininb11 eate 61 . ,,aMrn&!I d. 1',: •~ e.blintsvir~ ('/°', 1/.

P£S'Tl: Szornba+, T~Mmap d. 11. ~ et11e, e,;en beten a,inden e,,.u, 8$ Tll.· sarn2,p d. 11.: •Lor:agias ii1\'Y• (1/,t. i"J.

MA.DAOH: Hemi. ""eroa, pentek, s,:ombat (T): •RolM a bollona.kc: kedil., edt;llrtl!rlt "8 TbUIU-JI (fl: •M lil m6d. -·· BJ:LVA.:R081: 9»oniba.t. :ru,ina~ d. L e• eate, er:ti,i htt:n m!nden e,tt, ~ TM. d. 'II,: ,Uj ls-ten Thebib&n« (':'u, 1).

HEDGTASZllT: Szoin!lat, Hd'l't\1>1> L •~ 6a eate. ~6Ms hete.n uil'.!Xlen cite ta ..-u. d. 'II, •Fekete l'.6ter-•. ('-. >/215),

t:BZl!tlBE'l'Ti:BJ NY ARI SKtNHAS: F.i?~ss heien tninden Kte: Jttaullnk n.l.ami mihl n~).

FOV. OPERE'l"l': J:a-1!11 Uten mlD-4ee Nte: Oyertya.fe11:v lterln~5 ('/rt,).

IIU'TaS&: Sffmbat. nzuna11, ~­k•.W. Me:rda.: .Ha,,,usag U.rmasba.n« (1): C>Mtt&tl'ik: Nin.os elilc.dis: pentes, tl',Qmllat ia TMarna.i>: •Eurldiltec (7) •

PODIUJf: Ef.65s Mton m.indea este -..a11. d. -..: :.Nebante-rilf.cc (4, •Ml.

LlllAlU. VABIETlt: :ti;-e!s Mten mina- es.te ea TU. •· 11.: , Veste!e1l ipES~~ ('/,5, 1/28). -

VIDA.I{ OP:&IIE'l'T SZINBAZ: l"~~a.z helen mlndea est~ t!is TM d. u.: •:B11m­bleiIT11,c (II. 'hl!r'J.

dK:B SztNJUS: ~ Mten mlfl.. ha es• 6s T-.. d. 11.: Tll::rlgan'!ler (14..l!, 'i) . . JMBBFYUOSI: 8ztl'!!'lbs.t. n.si711&1' 811 bMM: ,o.\t•H,-67.,_ falevM; (',,.,..,,

BUDA! NaPSZINBAZ, Bcombat. va-116rn&11 t!. 11. N eNe, h~tt!S, ked.4, H~)'" da, esilt.8rlllk: •A 111osol:r onurac (1/2,4 M '1); ~h-ft, -.111bAt. T&!&rn&tl ii. U• e.t est&: • Vllttoria.c.

!POF.'!'CSARNOK mtl?V Allff:'P11): llll'taa lcMen: :Badae«Ml:,1 mlret (T),

DOLGOZ()][ SZINllAZA: Egw W­t~ mhtilen e,te, A fotrad,\119' ('n.

rnvA1u:nrr am11:us,1o r:..-~z Mte:a mfnden est,, ~ t!!ltrfh: 8':e11tembed mfl,o!' (4, Tl.

PL 5nptember1 Ison

O:rlasl siker ! Nevet6 orkan!

ILU.JrAI WRB KAZA.L LASZLO

'i mborrd ~ ne~ m A..RTISTA sdmo'k

3sei, !4!5be.11 a e,lltag~ Ir: aJ.&tt, t.sun, id~a c~utO!t ,.err""

Mmdennap .rog~Ug ayltva. ? POLGARI ..UUXl

w HMii GO 14

MUTEX· T".~U.PARNAGYJ...R

BEER ISTVAN VTI.. DOB·U. 1!

Ze.ne: Pet6-1ti!lfalTi-lm Pa.llk:iny trio xrr.. A1Mm3'f-ntca !!$. (eT·T•o)

Bablttl.T4 UO, 11 - 11tllnk& f.-. IIT, itar 3,!ill, egyt~lett'>l 1.30, gomba­i,l'.irkolt S.l'JO. b9<'sloielet (liba.) 7.20.

stb. ,stb.

Trum~n D6val 1agyla Wai!ace l·e.itano beszddtit

ame Hsttti kii3iig?Jmsn;~ ,rium Uv~i'i ny51at~@~.t:9'..a

(A Vil~ parisl kiilonindo· liSA di111omaciai teveken.vm­sitojlinak tel0fonjelentet1e.) A gctf:, Byrnes mog nem ~ bekeert~kezlet koreiben 36 kozott a heszedrol. washi~ oraja minden kcrdest Mt- toni helyettese u:moan nmna t6rbe m;orit W allaee USA ke,. leszogeJ.te, hogy & be:s?.M .J­reskedelemuui minisrler be• h:m:z;zasa eHitt nem h:ertek Jd ~zede, a.melybe u elsu pilla• a killiigyminiszterium veleme­natban nyet es hogy tovahbra is ~

az amerika.i kiil_politika alnpveto ir.inyvii.l~ouisJi .• nak belutm:ngozasat l!H .. \k.

A LU%embourg-pn.lota folyo­soin tegnap egesz napon a.t. !ot ma rei;gel is igen elenk vitJl folyt Wallaeenak afolott a ki;ielentese folott. hogy 2-a legnagyobb o-stob:mig Jerrne, ha u amerlkai kiilnolitilm A~glia oeljaihoz es irdskei­hel'l fg-uodnekc, Politikai megflgyelok igcn nagy ;ielen­toae-get iulajdonitandr annak a meg.sllapitasnok i!!, hogy ~a. uovjet-amerikai · versengest barati ala,1>okra kell · fekte.tni«, tovabbi, ho~ J>&Z USA ko­molyan ohajtJa az Oros:r.or­n&g,:a.I 'talo bel.et, do azt el• var;ia. hogy feliiton feleje menjenek«. Gazdasagi korok­ben fokent az a ld;ielentes adott okot vitara. amely isze­rint >az Egyesiilt Allamok nem engedhetlk meg, hogy Kelet-Enropiba.:u beesuldak kereekedelme eloH a kapuk.

'l'ruman elnok tegnap est-1 ldjelenteitel, hon

telJes egesmben jovahagy. ;ia W allaee bcszedet,

nlamtnt. hogy a beszed pon­tosan Byrnes politikaja.nak vonal"1 mozog, altalaban azt a benyomast keltettek. • bogy

Wallaee melPIYilAtkozassi dont6 forduJatot Jelente-

J1ek. A ma res:el fdeer ~tt hirek lapj ·n zonb bJzon;vos

mertekben revldealodot.t CZ a felfogas. Az amcrikai sajtu UCADill fgen

eleehanri eikkekben iteli el Wallace benooet, ,

amely " New-York Hm.·:ild 'l'ribnnc szerint Nlla.issa az

nes kijclen.tesel kepTisellk .­USA killpolitikajanak ala.po elveit.

Egye!I jelentise}i szerlnf • besz~dnek - Im. hfilpn1itikai eikon nem is jelent valt-0:zasi - belpclitikai vonafon b~ nyoo kovetbzrn.en:,ei lehd­uek. mert '\VaUaee kijefontese hurkolt tam1u1ast ;!elm1fone.J.c a Parisban targyalo BYrmtl ellen. ____ , ,

Haypfil Bel& folkeilrt husz ~VTa'! ezel6tt ikl.attil.k apja or1ikebe, $

huda.i re!ormatus egyhfn; lelk~!l"Jf ii.llasaba. Az ~'rlordul6 napian ai e;zyhazkozseg bibliakorenek ol!S'Ze­joveteioo a jubifonmr61 Ors6d Endre kozignzgal.1si Mr6stigi ta,. nacselnok. fogondnok emleke7ett meg.

T. IDRDETOlmi: .FIGYEL. MEBE. Mni ezamunlrbot uy~ torl6dlis mlatt tllbb hlrdett'i..1 t!­e:,;ornlt. Rirdot6inli: eln~&!H ker­JU:. • Kipu11zinl6ban van l!.Z efo~nt, 1gy az elefantc30nt erteke uaµr61, napra no. Gyonyoru, orot:.filetu elefantcson.tfaragasoke.t. not 61! i'erfi szipknkat lathatun.k: No,..agh nt6da Varga. ujonna.n atalcltitott k!rakntaban, IV., Egyetem-11. l.

(X) Ktill'oldre, exportaJt.nl:ttl;Gz mel•

lekelt ismertetesek helyett mti.­szaki keskeny!ilm. B6.rdi, Podma­niezky-ntca 10. (X)

ZstraHk• 6a hdsldosztlis. A K6;r;­isegi Elelruiszartlzem, az .A1''0Sz bJ o. Kozsogi L6busi.i.zem fi6kjai a si:eptember.i zalradliknnlv6nir kr 30 dekn margarint ,agy 36 deka s6zott ezalonD1'lt vagy vegyeaen: 20 dekn margarint ~11 12 deka s6zott si-alonniit adnak. A fel­n6ttek kl 12 even, alnli i;n-ermebk E betus jegyezelven7ere a D bettire kh·alth.ato htiqfojada.;rot l!zolgaHatjik ki ,;zeptembe:rben.

&gy U!o.;~Qt !Sffl ! !

TiHtc, (!? '!1 fu3 51.; ffll'M­

ffl♦reg o 100¾-M

8-!-lg LA'l'ABAJt LU.MAN, RAOSEK :t:S SIIJ(). SZILAGYI Ml>IIOSA !!ZUNT-

lV ANTI KALMAN, STB. LEU UOGBES ES ZENEKARA, 'l'AlfC Belepiidli nines - TANC

E A EVA ESTE VACSORA

, EJJEL S ORAKO AS

ETTEREM - KAVEHAZ VIL, EVA-UTCA 14. TELEFor· 423-507

,

(

_,.., ... ,. ••

A Szechenyi .lurdo· -liiiiailolfa fiig~eflensegef

mt a lti5ep1mtf6l ffi#glftl•4Z, 1$11-f.116ml -~gzi't

5. Tadn.ak.,, & .,-~ a ~k ama. mega.11.apitusa.. ril, holrY a Szoohenyi 1To1T­fil.rd6 a Stt!m&lyreti ugy-eket (fe,!. vite.l, eliboes!i:H.,, ;iar!V!l<d66ag:o'k iol~oaitiiss, stb.) 6n.dlli>tin ,;lg:i, lr.onu,,elet6t iin&Man Mtja, el.

Vflluy- ts glz. h uf6szekttnyeket m•ll'.a■ ·-roa 'Vc1&1!k.

Bor- es 5')r­k•meropuUok

kciveh!zi 6s vendeg-1a1, berende-iesek es fc!~zereles:ek .

al pace a evaeszk~zOk

Senfai nm bir Pele ~ itlo 61a !urcsa hirek k~ ,,._. 'Varospoliikai koro'"'kbe.n

· ·1'61, hogy

s -.Uo!! (?gy!k Uzeme ift,r• selenitette magat

• ftW&ros '7eietosegetol, ntml fo­,. JdJJ, .t tt~ t$tatitasolcat, iJ11kc1tt1t­.• oazdafkodik. \ I

Er.ii &2 iizem a. 8.ufolienyi-fii.rd5, , lD8IJ' logilag nem i., ona:16 iize­• • f6varo:rn(l.k, hanem csa'k re­

. .,,. • tn16gyfiird6k iizenie1tek. Va-:J.mennyi fo,arosi fiirdo, 4eha;t a

, Jr,ll,ett-. Rad.as-. Sze,it lmre-, a. ,ae~fi,rd6k D1~11-1funWk Pil A.sfJ(t,i,y. ;,-. ec iizem kereteb.e tart.ozik lJ llrt~ges szmnpontok sl!-e,rint ~tilt.

A S?'iMhenyi fiirdo u ostrom ll5'tt '5ak ki'3 s{rriiles~ket l>lffl1-~ s if(y' nanycm h<JM.ar ~e l('ludett hclm.•.mi. Teki.n. t4!:,-~ 1i~,·,1t,-:'0U fe1 ~ct,ni"!,'k htswialni a ti:lhbi. fiirtlo b.ely-rc. illfta.sf..rn. <i ner,furd/Jlc fennfar. tbt es heT.yteclUitcisi k{Jltse!J!rl. i.. 'f"1[6teniil h~ kellt1.ue :i6-~ a. Sz:echenyfa1~, de

a f6nl.ros ...-e..,eto11ige nem hdja rler11i, hol(;v bPleswlan Jflg'fen it i-:ittbenyi rs-off•

fifr<l-5 il~em,vltol,;be.

A S,:i]M;iek. II korman:r ellen• 6t1Mti S?:NT... sulyoe kifogtbok.11t emelt a S..'5e1'6n.:vi 1'iirdl'i gazdi\l• kodtt:h:il 1,:,-.pesolntoMn es at• iratban tiirgette II Polg-iinneater_ i'lte:r.kecleset. A pol,ral'I?H!t!tflt' -h!'.r 1ti:erint - intM;ked."tt is,

.. S:t!>~ben~ fiirdo n~tl!seg:e u:onhttn r, pnlgarmestf'r ren­feike1.€~tl t ~g-fst.erllett fteM

MjtnHit .,. "'rt, lb.elmtan 3 6ZILlllS1.if•k S::ak11al{8

!J-pndf· . .--,, a tor-n'llThalod.gi bi-

Poloskahoz nemkell

m6rgesg8z! Ne tegye kl magat

el etveszelynek r Eleg ha csak poloskai

pusztulnak el I AG.G.alegkorszerObb

rovarirto eljaras Mert rnint paratlan

sii~ere bi7.onyrtja: 1. A G.-G. csa.k a roYS.roka.t

pusztitja,, el, a1.. emberre tel­jesen veszelytelen;

2. A G.-G. basznalata ablak· talan, ser iilt. re:l)edeses la· kas.okban is tokeletes ered-

• moimyel jar; · 3. A G.-G. tart6s hata.su.. tehat

a. kesobb bekeriil5 rovarokat is megoli;

~. A G.-G: rovarirtasnal nein. kell a.blakait, ajtoit ossze­vissz.a. ragasztgatni, pad.lo· jat nem marja, ki sav va.gy eg-:reb vegyszer;

5. A G.-G. iet-e¢,elenites utan mat aznttp lakasaba.n alhat, nem kell apro gyermekeit n.a.pokon at a halalos mer­,:ezestol ftSlteni,

Ezert h6ditotm meg a G.-G., a. magyar tudomany legujabb felfede1.ese napok alatt eges~

· Bndapestat!

P'orduljon birolomnial a GAL fereg·telenitokhoz!

ATOX P.A.RAZITA Tel.: 126-863. 'l'el.: 184-072. Rndolf-gr 5. Raday-ul:ct) 12.

______ _. .... ,iWs_, ... .,._ ...... _.. __ _

i

M>tWr elnol.Qez fordutt .itir&•• tal ee fd:iorotta azokat a~ ~btv.• liaka:t ameLyeket a fiwdfi1'el ka~ c,!Ola.tl>an tJ ViE11galat l()l"Ult IQ• pa3zWt. .A. kozgyiilM e:nok& nymnban n.vabbitot.ta a varoohi-­zri'm a kifoga&akat tartalm-av.o szalll81.eki me,rallapltasoka.t - 83 in~zkedes a20nb11n ezekutb ill elmaradt.

Eiflfole• cu ar,faJc A JJ'fldg mttn'katar&a lff6ketett

mer,lilla.pilani hoa

mU:,en kllei:uo~at l'JIMlt a mmsz6k a Szcehen;rJ.n-oa• fftrdo ,:azdliJkodosinl szem-

ben. Ltl,rnngy()b-b meg:~r,eU.!!lindl:re a -varo:,hazcin nem tar&Jak Szaka­sits ..!.rpddnak a kiJzoy1ile1 elnii• kenck dHra at de nem talaljak a fiird6 u.gyei•el fooldltwc6 kora~ aktd.lcat sem.

Segittlnk a ke.resesben. a fo'f'l\rl'ls met~kes ten:rezoin-e.k es k1tziiljti'k az e,itunt e.ktAk 11ztmat.

..4. S:zeehentJi--n116011fflrd6re two ttaJko:ro aktdk udmti II k.01Jetlr.ez6: 1351/1945. 220M7/J946, mM2/l946, 224.003/lS'i-1 63 a k<1'zg'9'fil~ elnoki hi-vat>i:la al.ta] a wroshathra to,. vabbft.ott szlmsmikl jelen>tb;t tlrtr­tahnaz6 atlr.a .. t BIMl!a: 8ltfllUG.

Hal &ettf'-• To~abbi 11egi.1~ u; itr~le-­

dok ~1Ultst-0tenok felftis8fthere felteszli.nk nMwi:, lirdeet:

1, A 220.547/1946, ulimu polgf.t-­me&teri ;1o!ent.e11 koziil~ a ,zam­•1:ikkel rut, hogy ntHitii-t 11.do~ a J)0'1,:a1'.'ID.ester a Szfobenyi­gy6gyfiird6 onM:6 penz:gud!lko­dasa111tk m~tet"'8en,t

2- ll]g Irr juliWJ 1&.tn '"-~ wr,ereaJIJelk: a v6...~ & ~­f!7.ek 1W1t1, koil~{ltdl, hogy >A Bzi'ti1MJU'l/i fltJO(l:,/ii,rd~ OftdUo pb•tfl(Ut:UlkodM<J a pa!,gdr-men11r id.-ntHebt,,,, llfoa#s"lt1't'lf.t y,fa;fJ'd, ' clle,u!re ttteg 4 Mni Mfltft • ..,_ sz,ii11t "'"'0·"

6. E1eg,endone~ t~tjfuk.~ az il. le{ekeook 11.zt, hogy a g1(>gy!ii:-. d6k '.k&7t1onti lg11,igatas11, a, Sze­ch,ett Yi filf'dlJ or.:zddlkod<i,tat esu. van a; bel,"iiulott ha.vi credmettv-1..--imutatdsak m<1pjon 1ci$6-hct.i figyel.emmel, mint 61.it ugyanosak a s,:~k atlapifotta ~-

Kufonos ft6:oefife• A nan any:1.g-i el"dekeikre val6

telkin:tettol ramel;)ii:lc. lml!'Y' az el. tim.t a'khi.k, r=e.ly~ ;iulina 90..a 6ta valmnolyik ir~l retlekim henl"Oiek, 11 am()lniek iigyeben. infe:1:ede, m>m i5rfent, veg-re clokerfilg.if.: e elintezodook.

V egre lk6zos -vezetlle ala •kerii.1~ n&k 11 fo-ra.roa fiirdoi 611 cqyi<k'jfi-. leo mcgalkoljrik a koll"ponti ffirdo­uz€)11i bi~ottsagot. Ennek a fon­toa bfaottsagn,ak vezetoi tiszlt!o­ght termesze-iszerfi.fog; esak dtm<,,,, kratikm valaszta, utian lcket be­tiilteni. A S.techcnyi-fiird6 jelon• legi v0zetoi ng:r.a.ni.6 a kozponti irW'l.vitiis clfogadci.sfif ch1.oz o fel• tetalhe1 kifliltek, hog11 a kozp1mli iliemi bi11r,ttrot1 eln-0lti Hstdsent!f a ,'JdcheWYi•gyogyfii,rdfi alka7ma­zottJt_!t•al taltP.elik bs.

A fels~a.baduli11 ntani h6nn})(>i-• ban a foTiiros ea-1'18 hiva.la!ai. iitemei 68 i111tezm6n~ei m,ry on­nllosaggaJ rendelk:ez.tek, e~ u.,Jjsi­ep!te.e teren !ko11AOl:, endrnen,-e-1:et brtek el, • o Szb:1wlttyi•furdlJ tJetetot ir llrleke, mt(ttl<a.t 'Uege:;., .. teTt. :&£11, mA.r arot1ln1.n egy fiirdo nem onal.l6sithat;ja magAt, nern h43-lr-ei,kedhetik lltem'be p()tprmM• t&r.rel. ilr.<011211.allY'l!l, ti.iM't\n;vlmto­sagi bitothaggal M fl3a.tnS~ltkel. A J>end~t ~ fegyetmet mind~n t&­ren be'yt"e tell ,!Ht11.nl.

l'r:ikots G~m:

A 1?1"6n~l:lr-il n i of. hslY(!'-hozn • dr. LehotaY ai6g~iidul/S­b~n :nt.. }(artonheg -l-nt ~3-57, 'T'el..-fo!'I• 161-161, (;<)

3. I,rarr,.,e llf;; h~ tr. Sztt'l,,httri J!lm,za el fll'IUl1At. ldtl3nlo:l'!I 1"1lbtt. G!!6gyfii.1'df t1api be'!11i't-1eit tt.em lr.~wtum!it i,ullono Jr.eg,.ltUrik beH!le. u&.UfJn, be

O k&lpcmtoo? Gon<la. l<<>~mllbel:r, 1te,:1t,<1eta.11. T-- ·!l,

'· Ko'Si~ a ton"eit1'1h&tod4ri Petris t!M!&k~aba.n ll b&i:nti\-biT.Ottsag e1nb1teiifl.'!c lt.iTttt.8. & :ra. IM}\: meg<'kezd6dte~. Piriwi-11, 2. (X) fflO!!I "nlttt&e~1'~ &1Jt, 'hon- " H6ditan!. /ti kr~m Szfobh9J'.Yti gy6gyfiirdo 11.'Z aka.rt ~f,QffMe tinder

kallhat6k

H I! X N E R llGlelbsntrrlo~•f T:1.!t1!at

ltrt.. Kir&Jy-utca 16. ' Teldon: 221.0-ZII.

Takari'ttasson •

a TEMPO ..-4l!alattal.

VI., TEltCZ·K:!1RU'l' 11. IV., 'MOLNAlL'O. 22-21. V. Konuth L..tM 1G-1T.

Vnn6g~pet, gramofcmt,

hanglemezt · h.a .iftl llJkar ,·tsi.r<>lm,

kercs•e fel &

K6zpontl gepraktatt ltal:6-inl-11! Ill). (Ul!.r•'r• ball). J1nhbnllat Tl.11&•

hq1lt.

ZONGORAK 8'11.ln-y, l'Jecbte!n, :sa­Be■dorfer, l'tlrster, St,,.gt a.ni,"olmechu1i'ka.1 IODll;O• rak, 11ianinok ol~.dn, rmlett& w. Blll81Uti!N O'n!lA ,on,:orll4t>afo11,

l?Ak6ut-1'it 41,

Perzsaszinyegeil HaJuutfiell moe~. Jt'f'l­~m. b,UIIA~ ii. 1'aJno!t•

lffl' lj), Pitfr.

IJDI r.

' a.n,---ag-b~l . M mas u'Mlm~ I ..-ttcli, ..-&13.l'nin-t egyeb kiada..~- ~~~~<>h~111~;.. w~11<~;;!a-!~~ 1n1 k~ta.b u-taJT'm.,-~ .-nf(l1,,am!Jl. Yr., YCMA?-11 .•• ,x1 Denzin 11!1+.«E&mml•w.m., •.••• fll'l:l. ,... _____ ,..lw:Ml.!IIMIIIM-.-IMlll:allllJlaC!lllll:::a.zaaD-=m&&mMWm.l!IMIA&Wllfll'AID- forraszt&lampik ~ METROPOL ~

lllfr&'itylivat. e.&& liter~. _~.l.l.6~~ Mo;ta:rtdl\ya-1 ela~dk. ~ V1601ont&bad<lkll..'lk u.

~AN1c·~!f!.r}lifLI~ ~~:;:: DR. KRAJOVICS, DAR0CZIHE, WESSEL

PA~IRU~RIKllRI -:iro-, nyomopapirosokban, csomaigoloa.nyagokban, kartonok ban hi Iem1YUkben nag es v61toaatos ke•zlettel

varja t. vevoit uj helyisegeben

VII., SOMOCiYI BELA-OT 9 Telefon: 226-477

11",u·11.11t&:IIM &ma.r:H lDillll&t,rrbtll b&mM KA!liN>k, :Yernnd~e,.: tJe!..,11:r, Ujp,esci. ra'kpatt T. nt. em. 15. D, a. ~-.i&".

BE:m.l'l'ASOK.

SzirtGizella GTOllSmo ,h Gm'lltOISKOLA.J.A.BAN

megf:lezil.lJdtefl. BAoed-lit 7&. Dio.te11Arooklla1.

f gyef DlallO Hntaunikl

,a.,i;y Mrrn.i:r mamMl­l'~li aMA OIC6oll ilttt\l'hatt\, Deut.sch 11:SZtaJO$Uzem, 1:x; .• &,r~~-tl( harmhi.e

• Vennek gaztuzhelyet sotoval Kidly-uloa M. ru. 1,

3 tonnas teheraut6 1lZEVX:tlPJ:S, Ia ,r,r-m.llcltt.l jtf.!4ft5'H&ll ~-&do vagy 1-11/1 ~n­nA,sra Atc9erelbetll. A;an•

I :,,f!oka-t t-lUib a-v4rt­miDY • .Jt.l'.,i~e B!o"1l:ner­ll ea;, lb.Josy Z!,·d't 113.

Ponalok kesztteiet mitvaJ.a!dtul' riH'1

>1-•.:ta.l-oSiizem. Vll.. Dotf. utca. ~. Ud..-arba1l,

'l'el.: =i>-831.

Texttl Yadri uus!tidh~ tokes 1Anat .k.e:rMe,k. ,Sn• Yo6lyaut6Yail elhY~ll:< J•:.i~re f&ill..t4ba, (9)

ZONGOR& PIANINO Tangoharmonika RADIO

lJenil~illttt 56 •Tu, TI>lt lln:i.116 lextll. ttakember. htth<\ghelt, ~bb D1~TM1 bftzbl~, J6me1!,'Jele,s#>sll. llriernber. 01!' 4~t-!i0 e,.~l(. lebctl!le.t 11;:nmn.eknlen, !e!t.;.:ffet> ihleltel 'b!r6, 1ntll.den in lorn, :ieiot !dbfro urholll;,e~ keresek, \:i ,ule,: es~JAii oithOnra H me~ert6 Het ltrna vag·rik. Ker~:t<lb:l.9, kon,1,le1t bere1hteze~t •~ f;>J;t&relt lak.i.s .-&n, Penykipee ..-,Ua•zt k~r&., teljee disr.-kr&<>iot beesiiletb..,,i ktl~~ies~Ol\·emnek ·1nMtr1. Nern k,slamlot ker>eselc. •Te11tft O!cs<in. 'Reg,aletre ii!.

.:....---k_o_-_o_·,_olk_..;j;_e~..;-.;...;_re;___N_e_m,,e_;k_o_■_i _1_fo_:do;__t<ib6......,;._A.ll_dr,..li..!l!...;)..,'-1:i..,' t_s. ____ .J._. BADVAMY[ _tllal., _ JU:.. ... &alt.. ...

.. ·iB·IEBN1L Hai,znalt, mod. 4 fio­kos koru6d f ~t61 Hasznilt, l-szem~1yes recaruier ......... F-300 Hasznilt, m o d c r n k o m b I n !I t $ 2: e lt­r en y ..... -... " P 400 VIII., l(arl.csony S.-u. 2/a Telefon: 135-220. l:gy~b haszn. btitorolc

is 6le!!6n

Darden Penzio S1Jo-b:i.lC nftpoltffl., albA'.l~(i­lo,a-Jaak\;l)Q,ObSII- .A1kol­m4nr-o. :u. T~.: t'9--0J3

VW1.la.iol111"l, ~~lrak.• ban, lizemekll~n lle-..-••o• tett. ..-a.s• ru c,,,n,,·ari.nlk-

ban j!.rta.,

llgynokiit h.-.1,-i Os "rid~ltl. Pia.e t4• tz<!re felvwzllnlic. vnr .. Aggtele-'ki-n. t./a. •a.slulet

BN~A!<h,OCitt

8lletbe1Ulstd rtszc ldiUIO

tlK' l rll..katt:i,h ,eliitMe t'enM:r hirdel6be, rv.

. Szet'ri•11-teT g.

~-1:tf t..,...lg

auf of uoarak videkre

uljtu. J"hl:mt.P, U,rn udnt a 13a!vJ.r11'5b!!' Mr­be&d~ l'i•d.elrtlidni d. 11. VI •. Kiraly-u. SI. Rb e-

rx>!il.!'<I~ T~I.: l:l~·~-

BEitY.EL li l'DIJIUia !iayttm

gyorsm~rlegek, Nationalkass2 al4

Teta!11 Ml 11ladm

~ Ma~tdb-a. lit.

.. el.: uo~,

Borpince :1()1) h1 h<lrcl.6..-11,l, fel~te• rel~nel TBZY a!l&ik.Ol e1-ad6 v. bhb,e,n,d6,. »Bel· dr01~&111117• j.t. ldad6ha

... ,,~ I 14

firM· mDilll

Fe>utvonafi pincet

keraek. »TermetM•·'..._, lD:a~lk Jet. kta'd&a.

lrodabutorok raldaron

miMen menny:!s6jl1Ma, otcM'I Arb&n

He>tne, Kit. &lrAJ:,-9. ~. $el. 127,-0fl.

SCRf<lrm!RO-PUL'l'OK, SF.MEit. UZ'l' At.OK.

TIHiml:'l(iLoT rm:,sn­sm.~s&K olos6n

~~~•nil vnr. ?> etl(l~inhaz-'f!IJc& 11,;.

'J'el. : 1-,0-:m,

Ken zereladas 1..-.,i hr r., Pd~A.'tit ~ U t,~••~'t kl{'-k~

l ,!1(1.t'rf . !Irr t1Mt ' U ., \{-,~tf'r-n. , T,

'T'el : !M -~T .

-Szemel yautot Ma'~ B'.\1:W !notoirk.&Tek• pArl ,-,mesbaa is ,,.~n­n.o'I\'., •'E'il-1'.int« Je~Te

:New York hirll.ettlbe, Er1tl!tbe►l:rl 11 •

Gyonyiiru pehelypaplan

prime. Jt3i ~ fertiruM.I;:. j)erU&SZllllj$$;'. lt;ie kill"· ha cl:t<l6k; AondrA"1--ll.t !IT. III. 2, :t?db'.kllldes VUM'l!<I.J!. (111) ,

APR6HIRDETESEK V:BGEI..AJ>A.S! 11,&lt'.'l'ffl6• r•tfi teles, har~:re• des ~la 1S fl>'l'ktt •· reri.kent. Muzeum-lr.ih,11 hal'm!nch¼!'Om. ZONGoRA, kii11A6 kilt· Midi, ·e.er forlnt. lfir. ku songo-tll.k, fl!anill41t felttln6 ole!cln, ~!izle~ is. Bikoe•l.ut ll!fftt, .on• goratorem. KoZBP.t[O'RU int~ig~n, a.ss-zony Mrns1r.61llifter

· e.Jmenn.e m.ng,trJ,-oab<tm, Cimr K«n'~, Ujpeilt, WekltYrl&-11. !I. l.BIIE'l'6LBG •1',0IIJl<Mr& nagyobb kiSr\itt. f&,t,-a· nali ,onalos 1&11l1"1&~e1 atn-Jt, •K~tin~ .fe~J,g6r~ trlo.l!tlba. x1rozo en•ed,fll~ tatr• .at k,i,re!elc ~ forlnt­t<d, Dohil.ny-ntea lit, lt, 1!. ff,

ELOSlitiifr.iEX 5 •o­ll&a ttle&!, L e11Ni&11. eii. JMdhrn la~ kllt­MobM iSsl!JIKIJ'IJffot~sra, h!tel1lie(en. ,K6lffiu1• tinltb• j;,l.i«he -'1".&1~ hoc, Er-un•et-<krt tc. , , 't.ill&ASAGiSLI fa. •r1. uno11y, l5 6..-&1. m~. l'.aiaos, hren4eze~ la­):ailfll, mte~bb ferihea meiine. min<i~.1 teklf!lf't• ~en hudi''.!', TJOii<-iMlilt urh01:. »:Efftlel\' ~!il,~kre is• iel. a kiadob11. PEJIZSABUNDA, .nai-lr:.:dJMot: oond<,k, Buk,11 ~ ff/'t, n. &.

IULAPIA t"ln1lm. ta,.. matl:in? ltendbellllfll& Lamr>ert kal&P&111neet.ir, Ji\ltal-tt!T 6. 11dv&Tblt!l. tl'ZL'E'l'HELTIS:t:G D&ll:Y' k.irakatW, ,,.W8 !~or• s;-almasa.bb helJ'fll. Dlll!fl'• kerea<ltedermek, 1.t1:%til11u, T&gy k~k a$Te• het6. •Jzle& 114'« Jelicere l::iad6ba.

llOMA.NUL s ~ a.klrtl Okle'NOe11 iaun6 anya:n,,-e,..-,M tninff:11. !'e­r&ffetd: tere I. )("-Me!t,er. OPERL"l'TSZn.t'HA.UAL ~,.-11e12, Mou.tr-u. z:t,n, I. em. ba.t. uti,ai ~s ua­nrt uoba ln,d£tuk. rentlefo?tek .,.~ lak:1•·

• 11ak ~nono.l 'b<~eiulri. 'Sirte'lllel!nt reitll'81 ~g, "· ti. 1~-f~.

11

Megrazo tudositas a Cip:rusba in.ternalt zsidok

6rkezeserolestaborieleterol Augol uJsagfro helyszf nt beszamolo!a

.. lhbwtson ang,,ol ujsAgir6 ..ii.uto8'istta a i.i !WU!! i 7i! i do in· ~bort es :bapasz!iail.ata,rol •tuao tudositnsban sdmol be:

4 pa~ tart6zk0dtam, amikor • .. ba:J6 ~crlrezt:-tt. A ciprusiak m.lz ea hete · luzas izgalommat ~- Fnresl\ hirek olozt~k meg: • haj6a a11H6Jag rOS!l:r. ban,smod­ll'ai!( rMzesitettok a Midokat, ald-1:i& nem 6:rtgedtek P:i.leszti.nabau 1Jla:trasza.1.lni, hanem Ciprutba to­,YMl'b1tattuk. Kideriilit, hogy a ~ banasm6dr6I sz6'!6 hkesr,te­Iie legenda. De amikor nr;gyen ll&I!apirok azt Mrtnk a ltajo pa­~oba,ga.tol, · engodjuk meg n&l:ii.nJI:, b og,v- crit1 tkez,:iink aa ttt.eaokkal i·s igy oa.tolhassuk m-!:-g

11111 rAim.lmatkat, magtagad:t,.tk a11

eogedely<t. Scm htr1aplr6, aem fo· ~IJS nem k5w1ithetl • me&" a h',j(tt,.

Nagy neliezsiigek a.rin egy ha· 1-b~l"b ,alle'lko;ioti ar:ra, h1Jgy

l41.org-onyr.-ott ha.i6ho1, vigyen bwm:iioket: Ar. Emrnrc Rit,lll mel11a1t min•fei;y harmiM katona lubieldlt 11. l1tngyOR leng-erben, l!.'e:rro. a f-edl\12.eten b11jtarsuik: 11<,·

~tgeJ~k "ll a mosol,g6 sbra.u• 'fd'k· me'ileU kiilon.-1:ise!'I elesen h&· tdti, a:z e1l~1,Ut: a foglyok lri:O· •ru arc1i!ejeze.se. l<'okeppl,n fia· ta'te.mbert!k - fink hi la!J)'()lc V&-­g'ye!la'll - a.l'"ort>gtalr a fe;J ~lze­teft. A Janyo\: l&gnag-yohb res,;e ffl.td~ntha,t vi11elt.

5&c e~ JrrElrlnek-c1r "aJuni bi• l'!&b, -vr-,nt.:itott dalt.' ,t,nakeltek. Jr~ m.otorcr;6nalc megkmdte a ~1-rok partr~•d!HtiiJ;at. A;; 1tn· ,-&I lrnitouak u1iV!I:ria11an, 112:lnte r.,eng~n .~~t~k: fl:llt a mnn· k t. 'l'JI6~-znr uart'l'a t-eU~\: ~J!Y ~ljt:l!'l!ffl fels.roreJ-t men tln:oc0it, ~1' k~»Mnletben · nr-11 ·oroft.

,A aif.1., .,. m~n;ve\ utan :i r obt T'1h'k, ne F;4'1!l'lllli 11-!!11'

1'or,t.e1i ,, ,i;iM, mene. Itel, 1'anal, iin l#<\>kedf.,,.lr !J

haja Mon, t-m,,,if4lfl ellatth:r.f~t ~ mnfatt.,k. Euionek. e;n id u!!zonyt ve,-el-t-t.t. IA lc:111"0nfogva tbtct brit. aJoT1a. B&Jtl..>iial "!!...­

~ et es iA gyel"'m,.l.:'.\ket t9""· fdf.fa h .rju\blm M mind&nl>en

110gittJ{\g(lkre 'V<llta k «a 11nyaknak. A ~1-zo!Jt ovjntc1.ked.Jsek - g6,p· 1't gyvereg kRiona:k kHoldalt, jes­pek a menet elejen &I vegen -foll\slegesn~k hizonyultak. Egyet· len gorog z,ido kid'!tott :tel han­goaan, amikor part.ta lope~t:

- Ne)]) va,:~k biiniiti'J, miert viszne.lc on1,"E!m &'Yiijtotliborba 1

Nilkitnlr ujsagiroltnak nem en· gedl6k meir, hoc kover;aiik a mEmotet, de erslyM fellepMilnkre nehiny nap mll.lT!l en.gedel~t kap· tunk a. ta.bor Ititogatasira, Kiko· tesek: irasban keU headnunk k,srd~oinket 11. ta.bar paranc1111ok· saga.ho1., polltikar61 b36z6lni nem s?.&bad, magukltnl az intornM.lak• kal :nem orintkezhetunk.

Alit le,ptiink b~ a tabor kapu· jin, megk~uodt~k . a r-a,argM<>k. E16szor: u.jo11 felvonulAs ar, flgy-­nevezel-t n6tlenek barnkkjaban. Zsicl6 ne-m.zeti zruir.16kat es kiilon· bozo l'eliratu t.&blikat hO'l"dozta.k kiiriil. :nSzabad8',got akarnnk.c Ko2:ben zsido nscio11al.is1:a dnto­·kat enekeltek hangoean. A kapn· kat II ld.Tlil7i kartn7ii gya.logse,g

"5 a log'll'lla-YObb r&ntlben elos11· lott.

.A. leitkonelebbi htil6 6rkez6seh0z meghivtak az ujsllgfr6kat ie. Itt mar nozn tortent semmifele inci· dens. ~ ig6r&t foidjerol kirekesz­t-e,tt zsid6k csup.an n6hn.ny tiJta, kozo ta.bla:val fejeiek kl e!egedet­lenseg;ike-t. > Vissza fogunk menni Pal>e!.zttnfi.ba, Bovin nem fo!J ben· niink~t megaknd:Uyozni . .-

A. katonai p!lran'3Snolrsag ba· ratsagos megbeszell,st tartott &

,ta'bo:r V0!etoivel. Konnyite.,sket adtak az interuaJ{aknak. Tel;ies kiarkm.ai ellat.Ast kapna k, ceni:ura­zott leve1eiket tovabbitjak, u;isa· got olvashat'llak es egyw.talan nem tekintik oket foglya1..-n-a 1;. Igeretet kapt:ik al.'Ta il!, hcgy a k6zeljov6ben a Palos2itin11•konfil­N?111cia ~g,oo.ja a a?JerenCBet1on honta.!,a,no'k llM'lllit.

Hagy t6meg orvosl mOszerre es reJtett tcxtnanua bu!<kantak

egy Rakoczl-uti Mzban egy Rmkas1a 6:rir.te. A1 internal· A. ,tudns!gi rendol'!l6g nfomo­bilc lte-:idtek ko.o~ dobalnl a kato- zoi h6.altubtliet te.rt'Jttak S»<i!fw,11 nli.kat , ezek a le~ob& 161te1', Irld.nnal. B 'Magyar Fai.skolei ma;id a.M.ah\.nos ~umultus ke-Mio 8,;6vets~ ig11.3gat6jlinak R4koesi­dntt. BIO" bbonalll ib!.Mk.bu1olt&k, ftt 59. f!'llamu hbb11'1! le-v6 lakhlin kettot ltoVtlkkel konnyebben meg- M Ut N11ooleon -6rm~t tal.all~k. l!ebesitettek. l!'i'imhir.11do riporler A.11 iga.i:g-atot ltsdtt a,; iigy6a,.­a.ll:i melletoom, 11nnttk a g#et • A6gnek. o!l!zstortek. l'iat&I hadnllff tii~t HbktlfatAl!I k6lihen meg,bttdtA'k a T~enyel,t~ llinden'ki 4Jn.dta, hon detekthek, h<)ff ~nn-:ik 11

vaktolteny nn a fegrverekbM hktiak to~b nth ialt!Bibau Ji! de mag in is vf#,'f.mk a kat~ rejoogatiwk kfilonf~le aruk:i'. Ha· nak. C!lak a ~ntet6tr fele .tol6 itosagi tftnnlc :fele.n\1Stobe,, knta·tni l6t1lek, 'klezdtalc & B:elr. Sa.ntior bbtel·

- 't'!i!A;Jdonlr~li ~ tflnllst• iiff1!16n~t ~nny-1.-egfi ff\"" i,ekf - Jr6rdezhl a tJsd VOfJt mti~ inje~eit'im'it, 'liJ'&k-

• · bofldosel~et, t.oxtilamkat. Verd• f-=-k~1Unf ah1'1U1.k as rdslr 2'41,rmnnd ldi.;ra.l'>11.n 12.0M oi~· ..n. a l -m'f ab 11, '1r.ii?!

h!t'l'll'tt}d fob'ba'n luot.t. cio&atrT,t .• 27~ D~t' ln~gombot ~e i1 , h,. t'.Aa al!i en-1 · k~'lt\ ~,,, ,iet1e21et-tilde~l keretZittrl t11 giink k ffil1Bpt\M, :mentette mes ldlf.a_,. g he.lyi:etet. Mr. 1i"i,k1'111ffl pale,g­t.inai ttjs6,g1J'li ;jiddish n~fftl 1'e· i.,;M&i int.t'iMft 11. ~ez. lhn• gor.btt11, bon 11:ai vkaai~!t kotbe­;ja.rnak ~ ~rdekiikbH, lta bekM4!111 el-nmul.nak. A. tai:nes ~dotif;

( la gondolk di l. , a-,llmt&l ri.lile bhl'Y .

Szomb"tc,n, S:reptember 14• n outa1noni~1J~ GA DEN CLUB-ban

Kiss 1/,!lanlfl, - R.otlollo . Kenez Ii ti.It - Patfiang

·T A N C I II GU 11. A TI ZRR.6RR 'REGGEE s .. KOll

Egesz e'l'bon nyitva

Szom.lJat,,vasdPD.apdsmlndeneste

·vELVN . az; Allied CJubban Kossuth-t6r 13.

Eziist BriHans Platina

Vetel Eladas Csere

Garazshelyiseget 11RJOS. SIP-UTeR 6,

ker-k Met!eg MHNII. j6 bel1>.Vot1 b6ye.o. :F&tszercloaem ~UM 111e,.Tie6re, Uare9'iare, mMOr, luk~. l:Ari,ttos

,<,1 gGi:li'llClll 111ea'YH. •&rc68 7c ~iC, &tblmi hWetiiS!,e, ,~ . .A.ffil&-u. t.

., W.f!iiWIUrli

Estenkjnt a .

CSEK{) ETTEREMBEN (~zaeMcrt. 4)

Szanto Gyula enettl, E~liatos T6nlmUIIW

f~~":iata B!!.!,~lte:,,em exotlkU$ li4llilna:r.o6di411cn

•'TR!CDBAN a ko:i:kedvelt I CJGr; z:;;;:iz:;7 ha.rmonlk6.•llr

f B4keb'1ii iteleh, rta/o.t, Olc,6 ci.rak Fl1'yelme._ kluolfala11

BOKO

• • I

11Mttu.ttllll, ••n ~nrftt'9

1atszik! SNreftflaN ... Ula

aoo.ooo forintnyerhet6 J'u"10lll

200 .. 000 forlnt :rer~yt!k;

100.000 forint &O. 000 fOl'int fflieOOO forint 30.000 !orint d:b. stb.

es me,: r&N:etee a'!l"Memen, IIHCll!'MI

Htmllll6 588.000 forint

kerl\\ ki1101Wo1'ara. Scraj&ffatak:

Ea'liu: 2', tel1 12. :aea-ed: I larint. Hlizts

l okt6ber 4 ■ 6n J _ kero6dtk _

MICKEY MOUSE JATSZ618-KOLA

Aa,:Cll sczi. - montHtOrt foela11tor.Aa aut6 - hut -i. llollri.r·u. t.

FIGYELEMI laraulok 11tcal ,uombok<Hl M alutl II► lyeakell tabilhatuk: LisJOI F-erenc• Ur u Audra~s:r-ut sarolt. Erue­f>el.J\:m'11t 0,1 Doh:l.lly•u'-:a sarok. P~noni&•UtOA e.s Szigei-utea urok, Endress G7orgy-tere11

Vim,~jor-ute.h·llol 906mben.

't'A~os.r. nn:tmr. TEMETOt B~ E~¼uVOI FUVAROK.

l:YAZl:'!'ES RENDELESllltET IS F:£J:. V:CS:WN.!t.

Masodik heti kisdiJaink nyertesel A. Vilri,g HJ./J<>O f(Jf'inlos pcilyd.

zata1.ak J.cisdijai ko1i!'iJ. erJ,().Il a he'.;e-a het crorab{}t ~fott 'ki R

biri\116 bfaolta::g, A dijaka,t. a kove,tik:ez6!.: kapt.ak: B!ilint ~n1im- &pil:es~anM :lOO rrt dr. Dr.lnohy Viktor 200 « l•,y.cvezsdns.zlry Istvan Mli.v.

g-6plak:l1tos (l!i~\kolc) lffO < Papp Jmos 0. K. 8'1..ov.

t,HJcir 100 < Radnfoh L62'1)16 gepff:qi,

m6rnok 100 < dr. Rozsa Tgnac 1lY. isk.

igazg-nt6 Ito <

Juti.ge: • eli>tre~mvri1i~ra« llO-• .A. kl.idijakat a ill.Y6r'te8ek Jd.

adohiY.at:tlun'.kl--an. vehcl::bk lill I=~ta%en a-amutaitlta.nti.: ~

hozy mi•:iden egyes p~ 11,mely p;l/lya:mt.nn.11: e1G6 Dlli>JMl'B ke0dve boork07Jrit, fl!J61~ ·• naz.1•,Hj.q!lr odaitolesen,N. tnffl 111 1.~g-Zeocs d-0-tttemtel a: bu-di6 1)1,. &ottaag mlgegys;:er megb£ralJa. • ueszes 1)(.ilya,muveket. Piiya,, dijaink: 1 nagy dij 0000 forint, 4 dfj eg-yenkemt 500 :tocint, 10 cliJ egyenkemt 200 forin,t, 30 4lfj egyffl•lt&l!t 100 forint.

Kil~ adtak cl es kHr: vasarolta·k ingatiant Budapesten

A e hati in,{l'atlall.forgnlomban a le~iembei.;tl{ib1J, . hogy siAmos ingatl,m tulaj<lonjoganak telek­kony-vi iitir;:.aara meg esak most keriilt sor, noha az :i.clasveteli szer:iodesekben a vetelaro.t reaz­ben pengo, ad6pengo es arany­ertlikbcn Allapitottak mcg. A rn­vlii-oa pesti reszenek telokkonyvi b.ivataliibtm kilenc k~rvenyt nyuj­tott.dk be.

Hr.trluinyi Anna ela.d'ta a Locus Ingrrflanfo.rgalmi. R1.-,r,ck Viiro,f­ma.rty-ter 5. s~a.m alattl ha.zit 88G,100.000.000 aclopeng6ert.

T6tlit1drad11 .Asb6th AndrAsne ez-61. Madatassy-Beck Marietta elad-ta dr. R6llt. J,enonek e.s noje r.rAil. M r»!;<Wilz Ma.ri,a,.na\: 11 Szcnt IBlvcin-konit (. szamu t-arsashaz­ban llwo, OCY ut.cai iiidetholyl· llegt)t egy_ rakta.:rhel;is~g1r-el 85 millwa acl6pettooh"l.

Ugyemcaalk 1'vt1warndy 'A,;bMh AndrM!:11e eltadtia Both Vora.nllil.. naanezoo ia-nJuhiz IV. ron'!.'Jet L m.Am lrl!.sfl;ti 3 imllba..~ ll!lkast, :UG nrilliw aA6pen.g6urt. ne?iTMf Jeno eladt.n Mohdrsi Rslanak oo mil'Y,}e t'lflflJ. Csotf.ka Ei~Ll'lelc 11,

Forgdr'/t.uma. 8. snam 11.latti baz 11'8g7&dr~ MOO.MO gM:rf a. mlJg m'mlit t,,;r n,rrvem lw-reboo 'fro. to--tL ~d6A JI.la.JI an.

fl". Huurh fkrl1Rr 'r.ttr, Gyul!in 1!7,51, bac1'..H E ~Mt l:idt P'ab y, J11 h.1!!lk h, Far1uz~ 1>.tlna\: ,i

Irdffgi ttfoo 11. ~ 11. Vlk£ ufe<1 411b. m:anr6. lib haromn.ag)'ed rk­inet. A . ite1kr aoo qrm,i,m u ~rdfO'll anMW JJolt az 19«; ;,mu& U-A"' l;;elt F~de-11 ~terin

B~'k LaszJ.6 {!Ill WBIA:: G 5.r-gy

eladta Santy, Llillzlon-ak es IM!de szi.il. Ptiinczel M>irilinak a. H...,.. paritJJ;iizcpkon,t . 196/a. llmmd ha-wan a II. mnclet 2. lldm{I, 11M. szob lul 1-akast 300.000 pen,g-6eri , a meg 11mlt ev. szeptember, :l91bl ltelt szerzodes ererint.

Soos J6zset elia.dta Ger,,.,,,.._ Jozoo!nek es n-e~ So6s Ka'liaDn.. n~k a Tengcr.rzem.ut~ 46. smn<i hartJ:1.t SOO'O forim1Mrt, Ernst ~ es neje Bergl Tort,¼! el11dt1.1, ~ rent1 Ja.n~ne smil. Major, IbtL n-ak a BetmylH.ulM- 12/~ l!Z&lD'tt f,{ol!,ek resz,~ 7000 forb,tert. 'n\o giil Mdrkw Mikl6a es n.e;le Kirin Erm{ib,:Jt clndta ilr. Schmidt TL. ooldn~ ~I. Cristea Olivj~lc n:i: · Er::~cbnt l"irril1mf-u.tja, 38fb. w,a.mu tol!k~. :u.ooo forfntert.

A. fova.ros lnulai rcs:on 11'1 alt.bbl ing tla.no\ !M!erm_t,ek lfail• da.t;

"' Mfr!J!f<r.r Pmnuffpa-r Rf, a<l'ta 11 ,'ir,('f'Vr~ri k E1J{!1!6~­Kft.-n<'Jk 102&---60>'100 negy11z1jgolM gya.riri(!'lttlanit Cl!l.5.:."'31.a, hrs,;.) t6 milliard adopeng6ert az 1946 'N· lit;s t8 dn .kxll L Btel'Z\'Sd61! n,arh,t.

8Mbaoos J,e,,ent.8 el'srih dr, Rd(' I,aj<:'f'TitJlc A· 801'!1.cHit i,Ola,._ tarsll!"b 13176 ,.i~ !Ji)O(I /Of'ffl• t/>rf..

Or. r;:1rul.tllf KAroh·. i,., ""· Stladlh .'Kb-cl ¢3 di". ,, z'k,illf tmro el111Ha. fd,p.a:J.• Gyorgyner 11~":oo a adac ott1111tcn. ~- ,. a' tti Ing tleo 28fr.160 C,00 r t"t. 1MO fori Urt. . i,g-il I

Jl'k:rl Karoly es neje e'~ Bard£ l, t.Ionen k '1'{>t1t L/Ja r!ne-ulca. :Ji. q&m ~atti ~o-, 40.'l(l{) TIAgygzogol klteried6.ra ker· tet 24.000 forhit6.rt.

( fl~te :Juw.eflu,;zl I vorosmarty-ter -t Ma-es mlnden dlilutan 5 6ral tea

l z en e: Dr. llosvay .Gusztav -·- .B~rg Karcsi

6 ~~u-·GM&J pg YMG&+

z I N H ,

A z flaJtunk all, hogy a budapesti Operah-az 1Celet-Eur6pa zenei centrumava fei16diek

MOveszi tervelrol nylla~ozlk Toth Alad~r, az Operahnz uj lgazgatoJa

, .A:r, Operah!z ta.gja.n.ak lanni -mu:v-esm .ran.got jelent. Ez a ran~ ~a. kot~ez. A rendkiv',il sene­e.rto magya.r koroneeg tellokozott igenyeket ta.mas,z,t az e.gyei; mft­..-eezekkel szemben. llls kii16nos9n 'll'>ka.t var az Ope!rahaz igazgat6-.1at61, aki az egyiHtest muveszi E!g'y81gbe fogfa oosze. T6th A1a­darn.ak az Operahii;,; igazgat6jav! 1.or!knt kineve;,,es!H eppan. azert .togadta a zernsi kozvtilemeny nagy meguyugvassal, men

- En l>;i,;om & :!iatal ma,:,-u l::irmester-generaei6ban ~ naff jovot jo!Olok nelrl. Eu,- « teren a.t<tttba• meg killfoldi ,-e,;t~e!J1'e uoruluftk.

- A.z a ?em&nyem, hog-y ma· gyar el'6kbtl, mind~f>kelott Fe­rencsik Ja.nos mun~gMia.k eredmen7ek:epp81!, mar az iMn M!~MJ Mo . .,-arl.eiklust tu­dok · kih<Cni. A T"srlfi. i,s a JJ'agner·repert..oar si,ke:renek terjes bi~itua Ardekeben ~nt na·

tfllitok Se-rgu, Pail<'Ati, a a.militi3 olas:i kai·mester i7/sr:ntiresere, Sz.illdekcmba.n va.n to?!bM. en

orOflz eild~ rendezb.re., a >Bo­rla Gt,4unOTc f5lujftisa hp­e&i.n, amolr.e Thibrovun~ sze-

retnem meg'Il:verni. - Ezek.ne'k a kira.16 ma~ya;: es

]d.i1foldl J::armMiere:S:11e1: a ssg'it· seg"evel oroin'k•et eiin-es k:imaga11,lo zen;emiivekre koncentxa'.juk. tg,· alakul majd fok&xatosan uj;ja, a2

ensl!>mb:e-muveszet s11eflemeben, 11z op-erahii.!ii musor kias!Srikue tor· me.

* Be&:i:ele::.-tesiini: k&z!,,en al:a:.:i-dou esilingelt a telefo11.. 'Me1-t n,emesa.k a penztarakat, hanem az Opera.h{u; iguga.!:.6jli.t is ostro· moljal.'. ope-rahazi b~l'1etekert. Ez a, legbe,sddee.ebb bi!.onyiteka. ao.· n•ak, ht1gy a. lmda.pest'i kozon.;;eg nag,- remen~khl n&z az uj iga3~aio mfikodese !!-le.

mflkod~tol mtndannak me• valosiHsat varja, amlert ez a

' kh'al6 :teneesz-tetlkus krltt• lrns! min6oogben ket evt!zedeu

at harcolt.

. - Nagy t.radicl6k szabja.k me; 111, utat, a:nelyen hal'adnom kell. - alla?itja mag a Viuig.n1tk adott n:vila,tkozata.ban az Ope:ra­haz uj igazgat6ja. - Ez&k a ha,­gyomanyok a Jegmp.gasabb miiv~ sr.i szempontok erve.nyesiteE&t J.:o­~lik meg a muves2i!!zemelyzet &isze.-alog2.tasanal. .Az anyagl •}kok miatt el.rendelt leepi'tesnel n~onban sZllJllolni kellett bizonyos atlottsagokkal es a meltanyland6 sroci.a.lis szempontok1ral, az ut&n­potlas e1~ pedig a sziik:ra szabott penzng?i kcret gordit-ett akadal>yt. Emiek a:? akad<i1!17tak elharitascit a;; Opcrabaratok EgyesiUete tette leheWve: vdlTalta az o,~011.diJa, tauok fizetegevel ;dr6 ter'kelcet.

Lilian Harvey angol -Ogyvedie Budaoestre erkezett es. benyuitotta k artedtesi 1genyet

a muveszno tetetleni vagyonaert

- Hosszii idon at Mag-yarorszag e!iak provinciii.ja. Tolt a nl!gJ" n6· met ze11ei Metnek. A hl!Szadik Ol'laZlldban aronban a magya? zm1~let fii,rg-e,!!leni't-ette m~t:

Bartokkal es Kodll.J.}J'al 91:ke­'rttlt a nemet he,.-elll1lniat mega

tlirnL

Mo.,--t ltt az aJkalmM pillanat. hogy a politikai eltolodaeok nyo­ro~n a budapesti OperahAT. am lyre a. bocs1 Opera.haz hirneve I>.. radici6i vetettek Arnybkot, ki­lreriiljou ebbol IU: arnyekbol es

Kelet.Europa opera.-kultirra• jtlruik cenknmliva feJHklhe'"

sek, vonzerot 'gyakorolva a 1,,"ii,l,/oldre, f:neke.~ekre es ::e-..,es::.ffkrie egya.rch1t. Labez azonban az ken, hogy bur l;;eseink kifartsanak a lnula;,esti Opercih1:fa mellatt.

- A ruuvesz.i Me:malk.ed83 l~-1,izto611 bb zalogat m; egyutte$ uel­',;m, az cnsembl<e milv~i:zet klala· kita.-saba.n 1a;tom. l!ert nagy en&­keseink mlndig Toltalr, de az Operahaz eloadasait nem fenr je!ezt.e olyan cnsemble-m'fiveszet, mint JI. r6gi bec8i opera'ha:i.6t vagy " miliinoi Scalaet.

- Az egyiittes ket fapiUQ?'e. a 'kcirns es II zenekar ~ politikai valtozaa kovetkeztetHm tulnyom6· reszt kicaerelodott. lgen sok ta· ui1>asra Jeaz tehii.t s1.iiks-eg, amig 3. mii.so:m teljas <rrtekti:rn tehet. jf1k • . A fejlodes temp6ia f11 mer­f eh~ JorJszt a karmeslerek mun· kdjat6l filgg.

lllill. :RoaMlwas5er Ma

• MttmMkimek fela,,a.t,h& e h6 ' :l!>-An d e 10 6rakol' Jen .& rA.­

kou.erenltirl lu. tear.-etoben,

:is. pa.ree1la, :U. sor, t. i!r,

Y<'gboldogult ferjem e9 Me~­a1,am

, Fri~ch Gyul?9 SIRKOAVATA.SA

e h6 1.'Hn d.' e. ½11 6ralwr l~;z " r•koskore;zti1ri i::r. teme­t6ben 22. szakasz, St. sor, S5. sir. Frilloh ~yulsne, Forrai Gyi»•n

A feavers1iineti az&rllc5d6s ea a bebtervez!Jt tud'rnlev6en el6-1rJa, h~ a legyozott ii.llamok kotolesek megfizetni · a gy6ztes allamok i,olgarllinak rni.aden ka­rat. :Most BndapestN erkezett Londonool Lilian HariJey ismert filrnazineszno i:.igy'l"edje es he­nsnjtotta a mtive5zno karteritesi igenyet sza11ezer dollarrol.

Lilian Hlll"TI5Y tobb mhrt th: eS?.tendoval ezelott Tetettenben -450 holdas 11ll'tok<Jlt Tlisirolt 'Ira£. tell:val es teljes felszere!mel. A, fllsiszta u.ralom al!ttt fJl:t a va­gyont mint an.go} aUampolgAr vagyonat lefoglaltalc, A foldet kes6bb ~omtottak e~ ma is

Hdrom bemufat6 Nabdnta01'lcig a P6dium~ JJ:~lb Dem6 kia polffibi 11

tfNi,ia, a >Nebli.n~vil~c adta a ,g:,iijUfoimet a PodittM egesz mec­nyit6 mfisoranak. A zenml ali­tamllf:!21tott ap:r6 ~lenet oiilete1Bli· gevel, Til!obt n:yelvaitogetes9inJ &7. igazi ltabaret az6l&ltatja meg KOfflr6s 'Vihnoa, Ma,io,r Ida, PJflies 86.ndor, .Andai Bela; Deu6ffi Lilsm6 & Dt.tf.k Dul mttlatsa~ ,liolmic&olasaban. A konnyii no· rakozt.at"5t ezolgilja. a mfisor tobb:i e?ama is, az apro jel~Mtek, :trMak, bluettek egesz f!Or&. Ka­ri11t'hy Frigyes ee Btl!JJd Tamas egy-egy regi kitll darabja·I,an kti· Jonosen Rcidai ImTe, 1'5tJrf6z6 Rene etil Tamdri :Maria rep:re2enta.!jak a 1!1:invona.lu nmjgj,sza.st, Ma· gans21amaikhltn Netnett.Yi Lili, Aschi,,- Os~kar ~ Bm-o«s GeZ3, •konferiiUsaval pedig Keller l}e­uo Upviselik a pe.,t'i kaba.re l~­sz.ebb hagyominyait.

Bombicilla a Rottenbilln- utcaban

D. Stlab6 Jciia!lef ig,ai~ alatt ?iJ azf11,h6J: nJ'ilt meg ,a RotltleD.bil.lffll-ut~ Podo,r Lado es BudGY D~nes regi ~. nes vigjatekmt v-ettek el6 nem1 m~,e;i~l, .unoly iti!:.ott kifo.. gasollia.t6. A ez6raik0'1.tato ige. IDWetl. kiviil a sztnh·a,~ egyelo:re latha.toa.n hem a.kar egyebet I!! eeljat el is et1ta, mcrt a. koz:on~ seg j61 mulatott. Doy'f.w. Ya.rgit a moralk.O'Zltatasban is iw; eh:6 ikll~ k~ise.li, BG/cay J.,ajos, Alisooa Ltiari16, Croftka End-re, Barttll , Anoi, (}yettes Ma,rda .a plLl'boorei. Heged(Q; 'l'ibor :rende.

JIOl'Tli .Adolfll6 6s klslttbya ha, ilagy b!nattbl &!sutorien, szomor uM!i~l tautialt. horY legdd.r,lbll 'ktnesUk.

Morvai (Mei1n1) AlloH llo~...a.s ftellveif.e3 11tan, lirl>kre ittb&gyott bennun'ke<t. Temetese e b6 lb-on ¼t!-kor a ra.kom:e• nszttirl ~UI batottashhibol lesz. ,

Gy'anoUak: meg Tll!!lU 11•m tm-t MTMn r1vm-e. nnok11oee1e. e6'::orn&i tA e{,goral.

1'rav,i Apn\:a.ilr. n!'ns:~lal belrille!ll

foldmiiveaek ke%6bc,n van. 50 hol­das bels15dget 6-' a kastelyt han-­tak me£' a films:zi:neso6nek, de a k11stely berendez6se, mfikinesok, sok feluirnemii es ezii£t eltftnt.

A uineszno tig;v-nidje most ira­to!.ka:l iga:r.olt:t, ho,gy I,ilian Hu­-vey Loodonbau nfiletl'ltt, eziiletese ota brit ailampolga:r es bizonyos hirveres eeak azert n8"'ezhette netnet allampolgamak, mert rok n6met filmben is f!l':eTei>elt. A haboni ke:o:dete 6ta Angliaban tart6zkodott.

Lilian Ba:rvey beadvany:it m:b hastml6 ke?"e!m?l egyutt a Mke­su:rz6d~s a!tal megjeHiJt l>iZ1'.lttsag tm-gyal~

dllM hulmit?a 'rih"k. · u e,l6adu. nNk:.

Mci,kus Emilia a a Jiatalok a Magyar Szinhdiban

J9DII Locke'/', a ki'ri16 dan iro ~ Kopanba,ga lroroy~ki kut~l;r ban Watn6d6 euladi ht>trany :karMieben mutatja ne,g a mai fiatalok es a mai oregek k5· z1Ht felmeriilo problernakat. Az iidito edelokmenyfi Tig;ja.tek a tr-arihs t!OfflU .A6Zui.n,-i Karoly forditdsab&.n. eV"UU:ot eu.16tt a N-emr.eti Szinlui.zban. eppen. dlyan nan- l!ike-rt arafott, mint a e.sii· ti:irtolri felujitaeo:a. Mdrk!L'! Emi· lia beb!Z(>nyfti)tta, hogy s~tnigaz· gat6ink meltatI•a.nul mel16zik iit. i•ombol6 8iker~ T()1t. MeU:o part­n-en Szig.efl Jen<!. A kihinO egyfitteos · ti.at.at f4g-Jai: Kor1ti.s Kaf.6, St1eKdret1 Ilooa, 1,ord,r,d Ha.nna, Gy5~6 Looz.J6, Dekdng LMmo lie Hoi-wJh Tivadar. Vti• rctdi Gyorgy, a !fatal rendezo, aki mar a · >Pygmalion« :rendize­sa-vel is behit:t7llyitotta, hogy 't'all erzeke a szinp11.dho11, most i! lti· erdemeite az elism~r-e~t ..

Kaaare-bem:a.tato as ~tenMbett. .A bndapesti ka.v~ orokifju doyenje, Grosz bae;;i ismet njif.M.. :!al !ep,te me.:; a ,!orz,.koznivag.rA dclgo!!'.6 t4rsada.lmat. Re~ ka-re­hazabal!., az Onende-ben ir.gyenes k':!bareel'6adbokat l'endet:. A fo­varoe le.gbiresebb kamgtat6i lep­tek fel a C!iito:rtoki premi~ren: La,ta.bdr · Kalman, H erct"fl M Koml6s (Hacsek M Sliio). Stiln,. g~i Ma.~, Saen'ti1,-,inyi Kalmb 6!i mMolk,

Jz6.rtU ~ bcfrnelt

. Cnm.c llotfcin. delutin HS orakor a

KOKSz ker08ked6nagygyfilesi ron­dez a Zeneaka.dem.iiin.

FIGJ'EEEMI Uj eilfadu-kezdeilllk a 'Pab.e& f!lmeri!!.· bazb&n nundennap 11. 1, 3, ~. T es este

9 6rako-r.

A MAGYAR LOYAREGYLET n~totnher 111. $!. :!S·li!l

TM-U!!Yi t.srt- Ke:dete d. a. ¼ll aruor.-

'

Level azokhoz, akik riem mentek el Goth Sandor temetesere

KedTea Hi:ilgyeim es Uraim, M.foes-tek- es !.ZUl.e&Zn5k:

Szerdan a i:i1·k2.sreti temet<iben utolso ut:ii:ra kisartiik u Onok tarsadalmina.l;; egyik lei:kiv:ilobb tagjat es do:ren-jet, Gdf.lt Slindoi·t. Aklirrnib"en v~lemfo1yt is fo.rmal­tfll!: 0.~k a.z o mnvesw!Srol eigyen• kent tis kiilon-lt.iilon, a kavellaii aszbloknal ~s a si;mhazi ta.rsal• gokban, annyi ketsegtelen, hog-y Goth 8tindor az Onck te.rsadalma­na le kima.gaslo buszkesege -.;-olt vagy unak kellett lennie. Azok kii:i.iil a &z1u6szek kikiil v~l6 volt, a'kis: ll r6maia.knal evtirec:ckre fe1emcltek 11 11zin6!z ra.ngjat, tiszteletet pa'!'anesol6 egytinis6-gi'L.kel kiemeltek azt a szinesznek akkoriban ki;;ar6 so;-sbol, arnely bizony korii!beHil a rabs1:olg11-sorssal ,olt egyen!,o.

Goth Und<>r, Ri:ilgyeim M Uraim, a 11zin.e.,z •0:t. lJnok ttl-1iolle~uk1.,el tiJntettek ez,m a it:o­mMundl is t::omori1bb tet1tetesen e !gy nem bocsatkoro:n Onok elctt ism~tlesbe, ha el?riondom, hogy az ege~z m~r szineszetbem. Mm volt pa".tliircv.tottabb es fa.r-adhatat.. lannbh ste!lem u ovene.:. P.6la a.1't:in 11. sz6 1-egkozelebbi ertelm~­ben el Iehet mondani, h0g7 eg~ testavel es ege.sz l&'Lkevel, e!Me minde,n ~ben a .s:dnpadot ezo~­ga.Ita, tolW, tanitassal, lit!ette! tie igazi kom6dias·ver&nek forro a.radasaval. Meg ei• u'tols6 hit­tebeu. betegagyan voergeid .-e is egy mo.st, efilyoe bete~geben le­!ord'i.tott an~ol da:rau tart&!mat mondta el nekem, a.n'Jlyi szeller:n. me1 es boles humorral, bogy a konnyem k:o~ordnlt !tele. Reme. lem, d alfc hitt.e, bogy a nevetl~. t(U. podig ..• en mli.r tucli&m ak­kor, hogy me,g csa,k 11i8hany napja van hatrir.

Onoi: &zinten s-a;ifllialhatjak, hon- nan l'!.tog,11.ttak !™lg b&teg­an-An - mert bfaon:r a.lifl-'llig oltadt «-min kozii.l ldtogatoja -~"'Y na.gy e!miinnyel le-ttek voln.a. g-a¥d&gabbak. Mert en mag :soha. l!Mn erel'Jtem ol;ar1 p,:antil.,i@:1n Goth Sandor t.1Jinam nagy-s6.dt, a ver'lt'Ji n~ komedii'i olya'll. meg-rend.f.t6 hnpreeezi.6jat, mint igazi. emberi szanvedesenei: ha-lal a~•a mellett ••.

Da mo.st nem erircil van sw. Pa.1.ya;ianak <it 6-v-til'.e<le a.lalt tli:!ok 1k&7.i.\l biwnyara. na~ eokll!l ia,t~tt:iik ~Lt e'm:Gl R llllttGS:!. m;el, aki minde.n mben ~·z.foe~x. volt. (Igen mindem hi.ivelyk,<I) Oniik korott bizon,riira &>kan van.

Es On:Sk 1:iszm, u ~ a a aa mnesamaftl&dalomb61, esak lilftt n.ihanya,, ahrdtak, 11kik n,f '11 kOZ.'.-egdjukaJ utols6 1tiidrt1, ,cM. serMk.

Kiirem, h"ll me,:erfam, 11Dp van, ar. nem 1!2l&'Nlt 1--­te:;::-o men.:ni. At egy&ni ff~ 6okfela m6dj& vau. De ltt «llellf­niok k&1::ett volna, mi~t ,..... dafo!'lt11ak, hogy }tt a f.lMstMsef)il.t msgbeesJ,leferoi van · l!l'D6. He ail ogyedek ~7:t nem erzik, ublif ·egy.n;er mar itt -vol:na az ide311, hogy ~~fogjanair, tirs·ad~'lou­mri. alakulja.na'k es uokna-k, akGt "l"e-£ete..iikro ~a.ll!!.l.koz.n.a\:, lGffll!f g-ondjuk ri, hog-y - h-a m6ak&:lt nem :wegy - il:ron 11Jlk.a!i~ kirettdeljel. a l'Cprezentins nL szol6kat, Hogy ily1m 1t.wa-11• ◄ ee e:; U3m &lso eM.,1! - tol,W -­irMSU ~t.

Me;-t e helyett ;u;erd:in delntall 1.z torten!;, bogy nemcook h'.Jf11J tr }{{hJeszeti 'J'(t)ta,cs ,wm veff ~ G6t'JI, So.1id,r, 'l>e(fiilztesse!}h, h.s­nem az Onoll: hi..,~a1taJ06 ~Iet.tt. szaks::er·i'~zetet e -testiifotnek - :s maga nem~ben bizon:vii.ra kitlia5 - penz!d.rosci 7.etiviseU.(J es •mc,n. dott beszedet G6th Sandor ~ soja folo-tt! S~i,n.esz, s6t ?<ep~­tans mn~z, ii~a:'«'lzfk, neaoJ ak2dt er.ro a ti,;ztsegre, sM: tum< W!egre, b~ szaba.d in· m'.fflda• n.om.

.Annak ;;.,.ga11, l.lo~y ~cizo, mes.. tel'<Segiink .,zintjene'k emC.:C!Eerc to1'€-kzdtem egy lil(l'l:e.u a:t, nag,·an kerem i)nok~t, Rolgye:m ~ Ura:m, et.tbi:reljelc nicir mea cegr,e rA.aauhal! ~'alaljiik meg ai el1un• sze-r&t oly sok szoda.ll.s ~ knll:u,. riilis teriilet.l!n j-el!entkez6 i1!d,r Ien.ciajuknak.

A. CM3ko.,..szldjrol elOGVezeH vilaghirii :m011zkrni zenei fois\.ola most iinnepli l'ennriJJa:;anal 80-ik 6\·forclult'ijat. Kdd1y Zoltan f6-uneign·:gc to P.. Zencm 'iT'c~oetl Fo• iskoll!, T6t'h A aclar ll.\'Rl:l'llt6 az Opcrahaz es ll11s~1111ril,, Istvan profe&5.:or a ~fagyat<-Ssovjet Mn.• .-clod~si Ta~·sasii;- nc·6bcu mekg­hnngu i1rlvo-ilcita,ir,1t!Jan k~~i:on• totte a jnbihil6 inte7Jettt,

A Ki!!•SaTO-yb:in (O'ktor,-on-ter 1.J szcptember 14-tol .,_ ko.,.ked~l'lt. Kapitan.r ~!,_nny enekel. A zo~o­ra.nal Ron·ath Jen(> ~!! Hioer Frooi :::en~EerzoJ;. (X)

n.a.k tanitnin:v1ri is. olyant>k h, A.r,4m1nyom! Kon:tumJehez f~r­akiken E~tett. a;!dklirl ti'i.~b~ jene\: !{,!!!Z iugeb6; i<!I ke3zit tol.:6-ment. (Eln-,· ru; i~iti6 tncfom, I !etas 1!.ngol..,zah~1i ingbhut, el6, hogy mi,lyen heTes lt{'lle!fiali~ nyo,; a.ron, l>ob6 it•o1res::i:'i5, Regi O!ltromait kelfott elba.ritano:m.) pcsta-utca 7. (ndvarbt=). 0()

wwww *'* ROV-AL BCITOR.

Penzioban arioha. e..ei.elf ei,Ud.s­gal. a,zonnal kiltd6. We­l;;er!e Sa.ndor-'lltea u. UI. 1. (to)

B&lvara.be

1 szoba hallos

• Gyonrlini 100'1'.,.e,,

Topolino . Jl'Z.r.tn'<ia..-a.: t:ado. b!• va.n-.-a~ore. fat .. a:i-ih &,. Tel. '24-807. (to)

-·. Tokejet

;£ Ie=.r.t:..!.ob ba.snnta• 1Zes~ee mt!-llet:t b!do,

fsde.:ettel ldhelyMI .Knnz Lajoa ba:nkhb

VII. Er:is.Jbet- 'kllrott lrilene-ti~nci,:y.

Tel,: t~1-Sl'J3.

1Jrtcaaladok nmnekei &<:U~ll'.e/ijcs ott'.1011• t.t• Ulnlllt di'. Neme.me diU.­~!6j.iba'!I. XeNzfnba:z·

ntea :M.

~o HP elektromotor :!2(1/3SI) V. 1L50 JHll't• ~ordU'!,.'t.,.1 'ELADd. Sre· kely D1us&aki. u;1tii·1H

JI. Te.1,: 18l!-i>93.

O.K.W. kJlfQK~n &lla.po!ba.n, Ul)em.)D&pe.. el&il6. Bil·

· "ye!,bet VT.. M~M1, t, 'Vendti:16, (10)

Flgyeleml

•++•-• K~rto!og!pek szemfelszedogepet sikkijtog~pek O:Ginblyuke'e!)e!;'. IUe,r­

erkMtek,

KELEN Cun-utc.it tize'.!I.M~r. S-11. d. 11 . 4,-g.f«.

':rel. : l:!&-216 .

&epi Htotu'k uun,ettet Ill Ifol ctt es tc:l&71tr

Ferzsasz6nyegaket jutt!l:,,&3 :ir-ou ela.d • ..-et11, ;,..it Hark11T{ts, R6ua­u nyc,Je. T: t!4-e.l2. V&• s~nap i• m~rrt,e\!11.th~tu.

Uvegezes i'Uk•~ruem. t,\~.

~r. v.. c,431:,..-u. 4.. T. L"O-lm.

Rmm-l&af ilteinway-<011g&r& ~ ewle. R,e,.,,;efll'e 18, Fe-nron6. Ensebet-k!lrnt

blUt<O<llhat.

Flqyeleml

_ . .M:i: les% f'eled flatal"kor-u bOno·zo?

' ·~. ..

Ahonn" efindut,n,fc · ·es· ahcwci jafna• a •is fotvajok es anycilfan CSGi7Cll'lfN

4 · ftatallr:oru Mnozok i,roble. . Jlll6ja mindig f0glal-ko"ztatja a ko11~ 'rile1dny,t. · 14iei:.t kov~tfek · el bu-

• neiket. mi "ritte · 6ket · a: le:ltore. J.l:a ,. kiilonooen erd"ek-es, \ milyen hat~l volt· 11, haborti · es az -.t8'11& · kiSvetkezo nyoi'nor 'a fja'­ta1s"6g erkolcsi etetere. · -t Rary FeTCne dr. ton-enyszeki t&na.cselnok, a fiatalkorU'.nlt bir6° 8'ganak veze-t6jet k6rdeztiik meg. - - Kfi.lonosen a vagyon eH.eni

bfinc&eilekmen~ szama novelte­dett mag, Ezen m.em is Jehet --. da1ko(mi. · ;Egye(lii.l maradt : · gye,­rekek, . Apjuk · eleeett,· : fo,gsagban Te11, · ,ni,gy anyjrui: . vesretit oda. Osavarognak lalka.s, pelJ.Z, eletlem ;ne;]fiil. Tanuhrl. nem ~dnak, mart ruhaerut }lij~ain .. M)'.]l. aikal-llU!-~k ~et ~oncn,~'. A1Jelott • U-yim gy e--rme,keJcet ugyn0V-t,t '-tme­ncti. fiu.intezewl(ben va,gy javi,to­ln~tekben -helye?.tiik el. . . , .--:: Ma csak a volJJYUtcai fin.

Int.er-et lis az asz6di. javitoint6zet inuk6dik. Koriilbelul· 250 fiunak :va.n itt he'l'Y'!, de ez n~: . eMg. U:rgyalas . :ut/m . sokszor ntjnkra J::el-1 boc~atannnk olyan gyereke­:t~t. akikre nem is annyjr,a J>,aj­·1amai, mint inlkabb e!etkorti.line­tiyei mia,tt nag-yon- raf6:r,n,e 117. mttfae~ neveles. A. v:il".8ga}a,ti fog­dgban sines • me.gl'elelo e'lhelyez~ Ta'.rgyal.isig 10-15. napot toltenek el, ne-ba meg tobbet .is a gyiijt.6-foghazba.n, ahol, ha eppen soka.n :vannak, felnott biinoz6k koze ke­;vere<lnek. Ehhez nem bl1 ma­lD"U'Azat.

- ' Ninos®ek. · Lakfuia sino.s, . os·szes rnh;i-.t:a.t.a·

foi;:&1-0ht kiid':6fr.i.k6. 4pj-a tiz eve, edes~yja _ideii mareiusban ha'l't rn~g. Bacyjaval egyiitt cs11var• gas miatt mar a ta<vasszal el· fogt~ ~ - a . vlilpvutcai fhilnter­natUJ1ba :vitttek. Onn.a.n Uzenotod­m.a.gaval szokoti meg. A . tizen­otbc'.51. hat ma· a Mark6-uteaban 6J:i~es. Egyi:itt l0ptak:.

- Miert swkJetek meg7 Rossz dolgotok volt1 ..

- N agu<>f! leb.et . am ott . eI,.eZJli - hangzik k6rusban a valaQJ. ·-Es nem csinaltunk egesz nap sem~ mit. Otvenhatan volt1ink, a kert.. ben nesry dolgozot¢: Akik xnlir el­kovettek vi,.lru.nit. meselt~k a tob­bieknek . elmenyeiket.

M:asik kisfiuit szolit~k me.g. -Ka,r~l.1, s~ gyoreik. AY,ert .- hoq,, Mik be, men .. a .baty~,a. ral6tt .. a ~d6rokre, tole . ewretnek . m.eg­wdrtlii., hOV\li. tfui.t a ~M'e 6s" re.sztvett-e I'S ii! ba,tyja Mntetitb-bent. ' . - . Nem tndom, merre Tall!. a M­

t,,am, nmca taJkasunk. Ne,gyven. negy'ben ]t}ven,tek · voltunlk M el­hureOtltak · Neimeto=,a:g,1,-a, mire h~iillk; · imiiledlrukeit nem t&­Wit'llk.

Lecke - be#oreabol -Rosszkepii suhanc vig')"ml ri­

juk. 0 . mar Ilt}fil fia,talkoru- Ti-10:n,nyol~ evbs elmult. Ha nem eea'l.6dunk, : a nap hosszu maga­n7.aba~ bet5r6seirol okta.tja a ~beket.

A ldsfiuk koeztja ~ fi&­A gyiijt6foghazban mtekave vagy :ratottiev-. d6lben

Jartunk a gyiijt6foghbban a t6zelek, este ranto'ttlevee, 25 deka tiatalkornak ori,zetes oel.lajooa,n. ken-yer. A fog,hamp&l'e1ncimoksag A sziik kis szoba. kopadlv.lar61 1li- mindent elkove~ hogy ,juttasi;o.n, ien•ket. rongyoir lfin.cska: ugrott teL I nekik egy-egy j()bb falatot, . Ha . Nyilvan. a kovo_n a1u_ dta!k. M,a;- valaki-!}ek u engede!7MJe~ meµy-q;ony. vezna ki&fiut · lituuk flY.is~n teffil b,O'~ J,,e eleI.

meg. ·1 •~t. aat ell:oboszil: (le nek&k ar ,. - Mit esinliltA.11 l(Lk, De it~ •ak :r6'ftd uhig -.a-- Loptam. Szovetet. eak. ., - E& mit Cl6inaltaJ. velet A H{l1Ji58V~JI kiil:lso MJZl6n itt--- Elad taro a Teleldn es a,; 4nit hold-118 kertben all az i~menetl

megettem. • internatus. Nal)lriite9ben. az ud-- Sziileidf .· nr lklwen ~ a ff'j!!N)t

!iA-Kii-JtAY ~tWift.Ai. .. • == ' _ • ' w •, I 1 Fil ..... , ~

.:1 .zo1HBR7-11Rait11WRP tt1 VRR7#;.7#; ••so11;

TJ'I.Ne RE6GE£ 6 · 0RRIGI · . A Mot0B6L KOZISMER'll D ~ R 1' ';r 7 II o Jt BS 'l'ANCZENEKARA

l!art6k Bela-dt 60 (,,.. l{o,rthy l!rlfklos,,dt) Telefon :. 25-84·30

Tel. 126:..:.3()8. Bajcsy-Zsilin~zky-ut 24. (Arany Janos-u . .sarok)

-etKEai:L1 NELE& 'KONYHA.1A .. · · . ·1st1tT UzEMBEN . · · ·

I M~n4rends;er,\Szplid .itiak * Szeptemher .14-tol, 1zomltatt6~

Hatha-zy Ma' rla enekel,Ba16-Bod6, Ba way es Rumba zene­kara es. humoristai. Kis Dendus he_g edfil

.0.NNEP :8}S VASARNA"P ZENES UZSONNA

Eayed8msit8st KE-'iS

)Jevezetett eladnsi szerye;z&lltol rencJ11l-

, _· . I'

1tezo kereskedelmi vatlalat fow. norin-

::rgi~11:. ~~:~~•:t~!k::k~!!:g~~elj:s~W: t Na· ·gyta· kar·1·ta' shoz 'Jl;epesseg« iehgere Bloeknerbez, .. IV. , .:v;arosMz-u1ca 10. . . . · · ·

. EBED.-.VAC$,ORA . ,ufindennap. S 6Pal tea

F-ORU'M ·£ ·TTEREM . ·1 1ezjobh,. lcgolcs6hb ..

I; ciitcukc n . DP. R D~J:)> ZOZ-'J:,:/a:W hegcuu mu\·~~ z ,i;1luno1 zenekaraval sz6rakoztat. v.; Nildor-utca 10. Aszl-alremlcles: 386-143.

kek. Tizen!lr.et evestfil -tlizemiyole l s1·ralmas a' llapotok eves korig W; poosekolja.k jol>b- ·

:~y:d~~;;:!iik:!up1/~ 1· az agrariudomanyl egyetemen . :i 'hala~nnk. tilk ~t higa.zga- A Szent Imre herceg-il.ti eisz- volt ~ledszobaban es k~ ga . oso _ ozi • · ogy i a teroita gimnaziumban. tegnap vi- helyezte'k el.

mogcsa~pant, lM&z-: mot s-em hasz- ' haros diakgyulest tartottak az . n6.l;la iki a _b1r 6sag, . • ag,rartudomanyi .egyetem hallga- ,,A palyaudval'OII

Asz?~on. ill! ugyanez 8 helyz~t, t6i. A hata.lmas .diszteremben alszanak1'

~ondJ&lt•, A gyermekek Tlih.1azart.111 nagy tomeg fqglalt helyet: az uj •

kifogastalian . egyenrul:J.a. _T~ re lS_ tanevben osupan az . elso evfo- A menza is nehaz ~k fel :va,n,nak _sze~lve. _A ba~iuimod~ lyamra 260 diak iratkp:aott be. ki.izott tengodik. 460 diak szllmtra rt Jel!em2II, hogy k,,rdesein~ a . az altiszt felesegenek konyha5an tanar ;jeleni6teb-en .. iJi ·c'.>s:i;int_en A: diakgytilesen er tlekes felszo- sziv.essegMl fc'.>znek. Tanyerok, val,aszoljak hogy a koszt kitii.nc'.5 · lalasok hangzottak el. A Korte- ev-6esnozok nincsenek:. A. diakok esak nagy~n-nagyon keves. Ouk: s~eti Foiskola, amely 1945 nyaran olhataroztak, hogy ha ma11Uppen r911 tesztat es hust · i5 kapnak, de agrar~il~om~ny~· egyetemme a!a- nem megy, bazr61-hazra jarva a ·mennyis6g meg scm kottyan a ku1t at, olyan allapo'tok kozepe•t-e ke.regetik ossze az evoeszko-zclket. fejl-Odes'ben 'levo ifjl'.i.sagnraik. A tengc'.>dik, amelyekre ~eg' ne~ _ A danok tamogatnak bea­·t-aoor tozveti!en eHfadast ta.rt · a ".?lt pelda az egyeteIIU okt&tM niinket -= mondja a titkar - na-gyermekeknek a munkarol. torteneteben. kuliik mar regen megakadt -.ohMt • 'Legiobbjti.k elenk \ vesz · reszt .A.z if:tusitgi ·egyesiil-et ~kenek minden. · a tanwr mond•anival{•ja,ban. Itt is emvaib61 kid6Tiilt, ho,gy az egy&- ' Megtekintettiik az egyetem ln­oiegszolitnnk · riehanyat. · Csinos temne:k nines otthooa. N.agybol. ternatusat is. Az alagsorban. a szoke 13 eves fiucska: ·mesali, hogy dogas6't.Otlyutl epiileteiit a bOIIIlba- legprimitivebb koriilmenyek ko­edooanyja meghalt, 72 eves apfa '2la.s = ootrom idejen romba don. zott alig n.;bany hallgat6nak M 24 eves mostohuj • mell61 szo- rl»tte.. Alagsorokban," pinc€Jkbe.n, jutott hely. kott meg. Nem hajland6 vissz11- . mos6,konyhakban tangod~'k az menni. A Boraros-teri hid alatt ·egyet.em. - Hol van.nak a tobbielk:! laikott, a Te!eki-teren esomagot A beira,tkozott 260 hdlagto sza.- Nagyr,eszt otthontala.nok. hordollt, egyik-.koru~i bii.i'eben · et- mara tariu:6 helyisegnek a V..ali- Tobben a paleyandvairokon 68 a kezett. Egy elhetetl.cnebh P,ajtasa,j; ut 6. szam alatti leany polgiiri ligeti padokon toltik az ~­tartotta ke:resetebol. Dicsekedve isk-ola taxitermet ;leloltek •ki. A k-at ••• mondja, hogy meg _ »esikkct«_ is c5 . tornateram abla!k:ai hianyzaruak, Ketszazha:tvan diliikra egyeil~ gyiijtott · a masiknilk. · Egyeitlen szekek, padok . egyiiitaliin nincse- ta,ne,rseged jut. (Awlott ti.zre ju­v(lgya, hogy me-st , rsaget tanul- nek. A l).al:gat6k le. sem iilhetnek. tott egy.) A kiserleti kert el6or­b,a.s1!on .. es elitarthas~a_ beC8tilettel Tabla nine!¾ln. . · v.ad, mart ont.ozesrol sz6 sem le· o:tmag~t_. A . Teleki-teri arn5?k • .A di.a,k,gyul~ utAn meglatoga!- het, a csap,ok rossza.k ... ~'izony1tJak, _hogy soha nem D;YUlt tuk· az egyetem Naaboldogasz-1tl..egen holm1hoz. "-t· ,. iil t · · k · ·t Azetott itt ket mfihelyblen dol- szony • ., I .,p e -eme rom~a1 • g,ozta.k. · Ezek anyag h8 frelszere-169 hijan ma niem mi'ikodhetnek. En'edfil a 'konYVko-1:es7.6t; dolt. gozlu1:t~•a, az. vis7.J!)n t_. nem kJt:p megrendelt\st, holott a gyermekek jMorman irngy-en ' vegzi.Ji; el a .r~ delese;ket. .A.lla!Ililag · rendszere­sftve lopjti.k a napot ~ tanul-3a'.k a heny61~. . .

TelweilkM6riu

On'osl hlr. Dr. F,an,k,a,~ VizR'YOIO'i-nte· sec.. Bathory-utca a. lijbol nyrh·•. na­JIOII ta 11-ll-q. . .or. C•oh~ J'~ 'k.orhA01 NJon,,e Sll&bedsag!l.r6l me,gj-O'it. Rondo! not,ete­

gekmek delutan ll-5-ig, VUI,, 011&1-6t lfJ/a. _ I. 7. . .

Dr. · P-er mt Ji!n6 kili-11~• fil or1'IOS ,18--• .,. . • ·r 6 1 -, ~ w..,.•

beel!'cl..™ •ft. nd.rA.ssJ ,1' 20. '.l'el. : tte'-3;58.

ttgyridi hlr. Dr. P'en,-P.e F..ndre 8'1:7· ~d V ,. Fatlt Miua-11. )~. tiJ trod,al le· tofonwLma.: l!o-6411., Ja k;istolefon : •!5-181, (X )

Mi nainden nincsen az egyetemen?

Balint lmre eliadaea A Polgari Demokrata Part• leg-

- R0'1ldbehoznalk e7Jt ErLer · orom- kozelebbi partnapjan kedd-en fel met .,u els<'leTI!S h,allgatok - 6-kor Balint Imre ta.rit ellSadA&t a mondja Mkiink az ifjusagi egye- polgarsag utjarol. sfilet fl>t,itkt\ra. - d-e m~ as6nk -o-sincs. Budai>rsi kiserle!i televiin- • . _ lkoiEL ninca metszl'ioilli6 ninos ffi. • Karpitozott butortisztitas laka­l"fflZ. a , . l.,e,gi~leieeebb ~o- son vagy ba_rhol helyszinen. Mar­'TJ8i.nik, 486, . lriall'l·,, . gereblye is kusz, NefeleJts-n. 43. II. em. (Xl hianyz,a,na:k. Teeeek iiv-eghazak es 11:rdemew a vlla&"ra ;Jilnni hasain.a,ati eszk6mk nelkiil 'kerte. I1k6-baby-lanolin eremert. (Xl s:zekeit. kepea:ni •• •

A ~zf'.!16- -~ _ k_ei.-tgazdas6gf !ltar M tanszekenek · 01JB1.esen egy labo­ratoriuma van, az is esonka.. Ki­serietekrlll, ' beui1itiit.asrol /J'l,O sem .lletlei., iuer, 11 i;,,-0oat11M1 a nang~­,t6eag -hUIIZ'adesn eem for be. Her- · barium egyalta!an nines, harmad-6vea hallgawk meg nem lattuk dif!zoovenyt.

A nlJlt!mt'iveJl\si tanazek egeeiz felszerelMe egyetlen m6rleg. A techno16gia1 tanszek a pincl-1.Je keriilt; a, novenytani tansze'ket egy

Bazaasag. On. KalmAr Emooe Wo: ner liJln,n a es Hallasz J,' ;i,ren,c_ a .Ko­zepeurop&i Rt. lga.zg-ato.i& har,-,:1,1,sago· koroHe k .

N-eufe.Ld (N~Y41) lfrar;.fit (;.! HavM emi l t,,,xt.-1.&hn. l,A.z,. , -;.af<'c.t kutt.; te: , .. J~n eu. kt.1.lvr.1 "rt.vt.l~ we! j C•th; Gottlie,b Mag<lolna (Bpe,9t) a, Kolli 1• Gyorgy (Bp2o&t l t. e , saeix. · 11>-t111 'l-2-k or tartjak eskliv6.iliket a doli4ny• ute&i templ-omh~n. (X)

IL L n..l!:aes Erzsl IDOZ~a91Dfi.V6-s,.:el-gy6gygimnaaztikai is'kolaja­ban a be.irailkozas megkezdodi.i>t t. B'ajffiy-2'.!ilinszky-u t 31. n. Te:.: 12't-056. (X)

IKAVEHAZ NEW■YOR ETTEREM

sr.o111ba.ton 6s -..asa1111911 '9&1'1 9 ,6ra.kor

TORK BERTA B.U.l!Ul, ~L. LtJ.OO~Y ~ a remek kis,erll mllsor .

. lO()SZ EMIL es zenekara, KOOZE GYULA kinremukodtlee!el,

· ·Tti.nc zdPoPdfg J A

fa,iaoan----~ TEASZALON

". XIV.-, Vor.osilov (Stefania)-ut .28. . Tb6ko i v-ut mell.ett

M. .. ·-. ·-'. ·Hors d•oeuvre kiiliJnlegersegek

.. ALCSIN~R este a zongoranal

444 MM&EF-½d-imi &

ma, szombaton, reggel 6· &g nyitva

RACZ BELA ~s ciganyzenekara muzsikal

Gyermekmerleg-kolcsonzes -WDl'KLER SANDOR on-. 111ln•rtir, Ra:koezi-1il :-.a. T . l 85-943, (:llWS)

fliO~~~f i)JU :::E~:~1~;;;.~; siiriizifi k e z I u z e .tn . _Bajcsy-Zsilins,tky-tH a1. Tel. : 126-608.

niii bilrmlc:is es f~r fiei_pii te rm elcse t Bwtlfil LA$~ 6 . «:jlT(!!ani,,~emae~ia,a muz:sikA~ ,.. !ltvcnn em. ~R(•gj beivft1"0si ·e,eg« _je!-- ~ i:ltl t: igere Express hirdetobe, .Andrassy-tit 47 Olcs6 po)g!l.ri ank! :'-f 0 nii- ren,d, 2.er, Uo.lk tilo nlcg 3ss~g&l.! ~

·~

8 19!1ti~mlier'I5

ECSET•SIMA ARC!

~

Jl1:SZLETRE IS Tailocli B5sendorfer e:i;&otsz:\z foriu t

15:l;Q~ ERZSt:DE'l'-I{i)J1U'l' 19 (naresa.y-ntea sarokl • K.liliulluzon1torAk

le1:olos6bba11.

Ffilf0s6

F6mbetiik VII., Nagyal:ldl Szab6-u. 31

ETDlAJ ha sol.II vag:,, romlort, berben megflnomitjuk, margerlnna vagy szap• 11anna gyartjuk. Bieu­gydr, Nagydiofa-utca 1.

Ferfi ruhak, n61 rub.liJc. tc-li- es b&l·l-cmkalnl,~k. bor..abat EI.ADO. Yasil.rnan dc1-eHltt 1>-tol. Ti!Sl:i Kal­man-tar 11. n. u. (1sosJ

Osztat11-, ... SO'PSjegy

rl<lim elma,nyaga a Mbont a,ia.tt megscmmi-6tilt. Eze~t DOOi kiildhe-

kk ki sorsjcgyrket. l"elkerem IL•r.i ~,s tii ilgyfe1eimct, hog7 reude­lllniket mi~lobb a.dJ.1k

kl llj clmem.n

Ordody Bela dL Bpsst, VII, Rakoczi-ut huszonhat. Tel. 221-210 1jr,n5kiH< ea al;':ru9lt6k

j11 lootkozzenek.

Ami~en ltlzonytanan

i,s tudnl akarja., ml le­g_v,,n elefeben- ta.nacsot a!lo!r. XI., Berl&lan La. jos-u. l.5. IT. 1. Szabad.. iiJ:hidtol egy megallo.

Perzsabundat J)rima.t. kll7;ep alakra pri-ul,tt6l veszek. Ajil.nla­tot 1Pri..-r.tnak• .i&ligere

a. kiad6hivatalba..

naz1szobono, elsor:i.ngli munkacril h:1· ukhoz aji!,nlkozik. Pin­terne. Jokai-u. 12. m. 1.

Kenyszereladas 4 &jt6s csu.katt Citroon.

. taJ<inak ;9 a.1kalmas, 8500 Frt-«t eliad6.

JX .. Gat-u. 17.

Eziiatevoe szk!z & WZ&m. komp!•ctt, mo­dertl, oloson elad6 vrl· Titnak. Emsebel·krt oo.

f!tldszinl 2.

KI 'l'UD Rc)LA?

~~ HeueonI lmre indalt Nagykat.1r61 194Z DOTember 18·:i.n .a 101/22-N &Zli.P.-l.dc1al. Elliin1 19(3 Jami.tr 15-on Dclsik e-s Beturln kozott.

Jutalo111 ollenebn inf_ Tet ertesitesc kernek szli­J.el (V., Nli.<lor-ufea n. 11. cm.), rcp:p:eJ 9-3-ig (lo!. 580-110, 080-543), ii or:1.161: S.:·,abadsap:!Jeg:,,. Jl'.ollos·ut ,. (tel. ~u1-010) dr. He,,-ccliis ~s t!\r-;1.

r RAK~ oyennekkoui megint fogalom !

tzlet: VL AndrAs!y•tlt S6. aom: IX., Liliom-u. 8. J'a-rltAsokat vallalunk.

Vere!. - eladu - csere.

fTu.u, FO'Tltl.b

KANAPEACiY THOK<lLY-(/T ~2

Lemezek 5 R'iTliIUSNAL -Arany J,-u. 18, ■ F

CSILLAR. RESTAURALAS romos vngy r~gl esillar reodbehozas,11, MalakltA• sat. Uveggel diszite•et vllllalom. Kr!sta!ycsi!la-

rok hiany:11 -pot.olom, KADELBURGED, V. ker. Szcn1 Istvan-konil r,/o;.

lro~a~Dtor? C,TY

ssav

IV,Parisi-u.6/a Telafon: 181-396

vetel-eladas Olcso tij es hasznilt R El1'(AM IE K

ndl6,. honylia, komnana\llhtalor

Vole!, eladas GOMBOS, Kliivari::.-u. 28

zonaora bccsi, rih·itlJ 400 frf.j;t elado. Olcso pinninober. Jetek. ,TaTl:ils. HangoJfs.

HASKO MfftffDK [IAff OZ! Kerna:s, Ra:6

r."1-ut rn.

Em~bet..kiirut 16. Utanvettel • Tel.: 222•223. •

VAsar-o!Jon Hfmc.t.essen

Varrns~on

LONCY kezimunknbol'.b~n.

XI., Jrinyi Jt.nos.u-4. (Korternel) Tele• ton: 259-0;;4. (881)

eCrna, W, rUvid, nortu­borgi, pnplr es iskola­cikkek legoksobb n.1r,i

aron. n~gyb:i.n.

Reiss Daniel Dob-utca 10

Telefon: !27-478.

,,Record'' BALLON es esckabat r ogalom

ANGOL 11:.<; SV..\.JCI ANYAGB()I;. TORXACIPOK RAKTA,,RON.

,,RECORDH gumim.kilalet, Kiral;-u. ~-

,,.16 munkahoz 16 szePszd:motn

rakt6.rr61 est1.n1t PLESOU J31lLA. mlrmakl . •en,..~• '• ~•­ked<'l. VI., &rn Ede-ll'lca. llO. 'Xelelon: 12:1-00,.

Kere!kecllli kUrilklxm orsrligszerte beszelnek rend-' khi.11 aJacsony araimrol. Aralm m1!1t olcs6bbak.

loo drb 0.10 mm.&S borotvap~nge 15 for!nt drb szeles elil borotvs.penp;e 21> forlnt drb h&dt<\k-Os borotvapeni,:o 30 forlnt

NOTember SAndor, Wesse!6ny;i-utca. :NI. N8'0'-' atAdi Szabo.utea 42. st:ilm.

&umiiavfl6kl• St-ar gyorsV'Ulkanizal6 kol6, fulozo ma.M1Zak. Si>e­clli.lls old6nnyagok. IIideg-meleg oldatok. Per~­

es cordvli.s,z;on R"-1\"V valuztllkban.

Fabian uumlteehnika r::i;~l '§!:;::::) ll VIDEKI KERESKEDOK U'l'A.NV:tl'TEL!

Borotvapenp:e 13 tWer l Elen>i fuoret 15 fillt\T Dorotva.eoset 98 fiJ16r AJ.!van:vpa'l)lr 11 filler Gepselyem 1 tc. 98 filler Fal~d6, m-e.i 60 fill<'r oo 11:r. ko/lllli 1.18 filler Kopes J~v.-Iav rn filler H:.i.iou,j 4.-0gr 1.~o. 20ll;!r 88 f Dlakir6n 40 filler Lampabel es csavar!

1 :Mind;enlele bkolai filzet,

gyortya., Atom -rovarirto . • eza.ppan, i,mirgli. cig. Hiltotoll, lcvelpaplr. crcp•

papir, blively. 1)1\l)ir, 5&'lyempaplr, tints..

S A & I 17ZLETHAZ. RAKOC7...I-U'I 52 A Keri• az uj arJeuzekilnkel!

Legoles6bb napi a,-on kaphat6k:

Fiirdoszoba berendezesek byenoainosd6k es WC-e~ek. filrd.ok.Adak, kalyhAk, csovek. szerelve-nyek, piperecikkek.

KERTESZ LAJOS moszaki 'kereskedo V., Koh;lry-a. lll/b.

Vacnm-berendezes

20 bl-es u&I, "'ivattyu, go:r:ka,:arinal elado. Tele­fon: negyhaszonot-iltszAz· nyolCT&nketW. l!-' kozotl

Kokszot -vennek

kb. Ba miizsalg, H.\sz, Kirll!y-utea ~2. Rovid:iru

ijzlct.

CORNWALL KAZAN 2 lana-csoves, 91.~ m2 fiilllfeli1lef:teJ, 7 um. tizenmvomAssal i'lut.an:vo­S&n eta.do. Aianlatot ,'Dextl,lnar~ jei. ~ mock-. ne.rhe~. Ba.jesy Ze.·ik 118

lroda­helyiseget lieres r~vonyt:lrsa.ri.A',

Bels~ Lipoty,irQJl'uan; Aji\.n.la.tok: ,~3- szolnis« jelig·c aln.t! Tcnr.e-r h'r­det6.si irod:l.ba, Saenit~-

. tP.r 8. kUlii~rnlJ!... (:J1Q).

Kisiklott a detdUivek gyurujebol a Wesselenyi­

utcai -rabl6gylllios .A. rend6rseg gyors nyoruozas

utan kideritette a Wesselenyi­utcai eks:.eresz rablogyilkosanak szemelyet. Penteken pontos ada­tok birtoka.ban deteldivck n rabl6gyilkos suhanc)akasara. siet­tek, de .mire a helyszinre erkcz­tek, n suhano mar megszokott. A nyomoz◊k vligigrazzi.aztak utana a Kamaraerdot es kornyeket, de keso estig sem_ taJli,ltak meg-. Most orszagosan ki.irozik. · ---Mozik mOsora

ADY: Or.en:,. a. 5, '7_ BJ::LVAROSl= 'Notredamei toronyOr. 5, ·,. v. ti.. 3, C-"-Pl'l'OL: Vi!lamosszok fele. 1/11, 'lfil, 1/.:S, v. ti. 1/,2. (;•'tY: \'iharos e!kiivo. -&, 6, . COllVI:N: \ iharos eskii,•ii. :t1, 1/zo. 1/"8, ..-. ii. 11, ~,.,~. DAMJANICH: li-t'L.ncsnelkh.ii ban<iita. J,':-1:. 11:ti, 1/:S, - v. i<. '/:2. D:SCSI: Ko.u:;.ok kaµ11anyu. ·I, 6, 8. DOZSA: 0rdog konyhli;a.. -½ti, ';28, ,·. i1. i,;,,1. ELllORilDO: La Cong~. ..t, 6. ti. EW1l1

: A::;~L.UDY akarok lenui. 1/:4, '/,u. 1/,s. FLORIAN: 'l'op-Hn r. '/tti, ¼8, v, ii. ~i,4. £'(1$U.M': l,ondoni rau• devu. 1.',t. 1/'6, 11.S, llUil.li)ROS: 'fropusi miimor. n, 5, 7. HUNNI.\: Sn.il Fran• cisko~ 1/>l, 1/:6, 1/,8, ,. . ii. ll, ,,,2. IPOLY: bten ..-oHak. 'it4.: '/:6: 1/28. JOZSEl' ATTILA: 'l'engcr o~diigci. ,-c-1, ',-,6, 1/tfl. KAMARA: .1>:jszakll kezdiii:oH. 11,t. 1/>fi, 1/tS. KOSSU'l':H: V~r!a!<. ~eG, 1it8, -,. ti. 4, G, S. KORU1.'I lllRADO: Maiirt-k.-6nlka. Oro~i ili,ado. A ugol hirado. Rabl61ovas. Konga.muni11. }'oly­tatt\lagos cg~·uras c!6ed:i.sok reg. 9-tul e~te JO-ig. LLOYD: '.roli k:irnc..-ti!. 1/.,4, ~~o, 11,s. MARX: Mamora. i!ju~ao:- ½1. ,.;,s, 1"8. OLYMPIA: Vlkendfeleseg. ¼2, 1/,4, · 1/c~, 1/.S. T. u. 1h1!. OMNIA: Rej­t6Jyes ass~·ony. 4, 8, 8, ..-. Ii. ~- OTT· HQN: Hnjnali orjara1. 1/,4, %6. t/,s. PALACE: (}nadalcann.l. 11. 1, 3, o. 7, 9. PATRIA: Itclnek ._ ' nfik. ~~4. ~f6, 1/,~. PE'l't:iFI: G:ri<m\. '"4. 1/rll, 1/,s. PRtl­NIX: Cirkusz. 11, 1, n, ~- 7.· Ri\KOCZI­lJTI HIRADO: Dr. Frn.nkenstein. Orosz hirnd<,. 'Fol,·t. · cluatl. d. u. a-tol este 10-ig. ROYAL APOLLO: Torpedolamn­das. 4. 6, 8. SCALA: Rc.iftilye, DS7.• ~zony. l. 5, 8, -r. ii. ~- SAGVA1U: Itel­nc,k a nok. 1 ':>J. 1'26. '/sfl. STUD</}: Xa­pol:v- n e!hkok tiiz{►bcn. 1/r~. l;~~. 1:,3_ SZAEADSAG: 'Emlcksr.el meg? 1!t4, 1,~«i. 11,s. TINODI: Aho! semmi ~m •1.ent. 1/"4. 1/:ft, 1/-.s. TURAN: Afrikal . orjaiat. 2, ~. 6, 8, v. II. 1/,12. URANIA: AssMnv i,t.ia.. 4., 8, e. TA.ROSI: L,Uba\&\]an bilincs. 11.,,t, 1/,6, l(,g. VESTA: Afrikaj 6rjarat. 11. 1, ff, 5, 7.

-(I-

Szekeslovarosi Z .nekar 12 Nagyzenekart Matine, 8 Bach-llozar½st,

Rendkivii.l iirdekes muso:rok. Legjobb ha;,iai ez:6li.6i{ik ea !kar­

meE#..e:rek. D~rletek Arnsftu& megk07.do­

dott. Ber~eti kedve:nneny 20-51:Wo. N~J)!lliivel~ - Koncel't - Rii·

zsavolgyi. Kor;ien prospektust! --0-

A Parlament kiiveh=h: (Bajcsy Zsilinszky-ut 24. T.: 126-3-08.) is­met iizembe helyezte kittino'.i kon:;• hajat. Hangulatos vacsoTaihoz Hathaz;r Maria enekol es Bak6-Bod6 ~Redstar« tanczenekara muzsikal. ('X)

p;x.

1946 :nc~. 15•en, va.eun.ai, delel5tt 11 6rai ke2detlel &

Zeneakademia nagytermeben

,,

Reszletre f6 forln~

iO lDD!Of ftt .Mustca vn., Eusel\et-h5rclt

43. (Royall

Ttaszh'1.ft fea-Hruh~t

fe!J6rnemflert, c!p6ert lei;lobb

forl111tot flze1em FOR04.C5, l>olJ·u . 46/A.

Tclcton: ~~3-744.

!ro<lli.Ja.. Mei:fiuel! VU. Erzsilltel-N~cmo,! kr1. 17. HT. fJ., tnformiJ! ·rr:.: :?~~--.;{!~. ·

innr,~nm·o11,oz6 !roda. · . Grof Kilrolyl-u. H,

A pontos, megbiehato Tel.: ~81-1..."9. d. u. 2-c-l~ Urania Berauto

Tidekre - vd.rDf'ba Rakciczi-nt 23. Javaroo, vallalat

,uindtnl elint,\z. (E!.iel- U N I T A S nappol 6r6nktlnt 6 1rt.) , .,.

Tcl~fon: 136-582

Kiraly.a, . %1, T: ~-893, B E R.A u JO I{

~~~~~:~!.~.~I !::;::;t:~:~:,·: .. ~ KUXPEt~SIO . a 111..0i'lfl&SU::BON S.Ea!1lladsaglhegw

F.v~k~ur kctt~. Be!..--ebc.Li ella.t:i.s. Komlelri

kilenc. Tel: 2?1•611. 6S panir;isreskedas 'WWW~~ I' finmmmi~nyak .Fa, ,, li II s

a 1[J" ':r 0 V B ~

j6l bo..-e-.etvc 6s rel,'i-C· relvo · forgalmas hr-Ji-e:n. siirA'0Sr,n rhltlO. itSze;,..On~ jeli.v.Crl' RlXrnrho.z, B:ij­es;-Z&il ;n,zk:r-t'.it 61>; (1)

. nairy valaszt6kl1an...

JJJlDRSZ :Sajcsy-7.s.·lit :n,.

& ·ALLON . eso•, ~lhar• es lodenkabat

Marton ~s szasz v.,. G-:,1 _Teleki Ptd-utca 3.

fio-4 Joa, T erez-korut 21.

~ rlrIJ service es javifomli-cti f J bely nibol a klzonseg 1 5 K O L A rendel ezesere all. IUikoul-,'it 6.

P'lr.eMat ked•czm~n,1 Tel., 226-693.

Revlon koromlakk alkalml irOll 'kat>½lal6. Kardotl - Ua,,lart.a• ~

illnu,er. Szemelyn(/1!.-u. 2/ti.

GYERMEKKOCSI, VARROCiEP, KEREKPAR eladas. e,ere. Jnlt&11I

V arr6,i-t!o k6lcslhazes. Bachrach, D1>han:r ·11. ea.

fErsst!bel.krt 11arok) Tclefon: ~~-667.

Ole~ ar~k. k.i!ogast:1l11n munl.a. G,or, k.iszf)1g.l. Isl~. Budapfflt, XIU., Utns:. Gyorgy-ulca 111.

lf.i.nden tivtl31i radio f<ikoleta, .id,it.~~ helym­neu ' is~ .c,:a.ra.neiiv-a.l. Elrk.li1ut110~ mU..'"7JM'ek s--pe­et:l.l;!s .iarlb!:~.,. · cs hltelesitese T.. ·~r.1. r.-tr6n­lioni' 19. Tel. b!vr,: 12~ 853.

· Gyufa, cigarettap1pir • hli..--ely, p:i.p!rAru tis !roszer Tiszontcl"46}n"-k, i,os• r h h II tan ut!\.nvettel is a. legolcs6bban ,-zallil KINDEA

I TI(jG J\GYi:l!IZGTIJAZZMAJJ\'l'INZEJAZ, ~lOuB·ua 01 E ;o;r~.~.~; ·,,t;;\'. roreo~

evoeszkozok modern hk:a.s, oootd ol•

6 ~enekar ,s l!l , szo!l!Jta.• <Woo, oss-z.koin.fw!W. diszlargy~ S£6bel-rendez!ls. VI., Andr4ssy-tl.t 7'/, beN1Dl1e-r.esrel or:;iitt el- lee1elo"nv.::,.sebb "'--on

Konrnrt zonoora berl~t Fis-cber Anni okt. n. Jeanne Marie Da.rre zene':<arral akt, oo. Szoloes,t nov. 6. Bosv;ormenyi Nagy Bela, Enge,! Ivan, Siki Bel-a, Szolt.st\nyi Gyorgy, Ungt!r Imre, Zathnreczky es a genfi Terseny gyoztese. Berletck 10 est.re :1.'.l-140 !rt

(2 roozlelben is) Konccrt!l<il, GAB.AI ERNO liria. es dalest Vigh lion& kinrem. 19~n Z. 1/,B_. (JConeerl.)

Cb. ,.: .... EtLi4 l!t •

VILAG 4 oolrirl demotriela lai>Ja

· lle~Jelenlls. mlnden . blltlrlkna11 d6l11tin J!'elel4A fi'Z.er!.eszl4:

JWIALYFI ERNO DR, l!llerkesat.'I:

ttEJmNY ISTVAN Mt. Fllmunkatl.ni

BALINT Ulll!: .A. kidWrl te!el:

SOPKA GltZA DR. fllazetkMllt.'I

Szerkeftt&~R 611 kta.d6blntal: vn .. RAKOcz1 .. in M

Telefoo1 :!2--458. !26---$36

Ub.ZY.S mi.at! Atado. AJA:ii- "' U, i:U

latokat ,Kozponti ffites i»o LG AR K AL wi AN- ~zllstaru bi:rlos:ltva.« jel. 'l'ennr u1em hirdet6be, 8TJe'tvi~-ter 8 VI!. Knsmez.7-0. I. advArba.n. Tel.-hivo: :u-a?&.

Tullt /eliePet,

menyasszon:rl fatyolt, hasznalbl is ..-eszek. Yfi.vi:ra~li•OIP. Kirll.ly­ntca 18.

. POT,S-Onyi11ti. 1

egynol!&• konyhM modern Jakut

elcserelnek egncoba fozoWtt-ls ·gar-1onra. •4, Ta.&"Y 5, lr.ertt­lelbon« jeliir. n . k.iadoba.

· B!!.ITaras J.,:-foriralmanbb hel,-en ujonnll'.n rendbe­

hol!Otl. i:yonyorl!. _

·n11e1,e1yi!e~, szuter6nne!, J1£gy kir&­

. katokka.1, reszben afbar· letbe., Ta,o- taNbbr et kiad6. •Div,.Jaru - '1or­dlszmii« jcl. Tenzer hlr•

detobe, Szen ita-ter 8.

Killdennemii javitisokat, 11.talaki'.a541kat dllal, Eziist Tete! - eeere,

Festell,h.tiztartd.sl · fiei,esfl.edofi ?-i:;:::,e."i Ro~zsa U 23 Gyairl :iralt! Siortiro.ott ra.kt!rS

• • • I z s a II'. Marton nagy1<:ere11ked6,

GY0CiYSZERTARA'K - Fl<iVELMEBE !

. LUKACS GYOCiYARU VIII., Prliter-u. 19 telefonszama megvaltozott : UJ 1'ELEFONSZAMAI:

138-190, 138~ 111 ~1WMi'Mf:§mti-liW\liitii'1ff:¥RitW:foiW

k AIIMmaeam lrodahni es ayomclai resneaytarnlat ayo,-aisa. Felel8a: Goraky Tivadar i£SZPl6

l

·O

0 :

15th Octob r 194 .

on Uni

• Curt i , Dir ct or of lfar , r i ion,

t r re ro h

di cu r in purt

2 .

84 ly or t ic C

I

- 2 -

11 h the r qu ""t t ~oc· · e ·o~ ons n her e o

e lunt'ry pro r

i1 f O •

ro al f U e

b l ount rojects.

l/ n ro · i e :

t e h n t n a th

1

d d f

i d ery n l iith s llo •

c o ok n down in 1 tb. ~i pen-i C in ith the

d h reparation inc p tal or tb. i tely

2/ ~ ricultural institute or orpha incl s r ctur 1 or~, hous hol equip­

gricultur 1 e uipm n, i ten-p ticularly - or on ye r: .ooo.- orint 0 •

3 ctio 1 h p

1 • o.oo. 4/ roject pli ncas for · Forin •

suppl in r- ri pl

Th o ~ proj o in the oc , prot ction

a l t noti

th r -o n o c k, m t: p rox-

tens· other a -oxi tely 5.070.0 o.-

1r d ed r' s fins-

ken by ·sh , n ti rican fo ur 1

eive in A

· n nO\! ervice of

ociety for t al I un ary

t.

ot r bis il;. b r oti

, ry

Pr t ction of f r a poF iblo, to the tb.

in t rt c n pick up rt nt r t d .

, I

- 3 -

We r .1 v ·u ;e eral p1 .. oject or ·uve:n­· 11 inv-Ud t au.pport and t · ak in ,ju enil s, e~-

il d lin y c a ion s i p lly . n ·off t tr eta .

ith el-o bu t e vo~n-

ially ave e a'

t ice in con-o _ plies an the i o o in~ r , ich

1. In . t , in each o o Loe 1 C02m i a lle -to look a d tr·b-

on+ributad in e Com j t

e i.r 0 . . 1 r spon -

t n l ... ,"' ~ ·lothin~ of ., o_ --£~j1Wl_ , ns ""'ro

~i n re continui to of fo d stock d

o laneous o c e ~ e Chil -dd. C iona.l,

4 g n Re-c n on i e are

-I . d al of

l con · u r I a e tally, inter te h~ u L n defining ver 11 o y , \Illich nted to U i 1 Co -nly -:£: mor of :material

h e to y , but a no 'f , ;va h e i 1 .... four-r C"rcus, ith a mo s y confused situation , lith u c t c ov rn .... nt and fact-

ual i .r · n to .

I m still . Vl.Si our th r 1ill I ~e urn t

Plea xt _

t you fi 1 o casion to t if t 4at i impossible , . hap

o a e you in London before o .

:tin .,t re ards to my frie d in no.

V

t e IS UJ u-1

s 13t , l .. J/.>.

BASIS

t will h pp n to ar Invalids and to Prisoners of .ar ?

· t could be expected, has no c e tru • Otring to the th n of civil servant . and • ite coll rkers

t de ve lost t otjc . Th po ition is getting and rding to the st ties of the ~ Council, 106,400

serv. b • se on basi -list , pri-. undert· -: ve g.i.v tic to 57 .,ooo liar o d physical w espectively. Th nu.nber of t employ in

-th near fut :1.gure f 27.5,000 per->ons. Thus., our neighbours t t to et th ir oncoming the "ax-e .. -~-·- po " accepted :1n Paris, a c blc ber · f the H h e out of ·ork and i.bey cannot, earn their daily bread.

Th r pecti~ organs of the Go .,,,..,"r-,.,,nt a.re doing at-to create ork r r the unemploy · up to no they d · d Cour es for training inn p O h ve be org2-

t ry or Recon$ than 964 p rsons dismis -- fo Out of the perso thus ctting 1 • kly 25 lorins, il th 1er to 30 .florins. There ar

better · try, wher clever d diligent p TSO - 15 fiorins day.

Though th :orlcs councils are try:ins hartl to che k th sympathetic feelings ... hOTID. by the old tr ind uorkcrs ag inst t.h p -

ons join h ks. .ft ha.Ying been p~ on th "B"- li , th ry ar ot ale ere . Th us or this is that even tra.ined rorker ...

are losing their jobs an tho left behind don •t 1ilt to spend th ir time in training the ne ~om.ers, since this reduc s their output. Thus

f' or .instanc a --~iaa.\.& or ~ing in th ~ indu 1,cy earn:, w ekly 25 fiorins l ss since he h... t spend son her tim in tr ii'r'

th n worker • Th people believe - and giv voic to their belief -that th vt ts th to pey for th trainint: o the p ons in ue ti :in th ir ne prof ssiona .

Th position is grav , but not hopeless · - th reporter f the i Uj...,8£. "' told by competent authorities . - . hop th t <>ft r

the p c t ty has bean sign , the reconstruction ,ork will gro· :t; great pace and Hungarian industry will have the b t of chanc s for

nse ev lopment.

On edn day ming n notice pos on th ntranc of he room serving for the training c ur s t · he Ministry of R con-truction, which did not cause mu.ch pl o thos

courses. The noti e at t accepted to the cour es tlir-ough th

OUr collaborator ,.ras told at the competent source the following: In practice this mOC'..n that the Trade Unions took the greater part of the v-mrk and ,vc only hav to organize the training courses and place the persons ci!lliating. Tho regi ... tration is ma.de at the Trade Unions and the ragisteri."'1.g cards are sent to us to ·a the necessa:cy

· a.l"TD.Dgements .

In the streets <;f the capital, ~owever, more and more war invalids a:t,,pear in rags and tend their hands to the public, expect­ing al.ms . - The number of those gradually :increases by those prisoners of war, who have lost everything while they were aviay and a.re now without

ho or job.

esterda.y morning a. deputation of war inv-d.l.i.ds has come to see Eric ,ol.na.r, the minister of public welfare. The members of the deputation have put. forward a r ues~ that they, too, ~ be allowed to take part, in the training courses for ne· profession.CJ. nur~,ng t 1c ,, r there had been special training courses for war inv. lids, 1,mich how ver

have ceased t.o operate since the end of the war. · ·

Tbe situation being grave, a con! erence 1 .,,.s held by the COtilpetent organs of the Ministry of Public ~·el.fare. Somo speakers were of the opll.nion that the healthy unemployed 1.m.u;t first be given vrorlt, v:h ·., e thew-car invalids - being the ·victims ot - should bo cared for by w·11-fare organization.s. Other speakers a.gain thought that there should be made such training courses for mir invalids, which would specifically deal ith each individualp not just with a crmro. of th , as i done in the

cours of the UiniE:rtry of l el.fare, where persons di1cJmissed by the 11:an- lista ar being ti-ained.

Eric olnar :m his sp ✓pointed out that we must take into c nsicleration for th country altogether 56o,OOO war :invalids, ui.r tidows., war orphans and war- victims to be ca.red for . The number of these peopls is t r ror far too great to be sutticimtly provided d.th f'tinds by the

State un er the pre cnt pecuniary oircwnstances. ar inv: lids ehould there­.fore be enabled to take part in the orking lif'e of the country. In bsuing trading licences~ as well as licences for ·Lhe sale o£ · tobacco and spirits ( thes being state .monopolies), and also in the revision of the trade licences, war invalids ill h :ve .f'ir pre.f-rence. In carrying oul:. the nm1 decrees, more than ,50 % of such llcenc s will be held by i•ar

' :invalids. .

According t9 the/ information ot the Kis Ujs*r , a net d cree is e epared by the Wnistry of Public ·el.fare, to solve the problem o war inval.ids .

Stephen 7erly-.

TKA. SLA':I1IOii: ....;;; _______ _

Problems to be solved, concerning care of -------venerea""r" pat ien t-s--. -"Jn m . .mF9ry: ~ -= . tresent situation: ---------------~he number of institutes for care of venereal patients,are, in Budapest:

11 r,1unicipa 1 Institutes, 1 Insitute of He~lth-Insurance of tlungari n

~mployees,/MABI/ 3 National Social Insurance/O'l1I/

In -the seperated section of the .11unicipality, in Kun-utca, there is a hospital with 200 beds for c re of women-patients, /secret prostitutes, registered prostitute/. Patients needing bed-treatment can be accepted at the uer­mathological Glinic and at the Clinic for VenerJ3l Diseases of the 1Jet~r Pazrr:any \.Jni ver s i ty; at the Derma tho logic 1 Sec­t ion of the St.Stephens rlospital and at the Dermathological ...,ection of the Hos pl tal of the 0rder of .i.erc-y, which has only

• a few beds.

ln the cou:'1try there are 5~ State Hospitals and 10 d a. tio1ra 1 Socia 1 ilea 1 th-J.nsurance

dispensaj_•ies for venereal p~tients, giving specifi·c core. }~ee car~ is given by the local medical officers, in accor­dance with public-health-protection and at 600 Green Cross st8tions. Though it would be desirable to give the patients free treatment, regardless of their financial standing, in the pres1'nt state of the count1'y, we have limited free treatrn~nt Emd only those personL,, who have "poverty certificates", receive free care.

-an exception is made bv the Citv of budapest, who giv,. enti~e­ly frH = treatment, without restrictions. The si..tuation in the country shows, that those wishing to receive free care in_ the dispensaries, are able, without nny difficulty, to obtf-lin a "po,,erty certificate 11 from the local authorities. Free medical s~pplies ard specific medical treatment bring more and more of those sick persons to the dispensaries, who, up till now, have not visited the public dispensaries. Institutes kept by National Social Health-Insurance and on~ institute kept by lnstj_tute of .t1.ealth Insurance of Hungarian ~mployees, only give car. to their members entttled to it.

Patients needing ~Ospital treatment or trea~ment in seper ted wards, are cared for by the Dermathologicsl uections of the Count1°y hoppitals. In tho:rn towns, where hospitals have no Derms.thological Sections, potients are placed. according to possibilities.

... -2-

1 edic3l Sucolies. lhe institutes for c re of venere 1 patients contlnuously receive medicine-suoolies, ac­cording to need. Th~ ~edic 1 af~icers of the Green Gros~ tations receive +heir ~a~v3rsa~ supplies gratuitly

from the chief- medical officer.

In order to comp re figures pertaining to quantity of ~alvar~an. ~iv,n gratuitly, following d t may-be of interest:

In tl--te year 1943, ir Larger-Hung ry in the first half-ye r 1946,in Smaller-Hungary of ~~enobensol wer~ used. 1aturally, this does not cover actual need.

90 kilos, 75 II

'lbe 1 st UNHRA-gifts question of medical insured the need of Ouc own productions

have mJant invalu~ble help in the Ut>Plies. 'ith this '!laterial, we have

the whole country for the year 1946. cover the needs of private trade.

Plans for th ear future: ----in the f"rst place: to start colle&ting date concerning venereal patients.LJurtn~ the inflation, the btate was up against such erious financial difficulties, th t ~t could. not undertak the printing of form .N"ow, with sta­bilis tion, it will be possible for the h 0 spitals to send in report on their various section~s and out-p tienl.­disoen aries, to the 'Kation 1 .Lnstitute for Public-tlealth Care. Jpportunity would be given, herewith, for r~quiring cbli~atory r~ports from private doctors, in order to re­vie~1 the general situ· tion. I-his program hould be ::icccm­plished bv t·1e end of .~ov mber.

~1odP-rnisation of the Institutes for Care of Venereal t'a­tients and supolementa tion of their missing equip:m~rnt, could only be provided for from State-budg~t deficiently. ·e most urgently need: syringes, size 2.5,10 c,1./about 250

p~eces/ intramuscu ir and intravenal needles, 1.000-1.000 pieces.

In our· present situation of stabilisation, State '1'reasury is unabl to organise setting up of new iBatltutes for care of venereal patient . iew institutes would be needed in OZD,SAT0ciALJAUJHl-'~LL, f .SZBER NY,SZAJ.VA.S ,HAJDUS60BOSZLO

and KISV.AHDA. Lnclcsed, ·rn have given statement conce~ ning th, most necessary objects of equipment for 1 institute.

nudapest ~eptember 6th 1946.

'l'JANSLA'l'ION by Ii1r a iii l l.1.nger •

Dr .Os:;:;kar bolt.

A nemibeteggondozas megoldasra va.ro feladatei J;"agyarorszagon.

Jelenlegi helyzet:

Budcpesten 11 varosi, 1 HABI, 3 OTI nemibeteggondoz6 intezet

latja el a nemibetegek gondozasat. A Szekesfovaros Kun-utca zart osz­

t:ilYcin 200 agyas korhaz all a noi betegek / titkos prostitual tak, ® 1-

vantartott kejnok/ kezelesere. Fekvobete6ek vehetok fel a Pazm.any Peter

Tudori1anyeg;yete,l1 bor- es nernikurtani klini~cajara, a Szent Istvan koiohaz

boro sztalyara es a nehany aggyal rendei.kezo IrgaLnasrend korhazanak bor­

osztaJyan. Videken 5 3 torve nyhatosagi , allami, 10 OTI nem.ibeteggondoz6

latj a el a nemibetegek szakkezeleset, ezeken kivul ,...600 Zoldkeresztes Ta­

nacsadooan es az osszes kozseg:i.. orvosoknal az egeszsegvedelmi munka kere­

ten beli.il kapnak a J.emibetegek ingyene s gy6gykezele st . Bannermy ire is ki­

vane.tos volna a felsorolt helyeken rninden vagyoni megszori t,~s nelldil in­

gyenesen gyogykezelni a 1betegeket , az orszag jelenlegi helyzeteb~n megko­

.totttik az in,gyene s kezeles t es cs ak szegenyse g:i.. bizo11yi t~vannYal rendelke­

zoke t reszesitji.ik teljesen dijtalan kezelesben. Kivetelt ez alol Budapest

Szekesfovaros tesz, aki teljesen dijtalanu.l all a gyogykezeles rendelkeze

sere mind en V8r.!,;JJ ni megkotes nelklil . Videken is gyakorlatban. a helyzet az

mut atj a , hogy a gondozo inte zet' kez elesben re szesii~ni kivanok, a torvenY­

hatosagt61 mini en nehezseg nelki.il kepnak szegenysegi bizonyitvanyt • . Az

ingyenes gy6gyszerellatas es sz akorv.osi kezel~s mina. tobb es eddig e. to­

rn.egrendelesektc'.Sl t a.volmarado beteget hoznak a gondozo intezetekbe . Az

OTI altalfenntartott intezevek es a LI.A.BI egygondozoja csck atarspenz­

tarbeli tagokat es igenyjogusultjait latja el .

Korhazi apoli.sra szorulo, v egy zartos ztalyi keze lest igenylo

betegeket a videki korhazak bo rosztalyai la tj ak el . Azokb2n a v @='O sokb 8Il,

ahol a k6rh,izek b6rosztally21 nem rendelkeznek, ott a kc5rhazak elhelyeze­

si lehetooogeiken -oeltil gondoskodnak az a..rr2 :teltetlen raszorulo nanibe­

tegek elhelyezeser61 .

Gyogyszerell,itas • .A nern.ioeteegondozo intezetek szi.ikseglettiknek

megfeleloen foJy ain2.tos an ellat 6:su~n reszestilnek • .A Zoldkeresztes '..i:2nac sa

kozsegi orvosok ingyenes saJ.varsan szi.iksegletliket a torve n;yhat6sag tiszti

foorvosatol ke.pjak . Az ezuton ingyenesen juttatott salvarsm rn.erm;yisegere

osszehasonlit as kepen figyelemre melt 6 adat az 194j. -oan a rregne.g:;v bbodot

l;lc,gyarorszag ter0"leten szetosztott 90 kg. evi menriyiseg es 1946. ev elso

feleben a kisebb 01·szag terL·.1e ten szeto sztott 75 kg .-nyi arsenobensol, a

ten:yleges szi.ikseglet ennel termeszetesen nagyobb •

•

I

A gy6gyszerellatasban a legutobbi UNP.RA adomany felbe­

c si.ilnetetlen segitseg-et nyujtott . Ezzel az orszag salvarsan szi.iksegletet

1946 . ev vegeig biztositottak . Ai megankereskedelmet haz;ai gy6eyszeripa-

runk fedezi . -A kozel jovo tervei :

Elsosoro rn a nern-ibeteg adatgyi.ijtes meginaitasa. Az infla­

ci6 alcett az a.1100 oly sulyos penzugyi nehezsc.~gekkel ldizdott , hogy a

n;yomtatvc:111yok elkesziteset sem vallalhatta. A staoilizaci6val.. mod nyilik

arra , hogy az osszes korhcizak ki.ilonl:.i:i z6 ObZtalyain es jar6betegrendeleseiI

kozpontilag az Orszagos Kozeg ... ,szse glig:Yi Inte zethez havi beteg kimut r:rtasu-

k at '.negldildj ek. Ugyanezzel a rnaganorvoskra ~s kchelezo helyzetkep fel vete

lere al.kclom nyilnek . Ezt a prograrnmunka,t novemuer h6 ve ge ig szeretrenk

megvalosit am. A nemibeteggondoz6 inteze Lek korszerU.sitese, hianyzo fel­

sze elesuk pUtlasa a j elenlegi allf:llhaztartasi keretekbol igen hianyosa:i.

eszkozolhetok . SLl.rgos sz-U.ksegiink van fecskend 6'kre . 2 . 5 , 10 ccm-s/ kb . 250

darabra. intramusclil2ris es intravenas ti.ikre 1 . 000- 1 . 000 dcirahra. Uj ne­

mibeteggondozu int ez e e k rnegszerv E:Z es ot je lenlegi stabilizaci6s hel.yze­

tii:nk0 en az a..1_lamkincstar nem uirja . Ozdo:n, Satoralj rujhelyen, Jaszbereny­

ben, Szarvason, Hajduszoboszl.on, Kisvardan v olna s-:irgos en szi.ikseg uj gon­

dozo intezetek felallitasara. ,A gondozo intezet ..LegszU.ksegesebb felszere-'

• lesi i:argyai t mellekelten kimutattu.k 1 gondozora vonatkozolag .

Bud ape st , 19L~6 . szept ember 6 .

Dr . Solt Oszkar s . k •

•

PROJBC'l': ----{~~\(~~)

fRequirementa/

The Reformatory Schools aim• at the reformatory education- , according to special principles of criminal pedagogy, of criminal, morally deficient and morally en.dangered cilildren and minors.

The purpose of th@ Re£ormatory School is to restrain these children and minors from 8Tt1ntual recidive criminality and to asaist them in becoming ·honest and working member• of human society again. ~

Criminal pedagogy treatment is- adapted to each child 's 1

and minor's incliTiduality. to the jegree of their moral and intellectual devalopement , to their circumstances and to their particular indiTidual situation. The treatment is carried through in a manner 11ost r-avourable for the child'• future conduct and moral developement.

The education ia u far aa poasibie individual and therefore no strict rules can be ~aid down in this respect. · In general and in prinouple the so-called family 7,stem is adoptea, in groupe of 15s 2o, 25 /or thereabout , possibly imitating family life.

The Inatitution proTidee apeoial training i~ addition to school education• so ae to enable the minor• to earn their linl;rhocld and make their way in life when they le~ve the Reformatory School•

·I -y A javit6nevel6int4zetben a buntettee,- valamint a zu.llesnek

indult, tovabba az erk6lcsi rom.las veszelyenek kitett gyermekek es fiatal.koruak sajatos kriminilpedagogiai nevelesnek, javitO •• atalakit6 nevelesnek vetendolc ala.

E javit6neveles ceJ.ja, hogy ezek a gyermekek es fiatalkor~ egyfel61 az eaetleges ismetelt bUnozest61 visszatartassanak, maa­fel61 a ta.readalom becsuletes 4s munkas tqjai koze visszavezettes­senek.

Ezt a kriminalpedagogiai kezelest a gyermek vagy fiatalkoru egyenisegere, 4rtelm.1 es erkolosi fejlettsegenek fok:ara, .eJ.etvi­

·azonyaira es az C:Ssszes tHbbi egyeni korulmenyeire figyelemmel ua hajtjuk. v,gre, hogy az a jcSv6bel1 magaviselete cis erkolosi fej.16-deae szempontjab61 a ieheto leg]cedvez6bb legyen.

A neveles a le~et6segek szerint 1ndividu&.lis es ez4rt merev szabaJ.yokat idevonatkoz6lag feJ.aJ.litani nem lehet. Altalaban es elvileg a neveles az ugynevezett osaladi rendszer szellemeben tor­tenik, 15-20-25 f6b61 aJ.16 vasy hasonl6 osoportokban, a osaladi el.et lehet6 imitaJ.asaval. Az 1nt,zetben a fiatalkorua.k az 1skoJ.ai okta- , tason feliil munk:a-oktatasb~ is reszesu.lnek abb61 a celb61, bogy in­tezeti tart6zkodasUk: alatt lehet6leg vala.milyen szakkepzettseget is elaajatitsanak, ami a szabad eletben val6 megelhetesiiket es erve:nye­siiiesiiket segiten6 el6.

• -...

• ~ .

•

t te1

w tb 0 •

•

•

Clo 1n: ~20 320 320 310

& 160

60 60

60 60

0 60

et•• llbPar 1• ••

• •

t• ,. ·-ill'l-1• ~-1blin1t•I• lin•n amt•

t•

•

A letesi\endo fiunevel6-intezet felszerelesenek igenylesi tervezete.

Letszam 80 :f'o • •

4 hal6terem reszere:

2 felugyeloi szoba reszeref

4 nappaliterem reszere:

2 iskolaterem reszerei

2 imat'3rem.

"

2 ebedloteram:

80 drb.

80 " 80 II

80 "' 4 II

80 "

80 " 80 II

2 2

2 2 2 2

4 12

4 4 4

tl8 4 4

30 2 2

4

30

II

If

II

II

It

" ff

It

II

It

" II

It ..

" " II

Jt

If

2 , .. 1 II

1 It

l II

2 " 2 II

8 II

80 rt

4 It

4 tr

1 tornaterem: 2 II

l It

4 II

1 rt

l II

•

vasagy derekalj /szalmazsak v. matrao/ pa:rnatok /t6ltet szalma v. egyeb/ haleszekreny ruhaezekrtmy konyb.asz"., m.osdashoz, ha nine sen vizvezetekes Jn.PS<ia csapoltkaI: fogmo9'bogre mosd6keztyu

agy derekalj. szwkreny htU6szeh-eny asztalka szek

20-20 kuloosal ellatott zarhat6 fulkes faliszekreny fi6kos asztal nevel6i asztal szekreny dobog6 szek vendor konyvtar neprMi6

iskolai pad dobog6 szekreny szek

templomi pad harm6nium Urasztala felszerelea Oltar felszeiel,s r.kath. Olta.r felszereles izr. szekreny templomi ruhalt reszere asztal, kepek, gyertyatart6k

asztal 10 szemelyes sz~k edenyszekreny talal6sz'1t

bak tornasz6nyeg borda.sfal gyiiruhiata szekreny Tornaszerek, labdak Mozi felszereles Padok; gerenda stb.

•

Fi.irdc5:

., Betegs-zoba l elkiilonit5:

Orvosi rendel6 es va.r6szobas

Ehelyek:

Raktarak:

Konyha:

Kos6konyh-..:

Pad.las

10 zuhamlY,al, hideg-meleg viz9el 2 kaddal.

10 drb. 10 " 20 II

ifO " l II

l II

l " l " 1 II

l "

agy derekalj tollparna hal6szekreny szek:reny

miiszer szekreny nagy szakreny vizsgal6pad aztal szek

l II steriliza.16 allvany orvosi miiszerak

3 II pad

cipesz, szab6, kertesz, fodrasz, k6mives, szerelo, pek-ipar. Gazdasa/.

1 " l "

elelmezesi ruha

l " vegyes 1

4 " 4 II

2 It

l " 4 II

4 II

4 II

2 II

2 II

1 II

2 II

2 II

2 It

4 ti

szov. ruha Liszteslada, asztal szek

. zsirosbodon, tizedes merleg

Korbefut6 allva.nyok mind a negy helyiaegbe.

fozoilst, oca. 100 l. " oca. 40 11 tejforrala.shoz

zomanoozott la.bas cca. 20 l. " •

11 cca. 10 " siit6ba.dog edenypolc gyur6asztal kismerleg fedok fak:aaalak

nagy teknc5 kis tekn.6 szapul6 dezsa bak

200 m. dr6thuzal Pince: 2 drb. kaposztashord.6 Alkalmazo~t lakasokba butorok 15-18 szemely reszere.

Ruhazat 320 drb. ing. 320 II la.braval6 320 II toriilkoz6 320 II leped6 240 II takar6 160 " vaszonruha 160 If szcSvetruha 160 If vaszonsapka

100· drb'. telikabat 160 p&r labbeli 360 If harisnya vagy kapca 80 If kezt7ii

160 dt'b. szvetter • balding?

Edenyeka 8 II ta.la16ta.l "' 100 It ·mely ta.nyer 100 It , 1 apos tanyer 100 If kia tanyer 100 It evokanal 100 ti ev6eszkoz 10 ti talal6kana.l

100 II iv6bogre 10 If vizeskancs6 40 " kenyerkosar

Zenekar, Sport, Konyvtar.

I

Problem■

concerning eare of Tenere&l patients

in

Hungary-

•

•

I I

I

'

I

,.,­,

Problems to b ncern1ng care of tlents ry:

Present situation:

The number of institute for care of vener~•l J)8t1ents,~re, 1n Budape t:

11 municipal Institutes, 1 Inaitut of He 1th-Insurance cf Rungari n

Employe ,/LAB!/ N tional oc1s1 In ur nce/OTI/

ln the aeper ted eotio of the ~un~clpslity, in Ku.n-utc, there 1 a ho pital wit 2v beds for ca~e of women • p t1enta, /seer t orostitutes, re iat rd proatit1tes/. Patient ne din~ bed • t atm t c n be cc&pt~d t the er• mathological ~linic rld t the Clinic for Ven1'r 1 Disease of the Peter Pazmany iveraity; at the Derm tholo ical Sec• tion of th St.Stephen nospitsl Rnd at the Dermathologic•l

-~ection of the Ho _pital of the Order of ercy, which a only a few beds.

n the country there a~e 53 t t oapit la nd 10 letion 1 ooi l ile lth-lnamance

dispensari s for vene eal p tients, giving specific care. Fr c r~ 1 given by the local m dical officers, in Pecor­dance with publio-he•lth• protection ~nd t 60 Green Gros strtionw. Though it ld b d air ble to give th t, nt fr , treatment, 1•eg dlesa or their fin noi•l tandin , n the pros nt atate of th c·ountry, w h vi, limited fret, ti--- atm nt and o.ly those. raon, who ve "pov rty c rt1f1c te ', r ceive free c,n~e. . •

n exceptil'ln is made the Citv of Budapeet·, who g1.v n b•e • ly fre~ tr atment, without restrictions. The si_tu t1on in the country sho :vs, th t those ish1ng; to receive f'ree care in the dia"Oen sri , re ble, ithout a y difficult , to obtain a 11 poverty c rt1f1cete" fro th loc 1 authorities. ree mPdical suoplie erd pec1fic medic 1 t~e tment bring

more an more of those sick per one ~o the dispenss~1es, who, up till now. have not vi ited the public di pensariea . Institutes kept by National Soc1al Health-Inaurence nd on, -institute k pt by ·nstitute or li •~th Insur nee of unger1an mployees, ot1ly give c re tot eir mem :ra entit d t it.

P tients needing Hospital tre tent o~ trea~m nt in perated rd, are e red for by the rmathologic l ~ections of the

Country ho pitala. ln thoae towna, here hos itala have no D rmathol gical Sections, patient r pl c 1 ccordi g to poas1b111tie •

-2-

~edical Sup lies. Th i stitutes for care of venereal patients continuously r ceive m~dicine-supplies, ac­cording toned. The medical officers of tho Groen Cross statio s rec ive their Sa ·varsan supplies gr tuitly from the chief~ medical officer.

In order to compare figures pertaining to quantity of S lv rs n given gr tuitl , following data m y ·b1' of interest:

In th. , e r 1943,in Larger-Hung ry in the fir t half~ye r 1946,in Srnaller~Hungary of Arsenob nsol were used.

turally, this does not cov r ctual need.

90 kilos, 75 n

1h last UNHRA-gifts h V6 me nt invaluable help in the q estion of medical u plies. ~'1th this material, y,e he: ve insured th need of the whole country for the year 1946. Our own productions cover the needs of priv te trmd~.

Pl ns for.the «ear future:

ln the first pl ce: t tart colle&tin d ta concerning v ✓nereel patients.vurt g the inflation, the ~tat was up gainat such eriou fin ncisl difficulties, th tit . n could not undert ke the printing of forms low, with sta• nilis tton, it will b po sibl for the hospital to send in reports on their v rious s ctions snd out-p tient- . dis n ries, to the National_ nstitute for Public-Health Cr. ~P ortunity ~ould b giv n, h revit , fo. requiring obligatory report from priv,te doctor , in order to re­viel the g n r 1 situ· tio • •his progr m hould be ccom­plish db· the end of ovember.

·odernisation of the Institutes for C re of Venereal P -tient nd aupnlement tion of th ir mis ing equipm nt, could onl, be provided for fro Stste-Eu.dg t deficiently. ' most urgently need: yringes, siz 2.5,1 cm./ bout 250

pi ces/ · intr muscu~ r nd intravenal needles, 1.000-1.000 pieces.

In our pr sent situ tion of stabilisation, St te ~reasury is un ble to org ni e setting up of· e~ 1 stitut fo~ care of v nereal p tints. in titute ,ould be ne ded in OZD,SATORALJ UJHELY T ~zBBR_:,. Y,~ZARVAS HAJDUSZOBOSZLO

nd KIS .ARDA. hnclo d, ~ h v v tatem nt c nc nin~ the most n cea ry obj ct& of equipment for 1 institute.

Bud p st ~eptember 6th 1946.

TR SLAT;I:ON by Mrs fflllinger.

Dr. szkar ~olt.

I

TRANSLATION:

Problems to be solved, concerning care of veneresl patients

in Hungary:

Present situation:

'

1'he number of institutes for care of venor,al potients,:.re, in Bud11pest:

11 •"-unicipa 1 Iri ti tut s, 1 Insitut of Health-Insurance of Hung rian

Employees ,/HABI/ . 3 National Social Insurance/OT!/

In the seper ted section of the rJiunicipality, in Kun-utca, there is· hospital ·nith 200. beds for cqre of women•patients, /secret prostitutes, registered prostl tute /. P,'tient~ needing bed--treatment csn be ~cc pted t the Der• mBthological Clinic and at the Clinic for Venereal Diseases of the Peter Pazmany University; at the Darmatholog;icAl Sec• tion of the St.Stephens Hospital ·and at t e Dermathological Section of the He pital of the Order of M re~, which h8s only

few beds.

In the country there are 5~:S State Hospit le and 10 1.f ation 1 Socinl He 1th-Insur nee

dispensaries for ~en ro.l patients, giving specific care. r~~ c~ro is given by th local medic l officer , in accor­

d.nee with public-he 1th-protection and at 600 Green Cross at, tions. Though it wou.ld · be de.sirable to give the ? tienta fre. trentment, re rdless of their fin ncial standing, in th~ present stat, of t~e country, we have limited fre,

1 tre~tment

and only those peJ.:-son s, •rho hnve ·11 poverty certific tes ', receive free care. · An exception is made by th, City of Budapest, who give enti~e­ly fre~ treotment, without restrictions. 1'he situation in the country show, th t those IVishing .to­r~ceive free core in the disriensari~s; re ahl~, without ,iny difficulty, to obtain 8 'pov~rty Ct"lrtificate n from the local authorities. Free medicel supplies ard specific medical treatment bring mar and more of t~ose sick persons to the dispens ries, who, up till now, have not vi~ited the public dispensaries. Institutes kept by National Social Heslth•Insur nee ~nd one institute kept by Institute of Health lnsur nee of ungarian Employees, only give care to their members entitled to it~

Patients needing Ospital treatment or treamment in seperated wards, re cared for by the Derm thological ~ections of the Country hoppitals. In tho e toms, wher~ hospitals have no Dermathological Secti?ns, patients are plscoo: according to po~sibilities.

...

-2-

· edical uppliea . rh in titutes for care of venereal p tients continuously r ceive medicine•supplies, ac ­cording to need. The ~edioal officers of the Green Cross stations receive ~heir Salvarsan supplies gratuitly from the chief• medic~l officer.

In order to compare figures pertaining to quantity of Salvarssn ive _ gratuitlJ , following d:ata may be of interest:

In the ye r 1943,in Larger-Hungary in the first half-year 1946,in Smaller • Hungru-y of Ar enobensol were ·used. aturally , this does not cover actual ne·i1;~ .

90 kilos, '75 "

h last 1.rnm -gifts h ve me nt invaluable help in the que tlon of m dical suppli s. ith·this material, we have insured the need oft.he whole countr for the yP-&r 1946 . ur own prpduct_ons cover the needs of privAte.trade .

Plans for the e:

ln the first pl ce: to st rt coll sting d ta concerning v nereel pati nts.Durtn~ the inflation , the State a up again t ... uch aeriou fin ncifil difficl.1lties, that it could not undertake the printing of forras . lNo , with ta• bilia tion, it ~ill be possible for the hospitals to send in report• on their verious sections nd out-patieht­dispen&aries, to the ~ational Institute for Public - .tiealth C re . Opportunity ould be given, herewith, for requirtng oc,ligator reports from pr1 at19! doctors, in order to re• vie the gener 1 eitua~ion. Thi program should be ccom• plish d by th n of •'ovemb r.

odernis tion of the ln titutes for C•re of Venereal Pa ­tients 8nd supolementetton of their missing quipment, could only be provided for from State - budget deficiently . V'e most urgently need: syringes, eize 2 . 5 ,'10 cm . /about 250 pi,ces/ · intr muscu~lr nd int~avenal needles,

1 ~000- 1 . 000 piecea. n our · pr I nt situat.ton of stabili ation, State 'treasury is

un ble to organise setting up of new iaatituteB for care of venereal patient • ew institute• would be needed in OZD , S.ATORALJAUJHELY SZBrt,Ri!.'lY ,SZARVAS HAJDUSZOBOSt::LO and KISVARDA . ncloa d, w~ have giv n stat ent cone rning the most

neces ary objec s of equipment fr 1 in titute .

nud p.st ~eptember 6th 1946.

TRA SLA TI ON by Mrs HI11lnger .

Dr .o zkar ~olt.

•

Dated: , :3/l'/46 •'

To: Mr.,curtia

"' .. ~ eceived: 10/7/46

Subject: Request of the ~e~tral Bu­reau of the Society of Hun, garian University Students to be included among the members of the Internatio­nal Relief Committee.Lite­ral translation: A.Polgsr

Translation completed: 26/7/46

M m o r a n d u m

of the Central Social Bureau of the Society of Hungarian

University Students.

to the

International Relief Committee.

There isnot possibly any other uart of Hungarian public, which would be ab8ndoned·as much,9s the great mass of the students of Universities.These young people need even under the grave conditions of these days peace end sufficient nourishment to enable them to prepare themself for the con­struction of future saved et lea8t partly of worries.

A~nost fatalically is repeated what already has hap1 pened once in thi~ country aftre the l!st war: at that time, in the poverty of the early 20-s the students who were not able to study became members of infamous University-bataill­ons and Gendarme-companies,most of them just to secure their mere existence,and in these outfits they became entangled in the nets of reaction·to drive the nation 2o-25 years later to a fatal precipice.

Hunger is the worst councillor,and we are here again: it is unnecessary to prove this with statistics and to detail it, because also newspapers are occupied with this problem,that on the ,~lrty beds of the wincowless collegiums the hungry students sigh: something ought to be , one!

And if react!bon shows some false, d'JC~ptive mirage before his hungry eyes,he is easely led to the fatal road the final station of ·Nhich 1s the People's Court ••..

Because of this was it,that a few of them made a comm mon effort to ensure the basic minimum o~ livelyhood for their comerades,the few hundred calories which are basically needed by the human body and which make studying possible.

Yet our force is small,and being it the common inte~­est of t~e soci,ty~we ere entitled to ask for the relief of the general public.And this coused our great emberassement and consternation receiving the newa,that the only independ­ent social body of the st~dents of the Universities was not included among the members of the International Relief Committee.

•re are aware of the fact, that at the drawing up of such a committe it si basicellj important,that all organi­Z"tions shoul ·-1 be included, but to avoid an overcrowding which would hamper the work.We know it well,thet the exten­sion of such a body .-voul -:-1 mean the application of hundreds of new Associations end Societjes, ~hich wish to take place in an orgenization of such·a great impo~tance,even if they have no general importance.

But knowing the situation of the students of Univ~rs sities our petition to heve the ~entral Social Bureau of the Students of Universitie~ represented with at least one mem­ber in the Int ~rantion Relief Committee is reasoned. -

Partly the independency of the body of students ar­guments this reprosentation,as students are already out of the limits of family,parish,association,but not yet in trade unions,polit1c~l parties,as their task is the prepsratdon and formin~ of life.

In the beginning of our memorandum we pointed to facts, which prove,that to vare for the welfare and livelyhood of the students of the universities is a primary ~ask of all the general society,oonsidering that the students of today are the engineers, ~octors,teachers,economists,agricultural experts of tomorrow.

We pointed to the weak point,where reaction can ~1-ways reach the stud~nts,ad we proved it,that the only means of cura is the full coopera t ion of the society.

But if we shall be excluded also in the fut~re from important organiza ~· ions like theinternational Relief Committee, a small brave group will remain,to fight for nobler ideas also in the future,but the majority will f,11 victim of reaction and inc ifference.And with people tired out in their youth we can not build up a new country.

We are sure that we were not included among the mem­bers of the Committee only because the propaganda of•our ac­complishments/ kitehen,colleg1um.clothing drive,etc./ is not our task.But these prove the 1mp~otance of our Bureau and so our petitionto be included. inthe Commette is cgrtain­ly based.

Budapest, 3rd July 1946. Sincerely

Translation: Polgar sign. VIG Peter,

, ,

leader of the K.E sz. I.

A kAGYA.H .C:GY.B'r.l:!.ivll .6~ FUI&'I.U.J..Ai hAL.Lu-A'i'UK bt..UV.t11'1'bhG.L!,

Kozpontl ~gyeteml Szocialls Irodaja

/ 1. • I~ • S2., • I. / .

E M L ~ K I h A ! A

a

Nemzetkozi Segelyakc16k Tarsadalm1 Blzottsagahoz.

Teklntetes Blzottsag!

N.lncs talan a magyar tarsadalornnaK egyetlen armylra elhanya­

gol t, elhagyatott resze, mint az egyetemek es foiskolak hallgat61nak

nagy tomege. ~zeknek a fiataloknak mega mostani ldok nagy szegenysege­

ben 1s nyugalomra, otthonra, megfelelo taplalekra van szill.<sege, hogy

gondoktol le;alabb reszben mentesen, szentelhesse evelt a jov6 felep1-

te senek.

Szinte veszesen lsmetlodl~ meg az, ami a mult haboru utan

egyszer mar lefolyt az orszagban: ak&or a 20-as evek els6 felenek sze­

genysegeben a tanuln1 nem tud6 egyetemistak, legtobbszor csak azert,

hogy fenmaradasukat bizto s1 tsak, egyeteml zaszloal.jakba, csendorszaza­

doKba es killdnitmenyek.be sodrodtak, ahol veglil is menthetetlenill bele­

gabalyodtak a reakc16 hal6jaba, ho 6 y 20-25 ev mulva az ak~ori nyomorban

felnott, zavaros V1szonya1 kovetkezteben megzavarodott fejil nemzedek veg­

zetes szakadekba sodorja az orszagot.

A nyomora a legrosszabb tana.csad6, s ma lsmet ott a.llun'k.,

ezt 1tt reszleteznilnk, stat1szt1k.a1 adatok.Kal alatamasztanunk felesleges,

mert immar a nap1lapok 1 s allandoa.n foglalk.oznak az adatok 1 smertete sevel,

-- hogy az ablaktalan, poloskas colleglumok peneszes szalmazsaKjain a

k.org6 gyomru egyetemista hangosan fels6hajt: valam1t tenn1 Kell!

Es ha ebben a plllanatban a reakcio tar ehsegtol lazas szemei

ele valamilyen hazug dellbabot, kdnnyen meginog es vegzetes utra teved,

-- 1 --

amelynek utolso allomasa1 a epbirosag elott lesznek •.•.

~zert fogtak dssze kezaetben kevesen, ho 6y me -teremtsek tarsa1k

szamara a letalapot, a megelhetes minimumat, azt a nehany szaz Kal6r1at,

am1 a szervezet fentartasahoz elenbedhetetlenUl szUkseges, es amely amel­

lett tanulasr61 mar sz6 lehet.

~rank azonban csekely, s az egesz tarsadalom erdekerol leven szo,

joggal kerhetJlik az egesz tarsadalom seg1tseget, tamogatasat. hppen ezert

volt DMLJ!!e dobbene silnk....1.._amlkor ertesill tJ.nk arr6l1..._nog,;y:_a_ emzet1{0Z1 __ Se-

gxet±~~, m1ndenK1tol fUggetlen es valoban az erdekeltek sajat kezeleseben

levo erdekkepv1selet1 sz~!:Y_~, a dzpontl ~gyeteml bzoc1al1s Iroda / K.~.

s2..1./ kimaradt.

Tudjuk jol, hogy egy 1lyen bizottsag osszeallitasanal menny1re fon­

tos az, hogy mindent dsszefogjon egyreszrol, masreszrol azonban meg se'

legyen oly szeles keretek kozott szervezve, hoy ennek kovetkezteben ered­

menyes munkat mar nern tud ve ezni. ~udjuk azt ls, hoby, ha a meglevo kere­

tet valamllyen clmen bov1t1k, ak.or rogtdn szaz es szaz uj jelentkezo hi­

vatkoz1K erre, s ujabb ebyeslilesek akarnak helyet Kapni egy ilyen nabyfon­

tossagu egyesillesben, noha sajat sulyuk,jelentosegilk csekely.

Az egyeteml hallgatok helyzetenek 1smereteben azonban kerelmilnk azi­

rant, hogy a Szoc1al1s Iroda ls legalabb egy taggal ke~v1selve legyen a . Bizottsagban, feltetlenill indokolt.

Indokolja ezt egyreszrol az a killonallas, amely az egyetem1 os fo1sko­

la1 hallgat6kat jellemzi, eppen tanul6 voltuknal, es eppen fols~OLaS vol­

tuknal fogva, am1kor mar a csalad, az egyhazkdzseg, az egyesillet kerete­

bol klkerilltek, de meg sem a szakszervezetek, sem a partok kereteben nem

tomorilltek, mert hiszen feladatuk meg csak a keszilles, a tajekozodas, az

eletforma k1alakitasa.

~mlek1ratunK bevezetojeben oly komoly tenyeket tartunk fel, amelynek

tudataban, - f1gyelemmel arra, hogy az egyetemi 1fjusag nehany ev mulva

mar az orszagot ujjaeplto mernokke, a mun~as gyermeKet gyotyito orvossa,

tan1t6java, ilgyes-bajos dolga1t intezo jogaszava, vagy kozigazg,atas1 szaK-

-- 2 --

II

':.

embereve, a azdasagl elet es ezzel az altalunos jolet alapjalt fej­

leszto kozgazdaszava, va6y mezogazdaszava kell, hoy fejlodJeK,- az

egyetem1 es foiskolai hallga~ok problemajaval, helyzetenek javitasa­

val valo foglalkozasa elsorendil es az egesz tarsadalom, a demoKratikus

allamberendezes lenyeget er1nt6 feladat.

damutattunk arra, h06Y hol van az a yenge pontx, ahol a reak­

c16 ujbol es ujbol hozza tud fern1 az egyetemlstak soralhoz, . s ramutat­

tunk arra 1s, hogy ennek egyedill1 orvoslasa az, ha a tarsadalom osztat­

lan egyiltterzese felenk fordul.

a azonban a jovoben 1s kimaradunk ilyen fontos egyesillesekbol,

mint eppen a emzetkozi Sebelyakciok Tarsadalmi Bizottsaga, egy k1Cs1ny,

elszant c sapat marad, amely klizdeni fog a jdvoben is a nemeseb 1) ldeak­

ert, a nagy tobbseg menthet~tlenill a kdzdny, - es ez mar sokszor reakc16!­

zsakmanya lesz. Flatalkorban elfasult emberekkel pedig nem lehet epiteni.

Minden bizonnyal csak azert nem jutott szamunkra hely a Bizott­

sagban, mert a maGunk hirenek keltese nem tartozik feladatalnK koze. Al­

kotasaink /: pl. mensa, colleglumok, ruhaakciok, sto.:/ azonban elegge

lgazoljak egyesillestink komoly jelentos~get, s ezert a felvetel 1rant1 ke-

, .: resun ketsegtelenill jogosult.

TelJes tisztelettel:

Budapest, 1946. jul1us 3-an.

emzetkdzi be 6 ~lyakc1oK Tarsadalml

Blzottsaganak

~ m 1 e k 1 r a t a

A iv.AlrYA.ti. .I.!iuYb.C./4~il .l!.ib .fi'Ol ' lJ.LAl AL.i..­c:;A'J.U!( uZrtii'lJ;l::ux~1~.ibZu01A.Llb 1-rtlJ.LJAJA~~ ~ ~St...l_:L /: Budagest, Iv. bZerb-utca 9.:/

az ebyeteml es foiskolal hall-'

gatok szocialls helyzetenek 1s­

mertetese es a ~bb~l-nek a Bi­

zottsagban val6 kepv1selet1

hely biztosltasa targyaban.

FORM Ao..12 UNITED NATIONS 115 MAR ~5 J RELIEF AND Fl!.HABILITATION ADMINISTRATION

l ~ASHINGTON 25, D. C.

To:

D APPROVAL

C!:tcoMM[Nl

D PREPARE REPLY

D NECESSARY ACTION

D NOH AND RETUPN

□ NOH AND FILE

F <:>m:

ROUTE SLIP

D INVESTIGATE

Ds1GNATURE

DsFE ME

□As REQUESTED

DA H

ROOM NO.

D FOR YOl'R INFORMATION

□PER TELEPHONE CONVERSATION

I ROOM NO.

..,. ,_

e r

hir 1 rdin

•

1

u

0

in un ry.

1hi r 1

r

r:

ur C le nd ro r

hurc ncy h

inclu 1. ry ro

n hi nt t in nd ho •

I

r -

•

•

• n 11 f

un rJ but x eta to

ver hie

th

nl y o

h vie

1 h

r .

el

J. D. c. r ort IO t O in

of l 6 . o

oul 11

nd r i

o th n t

r-

ly to s opt .r li

r pl nnin t ab v r r r

t

_J_

of pr n p op 0

t y r d h i

u

t it

t

or un ry ~etin •

•

for . t

rid n to t i • illin -

fl i •

t

ry

rior to the tr n , fficc for Vo

of Rhi

. I h of

on

tion ill involv

t n 11 n r ly

0 C

t r n n

ac 0

e b

A ric n un elief e aclequ t e int' on concern to Ufl 3 a b nie of fur her fit poss1 l for you to

thi j C it 1 l n fit

e th r lin he d r bution otion of :1 fi i'e 1 h

ip

th t it of it nei 1 J.nfor th

3

r io

uir d

p

.. o . r .

i for tio 1c n V 1 g c1

•

·in r 1. o r ,

•

1 ry nd cy Li on •

•