网络会话非言语礼貌策略研究

 A STUDY OF THE NON-VERBAL

POLITENESS STRATEGIES IN ONLINE CHAT CONVERSATIONS

陶 乐 心

TAO LOK SUM KAREN

新加坡国立大学中文系 NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE

北京大学中国语言文学系

PEKING UNIVERSITY 2013

网络会话非言语礼貌策略研究

 A STUDY OF THE NON-VERBAL

POLITENESS STRATEGIES IN ONLINE CHAT CONVERSATIONS

陶 乐 心

TAO LOK SUM KAREN （B.A. Hons, NUS）

新加坡国立大学中文系

北京大学中国语言文学系

双学位硕士（研究）学位论文 A THESIS SUBMITTED

FOR THE DOUBLE DEGREE M.A. BY RESEARCH IN CHINESE LANGUAGE

DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES, NUS DEPARTMENT OF CHINESE LANGUAGE AND

LITERATURE, PKU 2013

  i  

Acknowledgements

My three years of preparation and completion of this thesis have become an

unforgettable part of my life.

First and foremost, I am most indebted to my supervisor in National

University of Singapore, A/P Lee Cher Leng（李子玲副教授）for being an

understanding, patient and supportive mentor throughout my three years of study.

Without her immense knowledge and invaluable guidance, this paper would never

have been completed.

I would also like to express my sincere gratitude to my supervisor in Peking

University, A/P Ye Wen Xi （叶文曦副教授）for his inspiring guidance and

continual support during and after my study at Peking University in 2010-2011.

My heartfelt thanks also go to A/P Yung Sai Shing, A/P Lee Cheuk Yin, Dr.

Peng Rui, Prof Guo Rui and Prof Shen Yang for offering me the opportunity in

this Double Degree M.A. (by research) Programme. I would also like to thank Dr

Adrian Tien, Dr. Ho Chee Lick, Dr Xu Zheng and other administrative staff in

both NUS and PKU for their assistance and patience whenever I am in need.

To my parents, thank you for giving me the freedom of choice when I

decided to take a break from my work and return to study. To my family, thank

you for always being supportive whenever I feel discouraged. To my colleagues

in Unity Secondary School, thank you for your understanding when I need to

spend time in my writing. To Tytus, Lujing, Claire, Lorraine, Charlene, Christina,

Amy, Jaycee, Zyan, Angela, Bixian, Yingying, Grace, Maggie, Mingzhou and

everyone who has helped in this study one way or another, thank you for

believing in me. And to myself, thank you for not giving up.

And finally, to my dearest Lord, I hope I have not let You down and I am

ready to take on the next challenge in life.

  ii  

目录

Acknowledgements ………………………………………………………..…...... i

目录 ………………………………………………………………….................. ii

统计表一览 ………………………………………………………………….........v

插图一览 ……………………………………………………………................... vi

Abstract ………………………………………………………………................ vii

第一章 绪论 ……………………………………….………………....…....... 1

1.1 研究动机与背景 ……………………….………....………....……….….. 1

1.1.1 研究动机 ……………………….………….....………....……….….. 1

1.1.2 研究背景 ……………………….………….....………....……….….. 3

1.2 研究价值与目的 ……………………………………...........……………. 7

1.2.1 研究价值 ……………………….………….....………....……….….. 7

1.2.2 研究目的 ……………………….………….....………....……….….. 9

1.3 研究的理论基础 ………………....…………….……………….......….. 10

1.3.1 Goffman的面子观与 Brown & Levinson的面子理论.….......…... 10

1.3.2 对己礼貌的提出与基本理论框架 .……………….......……...…….12

第二章 文献综述 ………………………………………………………......17

2.1 网络会话及相关概念的界定………………….……………..….............17

2.1.1 网络交际（Computer-mediated Communication）......……………17

2.1.2 网络语言（Internet language）………….……………………....…18

2.1.3 网络会话（Online chat conversation）…..……………………….. 20

2.2 网络交际的语言学研究…….………………………………...…......…. 21

2.3 网络会话的非言语交际研究……………………………………………25

  iii  

第三章 研究方法 ……………………………...………….….……….....…27

3.1 研究简介 ………………………………………………………...……... 27

3.2 研究对象 …………………………………………..…………...………..30

3.3 语料蒐集与整理 ……………..……………..……..……….…...……….33

3.3.1 语料蒐集 ……………………………………………….…...………34

3.3.2 语料整理 ……………………………………………….…...………36

3.3.3 访谈………………………………………………………………….38

第四章 MSN网络会话语境 ……………………………………….……...39

4.1 语境与网络交际 ………………………………..………….……...….....40

4.1.1 语境的定义与相关概念 ……………………………………………40

4.1.2 网络交际中的语境意义 ……………………………………………41

4.2 MSN交际渠道（The MSN Medium）.….…..……….…….…...…...…42

4.2.1 背景与基本操作程序.……………………....………………………42

4.2.2 MSN交流形式…………………..…...……………………………..45

4.3 MSN网络交际语境特点…….…….………….…..…………...….…….47

第五章 网络会话语境中的非言语手段…………………………………50

5.1 网络会话中的表情符号…….………...…..………………......................50

5.1.1 表情符号简介……………………………………………………….50

5.1.2 表情符号的成因及语用价值……………………………………….54

5.1.3 表情符号的使用频率统计………………………………………….57

5.1.3.1 总频率统计………………………………………………….57

5.1.3.2 按象征意义分类及频率统计……………………………….62

5.1.3.3 按分布位置分类及频率统计……………………………….64

  iv  

5.2 网络会话中的虚拟笑声..………………………………………………..70

5.2.1 虚拟笑声简介……………………………………………………….70

5.2.2 虚拟笑声的成因及语用价值……………………………………….72

5.2.3 虚拟笑声的使用频率统计 ………………………………...............75

5.2.3.1 总频率统计………………………………………………….75

5.2.3.2 按体现形式分类及频率统计……………………………….78

5.2.3.3 按分布位置分类及频率统计……………………………….80

第六章 网络会话非言语对他礼貌策略分析…………………......……..87

6.1 网络会话非言语对他礼貌策略.……….………...…..……………….....87

6.2 网络会话非言语对他积极礼貌策略分析 ..…………………………….89

6.2.1 表情符号对他积极礼貌策略.………….………...…..…………......89

6.2.2 虚拟笑声对他积极礼貌策略.………….………...…..………........102

6.3 网络会话非言语对他消极礼貌策略分析...…………………………...113

6.3.1 表情符号对他消极礼貌策略.………….………...……………......114

6.3.2 虚拟笑声对他消极礼貌策略.………….…..…..…………….........118

6.4 网络会话非言语对他间接礼貌策略分析……………………………..120

6.4.1 表情符号对他间接礼貌策略………….…..…..………………......120

6.4.2 虚拟笑声对他间接礼貌策略………….…..…..………………......126

第七章 网络会话非言语对己礼貌策略分析…………………………..134

7.1 网络会话非言语对己礼貌策略..…….………...…..………………......134

7.2 表情符号对己礼貌策略 ..……………………………………………...137

7.3 虚拟笑声对己礼貌策略……..…………………………………………147

第八章 结语 …….………………………….…….…………………..........154

附录 ……………………………………………………………………………162

参考文献 ……………………………………………………………………...437

  v  

统计表一览

表 1.1 新加坡面对面会话与网络会话常用语言比较（问卷调查结果）……..6

表 3.1 研究对象的基本资料……………………………………………………32

表 3.2 研究对象的语言背景……………………………………………………32

表 3.3 研究对象的MSN使用背景……………………………………….……32

表 3.4 聊天记录代码及附录编号表…...……………………………………….37

表 5.1 表情符号的种类与例子………………………………………..….…….52

表 5.2 语料中的聊天记录数据表………………………………………...…….57

表 5.3 研究对象的表情符号使用频率…………………………………...…….59

表 5.4 表情符号使用频率统计表（按象征意义分类）……………..…….….62

表 5.5 表情符号使用频率统计表（按分布位置分类）………………………65

表 5.6 虚拟笑声种类与常见变体例子………...………………………………70

表 5.7 网络副语言的构成方式和示例……………………………….………..72

表 5.8 研究对象的虚拟笑声使用频率……………………………….………..77

表 5.9 虚拟笑声使用频率统计表（按体现形式分类）…………….……..…79

表 5.10 虚拟笑声使用频率统计表（按分布位置分类）…………….………..82

表 6.1 表情符号对他礼貌策略总表…………………………………..….……88

表 6.2 虚拟笑声对他礼貌策略总表……………………………………...……88

表 7.1 表情符号与虚拟笑声对己礼貌策略总表………………………….....137

表 8.1 非言语手段频率统计比较…………………………………………….154

表 8.2 非言语礼貌策略频率统计比较……………………………………….156

表 8.3 非言语对他礼貌策略频率统计比较………………………...……..…157

  vi  

插图一览

图 1.1 新加坡家庭中的电脑普及率（2003－2011年）……………………… 4

图 1.2 新加坡家庭中的互联网普及率（2003－2011年）…………………… 5

图 1.3 新加坡各年龄层的电脑与互联网使用率 （2011年）……………….. 5

图 3.1 MSN聊天记录历史（示例）……………………………………….….29

图 4.1 MSN登录介面（示例）…………………………………………….….43

图 4.2 MSN联系人名单（示例）………………………………………….….44

图 4.3 网络会话交际形式（示例）……………………………………….…...45

图 4.4 MSN对话视窗（示例）……………………………………….……….46

图 5.1 表情符号使用频率统计图（按象征意义分类）………………………63

图 5.2 表情符号使用频率统计图（按分布位置分类）………………………65

图 5.3 虚拟笑声使用频率统计图（按体现形式分类）………………………79

图 5.4 虚拟笑声使用频率统计图（按分布位置分类）………...…………….82

图 7.1 对己礼貌策略与面子丢失程度关系图………………………………..135

 

  vii  

Abstract

The present study is situated in the field of politeness research, which has

dominated research in pragmatics for several decades and is mainly based on

Brown & Levinson’s Face Theory. According to Brown & Levinson, politeness

strategies are developed to show respect and esteem for the face of others.

Although this other-oriented approach gives us stable models of politeness, it

undermines the needs of the speaker in communication. In this study, we will take

into consideration of both other-face and self-face in the examination of politeness

strategies in the context of Instant Messaging (IM) conversations, a type of

Computer-mediated Communication (CMC), where scant attention has been given

despite its popularity and invaluable corpora available since the 1990s.

In Singapore, IM was once an important platform for daily interactions among

young people. Emoticons and laughter are two familiar and widely used tools

found in this text-based, speech-like context. However, due to its novelty, few

researches have been conducted to study on the relations between the non-verbal

and verbal aspects in IM conversations. This study probes into the politeness

phenomenon of IM chat conversations from the perspective of the Face Theory. It

aims to describe and analyze how non-verbal cues, emoticons and virtual laughter

in particular, are used hand in hand with verbal language throughout social

interchange in order to achieve effective communication.

The data in this study are from 95 private chat logs collected from 4 users of MSN

Messengers, a well-known IM software in Singapore. The findings are derived

from both quantitative and qualitative analysis of emoticons and virtual laughter

found in the data. The statistical results show that both emoticons and virtual

laughter are commonly found in IM conversations, and the conventional types are

more frequently used. It is also shown that both emoticons and virtual laughter

tend to appear at the end or immediately after a turn. While it is considered a

common practice to use a non-verbal cue independently as a turn, it is unlikely for

the user to insert them in the middle of a turn.

  viii  

Besides, after a thorough examination of emoticons and virtual laughter under the

Face Theory, the author also finds that: 1) both emoticons and virtual laughter are

used as politeness strategies in mitigating face threats to self or others; 2) both

emoticons and virtual laughter are able to work independently or compliment

written text in an online chat conversation; 3) both emoticons and virtual laughter

are most commonly used as a positive-politeness strategies in other-politeness; 4)

emoticons are less commonly used in self-politeness as compared to virtual

laughter.

The studies on non-verbal cues in a CMC setting are very limited and the

definitions given by scholars have remained at the stage of emotional icons. In

this study, we hope to provide a new perspective to the study on non-verbal cues

such as emoticons and virtual laughter. It also hopes to deepen the understanding

of politeness strategies in IM conversations so that online interlocutors can use

these strategies to promote their conversations in a polite manner.

Key words: emoticons; laughter; non-verbal cues; online chat; politeness; face.  

 

1

网络会话非言语礼貌策略研究

第一章 绪论

1.1 研究动机与背景

1.1.1 研究动机

信息时代，网络为先。现今的时代是一个信息化的时代，而互联网则是

这个时代的基石与枢纽，尤其自 90 年代网络商业化以来，互联网犹如一张

从天而降的巨网，以惊人的速度覆盖全球并迅速发展1。尽管电脑的发明迄

今不过半个多世纪，而互联网的普及也不过 20 年余2，但时至今日，它们已

经昂首阔步走进寻常百姓家，渗透至人们的日常工作、学习、娱乐等领域中，

其影响之深远有目共睹。

互联网的出现固然是人类科技史上一次伟大的突破，然而，单从技术层

面来理解互联网的成就与意义显然不足够。事实上，互联网的发展早已超出

当年 ARPANET 的军事与技术目的3，其最大成就不是把不同的电脑连接起

来，而是把使用电脑的‘人’连接起来，形成一条不受时空限制的多媒体信

                                                                                                               1据国际电信联盟（International Telecommunication Union, ITU）最新公布的统计数据显示，截至 2013 年，全球网民数量估计已达 27.5 亿，占全球人口近 39％，与 2005 年的 10.2 亿相比，增幅近两倍 。数据来源：http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/stat/default.aspx 2 Internet（互联网的英文名称）这个名词产生于 20 世纪 80 年代，而互联网真正高速发展是在 20世纪 90年代中期。 3 有关互联网的产生说法不一，一般认为互联网诞生于 1969 年 9 月 2 日，当时美国军方研发的阿帕网（ARPANET）在加州大学洛杉矶分校实现了两台电脑之间的数据交换测试，成功‘联网’，互联网的雏形自此形成。ARPA是英文 Advanced Research Projects Agency 的缩写，代表美国国防部高级研究项目局。ARPANET 则是由该局于 1969年创建的，最初用来验证电脑联网的不同方式，仅限于军事用途，直至 1983 年，美军国防部将阿帕网分为军网和民网，后者从此渐渐扩大为今天走进寻常百姓家的互联网。

 

2

息纽带，为人际交流提供了一种前所未见的交际渠道，把人与人之间关系的

建立带到另一个新层面，迎来了‘网络交际’ 4（Computer-Mediated

Communication，简称 CMC）新世代。

正因为此，网络交际的诞生为‘交际’一词赋予了新的定义。无论是从

交际的环境、模式或范围来看，网络交际都大大偏离了传统的人际交往。在

这些有别于以往的交际场域里，人们似乎按照着同一种‘网络逻辑’行事，

遵循着某种‘网络运行规则’（孟建，祁林 2002）。作为人际交流中的重

要载体——语言，更是直接而丰富地体现了网络交际所带来的冲击，难怪语

言学家 David Crystal 在其《语言与因特网》一书的序言中说：“如果说互

联网是一场革命，那么，它将会是一场全新的语言革命。” （Crystal

2001）。因此，从语言学的角度向网络交际中的语言及语言运用问题展开研

究对人际交往的发展来说至关重要，而且刻不容缓。

在芸芸众多的网络交际方式中，其中一种特别受到人们的青睐，那就是

‘网络会话’。从早期的网上聊天室（Internet Chatroom），到后来风靡一

时的即时通讯（Instant Messaging，简称 IM），乃至如今炙手可热的智能手

机通讯应用程式（Smartphone Apps），如WhatsApp Messenger5，网络会话

已经成为现代人生活中不可或缺的交流方式，同时也逐渐成为语言学界所关

注的对象。事实上，语言学家从 20世纪 80年代便开始关注网络语言的特殊

性，特别是在词汇领域对网络语言的特点进行了一系列的研究；其后，许多

语言学分支纷纷对网络会话本身进行研究。作为语言学的一个重要分支，语

用学当然也不能例外。然而，对网络会话的语用研究大多集中在会话分析和

语篇研究等方面，针对礼貌这个重要的语用课题所作的研究则少之又少。

                                                                                                               4 Computer-Mediated Communication 曾被翻译为网络中介交际、网络空间交流、电脑辅助沟通等。虽然名称不同，但它们同指通过网络媒介和电脑而进行的各种交际方式 。 5 WhatsApp Messenger 是利用网络传送简讯的一种智能手机应用程式，它能够在多个智能手机平台上使用，除了传送文字外，还能传送图片、录音、影片等。Whatsapp Messenger的聊天功能在于它能显示联络人是否在线、最后上线的时间以及是否正在输入文字，如果

双方同时在线，便能进行同步交际，运作方式与即时通讯相似。

 

3

本文以新加坡 MSN 即时通讯为例，旨在尝试分析网络会话中的礼貌策

略，期待对网络会话的礼貌研究尽一点绵薄之力。

1.1.2 研究背景

本文的研究对象是一种同步、双向的实时网络交际——即时通讯。对于

即时通讯的定义，说法不尽相同。Baron（2004）把即时通讯称为‘一对一

的同步网络交际方式’；Schiano et al.（2002）把它定义为一种‘直接、即

时及非正式的网上接触’；而 Ferrara, Brunner & Whittemore（1991）则认为

它是一种“交互式书面会话”。综合学者们的说法，我们可以给即时通讯以

下定义——即时通讯是一种基于文本、一对一的实时通讯系统 6。

选择即时通讯作为研究对象，原因主要有以下两点。首先，作为一种书

面交际，即时通讯同时体现了自然会话的特点，具有很强的可比性，这主要

表现在以下两方面：（1）即时通讯允许一对一的交流，而且交际双方一般

是彼此认识的；（2）即时通讯的速度和介面比以往的更快、更流畅，双方

发出的信息均能“即时”呈现于二人对话的视窗中，一来一往，犹如面对面

交谈，故即时通讯也被称作“网络会话”。

其次，自正式面世后以来，即时通讯在世界各国火速窜红，在众多网络

交际活动中‘脱颖而出’。美国科技博客网站 Ars Technica 曾报道：2011

年Window Live Messenger服务的月度活跃用户人数曾超过 3亿人7，发送的

信息以百亿计。网络会话正是在即时通讯如火如荼的发展阶段中获得更成熟

的发展。虽然很多人认为，现今社交网站已经渐渐取代即时通讯，甚至电子

邮件或手机短信，成为时下网民最常使用的人际交流平台，但笔者认为，网

络会话语言成型于早期的网上聊天室，成熟于即时通讯，即使到了今天，多

                                                                                                               6 即时聊天实际上也允许一对多的聊天模式，即同一时间超过两人同时进行交谈，但一般多以一对一的聊天为主。 7 资料来源：http://tech.qq.com/a/20121107/000004.htm

 

4

功能的社交网站让网上的人际交流变得更多元化，但毕竟社交网站的主要功

能不是以聊天为主，而是在于联系、分享、表达个人看法等，因此，即时通

讯毫无疑问仍是研究网络会话的最佳材料。

在科技发展迅速的新加坡，互联网参透率在众多亚洲国家中更是名列前

茅；据新加坡信息通讯发展署（Infocomm Development Authority, IDA）最

新公布数据显示8，截至 2011 年底，新加坡家庭中的电脑及互联网普及率分

别为 86％（见图 1）和 85％ （见图 2），而当中‘7－14 岁’、‘15－24

岁’及‘25－34 岁’这三个年龄组别更是新加坡网民的重要组成部分，其

电脑与互联网普及率不但领先于其它年龄层，而且还逐渐趋向饱和状态（见

图 3）。

图 1.1 新加坡家庭中的电脑普及率（2003－2011年）

                                                                                                               8 数据来源：http://www.ida.gov.sg/Publications/20070822125451.aspx  

 

5

图 1.2 新加坡家庭中的互联网普及率（2003－2011年）

图 1.3 新加坡各年龄层的电脑与互联网使用率 （2011年）

新加坡 comScore公司在 2010年底公开了一项有关新加坡网络活动的调

查报告。调查结果显示，在 2009年 2月间，超过 250万名 15岁或以上的新

加坡人曾经在家中或办公室上网，而且每人上网时间平均为 21 小时。这项

报告还指出，在所有网上活动当中，即时通讯占了总上网时间的 24.2％，位

居榜首，其余网上活动还包括：网上视听娱乐（13.8％），社交网站

 

6

（8.0％），以及发送电邮（5.7％）等9。由此可见，即时通讯这种网络会话

模式是新加坡网络族群非常重要的网络活动之一，具有一定的代表性与研究

价值。

此外，笔者还进行了一项问卷调查，对象是 136 名年龄介于 15－34 岁

的华族新加坡网络使用者，当中包括 100名新加坡国立大学中文系的本科生

和研究生，以及 36名于新加坡国立教育学院（National Institute of Education,

Singapore）接受华文科师资培训的学员。受访者全是华族，而且拥有一定

程度的华文教育背景。问卷调查中问及受访者平日在进行面对面会话时最常

用的语言，结果显示，在这年龄群的新加坡华人中，在进行面对面会话时最

常使用的语言为华语的占多数，共 100人（74％），而表示最常用语言为英

语的则只有 36 人（26％）。然而，当问及进行网络会话时最常用的语言时，

结果却恰恰相反，只有 22 人表示经常使用华语来进行网络会话，占总数的

16％，而有 114 人（84％）表示在进行网络会话时最常使用的语言为英语

（见表 1.1）。换句话说，即使有 100 名受访者表示在日常面对面聊天时多

用华语来沟通，但当语言环境转换到网络会话时，其中 78 名受访者会选用

英语来作为网上交流的语言。

语言环境

使用华语交谈人数

（百分比）

使用英语交谈人数

（百分比）

受访者总人数

面对面会话 100（74％） 36（26％） 136

网络会话 22（16％） 114（84％） 136

表 1.1 新加坡面对面会话与网络会话常用语言比较（问卷调查结果）

以上数据揭示了新加坡年轻族群在网络会话中的语言习惯——倾向于以

英语交流，这也正好解释了为何本文所收集的聊天记录中英语占了大多数。

                                                                                                               9 数据来源：http://www.comscore.com/Insights/Press_Releases/2009/3/First_Report_on_Singapore_Internet_Usage

 

7

1.2 研究价值与目的

1.2.1 研究价值

对语言学研究者来说，网络会话这一特殊的口语式书面体本身已具有一

定的研究价值，而从语用学的角度看，人们如何创新地利用特殊的手段与语

言搭配，以满足双方的面子需要，达到礼貌的交际目的，这对现实生活中的

语言使用者来说同样深具意义。事实上，所谓的‘虚拟世界’实际上是‘现

实世界’的一个延伸，因此，从语用角度对网络会话进行研究，对于人际交

流和人际关系的建立具有不容忽视的影响力。

在本文撰写最后阶段（2012 年 11 月），获知微软公司（Microsoft®）

对外宣布，Window Live Messenger，即为人们所熟悉的MSN即时通讯软件，

将在 2013 年第一季中正式停止服务，1 亿多名 MSN 用户将被整合到 Skype

的网络平台中。作为一名 MSN 长期用户，笔者除了与其它跟随 MSN 十年

多的用户一样感到不舍外，也为即将成为历史一部分的对宝贵网络会话语料

感到惋惜。虽然新的平台也许同样拥有即时通讯的功能，但 MSN 作为即时

通讯的佼佼者，在这些年间肯定在不少用户的电脑里留下了珍贵的聊天记录。

然而，如今将与新的平台整合，所有的记录也随着 MSN 服务的终结走入历

史的殿堂。庆幸的是，本研究的语料收集于 2010年至 2011年间，那时仍然

是 MSN 流行和成熟的阶段，因此，MSN 的告别正好为本研究增添了更深

一层的研究意义。

本文试图突破以往对网络会话语言的平面静态研究，从语用学的角度来

重新探索网络会话中的特殊礼貌现象，主要基于以下方面的考虑：

第一，在现实生活中，为了避免或减少人际互动中的摩擦，以达到理想

的交际目的，人们会不自觉地使用一些语用策略，其中以礼貌策略尤为引人

注意。礼貌既是人类文明的标志（何兆熊 2000），也是一种语用现象，这

 

8

在语用学界已达成共识（Leech 1983; Brown and Levinson 1987; Thomas 1995;

Grundy 2000）；而礼貌策略则意味着在某特定语境中，说话人选择特定的

语言形式，作为促进或维护交谈双方和谐关系的工具。作为人际交际中的一

条重要准绳，礼貌在进入网络会话语境后是否仍然发挥着重要的约束作用？

日常会话中常见的一些礼貌策略是否完全适用于网络会话？网络聊天者如何

对礼貌策略作出适当的调整以让交谈顺利进行？这些问题都值得我们思考与

探讨。可惜的是，以往有关网络会话的语用学研究并不多，而关于礼貌策略

的研究更为少见。本文希望通过实例的分析与探讨，填补这方面的空白，也

期能为后续研究工作起抛砖引玉之用。

第二，网络会话与日常面对面聊天会话的最大不同，在于网络语境的特

殊性，而这又取决于网络这个交际渠道所带来各种限制。在一个视觉和听觉

功能尽失的语言环境中，单靠文字的表达，聊天者如何能既迅速又完整地表

达自己的思想和感情？受话的一方又是如何正确地理解对方所传达的信息？

网络的特殊语境似乎与人们理想中的交际状态背道而驰，为网络聊天者之间

的交流划下了一道鸿沟。然而，从网络会话火速普及这一点来看，网络交际

的特殊语境并未令人望而生畏，人们似乎已经找到了适应新交际渠道的对策，

让网络交际得以有效地、顺利地进行。笔者认为，对网络会话礼貌策略的研

究，有助于对网络的特殊语境有更正确和深入的认识，具有一定的研究价值。

第三，网络会话的特殊语境致使一种具有随意性、简约性、创造性等特

征的语言变体随之而生。有关网络会话中的语言变异现象，过去已有不少语

言学家进行归纳与分析，当中多以词汇、语法等语言形式为研究对象。然而，

网络交际与日常交际一样，除了语言系统外，还包括非语言系统；而在这样

一个‘语音双失’的网络环境里，面对面交流时所需的客观条件与在场感

（social presence）严重缺失，因而导致一般常见的非言语手段，如：表情、

眼神、语调等丧失其原来的交际功能。不过，这并不意味着网络会话中不存

在非言语行为；反之，正因为网络语境的特殊性，人们在进行网络交际时逐

渐形成一套独特的非言语手段，以模拟面对面交流中不可缺少的非言语表达。

 

9

综上所述，在网络会话中，礼貌策略和非言语行为皆是非常重要的语言

现象，亦已分别引起各界学者的研究兴趣，但鉴于网络交际现象本身的复杂

性，各学科的研究各有侧重。事实上，这两个看似来自不同范畴的课题是互

相交叉渗透的。正如语用学理论广泛地应用在言语交际一样，它们对网络会

话中非言语手段运用的分析、解释和指导作用同样是不容忽视的。为了加深

对网络会话中礼貌策略运用的了解，并认识非言语行为在施行礼貌策略时所

发挥的重要作用，我们有必要在借鉴其它学科的理论资源的基础上，以语用

学理论为切入口进行研究。

1.2.2 研究目的

本文主要以新加坡 MSN 即时通讯的网络会话记录为语料，利用面子理

论为理论基础，对语料中的礼貌策略加以分析，具体研究的问题如下：

1. 在网络会话语料中，表情符号和虚拟笑声的使用频率如何？

2. 在网络会话语境中，存在哪些威胁他人面子的言语行为？

3. 在网络会话语境中，人们主要运用哪些非言语礼貌策略来以挽救威胁

他人面子的行为？它们的使用频率如何？

4. 在网络会话语境中，存在哪些威胁自身面子的言语行为？

5. 在网络会话语境中，人们主要运用哪些非言语礼貌策略来以挽救威胁

自身面子的行为？它们的使用频率如何？

以上的问题旨在窥视网络会话中的礼貌策略的使用情况，主要出现的礼

貌策略类型及其使用频率。通过对语料中的实例分析，笔者希望能加深对礼

貌策略的了解，并且看看当交际者进入一个与一般日常生活不同的会话语境

时，他们是如何通过网络语境中的非言语手段与书面语言的相互配合，从而

达到最佳的交际效果。

 

10

1.3 研究的理论基础

1.3.1 Goffman的面子观与 Brown & Levinson的面子理论

当人们进行交际时，其言行一定会受到某些因素的影响，有的是有意识

的，有的是无意识的，它们均能帮助交际者在交际过程中更好地选择语言，

以达到理想的交际目的。有关这些因素，美国学者 Goffman（1955）称之为

‘面子’。Goffman 是最早谈到面子的学者，他认为：“面子（Face）是一

个人在某一具体交际场合中，通过采取言语动作来为自己获得的正面社会价

值，是按照社会所赞许的属性而创造的自我形象。”（Goffman 1955）。

到了 1978 年，Brown & Levinson 在其 1978 年发表的 Universals in

Language Usage： Politeness phenomena 一文中，在 Goffman（1955）的研

究基础上，提出了更为成熟的面子理论，把面子作为一种普遍的语言现象来

研究，并从人类学与语言哲学的角度，第一次对礼貌和面子问题进行系统的

分析和探讨。

在 Brown & Levinson看来，为了进入一定的社会关系网络，人们必须承

认和意识到‘面子’——‘每个社会成员想为自己争取的公开的自我形象’

（Brown & Levinson 1978）；后来，作者在 1987年对理论进行了修改， 不

但提出了威胁面子的言语行为，还阐述了积极面子与消极面子的定义和区别，

揭示了‘挽救面子策略’ 或‘礼貌策略’的作用（Brown & Levinson

1987）。

Brown & Levinson（1978，1987）还认为，人们在人际互动中努力保持

两种面子：‘积极面子’ 与‘消极面子’。‘积极面子’反映的是个人希

望被他人认可、赞同、尊重和喜爱，这一愿望一旦获得满足，其积极面子就

得以保留；因此，积极面子具有肯定的意义，它与人们内心的自我形象是一

致的。‘消极面子’则指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预而使自己

 

11

感到没有面子。它反映的是人们对于自己的自主权利的一种基本态度，以及

不希望被人阻止、干预、强加观点，或者能作出自由选择的愿望 。

Brown & Levinson（1978，1987）认为，积极面子和消极面子普遍存在

于各种文化中，说话人必须意识到别人的面子需要；然而，交际行为本身难

免会出现威胁面子的行为，即‘威胁面子行为’（Face-threatening acts,

FTAs）。当威胁面子行为不可避免地发生时，说话人必须说一些话语来减

少可能造成的威胁，换句话说，即采取某种‘礼貌策略’来挽救面子。因此，

‘礼貌’可被视为一种‘补救行为’（Redressive action），是为了满足积

极或消极面子需要所作出的努力。Brown & Levinson（1987）认为，说话人

会视乎‘威胁面子行为’对听话人的面子损害大小相应选择以下五种策略：

（1）直接施行威胁面子的行为 （Baldly, without redress）

（2）积极礼貌策略（Positive politeness）

（3）消极礼貌策略（Negative politeness）

（4）间接礼貌策略（Off-record）

（5）不采取威胁面子的行为（Don’t do FTA）

上述（1）和（5）皆不涉及任何补救策略，在现实生活中，威胁面子的

行为可以通过实施（2）积极礼貌策略、（3）消极礼貌策略，或（4）间接

礼貌策略加以挽救。Brown & Levinson（1987）认为，言语礼貌不是截然两

分的现象，而是连续体。说话人会视乎该‘面子威胁行为’对听话人面子损

害的风险大小，相应选择适当的礼貌策略：所冒的风险越大，越是倾向于采

用后面的策略。他们还认为，影响说话人进行这样的估算的参数包括说话人

与听话人之间的社会距离（ social distance）、相对社会权利（power

relations），以及在一定文化中，说话人对听话人强加个人意志的程度

（rank of imposition）。这些参数之间的相互作用值决定了面子威胁行为的

威胁程度，也影响了礼貌策略的选择。

 

12

总的来说，面子理论阐析了面子与语言运用之间的关系，具有很高的理

论价值，也对语言使用的研究产生很大的影响。虽然此理论至今仍然受到很

多的质疑和批评，比如：学术界对中国文化中到底是否存在‘消极面子’没

有统一的说法，但是，面子和面子理论的提出无疑是对礼貌研究的一大贡献。

因此，本文希望能借助面子理论作为研究的理论基础，在此基础上探究网络

会话中的礼貌现象，加深人们对礼貌策略在网络会话中的运用情况的了解，

进而认识到其在网络交际中所发挥的重要作用，好让网络交际者能更有效地

地进行交流。

1.3.2 对己礼貌的提出与基本理论框架

自 Goffman（1967）提出‘面子’的概念，‘礼貌’这一课题遂成为中

西方语用学界中的一个极为活跃且备受重视的研究领域。在过去短短 30 余

年间，学者们对礼貌进行了深入的理论研究和跨文化分析，并取得了丰硕的

成果。然而，美中不足的是，这些研究大都是针对说话人对听话人的礼貌而

言的，至于受话人是如何考虑自己的面子需要，又如何利用不同语言体现方

式来保全自己的面子，以及采取对自己礼貌的言语行为或策略，一直没能获

得太大的关注。事实上，在日常交际过程中，说话人同样会考虑到自己的面

子，并且根据个人的需要而采取一定的礼貌策略。

最早提出‘面子’概念的 Goffman（1955）在其 On Face-Work: An

Analysis of Ritual Elements in Social Interaction 一文中对‘面子’作出以下定

义：

…the positive social value a person effectively claims for himself by the

line others assume he has taken during a particular contact. Face is an image

of self delineated in terms of approved social attributes…

 

13

由此可见，Goffman 将面子与人们在日常生活中的社交互动结合起来研

究，他认为每个人在一定程度上都在乎别人如何看待自己，并会在社交中时

刻努力创造一种获社会所赞许的正面自我形象。这个形象一旦建立，人们的

行为便会受到约束：一方面受到对自我面子需要的约束，要确保交际行为与

其形象相一致，否则将发生尴尬或信誉丢失的情况；另一方面，人们也期望

他人对面子给予关心，不希望面子受到太大的威胁。显然，在 Goffman 的

眼中，如何在社交互动中维护或提升自身面子对于语言使用者来说是一个重

要的问题，但这一观念未能吸引学者们的注意。

Chen（2001）在其 Self-politeness: A proposal 一文中，提出了‘对己礼

貌’（Self-politeness）的概念，并且指出已有礼貌理论的不足。在他看来，

礼貌研究中最有代表性的分别是 Leech（1983）的礼貌原则和 Brown &

Levinson（1978，1987）的面子理论。尽管两者均从不同的角度出发，各自

建构了不同的理论框架，但有一点是相同的，那就是他们虽承认礼貌涉及双

方——说话人及听话人，但却只把焦点放在说话人对听话人的礼貌上，而没

有系统地阐述说话人在保全自身面子方面所作出的努力（Chen 2001）。

他还指出，Leech（1983）的‘礼貌’是以他人为中心（other-oriented）

的，其礼貌主要体现在两方面：一是为了‘拯救’Grice 的合作原则——解

释人们有时候违反合作原则是出于对礼貌的考量；二是在其它条件不变的情

况下，把不礼貌的信念最小化，即说话人把不礼貌的话略去或婉转地说出来。

在这样的基础上，Leech 提出了六大礼貌准则，分别为：（1）策略准则

（Tact maxim）、（2）慷慨准则（Generosity maxim）、（3）赞扬准则

（Approbation maxim）、（4）谦虚准则（Modesty maxim）、（5）赞同准

则（Agreement maxin），以及（6）同情准则（Sympathy maxim）。

在这六条准则中，最根本和最重要的一条是‘策略准则’，而其它准则

都是在此准则的指导下运作的（何兆熊 2000）。虽然第四则‘谦虚原则’

——尽量缩小对自身的赞扬，尽量夸大对自身的贬损——稍微涉及了对自身

 

14

礼貌的考量，但我们不能断定在这一准则下的言语行为是为了减低对自身的

不礼貌，还是对他人的不礼貌（Chen 2001）。总的来说，礼貌准则基本上

可浓缩为：‘使自身受惠最小，使他人受惠最大；使自身受损最大，使他人

受损最小’。尽管 Leech 承认礼貌涉及双方，即‘自身’（self）和‘他人’

（others）10（何兆熊 2000），但明显可以看出，他所指的礼貌主要还是针

对说话人对听话人的礼貌，即‘对他礼貌’（Other-politeness）。

此外，Brown & Levinson在区分了不同的‘面子威胁行为’时，采取了

以下两种维度：一是说话人和听话人，即话语既可能威胁听话人的面子，也

可能威胁说话人的面子；二是积极面子和消极面子，即话语既可能威胁积极

面子，也可能威胁消极面子（Chen 2001）。在此基础上，他们提出了五种

减轻面子威胁的礼貌策略，并根据每种策略提出各种语言体现形式和例子。

不过，从这些策略看来，这些都是为满足听话人的积极和消极面子而提出的，

即以‘对他礼貌’为出发点。换句话说，说话人主要考虑的是听话人的面子，

避免冒犯对方（何兆熊 2000），至于当说话人自身面子受到威胁时，说话

人是如何、为何保全自身的积极或消极面子，论著中并没谈及。

有关‘对己礼貌’（Self-politeness）的概念与理论，Chen（2001）曾

进行了较系统的分析，作为对原有的面子理论的一个补充。首先，他把‘对

己礼貌’定义为：“在交际过程中说话人为了保全自己的面子而采取的言语

行为或策略”（Chen 2001）。这里的‘对己’不仅是对说话人本身而言，

还包括当时话语所涉及的所有和说话人处于同一阵线或立场的人，他们可以

是说话人的朋友、同事、同行、同胞等等。

其次，他认为说话人的面子和听话人的面子同样‘脆弱’，说话人同样

有积极与消极面子的需要（Chen 2001）。这可从两个方面来理解：一方面，

说话人本身的言语行为既能威胁‘对他面子’（other-face），也能威胁                                                                                                                10 ‘他人’除了指说话人本身外，还可能指一个第三者。这个第三者可能在交际现场，也可能不在场。

 

15

‘对己面子’（self-face）；另一方面，说话人的面子有时候受到对方某些

言语行为的威胁，面临面子丢失的可能。无论造成自我面子威胁的是说话人

本身，还是听话人，都可把这些对说话人自身面子构成威胁的行为称作‘对

己面子威胁行为’（Self-face threatening acts, SFTA），而当这种情况发生

的时候，说话人会考虑自己的面子需要，继而采取相应的策略挽救自己的面

子。

Chen（2001）参考了 Brown & Levinson（1978，1987）的理论，提出

了一套‘对己礼貌’理论框架，并划分了以下四种对己礼貌策略：

1. 公开的、不采取补偿行为（Baldly）

2. 补偿性言语行为（With redress）

3. 间接的言语行为（Off record）

4. 不采取威胁对己面子的言语行为（Withhold the SFTA）

必须说明的一点是，此理论框架与 Brown & Levinson（1978，1987）的

面子理论有两个主要不同点:

首先，对己礼貌策略并无所谓积极礼貌与消极礼貌之分（Chen 2001）。

根据 Brown & Levinson（1978，1987）的理论,‘对他礼貌’的礼貌策略的

选择是以威胁他人面子的行为为基础的。当说话人要发出一个他认为可能威

胁听话人面子的言语行为时，说话人必须估算在实施威胁面子行为时，他所

冒的风险有多大，从而决定采取哪一种礼貌策略形式。风险越大，越要选择

较间接的策略，而消极礼貌策略比积极礼貌策略来得间接和有礼貌。然而，

在谈到‘对己礼貌’时，Chen（2001）认为积极和消极礼貌策略并不是礼

貌程度的不同，而仅仅是面子类型的分别而已。简单举例，当对方向自己提

出借钱的要求时，他的行为只能说是对听话人的消极面子造成了威胁，在这

个情况下，回应对方时并不存在所谓的积极礼貌策略（如：通过表示友谊、

 

16

亲密）。因此，在划分‘对己礼貌策略’的种类时，并不能以积极礼貌或消

极礼貌来区分。

其次，Chen（2001） 提出的礼貌策略中把‘不采取威胁对己面子的行

为’当作其中一个重点策略，该策略在原来的面子理论中未被详细谈及。

Chen 认为，在对他礼貌中，说话人如果选择不实施威胁面子行为，如：公

开责怪对方，听话人也许无法感受到说话人原有的动机。反之，在对己礼貌

中，如果说话人因为了保全自己的面子而不采取威胁对己面子的行为，如：

公开道歉，不但能让对方明显感受得到，而且还能从中领会其言外之意。因

此，在分析对己礼貌时，必须对这较不明显的策略多加注意。

综上所述，在探讨礼貌和面子的课题时，除了需要从受话人的面子出发，

同时也有必要考量说话人自身的面子需要。因此，本文将分别在第六章和第

七章中，针对网络会话语料中出现的非言语‘对他礼貌’与‘对己礼貌’策

略进行统计和分析，期能从中探究出这些礼貌策略在网络语境中所发挥的积

极作用。

 

17

第二章 文献综述

2.1 网络会话及相关概念的界定

2.1.1 网络交际 （Computer-mediated Communication）

网络交际、网络语言及网络会话都是互联网时代的产物，它们虽然彼此

相关，但却又代表着不同的概念，因此有必要在这就其概念界定加以阐明。

在西方学术界，一般把网络交际称为 Computer-mediated Communication。

Communication 指的是信息、思想或情感的一种交流；mediated 则表示通过

某种媒体作为交流渠道或中介；而 computer 则明确地表明了交流是通过互

联网、电脑、 手机等新媒介而进行的。不少西方学者，如 Ferris（1997）、

December（1997）、Walther （2001）、O’Neill（2010）等，都曾尝试为网

络交际下定义，但至今仍未能得出统一界定。简单来说，网络交际就是‘两

人或多人通过电脑与网络作为中介体进行的各种交流方式’（Rice & Love

1987；Herring 1996；O’Neill 2010）。网络交际涵盖的范围十分广泛：从网

页的浏览，到虚拟社区中的角色扮演游戏，以至某讨论区或电子公告栏的小

组交流，甚至个人每天处理的电子邮件，只要是在网络空间中进行的互动，

无不属于网络交际的范畴。

为了更好地对网络交际进行研究，很多学者以‘同步性’作为其模式的

分类依据，把网络交际分为‘同步’（ Synchronous）与‘异步’

（Asynchronous）两类（Crystal 2001；Herring 2001；Tagliamonte & Denis

2008），前者指的是交际双方（或多方）在同一时间进行信息交流，如视像

会议、即时通讯、网上聊天室、多用户角色扮演游戏（Multi-user dimensions，

简称 MUDs）等；后者则指非同步交流，不要求交际双方同时在线，一方可

以选择在任何时间对另一方作出回应，如：论坛、博客、电子邮件、电子布

告栏等。

 

18

此外，有的学者把网络交际分为‘单向’（one-way）和‘双向’

（two-way）两类（东文宣 2007）：对网页信息单向接受属于‘单向交流’，

而人与人之间通过网络进行信息交流则属于‘双向交流’；网络交际一般以

双向交流为多，而这又可再细分为‘一对一’或‘一对多’两种（Baron

2010）。值得一提的是，以上只是根据各种网络交际管道的基本特性所进行

的归类，而在现实中，网络交际分类的界线是模糊的，也是可变动的11。

毋庸置疑，网络交际深刻地影响着人们的生活方式、思维方式和交际方

式，更已引起社会各界的广泛关注及学术界的研究兴趣。无论是传播学、语

言学、心理学、教育学等学科，无不纷纷把目光投向网络交际，带动了跨学

科研究的发展12。

2.1.2 网络语言（Internet language）

语言与社会交际之间存在着共生关系，二者互相依存，互为条件。随着

社会发展和科技的不断进步，语言世界里的一些旧有交际形式不断被淘汰，

新形式不断诞生。当今的互联网时代催生了网络交际这个全新而独特的交流

方式，而相应地，在网络交际的基础上也诞生了网络语言。对网络语言的称

呼可谓五花八门，比如：cyberlanguage, e-language，online language, internet

language, netlingo，netspeak 等等，相对来说，中文称呼就简单一些，一般

称作‘网络语言’或简称‘网语’。

网络语言的界定向来说法不一，比较普遍的二分法是把网络语言分为

‘广义’和‘狭义’两类。然而，这样界定并不清晰，实际上，‘广义’和

‘狭义’二者所指的是分别是‘网络语言词汇’和‘网络语言’这两个概念。

                                                                                                               11 Baron（2010）认为在日常生活中经常出现‘越界’的情况，如在一项有关高中生使用即时通讯的性别差异研究中，Baron（2004）发现高中生在使用即时通讯这个讲求同步性的网上聊天方式时，不一定遵照同时在线或即时回应的要求。 12 网络交际（computer-mediated communication）本身已成为一门学科，因此对网络语言的研究实际上属于一种跨学科研究——语言学和网络交际学的综合研究。

 

19

‘网络语言词汇’大体可分为两种：一是指与电脑或互联网有关的专业术语，

其基本词汇及语法结构形式与一般使用的语言形式无异，如：浏览器

（browser）、防火墙（firewall）、聊天室（chatroom）等；二是指与电脑

或网络交际活动相关的术语，如：下载（download）、登录（sign in）、点

击（click）等。这些词汇需要一定的网络交际经验才能习得，而且在互联网

诞生之前都不存在，都是为了方便指称与互联网相关的事物和行为而引进或

创造的新词汇。总的来说，以上两种‘网络语言词汇’皆语言随社会发展而

发展的具体体现。

‘网络语言’（即狭义的网络语言）则是指网络使用者在网络交际中所

创造和使用的特殊语言或信息符号，多在网络聊天室、即时通讯、社交网站、

论坛等交际平台出现。这类网络语言主要以现有语言为基础，再配合英文字

母、符号或数字等，形成一种特殊的语言表达形式。一些常见例子有：美眉

（对年轻女生的称呼）、88（拜拜或再见） 、lol（虚拟笑声，laughing out

loud）、:( （表情符号）等。

综合以上有关网络语言的界定可以看出，多数研究者认为：‘网络语言

词汇’主要指与互联网或电脑相关的专业术语，而单纯的‘网络语言’则是

指网络使用者在论坛、聊天室上积极创造的、有别于规范语法或构词的词语

符号。中国传媒大学于根元教授在其‘网络语言概说’一书中也谈到‘网络

语言’，他认为：‘网络语言起初多指网络的计算机（电脑）语言，也指网

络上使用的有自己特点的自然语言，现在一般指后者。’（于根元 2001a）。

值得注意的是，作为学术研究对象的网络语言一般是单纯的网络语言，

而本研究对 MSN 即时通讯网络会话的分析部分，同样只包括单纯的网络语

言，至于用来指称与网络有关事物的网络行业语或专业术语的‘网络语言词

汇’，则不在本文的研究范围之内。

 

20

2.1.3 网络会话（Online chat conversation）

随着互联网的普及，参与网络会话这类网上交际活动的人也越来越多，

使它成为网络交际中最普遍和最受欢迎的一种交流形式。网络会话的交流方

式属于‘同步交流’，即编码和解码之间几乎同时进行，犹如现实中面对面

的交谈。广受网民爱戴的网络会话主要有两种——网络聊天室与即时通讯。

早期，网络会话一般指在聊天室中，参与者通过键盘输入文字，通过电脑屏

幕收看文字，以‘笔语’进行跨时空交流（董启明、刘玉梅 2001）。一般

来说，聊天室是按照房间或频道为单位的，在同一个房间或频道中，人们可

以实时地发出或阅读公开信息，而且一般不保存聊天记录。此外，在这些聊

天室中，大多数是陌生人之间的匿名性交流13，没有固定的聊天对象，没有

明确的聊天目的，主要以娱乐、交友、打发时间为目的，因此是一种性质较

随性的网络会话。网络聊天室是互联网早期出现的网络聊天服务，曾吸引了

最初一批网民。然而，随着功能性较强的网络聊天工具的出现，加上近年智

能手机小群体聊天的发展，以及聊天室本身存在的各种道德问题等，网络聊

天室已经渐渐失去原有的市场14。

另一种广受欢迎的网络会话方式是‘即时通讯’，它同样是通过键盘

输入来进行同步、双向交流。有关即时通讯的定义，一直以来说法不尽相同。

Baron（2004）把即时通讯称为‘一对一的同步网络交际方式’；Schiano et

al.（2002）把它定义为一种‘直接、即时及非正式的网上接触’；而

Ferrara, Brunner & Whittemore（1991）则认为它是一种“交互式书面会话”。

综合学者们的说法，即时通讯可取以下定义——一种基于文本、一对一的实

时通讯系统。

                                                                                                               13 一般情况下，聊天室里都不是实名聊天，而是用昵称（nickname）或甚至使用匿名身份。 14 2012年 12月 4日，雅虎（Yahoo!）宣布关闭雅虎通的部分功能，其中包括其公共聊天室。随着最后的一个大型公共聊天室宣告关闭，网络聊天室这个早期的网络会话形式亦正式步

入历史的殿堂。

 

21

自 80年代末开始，这类网络聊天工具如雨后春笋，其中以于 1996年在

北美洲地区兴起的 ICQ和 1999年开始风靡全球的MSN Messenger最受欢迎，

影响力亦最为深远15。此外，这类网络会话形式的特点是聊天者一般都是彼

此认识的，如：异地的家人、朋友、同学、同事等，而交谈动机主要以闲聊、

交换信息及建立关系为主。在此强调一点，本文的网络会话中并不包括匿名

性对话，也就是说，语料中的聊天双方都是互相认识的朋友、同学或同事，

故本研究的结果只适用于非匿名聊天者。

综上所述，网上会话包含了即时通讯使用者在网上进行聊天时所使用的

特殊语言和说话方式。由于网络会话与现实中面对面交流的方式最神似，互

动性也较其它网络交际方式强，因此，最能体现网络中语言的运用。本文把

新加坡最受欢迎的网络会话工具——MSN 即时通讯作为关照对象，其一便

于与面对面的言语交际进行对比，从而揭示网络会话中的礼貌策略的使用情

况，其二便于语料的搜集和操作的方便。

2.2 网络交际的语言学研究

自 20世纪 80年代以来，互联网文化变成为一道亮丽的风景线，无论是

社会学家、心理学家、语言学家、哲学家等，都纷纷投入有关互联网研究的

行列。对于语言学家来说，网络交际的普及为传统语言学带来了挑战，也开

拓了语言学学术研究的新领域，逐渐成为语言学研究的新对象。

一些学者认为，网络交际的研究可以大致分为以下两个阶段——萌芽阶

段（70至 80年代）和迅速发展阶段（90年代至今）。在萌芽阶段的初期，

                                                                                                               15 ICQ发明于 1996，为最早出现的即使通讯软件。ICQ是英文‘I SEEK YOU’的谐音，中文意思是‘我找你’。其许多想法都来源于历史更久的 IRC。自从 ICQ 的出现，即时通讯的发展便走上百花齐放的道路，各种各类的即使通讯服务相继而生，当中较为人所熟悉的有：

于欧洲和亚洲盛行的 MSN Messenger、美国的 AOL Instant Messenger、中国大陆的腾讯 QQ等。

 

22

学者们主要把电子邮件和一般电脑与电脑之间的文本交际作为语篇研究的材

料。Hiltz & Turoff （ 1978）在其合著的 The Network Nation: Human

Communication via Computer 中讨论了借助互联网和电脑进行人际交际的效

果，并对网络交际在社会中的作用和发展前景进行了预测，是最初谈及网络

文化和网络交际问题的著作之一。其后，Johansen, Vallee & Spangler（1979）

在 Electronic meetings: Technical alternatives and social choices 一文中研究了

电脑作为交际工具和电子会议的社交作用。必须说明的一点是，在 70 年代，

电子邮件的使用仅限于实验室，因此当时对网络交流的研究深度有限，但无

可否认，这些研究构成了早期对网络交际研究的基础。

到了 80 年代，即萌芽期的后期，学者们开始察觉到以文字为基础的网

络交际也包括了许多口语交际的特色。Ong （1982）在其 Orality and

Literacy: The Technologizing of the Word 一书中在谈及网络交际中口语与书

面语夹杂的特点时提出了‘secondary orality’的概念，深具启发性。后来，

一些学者开始探讨网络交际这个交流管道本身的特点，并提出了一些假设或

理论，比如：Sproull & Kiesler（1986）提出了‘lack of social context cues’

（缺乏社交语境信号）的假设；Culman & Markus（1987）提出了‘cue

filtered out theory’（信号滤掉理论），认为在非面对面网络交际中会留下

‘social vacuum’（社交真空）；还有 Rice & Love（1987）认为网络交际

在很大程度上涉及了‘socioemotional context’（社会情感语境）。这些研

究都涉及了网络语境与人际交流的重大课题，对后来的网络交际研究，尤其

网络中的非言语交际研究具有不容忽视的意义。

由于这个阶段的互联网尚未普及，加上网络技术本身不成熟，因此最早

对网络交际产生研究兴趣的学者大多数都是电脑专家，他们在其专业论著中

发表了对网络交际语言的观察心得。虽然他们对网络语言现象的描述不一定

具有语言学家的专业性，然而，他们的研究和语料无疑为后来网络交际研究

留下了宝贵的遗产，也为 90年代至今的深入探索开创了新的研究平台。

 

23

从 20世纪 90年代至今，可以视为网络交际研究的迅速发展阶段。这个

时期的网络技术发展突飞猛进，以致各种网络互动性交际活动百花齐放。除

了电子邮件以外，新闻组（newsgroups）、电子留言板（Bulletin Board

System）、多用户角色扮演游戏（Multi-User Dimension）、网络聊天室

（Chatroom）、即时通讯（Instant Messaging）等多样性的网络交际活动，

均为研究者提供了各种各样的新课题。1994年，John December更在互联网

上创办了专门探讨 CMC 的电子论坛（electronic forum），还创办了网络版

的《CmC 杂志》（CmC Magazine）16，对推动网络语言现象的研究发挥着

不可忽视的作用。

这个时期的研究主要包括几个方面，如：网络交际语言的含义与本质、

分类、语言特征、规范化问题等，主要还停留在表层结构的描述上。其中获

得许多国外学者关注的是有关网络交际语言的文体问题。Murray（1990）在

其‘CmC’一文中对网络语言的本质和演变问题进行了多角度研究，对网

络文化中的交际英语的特点进行了全面的分析。另外，Cumming（1995）的

研究则涉及了网络文化中的口语特征，并谈及了网络文化之争和网络交际模

式等问题；Ferris（1997）则认为网络交际口语特点突出，属于文字与技术

结合的产物，可视为一种‘口头媒介’（oral medium）；Collot & Belmore

（1996）针对 BBS 进行词汇及语法分析，认为其语言是一种既非口语亦非

书面语的沟通；Yates（1996）对电子会议语言的研究则发现，在词汇使用

上其语言倾向于书写的形式，但在代名词的使用上却与口语较为接近，而语

态助动词则既非口语亦非书面语；而Werry（1996）则发现 IRC聊天室中的

语言普遍口语化。

此外，主流语言学家 Crystal（2001）在其撰写的 Langauge and the

Internet 一书中也详尽地探讨了网络语言的本质问题。作者认为网络语言的

研究可分为两个方面：一是研究其语言特征，并提出可以从版面特征、书面

特征、语法特征、词汇特征及语篇特征五个方面进行，必要时还要考虑语音

                                                                                                               16 可参见 http://www.december.com/cmc/mag/

 

24

和音位特征；二是看网络语言是否存在方言变体，是否能反映出使用者不同

的背景、需要、目标和态度。在此基础上，作者提出了一个新词——

‘Netspeak’（可翻译为‘网语’），强调了网络语言的口语和书面语特征。

他在综合分析互联网的五种情境17后，发现网语具有较多的书面语特征，是

一种往口语方向靠拢的书面语，而非书写下来的口语。作者更提出网语是一

种可与口语和书面语并列的新语言变体的看法。

除了网络交际语言的本质问题外，对于互联网对语言的影响、网络语言

对传统语言的冲击等问题也曾引起学者们的广泛讨论和关注。为了反驳这样

的说法，一些学者纷纷展开了研究，如：Baron（2004）在其研究中对大量

即时通讯语料进行分析，发现当中只有 1.5%的词语具有网络语言的特征，

如：缩略语、表情符号等；Tagliamonte & Denis （2008）的研究结果亦只有

2.44%；Ling & Baron（2007）则对手机短讯进行类似的研究，所得的数据

亦非常接近。这些研究对网络语言是一种非规范语言的说法提出质疑，但美

中不足的是，研究中的语料来源较单一，数量也有限，未能代表该时期网络

交际的真实面貌。

在汉语学者当中，网络交际语言研究自 90 年代末开始，同样经历了从

浅入深的过程。目前语言学方面的研究主要集中在网络交际时使用的语言

（即网络语言）的研究，包括网络语言的性质、分类、修辞特征、语言风格

等方面（方彩芬 2002；蔡辉、冯杰 2003），这些研究对网络语言的外在表

现探究得比较透彻，尤其对于网络中的流行新词最为关切。于根元主编的

《中国网络语言词典》（2001b）便收录了约 1300多条网络中所涉及的新词

语。后来，随着网络文化的扩大和网络语言的变化，学者们不断深化前人的

一些研究，也开始以从社会语言学的角度来探讨网络语言的规范问题（詹勇

2002；沈艺红 2004；张璐 2008）。然而，对于这个长期存在争议的问题，

                                                                                                               17 书中作者在第四至七章分别介绍和分析了五个不同的网络情境——电子邮件（e-mail）、异步和同步聊天组（asynchronous and synchronous chatgroups）、虚拟世界（virtual worlds）以及万维网（World Wide Web，WWW）。  

 

25

至今虽仍处于‘仁者见仁，智者见智’的阶段，但从语言学家对网络交际语

言的研究兴趣，以及网络交际的蓬勃发展看来，网络交际语言的研究价值是

毋庸置疑的。

总的来说，对于网络交际及其语言的研究，国内外多停留在语音、词汇、

句法阶段。虽然后来有学者把网络会话语言纳入语篇研究和会话分析的语用

学范畴（梁卉 2007；黄国文 2005；张云辉 2010），但数量并不多。鉴于目

前网络会话语言的语用学研究成果较少的现状，本研究希望能通过对网络会

话中的礼貌课题对网络会话语言展开进一步的探索。

2.3 网络会话的非言语交际研究

自 90 年代开始，学者们开始把网络语言的研究点扩大，并与其他的边

缘学科结合，进行跨学科的研究。当中，语言应用方面的突破十分显著，学

者们开始对网络文本交际局限性造成的语用连贯、人际对话的真实性、非言

语交际等问题进行研究。在非言语交际方面, Hoyt（1998）发现情感程度可

以由大写、下划线、重复等方式来表达；Ferris（1997）则说明在学习网络

空间的特殊化术语时，必须注意符号的‘强调’作用及其非言语性信息的传

达。值得一提的是，这个时期的研究还深入探讨了表情符号（emoticons）

的应用，认为使用表情符号可以使交际者显得亲近些（Ferris 1997），也可

以弥补网络交际中非言语交际信息不足的缺陷（Brittney 1998）。到了 21世

纪，更多的学者对表情符号在网络本文交际中的作用系统地进行探讨，如：

Provine, Spencer & Mandell（2007）对表情符号在网络信息中的出现位置进

行了研究，发现它们一般不会出现穿插于信息当中或破坏信息的语句结构；

Lo（2008）在其‘The nonverbal Communication Functions of Emoticons in

Computer-mediated Communication’一文中探讨了表情符号的非言语交际功

能对话语表达的作用；Riordan & Kreuz（2010）则详细探讨了五种不同的网

络语类中的非言语手段，并认为它们同时具备了信息与情感的表达的功能。

 

26

在众多网络非言语交际研究中，表情符号是唯一受到学者们广泛研究的

非言语手段。表情符号，又称 Emoticons，是通过键盘字符构成的、具有一

定象征意义的符号。很多学者曾针对表情符号的功能进行研究，一般认为它

是一种‘为纯文本增添感情色彩和语调的非言语手段’（Werry 1996；Utz

2000； Derk, Bos & von Grumbkow 2007 ）。

早期的表情符号的研究主要集中在探究表情符号如何作为话语内容的一

种补充；后来，更多的学者开始注意到表情符号是有意识的行为，不能与现

实生活中的非言语手段直接进行比较（Walther & D’Addario 2001）。此外，

也有学者从性别差异上研究表情符号，但这些研究的结果都不尽相同，有的

发现女性比男性在网络新闻群中更常使用表情符号（Witemer and Katzman

1998）；也有研究指出男性和女性在电子邮件的表情符号的使用上并无太大

差异（Walther & D’Addario 2001）。我们有理由认为，出现不统一的研究

结果的其中一个原因是，表情符号的使用很多时候取决于网络交际者对于网

络交际管道及交际对象的熟悉程度。

此外，Walther & D’Addario （2001）在其研究中探讨了表情符号的

‘情感价值’（affective values），并且发现表情符号的出现在不同程度上

影响着语句的‘情感方向’（affective direction）。Provine et al.（2007）则

直接把表情符号的功能等同于‘情感表达’，通过对‘punctuation effect’

的探讨，说明表情符号与其它非言语手段（如：笑声）一样，都是受人体语

言机制所制约的，它们出现的位置一般在话语的停顿处。

虽然这些研究都甚具启发性，但可惜研究角度较单一，多数从情感交际

的角度去探讨非言语交际手段的功能。本文试图从另一个新的视角——面子

理论出发，结合非言语交际研究的成果，对表情符号和虚拟笑声这两个常见

的网络会话非言语手段进行探讨，看看作为网络交际中的重要语用策略，它

们是如何与语言互相配合，以达到礼貌的交际目的。

 

27

第三章 研究方法

3.1 研究简介

本文采取的研究方法是定量研究（quantitative research）与定性研究

（qualitative research）的结合，语料来源主要包括以下三个部分：

1. 问卷调查

2. 聊天记录

3. 网上访谈

第一个部分是问卷调查（见附录三）。进行问卷调查的目的在于通过

一系列封闭式的问题对受访对象的个人资料、语言背景及其 MSN 使用情况

有一大致了解，同时也能借此了解新加坡年轻华族在进行网络会话时的语言

习惯。必须说明的是，本研究的问卷调查与一般定量研究中的问卷调查性质

不同。一般问卷调查的样本抽样范围很广，透过统计数据等来验证理论、推

理或演绎，其结果一般能推而广之，反映社会的本体；而本文所涉及的研究

对象人数并不多，调查问卷主要是为了笔者在遴选研究对象时作参考之用 。

第二部分是聊天纪录，也即自然语料。语用研究强调语料的真实性，

而会话分析（Conversation Analysis，简称 CA）讲求‘使用自然情景下产生

的语料（naturally occurring conversations）’、‘对日常交际的原始语料进

行精确的分析’及‘对人类在交际中的具体做法和细节的尊重与重视’（于

国栋 2008），因而经常被语用学研究者所运用。在受到会话分析‘事实观’

（View of Evidence）的启发下，笔者对语料选材亦持谨慎态度，而本研究

以新加坡 MSN 即时通讯使用者的真实聊天纪录作为语料的主干部分，主要

考虑到以下几点：

 

28

1. Psathas（1995）认为在具体情景下产生的社会活动是有意义、有条理的，

因而应该能被分析和研究。对于研究日常会话的学者来说，日常会话就

是这样的社会行为，当中具有无穷无尽的宝藏；看似杂乱无章的日常语

言，实际上有其自身的规律，因此可以对它进行科学的研究（于国栋

2008）。MSN 网络会话与日常面对面会话一样，都是在自然情景下产生

的会话，虽然这种会话的渠道特殊，但这不影响其自然性，反之，本文

的研究目的正是要揭示这种在特殊网络语境中产生的礼貌现象，因此把

这些聊天记录作为自然研究素材最适合不过。

2. 为了捕捉日常会话中的全部细节，现时最常用的方法是通过录音或录像

及转写（transcription），把谈话过程与内容‘重现’于读者的眼前，但

整个过程十分繁琐。相对地，MSN 聊天记录的收集与整理则简单得多，

这是因为 MSN 聊天软件与其它即时通讯软件一样，其系统中备有储存

聊天记录的功能，只要在功能菜单上依次点击 Messenger à Preference

à History，接着在‘save conversations’的选项中打勾，系统便自动把

往后的所有聊天会话备份18。另一做法是，在功能菜单上依序点击 View

à Conversation History，与不同聊天对象的谈话纪录顿时一览无遗（图

3.1）。这时，人们可以把谈话记录复制并保存为本文形式，或者直接打

印出来，这为研究工作提供了便利的渠道及丰富的语料来源。

3. MSN 即时通讯本身是一种基于文本的交际方式，聊天记录所呈现的正正

就是谈话双方交际时所看到的“场景”，因此具有一定的真实性。此外，

聊天记录中把每一句话的输出时间以‘Time stamp’（图 3.1中的红色箭

头部分）的形式呈现出来，以表示话论间的沉默时间。这种未为经修、

一字不漏的记录不但符合语料可靠性的要求，还能避免因转写而带来的

人为失误与主观判断，具有极高的准确性、客观性与有效性。

                                                                                                               18MSN 系统会把聊天记录在电脑中备档，即每位谈话对象都有一个专属的文件夹，并以谈话日期与谈话对象的电邮地址命名。

 

29

4. 此外，由于不需要通过录音或录像的途经来获取语料，一方面不必受到

时间或场地的限制和影响，另一方面，由于不存在像录音器材一类的

‘第二观众’（second audience），谈话双方在交际过程中不会有太大

的心理压力，也不会因提高警惕性而使语言变得拘谨，从而避免了

Labov（1972）所提出的‘研究者悖论’（Observer’s paradox）19。

图 3.1 MSN聊天记录历史（示例）

第三部分是网上访谈。自然的聊天记录固然是十分可贵，但单靠审视、

归纳来分析语料中的礼貌现象，未免不够全面、客观。因此，通过访谈来试

图了解 MSN 使用者对这个交际渠道的看法与评价，以及他们在使用非言语

手段时的意图及对其他人使用非语言手段的理解，具有补充与验证之作用。

有关研究对象、语料蒐集与整理、以及访谈的方式，将一一分述于以

下各小节中。

                                                                                                               19 Labov（1972）提出的“研究者悖论”（Observer’s paradox）指的是受调查对象在知情的情况下被观察或录音，其行为将与在不知情的情况不相同，构成非自然的言谈与行为。

 

30

3.2 研究对象

要取得珍贵的语料，关键在于找到合适的研究对象。一开始，笔者针对

‘年龄’与‘网络聊天经验’这两个条件设定了研究对象的遴选范围：

首先，年龄是本研究在遴选研究对象时的一个重要考虑因素。如前文所

述，年轻人是新加坡网民的重要组成部分，尤其是‘15－24’与‘25－34’

两组，他们可说是互联网使用群的中坚分子。有鉴及此，本文一开始便把研

究对象的范围锁定为年龄介于 15－34 岁之间的年轻 MSN 即时通讯使用者。

其次，本文对研究对象使用即时通讯的经验也有一定的要求。第一，他

们必须是互联网的定期使用者；第二，他们必须经常性使用 MSN 这个网络

会话渠道。换句话说，本文的希望找到的是一群具有一定经验、熟悉与热爱

网络会话的研究对象，这样方能给研究带来有意义的语料。为此，笔者设计

了一份调查问卷，问卷共分三个部分：第一部分是个人资料，第二部分是语

言背景，而第三部分则是被调查者的 MSN使用背景。除了年龄必须符合 15

－34岁的条件外，凡是（1）使用 MSN的年数少于 3年、（2）每周平均聊

天次数只有 0－1天，或（3）每次聊天时间少于 1小时，均不符合本研究对

研究对象的要求。

在确认研究对象的挑选范围之后，接下来便是展开‘招募’行动。要

对新加坡 MSN 使用群的每一位成员一一进行研究是不可能的，故必须进行

抽样调查。抽样调查可分为‘随机抽样’与‘非随机抽样’ 两种。笔者认

为，不管是研究对象的遴选，还是自然语料的选择，都不必根据统计学意义

上的随机抽样，而只须从其中选出能够在最大限度上代表所选的研究现象的

具体材料便可，务求收集到具有代表性（Representativeness）的语料。

 

31

因此，本文采取的是非随机抽样中的‘判断抽样’方式20。首先，在

2010 年 7 月初，笔者通过 MSN 与 Facebook 向身边朋友介绍本次研究的目

的和招募细节，结果有 9名朋友表示原意参予研究并提供他们的聊天记录。

笔者接着把研究同意书（附录一）及问卷调查（附录三）通过电邮方式发送

给他们。同意书的内容包括研究目的、语料的要求及收集程序等，另提供聊

天记录样本（附录二）作参考之用。愿意参与研究者必须在同意书上签字，

并连同填妥的问卷一同交还笔者。

根据问卷的调查结果，9 名自愿者当中，只有 6 名自愿者的年龄与

MSN 使用背景完全符合本研究的要求。接着，在第一次的语料收集过程中，

有两名自愿者因个人理由要求退出这次的研究项目，另有两名自愿者因软件

设置问题而导致语料中缺少‘时间’（time stamp）的部分，其语料只能被

逼作废。如此一来，本研究就只剩下两名自愿者，这是笔者遇到的第一个难

题。为了解决这个问题，笔者通过‘雪球抽样’（snowball sampling）的方

式21，试图从这两名研究对象身上找到更多人来参予，经过数星期的寻找和

接洽，终于找到另外两名符合研究要求的自愿者。

截至 2010年 9月底，本研究共挑选了 4名研究对象，分别为两男两女，

他们当时的年龄最小的是 16岁，年龄最大的则是 26岁。这四名研究对象都

是土生土长的新加坡籍华人，能操流利的英语和华语，除了一名 16 岁女生

外，其它都能说自己所属方言群的方言。学历方面，四人的背景都不尽相同，

包括：一名在籍中学生，一名在籍大专生，一名在籍硕士研究生，还有一名

工作人士，这样的年龄分布有一个优势，那就是不会因过于侧重于某种学历

背景而带来干扰。此外，为了保护研究对象的隐私，研究对象的真实姓名分

别予以代号表示，代号由两个英文字母组成，如：WT、GW。

                                                                                                               20 判断抽样一般是由调查者自己去鉴定被调查者的代表性，然后从这些有代表性的典型单位中抽出样本来。本研究的研究对象便是根据‘年龄’与‘MSN 适用状况’两个标准挑选出来的，因而样本可以说是属于‘判断抽样’。 21 雪球抽样就是首先选择一组合适的研究对象，然后再从第一批被调查者的关系网中找到第二批研究对象，依此类推，逐步扩大调查的范围。

 

32

根据调查问卷的结果，笔者把研究对象的基本资料、语言背景及 MSN

使用背景归纳为以下三个列表，详见如下：

表 3.1 研究对象的基本资料

序号 代号 性别 年龄^ 学历 学校／职业

1. WT 女 16 小学毕业 在籍中学生（政府中学）

2. CY 女 21 高中毕业 在籍大专生（南洋艺术学院）

3. ZM 男 26 大学本科毕业 在籍硕士研究生（中文系）

4. GW 男 26 大学本科毕业 工作人士（电子工程师） ^年龄计算截止于 2010年 12月 31日。

表 3.2 研究对象的语言背景

序号 代号 性别 年龄^ 在学校或工作中的

惯用语言＃

家中的惯用语言＃

1. WT 女 16 英语、华语 华语、英语

2. CY 女 21 英语、华语、福建话 华语、英语、福建话

3. ZM 男 26 华语、英语、福建话 福建话、华语、英语

4. GW 男 26 英语、华语、福建话 华语、英语、福建话 ^年龄计算截止于 2010年 12月 31日 ＃按照常用程度依次排列

表 3.3 研究对象的MSN使用背景

序号 代号 性别 年龄^ 截至 2010为止

使用 MSN的年

数（年）

每周平均在

MSN聊天上的

次数（天）

每天平均在

MSN上聊天的

时长

（小时）

1. WT 女 16 > 5 5－7 1－3

2. CY 女 21 > 5 5－7 3－5

3. ZM 男 26 3－5 3－5 1－3

4. GW 男 26 > 5 每天 > 5 ^年龄计算截止于 2010年 12月 31日。

 

33

特别要提到的是，为了弥补研究对象人数偏少的缺点，本文试图在年

龄、性别和学历背景上做到比重均等。此外，由于这四名研究对象分别能提

供与另外6至8名年龄相仿、语言习惯相似的朋友的聊天纪录，而且数量不少，

因此语料中所观察到的语言现象基本上可以反映这个年龄群的新加坡华族的

网络会话习惯。

3.3 语料蒐集与整理

每个研究都是在语料蒐集与整理过后才能得以展开的，因此，语料收

集的过程是研究成功与否的关键所在。

ten Have（1999）认为，研究材料可以分为四类：研究者收录的语料

（Researcher Recorded Data）、研究者控制的语料（Researcher Manipulated

Data）、研究者观察到的语料（Researacher Observed Data）及研究者发明的

语料（Researcher Invented Data）。与一般会话分析研究一样，本文主要采

用的是研究者收录的语料，因为这种收集方式可以避免直觉和记忆的局限性，

以及因个人选择或个人直觉作出的错误结论（Heritage & Atkinson 1984）。

本文选用 MSN 即时通讯的会话纪录不但因为 MSN 语料可以很好地反映出

新加坡年轻人在网络会话时的语用习惯，更重要的是 MSN 语料能为研究者

提供大量的研究素材和交际情景。对于这些真实且珍贵的 MSN 聊天记录，

笔者认为必须认真处理，不能因为“得来容易”而草率对待。

现就语料的蒐集及整理两个阶段，分述如下：

 

34

3.3.1 语料蒐集

本研究的语料蒐集工作始于 2010 年 7 月底，终于 2011 年 6 月底，将

近一年之久。首先，笔者通过电邮把研究同意书与调查问卷发给自愿参予本

研究的对象，研究同意书是以中文书写的，其内容包括了以下三个部分：

1. 研究简介

2. 语料收集的要求与程序

3. MSN聊天纪录样本

在研究同意书中，笔者先把研究的初步构想作一简单介绍，然后针对

语料收集的要求与程序一一仔细说明，并附上样本作参考，好让研究对象对

整个语料筛选、复制及保存过程有充分的了解。最终遴选出来的四名研究对

象分别都已在研究同意书上签字，而他们亦一致表示愿意在研究的任何阶段

接受笔者的访谈。

有关研究对象在提供聊天纪录时必须遵守和注意的事项简述如下：

1. 聊天内容：日常会话可以分为‘轻松会话’（Relaxed conversation）和

‘一般讨论’（Discussion）两种（王秀丽 1994），而网络会话本身属

于轻松的聊天性质，具有随意性和自发性的特点。为了真实地反映网络

交际情况，本文主要以同辈、朋友之间的聊天会话为主，而对于聊天的

具体话题、内容等，笔者并没有加以限制，只是要求研究对象不要擅自

删改或增添谈话记录的内容，以确保语料的完整性与真实性。

2. 聊天人数：为了获得最自然、最真实的语料，笔者一开始对聊天人数并

没有太大的限制，聊天方式可以是一对一的，也可以是一对多人。然而，

在收集的众多语料当中，只有 3 篇是一对多人的聊天会话。由于比例差

距太大，因此本文决定把一对多人的聊天记录排除在外，只集中针对

 

35

‘一对一’的聊天会话进行分析与归纳。值得一提的是，由于笔者无法

出现在‘谈话现场’，而聊天记录也是由研究对象自行挑选与复制的，

所以会有一定的主观性。为了弥补这点，笔者要求各人提供来自不同交

谈对象（最少五位）的聊天纪录，而且当中男女比例均必须均等，希望

借此把人为因素导致的主观性减到最低。

3. 聊天时长：每则聊天纪录的时长不能少于 1分钟，而且至少要有 5句对

话，这是为了避免遇到‘只有开场白’的聊天记录。虽然笔者希望保证

聊天纪录的内容有一定的‘份量’，能为研究提供有意义的语料，但却

没有因此而把时长下限提高，因为本文的研究重点在于揭示网络会话中

的礼貌现象，而即使是较短的对话，也有机会出现有意义的现象。如果

为了求‘量’而错失有研究价值的语料，恐怕得不偿失。

4. 隐私问题：为了保护和尊重交谈双方的隐私，并且遵守学术研究的道德

准则，本文将对交谈双方身份绝对保密，并以英文代号来代替真实姓名

和网名。如果谈话内容涉及敏感课题或带有人身攻击的话语，笔者会将

之删除，不过，在收集到的所有聊天记录中并未出现这种情况。此外，

笔者也要求研究对象在提供聊天记录之前征求交谈对象的同意，在得到

对方的应允后方能把该聊天纪录复制并保存下来。要做到这一点，笔者

必须与这四位被调查对象建立良好关系与保持紧密联系，适时询问与监

督语料收集的情况，以确保过程的顺利进行。

本研究的语料收集工作共分三轮完成：

• 第一轮：2010年 7月 25日至 31日

• 第二轮：2010年 12月 25日至 31日

• 第三轮：2011年 6月 25日至 30日

 

36

把语料收集工作分三次进行，有利也有弊。好处是可以让笔者对语料

的数量与质量有更好的掌握，毕竟语料挑选的工作不是由笔者亲自执行，当

中可能会收集到不符合要求的语料，分次进行收集可以让笔者及时提供反馈

与协助，在一定程度上克服上述问题。此外，被调查者虽然是自愿和义务参

予研究的，但平日课业或工作繁重，要一次性地提供大量的聊天纪录，对他

们来说未免有些困难，而相对灵活的分段收集过程则可以制造更多的时间与

空间。

不过，这样的阶段性收集也有弊病：被调查者可能会在第二或第三轮

的收集中，选取比较近期的聊天记录，这么一来，研究可能会触犯上述提及

的‘observer’s paradox’。然而，与录像、录音或笔记纪录等记录过程相比，

网络会话的“记录方式”是相对隐蔽和自然的，也不会给说话人一种‘被监

视’感觉，而事实上，四位被调查者在后期的访谈中也一致表示自己在聊天

的时候，并没有意识到该对话有可能被选作语料之用。

值得一提的是，由于聊天记录的交谈对象往往不是同一个人，而且聊

天记录中所显示的人名一般都是‘昵称’，因此，笔者要求研究对象在保存

聊天记录时，按照以下方式来为文件命名：（交谈对象的昵称）_（性别）_

（年龄）_（相识年数），比如：Kite_M_20_2。如此一来，不但能避免语

料混淆的发生，还能间接提供有关交谈者的基本资料，对研究有一定的帮助。

3.3.2 语料整理

经过三轮的语料收集，本研究总共收集了 95 篇一对一的同步聊天记录，

最短的 2 分钟，最长的 140 分钟，共计 54 小时 50 分钟，含话轮 6073 个。

所有谈话性质都以朋友之间闲聊为主，内容包括日常生活的各方面，如：学

习、工作、旅游、男女感情问题等。交谈以英语为主要沟通语言，其中不时

 

37

夹杂其它语言或方言，如：华语、马来语、福建话等。虽然聊天记录本身是

文本形式，但由于数量多、篇幅长、格式与字体参差不齐，故有必要进行统

一化的处理，以下就编码及统一格式两方面加以详述。

首先，要为语料进行编码的工作。笔者系统地为每一位研究对象及其

所提供的聊天记录进行编码，并收录于不同的附录中，方便读者日后参考与

对照。比如：WT 的代号是 1，而她共提供了 30 篇可用的聊天记录，分别

以代码 1.1至 1.30代表，并收录于附录五中。各研究对象的聊天记录代码与

附录编号可参照以下列表：

表 3.4 聊天记录编码及附录编号表

研究对象代号 研究对象代号 聊天记录代码 总篇数 附录编号

WT 1 CV 1.1－1.30 30 附录五

CY 2 CV 2.1－2.15 15 附录六

ZM 4 CV 3.1－3.30 30 附录七

GW 5 CV 4.1－4.20 20 附录八

其次，笔者必须把聊天记录的格式统一化。除了统一字体大小、谈话

双方名字改为代号外，笔者还把每则聊天记录中原来的五个栏目：Date（日

期），Time（时间），From（发话人），To（受话人），Message（信息或

话语），简化为：话论序号、时间、发话人代号、信息或话轮，让语料看起

来更加简洁。最后，为了让读者对每则聊天记录与谈话人的背景有一定的了

解，每则聊天记录都会包括以下三个部分：聊天会话基本资料、谈话人基本

资料以及聊天内容记录。

 

38

3.4 网上访谈

在对语料进行分析后，笔者与每位研究对象分别进行了网上访谈，试

图了解他们对网络会话非言语手段使用的态度，以及在使用非言语手段时的

动机。这么一来，不但能弥补因定量分析而导致的信息丢失，还可以提高研

究分析的客观性。

访谈是以 MSN 即时通讯的形式进行，参予访谈的研究对象包括了 WT、

CY、ZM 与 GW。选择用 MSN 而非一般面对面的访谈方式，主要考虑到以

下几个因素：首先，网上访谈的方式比较轻松，受访者不会感到太拘束；其

次，在访谈的过程中笔者能观察对方在网络会话时的一些习惯，适时地提出

相关的问题。值得一提的是，访谈中出现的非言语手段及其出现次数，如，

表情符号的出现次数，并不包括在语料的统计与分析中。

后记：由于笔者电脑于 2012年 8月染上电脑病毒，致使储存在电脑硬

盘里的聊天记录全部丢失。因此，本研究最后把访谈的部分删除，这里谈及，

仅作研究方法与步骤介绍之用，本章之后的分析并不包括此访谈的内容。

 

39

第四章 MSN网络会话语境

语言学家吕叔湘先生曾说：‘声音和意义，这是语言的两面，是缺一不

可的。’（吕叔湘 1980）。在现实生活中，语言的交际功能借助声音来体

现，人们通过不同的语音形式来进行思想的交流和信息的传达，务求能最佳

的交际效果。

交际，包含了两方面——表达与理解。要恰当地把自己的思想通过语言

表达出来，同时准确地理解对方所想表达的意思，这有赖于交际双方对其所

在的语言环境的认识。英国语言学家皮特�科德也曾说：‘人与人之间的交

谈或交际不是在真空中，而是在特定的时间和地点，一定的物质和时间背景

中进行的。’（郑燕芳 2005）。以上所提到的‘语言环境’、‘物质和时

间背景’，其实就是‘语境’（Context）的概念。由此可见，语境与交际

有着密切的关系。

从语用学角度看，一切语言的应用与言语的交际总是限定在一定的语

境之内，因此，语境对语言运用和语用手段产生着制约作用。语言运用离不

开语境，脱离语境也就不存在语言的运用，而当交际从线下（offline）走到

线上（online），语境中的各种制约因素亦会随交际渠道的不同而有所改变，

影响着网络交际者对语用手段的选择。因此，深入探讨网络会话这个新语境

便显得十分有必要。

本章共分为三小节，先对语境的概念及它与网络交际的关系作一简述，

然后从 MSN 的操作流程了解这个有别于一般面对面会话的交流形式，最后

深入探析 MSN 这个网络语境的特点，并与传统面对面交谈语境作比较。本

章内容将有利于我们理解 MSN 网络语境给网络聊天会话本身和其语用功能

所带来的影响，为我们接下来主要章节的分析与讨论奠定基础。

 

40

4.1 语境与网络交际

4.1.1 语境的定义与相关概念

从字面意义上看，语境就是‘语言环境’或者‘语言交际的环境’。

任何的交际行为都是在一定的语境中发生的，那么，我们该如何界定‘语境’

呢？它包含了哪些组成部分呢？不同的学科及学派对语境的研究角度不尽相

同，因而对语境及其意义的阐述也有差别，除了因为在个别理论问题上未能

达成共识外，主要还因为语境本身的复杂性。以下将从语言学的角度，简要

谈谈语境的定义与相关的一些内容。

语境（Context）这一概念最早可追溯至波兰籍人类学家 Malinowski 于

1923 年所提出‘情景语境’（Context of situation）的概念。他认为‘话语

与环境互相紧密地纠合在一起，语言环境对于理解语言来说是必不可少

的。’，并且强调了语境在语言交际上的重要性。后来，英国伦敦学派语言

家 Firth 继承和发展了马氏的观点，在情景概念中又加入了社会语境概念，

认为不仅一句话的上下文是语境，而且语言与社会环境之间的关系也该是语

境，前者由‘语言因素’构成上下文，而后者则由‘非语言因素’构成的情

景上下文。（Halliday 1978）

其后，美国社会语言学家 Hymes 与英国语言学家 Halliday 分别提出他

们对语境概念的理解。Hymes（1967）在其 Models of the Interaction of

Language and Social Setting一书中，提出语境的要素包括话语的形式与内容

（Form and content of text）、背景（setting）、参与者（participants）、音

调（key）、交际渠道（medium）、目的（ends）、风格（genre）及相互作

用的规范（ interactional norms），扩大了语境研究的范围。1964 年，

Halliday在其 The Linguistic Sciences and Language Teaching一书中，提出了

‘语域’（Register）的概念，认为语境包含了语场（Field）、语式（Mode）

及语旨（Tenor）三方面。（Halliday 1964）

 

41

简单来说，语境有狭义与广义之分。狭义的语境专指语言的上下文

（书面语）或前言后语（口头语），即文字或话语在语言段落中所处的位置。

但这样的理解显然不足以解释语言使用中的现象，故此须以广义来考虑语言

以外的因素，如：交际的时间、交际空间、交际对象、交际目的、交际渠道、

社会背景等等。我们可称前者为‘小语境’，称后者为‘大语境’。本文是

从语用交际的角度来探讨网络语境的影响作用，因此所引用的是广义的语境，

也即‘大语境’。

4.1.2 网络交际中的语境意义

综上所述，我们可以发现语境的构成是庞大而复杂的，它是人们在语

言交际中理解和运用语言所依赖的各种言语和非言语的主客观因素的集合

（王建平 1992）。现实交际如此，网络交际也不例外。然而，网络交际是

在特定的语言环境中进行的，构成语境的客观因素及其起的作用与传统意义

有很大差异。

王建华在其<关于语境的构成与分类>一文中指出：“网上聊天这种方

式日益成为青少年交流的手段，这种新的媒介影响着语用交际……这种与传

统语用不同的媒介体，可以视为新的语境因素。”（郑燕芳 2005）。Martin

Lea（1992）在其编著的 Context of Computer-mediated Communication一书中

也曾表示过类似的观点：

… computer-mediated communication is situated in and affected by social

context； that particular aspects of this context maybe represented either

implicitly or explicitly in system design and implementation；and that the

communication itself in turn becomes a part of the social context that influences

behavior.

 

42

以上两位学者都强调了‘媒介’之于网络聊天交际的影响，而后者更

认为‘交际过程’本身是语境构成的一部分。同样的观点，我们可以试从信

息观角度来看：

人们运用语言进行交际的过程是一个‘编码－发码－传递－接受－解

码’的过程（郑燕芳 2005），编码指的是信息发出者根据所要表达的思想

内容选择言语形式，而解码则是指信息接受者对所收到的言语形式还原为思

想内容，两者涉及并受制于交际双方的主观因素，如：语言习惯、文化背景、

认知方式等。然而，对于网络交际来说，其语境的构成并非来自主观因素，

而是更多的受制于‘发码－传递－接受’的过程，即‘媒介’（传递）与

‘交际形式’（发码与接受）。正是这种有别于传统面对面交际的传递媒介

与方式，影响了网络大语境的构成，从而决定了网络交际中特有的交际手段。

接下来，我们先来对 MSN 这个交际媒介或渠道（以下简称 The MSN

Medium）的背景、操作程序以及交流形式作一介绍，然后再进一步探讨网

络语境的特点。

4.2 MSN交际渠道（The MSN Medium）

4.2.1 背景与基本操作程序

MSN 是‘Microsoft Network’一词的缩写，它实际上是由微软公司

（Microsoft®）于 1995 年成立的互联网服务提供商。1999 年，微软开发的

即时通讯软件正式面世，名为MSN Messenger。最初的构想是要把生活在世

界各地的人们联系起来，这个构想随即获得万千网民的青睐，迅速取代当时

的 IRC 聊天室，成为炙手可热的交际方式。经过数次版本更新，MSN

Messenger于 2005年底改称为 Windows Live Messenger，其后又不断升级，

 

43

现时最新版本为Windows Live Messenger 2011。版本的不同主要体现于功能

的更新，如：视讯会议、多人会议、离线消息及离线共享文件等等。此外，

微软还先后推出了Mac版本（Microsoft Messenger）与手机适用的浏览器版

本（MSN Web Messenger）以适应不同用户的需求。虽然版本和命名几经变

迁，但一般人仍然把 MSN 作为这个聊天软件的俗称，因此，本文亦以

MSN 作为所有版本的代称，而文中的图片示例则来自笔者本人的 Mac OS

版本的Microsoft Messenger 8.0.1。

MSN 是一个免费的即时通讯软件，支持的语言版本超过 50 种 。无论

是哪国语言的版本，都必须经过以下几个步骤，才能开始进行“聊天”。首

先，使用者必须下载并安装 MSN软件，成功安装后 MSN登录介面（图 4.1）

便会自动打开。如果已经拥有 Hotmail 或 MSN 的电子邮箱账户，可以直接

利用电邮地址与密码登录，否则可以到 MSN 主页上注册账户。成功登录

MSN 后，登录介面会自动转换成“联系人名单”（图 4.2）。这时，可以点

击“添加联系人”并输入想添加的朋友的电邮地址。在得到对方的“同意”

后，对方的名字便会出现在“联系人名单”上，这也表示在线聊天随时可以

开始。

图 4.1 MSN登录介面（示例）

 

44

图 4.2 MSN联系人名单（示例）

联系人名单（Contact List）是整个聊天过程的起点，它为聊天者提供

了十分重要的信息。名单的顶部一般显示了聊天者本人的个人头像（display

picture）、称呼与状态（nickname and status）、个人信息（personal message）

等，这些资料同样也会在名单上显示出来。特别值得关注的是‘状态’一栏，

它一般包括：在线（Available）、不在电脑旁（Away）、忙碌中（Busy）、

离线（Appear offline）等选项。就功能而言，除了可以让其它在线的联系人

知道自己是否在线外，它也有一种‘回避’作用，比如选择‘不再电脑旁’

或‘忙碌中’作为当下状态，一方面可以避免受到别人打扰，另一方面可以

顺理成章地拖延回复或完全不回复。对于网络聊天这么一个非在场的交际环

境来说，这些重要的信息成为了交际的基础。然而，无论选择的是哪一种

‘状态’，聊天对话的进行必须要求聊天者双方同时在线，至于给对方留下

的‘离线信息’（offline message）则不在本文的研究范围内 。

Away:  表示不在电脑旁  

Busy:  表示忙碌中  

Available:  表示在线  

称呼（状态）  个人头像  

个人信息  （personal  message）  

 

45

此外，名单的顶部也提供了许多附加功能，如：多人聊天、语音对话、

视频对话、文件发送等等。由于本文只涉及 MSN 的文本聊天功能，通过其

它功能进行的交际形式皆不被考虑在内。

4.2.2 MSN交流形式

不同于日常面对面交谈的口口相传，MSN 交际双方处在不同的空间里，

只能通过‘键盘输入’来完成对话。在 MSN 网络会话中，‘空间’仅仅是

一个‘对话视窗’，是一个视像与语音缺失的无声空间，听不到对方的声音，

也看不到对方的表情与动作。在网络对话中，键盘成了交际者的‘发声器

官’，交际双方把话语以文本形式输入电脑的承载介面，再通过网络讯号传

递给对方；对方的电脑把接收到的讯号重新转换为文本的形式输出并显示在

屏幕上。如此循环往复，使网络交际得以实现。我们可以把网络会话的交际

形式用下图表示：

话语文本输入 文本话语输出

（键盘） （屏幕）

网络讯号传达

文本话语输出 话语文本输入

（屏幕） （键盘）

聊天者 A 聊天者 B

图 4.3 网络会话交际形式（示例）

 

46

值得一提的是，一般宽带网络的信息传达速度是相当快的，在一般正

常情况下，双方可以在第一时间获取对方发送的信息，进行即使回复。因此，

曾有上网络聊天经验的人都会有此深刻体会——网络会话其实是隔着电脑屏

幕的‘面对面’交流，只不过这种会话是通过‘非语音信道’完成的。

另外，MSN 对话视窗（图 4.4）的设计使‘无声’交流变得更顺畅。

基本上，一个对话视窗可以是一个‘两人聊天’（私聊），也可以是‘多人

聊天’（群聊），但本文只涉及‘一对一’的会话模式。此外，一个人可以

同时跟不同的人进行私聊，这种在多个视窗之间游走的情况现实中经常发生。

图 4.4 MSN对话视窗（示例）

MSN 对话视窗是由一大一小的两个框框组成的，视窗底部的小框框可

看作是聊天者的‘嘴巴’，而在它上面的大框框则是‘耳朵和眼睛’。首先，

聊天者在小框框中输入信息，然后按下‘发送键’（Enter），信息便在瞬

间传送到对方的电脑。每一次按下 Enter 键，就等于输出了一段话语，相当

于面对面对话的一个话论（turn）。发出的所有信息会按照时间顺序显示在

双方的对话视窗的大框框中，而每一条信息都会标明发话人的名称与时间

（timestamp）。特别值得注意的是，对话视窗的底部（图中箭头指示的地

 

47

方）会显示‘xxxx is typing a message’（某某正在输入文字）的发话状态，

而当对方停止输入时，则会显示所收到的最后一条信息的日期和时间。

无论是聊天记录、发话状态或发话时间，这些额外‘资讯’对于网络

聊天者来说都是十分重要的。一方面，聊天者可以得知对方是否正在输入信

息（说话），避免造成打岔或抢话的情况；另一方面，网络会话与面对面会

话最大的不同在于其非在场的特点，即使谈话双方同时在线，但网络会话有

很大的随意性。在日常会话中，我们都会确保一定程度的专注，因此一般不

会去注意自己说的每一句话的时间，但网络会话则不然，两人之间的聊天往

往不是唯一正在进行的事情，他们也许同时在与其它人私聊，也可能在浏览

网页，甚至与别人电话交谈中，专注度的欠缺很容易影响交流的顺畅，因此，

发话时间和聊天记录能给聊天者一些提示，避免忘记聊天内容或时间。

4.3 MSN网络交际语境特点

现实交际中，我们需要考虑语句的上下文、谈话者的身份、关系、文

化差异等因素来进行语言的编码与解码。这些制约作用的集合便是‘语境’。

面对面交际对语境有一定的依赖，MSN 网络会话也不例外。这种以网络为

语言环境的语境，我们这里简称为‘网络交际语境’。它兼有双向交际的即

时互动性和单向交际的书面表达形式，是在现实的基础上形成的一种多元和

错综复杂的语境。

现就MSN网络交际语境的特点分述如下：

 

48

1. 信息输出低效性

在一般的面对面交流中，人们可以同时传递听觉信息和视觉信息，如：

语气、停顿、重音、眼神和表情等，在有限时间内传送的信息量是巨大的。

在网络语境中，信息的交流却受到了明显的限制。首先，有声语言必须转化

为无声文字，原来辅助性的表情、眼神、语调等所传递的信息，也必须转换

为视觉语言符号。其次，信息的传递过程中，还多加了一个‘编码’的环节，

也就是说，说话人必须先把心里所想的，通过键盘输入传送到对方的电脑屏

幕上，而且多种信息（视觉符号）的传递，必须按信道的‘线性’形式逐一

输出。虽然这给予说话人更多的思考时间和空间，但在语码输出的角度来看，

这样的线性传送，相比起面对面交际时听觉与视觉信息同时输出，效率显然

低得多。

此外，网络交际的低效性还体现于网络这个媒介本身的不稳定性上。只

要一旦遇到‘掉线’或暂时无法接通网络的情况，交际就得立刻终止。即使

没有以上的情况，网络的不稳定也会导致交际的连贯性容易被打破，只要一

方网络速度跟不上，另一方便得苦苦等待。有时候，一方要是等不及，就会

出现‘抢话’、‘插话’的情况。这些状况在网络交际中经常发生，

2. 讲求经济性

为了提高每单位时间的信息量，人们必须提高输入速度，但打字速度不

易提高，那只好寻求他法——简省输入的内容。因此，在网络会话语境中，

我们经常可以看到类似‘k’（表示 ok）或‘恩’(表示知道)的话语。然而，

信息的过渡省略，很容易造成交际障碍，令人觉得不礼貌或不诚恳。因此，

在进行网络交际时，交际者很多时候都需要补充说明或要求对方解释意思，

可见网络语境的经济性与其准确性是有矛盾的。

 

49

3. 创造力丰富

综合以上两点，网络交际一方面在信息输出上效率偏低，另一方面要求

很高的经济性，这便激发了网络交际者们发挥创意的动力。即使只能利用呆

板的键盘输入信息，但通过英文字母、数字和其它符号的巧妙结合，人们还

是能创造出许多新奇的表现手法。此外，特殊的网络语境也影响了语言的表

现形式，主要体现在：英语缩略语（如：brb=be right back、sry＝sorry）、

错别字（如：大虾＝大侠）、谐音（如：847=别生气）、利用声母代替词

语（如：mm＝妹妹），以及数字与字母的混合（如：3Q= thank you）等。

此外，为了弥补视觉和听觉非言语手段的缺失，人们利用键盘创作出代

表表情、情绪的表情符号（如：:p）、代表声音的虚拟笑声（如：haha），

以及代表语调的感叹词连用（如：!!!!!）。值得注意的一点是，虽然这种简

化、创新的语境特质原是为了节省时间、加快输出速度，但久而久之，它造

就出网络交际中一种非常重要的语言现象，一种属于网络交际者的共同语言。

4. 讲求礼貌性

一般情况下，MSN 网络聊天会话是朋友之间闲聊、互传信息的平台。

虽然网络会话是一个较随性、较轻松的交际语境，但相对于匿名性的聊天，

在网络会话中保持礼貌彼此尊重仍然是十分必要的。然而，上述已提及，网

络语境讲求快捷性和经济性，因此，很多时候人们会不自觉地违反语用原则，

如：合作原则、礼貌原则。那么，如何能满足人们对礼貌的需求呢？也许，

学者们日后能就网络语境中的新的语用规律展开研究。

总而言之，对网络特殊语境特点的了解是十分重要的，这对接下来有关

网络非言语手段的出现的分析及其语用功能的探讨具有关键性的作用。

 

50

第五章 网络会话语境中的非言语手段

5.1 网络会话中的表情符号

5.1.1 表情符号简介

:-)

这个由 ASCII（American Standard Code for Information Interchange）22

字符组成的符号，对于经常进行网络交际的人们来说可谓绝不陌生。在外国

文献中，这类由键盘字符构成的符号被称为‘emoticons’，是‘emotion’

和‘icons’两个英文单词的结合（Dresner & Herring 2010），其词源巧妙地

点明其建构特点，即符号（形式）与其所指物（意义）之间的象似性

（iconicity）（曾立 2003），是有理据而非任意的。这一点与远古时代‘望

形知义’的象形文字十分相似，唯一不同的是，emoticons 实际上只是一种

‘有其形、义而无其音’的纯符号。

在汉语文献中，一般会把 emoticons 译为‘表情符号’，也有人把它译

为‘感情符’或‘情感符’（曾立 2003）。本文采用‘表情符号’作为中文

译名，一方面是考虑到其本质上就是一种通过模仿人类面部表情而产生语义

的面形图饰；另一方面，虽然早期的研究都把 emoticons 看作‘情感指标’

（indicators of affective states）或为文本赋予‘情感基调’（emotional tone）

的手段（Markman & Oshima 2007），但在后期的一些研究中，学者开始了

解到这样的理解无法为后来出现于网络交际中的众多语用现象提供合理解释。

因此，本文选用‘表情符号’这个较‘中立’的术语，以探讨其在网络聊天

会话中的语用功能。

                                                                                                               22 ASCII指的是键盘上的英文字母、数字、一般标点符号及其它键盘符号。

 

51

有关表情符号的问世众说纷纭，一般认为它是由美国 Carnegie Mellon

University的 Scott E. Fahlman教授于 1982年 9月 19日在其任教大学的电子

公告板上所输出的‘:-)’符号。Fahlman 在该帖子中明确指出，这张‘笑脸’

的作用在于标明某句话只是一个‘玩笑’（joke）23，从而避免出现误解的

情况（Krohn 2004；Dresner & Herring 2010；Garrison et al. 2011）。这个说

法后来引起不少争议，甚至有人认为早在网络时代出现之前已有表情符号的

存在（Zimmer 2007；Lee 2009），就连被许多人视为表情符号创始人的

Fahlman也曾在其博客短文中承认：“（我）至少是发明者之一…… 这（表

情符号）是一个简单的构想，拥有多个独立创造者不是没有可能的。”

（Fahlman 2007）。

虽然表情符号的真正起源无从蹊跷，但有一点可以肯定的是，表情符号

的普及与网络交际的兴起密切相关。随着网络的流行，表情符号以其百变形

象流传于各种网络交际管道中，其中较为经典的更被编入字典（Godin 1993;

Raymond 1996）与各类网络百科全书24。此外，表情符号的广泛普及也能从

互联网上大量涌现的‘表情符号字典’得到证明。笔者曾在网络搜寻引擎

（Google 搜索）中输入关键词‘emoticon dictionary’进行搜索，获得的搜

索结果竟有近两百万个之多。这些来自世界各地的网站对表情符号的分类和

含义诠释都大同小异，这说明表情符号不仅被全球网民广泛运用，而且已在

发展过程中取得约定俗成的语义。

总的来说，现今流行于互联网上的表情符号大致可分为三大类（表

5.1）：

                                                                                                               23 除了:-) 以外，Fahlman同时提出使用 :- ( 来作为‘非玩笑’的标志。帖子原文可参考: http://www.cs.cmu.edu/~sef/Orig-Smiley.htm 24 有关网络字典与网络百科全书，请参见参考书目中的‘online resources’部分。

 

52

表 5.1 表情符号的种类与例子

表情符号的类别 构成元素 例子

1. 传统式表情符号 ASCII 字符，包括英文字

母、数字、标点符号等。

a. 左卧式： :) :( :D =) X) 8)

b. 右卧式： (: ): D: (= (X …

2. 直立式表情符号 同上。 (>.<) (*-*) \(^o^)/ (@_@) (O_o)

(-.-)||| (T.T) (._.) (^O^) …

3. 图画式表情符号 动态或静态图画。 …

第一类是由 ASCII 字符混合组成的‘传统式表情符号’，主要以象征

人类面部表情为主，具有很强的形象性与象征性。虽然这类表情符号源自西

方国家（Dresner & Herring 2010），但它们却不受文化制约，属于跨文化网

络中最为常见的一种表情符号。这类表情符号又可再细分为‘左卧式’和

‘右卧式’两种，只需把头逆时针或顺时针转 90°便能看出其意思，其中

以‘左卧式’较为常见25，有学者把它称为 prototypical emoticons（Dresner

& Herring 2010）。值得一提的是，随着表情符号的日渐普及，一些网络使

用者孜孜于新的表情符号的创制，同样是‘笑脸’，却可以有不同的表现方

式，如：:) 、:D 、XD等等。然而，能够被普遍接受与广泛使用的表情符号

一般具备语言学的基本原则，那就是‘经济原理’——构成方式越简单，越

接近原始图像（面部表情），采用的比率就越高（卢谕炜 2000），这说明

了为何一些表情符号会随着时间推移而逐渐被淘汰或遗忘。

第二类表情符号是‘直立式表情符号’，其构成元素也是 ACSII 字符，

但把它与第一类区分开来，主要出于对其文化色彩的考量。如果说传统式表

情符号是源自西方社会的话，直立式表情符号则源自日本的 Kaomoji（直译

                                                                                                               25 ‘左卧式表情符号’较‘右卧式表情符号’来得普遍，有学者认为那是基于生理学的因素——人们在观察与描画物体的时候往往由上而下，对面部的观察也是从眼到口，即使卧姿亦是如此，因此在输

入时会比较不自然。

 

53

为颜文字26）。相对于‘传统式表情符号’，此类表情符号不但在形态上更

为丰富，其表达能力亦更胜一筹（Markman & Oshima 2007），这是由于

Kaomoji 在结构上比较复杂，主要着重眼部的变化，而且会在‘表情’旁边

添加其他符号，使其象征意义更为多元化，如：‘-.-|||’表示冒汗（动作）、

‘-.-#’表示懊恼（情感）、‘\(^.^)/’表示开心地高举双手（表情加动作）

等，具有浓厚的日本漫画色彩。在新加坡及其它亚洲地区，这类表情符号尤

其受到网民欢迎，这显然是受到日本文化的影响所致。

第三类表情符号是‘图画式表情符号’（pictorial emoticons），可分

动态（animated）与静态（non-animated）两种，是网络聊天软件不断推陈

出新的产物。这类表情符号本质上与上述两类存有很大差异：首先，从构成

元素与方式来看，图画式表情符号不需通过‘指示’或‘示意’的方式把键

盘上的字符组合起来，而是从聊天软件中的‘表情符号菜单’中直接点击选

取。其次，由于这类表情符号超越了键盘字符的局限，它的种类基本上具有

无限可能性，除了一般的面部表情外，它还包括具有动漫效果的卡通人物、

动物、日常用品、动作等，内容丰富且幽默，因此也受到网民们的喜爱。

本文只针对第一类与第二类的表情符号进行研究，原因有三：

第一，‘图画式表情符号’在语料中寥寥可数，只出现三次，未能为研

究提供足够信息；第二，‘图画式表情符号’不受键盘字符的限制，随意性

大，种类繁杂，给归类工作带来一定难度；第三，此类表情符号一经拷贝，

便会自动转换成一些‘代号’，故笔者无法从语料中恢复其原来样子。鉴于

以上因素，笔者认为把第三类表情符号排除在研究范围之外较为恰当。

                                                                                                               26 在日语中，以汉字‘颜文字’（かおもじ）称呼表情符号。‘颜’字意为脸庞，‘颜文字’指的是

用文字和符号组成表情或图案来表达撰写者的心情。

 

54

5.1.2 表情符号的成因及语用价值

以下将从‘语境因素’与‘社会因素’两方面探究表情符号的形成因素，

并希望借此勾画出表情符号的本质面貌。

从客观角度来看，表情符号的出现与网络会话语境的特殊性直接相关。

网络聊天与面对面聊天的最大不同，在于它是一种以键盘文字交流为主要手

段的交际方式，聊天双方受到空间的阻隔，不能借助身体语言、面部表情与

说话语调等非言语手段来传达与解读信息：对说话人来说，编码过程及其效

率受到一定的限制，而对听话人而言，交际过程中解读负担加重，进一步减

低交流的‘直接性’与‘完整性’。为了弥补交际环境中的‘社交提示缺失’

（Kiesler et al 1984），使交际意图较为明确，并减少交流中误读的情况，

人们便对键盘上的字母、数字、符号等加以组合利用，从一开始的尝试性创

造，到后来相互模仿采用，表情符号很快便在网络上‘窜红’，最后约定俗

成形成了一系列的表情模式。

然而，网络会话并非唯一一种文本式的人际交流，类似的还有书信和电

邮，但为何只有到了网络会话中表情符号才得以‘发扬光大’？笔者认为那

是网络聊天语境中‘即时性’、‘快捷性’与‘简约性’三者共同产生的

‘催化作用’ 的结果。

首先，网络会话是一种同步交际，具有‘即时性’的特点。交谈双方通

过屏幕显示与键盘输入进行实时交流，一来一往，面谈感油然而生；这种面

谈感正是使网络聊天者创制表情符号以弥补非言语信息缺失的内因所在（曾

立 2003），而键盘上林林种种的符号则给表情符号的创制提供了外部的技

术条件。其次，鉴于键盘输入需要一定的时间，网络会话中信息传达的时间

比面对面聊天来得长，这意味着交际者在编码过程中必须讲求‘快捷性’，

更不可能为了表达清晰而长篇大论，因为这会增加对方等待及解读信息的时

间，影响交际的连贯与顺畅。最后，基于即时性与快捷性两个特点，网络会

 

55

话还讲求极高的‘简约性’。换句话说，就是以最少的话传递最多的信息。

然而，简短的话往往因过于直接而欠缺礼貌性，对听话人或说话人的面子带

来威胁，影响交际的进行。对于这一点，说话人是能意识到的，但在明晰性

（clarity）与礼貌性（politeness）两者之间，他们往往会追求前者而舍弃后

者。为了避免或减弱威胁面子的行为，网络聊天者只好寻求他法，而表情符

号的简约形式与丰富意涵正好能弥补这样的不足。

除了客观的语境因素外，表情符号的出现也有其主观社会因素，这主要

体现在‘个性化’与‘亲近性’这两个要求上。首先，空间阻隔使交际者的

个性与神态难以表达，而网络聊天的主要使用者为年轻的一代，他们都是渴

望被理解、追求个性和时尚的一群（杨小卫、曾立英 2005），刻板的文字

满足不了他们的交际需求，因此他们会利用不同手段来突显自己的个性特点，

如：字体风格、字体颜色、非规范的拼写方式（如：缩写、大写）等，而表

情符号更是这些手段中最形象、语义含量最高的表达形式，所谓‘千言万语，

不及一图’，表情符号对创造力、联想力与领悟力的要求，正好满足了网络

聊天个性化的特质。此外，使用表情符号还为聊天增添情趣性与亲近性，大

大弥补了距离障碍所带来的疏离感，使聊天者在‘形音双失’的情况下仍能

谈笑风生。

综上所述，网络会话的语境特征与社会心理因素是表情符号产生的主要

导因。从一开始的尝试性使用，到后来的约定俗成与迅速窜红，一张张‘网

络脸孔’遂成为网络交际中不可或缺的特殊现象。

有关表情符号的作用与价值，学者们至今未能达到共识。

表情符号作为‘非言语情感指标’（nonverbal indicators of emotion）的

定义贯穿于早期研究中（Asteroff 1987；Rezabek & Cochenour 1988；Godin

1993；Sanderson 1993；Thompson & Foulger 1996；Crystal 2001；Derks,

Bos, & von Grumbkow, 2007）。学者们认为表情符号的功能主要是模拟日常

 

56

生活中的非言语手段，为信息增添‘情感基调’，从而对内容产生‘补充’

（supplement）的作用。后来，有些学者指出表情符号的使用实际上是一种

‘有意识’的行为，因此不能直接与面对面交际中的非语言手段作比较

（Krohn 2004；Walther & D’Addario 2001）。此外，Witmer & Katzman

（1997）、Wolf （2000）、Baron （2004）、Herring（2006）等学者则从

不同角度对表情符号进行了性别差异研究，并且不约而同地把‘情感表达’

看作表情符号的主要交际功能。

正当大部分学者把目光集中在表情符号的情感价值的时候，Dresner &

Herring（2010）却在其研究中批评了上述概念的不完整性。他们认为表情

符号的意义与功能包含了‘情感’以外的其他方面，因此在探讨表情符号的

作用时，不能脱离其所依附的语言层面。换句话说，表情符号应被视为话语

的一部分，是帮助理解话语含义的重要提示，而不是独立于语言以外的‘情

感符号’。该研究跳出以往只把表情符号与情感表达挂钩的框框，使用言语

行为（Austin 1962；Searle 1979）作为理论基础，以实例说明表情符号的功

能实际上是要暗示书面话语中的言外行为，这无疑为表情符号研究跨出重要

的一步。

Dresner & Herring（2010）从语用学的角度探讨表情符号的功能固然具

有很大的启发性，也能解释出现在网络聊天会话中的一些特殊语言现象。然

而，其研究只能说明表情符号的背后隐藏了说话人的真正意图，认为那是一

种在言外行为支配下产生语义的间接语用策略，但对于其中的动机与规律并

无太多着墨。本文希望能在此基础上进一步探讨表情符号的语用功能，并以

实例揭示表情符号作为一种礼貌策略所发挥的语用功能。

 

57

5.1.3 表情符号的使用频率统计

本节就语料中表情符号的使用频率进行统计，先从宏观角度探讨表情

符号在整体语料中的比例，然后在接下来的两小节中分别根据表情符号的象

征意义及使用位置进行频率统计与分析。

5.1.3.1 总频率统计

本研究的语料来自 4名研究对象所提供的 95篇聊天纪录，合计 3290分

钟（54 小时 50 分钟），共有话轮 6073 个。每篇聊天记录的平均时长约 35

分钟，而每篇聊天记录的平均话轮数则约 64个。详细数据列表如下：

表 5.2 语料中的聊天记录数据表

统计项目 单位 WT CY ZM GW 总数

聊天记录总篇数 篇 30 15 30 20 95

聊天总时长

（每篇平均时长）

分钟

(分钟/篇)

952

（31.73）

518

（34.53）

1149

（38.3）

671

（33.55）

3290

（34.63）

话轮总数

（每篇平均话轮数量）

个

(个/篇)

1610

（53.67）

887

（59.13）

2294

（76.47）

1282

（64.10）

6073

（63.93）

每分钟平均话轮数量 个/分钟 1.69 1.79 2.00 1.91 1.85

从表 5.2 可见，虽然四名研究对象所提供的聊天记录篇数不同，聊天记

录总时长也有明显差异，但他们的平均聊天时长及平均话轮数量都相当接近

（见表中括号部分）。此外，就每分钟平均话轮数量来看，最高为每分钟

2.00 个，最低为每分钟 1.69 个，可见四名研究对象及其交谈对象网络聊天

语速还是比较接近的。不过，特别要注意的一点是，这些数据只能说明这几

名研究对象的网络聊天情况，并不足以代表新加坡该年龄层的网络聊天习惯。

 

58

在正式进入表情符号使用频率计算之前，有两点需要注意。首先，每个

单独出现的表情符号都应作独立计算，比如：

例 1 – CV 1.3

(1) 4:42:37 PM WT: Hi .

(2) 4:43:52 PM AG: Hellos (:

(3) 4:44:06 PM WT: How are you ? (:

(4) 4:44:40 PM AG: Ermms, Still okay bahhs .

(5) 4:44:43 PM AG: You ?

(6) 4:45:22 PM WT: Hmmm, Same.

(7) 4:46:39 PM WT: What you doin?

(8) 4:48:08 PM AG: Nothing besides maple .

(9) 4:48:37 PM WT: Lol.. i see.. then dun disturb you le. enjoy. (:

(10) 4:51:55 PM AG: Lols. Its okays . anywae i'm kinda bored too .

以上例子来自聊天纪录 CV1.3（例 1），聊天对象 WT 分别在话轮（3）

及话轮（9）的尾端都加入了表情符号‘(:’（见划线部分），但由于出现

位置不同，这两个‘(:’的使用动机和语用含义未必一样，因此把它们当作

两个不同的表情符号来独立计算比较恰当。

但这里有一个例外，那就是表情符号‘连用’的情况，这是因为‘连用’

实质上是一种强调作用，不论从使用动机或象征意义来看，它都应被看作一

个整体，并且记录为一次的频率（single occurence）。这样的情况在语料中

只出现一次，来自聊天纪录 CV1.1（见例 2），当中共出现 4 次‘><’，但

由于话轮（8）属于连用的情况，该话轮中的 3 个‘><’只能作 1 次计算，

因此实质被记录下来的只有 2次频率（见划线部分）：

例 2 – CV 1.1

(1) 9:04:55 PM WT: how to say break politely without hurting that person?

(2) 9:05:24 PM AG: Ermms .. i also not so sure leyys . ._."

 

59

(3) 9:05:28 PM AG: cuz

(4) 9:05:34 PM AG: always liddat derhhs

(5) 9:06:13 PM WT: omg

(6) 9:06:14 PM WT: ><

(7) 9:06:33 PM WT: i die liao die liao

(8) 9:06:38 PM WT: ><><><

另一点需要注意的是，本文在统计使用频率时，只针对研究对象使用的

表情符号，而不把另一位聊天者所使用的表情符号计算在内，这是由于本研

究只着重探讨四位研究对象所实施的礼貌策略，若再加上其它聊天者的背景、

年龄等繁杂因素，这将对变量因素的控制造成一定问题。以上述例子为例，

本文只会把研究对象 WT 的表情符号计算在内，而 AG 在话轮（2）所使用

的表情符号‘._."’则不会被收录。

接下来，让我们来看看表情符号的总体使用频率及个别研究对象的表情

符号使用频率：

表 5.3 研究对象的表情符号使用频率

统计项目 单位 WT CY ZM GW 总数

年龄 岁 18 22 27 27 ——

性别 —— 女 女 男 男 ——

学历／工作 —— 在籍高中生 在籍大专生 在籍研究生 大学毕业

工作人士

——

个人话轮总数 个 734 550 1033 670 2987

表情符号使用次数

（百分比）

次 79

(55.6%)

11

(7.8%)

46

(32.4%)

6

(4.2%)

142

(100%)

表情符号出现频率 个/次 9.3 50 22.5 111.7 21.0

在所有语料中，表情符号共出现 142 次。使用频率最高的来自 WT 的

语料，共 79 次（占总数的 55.6％），这与最低的 GW（6 次，占总数的

 

60

4.2％）形成极大的对比。前者是 16 岁的女中学生，后者则是 26 岁的男性

工作人士，这是否意味着年轻女孩使用表情符号的频率比成熟男性较高？但

是，同样是女性的 CY（21 岁），她的表情符号使用频率为 7.8％，而这又

比另一名男性 ZM（26岁）少很多，可见年龄与表情符号的使用频率并不一

定成反比。再来看看性别和年龄都相同的 ZM和 GW，他们使用表情符号的

频率相甚远，前者是后者的 7倍多，年龄和性别这两个变量因素之间似乎互

相制约又互相依存。鉴于本研究的样本太小，不足以通过‘变量分析’

（Variance Analysis）说明哪些变量对表情符号的使用具有较显著的影响。

本文只在抛砖引玉，希望日后有其它学者能通过大规模的抽样分析，就年龄、

性别、学历背景，甚至使用网络聊天资历等不同变量因素进行变量分析，探

讨新加坡人使用表情符号的差异。

这里还存在另一个值得我们注意的问题，那就是如何计算表情符号在语

料中的比例才较恰当？参考了过去一些有关表情符号的研究，发现一般有以

下几种情况：

第一种是计算表情符号在所有发布信息中的比例。比如：在 Witmer &

Katzman （1997）的研究结果中，表情符号占 3000条 Usernet newsgroup发

布信息中的 13.2％，频率偏低。Rezabek & Cochenour （1998）的研究则研

究了表情符号在 4个不同学术平台的电邮信息中的应用比率，结果显示不平

均的分布，最低为 19.15%，最高则有 75％。

第二种是计算表情符号在语料总字数中比例。Baron（2004）在其有关

即时通讯的性别差异研究中发现，在 12000 字的语料中，表情符号只出现

49 次，即占总字数的 0.4％，而当中的 33 个表情符号集中来自 3 名聊天者

（该研究中共有 22 名聊天者），可见表情符号出现比例不但很低，分布也

不平均，此结果与Walther & D’Addario（2001）的研究结果相当吻合。

 

61

第三种情况是计算表情符号在语料总句数中的比例，如：Provine et al.

（2007）在其研究中以语句（statements）作为单位，试图探讨表情符号在

语句中不同位置的使用频率。该研究从四个不同的网站留言板中收集了 102

条信息，获得 849 个带有表情符号的语句，而表情符号共出现了 1000 次，

也就是说，有的语句带有超过一个表情符号。值得注意的一点是，该研究并

没有考虑表情符号在所有语句中的比重，而只着重探讨他们在语句中不同位

置的使用比率。

最后还有一种情况则是计算表情符号在所有标点符号中的比例。

Riordan & Kreuz（2010）从网上下载了五个不同的语料库，分别代表不同的

网络交际渠道，包括电邮、聊天室等，共获得 1,747,522 字的语料，而当中

包括了 365,792 个标点符号。研究结果显示，语料中共有表情符号 617 个，

占了所有标点符号中的 0.04%，频率相当低。此外，表情符号的分布悬殊，

有的语料库录得 350多个表情符号，而有的则一个也没有。

以上各种情况说明了一点，那就是计算表情符号在语料中的比例似乎比

想象中复杂，当中涉及一个重要的问题——我们该把表情符号看作一个语句？

一个单词？还是一个标点符号？尽管要说明这个问题已超出本文的范围，但

无可否认，这些都是值得我们深思的。笔者认为，计算表情符号的使用频率

应视乎研究目的及语料类型，比如，Provine et al.（2007）的研究针对的是

表情符号在书面信息中的出现位置，因此以语句作为计算单位较为合理。本

研究的语料是网络聊天会话，而会话分析中的常用单位是话轮，既指发话人

的话语，也可以理解为交谈中发话的机会。在网络聊天中，发话人在每一次

话轮中，可以选择加入或不加入任何表情符号。因此，本文在计算表情符号

使用频率时，将以话轮为参照单位，找出表情符号在话轮总数中的比例。

此外，从上述各研究可见，纵使表情符号种类多样化，其使用频率比预

期中来得低，有时还呈不平均分布状态。本文的统计结果与上述研究结果不

谋而合，从表 5.3可见，平均每 21.0个话轮才出现一个表情符号（注：频率

 

62

计算只包括本文研究对象所发出的话轮），而事实上，这样的结果是教人意

外的。在本研究进行的问卷调查中，接近 97％的受访者表示他们经常使用

表情符号，但为何频率统计数据却背道而驰呢？这样的一个反差似乎告诉我

们：尽管表情符号在语料中的实际频率不高，但在一般网络使用者的认知里，

表情符号却是常用的一种非言语手段，可见它仍然是具有一定的影响力的语

用现象，值得我们进一步研究。

5.1.3.2 按象征意义分类及频率统计

接下来，我们将就按象征意义为表情符号进行分类与频率统计。上文已

提及，本研究主要分析‘传统式’与‘直立式’两类表情符号，‘图画式’

表情符号则不在研究范围内。此外，在进行分类时，本文并不会把‘传统式’

与‘直立式’予以区分，而是集中从‘意义’与‘位置’两方面进行分类。

然而，为表情符号的象征意义进行分类与归类实际上是一项比较主观的

任务。首先，从分类的角度来看，本文只能根据语料中所出现过的表情符号

来按象征意义进行分类，因此，所选类目不能涵盖现时流行于网络上的所有

表情符号种类，是为研究局限之一。其次，就归类的角度来看，虽然一般的

表情符号具有约定俗成的象征意义，如：:-) 代表‘微笑’或‘愉快’，但

也有一些表情符号的意义较为模糊，如：>< 可以看作‘撒娇’或‘抓狂’，

这视乎说话人对该表情符号的理解，因此，在进行归类时须按个别情况来作

出判断。最后，也是最重要的一点，同一个表情符号在不同语境中也许会有

不同的话语含义，但在这个阶段，我们只希望从统计数字中，比较各种表情

符号的使用频率，因此只须按照其一般象征意义区分，至于它在语境中所被

赋予的语用含义则暂时不作分类的考量因素。

 

63

本文分类的基本做法是先把所有的表情符号罗列出来，梳理出几种典型

的象征意义，然后再根据约定俗成的意义将同类的表情符号归为一类，比如：

各类的笑脸都归类为‘愉快’，凡是与伤心、哭泣有关的表情都归类为‘难

过’，而‘不悦’则较为多样化，包括了像‘><’、‘:X’、‘:/’等表情

符号。最终，本文将所有表情符号分为 6个不同的类别：（1）愉快、（2）

难过、（3）吐舌、（4）不悦、（5）无奈、（6）惊讶。以下是所得出的统

计结果：

表 5.4 表情符号使用频率统计表（按象征意义分类）

象征意义 代表例子 WT CY ZM GW 总频率 （百分比）

愉快 :) :D ^^ 33 5 6 2 46 (32.4%)

难过 :( T.T 8 0 0 0 8 (5.6%)

吐舌 :P XP 5 1 19 0 25 (17.6%)

不悦 >< :X :/ 11 0 0 0 11 (7.8%)

无奈 -_- -.-‘’ @@ 12 5 21 4 42 (29.6%)

惊讶 O.o o.o 10 0 0 0 10 (7.0%)

79 11 46 6 142 (100%)

图 5.1 表情符号使用频率统计图（按象征意义分类）

愉快 32.4%

难过 5.6%

吐舌 17.6%

不悦 7.8%

无奈 29.6%

惊讶 7.0%

表情符号使用频率统计图（按象征意义分类）

愉快

难过

吐舌

不悦

无奈

惊讶

 

64

从上述统计图表可以看出，语料中最常见的表情符号为表示‘愉快’的

表情符号，使用率占所有表情符号的 32.4％，包括了：:) 、:D 、XD、^^ 等

等。此外，表示‘无奈’的表情符号则占 29.6％，这类表情符号的形式更为

多样化，包括了： -_- 、=.= 、-.-|||、@@ 等。其次还有模仿‘吐舌’的表情

符号，如：:P、XP 等，使用率约 17.6％，占据第三位。频率最低的三种表

情符号分别是表示‘不悦’（7.8%）、‘惊讶‘（7.0%）与‘难过’

（5.6%）的表情符号。

我们可以把这六种表情符号按频率分为高低两组：高频率组包括了‘愉

快’、‘无奈’及‘吐舌’，而低频率组则包括了‘不悦’、‘惊讶’、及

‘难过’。值得一提的是，频率低的三种表情符号一律来自研究对象 WT

的语料，其它三位研究对象都不曾使用这三种表情符号。

5.1.3.3 按分布位置分类与频率统计

除了按象征意义分类外，以表情符号在网络聊天话轮中出现的位置来分

类同样具有重要意义。Provine et al.（2007）等人在一项有关表情符号在网

络非同步文本中的出现位置的研究中指出，表情符号和笑声一样，都是受制

于人体内部语言机制，出现的位置一般是在话语的停顿处，这种情况与标点

符号相似，故称之为‘punctuation effect’（Provine 1993）。

相对于 Provine 等人的研究，本研究采用的语料来自网络聊天会话，属

于‘交互式书面会话’（Ferrara 1991）——既是一种书面交际，同时也具

备自然会话的特点，与日常会话有较高的可比性。笔者认为，表情符号出现

的位置不但会呈现上述倾向（即出现在话语的停顿处），而且其分布情况能

有助我们进一步分析表情符号在网络会话中所发挥的作用。

 

65

此外，虽然即时通讯未能完全反映现实中面对面会话的话轮转换情况，

但如前文所说，即时通讯主要是一种模仿面对面聊天的交际方式，因此以

‘话轮’作为分类的单位比较合适。

以上述推断为基础，本文按表情符号出现的‘位置’分为以下 4 个类别：

（1）话轮开端／独立出现于话轮前

（2）话轮尾端／独立出现于话轮后

（3）话轮中间

（4）单独成话轮

表 5.5 表情符号使用频率统计表（按分布位置分类）

在话轮中出现的位置 WT CY ZM GW 总频率 （百分比）

话轮开端／独立出现于话轮

前 5 0 12 1 18

(12.7)

话轮尾端／独立出现于话轮

后 66 6 30 0 102

(71.8%)

话轮中间 3 0 1 0 4 (2.8%)

单独成话轮 5 5 3 5 18 (12.7%)

79 11 46 6 142 (100%)

图 5.2 表情符号使用频率统计图（按分布位置分类）

话轮开端／独立出现于话轮前

12.7%

话轮尾端／独立出现于话轮后

71.8%

话论中间 2.8%

单独成话轮 12.7%

表情符号使用频率统计图（按分布位置分类）

话轮开端／独立出现于话轮前

话轮尾端／独立出现于话轮后

话轮中间

单独成话轮

 

66

从上述统计图表可见，表情符号最常出现的位置是‘话轮尾端／独立出

现于话轮后’，占总数的 71.8％，其次分别是‘话轮前端／独立出现于话轮

前’及‘单独成话轮’，各占 12.7％，而出现最少的位置则是‘话轮中间’，

只占 2.8％。根据这组数据，我们可以得出以下结论：

第一，表情符号在网络聊天会话中的出现不是一种随机现象，超过 90％

的表情符号出现在话轮的转换处，这符合了 Provine et al.（2007）提出的

‘punctuation effect’的说法——出现的位置属于‘highly predictable and

linguistically significant positions’。虽然笔者同意网络交际者在一定程度上

是受到日常交际的语言习惯的影响，但是，网络聊天中的表情符号是否真的

受制于人体内部语言机制还是有待考证。笔者认为这样的分布情况，更多的

是受到网络交际特殊语境的影响所致。在网络聊天的语境中，人们通过在键

盘上输入文字进行交流；在‘说话’的过程中输入表情符号不但会打断思路，

而且也不符合快捷性的要求；反之，在话轮的前或后输入表情符号则比较自

然，也合乎网络聊天会话语境的要求。

第二，从数据可见，表情符号最常出现的位置是话轮尾端（例 3）或话

轮之后（例 4），占总数的 71.8％。相比之下，出现在话轮前端（例 5）或

话轮之前（例 6）的表情符号频率相差甚远，只占总数的 12.7%。同样是话

轮转换处，为什么‘话轮尾端／独立出现于话轮后’与‘话轮前端／独立出

现于话轮前’的分布差距如此大？对于这个现象，Markman & Oshima

（2007）认为是因为表情符号具有‘punctuating device’的功用，示意某话

轮或观点的结束，就像标点符号一样。笔者十分同意，表情符号不是谈话的

主要内容，它的出现往往是为了补充说明、强调话语以外的一些信息或‘言

语行为’，因此更多的出现在一段话语（文字）之后。此外，这也解释了为

何本文没有把‘话轮尾端’与‘独立出现于话轮后’分开统计。试比较例

（3）和例（4）的表情符号，两者都是说话人在说完一段话之后加上去的，

差别在于例（4）中的表情符号是在说话人按下‘输入键’之后补充的‘追

加话轮’，这从话轮（72）与话轮（73）之间只相隔 1秒可以看出，故没有

 

67

必要把这两个位置区分开来（‘话轮前端’与‘单独出现于话轮前’的情况

也一样）。

但必须注意的一点是，有的话轮之间的相隔时间较长，这种情况比较特

殊（在接下来的章节中会再提及），因此要视乎个别情况予以区分。比如在

例（7）中，说话人 ZM 在话轮（5）输入了一个‘-..-’的表情符号来回应

CY 的话。之后 ZM 发现 CY 没有作出回应，于是便继续发话来提示对方，

由于话轮（6）与话轮（5）之间相隔 19 秒，因此应该被看作‘单独成话

轮’，而不是‘独立出现于话轮前’。

例 3－CV 1.10

(1) 1:01:00 AM WA: heyhey

(2) 1:01:11 AM WA: the yog thingy we need to submit photo?

(3) 1:01:15 AM WT: hello

(4) 1:01:16 AM WT: nope

(5) 1:01:19 AM WT: don have to :)

例 4－CV 2.14

(71) 11:10:33 PM BD:

why all very pro

(72) 11:10:50 PM CY:

i wonder too

(73) 11:10:51 PM CY:

XDDD

例 5－CV 3.4

(2) 10:05:17 PM

ZM:

i'm cooking zhu jiao

(3) 10:05:39 PM

ZM:

for dinner

(4) 10:07:21 PM

HM:

u haven eat??

(5) 10:07:31 PM

ZM:

@.@ u really believe ah

 

68

例 6－CV 3.1

(33) 11:16:30 PM

CY:

not sincere sia

(34) 11:16:35 PM

CY:

hahahahahahahaha

(35) 11:16:57 PM

ZM:

-..-

(36) 11:17:07 PM

ZM:

its not the $ tat makes it sincere lor

例 7－CV 3.2

(1) 11:06:04 PM CY: i ask u thing

(2) 11:09:45 PM ZM: yes?

(3) 11:11:15 PM CY: sigh

(4) 11:11:21 PM CY: dunno how to tell u sia

(5) 11:11:38 PM ZM: -..-

(6) 11:11:57 PM ZM: jus start fr the overall pic?

第三，在 Provine et al.（2007）的研究中，作者把‘单独成话轮’的表

情符号称作‘naked emoticons’27,并且以缺乏语言语境为理由排除在研究范

围之外。在本研究中，‘单独成话轮’的表情符号（例 8）占总数的 12.7%，

与‘话轮前端／独立出现于话轮前’并列第二位，就频率来说，其意义不容

忽视。其次，这类表情符号摆脱语言而独立成为话轮，从会话分析的角度看，

可被看作‘Turn-construction units’（话轮建构成分，简称 TCUs），除了

有向听话人示意话轮转换已结束的标记作用外，还能代替言语传达言外信息，

具有重要语用功能。

例 8－CV 2.11

(7) 4:30:33 PM

HO:

eh (8) 4:30:41 PM

HO:

joshua says if not it'll taste like shit?

(9) 4:30:43 PM

HO:

haha (10) 4:30:53 PM CY: -.-'' (11) 4:31:03 PM

HO:

LOL

                                                                                                               27 另有学者称之为‘stand-alone emoticons’  

 

69

第四，出现频率最低的是‘话轮中间’的位置，在全部语料中只出现 4

次（见例 9－11），占总数的 2.8%。在一般情况下，表情符号更多地出现

在话轮转换的地方，那是因为受到日常语言习惯的影响，但是，相比于日常

生活中的非语言手段，网络聊天会话中表情符号的使用存有更大的‘自觉性’

和‘自主性’，而不是像‘笑声’那样受到人体语言机能的限制。

例 9－CV 1.7

(1) 3:31:25 PM WT: Hies, Sweety.. =) I create another blog, is public derh, but not a lot of people know.. It is a kinda lame blog lurhs.. Nah! this is the link... http://eternal--memories.blogspot.com

(2) 3:31:52 PM AG: oo okays. ^^

例 10－CV 1.18

(26) 11:04:55 PM WT: idk la.. is ur decision. =) my art haven't do. (unhappy/tired) i am fine la.. dun worry

(27) 11:05:25 PM SK: ii tink ii hurting her lor...

…

(37) 11:09:13 PM SK: jus stay happy k

(38) 11:09:35 PM WT: but the strange thing is your stead is jingyee and you close with chanel.. Zzz you not hurting me nia..-.- i will stay happy, so do you

例 11－CV 3.29 (90) 11:25:22 PM XK: there is always a smarter way.

(91) 11:25:28 PM XK: u just have to be able to find it

(92) 11:26:14 PM ZM: of cos there is, for eg. selling drugs :P when u found a gd way let me know

(93) 11:26:42 PM ZM: i dun mind staying at home shaking leg

综合以上各点，我们可以看出，表情符号在出现位置主要出现在话轮转

换的地方。统计结果也给了我们一些启示：首先，表情符号不单纯是‘情感’

的代号，它在话轮转换的过程中具有重要的标记作用，有助交谈双方顺利地

进行交流。其次，表情符号的使用是一种有意识的语言活动，是辅助或代替

语言使说话人达到交际目的的策略。

 

70

5.2 网络会话中的虚拟笑声

5.2.1 虚拟笑声简介

本文以‘虚拟笑声’作为网络聊天会话中笑声的总称，而不选用‘模拟

笑声’一词，主要是因为‘虚拟’一词突出了网络语境的虚拟性特征，能与

一般口语或书面语中的笑声分辨开来。虽然网络聊天中的虚拟笑声与书面语

上的笑声都是书面体，同样沿用了拟声词（onomatopoeia）的原理——以编

造新词或改造现有词汇，来达到无声词语表达声音的效果，但书面语中的笑

声相对来说是较真实的行为，而网络聊天中的虚拟笑声到底存在与否却令人

质疑。就如 Crystal（2001）在其书中所言：‘How many people are actually

laughing out loud when they say LOL?’。有关这个问题，至今还没有人作出

深入的研究。基于上述理由，以‘虚拟’一词来作为网络笑声拟声词的代称

更为合适。

现今流行于互联网上的虚拟笑声大致可分为两大类：

表 5.6 虚拟笑声种类与常见变体例子

虚拟笑声的类别 含义 常见变体例子

1. lol Laughing out loud 的首字母缩写 LOL、lols、lololol、lmao…

2. haha 模仿笑声的拟声词 hahaha、 hahas、 HAHA、

hehe、hoho、keke…

第一类是首字母缩写字 LOL 或 lol（laughing out loud 的缩写）。这一

网络用语在 2011 年 3 月 24 日正式被收录于‘牛津英语词典’（Oxford

English Dictionary，简称 OED），并且被定义为：‘originally and chiefly in

the language of electronic communications: ‘haha!’; used to draw attention to

 

71

a joke or humorous statement, or to express amusement.’28。OED中也对 LOL

最早的书面纪录进行研究，发现 LOL 最早出现在 80 年代中期，由一名叫

Wayne Pearson 的加拿大人开始使用并推广开来29。虽然这记录的真实性有

待考究，但从 LOL或 lol已进入牛津英语词典这一事实看来，其使用的广泛

程度已经受到一定的肯定和重视。值得说明的一点是，由于这个虚拟笑声采

取的是首字母缩写形式，因此以大写来书写也许是受到日常书写习惯的影响，

并不一定含有强调的意思，而且在现实中，LOL 和 lol 经常被交替使用，因

此笔者认为不应该把其中一个视为变体。它们的变体应包括：lols（表示众

数）、lololol（laughing out loud out loud out loud）、lmao（laughing my ass

off）等。

第二类是拟声词 haha。它根据拟声词的原理，以编造新词或改造现有

词汇来表达声音效果，在网络交际中十分常见。它的变体主要有三种，一是

通过突出书写形式来呈现，如：大写（HAHA）、添加（hahas）等，这和

书面语中表示强调的方法类似；二是通过重复，如：hahaha、HAHAHA 等。

值得一提的是，尽管在日常生活中，人们也会使用重复的手段来表示强调，

但在网络交际中，重复的手段不必考虑音节制约因素和发音的可行性，因此

使用起来可能更为广泛；三是通过体现形式上的变化，如：hoho、hehe、

keke 等。这与汉语拟声词：呵呵、嘻嘻、嘿嘿等作用相似，主要是为了表

达不同的情绪而模仿现实中的不同笑声。

在接下来的频率统计部分，笔者将从两方面进行：一、按体现形式分类、

二、按使用位置分类。前者基本上是依据上述两大类虚拟笑声为主，另把其

变体区分开来，再分三类，通过统计看看哪一种形式最常用于网络聊天中；

后者则根据虚拟笑声的使用位置分类，情况如同表情符号。在这之前，让我

们先来看看虚拟笑声的成因和语用价值。

                                                                                                               28 http://www.oed.com/view/Entry/291168?rskey=jxMVBg&result=2&isAdvanced=false#eid 29 http://pages.cpsc.ucalgary.ca/~crwth/LOL.html    

 

72

5.2.2 虚拟笑声的成因及语用价值

网络聊天会话的一个重要特点是通过文字进行口语式交际，把日常口语

元素加入书面文字中，以弥补网络非言语交际中所缺失的社交提示（social

cues）。这里的口语元素包含两个层面：一方面指的是言语内容的口语化和

通俗化，另一方面则指向人类非言语交际中的一个重要口语元素——网络副

语言。

在日常交际中，副语言被视为有意义但又不属于语言系统的声音行为，

它包括：笑声、哭声、音高、语调、停顿、沉默等，对于表达说话人态度、

情感或其它心理活动来说举足轻重。然而，在‘无声’的网络会话语境中，

信息的传播变得呆板，感情的交流变得平淡，甚至常会发生误解或理解困难

的情况。为了克服这种不足，让文字具有‘声音’的色彩，人们创造出许多

适合网络交际的副语言手段，通过视觉效果和解释对照，弥补听觉效应的缺

失，为文本增添额外或全新的意义。以下是网络副语言的一些例子：

表 5.7 网络副语言的构成方式和示例

方式 例子 含义

1. 谐音、拟声词 haha

5555

zzzzz

um

摹拟笑声

摹拟哭声

摹拟打呼噜声

‘嗯’的谐音

2. 重复 Loooong 表示拖音、拉长音

3. 书写形式

如：大写、斜体、黑体等

I had a BAD day! 表示重音、声高等

4. 标点符号 ……

!!!

表示沉默

表示语调

 

73

本文主要对‘虚拟笑声’这个网络副语言手段进行分析，不仅因为它在

网络会话中被广泛使用，更重要的是，虚拟笑声的研究本身具有重要的语用

价值，这主要体现在以下几个方面：

首先，国内外学者已从各自不同的领域，如：医学、心理学、社会学、

语言学、哲学、文学等，对‘笑声’这一课题提出各种观点。然而，正因为

其多学科性，笑声的研究存在一定的复杂性和困难度。即使很多人都强调了

其研究的重要性，但没有一种理论能够对笑或笑声的各个方面进行完整的阐

述。在语言学领域，笑声的研究随着不同学科的互相协助下得以不断完善，

其中，跨文化交际为笑声的语用研究带来了重要的积极意义。

跨文化交际学者把笑声看作非言语交际中的副语言之一的功能性发声的

一类，认为不同文化背景的人对笑声有不同的理解，因此，人们在交际互动

中不能按照自己的交际习惯来限制他人，否则会导致误解。比如：受儒家思

想影响的中国人喜欢用笑声来化解尴尬场面、建立关系或维护各方的面子，

这样的交际行为在外国人眼中有时候并不能被理解（戴凡 2003）。这样的

研究给我们一个重要启示——笑声与面子之间似乎有着密切的关系，值得结

合有关理论进行进一步的探讨。

其次，在众多有关笑声的语言学研究中，一般都把笑与幽默相结合起来

考虑，认为笑是幽默的公开表达形式，而不同学科的学者也分别从各自的切

入点探讨两者之间的关系，并提出了不同的幽默理论，如：释放论

（Release Theory）、乖讹论（Incongruity Theory）等。相对来说，把笑声

这一非言语手段正式看作谈话的一部分来进行研究的则不多，这无疑忽视了

笑声在谈话中与有声言语之间的亲密互动。然而，随着 60 年代末会话分析

的出现和发展，笑声的语用研究也有了长足的发展。会话分析是语用学领域

的重要课题，讲求的是把自然发生的谈话经过详细转写作为该理论的分析语

料，从而探索人们谈话的结构特征。最早使用会话分析理论研究笑声的是

Gail Jefferson（1974，1979，1984，1985，2004），她所发明的转写系统不

 

74

但为会话分析的研究创造了必要的基础条件，更是有关笑声的语用研究得以

继续发展的重要因素。她的研究发现人们发笑并非无迹可寻的，而是有序列

顺序、顺应谈话的轨迹产生的；笑声可以拉近人们之间的距离，使谈话者关

系亲密，而发笑者也能使用笑声来表明自己在谈话互动中的立场。由此可见，

笑是配合语言的一种重要的非言语行为，对于日常交际互动具有重要的语用

意义。2010年 43期的语用学期刊（Journal of Pragmatics）更以‘笑声’为

主题，刊登了多篇与笑声有关的文章，可见笑声的研究在语用学研究领域中

早已受到一定的重视。

最后，在现实生活中，作为一种功能性发音，笑声本身除了具有一定含

义外（一般象征了高兴），其语义实际上是不固定的。当笑声伴随有声语言

出现在特定的语境中时，它的含义顿时变得明确和多样，传达的是比言语更

丰富的内涵，帮助交谈者准确地理解对方的思想和情绪，甚至是一些言语所

难以表达的意思。因此，笑声具有辅助、修饰言语行为的重要功能，而这种

丰富的表义作用，到了网络会话这个语音缺失的语境中，具有不容忽视的语

用功能。

事实上，在网络会话中，虚拟笑声与表情符号的使用是所有非言语手段

中最多、最明显的。网络聊天者把这个现实中的副语言手段带到网络世界里，

当中也许隐藏了重要的交际功能。通过对网络聊天语料的实例分析，从交际

策略的角度出发，笔者希望能借助面子理论，探索虚拟笑声作为一种礼貌策

略所发挥的语用作用，揭示非言语与语言之间有意思的互动关系。

 

75

5.2.3 虚拟笑声的使用频率统计

本小节就语料中虚拟笑声的使用频率进行统计，先从宏观角度探讨表

情符号在整体语料中的比例，然后在接下来的两小节中分别根据虚拟笑声的

体现形式及使用位置进行频率统计与分析。

5.2.3.1 总频率统计

如同上述对表情符号的统计，在正式进入虚拟笑声使用频率计算之前，

有两点是必需注意的。首先，每个单独出现的虚拟笑声都应作独立计算，比

如：

例 12－CV 1.12

(1) 11:42:48 PM WA: ahhhhhh!!!

(2) 11:42:51 PM WA: is that the photo??

(3) 11:42:56 PM WT: yar!

(4) 11:42:57 PM WT: HAHA

(5) 11:43:01 PM WT: I haven do any drawings

(6) 11:43:06 PM WA: ?!

(7) 11:43:11 PM WA: you should!!!

(8) 11:43:13 PM WA: ehs

(9) 11:43:19 PM WT: i'm still doing sova

(10) 11:43:24 PM WA: the exercises you done all?

(11) 11:43:35 PM WA: oyah! sova sucks. i should do that :/

(12) 11:44:28 PM WT: LOL!

(13) 11:44:44 PM WA: :/ dieeee

(14) 11:44:56 PM WA: midnight oil for spa

(15) 11:45:45 PM WT: SPA?

(16) 11:46:36 PM WA: aroma oil

(17) 11:47:24 PM WA: TOMORROW I END AT 1030!

 

76

(18) 11:47:29 PM WA: :):):):):)

(19) 11:47:33 PM WA: you??

(20) 11:48:00 PM WA: got 1 hr break right???

(21) 11:48:20 PM WT: haha yar

(22) 11:48:29 PM WT: then after that can do

(23) 11:48:30 PM WT: HAHA

以上例子来自聊天纪录 CV1.12（例 12），聊天对象 WT 分别在话轮

（4）和话轮（23）结束之后追加了虚拟笑声‘HAHA’（见划线部分），

但由于这两个‘HAHA’出现在不用的话语之后，其动机和语用含义也许不

同，因此应把它们看作两个不同的虚拟笑声来独立计算。

另外，虚拟笑声中的‘连用’实际上应被看作‘变体’形式，如例（13）

中话轮（89）的‘HAHAHAH’，以及话轮（93）的‘hahahaha’，都应被

看作‘haha’的变体，而不是连用情况。在计算频率的时候，应分别记录为

一次的频率（见划线部分）。

例 13－ CV1.12

(85) 12:36:41 AM WA: i brought myself supper just now

(86) 12:36:42 AM WA: lol

(87) 12:37:58 AM WT: LOL!

(88) 12:37:59 AM WT: pig!

(89) 12:38:00 AM WT: HAHAHAH!

(90) 12:38:07 AM WA: lol

(91) 12:38:13 AM WA: now then you know?

(92) 12:38:15 AM WA: :)

(93) 12:38:16 AM WT: hahahaha

 

77

其次，本研究不把另一位聊天者所使用的虚拟笑声计算在内。以上述例

（13）为例，本文只会把研究对象 WT 的表情符号计算在内，而 WA 在话

轮（86）和（90）所使用的‘lol’则不会被收录。

接下来，让我们来看看虚拟笑声的总体使用频率，以及个别研究对象的

表情符号使用频率：

表 5.8 研究对象的虚拟笑声使用频率

统计项目 单位 WT CY ZM GW 总数

年龄 岁 18 22 27 27 ——

性别 —— 女 女 男 男 ——

学历／工作 —— 在籍高中生 在籍大专生 在籍研究生 大学毕业

工作人士

——

个人话轮总数 个 734 550 1033 670 2987

虚拟笑声使用次数

（百分比）

次 89

(35.6%)

54

(21.6%)

7

(2.8%)

100

(40.0%)

250

(100%)

表情符号出现频率 个/次 8.2 10.2 147.6 6.7 11.9

在 95 篇聊天语料中，虚拟笑声共出现 248 次，其中，频率最高为 GW

的 100 次（占总数 40.0％），而最低的是 ZM 的 7 次（占总数的 2.8％），

二人都是 26岁男生；前者是在籍研究生，而后者则是 26岁的男性工作人士。

相比之下，两位女生之间的差距较小，年龄 16岁的 WT的使用频率高于 21

岁的 CY。此外，本文的男性使用虚拟笑声的频率总体上比女性来得低，这

视乎吻合 Jefferson（2004）的研究结果——女性比男性笑得更多一些。

前文提及，鉴于本研究的样本有限，所得的数据实际上并不能用来说明

性别和年龄对于虚拟笑声来说是否一个重要的参数。但从表面来看，不管是

表情符号，还是虚拟笑声，其使用频率在不同参数之间的规律较不明显，若

能结合定性分析，通过问卷或访谈的形式加以补充分析，相信将得出更客观

的分析。

 

78

5.2.3.2 按体现形式分类及频率统计

在上一节为表情符号进行分类时，笔者主要考虑到语料的局限性和表情

符号含义的不固定性，因此只能根据其一般的、约定俗成的象征意义来分类。

在接下来虚拟笑声的分类，同样遇到这样的问题：一、本研究的语料未能涵

盖网络上所有流行的虚拟笑声，如：lolol，lmao 等在语料中并未出现。二、

同一个虚拟笑声的符号在不同的情况下会有不同含义，由于在这阶段只试图

比较各种虚拟笑声类型的使用频率，因此只按照其象征意义区分，至于它在

语境中所被赋予的语用含义暂不作分类的考量因素。

此外，与表情符号相比，虚拟笑声的类型显然较少，分类的工作相对较

简单。然而，我们必须认清一个问题，那就是虚拟笑声之所以是‘虚拟’，

是因为它并不是真实发生或存在的行为。根据本研究的问卷调查结果显示，

只有 3％的受访者认为在输入‘haha’或‘lol’等虚拟笑声时会发出笑声。

因此，在为虚拟笑声进行统计的时候，我们不能从笑的具体方式或程度来分

类，如：轻笑、大笑、狂笑等，也不能以其发出的声音来分类，如：哈哈、

嘿嘿、呵呵、嘻嘻等拟声词。

综合以上各点，本文在处理虚拟笑声的分类问题上采取了以下做法：先

把语料中所有的虚拟笑声罗列并记录其出现次数，然后根据两大‘体现形式’

来划分，即‘haha’与‘lol’。余下的形式分别有：haha 的变体，如：

hahaha、lol 的变体，以及其它体现形式。最后，本文共划分出 5 个类别：

（1）haha、（2）lol、（3）haha*（*变体）、（4）lol*（*变体）、（5）

其它。以下是所得出的统计结果：

 

79

表 5.9 虚拟笑声使用频率统计表（按体现形式分类）

体现形式 代表例子 WT CY ZM GW 总频率 （百分比）

haha haha

27 31 6 51 115 (46.0%)

lol lol 20 6 0 39 65 (26.0%)

haha* Hahaha、HAHA hahas

25 5 0 7 37 (14.8%)

lol* lols 、lolz、LOL 16 12 0 3 31 (12.4%)

其它 Keke、hehe 1 1 0 0 2 (0.8%)

89 54 7 100 250 (100%)

图 5.3 虚拟笑声使用频率统计图（按体现形式分类）

从上述统计图表可以看出，语料中最常见的虚拟笑声的形式为‘haha’，

其使用率占总数的 46.0％。‘lol’则占总数的 26.0％，位居第二。这两种

虚拟笑声共占了总数近四分之三（72.0％），是新加坡网络会话中较为常见

的两种虚拟笑声。此外，‘haha’的使用频率比‘lol’高出近一倍，笔者认

为是由于其含义的不同：前者是笑的时候发出的‘哈哈’之声，是最基本的

haha 46.0%

lol 26.0%

haha* 14.8%

lol* 12.4%

其它 0.8%

虚拟笑声使用频率统计（按体现形式分类）

haha

lol

haha*

lol*

其它

 

80

一种笑声；后者则是英文首字母缩写，意思是‘放声大笑’（laughing out

loud），不但有较明确的含义，笑的‘强度’也较高。可见，‘haha’的普

遍性会比‘lol’来得高得多，也说明了数据中的差异。

其次，‘haha*’和‘lol*’的频率分别为 14.8％和 12.4％，二者差异不

大。这两组虚拟笑声分别是‘haha’和‘lol’的变体，利用大写或重复的形

式，表示声音的强度（loudness）或声音的长度（duration），比如：HAHA

通过大写来表示提高笑声的声量，而 hahaha 则通过重复来表示一种持续的

笑声，皆具有一定的强调作用。但有趣的一点是，HAHAHA 同时利用了大

写和重复的方式来加强语气，但其强调作用不一定大于 hahaha。这是因为

在网络聊天会话中，不同的聊天者有不同的书写（输入）习惯，而且这些个

人习惯本身具有很大的不稳定性，因此变体之间的比较是不必要的，只需要

知道它们具有一定的强调作用便可。

最后，使用频率最低的是‘其它’，在 95 篇语料中只出现 2 次

（0.8%），分别是：hehe（CV 1.13）和 keke（CV 2.14）。这两个虚拟笑声

都是来自女性的聊天者，而根据本文的问卷调查结果，这些特殊的笑声一般

被视为女性化的笑声，不常被男性聊天者使用。

5.2.3.3 按分布位置分类及频率统计

Provine et al.（2007）在其关于表情符号的研究中提到：‘the placement

of laughter or breaths in the stream of speaking or signing does not require the

conscious intent of the speaker or signer’。这里要说明的是，人们的笑声和

呼吸在交谈（或手语）中是自我意识程度低的行为，因此我们无法在被要求

的当下立刻发出使人信服的笑声，也不能有意识地自我调控呼吸的模式。他

们还认为，在现实交谈中，笑声主要受制于人体内部语言机制，其分布位置

一般在话语的停顿处。

 

81

梁晓波（1998）在其有关笑声的语用研究中指出：在正常的话语中，说

话者对自己的笑应该划分为‘无意识’（unconscious）和‘有意识’

（conscious）两种，前者是自己没有意识到的，而后者则是说话者意识到自

己在笑的这一行为，而且有‘自然’（natural）和‘强作’（forced）之分。

这里必须说明的是，所谓‘有意识’和‘无意识’，强调的是说话者是否意

识到自己在笑，这与 Provine et al.（2007）所提出的观点的出发点是不同的。

所谓‘自然的、有意识的笑’，指的是说话者自然流露的笑，所以实际上也

是一种无意图或非自发性的笑。

笔者认为，在网络交际中，以上的区分似乎是没有必要的。姑且假设网

络聊天者在输出话语时无意识地发出了真实的笑声，但他／她只能在话语之

前或后，通过键盘输入的方式把‘笑声’呈现出来。换句话说，由于网络聊

天交流方式的局限性，每一次虚拟笑声的输出都应被看作聊天者有意识、有

意图的行为。

既然虚拟笑声的输入是有意识的、有意图的行为，那么，其分布位置是

否会呈现‘杂乱无章’的规律呢？在为虚拟笑声的分布位置进行频率统计时，

我们同样以话轮作为分类的单位，并把‘分布位置’划分为以下 4类：

（1）话轮开端／独立出现于话轮前

（2）话轮尾端／独立出现于话轮后

（3）话轮中间

（4）单独成话轮

以下让我们看看统计结果：

 

82

表 5.10 虚拟笑声使用频率统计表（按分布位置分类）

在话轮中出现的位置 WT CY ZM GW 总频率 （百分比）

话轮开端／独立出现于话轮前 28 0 1 34 63 (25.2％ )

话轮尾端／独立出现于话轮后 35 46 5 44 130 (52.0%)

话轮中间 2 0 0 0 2 (0.8%)

单独成话轮 24 8 1 22 55 (22.0%)

89 54 7 100 250 (100%)

图 5.4虚拟笑声使用频率统计图（按分布位置分类）

从以上图表可见，虚拟笑声在网络会话语料中的分布情况与表情符号的

分布情况呈相似之处，频率高低顺序排列同样为：‘话轮尾端／独立出现于

话轮后’、‘话轮开端／独立出现于话轮前’、‘单独成话轮’，以及‘话

轮中间’。然而，有一点是值得注意的，与表情符号相比，虚拟笑声的分布

较为平均，而且频率最高的‘话轮尾端／独立出现于话轮后’只占 52.0％，

话轮开端／独立出现于话轮前

25.2%

话轮尾端／独立出现于话轮后

52.0%

话轮中间 0.8%

单独成话轮 22.0%

虚拟笑声使用频率统计图（按分布位置分类）

话轮开端／独立出现于话轮前

话轮尾端／独立出现于话轮后

话轮中间

单独成话轮

 

83

相比表情符号的 72.0％，少了 20％之多。此外,‘话轮开端／独立出现于话

轮前’与‘单独成话轮’的频率也不低，分别占总数的 25.2%和 22.0%。至

于频率最低的‘话轮中间’，只有 0.8％，在所有语料中仅出现 2 次。以下

是各分布位置的示例：

例 14－CV 1.5

(35) 3:26:45 PM AG: hahas. not i can't forget someone :P. well, i wanna let someone give up on me :P

(36) 3:28:15 PM WT:

hahas, oic, dun talk to him lor.. is like even though you still miss him or always check up on him by checking his pm everyday, but dun let him know you are doing it. haha, i jiu shi like that

(37) 3:28:17 PM WT: =X

(38) 3:28:30 PM AG: :-O

(39) 3:28:34 PM AG: Alright.

例 15－CV 1.26

(1) 8:58:17 PM TR: If you love God for whom he is , he'll love you back the same way. (:

(2) 8:58:46 PM WT: o-o?

(3) 8:59:20 PM TR: agree

(4) 8:59:22 PM TR: ?

(5) 9:00:09 PM WT: yea. lol . just like we treat people, if we wants people to treat us the same way, we also must others the same way .

(6) 9:00:22 PM TR: :) yes yes ! Agree

例 16－CV 2.1

(1) 9:21:05 PM CY:

RA

(2) 9:21:28 PM CY:

u there?

(3) 9:21:51 PM RA:

Yupp. Sup?

(4) 9:21:58 PM CY:

wanna ask u ah

(5) 9:22:07 PM RA:

Yupp

(6) 9:22:14 PM CY:

what sort of books u looked up on?

(7) 9:22:23 PM CY:

regarding the dagger society

(8) 9:22:41 PM CY:

i gonna go lib tmr morning to camp and to edit..haha

 

84

例 17－CV 2.3

(23) 10:10:47 PM

RA:

Mm. Nvm la. I ask him tmt

(24) 10:10:51 PM

RA:

Tmr*

(25) 10:11:02 PM

CY:

cos I need the CD too

(26) 10:11:10 PM

CY:

and I have to pass it to Joe as well

(27) 10:11:36 PM

RA:

Ohh..

(28) 10:13:08 PM

CY:

yea

(29) 10:13:19 PM

CY:

i'll push him la

(30) 10:13:35 PM

CY:

he's..sigh..

(31) 10:13:36 PM

CY:

lol

例 18－CV 4.2

(27) 12:59:38 PM GW: im not sure if its a good thing when i take so much transport until i can win such things...

(28) 1:00:07 PM GW: my point accumulation shud be on the extreme end of a typical working adult alr...

(29) 1:00:08 PM ZX: well it is still luck

(30) 1:00:15 PM GW: haha true

例 19－CV 4.9

(75) 11:35:36 AM GW: well as i said maybe i call u when im done

(76) 11:35:39 AM GW: we can go back together

(77) 11:35:41 AM GW: thats about it

(78) 11:36:32 AM YS: not for today nor tomorrow nor thurs

(79) 11:36:38 AM YS: neither for the rest of the days

(80) 11:36:42 AM GW: haha

(81) 11:36:49 AM GW: more like u will be dead on thurs

(82) 11:37:00 AM GW: so there arent any days left.

 

85

例 20－CV 1.11

(100) 10:00:43 PM WA: useful things i dont seems to remember though

(101) 10:02:26 PM WT: hahahah!

(102) 10:02:42 PM WA: die

(103) 10:02:54 PM WT: hahahahha~

(104) 10:03:00 PM WT: heyhey go study liao~

(105) 10:03:04 PM WT: Really need to study

(106) 10:03:09 PM WT: if not really really die

根据上述统计结果，我们可以得出下列结论：

第一，虚拟笑声在网络聊天会话中的分布不是随机的，共有 77.2％的虚

拟笑声出现在话轮转换处（例 14－15），只有少于 1％的虚拟笑声出现于话

轮的中间。这种情况与表情符号一样，符合了 Provine et al.（2007）所提出

的‘punctuation effect’的说法。笔者在上一节曾解释，该分布情况主要与

网络会话的语境特点有关——网络聊天者为了满足网络会话‘快捷性’和

‘即时性’的要求，不会在输入谈话的过程中加插表情符号，以免打断思路。

至于 52.0％的虚拟笑声来自‘话轮尾端／单独出现于话轮后’的位置（例

16－17），也同样是因为在网络聊天语境里，聊天双方不能依靠视觉或听觉

来察觉对方是否已把话完，故虚拟符号便能发挥向对方暗示话轮结束的作用。

第二，在网络聊天会话中，位于‘话轮开端／独立出现于话轮前’（例

18－19）和‘单独成话轮’（例 20）的频率并不低，合共 47.2％。这样的

数据告诉我们，网络聊天者在‘开口说话’之前先发出虚拟笑声，或以虚拟

笑声代替话语的情况十分普遍，在接下来的语料分析中，值得我们关注并作

进一步的探讨。

第三，语料中‘单独成话轮’的虚拟笑声占了总数的五分之一，是个不

能忽视的数目。这些单独出现的虚拟笑声可被看作‘Turn-construction

units’，具有向听话人示意转换已结束的标记作用。事实上，这种笑声的用

 

86

法也常见于日常交谈中，多用来预示整个谈话的即将结束（梁晓波 1998）。

然而，除此之外，以‘笑’来代替话语以作回应，除了预示谈话或话轮即将

结束外，是否还具有其它特别的语用意义？这是本文希望探讨的课题之一。

综上所述，虚拟笑声的分布位置主要在话轮转换之处，而且分布情况较

表情符号来得平均，出现在‘话轮前端／独立出现于话轮前’的情况也较多，

因此在分析两者的语用功能时必须注意其中的差异。此外，从近五分之一的

虚拟笑声‘单独成话轮’的情况来看，它们除了在话语交际过程中具有标记

作用外，在与语言的相互搭配中也具有着重要的语用功能。最后，虚拟笑声

不是真实的笑声，而是一种有意识、有意图的行为，本文希望能在这方面方

面进行观察，并根据礼貌策略和面子理论，对虚拟笑声这个网络副语言现象

作一初步探讨，揭示其在语言交际中所起的语用作用和存在条件。

 

87

第六章 网络会话非言语对他礼貌策略分析

6.1 网络会话非言语对他礼貌策略

只要有人际交流的发生，人的面子就有受到威胁的可能。在网络会话这

样一个语境信息缺失、语言的编码与解码存在一定难度的媒介里，人们不能

依靠平日的非言语手段来观察对方的表情或语调，无法即时作出适当的调节。

另一方面，人们必须满足网络交际讲求快捷、简洁的要求，使用语言时不适

宜过于委婉或拐弯抹角。在这两难情况下，面子受到威胁的情况在所难免，

那么，网络会话中的双方是如何利用非言语手段——表情符号和虚拟笑声—

—与语言互相配合，以达到‘对他礼貌’的要求？

本章主要根据 Brown & Levinson（1978，1987）的面子理论，对网络会

话中通过非言语手段施行的对他礼貌策略的实例进行具体分析，从而探讨网

络会话中这一特殊非言语礼貌现象。从语料的实例中，笔者分辨出以下三种

礼貌策略，并将在以下各小节中一一论述：

• 非言语对他积极礼貌策略（见 6.2章节）

• 非言语对他消极礼貌策略（见 6.3章节）

• 非言语对他间接礼貌策略（见 6.4章节）

就语料中 95 篇 MSN 聊天记录中的 142 个表情符号及 250 个虚拟笑声

进行了分析，发现当中部分的表情符号和虚拟笑声的使用与对他礼貌策略的

实施有着直接关系，并获得如下结果：在 142 个表情符号中，有 54 个

（38％）属于非言语对他礼貌策略的使用；在 250个虚拟笑声中，有 128个

（51.2％）属于非言语对他礼貌策略的使用。现根据表情符号对他礼貌策略

和虚拟符号对他礼貌策略的出现次数和交际功能列表如下：

 

88

表 6.1 表情符号对他礼貌策略总表

表情符号对他礼貌策略 出现次数（频率） 交际功能（出现次数）

• 对他积极礼貌策略 32（59.3%） 1. 缓和异议（10）

2. 避免误解（8）

3. 表示关注（8）

4. 表示开玩笑（6）

• 对他消极礼貌策略 10（18.5%） 1. 减轻强加程度（8）

2. 表示抱歉（2）

• 对他间接礼貌策略 12（22.2％） 1. 提示对方发话（2）

2. 暗示负面情绪（6）

3. 回避话题（4）

• 表情符号对他礼貌策略总计：54（100％）

表 6.2 虚拟笑声对他礼貌策略总表

虚拟笑声对他礼貌策略 出现次数（频率） 交际功能（出现次数）

• 对他积极礼貌策略 80（62.5%） 1. 礼貌性回应（44）

a. 对幽默话语的回应（6）

b. 对表情符号的回应（21）

c. 一般性回应（17）

2. 强调认同感（22）

3. 避免误解（7）

4. 表示开玩笑（7）

• 对他消极礼貌策略 4（3.1%） 1. 减轻强加程度（4）

• 对他间接礼貌策略 44（34.4％） 1. 应酬式回应（26）

2. 掩饰情感（10）

3. 暗示性调侃（8）

• 虚拟笑声对他礼貌策略总计：128（100%）

 

89

6.2 网络会话非言语对他积极礼貌策略分析

Brown & Levinson （1978，1987）认为，积极礼貌策略是一种以‘接近

为基础’（approach-based）的策略。说话人为了表明自己考虑到听话人对

积极面子的需求，会在对方积极面子面临威胁的时候，通过表达尊重、友好、

认同等途径尽可能缩短彼此的距离，利用礼貌形式强调与听话人之间的密切

关系，从而‘挽救’对方的积极面子。因此，积极礼貌策略是一种以接近为

基础、以寻求共同点为目的的‘一致性’策略（Yule 1996）。

Brown & Levinson（1987）列出了三类积极礼貌策略，它们分别是：

（1）表明自己与听话人有共同点（claim common ground）

（2）表明愿意与听话人合作（convey that S and H are cooperators）

（3）满足听话人的需求（fulfill H’s wants）

根据 Brown & Levinson（1987）的理论，上述 3类积极礼貌策略还能细

分出 15 种语言体现形式，但由于本文主要研究的是非言语的手段，因此我

们不能依照原有的类别进行归纳，而是应该针对语料中的实例进行分析，探

讨这些非言语手段在网络会话中对挽救听话人积极面子所发挥的作用。

接下来的两小节中，笔者将分别从表情符号及虚拟笑声的角度，探讨网

络会话中非言语对他积极礼貌策略的实施，试图归纳出其特殊的语用功能。

6.2.1 表情符号对他积极礼貌策略

语料中所出现的 142个表情符号中，涉及积极礼貌策略的表情符号共有

32 个。笔者以上述三类积极礼貌策略为基础，分辨出属于网络会话的四种

情况：

 

90

1. 缓和异议

根据 Brown & Levinson（1987）的面子理论，积极礼貌策略的其中一个

方面是要‘表明自己与听话人有共同点’（claiming common ground），说

话人表明与听话人同属一类人，具有相同的目标、爱好或价值观等（刘森林

2007）；换句话说，那就是避免产生异议、否定对方或提出不同的意见，如：

拒绝、反驳等。

从语料中发现，网络聊天者的语言一般较为直接，这也许是因为网络交

际中没有‘在场感’的压力，让人更愿意或更容易提出不同意见或个人立场，

但这同时造成了对听话人积极面子的威胁。这时，表情符号的出现实际上是

网络聊天者表达‘寻求一致’愿望的一种表现，希望借此缓和异议

（weaken disagreement），使听话人更容易接受自己所提出的意见和个人观

点。

语料中共出现 10 个‘缓和异议’的实例，以下是其中 3 个实例的分析：

例 21—CV 1.4

(26) 9:49:17 PM AG: Ermms, Your b'dae present . i shall pass it to you when we meet up . (: is that okay with you ?

(27) 9:49:37 PM AG: I'm so sorry for the delay .

(28) 9:49:53 PM WT: Lols, you don't have to give me any present nah.. (:

(29) 9:50:04 PM WT: Being a friend of mine is the best present ever.

(30) 9:50:22 PM AG: No, No, No ! Its a must (x

上述是研究对象 WT 与女同学 AG 的聊天片段。AG 在谈话中表示下一

次见面时才把生日礼物送给 WT，并为此表示抱歉。对于 AG 的请求，WT

显然是不想接受的（这里 WT 的消极面子受到威胁），于是告诉对方不需

要给自己送任何礼物，并在话轮尾端加上了‘(:’（话轮 28）。这里，表情

符号发挥了缓和语气的作用，使原来直接、冷淡的拒绝显得较为友善，借此

挽救‘威胁积极面子’的行为。值得注意的是，WT 在这之后追加了一个话

轮，表示对方的友谊已是最佳的礼物了（话轮 29），强调了对方在自己心

 

91

里的地位，让对方感到自己受到重视，进一步挽救了对方的积极面子。像这

样的追加、补充在网络会话中十分常见，是说话人力求维护双方友好关系的

表现，也体现了文本中言语和非言语手段互补的特殊语言现象。

例 22—CV 1.5

(12) 3:17:39 PM AG: I'm too lazy when it comes to homework & holiday x)

(13) 3:18:07 PM WT: wah, holiday must go out have a break and fun!

(14) 3:18:19 PM WT: stay at home is way too bored. (=

(15) 3:18:45 PM AG: hahas. everyone is busy ~ xD & im too free.

(16) 3:19:09 PM AG: well, i sleep for long hours for holiday ~

(17) 3:19:18 PM AG: so doesn't matter if i go out or not xD

(18) 3:19:38 PM WT: oic.. haha.

(19) 3:20:07 PM WT: but i am a little surprised to hear that ppl dun go out play during holiday. =X

(20) 3:20:11 PM WT: xD

(21) 3:20:15 PM AG: xD

上述是研究对象 WT 与女同学 AG 的另一个聊天片段。AG 表示每逢到

了写作业和假期的时候，她都会变得很懒散（话轮 12）。WT 听了立刻作

出很大的反应，认为假期就该出去玩一玩，待在家里未免太沉闷了（话轮

13－14）。这句话虽然没有任何批评意味，但说话人意识到自己提出了相反

的意见，因此在话轮尾端加上了‘（=’的表情符号（话轮 14），发挥了缓

和语气的作用，成功地保持愉快友好的谈话气氛。

接下来，AG 表示自己在假期间总是无所事事，每天睡很长时间，出不

出去玩都无所谓（话轮 15－17）。对此，WT先是回答：‘oic, haha.’（意

思是：哦，原来如此，哈哈。），属于一种‘象征性的同意’（ token

agreement），目的是为了缩小与听话人的距离。接着，WT 再次强调自己的

看法，表示对于有人在假期不出去玩感到讶异，并在话轮尾端加上‘=X’

 

92

这个看似‘抿嘴’的表情符号（话轮 19）。这个抿嘴的表情符号虽在一定

程度上缓和了语气，但与此同时，这个表情也含有不满、不赞同的意思。因

此，WT 追加了一个‘眯眼大笑’的表情符号‘XD’（话轮 20），企图表

示友好和亲切，务求把损害对方面子的程度减到最低，而她的这个策略是成

功的，这从 AG回应了相同的一个表情符号‘XD’可以看出。

例 23—CV 3.1

(28) 11:14:54 PM

ZM:

i treat u nice food nxt time

(29) 11:15:27 PM

CY:

nice and expensive hoh

(30) 11:15:30 PM

CY:

hehehehehehehe

(31) 11:15:50 PM

ZM:

nice n cheap:)

(32) 11:16:14 PM

CY:

....

(33) 11:16:30 PM

CY:

not sincere sia

(34) 11:16:35 PM

CY:

hahahahahahahaha

(35) 11:16:57 PM

ZM:

-..-

(36) 11:17:07 PM

ZM:

its not the $ tat makes it sincere lor

(37) 11:17:58 PM

ZM:

its the thought tat counts:P

(38) 11:18:03 PM

CY:

ok

(39) 11:18:04 PM CY: LOL

以上是研究对象 ZM 与女性友人 CY 的一段对话。ZM 请求 CY 帮忙，

并表示会请对方吃顿好的（话轮 28）。CY 的回应十分直接，提出必须‘既

好吃又昂贵’的要求。但 ZM却直接回应一句‘好吃又便宜’，拒绝了对方

的要求。虽然 ZM 的回应威胁了对方的积极面子，但他在该话轮尾端加上

‘:)’的表情符号（话轮 31），目的是要强调友善及缓和语气，从而挽救对

方的积极面子，避免显得不礼貌。

对于 ZM 提出的建议，CY 先是发出‘无声抗议’（省略号的使用），

接着连说带笑地指责对方没有诚意（话轮 32－34）。对于 CY 的‘指责’，

 

93

ZM 以‘-..-’予以回应（话轮 35）。这个‘-..-’的表情符号一般表示‘无

奈’、‘不屑’，这里，ZM 不同意对方的观点，所以用了一个较委婉的方

式表示。接着，对方没有回应，于是在 10 秒后，ZM 继续发言并为自己辩

护：他认为诚意不是看‘$’（钱）的多少，而是在于个人的心意（话轮 36

－37）。这里，ZM 再次在句末加上‘:P’的表情符号，目的是希望在提出

与对方不同的观点或个人立场的同时，听话人还是感到被尊重，而运用表情

符号恰恰就能达到这个语用目的。

例 24－CV 3.2

(60) 11:23:23 PM

CY:

i just keep insisting that we sld return it..i just told him a

metaphor..like let say..the item is his..he would want ppl to

return it as well..

(61) 11:23:55 PM

ZM:

n so? its not his item wat :P

(62) 11:24:25 PM

CY:

then he now mumbling something very far fetched.

(63) 11:24:27 PM

ZM:

n tats a fact

以上是研究对象 ZM 与 CY 的另一段谈话，CY 正苦恼着如何说服弟弟

把一份寄错到他们家中的邮包物归原主。CY 认为弟弟应该设身处地为别人

着想（话轮 60）。ZM不同意对方的观点，并直接地回应道：‘n so? its not

his item wat :P’（意思是：那又怎样？事实是那并不是他（弟弟）的东西）。

在这里，ZM 公然否定了 CY 的看法和价值观，严重地威胁对方的积极面子，

然而 ZM 在话轮尾端巧妙地加上一个‘:P’的表情符号（话轮 61），把原

来极为不礼貌的话瞬间缓和下来，而对方也未有表示不悦。

值得一提的是，‘:P’这个吐舌的表情符号一般给人俏皮、开玩笑的感

觉，具有缓和语气的‘润滑’作用。然而，在上述例子中，‘:P’的功能不

仅仅停留在‘缓和语气’的层面上，而是更接近语言学中的‘hedges’概念。

根据《现代语言学词典》，Hedge（模棱语）指的是‘一些表示不肯定概念

 

94

或限定条件的词语，如‘sort of’（有几分地）、‘more or less’（多多少

少）、‘I mean’ （我是说）等等（Crystal 2001）。Hedge一般可以形容词、

副词或短语，既可出现在书面语，也可出现在口头语中。从语用学角度来看，

Hedge 具有使说话人的话语更容易被听话人接受的语用功能。例（24）中的

‘:P’出现在话轮（61）的尾端，其作用是要让说话人在表达自己的见解时

留有余地，可进可退，避免因言辞过于尖锐而威胁对方的面子，并且使听话

人更容易接受自己的观点，从而达到预期或理想的交际目的。

2. 避免误解

在网络会话中，交谈双方须透过文字的表达来理解彼此的想法，但是文

字理解的主要关键在于听话人的理解上，而在网络会话这个‘影音双失’的

媒介里，文字本来就比平常直接和简洁，再加上不能透过体态语、表情、语

调等非言语手段来‘察言观色’，以致一些原来没有恶意的话可能被当成恶

意的，一些本应严肃对待的却被看作玩笑一场。为了避免或消除这些可能性

造成的误会和冲突，网络聊天者喜欢利用表情符号来增加话语的解释意义，

使意思得到正确的理解，避免误会的发生。

语料中共出现 8个‘避免误解’的实例，以下是其中 3个实例的分析：

例 25－CV 1.8

(1) 1:29:30 AM AG: what you doing? ^^

(2) 1:30:39 AM WT: hmmm, i am chatting with friends

(3) 1:30:39 AM WT: =)

(4) 1:30:45 AM AG: ohhs :-O

(5) 1:31:12 AM WT: haha, chattng with hong wei, you and js

(6) 1:31:28 AM AG: ohhs.

(7) 1:31:33 AM AG: hong wei?

(8) 1:31:42 AM AG: the counsilor?

 

95

(9) 1:32:24 AM WT: yah

(10) 1:32:33 AM AG: icic

(11) 1:32:40 AM AG: so bored right now D:

(12) 1:33:22 AM WT: lols, find ppl chat

(13) 1:33:23 AM WT: =]

以上是研究对象 WT 与女同学 AG 的对话。谈话的一开始，AG 直接问

对方‘你在做什么？’，这是网络会话中常见的开场白。当时 WT 正在与

其它朋友进行网上聊天，她的回复：‘hmmm i am chatting with friends’

（意思是：嗯，我在和朋友聊天）间接地向对方暗示自己正忙着（话轮 2）。

为了避免对方误会自己不友善，她追加了一个表情符号‘=)’（话轮 3），

试图通过微笑来满足听话人积极面子的需求。也许 AG 并未能意识到对方正

忙着，于是在话轮（11）中表示自己很闷，间接地向 WT 提出聊天的要求。

眼看自己的目的并未达到，WT 只好以轻松的语调（利用 lols 这个虚拟笑声）

建议对方找别人聊天（话轮 12）。这句话再一次明显威胁了对方的积极面

子，让人感到不受欢迎或不受重视。为了避免造成误会，WT 再次利用微笑

表情‘=]’来让对方感受到自己的友善 （话轮 13）。

例 26－CV 1.10

(1) 1:01:00 AM WA: heyhey

(2) 1:01:11 AM WA: the yog thingy we need to submit photo?

(3) 1:01:15 AM WT: hello

(4) 1:01:16 AM WT: nope

(5) 1:01:19 AM WT: don have to :)

(6) 1:01:22 AM WA: :/

(7) 1:01:23 AM WA: okays

(8) 1:01:25 AM WA: hahaha

(9) 1:01:33 AM WA: cause that time they smsed me

(10) 1:01:34 AM WA: ><

 

96

(11) 1:01:45 AM WT: everyone received that message

(12) 1:01:46 AM WT: haha

(13) 1:01:49 AM WT: just ignored :)

以上是研究对象 WT 与女同学 WA 的聊天片段。谈话一开始，WA 向

WT 询问有关‘yog’（即 Youth Olympic Games 的简称）的事，而 WT 的

回复十分简洁，分别是‘hello’（话轮 3）、‘nope’（话轮 4）、‘don

have to’（话轮 5）。回复过于简短总会给人冷漠的感觉，于是，WT 在话

轮（5）的尾端加上了‘:)’的表情符号，避免对方误解。话轮（13）尾端

的表情符号也有类似功能，目的是希望对方理解这句话并无不友善之意，并

消除简短话语给人应付了事的感觉。

例 27－CV 3.16

(26) 12:05:35 AM KM: oh u can pay me 100 yuan tml first

(27) 12:05:42 AM KM: cos we paid 500 yuan deposit

(28) 12:05:47 AM KM: then the rest we paying on the actual dae

(29) 12:05:50 AM ZM: ic

(30) 12:05:58 AM ZM: tot u all paid the total sum le :P

(31) 12:06:02 AM KM: no lah

(32) 12:06:04 AM KM: big man

(33) 12:06:05 AM KM: haha

上述是研究对象 ZM 与大学同学 KM 的对话，谈话内容主要是关于报

名参加旅行团的事。KM 在话轮（26－28）告诉 ZM 他已替大伙儿付了人民

币 500元的押金，而 ZM可先给他 100元，到了出发那天再支付剩余的数目。

这时，ZM先以‘ic’（I see）表示理解（话轮 29），然后又说以为 KM会

先把费用付清（话轮 30）。这句话实际上没有责怪的意思，但为了避免对

 

97

方误会，ZM 加了‘:P’这个‘吐舌’表情符号，把原来看似严肃、冷漠的

话语顿时变得轻松、调皮，也成功挽救了 KM的积极面子。

3. 表示关注

在日常面对面聊天会话中，交际双方可以通过一些非言语行为，如：眼

神接触、点头示意、微笑等，给予对方一定的注意力；从面子理论角度来看，

这是对听话人积极面子重视与尊重的表现。然而，网络会话的‘非在场性’

大大削减了交流的在场感与亲切感，加上交谈者在进行网上聊天的同时，经

常会进行其它活动如：浏览网页、玩网上游戏、观看电影等，如此一来，注

意力会被分散，语言也会比较简短，这无疑对听话人的积极面子造成了一定

的威胁。

因此，在网络会话中，交谈双方不能只靠字面交流，他们必须通过一些

‘无形／精神上的礼物’来满足听话人积极面子的需求——给予尊重、关切、

同情等，以弥补因‘在场感’缺失而导致的冷漠感，使交际得以顺利进行。

值得注意的是，上述的方法除了可以满足对方的积极面子之外，对说话人自

己的积极面子的建立也起了很大的作用。

语料中，与上述功用有关的表情符号实例共出现 8次，试看以下 3个实

例的具体分析：

例 28－ CV 3.10

(144) 11:37:30 PM ZM: anyway i gtg liao

(145) 11:37:39 PM ZM: have to catch up on sleep

(146) 11:37:45 PM ZM: if not tmr cant climb

(147) 11:37:49 PM ZM: :P

(148) 11:37:52 PM HY: haha okok!

 

98

(149) 11:37:52 PM HY: c u

(150) 11:38:17 PM ZM: yep bb!

以上是研究对象 ZM 与女性友人 HY 的对话，整段对话总时长为 44 分

钟，共 150 个话轮，即每分钟就有 3.41 个话轮，高于平均的 2.00，可见双

方交谈十分愉快 。在谈话的最后 2分钟左右，ZM想终止谈话，这对 HY造

成了积极面子威胁。为了减弱这种威胁，ZM 采取了挽救积极面子的措施，

首先给予结束谈话的理由，然后加上‘:P’的表情符号来表示抱歉及增加亲

切感，让对方感到受关注和尊重（话轮 147）。从 HY 的答复可见，ZM 的

交际目的最后是顺利达到了。

例 29－ CV 1.4

(9) 9:43:37 PM AG: kinda bored .

(10) 9:44:06 PM WT: Hmmm, so what shall we do? xp

(11) 9:44:13 PM AG: Not sure ? Chat?

(12) 9:44:14 PM AG: =x

(13) 9:44:18 PM WT: haha sure

(14) 9:44:20 PM WT: chat about?

(15) 9:44:23 PM WT: (:

以上是研究对象 WT 与女同学 AG 的聊天片段。AG 在话轮（9）表示

觉得‘有点无聊’，间接地提出想找人聊天的邀请。WT 只回应一句：

‘hmmm, so what shall we do? xp’（意思是：嗯，那我们接下来该做什么

呢？），而没有直接表示要和对方聊天（话轮 10）。这样的回答是含糊的，

听者需要揣测说话人的真正意图（即到底是否希望和自己聊天），而这对

AG 的积极面子造成了一定程度上的威胁。不过，WT 在话轮尾端加上‘xp’

这个俏皮的‘吐舌’表情，让‘语调’顿时变得亲切，使谈话能以进行下去。

接下来，AG 主动提出聊天的请求（注意 AG 还是选用了较委婉的提问方

 

99

式），而WT的回应是：‘haha sure’（意思是：哈哈，当然），礼貌地表

示同意，然后问：‘chat about?’（意思是：聊什么？）。我们姑且不管

WT 到底是否真的愿意聊天，但简短的回答明显不够礼貌和给人较冷淡的感

觉。于是，WT 随后追加了一个表情符号‘(:’（话轮 15），目的显而易见，

一方面表示友好亲切，另一方面把谈话内容的决定权交给对方，让对方感到

被尊重和重视，成功满足了 AG的积极面子需求。

例 30－ CV 1.6

(33) 7:09:07 PM AG: Olivero , Junsheng Those all got forms

(34) 7:09:10 PM AG: went to A Class.

(35) 7:10:00 PM WT: then then got elected??

(36) 7:10:27 PM AG: elected ?

(37) 7:10:37 PM WT: i mean selected..

(38) 7:11:02 PM AG: Don't know. Quite alot went to class A .

(39) 7:11:29 PM AG: The New Principle Arranged derhhs D;

(40) 7:11:49 PM WT: D;

(41) 7:11:50 PM WT: ><

上述是聊天对象 WT与 AG的另一则聊天片段。这里，WT和 AG谈论

关于新学年分班的事情。AG 提到很多同学明年都被分到新的班级（class

A），而且是新校长的安排。AG 在话轮尾端采用了‘D;’来表示难过（话

轮 39），这种情况在网络会话中是很常见的。这是因为网络会话双方看不

见或感受不到对方的情绪，而文字的叙述有未必能满足说话人自身在表达上

的要求；为了吸引对方的关注或同情，说话人往往会使用一些生动活泼的表

情符号来表达某种情绪，以增加自己的说服力。

在这个时候，如果 WT 不作出相应的回应，对方的积极面子将受到损

害。因此，WT 分别在话轮（40）和（41）回应了两个表情符号，‘D;’和

‘><’。第一个是模仿／重复 AG 的表情，那是‘寻求一致’的表现；而

 

100

第二个则是进一步‘夸饰’个人情绪的表现。实际上，WT 未必同样感到难

过，因此很难在言词上显得真诚，于是便借由表情符号来代替语言，夸饰情

绪，从而传达 AG 所想得到的注意力和愉悦感，让对方感到自己被理解和关

心，成功达到交际目的。

4. 表示开玩笑

根据 Brown & Levinson（1978，1987）的面子理论，积极礼貌策略的其

中一个方式是通过‘与听话人开玩笑’（joking），让对方感到比较自在，

从而挽救对方的积极面子。在网络会话语境中，人们不必面对面进行交际，

所承受的外在交流压力比现实生活中来得低，因此，开玩笑或使用幽默语言

的情况也更为普遍。但必须注意的一点是，本研究的网络聊天者是彼此认识

的，他们在交流时仍然需要考虑到双方关系维持的问题。很多时候，即使是

一句无恶意的玩笑话，如果言词过于偏激或直接的话，也可能被对方误以为

是挖苦或批评，造成不必要的面子伤害。

前文提及，表情符号的起源可追溯到 1982 年由美国卡耐基-梅隆大学

的 Fahlman 教授在其任教大学的电子公告板上所输出的‘ :-)’符号。

Fahlman 教授在该帖子中明确指出，这张‘笑脸’的作用在于标明某句话只

是一个‘玩笑’（joke）。然而，在网络会话中，聊天者并不一定选择使用

标记来表示开玩笑的意思。因此，光是把表情符号看作‘玩笑标记’（joke

indicator）是不足够的，而应该结合面子理论来加以分析其语用功能。

从语料中发现，为了照顾到听话人的积极面子需要，网络聊天者会使用

一些表情符号来表示开玩笑的意思，这样的例子共有 6处，其中只有 1个实

例用的是‘XDD’，其余 5 个实例都使用了‘:p’的表情符号。笔者认为，

虽然用以表示‘开玩笑’的表情符号当中以‘:p’这类吐舌的表情较为常见，

但其实本身并没有固定的形式，而更多的在于使用者本身的习惯和理解。现

在看看其中两个实例的具体分析：

 

101

例 31－ CV 3.7

(61) 11:07:45 PM HM: they jio me go makan makan

(62) 11:07:51 PM HM: then i become fat alrdy

(63) 11:07:57 PM HM: then after tt go back n study

(64) 11:08:01 PM HM: until i sianzzzz

(65) 11:08:04 PM ZM: (u werent very slim to begin wth)

(66) 11:08:09 PM HM: EH!!

(67) 11:08:11 PM HM: wha hahaha

(68) 11:08:22 PM HM: so bad

(69) 11:08:25 PM ZM: i come back see u become fatter?

(70) 11:08:31 PM ZM: :P

(71) 11:08:32 PM HM: cuter

(72) 11:08:34 PM HM: ok

上述是研究对象 ZM与女性友人 HM的对话。谈话中，HM提及最近经

常和朋友到外面用餐，所以有点发胖了（话轮 61－62）。ZM先是表示对方

本来就不是很瘦（话轮 65），引起 HM 的不满（话轮 66），但从 HM 的语

气看来，她并没有真的生气。接着，ZM又说：‘I come back see u become

fatter?’（意思是：我回来会看到你变得更胖吗？）。这显然是再次的调侃，

为了不要让对方感到不高兴，ZM 在此话轮后追加了一个话轮，以‘:P’表

示这只是个玩笑话，让听话人以轻松的心情来对待字面的意思。

例 32－ CV 3.29

(88) 11:24:49 PM

XK:

not everyone gets 'A's in the exams

(89) 11:25:03 PM

XK:

and ppl who get 'A's, not everyone is hardworking

(90) 11:25:22 PM

XK:

there is always a smarter way.

(91) 11:25:28 PM XK: u just have to be able to find it

(92) 11:26:14 PM

ZM:

of cos there is, for eg. selling drugs :P when u found a gd way let me know

(93) 11:26:42 PM

ZM:

i dun mind staying at home shaking leg

 

102

上述是研究对象 ZM 与男性友人 XK 的对话。ZM 和 XK 是十多年的朋

友，他们在聊天时语言明显比较直接。谈话中，二人谈论到有关考试成绩与

个人努力的关系。XK 的看法是成绩优秀的人未必都用功，成功的关键在于

找到聪明的方法或捷径。ZM 的回复则是：‘of cos there is, for eg. selling

drugs :P when u found a gd way let me know’（意思是：这种方法当然是有

的，比如：卖毒品。如果你找到好方法就告诉我）及‘i dun mind staying at

home shaking leg’（意思是：我不介意在家闲着）。这两段话明显看得出

ZM 并不同意 XK 走捷径的观点，因为他用了一个极端的负面例子——‘卖

毒品’来间接地对‘走捷径’予以否定，公开地与对方唱反调。为了不要显

得不礼貌，ZM 在‘selling drugs’的后面直接加上了‘:P’的表情符号（话

轮 92），让对方知道这只是一个‘夸张’的例子，不要太认真对待，从而

维护了对方的积极面子。

6.2.2 虚拟笑声对他积极礼貌策略

语料中所出现的 250 个虚拟笑声中，涉及积极礼貌策略的共有 80 个。

根据 Brown and Levinson （1987）所提出的三类积极礼貌策略，即表明自己

与听话人有共同点、表明原意与听话人合作以及满足听话人的需求，笔者对

语料中的实例进行了分析研究，最终分辨出属于网络会话的四种情况：

1. 礼貌性回应

在日常面对面交际中，听话人可以通过眼神的接触、点头或微笑向说话

人来表示专注和尊重，让对方知道是否应该继续说下去，还是应该结束谈话。

这样的礼貌性回应对于人际交流的顺利进行是十分重要的。然而，在网络会

话语境里，听话人无法通过视觉或听觉上的提示来对说话人提供反馈，加上

交流方式的局限，简洁的文字回复容易产生人与人之间的距离感和冷漠感，

因而对对方的积极面子造成威胁。先看看以下一段聊天记录：

 

103

例 33－CV 1.13

(1) 7:36:15 PM AD: WT!

(2) 7:36:15 PM AD: :D

(3) 7:42:29 PM AD: Buy me at friends for sale!!!!

(4) 7:42:54 PM WT: k

(5) 7:43:04 PM AD: :l You very dao leh !

(6) 7:47:07 PM WT: lol

(7) 7:47:16 PM AD: :(

(8) 7:47:17 PM WT: just now my sis using scom

(9) 7:47:19 PM WT: com*

(10) 7:47:21 PM AD: Ohhhh.

(11) 7:47:23 PM WT: so i just type a k

(12) 7:47:23 PM WT: haha

上述是 WT 和女同学 AD 的聊天片段。谈话的一开始，AD 表现得十分

雀跃，这可从她一口气使用了‘!’（话轮 1）、‘:D’（话轮 2），以及

‘!!!!’（话轮 3）看出。但对于 AD 的热情，WT 只用一个‘k’来回复

（话轮 4），那是因为当时 WT 的妹妹正在使用电脑，WT 不方便回复，所

以只好简单的输入一个英文单字‘k’（ok的意思）。然而， WT冷淡的回

应让‘不知内情’的 AD感到不满，并立刻作出以下回应：‘:| you very dao

leh’（意思是‘你很傲慢呢！’）。显然地，AD 的积极面子这时已经受到

威胁。

由此可见，在网络会话中，即使不能看到彼此的反应，人们一般还是希

望得到听话人的关注，而太冷淡或不恰当的回应令对方感到不被重视，进而

威胁其积极面子。为了让说话人感觉到自己正专心地进行交谈，听话人可以

通过使用虚拟笑声来作为一种礼貌性回应，一方面可增加在场感，另一方面

能填补话语间的空隙，避免因回应不及时或不恰当而产生尴尬感，让交谈得

以顺利进行。

 

104

从语料分析中，笔者发现，以虚拟笑声作为一种礼貌性回应的情况共出

现 44 次，主要有三种情况：（a）对幽默话语的礼貌性回应（6 次）、（b）

对表情符号的礼貌性回应（21 次）、（c）一般的礼貌性回应（17 次）。这

些礼貌性回应一般采取‘先笑后说’的手段，换句话说，虚拟笑声多数出现

在‘话轮前端’和‘独立出现于话轮前’，只有小部分属于‘单独成话轮’。

试看看以下的实例分析：

a. 对幽默话语的礼貌性回应

例 34－CV 1.30

(154) 9:24:59 PM SQ: 人善被人欺

(155) 9:27:10 PM WT: /

(156) 9:27:12 PM WT: ?*

(157) 9:27:35 PM SQ: you never heard b4?

(158) 9:27:44 PM SQ: too kind, get bullied

(159) 9:28:55 PM WT: haha!

(160) 9:28:59 PM WT: i cant see the last word

(161) 9:37:31 PM SQ: lol! you very funny

(162) 9:37:41 PM WT: HAHAHAHHAHH!!

(163) 9:38:07 PM WT: anyway

(164) 9:38:12 PM SQ: (Y)2 people

(165) 9:38:16 PM SQ: ya?

(166) 9:38:16 PM WT: do u find wh's comments weird initially?

以上是研究对象 WT 与男性同学 SQ 的对话。在谈话中，SQ 说了一句

中文俗语‘人善被人欺’，由于看不清楚（也有可能是看不懂）最后一个字，

WT 便发出‘?’表示疑惑，SQ 接着用英语直接翻译其意思——‘too kind,

get bullied’。对于 SQ简单又幽默的直译方式，WT并没有无动于衷，而是

立即发出‘haha’（话轮 159）来回应。接着，SQ以开玩笑的方式表示 WT

 

105

（或 WT 的回应）很好笑或逗趣。对于 SQ 的评价，WT 以大写和重复的方

式发出了连串的大笑声‘HAHAHAHHAHH’（话轮 162）30。

事实上，WT 先后两次发出虚拟笑声是具有特别的语用意义的。这种情

况就像舞台剧或相声表演现场，当演员说了或做了逗趣或幽默的言行时，所

期待的是观众能报以笑声，如果这时观众因不能领会而没及时作出预期中的

反应，演员（甚至导演）的面子将受到很大的损害。在以上的例子中，WT

先后发出的‘haha’和‘HAHAHAHHAHH’，实际上未必是真的觉得好笑，

而纯粹是对 SQ 的幽默感的一种认同，通过虚拟笑声来让 SQ 感到自己的话

给对方带来欢乐，从而满足说话人预期的面子需求。

b. 对表情符号的礼貌性回应

例 35－CV 1.4 (9) 9:43:37 PM AG: kinda bored .

(10) 9:44:06 PM WT: Hmmm, so what shall we do? xp

(11) 9:44:13 PM AG: Not sure ? Chat?

(12) 9:44:14 PM AG: =x

(13) 9:44:18 PM WT: haha sure

(14) 9:44:20 PM WT: chat about?

(15) 9:44:23 PM WT: (:

(16) 9:44:57 PM AG: Not sure either. So... Lets think one topic to chat about ?

(17) 9:45:10 PM AG: Definitely not about love can le . x)

(18) 9:45:18 PM WT: haha, can can

(19) 9:46:25 PM WT: Hmmm..

(20) 9:46:32 PM WT: I can't think of anything

(21) 9:46:33 PM WT: lol

(22) 9:46:54 PM AG: Same here.

                                                                                                               30 值得注意的一点是，WT 在‘大笑’过后并没有立刻继续发言，而是在 26 秒后发出‘anyway’（话轮 163）来转换话题，因此这个‘大笑’应被看作一个独立话轮。

 

106

(23) 9:46:57 PM AG: =x

(24) 9:47:10 PM WT: haha, How's your holiday? fun?

以上是研究对象 WT 和女同学 AG 的聊天片段。在这段谈话中，AG 前

后发出了三个表情符号，其中包括看似不悦的‘抿嘴’表情（话轮 12、23）

以及‘挤眉弄眼’的笑脸（话轮 17）。从 AG 的话语看来，当中并没有幽

默的成分，为什么 WT都分别以‘haha’来回应呢？笔者认为，WT的 haha

实质上是针对‘表情符号’所作出的礼貌性回应。

语料中有这么一个有趣的发现，那就是这些表情符号都不是富有‘正面

意义’的微笑，而是具有较‘负面’情绪的表情，如：不悦、烦恼等。在日

常生活中，如果对方作出烦恼或不悦的表情，一般会表示关心或慰问，但在

网络会话中，聊天者都知道这些表情实际上只是一种有趣的表达方式，而并

非真的感到不悦，因此不必太过在意。然而，如果听话人对这些表情符号

‘视而不见’，或者只作简单的回应，如：sure、can can等，将显得过于冷

淡而有可能威胁对方的积极面子。在这个时候，说话人可以利用‘笑声’来

回应，一方面不需花费过多唇舌，另一方面又能照顾到对方的感受和面子，

达到有效率、有礼貌的交际目的。

c. 一般的礼貌性回应

以下两则实例来自研究对象 GW的网上聊天记录：

例 36－CV 4.3 (10) 9:33:53 AM GW: so tonight u will be around? (11) 9:34:12 AM GW: last night after i slept i think yujie played quite a bit of ff (12) 9:34:20 AM GW: ie tonight i wun need to ff that much (13) 10:01:03 AM XZ: tonight i will be out

 

107

(14) 10:01:11 AM XZ: tmr too (15) 10:02:35 AM GW: haha ok

例 37－CV 4.17

(20) 9:31:05 AM TC: if we start 9 what time do u think we can play until ?

(21) 9:31:25 AM GW: lol we can always play until morning isnt it

(22) 9:31:40 AM TC: if u want we can stop half way

(23) 9:31:41 AM TC: lol

(24) 9:32:01 AM GW: if stop halfway how is everyone gonna get home

(25) 9:32:11 AM GW: i assuming poh or u host also

(26) 9:32:13 AM GW: cos i cant

(27) 9:32:29 AM TC: we can play maybe wenjie house

(28) 9:32:31 AM TC: then i can send u home

(29) 9:32:35 AM GW: haha thats new

例（36）是研究对象 GW与友人 XZ的聊天片段。二人是好友关系，经

常相约一起玩网络游戏。谈话中，GW问 XZ晚上会否在家（话轮 10），并

暗示晚上有时间可以和对方玩网络游戏（话轮 11－12），而 XZ 则表示晚

上将会外出。对此，GW以‘haha ok’来回应（话轮 15）。

例（37）是研究对象 GW与友人 TC的聊天片段，两人正谈论着有关周

末相约打麻将的事。从整段谈话内容看来，TC 的语气是平和的，除了在话

轮（23）使用了一个表情符号以外，其它的话语都没有附加太多的情绪，也

没有幽默的成分。对此，GW 在话轮开端加上‘lol’和‘haha’的虚拟笑声

来回应 ，那是基于什么原因呢？

笔者认为，以上两个例子中的虚拟笑声属于‘礼貌性回应’，因为受话

人 GW 以‘先笑后说’的方式回应说话人。他们通过笑声来填补话语间的

 

108

空隙，保持友善的在场感，更重要的是，通过笑声来向说话人表示一种认同

或关注，满足说话人积极面子的需要，达到礼貌的交际目的。

然而，这类礼貌性回应与之前的‘对幽默话语的回应’和‘对表情符号

的回应’是不同的。笔者把这类礼貌性回应称为：‘一般的礼貌性回应’。

所谓的‘一般’，指的是‘笑声’里无明显的含义，缺乏针对性或指向性，

简单来说，就是找不到‘笑点’。这类礼貌性回应就像日常口语交流中人们

经常使用的‘嗯、哦’等应答性词语，一般搭配‘ok’，‘I see’等词一起

使用，主要目的是要表示友善和礼貌，营造出一种愉快的交谈气氛。

值得一提的是，‘一般的礼貌性回应’有时候是一种无意识的习惯性回

应，即受话人习惯性地先输入‘笑声’来给予思考的空间，然后才输出回应

话语。这也解释了为什么礼貌性回应一般多出现在话轮前端或独立出现于话

轮前。必须注意的是，在网络会话中，频繁使用‘礼貌性回应’有可能会造

成反效果，因为网络交际者都有这样一个共识——笑声一般不是真正的笑意

传达，因此，过多的虚拟笑声会给人虚伪或敷衍的感觉，反而显得不礼貌。

2. 强调认同感

Brown & Levinson（1987）在谈及积极礼貌策略时，提出了‘寻求一致’

和‘避免异议’两种体现形式。上一节我们提到表情符号具有‘缓和异议’

的功能，当网络聊天者不得不提出不同看法时，表情符号可以帮助减轻歧义

的强度，让对方更容易接受自己的观点。虚拟笑声也有类似的功能，从语料

中发现，虚拟笑声经常伴随‘附和式’语言一同出现，目的是要给‘冰冷’

的文字增添多一分真诚度，强调自己与受话人意见一致，从而让受话人积极

面子得到最大的满足。上述情况在语料中共出现 22 次，以下是其中两个实

例的具体分析：

 

109

例 38－CV 1.7

(8) 3:37:15 PM AG: oo btw same same nahhs ~ Start to think. my chinese is really deproving. 98 drop to80+ dhen drop to 70+ now drop to 60+ T^T

(9) 3:37:46 PM WT: oh cheer up.. you still can improve. =)

(10) 3:37:56 PM WT: All my subjects also deproving le.. ...

(11) 3:41:01 PM AG: Hard to improve bahhs i guess.

(12) 3:41:33 PM WT: haha, same same.. i am getting lazier... =X

(13) 3:46:13 PM AG: same =X

以上是来自研究对象WT与同学 AG的聊天记录。谈话中 AG向WT表

示自己的华文成绩越来越差，WT 安慰对方并表示对方还是可以进步的。然

而，对方认为华文要进步很困难（话轮 11）。这时，WT 为了向对方表示

理解和同情，便发出‘haha，same same’来表示自己也是一样的处境（话

轮 12）。这里，WT 以‘haha’来搭配‘same same’的附和式话语，增强

了附和和理解的意思，让对方听起来感到被认同，积极面子的需求也因此得

以满足。

然而，除了与语言相互搭配使用外，虚拟笑声也可能独立完成以上提到

的语用功能，试看看以下例子：

例 39－CV 4.17

(36) 9:33:45 AM GW: well if start early we could end around 2-3 can even go for supper after that

(37) 9:33:57 AM TC: i am fine with that

(38) 9:34:01 AM TC: u are ok with that right

(39) 9:34:06 AM GW: i think if i sleep at 4 i shud still be able to wake up at 8

(40) 9:34:07 AM GW: yeah

(41) 9:34:11 AM TC: yeah

(42) 9:34:15 AM TC: i cant play till morning too

(43) 9:34:17 AM GW: as long as i dun reach back when the sun rises

 

110

(44) 9:34:19 AM TC: i have an interview on sat

(45) 9:34:21 AM TC: LOL

(46) 9:34:23 AM GW: LOL

(47) 9:34:25 AM GW: y sat sia

(48) 9:34:28 AM GW: now 5 day work week

以上是研究对象 GW 与男性友人 TC 的对话。在这段谈话的一开始，

TC 向 GW 提出周五打麻将的邀请，经过一番讨论后，二人认为可以从周五

晚上开始，直到凌晨 2、3点结束。这时，TC突然想起周六（隔天）有一场

面试，便追加了一个虚拟笑声‘LOL’。GW 在这里理解到 TC 发出‘LOL’

背后的含义，于是也发出同样的笑声‘LOL’来回应31（话轮 46）。笔者认

为，虚拟笑声可以脱离语言而独立存在，发挥附和、强调认同感的功能。

3. 避免误解

与表情符号一样，虚拟笑声同样具有增加话语解释意义的功能，使交流

不会因为文字的过于简洁和直接而显得不友善、冷漠，甚至因为过于直接而

说了一些冒犯对方的话。为了避免造成不必要的误会和面子威胁，人们一般

会在意识到话语不恰当之后加上笑声来缓和语气，避免对方误会，让谈话能

在欢愉的气氛中继续下去。这种情况在语料中共出现 7次，试看看以下的实

例分析：

例 40－CV 1.4

(1) 9:37:56 PM AG: hellos (:

(2) 9:38:21 PM WT: Hellos (:

(3) 9:38:28 PM AG: what ya doing ?

(4) 9:40:29 PM WT: watching youtube. hahas

                                                                                                               31 GW 在访谈中表示 TC 发出‘LOL’给他的感觉是 TC 并不太重视这个面试，因此即使隔天要前往面试，TC还是要相约通宵打麻将 。

 

111

以上是研究对象 WT 与 AG 的另一段对话。AG 先以友善的方式向 WT

打招呼，WT 也以同样方式回应。接着，AG 单刀直入问 WT：‘你在做什

么？’（话轮 3），这时 WT 正在观看 YouTube32 视频，因此只简单的输出

‘watching youtube’，但由于意识到自己的回复太简短，因此在话轮的尾

端加上‘hahas’，从而避免对方误以为自己不友善或不愿意与对方聊天。

例 41－CV 2.12

(6) 9:12:28 PM CY:

when's ur convocation?

(7) 9:12:38 PM PG:

19 may

(8) 9:12:51 PM PG:

not sure whether wanna go or not??

(9) 9:12:56 PM CY:

go la

(10) 9:13:00 PM CY:

why dunwan go?

(11) 9:13:14 PM PG:

don noe leh

(12) 9:13:22 PM PG:

my class seem no one going

(13) 9:13:29 PM PG:

i go kinda alone

(14) 9:13:33 PM PG:

haha

(15) 9:13:58 PM CY:

oic

(16) 9:14:06 PM CY:

how come ur class nobody wanna go?

(17) 9:14:07 PM CY:

lol

(18) 9:14:23 PM CY:

graduation leh

(19) 9:17:03 PM PG:

i see lah

(20) 9:17:05 PM PG:

oso

(21) 9:17:15 PM PG:

the robe damn ex

以上是研究对象 CY 与多年好友 PG 的谈话内容，他们二人是小学同学，

即将大专毕业。谈话中，两人谈到关于是否参加毕业礼的问题。PG 向 CY

表示自己不确定是否该参加，理由是班上的同学好像都不准备出席，所以不

想单独参加。对此 CY 感到十分惊讶，直接问道：‘你们班上的人怎么都不

                                                                                                               32 YouTube 是设立在美国的一个影片分享网站，让使用者上载、观看及分享影片或短片。该公司于 2005 年 2 月 15 日注册，由美籍华人陈士骏等人创立，网站的口号为‘Broadcast Yourself’（表现你自己），网站的标志意念来自早期电视显示器。至今 YouTube 已成为同 类 型 网 站 的 翘 楚 ， 并 造 就 许 多 网 上 名 人 并 激 发 网 上 创 作 。 资 料 来 源 ：http://zh.wikipedia.org/wiki/YouTube

 

112

参加？’（话轮 16）。虽然只是单纯的关心，但 CY 意识到这句话在‘视

觉’上看起来过于直接，于是立刻追加了一个‘lol’（话轮 17）来缓和气

氛，减轻质问的语调。

4. 表示开玩笑

前文提到，根据 Brown & Levinson（1978，1987）的面子理论，积极礼

貌策略的其中一个方式是通过‘与听话人开玩笑’（joking），让对方感到

比较自在，从而挽救对方的积极面子。然而，由于网络会话中缺少了日常的

非言语手段，因此听话人不能从表情、语调等分辨出说话人所说的是‘玩笑

话’还是带有调侃、挖苦或批判意思的话语。为了避免听话人‘信以为真’，

网络聊天者会使用虚拟笑声来向对方表示‘不要太在意’的意思。对于听话

人来说，原来看来对自己面子造成威胁的话瞬间被虚拟笑声‘软化’，顺理

成章地把它当作玩笑话，其积极面子也因此得以挽救。这种情况在语料中共

出现 7次，试看看以下实例分析：

例 42－CV 4.15

(1) 7:52:31 AM GW: morning

(2) 7:52:49 AM WJ: mornin GW

(3) 7:52:59 AM WJ: i din realise i still on msn

(4) 7:53:04 AM WJ: haha

(5) 7:53:25 AM GW: l was wondering y ur so hardworking today

(6) 7:53:33 AM GW: lol

(7) 7:54:10 AM WJ: but i turn on my laptop for work

(8) 7:55:14 AM WJ: y else wud i wake up early

 

113

以上是研究对象 GW与朋友WJ的聊天片段。谈话一开始，GW向对方

问好，而 WJ 则表示没发现自己的 MSN 聊天户口一直处于登录状态。接着，

GW以调侃的语气批评说：‘i was wondering y ur so hardworking today’

（意思是：我就在猜想你今天怎么那么用功）。如果单从字面意思看，这句

话是对 WJ 的形象的负面评价。虽然我们从 WJ 的回答中看不出他是否把这

句话当真，但站在说话者 GW 的角度，在调侃之后连忙发出‘lol’，主要

目的是要表示这只是一句玩笑话，减轻话语的严肃语调，是试图挽救对方积

极面子的表现。

6.3 网络会话非言语对他消极礼貌策略分析

Brown & Levinson （1978，1987）认为，消极礼貌策略是‘以回避为基

础的’。在听话人的消极面子受到威胁时，说话人表示自己理解和尊重听话

人的消极面子需求，并且表示不愿意干涉对方、侵犯对方，尊重对方的自主

自由 。简单来说，消极礼貌策略是一种以回避为基础、以尊重对方自由和

权利为目的的‘顺从性’策略（Yule 1996）。

Brown & Levinson（1987）将消极礼貌策略分为 10 种，其中包括了以

下语言体现形式：间接性表达（being conventionally indirect）、模糊限制语

（hedge）、减轻强加程度（minimizing the imposition）、贬己尊人（giving

deference）、道歉（Apologize）等等。本文研究结果发现，在网络会话中，

使用表情符号和虚拟笑声来实施消极对他礼貌策略的情况并不多，分别只出

现 10 次和 4 次，主要以修饰、搭配语言为主，强化语言体现形式在网络语

境中的作用。

 

114

6.3.1 表情符号对他消极礼貌策略

在语料中的 142个表情符号实例中，涉及对他消极礼貌策略的表情符号

只有 10个，其语用功能的表现主要可分以下两种情况：

1. 减轻强加程度

在网络会话中，交际双方有时候需要向对方提出问题或请求，但碍于网

络会话对快捷性的要求，一般很少拐弯抹角，而是直接切入重点。这样一来，

说话人难免会给人一种干涉、逼迫的不礼貌感，这时说话人会借助表情符号

来减轻话语的强加程度，务求挽救对方的消极面子，使交谈得以顺利进行。

笔者从语料中找到 8个‘减轻强加程度’的实例，一般属于两种情况：

一是当听话人的隐私受到侵犯，另一种则当说话人对听话人提出要求或邀请。

试看看以下实例的具体分析：

例 43－ CV 1.2

(1) 1:36:39 AM WT: my things solved! phew!

(2) 1:37:12 AM AG: Congratulations :D

(3) 1:37:18 AM WT: lol

(4) 1:37:28 AM WT: y haven't slp? O-O?

(5) 1:37:38 AM AG: tonning

(6) 1:38:15 AM WT: okk..

以上是研究对象WT与女性友人 AG的聊天片段。在这段谈话中，先打

开话匣子的人是 WT，她想告诉对方那一度困扰她的事情已解决。由于当时

已是凌晨 1:37，出于好奇的 WT 便问对方‘y havent’s slp?’（意思是：为

什么还不睡觉）（话轮 4）。若只看字面意思，这句话颇为直接，甚至带有

一点‘质问’的语气，因此危害到听话人的消极面子。事实上，WT 并没有

干涉对方行为的意思，于是她在话轮尾端加上了一个‘O-O’的表情符号

（话轮 5）。这个表情符号看起来就像一个人瞪大双眼、默默注视的样子，

 

115

表示的是一种关切的心情。如此一来，大大减轻了质问语气，同时也表示了

对听话人的关心，让对方欣然接受。

例 44－ CV 3.5

(120) 4:30:41 PM

HM:

keke then nxt time dun ask ur sis to pick up cute kittens le

(121) 4:33:00 PM

ZM:

its not cute

(122) 4:33:56 PM

HM:

then y she pick up?

(123) 4:36:32 PM

ZM:

no mother cat to take care of it ma

(124) 4:36:38 PM

ZM:

gu ku ling ding

(125) 4:37:08 PM

HM:

ic

(126) 4:37:59 PM

ZM:

would u like to keep a kitten?:)

(127) 4:38:34 PM

HM:

no

(128) 4:43:29 PM

ZM:

its destined to die den

(129) 4:43:52 PM

ZM:

amitufo

(130) 4:45:33 PM

HM:

its destined to die once its born

(131) 4:45:47 PM

ZM:

its destined to die young den

以上是研究对象 ZM和女性友人 HM的谈话内容。ZM的姐姐把一只流

浪猫带了回家，ZM 试图向对方提出收养小猫的请求。值得注意的是，ZM

在这里使用了‘would’这个助词来表示自己对于请求不抱太大希望，听话

人不必感到压力，这是 Brown & Levinsion所提出的其中一种消极礼貌策略

的语言体现方式——‘表示悲观’（be pessimistic）。然而，在网络会话中，

单凭语言表达是不足够的，因此，ZM 利用表情符号‘:)’（话轮 126）来

进一步减轻强加的程度，不让对方感到意愿被强加，成功地挽救对方的消极

面子。

 

116

例 45－ CV 3.8

(96) 12:12:52 AM

HM: 内蒙古

(97) 12:13:23 AM

ZM: 内蒙古！

(98) 12:14:39 AM

HM:

wah winner lor

(99) 12:14:54 AM

ZM:

why leh

(100) 12:14:56 AM

ZM:

u want go ah

(101) 12:15:09 AM

ZM:

u can take leave n join me

(102) 12:15:16 AM

ZM:

:P

(103) 12:15:19 AM

HM:

i wanna go

(104) 12:15:24 AM

HM:

but not so soon leh

(105) 12:15:31 AM

HM:

plus if u go in dec

(106) 12:15:34 AM

HM:

v v v v v cold

上述是研究对象 ZM和女性友人 HM的另一段谈话。ZM将到内蒙古旅

行，HM表示羡慕，接着 ZM提出邀请：‘u can take leave n join me’（意

思是：你可以请假跟我一起去） （话轮 101）。姑且不管 ZM是否真心邀请

HM，还是只是开玩笑，但单凭字面意思来看，这样的要求有点直接，欠缺

对听话人自主自由的尊重。也许是自觉语气不妥，因此 ZM在几秒后追加了

一个‘:P’表情符号（话轮 102），表示自己并没有强迫的意思，甚至可以

把它当成玩笑，对方不必太认真。

2. 表示抱歉

Brown & Levinson（1978，1987）指出，‘道歉’（apologize）的语用

策略涉及说话人明确地表明已经意识到自己的侵犯行为威胁了对方的消极面

子，并希望对此进行部分补救。在面对面交流时，至少存在 4种方法来表达

抱歉的行为：说话人承认自己侵犯了听话人的面子、说话人利用留有余地的

词语表明自己不愿意侵犯对方的面子、说话人宣称自己做威胁面子的行为纯

属无奈，有自己的道理，以及请求听话人的谅解。

 

117

笔者从语料中发现，涉及道歉的表情符号实例只有 2个。笔者认为，网

络聊天者不经常使用表情符号来表示抱歉的原因，与网络会话语境有着一定

关系。前文已述，由于受到网络语境的限制，交谈双方在交流时都会采取较

直接的语言，因此，在有需要通过‘道歉’来进行消极礼貌策略时，人们更

多的使用语言的形式来表达，而不是利用表情符号来暗示。

现在看看实例中说话人如何利用表情符号来表示抱歉：

例 46－ CV 1.13 (13) 7:47:24 PM AD: So buy me okay !

(14) 7:47:33 PM WT: okay! see i got money mah.. xD

(15) 7:48:11 PM AD: You have!

(16) 7:48:12 PM AD: I just check!

(17) 7:53:46 PM WT: lols, wait arh.. lagging

(18) 7:53:47 PM WT: ;D

(19) 7:53:54 PM AD: Haha okay

上述是研究对象 WT和女同学 AD的一段谈话。AD要求 WT到一个名

为‘Friends for Sale’33的游戏网站把自己‘买下来’ 。WT 答应了对方之

后，由于网络缓慢而未能即时完成‘交易’，于是便要求对方稍等（话轮

17）。值得一提的是，虽然网络会话讲求即时性和快捷性，但由于网络不稳

定的状况经常发生，如：断线、当机等，因此‘等候’的情况十分普遍，也

不会因此被视为严重或不礼貌的问题。然而，在这个例子中，AD 当时正进

行该网上游戏，而且语气看来十分着急。因此当 WT 的电脑遇到技术上的

障碍时，她自觉要向对方解释（话轮 17），还发出了一个‘;D’（话轮 18）

表情符号表示抱歉，希望得到对方谅解。

                                                                                                               33 Friends for Sale 是由一家名为 Serious Buisness的公司在 2007年推出的大型网络游戏，并在 2008年以每天 700,000的用户量风行于 Facebook社交网站。游戏参与者会得到一些虚拟货币和一只代表自己的小宠物，每只宠物都有一个预设金额。参与者之间可以进行互动，

如：购买、送礼物、取外号等等。

 

118

6.3.2 虚拟笑声对他消极礼貌策略

语料中的 250个表情符号实例中，涉及对他消极礼貌策略的虚拟笑声只

有 4 个，其主要作用搭配语言体现形式来‘减轻强加程度’，让自己的话

显得不重要，避免威胁受话人的消极面子。

笔者发现，在语料中，这类笑声还有另一个作用，就是万一对方不答应

要求，笑声能为自己提供一个台阶34，消除尴尬的气氛，同时维护了双方的

面子。以下是其中两个实例的具体分析：

例 47－ CV 1.11

(104) 10:03:00 PM WT: heyhey go study liao~

(105) 10:03:04 PM WT: Really need to study

(106) 10:03:09 PM WT: if not really really die

(107) 10:03:11 PM WT: and and and

(108) 10:03:20 PM WT: can give me morning call?!

(109) 10:03:21 PM WT: LOL!

(110) 10:03:23 PM WT: ops

(111) 10:03:23 PM WA: ?

(112) 10:03:24 PM WA: lol

(113) 10:03:34 PM WA: if i remember to wake myself up!

(114) 10:03:38 PM WA: :x

(115) 10:03:38 PM WT: LOL!

(116) 10:03:54 PM WA: morning call at 645?

(117) 10:03:58 PM WT: sure~

(118) 10:04:01 PM WT: thanks~!

                                                                                                               34 这部分涉及对己礼貌的分析，将在第七章加以详述。

 

119

上述谈话来自研究对象WT和同学WA，WT和WA从一开始便谈论着

有关功课和考试的事情。后来，WT 发现时间不早，便提出自己要专心去学

习，接着还提出了要求——‘can give me morning call？’（意思是：可否

打电话叫我起床）（话轮 108）。由于请求的语气十分直接，WT 紧接着发

出一个追加话轮‘LOL’（话轮 109），希望能减轻强加的程度，令对方更

容易接受。同时，‘LOL’象征了大笑，对说话人WT而言，这也是一个保

护其个人面子的‘屏障’，万一对方不愿意或犹豫，也能一笑置之。

例 48－ CV 4.1

(4) 9:37:31 AM GW: tonight i wun be around to play with u all

(5) 9:37:40 AM GW: so try to get ur psr lowered ok? haha

(6) 9:46:40 AM ZX: you said anything?

(7) 9:46:47 AM GW: yeah

(8) 9:46:50 AM GW: but u ignored

(9) 9:46:50 AM ZX: i saw 3 msges but my browser hanged

(10) 9:46:50 AM GW: haha

(11) 9:47:04 AM ZX: i only saw notification nvr saw msg

(12) 9:47:09 AM GW: i will be out tonight

(13) 9:47:16 AM ZX: mahjong ah?

(14) 9:47:17 AM GW: so get ur psr lowered haha

(15) 9:47:18 AM GW: yeah

(16) 9:47:23 AM ZX: nah

上述是研究对象 GW 与 ZX 的聊天记录，二人经常一起玩线上游戏。

在这段谈话中，GW 向 ZX 表示晚上要外出，因此不能玩线上游戏，但他向

ZX 提出了要求，希望对方能降低其 psr35，换句话说，就是希望对方不要在

                                                                                                               35 psr 是 Pub Skill Rating 的缩写，是网络游戏的术语，指的是网络游戏玩家的分数，分数越高，就代表游戏玩家的水平越高。

 

120

游戏里获得更好的成绩。这个要求无疑威胁了 ZX 的消极面子，而为了减轻

强加程度，GW 先后两次在话轮尾端加上‘haha’（话轮 5、14）来减轻命

令的语气。虽然这可被看作一种调侃，但从 ZX 最后以‘nah’（话轮 16）

拒绝了对方的请求可见，ZX 对 GW 所提出的要求并没有当作玩笑话。可见，

即使在网络会话中，相熟的聊天者对自己‘言行’还是需要一定程度的谨慎，

必要时仍须使用一些礼貌策略来避免对对方面子造成不必要的损害。

6.4 网络会话非言语对他间接礼貌策略分析

根据 Brown & Levinson （1978，1987）的面子理论，我们可把说话人

通过会话含义或间接性语言达到交际目的礼貌策略称为‘间接礼貌策略’。

这种面子威胁行为之所以被视为间接，是因为听话人可以从几种不同的角度

去理解该言语行为，从而得出不同的解释、答案，如此一来，对于听话人的

面子威胁也是最小。另一方面，说话人在实施间接礼貌策略时，一般使用间

接性语言（通过违反合作原则），使得对方必须进行语用推理来得出说话人

的话语意思，而这正好让说话人有了回避威胁面子的言语行为所带来的责任

的机会。

6.4.1 表情符号对他间接礼貌策略

笔者发现，在 142 个表情符号中，涉及实施间接礼貌策略的共有 12 个，

与积极礼貌策略相比频率偏低。事实上，在网络会话语境中，间接礼貌策略

的使用之所以不常见，主要因为这种语用策略一般通过间接性语言实施：说

话人既可‘泛泛而言’，也可以利用会话隐含意义（Brown & Levinson,

1987），而听话人则需要通过推理来猜测说话人的话语意义。对于讲求快捷

的网络会话来说，这种礼貌策略并不适合。尽管如此，在一些情况下，说话

 

121

人不得不做出威胁对方面子的行为，这时候，如果说话人不想通过言语来实

施间接礼貌策略，他们可以利用表情符号达到类似的效果。

分析结果显示，一般使用表情符号来实施间接礼貌策略有以下三种情况，

分别是（1）提示对方发话、（2）暗示负面情绪，以及（3）回避话题：

1. 提示对方发话

日常面对面会话的一个特点是话轮替换（turn-taking），发话者和受话

者依照轮流说话的规则，不断交换所扮演的角色（roles）——发话者变成受

话者，受话者变成发话者（梁卉 2007）。在网络会话中，交谈双方同样通

过轮流说话进行对话，而每一次按下‘输入键’所发出的话语，可看作一个

话轮。然而，基于网络的特殊语境，网络会话的换轮替换没办法严格遵照平

常的规则来进行，偶尔会发生‘间隙’（gap）、‘间隔’（lapse）和有原

因的沉默（significant silence）的情况（索振羽 2000）。鉴于论文篇幅和研

究范围的局限，本文不会深入探讨网络会话的会话结构及话轮替换问题，但

值得注意的一点是，表情符号的使用对于话轮的顺利交替具有一定的作用。

前文提及，‘独立成话轮’的表情符号可被看作话轮建构成分

（TCUs），除了有向听话人示意话轮已结束的标记作用外，还有提示听话

人接替话轮的作用。这样的例子在语料中共有 2处，试看看其中一个例子：

例 49－ CV 1.6

(1) 7:02:38 PM AG: Hellos !

(2) 7:02:48 PM WT: Hellos

(3) 7:02:50 PM WT: =)

(4) 7:03:01 PM WT: ^-^

(5) 7:03:07 PM AG: Let me ask you one question.

(6) 7:03:19 PM AG: Do you think Cheryl Yung Jia Yi Change Alot ?

(7) 7:03:27 PM AG: For me . My Answer is Yes .

 

122

这是研究对象 WT 与 AG 的对话。谈话一开始，AG 向 WT 发出

‘Hellos!’的问候，WT 先以‘Hellos’（话轮 2）来回应，随后又追加了

一个微笑表情‘=)’（话轮 3）来表示友善，同时象征其话轮已结束。这时

AG 应该接过话轮，但她并没有继续这么做，于是 WT 发出一个同样代表微

笑的表情符号‘^-^’（话轮 4），这个重复的举动违反了合作原则（量的准

则），是 WT 为挽救对方积极面子所施行的间接礼貌策略，委婉地表达了

‘请你继续’的会话含义。

2. 暗示负面情绪

本研究中网络会话双方是互相认识的朋友，在现实中也经常来往，因此

在交际过程中，即使感到不满也不会直接批评对方或表示不满，以免影响彼

此的关系；反之，他们会使用一些意思较含糊的表情符号来间接表示自己的

负面情绪，在表达自身感受的同时，也避免直接损害对方的积极面子 。

值得注意的一点是，这类实例共 6个，它们全都用了表示无奈的表情符

号，如‘-.-’、‘-..-’、‘@@’等。这类表情符号在本研究的语料中出现

频率偏高（29.6%），而与微笑或难过等表情相比，其表情意义较含糊，没

有明确的正面或负面意义，因此，听话人未必能领会说话人真正的意图，减

低了造成直接面子伤害的可能性。试看看以下两个例子：

例 50－ CV 1.16

(29) 8:59:05 PM WT: need me help you? O-O

(30) 8:59:12 PM SK: ok ok :D

(31) 8:59:20 PM SK: but ii dunnno wad to choose leh

(32) 8:59:30 PM WT: -.-?

(33) 8:59:35 PM WT: 3c? 3d?

(34) 8:59:40 PM SK: c

 

123

上述是研究对象 WT 和男同学 SK 的对话。SK 无法登入网站完成选课

步骤，WT 主动提出帮忙，但这时 SK 竟表示不知道该选什么，而 WT 则回

应了一个‘-.-’表情符号（话轮 32）。在这个实例中，WT 发出‘-.-’这个

表情符号，实际上想表示对 SK 连自己要选什么科目都不知道（不认真的态

度）感到无奈和不满。由于‘-.-’的批评意义不明确，说话人仅以委婉的方

式表示了不满，把对听话人造成面子伤害的程度减到最低。

例 51－ CV 3.2

(7) 11:06:04 PM CY: i ask u thing

(8) 11:09:45 PM ZM: yes?

(9) 11:11:15 PM CY: sigh

(10) 11:11:21 PM CY: dunno how to tell u sia

(11) 11:11:38 PM ZM: -..-

(12) 11:11:57 PM ZM: jus start fr the overall pic?

上述是研究对象 ZM和女性友人 CY的对话。 CY在谈话的一开始便表

示想问对方一个问题（征求意见），但欲言又止的她却不知道如何开口（话

轮 1）。等了一会儿（约 3分 40秒），ZM看对方没有继续下去，便发出了

‘-..-’36这个表情符号（话轮 2）来提示对方发话。事实上，ZM 当时感到

有点不耐烦，但又不希望直接表现出来，于是便利用这个表情符号含糊带过，

避免因直接指责对方而造成对方面子的丢失，符合了礼貌的要求。

                                                                                                               36 这个表情符号与例（28）中的‘-.-’相近，分别在于‘-.-’中的那一点代表的是嘴巴，而‘-..-’的两点则代表鼻孔。

 

124

3. 回避话题

从语料中发现，在所有通过表情符号实施的对他间接礼貌策略中，其中

4 个实例是与说话人试图回避话题或不愿置评有关的。在这些情况下，说话

人一般通过违反合作原则中的‘关系准则’或‘质的准则’，发出不关联或

意思相反的表情符号，向听话人暗示自己不想继续谈论某话题或对某事情发

表意见 。

试看看其中两个实例的具体分析：

例 52－ CV 1.16

(69) 9:09:57 PM WT: u take art?

(70) 9:09:58 PM WT: O-O?

(71) 9:10:00 PM SK: ya

(72) 9:10:05 PM SK: you take ii jiu take lor

(73) 9:10:07 PM WT: lols, how come?

(74) 9:10:08 PM SK: haha

(75) 9:10:14 PM SK: XP

(76) 9:10:17 PM SK: haha

(77) 9:10:19 PM WT: a lot ppl say art difficult... =.=

(78) 9:10:23 PM SK: jus now watching tv

(79) 9:10:41 PM SK: hack care la you take art ii oso take lor

(80) 9:10:47 PM WT: dun take this as a joke leh...

(81) 9:11:54 PM SK: art

(82) 9:12:00 PM WT: realli ar...

(83) 9:12:05 PM WT: i tick liao ar...

(84) 9:12:11 PM SK: okok

(85) 9:12:13 PM SK: :D

(86) 9:12:19 PM SK: can see you can liao

(87) 9:12:26 PM WT: ...kk

 

125

以上是研究对象 WT 与男同学 SK 的对话。SK 请 WT 帮忙进行网上选

课，当 SK 表示要选修‘美术’时，WT 感到十分讶异（话轮 69、70）。

SK 还表示因为对方选美术，所以他才选美术。WT 笑问其原因，SK 却笑而

不答。这时，WT 回复一句‘很多人说（读）美术很难..’，并在省略号之

后加上‘=.=’的表情符号（话轮 77）。这里，WT 分别使用文字和非言语

手段实施了间接的礼貌策略：前面的那句话实际上是想间接提醒对方再三考

虑，不要自讨苦吃、不自量力；接着她输入了省略号，这也是间接语用策略

的一种，目的是故意把话说一半，让听话人猜测说话人的意思。这里，听话

人在省略之后加上表情符号‘=.=’，进一步暗示自己‘有话不想说’，是

考虑对方感受和面子的表现。

例 53－ CV 1.25

(1) 2:25:05 PM SK: Why u lk so sad de?:-(

(2) 2:25:39 PM WT: no, i'm not..

(3) 2:25:50 PM SK: But u seem sad

(4) 2:26:03 PM WT: i’m so happy =)

(5) 2:26:43 PM SK: Ok u say nt sad jiu nt sad ba...

(6) 2:26:53 PM SK: Tc...see ya in sch soon;-)

(7) 2:28:20 PM WT: sure

(8) 2:28:49 PM SK: Rmb arr...dun sad ...

(9) 2:28:55 PM SK: Bye

(10) 2:29:11 PM WT: bye

以上是研究对象 WT 与男同学 SK 的另一则对话。在谈话的一开始，

SK 问 WT 为何闷闷不乐（话轮 1）。尽管 WT 已否认自己不开心，但 SK

还是坚持己见（话轮 3）。这时，WT 回应：‘我十分快乐’（话轮 4），

并在尾端加入了一个‘=)’的表情符号。明显可见，WT 在这违反了‘质量

准则’（说真话）。实际上，WT 的用意显而易见：她并不想和 SK 分享她

当下的心情，也不希望 SK 再追问下去。从 SK 随后主动结束话题／谈话，

可以看出WT已成功达到其交际目的，同时也避免了对 SK面子造成威胁。

 

126

6.4.2 虚拟笑声对他间接礼貌策略

前问提及，在网络会话语境中，对他间接礼貌策略的使用并不常见，主

要因为这种语用策略一般通过间接的言语行为来实施，听话人需要通过推理

来猜测说话人的话语意义，这对于讲求快捷、效率的网络会话来说是不太适

合的。然而，在 250 个虚拟笑声中，涉及间接礼貌策略的共有 44 个，与表

情符号相比，虚拟笑声作为一种对他间接礼貌策略的实例相对来得多，这与

‘笑声’这个功能性发音本身意义不固定有着直接关系。

笑声的语义功能受到言语所表达的内容影响，既可强调言语内容，也可

与之相矛盾。因此，在话语交际中，当说话人不想直接表达某意思时，可以

利用笑声来暗示、掩盖、隐藏或替代，让听话人必须推测笑声所要表达的言

外之意。经过语料分析，发现使用虚拟笑声来实施对他间接礼貌策略有以下

三种情况：

1. 应酬式回应

在日常面对面聊天中，偶尔会遇到不知道该如何接话或甚至不想回话的

情况，但碍于对方的面子和避免尴尬的气氛，说话双方会努力地保持专注度，

并且尽量让谈话进行下去。在网络会话中，虽然彼此看不见对方的表情，而

且也对网络会话的随意性有一定的共识，但过多的沉默还是会引来尴尬气氛，

而为了减少沉默或停顿的时间，聊天者会在遇到‘无话可说’的情况时，以

‘haha’等虚拟笑声来代替‘语言’填补话轮之间空隙，目的是不希望因过

长的沉默而导致对方积极面子受到损害。

语料中发现，所有的研究对象都曾经利用虚拟笑声来代替‘语言’来作

为一种应酬式回应。由于笑声与其所回应的话语没有直接关系，因此可以视

为一种合作原则（关系准则）的违背，主要是要传达希望结束谈话或转换话

题的意愿。这样的例子共出现 26次，以下是其中两个例子的分析：

 

127

例 54－ CV 1.11

(95) 9:59:03 PM WT: inflation!

(96) 9:59:43 PM WA: hahaha

(97) 10:00:10 PM WA: mr haniss calls its above market price which is a decrease in consumer surplus

(98) 10:00:15 PM WA: lol

(99) 10:00:28 PM WA: then dont know what crap market failure. ><

(100) 10:00:43 PM WA: useful things i dont seems to remember though

(101) 10:02:26 PM WT: hahahah!

(102) 10:02:42 PM WA: die

(103) 10:02:54 PM WT: hahahahha~

(104) 10:03:00 PM WT: heyhey go study liao~

(105) 10:03:04 PM WT: Really need to study

(106) 10:03:09 PM WT: if not really really die

以上是研究对象 WT 与同学 WA 的聊天片段。在这段谈话片段之前，

二人正谈论着学校售卖的温度计价格上涨的事情，WT 慨叹‘通货膨胀’，

WA 立刻联想到上课老师所教的内容，并表示自己对于重要的事情总是健忘。

对于WA滔滔不绝的的连番发话，WT一直到了话轮（101）和话轮（103）

才先后以‘hahahah’和‘hahahahha’作出简单的回应。WT 在这里所发出

的虚拟笑声，显然不是为了传达笑意；她当时正在复习，但又不想显得不礼

貌，于是以虚拟笑声先后回应，实际上想借笑声来敷衍、应酬对方，从中暗

示自己已经无话可说，希望结束谈话。不过，最后 WT 还是选择使用直接

语言来催促对方为隔天考试复习（话轮 104－106），可见这样的暗示性礼

貌策略对网络交际来说过于委婉，不符合网络交际经济性和快捷性的要求。

例 55－ CV 2.9

(32) 10:37:10 PM

CY:

i am thinking of having some really cool hairstyle

(33) 10:37:15 PM

CY:

but dunno what kind

(34) 10:37:15 PM

BU:

ooh

(35) 10:37:15 PM

CY:

haha

 

128

(36) 10:37:17 PM

BU:

mohawk

(37) 10:37:20 PM

CY:

-.-''

(38) 10:37:53 PM

BU:

U SAID COOL WHAT

(39) 10:39:21 PM

CY:

mohawk is waaaaaaaaay too hot

(40) 10:39:22 PM

CY:

haha

(41) 10:39:25 PM

CY:

=P

(42) 10:39:35 PM

BU:

haaha

(43) 10:39:37 PM

BU:

i seee

(44) 10:39:38 PM

BU:

hmm

(45) 10:39:43 PM

BU:

erm then abit hard hor

(46) 10:40:22 PM

CY:

lol

(47) 10:43:05 PM

CY:

anyway

(48) 10:43:10 PM

CY:

how was the trip for u?

以上是研究对象 CY 与好友 BU 的对话。谈话中，CY 表示自己想换一

个很‘酷’的发型，BU 打趣地建议对方尝试‘mohawk’37一类发型。CY

明白这只是一个玩笑，于是以同样开玩笑的口吻来回应对方的调侃。这里特

别要注意的是 CY 在话轮（46）所发出的‘lol’虚拟笑声。这个独立发出的

‘哈哈大笑’与 BU 所说的话并没有直接关联，它的出现暗示了 CY 已经不

知道如何接话，但为了顾及对方的面子，保持礼貌的态度，只好以‘热情’

的笑声予以回应。不知道是因为领会到 CY 无话可说的暗示，还是其它缘故，

BU 在接下来的两分多钟都没有继续发话，而 CY 也借此机会转换新话题

（话轮 47），以消除彼此沉默的尴尬气氛。

这里有两点值得我们注意。首先，虽然这类应酬式回应在网络会话中十

分普遍，但它所带来的交际效果却因人而异。作为一种对他间接礼貌策略，

听话人未必能正确地解读说话人的会话意图，如：结束谈话、转换话题等，

尤其在一个视觉和听觉缺失的非言语环境里，听话人也许只把虚拟笑声看作

一种纯粹的情绪表达，继而滔滔不绝地发话，这使说话人的交际目的未能顺

利地传达，导致所谓的语用失误。这时候，说话人若选择使用语言直接表达

其意图的话，便有可能因语言太直接而威胁听话人的积极面子，如：例 54。                                                                                                                37 Mohawk中文译为莫霍克，是北美洲印地安人的一种，也指马希坎式发型。语料中 BU所说的 mohawk指的是后者。

 

129

其次，网络会话中如果单方面出现过频繁的虚拟笑声，有可能给人一种

不诚恳、敷衍了事的感觉。比如：若对方一直以‘haha’等虚拟笑声回应，

听话人当下会感到很无趣，认为对方并不想和她进行交谈，有时候会自行结

束谈话。然而，尽管如此，这对日后的交际不会造成严重的伤害，因为这种

情况在网络会话中十分常见，大家都习以为常。

由此可见，在网络会话中，使用虚拟笑声来作为应酬式回应是一种常见

的对他间接礼貌策略，目的是要把不礼貌的态度掩藏或减到最低，努力做到

不侵犯对方的积极面子。此外，说话人在使用虚拟笑声作为应酬式回应时应

该适度地拿捏尺度，避免‘过犹不及’所带来的反效果，影响交谈的顺利进

行。

2. 掩饰情感

虚拟笑声作为对他间接礼貌手段的另一个方面，是通过笑声来回避某话

题、提问，或掩饰自己的真实情感，属于‘暗示性’的策略。说话人通过表

面上不关联的回应（笑声），试图启发听话人琢磨隐藏在笑声里的意思，希

望听话人能因此而转换话题，让谈话能顺利地进行下去。 这种情况在语料

中共出现 10次，试看看其中两个实例的分析：

例 56－ CV 1.16

(90) 9:13:15 PM WT: kk.. submit liao..

(91) 9:13:27 PM SK: yeah!!!finally

(92) 9:13:29 PM SK: thx

(93) 9:13:33 PM SK: iiloveu!

(94) 9:14:01 PM WT: lol? .__.

(95) 9:14:12 PM SK: i reali love you

(96) 9:14:35 PM WT: reali ar?

(97) 9:14:49 PM SK: of cus la!!!

 

130

(98) 9:15:08 PM WT: i always took it as a joke

(99) 9:15:19 PM SK: haiis

(100) 9:15:35 PM SK: ii dun joke bout tis kin dof tings de

(101) 9:17:26 PM WT: ...

(102) 9:17:40 PM SK: ?

(103) 9:17:42 PM SK: haha

(104) 9:17:46 PM SK: it ok la

(105) 9:17:53 PM SK: as happy can le

(106) 9:18:12 PM SK: laugh more k?

(107) 9:19:19 PM WT: k

(108) 9:23:57 PM SK: you lk siansian de

(109) 9:24:03 PM WT: no la

(110) 9:24:06 PM WT: headache

(111) 9:24:34 PM SK: wah

(112) 9:24:39 PM SK: go rest k?

(113) 9:24:41 PM SK: hugs

(114) 9:24:48 PM WT: haha, later

(115) 9:24:49 PM SK: tc yourself la

(116) 9:26:37 PM SK: immissyou

以上是研究对象 WT 与男同学 SK 的对话。在这次的谈话的一开始，

SK 请求 WT 替他登录到学校网站进行网上选科。完成之后，SK 除了兴奋

地表示感谢，还对 WT 说了一句：‘iloveu!’（话轮 93）。对于这突如其

来的‘我爱你’，WT 的回应是‘lol? .__.’（话轮 94）。这句突兀的‘我

爱你’让 WT 一时不知如何回应，但 WT 没有选择一言不发或直接逃避，

而是以非言语的方式——‘lol’来掩饰自己的尴尬。像这样‘一笑置之’

的回避方式在现实生活中亦十分常见。

 

131

此外，木讷的表情‘.__.’可被看作 WT 对自身消极面子的一种补偿；

通过这个看似‘目无表情’的表情符号，WT 表现出一种不置可否或置身事

外的态度，巧妙地把这句‘我爱你’对其消极面子所造成的威胁程度减到最

低。值得注意的一点是，WT 在这里舍弃了一般的语言表达，通过纯粹的

‘非言语’手段，同时为维护对方的积极面子及自己的消极面子作出努力。

然而，SK 却没有察觉 WT 的尴尬和回避。他不但重申‘爱意’（话轮

95），还以一连串的话语向 WT表示关心。从 WT简约的回应（话轮 107，

109－110）可以看出，她对 SK 所说的话十分反感，然而，碍于不想显得不

礼貌，她努力做到保持友善的态度，这从话轮（112）－（114）的对答可以

看出：SK 以关切的口吻叮嘱 WT 早点休息，还给了她一个‘hugs’（拥

抱），WT 则以‘haha，later’（话轮 114）来回绝对方的提醒。通过虚拟

笑声的运用，WT 以委婉的方式掩饰心中的不悦，同时拒绝了对方的提醒，

在一定程度上挽救了对方的积极面子，不让对方感到难堪。

例 57－ CV 1.30

(46) 9:09:35 PM SQ: hey, btw you really donating 1k to make a wish ar?

(47) 9:09:49 PM WT: yes! atthe end of this year

(48) 9:09:58 PM WT: i planning to come up with a proj and use that 1 k

(49) 9:10:06 PM SQ: $500 to charity, then $5oo to school la

(50) 9:10:10 PM WT: LOL!

(51) 9:10:26 PM SQ: or else our future generation will suffer

(52) 9:10:29 PM SQ: HAHAHA!!

以上是研究对象 WT 和另一位男同学 SQ 的聊天片段。二人关系良好，

谈话中 SQ 问 WT 打算如何利用比赛的奖金，WT 则表示打算把奖金的一部

分（1000新元）捐给一个名为‘make a wish’的慈善组织。接着，SQ打趣

地提议 WT 把 500 元捐给慈善组织，另外 500 元则捐给学校，让学生们受

 

132

惠。对于 SQ 的建议，WT 只回应了一个大写的‘LOL’（话轮 50），以哈

哈大笑的方式来掩饰自己的不愿意，以间接的方式拒绝了对方的提议，避免

侵犯对方的积极面子。结果，对方也识趣地以笑声‘HAHAHA’来打圆场。

3. 暗示性调侃

在网络会话中，谈话气氛一般是轻松和愉快的，也因为没有在场感的压

力，对于话语的礼貌尺度也可能比日常面对面聊天来得宽松。然而，笔者从

语料中发现，聊天者在调侃、嘲讽或批评对方的时候，还是希望保持一定的

礼貌程度；他们会在言语内容间加插虚拟笑声，把部分的话语用笑声来代替，

给听话人猜想的空间，而这亦正好让说话人有了回避威胁面子的言语行为所

带来的责任的机会。这样的例子在语料中共 8个，试看看其中的两个实例：

例 58－ CV 4.6

(11) 9:37:13 AM YS: wah lau

(12) 9:37:23 AM YS: ytd received the expected flunked test

(13) 9:37:30 AM GW: lol

(14) 9:37:33 AM YS: got retest obviously not good mood

(15) 9:37:39 AM GW: o.O

(16) 9:37:39 AM YS: and got work to rush

(17) 9:37:43 AM GW: still got retest sia

(18) 9:37:45 AM YS: yah

(19) 9:37:51 AM GW: they r so kind lol

以上是研究对象 GW 和友人 YS 的对话。YS 是一名工作人士，正于某

大学修读硕士课程。谈话中 YS 谈及测验不及格的事情，GW 先后两次以

‘lol’来回应。第一次的‘lol’出现在话轮（13），那是一个独立话轮，

没有与言语相搭配，说话人 GW 通过笑声来间接表达一种‘幸灾乐祸’的

意思；第二次的‘lol’出现在话轮（19），GW 对 YS 的‘不幸遭遇’不但

 

133

没有加以安慰，反而调侃对方，认为校方给予重考机会是一种仁慈的表现，

这明显是一种嘲讽，但 GW 不想把话说得太直白，于是利用‘lol’来代替

其余调侃的话，达到‘一切尽在笑声中’的效果。

例 59－ CV 4.2

(20) 12:58:34 PM GW: erm im not a big fan of lucky draws

(21) 12:58:39 PM GW: never win.

(22) 12:58:53 PM GW: but my nets flash pay won me another $50 worth of rides haha

(23) 12:59:09 PM GW: worth it ;p;

(24) 12:59:11 PM GW: lol*

(25) 12:59:16 PM ZX: wah

(26) 12:59:17 PM ZX: so good

(27) 12:59:38 PM GW: im not sure if its a good thing when i take so much transport until i can win such things...

(28) 1:00:07 PM GW: my point accumulation shud be on the extreme end of a typical working adult alr...

(29) 1:00:08 PM ZX: well it is still luck

(30) 1:00:15 PM GW: haha true

(31) 1:00:21 PM GW: work hard for the luck

(32) 1:00:22 PM GW: HAHA

以上是 GW于 ZX的网上聊天对话。在这段谈话中，GW告诉 ZX自己

曾经在一个抽奖活动中赢到价值 50 新元的地铁费用，原因是自己平日经常

乘搭公共交通工具，导致获奖机率提高。ZX 认为这也是一种运气，GW 虽

然觉得对方的话也有道理，但实际上，他还是认为这是他之前付出‘车资’

所带来的结果。为此，他在话轮（31）说：‘work hard for the luck’，这句

话隐含了 GW对 ZX的看法的质疑或批评，但他并没有把话说得太直接，反

而发出了‘HAHA’的大笑声（通过大写加强语气），通过这个不关联的非

言语手段，委婉地推翻了对方的看法。

 

134

第七章 网络会话非言语对己礼貌策略分析

7.1 网络会话非言语对己礼貌策略

根据聊天者的关系，网络会话可分为‘匿名性’与‘非匿名性’两种，

而本研究的语料来自朋友之间的聊天记录，属于非匿名性的交际活动。相对

于素未谋面的匿名网络聊天者，相互认识的聊天者在现实生活中已经建立一

定的关系和身份，这个关系或身份不会因进入网络语境而消失或随意改变。

换言之，本研究的网络会话不但不能像匿名聊天者一样隐藏各自在现实生活

中的身份与特征，更无法把平常所受的种种限制完全抛开，好比：面子。网

络会话中任何对面子造成影响的交际活动，都有可能影响其真实生活中的自

我形象，反之亦然。

由此可见，网络会话是日常交际的一种‘延续’，那么自然地，网络交

际双方除了要关心对方的面子需要，也得确保自身面子和形象在交际过程当

中得以保全，甚至乎提升。因此，笔者认为，在研究和分析网络会话语料中

的非言语礼貌策略时，对于‘对己礼貌’的探讨是绝对有必要的。

Chen（2001）在其研究中表示，说话人在选择实施对己面子礼貌策略

时，他们会先估算风险——即说话人对己面子丢失的程度（the degree of

self-face loss）。简单来说，对己面子丢失程度越大，说话人越是要选择其

代表数字较高的策略，见下图：

 

135

 

小

1. 公开的、不采取补偿行为（Baldly）

2. 补偿性对己礼貌策略（With redress）

3. 间接的言语行为（Off record）

4. 不采取威胁对己面子的言语行为（Withhold the SFTA）

大

面子丢失程度 对己礼貌策略

图 7.1 对己礼貌策略与面子丢失程度关系图

在估算面子丢失的程度时，说话人根据以下两种因素（及次因素）进行

判断（Chen 2001）：

1. 由他人引起的对己面子威胁程度，取决于：

a. 交际活动的攻击性 （confrontationality）

b. 由他人引起的面子威胁行为的严重性（gravity）

i. 该行为的严重程度 （severity）

ii. 该行为的直接程度 （directness）

2. 由个人引起的对己面子威胁程度，取决于：

a. 由个人引起的对己面子威胁行为的严重程度 （severity）

b. 由个人引起的对己面子威胁行为所带来的后果

（consequences）

以上提出的因素，其中有两点是不适用于网络会话语境的，在对语料实

例进行具体分析时有必要加以注意：

 

136

其一，面对面交际活动的范围十分广泛，如：总统竞选辩论、师生对话、

朋友闲聊等，都具有不同程度的攻击性。然而，网络会话本身就是一种非正

式的交际场合，是朋友之间用来联系感情和互通消息的交流渠道，因此

‘confrontationality’（1a）对于网络交际者来说也许不是选择‘对己礼貌’

策略的重要因素。其二，网络会话语境具有简洁性的特点，直接的语言表达

已成了网络聊天者之间的共识，因此，聊天者对于直接的语言的接受度一般

比日常生活中来得高，而当面对由他人引起的面子威胁行为时，说话人对其

严重性‘gravity’（1b）的判断难免出现偏差，间接影响其对己礼貌策略的

选择。

本章参考了上述对己礼貌的基本框架，对语料中的网络会话实例进行了

分析，探讨网络聊天者是如何通过非言语手段与语言互相配合，以达到对己

礼貌的交际目的。经过仔细分析，笔者发现，语料中的出现的对己礼貌策略

都是通过‘补偿性言语行为’（with redress）而实施的，其中并未出现其它

三种对己礼貌策略。这样的结果并不令人感到意外，上文已述，在网络会话

语境中，交谈气氛和话题一般较轻松，聊天双方也习惯于较直接的语言表达

方式，故当有必要施行对己面子威胁行为时，说话人一般不需施行保护性较

高的策略，如‘间接的语言行为’和‘不采取威胁对己面子的言语行为’。

因此，本文将把通过非言语手段实施的‘补偿性对己礼貌策略’一律简称为

‘非言语对己礼貌策略’。

就语料中 95 篇 MSN 聊天记录中的 142 个表情符号及 250 个虚拟笑声

进行了分析，获得如下结果：在 142 个表情符号中，有 19 个（13.4％）属

于非言语对己礼貌策略的使用；在 250 个虚拟笑声中，有 42 个（16.8％）

属于非言语对己礼貌策略的使用。现就其出现频率和交际功能列表如下：

 

137

表 7.1 表情符号与虚拟笑声对己礼貌策略总表

非言语对己礼貌策略 出现次数（频率） 交际功能（出现次数）

• 表情符号对己礼貌策略 19／142（13.4%） 1. 表示不情愿（2）

2. 表示真诚（8）

3. 缓和语气（5）

4. 象征自嘲（4）

• 虚拟笑声对己礼貌策略 42／250（16.8%） 1. 搭配称赞应答语（14）

a. 接受称赞（5）

b. 拒绝称赞（5）

c. 回避称赞（4）

2. 缓和语气（14）

3. 消除尴尬（14）

7.2 表情符号对己礼貌策略

在日常生活中，人们经常会身处对己面子威胁行为当中，他们会因应不

同情况和需要，估算该行为对其自身面子的伤害程度，继而选择实施不同的

对己礼貌策略，从而保全自己的面子。一般情况下，当威胁其面子行为的伤

害程度不大严重时，说话人会试图对该行为进行一些补偿，以减轻对己面子

威胁的强度，Chen（2001）称这类对己礼貌策略为‘补偿性对己礼貌策略’

（with redress），并对此提出了 9 种语言体现形式（output strategies），包

括：辩解（justify）、自相矛盾（contradict）、闪烁其词（hedge）等。

在网络会话中，谈话双方不能从对方的表情或肢体语言得知对方的反应，

因此，在保护自身面子的同时，说话人也必须小心翼翼地顾全对方的面子，

因为稍有不慎，有可能会威胁到对方的面子。因此，说话人在施行‘补偿性

对己礼貌策略’时，除了使用原有的语言体现形式外，他们还会利用表情符

号来作为一种特殊策略，通过与语言的相配合，达到保全双方面子的交际目

的。

 

138

总而言之，表情符号作为一种对己礼貌策略，主要体现于它与语言形式

的互动过程。因此，它可被看作一种特殊的非言语对己礼貌策略。通过对实

例的具体分析，我们将看到在不同的情况下，表情符号是如何与言语行为互

相配合，从而达到减轻对己面子的威胁。

笔者将就文中 142 个表情符号实例进行分析，发现其中 19 个涉及对己

礼貌策略的应用，并归纳出以下四种情况：

1. 表示不情愿

在一般情况下，说话人的消极面子威胁行为可包括：表达谢意、接受感

谢、接受提供、不情愿的许诺或提供等。Chen（2001）认为，当说话人遇

到这类情况时，他们可以利用一些补偿性策略来挽救自己的消极面子，如：

表示犹豫（hesitate）、提出附带条件（attach conditions）等。

在网络会话中，说话人在对威胁对己面子行为进行补偿的同时，一般会

利用表情符号来表示自己的不情愿，但与此同时，说话人也能通过使用表情

符号来表现出一种和蔼可亲的态度，务求照顾了双方的面子。这种情况在语

料中共出现 2次。试看看以下实例：

例 60— CV 1.4 (26) 9:49:17 PM AG: Ermms, Your b'dae present . i shall pass it to you when we meet

up . (: is that okay with you ? (27) 9:49:37 PM AG: I'm so sorry for the delay .

(28) 9:49:53 PM WT: Lols, you don't have to give me any present nah.. (:

(29) 9:50:04 PM WT: Being a friend of mine is the best present ever.

(30) 9:50:22 PM AG: No, No, No ! Its a must (x

(31) 9:50:47 PM WT: Lols. okay okay.. But don't too exp arghh..

(32) 9:51:03 PM WT: it would be good if you don't buy

(33) 9:51:14 PM WT: xP

(34) 9:51:45 PM AG: :P

 

139

以上是研究对象 WT与同学 AG的对话。在多番拒绝后，WT被迫接受

AG补送生日礼物的要求，为了保护自己的消极面子，WT在话轮（31） 使

用了‘提出附带条件’（attach conditions）的方式：‘But don’t too exp

arghh..’（意思是：不要买太贵重的礼物哦），让对方明白自己原是不情愿

接受礼物的。接着，她又说：‘it would be good if you don’t buy’（意思是：

如果你不买就最好不过），再度表明自己的立场。也许是担心这样的回应会

让对方积极面子受到伤害，于是她在话轮（33）输入了一个‘XP’表情符

号，试图通过这个模仿‘眯眼’、‘吐舌头’的表情，以轻松的方式把被迫

或不情愿的感受再一次表达出来。这么一来，既可以挽救自己的消极面子，

也可以保全对方的积极面子，达到一种双赢的局面。

例 61－ CV 1.13 (13) 7:36:15 PM AD: WT!

(14) 7:36:15 PM AD: :D

(15) 7:42:29 PM AD: Buy me at friends for sale!!!!

(16) 7:42:54 PM WT: k

(17) 7:43:04 PM AD: :l You very dao leh !

(18) 7:47:07 PM WT: lols

(19) 7:47:16 PM AD: :(

(20) 7:47:17 PM WT: just now my sis using scom

(21) 7:47:19 PM WT: com*

(22) 7:47:21 PM AD: Ohhhh.

(23) 7:47:23 PM WT: so i just type a k

(24) 7:47:23 PM WT: haha

(25) 7:47:24 PM AD: So buy me okay !

(26) 7:47:33 PM WT: okay! see i got money mah.. xD

(27) 7:48:11 PM AD: You have!

(28) 7:48:12 PM AD: I just check!

 

140

上述是研究对象 WT 与同学 AD 的对话。AD 要求 WT 到一个名为

‘Friends for Sale’38 的游戏网站把代表自己的宠物‘买下来’。虽然 AD

的要求威胁了 WT 的消极面子，但由于这个对己面子威胁行为本身的严重

性并不高（不需要真的花费金钱去进行），于是 WD 欣然答应。但与此同

时，说话人 WT 运用了‘犹豫’（hesitate）的方式——‘see （if）I got

money mah’（意思是：看我有钱吗），表示自己不是在完全情愿的状态下

答应对方的要求的，这属于减轻对己面子威胁的礼貌策略。然而，在网络会

话的情境中，这样的回应在字面意义看来给人一种冷淡或不友善的感觉，于

是，说话人 WT 在这里运用表情符号‘XD’，既表达了自己的不情愿（眯

眼的表情），同时也表示自己的友善（咧嘴大笑）。在保全对己面子的同时，

也能顾全彼此的积极面子，使交际能顺利进行下去。

2. 表示真诚

在日常生活中，接受对方的称赞或恭维对说话人的积极面子将造成一定

程度的伤害。这时候，说话人可以通过不同的语言体现形式来为自己的积极

面子进行补救，而其中一种常见的方式是通过表示谦虚（be modest）。

然而，过分的谦虚有可能让人觉得不够诚恳，甚至显得虚伪，在某程度

上为说话人的积极面子带来更大的伤害。在面对面聊天中，人们可以通过表

情、语调等适度地表示谦逊，但在网络会话中，说话人的表达方式受到局限，

单靠文字的表达很容易造成误解。为了避免造成不必要的对己面子伤害，人

们可以利用表情符号来增加‘真诚度’，挽救被威胁的对己面子。上述情况

在语料中只出现 8次。试看看以下两个实例：

                                                                                                               38 Friends for Sale 是由一家名为 Serious Buisness的公司在 2007年推出的大型网络游戏，并在 2008年以每天 700,000的用户量风行于 Facebook社交网站。游戏参与者会得到一些虚拟货币和一只代表自己的小宠物，每只宠物都有一个预设金额。参与者之间可以进行互动，

如：购买、送礼物、取外号等等。

 

141

例 62－ CV 1.7

(3) 3:31:25 PM WT: Hies, Sweety.. =) I create another blog, is public derh, but not a lot of people know.. It is a kinda lame blog lurhs.. Nah! this is the link... http://eternal--memories.blogspot.com

(4) 3:31:52 PM AG: oo okays. ^^

(5) 3:33:39 PM AG: wahhs ! all in chinese'

(6) 3:34:46 PM WT: haha, yupps.. =)

(7) 3:35:44 PM AG: wow your chinese is really good ! not like mine D: my chinese is getting weaker T^^T

(8) 3:35:47 PM AG: *T^T

(9) 3:36:31 PM WT: lols,, no lurhs.. some is i copy taiwan dramas derh.. xP

(10) 3:37:15 PM AG: oo btw same same nahhs ~ Start to think. my chinese is really deproving. 98 drop to80+ dhen drop to 70+ now drop to 60+ T^T

(11) 3:37:46 PM WT: oh cheer up.. you still can improve. =)

(12) 3:37:56 PM WT: All my subjects also deproving le.. ...

(13) 3:41:01 PM AG: Hard to improve bahhs i guess.

以上同样是研究对象 WT 与友人 AG 的聊天片段。在谈话一开始，WT

告诉对方自己设立了一个新的博客（blog），并邀请对方浏览。为了保持谦

逊的形象，WT 先是用了‘自嘲／自贬’的策略：‘it is a kinda lame blog

lurhs..’（意思是：这是个挺无聊的部落格）（话轮 1）。当 AG 看过 WT

的部落格后，对其文章全以中文书写发出惊叹和赞赏（话轮 3）。对此，

WT 以‘yupps’（是的或对的）来回应，并在后面加上‘=)’的表情符号，

目的是要表示谦虚，补偿了对自己积极面子的威胁（话轮 4）。

然而，AG接下来的回应（话轮 5、6）让WT意识到自己的‘谦逊’态

度不但未能为其积极面子‘加分’，反而令对方感到惭愧，间接威胁了对方

的积极面子。于是，在话轮（7）和话轮（9）中，WT 分别利用‘XP’和

‘=)’两个表情符号来与语言互相配合，表示真诚和友善，试图挽救双方的

积极面子。

 

142

例 63－ CV1.4

(38) 9:55:47 PM WT: I become very fat sia.. ><

(39) 9:58:37 PM AG: =.= where got siahhs

(40) 9:59:33 PM WT: got..

(41) 9:59:36 PM WT: hais..

(42) 9:59:46 PM WT: holiday i whoole day eating non-stop.. siannz.

(43) 10:00:31 PM AG: You're not fat at all -.-" i'm fater -.- lmao .

(44) 10:01:22 PM WT: nono, i more fatter.. rawr.. i long time never go exercise liao.. tmr have cca. i sure breathless de

(45) 10:04:06 PM AG: =.="

(46) 10:04:26 PM WT: hahas.. but is true. =(

(47) 10:04:50 PM WT: i scare instructor call us to run around the school i jiu die..

(48) 10:05:14 PM AG: You can derhhs larhhs . -.- lmao

(49) 10:05:30 PM WT: lols.

以上是研究对象 WT与友人 AG的聊天纪录。在话轮（38）中，WT批

评自己胖了许多，自我羞辱、批评或惭愧都是属于威胁自己积极面子的行为。

但事实上，WT 本就不是一个肥胖的人，至于是否真的在假期里变胖，对方

无法在网络会话中求实。也许意识到自己的话有点令人难以信服或引来别人

的反感，WT 在该话轮尾端加了一个‘><’表情符号，希望以这个看似‘眯

眼’的表情符号，增加话语的接受度和可信度。然而，从 AG 的反应看来

（话轮 39，43，45），她对 WT 的话并不赞同，这使 WT 的积极面子再度

面临威胁。为了挽救自己的积极面子，WT 在话轮（46）通过辩解（justify）

表明自己说的是事实，而且还在尾端加上‘=(’的表情符号，示意希望得到

对方的认同或同情，从而保全自身的积极面子。

 

143

3. 缓和语气

前文已述，积极面子指的是希望自己的言论、思想或行为得到别人的赞

许、认可或喜爱。当说话人针对某些事情表达个人意见的时候，他／她面临

了两种可能——受肯定或被否定，这时，其积极面子正处于一种‘可能被威

胁’的脆弱状态，如果情况是后者，说话人必须根据受话人当时的反应作出

即时修正，以保全自己的积极面子。

在网络会话中，人们不必承受因面对面交流所产生的压力感，而更愿意

在网上畅所欲言。然而，网络聊天只能依附在‘冷冰冰’的文字上，说话人

了解到自己无法完整地表达当下的态度、情感，更不能从听话人的肢体语言

等获得即时的反馈以调整自己的言语行为。因此，说话人往往在‘高谈阔论’

的同时，使用一些表情符号缓和‘负面’语气，使其话语更容易让人接受，

从而维护自己的积极面子。这种情况在语料中共出现 5次，以下是其中两个

实例的具体分析。

例 64－CV1.5

(34) 3:25:18 PM WT: hahas, you can't forget who? xPP

(35) 3:26:45 PM AG: hahas. not i can't forget someone :P. well, i wanna let

someone give up on me :P

(36) 3:28:15 PM WT:

hahas, oic, dun talk to him lor.. is like even though you still

miss him or always check up on him by checking his pm

everyday, but dun let him know you are doing it. haha, i jiu

shi like that

(37) 3:28:17 PM WT: =X

(38) 3:28:30 PM AG: :-O

(39) 3:28:34 PM AG: Alright.

以上是研究对象 WT和 AG的聊天片段。AG向 WT表示希望能让‘某

男生’忘掉自己（放弃对自己的追求）。对此，WT 提出了个人的看法和经

验（话论 36），而且在最后说了一句：‘i jiu shi like that’（意思是：我就

 

144

是这样）。虽然我们不知道 WT 原来给对方什么印象，但由于言辞、态度

直接，再加上那一句‘我就是这样’，容易给人一种冷漠或自我的感觉，在

一定程度上威胁了其积极面子。也许意识到自己说话过于直接或冒犯了对方，

WT 在话轮（36）之后马上又追加一个话轮（37），通过‘=X’这个含有

抿嘴、闭嘴意思的表情符号缓和负面语气，从而补偿对其积极面子的威胁。

例 65－CV3.29 (55) 11:14:15 PM XK: my goal is simple

(56) 11:14:23 PM XK: i just want to clear my liabilities.

(57) 11:14:31 PM XK: and ensure that there is a sufficient buffer,

(58) 11:14:35 PM XK: then i will take my risk.

(59) 11:14:56 PM XK: but we will def take stock of what's been going on in life.

(60) 11:15:04 PM XK: if not, we risk losing ourselves.

(61) 11:15:20 PM ZM: yep, n tats the most 悲哀

(62) 11:15:31 PM ZM: 哀莫大于心死

(63) 11:16:08 PM ZM: if not we'll be 活死人：P

以上是研究对象 ZM 与友人 XK 的谈话片段。XK 向 ZM 陈述了其人生

目标，表示他首先要把债务（如：银行贷款）还清，并确保自己有一定的储

蓄，然后便可以开始创一番事业，但他表示必须知道自己每天在做什么，要

不然很容易会迷失自我（话轮 55－60）。这时，ZM针对 XK的观点提出看

法，他先就对方观点表示同意，并认为如果一个人为了生活而迷失自我是最

悲哀的事（话轮 61），接着他引用古文：‘哀莫大于心死’ 39（话轮 62），

并认为‘if not we’ll be 活死人’（意思是：否则我们都成了活死人）（话轮

63）。在网络会话中，聊天气氛一般比较轻松，像这样沉重的话题比较不常

见，而 ZM似乎意识到自己的话‘说教意味’太重，担心引来对方的反感，

                                                                                                               39‘哀莫大于心死’出自《庄子 田子方》：‘夫哀莫大于心死，而人死亦次之。’，可以理解为：最悲哀的莫过于人没有思想或失去自由的思想，这比人死了还悲哀。

 

145

于是便在‘活死人’的后面加了‘:P’这个表情符号，缓和话语的负面情绪，

让对方更容易接受，减低对自身面子带来损害。

4. 象征自嘲

在现实生活中，承认自己的过失、错误或犯下愚蠢的事是严重伤害说话

人积极面子的言语行为。Chen （2001）在其研究中指出，在上述的情况下，

说话人可以通过以下 5 种‘补偿性对己礼貌策略’加以修正：（1）辩解

（justify）、（2）自我矛盾（contradict）、（3）闪烁其词（hedge）、（4）

非人格化（impersonalize），以及（5）使用幽默（use humor）；作者还以

‘承认过失’（admit a mistake）为例，解释了如何通过这些策略减轻对己

面子威胁的强度。

在网络会话语境中，人们不必进行面对面的交流，少了对话语承担的责

任，也少了遇到矛盾时面对面的尴尬，因此乐于畅所欲言。从本文语料看来，

网络聊天者对于承认自己的过失、缺点等言语行为，并没有太多的顾忌或回

避，而多采取直接表达的方式。

此外，笔者也发现了一个有趣的情况，那就是对‘-.-’这个表情符号的

使用。在第六章的‘间接对他礼貌策略’中，我们提到‘-.-’的作用是‘暗

示负面情绪’，由于它的含义模糊，不会对听话人造成太大的面子威胁，因

此可以作为一种‘间接对他礼貌策略’。针对对己礼貌而言，说话人在直接

承认自己的过失或缺点的同时，搭配‘-.-’这个‘无奈’的表情符号，也能

表达一种自我责备／自嘲的意味。通过语言与表情符号的搭配使用，一方面

营造了一种幽默的自嘲效果，另一方面，无奈的表情能在一定程度博取对方

的同情，对减轻对己面子威胁的程度、挽救对己积极面子十分有效。

上述情况在语料中共出现 4次。试看看以下实例：

 

146

例 66－ CV 1.28

(112) 10:51:32 PM WT: i think i do SOVA

(113) 10:51:37 PM WT: ends at 2

(114) 10:51:42 PM WT: then chiong my art

(115) 10:51:51 PM SQ: you redo ar>?

(116) 10:51:52 PM WT: not planning to sleep

(117) 10:51:54 PM WT: yar

(118) 10:51:59 PM WT: no choice

(119) 10:52:03 PM SQ: why??

(120) 10:52:08 PM SQ: not worth it leh

(121) 10:52:15 PM WT: have to do my preps mah

(122) 10:52:16 PM SQ: just do those you didnt hand in

(123) 10:52:23 PM SQ: the sova

(124) 10:52:33 PM WT: i didnt hand in all -.-

(125) 10:52:39 PM SQ: omg

(126) 10:52:47 PM WT: from chuck close onwards

(127) 10:52:50 PM WT: pro bo -.-

以上是研究对象 WT 与同学 SQ 的谈话片段。WT 向 SQ 表示自己还没

完成学校的作业，并打算通宵‘赶工’。当 SQ 建议不要重新再做一遍，只

须把还没呈交的完成时，WT 坦诚自己其实全都还没呈交（话轮 124）。

WT 在这里加了‘-.-’，除了表达无奈和自责，包含了自嘲的意味。接着，

在话轮（127），WT 在‘pro bo’40之后再次加上‘-.-’的表情符号，自嘲

的意思更加明显。在这样的非言语与言语行为的搭配下，说话人 WT 承认

自己的过失并表示惭愧，希望能借助表情符号博取对方的同情，以减轻对其

积极面子的威胁。

                                                                                                               40 Pro bo 是新加坡式英语，pro 是 professional 的缩写，在这里有‘厉害、了不起’的意思；bo是福建话，意思是‘没有’。Pro bo 的意思即‘厉害吧？’，属于疑问句句式。

 

147

7.3 虚拟笑声对己礼貌策略

在现实生活中，我们经常会听到‘以笑遮丑’、‘一笑置之’、‘以笑

带过’等说法。这些常用语背后揭示了一个现实：人们在遇到某些令自己感

到不自在的情况时，总会利用笑或笑声来掩饰、回避，务求把对己面子的威

胁程度减低。可见，保护对己面子很多时候需要言语与非言语手段互相的配

合。在网络交际中，视觉和听觉语境的缺失导致交际者无法在表达和理解上

‘得心应手’，他们只好利用虚拟笑声这个模仿现实笑声的手段，把原来的

听觉形式转换为视觉形式，再通过与言语行为的配合，达到挽救或补偿对己

面子的效果。

笔者将就文中 250 个虚拟笑声实例进行分析，发现其中 42 个涉及对己

礼貌策略的应用，并归纳出以下三种情况：

1. 搭配称赞应答语

称赞（compliments）是一种礼貌的语言行为，它公开或隐含地给说话

人和听话人都欣赏的人或事予以肯定。根据 Brown & Levinson 的面子观点，

称赞的诠释具有歧义性：它可被视为一种对他积极礼貌策略，让听话人感到

被尊重、赞赏或喜欢，同时也是一种威胁听话人的消极面子的行为（Brown

& Levinson 1987），侵犯着听话人的独立性和自主性。这一点充分表现出面

子的矛盾性。

作为称赞语的‘相邻话对’，称赞应答语（compliment responses）则更

为复杂，因为如何理解和回应别人的称赞是受社会、文化、个人等因素影响

的。有关称赞语应答的分类、模式和规律，由于已经超出本文的研究范围，

因此这里不会作深入阐述。简单来说，较早由系统地研究称赞语的美国学者

Pomerantz 认为：人们在回答称赞语时，一般遵循两个原则——赞同对方观

点和避免自我夸耀（Pomerantz 1978），并对称赞语应答进行初步分类；而

后来的研究者一般以美国学者 Herbert（1986，1989）分类为模式，他把称

 

148

赞应答语分为 3 大类：赞同类（Agreement）、否定类（Non-agreement）及

他种解释类（Other interpretation），当中再分为 14 个策略。从本文语料中

发现，在网络会话中，当回应别人称赞的时候，说话人（被称赞者）经常利

用虚拟笑声与语言相搭配，而其动机主要出于说话人对自身面子需求的考量。

笔者发现，在语料中与称赞应答语互相搭配的虚拟笑声共有 14 个，主

要有以下三种情况：（a）接受（5 个）、（b）拒绝（5 个）、（c）回避

（4 个）。虽然这三类称赞应答语各有不同的语用功能，但说话人都以虚拟

笑声与之搭配，而且其出现位置都是在话轮的前端或独立出现于话轮前，可

见，虚拟笑声在回应称赞语上是具有特别的语用作用的。现在，将根据这三

类应答语来进行具体实例分析：

a. 接受称赞

例 67－ CV 1.13 (20) 7:53:57 PM AD: Nice dp!

(21) 7:53:59 PM AD: :D

(22) 7:54:10 PM WT: hehe, ty! xD

以上例子来自研究对象 WT 与友人 AD 的聊天纪录。当 AD 对 WT 的

‘dp’（即 display picture或个人头像41）表示赞赏时，WT以‘hehe ty42！

xD’来回应（话轮 22）。这里，‘hehe’是一种类似‘嘻嘻、嘿嘿’的笑

声，其作用与口语中的‘哪里哪里’等托词有点接近，表显出一种谦虚的态

度，是为减低对己面子威胁所施行的礼貌策略。

                                                                                                               41 dp是 display picture的缩写，指网络会话中代表用户个人的一个图像，中文可译为‘个人头像’。这个头像除了可以是代表网络会话用户本人的一个标志物，也可以是网络论坛、

社区、游戏等常用的图像。用户可以随意上传个人照片或其它图片，既可让对方更直观地

认识自己，也可建立一个新鲜的网络形象。 42 ty 是 thank you的缩写，常见于各类网络交际中。

 

149

b. 拒绝称赞

例 68－ CV 1.7

(5) 3:35:44 PM AG: wow your chinese is really good ! not like mine D: my chinese is getting weaker T^^T

(6) 3:35:47 PM AG: *T^T

(7) 3:36:31 PM WT: lol,, no lurhs.. some is i copy taiwan dramas derh.. xP

注：lurhs – le (了)；derh – de（的）

以上是研究对象 WT 与 AG 的对话。对方对 WT 的中文程度表示赞赏

和羡慕（话轮 5）。面对别人的称赞，WT 的第一反应先是报以笑声‘lol’，

然后再以‘no lurhs..’来拒绝，从而维护自己的消极面子。这里，‘lol’模

仿了现实中的大笑，除了表现出‘否定’的态度外，还能避免显得自满，以

及化解因受到称赞所带来的尴尬感，起到挽救自身积极面子的作用。

有一点值得注意，那就是在例（67）和例（68）中，WT 对赞赏的接受

程度是不同的，前者是接受，后者是推却。然而，无论是谦虚地推却赞美，

还是欣然地接受恭维，说话人都先借由虚拟笑声这个特殊的非言语手段来减

低自满或自信的语调，再搭配语言文字来表明自己的立场。通过两者巧妙的

结合 ，成功地挽救了因受到称赞而导致的对己消极面子威胁。

c. 回避称赞

例 69－ CV 1.29

(78) 12:01:02 AM WT: going esplanade on sat for the prize presentation and exhibition

(79) 12:01:08 AM WT: think my work will be there

(80) 12:01:10 AM WT: not too sure

(81) 12:01:11 AM WT: haha

(82) 12:01:41 AM SQ: wow!!!

 

150

(83) 12:01:46 AM SQ: :)

(84) 12:02:26 AM WT: hahah!

(85) 12:19:56 AM SQ: bye bye

(86) 12:19:59 AM SQ: see ya tmr

(87) 12:20:02 AM WT: ok

(88) 12:20:03 AM WT: byebye!

以上的例子是研究对象 WT 与 SQ 的聊天片段，WT 告诉 SQ 有关自己

的作品得奖的消息，并将到新加坡滨海艺术中心（Esplanade）出席颁奖礼

和作品展览会。事实上，告知对方自己得奖的消息是一种威胁自身积极面子

的行为，容易给人炫耀、自满的感觉。为此，WT 只好强调自己并不确定作

品是否会被展出（话轮 80），然后加上‘haha’这个虚拟笑声来自嘲一番

（话轮 81），希望能减低对己面子的威胁。接着，SQ 先以‘wow’（哇！）

表示震惊，然后再发出一个‘:)’的表情符号意表示祝贺（话轮 82、83）。

对于这样的恭维，WT 并没有继续以言语来回应，反而只发出‘hahah’的

笑声，回避了正面接受恭维，挽救了自己的面子。

2. 缓和语气

网络会话基本上与现实中的聊天无异，当中互相调侃、批评别人、高谈

阔论等行为都是很平常的。为了不要让对方对自己产生反感，在互相调侃或

批评别人的同时，说话人可以利用虚拟笑声来缓和语气，让自己的话语听起

来带有一点儿幽默感或开玩笑的意味，从而维护自身的积极面子。这样的情

况在语料中共出现 14次，试看看以下实例：

例 70－ CV 2.13

(1) 9:45:33 PM BD:

hws ur uncle 2day? haha

(2) 9:45:53 PM CY:

his rhythm like shit lor

(3) 9:46:00 PM CY:

LOL

(4) 9:46:04 PM BD:

hahaha

 

151

(5) 9:46:11 PM BD:

gd experience hor

(6) 9:46:16 PM BD:

wat song he playing now

(7) 9:46:16 PM CY:

but at least he can play notes la

(8) 9:46:24 PM CY:

he playing gr 6 songs sia

(9) 9:46:29 PM BD:

ya but super soft de

(10) 9:46:32 PM CY:

jiang nan chun se

(11) 9:46:36 PM CY:

yea

(12) 9:46:48 PM BD:

wauh... chim siaz

(13) 9:46:52 PM CY:

his 16 fen ying fu cmi

(14) 9:46:57 PM BD:

hahaha

(15) 9:46:58 PM BD:

ya

(16) 9:47:03 PM CY:

i practised with him lor

(17) 9:47:05 PM CY:

haha

(18) 9:47:15 PM CY:

when u play with him..he will correct

(19) 9:47:15 PM BD:

but hor... jiang nan suits his style leh

(20) 9:47:16 PM BD:

hahaha

(21) 9:47:19 PM BD:

ya

(22) 9:47:32 PM CY:

if u dun play with him..he damn zi you one

(23) 9:47:40 PM BD:

hahaha

(24) 9:47:48 PM CY:

jiang nan chun se only the front part suits him ba

(25) 9:47:57 PM CY:

the front part is zi you one wad

(26) 9:47:59 PM CY:

lol

以上是研究对象和友人 BD 的对话。这段谈话内容围绕着 CY 和她学古

筝的学生。CY 本身是大专生，在中学时期是华乐团成员，中学毕业后兼职

教授古筝。BD 在谈话的一开始向 CY 问及‘uncle’（对中年男人的称呼）

的学习情况。CY劈头就说：‘his rhythm like shit lor’（意思是对方的节奏

十分糟糕），说罢便输入了‘LOL’这个表示大笑的虚拟笑声（话轮 3）。

接着，CY 又再批评这位‘uncle’不能掌握和正确地弹奏十六分音符（话轮

13），还表示必须与他一起弹奏练习，否则对方就无法准确地弹奏（话轮

16、18），原因是他独自弹奏时太过‘自由’，暗讽他毫无节奏感（话轮

 

152

22，24－25）。以上对‘uncle’的种种批评，CY 都适时地加入了虚拟笑声，

如：‘haha’（话轮 17）和‘’（话轮 26）。值得一提的是，这些虚拟笑

声都是在说话人对他人作出批评后出现的，可见它们是一种补偿性的策略，

目的是要补偿因公开批评他人而造成的对己面子威胁。虽然 CY 与 BD 是朋

友关系，而所批评的对象又不在场，但 CY 仍然需要确保言行符合其原来的

形象或面子，否则一旦脱离了原来的公众形象，便有可能对其面子带来威胁

或伤害。

3. 消除尴尬

除了缓和语气、让别人对自己的言行不要感到反感外，在网络会话中，

有时还会遇到一些令人尴尬的情况，比如：对方说了一些过激言论，或自己

说了一些贬损自身面子的话。前者因为对方没有考虑自己的感受，因而对自

身积极面子造成了严重威胁；而后者则是自己说了或做了有损自己面子的事

情，同样属威胁对己面子的行为。为了消除尴尬的气氛，说话人可以使用虚

拟笑声来予以回应，这么一来，说话人对威胁面子的行为‘一笑置之’，也

省却了利用语言来应对的烦恼。这种情况在语料中共有 14 次，试看看以下

两个实例的分析：

例 71－ CV 2.10

(71) 10:50:54 PM

CY:

i uber long nv go liao

(72) 10:50:57 PM

CY:

how abt u?

(73) 10:51:10 PM

LN:

wow

(74) 10:51:15 PM

LN:

very long?

(75) 10:51:19 PM

LN:

is how long?

(76) 10:51:25 PM

LN:

i think i longer den u sia

(77) 10:51:38 PM

LN:

since last yr dint go le

(78) 10:52:02 PM

LN:

i told them i not continuing

(79) 10:52:24 PM

CY:

i think i 2 yrs ago nv go liao

(80) 10:52:25 PM

CY:

lol

 

153

以上是研究对象 CY 与友人 LN。二人正在谈论已经有一段时间没有到

YEC（教会名称）。LN 透露自己已有一年没回去了，还说对方不会比自己

的时间长，但 CY 却坦承自己已有两年没去教会（话轮 79），也许是感到

不好意思，于是在该话轮之后，加上虚拟笑声‘lol’，以‘笑’来掩饰愧

疚感和尴尬。

例 72－ CV 4.12

(7) 3:05:32 PM WJ: tamade i just upgrade my windows stuff

(8) 3:05:41 PM WJ: den upgrade till now i dunno how to use msn

(9) 3:05:48 PM WJ: even i dunno how to change my nic

(10) 3:06:23 PM GW: wonderful

(11) 3:06:40 PM GW: the upgrade apparently downgraded u

(12) 3:08:06 PM WJ: ya lor

(13) 3:08:10 PM WJ: quite rubbish

(14) 3:12:07 PM WJ: hiaz guess i gotta uninstall

(15) 3:12:09 PM WJ: tamade

(16) 3:12:15 PM GW: haha

(17) 3:12:19 PM GW: thats interesting

以上是研究对象 GW与朋友WJ的对话，他们正谈论着关于电脑软件更

新的问题。谈话开始不久，WJ 便埋怨电脑软件更新后带来许多麻烦。GW

调侃对方‘the upgrade apparently downgraded u’（意思是：软件升级却让

人（操作性）降级了），而 WJ 则认为这些软件很‘垃圾’（话轮 14）。

看到对方骂声连连，GW 不知如何回应，自身的面子面临着威胁。这时，他

只好先发出‘haha’（话轮 16）来回应对方的‘tamade’（詈语：他妈的），

希望通过非言语手段来消除尴尬感，挽救对己积极面子。值得注意的是，这

里的‘haha’还发挥了礼貌性回应的作用，它搭配语言‘thats interesting’，

目的是要让对方感到被关心或同情，从而挽救对方的积极面子。

 

154

第八章 结语

本文主要是以新加坡 MSN 网络会话中的非言语礼貌策略为切入点，对

新加坡时下年轻族群在日常网络交际中的礼貌现象进行详细的频率统计和实

例分析。本文参考了 Brown & Levinson（1978，1987）的面子理论以及

Chen（2001）提出的对己礼貌理论，分别从对他礼貌策略和对己礼貌策略

两个角度出发，探讨了语料中出现的非言语手段作为礼貌策略的语用功能。

通过对收集到的第一手语料进行研究，本文发现人们在网络会话中经常

使用两种非言语手段——表情符号和虚拟笑声。通过对语料中的表情符号和

虚拟笑声的分类和频率统计，本文得出了如下结果：

1. 非言语手段的整体使用概况

本研究共收集了 95 篇 MSN 网络会话记录，分别来 4 位新加坡年轻网

络使用者，当中共出现 142个表情符号和 250个虚拟笑声。以下是按照不同

分类所得出的频率统计结果：

表 8.1 非言语手段频率统计比较

分类 表情符号（百分比） 虚拟笑声（百分比）

按象征意义（表情符号）或

体现形式（虚拟笑声）分类

1. 愉快（32.4%）

2. 无奈（29.6%）

3. 吐舌（17.6%）

4. 不悦（7.8%）

5. 惊讶（7.0%）

6. 难过（5.6%）

1. haha（46.0%）

2. lol（26.0%）

3. haha*（14.8%）

4. lol*（12.4%）

5. 其它（0.8%）

按分布位置分类 1. 话轮尾端／独立出现于

话轮后（71.8%）

2. 话轮前端／独立出现于

话轮前（12.7%）

3. 单独成话轮（12.7%）

4. 话轮中间（2.8%）

1. 话轮尾端／独立出现于话

轮后（52.0%）

2. 话轮前端／独立出现于话

轮前（25.2%）

3. 单独成话轮（22.0%）

4. 话轮中间（0.8%）

 

155

从表 8.1 可见，表情符号的使用频率较虚拟笑声来得低，但其种类却比

虚拟笑声来得丰富。可见，形式多样是表情符号的特点之一，其象征意义也

相对比较明确。反之，虚拟笑声虽然出现较频繁，但一般以 haha和 lol 为主，

其变化主要体现在表现手法的不同，如：大写、重复等。这告诉了我们一个

重要的现象，那就是虚拟笑声的使用频率虽然比表情符号来得高，但其体现

形式却不多样，这与笑声这个非言语手段本身语义的不固定性和含糊性有着

直接的关系。在网络会话交际中，‘haha’等虚拟笑声通过与书面语言的互

相搭配和修饰，发挥着不容忽视的功能。

必须说明的是，虽然本文的研究目的并不在于不同非言语手段之间的比

较，但从以上的统计结果，我们可以看到一些有趣的现象，反映了非言语手

段本身作为一种特殊的语言手段在网络会话中所扮演的角色，对日后的研究

工作具有一定的意义。

此外，我们也能从统计中看到，表情符号和虚拟笑声的使用位置主要

在‘话轮尾端’或‘独立出现于话轮后’，而后者可被视为一种追加话轮。

由此可以看出，书面语言在网络交际中往往不足以表达思想和感情，很多时

候必须以非言语手段来作为‘补充’，通过言语和非言语的合作，达到理想

的交际效果。

最后，‘单独成话轮’在语料中也经常出现，这与网络交际讲求效率有

着直接的关系。人们有时为了省时，直接舍弃语言，改由非言语手段来表达。

这样一来，不会因为拖延回应而引起尴尬或对方的不悦，还能利用非言语手

段来表达一些无法利用简短语言表达的思想、感情。此外，这也告诉我们，

网络会话已经处于一个成熟的发展阶段，人们对于一些非言语的表达已达成

一定的共识，因此‘单独成话轮’式的非言语手段将在网络交际中占有越来

越重要的地位。

 

156

2. 非言语手段作为礼貌策略的功能分析

在本文的第六章和第七章中，笔者分别从对他礼貌和对己礼貌两个不同

角度，深入分析了表情符号和虚拟笑声作为一种特殊礼貌策略时的各种功能

体现。根据 Browns & Levinson （1978，1987）的面子理论，对他礼貌策略

可分为五种，而在本文发现，网络会话者一般会使用三种非言语礼貌策略来

挽救对他面子，分别是：对他积极礼貌策略、对他消极礼貌策略，以及对他

间接礼貌策略。此外，笔者也参考了 Chen（2001）的对己礼貌理论，发现

在网络会话中，非言语表达只用于补偿性对己礼貌策略这部分，而并未出现

‘间接对己礼貌’或‘不采取威胁对己面子的言语行为’等策略。

为了更好地作进一总结，我们先把这两种非言语手段的各种礼貌策略的

使用频率列表如下：

表 8.2 非言语礼貌策略频率统计比较

非言语手段功能分类 表情符号 虚拟笑声

• 非言语对他礼貌策略 54（38.0%） 128（51.2%）

• 非言语对己礼貌策略 19（13.4%） 42（16.8%）

• 非语用功能 69（48.6%） 80（32.0%）

总计 142（100%） 250（100%）

从表 8.2 可见，对他礼貌策略分别占了表情符号和虚拟笑声总数的 38.0％

和 51.2％；而对己礼貌策略则占了表情符号和虚拟笑声总数的 13.4%和

16.8％。如果我们把对他礼貌策略和对己礼貌策略都归类为礼貌策略的话，

那么，我们可以得出这么一个结论：在本文的语料中，51.4%的表情符号和

68.0%的虚拟笑声的交际功能是与礼貌策略相关的。由此可见，除了表情达

意、抒发情感等基本交际功能外，表情符号和虚拟笑声还有一个重要的交际

功能，那就是要维护、挽救说话人或听话人的面子，从而达到礼貌的交际目

的。

 

157

本文的另一主要发现是：不论是表情符号，还是虚拟笑声，在三种非言

语对他礼貌策略中，以‘对他积极礼貌策略’的使用最为广泛，其次是‘对

他间接礼貌策略’，而使用次数最少的是则‘对他消极礼貌策略’。以下是

对通过表情符号和虚拟笑声所施行的各种对他礼貌策略的频率比较：

表 8.3 非言语对他礼貌策略频率统计比较

非言语对他礼貌策略 表情符号 虚拟笑声

• 非言语对他积极礼貌策略 32（59.3%） 80（62.5%）

• 非言语对他消极礼貌策略 10（18.5%） 4（3.1%）

• 非言语对他间接礼貌策略 12（22.2%） 44（34.4%）

总计 54（100%） 128（100%）

从表 8.3 可见，对他积极礼貌策略是所有对他礼貌策略中最被广泛使用

的，分别占了对他礼貌策略总数的 59.3%（表情符号）和 62.5%（虚拟笑

声）。笔者认为，这主要是与网络会话语境的特殊性有关。网络会话是非面

对面的交际管道，聊天双方不能借助身体语言、面部表情以及说话语调等手

段，而只能通过键盘输入来表达思想感情。然而，网络会话又是一种具有口

语特性的交际方式，讲求即时性、快捷性和简洁性。因此，聊天双方必须快

速地传达信息，这不可避免地导致聊天时缺少了该有的亲切感、在场感，而

简洁的语言在电脑屏幕上也难免显得格外冷淡，无法很好地传达说话人的真

实情感。更重要的是，聊天双方无法‘察言观色’，即使冒犯了对方也可能

‘懵然不知’。本文发现，表情符号和虚拟笑声的使用恰恰能弥补以上的种

种缺失，特别是在对他积极礼貌策略的应用上。

积极礼貌策略是一种以接近为基础、以寻求共同点为目的的‘一致性’

策略（Yule 1996）。在网络会话中，语言因过于简洁而显得冷淡，表情符

号和虚拟笑声正好发挥增加在场感以及表示关注的作用。更重要的是，表情

符号和虚拟笑声在和语言搭配使用时，往往能提高语言的解释力，让对方能

 

158

够了解自身话语的出发点，避免不必要的误会发生。此外，在遇到意见分歧、

批评或调侃时，表情符号和虚拟笑声也能做到缓和异议，表示友善和尊重的

语用效果。这在日常面对面交谈中是不容易做到的，因为在面对面交谈时，

我们的表情和动作往往会表露出内心的真正感受，而不像在网络会话中，编

码和输出之间存在一个空隙，而所发出的表情或笑声也不必一定是当时的真

实反应。因此，即使心里并不赞同对方的看法，但为了维护对方面子及保持

愉快的聊天气氛，说话人可以在提出异议之后，加上一个表情符号或虚拟笑

声，使原来负面的话语显得礼貌、友善，具有‘进可攻，退可守’的作用。

特别值得一提的是，虚拟笑声有一个特别的语用功能，就是作为一种礼

貌性回应，这是表情符号使用中较少见的。然而，即使出于礼貌的考量，但

对于这种作为礼貌性回应的虚拟笑声的运用必须拿捏得当，过频繁的使用会

显得敷衍、不礼貌，反而会换来对方的反感，严重伤害彼此的积极面子。

虽然对他消极礼貌策略、对他间接礼貌策略以及对己礼貌策略的运用次

数并没有对他积极礼貌策略来得多，但它们在交际中所发挥的语用功能是不

容忽视的。先以消极礼貌策略来说，它基本上是一种讲求顺从和回避的语用

策略。在网络会话语境中，人们获得了一个交流思想、倾诉，甚至发泄情绪

的平台，而因为没有面对面的在场感压力，说话难免会因过于直接而显得不

得体，容易冒犯他人；再加上语境中缺乏了视觉和听觉的部分，因此单凭书

面语言来减低强加程度，效果是有限的。为了确保不会威胁到对方的消极面

子，说话人很多时候都会使用表情符号、虚拟笑声来把原来带有强加成分的

话语缓和下来或变得不重要，这样一来，听话人便能将之当作‘笑话’一场，

为彼此留下台阶，维护了双方的面子。

另外，对他间接礼貌策略在语料中亦占了不少的比例，其作用不容忽视。

以表情符号为例，它在对他间接礼貌策略上发挥了‘提示发话’、‘暗示负

面情绪’和‘回避话题’的作用，通过‘暗示性’手段让对方了解话语背后

还藏有其它话语含义。在这方面，虚拟笑声所发挥的功效更为显著，这是因

 

159

为笑声本身就是没有固定意义的非言语手段，进入了网络交际语境，它的多

义性随着听觉的缺失变得更为明显。在语料中我们可以看到，虚拟笑声一般

通过‘应酬式回应’、‘掩饰情感’和‘暗示性调侃’的方式，把一些带有

敷衍、讽刺或负面意义的话语，通过非言语的方式表达出去，所谓‘一切尽

在笑声中’，一方面间接地施行威胁对方面子的行为，另一方面，也为能确

保自我面子不被影响，使谈话能在轻松和愉快的气氛当中进行下去。

本文的另一个突破点，是对对己礼貌策略的探讨。过往有关礼貌和面子

的研究多从听话人面子出发，很少考虑到说话人本身的面子需求。笔者认为，

网络会话是现今社会中非常重要的交流方式，很多人每天都在网络的各种平

台上互相交流和表现自己，因此，网络交际中的个人形象的建立和维持问题

应该受到更多关注。网络会话作为一个轻松的交流平台，聊天时不会像面对

面聊天时多加顾忌，因此容易冒犯别人或伤害自己面子的话。如果对这些言

语行为置之不理，久而久之，个人的公众形象有可能会被歪曲，甚至影响日

常交际的进行。因此，笔者认为，对网络会话中对己礼貌策略的研究应多加

重视，进一步探讨如何利用表情符号或虚拟笑声等非言语手段，与语言互相

配合，以达到理想的交际效果。不过关于这一点，还须结合更多的相关理论

、研究方法与语料来进行更透彻的分析。

3. 研究限制与不足

基于研究的限制，本研究存在诸多不足之处或遗留的问题：

首先，从研究理论上看，尽管本研究的结果让我们对网络会话中的礼貌

现象和面子理论有了初步的了解，但由于礼貌和面子的概念本身十分复杂，

不仅与性别、年龄、社会地位、教育程度等个体差异有着密切的关系，还深

受说话人所处的社会文化环境的影响，因此，不可能仅仅通过一项研究就能

看清问题的本质。再者，笔者应该在理论上多加质疑，大胆假设和突破。

 

160

其次，本文受到时间和篇幅的限制，加上研究对象人数少，因此不能就

研究对象的语言、文化、性别、年龄等因素作进一步的探讨。如果可以的话，

研究应收集更多语料，分析以上因素与非言语语用策略使用倾向的对应关系，

以及其对语料统计和分析可能出现的制约和影响加以探讨，使论证更为严谨。

再者，本研究虽然对语料进行了细致的统计，但由于语料来源不够多样，

数量有限，导致语料的有限性统计结果很难作为进一步分析的依据 。比如，

不同的表情符号（按象征意义分类）的出现往往是基于聊天的具体表达需求，

和选取的语料的特殊性有着直接的关系，若要通过频率统计来发现不同表情

符号使用普遍性的差异，从而了解其语用策略表达重要性的不同，则需要大

规模的语料统计。

最后，对于语料中礼貌策略的分析，笔者虽然曾通过网上访谈的方式与

研究对象进行跟踪访问，以了解他们使用非言语手段的动机，但后来该聊天

记录因电脑中毒而被永久性删除，而其中两位研究对象也在一年前赴他国学

习，因此没能重新进行访谈，最后只好把访谈这一环节从研究语料中删除。

在日后的研究中，研究者可以通过问卷和访谈，进一步了解被访者个人网络

聊天习惯以及对网络会话中非言语手段的不同态度，以更好地探析非言语手

段在礼貌策略中所发挥的作用。

4. 研究的未来展望

本研究所收集的语料除了大量的网络聊天记录，当中还记录了聊天者的

年龄、性别、教育程度、社会身份、语言背景和网络使用背景等重要信息。

此外，语料还包括了一些特殊的文字表达方式，如：汉字的插入、大量的音

标记录的汉语虚词的插入等。这些资料真实地反映了新加坡华族年轻人在网

络会话中使用语言的状况，当中存在许多值得继续发掘探索的语言现象，为

相关的后续研究或其它角度的网络语言研究提供了可贵且可靠的素材。

 

161

其次，由于本研究的语料主要是英语会话，如果能够收集汉语网络会话

的话，将对汉语网络会话研究带来更大的贡献与价值。此外，若日后有机会

的话，笔者也希望能够将新加坡英语网络会话与其它日常英语会话类型，如

新加坡式英语（Singlish）作比较，籍此以更宏观的角度探讨本研究在英语

礼貌策略方面的适用性。

在‘信息时代，网络为先’的今天，网络会话中的礼貌课题无疑是一个

值得语言学学者探索的宝藏，当中有许多有趣的语言现象，如：网络会话中

不礼貌现象、网络会话中的幽默与面子的关系，以及虚拟笑声的感染力等问

题，都是笔者深感兴趣的。笔者希望本文能够有助于加深对网络会话非言语

礼貌策略的了解，让更多人认识到礼貌策略在网络会话中的重要作用。即使

即时通讯已正式走入历史殿堂，但在网络交际的其他领域，依然有很多值得

语言学家和语用学家展开研究的课题，但愿网络会话的研究能百花齐放，从

而促进网络交际更文明、更健康的发展。

 

162

附录一

研究同意书

本人为新加坡国立大学中文系硕士研究生，在李子玲副教授的指导下，正进行有关网络聊天

的语用研究，论文题目暂定为《新加坡 MSN 网络聊天会话中的语用策略研究》。本研究旨在探

讨新加坡年轻人在网络聊天中所使用的语用策略。语用研究强调的是语料的真实性，因此本研

究需要收集大量的网络聊天记录（即 MSN chat history）作为自然语料，同时也希望透过问卷调

查和访谈的方式，补充说明语料中一些特有的语用现象。

在同意参予本研究后，您需要提供／完成以下三个部分：

1. MSN聊天记录样本（Annex A）

研究参予者在提供个人 MSN聊天记录时，必须注意以下几点：

a. 聊天对象与人数：聊天对象主要以同辈为主，如同学、同事或朋友。聊天人数不限，可以

是一对一或一对多的方式。参与者必须提供来自不同聊天对象（最少 5 位）的聊天记录，男

女比例尽可能做到均等。

b. 聊天内容：本研究对聊天的内容与话题没有严格限制，主要以日常聊天为主。若聊天中出现

敏感课题或带有人身攻击的内容，将被删除。请不要擅自增删聊天内容，以确保语料的真实

性与完整性。

c. 聊天时长：每则聊天记录的总时长不能少于 1分钟，话论次数不能少于 5句，不设上限。

d. 收集程序：语料收集工作共分三次进行：分别为今天 7 月、12 月及来年 6 月的最后一个星

期。在保存聊天记录时，请把同一位聊天对象的所有记录存在一个文件当中，并按照以下方

式为文件命名：（对方网名）_（对方性别）_（对方年龄）_（相识年数）。您不必提供对方的

真实姓名，建议用网名代替；本人在处理语料时，会另行替所有聊天者编上代号。

e. 隐私问题：为了保护和尊重聊天双方的隐私，并且遵守学术研究的道德准则，聊天者的身份

会绝对保密，并以英文代号来代替真实姓名或网名。此外，参与者在提供聊天记录之前必须

征求聊天对象的同意，在得到对方的应允后方能把该聊天纪录复制并保存下来。

2. 问卷调查（Annex B）

问卷调查共分三个部分：个人资料、语言背景及 MSN 网络聊天使用情况，目的在于了解研

究参与者的基本背景及其网络聊天使用概况。问卷可用中文或英文填写，您所提供的所有资

料只作研究分析之用，您的身份将绝对保密。

163

3. 个人访谈

为了更深入地了解网络聊天中所出现的语用现象背后的动机与态度，本研究还会在研究的最

后阶段与参与者进行一对一的个人访谈（interview）。访谈将以网络聊天（即 MSN）的方式

进行，访谈记录将直接取自研究者本人的 MSN聊天记录。

您的参予将为本研究提供宝贵的语料，本人在此表示由衷的感谢。再次重申，您所提供的所

有语料与资料只作本次研究之用，而为了保护您和聊天者的隐私，本论文不会公开聊天双方的

身份。如对语料收集工作有任何疑问，可随时与本人联系（手机号码：8188-4890；电子邮箱：

missktao@hotmail.com）。

感谢您的支持与合作！

陶乐心

新加坡国立大学硕士研究生

研究同意书回条

我已阅读并明白上述研究的目的及语料收集过程与要求，我☐同意 / ☐不同意 （请

打勾）提供我的 MSN聊天记录作为研究语料，并接受问卷调查与个人访谈。

_______________________ __________________________ __________________

姓名（保密） 签名 日期

164

附录二 ANNEX A

MSN网络聊天记录（样本）

• 请依照以下方式为文件命名：（对方网名）_（对方性别）_（对方年龄）_（相识年数）

例如："^B2^"_F_25_2

Date Time From To Message

5/17/2010 4:50:20 PM A1 "^B2^" hihi

5/17/2010 4:54:09 PM "^B2^" A1 :-D yes? simi tai chi?

5/17/2010 4:54:21 PM A1 "^B2^" today i saw sthg leh

5/17/2010 4:54:28 PM A1 "^B2^" at a hellokitty de shop

5/17/2010 4:54:35 PM "^B2^" A1 sthg?

5/17/2010 4:54:40 PM A1 "^B2^" but not sure if its practical for ur new house

5/17/2010 4:54:43 PM A1 "^B2^" something

5/17/2010 4:55:00 PM "^B2^" A1 something u mean...

5/17/2010 4:55:02 PM A1 "^B2^" i m not talking abt 'housewarming prsesebt'

5/17/2010 4:55:06 PM A1 "^B2^" just something...

5/17/2010 4:55:14 PM "^B2^" A1 hee heee?? what is it?

5/17/2010 4:55:14 PM A1 "^B2^" i feel like buying for u leh

5/17/2010 4:55:16 PM A1 "^B2^" hahaa

5/17/2010 4:55:26 PM "^B2^" A1 if too ex then dont buy la! hahahahaha

5/17/2010 4:55:31 PM A1 "^B2^" its hellokitty mahjong set

5/17/2010 4:55:43 PM A1 "^B2^" its not too ex

5/17/2010 4:55:44 PM "^B2^" A1 wow!!! $200 plus

5/17/2010 4:55:49 PM A1 "^B2^" not really leh

5/17/2010 4:55:51 PM A1 "^B2^" below that

5/17/2010 4:55:55 PM A1 "^B2^" 180+

5/17/2010 4:56:02 PM A1 "^B2^" but dunno if thats the authentic one hor

5/17/2010 4:56:08 PM A1 "^B2^" it looks nice la

5/17/2010 4:56:15 PM "^B2^" A1 no need la.. i thought of that too! but no point. cos can only

see.

5/17/2010 4:56:23 PM A1 "^B2^" why?

5/17/2010 4:56:24 PM "^B2^" A1 Btw hor, the yi fu present each of us how much?

5/17/2010 4:56:26 PM A1 "^B2^" can play mah

5/17/2010 4:56:35 PM A1 "^B2^" ohh

5/17/2010 4:56:37 PM A1 "^B2^" i forgot tim

5/17/2010 4:56:40 PM A1 "^B2^" let me recall

5/17/2010 4:56:40 PM "^B2^" A1 can;t bear to play with it. too cruel

165

附录三 ANNEX B

《新加坡 MSN网络聊天会话中的礼貌策略研究》问卷调查

本问卷共分三个部分：（1）个人资料，（2）语言背景，以及（3）MSN网络聊天使用情况，请

以中文或英文填写。您的身份将绝对保密，所有资料只作研究分析之用。如有任何疑问，请随时与

本人联系（手机号码：81884890；电子邮箱：missktao@hotmail.com），十分感谢您抽出宝贵时间参

予本次研究工作。谢谢！

注：请在¨里打勾

第一部分 : 个人资料

1.1 姓名 中文姓名：_________________ 英文姓名：_______________________

网名（nickname on MSN）： ______________________________________

1.2 性别 ¨ 男 ¨ 女

1.3 出生日期 __________ (年) __________ (月) __________ (日) 年龄: _________

1.4 出生地 £ 新加坡 £ 马来西亚 £ 中国 £ 其它: _____________________

1.5 种族 £ 华族 £ 马来族 £ 印度族 £ 其它: _____________________

1.6 籍贯 £ 福建 £ 潮州 £ 广东 £ 其它: _____________________

1.7 国籍 ¨ 新加坡公民 ¨ 新加坡永久居民 ¨ 其他 ：________________

1.8 曾经就读学校 中学：_________________________________________________________

大学：______________________________ （院系：__________________）

1.9 学历 ¨ 小学毕业 ¨ 中学毕业 ¨ 高中毕业（初级学院或理工学院）

¨ 大学毕业（包括本科或以上学位）¨ 其它：______________________

1.10 职业 £ 在籍学生（学校/年级：________________________________________ ）

£ 工作人士（领域：_________________）£ 其它：__________________

1.11 联络方式（可不填） 电邮：____________________________ 手机号码：___________________

166

第二部分：语言背景（请按常用程度依次填写，1为最常用，3为最少用，包括语言或方言。）

2.1面对面聊天 1. __________________ 2. ___________________ 3. ___________________

2.2 MSN网上聊天 1. __________________ 2. ___________________ 3. ___________________

第三部分：MSN网络聊天使用情况

3.1 您使用 MSN即时通讯多长时间？ ¨少于 1年 ¨ 1－3年

¨ 3－5年 ¨多于 5年

3.2 您平均每星期使用 MSN进行网络聊天多少天？ ¨ 0－1天 ¨ 2－4天

¨ 5－7天 ¨每天

3.3 您平均一天使用 MSN进行网络聊天几小时？ ¨少于 1小时 ¨ 1－3小时

¨ 3－5小时 ¨多于 5小时

3.4 您使用 MSN网络聊天的原因是什么？

（最多 3项）

¨ 我的朋友用，所以我也用。

¨ 这是每个年轻人都应该做的事。

¨ 这已成为我日常生活的一部分。

¨ 没有特别目的，只想打发时间。

¨ 有些话不想面对面说出来。

¨ 想知道哪些朋友正在上网。

¨ 这比打电话聊天来得方便。

¨ 与朋友讨论工作或学业上的问题。

¨ 可以与朋友联络感情。

¨ 这是认识新朋友的方式。

¨ 其他：______________________________

3.5 您上网的原因一般是什么？

（最多 3项）

¨ 聊天

¨ 玩线上游戏

¨ 搜寻资料、读新闻

¨ 工作、学习需要

¨ 浏览网站、论坛、博客、微博

¨ 娱乐（如：听歌、看戏等）

¨ 其他： _____________________________

167

3.6 在进行网聊时，您是否会使用表情符号, 如：:) ？ ¨ 一定会使用

¨ 经常会使用

¨ 偶尔会使用

¨ 从来不使用

¨ 其它： _____________________________

3.7 在进行网聊时，您是否会使用“haha”、“heehee”

等模拟笑声的词汇？

¨ 一定会使用

¨ 经常会使用

¨ 偶尔会使用

¨ 从来不使用

¨ 其它： _____________________________

3.8 在进行网聊时，您使用表情符号的原因是什么？

（最多 3项）

¨ 让对方知道我当时的表情

¨ 让对方知道我当时的心情

¨ 避免因语言而造成了误解

¨ 暗示或间接表达一些意思

¨ 没有特别意思或纯粹习惯

¨ 其它： _____________________________

3.9 在进行网聊时，您使用模拟笑声的原因是什么？

（最多 3项）

¨ 让对方知道我当时的表情

¨ 让对方知道我当时的心情

¨ 避免因语言而造成了误解

¨ 暗示或间接表达一些意思

¨ 没有特别意思或纯粹习惯

¨ 其它： _____________________________

3.10 在网聊的时候，以下哪两项是您最常用的？

¨ 表情符号，如：:) 、:P 、o.o 等

¨ 模拟笑声，如：haha、keke、heehee等。

¨ 标点符号，如：????、！！！！、…… 等。

¨ 字形变化，如：黑体（bold）、大写（captial

letters）、颜色（coloured fonts）等。

¨ 其它： _____________________________

问卷完

  168

附录四：MSN网上聊天记录——研究对象（1）WT CV 1.1 聊天日期： 2009年 10月 25日（星期日） 聊天时间： 21：03 － 21：46 中断次数： 0次 聊天时长： 43分钟 话论总数： 37个 使用语言： 英语、L2=华语 关系 (年)： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

   

(1) 9:03:31 PM WT: AG..

(2) 9:04:00 PM AG: Yea

(3) 9:04:32 PM WT: howhow..

(4) 9:04:38 PM AG: o.o

(5) 9:04:55 PM WT: how to say break politely without hurting that person?

(6) 9:05:24 PM AG: Ermms .. i also not so sure leyys . ._."

(7) 9:05:28 PM AG: cuz

(8) 9:05:34 PM AG: always liddat derhhs

(9) 9:06:13 PM WT: omg

(10) 9:06:14 PM WT: ><

(11) 9:06:33 PM WT: i die liao die liao

(12) 9:06:38 PM WT: ><><><

(13) 9:07:27 PM WT: you know got stead mah?

(14) 9:07:45 PM AG: i

(15) 9:07:48 PM AG: aso donknow

(16) 9:07:49 PM AG: i nvr

(17) 9:07:50 PM AG: brk oen time

  169

(18) 9:07:52 PM AG: without

(19) 9:07:54 PM AG: hurting anyone b4

(20) 9:07:55 PM AG: x.x

(21) 9:08:01 PM AG: Theres no way

(22) 9:08:05 PM AG: they wont be hurt de..

(23) 9:08:07 PM AG: try

(24) 9:08:11 PM AG: comfort lurhhs

(25) 9:08:16 PM WT: omg

(26) 9:08:17 PM WT: hmm\

(27) 9:08:29 PM WT: break by sms or face to face better?

(28) 9:10:24 PM AG: sms

(29) 9:10:41 PM WT: oh, why?

(30) 9:13:49 PM AG: i dun really like face to face. vvy embarass

(31) 9:14:00 PM AG: somehow dunno how to face them liddat

(32) 9:14:00 PM AG: no courage to say bahhs

(33) 9:14:01 PM AG: perhaps

(34) 9:46:15 PM WT: thanks angelia..

(35) 9:46:24 PM WT: i gtg le

(36) 9:46:26 PM WT: byebye

(37) 9:46:27 PM WT: takecare

  170

CV 1.2  

聊天日期： 2009年 10月 26日（星期一） 聊天时间： 01：36 － 01：40 中断次数： 0次 聊天时长： 4分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

   

(1) 1:36:39 AM WT: my things solved! phew!

(2) 1:37:12 AM AG: Congratulations :D

(3) 1:37:18 AM WT: lol

(4) 1:37:28 AM WT: y haven't slp? O-O?

(5) 1:37:38 AM AG: tonning

(6) 1:38:15 AM WT: okk..

(7) 1:38:40 AM WT: if tired must go sleep horh.. i off-ing soon. bye bye to u first

(8) 1:38:43 AM WT: =)

(9) 1:39:09 AM AG: ohhs

(10) 1:39:17 AM AG: cannot sleep ahhh ~

(11) 1:39:19 AM AG: tmr

(12) 1:39:23 AM AG: nid go songka again

(13) 1:39:24 AM AG: ):

(14) 1:39:26 AM AG: they say derhhs

(15) 1:39:30 AM WT: songka?

(16) 1:39:38 AM AG: Funeral ~

(17) 1:39:49 AM WT: oh.

(18) 1:39:51 AM WT: sorry

(19) 1:39:57 AM AG: its okays.

(20) 1:40:12 AM WT: kk, dun disturb u le..

(21) 1:40:16 AM WT: byebye..

(22) 1:40:37 AM AG: buhbyes

  171

CV 1.3  聊天日期： 2009年 11月 1日（星期日） 聊天时间： 16：42 － 16：51 中断次数： 0次 聊天时长： 9分钟 话论总数： 10个 使用语言： 英语、L2=华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

(1) 4:42:37 PM WT: Hi .

(2) 4:43:52 PM AG: Hellos (:

(3) 4:44:06 PM WT: How are you ? (:

(4) 4:44:40 PM AG: Ermms, Still okay bahhs .

(5) 4:44:43 PM AG: You ?

(6) 4:45:22 PM WT: Hmmm, Same.

(7) 4:46:39 PM WT: What you doin?

(8) 4:48:08 PM AG: Nothing besides maple .

(9) 4:48:37 PM WT: Lol.. i see.. then dun disturb you le. enjoy. (:

(10) 4:51:55 PM AG: Lols. Its okays . anywae i'm kinda bored too .

  172

CV 1.4 聊天日期： 2009年 11月 1日（星期日） 聊天时间： 21：37 － 22：05 中断次数： 0次 聊天时长： 28分钟 话论总数： 49个 使用语言： 英语、L2=华语、L3＝福建话 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

       

(1) 9:37:56 PM AG: hellos (:

(2) 9:38:21 PM WT: Hellos (:

(3) 9:38:28 PM AG: what ya doing ?

(4) 9:40:29 PM WT: watching youtube. hahas

(5) 9:41:24 PM WT: you?

(6) 9:42:13 PM AG: Nothing lurhhs . Just logged in my facebook & wandering around .

(7) 9:42:30 PM WT: I see...

(8) 9:42:35 PM WT: =]

(9) 9:43:37 PM AG: kinda bored .

(10) 9:44:06 PM WT: Hmmm, so what shall we do? xp

(11) 9:44:13 PM AG: Not sure ? Chat?

(12) 9:44:14 PM AG: =x

(13) 9:44:18 PM WT: haha sure

(14) 9:44:20 PM WT: chat about?

(15) 9:44:23 PM WT: (:

(16) 9:44:57 PM AG: Not sure either. So... Lets think one topic to chat about ?

(17) 9:45:10 PM AG: Definitely not about love can le . x)

(18) 9:45:18 PM WT: haha, can can

(19) 9:46:25 PM WT: Hmmm..

(20) 9:46:32 PM WT: I can't think of anything

(21) 9:46:33 PM WT: lol

  173

(22) 9:46:54 PM AG: Same here.

(23) 9:46:57 PM AG: =x

(24) 9:47:10 PM WT: haha, How's your holiday? fun?

(25) 9:48:42 PM AG: Sigh.. -.- talking about holiday . I'm freaking bored at home -.-" well, btw its at least better than going to school -.-"

(26) 9:49:17 PM AG: Ermms, Your b'dae present . i shall pass it to you when we meet up . (: is that okay with you ?

(27) 9:49:37 PM AG: I'm so sorry for the delay .

(28) 9:49:53 PM WT: Lol, you don't have to give me any present nah.. (:

(29) 9:50:04 PM WT: Being a friend of mine is the best present ever.

(30) 9:50:22 PM AG: No, No, No ! Its a must (x

(31) 9:50:47 PM WT: Lol. okay okay.. But don't too exp arghh..

(32) 9:51:03 PM WT: it would be good if you don't buy

(33) 9:51:14 PM WT: xP

(34) 9:51:45 PM AG: :P

(35) 9:52:21 PM WT: i become very lazy when comes to holidays

(36) 9:52:50 PM AG: I'm always lazy =x

(37) 9:52:55 PM WT: lol..

(38) 9:55:47 PM WT: I become very fat sia.. ><

(39) 9:58:37 PM AG: =.= where got siahhs

(40) 9:59:33 PM WT: got..

(41) 9:59:36 PM WT: hais..

(42) 9:59:46 PM WT: holiday i whoole day eating non-stop.. siannz.

(43) 10:00:31 PM AG: You're not fat at all -.-" i'm fater -.- lmao .

(44) 10:01:22 PM WT: nono, i more fatter.. rawr.. i long time never go exercise liao.. tmr have cca. i sure breathless de

(45) 10:04:06 PM AG: =.="

(46) 10:04:26 PM WT: hahas.. but is true. =(

(47) 10:04:50 PM WT: i scare instructor call us to run around the school i jiu die..

(48) 10:05:14 PM AG: You can derhhs larhhs . -.- lmao

(49) 10:05:30 PM WT: lol.

  174

CV 1.5  聊天日期： 2009年 12月 6日（星期日） 聊天时间： 15：14 － 15：43 中断次数： 0次 聊天时长： 29分钟 话论总数： 74个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

       

(1) 3:14:40 PM AG: Hey yo !

(2) 3:14:44 PM AG: How're you , my dear ?

(3) 3:15:13 PM WT: Hey yo! I am doing fine, how about you sweetheart.

(4) 3:15:16 PM WT: (:

(5) 3:15:21 PM AG: Fine too ^^

(6) 3:15:34 PM AG: how's your holiday ?

(7) 3:15:52 PM WT: holiday? Hmmm, tired, busy but fun! ;D

(8) 3:15:56 PM WT: u?

(9) 3:16:16 PM AG: Boring ^^

(10) 3:17:04 PM WT: nvr go out? o.o

(11) 3:17:21 PM AG: Nope.

(12) 3:17:39 PM AG: I'm too lazy when it comes to homework & holiday x)

(13) 3:18:07 PM WT: wah, holiday must go out have a break and fun!

(14) 3:18:19 PM WT: stay at home is way too bored. (=

(15) 3:18:45 PM AG: hahas. everyone is busy ~ xD & im too free.

(16) 3:19:09 PM AG: well, i sleep for long hours for holiday ~

(17) 3:19:18 PM AG: so doesn't matter if i go out or not xD

(18) 3:19:38 PM WT: oic.. haha.

  175

(19) 3:20:07 PM WT: but i am a little surprised to hear that ppl dun go out play during holiday. =X

(20) 3:20:11 PM WT: xD

(21) 3:20:15 PM AG: xD

(22) 3:20:25 PM AG: Oh yeahhs. have you seen nian long online lately ?

(23) 3:20:41 PM AG: Ermms. i don't see him anywhere

(24) 3:22:10 PM WT: if i am not wrong, 5 days ago he did online

(25) 3:22:17 PM AG: D:

(26) 3:22:19 PM AG: i din saw

(27) 3:22:25 PM WT: haha, i din saw also..

(28) 3:22:56 PM WT: but i see his profile, he did changed his pm 5days ago, so i guess he did online bah

(29) 3:23:03 PM AG: ohhs.

(30) 3:23:24 PM AG: Do you know how to let someone give up on something or someone easily ?

(31) 3:24:27 PM WT: hmmm, is depends on he or herself lor.. is whether she/he really wants to give up or not. no one can make him/she to give up something.

(32) 3:24:38 PM AG: Wahhs.

(33) 3:24:50 PM AG: Alright. Nevermind i shall try dhen ^^

(34) 3:25:18 PM WT: hahas, you can't forget who? xPP

(35) 3:26:45 PM AG: hahas. not i can't forget someone :P. well, i wanna let someone give up on me :P

(36) 3:28:15 PM WT: hahas, oic, dun talk to him lor.. is like even though you still miss him or always check up on him by checking his pm everyday, but dun let him know you are doing it. haha, i jiu shi like that

(37) 3:28:17 PM WT: =X

(38) 3:28:30 PM AG: :-O

(39) 3:28:34 PM AG: Alright.

(40) 3:28:47 PM AG: Probably i should not even reply his sms or ans any of his calls

(41) 3:28:52 PM AG: probably he will give up someday

  176

(42) 3:29:32 PM WT: hmm, maybe bah

(43) 3:29:46 PM WT: olivero ar? nianlong?

(44) 3:29:50 PM WT: o.o

(45) 3:29:57 PM WT: or someone else?

(46) 3:31:15 PM AG: how long do you know

(47) 3:31:18 PM AG: olivero

(48) 3:32:18 PM WT: how long do i know what? o-o

(49) 3:33:54 PM WT: you mean how long he will give u up? hmmm depends on how jian chi he is lor. if he is the person who dun easily gve up jiu very long bah..

(50) 3:34:26 PM AG: Ermms

(51) 3:34:29 PM AG: Well, i think

(52) 3:34:33 PM AG: probably he given up easily

(53) 3:34:42 PM AG: i have to do something nasty dhen.

(54) 3:34:49 PM AG: I think probably he would listen lina ?

(55) 3:35:03 PM AG: or probably i shld ask lina to tok to him ?

(56) 3:37:10 PM WT:

hmm, i dunno. but for me, is like, when ppl tok about the 'him', i will act like very dislike him lor.. sometimes words will become nasty a bit and ji dong a bit.. i guess he must be thinking i dislike him or give up hopes on him liao..

(57) 3:38:01 PM WT: when he talks to me, i will reply but is in a very cold manner. hmm, jiu shi like that.

(58) 3:38:06 PM AG: ohhs.

(59) 3:38:09 PM AG: well, i should try

(60) 3:38:12 PM AG: xD

(61) 3:38:21 PM AG: Cuz i really wish he could give up on me.

(62) 3:38:24 PM AG: i wanna be single

(63) 3:39:12 PM WT: haha, be single is easy mah. but be single and ppl wan woo u, u should feel happy becos at least u know got ppl lyk u, haha (:

  177

(64) 3:39:26 PM AG: hahas

(65) 3:39:37 PM AG: I don't want to step into his life.

(66) 3:39:43 PM AG: i wanna step out xD

(67) 3:40:00 PM WT: oic..

(68) 3:40:09 PM WT: haha, jiayous bah! ;D

(69) 3:41:08 PM AG: i wan him to give up by himself. if i were to do anything. later he gonna complain lina blahblahblah . dhen by that time im gonna get into trouble again .

(70) 3:42:22 PM WT: lol.

(71) 3:42:33 PM WT: dun need scare lina de lah.

(72) 3:42:59 PM WT: give her a punch and thats it

(73) 3:43:00 PM WT: haha

(74) 3:43:46 PM AG: xD

  178

CV 1.6  聊天日期： 2009年 12月 11日（星期五） 聊天时间： 19：02 － 19：13 中断次数： 0次 聊天时长： 11分钟 话论总数： 45个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

       

(1) 7:02:38 PM AG: Hellos !

(2) 7:02:48 PM WT: Hellos

(3) 7:02:50 PM WT: =)

(4) 7:03:01 PM WT: ̂ -^

(5) 7:03:07 PM AG: Let me ask you one question.

(6) 7:03:19 PM AG: Do you think Cheryl Yung Jia Yi Change Alot ?

(7) 7:03:27 PM AG: For me . My Answer is Yes .

(8) 7:04:21 PM WT: Hmmm, i not very sure leh..

(9) 7:04:27 PM WT: but why you say so? o.0

(10) 7:04:40 PM AG: Well, she's not the person i know before

(11) 7:04:42 PM AG: After

(12) 7:04:43 PM AG: She &

(13) 7:04:50 PM AG: Yokeleng,Jiale Those

(14) 7:04:52 PM AG: Quarrel

(15) 7:05:01 PM AG: She became totally like a stranger

(16) 7:05:14 PM AG: what i hate about her is. She only find me when she need mi to find songs for her

(17) 7:05:49 PM AG: There's alot of things. Hardly describe .

(18) 7:06:20 PM WT: oh..

(19) 7:06:33 PM WT: now she very bad?

(20) 7:07:17 PM AG: Not like bad larhhs. Just like Totally Different.

  179

(21) 7:07:21 PM AG: Like you never met her before .

(22) 7:07:29 PM WT: oic...

(23) 7:07:53 PM AG: Oh well,

(24) 7:07:56 PM AG: btw i hope next year

(25) 7:07:59 PM AG: won't have more trouble

(26) 7:08:06 PM AG: since 2A ruiwen is in the same class as me

(27) 7:08:26 PM WT: ohhs,

(28) 7:08:41 PM WT: ruiwen was being transfer wor..

(29) 7:08:50 PM AG: T_T yeahhs.

(30) 7:08:52 PM WT: teacher aranged de ar?

(31) 7:08:57 PM AG: Principal

(32) 7:08:59 PM AG: D:

(33) 7:09:07 PM AG: Olivero , Junsheng Those all got forms

(34) 7:09:10 PM AG: went to A Class.

(35) 7:10:00 PM WT: then then got elected??

(36) 7:10:27 PM AG: elected ?

(37) 7:10:37 PM WT: i mean selected..

(38) 7:11:02 PM AG: Don't know. Quite alot went to 3A .

(39) 7:11:29 PM AG: The New Principle Arranged derhhs .

(40) 7:11:49 PM WT: D;

(41) 7:11:50 PM WT: ><

(42) 7:13:01 PM AG: Haiish btw so unlucky

(43) 7:13:04 PM AG: after years

(44) 7:13:09 PM AG: Lina & Fiona still the same

(45) 7:13:10 PM AG: class as me

  180

CV 1.7  聊天日期： 2009年 12月 19日（星期六） 聊天时间： 15：31 － 15：46 中断次数： 0次 聊天时长： 15分钟 话论总数： 13个 使用语言： 英语、L2=华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

(1) 3:31:25 PM WT:

Hies, Sweety.. =) I create another blog, is public derh, but not a lot of people know.. It is a kinda lame blog lurhs.. Nah! this is the link... http://eternal--memories.blogspot.com

(2) 3:31:52 PM AG: oo okays. ^^

(3) 3:33:39 PM AG: wahhs ! all in chinese'

(4) 3:34:46 PM WT: haha, yupps.. =)

(5) 3:35:44 PM AG: wow your chinese is really good ! not like mine D: my chinese is getting weaker T^^T

(6) 3:35:47 PM AG: *T^T

(7) 3:36:31 PM WT: lol,, no lurhs.. some is i copy taiwan dramas derh.. xP

(8) 3:37:15 PM AG: oo btw same same nahhs ~ Start to think. my chinese is really deproving. 98 drop to80+ dhen drop to 70+ now drop to 60+ T^T

(9) 3:37:46 PM WT: oh cheer up.. you still can improve. =)

(10) 3:37:56 PM WT: All my subjects also deproving le.. ...

(11) 3:41:01 PM AG: Hard to improve bahhs i guess.

(12) 3:41:33 PM WT: haha, same same.. i am getting lazier... =X

(13) 3:46:13 PM AG: same =X

  181

CV 1.8  聊天日期： 2009年 12月 27日（星期日） 聊天时间： 01：29 － 01：56 中断次数： 0次 聊天时长： 28分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

     

(1) 1:29:30 AM AG: what you doing? ^^

(2) 1:30:39 AM WT: hmmm, i am chatting with friends

(3) 1:30:39 AM WT: =)

(4) 1:30:45 AM AG: ohhs :-O

(5) 1:31:12 AM WT: haha, chattng with hong wei, you and js

(6) 1:31:28 AM AG: ohhs.

(7) 1:31:33 AM AG: hong wei?

(8) 1:31:42 AM AG: the counsilor?

(9) 1:32:24 AM WT: yah

(10) 1:32:33 AM AG: icic

(11) 1:32:40 AM AG: so bored right now D:

(12) 1:33:22 AM WT: lol, find ppl chat

(13) 1:33:23 AM WT: =]

(14) 1:34:01 AM AG: sigh, dunnoe -.-

(15) 1:36:44 AM WT: cheer

(16) 1:53:24 AM AG: Just ended relationship wif him :S

(17) 1:53:53 AM AG: although i'm not really happy btw probably this shld be gd for me & him ><

(18) 1:54:03 AM AG: perhaps, we don't belongs to be tgt.

(19) 1:55:54 AM WT: everyone needs time..

(20) 1:56:08 AM WT: lets wait for mr right to come out...

(21) 1:56:09 AM WT: =]

(22) 1:56:18 AM AG: ^^ alright .

  182

CV 1.9  聊天日期： 2009年 12月 31日（星期四） 聊天时间： 00：32 － 02：04 中断次数： 0次 聊天时长： 92分钟 话论总数： 42个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AG 16 女 中学 在籍中学生 英语

       

(1) 12:32:13 AM AG: hellos :3 !

(2) 12:32:23 AM WT: hellos

(3) 12:33:18 AM AG: What're you doing ^o^

(4) 12:33:32 AM WT: me trying to blog.. but lazy..

(5) 12:33:33 AM WT: lol.

(6) 12:35:07 AM AG: ohhs ~ xD

(7) 12:35:13 AM AG: now adays very lazy to blog also .

(8) 12:35:28 AM AG: very hard to put songs or photo in my phone or in desktop

(9) 12:35:38 AM AG: USB cable spoilt :S

(10) 12:36:51 AM WT: :S

(11) 12:36:53 AM WT: sians..

(12) 12:39:31 AM AG: School reopening soon. Should i be happy or unhappy ? :S

(13) 12:40:15 AM WT: happy?

(14) 12:40:28 AM WT: everything will have to strt afresh

(15) 12:40:35 AM AG: Hope so lurhhs .

(16) 12:40:49 AM WT: sian.. first week i jiu have camp

(17) 12:40:52 AM WT: 5days nia!

(18) 12:40:54 AM WT: ><

(19) 12:41:01 AM AG: wahhs

  183

(20) 12:41:17 AM AG: i don't know why . i kind of love camp with classmate .

(21) 12:41:26 AM WT: me too!

(22) 12:41:38 AM AG: xD kind of fun there.

(23) 12:41:38 AM WT: but me is going there suffering

(24) 12:41:44 AM WT: yah, kinda fun

(25) 12:41:54 AM WT: first week camp is sec1 bonding camp lai derhh

(26) 12:42:03 AM AG: :-O

(27) 12:42:16 AM AG: wow i miss this sec 1 bonding camp & KL trip xP

(28) 12:42:20 AM AG: *XP

(29) 12:42:20 AM WT: heng i am not faclitators..

(30) 12:42:26 AM WT: haha, me too!!

(31) 12:42:28 AM WT: xP

(32) 12:44:17 AM AG: btw whenever i go to camp . my mother always worry about me till she can't even sleep. Camp may be fun btw my mother just don't get enough sleep :S .

(33) 12:44:28 AM WT: woah..

(34) 12:44:31 AM WT: nice mum

(35) 12:44:51 AM AG: btw sometime abit naggy x.x

(36) 12:45:07 AM WT: ya larh..

(37) 12:45:09 AM WT: i agree..

(38) 12:45:11 AM WT: =X

(39) 12:45:17 AM AG: LOL =X

(40) 2:04:19 AM WT: i off com..

(41) 2:04:21 AM WT: good bye.

(42) 2:04:22 AM WT: =]

  184

CV 1.10 聊天日期： 2010年 5月 21日（星期五） 聊天时间： 01：01 － 01：04 中断次数： 0次 聊天时长： 3分钟 话论总数： 18个 使用语言： 英语 关系（年）： 同学（1）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 WA 17 女 中学 在籍中学生 英语、华语

       

(1) 1:01:00 AM WA: heyhey

(2) 1:01:11 AM WA: the yog thingy we need to submit photo?

(3) 1:01:15 AM WT: hello

(4) 1:01:16 AM WT: nope

(5) 1:01:19 AM WT: don have to :)

(6) 1:01:22 AM WA: :/

(7) 1:01:23 AM WA: okays

(8) 1:01:25 AM WA: hahaha

(9) 1:01:33 AM WA: cause that time they smsed me

(10) 1:01:34 AM WA: ><

(11) 1:01:45 AM WT: everyone received that message

(12) 1:01:46 AM WT: haha

(13) 1:01:49 AM WT: just ignored :)

(14) 1:01:53 AM WA: alrighty

(15) 1:01:56 AM WA: ^^

(16) 1:02:08 AM WA: and dont die!!!!

(17) 1:02:11 AM WA: :(

(18) 1:04:38 AM WT: haha yea

 

 

  185

CV 1.11 聊天日期：

2010年 6月 29日（星期二）

聊天时间： 21：48 － 01：02 中断次数： 1次（#135） 聊天时长： 194分钟（实际时长：26分钟） 话论总数： 139个 使用语言： 英语 关系（年）： 同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 WA 17 女 中学 在籍中学生 英语、华语

 

(1) 9:48:09 PM WA: SOVA!!!

(2) 9:48:09 PM WA: nice dp! :)

(3) 9:48:22 PM WT: WA

(4) 9:48:26 PM WT: I feel like dying

(5) 9:48:30 PM WT: I don wan to study for SOVA

(6) 9:48:35 PM WT: haven touch yet u know!??!?!

(7) 9:48:40 PM WA: neither did i

(8) 9:48:41 PM WA: lol

(9) 9:48:43 PM WA: ><

(10) 9:48:45 PM WA: dead

(11) 9:48:55 PM WT: i haven even study for tml's math too!! OMGOMG1

(12) 9:48:57 PM WA: i slacked all the way after i reached home

(13) 9:49:01 PM WT: SAME!!!!!

(14) 9:49:07 PM WA: hahahaha

(15) 9:49:10 PM WA: ehs!

(16) 9:49:15 PM WA: tomorrow got maths???

(17) 9:49:19 PM WA: better muggggg

(18) 9:49:28 PM WA: cause i died in maths today :(

(19) 9:50:11 PM WT: PLEASE DON SCARE ME....

(20) 9:50:27 PM WT: my 心脏 not good

  186

(21) 9:50:27 PM WT: LOL!

(22) 9:50:30 PM WA: lol

(23) 9:50:45 PM WA: but maths is like your fave so different bah

(24) 9:50:50 PM WA: maths is like my nemesis

(25) 9:50:52 PM WA: ><

(26) 9:50:53 PM WT: need to study for SOVA!! OMGOMG!~

(27) 9:50:54 PM WT: hahaha

(28) 9:51:08 PM WT: tml's last day of exam!

(29) 9:51:10 PM WT: YAYE!

(30) 9:51:12 PM WT: OMG

(31) 9:51:13 PM WA: YAY!!!!!!!!!1

(32) 9:51:15 PM WA: hahahaha

(33) 9:51:17 PM WT: what to study for sova ar?

(34) 9:51:18 PM WA: shucks

(35) 9:51:23 PM WA: have to go back paint

(36) 9:51:24 PM WA: ><

(37) 9:51:25 PM WA: ehs

(38) 9:51:29 PM WA: everything

(39) 9:51:30 PM WA: lol

(40) 9:51:40 PM WT: yaha i don have too~! ><!

(41) 9:51:53 PM WA: WAH!!! like that lah

(42) 9:51:55 PM WA: win

(43) 9:51:59 PM WT: how's the format like?

(44) 9:52:02 PM WT: LOL!

(45) 9:52:16 PM WA: structured qn

(46) 9:52:29 PM WA: like each qn 10 - 15 m each

(47) 9:52:31 PM WA: :)

(48) 9:52:35 PM WA: like the dp now

(49) 9:52:36 PM WA: lol

(50) 9:52:41 PM WT: LOL!

  187

(51) 9:52:44 PM WT: hahahah~

(52) 9:53:03 PM WT: i haven upload those photos which i have taken suring our trip

(53) 9:53:04 PM WT: AHHA

(54) 9:53:10 PM WT: shall upload them tml

(55) 9:53:15 PM WT: upload into FB i mean

(56) 9:53:16 PM WT: HAHAH

(57) 9:53:25 PM WA: same

(58) 9:53:28 PM WA: fb sucks now

(59) 9:53:37 PM WA: i dont have the java uploader liao

(60) 9:53:39 PM WA: ><

(61) 9:54:05 PM WA: sian to upload 1 by 1. :/

(62) 9:54:14 PM WT: LOL!

(63) 9:54:18 PM WT: Go school upload luh

(64) 9:54:23 PM WT: mac lab! yo~

(65) 9:54:24 PM WT: HAHAH!~

(66) 9:54:27 PM WT: hey hey study now lar

(67) 9:54:31 PM WT: got alot to memorise leh!

(68) 9:54:59 PM WA: orh

(69) 9:55:04 PM WA: yes mdm :)

(70) 9:55:20 PM WA: you jiayous toooooossss!!! ^^

(71) 9:55:24 PM WT: yes yes!

(72) 9:55:27 PM WT: JIA YOU~~~~!!!!!!

(73) 9:55:29 PM WA: rmb to bring themometer!!!

(74) 9:55:31 PM WA: ̂ ^

(75) 9:55:33 PM WT: oh shit!

(76) 9:55:33 PM WT: -.-

(77) 9:55:41 PM WT: i will try

(78) 9:55:42 PM WT: hahahahaha!

(79) 9:55:45 PM WA: i dont have

(80) 9:55:46 PM WA: lol

  188

(81) 9:55:48 PM WT: die

(82) 9:55:49 PM WT: LOL!

(83) 9:55:54 PM WA: prepared to buy liao

(84) 9:55:58 PM WA: lol

(85) 9:56:00 PM WA: ><

(86) 9:58:22 PM WT: how much is one?

(87) 9:58:24 PM WT: SHUCKS

(88) 9:58:27 PM WT: i cant find mne

(89) 9:58:31 PM WT: mine*

(90) 9:58:34 PM WT: DIEDIEDIE!

(91) 9:58:38 PM WA: idk

(92) 9:58:48 PM WA: bring money can liao. lol

(93) 9:58:55 PM WA: i think its like 4 dollars bah

(94) 9:59:01 PM WT: WAH

(95) 9:59:03 PM WT: inflation!

(96) 9:59:43 PM WA: hahaha

(97) 10:00:10 PM WA: mr haniss calls its above market price which is a decrease in consumer surplus

(98) 10:00:15 PM WA: lol

(99) 10:00:28 PM WA: then dont know what crap market failure. ><

(100) 10:00:43 PM WA: useful things i dont seems to remember though

(101) 10:02:26 PM WT: hahahah!

(102) 10:02:42 PM WA: die

(103) 10:02:54 PM WT: hahahahha~

(104) 10:03:00 PM WT: heyhey go study liao~

(105) 10:03:04 PM WT: Really need to study

(106) 10:03:09 PM WT: if not really really die

(107) 10:03:11 PM WT: and and and

(108) 10:03:20 PM WT: can give me morning call?!

(109) 10:03:21 PM WT: LOL!

  189

(110) 10:03:23 PM WT: ops

(111) 10:03:23 PM WA: ?

(112) 10:03:24 PM WA: lol

(113) 10:03:34 PM WA: if i remember to wake myself up!

(114) 10:03:38 PM WA: :x

(115) 10:03:38 PM WT: LOL!

(116) 10:03:54 PM WA: morning call at 645?

(117) 10:03:58 PM WT: sure~

(118) 10:04:01 PM WT: thanks~!

(119) 10:04:02 PM WT: HAHAh

(120) 10:04:04 PM WA: okays :)

(121) 10:08:11 PM WT: OMG I'm stuyding!

(122) 10:08:13 PM WT: FBING!

(123) 10:08:23 PM WT: I'm NOT* Studying*

(124) 10:08:41 PM WA: hahahahahahaha

(125) 10:10:32 PM WA: MUG

(126) 10:10:33 PM WA: MUG

(127) 10:10:34 PM WA: MUG

(128) 10:10:36 PM WA: MUG

(129) 10:10:39 PM WA: MUG

(130) 10:10:40 PM WA: BUG

(131) 10:10:44 PM WA: BUGING

(132) 10:10:51 PM WA: BUGGING

(133) 10:10:55 PM WA: :)

(134) 10:13:01 PM WT: LOL

(135) 1:01:09 AM WA: what syndrome is that???

(136) 1:01:50 AM WT: like... piercing pain at the left side of the chest

(137) 1:02:01 AM WT: somewhere around the heart

(138) 1:02:16 AM WT: OMG lehh~

(139) 1:02:21 AM WT: I haven finsih studying :(

  190

CV 1.12  聊天日期： 2010年 7月 5日（星期一） 聊天时间： 23：42 － 00：38 中断次数： 1次（＃29） 聊天时长： 56分钟（实际时长：17分钟） 话论总数： 101个 使用语言： 英语、L2＝ 华语 关系（年）： 同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 WA 17 女 中学 在籍中学生 英语、华语

     (1) 11:42:48 PM WA: ahhhhhh!!!

(2) 11:42:51 PM WA: is that the photo??

(3) 11:42:56 PM WT: yar!

(4) 11:42:57 PM WT: HAHA

(5) 11:43:01 PM WT: I haven do any drawings

(6) 11:43:06 PM WA: ?!

(7) 11:43:11 PM WA: you should!!!

(8) 11:43:13 PM WA: ehs

(9) 11:43:19 PM WT: i'm still doing sova

(10) 11:43:24 PM WA: the exercises you done all?

(11) 11:43:35 PM WA: oyah! sova sucks. i should do that :/

(12) 11:44:28 PM WT: LOL!

(13) 11:44:44 PM WA: :/ dieeee

(14) 11:44:56 PM WA: midnight oil for spa

(15) 11:45:45 PM WT: SPA?

(16) 11:46:36 PM WA: aroma oil

(17) 11:47:24 PM WA: TOMORROW I END AT 1030!

(18) 11:47:29 PM WA: :):):):):)

(19) 11:47:33 PM WA: you??

(20) 11:48:00 PM WA: got 1 hr break right???

(21) 11:48:20 PM WT: haha yar

  191

(22) 11:48:29 PM WT: then after that can do

(23) 11:48:30 PM WT: HAHA

(24) 11:48:38 PM WA: wooooo

(25) 11:48:42 PM WA: good

(26) 11:48:44 PM WA: ^^

(27) 11:48:49 PM WA: feel so happy

(28) 11:48:52 PM WA: lol

(29) 12:27:51 AM WT: how many drawings have u completed?

(30) 12:28:05 AM WA: 2

(31) 12:28:16 AM WA: anyhow liao

(32) 12:28:19 AM WA: lol

(33) 12:28:22 AM WA: you?

(34) 12:29:10 AM WT: zero

(35) 12:29:10 AM WT: hahahaha

(36) 12:29:17 AM WT: still doing sova

(37) 12:29:26 AM WA: did how many liao?

(38) 12:29:35 AM WT: zero luh

(39) 12:29:36 AM WA: finishing?

(40) 12:29:39 AM WA: @@

(41) 12:29:43 AM WT: still got 2 more

(42) 12:29:44 AM WA: what you did today?

(43) 12:29:50 AM WA: ooh

(44) 12:29:53 AM WA: same

(45) 12:29:54 AM WA: :/

(46) 12:30:01 AM WA: argh!!!!

(47) 12:30:05 AM WT: my friend's birthday

(48) 12:30:09 AM WA: oooh

(49) 12:30:14 AM WT: did her birthday present -.-

(50) 12:30:18 AM WT: the whole day-.-

(51) 12:30:21 AM WA: lol

  192

(52) 12:30:33 AM WT: oh yar

(53) 12:30:43 AM WT: where's our rene magritte ws ar?

(54) 12:31:18 AM WT: peer grading de

(55) 12:31:22 AM WA: worksheet?

(56) 12:31:25 AM WA: oyahs!

(57) 12:31:27 AM WA: :/

(58) 12:31:31 AM WA: where ah?

(59) 12:31:34 AM WT: i donoo leh

(60) 12:31:41 AM WT: did we give it to ms chiou?

(61) 12:31:47 AM WA: ms chiou?

(62) 12:31:47 AM WA: yup

(63) 12:31:59 AM WT: OPS

(64) 12:32:04 AM WT: maybe we didn't collect from her

(65) 12:32:15 AM WA: lol

(66) 12:32:25 AM WA: nvm lah

(67) 12:32:36 AM WA: also didnt come out for mye can la

(68) 12:32:39 AM WA: :)

(69) 12:34:33 AM WT: duane hanson got how many ar?

(70) 12:34:54 AM WA: 2 sova essays

(71) 12:35:45 AM WT: OKAYY~~~

(72) 12:35:48 AM WT: I think i have like...

(73) 12:35:52 AM WT: 6 essays?

(74) 12:35:54 AM WT: LOL!

(75) 12:36:01 AM WA: to do??????

(76) 12:36:05 AM WT: yar

(77) 12:36:06 AM WT: fml

(78) 12:36:08 AM WT: LOL!

(79) 12:36:11 AM WA: lol

(80) 12:36:16 AM WA: jiayous

(81) 12:36:21 AM WA: burn the night oil with me

  193

(82) 12:36:27 AM WT: yea

(83) 12:36:31 AM WT: not planning to sleep le

(84) 12:36:35 AM WA: same

(85) 12:36:41 AM WA: i brought myself supper just now

(86) 12:36:42 AM WA: lol

(87) 12:37:58 AM WT: LOL!

(88) 12:37:59 AM WT: pig!

(89) 12:38:00 AM WT: HAHAHAH!

(90) 12:38:07 AM WA: lol

(91) 12:38:13 AM WA: now then you know?

(92) 12:38:15 AM WA: :)

(93) 12:38:16 AM WT: hahahaha

(94) 12:38:21 AM WT: feel like drinking milo

(95) 12:38:23 AM WT: tsk tsk

(96) 12:38:27 AM WT: ok i now go drraw

(97) 12:38:34 AM WT: before continuing dova

(98) 12:38:34 AM WA: gogogogo!!!

(99) 12:38:34 AM WA: lol

(100) 12:38:39 AM WA: okays

(101) 12:38:40 AM WA: :)

  194

CV 1.13  聊天日期： 2010年 2月 8日（星期一） 聊天时间： 19：36 － 20：04 中断次数： 0次 聊天时长： 27分钟 话论总数： 30个 使用语言： 英语、L2＝ 华语、L3＝福建话 关系（年）： 同学（1）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 AD 16 女 中学 在籍中学生 英语

     

(1) 7:36:15 PM AD: WT!

(2) 7:36:15 PM AD: :D

(3) 7:42:29 PM AD: Buy me at friends for sale!!!!

(4) 7:42:54 PM WT: k

(5) 7:43:04 PM AD: :l You very dao leh !

(6) 7:47:07 PM WT: lol

(7) 7:47:16 PM AD: :(

(8) 7:47:17 PM WT: just now my sis using scom

(9) 7:47:19 PM WT: com*

(10) 7:47:21 PM AD: Ohhhh.

(11) 7:47:23 PM WT: so i just type a k

(12) 7:47:23 PM WT: haha

(13) 7:47:24 PM AD: So buy me okay !

(14) 7:47:33 PM WT: okay! see i got money mah.. xD

(15) 7:48:11 PM AD: You have!

(16) 7:48:12 PM AD: I just check!

(17) 7:53:46 PM WT: lol, wait arh.. lagging

(18) 7:53:47 PM WT: ;D

(19) 7:53:54 PM AD: Haha okay

(20) 7:53:57 PM AD: Nice dp!

(21) 7:53:59 PM AD: :D

  195

(22) 7:54:10 PM WT: hehe, ty! xD

(23) 7:54:45 PM AD: buy me hor! :l I dont like my owner :l

(24) 7:56:40 PM WT: ha, what wouold you lke for your nickname?

(25) 7:56:46 PM AD: Suibian !

(26) 7:56:53 PM WT: okaes.

(27) 7:56:58 PM AD: xD

(28) 8:02:08 PM WT: buy liao

(29) 8:02:09 PM WT: x)

(30) 8:03:45 PM AD: YAY

                                                                   

  196

CV 1.14  聊天日期： 2010年 5月 12日（星期三） 聊天时间： 00：42 － 00：55 中断次数： 0次 聊天时长： 13分钟 话论总数： 26个 使用语言： 英语 关系（年）： 同班同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 MD 17 女 中学 在籍中学生 英语、华语

(1) 12:42:52 AM MD: Why so emoooo D:

(2) 12:43:03 AM WT: hello!!

(3) 12:43:06 AM WT: hum donoo lehhh

(4) 12:43:10 AM MD: /patpat

(5) 12:43:15 AM MD: I miss my secondary school too!

(6) 12:43:42 AM MD: You know we're undergoing PRIME so they've moved to somewhere in Braddell, and once my friend drove past the old school building, and said that half the wall's been torn down

(7) 12:43:46 AM WT: yeaa !! *pat pat too*

(8) 12:44:00 AM MD: And they've got rid of the school name printed on the front

(9) 12:44:04 AM MD: Sigh ):

(10) 12:44:08 AM WT: omg... :((((

(11) 12:44:11 AM MD: Have you gone back to collect your SGC! :D

(12) 12:44:19 AM WT: oh yea~

(13) 12:44:23 AM MD: :D:D

(14) 12:44:57 AM WT: haah it seems that eugene is sad to...

(15) 12:45:00 AM WT: too*

(16) 12:45:12 AM MD: Hahah

(17) 12:45:43 AM MD: 1032 SHALL BE AWESOME IT SHALL BE someday

(18) 12:46:12 AM WT: yes!!! ^^

(19) 12:53:35 AM MD: Sleeping soon?

(20) 12:53:52 AM WT: yupp.. u?

  197

(21) 12:53:57 AM MD: Not yet

(22) 12:54:12 AM MD: Still gotta finish GPPPP

(23) 12:55:02 AM WT: OH NO!

(24) 12:55:05 AM WT: arrr

(25) 12:55:06 AM WT: :((!

(26) 12:55:43 AM MD: HAHA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  198

CV 1.15  聊天日期： 2010年 7月 8日（星期四） 聊天时间： 22：14 － 22：25 中断次数： 0次 聊天时长： 11分钟 话论总数： 19个 使用语言： 英语、L2＝福建话 关系（年）： 同班同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 MD 17 女 中学 在籍中学生 英语、华语

       

(1) 10:14:04 PM MD: Hello WT! :D

(2) 10:14:08 PM MD: How was YOG!

(3) 10:14:18 PM WT: hi melody!

(4) 10:14:27 PM WT: yeap.. I just reached home not long ago

(5) 10:14:35 PM WT: quite boring lar

(6) 10:14:36 PM WT: hahaha

(7) 10:14:43 PM MD: Whoa

(8) 10:14:45 PM MD: So long!

(9) 10:15:02 PM WT: yea cause they got to settle some admin stuff...

(10) 10:15:43 PM WT: oh, whip told me that just have to edit what THE MAN told us to

(11) 10:15:44 PM WT: haahha!

(12) 10:17:19 PM MD: HAHA!!

(13) 10:17:27 PM MD: What did Mojo Jojo say anyway D:

(14) 10:18:26 PM WT: not too sure about the content cause whip was the one who talked to him.. and i left for YOG meeting when she was talking to him

(15) 10:20:29 PM MD: Oooh . . .

(16) 10:20:33 PM MD: Omg they talked for so long? D:

(17) 10:21:12 PM WT: yea...

(18) 10:21:20 PM WT: from the dao hui shop to school...

(19) 10:25:32 PM MD: Omg!!

  199

CV 1.16  聊天日期： 2009年 10月 29日（星期四） 聊天时间： 20：37 － 22：02 中断次数： 2次（＃116，＃118） 聊天时长： 145分钟（实际时长：143分钟） 话论总数： 119个 使用语言： 英语、L2=华语 关系（年）： 同学（2）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

   

(1) 8:37:08 PM WT: What's the link ar?

(2) 8:37:27 PM SK: ?

(3) 8:37:30 PM SK: WEB DE?

(4) 8:37:33 PM WT: ya

(5) 8:37:38 PM SK: sorry 4 caps

(6) 8:37:43 PM WT: k

(7) 8:37:44 PM WT: nvm

(8) 8:38:09 PM SK: www.compassvalesec.moe.edu.sh

(9) 8:38:29 PM SK: www.compassvalesec.moe.edu.sg

(10) 8:38:36 PM SK: jus now tat is error de

(11) 8:48:03 PM WT: What's the login ID ar?

(12) 8:49:27 PM SK: login ID: (IC number) password:(birthdate in 8digit ddmmyyyy format)

(13) 8:49:36 PM WT: oh kk

(14) 8:49:45 PM SK: :D

(15) 8:49:53 PM SK: (*)

(16) 8:52:37 PM WT: u took 3C or 3D?

(17) 8:53:50 PM SK: ii cannnot go in ><!

(18) 8:53:58 PM WT: ??

(19) 8:54:01 PM WT: why?

  200

(20) 8:58:22 PM SK: ii dunnno leh TT

(21) 8:58:25 PM SK: you can?

(22) 8:58:35 PM WT: yup i can

(23) 8:58:46 PM WT: but u got give teacher the hard copy mah?

(24) 8:58:47 PM SK: so good!!!!!!!!!!!!!!!!!

(25) 8:58:54 PM SK: nope

(26) 8:58:57 PM WT: oh no..

(27) 8:59:00 PM WT: hmmm

(28) 8:59:01 PM SK: ?

(29) 8:59:05 PM WT: need me help you? O-O

(30) 8:59:12 PM SK: ok ok :D

(31) 8:59:20 PM SK: but ii dunnno wad to choose leh

(32) 8:59:30 PM WT: -.-?

(33) 8:59:35 PM WT: 3c? 3d?

(34) 8:59:40 PM SK: c

(35) 8:59:40 PM WT: which one you prefer?

(36) 8:59:42 PM SK: ;d

(37) 8:59:49 PM WT: smile..

(38) 8:59:54 PM SK: :D

(39) 9:00:22 PM WT: u wan take 3c ar?

(40) 9:00:29 PM WT: kk, login id? pw?

(41) 9:00:31 PM SK: ya

(42) 9:00:41 PM SK: XXXXX （身份证号码）

(43) 9:00:45 PM SK: XXXXX（密码）

(44) 9:00:57 PM SK: but ii dunnno why they say mine got prob

(45) 9:01:01 PM SK: :<

(46) 9:01:09 PM WT: cancan login

  201

(47) 9:01:13 PM SK: ?

(48) 9:01:16 PM WT: u wan his or geo?

(49) 9:01:28 PM SK: you choose which one?

(50) 9:01:37 PM WT: hist cause my geo fail

(51) 9:01:52 PM WT: u wan take art or fnn

(52) 9:01:54 PM WT: ?

(53) 9:01:55 PM SK: haha ii dunnno

(54) 9:02:02 PM SK: my geo fail

(55) 9:02:14 PM WT: u think which one easy jiu take which one lor

(56) 9:02:21 PM SK: his lor

(57) 9:02:37 PM SK: then art and fnn you choose which?

(58) 9:03:30 PM WT: Hmmm..

(59) 9:03:37 PM WT: art

(60) 9:03:40 PM WT: u?

(61) 9:05:16 PM WT: if 3c u take hist, what if u turn out to be in 3d, u still wan take hist hor?

(62) 9:05:25 PM WT: or geo?

(63) 9:07:09 PM WT: hello??

(64) 9:09:36 PM SK: ya :D

(65) 9:09:39 PM SK: haha

(66) 9:09:45 PM SK: then ii oso take art

(67) 9:09:47 PM WT: ok, finally reply.

(68) 9:09:49 PM WT: ?!

(69) 9:09:57 PM WT: u take art?

(70) 9:09:58 PM WT: O-O?

(71) 9:10:00 PM SK: ya

(72) 9:10:05 PM SK: you take ii jiu take lor

(73) 9:10:07 PM WT: lol, how come?

  202

(74) 9:10:08 PM SK: haha

(75) 9:10:14 PM SK: XP

(76) 9:10:17 PM SK: haha

(77) 9:10:19 PM WT: a lot ppl say art difficult... =.=

(78) 9:10:23 PM SK: jus now watching tv

(79) 9:10:41 PM SK: hack care la you take art ii oso take lor

(80) 9:10:47 PM WT: dun take this as a joke leh...

(81) 9:11:54 PM SK: art

(82) 9:12:00 PM WT: realli ar...

(83) 9:12:05 PM WT: i tick liao ar...

(84) 9:12:11 PM SK: okok

(85) 9:12:13 PM SK: :D

(86) 9:12:19 PM SK: can see you can liao

(87) 9:12:26 PM WT: ...kk

(88) 9:12:44 PM WT: if turn out to be in 3d also hist ar?\

(89) 9:12:53 PM SK: ya

(90) 9:13:15 PM WT: kk.. submit liao..

(91) 9:13:27 PM SK: yeah!!!finally

(92) 9:13:29 PM SK: thx

(93) 9:13:33 PM SK: iloveu!

(94) 9:14:01 PM WT: lol? .__.

(95) 9:14:12 PM SK: i reali love you

(96) 9:14:35 PM WT: reali ar?

(97) 9:14:49 PM SK: of cus la!!!

(98) 9:15:08 PM WT: i always took it as a joke

(99) 9:15:19 PM SK: haiis

(100) 9:15:35 PM SK: ii dun joke bout tis kin dof tings de

(101) 9:17:26 PM WT: ...

  203

(102) 9:17:40 PM SK: ?

(103) 9:17:42 PM SK: haha

(104) 9:17:46 PM SK: it ok la

(105) 9:17:53 PM SK: as happy can le

(106) 9:18:12 PM SK: laugh more k?

(107) 9:19:19 PM WT: k

(108) 9:23:57 PM SK: you lk siansian de

(109) 9:24:03 PM WT: no la

(110) 9:24:06 PM WT: headache

(111) 9:24:34 PM SK: wah

(112) 9:24:39 PM SK: go rest k?

(113) 9:24:41 PM SK: hugs

(114) 9:24:48 PM WT: haha, later

(115) 9:24:49 PM SK: tc yourself la

(116) 9:26:37 PM SK: immissyou

(117) 9:30:04 PM SK: (L)

(118) 10:02:05 PM SK: haven slp ?!?!

(119) 10:02:47 PM WT: ya

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  204

CV 1.17  聊天日期： 2009年 12月 2日（星期三） 聊天时间： 21：15 － 21：26 中断次数： 0次 聊天时长： 11分钟 话论总数： 17个 使用语言： 英语、L2=华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 9:15:54 PM WT: so tiring jiu dun work lorh.

(2) 9:21:26 PM SK: haha nvm la

(3) 9:21:32 PM SK: miss u

(4) 9:21:34 PM SK: u good lor

(5) 9:21:42 PM SK: now then tok to miie

(6) 9:21:50 PM SK: ii msg u so many time

(7) 9:23:11 PM WT: =]

(8) 9:23:12 PM WT: tc

(9) 9:23:17 PM WT: see u next year

(10) 9:24:56 PM SK: pei miie chat la

(11) 9:24:57 PM SK: lol

(12) 9:25:01 PM SK: why chat here?

(13) 9:25:08 PM SK: chat in live de la

(14) 9:26:21 PM WT: chat wat?

(15) 9:26:26 PM WT: i gt nth to sae

(16) 9:26:34 PM SK: haiiis

(17) 9:26:52 PM SK: nthin to chat wif miie jiu scram la!!!!BYE!

  205

CV 1.18  聊天日期： 2010年 1月 13日（星期三） 聊天时间： 22：36 － 00：04 中断次数： 1次（＃8） 聊天时长： 88分钟（实际时长：67分钟） 话论总数： 142个 使用语言： 英语、L2=华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

(1) 10:36:02 PM SK: tag miie :D

(2) 10:36:08 PM WT: o.o

(3) 10:36:10 PM WT: link?

(4) 10:36:26 PM SK: ?

(5) 10:36:44 PM WT: th

(6) 10:36:46 PM WT: nth*

(7) 10:37:50 PM SK: ;)

(8) 10:58:50 PM SK: u seems tire

(9) 10:59:26 PM SK: yeahhyper abit.......

(10) 10:59:36 PM WT: can't hyper leh..

(11) 10:59:42 PM WT: dunno what's wrong with me these days

(12) 10:59:50 PM WT: even camp also can't sia..

(13) 10:59:57 PM SK: why?

(14) 10:59:58 PM WT: i myself also find it strange

(15) 11:00:08 PM SK: haha dun emo la

(16) 11:00:31 PM WT: i also dun want lor..

(17) 11:00:40 PM WT: you and jing yee stead hor?

(18) 11:01:10 PM SK: ermmm...ii dunno how answer...haha u will noe tml ba

(19) 11:01:14 PM SK: mayb

  206

(20) 11:01:16 PM SK: haha

(21) 11:01:30 PM WT: ya la, you both stead la

(22) 11:02:54 PM SK: ii dunnno whether it a gd decision or not ii dun wanna hurt her and ii oso dun wanna rej

(23) 11:03:29 PM SK: and at least u are free rite?nno one fan u and disturb u

(24) 11:03:40 PM SK: but ii dun find u happy at all

(25) 11:04:15 PM WT: ...

(26) 11:04:55 PM WT: idk la.. is ur decision. =) my art haven't do. (unhappy/tired) i am fine la.. dun worry

(27) 11:05:25 PM SK: ii tink ii hurting her lor...

(28) 11:05:31 PM SK: cus.....

(29) 11:05:35 PM SK: aiya idk

(30) 11:06:20 PM WT: you love her mah?

(31) 11:07:13 PM SK: should ii say yes or no?in fact no reali ba...can say yes...but gd and close frienz onli

(32) 11:08:18 PM WT: alright.

(33) 11:08:27 PM WT: just follow your heart lurhs..

(34) 11:08:37 PM WT: dun do anything to hurt yourself

(35) 11:08:56 PM SK: ii dunnno feel lk dying

(36) 11:09:06 PM SK: not hurting u can liao la

(37) 11:09:13 PM SK: jus stay happy k

(38) 11:09:35 PM WT: but the strange thing is your stead is jingyee and you close with chanel.. Zzz you not hurting me nia..-.- i will stay happy, so do you

(39) 11:11:02 PM SK: ermmm

(40) 11:11:05 PM SK: ii oso dunno

(41) 11:11:19 PM SK: cus i dun wanna too close wif jy

(42) 11:11:32 PM SK: cus she sit beside miie ma..

(43) 11:11:42 PM SK: bo bian yongfu too naggy

(44) 11:11:56 PM SK: if u sit beside miie ii oso will tok to u:D

  207

(45) 11:12:06 PM SK: but wishful hope

(46) 11:12:08 PM SK: haha

(47) 11:12:09 PM SK: lol

(48) 11:12:23 PM SK: but ii dun even noe whether ii dare tok to u or not

(49) 11:12:39 PM WT: why dun dare talk to me?

(50) 11:13:12 PM SK: cus u lk full of hatred lk tat

(51) 11:13:33 PM WT: hmmm, is it i dun smile?

(52) 11:13:36 PM WT: lol.

(53) 11:13:51 PM WT: or is it i am too cold?

(54) 11:14:05 PM SK: mayb and cus u OWAYS WIF A GROUP OF GALS

(55) 11:14:09 PM SK: YA

(56) 11:14:15 PM SK: alot reason

(57) 11:14:26 PM SK: u normally oso wun tok to miie de

(58) 11:14:46 PM SK: ya mayb got but is 6month once lor

(59) 11:15:01 PM WT: yea

(60) 11:15:11 PM SK: 0.0

(61) 11:15:29 PM WT: is not i like to be with group of girls.

(62) 11:15:36 PM WT: actually i prefer alonnee

(63) 11:15:47 PM SK: miie cannnot

(64) 11:15:53 PM WT: or just prefer with another one person jiu can le

(65) 11:15:54 PM SK: ii alone will die de

(66) 11:16:03 PM WT: how come?

(67) 11:16:17 PM SK: cus germini meed communication

(68) 11:16:21 PM SK: u libra

(69) 11:16:23 PM SK: hahaha

(70) 11:16:26 PM SK: XP

(71) 11:16:35 PM WT: then libra need more what?

(72) 11:17:30 PM SK: wait.......

  208

(73) 11:20:20 PM SK: u lk red? rose,vanila charm,tact.diplomacy deepest need-love ,romance,social harmony

(74) 11:22:40 PM WT: you mean i like red color? flower- rose? falvour - vanila?

(75) 11:23:14 PM SK: some how lk tat ba

(76) 11:23:29 PM SK: ii wan noe more bout libra so ii go buy the book

(77) 11:23:36 PM SK: XP

(78) 11:23:47 PM WT: the horoscope uh?

(79) 11:24:03 PM WT: i have leh..

(80) 11:24:59 PM SK: haha yup

(81) 11:25:20 PM SK: ii tis month jus buy ma

(82) 11:25:57 PM WT: aiya!

(83) 11:26:00 PM WT: u buy for what sia

(84) 11:26:01 PM WT: i have

(85) 11:26:08 PM WT: i can just lend you or even give u

(86) 11:26:23 PM SK: haha u oso nebe contact miie de

(87) 11:26:41 PM SK: haha mine is blue de thick thick de

(88) 11:26:53 PM SK: 20$ if ii not wrong

(89) 11:27:54 PM WT: siao

(90) 11:28:09 PM WT: then u go buy that one.. tihck might have many details

(91) 11:28:15 PM WT: thick*

(92) 11:28:53 PM SK: haha

(93) 11:29:00 PM SK: then my mum v.happy

(94) 11:29:06 PM WT: 0-0

(95) 11:29:24 PM SK: cus ii from p6 til now 1st time buy book and read

(96) 11:29:42 PM WT: lol?

(97) 11:29:49 PM SK: haha wan miie lent u?haha,,if u wan

(98) 11:29:52 PM WT: horoscope de also happy?

(99) 11:29:55 PM SK: haha

  209

(100) 11:30:05 PM WT: pro liao

(101) 11:30:14 PM SK: she say ii finally got read book ma

(102) 11:30:23 PM SK: it a good start k!!!!

(103) 11:30:34 PM SK: ii wan study liao

(104) 11:30:40 PM SK: ii wan guai guai de

(105) 11:30:54 PM WT: haha

(106) 11:31:01 PM WT: see how guai u are lor this year

(107) 11:31:24 PM SK: nope ii guai tis ii have the 1st exam tis yr

(108) 11:31:25 PM SK: haha

(109) 11:31:36 PM SK: see my reslut got improve or not

(110) 11:31:43 PM SK: *result

(111) 11:31:49 PM WT: kk

(112) 11:33:24 PM SK: nebe tag miie

(113) 11:33:28 PM SK: :(

(114) 11:33:30 PM SK: :(

(115) 11:33:33 PM WT: opps

(116) 11:33:33 PM SK: :(

(117) 11:33:38 PM SK: haha :D

(118) 11:33:45 PM SK: xp

(119) 11:33:51 PM SK: longlong de

(120) 11:33:53 PM SK: :D

(121) 11:36:50 PM WT: tag le

(122) 11:39:27 PM SK: hehe ii reply le :D

(123) 11:39:49 PM SK: oso tag u liao

(124) 11:39:50 PM WT: AutoMessage: rest a while..

(125) 11:40:34 PM SK: haha orh

(126) 11:40:36 PM SK: ...

(127) 11:40:38 PM SK: hehe

  210

(128) 11:40:59 PM SK: boo!change colour!!!

(129) 11:41:04 PM SK: got shock?

(130) 11:41:07 PM SK: sure got de

(131) 11:41:08 PM SK: haha

(132) 11:42:03 PM WT: dun hv la..

(133) 11:42:10 PM WT: ehh, i go rest awhile..

(134) 11:42:49 PM SK: ok lor

(135) 11:43:18 PM SK: oh ii going off bout 12 ii need go find my cousin

(136) 11:43:18 PM WT: AutoMessage: rest a while..

(137) 11:45:19 PM WT: ok

(138) 11:45:38 PM SK: 1st time so high wif u

(139) 11:45:40 PM SK: ahaha

(140) 11:45:45 PM SK: main tain arr

(141) 12:04:33 AM SK: nanny ii go liao k?muacks pei miie chat more ok?hugs....promise??????

(142) 12:04:34 AM WT: AutoMessage: rest a while..

 

 

 

 

 

 

 

 

   

  211

CV 1.19  聊天日期： 2010年 1月 22日（星期五） 聊天时间： 22：32 － 00：31 中断次数： 0次 聊天时长： 119分钟 话论总数： 54个 使用语言： 英语、L2=华语、L3=马来语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 10:32:23 PM SK: hihi:D

(2) 10:33:45 PM WT: hi

(3) 10:34:41 PM SK: so bad

(4) 10:34:43 PM SK: so late

(5) 10:34:44 PM SK: reply

(6) 10:34:51 PM SK: how ur frienz?

(7) 10:35:06 PM SK: u lk not in a good mood...:(L

(8) 10:35:50 PM WT: i seriously not in the mood.

(9) 10:35:57 PM SK: why?

(10) 10:36:02 PM SK: shiokshiok...

(11) 10:36:09 PM SK: ii mean sayang:D

(12) 10:36:13 PM SK: why?

(13) 10:36:20 PM WT: don't ask why..

(14) 10:36:26 PM WT: don't talk to me at the time being..

(15) 10:36:30 PM SK: again....................

(16) 10:36:37 PM WT: i needs alone

(17) 10:36:37 PM SK: haiis

(18) 10:36:39 PM SK: nvm

(19) 10:36:45 PM SK: go rest k?

(20) 10:37:11 PM SK: if u need a cry,,jus cry it out loud k?disstress urself k?

(21) 10:37:31 PM WT: i will..

(22) 10:38:18 PM SK: if u need miie,,jus msg miie k?ii willing to chat wif u 24 h lk last nite..but sorry

  212

(23) 10:38:26 PM SK: cus ii 4+ jiu slp le

(24) 10:39:06 PM WT: okayys

(25) 10:39:10 PM WT: it's okayys

(26) 10:40:08 PM SK: why u oways lk tat de?

(27) 10:40:14 PM SK: wan understand u more oso so hard

(28) 10:40:33 PM WT: yes, it is hard

(29) 10:41:07 PM SK: why is tat so?

(30) 10:43:10 PM WT: i don't even understand myself.

(31) 10:44:45 PM SK: ya

(32) 10:44:45 PM SK: tat why u oways sad

(33) 10:44:46 PM SK: ma

(34) 10:45:15 PM SK: give urself and other ppl some time to understnd u can?

(35) 10:48:04 PM WT: no..

(36) 10:48:21 PM SK: wwwhhhyyyy????

(37) 10:48:49 PM WT: no why

(38) 10:49:03 PM SK: nvm...

(39) 10:49:14 PM SK: u happy can liao ba...

(40) 10:49:19 PM SK: ii.....

(41) 10:49:28 PM SK: can ii ask u smt?

(42) 10:49:51 PM WT: ?

(43) 10:49:59 PM SK: chatting wif miie are u happy?

(44) 10:50:23 PM WT: sometimes yes , sometimes no

(45) 10:50:45 PM SK: ok..ii noe liao...

(46) 10:58:25 PM SK: but no matter wad ii still will lovw u ...k?promise miie u will be happy k...tat all...u promised miie,,ii wun fann u ani more..ii dun wanna force u...

(47) 11:20:30 PM SK: ur display name wrong liao

(48) 11:20:30 PM SK: if im not wrong

(49) 12:30:50 AM SK: slp early ba

(50) 12:31:03 AM SK: tc k ...last msg..probably.......

(51) 12:31:03 AM SK: bye

(52) 12:31:12 AM SK: hearts......

(53) 12:31:32 AM SK: wish you find ur another part soon........................

  213

CV 1.20 聊天日期： 2010年 2月 10日（星期三） 聊天时间： 20：24 － 22：44 中断次数： 1次（＃3） 聊天时长： 140分钟（实际时长：18分钟） 话论总数： 32个 使用语言： 英语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 8:24:05 PM SK: oink!

(2) 8:24:22 PM SK: haha why dipsomania

(3) 10:29:57 PM WT: your this acc uh?

(4) 10:30:14 PM SK: ya lor

(5) 10:30:14 PM WT: i think my siblings close the window so i dunno

(6) 10:30:14 PM SK: haha

(7) 10:30:18 PM SK: finally

(8) 10:30:22 PM SK: ii on two acc ma

(9) 10:30:26 PM WT: oic..

(10) 10:30:41 PM SK: haha nvm

(11) 10:30:44 PM SK: ur sis?

(12) 10:31:00 PM SK: ur sibling?ii though u onli 1 sis?

(13) 10:40:28 PM WT: 2 sisters one brother la

(14) 10:40:42 PM SK: oh...

(15) 10:40:44 PM SK: haha

(16) 10:40:51 PM SK: wah

(17) 10:40:58 PM SK: ii onli noe 1sis cor peipei onli

(18) 10:41:00 PM SK: haha

(19) 10:41:13 PM WT: lol

(20) 10:41:24 PM SK: go go go go slpslpslp

  214

(21) 10:41:37 PM WT: later

(22) 10:41:57 PM SK: when?another 2 or 3 am?

(23) 10:42:17 PM WT: maybe?

(24) 10:42:19 PM WT: haha

(25) 10:42:26 PM SK: wee :D

(26) 10:42:32 PM SK: but plz la

(27) 10:42:39 PM SK: dun so late slp la

(28) 10:42:47 PM SK: but good for urself

(29) 10:43:31 PM WT: ok, bingbing off, peipei here using com

(30) 10:43:58 PM SK: huh?

(31) 10:44:05 PM WT: PEIPEI HERE> BINGBING AFK.

(32) 10:44:11 PM SK: oh ok nvm

  215

CV 1.21  聊天日期： 2010年 3月 16日（星期二） 聊天时间： 21：47 － 22：02 中断次数： 0次 聊天时长： 15分钟 话论总数： 25个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 9:47:22 PM SK: yohh!

(2) 9:47:48 PM WT: hi

(3) 9:48:09 PM SK: feeling better?

(4) 9:48:31 PM SK: still scare u will still sad or emo leh...

(5) 9:48:50 PM SK: cus u so random de

(6) 9:50:39 PM WT: i am okay rigth now

(7) 9:50:44 PM WT: right*

(8) 9:51:47 PM SK: wee haha tat good...still thought of sending u jokes everyday to make u happy...

(9) 9:51:56 PM SK: nw de u better

(10) 9:52:41 PM WT: your jokes are not funny at all lor..

(11) 9:53:45 PM SK: dunnno...cus ii go download everyday...so day everyday u wake up will smile or laugh ma...:c

(12) 9:54:07 PM WT: no, i wun

(13) 9:54:44 PM SK: nvm ii go find more funny de><!ii dun believe u wun laugh:p

(14) 9:54:54 PM WT: go find lor

(15) 9:55:16 PM SK: wait arrr. .

(16) 9:55:22 PM SK: but hor...

(17) 9:55:38 PM WT: what's up?

  216

(18) 9:56:10 PM SK: if funny u mus say out hor...dun let miie blurblur keep find end up u laughing wif out telling miie

(19) 9:56:30 PM SK: mus be fair><!

(20) 9:56:52 PM WT: give up.. i wun laugh at it de

(21) 9:58:13 PM SK: why....dun wan...ii wan try try try...ii dun believe u wun smile at all

(22) 9:58:56 PM WT: i will smile. but definetily not at those message

(23) 10:00:01 PM SK: why?u lk wad kind de?

(24) 10:01:49 PM SK: of cus la...cus ur heart not wif miie ma...if is js no matter how lame u oso will smile de...even a "morning" u oso will be happy de lor

(25) 10:02:19 PM WT: fuck off if u wan to think this way.

  217

CV 1.22  聊天日期： 2010年 3月 19日（星期五） 聊天时间： 00：46 － 02：00 中断次数： 1次（＃29） 聊天时长： 74分钟（实际时长：70分钟） 话论总数： 30个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

(1) 12:46:22 AM SK: oink!

(2) 12:46:29 AM WT: ?

(3) 12:46:53 AM SK: haha nthin...v.sian...

(4) 12:47:12 AM WT: i thought dun talk to me le?

(5) 12:47:18 AM WT: dun talk le

(6) 12:47:21 AM WT: ignore me.

(7) 12:47:35 AM SK: no lor

(8) 12:48:16 AM SK: is u la..try my best wan to make u cheerful a bit u tis dun care tat dun care

(9) 12:48:34 AM SK: sian diao lor

(10) 12:48:37 AM WT: then dun care larh

(11) 12:49:32 AM SK: how ii wish ii can dun care everyting and jus end my life...

(12) 12:49:46 AM WT: end it

(13) 12:49:57 AM SK: seriously ii rather die lor

(14) 12:49:58 AM WT: fuckk off if u wan to talk to me all these

(15) 12:50:18 AM SK: k la mm

(16) 12:50:18 AM SK: relax

(17) 12:50:18 AM SK: haha

(18) 12:50:23 AM SK: wad u doing?

(19) 12:50:34 AM SK: :D

  218

(20) 12:51:11 AM WT: surfin net

(21) 12:51:31 AM SK: ??

(22) 12:51:45 AM SK: oh...haha...blogging?u change tem arr?

(23) 12:51:54 AM SK: v.strange leh

(24) 12:51:57 AM WT: wat?

(25) 12:52:07 AM SK: ur blog tem

(26) 12:52:16 AM WT: then?

(27) 12:52:23 AM SK: v.guai

(28) 12:53:33 AM SK: u....nvm...bye

(29) 12:57:59 AM SK: i love u... i reali love u....

(30) 2:00:33 AM WT: why are u telling me these?

  219

CV 1.23  聊天日期： 2010年 3月 22日（星期日） 聊天时间： 22：00 － 22：05 中断次数： 0次 聊天时长： 5分钟 话论总数： 17个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 10:00:15 PM SK: cus ii reali love u..oh k la nvm..if u dun feel lk hearing jiu take it as a joke k...........nvm de..................

(2) 10:01:20 PM WT: first thing, i dun the attitude of yours.

(3) 10:01:39 PM SK: miie?ii got attitude u meh?

(4) 10:01:41 PM SK: lol

(5) 10:02:32 PM SK: k ba if got ,,sorry k

(6) 10:02:38 PM WT: when i dun even reply or something, u will think of some negative stuffs and say me

(7) 10:02:54 PM WT: that's your own opinion

(8) 10:02:59 PM WT: not what i thinking

(9) 10:03:17 PM SK: but is lk everytime urs is wait til dunnno how long oso haven reply de lor

(10) 10:03:44 PM WT: keep say u wun disturb me, or even wun talk to me, then now leh? always say something that u will never do it

(11) 10:04:10 PM WT: becus of your words makes me feel not to reply

(12) 10:04:25 PM SK: k la...sorry k...wun le la:D...

(13) 10:04:46 PM SK: k ba...u happy can le k...:D u laugh more jiu can le

(14) 10:04:51 PM SK: :D:D:D

(15) 10:05:08 PM WT: dun talk to me i jiu very happi le

(16) 10:05:17 PM WT: byee.

(17) 10:05:32 PM SK: huh...orh....k ba...tc.................................................

  220

CV 1.24  聊天日期： 2010年 4月 22日（星期四） 聊天时间： 22：49 － 22：53 中断次数： 0次 聊天时长： 4分钟 话论总数： 17个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 10:49:05 PM SK: dun give other people my account..thx

(2) 10:49:15 PM WT: can .

(3) 10:50:14 PM SK: u know who am I?

(4) 10:50:36 PM WT: jia le ?

(5) 10:50:42 PM SK: ps I onli give u my tis account..tat all...

(6) 10:50:58 PM WT: kk

(7) 10:51:31 PM SK: dun tell ppl..not a single one arr..ii onli keep u in this account..;-)

(8) 10:51:35 PM SK: nitr

(9) 10:51:37 PM WT: k

(10) 10:51:39 PM SK: nite

(11) 10:51:41 PM WT: nite*

(12) 10:52:12 PM SK: I trust u will slp early...k...bye;-)

(13) 10:52:39 PM WT: bye

(14) 10:52:58 PM SK: am I v.fan/?

(15) 10:53:08 PM WT: still okayy

(16) 10:53:30 PM SK: steady.....reali bye-bye liao...

(17) 10:53:38 PM WT: buaii

  221

CV 1.25  聊天日期： 2010年 6月 26日（星期六） 聊天时间： 14：25 － 14：29 中断次数： 0次 聊天时长： 4分钟 话论总数： 10个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SK 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 2:25:05 PM SK: Why u lk so sad de?:-(

(2) 2:25:39 PM WT: no, i'm not..

(3) 2:25:50 PM SK: But u seem sad

(4) 2:26:03 PM WT: i’m so happy =)

(5) 2:26:43 PM SK: Ok u say nt sad jiu nt sad ba...

(6) 2:26:53 PM SK: Tc...see ya in sch soon;-)

(7) 2:28:20 PM WT: sure

(8) 2:28:49 PM SK: Rmb arr...dun sad ...

(9) 2:28:55 PM SK: Bye

(10) 2:29:11 PM WT: bye

  222

CV 1.26  聊天日期： 2010年 5月 20日（星期四） 聊天时间： 20：58 － 21：09 中断次数： 0次 聊天时长： 11分钟 话论总数： 30个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 TR 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 8:58:17 PM TR: If you love God for whom he is , he'll love you back the same way. (:

(2) 8:58:46 PM WT: o-o?

(3) 8:59:20 PM TR: agree

(4) 8:59:22 PM TR: ?

(5) 9:00:09 PM WT: yea. lol . just like we treat people, if we wants people to treat us the same way, we also must others the same way .

(6) 9:00:22 PM TR: :) yes yes ! Agree

(7) 9:01:33 PM WT: Haha, Why suddenly tell me this?

(8) 9:01:47 PM TR: are u chirstian?

(9) 9:01:49 PM WT: u become chirsten liao ar.. haha

(10) 9:02:01 PM WT: chistian*

(11) 9:02:04 PM WT: me... hmmm..

(12) 9:02:09 PM WT: give a guess. :D

(13) 9:02:24 PM TR: Christain ba ?

(14) 9:02:25 PM TR: :D

(15) 9:02:34 PM TR: Noppe i not yet become, but i wanna be one :(

(16) 9:02:51 PM TR: parents and family forbids to it and ask me stay as buddhism

(17) 9:05:26 PM WT: im a buddhism too .

  223

(18) 9:05:45 PM TR: Oh ,

(19) 9:05:47 PM WT: i got once wants to be a chirstian too.. my family member forbids too .

(20) 9:06:05 PM TR: i just wanna worship christianity thats all, but i'll stay as buddhism

(21) 9:06:10 PM WT: now i just wanna stay as buddhist.. dun wan so mafan .

(22) 9:06:11 PM TR: i wan praay to all god, they dont let

(23) 9:06:15 PM TR: idk why also

(24) 9:06:30 PM WT: dunno why also..

(25) 9:06:40 PM TR: whats so bad bout chirstian hor?

(26) 9:08:14 PM WT: hmmm, maybe because...

(27) 9:08:30 PM TR: Hmm?

(28) 9:09:08 PM WT: buddhist n chirstian believe in their repective gods ?

(29) 9:09:20 PM WT: respective*?

(30) 9:09:35 PM TR: yeah guess so ba

  224

CV 1.27  聊天日期： 2010年 6月 19日（星期六） 聊天时间： 19：54 － 20：01 中断次数： 0次 聊天时长： 7分钟 话论总数： 52个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（2）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 TR 16 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 7:54:20 PM TR: hi mei ..

(2) 7:54:27 PM WT: hi..

(3) 7:54:39 PM TR: :(

(4) 7:54:42 PM TR: sigh ..

(5) 7:54:53 PM TR: my uncle found out the camp i went for was church camp

(6) 7:54:56 PM TR: he scolded me :(

(7) 7:55:10 PM TR: he say he hates chritians and criticise christianity ..

(8) 7:55:53 PM WT: omg..

(9) 7:56:04 PM WT: cus he very respect buhhist mahh

(10) 7:56:14 PM WT: everyone have their gods to respect to..

(11) 7:56:40 PM TR: but a muslim friend of mine lso angry i go churhc camp

(12) 7:56:46 PM TR: why many ppl agaisnt chirtian ??!!!!

(13) 7:56:54 PM WT: i have no idea

(14) 7:56:55 PM TR: why cant they treat all well ?

(15) 7:56:59 PM TR: sigh .

(16) 7:57:01 PM WT: i have no idea lehh

(17) 7:57:02 PM WT: siqhh

(18) 7:57:07 PM TR: But a church friend asked me this

(19) 7:57:17 PM TR: am i willing to sacrifice for god ?

(20) 7:57:24 PM TR: i say as in sacrifice what?

(21) 7:57:55 PM TR: he say god or go with out frens more important i say god of course

  225

(22) 7:58:21 PM TR: but one think is that must i sacrifice my family for god ?

(23) 7:58:58 PM WT: hey, seriously luh..

(24) 7:59:02 PM WT: they are crazy

(25) 7:59:05 PM WT: really..

(26) 7:59:07 PM TR: who?

(27) 7:59:13 PM TR: who crazy?

(28) 7:59:27 PM WT: people who ask such question are really not humans

(29) 7:59:48 PM WT: what sacrifice family? or yourself? What the fuck was that..

(30) 7:59:59 PM WT: I'm sorry about my attitude and language..

(31) 8:00:09 PM WT: i am really can't controol today.

(32) 8:00:12 PM WT: damn pissed off.

(33) 8:00:21 PM WT: i think i talk to you next time..

(34) 8:00:32 PM WT: sorry lurhs..

(35) 8:00:35 PM WT: arghh

(36) 8:00:37 PM TR: nono

(37) 8:00:39 PM TR: its okay

(38) 8:00:43 PM TR: i understand

(39) 8:00:45 PM WT: TR , next time chat kayy..

(40) 8:00:48 PM WT: Byee..

(41) 8:00:50 PM TR: MEI !!

(42) 8:00:58 PM TR: if u treat me as kor dont be like this pls

(43) 8:01:00 PM TR: :(

(44) 8:01:04 PM TR: share with me what happen

(45) 8:01:09 PM TR: i can lent a listening ear

(46) 8:01:12 PM WT: seriously, dun feel like sharing..

(47) 8:01:15 PM WT: sorry..

(48) 8:01:17 PM WT: ermm,

(49) 8:01:22 PM TR: O.o

(50) 8:01:28 PM WT: i need to lend comp to my sis le..

(51) 8:01:30 PM WT: goodbye.

(52) 8:01:33 PM TR: bye

 

  226

CV 1.28  聊天日期： 2010年 7月 5日（星期一） 聊天时间： 22：27 － 23：12 中断次数： 0次 聊天时长： 45分钟 话论总数： 145个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3=福建话 关系（年）： 同学（1）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SQ 17 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 10:27:05 PM WT: SQ

(2) 10:27:11 PM SQ: ya??

(3) 10:27:12 PM WT: got do preps?

(4) 10:27:15 PM SQ: now doing

(5) 10:27:18 PM SQ: crazy los

(6) 10:27:18 PM WT: oh no

(7) 10:27:21 PM WT: how ar?

(8) 10:27:24 PM SQ: you didntdo?!!!!!!!!!

(9) 10:27:25 PM WT: i haven even do ONE painting leh

(10) 10:27:37 PM WT: not even drawing

(11) 10:27:40 PM SQ: do sketches ba

(12) 10:27:40 PM WT: means ZERO!

(13) 10:27:47 PM SQ: then school work leh?

(14) 10:27:50 PM WT: how come u all know it's tml ar?

(15) 10:27:53 PM WT: i don know leh

(16) 10:27:59 PM WT: never do

(17) 10:27:59 PM SQ: hor hor

(18) 10:28:06 PM SQ: ms hew keep saying and saying lor

(19) 10:28:19 PM WT: how come i didn't know?!

  227

(20) 10:28:20 PM SQ: she gonna be mad if you said you dont know

(21) 10:28:20 PM WT: OH MAN!

(22) 10:28:24 PM WT: :((!

(23) 10:28:29 PM SQ: breathe

(24) 10:28:32 PM SQ: now spam images

(25) 10:28:36 PM SQ: all your images rmb?

(26) 10:28:39 PM WT: but usually she will sms us de waht?

(27) 10:28:44 PM SQ: then do really rough sketching

(28) 10:28:59 PM SQ: even justin who dont come oso know leh

(29) 10:29:12 PM SQ: gosh

(30) 10:29:15 PM SQ: do now la

(31) 10:29:22 PM SQ: then tmr free period can do oso

(32) 10:29:22 PM WT: still need to do SOVA!

(33) 10:29:25 PM WT: tml must hand in

(34) 10:29:30 PM SQ: sova???/

(35) 10:29:33 PM SQ: wth???

(36) 10:29:41 PM WT: yar

(37) 10:29:43 PM WT: y?

(38) 10:29:45 PM SQ: wat

(39) 10:29:47 PM SQ: /?!?!!

(40) 10:31:08 PM WT: so u know that we have to submit allllll our assignment by 4th july (weird date)

(41) 10:31:12 PM WT: cause it's over

(42) 10:31:17 PM WT: i submitting tml

(43) 10:31:25 PM WT: so i damn scare i no tme to finish my art

(44) 10:31:38 PM WT: need to hand in by what time ar?

(45) 10:31:39 PM SQ: ohh

(46) 10:31:49 PM SQ: i think id one the last wo but havern hand in

  228

(47) 10:31:50 PM SQ: shit

(48) 10:31:50 PM SQ: !

(49) 10:32:00 PM SQ: just hand in any time

(50) 10:32:03 PM SQ: sian leh

(51) 10:32:08 PM SQ: still have the pw thingy tmr

(52) 10:32:10 PM SQ: waste time

(53) 10:32:11 PM WT: YAR LUH!

(54) 10:32:15 PM WT: OMG!~!!! T.T

(55) 10:32:24 PM SQ: wat the hell leh

(56) 10:32:28 PM WT: how many drawings u completed liao?

(57) 10:32:30 PM SQ: relax

(58) 10:32:34 PM SQ: srtart with images now

(59) 10:32:34 PM WT: and hor...... how to do the preps?!

(60) 10:32:41 PM WT: as in...

(61) 10:32:51 PM SQ: if have take artit\st reference

(62) 10:32:51 PM WT: we jumped straight to final work...

(63) 10:33:01 PM WT: then now like working backwards leh -.-

(64) 10:33:03 PM SQ: then you still rmb those drawings we did?

(65) 10:33:07 PM WT: i no artist reference luh! -.-

(66) 10:33:15 PM WT: i never do

(67) 10:33:19 PM WT: cause i changed my theme

(68) 10:33:23 PM SQ: actually as we do we have top collect everything le

(69) 10:33:23 PM WT: then all the images useless

(70) 10:33:27 PM SQ: omg

(71) 10:33:29 PM SQ: just putin

(72) 10:33:36 PM SQ: thats part of the idea

(73) 10:33:42 PM SQ: then slowly you change

(74) 10:33:49 PM SQ: just put in

  229

(75) 10:33:59 PM WT: but it's totally diff theme leh

(76) 10:34:05 PM WT: the WHOLE IDEA changed.

(77) 10:34:06 PM SQ: wat?

(78) 10:34:12 PM SQ: from wat to wat?

(79) 10:34:21 PM SQ: i'll give you idea

(80) 10:35:42 PM WT: from childhood to dream

(81) 10:35:47 PM WT: quite hard to do

(82) 10:35:52 PM SQ: can!

(83) 10:35:57 PM WT: is it like artist reference/

(84) 10:35:59 PM SQ: you modify

(85) 10:36:03 PM WT: wait wait

(86) 10:36:04 PM WT: typo

(87) 10:36:16 PM WT: i meant ... 'is it like O level p&d?'

(88) 10:36:22 PM SQ: ya]

(89) 10:36:34 PM SQ: progress

(90) 10:36:44 PM SQ: describe you change your idea

(91) 10:36:50 PM SQ: tmr you can do the wrting

(92) 10:36:55 PM SQ: now find images

(93) 10:37:15 PM WT: shucks

(94) 10:37:18 PM WT: alot of things to do

(95) 10:37:26 PM WT: on WT size boards right?

(96) 10:38:08 PM SQ: ya

(97) 10:38:21 PM SQ: i now still first board

(98) 10:38:25 PM SQ: dont panic

(99) 10:38:36 PM SQ: you not the only one

(100) 10:38:40 PM SQ: we can get scolded tgt

(101) 10:38:47 PM SQ: but results impt

(102) 10:39:14 PM WT: omg man

  230

(103) 10:39:18 PM WT: i really donoo leh!

(104) 10:39:29 PM SQ: now gather all your drawings first

(105) 10:39:30 PM SQ: go

(106) 10:39:31 PM SQ: !

(107) 10:39:34 PM SQ: gather liao

(108) 10:39:35 PM SQ: tell me

(109) 10:39:37 PM SQ: i go toiloet

(110) 10:39:38 PM SQ: haha

(111) 10:51:14 PM SQ: how how??

(112) 10:51:32 PM WT: i think i do SOVA

(113) 10:51:37 PM WT: ends at 2

(114) 10:51:42 PM WT: then chiong my art

(115) 10:51:51 PM SQ: you redo ar>?

(116) 10:51:52 PM WT: not planning to sleep

(117) 10:51:54 PM WT: yar

(118) 10:51:59 PM WT: no choice

(119) 10:52:03 PM SQ: why??

(120) 10:52:08 PM SQ: not worth it leh

(121) 10:52:15 PM WT: have to do my preps mah

(122) 10:52:16 PM SQ: just do those you didnt hand in

(123) 10:52:23 PM SQ: the sova

(124) 10:52:33 PM WT: i didnt hand in all -.-

(125) 10:52:39 PM SQ: omg

(126) 10:52:47 PM WT: from chuck close onwards

(127) 10:52:50 PM WT: pro bo -.-

(128) 10:52:53 PM SQ: ok do ba

(129) 10:52:57 PM SQ: dont disturb you liao

(130) 10:52:59 PM WT: k!

  231

(131) 10:53:01 PM WT: JIA YOU!

(132) 10:53:05 PM SQ: jiayou!

(133) 11:11:02 PM WT: hey

(134) 11:11:13 PM SQ: ya?

(135) 11:11:28 PM WT: hwo to write essay for sculptures ar?

(136) 11:11:37 PM SQ: talk about the pose

(137) 11:11:37 PM WT: need to include how it's done?

(138) 11:11:40 PM SQ: the colour

(139) 11:11:42 PM SQ: no

(140) 11:11:49 PM SQ: the expression

(141) 11:11:50 PM SQ: the props

(142) 11:11:55 PM SQ: the meaning

(143) 11:11:58 PM SQ: of the work

(144) 11:12:01 PM WT: k

(145) 11:12:02 PM WT: thanks!

 

 

 

  232

CV 1.29  聊天日期： 2010年 7月 8日（星期四） 聊天时间： 23：39 － 00：20 中断次数： 0次 聊天时长： 41分钟 话论总数： 88个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SQ 17 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 11:39:19 PM SQ: WT!!!!!!!

(2) 11:39:21 PM SQ: very bad sia you

(3) 11:39:30 PM SQ: win platinum oso didnt tell me

(4) 11:46:48 PM WT: hi SQ!

(5) 11:46:58 PM SQ: -.-

(6) 11:46:59 PM WT: I tot u all know le!?

(7) 11:47:05 PM SQ: just know

(8) 11:47:08 PM WT: how u know?

(9) 11:47:10 PM SQ: happy for you la!

(10) 11:47:15 PM SQ: from vivian

(11) 11:47:31 PM SQ: you have a dam bright future in art career

(12) 11:47:44 PM WT: LOL!

(13) 11:47:46 PM WT: no lar

(14) 11:47:53 PM WT: i think i am lucky only

(15) 11:47:55 PM WT: serious!

(16) 11:47:58 PM SQ: got scholarship and platinum award

(17) 11:48:05 PM WT: I don even think that i deserve something so good

(18) 11:48:15 PM SQ: erm.. so humble

(19) 11:48:18 PM WT: i seriously didnt expect to win anything luh

  233

(20) 11:48:23 PM SQ: since you got it, means you are pro

(21) 11:48:36 PM SQ: better than most promising young artist

(22) 11:49:13 PM WT: no lar~ I think people who are hardworking and paint with the right attitube should win this award luh

(23) 11:49:19 PM WT: attitude*

(24) 11:49:44 PM WT: moreover, diff people perceive art diff

(25) 11:49:55 PM SQ: LOL. good quality work counts though

(26) 11:50:07 PM WT: i count myself lucky to meet judges who appreciate my artwork

(27) 11:50:15 PM WT: OMG!

(28) 11:50:21 PM WT: SONG RU didn't win?!

(29) 11:50:25 PM WT: I just realised!

(30) 11:50:31 PM SQ: thats why

(31) 11:50:44 PM SQ: UOB is like a trauma

(32) 11:50:51 PM WT: yea

(33) 11:51:01 PM SQ: haiz

(34) 11:51:01 PM WT: expect the unexpected

(35) 11:51:29 PM SQ: nvm. though disappointed, we got to be strong !!! (only applies to the rst of us)

(36) 11:52:00 PM WT: it's a great experience though

(37) 11:52:07 PM WT: we get to know each other better!

(38) 11:52:10 PM WT: dont u find it?

(39) 11:52:24 PM SQ: i think so. :)

(40) 11:52:31 PM SQ: the period is fun

(41) 11:52:42 PM WT: yea!

(42) 11:52:50 PM WT: A level will be even more fun i think!

(43) 11:53:10 PM SQ: hahaha

(44) 11:53:17 PM SQ: hope so

(45) 11:53:28 PM WT: OH! i scare i cannot pass my promos leh

  234

(46) 11:53:28 PM WT: :(

(47) 11:53:58 PM SQ: hello?

(48) 11:54:11 PM SQ: your art confirm can pass

(49) 11:54:19 PM SQ: then need one more

(50) 11:54:29 PM SQ: then pass all

(51) 11:55:00 PM WT: but on scholarship need to get C for all

(52) 11:55:05 PM WT: nvm

(53) 11:55:08 PM WT: i will work hard!

(54) 11:55:15 PM SQ: you got 10k

(55) 11:55:19 PM SQ: enough liao

(56) 11:55:22 PM SQ: lol

(57) 11:55:30 PM SQ: save the 10k

(58) 11:55:51 PM SQ: and waste it

(59) 11:56:42 PM WT: LOL!

(60) 11:56:53 PM WT: I planning to save it for future studies luh

(61) 11:56:58 PM WT: going overseas to studies

(62) 11:57:01 PM WT: HOPEFULLY

(63) 11:57:52 PM SQ: can de lor

(64) 11:57:57 PM SQ: i can forget about it

(65) 11:58:02 PM SQ: no future

(66) 11:59:00 PM WT: NOLAR

(67) 11:59:03 PM WT: sure can one!

(68) 11:59:10 PM WT: i think i'm just lucky

(69) 11:59:12 PM WT: ...

(70) 11:59:13 PM WT: serious!

(71) 11:59:15 PM WT: DON GIVE UP!

(72) 11:59:17 PM WT: JIA YOU!

(73) 11:59:26 PM SQ: :)

  235

(74) 11:59:33 PM SQ: omg

(75) 11:59:42 PM SQ: did you take photo of your painting?

(76) 12:00:18 AM SQ: eh, still have the chance to look at it

(77) 12:00:19 AM SQ: haha

(78) 12:01:02 AM WT: going esplanade on sat for the prize presentation and exhibition

(79) 12:01:08 AM WT: think my work will be there

(80) 12:01:10 AM WT: not too sure

(81) 12:01:11 AM WT: haha

(82) 12:01:41 AM SQ: wow!!!

(83) 12:01:46 AM SQ: :)

(84) 12:02:26 AM WT: hahah!

(85) 12:19:56 AM SQ: bye bye

(86) 12:19:59 AM SQ: see ya tmr

(87) 12:20:02 AM WT: ok

(88) 12:20:03 AM WT: byebye!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  236

CV 1.30  聊天日期： 2010年 7月 11日（星期日） 聊天时间： 21：03－ 21：39 中断次数： 0次 聊天时长： 36分钟 话论总数： 176个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3=福建话 关系（年）： 同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 WT 16 女 中学 在籍中学生 华语、英语 SQ 17 男 中学 在籍中学生 华语、英语

       

(1) 9:03:09 PM WT: SQ!!!

(2) 9:03:19 PM SQ: hello!!

(3) 9:03:21 PM SQ: ya?

(4) 9:03:32 PM WT: hey ... u saw the fb comment right?

(5) 9:03:42 PM SQ: ya... LOL.

(6) 9:03:57 PM WT: vivien and I think that wh very weird leh

(7) 9:04:25 PM SQ: ya la. he sounds as if i like bu shuang i didnt win anything like that

(8) 9:04:31 PM SQ: i was like -.-

(9) 9:05:15 PM WT: yea

(10) 9:05:26 PM WT: cause vivien and i know tht you are truly happy for us

(11) 9:05:49 PM WT: i think wh is the one who really pinned all his hope in this competition leh

(12) 9:06:04 PM SQ: LOL. he makes me sounds like some sore loser

(13) 9:06:09 PM SQ: tarnish my image sia

(14) 9:06:11 PM SQ: HAHAHA

(15) 9:06:20 PM WT: and u know what~

(16) 9:06:24 PM SQ: ?

(17) 9:06:31 PM WT: i wrote.. 'some people thought that we shouldn't win'

(18) 9:06:35 PM WT: as my status

(19) 9:06:41 PM SQ: and?

(20) 9:06:44 PM WT: then he commented: hey!

  237

(21) 9:06:53 PM WT: afterwhich he talked to me on fb...

(22) 9:07:09 PM WT: he said 'eh don like that lar, be more sensitive. SQ already not happy ...'

(23) 9:07:11 PM WT: -.-! WTH!

(24) 9:07:16 PM WT: I feel damn sad for u can!

(25) 9:07:20 PM SQ: WAT THE HELL?

(26) 9:07:28 PM SQ: wtf la!

(27) 9:07:32 PM SQ: freak leh

(28) 9:07:34 PM WT: he uses you as his 挡箭牌

(29) 9:07:40 PM WT: exactly!!!

(30) 9:07:45 PM SQ: i feel so maligned now

(31) 9:07:47 PM WT: I was pretty mad luh

(32) 9:08:00 PM SQ: omg

(33) 9:08:01 PM WT: i think it's himself not happy with us luh

(34) 9:08:14 PM WT: i didn;t know wenhan is so competitive

(35) 9:08:24 PM SQ: he better dont anyhow spread this rumour

(36) 9:08:33 PM SQ: especially to ms hew and mr tan!

(37) 9:08:35 PM WT: v and I will cover for you!

(38) 9:08:38 PM WT: NO WORRIESS!

(39) 9:08:42 PM SQ: yay thanks!

(40) 9:08:47 PM WT: no problem!

(41) 9:08:49 PM SQ: i really very omg now

(42) 9:08:58 PM WT: I was shocked too!

(43) 9:09:01 PM SQ: that was like so super random

(44) 9:09:07 PM WT: how can he do this to you and us!!!??!

(45) 9:09:13 PM SQ: hahaha!!!

(46) 9:09:35 PM SQ: hey, btw you really donating 1k to make a wish ar?

(47) 9:09:49 PM WT: yes! atthe end of this year

(48) 9:09:58 PM WT: i planning to come up with a proj and use that 1 k

(49) 9:10:06 PM SQ: $500 to charity, then $5oo to school la

(50) 9:10:10 PM WT: LOL!

(51) 9:10:26 PM SQ: or else our future generation will suffer

(52) 9:10:29 PM SQ: HAHAHA!!

  238

(53) 9:10:32 PM WT: eh ~

(54) 9:10:39 PM WT: how much should i donate to the school ar/

(55) 9:10:40 PM WT: ?*

(56) 9:10:44 PM WT: i donoo how much leh~

(57) 9:10:52 PM SQ: not too much lor

(58) 9:10:58 PM WT: i scare ppl say i kiam siap

(59) 9:11:11 PM SQ: wat kiam siap

(60) 9:11:19 PM SQ: you win it then is yours ma

(61) 9:11:27 PM WT: but $200?

(62) 9:11:28 PM SQ: you make the decision :)

(63) 9:11:30 PM WT: or $400?

(64) 9:11:31 PM SQ: LOLOL!!!!!

(65) 9:11:40 PM SQ: $500?

(66) 9:11:41 PM WT: i seriously donoo leh

(67) 9:11:45 PM WT: serious?

(68) 9:11:55 PM SQ: actually the school expected 20%

(69) 9:11:59 PM SQ: its like a rule

(70) 9:12:08 PM WT: 20% of $1000...

(71) 9:12:13 PM WT: so the min is $200

(72) 9:12:13 PM SQ: but then like fake fake you dont know, just donate $500 lor

(73) 9:12:23 PM WT: ms hew told us le

(74) 9:12:24 PM WT: haha

(75) 9:12:27 PM WT: serious?

(76) 9:12:28 PM WT: $500?!

(77) 9:12:31 PM SQ: huh?

(78) 9:12:35 PM WT: i donoo leh~

(79) 9:12:36 PM WT: HAHAH!

(80) 9:12:39 PM SQ: i thought you win 10000?

(81) 9:12:41 PM WT: yar

(82) 9:12:46 PM WT: ....

(83) 9:12:54 PM SQ: $200 lor.

(84) 9:12:55 PM WT: so~ how much shouldi donnate?

(85) 9:12:59 PM SQ: anyway the school like so rich

  239

(86) 9:13:09 PM WT: it's to help the poor students

(87) 9:13:15 PM SQ: ohhh...

(88) 9:13:20 PM SQ: erm....

(89) 9:13:28 PM SQ: then...

(90) 9:13:32 PM SQ: $300?

(91) 9:13:34 PM SQ: eh

(92) 9:13:46 PM SQ: i oso got apply for the school pocket money fund

(93) 9:13:51 PM SQ: then the money go to me

(94) 9:13:55 PM SQ: HAHHHAHA!!!

(95) 9:13:58 PM WT: then u treat me

(96) 9:14:04 PM WT: then the money goes back to me!

(97) 9:14:05 PM WT: HAHAHAHAH!!!!

(98) 9:14:10 PM SQ: XDXD

(99) 9:14:15 PM WT: i think either $300 or $400 luh

(100) 9:14:17 PM SQ: 10k de ask 300 to treat

(101) 9:14:20 PM SQ: hmmm

(102) 9:14:23 PM SQ: think shud be ok

(103) 9:14:38 PM SQ: but make the initiative to donate, dont wait them to ask

(104) 9:14:41 PM SQ: or else dam pai seh

(105) 9:14:52 PM SQ: XD

(106) 9:14:54 PM WT: haha seng choon until now also haven donate

(107) 9:14:55 PM WT: HAHAH!

(108) 9:15:05 PM SQ: WA!

(109) 9:15:09 PM SQ: then very bad leh

(110) 9:15:26 PM SQ: but then he only 2.500

(111) 9:15:29 PM SQ: you 10000

(112) 9:15:31 PM SQ: XD

(113) 9:15:33 PM SQ: aiya!!

(114) 9:15:51 PM SQ: you win it, then just take it la. sui bian sui bian give then $300 lor

(115) 9:16:02 PM WT: LOL!

(116) 9:16:14 PM WT: i thinking of donating to my secondary school too

(117) 9:16:24 PM WT: maybe i should donate $250 to both

(118) 9:16:29 PM WT: then $500 :)

  240

(119) 9:16:30 PM SQ: wa....

(120) 9:16:33 PM SQ: so kind sia

(121) 9:16:42 PM SQ: :)

(122) 9:16:48 PM WT: yea~

(123) 9:16:53 PM SQ: good

(124) 9:16:55 PM SQ: hehehe

(125) 9:17:01 PM SQ: omg

(126) 9:17:17 PM SQ: now i have a different opinion about wh liao

(127) 9:17:34 PM WT: yea

(128) 9:17:49 PM WT: at least this competition i know who are my true friends...

(129) 9:18:10 PM WT: and get to see true colours of some people..

(130) 9:18:12 PM WT: tsk tsk tsk

(131) 9:18:18 PM SQ: wa, true friends ar

(132) 9:18:23 PM SQ: XDXDXD

(133) 9:19:41 PM WT: not him!

(134) 9:19:42 PM WT: hahahahahah!!

(135) 9:20:12 PM SQ: XD. aiya, but then as AEP,

(136) 9:20:19 PM SQ: we shud not be too narrow minded

(137) 9:20:28 PM SQ: i'll try to forgive him

(138) 9:20:41 PM SQ: try to understand him, maybe

(139) 9:21:00 PM SQ: luckily i learn buddhism

(140) 9:21:22 PM WT: to forgive but remember

(141) 9:21:30 PM WT: hahah!

(142) 9:22:45 PM SQ: hahaha. think so. I woont give up on any aep ppl

(143) 9:22:52 PM SQ: as in hate them

(144) 9:23:04 PM SQ: btw, i dont hate wilmur liao

(145) 9:23:31 PM WT: at least wilmer not like wh eh

(146) 9:23:32 PM WT: hahahahah

(147) 9:23:48 PM WT: i think wilmer quite nice...

(148) 9:23:57 PM SQ: ya, he just need to grow up

(149) 9:23:59 PM WT: at least he would be fake fake luh

(150) 9:24:01 PM WT: HAHAHHHH!H!!!!

  241

(151) 9:24:07 PM SQ: XD

(152) 9:24:15 PM SQ: haiz

(153) 9:24:52 PM WT: wouldn;'t*

(154) 9:24:59 PM SQ: 人善被人欺

(155) 9:27:10 PM WT: /

(156) 9:27:12 PM WT: ?*

(157) 9:27:35 PM SQ: you never heard b4?

(158) 9:27:44 PM SQ: too kind, get bullied

(159) 9:28:55 PM WT: haha!

(160) 9:28:59 PM WT: i cant see the last word

(161) 9:37:31 PM SQ: lol! you very funny

(162) 9:37:41 PM WT: HAHAHAHHAHH!!

(163) 9:38:07 PM WT: anyway

(164) 9:38:12 PM SQ: (Y)2 people

(165) 9:38:16 PM SQ: ya?

(166) 9:38:16 PM WT: do u find wh's comments weird initially?

(167) 9:38:48 PM SQ: he said ' you are NOT THE ONLY ONE...'

(168) 9:39:05 PM SQ: it means he's the other one

(169) 9:39:07 PM SQ: hahah

(170) 9:39:26 PM SQ: vivian online?

(171) 9:39:28 PM SQ: add her in

(172) 9:39:30 PM SQ: HAHAHA

(173) 9:39:34 PM WT: on fb

(174) 9:39:35 PM WT: hahaa

(175) 9:39:38 PM WT: not on msn

(176) 9:39:39 PM SQ: ohh

 

  242

附录五：MSN网上聊天记录——研究对象（2）CY CV 2.1      聊天日期： 2010年 3月 31日（星期三） 聊天时间： 21：21－ 21：24 中断次数： 0次 聊天时长： 3分钟 话论总数： 21个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 RA 21 女 高中毕业 在籍大学生 华语、英语

 

(1) 9:21:05 PM CY:

RA

(2) 9:21:28 PM CY:

u there?

(3) 9:21:51 PM RA:

Yupp. Sup?

(4) 9:21:58 PM CY:

wanna ask u ah

(5) 9:22:07 PM RA:

Yupp

(6) 9:22:14 PM CY:

what sort of books u looked up on?

(7) 9:22:23 PM CY:

regarding the dagger society

(8) 9:22:41 PM CY:

i gonna go lib tmr morning to camp and to edit..haha

(9) 9:23:05 PM RA:

I don't know leh. I came across a book saying chinese music from don't know which year to which year.

(10) 9:23:14 PM RA:

Its a big book

(11) 9:23:19 PM RA:

Lvl9

(12) 9:23:30 PM CY:

okok

(13) 9:23:39 PM CY:

so it's all under the chinese music section eh?

(14) 9:23:48 PM RA:

I think the cover is red. Cannot really rmb.

(15) 9:23:50 PM RA:

Yupp.

(16) 9:23:56 PM CY:

ok

(17) 9:24:03 PM CY:

thank u very much!

(18) 9:24:13 PM RA:

I wrote the title on the paper, maybe can search that loh :)

(19) 9:24:16 PM RA:

Np :)

(20) 9:24:19 PM CY:

ok

(21) 9:24:21 PM CY:

can

 

  243

CV 2.2  聊天日期： 2010年 4月 3日（星期六） 聊天时间： 00：25－ 00：56 中断次数： 0次 聊天时长： 31分钟 话论总数： 31个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5） 人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 RA 21 女 高中毕业 在籍大学生 华语、英语

       

(1) 12:25:52 AM CY: RA (2) 12:26:00 AM CY: u mind if i make changes to ur slides? (3) 12:26:06 AM CY: i just managed to find new info (4) 12:26:30 AM RA: can can. (5) 12:26:40 AM CY: will go thru it with all of u on mon (6) 12:26:45 AM RA: mm. where did you find new info? (7) 12:26:47 AM RA: okok can (8) 12:26:53 AM RA: so monday's meeting is what time? (9) 12:27:01 AM CY: havent confirm (10) 12:27:08 AM RA: ohh okok can (11) 12:27:12 AM CY: cos not all replied (12) 12:27:52 AM RA: oh. then so far the response is.. 1300 or 1600? (13) 12:28:26 AM CY: i think 4 (14) 12:28:47 AM RA: oh. ok. nice (15) 12:28:48 AM RA: hahaha (16) 12:28:48 AM CY: most prob shld be 4 (17) 12:28:54 AM CY: if by sun not all reply (18) 12:28:58 AM CY: i'll set it at 4 (19) 12:29:06 AM RA: okok can. :D thank you! (20) 12:29:11 AM CY: waste my bloody sms (21) 12:29:36 AM RA: hahahaha! (22) 12:30:16 AM RA: chill chill! (23) 12:36:18 AM CY: no la (24) 12:36:20 AM CY: not angry (25) 12:52:18 AM CY: RA (26) 12:52:25 AM CY: i'll let u present the origin of the suite as well (27) 12:52:34 AM CY: cos i realised i got a lot to present

(28) 12:53:22 AM RA: Mm. ok cna. you tell me on monday what i'm suppose to present on can laio :)

(29) 12:53:35 AM CY: ok (30) 12:56:27 AM RA: :) thanks (31) 12:56:40 AM CY: np

 

  244

CV 2.3      聊天日期： 2010年 4月 25日（星期日） 聊天时间： 20：03－ 22：14 中断次数： 0次 聊天时长： 131分钟 话论总数： 39个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（5）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 RA 21 女 高中毕业 在籍大学生 华语、英语

 

(1) 8:03:28 PM

CY:

RA

(2) 8:08:19 PM

RA:

Yupp?

(3) 8:08:32 PM

CY:

any idea how to write the BA regisitration form? (4) 8:08:36 PM

CY:

the intent of study, etc

(5) 8:27:25 PM

RA:

Mm I don't know eh I haven't write.. Haha

(6) 8:29:52 PM

CY:

oh ok (7) 8:29:54 PM

CY:

it's ok thebn

(8) 8:29:56 PM

CY:

*then (9) 8:29:59 PM

CY:

thanks anyway!

(10) 8:30:00 PM

CY:

=)

(11) 8:30:21 PM

RA:

I know what to write liao then I tell you! :)

(12) 8:30:49 PM

CY:

ok (13) 8:30:51 PM

CY:

thanks a lot

(14) 9:59:25 PM

CY:

hey RA

(15) 9:59:32 PM

CY:

did benjamin pass u the CD? (16) 10:07:23 PM

RA:

No ):

(17) 10:07:29 PM

CY:

sigh (18) 10:07:31 PM

CY:

damn it

(19) 10:07:39 PM

CY:

shouldnt have pass it to him first (20) 10:07:49 PM

CY:

can i send the files to u via zip?

(21) 10:08:02 PM

CY:

shit (22) 10:08:16 PM

CY:

i dun have the files either..

  245

(23) 10:10:47 PM

RA:

Mm. Nvm la. I ask him tmt

(24) 10:10:51 PM

RA:

Tmr*

(25) 10:11:02 PM

CY:

cos I need the CD too (26) 10:11:10 PM

CY:

and I have to pass it to Joe as well

(27) 10:11:36 PM

RA:

Ohh..

(28) 10:13:08 PM

CY:

yea (29) 10:13:19 PM

CY:

i'll push him la

(30) 10:13:35 PM

CY:

he's..sigh.. (31) 10:13:36 PM

CY:

lol

(32) 10:13:43 PM

RA:

Haha. Okok. Ma fan you alr :)

(33) 10:13:50 PM

CY:

no prpob (34) 10:13:53 PM

CY:

*prob

(35) 10:14:05 PM

RA:

Too concentrated in his gf la.. Hahaha

(36) 10:14:15 PM

CY:

LOL

(37) 10:14:22 PM

CY:

i tot he kena eaten by panda (38) 10:14:24 PM

CY:

LOL

(39) 10:14:34 PM

RA:

Hahahahahahahahaha!  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  246

CV 2.4  聊天日期： 2010年 4月 27日（星期二） 聊天时间： 13：16－ 13：28 中断次数： 0次 聊天时长： 12分钟 话论总数： 11个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5）  人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 RA 21 女 高中毕业 在籍大学生 华语、英语

   

(1) 1:16:32 PM

CY: RA

(2) 1:25:58 PM

RA: Yupp?

(3) 1:26:26 PM

CY: for counterpt's portfolio

(4) 1:26:37 PM

CY:

we are suppose to insert class work as well yah?

(5) 1:26:54 PM

CY:

then the class work are those examples which he gave during class ?

(6) 1:27:09 PM

CY:

or is it those work which we do in class during tutorial?

(7) 1:27:23 PM

RA: All :)

(8) 1:27:31 PM

CY: all?

(9) 1:27:33 PM

CY: wah

(10) 1:28:13 PM

CY: ok

(11) 1:28:15 PM

CY: thanks

  247

CV 2.5  聊天日期： 2010年 4月 7日（星期三） 聊天时间： 21：28－ 22：23 中断次数： 0次 聊天时长： 55分钟 话论总数： 47个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 高中同学（5）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BE 22 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

       

(1) 9:28:47 PM

BE:

heyy

(2) 9:28:54 PM

CY:

yea?

(3) 9:29:22 PM

BE:

can send me ur ppt for chinese music..cuz i nv listen!!! was doing

another project

(4) 9:29:29 PM

BE:

so sorry..

(5) 9:32:46 PM

CY: sends C:\Documents and

Settings\User\Desktop\Dagger Society.pptx

(6) 9:33:02 PM

BE:

thanks!

(7) 9:33:07 PM

CY:

nop rpob (8) 9:33:09 PM

CY:

prob

(9) 9:33:18 PM

BE:

eh graduating soon

(10) 9:33:20 PM

BE:

excited not

(11) 9:33:21 PM

BE:

lol

(12) 9:33:24 PM

Transfer of "Dagger Society.pptx" is complete.

(13) 9:33:30 PM

CY:

ok la (14) 9:33:40 PM

BE:

u continuing?

(15) 9:33:45 PM

CY:

u'll be going straight to NIE right? (16) 9:33:49 PM

CY:

not sure leh

(17) 9:33:52 PM

CY:

very ex lor (18) 9:34:13 PM

BE:

yup..going straight to NIE

(19) 9:34:15 PM

BE:

:D

(20) 9:34:18 PM

BE:

u;ll miss me

  248

(21) 9:34:19 PM

BE:

lol

(22) 9:34:20 PM

CY:

............ (23) 9:34:23 PM

CY:

-.-'''

(24) 9:34:30 PM

CY:

i think it's more likely u miss me (25) 9:34:31 PM

CY:

XDD

(26) 9:35:03 PM

BE:

chey~

(27) 9:35:04 PM

BE:

lol

(28) 10:14:06 PM

BE:

hey..can i use ur dagger society for referrence to my liu san jie

presentation?

(29) 10:14:32 PM

CY:

like how? (30) 10:14:53 PM

BE:

ohh..no la.. cuz liu san jie and dagger society diff era

(31) 10:15:14 PM

BE:

so we actually wan to grab some idea from dagger society and den

compare with liu san jie

(32) 10:17:24 PM

CY:

u mean go a comparison between liu san jia and dagger society?

(33) 10:17:52 PM

BE:

yea

(34) 10:17:57 PM

BE:

but not totally

(35) 10:18:53 PM

CY:

i feel that it's not neccessary (36) 10:18:59 PM

CY:

just give mr yeo what he wants

(37) 10:19:06 PM

CY:

he wont want such chim stuff de (38) 10:19:07 PM

BE:

orh

(39) 10:19:12 PM

BE:

lol

(40) 10:19:21 PM

CY:

even if u do a lot...if u dun focus on the basics..he will still shoot u

(41) 10:19:27 PM

CY:

like my grp like tt lor (42) 10:20:19 PM

BE:

yeaa

(43) 10:20:23 PM

BE:

i see how bah

(44) 10:20:27 PM

BE:

haha

(45) 10:20:46 PM

CY:

most importantly (46) 10:20:53 PM

CY:

let him know the synopsis

(47) 10:23:01 PM

BE:

yea..we have  

  249

CV 2.6  聊天日期： 2010年 4月 27日（星期二） 聊天时间： 13：16－ 13：18 中断次数： 0次 聊天时长： 2分钟 话论总数： 14个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BE 22 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

     

(1) 1:16:09 PM

CY: hey BE

(2) 1:16:17 PM

BE:

hey

(3) 1:16:40 PM

CY: for our counterpt

(4) 1:16:44 PM

CY: the portfolio

(5) 1:16:47 PM

BE:

yea

(6) 1:16:59 PM

CY: we are suppose to put class work as well right€?

(7) 1:17:03 PM

BE:

yup

(8) 1:17:14 PM

CY:

class work are those that we done during tutorial yah?

(9) 1:17:27 PM

CY: or is it those examples which Mr Lim has done?

(10) 1:17:37 PM

BE:

tutorial

(11) 1:17:59 PM

CY: ok

(12) 1:18:02 PM

CY: thanks a lot

(13) 1:18:04 PM

BE:

np

(14) 1:18:15 PM

CY: =)

 

 

 

 

 

  250

CV 2.7    聊天日期： 2010年 4月 28日（星期三） 聊天时间： 19：53－ 20：07 中断次数： 0次 聊天时长： 14分钟 话论总数： 9个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BE 22 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

       

(1) 7:53:09 PM CY: hey BE

(2) 7:53:25 PM CY: the counterpt class work hoh

(3) 7:53:37 PM CY: got one week he gave us the assignment sheet wad

(4) 7:53:49 PM CY: so we dun have class examples to put..

(5) 7:54:07 PM CY: what did u put?

(6) 8:05:37 PM BE: Hmm (7) 8:05:56 PM BE: Den dun put lo..

(8) 8:06:50 PM CY: ok

(9) 8:07:01 PM CY: thank you

 

 

 

 

 

 

 

  251

CV 2.8      聊天日期： 2010年 5月 14日（星期五） 聊天时间： 00：00－ 00：04 中断次数： 0次 聊天时长： 4分钟 话论总数： 15个 使用语言： 英语 关系（年）： 高中同学（5）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BE 22 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

(1) 12:00:47 AM CY: yo!

(2) 12:00:52 AM CY: HAPPIE BIRTHDAY!

(3) 12:00:54 AM CY: haha

(4) 12:01:02 AM BE: yo wassup (5) 12:01:04 AM BE: thanks (6) 12:02:14 AM BE: how was ur exam?

(7) 12:02:26 AM CY: ok la

(8) 12:02:46 AM CY: urs over?

(9) 12:02:55 AM BE: next wed (10) 12:02:56 AM BE: zz

(11) 12:03:27 AM CY: icic

(12) 12:03:31 AM CY: LFT?

(13) 12:03:48 AM BE: recital hall (14) 12:03:49 AM BE: haha

(15) 12:04:30 AM CY: oh

 

 

 

  252

CV 2.9    聊天日期： 2010年 8月 10日（星期二） 聊天时间： 22：31－ 22：45 中断次数： 0次 聊天时长： 14分钟 话论总数： 57个 使用语言： 英语 关系（年）： 教会朋友（5）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BU 22 女 高中毕业 ？？ 英语

       

(1) 10:31:56 PM

CY:

tt's a nice pic? LS or champa?

(2) 10:32:07 PM

BU: wat champa!

(3) 10:32:10 PM

BU: my favourite boyyy

(4) 10:32:25 PM

CY:

haha

(5) 10:32:29 PM

BU: hahaha

(6) 10:32:33 PM

BU: did u have a favourite boy or girl!

(7) 10:32:37 PM

CY:

nope

(8) 10:32:41 PM

CY:

i incharge youth

(9) 10:33:00 PM

BU: i seee

(10) 10:33:06 PM

BU: so u went LS too?

(11) 10:33:08 PM

BU: or PS?

(12) 10:33:09 PM

BU: haha

(13) 10:33:21 PM

CY:

i didnt really get to interact a lot with the

champa kids..haha

(14) 10:33:24 PM

CY:

i went PS

(15) 10:33:31 PM

BU: ahh i seee

(16) 10:33:46 PM

BU: haha do u have new pics of ur new hairstyle!

(17) 10:33:53 PM

CY:

it's ok FB..

(18) 10:33:54 PM

CY:

haha

(19) 10:34:02 PM

BU: hahaha ooh ok

(20) 10:34:39 PM

CY:

somebody tagged me i guessed

  253

(21) 10:34:47 PM

CY:

i didnt take a lot of pics when i am bald..LOL

(22) 10:34:47 PM

BU: hahaha

(23) 10:34:49 PM

BU: lol

(24) 10:34:59 PM

BU: but yeah its a really cool thing u did

(25) 10:35:04 PM

BU: since ur hair was so long

(26) 10:35:49 PM

CY:

weather soooo hot in singapore anyway

(27) 10:35:49 PM

CY:

LOL

(28) 10:36:05 PM

BU: hahahaha

(29) 10:36:10 PM

BU: so what do u plan to do with ur hair now

(30) 10:36:13 PM

BU: leave it long again

(31) 10:37:01 PM

CY:

i dunno leh

(32) 10:37:10 PM

CY:

i am thinking of having some really cool

hairstyle

(33) 10:37:15 PM

CY:

but dunno what kind

(34) 10:37:15 PM

BU: ooh

(35) 10:37:15 PM

CY:

haha

(36) 10:37:17 PM

BU: mohawk

(37) 10:37:20 PM

CY:

-.-' '

(38) 10:37:53 PM

BU: U SAID COOL WHAT

(39) 10:39:21 PM

CY:

mohawk is waaaaaaaaay too hot

(40) 10:39:22 PM

CY:

haha

(41) 10:39:25 PM

CY:

=P

(42) 10:39:35 PM

BU: haaha

(43) 10:39:37 PM

BU: i seee

(44) 10:39:38 PM

BU: hmm

(45) 10:39:43 PM

BU: erm then abit hard hor

(46) 10:40:22 PM

CY:

lol

(47) 10:43:05 PM

CY:

anyway

(48) 10:43:10 PM

CY:

how was the trip for u?

(49) 10:43:45 PM

BU: hmm not bad actually

(50) 10:43:53 PM

BU: alot of lessons for me

  254

(51) 10:43:59 PM

BU: interesting points

(52) 10:44:02 PM

BU: good experiences!

(53) 10:44:11 PM

BU: wldnt mind going again next year if my schedule allows

(54) 10:44:30 PM

CY:

u can try visitations..haha

(55) 10:44:47 PM

CY:

gd to hear that u learned something

(56) 10:44:48 PM

CY:

haha

(57) 10:45:03 PM

BU: i wld like to stay at wat champa think it wld be nice!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  255

CV 2.10    聊天日期： 2010年 6月 22日（星期二） 聊天时间： 22：37－ 00：02 中断次数： 1次（＃407） 聊天时长： 85分钟（实际时长：84分钟） 话论总数： 407个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 小学同学（11）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 LN 23 女 高中毕业 在籍大学生 华语、英语

       

(1) 10:37:05 PM

CY:

hi!

(2) 10:38:10 PM

LN: hi

(3) 10:38:17 PM

CY:

how r u?

(4) 10:38:25 PM

CY:

just catching up with old frens..haha

(5) 10:38:33 PM

LN: lol... dying with schwork

(6) 10:38:35 PM

LN: =_=||

(7) 10:38:38 PM

LN: o

(8) 10:38:39 PM

LN: haha

(9) 10:38:45 PM

LN: yea.. long long dint chat le

(10) 10:38:53 PM

CY:

yeah

(11) 10:38:58 PM

CY:

what r u doing now?

(12) 10:39:08 PM

LN: doing report

(13) 10:39:09 PM

LN: haha

(14) 10:39:11 PM

LN: u?

(15) 10:39:24 PM

LN: wat r u currenting doing?

(16) 10:39:28 PM

LN: working?

(17) 10:39:32 PM

LN: schooling?

(18) 10:39:33 PM

CY:

half half

(19) 10:39:34 PM

CY:

haha

(20) 10:39:36 PM

LN: o

(21) 10:39:39 PM

CY:

waiting for school to start

  256

(22) 10:39:44 PM

LN: o

(23) 10:39:45 PM

LN: which sch?

(24) 10:39:57 PM

CY:

still in NAFA

(25) 10:40:03 PM

CY:

going for my 4th yr..

(26) 10:40:08 PM

CY:

degree

(27) 10:40:27 PM

LN: wah

(28) 10:40:31 PM

LN: so fast?

(29) 10:40:40 PM

LN: thats very fast wor..

(30) 10:40:47 PM

LN: so one more yr to graduate?

(31) 10:41:25 PM

CY:

yes

(32) 10:41:36 PM

LN: oo.. thats good

(33) 10:41:46 PM

CY:

where r u studying now?

(34) 10:41:56 PM

LN: still in SP as welol

(35) 10:41:58 PM

LN: well

(36) 10:42:00 PM

LN: haha

(37) 10:42:16 PM

CY:

oh

(38) 10:42:20 PM

CY:

which yr?

(39) 10:42:26 PM

LN: 1st yr

(40) 10:43:10 PM

CY:

what course are u pursuing?

(41) 10:43:18 PM

LN: Food Technology

(42) 10:43:54 PM

LN: but will also be graduating in august next yr if everything went smoothly

(43) 10:44:33 PM

CY:

are u pursuing advanced dip or wad?

(44) 10:45:09 PM

LN: nope

(45) 10:45:11 PM

LN: degree as well

(46) 10:45:12 PM

LN: haha

(47) 10:45:22 PM

LN: but its a intensive program

(48) 10:45:34 PM

LN: coz supposing is a 4 yrs program

(49) 10:45:39 PM

LN: they shrink it to 2 yrs

(50) 10:46:05 PM

LN: coz they wan to attract students ..

(51) 10:46:30 PM

CY:

wah

(52) 10:46:45 PM

CY:

so stress sia

  257

(53) 10:47:10 PM

CY:

oh..now SP have degree...so cool

(54) 10:47:18 PM

LN: yea.. quite stress at first.. wantyed to quit

(55) 10:47:23 PM

LN: NP also got degree

(56) 10:47:39 PM

CY:

i very outdated with all these courses thingy liao

(57) 10:47:39 PM

CY:

haha

(58) 10:47:48 PM

CY:

ohhh

(59) 10:47:54 PM

LN: haha...

(60) 10:47:59 PM

LN: but still stress la

(61) 10:48:20 PM

LN: i see all my seniors rushing reports and assignments like crazy sia

(62) 10:48:27 PM

LN: everyone stayed in sch for two days to do

(63) 10:48:41 PM

CY:

@.@

(64) 10:49:04 PM

LN: haha... jus pray hard for my turn to come

(65) 10:49:08 PM

LN: =_=||

(66) 10:49:15 PM

CY:

get it over and done with..haha

(67) 10:49:20 PM

LN: hai..

(68) 10:49:31 PM

LN: anyway

(69) 10:49:35 PM

LN: u still in YEC?

(70) 10:50:49 PM

CY:

no leh

(71) 10:50:54 PM

CY:

i uber long nv go liao

(72) 10:50:57 PM

CY:

how abt u?

(73) 10:51:10 PM

LN: wow

(74) 10:51:15 PM

LN: very long?

(75) 10:51:19 PM

LN: is how long?

(76) 10:51:25 PM

LN: i think i longer den u sia

(77) 10:51:38 PM

LN: since last yr dint go le

(78) 10:52:02 PM

LN: i told them i not continuing

(79) 10:52:24 PM

CY:

i think i 2 yrs ago nv go liao

(80) 10:52:25 PM

CY:

lol

(81) 10:52:41 PM

LN: haha

(82) 10:52:43 PM

LN: oops

(83) 10:52:49 PM

LN: i tot u r still active

  258

(84) 10:53:06 PM

CY:

no la

(85) 10:53:16 PM

CY:

my sundays now quite packed also

(86) 10:53:18 PM

LN: so everyone there all gone le?

(87) 10:53:20 PM

LN: o

(88) 10:53:21 PM

LN: icic

(89) 10:53:24 PM

CY:

dunno leh

(90) 10:53:31 PM

CY:

i guessed got new ppl ba

(91) 10:53:35 PM

CY:

haha

(92) 10:53:43 PM

LN: haha

(93) 10:53:46 PM

LN: thats definietly

(94) 10:54:32 PM

CY:

have u like pop by or what?

(95) 10:55:31 PM

LN: haha

(96) 10:55:37 PM

LN: nope... not at all

(97) 10:55:52 PM

LN: dint get anymore update from them also

(98) 10:56:12 PM

CY:

oh

(99) 10:56:23 PM

CY:

i wonder how is YEC now

(100) 10:56:24 PM

CY:

haha

(101) 10:56:29 PM

LN: haha

(102) 10:56:38 PM

LN: u can msg and ask?

(103) 10:56:45 PM

LN: think chin kuan stil in there

(104) 10:56:59 PM

CY:

ohh

(105) 10:57:15 PM

CY:

very long nv talk to him also

(106) 10:57:15 PM

CY:

haha

(107) 10:58:29 PM

LN: haha

(108) 10:58:35 PM

LN: i think i lost contact with him

(109) 10:58:36 PM

LN: LOL

(110) 10:58:38 PM

LN: but

(111) 10:58:44 PM

LN: he did post an event

(112) 10:58:52 PM

LN: last time

(113) 10:58:57 PM

LN: but couldnt make it

(114) 10:59:03 PM

LN: clash with my exam

  259

(115) 10:59:06 PM

CY:

ohhh

(116) 10:59:17 PM

CY:

how's ur sch term like?

(117) 10:59:29 PM

CY:

heard u like tt say..like no holidays like tt..haha

(118) 10:59:54 PM

LN: haha

(119) 11:00:12 PM

LN: mine is like every mth one module

(120) 11:00:19 PM

LN: then end of the mth got exam

(121) 11:00:23 PM

LN: den

(122) 11:00:33 PM

LN: i haven have a proper holiday for going a yr

(123) 11:00:57 PM

LN: coz that time 3 mths holiday got attachment

(124) 11:01:06 PM

LN: den.. the last mth got 2 modules

(125) 11:01:32 PM

CY:

ur course damn shag leh

(126) 11:01:44 PM

LN: haha

(127) 11:01:46 PM

LN: yea.. quite

(128) 11:01:57 PM

LN: my class initially got 4 drop out le

(129) 11:02:26 PM

CY:

how much is this intensive course?

(130) 11:02:46 PM

LN: is MOE recognise de

(131) 11:03:03 PM

LN: the sch fees almost the same at the local uni

(132) 11:04:06 PM

CY:

ohh

(133) 11:04:55 PM

LN: but... many dint heard of this course and the sch

(134) 11:05:05 PM

CY:

but if study in local uni..take longer right?

(135) 11:05:06 PM

LN: onli becoz i graduate from sp den noe

(136) 11:05:10 PM

LN: yep

(137) 11:05:19 PM

LN: this is where the attarctive part of this course

(138) 11:05:27 PM

LN: 2 yrs course direct honour

(139) 11:05:43 PM

CY:

yeah

(140) 11:06:16 PM

CY:

but i tot u go to local uni also 2 yrs?

(141) 11:06:25 PM

CY:

cos u enter from dip eh?

(142) 11:07:36 PM

LN: nope

(143) 11:07:59 PM

LN: my class top scholar went to NUS also start frm 1st yr

(144) 11:08:22 PM

LN: they mostly will jus cut some modules down nia

(145) 11:08:29 PM

LN: wont let u skip yr

  260

(146) 11:08:39 PM

CY:

ohh

(147) 11:08:50 PM

CY:

ur module so specialized eh..

(148) 11:09:58 PM

LN: haha... think local uni still dun really prefer poly student

(149) 11:10:08 PM

LN: they prefer A lvl students

(150) 11:10:30 PM

CY:

i tink so too

(151) 11:10:51 PM

LN: haha

(152) 11:11:11 PM

LN: jus hope everything went smoothly.. haha..

(153) 11:11:19 PM

LN: i dun wanna repeat any modules

(154) 11:11:38 PM

CY:

sldn't have a prob la

(155) 11:11:43 PM

CY:

u are SP student

(156) 11:11:47 PM

LN: coz if repeat each module cost 5k

(157) 11:11:53 PM

CY:

they will definitely lenient a bit with u also

(158) 11:11:57 PM

LN: no la

(159) 11:12:01 PM

LN: its oversea uni

(160) 11:12:11 PM

CY:

since they push u to take up this course

(161) 11:12:57 PM

CY:

oh

(162) 11:13:14 PM

CY:

the degree is confer by which uni?

(163) 11:15:00 PM

LN: haha.. no la... that one i went thru interview got in

(164) 11:15:14 PM

LN: from a wulu uni from new zealand

(165) 11:15:20 PM

LN: massey university

(166) 11:15:46 PM

CY:

but MOE recognized it wad

(167) 11:15:54 PM

CY:

singapore recognize can liao..hahaha

(168) 11:16:11 PM

LN: haha

(169) 11:16:18 PM

LN: MOE recognised no use ma

(170) 11:16:30 PM

LN: muz the empolyer also recognise ma

(171) 11:18:19 PM

CY:

i think employer wont care so much abt which

uni la

(172) 11:18:36 PM

CY:

usually they see u got degree lor..

(173) 11:19:15 PM

LN: haha... dun think so leh

  261

(174) 11:19:27 PM

LN: coz my attachment i nid to find ourselve de

(175) 11:19:37 PM

LN: den i sent out so many resume

(176) 11:19:43 PM

LN: none got back

(177) 11:19:48 PM

LN: den there one got back

(178) 11:19:56 PM

LN: den i went for interview

(179) 11:20:03 PM

LN: they compared us with NUS

(180) 11:20:08 PM

CY:

ohh

(181) 11:20:08 PM

LN: den end up dint take us

(182) 11:21:06 PM

CY:

if attachment, u all can't find..how ah?

(183) 11:21:21 PM

LN: o.. delay in graduation lo

(184) 11:21:36 PM

LN: pple graduate le u still gonna wait till u complete ur attachment

(185) 11:21:37 PM

LN: =_=||

(186) 11:21:49 PM

LN: me tis yr still got one more round of attachment

(187) 11:21:53 PM

LN: haven find

(188) 11:21:55 PM

LN: =_=||

(189) 11:22:30 PM

CY:

oh

(190) 11:22:40 PM

CY:

wah

(191) 11:22:48 PM

CY:

so weird one

(192) 11:22:55 PM

CY:

how come they nv provide attachment de?

(193) 11:23:01 PM

LN: erm...

(194) 11:23:12 PM

LN: coz local style and ang mo country diff ba

(195) 11:23:26 PM

LN: overseas uni all find their own de

(196) 11:23:30 PM

CY:

ohh

(197) 11:23:43 PM

LN: thats why my prof say how come the local company all not supportive de

(198) 11:24:27 PM

CY:

cos singapore so small

(199) 11:24:33 PM

CY:

companies so few

(200) 11:24:51 PM

CY:

overseas their country so big..got several

companies leh

(201) 11:24:55 PM

CY:

-.-' '

(202) 11:25:09 PM

LN: haha...

  262

(203) 11:25:14 PM

LN: got diff de ma

(204) 11:25:22 PM

LN: somemore some companies still say

(205) 11:25:26 PM

LN: ask ur lecturers to write in

(206) 11:25:29 PM

LN: =_=||

(207) 11:25:37 PM

LN: say already we got to find on our own

(208) 11:25:52 PM

LN: den somemore nid form for them to fill up too

(209) 11:25:55 PM

LN: haha

(210) 11:25:59 PM

CY:

LOL

(211) 11:26:14 PM

LN: there pple who r desperate enough till they willing to work for free

(212) 11:26:17 PM

CY:

tt's why for singapore, they usually find

attachment for their students

(213) 11:26:26 PM

LN: ya lo

(214) 11:26:32 PM

LN: but my sch not helping us to get

(215) 11:26:40 PM

CY:

work for free?

(216) 11:26:45 PM

CY:

wah...damn sian leh

(217) 11:26:53 PM

LN: damn sian la.. sch so stress liao still nida worry abt attachment

(218) 11:26:58 PM

LN: ya la

(219) 11:27:01 PM

LN: but wat to do

(220) 11:27:12 PM

LN: think they dun wan to delay graduation ba

(221) 11:27:50 PM

CY:

but what do u all usually do during attachment?

(222) 11:29:02 PM

LN: o... lab testing or product development, or office work related to food

(223) 11:29:14 PM

LN: as long as its food industries

(224) 11:29:15 PM

LN: haha

(225) 11:30:19 PM

CY:

ohhh

(226) 11:31:13 PM

LN: but very sian la

(227) 11:31:18 PM

LN: everyday doig the same things

(228) 11:31:27 PM

LN: especially if u r sway enough

(229) 11:31:44 PM

CY:

i tot lab test quite fun? hehehehe

(230) 11:31:50 PM

LN: ur working colleagues all not nice de lo

  263

(231) 11:31:54 PM

LN: too many politic

(232) 11:31:58 PM

CY:

aiya..

(233) 11:32:05 PM

CY:

go where also got politics la

(234) 11:32:14 PM

LN: lab test not fun sia.. everyday doing the same test over and over again

(235) 11:32:29 PM

LN: sometime, one day repeat the same test for dun noe how many times sia

(236) 11:32:46 PM

LN: but my previous attachment was super sian de la

(237) 11:32:54 PM

LN: everyday kana scolding

(238) 11:32:59 PM

LN: even if i'm not wrong

(239) 11:33:09 PM

LN: jus that the way i do not same they also yell

(240) 11:33:09 PM

CY:

aiyo

(241) 11:33:12 PM

CY:

my bro also

(242) 11:33:14 PM

LN: =_=||

(243) 11:33:29 PM

LN: sian

(244) 11:33:46 PM

LN: that time all i could pray was faster finish my attachment

(245) 11:34:05 PM

CY:

how long is ur attachment suppose to be?

(246) 11:35:15 PM

LN: 11 wks

(247) 11:35:20 PM

LN: almost 3 mths

(248) 11:35:25 PM

LN: but anyway.. its over]

(249) 11:35:37 PM

CY:

i think i will ie leh

(250) 11:35:40 PM

CY:

*die

(251) 11:35:50 PM

LN: at there like muz be two head snakes la

(252) 11:36:01 PM

LN: this person say u agree with it

(253) 11:36:08 PM

LN: then that person say u also agree with it

(254) 11:36:13 PM

LN: wat to do sia?

(255) 11:36:27 PM

LN: i'm jus a attachment student

(256) 11:36:44 PM

LN: plus got those sampling nid to go down to warehouse there retrieve

(257) 11:36:53 PM

LN: damn hot and sweaty la

(258) 11:37:59 PM

CY:

lucky i dun have to do attachment

  264

(259) 11:38:01 PM

CY:

hahahaha

(260) 11:38:05 PM

LN: =-=||

(261) 11:38:06 PM

LN: lucky u

(262) 11:38:17 PM

CY:

my bro do attachment, everyday come back also

complain

(263) 11:38:28 PM

LN: haha

(264) 11:38:42 PM

CY:

but doing attachment good la..helps u to get to

know the "real world"

(265) 11:38:44 PM

LN: we cheap labour somemore

(266) 11:38:52 PM

LN: haha

(267) 11:38:59 PM

LN: i rather i got better pay go there

(268) 11:39:02 PM

LN: at least u got the $$

(269) 11:39:03 PM

LN: lol

(270) 11:39:50 PM

CY:

usually student they pay u cheaply de

(271) 11:39:55 PM

CY:

I go teach also

(272) 11:40:08 PM

CY:

especially when I teach in those music schools..

(273) 11:40:23 PM

LN: but is dmn cheap till u worst den a aunty doing sweeping de lo

(274) 11:40:27 PM

LN: wah

(275) 11:40:28 PM

CY:

they will take more commission from students

than professionals

(276) 11:40:34 PM

LN: u got ur diploma le right?>

(277) 11:40:37 PM

CY:

ya

(278) 11:40:44 PM

LN: den u shld charge higher leh

(279) 11:40:48 PM

LN: u got cert le

(280) 11:41:09 PM

CY:

but now i going for my degree liao

(281) 11:41:17 PM

CY:

they will consider me as 'student' still

(282) 11:41:22 PM

LN: ...

(283) 11:41:33 PM

LN: cannot lo

(284) 11:41:34 PM

CY:

so still the same lor

(285) 11:41:36 PM

CY:

sigh

  265

(286) 11:41:38 PM

LN: if like this i wont teach le

(287) 11:41:46 PM

CY:

it's like tt one lor

(288) 11:41:56 PM

LN: coz u r certified lo

(289) 11:42:02 PM

CY:

if dun teach..very hard to find students liao

(290) 11:42:03 PM

CY:

haha

(291) 11:42:07 PM

LN: not like thosewithout qualitfication

(292) 11:42:10 PM

LN: lol

(293) 11:42:29 PM

CY:

in the market, they dun see by qualification one

lor

(294) 11:42:36 PM

CY:

they see ur network

(295) 11:42:46 PM

CY:

and character

(296) 11:43:23 PM

LN: izzit>?

(297) 11:43:32 PM

CY:

yes

(298) 11:43:37 PM

LN: maybe diff industries ba

(299) 11:43:37 PM

CY:

u must have the network lor

(300) 11:43:41 PM

CY:

yea

(301) 11:43:45 PM

LN: mine is first ur cert den give u wat position

(302) 11:43:55 PM

CY:

mine is see skills also

(303) 11:44:05 PM

CY:

they dun mind u got cert or not

(304) 11:44:08 PM

LN: o

(305) 11:44:24 PM

LN: different sia

(306) 11:44:25 PM

LN: haha

(307) 11:44:26 PM

CY:

yeah

(308) 11:45:08 PM

CY:

I may got the dip..but my fren is closer with my

teacher..

(309) 11:45:22 PM

CY:

my teacher invite him to teach in his shop lor

(310) 11:45:42 PM

LN: wah

(311) 11:45:48 PM

CY:

the network lor

(312) 11:45:54 PM

LN: i dun like this type lo

(313) 11:46:00 PM

CY:

they dun see ur cert one lor

  266

(314) 11:46:05 PM

CY:

cert is like advantage la

(315) 11:46:10 PM

LN: o

(316) 11:46:47 PM

CY:

cannot provoke ppl in this market lor

(317) 11:46:55 PM

LN: haha...

(318) 11:47:06 PM

CY:

if ppl know ur character not gd..they wont intro u

one lor

(319) 11:47:14 PM

LN: wah

(320) 11:47:20 PM

LN: ur social skill muz be good

(321) 11:47:25 PM

CY:

that's the "danger" la

(322) 11:47:28 PM

CY:

haha

(323) 11:47:48 PM

LN: hai

(324) 11:47:51 PM

LN: sian la..

(325) 11:47:59 PM

LN: dun like being adult

(326) 11:48:00 PM

LN: LOL

(327) 11:48:04 PM

CY:

different industries different probs lor

(328) 11:48:05 PM

CY:

haha

(329) 11:48:09 PM

LN: yep

(330) 11:48:17 PM

LN: too many things gonna handle

(331) 11:48:18 PM

LN: plus

(332) 11:48:26 PM

LN: pple like getting more n more complicated

(333) 11:48:30 PM

CY:

yes

(334) 11:48:35 PM

CY:

weirder and weirder

(335) 11:48:36 PM

CY:

haha

(336) 11:48:50 PM

LN: haha

(337) 11:48:53 PM

LN: totally agree

(338) 11:49:09 PM

LN: like to spread rumours

(339) 11:49:26 PM

LN: i already can see that in my class

(340) 11:49:42 PM

LN: pple who dun do work.. onli noe how to say..

(341) 11:49:48 PM

CY:

LOL

(342) 11:49:49 PM

LN: den always bad mouth others

(343) 11:49:49 PM

CY:

yes

  267

(344) 11:50:03 PM

CY:

dunno why the world having more and more this

kind of ppl

(345) 11:50:03 PM

CY:

LOL

(346) 11:50:12 PM

LN: today in good term with u say u good, tml she not happy den spread to everyone saying u not good

(347) 11:50:16 PM

LN: ya la

(348) 11:50:18 PM

LN: thats why

(349) 11:50:45 PM

LN: they think so easy to jus get away with it meh?

(350) 11:50:54 PM

LN: they think so easy to get a honours ah?

(351) 11:50:57 PM

LN: slap them sia

(352) 11:50:58 PM

LN: oops

(353) 11:51:00 PM

LN: hahahaha

(354) 11:52:00 PM

CY:

LOL

(355) 11:52:16 PM

LN: ps sia

(356) 11:52:21 PM

CY:

no prob

(357) 11:52:22 PM

CY:

i know

(358) 11:52:28 PM

LN: saying all this unhappy stuffs happened in class

(359) 11:52:28 PM

LN: LOL

(360) 11:52:30 PM

CY:

my sch also quite a few such ppl

(361) 11:52:38 PM

LN: haha...

(362) 11:52:45 PM

LN: always got such pple around

(363) 11:52:50 PM

LN: I DUN UNDERSTAND WHY

(364) 11:52:50 PM

CY:

definitely

(365) 11:53:15 PM

LN: u still got meet out with fumei they all right?

(366) 11:53:19 PM

LN: i saw her dp

(367) 11:53:31 PM

LN: she perm her hair right?

(368) 11:54:32 PM

CY:

yeah

(369) 11:54:39 PM

CY:

didn't meet very frequent la

(370) 11:54:42 PM

CY:

once in a while

(371) 11:54:43 PM

CY:

haha

(372) 11:54:55 PM

LN: o

  268

(373) 11:54:58 PM

LN: at least got meet out ma

(374) 11:54:59 PM

LN: haha

(375) 11:55:06 PM

CY:

haha

(376) 11:55:16 PM

LN: i lost contact lo

(377) 11:55:16 PM

LN: LOL

(378) 11:56:25 PM

CY:

with?

(379) 11:56:55 PM

LN: everyone i suppose?

(380) 11:57:06 PM

LN: haha.. no more contact from primary sch

(381) 11:57:13 PM

LN: onli those in scondary and poly

(382) 11:57:17 PM

CY:

ohhh

(383) 11:57:17 PM

LN: secondary

(384) 11:58:10 PM

CY:

i am trying to find my pri and sec sch mates on

fb

(385) 11:58:11 PM

CY:

haha

(386) 11:58:25 PM

CY:

trying to keep in contact with as many as

possible

(387) 11:58:26 PM

CY:

haha

(388) 11:58:32 PM

LN: icic... oh..

(389) 11:58:35 PM

LN: thats very good

(390) 11:58:37 PM

LN: oops

(391) 11:58:37 PM

CY:

yeah

(392) 11:58:40 PM

CY:

thanks to fb

(393) 11:58:51 PM

LN: i cant be bothered... coz too busy le.. think shall do it when i got my holiday

(394) 11:58:52 PM

CY:

everyone can connect more conveniently..haha

(395) 11:58:56 PM

LN: yea

(396) 11:58:56 PM

LN: haha

(397) 11:59:02 PM

CY:

yeah

(398) 11:59:10 PM

CY:

concentrate on what's impt first

(399) 11:59:12 PM

CY:

haha

(400) 11:59:25 PM

LN: haha..

  269

(401) 11:59:27 PM

LN: yea

(402) 12:00:56 AM

CY:

ok

(403) 12:01:01 AM

CY:

catch up with u other time

(404) 12:01:05 AM

CY:

i gotta go sleep

(405) 12:01:13 AM

CY:

i got a dental appt tmr morning..hahahahah

(406) 12:01:49 AM

CY:

see ya! gd nite! God bless u!

(407) 12:02:38 AM

LN: hhaa... sure.. nitex cya soon! take care!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  270

CV 2.11  聊天日期： 2010年 8月 9日（星期以） 聊天时间： 16：23－ 16：38 中断次数： 0次 聊天时长： 15分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语 关系（年）： 教会朋友（6）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 HO 21 男 高中毕业 ？？ 英语、华语

       

(1) 4:23:38 PM CY: hey

(2) 4:23:46 PM HO: hello!!

(3) 4:23:53 PM

CY:

wanna ask u a qns (4) 4:24:00 PM

HO:

yea/

(5) 4:24:01 PM

HO:

?

(6) 4:24:15 PM CY:

do u know why the priest pour lesser water as

compared to wine during Eucharistic

celebration? (7) 4:30:33 PM

HO:

eh

(8) 4:30:41 PM

HO:

joshua says if not it'll taste like shit? (9) 4:30:43 PM

HO:

haha

(10) 4:30:53 PM

CY:

-.-' ' (11) 4:31:03 PM

HO:

LOL

(12) 4:31:18 PM

HO:

maybe cuz last time Jesus used wine? (13) 4:31:22 PM

HO:

without water?

(14) 4:34:36 PM

HO:

i also not sure lehz (15) 4:34:40 PM

HO:

this one must ask ranson

(16) 4:36:27 PM

CY:

oh

(17) 4:36:47 PM CY: tt's why i came online to find him..but he not

online..hahahaha

(18) 4:36:52 PM CY: ok

(19) 4:36:57 PM

CY:

thanks for ur help anyway! (20) 4:37:26 PM

HO:

haha

(21) 4:37:32 PM

HO:

no prob (22) 4:38:05 PM

CY:

=)

 

 

  271

CV 2.12   聊天日期： 2010年 3月 29日（星期一） 聊天时间： 20：57－ 21：27 中断次数： 0次 聊天时长： 30分钟 话论总数： 31个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 小学同学（14）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 PG 22 男 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话

     

(1) 8:57:18 PM CY:

heyo

(2) 8:57:28 PM CY:

u officially graduated from sp liao eh?

(3) 9:12:06 PM PG:

YES!!!!

(4) 9:12:06 PM PG:

haha

(5) 9:12:18 PM CY:

so good

(6) 9:12:28 PM CY:

when's ur convocation?

(7) 9:12:38 PM PG:

19 may

(8) 9:12:51 PM PG:

not sure whether wanna go or not??

(9) 9:12:56 PM CY:

go la

(10) 9:13:00 PM CY:

why dunwan go?

(11) 9:13:14 PM PG:

don noe leh

(12) 9:13:22 PM PG:

my class seem no one going

(13) 9:13:29 PM PG:

i go kinda alone

(14) 9:13:33 PM PG:

haha

(15) 9:13:58 PM CY:

oic

(16) 9:14:06 PM CY:

how come ur class nobody wanna go?

(17) 9:14:07 PM CY:

lol

(18) 9:14:23 PM CY:

graduation leh

(19) 9:17:03 PM PG:

i see lah

(20) 9:17:05 PM PG:

oso

(21) 9:17:15 PM PG:

the robe damn ex

(22) 9:17:37 PM CY:

must buy one eh?

  272

(23) 9:17:44 PM CY:

cannot rent or waht meh?

(24) 9:17:49 PM CY:

*what

(25) 9:26:32 PM PG:

ya

(26) 9:26:41 PM PG:

$25 leh

(27) 9:26:59 PM PG:

some more need deposits of $50

(28) 9:27:06 PM CY:

wah

(29) 9:27:29 PM CY:

icic

(30) 9:27:40 PM CY:

i wonder how my school de will be liked

(31) 9:27:42 PM CY:

lol

  273

CV 2.13  聊天日期： 2010年 3月 28日（星期日） 聊天时间： 21：45－ 21：56 中断次数： 0次 聊天时长： 11分钟 话论总数： 51个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3=福建话 关系（年）： 朋友（6）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BD 29 男 大学毕业 工作人士 华语、福建话、英语

(1) 9:45:33 PM BD:

hws ur uncle 2day? haha

(2) 9:45:53 PM CY:

his rhythm like shit lor

(3) 9:46:00 PM CY:

LOL

(4) 9:46:04 PM BD:

hahaha

(5) 9:46:11 PM BD:

gd experience hor

(6) 9:46:16 PM BD:

wat song he playing now

(7) 9:46:16 PM CY:

but at least he can play notes la

(8) 9:46:24 PM CY:

he playing gr 6 songs sia

(9) 9:46:29 PM BD:

ya but super soft de

(10) 9:46:32 PM CY:

jiang nan chun se

(11) 9:46:36 PM CY:

yea

(12) 9:46:48 PM BD:

wauh... chim siaz

(13) 9:46:52 PM CY:

his 16 fen ying fu cmi

(14) 9:46:57 PM BD:

hahaha

(15) 9:46:58 PM BD:

ya

(16) 9:47:03 PM CY:

i practised with him lor

(17) 9:47:05 PM CY:

haha

(18) 9:47:15 PM CY:

when u play with him..he will correct

(19) 9:47:15 PM BD:

but hor... jiang nan suits his style leh

(20) 9:47:16 PM BD:

hahaha

(21) 9:47:19 PM BD:

ya

(22) 9:47:32 PM CY:

if u dun play with him..he damn zi you one

  274

(23) 9:47:40 PM BD:

hahaha

(24) 9:47:48 PM CY:

jiang nan chun se only the front part suits him ba

(25) 9:47:57 PM CY:

the front part is zi you one wad

(26) 9:47:59 PM CY:

lol

(27) 9:48:03 PM BD:

hahaa

(28) 9:48:09 PM BD:

behind is fast mah

(29) 9:48:13 PM CY:

his front part not back leh

(30) 9:48:15 PM BD:

he play fast lagi worse

(31) 9:48:16 PM CY:

*bvad

(32) 9:48:20 PM CY:

*bad

(33) 9:49:01 PM BD:

when he play fast... u lagi cannt hear anythng

(34) 9:49:19 PM CY:

i realised old ppl tend to have rhythmic prob

(35) 9:49:35 PM BD:

nono... i gt one student 2moro one also

(36) 9:49:40 PM BD:

very 30 years old onli

(37) 9:49:53 PM BD:

the beat simply cant get it rite

(38) 9:51:05 PM CY:

i taught a few old ppl leh

(39) 9:51:11 PM CY:

their rhythm all got prob de

(40) 9:51:35 PM CY:

tmr i gotta teach one aunty and one uncle lor

(41) 9:51:51 PM CY:

everytime hit the rhythm hit until pak chek..LOL

(42) 9:52:07 PM BD:

hahahha

(43) 9:52:12 PM BD:

sianzsiaz

(44) 9:52:19 PM CY:

ya

(45) 9:54:59 PM BD:

teh other gal shd be ok rite

(46) 9:55:09 PM CY:

her hand weird lor

(47) 9:55:17 PM CY:

but she beginner only la

(48) 9:55:21 PM CY:

slowly lor

(49) 9:55:32 PM BD:

ya.. i heard juz started onli

(50) 9:55:42 PM CY:

learn for 2mths liao

(51) 9:56:42 PM BD:

ohh

  275

CV 2.14      聊天日期： 2010年 3月 30日（星期二） 聊天时间： 22：38－ 00：22 中断次数： 0次 聊天时长： 104分钟 话论总数： 110个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3=福建话 关系（年）： 朋友（6）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BD 29 男 大学毕业 工作人士 华语、福建话、英语

       

(1) 10:38:30 PM BD:

mrs teo ask u to teach in gtar ah?

(2) 10:51:53 PM CY:

ya

(3) 10:52:56 PM BD:

really ah

(4) 10:52:57 PM BD:

hahaa

(5) 10:52:59 PM BD:

gd gd

(6) 10:53:06 PM CY:

i shocked lor

(7) 10:53:31 PM BD:

hw she ask siaz

(8) 10:54:39 PM CY:

when i reached, she call me and she talk to me lor

(9) 10:54:53 PM BD:

hahaha

(10) 10:54:56 PM BD:

den when start

(11) 10:56:04 PM CY:

dunno

(12) 10:56:06 PM BD:

which day

(13) 10:56:10 PM CY:

she asked me when i free nia

(14) 10:56:16 PM CY:

currently i only fri free

(15) 10:56:42 PM BD:

onli temp fri rite... after u grad u shd be free rite

(16) 10:57:10 PM CY:

yea

(17) 10:57:39 PM CY:

she told me occasionally if u or any other teachers cannot teach, then she

will call me relieve, etc

(18) 11:00:01 PM BD:

icic

(19) 11:01:35 PM CY:

she pay u 6:4 or 7:3?

(20) 11:03:43 PM BD:

mine is diff loh

(21) 11:03:53 PM BD:

got other type of compensation... haha

(22) 11:03:58 PM BD:

so u cannt compare wif mi de

  276

(23) 11:04:10 PM CY:

wah

(24) 11:04:14 PM CY:

so special sia

(25) 11:04:15 PM BD:

usually is 7:3

(26) 11:04:47 PM BD:

worse come to worse is also 6:4 mah

(27) 11:04:52 PM BD:

still better tham OM loh

(28) 11:04:53 PM BD:

hahaha

(29) 11:04:56 PM CY:

yea

(30) 11:04:58 PM CY:

LOL

(31) 11:06:03 PM CY:

gtar got more guzheng and erhu students right?

(32) 11:06:07 PM BD:

think she will arrange class for u on friday liao

(33) 11:06:13 PM BD:

ya

(34) 11:06:26 PM BD:

coz now friday no erhu class

(35) 11:06:27 PM CY:

i think so too

(36) 11:06:37 PM BD:

they juz got a new guzheng teacher

(37) 11:06:43 PM CY:

yvonne?

(38) 11:06:45 PM BD:

its xu hui student

(39) 11:06:49 PM CY:

oh

(40) 11:06:54 PM CY:

not yvonne liao

(41) 11:07:03 PM BD:

whos yvonne

(42) 11:07:06 PM BD:

from nafa ?

(43) 11:07:19 PM BD:

wats the chn name

(44) 11:07:26 PM CY:

yea

(45) 11:07:27 PM CY:

yi wen

(46) 11:07:32 PM BD:

oh.. ya

(47) 11:07:34 PM BD:

is she

(48) 11:07:36 PM CY:

just now mrs teo told me abt her

(49) 11:07:43 PM CY:

she's yin qun's student

(50) 11:07:44 PM BD:

wat abt her

(51) 11:07:50 PM BD:

yin qun??

(52) 11:07:54 PM BD:

tot xu hui

(53) 11:07:58 PM CY:

she asked me how's her personality, etc

(54) 11:08:29 PM CY:

nafa guzheng players all yin qun's students

(55) 11:09:00 PM BD:

really ah... xu hui recommend one leh

  277

(56) 11:09:08 PM CY:

i think she syco ma

(57) 11:09:14 PM BD:

ohhh

(58) 11:09:15 PM BD:

ya maybe

(59) 11:09:19 PM CY:

ya lor

(60) 11:09:29 PM BD:

but she never teach b4 rite

(61) 11:09:37 PM CY:

syco yvonne under xu hui wad

(62) 11:09:44 PM CY:

tt one i dunno liao

(63) 11:09:52 PM CY:

but she's good player

(64) 11:10:01 PM BD:

icic

(65) 11:10:05 PM BD:

graduating also ah?

(66) 11:10:11 PM CY:

nafa guzheng player all quite pro

(67) 11:10:12 PM CY:

no

(68) 11:10:14 PM CY:

yr 1 nia

(69) 11:10:26 PM BD:

ohhh

(70) 11:10:29 PM BD:

hahaa

(71) 11:10:33 PM BD:

why all very pro

(72) 11:10:50 PM CY:

i wonder too

(73) 11:10:51 PM CY:

XDDD

(74) 11:11:05 PM BD:

haha

(75) 11:13:50 PM BD:

so she gd or not as in personality

(76) 11:14:19 PM CY:

not bad

(77) 11:14:26 PM CY:

funny funny kind one lor

(78) 11:15:30 PM BD:

ohh

(79) 11:15:47 PM BD:

i think she getting 6:4

(80) 11:16:05 PM CY:

same as me lor

(81) 11:16:11 PM BD:

but u graduated liao i don think 7:3

(82) 11:16:17 PM BD:

i think iss 7 3

(83) 11:16:23 PM CY:

yea

(84) 11:16:26 PM BD:

tats my thinking

(85) 11:16:27 PM CY:

she told me tt just now

(86) 11:16:34 PM BD:

so is wat

(87) 11:16:36 PM BD:

6 4?

(88) 11:17:15 PM CY:

64 lor

  278

(89) 11:17:24 PM CY:

but after i graduated from nafa is 73 lor

(90) 11:17:58 PM BD:

oh mrs teo said ah?

(91) 11:18:01 PM BD:

then gd loh

(92) 11:18:24 PM CY:

yea

(93) 11:18:48 PM BD:

den very fast le mah

(94) 11:19:00 PM BD:

maybe u wil start ur class at gtar after u grad leh

(95) 11:19:07 PM BD:

den straight away 7 3 le leh

(96) 11:19:08 PM BD:

hahaha

(97) 11:19:14 PM CY:

start my class?

(98) 11:19:17 PM CY:

wad class?

(99) 11:19:22 PM BD:

teach lah

(100) 11:20:29 PM CY:

oic

(101) 11:20:31 PM CY:

haha

(102) 11:20:35 PM CY:

if that's the case

(103) 11:20:37 PM CY:

gd lor

(104) 11:20:38 PM CY:

haha

(105) 11:25:18 PM BD:

ya loh

(106) 11:25:19 PM BD:

hahaha

(107) 12:22:32 AM CY:

i going to koon liao

(108) 12:22:34 AM CY:

see ya!

(109) 12:22:43 AM BD:

nitezzz

(110) 12:22:44 AM BD:

88

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  279

CV 2.15  聊天日期： 2010年 4月 3日（星期六） 聊天时间： 00：21－ 00：29 中断次数： 0次 聊天时长： 8分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（6）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语、福建话 BD 29 男 大学毕业 工作人士 华语、福建话、英语

(1) 12:21:46 AM

CY:

how to read this word? 拓

(2) 12:23:50 AM

BD:

cant see clearly leh

(3) 12:24:10 AM

CY:

one ti shou pang

(4) 12:24:23 AM

CY:

and a shi tou (rock) de shi

(5) 12:24:45 AM

CY: 拓

(6) 12:26:41 AM

BD:

shd be Tuo

(7) 12:26:44 AM

BD:

if im not wrong

(8) 12:26:48 AM

CY:

ok

(9) 12:26:52 AM

CY:

thank u many many

(10) 12:27:07 AM

BD:

shd be lah... not guaranteed ah

(11) 12:27:08 AM

BD:

hahaha

(12) 12:27:26 AM

CY:

ok

(13) 12:27:29 AM

CY:

thanks anway

(14) 12:27:30 AM

CY:

haha

(15) 12:27:53 AM

BD:

hahaa

(16) 12:27:55 AM

BD:

kie

(17) 12:27:56 AM

BD:

okie

(18) 12:28:03 AM

CY:

i think u are right

(19) 12:28:04 AM

CY:

haha

(20) 12:28:13 AM

CY:

pronounce as tuo(4)

(21) 12:29:49 AM

BD:

hahaha

(22) 12:29:50 AM

BD:

okie

  280

附录六：MSN网上聊天记录——研究对象（3）ZM CV 3.1  聊天日期： 2010年 7月 28日（星期三） 聊天时间： 23：11－ 00：14 中断次数： 0次 聊天时长： 63分钟 话论总数： 53个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（4）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

(1) 11:11:34 PM

ZM:

hey, u rem to search for scanning services?

(2) 11:12:15 PM

CY:

i search two places today nia

(3) 11:12:19 PM

CY:

i havent search all

(4) 11:12:26 PM

ZM:

n both dont have ah

(5) 11:12:29 PM

CY:

both dun have

(6) 11:12:38 PM

CY:

i tmr continue my search

(7) 11:12:38 PM

ZM:

ok xin ku le

(8) 11:12:39 PM

CY:

lol

(9) 11:12:50 PM

CY:

cos today i only walked pass these two places

(10) 11:12:54 PM

ZM:

ic

(11) 11:12:57 PM

CY:

are u in a hurry to know?

(12) 11:12:57 PM

CY:

haha

(13) 11:12:59 PM

ZM:

got how many places sia

(14) 11:13:01 PM

CY:

i tmr freer

(15) 11:13:04 PM

ZM:

not in a hurry la

(16) 11:13:10 PM

ZM:

jus don take too long

(17) 11:13:16 PM

ZM:

(for eg 1year)

(18) 11:13:18 PM

CY:

still got abt 4-5 places

(19) 11:13:30 PM

ZM:

oh tats a lot

  281

(20) 11:13:32 PM

CY:

my sch here a lot

(21) 11:13:45 PM

ZM:

but really got scanning service?

(22) 11:13:52 PM

CY:

of those photocopying services

(23) 11:14:12 PM

CY:

usually scanning and photocopying tend to

comes together

(24) 11:14:20 PM

ZM:

can scan books rite?

(25) 11:14:21 PM

CY:

but the 2 places i saw today dun have

(26) 11:14:37 PM

ZM:

jiayou tmr ba

(27) 11:14:41 PM

CY:

ok

(28) 11:14:54 PM

ZM:

i treat u nice food nxt time

(29) 11:15:27 PM

CY:

nice and expensive hoh

(30) 11:15:30 PM

CY:

hehehehehehehe

(31) 11:15:50 PM

ZM:

nice n cheap:)

(32) 11:16:14 PM

CY:

....

(33) 11:16:30 PM

CY:

not sincere sia

(34) 11:16:35 PM

CY:

hahahahahahahaha

(35) 11:16:57 PM

ZM:

-..-

(36) 11:17:07 PM

ZM:

its not the $ tat makes it sincere lor

(37) 11:17:58 PM

ZM:

its the thought tat counts:P

(38) 11:18:03 PM

CY:

ok

(39) 11:18:04 PM

CY:

LOL

(40) 11:18:15 PM

ZM:

its not funny

(41) 11:18:32 PM

CY:

tsktsk

(42) 11:18:34 PM

CY:

it's ok

(43) 11:18:39 PM

CY:

i know ur sincerity liao

(44) 11:18:44 PM

CY:

it's ok

(45) 11:20:59 PM

ZM:

my sincerity is 0%

(46) 11:21:33 PM

CY:

understood la

(47) 11:21:50 PM

ZM:

at least i'm honest

(48) 11:21:58 PM

CY:

lol

  282

(49) 12:13:36 AM

ZM:

hey gtg bb

(50) 12:14:25 AM

CY:

ok

(51) 12:14:26 AM

CY:

byebye

(52) 12:14:32 AM

CY:

gd nitex

(53) 12:14:36 AM

ZM:

nitez

  283

CV 3.2  聊天日期： 2010年 9月 1日（星期三） 聊天时间： 23：06－ 23：41 中断次数： 1次（＃113） 聊天时长： 35分钟（实际时长：33分钟） 话论总数： 113个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（4）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

     

(1) 11:06:04 PM

CY:

i ask u thing

(2) 11:09:45 PM

ZM:

yes?

(3) 11:11:15 PM

CY:

sigh

(4) 11:11:21 PM

CY:

dunno how to tell u sia

(5) 11:11:38 PM

ZM:

-..-

(6) 11:11:57 PM

ZM:

jus start fr the overall pic?

(7) 11:12:04 PM

CY:

ok..it's like this

(8) 11:12:06 PM

CY:

ytd

(9) 11:12:15 PM

CY:

the postman sent a wrong parcel to my house

(10) 11:12:32 PM

CY:

then my mum accidentally open it

(11) 11:12:38 PM

ZM:

n?

(12) 11:12:43 PM

CY:

she tot it was hers

(13) 11:12:49 PM

CY:

she didnt notice the name

(14) 11:12:55 PM

CY:

then when she opened

(15) 11:13:22 PM

CY:

the things inside my brother want

(16) 11:13:28 PM

CY:

but it's not ours

(17) 11:13:47 PM

CY:

so i was insisting we sld return it

(18) 11:14:09 PM

ZM:

n den?

(19) 11:14:21 PM

CY:

den my bro like fine with it

(20) 11:14:24 PM

CY:

ytd

  284

(21) 11:14:28 PM

CY:

till today

(22) 11:14:36 PM

CY:

i think he really want the thing

(23) 11:14:52 PM

CY:

then he said he wanna keep it

(24) 11:15:07 PM

CY:

we just kind of quarreled just now becos of tt

(25) 11:15:11 PM

ZM:

(why cant he buy it himself)

(26) 11:15:19 PM

CY:

cos i keep insisting i wanna return it

(27) 11:15:24 PM

CY:

cos it's bought online

(28) 11:15:31 PM

CY:

he dunno where to buy

(29) 11:15:37 PM

CY:

then it's also quite ex like tt

(30) 11:15:38 PM

ZM:

buy online lor

(31) 11:15:50 PM

CY:

he dunno the exact web to buy it la

(32) 11:15:56 PM

CY:

to buy the item

(33) 11:16:05 PM

ZM:

can find one wat

(34) 11:16:11 PM

CY:

can't find

(35) 11:16:11 PM

ZM:

if not ask frens lor

(36) 11:16:20 PM

CY:

can only find overseas web

(37) 11:16:25 PM

CY:

can't find the local de

(38) 11:16:44 PM

ZM:

wats that thing ?

(39) 11:16:56 PM

CY:

so i was suggesting he write to the sender lor..since she got leave her add behind the envelope

(40) 11:17:19 PM

ZM:

ya lor ask where she got it fr

(41) 11:17:28 PM

CY:

but he keep insisting he wanna keep it lor

(42) 11:17:47 PM

CY:

sigh

(43) 11:17:56 PM

ZM:

den nothing else u can do ma, its his decision

(44) 11:18:05 PM

CY:

so we quarreled lor

(45) 11:18:11 PM

CY:

i am thinking la

(46) 11:18:20 PM

CY:

am i right to keep insisting it lor

(47) 11:18:46 PM

CY:

am i wrong to keep standing firm to my own values and integrity?

(48) 11:19:34 PM

ZM:

well i dont tink its wrong, but u mus understand tat other ppl might not share the same values

  285

(49) 11:19:46 PM

ZM:

sometimes mus be flexible a bit

(50) 11:20:07 PM

CY:

sldn't we help them to understand that these values are good?

(51) 11:20:54 PM

CY:

help them to live this good life?

(52) 11:21:32 PM

ZM:

erm, u can try but it can get ugly if u dont do it correctly

(53) 11:21:45 PM

CY:

it's like ppl know it's wrong to do certain thing..i dun understand why they still wanna do it..?

(54) 11:21:48 PM

ZM:

esply not by arguing

(55) 11:21:52 PM

ZM:

or by preaching

(56) 11:22:07 PM

ZM:

or by standing on a moral high grd

(57) 11:22:26 PM

ZM:

ppl will be offended instead

(58) 11:23:05 PM

ZM:

tey know its wrong becos ppl 'say' its wrong

(59) 11:23:13 PM

ZM:

but they dont 'feel' its wrong ma

(60) 11:23:23 PM

CY:

i just keep insisting that we sld return it..i just told him a metaphor..like let say..the item is his..he would want ppl to return it as well..

(61) 11:23:55 PM

ZM:

n so? its not his item wat:P

(62) 11:24:25 PM

CY:

then he now mumbling something very far fetched.

(63) 11:24:27 PM

ZM:

n tats a fact

(64) 11:25:01 PM

ZM:

wats he mumbling abt?

(65) 11:25:08 PM

CY:

he said intergrity...

(66) 11:25:14 PM

CY:

*integrity

(67) 11:25:30 PM

CY:

then why am i still downloading music..etc

(68) 11:25:32 PM

CY:

-.-' '

(69) 11:25:38 PM

CY:

sigh

(70) 11:25:52 PM

CY:

i dunno him la

(71) 11:25:57 PM

CY:

i just him a bit childish

(72) 11:25:59 PM

CY:

sigh

(73) 11:26:06 PM

ZM:

ya why u download music?

(74) 11:26:16 PM

ZM:

even though u know its wrong

(75) 11:26:31 PM

CY:

do u know the story abt downloading music?

  286

(76) 11:26:36 PM

CY:

it's abt copyright

(77) 11:26:46 PM

ZM:

n ?

(78) 11:26:53 PM

CY:

ppl first started copyright becos they wanna earn money

(79) 11:27:04 PM

ZM:

ya

(80) 11:27:22 PM

ZM:

if not how music companies eat

(81) 11:27:25 PM

CY:

they fail to see that everything on earth are meant to be shared

(82) 11:27:28 PM

CY:

haha

(83) 11:27:37 PM

CY:

and for the item

(84) 11:27:47 PM

CY:

my bro did not pay for the item

(85) 11:27:57 PM

CY:

he sldn't be having it..for somebody else paid for it..

(86) 11:28:07 PM

ZM:

everything on earth is meant to be shared

(87) 11:28:10 PM

CY:

yes

(88) 11:28:33 PM

ZM:

so including that item lor, the lady 'share' wth yr bro

(89) 11:29:55 PM

CY:

but she paid for that item

(90) 11:30:04 PM

CY:

and we know where she lives

(91) 11:30:09 PM

CY:

i feel we sld return it to her

(92) 11:30:28 PM

CY:

it can be ppl's hard earned money

(93) 11:31:13 PM

ZM:

u mean music companies dont work hard to earn tat $?

(94) 11:31:25 PM

CY:

they do

(95) 11:31:26 PM

ZM:

n she can share her $ wth others ma

(96) 11:31:38 PM

ZM:

she shld be happy to share

(97) 11:32:17 PM

ZM:

u mean if u can see how difficult an individual work while producing the music u wld pay for it?

(98) 11:32:21 PM

CY:

but she is just "uplifting" my bro's emotions for a moment

(99) 11:32:49 PM

ZM:

music can 'uplift' u for very long meh

(100) 11:33:04 PM

CY:

but seriously, thinking abt it...i havent been downloading music for a very long time

(101) 11:33:06 PM

CY:

hahahahhahaha

  287

(102) 11:33:52 PM

ZM:

-..-

(103) 11:34:14 PM

ZM:

tats gd

(104) 11:34:30 PM

CY:

in fact..i have been buying CDs lor..-.-' ' ' ' ' '

(105) 11:35:49 PM

ZM:

keep up the gd work

(106) 11:37:34 PM

CY:

ok

(107) 11:37:36 PM

CY:

-.-' '

(108) 11:38:40 PM

ZM:

i go off le

(109) 11:38:51 PM

ZM:

u still want to say anything?

(110) 11:39:01 PM

CY:

nth

(111) 11:39:03 PM

CY:

-.-' '

(112) 11:39:25 PM

ZM:

ok bb

(113) 11:41:50 PM

CY:

byebye

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  288

CV 3.3    聊天日期： 2010年 9月 23日（星期一） 聊天时间： 23：17－ 00：17 中断次数： 2次（＃2，＃35） 聊天时长： 60分钟（实际时长：40分钟） 话论总数： 35个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（4）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 CY 21 女 高中毕业 在籍大专生 华语、英语

     

(1) 11:17:44 PM

ZM: hey, has yr china fren passed u the recordings?

(2) 11:37:15 PM

CY:

not yet

(3) 11:37:46 PM

ZM: hmm ok, she got say when she can pass u?

(4) 11:38:44 PM

CY:

no leh

(5) 11:41:15 PM

ZM: er, did u ask her abt it when u see her?

(6) 11:41:30 PM

CY:

no leh?

(7) 11:41:36 PM

CY:

am i suppose to ask her abt it?

(8) 11:41:44 PM

ZM: ya if not she forgot le ma

(9) 11:41:54 PM

CY:

u nv tell ehr meh?

(10) 11:42:02 PM

ZM: i email her long time ago

(11) 11:42:07 PM

ZM: (doubt she rem)

(12) 11:42:11 PM

CY:

oh

(13) 11:42:13 PM

CY:

email again lor

(14) 11:42:29 PM

ZM: when u see her u can ask ma -..-

(15) 11:42:47 PM

ZM: better than sending email ba

(16) 11:42:56 PM

CY:

i seriously seldom see her now

(17) 11:43:21 PM

CY:

cos i my timetable quite slack now la..so i seldom in sch

(18) 11:44:15 PM

ZM: hmm can u sms/call see when can get fr her?

(19) 11:44:40 PM

ZM: if not i tink no need get le

  289

(20) 11:44:42 PM

CY:

ok

(21) 11:44:54 PM

ZM: thanks

(22) 11:44:59 PM

ZM: who's turn is it to treat?

(23) 11:45:04 PM

ZM: yrs ah

(24) 11:45:08 PM

CY:

i dunno

(25) 11:45:10 PM

ZM: change to mine can le lor

(26) 11:45:23 PM

ZM: (hopefully it's supposed to be me anywa)

(27) 11:45:32 PM

CY:

ok

(28) 11:45:35 PM

CY:

up to u

(29) 11:45:52 PM

ZM: yep

(30) 11:46:10 PM

ZM: i treat u smthing cheap den

(31) 11:46:59 PM

CY:

ok

(32) 11:47:19 PM

ZM: so kind of u ah

(33) 11:47:52 PM

ZM: never 敲一笔

(34) 12:17:20 AM

ZM: gtg bb!

(35) 12:17:30 AM

CY:

byebye

 

  290

CV 3.4  聊天日期： 2010年 7月 22日（星期四） 聊天时间： 22：04－ 22：52 中断次数： 0次 聊天时长： 48分钟 话论总数： 144个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

(1) 10:04:50 PM

HM:

y ur nick u put kao zhu jiao??

(2) 10:05:17 PM

ZM:

i'm cooking zhu jiao

(3) 10:05:39 PM

ZM:

for dinner

(4) 10:07:21 PM

HM:

u haven eat??

(5) 10:07:31 PM

ZM:

@.@ u really believe ah

(6) 10:07:40 PM

HM:

u bluff me one har

(7) 10:08:02 PM

ZM:

nope i only prevaricated you

(8) 10:09:08 PM

ZM:

its my prof n me 的暗号

(9) 10:09:28 PM

ZM:

猪=my thesis la

(10) 10:09:38 PM

ZM:

猪脚 is one of the chapters

(11) 10:10:53 PM

ZM:

so it means i'm trying to finish up one of my chapter

(12) 10:11:15 PM

HM:

prevaricated so chimm

(13) 10:11:30 PM

HM:

oh i understand jia you lor

(14) 10:12:46 PM

ZM:

prevaricate = lie

(15) 10:12:56 PM

ZM:

i'm studying GRE

(16) 10:13:01 PM

ZM:

learn all the cheem words

(17) 10:13:06 PM

ZM:

which no one uses

(18) 10:13:37 PM

HM:

oh ya hor

(19) 10:13:43 PM

HM:

when u takin the exam

(20) 10:13:50 PM

ZM:

aug 3rd

(21) 10:14:19 PM

ZM:

http://www.youtube.com/watch?v=8Pbsl8rmqfM

  291

(22) 10:14:23 PM

ZM:

norazo curry song

(23) 10:14:31 PM

ZM:

:)

(24) 10:14:53 PM

HM:

aiyo kekekke

(25) 10:15:12 PM

ZM:

n i'm not cooking zhu jiao now

(26) 10:15:19 PM

ZM:

(slacking now)

(27) 10:15:32 PM

HM:

i know u not cooking lar -_-!!

(28) 10:15:55 PM

ZM:

@.@

(29) 10:16:03 PM

ZM:

ya cant use com n cook at same time

(30) 10:16:19 PM

ZM:

you're smart

(31) 10:17:18 PM

HM:

ya lor i know kekeke

(32) 10:17:30 PM

ZM:

thick skin sia

(33) 10:17:40 PM

ZM:

elephant also thinner than yrs

(34) 10:17:50 PM

HM:

no lor its confidence

(35) 10:17:53 PM

HM:

aiyah

(36) 10:17:56 PM

HM:

tml still haf to study

(37) 10:18:06 PM

HM:

sat also haf to study cos got add lessons

(38) 10:18:10 PM

HM:

wah 1 wk 4 times

(39) 10:18:11 PM

HM:

will die

(40) 10:18:20 PM

ZM:

@.@ nvm sunday u can relak

(41) 10:18:24 PM

HM:

yaya

(42) 10:18:31 PM

ZM:

but u want to study de ma

(43) 10:18:34 PM

ZM:

dont regret!

(44) 10:18:38 PM

HM:

ya lor

(45) 10:18:40 PM

HM:

for future

(46) 10:18:55 PM

ZM:

yep

(47) 10:19:08 PM

ZM:

life is too short for regrets

(48) 10:20:03 PM

HM:

yea yea

(49) 10:20:21 PM

ZM:

(sounds like u dont agree)

(50) 10:31:02 PM

HM:

no lar

(51) 10:31:11 PM

HM:

but i think its not always true

(52) 10:31:22 PM

HM:

cos sometimes will haf regret 1

(53) 10:31:28 PM

HM:

cos its only human nature

(54) 10:31:34 PM

HM:

to regret

  292

(55) 10:33:08 PM

ZM:

drugpan of cos not always true la

(56) 10:33:43 PM

ZM:

its jus smthing to strive for

(57) 10:33:58 PM

HM:

hmm...

(58) 10:34:12 PM

HM:

how many pages u haf to write for ur thesis

(59) 10:34:26 PM

ZM:

there's no limit

(60) 10:34:30 PM

ZM:

can write 1000

(61) 10:34:32 PM

ZM:

pages

(62) 10:34:39 PM

ZM:

minimum 60,000 words ba

(63) 10:35:03 PM

ZM:

标点符号 included

(64) 10:35:12 PM

HM:

wah kao

(65) 10:35:28 PM

HM:

标点符号 include into the word limit??

(66) 10:35:37 PM

ZM:

ya

(67) 10:35:43 PM

ZM:

so its not a lot

(68) 10:36:06 PM

HM:

add oil add oil

(69) 10:36:16 PM

ZM:

i dont want to burn up

(70) 10:36:25 PM

ZM:

i'll add water instead

(71) 10:36:55 PM

HM:

add oil will burn meh

(72) 10:36:57 PM

HM:

no worries

(73) 10:37:18 PM

ZM:

im a worry wart

(74) 10:37:27 PM

HM:

your 抗压能力 is quite strong one

(75) 10:37:37 PM

ZM:

how u know???

(76) 10:37:41 PM

HM:

only i know u worry and a bit kancheong spider hehe

(77) 10:37:41 PM

ZM:

(even i dont know)

(78) 10:37:56 PM

HM:

cos u study until like so relac one leh

(79) 10:38:18 PM

ZM:

but it is relaxing wat

(80) 10:38:25 PM

ZM:

not like i got deadlines everyday or wat

(81) 10:38:40 PM

HM:

now i got so many deadline

(82) 10:38:56 PM

HM:

if i nv meet them i will b deadmeat

(83) 10:39:27 PM

ZM:

tats why its a 'dead' line

(84) 10:39:42 PM

HM:

lolz

(85) 10:39:46 PM

ZM:

but what deadlines u have?

(86) 10:40:37 PM

HM:

all the postings lor

(87) 10:40:45 PM

HM:

plus nus wan us to submit this n tt

  293

(88) 10:40:50 PM

HM:

so mah fan one

(89) 10:40:57 PM

HM:

then i haf to push my tutors

(90) 10:41:01 PM

HM:

then they not happy

(91) 10:41:06 PM

HM:

somemore but not my fault

(92) 10:41:18 PM

ZM:

bo bian ma

(93) 10:41:22 PM

ZM:

f them

(94) 10:41:53 PM

ZM:

tell them ' u better coorporate or else!'

(95) 10:42:03 PM

ZM:

(or else i quit）

(96) 10:44:07 PM

HM:

wah cannot say quit then quit leh

(97) 10:44:09 PM

HM:

cos too fast liao

(98) 10:44:12 PM

HM:

work haven 1 yr i wun quite so easily

(99) 10:44:19 PM

HM:

hmmm

(100) 10:44:26 PM

HM:

nxt time u prof different le

(101) 10:44:31 PM

HM:

can order student ard

(102) 10:44:54 PM

ZM:

of cos

(103) 10:45:01 PM

ZM:

i'll f them upside down

(104) 10:45:05 PM

ZM:

if tey dont behave

(105) 10:45:15 PM

ZM:

give them F grade

(106) 10:45:36 PM

HM:

wah u so strict

(107) 10:45:42 PM

HM:

dun so fierce to students lar

(108) 10:45:44 PM

HM:

hahahha

(109) 10:47:05 PM

HM:

kekekeke

(110) 10:47:09 PM

HM:

jia you jia you

(111) 10:47:19 PM

HM:

ok jia shui jia shui

(112) 10:47:33 PM

ZM:

教不严师之过

(113) 10:47:55 PM

ZM:

of cos mus have certain level of strictness

(114) 10:48:09 PM

ZM:

i'll be GPT!!!

(115) 10:48:16 PM

ZM:

Great Prof Teo haha1

(116) 10:48:21 PM

HM:

wah hahhaha

(117) 10:48:27 PM

HM:

i also wanna ask wat is GPT

(118) 10:48:52 PM

ZM:

u dunno wat is GTO meh?

(119) 10:49:43 PM

HM:

wat??

(120) 10:49:56 PM

ZM:

Great teacher onizuka

  294

(121) 10:50:04 PM

ZM:

u dunno the comic/show？

(122) 10:50:10 PM

HM:

dunno

(123) 10:50:35 PM

ZM:

omg

(124) 10:50:44 PM

HM:

is it the liar game one

(125) 10:50:46 PM

ZM:

such a great comic u dunno

(126) 10:50:49 PM

ZM:

no la

(127) 10:51:09 PM

ZM:

not liar game author

(128) 10:51:35 PM

HM:

dunno

(129) 10:51:40 PM

HM:

cos i hardly read books

(130) 10:52:00 PM

HM:

yoyoyoyoy

(131) 10:52:01 PM

HM:

i gtg liao

(132) 10:52:03 PM

HM:

byeee

(133) 10:52:05 PM

HM:

tok to u tml

(134) 10:52:07 PM

HM:

take care

(135) 10:52:09 PM

ZM:

ok bb!

(136) 10:52:09 PM

HM:

good night

(137) 10:52:12 PM

ZM:

nitez

(138) 10:52:25 PM

ZM:

yr stomach alrite le?

(139) 10:52:30 PM

HM:

ok liao

(140) 10:52:42 PM

HM:

keke but a bit bloated

(141) 10:52:47 PM

HM:

hmm but no worries i'm fine

(142) 10:52:49 PM

HM:

nite

(143) 10:52:52 PM

ZM:

i tink u shld take care more

(144) 10:52:54 PM

ZM:

nitez

 

 

 

 

  295

CV 3.5  聊天日期： 2010年 7月 26日（星期一） 聊天时间： 15：24－ 17：23 中断次数： 0次 聊天时长： 119分钟 话论总数： 179个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

     

(1) 3:24:40 PM

ZM: hey

(2) 3:25:09 PM

ZM:

u know where to get physical/medical examination in SGH?

(3) 3:27:21 PM

HM:

sgh

(4) 3:27:37 PM

HM:

i think u can go to the patient service counter and ask

(5) 3:27:49 PM

ZM: wheres the patient service counter??

(6) 3:28:01 PM

HM:

sgh the reception area

(7) 3:28:10 PM

HM:

u can gif them a call first b4 gg

(8) 3:29:02 PM

ZM: ok

(9) 3:29:05 PM

ZM: thanks

(10) 3:29:11 PM

ZM: do u know how much it will cost?

(11) 3:29:13 PM

ZM: roughly

(12) 3:30:07 PM

HM:

i not sure cos tt time i do free one

(13) 3:30:16 PM

HM:

but shld b quite exp

(14) 3:30:24 PM

HM:

y dun u do it in NUHs?

(15) 3:30:27 PM

HM:

sch one cheaper

(16) 3:32:35 PM

ZM: quite exp@.@

(17) 3:32:39 PM

ZM: how u do free one?

(18) 3:33:01 PM

ZM: the visa ppl only want reports fr SGH

(19) 3:33:15 PM

ZM: quite exp=100plus?

(20) 3:33:24 PM

ZM: (not the softdrink)

(21) 3:37:39 PM

HM:

mayb ard there

(22) 3:37:48 PM

HM:

mayb u can ask them the price over the phone too

  296

(23) 3:37:53 PM

HM:

u need it for ur overseas?

(24) 3:37:59 PM

ZM: ya lor -..-

(25) 3:38:14 PM

ZM: the dumb letter write 2 years duration

(26) 3:38:27 PM

ZM: den tey dont allow me to get <6 mths de F visa

(27) 3:38:40 PM

ZM: >6 mths must have medical examination

(28) 3:39:01 PM

ZM: wat visa did u get when u go HK?

(29) 3:39:19 PM

HM:

mine is student pass less than 6 months one

(30) 3:39:30 PM

HM:

i thin ki got medical examination is go nuhs leh

(31) 3:39:40 PM

HM:

u go n check wif nuhs they will gif more support

(32) 3:40:22 PM

ZM: check wth nuhs? wat does S stand for

(33) 3:40:32 PM

ZM: student pass? u mean student visa?

(34) 3:40:45 PM

HM:

student visa yes yes

(35) 3:40:46 PM

ZM: yr offer letter stated one sem ah

(36) 3:40:54 PM

ZM: or a few yrs

(37) 3:40:58 PM

HM:

yes

(38) 3:41:03 PM

HM:

1 sem

(39) 3:41:13 PM

ZM: tat stupid beida

(40) 3:41:19 PM

ZM: @I)(**!))#@!)98

(41) 3:41:24 PM

ZM: waste my $ sia

(42) 3:41:46 PM

HM:

u go nuhs and say u student of nus

(43) 3:41:52 PM

HM:

how much they charge

(44) 3:42:03 PM

ZM: wats NUHS?

(45) 3:42:25 PM

HM:

national uni hosp

(46) 3:42:31 PM

HM:

nuh

(47) 3:42:33 PM

ZM: the S leh?

(48) 3:42:41 PM

HM:

s is sch

(49) 3:43:01 PM

ZM:

but the visa ppl only want reports fr SGH or raffles hospital leh

(50) 3:43:15 PM

HM:

oh shit

(51) 3:43:26 PM

ZM: ??

(52) 3:43:41 PM

HM:

cos confirm more exp in sgh n rh

(53) 3:43:50 PM

HM:

go sgh ba

(54) 3:45:50 PM

ZM: ya lor

  297

(55) 3:46:00 PM

ZM: bo bian

(56) 3:46:22 PM

ZM: why u put three dots on yr nick?

(57) 3:46:33 PM

ZM: pimples?

(58) 3:48:07 PM

HM:

sad lor

(59) 3:48:12 PM

HM:

today got doc scold me

(60) 3:48:28 PM

ZM: for wat?

(61) 3:48:44 PM

HM:

cos the comp cannot work

(62) 3:48:56 PM

HM:

then i se his thumbdrive but also cannot detect file

(63) 3:49:01 PM

HM:

then file corrupted

(64) 3:49:46 PM

ZM: so the file in the thumbdrive was corrupted?

(65) 3:50:07 PM

HM:

ya then lecture presented without slides

(66) 3:50:16 PM

HM:

sianz but its over le

(67) 3:50:31 PM

ZM: its not yr fault ma

(68) 3:50:41 PM

ZM: accidents happen

(69) 3:51:56 PM

ZM: so dont need to feel bad la

(70) 3:58:37 PM

HM:

ya lor

(71) 3:58:44 PM

HM:

but still

(72) 3:58:50 PM

HM:

its ok lar

(73) 3:58:51 PM

HM:

i think i haf to get used to it

(74) 3:59:10 PM

ZM: ya have to get used to unreasonable ppl

(75) 3:59:24 PM

HM:

sad

(76) 4:00:31 PM

ZM:

feel sad also no use, dont let such ppl spoil yr mood!

(77) 4:00:48 PM

ZM: i treat u free ice cream

(78) 4:00:59 PM

HM:

kekeke

(79) 4:01:06 PM

HM:

ok i will b more optimistic

(80) 4:01:33 PM

ZM: ya

(81) 4:01:43 PM

ZM: btw, u know anyone who has cats?1

(82) 4:01:53 PM

ZM: my sis found a kitten

(83) 4:02:25 PM

HM:

no leh

(84) 4:02:31 PM

HM:

oh u intend to raise the cat?

(85) 4:02:46 PM

ZM: my parents wont allow la

(86) 4:02:58 PM

ZM: give spca i tink tey will euthanise it

  298

(87) 4:03:59 PM

HM:

oh the kitten keep following ur sis?

(88) 4:04:16 PM

ZM: she picked it up la

(89) 4:04:27 PM

HM:

oh icic

(90) 4:04:43 PM

HM:

gif spca if too small i think they wun kill it ba

(91) 4:05:09 PM

HM:

cos spca only kill sick cats

(92) 4:05:35 PM

ZM: really? tot if tey cant find owner tey will kill

(93) 4:06:11 PM

HM:

i think so

(94) 4:07:50 PM

ZM:

If you cannot accept that this animal may be put to sleep within 24 hours from now, please find an alternative instead of giving it up to us.

(95) 4:07:56 PM

ZM: (fr SPCA web)

(96) 4:08:08 PM

HM:

OMG

(97) 4:08:10 PM

HM:

oh no

(98) 4:08:17 PM

ZM: bo bian

(99) 4:08:23 PM

ZM: tey dont have so much space

(100) 4:08:29 PM

ZM: n manpower n $

(101) 4:08:34 PM

HM:

ask ur sis to put in back from where she pick up

(102) 4:08:50 PM

ZM: like tat also die ma, cant find the mum leh

(103) 4:10:45 PM

ZM: at least euthunasia wont die terribly

(104) 4:11:00 PM

ZM: jus sleep n dont wake up

(105) 4:11:22 PM

HM:

no choice send to spca mayb some1 will adopt it in 24 hrs

(106) 4:11:43 PM

ZM: see if can find ppl who wants lor

(107) 4:12:02 PM

ZM:

only about 2 out of every 10 have the chance of finding homes with the kind people who turn up at our door (SPCA)

(108) 4:12:14 PM

ZM: most prob die la

(109) 4:14:01 PM

HM:

no choice

(110) 4:14:18 PM

HM:

but think in a +ve way

(111) 4:14:28 PM

HM:

the kitten will not suffer anymore

(112) 4:18:06 PM

ZM:

but still its becos of dumb ppl who throw away their pets

(113) 4:18:27 PM

ZM: human beings are dumb:P

(114) 4:22:17 PM

HM:

we have to gain enlightenment lor

(115) 4:22:22 PM

HM:

its a cycle leh

  299

(116) 4:22:24 PM

HM:

i think

(117) 4:22:33 PM

HM:

but get out of the cycle

(118) 4:22:46 PM

HM:

must get out of the rat race

(119) 4:30:10 PM

ZM: hmm ok

(120) 4:30:41 PM

HM:

keke then nxt time dun ask ur sis to pick up cute kittens le

(121) 4:33:00 PM

ZM: its not cute

(122) 4:33:56 PM

HM:

then y she pick up?

(123) 4:36:32 PM

ZM: no mother cat to take care of it ma

(124) 4:36:38 PM

ZM: gu ku ling ding

(125) 4:37:08 PM

HM:

ic

(126) 4:37:59 PM

ZM: would u like to keep a kitten?:)

(127) 4:38:34 PM

HM:

no

(128) 4:43:29 PM

ZM: its destined to die den

(129) 4:43:52 PM

ZM: amitufo

(130) 4:45:33 PM

HM:

its destined to die once its born

(131) 4:45:47 PM

ZM: its destined to die young den

(132) 4:46:12 PM

HM:

u can rear it

(133) 4:46:45 PM

ZM: den i will die becos my parents will kill mi

(134) 5:09:03 PM

ZM: time to knock off soon!

(135) 5:09:25 PM

HM:

still got 20 mins

(136) 5:09:41 PM

HM:

hehe i got a feeling i wun stay too long in this job

(137) 5:09:58 PM

ZM: i tink so 2

(138) 5:10:13 PM

HM:

hehe norazo dancer

(139) 5:10:15 PM

HM:

i think

(140) 5:10:18 PM

HM:

3rd job

(141) 5:10:38 PM

HM:

btw can i ask u something

(142) 5:10:45 PM

HM:

how cum u r so gd in ur studies?

(143) 5:10:48 PM

HM:

do u revise?

(144) 5:12:19 PM

ZM:

i also want be norazo dancer dont snatch my rice bowl lor

(145) 5:12:30 PM

ZM: i'm not gd in my studies

(146) 5:12:31 PM

ZM: so so nia

(147) 5:12:45 PM

ZM: 1) pay 200% attention in class

  300

(148) 5:12:54 PM

ZM: 2) tink of it in yr sleep

(149) 5:12:59 PM

ZM: 3) revise a bit daily

(150) 5:14:42 PM

HM:

wah need a lot of commitment

(151) 5:14:54 PM

HM:

not easy leh got job and studies

(152) 5:15:01 PM

HM:

but i will try my best

(153) 5:17:03 PM

ZM: i believe u can do it!

(154) 5:17:14 PM

ZM: (actually anyone can ba:P)

(155) 5:18:12 PM

HM:

ya lor be optimistic

(156) 5:18:26 PM

ZM: sometimes its not gd to be optimistic

(157) 5:18:36 PM

ZM: but in tis case shld be ok ba

(158) 5:18:56 PM

HM:

gd to b optimistic when u are super pessimistic like how i feel now

(159) 5:19:10 PM

HM:

i haf to b stronger

(160) 5:19:13 PM

ZM: pessimistic abt wat?

(161) 5:19:15 PM

ZM: yr job ah

(162) 5:19:32 PM

HM:

yes

(163) 5:19:40 PM

HM:

cos no1 tok to me

(164) 5:19:48 PM

HM:

nothing much to do yet cannot study

(165) 5:20:02 PM

HM:

then its = to do nothing

(166) 5:20:11 PM

ZM: why cannot study? dont let ppl find out lor

(167) 5:20:20 PM

HM:

then i feel useless

(168) 5:20:33 PM

HM:

aiyo cannot study in peace also

(169) 5:20:41 PM

ZM: scribble some nts n mug lor

(170) 5:21:10 PM

ZM: study in secret is a skill

(171) 5:21:23 PM

HM:

wah i haf to learn to muster it!!

(172) 5:21:39 PM

ZM: muster?

(173) 5:21:52 PM

HM:

master

(174) 5:22:33 PM

ZM: ok jiayou

(175) 5:22:37 PM

ZM: i go off first le

(176) 5:22:46 PM

ZM: u have fun studying later:)

(177) 5:22:50 PM

ZM: bb!

(178) 5:22:58 PM

ZM: be optimistic!

(179) 5:23:04 PM

HM:

ok

   

  301

CV 3.6  聊天日期： 2010年 9月 10日（星期五） 聊天时间： 21：59－ 00：17 中断次数： 0次 聊天时长： 138分钟 话论总数： 222个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

     

(1) 9:59:25 PM

HM: wat happen???

(2) 10:03:42 PM

ZM: huh

(3) 10:03:44 PM

ZM: wat u mean

(4) 10:03:50 PM

ZM: got anything happen?

(5) 10:04:14 PM

ZM: u mean the 一塌糊涂 ah

(6) 10:04:40 PM

HM: ya

(7) 10:04:50 PM

ZM: actually it means their 一塔湖图 la, but their administration is really 一塌糊涂

(8) 10:05:31 PM

ZM: nothing serious, wont die de

(9) 10:06:04 PM

HM: so u like beijing?

(10) 10:06:20 PM

ZM: not bad, but i dun like the air

(11) 10:06:35 PM

ZM: cant exercise outdoors -..-

(12) 10:06:44 PM

ZM: (most of the time)

(13) 10:06:49 PM

ZM: although ppl here dun care

(14) 10:07:02 PM

ZM: still can exercise sia

(15) 10:07:13 PM

HM: cos its very polluted

(16) 10:07:14 PM

ZM: everyday is like PSI >100

(17) 10:07:18 PM

HM: sand storm?

(18) 10:07:24 PM

ZM: no la smoke storm

(19) 10:07:35 PM

ZM: i guess mainly fr their coal power stations

(20) 10:08:52 PM

ZM: how u doing

  302

(21) 10:08:56 PM

ZM: havnt quit?

(22) 10:09:30 PM

HM: haven lar

(23) 10:09:34 PM

HM: wah where got so fast

(24) 10:09:38 PM

HM: still in cgh lor

(25) 10:09:42 PM

HM: but i bo chup

(26) 10:09:48 PM

HM: so nothing will happen to me

(27) 10:09:54 PM

HM: just no need to care too much hehe

(28) 10:11:04 PM

ZM: ppl wont shoot arrows at u meh

(29) 10:12:28 PM

HM: shoot i also wun feel the pain lar

(30) 10:12:31 PM

HM: no feelings liao

(31) 10:12:38 PM

HM: c pple also no need to say hi or watever

(32) 10:12:40 PM

HM: wah hahah

(33) 10:12:42 PM

HM: just dun care

(34) 10:12:53 PM

ZM: so AS

(35) 10:13:03 PM

ZM: i tot u still got some frens there

(36) 10:13:20 PM

HM: AS?

(37) 10:13:31 PM

HM: only 1 gd fren sylvia sim

(38) 10:13:35 PM

HM: the rest is colleagues

(39) 10:13:37 PM

HM: hahaha

(40) 10:13:55 PM

HM: plus there is this male colleague keep disturbin me until i cannot take it and tell him off

(41) 10:13:56 PM

ZM: anti-social=AS

(42) 10:14:08 PM

ZM: wat u mean disturbing u?

(43) 10:14:16 PM

HM: its not my character to be AS though

(44) 10:14:24 PM

HM: thats y i feel sianz

(45) 10:14:30 PM

HM: he keep scaring me

(46) 10:14:36 PM

HM: come to my desk and throw paper at me

(47) 10:14:38 PM

ZM: (its my character to be AS)

(48) 10:14:40 PM

HM: tryin to seek attention

(49) 10:14:49 PM

HM: u sure?

  303

(50) 10:14:52 PM

HM: u AS?

(51) 10:14:54 PM

ZM: how come he so bo liao

(52) 10:14:59 PM

HM: ya lor then i very angry

(53) 10:15:02 PM

ZM: see who la

(54) 10:15:03 PM

HM: and i ask him to stop

(55) 10:15:14 PM

HM: but he continue keep scaring me

(56) 10:15:16 PM

ZM: u throw things at him first is it

(57) 10:15:20 PM

HM: then one day i cannot take it liao

(58) 10:15:22 PM

HM: no i nv

(59) 10:15:28 PM

ZM: or u scare him first

(60) 10:15:30 PM

HM: siao y on earth wun i do it

(61) 10:15:36 PM

HM: i dun even care abt him

(62) 10:15:41 PM

ZM: (i tot u siao siao one)

(63) 10:15:50 PM

HM: he keep pestering me big time tat i am so disturbed and got phobia liao

(64) 10:16:09 PM

HM: then i scold him fuck you wah hahaha

(65) 10:16:14 PM

ZM: omg

(66) 10:16:16 PM

HM: fierce rite

(67) 10:16:23 PM

HM: it just came out of my mouth

(68) 10:16:24 PM

ZM: u shld use KNNB ma

(69) 10:16:35 PM

ZM: or maybe CCB

(70) 10:16:39 PM

HM: wah hahah then all the docs suddenly hush hush and speak softly

(71) 10:16:49 PM

ZM: @.@ everyone heard?

(72) 10:17:00 PM

ZM: but does he do tat to everyone else?

(73) 10:17:44 PM

ZM: (maybe he wants yr attention:P)

(74) 10:18:24 PM

HM: i dunno

(75) 10:18:29 PM

HM: i cannot take it man

(76) 10:18:37 PM

HM: i keep avoidin him

(77) 10:18:45 PM

HM: i think he is the super will pester pple kinda person

  304

(78) 10:18:49 PM

HM: will avoid him at all cost

(79) 10:19:15 PM

ZM: ic

(80) 10:19:23 PM

ZM: he still pester u after u f him?

(81) 10:19:45 PM

ZM: really is 知难而进 ah

(82) 10:21:37 PM

HM: not for now

(83) 10:21:50 PM

HM: but i will monitor the situation

(84) 10:22:29 PM

ZM: if cannot mus up yr level of vulgarity

(85) 10:23:28 PM

HM: i will just ignore him

(86) 10:23:31 PM

HM: all the time

(87) 10:24:27 PM

ZM: ok, hopefully he gets the message

(88) 10:25:24 PM

ZM: btw, u want anything fr beijing?

(89) 10:27:46 PM

HM: hopefully ba

(90) 10:27:53 PM

HM: hmm now haven think of it yet

(91) 10:27:58 PM

HM: when i want i tell u again

(92) 10:28:05 PM

HM: but u stayin until dec mah

(93) 10:28:11 PM

HM: so slowly lor

(94) 10:28:18 PM

ZM: i staying until jan la

(95) 10:28:27 PM

ZM: (so fast forget)

(96) 10:31:05 PM

HM: jan yaya ard there mah haha

(97) 10:31:11 PM

HM: ya lor so can slowly mah

(98) 10:31:51 PM

ZM: kk better not be smthing big n heavy

(99) 10:32:04 PM

ZM: if not i'll have to air mail it

(100) 10:33:29 PM

HM: wah hahahaha

(101) 10:33:40 PM

HM: i slowly think first wah ahha

(102) 10:35:36 PM

ZM: (i have a bad feeling)

(103) 10:35:47 PM

ZM: the best is u dont need anything

(104) 10:39:06 PM

HM: wah hahahahha

(105) 10:39:10 PM

HM: i where got so bad 1

(106) 10:39:20 PM

HM: har.. hehehehe

(107) 10:39:58 PM

ZM: yr typing of so many hahas n hehes is giving me the

  305

bad feeling

(108) 10:40:04 PM

ZM: (cos not funny ma)

(109) 10:40:08 PM

HM: hehehe

(110) 10:40:11 PM

HM: eh brb

(111) 10:40:15 PM

ZM: ok

(112) 11:03:55 PM

HM: eh u manage to set up bank acct etc??

(113) 11:04:09 PM

ZM: ya everything settle last week le

(114) 11:04:22 PM

ZM: why u ask?

(115) 11:04:54 PM

HM: just ask lor

(116) 11:04:57 PM

HM: then u got get sim card

(117) 11:05:36 PM

ZM: ya my senior lent me hers

(118) 11:06:17 PM

ZM: i have everything i need

(119) 11:06:25 PM

ZM: dun need to worry

(120) 11:07:26 PM

ZM: (jus like my mum)

(121) 11:19:53 PM

HM: aiyah

(122) 11:20:00 PM

HM: pple concern mah

(123) 11:20:08 PM

HM: i nice pple leh

(124) 11:20:19 PM

ZM: u nice person la

(125) 11:20:22 PM

ZM: not people

(126) 11:20:26 PM

HM: ok

(127) 11:20:31 PM

HM: wah hahaha really teacher liao

(128) 11:20:39 PM

ZM: (not tat i'm saying u're nice)

(129) 11:20:56 PM

ZM: i'm not goin to be teacher lor

(130) 11:21:27 PM

HM: professor

(131) 11:21:54 PM

ZM: tats only a aim

(132) 11:22:17 PM

HM: work towards it and let it b true

(133) 11:22:44 PM

ZM: yes mdm

(134) 11:22:50 PM

ZM: !!!

(135) 11:22:55 PM

HM: wah hahah

(136) 11:22:58 PM

HM: eh call me boss

  306

(137) 11:23:02 PM

HM: madam like so old

(138) 11:23:19 PM

ZM: yes madam, boss

(139) 11:25:37 PM

ZM: hows yr aim to be boss going?

(140) 11:25:59 PM

HM: hahaha not yet leh

(141) 11:26:10 PM

HM: still studying acca and no opp. yet

(142) 11:26:56 PM

ZM: ic

(143) 11:27:19 PM

ZM: den how's yr studies going?

(144) 11:27:20 PM

ZM: gd?

(145) 11:28:03 PM

HM: so so lor

(146) 11:28:04 PM

HM: ok lar

(147) 11:28:12 PM

HM: but i no motivation to study yet hehe

(148) 11:28:16 PM

HM: too lazy

(149) 11:30:17 PM

ZM: @.@

(150) 11:30:24 PM

ZM: tats yr future lor

(151) 11:31:05 PM

HM: i noe but hehehe

(152) 11:31:07 PM

HM: lazy leh

(153) 11:31:08 PM

HM: ops

(154) 11:31:18 PM

HM: i get more motivated when its exam time

(155) 11:32:06 PM

ZM: last min sia

(156) 11:32:24 PM

ZM: mus be consistent ma

(157) 11:32:27 PM

ZM: den can relak more

(158) 11:33:08 PM

HM: hahaha

(159) 11:33:14 PM

HM: i always like tt one

(160) 11:33:21 PM

HM: btw wat time is it now in beijing?

(161) 11:33:37 PM

ZM: u dont know the whole of china is set to beijing time?

(162) 11:33:44 PM

ZM: n beijing time= singapore time

(163) 11:34:00 PM

HM: i dunno mah

(164) 11:34:05 PM

ZM: so china n singapore got no time diff

(165) 11:34:05 PM

HM: thats y i ask u

  307

(166) 11:34:09 PM

ZM: u never been to china meh?

(167) 11:34:14 PM

HM: been to

(168) 11:34:21 PM

HM: but nv take note of it one

(169) 11:34:21 PM

ZM: u been to HK wat-..-

(170) 11:34:31 PM

HM: ya but i dun care abt time one

(171) 11:34:34 PM

ZM: its the same time lor

(172) 11:34:37 PM

ZM: dotz

(173) 11:34:41 PM

HM: i dun even bother to wear a watch hehe

(174) 11:35:02 PM

ZM: but if got time difference mus adjust watch/hp?

(175) 11:35:07 PM

ZM: or com time?

(176) 11:35:36 PM

HM: adj watch lor

(177) 11:36:12 PM

ZM: ya la, so if u didnt adjust means time same ma

(178) 11:36:22 PM

ZM: HK=singapore time

(179) 11:36:59 PM

HM: ya lor correct lor

(180) 11:37:08 PM

HM: eh so u how many days in beida alrdy

(181) 11:37:12 PM

HM: how's the hostel??

(182) 11:38:50 PM

ZM: 2 weeks in beida tis sunday

(183) 11:38:54 PM

ZM: time flies:P

(184) 11:39:02 PM

ZM: the hostel is very lok kok

(185) 11:39:04 PM

ZM: but ok la

(186) 11:39:14 PM

HM: sure bo?

(187) 11:39:18 PM

ZM: is like some run down army camp

(188) 11:39:20 PM

ZM: ya

(189) 11:39:22 PM

ZM: 100%

(190) 11:39:28 PM

HM: u stay wif how many pple

(191) 11:39:31 PM

ZM: i take photo let u see ?

(192) 11:39:35 PM

ZM: 1 lor

(193) 11:39:41 PM

HM: ok ok

(194) 11:39:43 PM

ZM: but he's not ard

(195) 11:39:50 PM

HM: u shld put on ur facebook mah

  308

(196) 11:39:55 PM

HM: oh 1 person onli har

(197) 11:39:59 PM

HM: can lar not so cramp

(198) 11:41:00 PM

ZM: ya 2 person one room still ok ba

(199) 11:41:26 PM

HM: ok lar

(200) 11:41:32 PM

HM: i thought is like 6 pple share

(201) 11:41:39 PM

HM: eh then ur bed can slp 1 or not

(202) 11:41:45 PM

HM: cos my hk bed is terrible

(203) 11:42:26 PM

ZM: its hard but i used to sleep on floor ma

(204) 11:43:09 PM

ZM: so still alrtie

(205) 11:43:23 PM

HM: aiyo

(206) 11:43:37 PM

HM: mayb u shld go shop for comforter or additional bedding!!

(207) 11:43:47 PM

HM: get in beijing mrkt the cheap 1 also can

(208) 11:44:32 PM

ZM: never mind ba, still need $ to buy more impt stuff

(209) 11:45:00 PM

HM: like?

(210) 11:51:17 PM

ZM: heater to put in bed

(211) 11:51:47 PM

HM: v v cold??

(212) 11:51:59 PM

HM: ur roomie from china??

(213) 11:52:03 PM

HM: he shld haf also mah haha

(214) 11:52:18 PM

ZM: he koreanla

(215) 11:52:24 PM

ZM: not even ard yet

(216) 11:52:34 PM

ZM: probably come back in middle of nite

(217) 12:02:12 AM

HM: wah hahaha

(218) 12:02:15 AM

HM: then he can speak eng?

(219) 12:02:54 AM

ZM: dunno he jus moved in, b4 tat was an australian

(220) 12:04:25 AM

HM: oh ok ok

(221) 12:17:33 AM

ZM: i go sleep le

(222) 12:17:36 AM

ZM: nitez

 

 

  309

CV 3.7      聊天日期： 2010年 9月 16日（星期四） 聊天时间： 22：56－ 23：14 中断次数： 0次 聊天时长： 18分钟 话论总数： 135个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话、L4＝马来语 关系（年）： 大学同学（6）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

     

(1) 10:56:47 PM HM:

hello

(2) 10:56:57 PM ZM:

hey

(3) 10:57:02 PM HM:

还好吗

(4) 10:57:23 PM ZM:

（能说不好吗）

(5) 10:57:33 PM ZM:

很好啦

(6) 10:57:48 PM HM:

能 a

(7) 10:58:00 PM ZM:

(why u suddenly type chi)

(8) 10:58:03 PM HM:

可以说不好

(9) 10:58:08 PM HM:

for fun lor

(10) 10:58:10 PM HM:

u in china mah

(11) 10:58:11 PM ZM:

-,,-

(12) 10:58:19 PM ZM:

makes no sense

(13) 10:58:22 PM ZM:

den if i go india

(14) 10:58:29 PM ZM:

u must type in tamil den

(15) 10:58:47 PM HM:

i type u also dun understand wah ahah

(16) 10:58:58 PM ZM:

u know how to type meh

(17) 10:59:06 PM HM:

dunno u also dunno whahahah

(18) 10:59:17 PM ZM:

of cos i know

(19) 10:59:22 PM ZM:

i know tamil k

(20) 10:59:28 PM ZM:

mungen

  310

(21) 10:59:33 PM HM:

wah hahaha

(22) 10:59:42 PM HM:

must drink more water

(23) 10:59:51 PM ZM:

huh

(24) 10:59:56 PM ZM:

no link

(25) 11:00:03 PM ZM:

i always drink lots of water

(26) 11:00:06 PM ZM:

dun worry ma

(27) 11:00:23 PM HM:

ok

(28) 11:00:25 PM ZM:

i call u lao bu suan le

(29) 11:00:51 PM ZM:

i'll rem to drink lots of water n take gd care of myself

(30) 11:01:06 PM ZM:

i'll respect my teachers and brush my teeth after every meal

(31) 11:01:18 PM ZM:

n go to bed on time n do my homework

(32) 11:01:40 PM ZM:

n wash my clothes everyday n make the bed after i wake up

(33) 11:01:59 PM ZM:

(anything else?)

(34) 11:02:07 PM HM:

wah haha i got so old meh uncle

(35) 11:02:23 PM HM:

comb ur hair

(36) 11:02:26 PM ZM:

is not old

(37) 11:02:31 PM HM:

naggy

(38) 11:02:32 PM HM:

wah hahaha

(39) 11:02:40 PM ZM:

i dun comb my hair de

(40) 11:02:49 PM ZM:

(i got no comb)

(41) 11:02:53 PM HM:

bring ur water bottle

(42) 11:03:08 PM ZM:

yes i bring mineral bottle nowadays

(43) 11:03:13 PM ZM:

1.5 litres

(44) 11:03:35 PM ZM:

wat else i need to take note of ma?

(45) 11:03:58 PM HM:

good son

(46) 11:03:59 PM HM:

wah ahha

(47) 11:04:19 PM ZM:

no prob so ma can dun worry

(48) 11:04:35 PM ZM:

it finally rained here

  311

(49) 11:05:04 PM ZM:

miss rainy days

(50) 11:05:28 PM ZM:

did ma miss yr son?:P

(51) 11:06:11 PM HM:

miss the sunday at times

(52) 11:06:16 PM HM:

cos nv go out

(53) 11:06:20 PM HM:

all the time

(54) 11:06:26 PM HM:

then face all my books

(55) 11:06:51 PM HM:

u lar

(56) 11:06:53 PM HM:

wah hahaha

(57) 11:07:04 PM ZM:

wat me? is u want to study de ma

(58) 11:07:24 PM HM:

at least sunday go out cycle more fun

(59) 11:07:26 PM ZM:

n u never ask guoyi to jio ppl go out?

(60) 11:07:36 PM HM:

i now go out wif my sec sch fren lar

(61) 11:07:45 PM HM:

they jio me go makan makan

(62) 11:07:51 PM HM:

then i become fat alrdy

(63) 11:07:57 PM HM:

then after tt go back n study

(64) 11:08:01 PM HM:

until i sianzzzz

(65) 11:08:04 PM ZM:

(u werent very slim to begin wth)

(66) 11:08:09 PM HM:

EH!!

(67) 11:08:11 PM HM:

wha hahaha

(68) 11:08:22 PM HM:

so bad

(69) 11:08:25 PM ZM:

i come back see u become fatter?

(70) 11:08:31 PM ZM:

:P

(71) 11:08:32 PM HM:

cuter

(72) 11:08:34 PM HM:

ok

(73) 11:08:41 PM ZM:

rounder

(74) 11:08:48 PM HM:

mayb i become too skinny then u cant recognised le

(75) 11:08:51 PM HM:

then jia lat

(76) 11:08:53 PM ZM:

朱润玉滑

(77) 11:09:00 PM ZM:

really

(78) 11:09:06 PM ZM:

but u never exercise

  312

(79) 11:09:10 PM ZM:

stress ah

(80) 11:09:15 PM HM:

stress then will skinny

(81) 11:09:18 PM HM:

ya lor

(82) 11:09:27 PM ZM:

tot u got the hang of it le

(83) 11:09:36 PM ZM:

(after knowing tat all impt equation)

(84) 11:10:01 PM HM:

ya but got so many things to know also

(85) 11:10:09 PM ZM:

u go find jiaobin lor

(86) 11:10:14 PM ZM:

jus near yr hse

(87) 11:10:20 PM ZM:

i give u his no. ba

(88) 11:10:20 PM HM:

i lazy lar

(89) 11:10:25 PM HM:

no need

(90) 11:10:38 PM HM:

but he enlightened me liao

(91) 11:10:39 PM ZM:

so near also lazy

(92) 11:10:52 PM HM:

hmm dunno if can pass at first attempt or not wah hahah

(93) 11:10:59 PM ZM:

u better pass

(94) 11:11:01 PM HM:

apparently passing rate is 50% onli

(95) 11:11:06 PM ZM:

dun throw face sia

(96) 11:11:09 PM HM:

means onli 5 pass

(97) 11:11:11 PM HM:

leh

(98) 11:11:18 PM HM:

eh wah hahah v difficult leh

(99) 11:11:27 PM ZM:

50% is alot

(100) 11:11:36 PM HM:

ok ok better dun throw face rite

(101) 11:11:43 PM HM:

but i fail i confirm tell u 1

(102) 11:11:58 PM ZM:

if there's a 50% chance of meeting a crocodile will u go swim in the lake?

(103) 11:12:04 PM HM:

no

(104) 11:12:06 PM ZM:

ya la

(105) 11:12:10 PM ZM:

50% is high

(106) 11:12:15 PM ZM:

so u better not fail

(107) 11:12:25 PM HM:

eh 10% chance got crocodile

  313

(108) 11:12:28 PM HM:

i also dare not

(109) 11:12:36 PM HM:

0.1% i also dare not ok

(110) 11:12:39 PM HM:

wah hahah

(111) 11:12:53 PM ZM:

den 0.1% is a lot to u

(112) 11:12:56 PM ZM:

:)

(113) 11:13:16 PM HM:

hehehe

(114) 11:13:19 PM ZM:

if u fail u owe me big treat

(115) 11:13:25 PM HM:

wah no such things

(116) 11:13:28 PM HM:

thing

(117) 11:13:31 PM HM:

blah

(118) 11:13:32 PM ZM:

if u pass i owe u small treat

(119) 11:13:37 PM HM:

wah hahahhaa

(120) 11:13:43 PM HM:

ok lar

(121) 11:13:47 PM HM:

aiyo now 11+ liao

(122) 11:13:56 PM HM:

tml still need to reach ofc at 7.50

(123) 11:13:57 PM ZM:

ya i also goin sleep soon

(124) 11:13:59 PM HM:

sianz

(125) 11:14:01 PM HM:

me too

(126) 11:14:03 PM HM:

nitez

(127) 11:14:04 PM HM:

take care

(128) 11:14:07 PM ZM:

nitez

(129) 11:14:08 PM HM:

rest well

(130) 11:14:11 PM HM:

b happy

(131) 11:14:13 PM ZM:

yes mum

(132) 11:14:16 PM ZM:

u too

(133) 11:14:19 PM HM:

good son

(134) 11:14:20 PM HM:

wah ahha

(135) 11:14:34 PM ZM:

bb mum

 

 

  314

CV 3.8  聊天日期： 2010年 9月 17日（星期五） 聊天时间： 22：56－ 00：35 中断次数： 3次（＃2，＃159，＃167） 聊天时长： 99分钟（实际时长：69分钟） 话论总数： 169个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

 

(1) 10:56:43 PM

ZM: mum!

(2) 11:26:03 PM

HM: yes

(3) 11:26:03 PM

HM: son

(4) 11:26:17 PM

ZM: i'm feeling cold mum

(5) 11:26:29 PM

ZM: its raining n its 14 degress

(6) 11:27:17 PM

ZM: can u cook me a bowl of warm soup?

(7) 11:41:40 PM

HM: no

(8) 11:41:40 PM

HM: wah hahaha

(9) 11:41:49 PM

HM: 14 degree is soo cool

(10) 11:42:13 PM

ZM: i go toilet can freeze lor

(11) 11:42:23 PM

ZM: 吹冷风

(12) 11:42:38 PM

ZM: luckily inside rm can close windows

(13) 11:42:49 PM

ZM: still alrite

(14) 11:44:28 PM

ZM: u mugging now?

(15) 11:44:40 PM

HM: no lar

(16) 11:44:44 PM

HM: i chatting and

(17) 11:44:57 PM

HM: reading fren blog

(18) 11:45:00 PM

HM: must relac a little lar

(19) 11:45:04 PM

HM: aiyo

(20) 11:45:16 PM

HM: hey u must drink hot milo

(21) 11:45:19 PM

HM: it helps

  315

(22) 11:45:28 PM

HM: pls wear socks

(23) 11:45:31 PM

ZM: i never buy milo leh

(24) 11:45:37 PM

HM: eh must buy

(25) 11:45:37 PM

ZM: 14 degrees ok la

(26) 11:45:44 PM

HM: or u can buy ovaltine

(27) 11:45:52 PM

ZM: i want horlicks cannot meh

(28) 11:49:11 PM

HM: horlick too heaty

(29) 11:49:14 PM

HM: wah hahha

(30) 11:49:26 PM

HM: eh beida canteen still open?

(31) 11:49:31 PM

HM: u can go get hot soup

(32) 11:49:34 PM

ZM: now?

(33) 11:49:37 PM

HM: ya

(34) 11:49:43 PM

ZM: tey dun open till so late la

(35) 11:49:49 PM

HM: aiyo lousy

(36) 11:49:57 PM

ZM: n their soup so 淡

(37) 11:50:13 PM

ZM: or rather their 粥

(38) 11:50:19 PM

ZM: tastes like water

(39) 11:50:40 PM

ZM: maybe i shld cook my own soup

(40) 11:50:53 PM

ZM: ABC 汤

(41) 11:51:32 PM

ZM: i'm starting to miss singapore food while tinking abt food sia

(42) 11:59:07 PM

HM: oh poor thing

(43) 11:59:10 PM

HM: hmm nvm lar

(44) 11:59:14 PM

HM: u know how to cook?

(45) 11:59:19 PM

HM: can cook ur own soup

(46) 11:59:40 PM

ZM: ya of cos i know how to cook (anyhow)

(47) 11:59:51 PM

ZM: soup is relatively easy

(48) 12:00:09 AM

ZM: jus dun over do the 调味料 shld be ok ba

(49) 12:02:41 AM

ZM: actually i cooked sweet potato soup n green bean soup last week ma

(50) 12:02:46 AM

ZM: u forgot ah

(51) 12:03:12 AM

HM: oh the ice kacang one har

  316

(52) 12:03:19 AM

HM: hahaha

(53) 12:03:27 AM

ZM: ya its my patent k

(54) 12:03:27 AM

HM: u got buy pot in china?

(55) 12:03:40 AM

ZM: i borrow fr my korean neighbour

(56) 12:03:46 AM

ZM: tink i shld get one for myself

(57) 12:03:56 AM

HM: ya u shld get one for yourself

(58) 12:03:58 AM

ZM: if not very mahuan

(59) 12:04:01 AM

HM: ya lor

(60) 12:04:03 AM

HM: shld lar

(61) 12:04:28 AM

ZM: yep, maybe i go buy tmr

(62) 12:04:40 AM

HM: ya go n walk walk lor tml

(63) 12:05:05 AM

ZM: tmr i'm goin out wth SSA ppl

(64) 12:05:25 AM

ZM: singapore student association

(65) 12:05:55 AM

ZM: orientation of beijing n 中秋节 celebration

(66) 12:06:16 AM

ZM: how u celebrate 中秋节?

(67) 12:06:43 AM

HM: wah shiok lar gd sia

(68) 12:06:56 AM

HM: eat mooncake onli and my family got pray the moon

(69) 12:07:06 AM

HM: i know china there maj celebration 1

(70) 12:07:29 AM

ZM: really?

(71) 12:07:38 AM

ZM: tey say ppl here jus eat mooncake only

(72) 12:07:48 AM

ZM: (i also do tat too)

(73) 12:07:51 AM

HM: no lar they bluff one

(74) 12:08:02 AM

HM: they still got a lot of celebration one 1

(75) 12:08:07 AM

ZM: (not u bluff meh)

(76) 12:08:09 AM

HM: like guess dunno wat puzzle

(77) 12:08:18 AM

ZM: tat one singapore also got ma

(78) 12:08:19 AM

HM: they like got 4 days holiday

(79) 12:08:26 AM

ZM: @.@

(80) 12:08:33 AM

ZM: i only got 1 day holiday

(81) 12:08:37 AM

HM: har????

(82) 12:08:40 AM

HM: oh

  317

(83) 12:08:40 AM

ZM: nxt mth got 1 week though

(84) 12:08:42 AM

HM: ic

(85) 12:08:45 AM

ZM: national day

(86) 12:08:50 AM

HM: gd sia

(87) 12:09:00 AM

ZM: i shall go inner mongolia

(88) 12:09:11 AM

ZM: 骑马，射箭，摔跤

(89) 12:09:16 AM

ZM: 喝酒吃肉

(90) 12:10:27 AM

ZM: 看（黄）草

(91) 12:10:35 AM

ZM: n tianjin

(92) 12:12:02 AM

HM: zhen de mah??

(93) 12:12:28 AM

ZM: which part?

(94) 12:12:37 AM

ZM: ya i will go 内蒙古

(95) 12:12:41 AM

ZM: n 天津

(96) 12:12:52 AM

HM: 内蒙古

(97) 12:13:23 AM

ZM: 内蒙古！

(98) 12:14:39 AM

HM: wah winner lor

(99) 12:14:54 AM

ZM: why leh

(100) 12:14:56 AM

ZM: u want go ah

(101) 12:15:09 AM

ZM: u can take leave n join me

(102) 12:15:16 AM

ZM: :P

(103) 12:15:19 AM

HM: i wanna go

(104) 12:15:24 AM

HM: but not so soon leh

(105) 12:15:31 AM

HM: plus if u go in dec

(106) 12:15:34 AM

HM: v v v v v cold

(107) 12:15:42 AM

ZM: ya n no grass le

(108) 12:15:46 AM

HM: ya lor

(109) 12:16:10 AM

ZM: can go again nxt year haha

(110) 12:16:18 AM

ZM: may june july is the best time

(111) 12:16:23 AM

ZM: 绿草蓝天

(112) 12:17:40 AM

HM: ya ya correct

(113) 12:17:44 AM

HM: u wanna go?

  318

(114) 12:17:55 AM

HM: u wanna go silk road heheh

(115) 12:21:40 AM

ZM: silk road also not bad

(116) 12:21:58 AM

ZM: u plan lor

(117) 12:22:14 AM

ZM: fr inner mongolia to silk road

(118) 12:22:24 AM

ZM: den silk road to afghanistan

(119) 12:22:24 AM

HM: wah ahahaha

(120) 12:22:33 AM

HM: no i dun wanna go afghanistan

(121) 12:22:54 AM

ZM: i want fr osama

(122) 12:22:59 AM

ZM: find

(123) 12:23:04 AM

HM: siao unle

(124) 12:23:06 AM

HM: uncle

(125) 12:23:31 AM

ZM: of cos not la

(126) 12:23:35 AM

ZM: he'll kill me lor

(127) 12:23:40 AM

ZM: i eat pork one k

(128) 12:24:35 AM

HM: wah hahahha

(129) 12:25:05 AM

ZM: so u go plan ba

(130) 12:25:15 AM

ZM: set le let me know

(131) 12:25:27 AM

ZM: but fly to inner mongolia mus be quite ex ba

(132) 12:25:43 AM

HM: hmm i think so too

(133) 12:25:48 AM

HM: my fren planning leh

(134) 12:25:58 AM

HM: if u interested i keep u updated

(135) 12:26:10 AM

HM: but its nxt yr 2011 sept

(136) 12:26:11 AM

HM: ba

(137) 12:26:15 AM

ZM: sept?

(138) 12:26:27 AM

ZM: hmm if i'm not in US ba haha

(139) 12:28:08 AM

ZM: cant make it earlier ah

(140) 12:28:35 AM

HM: dunno leh

(141) 12:28:42 AM

HM: they say in sept

(142) 12:28:50 AM

HM: eh u in us if i free i go visit u

(143) 12:29:12 AM

ZM: (when u free sia)

(144) 12:29:24 AM

ZM: maybe i come back singapore le u still not free lor

  319

(145) 12:29:46 AM

ZM: anyway i might not be able to go US

(146) 12:29:52 AM

ZM: not 100% cfm one ma

(147) 12:30:02 AM

HM: hmm icic

(148) 12:30:12 AM

HM: once i quit i will b super free

(149) 12:30:36 AM

ZM: u quit? den no need find other work meh

(150) 12:31:12 AM

ZM: we'll see how nxt time

(151) 12:31:16 AM

ZM: i go sleep liao mum

(152) 12:31:19 AM

ZM: nite

(153) 12:31:39 AM

HM: nitez take care ok

(154) 12:31:45 AM

HM: u alone in foreign countries

(155) 12:31:53 AM

HM: keep ur passport in a safe place pls

(156) 12:32:00 AM

ZM: yes mum

(157) 12:32:10 AM

ZM: (very naggy)

(158) 12:32:31 AM

ZM: u take care 2 bb

(159) 12:32:59 AM

ZM: (dun stress till become bones)

(160) 12:33:05 AM

HM: wun lar

(161) 12:33:12 AM

HM: i wun stress until become bones 1

(162) 12:33:16 AM

ZM: dun stress till become fatter

(163) 12:33:25 AM

HM: eh i confirm wun one also

(164) 12:33:34 AM

ZM: kk dun stress

(165) 12:33:38 AM

ZM: 2 much den

(166) 12:34:01 AM

ZM: bb

(167) 12:34:41 AM

HM: bb

(168) 12:34:48 AM

HM: go n ku lar so late liao

(169) 12:35:04 AM

ZM: yes mum!

 

 

 

 

 

 

  320

CV 3.9      聊天日期： 2010年 9月 25日（星期六） 聊天时间： 22：55－ 23：24 中断次数： 0次 聊天时长： 29分钟 话论总数： 40个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HM 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

   

(1) 10:55:06 PM

HM:

ur head got prob?

(2) 10:55:26 PM

ZM:

ya i'm not normal ma

(3) 10:55:37 PM

ZM:

oh my den got 3 meanings to tis sentence

(4) 10:55:51 PM

ZM:

1) I have questions in my head

(5) 10:55:56 PM

ZM:

2) my head got problem

(6) 10:56:07 PM

ZM:

3）my head got problem (illness)

(7) 10:56:15 PM

HM:

wah serious bo

(8) 10:56:20 PM

HM:

when u discover one?

(9) 10:56:33 PM

ZM:

nong time ago

(10) 10:56:39 PM

HM:

oh no

(11) 10:56:45 PM

ZM:

i already know i'm not normal

(12) 10:56:53 PM

ZM:

abnormal kid

(13) 10:57:27 PM

ZM:

different fr normal kids

(14) 10:57:57 PM

HM:

aiyo like how?

(15) 11:00:07 PM

ZM:

hmm

(16) 11:01:02 PM

ZM:

dunno leh, i dun seem abnormal to u?

(17) 11:06:00 PM

HM:

dunno leh

(18) 11:06:05 PM

HM:

got lar a bit abnormal lar

(19) 11:06:23 PM

ZM:

wat bit?

  321

(20) 11:09:39 PM

HM:

dunno leh

(21) 11:09:41 PM

HM:

also dunno

(22) 11:10:11 PM

ZM:

so sad 我果然是头脑有问题

(23) 11:10:27 PM

ZM:

even ma also say so

(24) 11:10:33 PM

ZM:

mum

(25) 11:14:15 PM

HM:

wah haha

(26) 11:14:19 PM

HM:

nvm one lar

(27) 11:14:25 PM

HM:

rest a bit then become normal liao

(28) 11:14:54 PM

ZM:

rest le can become normal?

(29) 11:15:08 PM

ZM:

crazy ppl rest le can become normal meh

(30) 11:20:59 PM

HM:

can

(31) 11:20:59 PM

HM:

wah haha

(32) 11:21:28 PM

ZM:

den i shld sleep early today

(33) 11:21:36 PM

ZM:

how's yr work n study going?

(34) 11:21:39 PM

ZM:

ho bo?

(35) 11:23:34 PM

ZM:

(quit le ma)

(36) 11:23:53 PM

HM:

haven quit

(37) 11:23:57 PM

HM:

but v difficult wah hahaha

(38) 11:24:41 PM

HM:

wah v tired now

(39) 11:24:43 PM

HM:

i go slp

(40) 11:24:44 PM

HM:

bye

 

 

  322

CV 3.10    聊天日期： 2010年 9月 4日（星期六） 聊天时间： 22：54－ 23：38 中断次数： 0次 聊天时长： 44分钟 话论总数： 150个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（6）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HY 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

   

(1) 10:54:00 PM

HY: how's beijing!!

(2) 10:54:21 PM

HY: air pollution bad or not

(3) 10:54:29 PM

ZM: gd, so far so gd, i only explored areas in sch though

(4) 10:54:35 PM

ZM: bad la

(5) 10:54:38 PM

HY: hahaha

(6) 10:54:45 PM

ZM: only sunday slightly better

(7) 10:54:45 PM

HY: drink more water! eat more fruits.

(8) 10:54:58 PM

ZM: ya lor

(9) 10:55:04 PM

ZM: if not cfm get sick easily

(10) 10:55:16 PM

HY: yah. need time to adapt.

(11) 10:55:33 PM

ZM: yep

(12) 10:55:37 PM

HY: whr u styaing ?

(13) 10:55:50 PM

ZM: in shaoyuan

(14) 10:55:55 PM

ZM: (sch)

(15) 10:56:30 PM

ZM: u been to beida b4?

(16) 10:56:58 PM

HY: not the whole area

(17) 10:57:17 PM

ZM: den u seen shaoyuan?

(18) 10:57:27 PM

HY: dun tink so..haha

(19) 10:57:31 PM

HY: didnt really recall that name.

(20) 10:57:35 PM

HY: how;s the weather

  323

(21) 10:57:43 PM

ZM: as in temp?

(22) 10:57:50 PM

ZM: similar to singapore lor

(23) 10:57:57 PM

ZM: it doesnt rain much though

(24) 10:58:19 PM

HY: yah north china dun rain much

(25) 10:58:22 PM

HY: if rain quite jia lat

(26) 10:58:28 PM

HY: but now is less hot right

(27) 10:58:54 PM

ZM: ya, not hotter than singapore le

(28) 11:00:21 PM

ZM: how u doing lately? fine?

(29) 11:01:13 PM

HY: yah workin. typical. haha

(30) 11:01:41 PM

ZM: at least tmr no need work ma

(31) 11:03:13 PM

HY: yea yea

(32) 11:03:16 PM

HY: so whr u been?

(33) 11:03:20 PM

HY: only around beida

(34) 11:03:24 PM

HY: when u land in beijing

(35) 11:03:58 PM

ZM: ya still bz with sch administrative stuff, but going great wall tmr though

(36) 11:04:21 PM

HY: with frns ?

(37) 11:04:50 PM

ZM: tey ferry us to n fro for 10 dollars

(38) 11:04:58 PM

HY: wah sey!

(39) 11:05:32 PM

ZM: ya dam cheap:P

(40) 11:05:39 PM

HY: den entrance ticket lei

(41) 11:05:44 PM

HY: wait 10RMB?!

(42) 11:05:48 PM

ZM: included lor 10rmb

(43) 11:05:57 PM

HY: wah lao.

(44) 11:05:58 PM

HY: hahaha

(45) 11:06:00 PM

ZM: offer ma

(46) 11:06:13 PM

ZM: beida bring us see great wall

(47) 11:06:25 PM

HY: ok wait ah i mus restart

(48) 11:06:31 PM

ZM: k

(49) 11:15:28 PM

HY: ok back

  324

(50) 11:15:38 PM

ZM: ok

(51) 11:15:43 PM

HY: wear proper shoes for great wall man

(52) 11:15:47 PM

HY: some parts super hard 2 climb

(53) 11:16:08 PM

ZM: ya, of cos not wearing slippers ba

(54) 11:16:15 PM

ZM: or can go barefoot

(55) 11:16:31 PM

HY: haha

(56) 11:17:19 PM

HY: i wore sneakers..but i tink very hard 2 climb

(57) 11:17:24 PM

HY: mus really wear track shoes

(58) 11:17:39 PM

ZM: hmm ok

(59) 11:17:47 PM

ZM: i only got one pair of shoes anyway

(60) 11:18:30 PM

HY: haha buy in those lu bian tan

(61) 11:18:45 PM

HY: i always buy 2-5rmb slippers n walk ard the city

(62) 11:19:00 PM

ZM: oh so cheap ah

(63) 11:19:12 PM

HY: beijing..i tink give it at least 10rmb

(64) 11:19:13 PM

HY: haha

(65) 11:19:25 PM

ZM: -..- ya lor

(66) 11:20:01 PM

ZM: not everything is very cheap

(67) 11:20:18 PM

HY: yup

(68) 11:20:24 PM

HY: wat have u ate so far

(69) 11:20:26 PM

HY: do u use qq ?

(70) 11:21:01 PM

ZM: mostly sch food ba, havnt really go out n try

(71) 11:21:06 PM

ZM: i dun have qq leh

(72) 11:21:14 PM

HY: haha soon u will have la

(73) 11:21:20 PM

HY: wat u ate in sch then

(74) 11:22:13 PM

ZM: hmm i rem trying 红烧牛肉面 n their 菜饭

(75) 11:22:43 PM

ZM: n the ？哺？哺

(76) 11:22:53 PM

ZM: n kfc

(77) 11:23:18 PM

HY: y got qn mark 1

(78) 11:23:22 PM

ZM: n 麻辣 smthing?

(79) 11:23:26 PM

ZM: cos i cant rem the word

  325

(80) 11:23:27 PM

HY: kfc, did u eat the duck flavour?

(81) 11:24:09 PM

ZM: i only ate the ?园脆鸡堡

(82) 11:24:14 PM

ZM: got duck ?

(83) 11:24:16 PM

ZM: i never see

(84) 11:24:26 PM

HY: 北京鸭 口味的。

(85) 11:24:34 PM

ZM: burger?

(86) 11:24:35 PM

HY: 有些分店有卖，要找。

(87) 11:24:42 PM

HY: 市区的比较多。恩。汉堡。

(88) 11:24:57 PM

HY: 北方，要吃面条，饺子。

(89) 11:24:58 PM

ZM: tats interesting

(90) 11:25:04 PM

HY: 比南方的好吃多了。

(91) 11:25:11 PM

HY: 随便在街上看到就卖。

(92) 11:25:14 PM

HY: 买

(93) 11:25:17 PM

ZM: i tot its much saltier

(94) 11:25:44 PM

HY: 对。不过通常他们的面条都是亲手做的。

(95) 11:25:46 PM

HY: 特别嫩。

(96) 11:25:51 PM

HY: 刀削面！

(97) 11:25:55 PM

HY: 三鲜面！

(98) 11:25:59 PM

HY: 炸酱面！

(99) 11:25:59 PM

ZM: oh

(100) 11:26:08 PM

HY: 都要慢慢尝

(101) 11:26:19 PM

ZM: ok i'll go buy nxt time

(102) 11:26:40 PM

HY: 然后找几个好朋友一起去 “海底捞”吃。

(103) 11:26:50 PM

HY: 你问晶晶，她应该懂。

(104) 11:27:55 PM

ZM: ok

(105) 11:28:04 PM

ZM: wats that? restuarant name?

(106) 11:28:13 PM

HY: http://www.dianping.com/shop/515381 这个网页打开看看

(107) 11:28:33 PM

HY: 就叫海底捞 。

(108) 11:28:46 PM

ZM: oh ic

(109) 11:28:57 PM

HY: 非常好吃。而且体验很不一样。

  326

(110) 11:29:02 PM

HY: 比较贵。

(111) 11:29:14 PM

HY: 一个人应该要 25-30 人民币吧。。

(112) 11:29:29 PM

ZM: hmm still ok ba

(113) 11:29:33 PM

HY: 可能更多。不过至少要去一次啦

(114) 11:29:53 PM

HY: 北大是不是在海淀区。

(115) 11:30:00 PM

ZM: ok no prob, shall go try at least once

(116) 11:30:02 PM

HY: 网页那间就在海淀区。

(117) 11:30:59 PM

ZM: shld be near sch den

(118) 11:31:18 PM

HY: 吃了北京鸭吗？

(119) 11:32:19 PM

ZM: nope, where got nice peiking duck?

(120) 11:33:14 PM

HY: http://www.quanjude.com.cn/main.php 这个闻名天下的。

(121) 11:33:27 PM

HY: 我吃北京鸭好多次，还是这个好吃。

(122) 11:33:33 PM

HY: 不过真的挺贵的。

(123) 11:33:44 PM

ZM: how much is it？

(124) 11:33:54 PM

HY: 一只鸭，大概４个人分。

(125) 11:34:08 PM

HY: 包括用鸭肉炒面。

(126) 11:34:11 PM

HY: 熬汤。

(127) 11:34:17 PM

ZM: oh

(128) 11:34:27 PM

HY: 然后烤鸭的皮包起来吃。

(129) 11:34:36 PM

HY: １５０－１８０ 人民币

(130) 11:34:44 PM

HY: ４个人

(131) 11:34:53 PM

ZM: so divide by 4?

(132) 11:35:16 PM

HY: 一个人大概５０人民币吧。。

(133) 11:35:33 PM

HY: 然后餐馆会分证书。

(134) 11:35:43 PM

HY: 证明你来过全聚德。。

(135) 11:35:48 PM

ZM: huh

(136) 11:35:52 PM

ZM: wat for

(137) 11:35:54 PM

HY: 吃了第ｘｘｘｘ只鸭。

(138) 11:35:57 PM

HY: 哈哈

(139) 11:36:00 PM

HY: 真的！

  327

(140) 11:36:13 PM

ZM: can i write tat in my CV?

(141) 11:36:25 PM

HY: 可以的话，去前门那间。特别漂亮。

(142) 11:36:39 PM

HY: 哈哈。因该没有人理你。

(143) 11:37:25 PM

ZM: its a great achievement lor

(144) 11:37:30 PM

ZM: anyway i gtg liao

(145) 11:37:39 PM

ZM: have to catch up on sleep

(146) 11:37:45 PM

ZM: if not tmr cant climb

(147) 11:37:49 PM

ZM: :P

(148) 11:37:52 PM

HY: haha okok!

(149) 11:37:52 PM

HY: c u

(150) 11:38:17 PM

ZM: yep bb!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  328

CV 3.11      聊天日期： 2010年 9月 14日（星期二） 聊天时间： 22：49－ 00：19 中断次数： 0次 聊天时长： 90分钟 话论总数： 79个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 大学同学（6）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 HY 25 女 大学毕业 工作人士 华语、英语

 

(1) 10:49:53 PM

HY:

hey!

(2) 10:50:00 PM

ZM:

yo

(3) 10:50:22 PM

ZM:

yr fren never bully me dun worry

(4) 10:50:31 PM

HY:

u mean xian fang ? haha

(5) 10:50:38 PM

ZM:

ya

(6) 10:50:49 PM

HY:

how is she? i havent c her for so longgggggggg!!!

(7) 10:51:02 PM

ZM:

she seems fine to me

(8) 10:51:11 PM

ZM:

though its the first time i see her so i cant compare

(9) 10:51:15 PM

HY:

hahah true.

(10) 10:51:19 PM

HY:

so whr u guys go

(11) 10:51:35 PM

ZM:

some place near the zoo (cant rem the name)

(12) 10:51:42 PM

ZM:

n i went to her sch to can guan

(13) 10:51:51 PM

ZM: 师范大学

(14) 10:51:59 PM

HY:

yup she is there

(15) 10:52:03 PM

HY:

so u go near the zoo to shop ?

(16) 10:52:19 PM

ZM:

ya its 水泄不通

(17) 10:52:22 PM

ZM:

sia

(18) 10:52:29 PM

HY:

lol!!

(19) 10:52:31 PM

HY:

really

(20) 10:52:33 PM

HY:

i nv been there

  329

(21) 10:52:36 PM

ZM:

n she got scratched by someone's fingernails

(22) 10:52:42 PM

ZM:

some more is sunday ma

(23) 10:52:48 PM

HY:

omg

(24) 10:52:51 PM

HY:

sounds scary

(25) 10:53:01 PM

ZM:

ok la, accident

(26) 10:53:07 PM

HY:

did u manage to get anything

(27) 10:53:13 PM

ZM:

jus two long pants

(28) 10:53:18 PM

HY:

cheap cheap ?

(29) 10:53:22 PM

HY:

got bargain or not!!

(30) 10:53:23 PM

ZM:

160 for 2

(31) 10:53:28 PM

ZM:

she bargain le

(32) 10:53:38 PM

HY:

how much the seller ask for

(33) 10:53:55 PM

ZM:

185 is normal px

(34) 10:54:10 PM

HY:

185 for 2 then u only slash to 160 ah ?

(35) 10:54:15 PM

ZM:

but 批发价 cant really cut a lot (she say de)

(36) 10:54:21 PM

ZM:

yr fren say de

(37) 10:54:22 PM

HY:

hmm true.

(38) 10:54:26 PM

HY:

tats true.

(39) 10:54:41 PM

ZM:

cos if tey sell to other shops also ard tat px

(40) 10:54:57 PM

ZM:

are the clothes there rejects?

(41) 10:55:05 PM

ZM:

if not why shops dun buy fr them

(42) 10:55:20 PM

HY:

might be.

(43) 10:55:46 PM

ZM:

if true den can 杀价 a lot ma

(44) 10:56:46 PM

HY:

hmm. xianfang probably not tat daring.

(45) 10:56:47 PM

HY:

lol

(46) 10:56:54 PM

HY:

cos if is me . i confirm say 100 for 2

(47) 10:57:09 PM

ZM:

the person already not happy wth 160 le lor

(48) 10:57:17 PM

ZM:

100 she cfm scold vulgar lang

(49) 10:57:26 PM

HY:

LOL

(50) 10:57:26 PM

HY:

den scold lo.

  330

(51) 10:57:31 PM

HY:

my endurance for such things super high 1

(52) 10:57:36 PM

HY:

unless i die die 1 to buy

(53) 10:58:23 PM

ZM:

unfortunately u not in beijing if not ask u to 杀价 cfm very zai

(54) 10:58:29 PM

HY:

YAH

(55) 10:58:32 PM

ZM: 杀到片甲不留

(56) 10:58:39 PM

HY:

nx time got chance. u mus c my sha jia

(57) 10:58:44 PM

HY:

did xianfang tell u my sha jia

(58) 10:58:49 PM

ZM:

nope

(59) 10:58:53 PM

HY:

haha

(60) 10:58:55 PM

ZM:

u legendary ah

(61) 10:58:59 PM

HY:

she always stand aside when i sha jia in wuhan

(62) 10:59:11 PM

HY:

i go bathe

(63) 10:59:13 PM

ZM: 跟你学的？

(64) 10:59:18 PM

ZM:

kk

(65) 11:10:46 PM

HY:

haha

(66) 11:10:47 PM

HY:

she nv learn from me

(67) 11:11:11 PM

ZM:

if not she'll be as zai as u!

(68) 11:11:28 PM

ZM: 可惜

(69) 11:11:30 PM

HY:

ya lo

(70) 11:13:36 PM

ZM:

i'll ask her how pro u are at 杀价 ing nxt time i see her

(71) 11:13:48 PM

HY:

lol

(72) 11:14:08 PM

HY:

treat her to haidilao

(73) 11:14:14 PM

HY:

i pay u back when u come bak

(74) 11:15:48 PM

ZM:

huh

(75) 11:15:53 PM

ZM:

i shld treat her too ma

(76) 11:15:58 PM

ZM:

why u pay me back

(77) 11:16:10 PM

ZM:

(pay half can le)

(78) 11:16:26 PM

HY:

hah okok

(79) 12:19:20 AM

ZM:

gtg bb

  331

CV 3.12  聊天日期： 2010年 9月 6日（星期一） 聊天时间： 23：10－ 23：27 中断次数： 0次 聊天时长： 17分钟 话论总数： 71个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 高中同学（10）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JN 26 女 大学毕业 工作人士 英语、华语

   

(1) 11:10:12 PM

JN:

ZM how are u

(2) 11:10:15 PM

JN:

miss u leh!

(3) 11:10:29 PM

ZM:

gd

(4) 11:10:37 PM

JN:

are u coming back in dec/jan?

(5) 11:10:42 PM

ZM:

tot i'll b seeing u soon in beijing

(6) 11:10:53 PM

ZM:

i'm coming back nxt year mid jan ba

(7) 11:11:00 PM

JN:

AHH

(8) 11:11:08 PM

JN:

the melbourne ppl are back

(9) 11:11:12 PM

JN:

till 8 jan

(10) 11:11:17 PM

JN:

and we're planning a 10year class dinner

(11) 11:11:26 PM

JN:

will u be here, or is it possible to b here?

(12) 11:11:26 PM

ZM:

oh no i'll miss it den

(13) 11:11:30 PM

JN:

5-7 jan

(14) 11:11:34 PM

JN:

no ah?

(15) 11:11:36 PM

JN:

=(

(16) 11:11:49 PM

ZM:

bo bian

(17) 11:11:55 PM

ZM:

have to wait 10 more years

(18) 11:12:03 PM

JN:

AIYA!

(19) 11:12:05 PM

JN:

haha

(20) 11:12:08 PM

JN:

i come beijing and eat with u la

  332

(21) 11:12:13 PM

JN:

gerald v hard to get leave

(22) 11:12:21 PM

JN:

so they plan until quite xin ku for november/dec.

(23) 11:12:25 PM

ZM:

ah hao leh

(24) 11:12:29 PM

JN:

u are coming back when to when?

(25) 11:12:38 PM

JN:

u are in beijing till when ah

(26) 11:12:47 PM

JN:

then come back SG for good liao?

(27) 11:13:03 PM

ZM:

ya i'm jus here for one semester, now till mid jan

(28) 11:13:10 PM

ZM:

den i'll be back in sg for gd

(29) 11:13:16 PM

JN:

ohhhhhhhhhhh

(30) 11:13:22 PM

ZM:

(unless i get into US uni)

(31) 11:13:38 PM

ZM:

(den i'll be in us nxt aug)

(32) 11:14:19 PM

ZM:

u still got train or not?

(33) 11:14:26 PM

JN:

maybe we can come midjan?

(34) 11:14:27 PM

ZM:

dun slack lor

(35) 11:14:29 PM

JN:

and travel tog?

(36) 11:14:31 PM

JN:

YES

(37) 11:14:32 PM

JN:

I got train

(38) 11:14:34 PM

JN:

never slack

(39) 11:14:35 PM

JN:

=)

(40) 11:14:40 PM

JN:

3x a week

(41) 11:14:44 PM

ZM:

tats very gd

(42) 11:14:47 PM

ZM:

!

(43) 11:15:00 PM

JN:

so ur term ends when?

(44) 11:15:02 PM

JN:

do u have a date?

(45) 11:15:15 PM

ZM:

lemme check

(46) 11:15:20 PM

JN:

i will be damn skinny by the time u see me ok

(47) 11:15:40 PM

ZM:

if not u treat me ah

(48) 11:15:45 PM

JN:

SET

(49) 11:15:46 PM

JN:

:)

  333

(50) 11:16:17 PM

JN:

i was thinking we can come see u in mid jan before u come back, then u got time to go ard also ma.

(51) 11:16:21 PM

JN:

air tix super ex in dec.

(52) 11:16:31 PM

JN:

and i think this gerald damn hard to get leave. his boss v mean to him

(53) 11:17:14 PM

ZM:

my holiday starts at jan 17 or 24 (have to cfm wth seniors here)

(54) 11:17:54 PM

ZM:

i'll let u know again tmr ba

(55) 11:18:26 PM

JN:

okies.

(56) 11:18:29 PM

JN:

ill let them know

(57) 11:18:30 PM

JN:

=)

(58) 11:18:34 PM

JN:

are the ppl nice?

(59) 11:18:40 PM

JN:

have u eaten the famous mala chicken wings

(60) 11:19:10 PM

ZM:

ya the ppl are generally ok

(61) 11:19:21 PM

ZM:

i havnt eaten the mala chicken wings leh

(62) 11:19:27 PM

ZM:

are tey tat famous

(63) 11:20:21 PM

ZM:

i have frens fr all over the world now- korean, chinese, austrian, austrialian, japanese, mongolian

(64) 11:20:40 PM

JN:

that's awesome =)

(65) 11:20:45 PM

JN:

make friend make friend

(66) 11:20:49 PM

JN:

can u access facebook?

(67) 11:21:50 PM

ZM:

not yet

(68) 11:21:59 PM

ZM:

trying to get some software fr my fren

(69) 11:26:40 PM

ZM:

i gtg

(70) 11:26:41 PM

ZM:

bb

(71) 11:27:11 PM

JN:

okies bye

 

 

 

 

 

  334

CV 3.13      聊天日期： 2010年 11月 29日（星期一） 聊天时间： 22：42－ 23：29 中断次数： 0次 聊天时长： 47分钟 话论总数： 115个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（10）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JN 26 女 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 10:42:59 PM

JN:

hi ZM!!!

(2) 10:43:09 PM

ZM: hey

(3) 10:44:56 PM

JN:

heyo

(4) 10:45:01 PM

JN:

u got my dates for harbin?

(5) 10:45:03 PM

JN:

ni hao ma

(6) 10:45:11 PM

ZM: 很好

(7) 10:45:17 PM

ZM: u mean 20-22?

(8) 10:45:28 PM

ZM: u all will be in beijing fr 18-24 jan rite

(9) 10:47:00 PM

JN:

yup yup!

(10) 10:47:05 PM

JN:

wts ur sked like?

(11) 10:47:58 PM

ZM: i dun have lessons fr end of dec on

(12) 10:48:07 PM

ZM: jus need write essays

(13) 10:48:16 PM

ZM: so i'm free all the time haha

(14) 10:52:17 PM

ZM: how are we going to get the tix? separately?

(15) 10:53:02 PM

JN:

haha

(16) 10:53:04 PM

JN:

ill book!

(17) 10:53:08 PM

JN:

thru my aunty's travel agent

(18) 10:53:12 PM

JN:

she uses her regularly

(19) 10:53:13 PM

JN:

in beijing

  335

(20) 10:53:15 PM

JN:

ok?

(21) 10:53:24 PM

JN:

3 of us sleep one room ok rite? =)

(22) 10:53:58 PM

ZM: shihao not coming?

(23) 10:54:01 PM

ZM: ya no prob

(24) 10:54:36 PM

ZM: if my korean neighbour want join us is it ok ?

(25) 10:55:08 PM

JN:

can !!

(26) 10:55:10 PM

JN:

girl ah??

(27) 10:55:20 PM

JN:

no leh.. he like damn bz nowadays

(28) 10:55:21 PM

ZM: my neighbour is a guy

(29) 10:55:23 PM

JN:

ill ask him

(30) 10:55:25 PM

JN:

hahahaha

(31) 10:56:08 PM

ZM: u mean shihao damn bz?

(32) 10:56:16 PM

ZM: do experiments ah

(33) 10:58:01 PM

JN:

yah lor

(34) 10:58:06 PM

JN:

he seems extremely stressed at work

(35) 10:58:09 PM

JN:

btw... thought ill tell u

(36) 10:58:13 PM

JN:

daniel and jillian broke up =(

(37) 10:58:18 PM

JN:

we've been v sad about it

(38) 10:58:31 PM

JN:

jinxy gerald and fion have been spending a lot of time with daniel...

(39) 10:58:38 PM

JN:

just tell u first.

(40) 10:59:16 PM

ZM: @.@

(41) 10:59:26 PM

ZM: wat happened sia?

(42) 11:00:27 PM

JN:

well.

(43) 11:00:41 PM

JN:

the gist of it is that

(44) 11:00:45 PM

JN:

jillian wants to break up

(45) 11:00:48 PM

JN:

cos she needs to find herself

(46) 11:00:53 PM

JN:

i think she got no more feeling

  336

(47) 11:00:55 PM

JN:

smething like that

(48) 11:01:19 PM

JN:

eh we need to know if ur friend is coming?

(49) 11:01:28 PM

ZM: when u need to know?

(50) 11:01:35 PM

JN:

cos im booking shangri-la harbin its the best hotel and not expensive

(51) 11:01:37 PM

JN:

the rest cmi la

(52) 11:01:42 PM

JN:

we 3 in one room

(53) 11:01:44 PM

JN:

its affordable

(54) 11:01:49 PM

JN:

works out to be around

(55) 11:02:16 PM

JN:

600 RMB per person for 2 nights in all

(56) 11:02:20 PM

JN:

so per night about $70 SGD

(57) 11:02:22 PM

JN:

ok rite?

(58) 11:02:29 PM

JN:

is that budget ok with u?

(59) 11:02:32 PM

JN:

the view is apparently v lovely

(60) 11:02:38 PM

JN:

its the #1 hotel on tripadvisor

(61) 11:02:43 PM

JN:

the rest like damn dodgy!

(62) 11:02:48 PM

ZM: ya ok

(63) 11:02:54 PM

ZM: i'll ask him abt it

(64) 11:03:09 PM

JN:

ok. so per room is RMB1818.

(65) 11:03:18 PM

JN:

If 3 of us squeeze 1 room its 1818 divided by 3

(66) 11:03:23 PM

JN:

if ur room mate comes along

(67) 11:03:25 PM

JN:

ur neighbor

(68) 11:03:30 PM

JN:

then we will hv to tk 2 rooms

(69) 11:03:35 PM

JN:

then its 1818 divided by 2

(70) 11:03:45 PM

ZM: for 2 days rite

(71) 11:03:48 PM

JN:

yup!

(72) 11:04:14 PM

ZM: k when are u going to book it?

(73) 11:05:17 PM

JN:

not yet lah, maybe this week

  337

(74) 11:05:27 PM

JN:

oops ok its 1818 per nite

(75) 11:05:34 PM

JN:

but i think can get cheaper

(76) 11:05:36 PM

JN:

thru travel agent

(77) 11:05:40 PM

JN:

ill check out the price and let u know

(78) 11:05:42 PM

ZM: 1818 per nite

(79) 11:05:49 PM

ZM: tats very ex lor

(80) 11:05:58 PM

JN:

yah lah, its shangri-la mah!

(81) 11:06:05 PM

JN:

i will check

(82) 11:06:09 PM

JN:

wont book w/o telling u dun worry

(83) 11:06:43 PM

ZM: thanks

(84) 11:07:00 PM

ZM: but bo bian mus stay indoors

(85) 11:07:09 PM

ZM: cant camp outside in -20 degrees

(86) 11:09:13 PM

JN:

DUH!!

(87) 11:09:16 PM

JN:

R u mad

(88) 11:09:16 PM

JN:

hahahaha

(89) 11:09:17 PM

JN:

ZM!!!

(90) 11:09:21 PM

JN:

its a holiday =)

(91) 11:09:37 PM

ZM: i trying to save up in case i go US

(92) 11:10:24 PM

ZM: can still have fun without spending too much ma

(93) 11:16:41 PM

ZM: if my fren is willing to squeeze in one rm is it ok? can sleep on table or floor :P

(94) 11:17:16 PM

JN:

HAHA Yah im trying to find a cheaper hotel dun worry

(95) 11:17:42 PM

ZM: but u said tats the only 像样的

(96) 11:17:53 PM

JN:

that is hao de

(97) 11:17:58 PM

JN:

the others complain noheater

(98) 11:18:00 PM

JN:

this and that

(99) 11:18:07 PM

JN:

ill check dun worry

(100) 11:18:14 PM

ZM: ok

  338

(101) 11:18:19 PM

ZM: 辛苦了

(102) 11:18:45 PM

ZM: of cos mus have heater if not become 冰棍儿

(103) 11:19:47 PM

JN:

haha yah! worse if get cold

(104) 11:23:28 PM

ZM: only two days shld be ok ba

(105) 11:24:51 PM

JN:

its 3 days 2 nights

(106) 11:24:57 PM

JN:

3rd morning we fly out

(107) 11:25:04 PM

JN:

22 morning we fly out

(108) 11:25:41 PM

ZM: ok

(109) 11:25:56 PM

ZM: fly back to beijing hor (jus to cfm)

(110) 11:27:47 PM

JN:

yes!

(111) 11:27:52 PM

JN:

flying there and back

(112) 11:28:11 PM

JN:

u wanna take train u can take train if u wanna! we can meet u there haha

(113) 11:28:34 PM

ZM: nvm train needs 7 hr

(114) 11:28:45 PM

ZM: too long le

(115) 11:29:36 PM

JN:

=) yup yup

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  339

CV 3.14    聊天日期： 2011年 1月 14日（星期五） 聊天时间： 23：59－ 00：17 中断次数： 0次 聊天时长： 18分钟 话论总数： 41个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝马来语 关系（年）： 高中同学（10）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JN 26 女 大学毕业 工作人士 英语、华语

(1) 11:59:05 PM

JN:

hi ZM

(2) 11:59:10 PM

JN:

we're in shanghia!

(3) 11:59:13 PM

JN:

shanghai!

(4) 11:59:16 PM

JN:

dan gerald me

(5) 11:59:32 PM

ZM:

ok, finally in china

(6) 11:59:42 PM

JN:

my china number is 137-6184-4377

(7) 11:59:46 PM

JN:

=)

(8) 12:00:36 AM

ZM:

what time u and gerald reaching beijing?

(9) 12:01:14 AM

JN:

around 2pm on tuesday 18 jan

(10) 12:01:22 AM

JN:

we r staying in shunyi district at my aunt's place

(11) 12:01:35 AM

JN:

in the east of beijing

(12) 12:01:39 AM

JN:

is that opposite of bei da?

(13) 12:01:44 AM

ZM:

ya

(14) 12:01:50 AM

ZM:

beida is at the west

(15) 12:01:58 AM

JN:

wah ok, then i think let's meet on 19 dec wed?

(16) 12:02:03 AM

ZM:

yep

(17) 12:02:03 AM

JN:

and hang out the whole day?

(18) 12:02:08 AM

JN:

cool =)

(19) 12:02:46 AM

JN:

yay

(20) 12:02:49 AM

JN:

excited to see uu

  340

(21) 12:03:27 AM

ZM:

haha, how's yr exercise regime going

(22) 12:04:15 AM

JN:

nubbbbad hehe

(23) 12:04:19 AM

JN:

got exercise and gym still

(24) 12:04:24 AM

JN:

u see me then u see lah

(25) 12:04:28 AM

JN:

after all u nv see me for awhile

(26) 12:04:29 AM

JN:

:p

(27) 12:04:40 AM

ZM:

ya lor, how many mths le ah

(28) 12:04:46 AM

ZM:

seems very fast though

(29) 12:04:49 AM

JN:

since apr?

(30) 12:04:52 AM

JN:

yah!!!

(31) 12:05:17 AM

ZM:

not apr ba, i came to beijing near end of aug lor

(32) 12:05:36 AM

ZM:

n we makan-ed b4 i went off rite

(33) 12:05:53 AM

ZM:

4mths ++

(34) 12:06:49 AM

ZM:

how's the weather in shanghai

(35) 12:07:15 AM

JN:

cold!!!

(36) 12:07:22 AM

JN:

hmm july?

(37) 12:07:29 AM

JN:

miss u!

(38) 12:07:34 AM

JN:

bRB I go shower

(39) 12:07:48 AM

ZM:

k

(40) 12:08:52 AM

ZM:

no need miss me le, i'll be seeing u all soon

(41) 12:17:59 AM

ZM:

hey i go sleep le, cya nxt wed!

 

 

 

 

 

 

 

 

  341

CV 3.15    聊天日期： 2011年 2月 27日（星期日） 聊天时间： 22：50－ 23：26 中断次数： 1次（＃2） 聊天时长： 36分钟（实际时长：3分钟） 话论总数： 10 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（10）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JN 26 女 大学毕业 工作人士 英语、华语

(1) 10:50:21 PM

ZM:

hey, u wanna jog in NUS nxt wed?

(2) 11:24:00 PM

JN:

HEYA ZM

(3) 11:24:00 PM

JN:

:)

(4) 11:24:03 PM

JN:

Super bz with work this week

(5) 11:24:06 PM

JN:

will let u know again :)

(6) 11:24:08 PM

JN:

thanks dear

(7) 11:24:20 PM

ZM:

ok, jiayou with yr work den

(8) 11:24:37 PM

ZM:

(i have to rush my thesis too)

(9) 11:25:43 PM

JN:

hugs. talk soon :)

(10) 11:26:11 PM

ZM:

yep:)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  342

CV 3.16    聊天日期： 2010年 9月 23日（星期四） 聊天时间： 22：18 － 00：17 中断次数： 2次（＃19，＃62） 聊天时长： 119分钟（实际时长：22分钟） 话论总数： 62个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（1）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

       

(1) 10:18:48 PM ZM:

hey

(2) 10:21:15 PM KM:

yo

(3) 10:21:34 PM ZM:

so wat yr korean fren say abt adding another person?

(4) 10:22:19 PM KM:

shld be okie

(5) 10:22:25 PM KM:

but he will calll tml

(6) 10:22:26 PM KM:

heh

(7) 10:22:38 PM KM:

but shld be okie

(8) 10:23:22 PM KM:

confirm tml bahb

(9) 10:25:01 PM ZM:

but my fren fren not cfm want go yet

(10) 10:25:07 PM ZM:

jus call to ask see if can ah

(11) 10:26:18 PM KM:

aiyo

(12) 10:26:20 PM KM:

okie

(13) 10:26:28 PM KM:

cos i think they will wan to confirm

(14) 10:26:34 PM ZM:

or ask him to cfm tonite

(15) 10:26:48 PM ZM:

i'll let him know den

(16) 10:26:59 PM KM:

okie that will be good!

(17) 10:27:59 PM ZM:

thanks

(18) 10:28:20 PM ZM:

so how much i need pay u tmr?

(19) 12:04:31 AM ZM:

hey i goin off soon, so how much do i need to pass u tmr?

  343

(20) 12:04:37 AM ZM:

(i need go get fr atm)

(21) 12:04:56 AM KM:

eh paiseh

(22) 12:04:59 AM KM:

i just got my dinner

(23) 12:05:01 AM KM:

haha1

(24) 12:05:02 AM KM:

long story

(25) 12:05:03 AM KM:

tell u tml

(26) 12:05:35 AM KM:

oh u can pay me 100 yuan tml first

(27) 12:05:42 AM KM:

cos we paid 500 yuan deposit

(28) 12:05:47 AM KM:

then the rest we paying on the actual dae

(29) 12:05:50 AM ZM:

ic

(30) 12:05:58 AM ZM:

tot u all paid the total sum le:P

(31) 12:06:02 AM KM:

no lah

(32) 12:06:04 AM KM:

big man

(33) 12:06:05 AM KM:

haha

(34) 12:06:10 AM KM:

oh then tml where u wanna go

(35) 12:06:17 AM ZM:

西单

(36) 12:06:33 AM ZM:

its a whole shopping district

(37) 12:07:01 AM KM:

oh !

(38) 12:07:02 AM KM:

haha

(39) 12:07:05 AM KM:

i went ytd!

(40) 12:07:17 AM ZM:

den u 带路 ｌｏｒ

(41) 12:07:41 AM ZM:

so u bought yr winter clothes le?

(42) 12:07:55 AM ZM:

or u want go some other place to buy

(43) 12:09:49 AM KM:

nope i didnt reali buy winter clothe

(44) 12:09:52 AM KM:

so i would still need to buy

(45) 12:09:53 AM KM:

haha

(46) 12:09:58 AM KM:

i went to kbox there

(47) 12:09:59 AM KM:

haha

(48) 12:10:06 AM ZM:

ic

(49) 12:10:13 AM ZM:

its really kbox?

  344

(50) 12:10:23 AM ZM:

same company ah

(51) 12:13:00 AM KM:

oh no lah

(52) 12:13:03 AM KM:

as in sing k haha

(53) 12:13:09 AM KM:

but stil reali cheaper man

(54) 12:13:28 AM ZM:

how much is it?

(55) 12:16:13 AM KM:

70 yuan

(56) 12:16:14 AM KM:

for 3 hrs

(57) 12:16:18 AM KM:

and buffet

(58) 12:16:41 AM ZM:

hmm ok

(59) 12:16:55 AM ZM:

i go off liao

(60) 12:17:06 AM ZM:

cya tmr 10am at the south east gate

(61) 12:17:08 AM ZM:

bb

(62) 12:17:54 AM KM:

okie1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  345

CV 3.17  聊天日期： 2010年 9月 27日（星期一） 聊天时间： 23：54 － 00：14 中断次数： 0次 聊天时长： 20分钟 话论总数： 36个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（1）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

     

(1) 11:54:56 PM ZM:

hey u manning booth tis wed?

(2) 11:57:43 PM KM:

yialoh

(3) 11:57:43 PM KM:

haha

(4) 11:57:58 PM KM:

from around 10 to 1

(5) 11:58:03 PM KM:

cos 1 to 4 i got class

(6) 11:58:46 PM ZM:

ok, i can go look for u den

(7) 12:00:52 AM ZM:

the food portion is 1230 to 1400 rite

(8) 12:00:53 AM KM:

haha okie

(9) 12:00:56 AM ZM:

got free food?

(10) 12:01:01 AM KM:

i think got haha

(11) 12:01:07 AM KM:

its at san jiao di

(12) 12:01:17 AM ZM:

its at the cca booths area?

(13) 12:01:31 AM ZM:

i tot cca booths continue till 29sep

(14) 12:01:34 AM ZM:

no ah

(15) 12:03:55 AM KM:

dunoe lei

(16) 12:03:58 AM KM:

ytd i go briefing

(17) 12:04:05 AM KM:

they say its at san jiao di

(18) 12:04:08 AM KM:

so i think is reali there

(19) 12:04:30 AM ZM:

ok

(20) 12:04:40 AM ZM:

i'll c u there den

  346

(21) 12:04:48 AM ZM:

so any updates for the trip

(22) 12:04:52 AM ZM:

its tis fri rite

(23) 12:06:02 AM KM:

yup

(24) 12:06:03 AM KM:

haha!

(25) 12:06:38 AM ZM:

so fast sia

(26) 12:06:48 AM ZM:

after inner mongolia u got go other placez

(27) 12:06:51 AM ZM:

?

(28) 12:10:08 AM KM:

hmm

(29) 12:10:09 AM KM:

not sure

(30) 12:10:19 AM KM:

maebi great wall haha

(31) 12:10:24 AM ZM:

oh

(32) 12:10:30 AM ZM:

u havnt been to great wall?

(33) 12:11:05 AM ZM:

but the one week holiday

(34) 12:11:11 AM ZM:

cfm a lot of ppl

(35) 12:11:26 AM ZM:

unless u want visit the old n crumbly parts of the wall ba

(36) 12:14:34 AM KM:

haha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  347

CV 3.18     聊天日期： 2010年 10月 5日（星期二） 聊天时间： 22：28 － 22：46 中断次数： 0次 聊天时长： 18分钟 话论总数： 11个 使用语言： 英语、L2＝福建话 关系（年）： 大学同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

     

(1) 10:28:03 PM ZM:

hey, hav u asked clarice abt tuition agent contacts yet?

(2) 10:28:24 PM KM:

heyo havent paiseh i will update u sap

(3) 10:28:26 PM KM:

asap

(4) 10:28:49 PM ZM:

ok thanks!

(5) 10:39:56 PM ZM:

btw, when will u email me the pics?

(6) 10:40:15 PM KM:

veri paiseh

(7) 10:40:20 PM KM:

but im abit busy with some stuffs

(8) 10:40:30 PM KM:

but i will get it done when im freed up ah

(9) 10:42:11 PM ZM:

ok no prob, yr bunk mate also emailing me pics fr his camera rite

(10) 10:45:42 PM KM:

yup i can ask him to so too

(11) 10:46:22 PM ZM:

yep thanks a lot

 

  348

CV 3.19    聊天日期： 2010年 10月 10日（星期日） 聊天时间： 22：18 － 22：39 中断次数： 0次 聊天时长： 21分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语、L2＝福建话 关系（年）： 北大同学（1）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

(1) 11:18:12 PM ZM:

Hey, hav u asked yr fren abt tuition agent contacts in beijing?

(2) 11:19:56 PM KM:

oh paiseh paiseh i have yet to

(3) 11:19:57 PM KM:

aish

(4) 11:20:02 PM KM:

can i just pas you her contacts?

(5) 11:20:29 PM ZM:

ya, den i sms her myself lor

(6) 11:21:09 PM KM:

15811463471

(7) 11:21:11 PM KM:

clarice

(8) 11:21:13 PM KM:

and the photos

(9) 11:21:17 PM KM:

i arranged for you

(10) 11:21:24 PM KM:

but its still too big to send over email

(11) 11:21:29 PM KM:

so need ya thumbdrive again

(12) 11:21:58 PM ZM:

ok, i'll arrange a day to get fr u

(13) 11:22:12 PM ZM:

thanks

(14) 11:22:57 PM ZM:

when dont u have lessons in the morning?

(15) 11:23:09 PM ZM:

i go over to yr side

(16) 11:27:43 PM KM:

oh tml haha

(17) 11:27:46 PM KM:

i have lessons onli 3pm

(18) 11:27:58 PM ZM:

same

(19) 11:28:24 PM ZM:

i get fr u ard 1plus?

(20) 11:36:48 PM KM:

oh u can come at 1.30pm bah

(21) 11:36:48 PM KM:

haha

(22) 11:39:28 PM ZM:

ok

  349

CV 3.20  聊天日期： 2010年 10月 19日（星期二） 聊天时间： 13：19 － 13：34 中断次数： 0次 聊天时长： 15分钟 话论总数： 41个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（1）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

   

(1) 1:19:25 PM

ZM: hey, u going shi du tis afternoon?

(2) 1:19:28 PM

ZM: tis sat

(3) 1:19:37 PM

KM: heyo

(4) 1:19:38 PM

KM: hm

(5) 1:19:39 PM

KM: no lah

(6) 1:19:42 PM

KM: cos sat

(7) 1:19:45 PM

KM: i gong to voluntter work

(8) 1:19:50 PM

KM: at a rural school

(9) 1:20:55 PM

ZM: oh ic, but shi du seems like a nice place to visit, u wanna go ourselves some day?

(10) 1:21:04 PM

ZM: (cos i got smthing on on sat 2)

(11) 1:22:26 PM

ZM: btw. do u know when is the 社团大观园展？

(12) 1:28:08 PM

KM: also can ah

(13) 1:28:08 PM

KM: hmm

(14) 1:28:10 PM

KM: im not sure lei

(15) 1:28:17 PM

KM: isit end of october

(16) 1:28:17 PM

KM: haha

(17) 1:28:24 PM

KM: cos ytd i attended my she tuan meeting

(18) 1:28:37 PM

ZM: wat is it abt anyway

(19) 1:28:40 PM

ZM: ?

(20) 1:28:46 PM

ZM: showcase all ccas?

  350

(21) 1:29:16 PM

ZM: http://www.shidu.cn/fengjing/274.html can go during winter too

(22) 1:29:52 PM

KM: yia

(23) 1:29:53 PM

KM: i think

(24) 1:29:59 PM

KM: bai tuan da zhan haha

(25) 1:30:15 PM

ZM: 百团？

(26) 1:30:21 PM

KM: yia

(27) 1:30:26 PM

KM: the nickname i keep hearing lei

(28) 1:30:43 PM

ZM: oh theres ard 100 booths i tink

(29) 1:30:47 PM

ZM: i saw the map on bbs

(30) 1:32:01 PM

ZM: http://www.bdwm.net/bbs/index.php 7

(31) 1:32:19 PM

ZM: http://attach1.bdwm.net/attach/boards/WUXIE/M.1287285805.A/map%28color%29.jpg

(32) 1:32:23 PM

ZM: theres 87

(33) 1:32:26 PM

KM: haha

(34) 1:32:27 PM

KM: woah

(35) 1:33:01 PM

ZM: so its most probably nxt week?

(36) 1:33:11 PM

ZM: maybe can go 三角地 see if got banner le

(37) 1:34:09 PM

KM: hmm

(38) 1:34:13 PM

KM: i think got

(39) 1:34:15 PM

KM: ytd i saw banners

(40) 1:34:45 PM

ZM: oh

(41) 1:34:48 PM

ZM: i go see later

 

  351

CV 3.21      聊天日期： 2010年 11月 11日（星期四） 聊天时间： 23：12 － 23：16 中断次数： 0次 聊天时长： 4分钟 话论总数： 22个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

       

(1) 11:12:18 PM

KM: eh

(2) 11:12:21 PM

KM: tml joon and his korean fren

(3) 11:12:31 PM

KM: join okie?

(4) 11:12:34 PM

KM: where is the place ah

(5) 11:13:17 PM

ZM: yong he gong

(6) 11:13:31 PM

ZM: he dun want join us for lunch?

(7) 11:13:54 PM

KM: YIA

(8) 11:13:56 PM

KM: opps

(9) 11:13:57 PM

KM: caps

(10) 11:13:58 PM

KM: yia

(11) 11:14:02 PM

KM: lunch also

(12) 11:14:04 PM

KM: 11 am nong yuan

(13) 11:14:08 PM

KM: he got a korean fren

(14) 11:14:15 PM

KM: who visit him

(15) 11:14:19 PM

KM: he now stay in our bunk

(16) 11:15:01 PM

ZM: oh

(17) 11:15:09 PM

ZM: got space for him to sleep?

(18) 11:15:18 PM

KM: 2 beds put side by side

(19) 11:15:24 PM

KM: so how to go to that place lei

(20) 11:15:37 PM

ZM: we take train

(21) 11:15:50 PM

ZM: theres yong he gong station (line 2)

(22) 11:16:08 PM

KM: okie

 

  352

CV 3.22      聊天日期： 2010年 12月 3日（星期五） 聊天时间： 22：47 － 22：50 中断次数： 0次 聊天时长： 3分钟 话论总数： 10个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 大学同学（1）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

           

(1) 10:47:37 PM ZM:

u meeting yr cca frens 1100 at dong nan men rite

(2) 10:49:11 PM KM:

haha

(3) 10:49:14 PM KM:

eh i not going le

(4) 10:49:18 PM KM:

cos need to settle other studd

(5) 10:49:19 PM KM:

ff

(6) 10:49:22 PM KM:

another time also can lah

(7) 10:49:31 PM ZM:

k

(8) 10:49:42 PM ZM:

hopefully i dun forget

(9) 10:50:13 PM KM:

i will take a anote lah

(10) 10:50:45 PM ZM:

k

 

 

  353

CV 3.23    聊天日期： 2011年 2月 3日（星期四） 聊天时间： 00：16－ 00：33 中断次数： 0次 聊天时长： 17分钟 话论总数： 23个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 北大同学（1）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 27 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 KM 24 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

    (1) 12:16:40 AM

ZM:

新年快乐！

(2) 12:16:53 AM

KM: 新年快乐

(3) 12:16:56 AM

KM: haha

(4) 12:16:57 AM

KM: siala

(5) 12:17:00 AM

KM: im now talking to joon

(6) 12:17:01 AM

KM: haha

(7) 12:17:06 AM

KM: he say china now

(8) 12:17:09 AM

KM: like war

(9) 12:17:14 AM

KM: all the fire crackers

(10) 12:17:19 AM

ZM: haha

(11) 12:17:30 AM

ZM: which part of china is he in

(12) 12:17:39 AM

KM: beijing lo

(13) 12:17:43 AM

KM: he back oreadi le

(14) 12:17:49 AM

ZM: ic

(15) 12:18:04 AM

ZM: did he enjoy himself in singapore?

(16) 12:18:23 AM

ZM: he has msn?

(17) 12:24:38 AM

KM: yup

(18) 12:24:38 AM

KM: yialo

(19) 12:24:40 AM

KM: he got

(20) 12:24:42 AM

KM: haha

(21) 12:30:18 AM

ZM: oh remind him to add mi some day

(22) 12:30:19 AM

ZM: :P

(23) 12:33:24 AM

KM: okie can can!!

  354

CV 3.24      聊天日期： 2010年 12月 20日（星期一） 聊天时间： 23：44 － 00：00 中断次数： 0次 聊天时长： 16分钟 话论总数： 50个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（9）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JL 26 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

 

(1) 11:44:33 PM JL:

yoz

(2) 11:44:38 PM JL:

=)

(3) 11:44:42 PM JL:

how  have  u  been

(4) 11:45:00 PM ZM：

good, u leh

(5) 11:45:14 PM JL:

r  u  studying  masters?

(6) 11:45:17 PM JL:

i'm  ok  =)

(7) 11:45:21 PM JL:

kevin;s  dinner  on  25!

(8) 11:45:22 PM JL:

=)

(9) 11:45:23 PM JL:

omg

(10) 11:45:35 PM ZM：

ya i'm studying masters

(11) 11:45:51 PM ZM：

ya lor very soon

(12) 11:46:19 PM JL:

=)

(13) 11:46:34 PM JL:

maybe  i  will  get  married  in  2  yr's  time  too  =)

(14) 11:46:40 PM JL:

if  i  can  get  my  dream  job  tt  is

(15) 11:46:55 PM ZM：

jiayou den:P

(16) 11:47:07 PM JL:

u  r  studying  masters  in  chinese?

(17) 11:48:18 PM ZM：

ya in chinese lang

(18) 11:48:35 PM JL:

so  going  to  be  translator  or  prof?

(19) 11:49:35 PM ZM：

aim to be prof la

(20) 11:49:38 PM JL:

wah

  355

(21) 11:49:42 PM JL:

prof  !!!

(22) 11:49:50 PM JL:

i  have  very  zai  frens  from  vjc

(23) 11:49:56 PM JL:

tt's  wat  i  will  tell  my  son  at  the  future

(24) 11:50:07 PM JL:

i  have  a  fren  who's  a  prof...in  chinese!

(25) 11:50:10 PM JL:

dam  zai

(26) 11:50:22 PM ZM：

@.@ u shld tell yr son yr father is zai too

(27) 11:50:52 PM JL:

ha

(28) 11:50:53 PM JL:

not  yet

(29) 11:51:09 PM JL:

by  march  i  will  noe  whether  i  can  make  it  or  not

(30) 11:51:14 PM JL:

or  whether  i  cmi

(31) 11:51:33 PM ZM：

oh

(32) 11:51:37 PM ZM：

wat happen in march

(33) 11:51:54 PM JL:

internship  offers

(34) 11:52:02 PM JL:

now's  the  preliminary  interview  period

(35) 11:52:15 PM JL:

then  jan  -­‐  feb  is  the  more  intensive  interview  period

(36) 11:52:19 PM JL:

then  mar  offers

(37) 11:52:39 PM ZM：

u grad nxt year?

(38) 11:52:45 PM JL:

yup,  dec  2011

(39) 11:52:54 PM JL:

i  extended  cos  i  am  doing  an  internship  now

(40) 11:53:07 PM ZM：

ic

(41) 11:59:30 PM ZM：

hey i go off liao, gd luck for yr interviews!

(42) 11:59:38 PM JL:

tks  =)

(43) 11:59:39 PM ZM：

bb

(44) 11:59:40 PM JL:

cya  on  sat

(45) 11:59:46 PM ZM：

i'm in china la

(46) 11:59:48 PM ZM：

faintz

(47) 11:59:49 PM JL:

wtf'

(48) 11:59:51 PM JL:

ok

(49) 11:59:54 PM JL:

take  care!

(50) 12:00:03 AM ZM：

take care, have fun on sat

  356

CV 3.25  聊天日期： 2011年 2月 18日（星期五） 聊天时间： 23：43 － 00：20 中断次数： 0次 聊天时长： 37分钟 话论总数： 60个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话、L4＝马来语 关系（年）： 高中同学（9）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 27 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JL 26 男 高中毕业 在籍大学生 英语、华语

     

(1) 11:43:02 PM

JL:

drop  by  for  a  visit  in  hk  during  june/july/aug!

(2) 11:43:12 PM

JL:

i'll  be  interning  in  merrill  lynch,  investment  banking

(3) 11:43:47 PM

ZM:

oh

(4) 11:43:52 PM

ZM:

see if have chance go

(5) 11:44:03 PM

JL:

let  u  stay  in  my  hotel

(6) 11:44:12 PM

JL:

it's  paid  for  by  the  bank

(7) 11:44:25 PM

JL:

and  my  working  hrs  is  like  8.30  -­‐  2am,  latest  4am

(8) 11:44:36 PM

JL:

so  u  have  lots  of  space

(9) 11:44:41 PM

ZM:

-..- den u need hotel room for wat

(10) 11:44:55 PM

JL:

just  to  shower  and  lie  down  on  the  bed  to  sleep

(11) 11:45:16 PM

ZM:

ok

(12) 11:45:25 PM

ZM:

i'll consider since got free lodgings

(13) 11:45:35 PM

ZM:

btw, u know how much an average hp cost ?

(14) 11:45:52 PM

JL:

where?

(15) 11:45:54 PM

JL:

hk?

(16) 11:45:56 PM

JL:

hmm

(17) 11:45:56 PM

ZM:

here la

  357

(18) 11:45:59 PM

JL:

i  just  realised

(19) 11:46:01 PM

ZM:

without plasn

(20) 11:46:03 PM

JL:

sgp?

(21) 11:46:03 PM

ZM:

plans

(22) 11:46:07 PM

JL:

go  7-­‐11

(23) 11:46:12 PM

JL:

very  cheap

(24) 11:46:16 PM

JL:

30  get  get

(25) 11:46:20 PM

JL:

30  can  get

(26) 11:46:21 PM

ZM:

oh ok

(27) 11:46:28 PM

JL:

prepaid  card

(28) 11:46:29 PM

ZM:

slightly better ones leh

(29) 11:46:32 PM

JL:

i  think  got  free  one  also

(30) 11:46:36 PM

JL:

oh  chey

(31) 11:46:48 PM

JL:

u  looking  for  quality?

(32) 11:46:52 PM

JL:

then  700

(33) 11:46:52 PM

ZM:

average la

(34) 11:46:57 PM

JL:

hmm

(35) 11:46:59 PM

ZM:

wats the price range

(36) 11:47:01 PM

ZM:

ar gah

(37) 11:47:01 PM

JL:

abt  200  -­‐  300

(38) 11:47:08 PM

ZM:

ok thanks

(39) 11:48:38 PM

ZM:

'i just realised', wat did u realise?

(40) 11:49:42 PM

JL:

?

(41) 11:49:43 PM

JL:

nothing

(42) 11:52:57 PM

ZM:

u goin to jio other ppl?

  358

(43) 11:53:08 PM

ZM:

for the hk free lodgings

(44) 11:53:16 PM

JL:

zzz

(45) 11:53:17 PM

JL:

haha

(46) 11:53:19 PM

JL:

no

(47) 11:53:20 PM

ZM:

(den i mus book first if i wanna go ah)

(48) 11:54:31 PM

ZM:

but u staying for a few mths rite

(49) 11:54:44 PM

ZM:

can ask ppl go at different times

(50) 11:54:48 PM

JL:

10  weeks  =)

(51) 11:55:22 PM

ZM:

ya lor, i wont be going 10 weeks wat

(52) 12:20:13 AM

ZM:

so u starting on june?

(53) 12:20:18 AM

ZM:

(date)

(54) 12:20:18 AM

JL:

yah

(55) 12:20:22 AM

JL:

20  i  think

(56) 12:20:26 AM

JL:

not  confirmed  yet

(57) 12:20:33 AM

JL:

but  definitely  be  in  hk  on  20

(58) 12:20:43 AM

ZM:

oh ok, let u know again

(59) 12:20:54 AM

ZM:

if i'm going

(60) 12:20:57 AM

ZM:

gtg bb!

 

 

 

 

 

 

 

 

  359

CV 3.26      聊天日期： 2010年 9月 12日（星期日） 聊天时间： 22：05－ 22：48 中断次数： 0次 聊天时长： 43分钟 话论总数： 44个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（10）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语、潮州话

 

(1) 10:05:50 PM

ZM: yo, happy birthday!

(2) 10:08:32 PM

JS:

thanks!

(3) 10:08:58 PM

ZM: did u go for mma lessons?

(4) 10:21:32 PM

JS:

no la

(5) 10:21:33 PM

JS:

wait for u

(6) 10:21:34 PM

JS:

:P

(7) 10:21:47 PM

ZM: i'm so touched

(8) 10:21:57 PM

ZM: ( u mus b lazy)

(9) 10:29:07 PM

JS:

no la, quite ex too

(10) 10:29:14 PM

JS:

damn

(11) 10:29:31 PM

ZM: how much is it?

(12) 10:29:38 PM

ZM: u working shld be ok ba

(13) 10:29:48 PM

JS:

heard about few hundred a month

(14) 10:30:00 PM

JS:

for authentic mma training la

(15) 10:30:09 PM

JS:

jiujitsu, muay thai etc

(16) 10:30:14 PM

ZM: (got fake one?)

(17) 10:30:23 PM

JS:

ya la

(18) 10:30:25 PM

JS:

so...

(19) 10:30:45 PM

ZM: how u know the so called 'real' mma isnt fake

  360

(20) 10:31:02 PM

JS:

cos thats the price given by evolve

(21) 10:31:28 PM

JS:

if wan to learn, learn from the biggest school la

(22) 10:31:33 PM

JS:

but that's the price range

(23) 10:32:50 PM

ZM: ic

(24) 10:32:56 PM

ZM: 一分钱一分货

(25) 10:33:13 PM

JS:

ya la...

(26) 10:33:28 PM

JS:

also novelty la..

(27) 10:33:47 PM

JS:

if wan to learn.. those taekwando or taichi or even wingchun also can

(28) 10:34:02 PM

JS:

but just dont feel right... maybe cos i would go to CC

(29) 10:34:44 PM

JS:

mma is 1 of the rising sports in the US

(30) 10:35:00 PM

JS:

and UFC is very popular..

(31) 10:35:08 PM

JS:

so $$$$$$$

(32) 10:35:21 PM

ZM: ya its all abt popularity

(33) 10:35:28 PM

ZM: since its popular

(34) 10:35:31 PM

ZM: dd high

(35) 10:35:34 PM

ZM: px high

(36) 10:39:23 PM

JS:

u teach me la

(37) 10:40:53 PM

ZM: i dont have any groundwork though

(38) 10:43:44 PM

JS:

never mind la!

(39) 10:44:00 PM

JS:

not as if i need to do real fighting!

(40) 10:45:29 PM

ZM: den no prob lor

(41) 10:45:34 PM

ZM: ur hse got space

(42) 10:48:41 PM

JS:

hahaha

(43) 10:48:45 PM

JS:

when u come back

(44) 10:48:57 PM

ZM: nxt year mid jan ba

 

 

  361

CV 3.27      聊天日期： 2010年 9月 20日（星期一） 聊天时间： 00：00 － 00：03 中断次数： 0次 聊天时长： 3分钟 话论总数： 8个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 高中同学（10）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 JS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语、潮州话

     

(1) 12:00:24 AM

JS:

woowoowoowoowoo

(2) 12:00:35 AM

ZM:

??

(3) 12:00:58 AM

JS:

ask u ah

(4) 12:01:00 AM

JS:

wen rou

(5) 12:01:03 AM

JS:

in english is what

(6) 12:02:08 AM

ZM:

1. Tender 2. Gentle and soft (dict)

(7) 12:03:38 AM

JS:

ok!

(8) 12:03:57 AM

ZM:

no prob

 

 

 

 

 

 

 

 

  362

CV 3.28      聊天日期： 2010年 9月 11日（星期六） 聊天时间： 22：30－ 22：56 中断次数： 0次 聊天时长： 26分钟 话论总数： 83个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 中学同学（14）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 XK 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语、广东话

     

(1) 10:30:16 PM

XK:

hw are u?

(2) 10:30:50 PM

ZM:

gd

(3) 10:31:18 PM

ZM:

everything is ok except for the air

(4) 10:31:25 PM

ZM:

cant exercise outdoors

(5) 10:31:29 PM

XK:

polluted?

(6) 10:31:40 PM

ZM:

ah bo

(7) 10:31:52 PM

ZM:

PSI must be near 100 most of the time

(8) 10:32:02 PM

XK:

how long have u been there ah?

(9) 10:32:17 PM

ZM:

tmr = 2 weeks le

(10) 10:32:26 PM

XK:

quite fast

(11) 10:32:37 PM

ZM:

ya time fries ma

(12) 10:32:47 PM

ZM:

i'll b back b4 u know it

(13) 10:33:00 PM

ZM:

unfortunately cant attend yr wedding

(14) 10:33:43 PM

ZM:

(不能整你）

(15) 10:33:43 PM

XK:

okok. no probt

(16) 10:33:54 PM

XK:

when u coming back thn??

(17) 10:34:10 PM

ZM:

some time in jan ba

  363

(18) 10:34:20 PM

ZM:

i have to find out when their sem ends first

(19) 10:34:35 PM

ZM:

(their info is not very idiot proof)

(20) 10:35:16 PM

XK:

hahah, but you will be taking the exams over there right?

(21) 10:35:40 PM

ZM:

i tink only got one module got test

(22) 10:35:48 PM

ZM:

cos graduate modules usually dont ma

(23) 10:35:52 PM

ZM:

jus write essays

(24) 10:36:34 PM

XK:

i see.. so are u going on any tour? should take the oppor to while u are there right?

(25) 10:36:34 PM

ZM:

so mus find out when is tat test scheduled

(26) 10:36:45 PM

ZM:

probably ba

(27) 10:36:59 PM

ZM:

maybe go inner mongolia during the oct holidays

(28) 10:37:29 PM

ZM:

the rest of the time explore places near beijing ba

(29) 10:37:50 PM

ZM:

already went to the great wall(sch trip)

(30) 10:37:57 PM

ZM:

not tat great leh

(31) 10:38:18 PM

XK:

haha, what do you expect.

(32) 10:38:18 PM

XK:

its old aft all

(33) 10:38:28 PM

ZM:

no its not old

(34) 10:38:37 PM

ZM:

its rebuilt in 1984

(35) 10:38:42 PM

ZM:

(the section i went to)

(36) 10:38:50 PM

ZM:

same age as us lor

(37) 10:39:13 PM

ZM:

maybe some bricks are older

(38) 10:40:30 PM

ZM:

i tink those temples built overhanging steep mountains are more pro

(39) 10:41:09 PM

ZM:

(although its difficult to build a wall on the hilly terrain)

  364

(40) 10:41:19 PM

XK:

u must take more pics

(41) 10:41:31 PM

ZM:

but i dun like to take pics

(42) 10:42:01 PM

ZM:

taking a camera ard is very mahuan

(43) 10:42:22 PM

XK:

u should la. its good memories.

(44) 10:42:43 PM

ZM:

ya take a few can le la

(45) 10:42:49 PM

ZM:

nxt time old le can see

(46) 10:43:17 PM

ZM:

quality>quantity

(47) 10:43:29 PM

XK:

haha. u stayin hostel now right>

(48) 10:43:34 PM

XK:

who is paying?

(49) 10:43:37 PM

ZM:

me la

(50) 10:43:45 PM

ZM:

30 yuan a day

(51) 10:43:55 PM

ZM:

900/mth

(52) 10:44:09 PM

XK:

reasonable.

(53) 10:44:14 PM

ZM:

ok la

(54) 10:44:21 PM

ZM:

its like some old army camp here

(55) 10:45:11 PM

ZM:

everything is old n crumbly

(56) 10:45:37 PM

ZM:

i tink its worse than detention barracks

(57) 10:46:14 PM

XK:

really ah? sounds like u are having it bad

(58) 10:46:24 PM

ZM:

similar to those old barracks in Tekong

(59) 10:46:43 PM

ZM:

but still ok la, got used to it after a few days

(60) 10:46:58 PM

ZM:

at least got hot showers

(61) 10:47:06 PM

ZM:

(better than DB)

(62) 10:47:17 PM

ZM:

(in tis aspect)

(63) 10:47:38 PM

ZM:

n i dont have to do area cleaning

(64) 10:47:43 PM

ZM:

so i'm not complaining

  365

(65) 10:48:20 PM

ZM:

(cleaning the toilet cfm very jiat lat)

(66) 10:48:37 PM

ZM:

(can get a bit messy at times)

(67) 10:49:08 PM

XK:

haha.. u can take it as exercise

(68) 10:49:26 PM

ZM:

huh i say i'm not the one cleaning la

(69) 10:49:32 PM

ZM:

got cleaning auntie de

(70) 10:49:37 PM

ZM:

i pity them

(71) 10:49:48 PM

XK:

i mean u can help

(72) 10:49:48 PM

XK:

why leh?

(73) 10:50:10 PM

ZM:

can have shit in the shower area

(74) 10:50:20 PM

ZM:

u dont pity them meh

(75) 10:50:53 PM

XK:

yup. true

(76) 10:51:02 PM

ZM:

if i'm the cleaning auntie i will put a cctv camera

(77) 10:51:06 PM

ZM:

n catch the culprit

(78) 10:51:19 PM

ZM:

(but i probably wont have the $)

(79) 10:55:50 PM

XK:

hey i going off.

(80) 10:56:00 PM

XK:

u take care overthere ya

(81) 10:56:04 PM

ZM:

yep

(82) 10:56:06 PM

ZM:

bb

(83) 10:56:17 PM

XK:

bb

 

 

 

  366

CV 3.29  聊天日期： 2010年 10月 25日（星期一） 聊天时间： 22：59－ 23：49 中断次数： 0次 聊天时长： 50分钟 话论总数： 188个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 中学同学（14）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 XK 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语、广东话

       

(1) 10:59:34 PM

XK: hey

(2) 10:59:39 PM

ZM: yo

(3) 11:00:12 PM

XK: u wnt be comin back in dec right?

(4) 11:00:42 PM

ZM: nope

(5) 11:00:50 PM

ZM: gonna miss yr wedding

(6) 11:00:53 PM

XK: okok.. so whn u coming back?

(7) 11:00:58 PM

XK: and hows life so far?

(8) 11:01:05 PM

ZM: jan 25 or so

(9) 11:01:10 PM

ZM: good

(10) 11:01:24 PM

XK: define good

(11) 11:01:24 PM

ZM: the weather is cold n hazy

(12) 11:01:38 PM

ZM: good is the opposite of bad

(13) 11:01:53 PM

ZM: u ask until so general i also dunno where to begin ma

(14) 11:02:07 PM

XK: diao...

(15) 11:02:17 PM

XK: eh.. books in china should be quite cheap right?

(16) 11:02:25 PM

XK: do you know how much it cost to ship them back?

(17) 11:02:30 PM

ZM: hmm

(18) 11:02:47 PM

ZM: ship them? how many books u want sia

(19) 11:03:00 PM

ZM: 100kg ?

(20) 11:03:30 PM

XK: is it exp to ship?

  367

(21) 11:04:11 PM

ZM: hmm i have to check the prices

(22) 11:04:18 PM

ZM: but shldnt be too ex if u ship

(23) 11:04:24 PM

ZM: (n not by air)

(24) 11:05:19 PM

XK: haiz.

(25) 11:05:27 PM

XK: we really are growing up arent we

(26) 11:05:31 PM

XK: ....

(27) 11:06:09 PM

ZM: u mean growing old?

(28) 11:06:15 PM

XK: sometimes, its really good to just relax

(29) 11:06:17 PM

ZM: why u haiz?

(30) 11:06:22 PM

XK: and take a moment to enjoy the world around you.

(31) 11:06:35 PM

XK: realize that everyone is so caught up with life

(32) 11:06:42 PM

ZM: its not only gd to do so

(33) 11:06:46 PM

ZM: its a MUST

(34) 11:06:59 PM

XK: its hard when you have a job.

(35) 11:07:19 PM

ZM: but then the quality of yr life will be affected

(36) 11:07:47 PM

ZM: so die die also mus try

(37) 11:07:52 PM

XK: i agree. but the question is how?

(38) 11:08:03 PM

ZM: when theres a will theres a way :P

(39) 11:08:23 PM

ZM: if u really want it, u'll find some way to get it done

(40) 11:08:52 PM

ZM: sends C:\Users\Tian Cai\Desktop\Food for thought.docx

(41) 11:08:54 PM

XK: i agree. its the timing.

(42) 11:08:57 PM

XK: but its something that must be done

(43) 11:09:00 PM

ZM: since we're on this topic

(44) 11:09:10 PM

ZM: u shld read this if u havnt

(45) 11:09:14 PM

Transfer of "Food for thought.docx" is complete.

(46) 11:09:57 PM

ZM: did u see the news article featuring daniel's company?

(47) 11:10:01 PM

XK: its harder in life when you have

(48) 11:10:01 PM

XK: obligations

  368

(49) 11:10:01 PM

XK: duties

(50) 11:10:05 PM

XK: and liabilities

(51) 11:10:06 PM

XK: nope

(52) 11:10:10 PM

XK: what did it say?

(53) 11:10:33 PM

ZM: http://www.channelnewsasia.com/eyeonbusiness/features/reebonz.htm

(54) 11:11:22 PM

ZM: yep, luckily i can still get away wth limited duties etc (for now)

(55) 11:14:15 PM

XK: my goal is simple

(56) 11:14:23 PM

XK: i just want to clear my liabilities.

(57) 11:14:31 PM

XK: and ensure that there is a sufficient buffer,

(58) 11:14:35 PM

XK: then i will take my risk.

(59) 11:14:56 PM

XK: but we will def take stock of what's been going on in life.

(60) 11:15:04 PM

XK: if not, we risk losing ourselves.

(61) 11:15:20 PM

ZM: yep, n tats the most 悲哀

(62) 11:15:31 PM

ZM: 哀莫大于心死

(63) 11:16:08 PM

ZM: if not we'll be 活死人：P

(64) 11:17:04 PM

ZM: so u're not goin to take tat risk any time soon den

(65) 11:17:37 PM

XK: hahahah,

(66) 11:17:50 PM

XK: i will not be a 活死人

(67) 11:18:02 PM

ZM: how bout 死活人

(68) 11:18:09 PM

XK: ...

(69) 11:18:30 PM

XK: life is good.

(70) 11:18:35 PM

XK: its just passing to fast

(71) 11:18:50 PM

ZM: time fries ma

(72) 11:19:00 PM

ZM: tats why its 可贵

(73) 11:19:15 PM

ZM: if u can live forever then its worthless

(74) 11:19:35 PM

XK: what are ur plans?

(75) 11:19:50 PM

ZM: see how my applications to US go lor

(76) 11:19:59 PM

ZM: if cannot den have to find a job

(77) 11:20:25 PM

ZM: cant be 无业民族 forever

  369

(78) 11:22:26 PM

XK: u cn

(79) 11:22:28 PM

XK: can

(80) 11:22:32 PM

XK: if you make enough money

(81) 11:22:43 PM

XK: its just a commodity right.

(82) 11:22:59 PM

XK: there has to be a way to getting more money in a shortcut manner

(83) 11:23:04 PM

XK: its just like exam grades

(84) 11:23:12 PM

XK: u dun have to always study.

(85) 11:23:24 PM

XK: just know how to copy from the smart ppl

(86) 11:24:13 PM

ZM: but i tink its not tat ez to copy, if not everyone will be sitting at home shaking leg

(87) 11:24:41 PM

XK: its the same logic

(88) 11:24:49 PM

XK: not everyone gets 'A's in the exams

(89) 11:25:03 PM

XK: and ppl who get 'A's, not everyone is hardworking

(90) 11:25:22 PM

XK: there is always a smarter way.

(91) 11:25:28 PM

XK: u just have to be able to find it

(92) 11:26:14 PM

ZM: of cos there is, for eg. selling drugs:P when u found a gd way let me know

(93) 11:26:42 PM

ZM: i dun mind staying at home shaking leg

(94) 11:26:54 PM

XK: ...

(95) 11:26:57 PM

ZM: (although ppl might get bored)

(96) 11:27:09 PM

XK: its not about other ppl telling you

(97) 11:27:14 PM

XK: u got to find it yourself

(98) 11:27:23 PM

XK: the logic is the same right.

(99) 11:27:27 PM

XK: not everyone has the same studying style

(100) 11:27:37 PM

ZM: ppl can still give u tips wat

(101) 11:27:49 PM

XK: tips are not given

(102) 11:27:52 PM

XK: they are sought

(103) 11:27:58 PM

XK: its like our studying style

(104) 11:28:05 PM

XK: we are generally more last minute

(105) 11:28:09 PM

XK: but we get the results

(106) 11:28:10 PM

XK: the key

  370

(107) 11:28:14 PM

XK: is that we practice

(108) 11:28:20 PM

XK: we practise being late

(109) 11:28:26 PM

XK: so then we evolved.

(110) 11:28:33 PM

XK: similarly,

(111) 11:28:47 PM

XK: if we practise ways of trying to get rich without working so hard

(112) 11:28:52 PM

XK: we will find ways

(113) 11:28:57 PM

XK: if you follow eveyone else

(114) 11:29:01 PM

XK: they will tell you to work hard

(115) 11:29:05 PM

XK: to slog right?

(116) 11:29:22 PM

XK:

and once you get used to sloggin, then you dunno any other way of making money other than hard work

(117) 11:29:48 PM

ZM: i see

(118) 11:30:54 PM

XK: i think its an impt lesson

(119) 11:30:56 PM

XK: really.

(120) 11:31:43 PM

ZM: yep its impt to learn tat too

(121) 11:32:01 PM

ZM: u tink i like to work hard meh

(122) 11:32:27 PM

XK: haha, everyone dune like to

(123) 11:32:53 PM

XK: but no one spends enough time thinking how they can be lazy and earn money.

(124) 11:33:24 PM

XK: we should discuss this more in person nxt time

(125) 11:33:28 PM

XK: prob in my house

(126) 11:33:52 PM

XK: i aim to use it as a place to host friends

(127) 11:34:09 PM

XK: and brainstorm ways of getting rich

(128) 11:34:19 PM

XK: hahah, so then we can all be lazy and go enjoy life

(129) 11:34:26 PM

ZM: tat sounds gd

(130) 11:34:56 PM

ZM: the only ways i can tink of now are all illegal, like selling drugs etc

(131) 11:35:15 PM

XK: we all need to expand our circle

(132) 11:35:21 PM

XK: expand our experience.

(133) 11:35:52 PM

XK: and the earlier we start, the better

(134) 11:36:05 PM

ZM: (i tot we're already late)

  371

(135) 11:37:01 PM

XK: really?

(136) 11:37:14 PM

XK: i think there is never a time so called being late

(137) 11:37:17 PM

XK: eg.

(138) 11:37:31 PM

XK: i was always lousier in sch than others

(139) 11:37:38 PM

XK: such as roy, gwee, zhihong, you..

(140) 11:37:54 PM

XK: but in the end i caught up in uni.

(141) 11:38:17 PM

XK: and then goin forward, you will prob surpass us

(142) 11:38:34 PM

XK: there is never an ending point.

(143) 11:38:40 PM

XK: its like a constant race

(144) 11:38:45 PM

XK: and even if you start early

(145) 11:38:52 PM

XK: you may falter some time in the race

(146) 11:39:08 PM

XK: even if you start late, you may catch up somewhere along the way

(147) 11:39:10 PM

XK: the key

(148) 11:39:13 PM

XK: is momentum

(149) 11:39:16 PM

XK: to start

(150) 11:39:19 PM

XK: and keep going.

(151) 11:39:32 PM

ZM: true

(152) 11:39:59 PM

XK: keep going.

(153) 11:40:02 PM

XK: i have a dream

(154) 11:40:15 PM

XK: that all of us.

(155) 11:40:21 PM

XK: the friends that grew up togehter

(156) 11:40:30 PM

XK: can all get rich together

(157) 11:40:51 PM

XK: and go forth, enjoy life together

(158) 11:41:04 PM

XK: and i belive

(159) 11:41:18 PM

XK: if we are able to capitalize on the strengths and oppor that each of us present

(160) 11:41:25 PM

XK: we have a possibility of living this dream

(161) 11:41:50 PM

XK: 活得潇洒

(162) 11:42:00 PM

ZM: 很好，lets do it!

(163) 11:42:33 PM

ZM: btw, we=?

(164) 11:42:53 PM

XK: sec sch classmates

  372

(165) 11:42:56 PM

XK: close friends

(166) 11:42:58 PM

XK: family members

(167) 11:43:40 PM

XK: its simple really. just a simple dream.

(168) 11:43:40 PM

ZM: as in ppl close to us den

(169) 11:43:46 PM

XK: yup.

(170) 11:44:09 PM

XK: i think that's a life worth living for. instead of being a corporate rat all the way

(171) 11:46:07 PM

ZM:

ya, but corporate rat 也有 corporate rat 的生存之道。just tat its preferable to be filthy rich n do watever one wishes (if possible)

(172) 11:47:10 PM

ZM: lets aim to be filthy rich

(173) 11:47:13 PM

ZM: n powerful

(174) 11:47:16 PM

ZM: haha

(175) 11:47:26 PM

XK: yup.

(176) 11:47:29 PM

XK: filty rich

(177) 11:47:31 PM

XK: n powerful

(178) 11:48:18 PM

XK: i am goin off

(179) 11:48:24 PM

XK: u make more friends in china

(180) 11:48:27 PM

XK: we will need them

(181) 11:48:31 PM

ZM: yes boss

(182) 11:48:32 PM

XK: and they will need us

(183) 11:48:41 PM

ZM: 互相利用

(184) 11:48:54 PM

XK: yep. i call it cooperation.

(185) 11:49:25 PM

ZM: yep tat sounds nicer

(186) 11:49:32 PM

ZM: 互惠互利

(187) 11:49:34 PM

XK: see u on msn again.

(188) 11:49:37 PM

ZM: bb

 

 

 

 

  373

CV 3.30  聊天日期： 2010年 12月 2日（星期四） 聊天时间： 22：14－ 22：32 中断次数： 0次 聊天时长： 18分钟 话论总数： 78个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 中学同学（14）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

ZM 26 男 大学毕业 在籍研究生 华语、英语、福建话 XK 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语、广东话

     

(1) 10:14:16 PM

XK: hw are things?

(2) 10:14:43 PM

ZM: gd

(3) 10:15:02 PM

ZM: sem coming to an end

(4) 10:15:19 PM

ZM: how are ur wedding preparations?

(5) 10:15:22 PM

XK: going for a hol in china?

(6) 10:15:30 PM

XK: prep still a lil messy.

(7) 10:15:38 PM

XK: trying to prioritize and sort things out

(8) 10:15:49 PM

ZM: ya going harbin with jean n gerald

(9) 10:15:55 PM

ZM: nxt mth

(10) 10:16:01 PM

ZM: b4 i come back to singapore

(11) 10:16:17 PM

ZM: i still need give u ang pow lor

(12) 10:16:27 PM

ZM: i'll give a token sum :P

(13) 10:16:35 PM

ZM: since i'm not eating

(14) 10:16:59 PM

ZM: btw, why u choose to get mArried on christmas?

(15) 10:17:14 PM

ZM: (easier to rem?)

(16) 10:17:18 PM

XK: dun need to give me a token sum la

(17) 10:17:32 PM

ZM: at least give $2

  374

(18) 10:17:33 PM

XK: just buy me something nice from china

(19) 10:17:39 PM

XK: i will ask phyllis what she wants

(20) 10:17:40 PM

XK: hahahaha

(21) 10:17:42 PM

ZM: @.@

(22) 10:17:45 PM

XK: i chose xmans becasue

(23) 10:17:49 PM

XK: 1) easy to remb

(24) 10:17:52 PM

ZM: if too heavy cant cArry

(25) 10:18:02 PM

XK:

2) its exactly 1 year 1 montyh and 1 day after my ROM day

(26) 10:18:08 PM

ZM: oh

(27) 10:18:20 PM

ZM: so fast 1 year le

(28) 10:18:23 PM

ZM: @.@

(29) 10:18:37 PM

ZM: time fries

(30) 10:18:50 PM

ZM: really fries

(31) 10:19:03 PM

XK: yea

(32) 10:20:16 PM

ZM: so u got any 突破 on making $ while slacking?

(33) 10:20:21 PM

XK: some

(34) 10:20:33 PM

XK: not tu po yet

(35) 10:20:44 PM

XK: but starting to think

(36) 10:20:45 PM

ZM: no need 靠关系？

(37) 10:20:58 PM

XK: i tell you some of my thougths recently.

(38) 10:21:19 PM

XK:

i realized that I am a person that needs short term goals.

(39) 10:21:29 PM

ZM: most ppl are ba

(40) 10:21:34 PM

ZM: long term seems too far

(41) 10:21:40 PM

XK:

the key is to planning for your short term goals

  375

(42) 10:21:49 PM

XK:

so tthat they are in-line with your long term goals.

(43) 10:22:01 PM

ZM: ( i tink i read tis somewhere)

(44) 10:22:06 PM

XK:

agreed while alot of things canot plan and life throws up surprises

(45) 10:22:22 PM

XK: but the major part is simply

(46) 10:22:35 PM

XK:

i) have short term goals that are difficult but not impossible to achieve

(47) 10:22:51 PM

XK:

ii) consistently reminding yourself to do more than others and have a positive attitude

(48) 10:22:59 PM

ZM: ok

(49) 10:23:06 PM

XK: if you can do the above 2 consistently

(50) 10:23:10 PM

XK: give yourself a few years

(51) 10:23:16 PM

XK: and you will be a formaidable force

(52) 10:23:50 PM

XK:

i think 2010 has overall been an eventful year for me. I passed 2 exams, bought a house and got married

(53) 10:23:58 PM

XK: the key now is to plan for 2011

(54) 10:24:00 PM

ZM: true

(55) 10:24:18 PM

XK: i have already a few goals i had set forth

(56) 10:24:44 PM

XK:

1) combined savings of a certain amt (force me and phyllis to watch our money)

(57) 10:24:58 PM

XK:

2) to start a mastermind group and use my house as the gathering location

(58) 10:25:08 PM

XK: 3) pass 2 more exams

(59) 10:25:30 PM

XK: 4) invest abt 60% of my savings

(60) 10:25:52 PM

XK:

5) read more books (havent set a def no. on this yet)

(61) 10:26:06 PM

XK:

6) grow my friends (also havent set a def no. on this)

  376

(62) 10:26:16 PM

ZM: impressive

(63) 10:26:31 PM

XK: nt impressive.

(64) 10:26:38 PM

XK: very simple and laughable actually

(65) 10:26:48 PM

XK: but i want to execute it well.

(66) 10:27:27 PM

ZM:

hav to keep reminding yrself to acheive them den

(67) 10:27:45 PM

XK: i will. I have a monthly goal book.

(68) 10:28:14 PM

ZM: (点头）

(69) 10:28:44 PM

XK: whn u coming back?

(70) 10:28:54 PM

ZM: jan 26

(71) 10:30:17 PM

XK: for good?

(72) 10:30:29 PM

ZM: if i get into us uni

(73) 10:30:43 PM

ZM: den i'll go US lor

(74) 10:30:50 PM

XK: steady

(75) 10:32:14 PM

XK: i go off first.

(76) 10:32:20 PM

XK: jiayou.

(77) 10:32:23 PM

ZM: u 2

(78) 10:32:25 PM

ZM: bb

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  377

附录七：MSN网上聊天记录——研究对象（4）GW CV 4.1  聊天日期： 2010年 10月 15日（星期五） 聊天时间： 09：32－ 09：49 中断次数： 3次（＃2，＃6，＃22） 聊天时长： 18分钟 （实际时长：3分钟） 话论总数： 22个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 ZX 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语

(1) 9:32:28 AM

GW:

y do u have that date time string attached at the end of ur nick

(2) 9:36:55 AM

ZX:

ask ebuddy

(3) 9:37:14 AM

GW:

lol

(4) 9:37:31 AM

GW:

tonight i wun be around to play with u all

(5) 9:37:40 AM

GW:

so try to get ur psr lowered ok? haha

(6) 9:46:40 AM

ZX:

you said anything?

(7) 9:46:47 AM

GW:

yeah

(8) 9:46:50 AM

GW:

but u ignored

(9) 9:46:50 AM

ZX:

i saw 3 msges but my browser hanged

(10) 9:46:50 AM

GW:

haha

(11) 9:47:04 AM

ZX:

i only saw notification nvr saw msg

(12) 9:47:09 AM

GW:

i will be out tonight

(13) 9:47:16 AM

ZX:

mahjong ah?

(14) 9:47:17 AM

GW:

so get ur psr lowered haha

(15) 9:47:18 AM

GW:

yeah

(16) 9:47:23 AM

ZX:

nah

(17) 9:47:25 AM

GW:

ur 16+ alr right

  378

(18) 9:47:30 AM

GW:

go play those 1600+ games

(19) 9:47:36 AM

ZX:

i play or dun play usually is also win 1 lose 1

(20) 9:47:47 AM

GW:

well last night was many wins

(21) 9:48:30 AM

GW:

esp when our loss wasnt recorded haha

(22) 9:49:15 AM

ZX:

yay

  379

CV 4.2  聊天日期： 2010年 10月 22日（星期五） 聊天时间： 11：31－ 13：17 中断次数： 6次（＃2，＃4，＃15，＃25，＃86，＃91） 聊天时长： 106分钟 （实际时长：87分钟） 话论总数： 91个 使用语言： 英语、L2＝福建话 关系（年）： 朋友（8）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 ZX 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语

     

(1) 11:31:16 AM

GW:

test test

(2) 12:44:13 PM

ZX: will only be home after 12 tonight

(3) 12:54:47 PM

GW:

yay

(4) 12:55:13 PM

ZX: =\

(5) 12:55:24 PM

GW:

wats with that face loh

(6) 12:55:29 PM

GW:

u not happy to go out?

(7) 12:55:38 PM

GW:

unless u needed to overtime till 12

(8) 12:55:43 PM

ZX: ok lo

(9) 12:55:49 PM

ZX: is dnd

(10) 12:55:57 PM

GW:

oh sad.

(11) 12:56:02 PM

GW:

i hate dnd

(12) 12:56:20 PM

GW:

the only thing which prolly interests me is their door gift.

(13) 12:56:23 PM

GW:

if its useful

(14) 12:56:58 PM

GW:

food usually doesnt taste that good.

(15) 12:58:10 PM

ZX: haha yah lor

(16) 12:58:15 PM

ZX: i din go for the food

(17) 12:58:19 PM

ZX: lucky drawww

  380

(18) 12:58:20 PM

GW:

in fact my dnd last time was good

(19) 12:58:26 PM

GW:

cos they gave nets flash pay card

(20) 12:58:34 PM

GW:

erm im not a big fan of lucky draws

(21) 12:58:39 PM

GW:

never win.

(22) 12:58:53 PM

GW:

but my nets flash pay won me another $50 worth of rides haha

(23) 12:59:09 PM

GW:

worth it ;p;

(24) 12:59:11 PM

GW:

lol*

(25) 12:59:16 PM

ZX: wah

(26) 12:59:17 PM

ZX: so good

(27) 12:59:38 PM

GW:

im not sure if its a good thing when i take so much transport until i can win such things...

(28) 1:00:07 PM

GW:

my point accumulation shud be on the extreme end of a typical working adult alr...

(29) 1:00:08 PM

ZX: well it is still luck

(30) 1:00:15 PM

GW:

haha true

(31) 1:00:21 PM

GW:

work hard for the luck

(32) 1:00:22 PM

GW:

HAHA

(33) 1:00:23 PM

ZX:

I am sure there is at least 200 ppl with same predicament as you

(34) 1:00:25 PM

GW:

how ironic

(35) 1:00:40 PM

GW:

erm there were 6 pages at least

(36) 1:00:43 PM

GW:

of winners

(37) 1:00:46 PM

GW:

in the newspapers.

(38) 1:01:08 PM

GW:

think thats way above 200 haha

(39) 1:02:29 PM

ZX: ohh

(40) 1:02:38 PM

ZX: serkarli i got win also dunno

(41) 1:02:56 PM

ZX: no mood work

  381

(42) 1:02:58 PM

GW:

haha

(43) 1:03:00 PM

ZX: today dismiss at 3pm

(44) 1:03:04 PM

GW:

they will sms u if u wi

(45) 1:03:05 PM

GW:

win

(46) 1:03:06 PM

ZX: but i think some ppl will stay

(47) 1:03:14 PM

GW:

lol go home n bathe

(48) 1:03:26 PM

GW:

wheres the dinner?

(49) 1:03:50 PM

ZX:

and the fees they put into publish the results on newspapers they can add at least anothe 100 winners sia

(50) 1:03:54 PM

ZX: shangri la hotel

(51) 1:04:24 PM

GW:

oh shangri la food by right its decent

(52) 1:04:45 PM

GW:

i've been there for wedding dinner n the buffet in the line restaurant

(53) 1:04:53 PM

GW:

quality of food is really decent

(54) 1:05:10 PM

GW:

since both of them r supposedly mass production as well

(55) 1:05:15 PM

GW:

but going there...

(56) 1:05:23 PM

GW:

orange grove rd is irritating

(57) 1:05:46 PM

GW:

i walked in a couple of times n it wasnt fun

(58) 1:06:03 PM

ZX: lol

(59) 1:06:09 PM

ZX: I can tell from the map

(60) 1:06:10 PM

GW:

im assuming u would tag along with ur colleagues

(61) 1:06:14 PM

ZX: at least walk 10 mins

(62) 1:06:22 PM

GW:

10min from the main road outside...

(63) 1:06:29 PM

ZX: i think the drivers will stay back to work

(64) 1:06:38 PM

GW:

i walked from orchard once haha

(65) 1:06:45 PM

ZX: dunno i should leave at 3 or wait for them at 5

(66) 1:06:46 PM

GW:

last yr i walked from dhoby ghaut.

  382

(67) 1:07:08 PM

GW:

well im guessing no special dress code / theme?

(68) 1:08:05 PM

ZX: 80s =\

(69) 1:08:20 PM

GW:

oh tuck in ur shirt then

(70) 1:08:21 PM

GW:

HAHA

(71) 1:08:27 PM

ZX: seriously guys fashion so little

(72) 1:08:35 PM

ZX: and so impractical now

(73) 1:08:37 PM

GW:

n wear thick black frame glasses good enough

(74) 1:08:44 PM

GW:

actually its the theme

(75) 1:08:53 PM

GW:

govt sector dnd is always bad

(76) 1:08:59 PM

ZX: no such galsses

(77) 1:09:03 PM

GW:

the themes r meant to suit the lazy ppl

(78) 1:09:28 PM

ZX: i am just going with denim jacket, t shirt jeans

(79) 1:09:38 PM

GW:

thats kind.

(80) 1:10:06 PM

GW:

for mine the theme was diamonds n denim.

(81) 1:10:10 PM

GW:

i wore tshirt n jeans.

(82) 1:10:18 PM

GW:

in fact thats my normal dress code.

(83) 1:10:46 PM

GW:

compared to my dnd i had during my internship...

(84) 1:10:54 PM

GW:

i think >50% of the ppl dressed up

(85) 1:11:12 PM

GW:

the culture is just too different haha

(86) 1:13:48 PM

ZX: i also suspect ppl will bo chap

(87) 1:13:54 PM

GW:

dun need to suspect

(88) 1:13:58 PM

GW:

most ppl will

(89) 1:14:42 PM

GW:

those enthusiastic ones will eventually be demoralised by their colleagues

(90) 1:14:55 PM

GW:

n u will end up having "smart casual" theme in the future.

(91) 1:17:06 PM

GW:

anyway wats ur gf studying in NUS?

 

  383

CV 4.3    聊天日期： 2010年 11月 9日（星期二） 聊天时间： 09：15－ 10：05 中断次数： 5次（＃4，＃7，＃8，＃13，＃16） 聊天时长： 50分钟 （实际时长：20分钟） 话论总数： 25个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）    人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 ZX 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语

     (1) 9:15:14 AM

XZ:

enjoy your day

(2) 9:15:14 AM XZ:

you never know when it is going to end

(3) 9:28:50 AM GW:

yup

(4) 9:31:38 AM XZ:

busy day or slack day

(5) 9:33:00 AM GW:

slack.

(6) 9:33:08 AM GW:

slack everyday

(7) 9:33:29 AM GW:

was taking a nap jus now

(8) 9:33:38 AM GW:

until my dad called n woke me up

(9) 9:33:43 AM GW:

n thats y i saw ur msg

(10) 9:33:53 AM GW:

so tonight u will be around?

(11) 9:34:12 AM GW:

last night after i slept i think yujie played quite a bit of ff

(12) 9:34:20 AM GW:

ie tonight i wun need to ff that much

(13) 10:01:03 AM XZ:

tonight i will be out

(14) 10:01:11 AM XZ:

tmr too

(15) 10:02:35 AM GW:

haha ok

(16) 10:02:47 AM XZ:

if you bored can go try google challenge

(17) 10:02:54 AM XZ:

google ai challenge

(18) 10:02:57 AM GW:

huh

(19) 10:03:07 AM GW:

u mean type "ai challenge" on google?

(20) 10:03:14 AM XZ:

minimal work but quite fun

(21) 10:03:25 AM XZ:

"google ai challenge"

(22) 10:03:39 AM XZ:

basically coding some ai to battle against others

(23) 10:05:34 AM GW:

oh

  384

CV 4.4  聊天日期： 2010年 11月 10日（星期三） 聊天时间： 11：28－ 13：56 中断次数： 4次（＃2，＃9，＃14，＃122） 聊天时长： 148分钟 （实际时长：140分钟） 话论总数： 133个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（8）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 ZX 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语

       

(1) 11:28:36 AM GW:

tonight u wun be back early as well right?

(2) 11:28:59 AM XZ:

it depends

(3) 11:29:06 AM XZ:

suppose to go swim

(4) 11:29:13 AM XZ:

but she say go tmr instead

(5) 11:29:22 AM XZ:

but i say if weather good should go today

(6) 11:29:27 AM XZ:

so if it rains i will be home

(7) 11:29:53 AM GW:

wah u all swim in the evening arh

(8) 11:29:57 AM GW:

so cold~

(9) 11:30:27 AM XZ:

she dun want sun tan

(10) 11:34:01 AM XZ:

lunchtime

(11) 11:34:07 AM GW:

kk enjoy

(12) 1:08:27 PM XZ:

back

(13) 1:10:29 PM GW:

same~

(14) 1:10:48 PM XZ:

oh fast

(15) 1:11:02 PM GW:

cant be helped that canteens r so near

(16) 1:11:16 PM GW:

n environment isnt that nice to sit n relax

(17) 1:12:51 PM XZ:

but got meimei to look

(18) 1:13:54 PM GW:

partially true.

(19) 1:14:06 PM GW:

but most of them are staff in here

(20) 1:14:09 PM GW:

ie old ppl.

  385

(21) 1:14:35 PM GW:

most students hang out in the main area canteen similar to co op in nus

(22) 1:14:51 PM GW:

so ulu random canteens usually dun have that much meimei to view

(23) 1:15:40 PM XZ:

then you should go main canteen

(24) 1:16:11 PM GW:

not my choice

(25) 1:16:16 PM GW:

i eat with my colleagues

(26) 1:16:47 PM GW:

n listen to interesting things

(27) 1:16:50 PM XZ:

why eat with ppl you dun like

(28) 1:16:59 PM XZ:

not like you going to network

(29) 1:17:10 PM XZ:

or is staying for good

(30) 1:18:09 PM GW:

well staying for good is something i cannot foresee even though im trying not to

(31) 1:18:23 PM GW:

well its part of networking if i eat with them

(32) 1:18:30 PM GW:

even if i dun speak

(33) 1:18:39 PM GW:

n lastly its not that i dislike them

(34) 1:18:50 PM GW:

its jus a different frequency

(35) 1:20:22 PM XZ:

so what do they talk about?

(36) 1:21:03 PM GW:

random topics

(37) 1:21:13 PM GW:

n incorporating their knowledge to discuss

(38) 1:21:55 PM GW:

jus now was about

(39) 1:22:21 PM GW:

y did the drink package state that the drink contains 0.00g of fats instead of jus putting 0g

(40) 1:22:57 PM GW:

i thought everyone has an engineering background.

(41) 1:23:11 PM XZ:

coz it may be 0.003

(42) 1:23:26 PM XZ:

equipments have precision

(43) 1:23:32 PM GW:

equipment*

(44) 1:23:36 PM XZ:

am I right ?

(45) 1:24:02 PM XZ:

laoz it seems so obvious to me, though I never read abt it.

(46) 1:24:41 PM GW:

well the first thing which comes into my mind is prolly accuracy and precision

(47) 1:25:01 PM GW:

n im amazed someone from an engineering background could say 'y not jus put 0'

  386

(48) 1:25:30 PM XZ:

maybe he never think before he says

(49) 1:25:38 PM XZ:

if someone said that he might have the answer too

(50) 1:26:18 PM GW:

thats sad isnt it

(51) 1:26:56 PM GW:

when wat u learn doesnt register in the brain as much as common misconceptions

(52) 1:28:11 PM GW:

n the next topic they spoke about was the fat sugar thing

(53) 1:28:17 PM GW:

"fat is sugar right?"

(54) 1:28:39 PM GW:

"diabetics dun have insulin so they cant break down sugar"

(55) 1:28:58 PM XZ:

hahahaha

(56) 1:29:04 PM GW:

"n sugar is glucose"

(57) 1:29:08 PM XZ:

sugar gets converted to fats I think

(58) 1:29:17 PM GW:

thats true.

(59) 1:29:28 PM XZ:

they are not precise with words that's all,

(60) 1:29:30 PM GW:

but sugar COMBINES to form glycogen

(61) 1:29:34 PM GW:

using insulin

(62) 1:29:46 PM GW:

"breakdown the glucose"

(63) 1:30:07 PM GW:

glucose is prolly the smallest form b4 it hits the co2 o2 h2o status.

(64) 1:30:25 PM GW:

this roughly explains y i wasnt contributing to their discussion

(65) 1:31:16 PM XZ:

then what face you show

(66) 1:31:22 PM XZ:

enlighten them lah

(67) 1:31:45 PM GW:

if i were to provide enlightment everytime i will be very busy everyday.

(68) 1:32:02 PM XZ:

well it is lunch

(69) 1:32:50 PM GW:

yeah i rather be amused than to be busy debating with ppl who got their background knowledge wrong

(70) 1:33:22 PM GW:

its jus hard to explain if ppl got used to knowing the wrong thing n refuse change that.

(71) 1:37:05 PM XZ:

you mean you tried before they deny you ?

(72) 1:37:28 PM GW:

i wun call it deny

(73) 1:37:45 PM XZ:

ok

(74) 1:37:47 PM XZ:

denied

(75) 1:37:49 PM XZ:

lol

  387

(76) 1:37:53 PM GW:

but i prefer to think that they treat such lunch topics n random brainless talk

(77) 1:38:06 PM GW:

so they wun really take into acc of wat i say after the lunch

(78) 1:38:34 PM GW:

n they will jump topic etc after i explain.

(79) 1:38:45 PM XZ:

if you keep getting right sooner or later they will be corrected

(80) 1:38:47 PM GW:

clearly not interested.

(81) 1:38:52 PM XZ:

lol

(82) 1:38:56 PM XZ:

they scared lose face ah,

(83) 1:39:10 PM GW:

i cant be bothered with them after that

(84) 1:39:11 PM XZ:

that is very unatural

(85) 1:39:15 PM GW:

jus let them amuse me

(86) 1:39:19 PM XZ:

to jump topics

(87) 1:39:36 PM XZ:

haha

(88) 1:39:42 PM XZ:

people who are too smart to be wrong

(89) 1:39:53 PM XZ:

are they Pang Beng Kiong =x

(90) 1:40:07 PM GW:

lol

(91) 1:40:37 PM GW:

its either they dun wanna know how wrong they are / not interested / kill time.

(92) 1:41:01 PM GW:

so any of the above 3 conditions is enough for me to keep mum n jus listen to crap

(93) 1:41:42 PM GW:

i will only speak up if its about work

(94) 1:42:00 PM GW:

esp when their speeches r totally hopeless.

(95) 1:42:02 PM XZ:

why not tell me about a smart colleague you have

(96) 1:42:13 PM XZ:

don't make them seem so hopless to me

(97) 1:42:18 PM XZ:

very sad for Singapore

(98) 1:42:30 PM GW:

well the smart one is prolly the one who kept quiet.

(99) 1:42:44 PM GW:

my other colleague who joined the company the same day as me

(100) 1:42:57 PM GW:

at least he doesnt spout nonsense

(101) 1:43:04 PM GW:

n he ought to know his stuff

(102) 1:43:16 PM GW:

but we 2 small fries so jus enjoy the show n laugh later

(103) 1:43:29 PM GW:

its really sad for singapore RESEARCH

  388

(104) 1:44:10 PM GW:

ppl who arent keen to learn ppl who arent familiar with general knowledge

(105) 1:44:32 PM GW:

ppl who lead their lives with misconceptions

(106) 1:44:41 PM GW:

y did they study anyway

(107) 1:44:55 PM GW:

why n what.

(108) 1:44:56 PM XZ:

to climb up the social ladder duh

(109) 1:46:20 PM GW:

n sadly they r climbing up the research social ladder.

(110) 1:46:29 PM GW:

they might as well work in a bank

(111) 1:46:39 PM GW:

more money. more ppl.

(112) 1:46:56 PM GW:

n less likely to find ppl who will find faults with their bogus claims.

(113) 1:48:36 PM GW:

i dun blame most ppl for not knowing. but im turned off by ppl who ought to know but appear otherwise

(114) 1:48:44 PM GW:

so hows ur colleagues lol

(115) 1:48:52 PM GW:

do they spout random crap like mine

(116) 1:49:28 PM XZ:

they don't

(117) 1:49:38 PM XZ:

random stuffs

(118) 1:49:48 PM XZ:

from games to news to flats to stocks

(119) 1:49:52 PM XZ:

and travel

(120) 1:50:21 PM XZ:

jokes

(121) 1:50:33 PM GW:

jokes r prolly the ones which cant go wrong

(122) 1:56:40 PM XZ:

going talk

(123) 1:56:46 PM GW:

have fun.

 

 

 

 

 

 

 

   

  389

CV 4.5    聊天日期： 2010年 12月 17日（星期五） 聊天时间： 08：53－ 10：43 中断次数： 9次（＃3，＃7，＃10，＃11，＃13，＃16，＃20，＃41，＃43） 聊天时长： 110分钟 （实际时长：65分钟） 话论总数： 43个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 ZX 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语

       

(1) 8:53:25 AM

XZ:

hi

(2) 8:53:37 AM

GW:

morning

(3) 8:53:48 AM

XZ:

morning

(4) 8:53:54 AM

XZ:

so tired

(5) 8:54:34 AM

GW:

wats so tiring about friday morning

(6) 8:54:37 AM

GW:

the morning part?

(7) 8:55:17 AM

XZ:

played hon last night quite late

(8) 8:55:33 AM

GW:

i thought u dun really play till that late

(9) 8:55:46 AM

XZ:

too long nvr play

(10) 8:56:02 AM

XZ:

tonight probably can't play till 10+, 11pm also

(11) 9:19:22 AM

XZ:

=(

(12) 9:19:30 AM

GW:

:)

(13) 9:39:27 AM

XZ:

=[

(14) 9:39:39 AM

GW:

^.^

(15) 9:40:18 AM

GW:

zicko kdr catching up with u~~

(16) 9:40:30 AM

XZ:

ohh

(17) 9:40:57 AM

GW:

ur doing great with ur attempt to get the highest psr:kdr ration

  390

(18) 9:40:59 AM

GW:

ratio*

(19) 9:41:15 AM

XZ:

:)

(20) 9:41:49 AM

XZ:

how do you ratio a ratio

(21) 9:42:45 AM

GW:

y not

(22) 9:43:15 AM

GW:

ratio is in a X/Y form

(23) 9:43:38 AM

GW:

ratio a ratio is jus Z/(X/Y)

(24) 9:43:51 AM

GW:

for ur case it would be ur PSR * Deaths / Kills

(25) 9:44:10 AM

GW:

so to maximise this u gotta win games but not kill

(26) 9:44:13 AM

GW:

n die a lot

(27) 9:44:25 AM

GW:

die a lot would prolly be the best

(28) 9:44:34 AM

GW:

since ur kills arent near 0

(29) 9:44:49 AM

XZ:

my kills last night are quite ok

(30) 9:44:50 AM

GW:

psr proportional increment per game is pathetic

(31) 9:45:12 AM

GW:

well when i play with u that rarely occurs

(32) 9:45:23 AM

GW:

ur deaths r usually quite ok

(33) 9:45:34 AM

XZ:

USUALLY

(34) 9:45:37 AM

GW:

in terms of setting ur record

(35) 9:45:43 AM

XZ:

occasionally tragic

(36) 9:45:45 AM

XZ:

LOL

(37) 9:46:01 AM

GW:

im not sure wat u meant by tragic

(38) 9:46:14 AM

GW:

ur record breaking feat requires 10 deaths per game

(39) 9:46:19 AM

GW:

thats wat i call ok

(40) 9:46:25 AM

GW:

tragic would prolly mean 0 deaths.

(41) 10:34:33 AM

XZ:

seriously bored

(42) 10:42:41 AM

GW:

go home.

(43) 10:43:05 AM

XZ:

-.-

  391

CV 4.6      聊天日期： 2010年 10月 15日（星期二） 聊天时间： 08：53－ 09：47 中断次数： 2次（＃2，＃11 ） 聊天时长： 54分钟 （实际时长：21分钟） 话论总数： 41个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 YS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     (1) 8:53:50 AM

GW:

wow ur early

(2) 9:26:27 AM

YS: more nebi to sell what

(3) 9:35:30 AM

GW:

haha

(4) 9:35:46 AM

GW:

sian its hard to camp angela...

(5) 9:35:54 AM

GW:

since she doesnt really work in that dept

(6) 9:35:59 AM

GW:

today u going school

(7) 9:36:00 AM

GW:

?

(8) 9:36:08 AM

YS: going sch

(9) 9:36:29 AM

GW:

wat time leaving sch lol

(10) 9:36:41 AM

GW:

assuming u dun do that stunt ytd again haha

(11) 9:37:13 AM

YS: wah lau

(12) 9:37:23 AM

YS: ytd received the expected flunked test

(13) 9:37:30 AM

GW:

lol

(14) 9:37:33 AM

YS: got retest obviously not good mood

(15) 9:37:39 AM

GW:

o.O

(16) 9:37:39 AM

YS: and got work to rush

(17) 9:37:43 AM

GW:

still got retest sia

  392

(18) 9:37:45 AM

YS: yah

(19) 9:37:51 AM

GW:

they r so kind lol

(20) 9:37:55 AM

YS: lol

(21) 9:37:58 AM

GW:

must be lotsa ppl buang-ed

(22) 9:44:30 AM

YS: 21/32 buanged

(23) 9:44:35 AM

YS: i'm the bottom 25%

(24) 9:44:37 AM

GW:

o.O

(25) 9:44:47 AM

YS: which i expected

(26) 9:44:48 AM

GW:

so hows the retest?

(27) 9:44:51 AM

YS: next week

(28) 9:44:54 AM

GW:

oh

(29) 9:44:58 AM

GW:

i tot its immediate

(30) 9:45:11 AM

GW:

to see who is really guilty n went to study after the test.

(31) 9:45:17 AM

YS: lol

(32) 9:45:22 AM

YS: and to no avail

(33) 9:45:35 AM

GW:

so im guessing u wun be leaving early today hhaa

(34) 9:46:07 AM

YS: would

(35) 9:46:14 AM

YS: since no one around to copy work

(36) 9:46:16 AM

GW:

lol

(37) 9:46:27 AM

GW:

so does it mean i will be seeing u on the train?

(38) 9:46:28 AM

GW:

haha

(39) 9:46:40 AM

YS: yup

(40) 9:46:57 AM

GW:

then u can tell me more bout ur wonderful time ytd

(41) 9:47:17 AM

YS: lol

 

 

  393

CV 4.7  聊天日期： 2010年 10月 12日（星期二） 聊天时间： 09：09－ 10：31 中断次数： 2次（＃2，＃17，＃26 ） 聊天时长： 82分钟 （实际时长：3分钟） 话论总数： 26个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 YS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 9:09:15 AM

GW:

wow ur awake.

(2) 10:20:38 AM

YS: yup study a bit

(3) 10:20:51 AM

GW:

so later got chance to go back together

(4) 10:20:55 AM

YS: no

(5) 10:20:58 AM

GW:

haha

(6) 10:21:03 AM

YS: might be staying in sch to study more

(7) 10:21:06 AM

GW:

good good

(8) 10:21:19 AM

GW:

dun worry i will build ur empire

(9) 10:21:21 AM

GW:

HAHA

(10) 10:21:23 AM

YS: lol

(11) 10:21:27 AM

GW:

n fish

(12) 10:21:42 AM

GW:

anyway if possible b4 u leave help login chef to sell stuff

(13) 10:21:50 AM

GW:

sell at a price which will be the first to go off

(14) 10:22:04 AM

GW:

last night i think its starhub problem

(15) 10:22:14 AM

GW:

at 1130 i lost my internet connection totally

(16) 10:22:23 AM

GW:

pissed me off so i had to wake up at 4+ to sell stuff

(17) 10:23:08 AM

YS: i'll sell some stuff now

  394

(18) 10:23:13 AM

GW:

lol ty

(19) 10:23:21 AM

GW:

its mainly nq sushi n fishoil broth

(20) 10:23:26 AM

GW:

n maybe 1 stack taco

(21) 10:23:36 AM

GW:

today when i reach home i might have to rush double squids haha

(22) 10:23:50 AM

GW:

since tacos shud be enough to last for the night

(23) 10:24:14 AM

GW:

in fact i dunno y im so eager to kill those squid sushi competitors

(24) 10:24:34 AM

GW:

it reached a point of 50+ squids on AH alr

(25) 10:24:40 AM

GW:

no one can afford to buy n nq

(26) 10:31:57 AM

YS: haha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  395

CV 4.8  聊天日期： 2010年 10月 20日（星期三） 聊天时间： 09：32－ 09：50 中断次数： 9次（＃2，＃16，＃13，＃20，＃29，＃30，＃31，＃33，＃45） 聊天时长： 18分钟 （实际时长：10分钟） 话论总数： 53个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（8）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 YS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 9:32:08 AM

GW:

wow ur early

(2) 9:32:21 AM

YS: morning

(3) 9:32:32 AM

GW:

at home or school?

(4) 9:33:11 AM

YS: currently home

(5) 9:34:04 AM

GW:

so r u going to the temple church or mosque

(6) 9:36:23 AM

YS: mausoleum is more appropriate

(7) 9:36:45 AM

GW:

oh dun worry bout that it will be built soon

(8) 9:36:51 AM

YS: lol

(9) 9:36:53 AM

GW:

i could rush it if u want haha

(10) 9:37:21 AM

GW:

n yj is officially the garbage dump

(11) 9:37:38 AM

GW:

he shud only take moonstones n the required rare resources haha

(12) 9:37:47 AM

GW:

n absorb all the emerald ruby topaz

(13) 9:37:57 AM

YS: lol

(14) 9:38:05 AM

YS: if there is a converter

(15) 9:38:10 AM

GW:

roro is the next yj~

(16) 9:38:20 AM

YS: lol

(17) 9:38:38 AM

GW:

well my new list contains wat each acc shud have

  396

(18) 9:38:42 AM

GW:

ie priority

(19) 9:39:06 AM

GW:

so wat time u end school later?

(20) 9:39:34 AM

YS: forget about me

(21) 9:39:57 AM

GW:

u sounded like someone who is about to commit suicide in some drama serial

(22) 9:40:03 AM

GW:

"ni wang le wo ba"

(23) 9:40:49 AM

YS: more like

(24) 9:41:03 AM

YS: the one who kena incurable illness

(25) 9:41:10 AM

YS: and forced to ditch his girl

(26) 9:41:13 AM

YS: legendary crap

(27) 9:41:20 AM

GW:

haha that works as well

(28) 9:41:40 AM

GW:

dun worry ur wonders will still be built

(29) 9:41:49 AM

YS: lol

(30) 9:42:03 AM

YS: total in sync with my demise right lol

(31) 9:45:43 AM

GW:

looks like u shud change to my msn picture instead

(32) 9:45:50 AM

GW:

its more divine than 2 travelling merchants.

(33) 9:46:18 AM

YS: you cant say that

(34) 9:46:25 AM

YS: travelling merchants speed you up

(35) 9:46:37 AM

GW:

at the start yes

(36) 9:46:51 AM

GW:

not anymore when u dun need some stuff called STONE

(37) 9:47:20 AM

YS: LOL

(38) 9:47:22 AM

YS: hmmm ok

(39) 9:47:26 AM

YS: merchant poor what

(40) 9:47:46 AM

YS: everyday give you red marble he sure zhap lak

(41) 9:47:47 AM

GW:

that doesnt mean they could bend down n pick up some random stone to trade

(42) 9:48:04 AM

GW:

i wudden mind some gold too

  397

(43) 9:48:20 AM

YS: 奸商很平常嘛

(44) 9:49:18 AM

GW:

not as common as stones on the floor.

(45) 9:49:29 AM

YS: you sure?

(46) 9:49:54 AM

GW:

given that each merchant can grab a handful of stones lol

(47) 9:50:04 AM

GW:

im sure more stones exist

(48) 9:50:09 AM

YS: ok what

(49) 9:50:17 AM

GW:

for all u know they break up 1 piece into smaller pieces

(50) 9:50:17 AM

YS: you dont need to hire construction workers

(51) 9:50:26 AM

GW:

n give u 10x stone when its actually

(52) 9:50:27 AM

GW:

1

(53) 9:50:59 AM

GW:

i rather they give me the usual 100 gold to hire construction workers.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  398

CV 4.9      聊天日期： 2010年 11月 30日（星期二） 聊天时间： 10：34－ 12：48 中断次数： 7次（＃7，＃27，＃31，＃72，＃78，＃93，＃94 ） 聊天时长： 134分钟 （实际时长：59分钟） 话论总数： 96个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 朋友（8）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 YS 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 10:34:35 AM

GW:

i think i need to tune my sleeping hours

(2) 10:34:54 AM

GW:

like sleeping at 10pm n running aimless bots for 1hr

(3) 10:35:14 AM

GW:

today luckily (or unluckily) i woke up at 4 for no reason

(4) 10:35:21 AM

GW:

only to see bleakz with 3 fish

(5) 10:35:30 AM

GW:

lucky 1 hr of fishing covered 60

(6) 10:35:36 AM

GW:

b4 i had to go out at 5

(7) 10:40:44 AM

YS: recopy what you typed again

(8) 10:40:46 AM

YS: my msn crashed

(9) 10:40:56 AM

GW:

lol clearly i dun store my messages.

(10) 10:40:59 AM

GW:

lemme recall

(11) 10:41:14 AM

GW:

i need to change my sleeping hours

(12) 10:41:24 AM

GW:

last night i was so tired n had to sleep b4 11

(13) 10:41:44 AM

GW:

then luckily (or unluckily) i woke up at 4.

(14) 10:41:49 AM

GW:

to see bleakz with 3 fish

(15) 10:42:06 AM

GW:

then i had 1 hr of fishing to reduce the dmg

(16) 10:42:14 AM

GW:

then 5am quickly warp back sell stuff

(17) 10:42:18 AM

GW:

tonight gonna chiong

(18) 10:42:30 AM

GW:

now i dun care about sushi price alr

  399

(19) 10:42:42 AM

GW:

selling @10k/20k saves the crafting/running time

(20) 10:42:46 AM

GW:

compared to shihei

(21) 10:42:53 AM

GW:

though shihei is one shot clearance

(22) 10:43:04 AM

GW:

last night ragzjjj /tell me twice lol

(23) 10:43:07 AM

GW:

asking for fish

(24) 10:43:10 AM

YS: lol

(25) 10:43:22 AM

GW:

thats y i prioritise selling other stuff more than squid stuff

(26) 10:44:46 AM

GW:

ink stuff i mean

(27) 11:02:09 AM

GW:

last night was amusing

(28) 11:02:17 AM

GW:

hhm was asking if i got some "empy ws"

(29) 11:02:35 AM

GW:

i replied "wtf u talking about? i only know fish cook gil"

(30) 11:02:54 AM

GW:

"i wun bother about it unless it gives me gil each time i use it"

(31) 11:05:07 AM

YS: "empy ws"?

(32) 11:05:09 AM

YS: lol

(33) 11:05:14 AM

GW:

some new ws

(34) 11:05:18 AM

GW:

he said its pretty hax

(35) 11:05:28 AM

GW:

i told him if it doesnt drop gil it isnt hax enough

(36) 11:05:42 AM

YS: well if you use any ws on some goblin it will give you gil

(37) 11:05:49 AM

YS: lowbie goblin

(38) 11:05:54 AM

YS: or gigas

(39) 11:06:07 AM

GW:

the only gobs i kill is the bounty hunter.

(40) 11:06:15 AM

YS: doesnt drop gil

(41) 11:06:15 AM

GW:

cos i usually have spare mana b4 warping

(42) 11:06:18 AM

GW:

it does.

(43) 11:06:22 AM

YS: oh yah

(44) 11:06:32 AM

GW:

so watcha doing now

(45) 11:06:49 AM

GW:

u logged in?

  400

(46) 11:07:12 AM

GW:

i dun recall putting 3 more stacks of cone on AH

(47) 11:07:27 AM

YS: yah i logged in

(48) 11:07:31 AM

YS: b4 coming to sch

(49) 11:07:40 AM

GW:

haha sadly its the wrong focus.

(50) 11:07:48 AM

GW:

i was hoping u to login chef instead

(51) 11:07:53 AM

GW:

n craft some NQ sushi to sell

(52) 11:08:09 AM

GW:

or bleakz to sell more grim.

(53) 11:08:17 AM

GW:

taco price back to high high now

(54) 11:08:29 AM

GW:

so grims r nice to AH n see abc getting frenzy snatching them

(55) 11:09:25 AM

GW:

so wat time going back lateR?

(56) 11:09:31 AM

GW:

i got a stupid meeting at 2pm though

(57) 11:09:35 AM

GW:

so i wun know wat time i end

(58) 11:09:37 AM

YS: i crafted all hq squid sushi

(59) 11:09:43 AM

YS: then passed the squids over

(60) 11:09:46 AM

GW:

HAHA same lol

(61) 11:09:53 AM

GW:

i was trying to get NQ to sell

(62) 11:09:54 AM

YS: bleakz is selling more grim

(63) 11:09:57 AM

GW:

end up i hq 75%

(64) 11:09:59 AM

GW:

nice nice

(65) 11:09:59 AM

YS: anything additional sold?

(66) 11:10:05 AM

GW:

dunno

(67) 11:10:13 AM

GW:

tonight i will bring bleakz back to ssg asap

(68) 11:10:16 AM

YS: i'll log in b4 lunch to sell more stuff

(69) 11:10:28 AM

GW:

while yj can finish up some fishing in qufim

(70) 11:10:36 AM

GW:

yj full load around 150 alr

(71) 11:10:48 AM

GW:

well later u got paper?

(72) 11:33:51 AM

YS: tomoro 1 paper

(73) 11:33:55 AM

YS: thurs another one

  401

(74) 11:35:27 AM

GW:

wah fierce.

(75) 11:35:36 AM

GW:

well as i said maybe i call u when im done

(76) 11:35:39 AM

GW:

we can go back together

(77) 11:35:41 AM

GW:

thats about it

(78) 11:36:32 AM

YS: not for today nor tomorrow nor thurs

(79) 11:36:38 AM

YS: neither for the rest of the days

(80) 11:36:42 AM

GW:

haha

(81) 11:36:49 AM

GW:

more like u will be dead on thurs

(82) 11:37:00 AM

GW:

so there arent any days left.

(83) 11:37:06 AM

YS: my thurs death is confirmed

(84) 11:37:21 AM

YS: wed is debatable although i think it's doom

(85) 11:37:34 AM

YS: unless the prof wants to save the doomed doomers

(86) 11:38:02 AM

YS:

i'm already deriving the exact formula for the inverse of lower triangular 3x3 and 4x4 with diagonal 1s

(87) 11:38:10 AM

YS: so that i can create some time

(88) 11:38:36 AM

GW:

lol

(89) 11:39:10 AM

GW:

matrix inversion is prolly the stupidest and most time wasting thing ever

(90) 11:39:27 AM

YS: yeah

(91) 11:39:43 AM

YS: well since open-book

(92) 11:40:03 AM

GW:

its not open macbook lol

(93) 11:40:28 AM

YS: lol sadly

(94) 12:07:44 PM

YS: wah sucks

(95) 12:07:55 PM

YS: nus connection doesnt allow me to log in to sell stuff

(96) 12:48:33 PM

GW:

lol

 

 

 

  402

CV 4.10     聊天日期： 2010年 9月 22日（星期三） 聊天时间： 14：52－ 15：09 中断次数： 0次 聊天时长： 17分钟 话论总数： 35个 使用语言： 英语、L2＝福建话 关系（年）： 朋友（8）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

       

(1) 2:52:15 PM

WJ: hey

(2) 2:52:15 PM

WJ: mornin

(3) 2:52:21 PM

WJ: u  tmr  night  got  any  plans?

(4) 3:01:17 PM

GW:

?

(5) 3:01:20 PM

GW:

wat plans

(6) 3:01:27 PM

GW:

stay at home loh

(7) 3:01:49 PM

WJ: wan  go  for  dinner  tog?

(8) 3:02:01 PM

GW:

shud be fine i guess

(9) 3:02:07 PM

GW:

my house downstairs fried rice?

(10) 3:02:10 PM

GW:

we can share.

(11) 3:02:37 PM

WJ: samba  fried  rice?

(12) 3:02:46 PM

WJ: can  fill  the  stomach  for  a  few  days

(13) 3:02:58 PM

GW:

fill the toilet bowl with lao sai u mean

(14) 3:03:18 PM

WJ: haha

(15) 3:03:23 PM

WJ: so  onz  hor

(16) 3:03:29 PM

GW:

ok loh

(17) 3:03:33 PM

GW:

u lemme know ur schedule

  403

(18) 3:03:39 PM

GW:

im jus gonna leave work at the usual time

(19) 3:03:45 PM

GW:

n i just received ur sms.

(20) 3:04:33 PM

WJ: we  can  eat  something  else  ba

(21) 3:04:39 PM

GW:

like?

(22) 3:04:42 PM

WJ: fried  rice  can  share  wif  jason  when  he  come  back

(23) 3:05:04 PM

GW:

u mean u gonna ask him to cook that fried rice he brought over to denis place bbq last time?

(24) 3:05:22 PM

WJ: tat  is  still  more  safe  den  your  house  downstairs  1  lor

(25) 3:05:48 PM

GW:

either way its still a murderous intention

(26) 3:05:59 PM

WJ: haha

(27) 3:06:15 PM

WJ: jason  shud  be  innocent  ba

(28) 3:06:21 PM

WJ: he  cook  wif  his  heart  and  soul  de

(29) 3:06:28 PM

GW:

yah he is innocent.

(30) 3:06:30 PM

GW:

but the rice isnt.

(31) 3:06:41 PM

WJ: yup

(32) 3:06:49 PM

WJ: so  wat  u  intend  to  eat  tmr?

(33) 3:06:59 PM

WJ: buffet  non  buffet?

(34) 3:07:03 PM

GW:

where will u be tmr

(35) 3:09:42 PM

GW:

anyway anything call me i wun be on my com. going up settle some random stuff then going home @4

 

 

 

 

 

 

  404

CV 4.11    聊天日期： 2010年 10月 5日（星期二） 聊天时间： 14：12－ 14：51 中断次数： 2次（＃22，＃30） 聊天时长： 39分钟（实际时长：31分钟） 话论总数： 36个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

   

(1) 2:12:37 PM GW:

so how did u spend ur bday?

(2) 2:12:49 PM GW:

out with baby eating lvl 30 wings?

(3) 2:13:43 PM WJ:

nope

(4) 2:13:49 PM WJ:

she  cant  take  hot  stuff

(5) 2:13:56 PM GW:

isnt that the entire point

(6) 2:14:00 PM WJ:

guess  we  wud  be  drinkin  lotsa  water  and  eatin  ketchup

(7) 2:14:00 PM GW:

2 deaths at seletar

(8) 2:14:04 PM GW:

HAHA

(9) 2:14:30 PM GW:

i still rmb the images of those puddles of ketchup u had on ur plate

(10) 2:15:10 PM WJ:

haha

(11) 2:15:16 PM WJ:

magical  moments

(12) 2:15:28 PM WJ:

guess  u  wud  rmb  for  the  rest  of  your  life

(13) 2:16:41 PM GW:

well every place ought to leave some form of memory

(14) 2:16:49 PM GW:

shin minori was for the pork belly

(15) 2:17:03 PM GW:

n sunset grill is prolly their ketchup

(16) 2:19:01 PM GW:

anyway i read some reviews they said the deep fried mushrooms were pretty good haha

  405

(17) 2:19:17 PM GW:

seems that their starters are the more decent stuff

(18) 2:19:47 PM WJ:

coz  ppl  eat  starters  den  they  try  the  wings

(19) 2:19:57 PM WJ:

coz  after  the  wings  their  taste  buds  haywire  liao

(20) 2:20:39 PM GW:

haha i would think so

(21) 2:21:12 PM GW:

so im guessing the next place we gonna try out is the korean food?

(22) 2:27:21 PM WJ:

yup

(23) 2:27:24 PM WJ:

guess  it  wud  be  tis  mth

(24) 2:27:29 PM WJ:

but  not  so  fast

(25) 2:27:35 PM WJ:

i  recently  eatin  too  much  food

(26) 2:27:38 PM GW:

same

(27) 2:27:40 PM WJ:

even  my  parents  say  i  fat

(28) 2:28:13 PM GW:

haha luckily i use my wallet to gauge the amount of good food i ate

(29) 2:28:27 PM GW:

waistline doesnt seem to have any correlation

(30) 2:50:29 PM WJ:

haf

(31) 2:50:41 PM WJ:

buffet  and  waistline  r  co  related  de  leh

(32) 2:50:42 PM WJ:

i  go  lunch

(33) 2:50:43 PM WJ:

ttyl

(34) 2:50:47 PM GW:

lol late lunch

(35) 2:50:51 PM GW:

might as well dun eat

(36) 2:51:04 PM GW:

since ur getting fatter

                     

  406

CV 4.12    聊天日期： 2010年 10月 25日（星期一） 聊天时间： 15：04－ 15：52 中断次数： 3次（＃30，＃35，＃42） 聊天时长： 48分钟（实际时长：17分钟） 话论总数： 47个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 3:04:17 PM

WJ:

hey

(2) 3:04:21 PM

GW:

wassup

(3) 3:04:30 PM

WJ:

(lol)

(4) 3:04:41 PM

WJ:

testing  my  msn

(5) 3:04:46 PM

GW:

good for u

(6) 3:04:47 PM

GW:

it works.

(7) 3:05:32 PM

WJ:

tamade  i  just  upgrade  my  windows  stuff

(8) 3:05:41 PM

WJ:

den  upgrade  till  now  i  dunno  how  to  use  msn

(9) 3:05:48 PM

WJ:

even  i  dunno  how  to  change  my  nic

(10) 3:06:23 PM

GW:

wonderful

(11) 3:06:40 PM

GW:

the upgrade apparently downgraded u

(12) 3:08:06 PM

WJ:

ya  lor

(13) 3:08:10 PM

WJ:

quite  rubbish

(14) 3:12:07 PM

WJ:

hiaz  guess  i  gotta  uninstall

(15) 3:12:09 PM

WJ:

tamade

(16) 3:12:15 PM

GW:

haha

(17) 3:12:19 PM

GW:

thats interesting

(18) 3:12:22 PM

WJ:

so  hows  everything  for  u  recently

(19) 3:12:32 PM

GW:

wat everything

(20) 3:12:37 PM

GW:

reading dilbert?

  407

(21) 3:14:38 PM

WJ:

huh

(22) 3:14:43 PM

WJ:

wat  dilbert?

(23) 3:14:46 PM

WJ:

wah  the  msn  so  stupid

(24) 3:14:55 PM

WJ:

u  type  dilbert  they  still  got  do  spelling  check  de

(25) 3:14:56 PM

WJ:

haha

(26) 3:15:02 PM

WJ:

on  your  dilbert  spelling

(27) 3:15:44 PM

GW:

LOL

(28) 3:15:49 PM

GW:

u can jus google dilbert

(29) 3:16:17 PM

GW:

hope it doesnt spell check ur dilbert n return something else

(30) 3:16:30 PM

WJ:

i  know  its  a  comic

(31) 3:16:34 PM

WJ:

but  i  dunno  wat  izzit  abt

(32) 3:18:43 PM

GW:

well its always in the newpaper

(33) 3:18:53 PM

GW:

its jus some comic as u said

(34) 3:19:01 PM

GW:

which comes out on a daily basis

(35) 3:23:54 PM

WJ:

yup

(36) 3:24:03 PM

WJ:

i  just  weigh  myself  ytd

(37) 3:24:11 PM

WJ:

i  guess  my  weigh  is  all  time  high  sia

(38) 3:24:22 PM

WJ:

almost  equal  to  ytd  haze  level

(39) 3:25:57 PM

GW:

LOL

(40) 3:26:15 PM

GW:

it means u've been breathing in lotsa haze

(41) 3:26:24 PM

GW:

n haze is really dense n stays in ur body

(42) 3:52:17 PM

WJ:

yup

(43) 3:52:23 PM

WJ:

really  like  genting  sia

(44) 3:52:26 PM

WJ:

minus  the  smell

(45) 3:52:33 PM

GW:

lol

(46) 3:52:38 PM

GW:

so if u have a blocked nose

(47) 3:52:45 PM

GW:

u can go mbs

 

 

 

  408

CV 4.13      聊天日期： 2010年 11月 30日（星期二） 聊天时间： 10：38－ 11：26 中断次数： 7次（＃2，＃11，＃31，＃40，＃50，＃69，＃72） 聊天时长： 48分钟（实际时长：28分钟） 话论总数： 104个 使用语言： 英语、L2＝华语 关系（年）： 朋友（8）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

(1) 10:38:27 AM GW:

hows ur flu

(2) 10:38:53 AM WJ:

got  betta

(3) 10:38:57 AM WJ:

morning

(4) 10:39:02 AM GW:

yeah morning

(5) 10:39:03 AM WJ:

wats  wif  your  msn  nick

(6) 10:39:16 AM GW:

felice lim?

(7) 10:39:22 AM GW:

must be this stupid hotmail

(8) 10:39:30 AM GW:

everytime i have the hotmail window i will be felice lim

(9) 10:39:34 AM WJ:

haha

(10) 10:39:40 AM WJ:

yeah  watssup  wif  the  nic

(11) 10:39:44 AM WJ:

your  acc  kanna  hack  ar

(12) 10:39:49 AM GW:

no lah

(13) 10:39:52 AM GW:

im typing an email

(14) 10:40:02 AM GW:

so did u wish cyrus happy bday

(15) 10:40:11 AM GW:

now its still monday in the states

(16) 10:40:16 AM WJ:

oops

(17) 10:40:18 AM WJ:

i  forgot

  409

(18) 10:40:19 AM WJ:

haha

(19) 10:40:24 AM WJ:

i  rem  it  was  ytd

(20) 10:40:30 AM WJ:

ok  i  betta  go  wish  him

(21) 10:40:31 AM GW:

haha

(22) 10:40:38 AM GW:

last minute reminder

(23) 10:41:22 AM WJ:

i  was  thinkin  how  come  early  in  the  mornin  got  lady  come  talk  to  me

(24) 10:41:28 AM WJ:

somemore  i  din  see  b4  

(25) 10:41:29 AM GW:

how sweet.

(26) 10:43:22 AM WJ:

btw  which  number  cyrus  using  in  US?

(27) 10:43:26 AM WJ:

haha

(28) 10:43:30 AM GW:

msn him lah

(29) 10:43:31 AM GW:

wtf.

(30) 10:43:40 AM GW:

i wun suggest u to wish him for no reason

(31) 10:43:54 AM WJ:

oh  ya  msn  msg

(32) 10:44:09 AM WJ:

recently  gotten  pretty  dumb

(33) 10:44:38 AM GW:

it seems tat u have not gotten over that "hong zhong"

(34) 10:45:04 AM WJ:

yeah

(35) 10:45:10 AM WJ:

the  red  dragon  still  in  my  mind

(36) 10:45:16 AM GW:

anyway u know after we met for dinner that night

(37) 10:45:22 AM GW:

yj down with flu the next day

(38) 10:45:23 AM WJ:

hauntin  me  as  i  slp

(39) 10:45:45 AM GW:

good for u

(40) 10:45:57 AM WJ:

wah  my  flu  so  potent

(41) 10:46:03 AM WJ:

i  always  pass  to  ppl  when  i  got  it

(42) 10:46:13 AM WJ:

guess  i  betta  avoid  ppl  when  i  haf  flu  

  410

(43) 10:46:23 AM GW:

doesnt affect me. so does it mean i do not classify under ur "ppl" category?

(44) 10:47:07 AM WJ:

u  haf  strong  immune  system

(45) 10:47:29 AM WJ:

but  its  still  not  right  to  pass  to  u

(46) 10:48:58 AM GW:

its ok ur evil.

(47) 10:49:09 AM GW:

meeting ur clients when ur spreading flu

(48) 10:49:21 AM GW:

so immediately they understand the importance of accident policies

(49) 10:49:25 AM GW:

how apt

(50) 10:51:14 AM WJ:

accident  policy  dun  cover  flu  leh

(51) 10:51:23 AM GW:

yeah

(52) 10:51:32 AM WJ:

anyway  i  haf  cut  down  on  meetin  clients  when  i  m  sick

(53) 10:51:32 AM GW:

but it reminds them the fragility of life

(54) 10:51:41 AM WJ:

must  be  socially  reponsible

(55) 10:51:47 AM GW:

does it mean it increases the chance of mj?

(56) 10:51:56 AM WJ:

dun  wan  my  flu  to  propagate  down  to  other  ppl  as  well

(57) 10:51:59 AM WJ:

mj  yes  too

(58) 10:52:06 AM GW:

or r ur frens categorized under "clients"

(59) 10:52:13 AM WJ:

i  haf  turn  down  a  few  mj  coz  of  flu

(60) 10:52:23 AM GW:

haha how nice.

(61) 10:52:28 AM GW:

turned down a few mj??

(62) 10:52:33 AM GW:

thats interesting.

(63) 10:53:47 AM WJ:

serious

(64) 10:53:50 AM WJ:

i  have  done  so

(65) 10:53:57 AM WJ:

probably  when  i  m  not  wif  u

(66) 10:54:03 AM WJ:

but  still  its  hard  for  me  to  do  so

(67) 10:54:48 AM GW:

wats the diff with me or w/o

  411

(68) 11:01:21 AM WJ:

coz  wif  u  i  treasure  the  time  we  spend  tog

(69) 11:01:28 AM WJ:

*puke*

(70) 11:01:46 AM GW:

can tell ur really sick

(71) 11:01:52 AM GW:

to the extent of wanna puke.

(72) 11:14:05 AM WJ:

so  just  to  check  wif  u

(73) 11:15:18 AM WJ:

wud  u  be  free  on  the  12th  dec

(74) 11:15:21 AM WJ:

sun

(75) 11:15:31 AM WJ:

goin  for  the  dim  sum  butffet  in  fullerton

(76) 11:15:37 AM GW:

lunch arh?

(77) 11:15:56 AM WJ:

yup

(78) 11:16:13 AM GW:

shud be ok

(79) 11:16:28 AM GW:

lemme know if cfm

(80) 11:16:36 AM GW:

then i lock in my calendar

(81) 11:17:10 AM WJ:

most  prob  got  5  ppl  goin

(82) 11:17:15 AM WJ:

u  me  cp  jason  wendy

(83) 11:17:24 AM WJ:

if  all  of  them  r  free

(84) 11:17:34 AM WJ:

must  call  book  now  if  not  no  place

(85) 11:18:27 AM WJ:

den  i  intend  to  persuade  the  rest  for  mj  after  buffet

(86) 11:18:27 AM GW:

ok sure

(87) 11:18:33 AM GW:

wendy how...

(88) 11:18:39 AM WJ:

eat  full  full  cant  do  other  stuff  except  sit  down  to  mj

(89) 11:18:44 AM GW:

ask her witness?

(90) 11:18:54 AM WJ:

wendy  i  will  try  to  convince  her  to  meet  up  wif  her  frens  after  tat

(91) 11:18:59 AM WJ:

no  need  witness  lah

(92) 11:19:04 AM WJ:

not  draftin  Will

  412

(93) 11:19:59 AM GW:

u might need to write ur will who knows

(94) 11:20:30 AM WJ:

yeah

(95) 11:20:37 AM WJ:

need  to  leave  some  money  for  other  ppl

(96) 11:20:42 AM WJ:

so  need  a  Will

(97) 11:21:45 AM GW:

so ur at home now?

(98) 11:22:19 AM GW:

since down with flu

(99) 11:22:36 AM WJ:

at  home  now

(100) 11:22:40 AM WJ:

gonna  go  office  later

(101) 11:22:49 AM WJ:

intend  to  haf  lunch  wif  my  mother  so  i  stayed  home

(102) 11:22:58 AM GW:

how sweet.

(103) 11:26:36 AM WJ:

ok  i  m  goin  to  prep  up  

(104) 11:26:43 AM WJ:

talk  to  u  later  when  i  reach  office

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  413

CV 4.14 聊天日期： 2010年 12月 4日（星期二） 聊天时间： 09：42－ 10：34 中断次数： 6次（＃2，＃4，＃15，＃20，＃53，＃63） 聊天时长： 52分钟（实际时长：14分钟） 话论总数： 65个 使用语言： 英语、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

       

(1) 9:42:14 AM

GW:

morning

(2) 9:44:53 AM

WJ: mornin  

(3) 9:45:03 AM

GW:

good morning dear

(4) 9:47:50 AM

WJ: its  really  funny

(5) 9:47:57 AM

WJ: esp  when  i  first  saw  your  nic

(6) 9:48:02 AM

WJ: i  tot  it  was  someone  else

(7) 9:48:11 AM

GW:

ur mistress

(8) 9:48:11 AM

WJ: den  so  happen  use  the  jc  pic

(9) 9:48:26 AM

WJ: den  i  commented  tat  ppl  nowadays  like  to  use  this  jc  pic

(10) 9:48:26 AM

WJ: haha

(11) 9:48:35 AM

WJ: coz  i  got  3  frens  using  tis  pic

(12) 9:48:38 AM

WJ: 2  happens  to  be  u

(13) 9:48:42 AM

GW:

lol

(14) 9:49:02 AM

GW:

im such a holy person

(15) 9:56:47 AM

WJ: yeah

(16) 9:56:57 AM

WJ: it  is  pretty  obvious

(17) 9:57:53 AM

WJ: so  u  found  your  buyer  for  the  ipad  liao  

  414

(18) 9:58:10 AM

GW:

no

(19) 9:58:17 AM

GW:

but i asked my brother wat he wanna buy

(20) 10:14:04 AM

WJ: u  wan  me  to  help  u  ask  ard

(21) 10:14:14 AM

WJ: nowadays  a  lotta  ppl  got  bonus

(22) 10:14:24 AM

WJ: they  definitely  wanna  buy  something  to  reward  themselve

(23) 10:14:37 AM

GW:

yeah jus now i bought something too

(24) 10:14:53 AM

WJ: bread?

(25) 10:14:54 AM

GW:

i only hope that seller dun pull out

(26) 10:14:57 AM

GW:

nah

(27) 10:14:58 AM

GW:

ebay

(28) 10:15:11 AM

GW:

i won a beta wheel of fortune for 2 bucks

(29) 10:15:17 AM

WJ: huh

(30) 10:15:19 AM

WJ: zun  bor

(31) 10:15:23 AM

WJ:

wah kao

(32) 10:15:25 AM

GW:

haha

(33) 10:15:27 AM

GW:

idk

(34) 10:15:28 AM

WJ: kio  sai  sia

(35) 10:15:33 AM

GW:

i was sniping it

(36) 10:16:10 AM

GW:

think thats at least 2500% profit haha

(37) 10:16:21 AM

WJ: more  than  tat  lor

(38) 10:16:24 AM

WJ: u  shud  keep  it

(39) 10:16:26 AM

GW:

yeah at least mah

(40) 10:16:33 AM

WJ: so  u  can  take  out  to  brag  out  your  $2  deal

(41) 10:16:38 AM

GW:

haha

(42) 10:16:46 AM

GW:

i will brag when it arrives

  415

(43) 10:17:06 AM

WJ: like  how  i  brag  abt  my  50  cents  might  of  oaks

(44) 10:17:21 AM

GW:

sadly now im not gonna pay 50cents for it

(45) 10:17:22 AM

WJ: tat  i  won  thru  the  machine  using  only  1  try

(46) 10:17:32 AM

WJ: now  i  m  using  it  as  a  book  mark

(47) 10:17:37 AM

WJ: which  book  i  lost  track  liao

(48) 10:17:43 AM

GW:

haha squirrel bookmark

(49) 10:17:55 AM

WJ: nice  book  mark  wad

(50) 10:18:00 AM

GW:

bookmark is used to track the page. but u lost track of the book.

(51) 10:18:24 AM

WJ: amazin  huh

(52) 10:18:45 AM

GW:

totally

(53) 10:24:30 AM

WJ:

btw  u  got  any  lobang  of  ppl  selling  those  safety  mirrors  tat  ppl  put  up  near  their  centres  to  let  motorists  check  blind  spots?

(54) 10:24:52 AM

WJ: not  the  very  big  ones  but  roughly  those  u  see  in  mscp

(55) 10:25:02 AM

GW:

o.O

(56) 10:25:14 AM

GW:

i dunno any thieves

(57) 10:25:24 AM

GW:

but im sure they can get some for u

(58) 10:28:19 AM

WJ: i  mean  no  need  to  buy  from  thieves

(59) 10:28:38 AM

WJ: ....

(60) 10:29:38 AM

GW:

yeah usually u tip them will do

(61) 10:29:44 AM

GW:

not really a purchase

(62) 10:30:07 AM

GW:

can u jus grab one while u get ur car

(63) 10:33:58 AM

WJ: ok  i  goin  to  eat  some  bf  1st

(64) 10:33:59 AM

WJ: ttyl

(65) 10:34:47 AM

GW:

ok sure

 

 

  416

CV 4.15    聊天日期： 2011年 1月 28日（星期五） 聊天时间： 07：52－ 08：25 中断次数： 4次（＃2，＃15，＃22，＃28） 聊天时长： 33分钟（实际时长：23分钟） 话论总数： 32个 使用语言： 英语 关系（年）： 朋友（8）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 WJ 26 男 大学毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 7:52:31 AM GW:

morning

(2) 7:52:49 AM WJ:

mornin  GW

(3) 7:52:59 AM WJ:

i  din  realise  i  still  on  msn

(4) 7:53:04 AM WJ:

haha

(5) 7:53:25 AM GW:

l was wondering y ur so hardworking today

(6) 7:53:33 AM GW:

lol

(7) 7:54:10 AM WJ:

but  i  turn  on  my  laptop  for  work

(8) 7:55:14 AM WJ:

y  else  wud  i  wake  up  early

(9) 7:55:25 AM WJ:

so  tat  day  the  msg  din  send  out

(10) 7:55:30 AM WJ:

but  u  did  call  him  right

(11) 7:56:07 AM GW:

yah

(12) 7:56:08 AM GW:

haha

(13) 7:56:32 AM GW:

clearly the food is more impt than sending messages

(14) 7:56:33 AM GW:

haha

(15) 7:58:46 AM WJ:

yeah

(16) 7:58:51 AM WJ:

the  food  tat  killed  me

(17) 7:59:04 AM WJ:

i  regretted  not  goin  to  your  house  again  before  i  go  home

  417

(18) 7:59:11 AM GW:

well i did offer...

(19) 7:59:13 AM GW:

haha

(20) 7:59:27 AM GW:

the only thing we ate/drank different is the drink at ur side

(21) 7:59:53 AM GW:

clearly my tea-flavored water with brown particulates is the antidote.

(22) 8:04:56 AM WJ:

haha

(23) 8:05:03 AM WJ:

yes  i  guess

(24) 8:05:12 AM WJ:

coz  maybe  i  drank  a  cold  beverage

(25) 8:05:17 AM WJ:

tat  is  the  catalyst

(26) 8:06:19 AM GW:

haha next time we swap

(27) 8:06:39 AM GW:

u drink the tainted milk drink

(28) 8:11:40 AM WJ:

dun  make  it  sound  so  bad

(29) 8:11:46 AM WJ:

u  neva  see  me  tat  day

(30) 8:11:58 AM WJ:

i  know  the  chinese  art  of  face  changing

(31) 8:25:32 AM WJ:

ok  i  go  office  liao

(32) 8:25:33 AM WJ:

cya

 

 

  418

CV 4.16  聊天日期： 2010年 8月 6日（星期五） 聊天时间： 10：02－ 11：27 中断次数： 3次（＃6，＃11，＃96） 聊天时长： 85分钟（实际时长：76分钟） 话论总数： 106个 使用语言： 英语 、L2＝华语、L3＝福建话 关系（年）： 中学同学（13）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 TC 26 男 高中毕业 工作人士 英语、华语

       

(1) 10:02:26 AM

TC:

sat wernes is on if u not coming i will swing by to pick u up

(2) 10:02:30 AM

TC:

if not u can come for drink

(3) 10:02:45 AM

GW:

i will try to come over after my dinner

(4) 10:02:53 AM

GW:

unless u all end earlier than i expected

(5) 10:03:05 AM

GW:

wat time u all meeting?

(6) 10:06:04 AM

TC:

dont know

(7) 10:06:10 AM

TC:

what time is ur dinner usually

(8) 10:06:20 AM

GW:

i still dunno if its home cooked

(9) 10:06:25 AM

GW:

if yes then shud be earlier

(10) 10:06:30 AM

GW:

if go out eat might drag a bit

(11) 11:10:11 AM

TC:

so what did u last said just now

(12) 11:10:22 AM

GW:

erm wat were we saying jus now

(13) 11:10:25 AM

GW:

haha

(14) 11:10:27 AM

TC:

i think its about when will u know ur dinner is at home or outside

(15) 11:10:31 AM

GW:

i lazy to open my chat history

(16) 11:10:34 AM

GW:

oh

(17) 11:10:43 AM

GW:

i said if its at home it shud be earlier

(18) 11:10:49 AM

GW:

if outside then might end later

(19) 11:10:51 AM

GW:

depends on them

(20) 11:10:53 AM

GW:

not me lol

(21) 11:11:02 AM

GW:

usually i jus play game at home until something happens

  419

(22) 11:11:05 AM

TC:

yeah so when will u know ?

(23) 11:11:15 AM

GW:

i ONLY know last minute

(24) 11:11:19 AM

TC:

NB

(25) 11:11:22 AM

TC:

go ask lah

(26) 11:11:22 AM

TC:

lol

(27) 11:11:28 AM

GW:

sometimes no dinner they go out dinner then call n tell me

(28) 11:11:41 AM

TC:

why dont u call and ask them

(29) 11:11:41 AM

TC:

lol

(30) 11:11:53 AM

GW:

sry ah they dun even know todays dinner

(31) 11:12:09 AM

GW:

earliest i can ask is prolly tmr after lunch

(32) 11:12:28 AM

TC:

lol

(33) 11:12:28 AM

TC:

ok

(34) 11:12:33 AM

GW:

mainly depends on my mum

(35) 11:12:45 AM

TC:

i set at 7.30 then

(36) 11:12:48 AM

GW:

if she going MJ at night then i surely can leave early

(37) 11:13:00 AM

TC:

7.30 should be alright for u

(38) 11:13:10 AM

TC:

we eat say 1 1/2 or 2hrs

(39) 11:13:10 AM

GW:

yeah 730 shud be fine

(40) 11:13:12 AM

GW:

yah

(41) 11:13:17 AM

GW:

even if im done i can go meet u all

(42) 11:13:29 AM

GW:

given that u all ought to be late as usual...

(43) 11:13:32 AM

GW:

start 8...

(44) 11:13:37 AM

GW:

drag till 9 haha

(45) 11:14:04 AM

TC:

no i will drive

(46) 11:14:17 AM

GW:

haha

(47) 11:14:21 AM

TC:

if i am late it has to be one of them late

(48) 11:14:26 AM

TC:

cos i am driving everyone there

(49) 11:14:28 AM

GW:

u sure it wun be u late

(50) 11:14:31 AM

TC:

so cannot be me

(51) 11:14:32 AM

TC:

lol

(52) 11:14:42 AM

GW:

u might be playing with ur dog

(53) 11:14:45 AM

GW:

until forget time

(54) 11:14:46 AM

TC:

7 i leave my house

(55) 11:14:57 AM

TC:

so if u want i can still pick u if u want dinner

  420

(56) 11:15:11 AM

GW:

possible i will let u know asap

(57) 11:15:34 AM

GW:

sian later got meeting.......

(58) 11:15:39 AM

TC:

er

(59) 11:15:44 AM

TC:

but u still leave at 4

(60) 11:15:46 AM

TC:

so no diff

(61) 11:16:19 AM

GW:

the meeting is at 3

(62) 11:16:21 AM

GW:

so might end late

(63) 11:16:25 AM

GW:

like always

(64) 11:16:37 AM

GW:

well i reached work super early lol

(65) 11:16:40 AM

TC:

fuck how can they let you leave at 4pm

(66) 11:16:42 AM

GW:

7am reach office liao

(67) 11:16:46 AM

TC:

why

(68) 11:16:54 AM

GW:

my side here kena yog road block mah

(69) 11:17:06 AM

GW:

so i decided to come early to siam the bus crowd

(70) 11:17:30 AM

GW:

n i dun really care if they know i leave at 4

(71) 11:17:30 AM

TC:

still which job let u leave at 4pm

(72) 11:17:43 AM

TC:

u should consider buying a car

(73) 11:17:44 AM

TC:

lol

(74) 11:17:45 AM

GW:

well companies go by trust haha

(75) 11:17:51 AM

GW:

i hope they trust me

(76) 11:18:25 AM

GW:

i rather consider plotting to get my boss to allow us to work from home

(77) 11:19:27 AM

TC:

LAN JIAO

(78) 11:19:28 AM

TC:

lol

(79) 11:19:47 AM

GW:

im such an efficient n trustworthy person come on

(80) 11:19:50 AM

TC:

but then u can get a car already

(81) 11:19:57 AM

TC:

u escape all ERP charges

(82) 11:20:08 AM

GW:

sadly bus train bus is still cheaper

(83) 11:20:17 AM

GW:

if i get to sleep on the train that is

(84) 11:20:28 AM

GW:

if no place to sit then a bit sian

(85) 11:20:39 AM

TC:

yeah the only reason why i not driving to work is cos i want to play game

(86) 11:20:43 AM

TC:

and i can slp at 3am

(87) 11:20:45 AM

TC:

LOL

(88) 11:20:52 AM

GW:

haha thats kinda true for me

  421

(89) 11:20:56 AM

TC:

if i drive i have to slp at like 130 2

(90) 11:21:09 AM

GW:

sometimes sleep late = need to sleep on train

(91) 11:21:31 AM

TC:

u should buy starcraft 2

(92) 11:21:50 AM

TC:

join me and kian hong

(93) 11:21:57 AM

TC:

u go physco ji hong to buy leh

(94) 11:22:33 AM

GW:

lol

(95) 11:22:37 AM

GW:

no time to play lah

(96) 11:23:44 AM

TC:

come on

(97) 11:23:53 AM

TC:

play with kian hong last 5 min

(98) 11:24:19 AM

GW:

more like if i were to play i wun wanna play with him?

(99) 11:24:29 AM

GW:

i got quite a number of frens playing

(100) 11:27:08 AM

TC:

yes u wont want to play with him

(101) 11:27:09 AM

TC:

LOL

(102) 11:27:15 AM

TC:

i couldnt even last 5 min

(103) 11:27:23 AM

TC:

first wave he die already

(104) 11:27:24 AM

TC:

LOL

(105) 11:27:31 AM

TC:

and i am left alone facing 3 computer

(106) 11:27:32 AM

TC:

LOL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  422

CV 4.17    聊天日期： 2010年 10月 14日（星期四） 聊天时间： 09：26－ 10：19 中断次数： 3次（＃62，＃103，＃106） 聊天时长： 53分钟（实际时长：20分钟） 话论总数： 138个 使用语言： 英语 、L2＝华语 关系（年）： 中学同学（13）      人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 TC 26 男 高中毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 9:26:11 AM

TC: yo

(2) 9:26:17 AM

TC: any chance u can play MJ on fri?

(3) 9:27:09 AM

GW:

a bit hard...

(4) 9:27:19 AM

GW:

given that my grandpa will wake me up on sat morning for breakfast.

(5) 9:27:30 AM

TC: hmm

(6) 9:27:32 AM

TC: what time ?

(7) 9:27:34 AM

TC: lol

(8) 9:27:37 AM

GW:

thats wat he did i wasnt very pleased

(9) 9:27:49 AM

GW:

more like i wun be able to sleep on sat

(10) 9:27:52 AM

GW:

thats the problem haha

(11) 9:27:55 AM

GW:

otherwise i wun mind

(12) 9:28:26 AM

GW:

i dun have peace on sat lol

(13) 9:28:31 AM

TC: fuck lah 1 day 2 day never slp wont die 1 lah

(14) 9:28:32 AM

TC: haha

(15) 9:28:51 AM

GW:

well sat sun is for me to sleep n payback the weekdays

(16) 9:29:22 AM

GW:

n grandpa around = im jus gonna stay at home n play game

(17) 9:29:37 AM

GW:

n skip my lunch on weekdays cos he will overcook

  423

(18) 9:29:43 AM

GW:

so i gotta clear up the dinner

(19) 9:30:55 AM

TC: lol

(20) 9:31:05 AM

TC:

if we start 9 what time do u think we can play until ?

(21) 9:31:25 AM

GW:

lol we can always play until morning isnt it

(22) 9:31:40 AM

TC: if u want we can stop half way

(23) 9:31:41 AM

TC: lol

(24) 9:32:01 AM

GW:

if stop halfway how is everyone gonna get home

(25) 9:32:11 AM

GW:

i assuming poh or u host also

(26) 9:32:13 AM

GW:

cos i cant

(27) 9:32:29 AM

TC: we can play maybe wenjie house

(28) 9:32:31 AM

TC: then i can send u home

(29) 9:32:35 AM

GW:

haha thats new

(30) 9:32:38 AM

TC: so i dont have to send wenjie home

(31) 9:32:39 AM

TC: LOL

(32) 9:32:45 AM

GW:

trying out new area?

(33) 9:32:46 AM

TC: cos wenjie is the out of the way 1

(34) 9:33:09 AM

TC:

haha the last time we tried there ur good frd poh angry cos he dont wanna eat at sengkang remember lol

(35) 9:33:22 AM

GW:

haha

(36) 9:33:45 AM

GW:

well if start early we could end around 2-3 can even go for supper after that

(37) 9:33:57 AM

TC: i am fine with that

(38) 9:34:01 AM

TC: u are ok with that right

(39) 9:34:06 AM

GW:

i think if i sleep at 4 i shud still be able to wake up at 8

(40) 9:34:07 AM

GW:

yeah

  424

(41) 9:34:11 AM

TC: yeah

(42) 9:34:15 AM

TC: i cant play till morning too

(43) 9:34:17 AM

GW:

as long as i dun reach back when the sun rises

(44) 9:34:19 AM

TC: i have an interview on sat

(45) 9:34:21 AM

TC: LOL

(46) 9:34:23 AM

GW:

LOL

(47) 9:34:25 AM

GW:

y sat sia

(48) 9:34:28 AM

GW:

now 5 day work week

(49) 9:34:40 AM

TC: think its a mass talk

(50) 9:34:48 AM

TC: call six capital the company

(51) 9:35:28 AM

TC: its a proprietary forex trading operation company

(52) 9:35:30 AM

TC: LOL

(53) 9:35:32 AM

GW:

lol

(54) 9:35:58 AM

TC:

if u get selected u will get to go through a 6 months trainee dealer programme

(55) 9:36:06 AM

TC: u wanna go

(56) 9:36:07 AM

TC: haha

(57) 9:36:26 AM

GW:

nah not that interested

(58) 9:36:35 AM

GW:

n i cant go out on weekends haha

(59) 9:36:48 AM

TC: i hope its not a scam

(60) 9:36:59 AM

TC:

if i need to fork out money i will ask them go fuck off

(61) 9:37:00 AM

TC: lol

(62) 9:39:35 AM

TC: so if u are ok

(63) 9:39:38 AM

TC: i will check with wenjie

(64) 9:39:40 AM

GW:

ok

(65) 9:39:49 AM

TC: hopefully i cant find him

  425

(66) 9:39:50 AM

TC: lol

(67) 9:39:59 AM

GW:

9 shud allow me to go home dinner change n head over to sk

(68) 9:40:17 AM

TC: yeah i guess

(69) 9:40:29 AM

TC: u cant dinner outside right

(70) 9:40:40 AM

GW:

yeah

(71) 9:42:10 AM

TC: i let u know later today

(72) 9:42:14 AM

GW:

ok ty

(73) 9:42:15 AM

TC: i have another interview today

(74) 9:42:16 AM

TC: lol

(75) 9:42:17 AM

GW:

lol

(76) 9:42:20 AM

TC: sell land

(77) 9:42:29 AM

TC: sell UK land to aussies

(78) 9:42:30 AM

GW:

oh i tot pluck tomatos

(79) 9:42:42 AM

TC: they never reply me

(80) 9:42:44 AM

TC: NB

(81) 9:42:51 AM

TC: but i dont think i want this job

(82) 9:42:52 AM

TC: lol

(83) 9:43:01 AM

TC: its sell through telephone

(84) 9:43:37 AM

TC:

sounds a bit like philipino calling me to buy insurance like that

(85) 9:43:38 AM

TC: lol

(86) 9:43:42 AM

GW:

...

(87) 9:43:49 AM

GW:

sounds more like a scam

(88) 9:43:54 AM

TC: well

(89) 9:44:01 AM

TC: its a sure get job

(90) 9:44:02 AM

TC: HAHA

  426

(91) 9:44:09 AM

TC: cos my frd frd is the HR manager

(92) 9:45:01 AM

TC:

if this 2 dont work out i have to take my mega step liao

(93) 9:45:02 AM

TC: LOL

(94) 9:45:06 AM

TC: call my god father

(95) 9:45:22 AM

TC:

apparently i just know yesterday that his like a GM in his company

(96) 9:45:26 AM

GW:

lol

(97) 9:45:28 AM

TC: he does air freight

(98) 9:45:30 AM

GW:

i love ur connections

(99) 9:45:44 AM

TC: my god mum is in shipping

(100) 9:45:45 AM

TC: lol

(101) 9:45:48 AM

GW:

u can get a free ride by smuggling urself over to london haha

(102) 9:46:14 AM

TC: but my god father work place is in changi -_-ll

(103) 10:04:05 AM

TC: wenjie is ok

(104) 10:04:12 AM

TC: waiting for poh

(105) 10:04:13 AM

GW:

ok

(106) 10:17:12 AM

TC: fuck my civ 5 hang KNN

(107) 10:17:12 AM

TC: cannot move on

(108) 10:17:15 AM

TC: 3rd time already

(109) 10:17:18 AM

TC: lol

(110) 10:17:21 AM

GW:

lol fake stuff its like that

(111) 10:17:26 AM

GW:

i installed on my com alr

(112) 10:17:31 AM

GW:

using my frens online acc haha

(113) 10:17:36 AM

TC: haha

(114) 10:17:49 AM

TC: fake got diff meh

(115) 10:17:50 AM

TC: lol

  427

(116) 10:17:55 AM

TC: i always thought its the same

(117) 10:18:01 AM

GW:

haha i thought so too

(118) 10:18:03 AM

TC: i think its cos too much info now

(119) 10:18:11 AM

GW:

u played for too long alr

(120) 10:18:13 AM

TC: i took over the whole of america

(121) 10:18:15 AM

TC: north and south

(122) 10:18:17 AM

TC: lol

(123) 10:18:24 AM

GW:

must be death ray robots out as well?

(124) 10:18:25 AM

TC: now i going to SEA to fight china

(125) 10:18:28 AM

GW:

nano too?

(126) 10:18:28 AM

GW:

haha

(127) 10:18:33 AM

TC: building

(128) 10:18:35 AM

TC: haven come out

(129) 10:18:53 AM

TC: but china is powerful

(130) 10:19:01 AM

TC: they got alot of army

(131) 10:19:04 AM

TC: lol

(132) 10:19:11 AM

GW:

thats wat they always do isnt it

(133) 10:19:22 AM

GW:

"zen me yang? wo de peng you."

(134) 10:19:30 AM

GW:

stupid bitch

(135) 10:19:32 AM

TC: yeah lol

(136) 10:19:45 AM

TC: i cant continue anymore KNN

(137) 10:19:47 AM

TC: sianz

(138) 10:19:56 AM

TC: but i heard need to patch

  428

CV 4.18      聊天日期： 2010年 10月 15日（星期五） 聊天时间： 13：38－ 13：52 中断次数： 1次（＃69） 聊天时长： 14分钟（实际时长：12分钟） 话论总数： 72个 使用语言： 英语 关系（年）： 中学同学（13）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 TC 26 男 高中毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 1:38:49 PM TC:

later dinner is at hougang

(2) 1:39:46 PM GW:

ok

(3) 1:39:56 PM GW:

hougang where

(4) 1:40:17 PM TC:

erm

(5) 1:40:21 PM TC:

hougang green

(6) 1:40:22 PM TC:

haha

(7) 1:40:25 PM TC:

do u wanna go there?

(8) 1:40:33 PM TC:

if u want i can pick u some where

(9) 1:41:18 PM GW:

my dad jus called me to tell me some new last minute plans

(10) 1:41:34 PM GW:

like todays my brothers bday n i supposed to go over his place at kembangan n not go home instead

(11) 1:41:44 PM GW:

so now im thinking how to get to anywhere from kembanga

(12) 1:41:44 PM TC:

0_o

(13) 1:41:50 PM GW:

i will still be on time

(14) 1:41:55 PM GW:

jus that my house is nearer to sengkang

(15) 1:41:56 PM TC:

oh

(16) 1:41:57 PM TC:

ok

(17) 1:42:02 PM GW:

n kembangan is near to no where.

(18) 1:42:05 PM TC:

can

  429

(19) 1:42:11 PM TC:

u take

(20) 1:42:11 PM GW:

so where in hougang?

(21) 1:42:12 PM TC:

erm

(22) 1:42:14 PM GW:

n wat time

(23) 1:42:18 PM GW:

so i will try to siam

(24) 1:42:24 PM GW:

i wanted to go back change loh

(25) 1:42:26 PM GW:

thats prolly more impt

(26) 1:42:29 PM TC:

the dinner should be at 8

(27) 1:42:32 PM TC:

+

(28) 1:42:34 PM TC:

cos of poh

(29) 1:42:36 PM GW:

haha

(30) 1:42:48 PM GW:

so hougang mrt there arh

(31) 1:42:56 PM TC:

yo ask u if u are rich have like few million spare cash will u invest 30k to someone u speak on the phone with no face to face contact

(32) 1:42:59 PM GW:

i think i try to siam wherever i m earlier

(33) 1:43:03 PM GW:

since i cant go back n play my game

(34) 1:43:29 PM GW:

if i have few million 30k is prolly nothing

(35) 1:43:29 PM TC:

hmm 854 from eunos side

(36) 1:43:35 PM GW:

then again i dun trust fuckers on fone.

(37) 1:43:59 PM GW:

but u happen to have that few millions n willing to invest i dun mind being that fucker

(38) 1:44:13 PM GW:

854 from eunos side?

(39) 1:44:23 PM GW:

i need to know if i shud bus or mrt

(40) 1:44:30 PM GW:

so lemme know where exactly u all meeting.

(41) 1:44:55 PM TC:

its not near hougang MRT

(42) 1:45:49 PM TC:

no its this job that i went interview for

(43) 1:45:50 PM TC:

lol

(44) 1:45:57 PM TC:

its 2k basic

(45) 1:46:04 PM GW:

block number?

  430

(46) 1:46:04 PM TC:

if u sell 1 land u get 5%

(47) 1:46:07 PM GW:

oh

(48) 1:46:14 PM TC:

average land is 30k

(49) 1:46:23 PM TC:

so u get 1.5 extra a month

(50) 1:46:24 PM TC:

lol

(51) 1:46:38 PM GW:

but ur selling land for and to someone u dun even see

(52) 1:46:43 PM GW:

n its purely thru the fone

(53) 1:46:46 PM TC:

to someone

(54) 1:46:48 PM TC:

through the phone

(55) 1:46:49 PM TC:

LOL

(56) 1:47:03 PM GW:

n the money is gonna be transferred over the fone i guess

(57) 1:47:18 PM TC:

they got a office base in austrila

(58) 1:47:26 PM TC:

oh its selling to aussies

(59) 1:47:41 PM GW:

u mean austria or australia?

(60) 1:47:41 PM GW:

lol

(61) 1:48:05 PM GW:

n y r they getting someone from SG to do it lol

(62) 1:48:13 PM GW:

well but then again its 2k basic

(63) 1:48:16 PM TC:

if u become the 1 closing the deal u get no basic but 30% commission

(64) 1:48:42 PM TC:

the office is in singapore

(65) 1:48:44 PM TC:

at hougang

(66) 1:48:46 PM GW:

haha

(67) 1:49:02 PM GW:

well u can always try it out if u have nothing else to do isnt it

(68) 1:49:09 PM GW:

unless u got more than 1 choice now haha

(69) 1:51:16 PM TC:

i have no choice

(70) 1:51:17 PM TC:

haha

(71) 1:51:26 PM TC:

but i am enjoying my life now

(72) 1:52:02 PM GW:

lol

 

  431

CV 4.19      聊天日期： 2010年 11月 25日（星期四） 聊天时间： 09：25－ 09：39 中断次数： 4次（＃3，＃7，＃9，＃14） 聊天时长： 14分钟（实际时长：8分钟） 话论总数： 33个 使用语言： 英语 关系（年）： 中学同学（13）

人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言 GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 TC 26 男 高中毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 9:25:27 AM

TC: we should mj soon

(2) 9:26:26 AM

GW:

these 2 weeks maybe not. busy with my game

(3) 9:27:12 AM

TC: wtf

(4) 9:27:12 AM

TC: new game ?

(5) 9:27:16 AM

GW:

no

(6) 9:27:28 AM

GW:

jus that my fren having exams so i gotta play more

(7) 9:27:50 AM

TC: 0_o

(8) 9:27:52 AM

TC: lol?

(9) 9:27:58 AM

TC: play in the day time

(10) 9:28:03 AM

TC: or weekeday

(11) 9:28:33 AM

GW:

well the thing is weekend = best time to earn $$ in game.

(12) 9:28:46 AM

GW:

weekday i need 4 hours in game to clear the daily stuff

(13) 9:28:56 AM

GW:

4hr = i reach home play till sleep.

(14) 9:34:15 AM

TC: 0_o

(15) 9:34:15 AM

TC: wtf lol

(16) 9:34:59 AM

GW:

unless its mj at my place. which i would jus game at the same time

(17) 9:35:05 AM

GW:

well youwen is back u all got 4 mah

  432

(18) 9:35:15 AM

TC: well

(19) 9:35:22 AM

TC: poh is always late

(20) 9:35:23 AM

TC: LOL

(21) 9:35:52 AM

GW:

speaking of which wats the dinner plan tonight

(22) 9:35:56 AM

GW:

or evening

(23) 9:36:25 AM

TC: well

(24) 9:36:32 AM

TC: ji hong is attending wedding

(25) 9:36:37 AM

TC: wenjie as usual no reply

(26) 9:36:39 AM

GW:

lol thurs wedding

(27) 9:36:40 AM

TC: terence exam

(28) 9:36:48 AM

GW:

wenjie as usual rotting

(29) 9:36:51 AM

TC: so we decided to go L4D

(30) 9:36:53 AM

TC: lol

(31) 9:37:03 AM

GW:

lol good no plans for me

(32) 9:39:44 AM

TC: but i wont be going dinner

(33) 9:39:45 AM

TC: lol

 

 

 

 

 

 

  433

CV 4.20  聊天日期： 2010年 12月 1日（星期三） 聊天时间： 13：51－ 14：12 中断次数： 4次（＃34，＃59，＃71，＃75） 聊天时长： 21分钟（实际时长：17分钟） 话论总数： 86个 使用语言： 英语 关系（年）： 中学同学（13）        人物代称 年龄 性别 学历 现职 通晓语言或方言

GW 26 男 大学毕业 工作人士 华语、英语、福建话 TC 26 男 高中毕业 工作人士 英语、华语

     

(1) 1:51:34 PM

TC: does the bus from toa payoh goes tampinese?

(2) 1:51:45 PM

GW:

no. but it goes to tampines safra

(3) 1:51:48 PM

GW:

from there u change bus

(4) 1:51:56 PM

TC: haha nvm then

(5) 1:51:56 PM

GW:

still decently fast.

(6) 1:51:59 PM

TC: i take 23

(7) 1:52:01 PM

GW:

yah

(8) 1:52:05 PM

GW:

its faster for sure

(9) 1:52:18 PM

TC:

i thought got go i can go tpy buy bubble tea drink

(10) 1:52:18 PM

TC: lol

(11) 1:52:43 PM

GW:

HAHA

(12) 1:52:53 PM

GW:

speaking of which i nv drink koi bubble tea for very long liao

(13) 1:53:03 PM

TC: yeah wanted to go buy koi

(14) 1:53:04 PM

GW:

think the last time was with u or poh

(15) 1:53:27 PM

TC: tomorrow u can go drink starbucks

(16) 1:53:40 PM

TC: 5-7pm u can buy any drink at any amount

  434

(17) 1:53:48 PM

TC: its the salvation army charity

(18) 1:53:58 PM

TC: the amount u donate goes to salvation army

(19) 1:54:07 PM

TC: last year my sis worker never pay LOL

(20) 1:54:19 PM

TC: they order then take the drink and walk away

(21) 1:55:39 PM

GW:

o.O

(22) 1:55:47 PM

GW:

damn it we shud have org the dinner tmr!

(23) 1:55:54 PM

GW:

then we start off with 2 hr in starbucks

(24) 1:55:59 PM

TC: lol

(25) 1:56:00 PM

GW:

n drink till cannot sleep for the nigh

(26) 1:56:03 PM

GW:

damn damn

(27) 1:56:17 PM

GW:

think tmr i try to squeeze in a tampines trip b4 going home

(28) 1:56:21 PM

TC: tomorrow we going dim sum

(29) 1:56:26 PM

TC: lunch

(30) 1:56:30 PM

TC: u can join us

(31) 1:57:43 PM

GW:

fuck off.

(32) 1:57:45 PM

GW:

where sia

(33) 1:58:07 PM

GW:

im sure u all will drag until can buy starbucks coffee

(34) 1:59:13 PM

TC: not sure

(35) 1:59:13 PM

TC: lol

(36) 1:59:13 PM

TC: u can pay 1$ for 1 venti drink :D

(37) 1:59:33 PM

TC: 10$ for 10 drink u bring home

(38) 1:59:39 PM

TC: then keep for a few days

(39) 1:59:40 PM

TC: LOL

(40) 2:01:23 PM

GW:

lol im not that desperate

(41) 2:01:41 PM

GW:

but i dun mind 1 cup lol

(42) 2:01:43 PM

GW:

still worth it

  435

(43) 2:01:45 PM

TC: put in freezer u can keep for a few months

(44) 2:01:46 PM

TC: LOL

(45) 2:01:49 PM

GW:

lol

(46) 2:02:13 PM

GW:

anyway tat time u said the frappe from BK/KFC is powerful?

(47) 2:02:17 PM

GW:

was it u?

(48) 2:02:33 PM

TC: the nescafe

(49) 2:02:38 PM

TC: KFC

(50) 2:02:49 PM

GW:

haha my colleague drank that few nights back for dinner

(51) 2:02:52 PM

GW:

cant sleep whole night

(52) 2:02:57 PM

GW:

dunno wtf drugs in there

(53) 2:03:01 PM

GW:

i wanna try lol

(54) 2:03:18 PM

TC:

5.30 with the coupon 1 thigh 1 drum and 1 potato with the coffee

(55) 2:03:30 PM

TC: its cheap

(56) 2:03:40 PM

GW:

erm i only want the coffee\

(57) 2:03:46 PM

TC: lol

(58) 2:03:50 PM

GW:

time to find scapegoats to buy the meal

(59) 2:05:02 PM

TC: ji hong

(60) 2:05:03 PM

TC: lol

(61) 2:05:19 PM

GW:

HAHA idea

(62) 2:05:30 PM

GW:

he isnt the kind who drinks so much coffee anyway

(63) 2:05:36 PM

TC: dont think his coming later right

(64) 2:05:39 PM

GW:

530 leh

(65) 2:05:49 PM

GW:

it clearly discriminates working adults

(66) 2:06:03 PM

TC: have to be youwen already

(67) 2:06:14 PM

GW:

im sure if u tell poh 530 tampines he will say "wtf"

  436

(68) 2:06:28 PM

TC:

that day ask him go poh house watch barca vs madrid he said he tired

(69) 2:08:09 PM

GW:

lol 5-0 sia

(70) 2:08:15 PM

GW:

shud be entertaining

(71) 2:09:17 PM

TC: yes it was

(72) 2:09:18 PM

TC: lol

(73) 2:09:33 PM

TC: real has no answer to the slaughtering

(74) 2:10:00 PM

GW:

maybe they thought the red card was the answer.

(75) 2:10:34 PM

TC: red card was 90min

(76) 2:10:35 PM

TC: lol

(77) 2:10:43 PM

GW:

clearly not a good answer.

(78) 2:11:13 PM

TC:

ronaldo about 30min he go push gidiola on the ground

(79) 2:11:15 PM

TC: cos he angry

(80) 2:11:17 PM

TC: lol

(81) 2:11:26 PM

TC: he heng he only got yellow card

(82) 2:11:37 PM

GW:

he got a short fuse mah

(83) 2:11:44 PM

GW:

if winning u will see his gay smile

(84) 2:12:04 PM

GW:

losing = cry / fucked up face.

(85) 2:12:27 PM

TC: fuck up face

(86) 2:12:28 PM

TC: lol

 

 

 

 

  437

参考文献

中文书目 专书：

王建平《语言交际中的艺术——语境的逻辑功能》，北京：中共中央党校出版社，1992。

于根元《网络语言概说》，北京：中国经济出版社，2001a。 于根元《中国网络语言词典》，北京：中国经济出版社，2001b。 于国栋《会话分析》，上海：上海外语教育出版社，2008。 刘海燕《网络语言》，北京：中国广播电视出版社，2002。 刘森林《语用策略》，北京：社会科学文献出版社，2007。 陈新仁《新编语用学教程》，北京：外语教学与研究出版社，2009。 何自然《语用学讲稿》，南京：南京师范大学出版社，2003。 何兆熊《新编语用学概要》，上海：上海外语教育出版社，2000。 严辰松、高航《语用学：迈向 21 世纪的语言学》，上海：上海外语教育出

版社，2005。 孟建、祁林《网络文化论纲》，北京：新华出版社，2002。 胡裕树《现代汉语参考资料／上册》，上海：上海教育出版社，1980。 姜望琪《当代语用学》，北京：北京大学出版社，2003。 张云辉《网络语言语法与语用研究》，上海：学林出版社，2010。 索振羽《语用学教程》，北京：北京大学出版社，2000。 蔡曙山《言语行为和语用逻辑》，北京：中国社会科学出版社，1998。 熊学亮《认知语用学概论》，上海：上海外语教育出版社，1999。 戴凡《文化碰撞：中国北美人际交往误解剖析》，上海：上海外语教育出版

社，2003。

  438

论文： 王秀丽 <语言交往评价>，见《国外语言学》，1994年第 3期，页 29。 方彩芬 <网络语言特点透析>，见《宁波高等专科学校学报》，2002 年，第

14期，页 94－96。 东文宣 <网络语言的符号学解析>，见《牡丹江教育学院学报》，2007 年，

第 4期。 卢谕纬《说文解字：初探网路语言现象及其社会意义》，硕士论文，国立中

正大学，2000年。 叶修毓 《即时通讯使用行为影响因素之初探研究》，硕士论文，国立中正

大学，2007年。 江莉、康建军 <网络语言交际对合作原则的违反而产生的会话幽默>，见

《重庆科技学院学报》，2008年，第 7期，页 217－218。 刘丽娟 <网络聊天中的特殊礼貌策略研究>，见《湖北第二师范学院学报》，

见 2009年，第 6期，页 34－35。 刘丽娟 <面子理论视野中的网络聊天礼貌策略研究>，见《河南社会科学》，

2010年，第 3期，页 120－122。 何洪峰 <从符号系统的角度看网络语言>，见《江汉大学学报》，2003 年，

第 2期。 李蔚然 <网络语言交际对语言交际原则的运用和偏离>，见《吉林大学社会

科学学报》，2004年，第 3期，页 54－58。 沈艺红 <网络语言规范化问题研究>，见《漳州师范学院学报》，2004 年，

第 4期。 苏一凡、王秀容 <网络语言对语用学原则的挑战>，见《中国矿业大学学

报》，2006年第 3期，页 146－139。 吴承雅 <网络语言交际对礼貌原则的运用和突破>，见《语言应用研究》，

2007年，第 11期，页 65－66。 陈向红、黎昌抱 <网络聊天中表情达意的非规范手段研究>，见《广西社会

科学》，2006年，第 3期，页 190－193。

  439

金志茹 <从社会语言学的角度分析网络交际语言的特点>，见《西南民族大学学报》，2004年，第 4期，页 427－429。

陆华、李业才 <言语交际中的礼貌理论要析>，见《毕节学院学报》，2009

年，第 9期，页 12－18。 杨小卫、曾立英 <网络聊天语言中的网络符号研究>，见《湖南大众传媒职

业技术学院学报》，2005年，第 5期，页 32－35。 张璐 <从语用学角度试析网络语言的特点及其规范化>，见《安徽文学》，

2008年，第 5期，页 289－290。 郑燕芳《网络言语行为分析——从语用角度透视网络聊天》，硕士论文，福

建师范大学，2005年。 韩庆玲 <网上论坛 BBS的语体特点>，见《修辞学习》，2003年，第 4期。 黄进 <网络语言符号说略>，见《南京师范大学文学院学报》，2002 年，第

4期。 黄国文 <电子语篇的特点>，见《外语与外语教学》，2005 年，第 12 期，

页 4－5。 梁卉《网络会话语篇研究》，硕士论文，湖南师范大学，2007年。 梁晓波 <笑的语用研究初探>，见《山东外语教学》，1998 年，第 3 期，页

7－11。 董启明、陈玉梅 <万维网键谈英语的文体特征>，见《外语教学与研究》，

2001年，第 1期。 曾立 <对网络交际语言情感符号的语言学观照>，见《外语电化教学》，

2003年，第 94期，页 12－15。 詹勇 <网络语言刍议>，见《巢湖学院学报》，2002年，第 2期。 蔡辉、冯杰 <网络语言的类型特点探析>，见《河北大学成人教育学院学

报》，2003年，第 5期，页 59－62。 工具书： 戴维克里斯特尔编，沈家煊译《现代语言学词典》，北京：商务印书馆，

2007。

  440

英文书目 Books: Anderson, P.A. (2008). Nonverbal Communication: Forms and Functions. Illinois:

Waveland Press. Austin, J. (1962). How to do things with words. Cambridge, MASS: Harvard

University Press. Bargiela-Chiappini, F. & Haugh, M. (2009). Face, communication and social

interaction. London: Equinox Publishing Ltd. Baron, N.S. (2008) Always On: Language in an online and mobile world. New

York: Oxford University Press. Bodomo, A. (2010). Computer-Mediated Communication for Linguistics and

Literacy Technology and Natural Language Education. P.A.: Information Science Reference.

Brown, P. & Levinson, S.C. (1987). Politeness: Some universals in language use.

Cambridge: Cambridge University Press. Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University

Press. Cupach, W.R. & Metts, S. (1994). Facework. Thousand Oaks: SAGE Publications. Danet, B. & Herring, S.C. (2007). The Multilingual Internet: language, culture

and communication online. Domenici, K. & Littlejohn, S.W. (2006). Facework: bridging theory and practice.

Thousand Oaks: SAGE Publications. Gibbs, D. & Krause, K.L.D. (2000). Cyberlines: language and cultures of the

Internet. Australia: James Nicholas. Glenn, P. (2003). Laughter in Interaction. New York: Cambridge University

Press. Godim, S. (1993). Smiley dictionary: Cool things to do with your keyboard.

Berkeley, CA: Peachpit Press. Goffman, E. (1967, 1982). Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behaviour.

New York: Pantheon Books.

  441

Grundy, P. (2000). Doing Pragmatics (2nd ed.) . London: Edward Arnold. Halliday, M. (1964). The Linguistic Sciences and Language Teaching.

Bloomington: Indiana University Press. Halliday, M. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of

Language and Meaning. London: Edward Arnod. Heritage, J. & Atkinson, J.M. (1984). Structures of Social Action. Cambridge

University Press. Herring, S.C. (Ed.) (1996). Computer-mediated communication: Linguistic, social

and cross-cultural perspectives. Amsterdam: John Benjamins. Hiltz, S.R. & M. Turoff (1978). The Network Nation: Human Communication via

Computers. New York: Addison-Wesley. Holmes, J. (1995). Women, Men and Politeness. New York: Longman Publishing. Holmes, J. & Meyerhoff, M. (2003). The Handbook of Language and Gender. UK:

Blackwell Publishing. Knapp, M.L. & Hall, J.A. (2010). Nonverbal Communication in Human

Interaction. Canada: Wadsworth. Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of

Pennsylvania. Leech, G.N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman. Levinson, S.C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. Manusov, V.L. & Patterson, M.L. (2006). The SAGE handbook of nonverbal

communication. Calif: SAGE Publications. Martin, L. (1992). Context of Computer-mediated Communication. Harvester

Wheatsheaf. Ong, W. J. (1982). Orality & Literacy: The Technologizing of the Word. New

York: Methuen. Psathas, G. (1995). Conversation Analysis: the study of talk-in-interaction. Sage. Raymond, E.S. (1996). The New Hacker’s Dictionary (3rd ed.). Cambridge: The

MIT Press. Sanderson, D. (1993). Smileys. Sebastopol, CA: O’Reilly.

  442

Searle, J.R. (1979). Expression and Meaning: studies in the theory of speech acts.

New York: Cambridge University Press. Ten Have, P. (1999). Doing Conversation Analysis: A Practical Guide. London:

Sage. Thomas, J. (1995). Meaning in Interaction: an Introduction to Pragmatics.

Harlow: Longman. Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. Articles: Adrianson, L. (2001). Gender and computer-mediated communication: Group

process in problem solving. Computer in Human Behavior, 17(1), 71-94. Alfred Choi. (2008). Internet in Singapore: Findings from a National Survey.

Observatorio (OBS*) Journal, 6, 151-168. Baron, N.S. (2003). Language of the Internet. In Ali Farghali (ed.), The Stanford

Handbook for Language Engineers (pp59-127). Stanford: CSLI Publications.

Baron, N.S. (2004). See you Online: Gender Issues in College Student Use of

Instant Messaging. Journal of Language and Social Psychology, 23(4), 397-423.

Baron, N.S. (2010). Discourse Structures in Instant Messaging: The Case of

Utterance Break. Language@Internet, 7, article 4. [Online resource, retrieved 2 Nov 2012 from http://www.languageatinternet.org/articles/2010]

Berglund, T.O. (2009). Disrupted Turn Adjacency and Coherence Maintenance in

Instant Messaging Conversations. Language@Internet, 6, article 2. [Online resource, retrieved 15 Nov 2012 from http://www.languageatinternet.org/articles/2009]

Brittney, G. C. (1998). Developing Personal and Emotional Relationships via

Computer-mediated Communication. [Online resource, retrieved 10 Nov 2012 from http://www.december.com/cmc/mag/1998/may/chenault.html]

Brown, P. & Levinson, S. (1978). Universals in lanugage use: Politeness

phenomena. In E. N. Goody, (Ed). Questions and Politeness: Strategeis in Social Interaction. 56-289. New York: Cambridge University.

  443

Bunz, U. & Campbell, S.W. (2002). Accommodating Politeness Indicators in Personal Electronic Mail Messages. Paper presented at the Association of Internet Researcher’s 3rd Annual Conference. [Online resource: retrieved 1 Oct 2011 from: http://bunz.comm.fsu.edu/AoIR2002politeness.pdf].

Burke, M. & Kraut, R. (2008). Mind Your Ps and Qs: The Impact of Politeness

and Rudeness in Online Communities. Papers presented at CSCW 2008. [Online resource, retrieved 1 Oct 2011, from: http://www.thoughtcrumbs.com/publications/328-burke.pdf].

Chang, M.H. & Lin, S.Y. (2009). Response Tokens in MSN Conversations.

Concentric: Studies in Linguistics, 35(1), 111-139. Chen, R. (2001). Self-politeness: A Proposal. Journal of Pragmatics, 33, 87-106. Collet, M. & Belmore, N. (1996). Electronic language: a new variety of English.

In Aart, J., Haan, P. and Oostdijk, N. (eds), English language corpora: design, analysis and explanation. Amsterdam: Rodopi.

Culnan, M.J. & Markus, M.L. (1987). Information technologies. In F. M. Jablin,

et al, Eds, Handbook of organizational communication: An interdisciplinary perespective. (pp. 420-443). Newbury Park, CA: Sage.

Cumming, J.D. (1995). The Internet and the English language. English Today,

41(1), 3-8. December, J. (1997). Notes on Defining of Computer-Mediated Communication.

Computer Mediated Communication Magazine (online), 4(1), http://www.december.com/cmc/mag/1997/jan/december.html

Derks, D., Bos, A.E. R. & von Grumbkow, J. (2007). Emoticons and Online

Message Interpretation. Social Science Computer Review, 26(3), 379-388. Derks, D., Bos, A.E.R. & von Grumbkow, J. (2008). Emoticons in Computer-

Mediated Communication: Social Motives and Social Context. CyberPsychology & Behavior, 11(1), 99-101.

Derks, D., Fischer, A.H. & Bos, A.E.R. (2008). The role of emotion in computer-

mediated communication: A review. Computers in Human Behavior, 24, 766-785.

Dresner, E. & Herring, S.C. (2010). Functions of the Nonverbal in CMC: Emoticons and Illocutionary Force. Communication Theory, 20, 249-268.

Fahlman, S.E. (2007). Smiley Lore :-). [Online resource, retrieved 25 Oct 2011

from: http://www.cs.cmu.edu/~sef/sefSmiley.htm]. Ferrara, K., Brunner H. & Whittemore G. (1991). Interactive Written Discourse as

an Emergent Register. Written Communication, 8, 8-34.

  444

Ferris, P. (1997). What is CMC? An Overview of Scholarly Definitions.

Computer Mediated Communication Magazine (online), 4(1), http://www.december.com/cmc/mag/1997/jan/ferris.html

Ferris, P (1997). Writing in Cyberspace, Computer Mediated Communication

Magazine (online), 4(6), http://www.december.com/cmc/mag/1997/jun/ferris.html

Fox, A.B., Bukatko, D., Hallahan, M. & Crawford, M. (2007). The Medium

Makes a Difference: Gender Similarities and Differences in Instant Messaging. Journal of Language and Social Psychology, 26(4), 389-397.

Fung, L. & Carter, R. (2007). Cantonese e-discourse: A new hybrid variety of

English. Multilingua, 26(1), 34-66. Fung, L. & Carter, R. (2007). New varieties, new creativities: ICQ and English-

Cantonese e-discourse. Language and Literature, 16(4), 345-367. Garrison, A., Remley, D., Thomas, P. & Wierszewski, E. (2011). Conventional

Faces: Emoticons in Instant Messaging Discourse. Computers and Compositions, 28(2), 112-125.

Goffman, E. (1955). On face-work: An analysis of ritual elements in social

interaction. Psychiatry: Journal of the Study of Interpersonal Processes, 18(2), 213-231.

Graham, S.L. (2007). Disagreeing to agree: Conflict, (im)politeness and identity

in a computer-mediated community. Journal of Pragmatics, 39, 742-759. Hancook, J.T. (2004). Verbal Irony Use in Fact-to-Face and Computer-Mediated

Communication. Journal of Language and Social Psychology, 23(4), 447-463.

Herbert, R.K. (1986). Say ‘Thank you’ –or something. American Speech, 61, 76-

88. Herbert, R.K. (1989). The ethnography of English compliments and compliment

responses: a contrastive sketch. In W. Oleksy (ed.) Contrastive Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 3-33.

Herring, S.C. (2001). Computer-mediated discourse. In D. Schiffrin, D. Tannen,

and H. Hamilton (Eds.), The Handbook of Discourse Analysis (pp.612-634). Oxford: Blackwell Publishers.

Herring, S.C. (2002). Computer-Mediated Communication on the Internet. Annual

Review of Information Science and Technology, 36, 109-168.

  445

Herring, S.C. & Paolillo, J.C. (2006). Gender and genre variation in weblogs. Journal of Sociolinguistics, 10(4), 439-459.

Herring, S.C. (2007). A faceted classification scheme for computer-mediated

discourse. Language@Internet, 4, article 1. [Online resource, retrieved 2 Nov 2012 from http://www.languageatinternet.org/articles/2007]

Herring, S.C. (2010). Computer-Mediated Conversation: Introduction and

Overview. Language@Internet, 7, article 2. [Online resource, retrieved 13 Oct 2012 from http://www.languageatinternet.org/articles/2010]

Hoyt, B. (1998). A Project Management Approach to Online Communication.

Computer Mediated Communication Magazine (online), 5(6), http://www.december.com/cmc/mag/1998/jun/hoyt.html

Hymes, H. (1967). Models of the Interaction of Language and Social Setting.

Journal of Social Issues, 23(2), 8-28. Jefferson, G. (1974). Notes on the sequential organization of laughter in

conversation; onset sensitivity in invitations to laugh. Paper presented at the American Anthropological Association Convention. Mexico City. [Online resource, retrieved 26 Nov 2012 from http://www.liso.ucsb.edu/Jefferson/]

Jefferson, G. (1979). A technique for inviting laughter and its subsequent

acceptance declination. In G. Psathas. (ed.) Everyday laughter: Studies in Ethnomethodology. New York: Irvington, 79-96.

Jefferson, G. (1984). On the organization of laughter in talk about troubles. In

J.M. Atkinson & J. Heritage (eds.) Structures of Social Action: Studies in conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 346-369.

Jefferson, G. (1985). An exercise in the transcription and analysis of laughter. In

T.A. Van Dijk (ed.), Handbook of discourse analysis, 3: Discourse and dialogue, 25-34.

Jefferson, G. (2004). A note on laughter in ‘Male-Female’ interaction. Discourse

Studies, 6(1), 117-133. Johansen, R. , Vallee, J., & Spangler, K. (1979). Electronic meetings: Technical

alternatives and social choices. Menlo Park, CA: Addison-Wesley. Kalman, Y.M., Ravid, G., Raban, D.R. & Rafaeli, S. (2006). Pauses and Response

Latencies: A Chronemic Analysis of Asynchronous CMC. Journal of Computer-Mediated Communication, 12(1), 1-23.

  446

Kiesler, S. B., Siegal, J., & Timothy, W.M. (1984). Social psychological aspects of computer-mediated communication. American Psychologist, 39, 1123-1134.

Krohn, F.B. (2004). A Generational Approach to using Emoticons as Nonverbal

Communication. Journal of Technical Writing and Communication, 34(4), 321-328.

Lakoff, R. (1973). The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s. Papers

from the 9th regional meeting of the Chicago Linguistic Society, 292-305. Lee, C.K.M. (2007a). Affordances and Text-Making Practices in Online Instant

Messaging. Written Communication, 24(3), 223-249. Lee, C.K.M. (2007b). Text-making practices beyond the classroom context:

Private instant messaging in Hong Kong. Computers and Composition, 24(3), 285-301.

Lee, J. (2002). I think, therefore IM. New York Times. [Online resource, retrieved

19 Sept 2011 from: http://www.nytimes.com/2002/09/19/technology/i-think-therefore-im.html].

Lee, J. (2009). Is That an Emoticon in 1862? [Online resource, retrieved 25 Oct

2011 from: http://www.cityroom.blogs.nytimes.com/2009/01/19/hfo-emoticon/].

Lewis, C. & Fabos, B. (2005). Instant Messaging, literacies, and social identities.

Reading Research Quarterly, 40(4), 470-501. Li, Y.L., Lin, W.J., Yueh, H.P. & Minoh, M. (2010). A Study of Group

Interaction Patterns and Emoticon Use in a Synchronous Discussion Activity. International Journal on Digital Learning Technology, 2(1), 79-95.

Lim, S.S. (2009). Home, School, Borrowed, Public or Mobile: Variations in

Young Singaporeans’ Internet Access and Their Implications. Journal of Computer-Mediated Communication, 14(4), 1228-1256.

Ling, R. & Baron, N.S. (2007). Text Messaging and IM: Linguistic Comparison

of American College Data, Journal of Language and Social Psychology, 26(3), 291-298

Ling, R. & Haddon, L. (2008). Children, youth and mobile phone. In K. Drotner

& S. Livingstone (eds.), The international handbook of children, media and culture (pp.137-151). London: Sage.

  447

Lo, Shao-Kang. (2008). The Nonverbal Communication Functions of Emoticons in Computer-Mediated Communication. CyberPsychology & Behavior, 11(5), 595-597.

Locher, Mariam.A. (2010). Introduction: Politeness and impoliteness in

computer-mediated communication. Journal of Politeness Research, 6(1), 1-5.

Markman, K.M. & Oshima. (2007). Pragmatic Play? Some Possible Functions of

English Emoticons & Japanese Kaomoji in Computer-Mediated Discourse. Paper presented at the Association of Internet Researchers Meeting 8.0: Let’s Play! Vancouver, B.C. Canada.

Morand, D.A. & Ocker, R.J. (2003). Politeness Theory and Computer-Mediated

Communication: A Sociolinguistic Approach to Analyzing Relational Messages. Proceedings of the 36th Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS’03). [Online resource, retrieved 10 Sept 2011 from: http://csdl2.computer.org/comp/proceedings/hicss/2003/1874/01/187410017b.pdf].

Murray, D. (1990). CmC. English Today, 6(3), 42-46. Neo, R.L. & Skoric, M.M. (2009). Problematic Instant Messaging Use. Journal of

Computer-Mediated Communication, 14(3), 627-657. O’Neill, B. (2010). LOL! (Laughing online): An investigation of non-verbal

communication in computer-mediated exchanges. Working Papers of the Linguistic Circle of the University of Victoria 20, 117-123.

Panyametheekul, S. & Herring, S.C. (2003). Gender and turn allocation in a Thai

chatroom. Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1), p.1-26. Pomerantz, A. (1978). Compliment Response: notes on the co-operation of

multiple constraints. In Schenkein, J. (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York: Academic Press, 79-112.

Provine, R.B. (1993). Laughter Punctuates Speech: Linguistic, Social and Gender

Contexts of Laughter. Ethology, 95(4), 291-298. Provine, R.B., Spencer, R.J. & Mandell, D.L. (2007). Emotional Expression

Online: Emoticons Punctuate Website Text Messages. Journal of Language and Social Psychology, 26(3), 299-307.

Raclaw, J. (2008). Two Patterns for Conversational Closings in Instant Message

Discourse. Colorado Research in Linguistics, 21(1), 1-21.

  448

Rezabek, L.L. & Cochenour, J.J. (1998). Visual Cues in Computer-Mediated Communication: Supplementing Text with Emoticons. Journal of Visual Literacy. 18(2), 201-215.

Rice, R. E. & Love, G. (1987) Electronic emotion: socioemotional content in a

computer-mediated communication network. Communication Research, 14 (1), 85-108.

Riodan & Kreuz. (2010). Emotion encoding and interpretation in computer-

mediated communication: Reason for us. Journal of Computers in Human Behavior, 26(6), 1667-1673.

Savas. P. (2010). A case study of contextual and individual factors that shape

linguistic variation in synchronous text-based computer-mediated communication. Journal of Pragmatics, 43(1), 298-313.

Schiano, D.J., Chen C.P., Ginsberg, J., Gretarsdottir, U., Huddleston, M. & Isaacs,

E. (2002). Teen Use of Messaging Media. CHI’02: Proceedings of ACM Conference on Human Factors in Computing Systems. [Online resource, retrieved 20 July 2011, from http://portal.acm .org/ft_gateway.cfm?id=506500&type=pdf&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=4 9265163&CFTOKEN=26387788.]

Sproull, L. & S. Kiesler (1986). Reducing social context cues: Electronic mail in

organizational communication. Management Science, 32, 1492-1512. Squires, L. (2010). Enregistering Internet language. Language in Society, 39(4),

457-492. Tagliamonte, S.A. & Denis, D. (2008). Linguistic Ruin? LOL! Instant Messaging

and Teen Language. American Speech, 83(1), 3-34. Thompson, P.A. & Foulger D.A. (1996). Effects of pictographs and quoting on

flaming in electronic mail. Computers in Human Behavior, 12, 225-243. Varnhagen, C.K., McFall, G.P., Pugh, N., Routledge, L, Sumida-MacDonald, H.

& Kwong, T.E. (2010). lol: new language and spelling in instant messaging. Reading and Writing, 23(3), 719-733.

Walther, J.B. (2006). Nonverbal Dynamics in Computer-Mediated

Communication, or :( and the Net :( With You, :) and you :) Alone. In Manusov, V. & Patterson, M.L. (Eds.), Handbook of Nonverbal Communication (pp.461-479). Thousand Oaks, CA: Sage.

Walther, J.B. & D’Addario, K.P. (2001). The Impacts of Emoticons on Message

Interpretation in Computer-Mediated Communication. Social Science Computer Review, 19(3), 324-347.

  449

Walther, J.B., Loh, T. & Grank, L. (2005). Let Me Count the Ways: The Interchange of Verbal and Nonverbal cues in Computer-Mediated and Face-to-Face Affinity. Journal of Language and Social Psychology, 24(1), 36-65.

Werry, C.C. (1996). Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat.

In Herring (ed.), 47-63. Wiest, B. (1996). Implementing Non-verbal Cues in CMC-Environments. Paper

presented at TCC Teaching in the Community Colleges 1996-2007 Presentations. [Online resource, retrieved 10 Sept 2011 from: http://www.teleinstitut.de/journal/Nonverbal%20cues%20in%20cmc-enviroment.pdf].

Witmer, D.F. & Katzman, S.L. (1997). On-line Smiles: Does Gender Make a

Difference in the Use of Graphic Accents? Journal of Computer-mediated Communication, 2(4).

Wolf, A. (2000). Emotional Expression Online: Gender Differences in Emoticon

Use. CyberPsychology & Behavior, 3(5), 827-833. Yates, S.J. (1996). Oral and written linguistic aspects of computer conferencing: a

corpus based study. In Herring (ed.), 30-46. Zajdman, A. (1995). Humorous face-threatening acts: Humor as strategy. Journal

of Pragmatics, 23, 325-339. Zimmer, B. (2007). The Prehistory of Emoticons. [Online resource, retrieved 25

Oct 2011 from: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004935.html].

Dissertations: Asteroff, J.F. (1987). Paralanguage in electronic mail: A case study. Phd.

Dissertation. Columbia University, New York. Chen, X.J. (2009). Exploration of Pragmatic Strategies in Chatroom

Conversations: violation and compensation of CP and PP. M.A. Thesis, Northwest University.

Chia, W.C.D. (1999). How conversational is computer-mediated communication?

ICQ: a case study. Honours Thesis, National University of Singapore. Fu, K.C.W. (2008). The use of mixed code in students’ blogs: An exploration of its

patterns in a Hong Kong secondary school. M.A. Thesis, The University of Hong Kong.

  450

Kelley, D. (2008). The Hybrid Structure of Instant Messaging. B.A. Thesis,

Middlebury College. Lim, L. (2000). A conversation analysis of ICQ messaging. Honours Thesis,

National University of Singapore. Ng, S.L.K. (2000). Computer-mediated communication: an analysis of linguistic

patterns in short message service exchanges. Honours Thesis, National University of Singapore.

Ong, M.H.A. (2002). Singaporean literacy practices in computer-mediated

communication: a case study of ICQ messaging. Honours Thesis, National University of Singapore.

Shi, Y. (2009). A comprehension pragmatic analysis of Chinese Internet Relay

Chat. M.A. Thesis, Shanghai International Studies University. Tan, G.W.L. (2002). Investigating gendered differences in computer-mediated

communication from a Singapore perspective. Honours Thesis, National University of Singapore.

Online Resources: (sites for statistics)

http://www.comscore.com/Insights/Press_Releases/2009/3/First_Report_on_Sing

apore_Internet_USage

http://www.cs.cmu.edu/~sef/sefSmiley.htm

http://www.december.com/cmc/mag/

http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon

http://www.itu.int/en/ITU-D/Statistics/Pages/stat/default.aspx

http://www.ida.gov.sg/Publications/20070822125451.aspx

http://www.internetworldstats.com/stats3.htm

http://www.netlingo.com/smileys.php

http://www.oed.com/view/Entry/291168?rskey=jxMVBg&result=2&isAdvanced

=false#eid

http://www.snopes.com/computer/internet/smiley.asp

http://cityroom.blogs.nytimes.com/2009/01/19/nfo-emoticon/

http://pages.cpsc.ucalgary.ca/~crwth/LOL/html

http://tech.qq.com/a/20121107/000004.htm