t:;,u""-

#\':t

t

TAYYIB GOI{BILGIN

L'EXPE,DITION OTTOMANECONTRE ASTRAKHAN EN tr6g"

Le but principal officiel de cette expddition 6tait de relier la MerNoire ir la Caspienne, en creusant un canal entre le Don (Ton, j)qui se jette dans la mer d'Azov et la Volga (Idil, Itil, ,!r.rl) qui se jettedans la mer Caspienne, mais une question se pose ir ce sujet : quelles6taient les raisons profondes de cette entreprise de grande envergure,difficile i rdaliser, mais aux multiples possibilitds ?

Les historiens en discutent depuis longtemps et aujourd'hui encoreles opinions restent divergentes. Certains I'expliquent par les €v6ne-ments qui s'6taient d6roul6s dans l'ancien <t Deit-i Kipdak r, c'est-i.-diredans les territoires des khanats tatars d'Astrakhan (Ejderhan) et deKazan. En 1552, le khanat de Kazan fut conquis et annexd par Ivan IVle Terrible. Le khanat d'Astrakhan disparut en 1554. fvan IV pour-suivait une politique systimatique de conqu€te. Ayant uni les princi-pautds russes, tenant sous sa domination les Cosaques du Don, il seposait en hdritier de I'Empire romain d'Orient. On lui prdte ce mot :

< Si Constantinople a 6l€ Ia deuxidme Rome, Moscou est la troisidme. u

En tenant compte de la politique expansionniste d'Ivan IV le Ter-rible et ir la lumidre des 6v6nements historiques, les objectifs de l'expd-dition d'Astrakhan peuvent €tre r6sumds comme suit :

r) reconqudrir et rdtablir les khanats de Kazan et d'Astrakhan enrejetant le tsar d.e Moscou au-delir de la mer Caspienne et en coupantsa route vers la Mer Noire ;

z) ddgager le khanat de Crimde des menaces qui pesaient sur lui

* Le document que nous publions ci-aprds (pp. rzt-"r.23) figure dans lesArchives du Mus6e du Palais de Topkapl sous le num6ro E 1247. Les (lahiersd.u Monde ?usse el soaiCtique ont d€jt consacr6 I l'expdclition ottomane contreAstrakhan une 6tude d'Alexandre Bennigsen, r L'expddition turque contreAstrakhan en 1569, d'aprBs les I(egistres des ' Affaires importantes ' desArchives ottomanes ) (VIII, 3, pp. 42Z-446).Cettc ritucle, bas6e exclusivcmentsur les registrcs des Miihimme Defteilezi des Archives du Ba;bakanhk, concer-nait essentiellement la pr6paration de la campagne, A l'6poquc oir elle a 6t6r6dig6e GS6Z), nous ne poss€dions pas encore la copic du document de Topkapr.

r'rxpfurloN orror,IANE coNTRE ASTRAKHAI{ I19

des deux c6tds et assurer pour longtemps son existence et son avenir;3) annexer i. l'Empire ottoman les territoires situds au nord du

Caucase, ainsi que ceux compris entre le bas Don et la Volga, c'est-ir'dire entre la mer d'Azov et la Caspienne ;

4) permettre la conqu€te du Caucase nord et sud ;5) faciliter les expdditions contre I'Iran safavide en ouvrant une

voie fluviale et menacer de cette fagon l'Iran septentrional;6) enfin, aprds la domination de la Mer Noire, obtenir la domination

de la Caspienne et, par cela, dtablir une communication directe entrel'Empire bttoman et l'Asie Centrale, si6ge de plusieurs Etats turcsmusulmans, de rite sunnite, isolant ainsi l'Iran chiite.

Dans les chroniques de Pegevil et dans celle de Katib Qelebi2 noustrouvons des r€fdrences i. I'invasion des pays musulmans de Kazan etd'Astrakhan par les armdes du tsar. Peqevi icrit qu'avant la conqudterusse, Astrakhan avait une immense population musulmane avec desmosqudes, des medressehs, des hammams, etc., tandis qu'aprts, lepays dtait devenu un disert.

Katib Q.clebi, de son c6t6, fait dtat des priBres et des demandesde secours adress6es par des habitants de Kazan et d'Astrakhan ir iaSublime Porte. Nous possidons aussi dans les Miih.imme Defterleri unmessage adressd par le khan de Khu'arezm, Ha$i Bedr Khan, au sultan,dans lequel il ddcrit I'affreuse situation des l'fusulmans sous la domina-tion des l\{oscovites et lui demande de les secourir.

Dans ces circonstances, la Sublime Porte ne pouvait pas resterindifi€rente. Le perccment d'un canal entre le Don et la Volga devait,dans l'opinion du D,iaan-i hiimd.y&n, faciliter les expdditions envisagdesen vue de r6aliser les objectifs €num6r€s ci-dessus.

La deuxi€me question qui se pose est la paternitd du projet d'ex-pddition. Appartient-il au Grand Yizir Sokollu Mehmed PaSaB ou aubeyl,erbey de Kefe, Kasim Pa5aa, comme on le prdtend en g€ndral, oubien I une tierce personne ? Hammer et quelques autres auteurs occi-dentaux attachent ir cette entreprise le nom de Kasim PaSa qui 6tait

r. Ibrahim Efendi, natif de Ped (P6cs, Fiinfkirchen en allcmand), mort enr65r, est I'auteur d'une chronique, Pegeui Tayihi, qui couvre la p6riode de r5eoA' 1639 (mort de Murat IV). Elle a 6td publide d Istanbul cn 1866-67 en deuxvolumes avec une annexe par Mustafa ibn Ahmed, defterdar de TemeSvar, cou-vrant la p6riode 1639 I 165r.

z. KAtib Qelebi (Haii Halifc), n6 i Istanbul en 16o9, mort en 1657, chro-niqueur c6l6bre, auteur de plusieurs importants ouvrages d'histoire g6n6raleet ottomane, notammest Fezlehe, histoire ottomane couvrant la pdriode det5gz ir 1655, publide d fstanbul, en r8f>9, en z volumes.

3. Sokollu Mehmecl Paia, n6 en Bosnie en r5r2, mort en r;7g, a occup6 lespostcs les plus 6lev€s clans l'administration civile ct militaire de l'Iimpire, inariden r56r i la princesse Esmihan Sultan, fillc de $ehzade Selirn, gouverneur <leRumdlle (rSSo), vizir en r554, Grand Vizir en r5fr5.

4. Ccrkes l(asim PaSa, d'originc tcherkessc, ancien gouverneur dc Teme5-var, a 6td nommd sandjah beyi de I{efe au cl6but de I'ann6e 1568. En r.569,il rcgut le titre de gouverneur gCniral (beylerbey) de Kefe et cornnandant enchef de l'arm6e exp6ditionnaire. l\lort pcu <le ternps aprds le retour dc t'expCdition.

t20 TAYYIB GOKBILGIN

d'origine circassienne et par consdquent en rapport dtroit avec lespopqlatio-ns_ caucasiennes. D'autres auteurs plui-rdcents l'attribuentau Grand vizir. Mais si nous examinons idrieusement les sourcesottoma_nes d1gles de confiance, par exemple les chroniques de pecevigt de Katib Qelebi, nous constatons que ltdde existait deia, en proiet.dans un milieu qui 6tait bien-jnformd de la situation potlique 6t ge"-graphique .des contr€es qutl faliait parcourir. on'peut' admeTtrequ'en ce milieu on trourzait des gens qu'on pouvait considcrer comme9$ I experts_u en la matidre. Mais pour r3a[ser un pareil proiet, ilfallait d'abord_que I'Empire ottoman se sente engagd'et soit'me"..e.- Press6, le Grand Yizir d6cida enfin d'agir et ioinma Kasim paiabeyl,erbey dej{efe,,le chargeant de procddeisur place aux 6tuder-t;tliminaires. c'est dds. 1567, sinon rircmg avant,

-qu'on a, semble-'t-ii,envisagd une expddition contre Astrakhan. L'6tude sur Ie teirainconsistait dventuellement i mesurer I'endroit oil les deux fleuves sonile. plus rapprochds l'un de l'autre._D'aprds res calculs des expertr, radistance minimum a ctc fix6e ir 6 ooo marins, soit envirotr^ it f*.Du c6tc du Don, le liey. le-pll:s rapp,rochd de la volga se ttou"aiiau coude du fleuve, i. I'endioit quf ?ans notre clocuirent

","ppuii"tr Erdilme >.

. 4yqrt regu_cette information accompagnde de renseignements pr€-cis, le Grand Yizir ordonna de pr6parer-l'elpddition ; teiicge a,erii*-khan 6tant envisagd, des canons-de-sidge-devaieni 6tre "embarq"g.sur des vaisseaux qui, vraisemblablem6nt, quittBrent Istanbui ie4 aofit 1569 $efel g7?). La€otte q_ui transportait trois mille janissaires,un certain nombre de.eyal,et.sipahisi recrutds dans quelquLs sand,jak',ainsi que des techniciens, dtait placde sous le commandement'duKapudan-i derya Ali Pasa Miezziizade. Nlais on parle ausri d,ur, .er-tain Mustafa Kapudan. T:* khan _de. crim6e, bevret Giray, "*3<r ooo guerriers tatars devait se joindre i l'armde, dont le "o*tinna."isupr€me, le serdar, Ctait Kasim PaSa, beylerbey de Kefe., D'aprts le document que nous publi5ns ci]aprEs, il ressort que lesforces ottomanes et les troupes de Crimde se iencontrdrent diabordi Azak (Azov), puis le 18 abfft rs6g, i Erdilme. Kasim para-nouiapprend dans.son message- que !e lp,Tdemain, Devlet Giray 6tait partiavec son armde vers la \rolga, afin d'emp6cher que l'ennemi n'attlouea. l'im_proviste et n'incendie la steppe, ddtruisant ainsi les pai"r"lesdont la cavalerie ottomane et crimdenne avait grand besoiir.

--o--Au moment oir Kasim Pasa rddigeait sa lettrE, ses troupes dtaient

en train de creuser le canal ; selon son expression : a Nous;.;;;;-;;train de faire trainer les vaisseaux d'Erdilme en vue de les a.*""*?q flgy."e- vglg"_ > (Gemileri Erdil,meden siinib Itil suyuna btraiiiited,arik'indeyiiz).Le serdar ajoutait qu'il ne fallait souffier"mot des autreimesure^s envisagdes, telles que I'hivernage de l'arm6e, Ia constructiond'une forteresse i l'endroit de la vieille Astrakhan et l'dtablissementde Be{l'ii-Eri et des Hisar-Eri. rl ajoutait_ qu'il n'y avait pas ae-*oiiisde discordes ni de disputes entre ses soldals.

selon les chroniques ottomanes, l'entreprise dura trois mois et un

t'rxpf,orrloN orrollA),iE coNTRE ASTRAKHAN t2r

tiers du canal fut creusd, soit quelque 3-4 km. Elles attribuent 1'6checde l'expddition aux rumeurs selon lesquelles les ouvriers et les soldatsauraient eu peur de la rigueur de l'hiver qui serait arrivd trois mois plust6t que d'habitude.

On ajoute 6galement dans nos chroniques que cette rumeur aurait6td lancde intentionnellement par le khan de Crimde pour effrayerl'armde ottomane. En effet, grA.ce au creusement du canal et auxnouvelles facilitds de communication, l'armde ottomane aurait puatte_indre par terre et par voie fluviale le De5t-i Kipdak et les environsde Sirvan. L'Empire pouvait alors se dispenser du concours des forcesauxiliaires tatares et le khan risquait de perdre la posscssion de IaCrimde (Pegevi, l,l. 47o).

Le document ci-dessous ne fait aucune allusion au conflit avec lekhan.

Dans son rdcit sur I'expCdition, Pegevi ne donne aucune prdcisionsur le sidge d'Astrakhan. Il semble que le khan de Crimde ait commenc6le sidge avec ses seules trogpcs, mais le prince serebrjannyj l'attaqua,ir la tdte de forces considdrables ; Devlet Giray se serait retird, aumoment m€me ot, I'hiver approchant, les difficultds de l'expdditiondevenaient plus grandes.

Nous ne possddons non plus aucun renscignemcnt qui permette decroire i. une entente entre le tsar et Devlet Giray pour faire dchouerl'expddition, comme quelques historiens I'ont prdtendu sans pouvoirddmontrer leurs informations-

Paris, man ry6s.

Lnrrne oe Kasrnt PeSa, BEvLERBEv DE Krnn .cu PeorcHAHr

A Sa Majestdz et au Sublime Seuil, dont la grandeur durera jus-qu'au jour du Jugement Dernier, moi, trls humble et trEs insignifiantservitcur, annonce gue I'ordre sacr6 auquel le monde entier obdit, nousa €tE apport6 par Ahmed Cavu5, l'un des iavuds de la Cour Sublime.Il y dtait dit que le khan de la Crim6e, dont-l'elhaba est {enab-i emaret

r. La lettre dc Kasim PaSa n'est pas dat€e, mais elle doit 0tre l€gdremcntpost6rieure au 15 ao0t 1569

- date ir laquelle I'armde ottomane attcignit Ia

r€gion de Perevoloka (Erdihne) dans la boucle du l)on -, nrais antdrieurc au16 septembre de la mdme ann6c quand elle ddboucha sur la \rolgur.

z. Selirn II, fils de Siileyman lc }lagnifique (3o scptcnrbrc r566-d6cembre| 574).

3. Cauui.' fonctionnaire ottoman servant dans divers serviccs du Palais,employ6 souvent conrme envoy€ du sultan ou du Grand Vizir.- 4. Elhab : cognornen, titre honorifique employ6 dans la correspondancediplomatique.

T22 TAYYIB GdKBILGIN

,neabl, Devlet Giray Khan2 - que sa dignit€ soit durable * avaitenvoyd une lettre au Seuil de Sa Majest6, dans laqu"llg il ddclarait qu'ilavait entendu dire que des sipahis destinds I l'expddition d'Ejderhan{dtaient arrivds ir. Bender6 et qu'il avait envoy€ un homme qui avaitddclard ir Sa Majestd qu'Ejderhan pouvait 6tre atteint en 8o €tapes.Le khan disait aussi qu'il avait regu une lettre du Semhal de Kumuk8dans laquelle ce dernier se proclamait le fidtsle serviteur [de Sa Maiest€].L'ordre-sacrd faisait part dgalement de la faveur du padichah enverslui fKasim PaIa] nommd commandant en chef ; il y 6tait encore ditqo'rin" nd.me-i i'iimilytcn' avait 6t6 d6pdchde au Stimhal et que l'onavait invitd le khan i construire une nouvelle forteresse i l'endroitde la Vieille Ejderhan et de partir vers Ejderhan aussit6t que le tempsserait favorable, en vue de la conqudrir. D'autre paft,lef'rman sublimeddclarait qu'aprbs avoir construit une nouvelle forteresse l,la--placede la Vieille EJderhans et s'il s'av6rait impossibie en raison de l'hiverapprochant de s'emparer de la forteresse - - ce qui est le but essentielde-l'expddition *, il fallait que Sa N{ajestd le khan y hiverne lui-mdme.

[Il dtait 6galement dit dans Le Jtrman que] la forteresse ci-dessusdevlit 6tre pourvue d'une garnison de janissaires, de capitaines, d'azebset de mirzi nogayslo et fque Kasim PaSa] ne devait pas ndgliger [ledanger des] ennemis et qu'il devait 6tre attentif. Il devait aussi recruterdes Be{l,ii-Erirt et des Hisar-Erirs ndcessaires i la garnison de la forte-resse, qui devaient €tre enregistrds et recevoir leur solde (ulwfe) se-lonle ddcompte usuel i. I{efe, pr6levd sur le trdsor de Kasim PaBa. Lesquelques

-sipahi qui l'accompagnent doivent hiverner i Kefe et i Azaket, sf Dieu-le veut et si l'occasion se pr€sente, au printemps on ferajonction avec fles forces de] Sa Majestd le khan.

r. < L'honorable en qui trouve refuge la qualit6 seigneuriale. u

z. Devlet Giray Ier, lihan de Crirn6e, fils de Mubarak Giray, a r6gn6 de r55ru ttl.''rrrohi:

cavaliers b6ndficiaires de la taxe d'iitiir cl'un tintar, en 6changede quoi ils devaient participer aux exp€ditions avec leurs propres chevaux etleurs armes,

4. Nom turc d'Astrakhan.<. Forteresse ottomane sur le Dnestr.'6. Sewhal,.' titre portd par le prince de Ghazi-Kumuk au Daghestan.7. Ndme-i hiimd.yttn.'( message auguste r, lettre du padichah aux $ouve-

rains 6trangers.8. Vieille Ejderhan, en turc ,< Eski Ejderhan ', en r,uss€ < Staraj_a-Astrahan' r,

ancienne capitdle du khanat d'Astrakhan sur Ia rive droite de la Volga I 8 kmi vol d'oiseau de la nouvelle ville russe d'Astrakhan qui se trouvait sur la rivegauche.- g. Azeb.' de l'arabe < cilibataire ,, d6signait dans I'armdc ottomane plu-sicurs sortes dc combattants. Ici, il s'agit des soldats de garnison ( I{al'e azebteri)qui formaient des unitds charg6es dc la garde des forteresses et qui dtaientparfois employ6s comnte sapeurs ct pontonniers.

ro. Mirza-: contraction du persan mir (: emir) zade, d6signe ici les chefsde la Grandc Horde des Nogays qui nomadisait entre le Don et la Volga.

tr. Be{lii-Eri.'s<>ldats du corps des janissaires dont la solde (ulufe) 6taitdecinq (en turc : bef) ahia, d'oi leur nom. Ils remplissaient les fonctions de troupesde g6nie (ponts et chauss6es).

tz. Hisar-Ezl .' soldats de garnison.

L'ExpfoItlot; orrolllANE colirRE ASTRAKHAN r23

Le corps d'e sil>ahi a d6ji quitt6 Bender, en bon ordre et est arrivd aupassage appel6 HoS Gedidi. A la forteresse d'Azak, il fit jonction avecmoi, votre serviteur. Nous y avons trouvd tout ce qui nous dtait n6ces-saire, puis la flotte impdriale remonta le Don ct les soldats musulmanslongBrent la. rive du fleuve, en ne s'arrdtant pas fplus de] deux joursau m€me endroit. N'ayant jamais souffert dans les arrdts ei lcs staiionset personne n'dtant accabld de maux, avec l'aide de Dieu, nous sommesarrivds le 5 llebi.'iil,-eauel,r au lieu appeld Erdilmc (*J1l)z oii nous avonsrencontri les serviteurs de Son Excellence le khan. Le lendemain celui-qr s'e-st dirigd vers Idil3, afin d'empdcher I'ennemi m6prisi de causerdes dommages.ir l'armde musulmane en mettant le feu n la steppe.Nous, vos serviteurs, nous sommes en train de faire trainer les vais-seaux d'Erdilme en vue de les amener au fleuve Idil. Avec la grAce,les faveurs et les bienfaits de Dieu notre Seigneur tout-puissant,* avecl'intercession du ProphEte, le maltre de I'univers, et lussi avec lesfaveurs supr€mes de Sa \'Iajestd le padichah qui est I'asile du monde'- gue Dieq rende dternel son califat -, nul parmi les marins de laflotte. impdriale et parmi les soldats musulmans n'a p6ri, ni ne futblessd, aucun de vos serviteurs n'a subi de dommages. Au contraireles soldats de votre Majestd, comme ceux de Son Eicellcnce le khan,parmi lesquel-s- se trouvaient des ghazi[ et des braves parmi les plusbraves des soldats musulmans victorieux, ont fait pdrir de nombreuxennemis mdprisds et en capturdrent beaucoup d'autres. Ils ont, ir demultiples occasions, accompli des services et fait t6moigner leur valeur.Des lettres et des gnvoyds sont arrivds de la part du Semhal de Kumukqui exprimait sa fiddlit€ et affirmait sa parfaite servitude au service dupadichah; il s'[y] ddclarait l'ami des amis du sultan et l'ennemi deses ennemis. C'est pourquoi on en espdre l'aide et des secours consi-ddrables.

Quant a.la question de construire la forteresse et d'y faire hivernervotre serviteur "l lgs soldats, qui sont sous ses ordres ainsi que lerecrutement des Be\l'ii-Eri, et des Hisar-Eri, ces questions sont pbur lemoment inopportunes. On n'en a pas parlc aux cbmmandants rios ser-viteurs et aux autres personnes i. Erdilme, afin d'empdcher que d.esrumeurs scandaleuses ne se rdpandent [dans l'arm6e]- et ne nuisentb nos affaires. Si Dieu le veut, en temps utile, l'ordre du sublime.frrmory de Votre $Iajest6 sera exdcutd. On I'accomplira au mieux, dureste le f,rman est lid et ddpend de Sa Majest6.

Kasim, le serviteur insignifiant.

r. 18 aofit 1569.e. Erdilme correspond vraisemblablemcnt A I'endroit appel6 cn russe n Pere-

voloka r rlans la boucle- du Don-prds- de I'actuellc slanica iiadalinskaja. A cetendroit le Don et la \rolga sont lcs plus rapprochds.

3. Nom turc de la Volga.4. Ghazi.' contbattant de la ( guerre sainte r.