Дунэз:1 арлы 1 м. 20 к.

4%-------- 70 к ивКык арня-

скынодйг-

пол 0010.

А дресэзз г. Вятка, Губернская Типографая,

Ю-го февраля 1917 года. № 2-й.Жугиськон.

Та орчем нуналъӧсын война уж- ын нош виль ужъёс потизы. яОк- моз ини, дугделэ, мир карелэ, уно вир кисьтӥды ини“, шуса кенеш сётись Америкалэн (Соединенные Штатылэн) президентез Вильсон ачиз но али туннэ, али чукаӟе жу- гиськыны потыны туртыса гинэ улэ. Та уж тазьы луиз: Гермашя эксейез Вильгельм кемаласик, кы- лем толезьлэн (28*тӥ ноябр) тыри- сик, „мир“ сярись туж турткиз.— „Моне ини вормиськоды, кужымы бытмыны куикиз, мириться каром ини" шуса вераны Вильгельм ачыз воӟдаськиз. Со кызькэ кызькэно музон жугиськмтэ эксэйёсыз кур- датса жугиськись эксейёс:—„солисъ „мир“ мед курозы", шуса, соёслы кенеш сётыны косиз. Ачиз со „мир" курыны возьдаськиз.

Та ужъёз ассэ почилы кужым- телы пононо луиз.

Музон эксейёс кудыз огэз Виль- гельмлэсь кылзэ кылзыса, жугись- кись эксэйёслы кенеш сётыса ути- зы. Газетмэс лыдӟисьёсмы тодо ини, та уж одйг но азьла пала ӧз мыны, одй1' серекъян уж гинэ луса потиз.

Вильгельм ассэ тазьы серемлы ки- лемзэ тодыса, туж вожзэ поттӥз. Соинӥк со вуын (моряын, зареӟын) жугиськыны приказ сётӥз. Вань эк- сейёслы: „таре ини ву вылын вет- лись параходъёстэс, корабльёстес возьмалэ, мынам ву улын ветлись лодкаёсы тарэ ини музон жугись- кмтэ эксей калыкъёслэсь но уз утьэ, ваньзэ быттозы, возьмаськэлэ, нэно кине но уз лезьэ“,„ шуса вераз. Ву- ын ветлись параходъёсызлы та ужез иньт1яз вуттыны приказ сётиз ини, Тачэ приказ сётем бере цЬмец .в.у улын ветлись лодкаёс жугиськмт.а эксэйёслэсь туж уна параходзэ вш- тйз ини. Та уж тачэ луэм бэре, вань дуньнеись калыкъёс шуг Луса кы- лизы. Жугиськись эксейёсыз *мир“ карыны кенеш сётӥсь Америка (Сӧе- диннен: Штаты), Вильгельмлэсь та- ӵе ӝуаса верам кылзэ кытсы кош- кэмзэ валаса, туннэ Гермашяын уж* зэ быттйз. Берлинын улись амери- кансшй посолъёслы вань штабеныз, ужъёссэ Испанск1й посолъёслы куш- тыса, 24 часып потыны косэм. Аме- рикален фортаз улысь (форт моря- ин корабльёс, параходъёс улон инь- ты) нем-Ьцшй корабльёссе, пара- ходъёссе, лодкаёесэ кутыны ириказ

2____ 10-го февраля 1917 года. № 2-йд— Д Д т т г т ‘ 'Л: .т-; - • мВЛМЬ Г>У1-И- В ЯП П Д У.-.-м яптг-;--—■тгтг^г^г:. : ! " . - - г - л г - . ч с г . ' . - а - - : ~г—г—I ■'

еётем. Али Соединенные Штатэн Гермашя куспын жугиськон ӧвӧл кэ- но, уж жугиськон суресын. Утьыса улом, мар луоз? Кык паласенӥк пу- мить луэм параходез в1ито-но, плЬ- не-но басьто. Али Соединенные Штаты уно параходо эксэйёс но та Вильгельмлэн жуаса верам кылыз сярись кенеш карыны куцкизы. Гер- машялэсь ужзэ, Вильгельмез тодйсь муртъбс тазьы шуса верало: „Виль- гельм та жугиськонез ӟечен,—аслыз пайдаен быттон сярись уг малпа, дуньнеись калыкъёсыз курдатса „мир курэ“, шуса верало.

Али (каль) нуналлы быдэ коть мар мЬстаись: „тунэ татын солэнпароходэз (корабэз), толон отын со» лэн пароходэз (корабэз) вуа вый- тытемын*, шуон иворъёс вуыло.

Фронтъёсын.

Рижскгй фроншын туж зол жу- гыськыса бэрысь, собрэ фронтъ- ёсын-коть-мар м-Ьстаӥн—ужъёс бы- рыса дугдизы. Кудырья ӧжыт-ӧжыт гинэ ыбылысько. Кыкна палласянь юн дасясько, одӥг-огзэс туж эскэ- рыса уло. .'

Двинск дорысен, Сморгонь до- розь ӧрчем нуналъёсын туж юн жу- гыськылылямзы. Али (каль), ӧжыт жугыськэм бэразы, нош отын-та- тын жугыськыны кутцконӥ.

Владимиро—Волынск дорын вить нунал кылем-азӥн, туж юн жу- гыськылылямзы.

Галицгян—Броды дорын, Золо- цев дорын ялам жугыськылылямзы.

Румынгян, Кылем нунальёсын аслам салдатъёсмы чугун сюрэс вьь лын жугыськылямзы.

Со сюрэс Кимиосунго дорысен, Якобени дорозь мынэ-вылэм. Аслам салдагьёсмы трос мГста басьтыльям. Али отын нош юн жугыськыны кутцконй. Мар вал, мар луоз, ном- рэно али уг тодона? Румын1яйн му- кэт м^стаёсытй номрено жугыськон сярысь ивор ӧвӧл. Разв"Ьчикъёс гнэ оти-тати учкыса вэтло.

Французкой фронтын-ффъя- цузъёс юн туж дасясько. Туэ та- тын, выляр бэрэ, одиг Эльзас нимем мГстаӥн, нГмецъёс малыкэ юн выр- зйзы. Татсы коть-мар мГстайсь сал- датъёсес ысто. Кал отсы н-Ьмецъ- ёслен салдатъёсы 4 дивиз1я люкась- кизы. Сомындайк салдатъёсы Швей- цар1я дорын сыло. Верден-лэн ну- назе палаз, французъёслэн юн нянё, юн узыр мЪстаязы, Вильгемлэн туж юн пырэмэз потэ, шуыса вэрасько. НЬмецъёс туэ выляр бэрэ Лоторин- пяйн, Эльзасын, Моас шур дорын, Верден дорын, мукэт мЬстайнно ф р а н ц у з ъ ё с ы н жугыськыны эскэрылям. Озь соёс турцкылямкэ- но, одиг мЬста-но ӧвӧл басьтыльям. Коть кытынносоёс ӧвӧл быгатыльям, ялам соосты ассэс жугыса берлань ульялям. Али (каль) нЬмецъёс уй палаз французъёслэн мЬстаязы мы- ныны кутскизыкэ, а отсы мыныны сюрэс одиг-гинэ: Швейцар1ялэн му- зем вылыкиз гинэ уаня.

Швейцар1я уг жугыськы, солэн музем вылыкйз пырыны углуы. Виль- гэльм сярысь тазьы верасько: „солэсь возытсэ искал с1ем“ шуыса. Швей- цар1я ӧз лэзькэ, Вильгэльм Швейца- р1яэз быттыса мыно шуэм. Солы со номрнык-но ӧвӧл. Французъёс сое тодыса туж юн дасясько. Февральэн орчӧн азьпалаз уанмыз малпало, со- тын маркэ уӝ луоз, шуыса.

Кавказской фронтын номрэно

№ 2-й 10-го февраля 1917 года. 3

зӧк ужъёс эйвал. Нунальёс юн кэ- зйтес, туж жобы; лымы туж трос.

Солонипской фронтын—куазь шуныт, соиник татын жугыськон сярысь сач-сачгез карыськснӥ; бад- зйм ужъёс ӧвӧлкэно, куддыря ӧжит, ӧжыт ыбылысько.

Соединенные штаты.

Асьмэ улон музъем сяна ношик мызон Америка шуон музьем вань. Америкаен асьмэ музьем куспын туж бадзым (зӧк) океан ву вань. Ка- лыкъёс та музъемын байес (узырэсь) уло. Америкалэн музъемаз турлы (коть кеӵе) пис пу будэ. Солэн ню- лэсказ (сигаз) коть кеӵе пӧйшуръёс (зв-Ьрьёс) вань. Америкаын та дырья 150 милл10н мында улисэз. Татын олокеӵе но ядям*1ёс уло: англичайъ- ёс, нГмецъёс, французъёс, ёуӵъёс но, мызон калыкъёс но трос уло. Вань калыкъёс Америкаын улисьёс „Американцы* шуса нимасько. Аме- риканецъёс визьмоэсь дышетцкэм муртъёс. Соос асьсэ музъемазы трос заводъёс, фабрикъёс, бадзымэс (зӧк) городъёс лесьтылизы; Азьвыл Аме- риканецъёслэн асьсэ няньзы асьсэлы угтырмы вал. Та дырья соос музъ- емзэс. нянь удалтйсь каризыни, со- инйк отйсь няньтэм калыкъёе доры туж трос нянь ваё. Америкаын ась- сэ шорись кажной калык визьмо муртъёссэс быръ1ыса столица горо- дазы лезьо. Столицаэ люкаськыса, та быръ1ем муртъёс оцйг кенешэн асьсэ шорись одйгзэ президентэ быръё. Соёслэн президент быръён интызы, макэ зӧк ужъёс ужан |ин- тызы пКонгрессъ“ щуса нимаськэ. Президентсэс соос кунь ар мында-

лы гынэ быръё. Президентсы Госу- дарственной ужъёсыз бергатыны ужаны уг-ке быгаты, Кунь ар-но уг возьо. Та трос калыкъёс одйг Пре- зидентэн тупатысз улисьёс, копак эксэйлыксы-ик „Соединенные Шта- ты* шуса нимаськэ. Президент улон городзы „Вашнгтон* шуса ни- маськэ.

Америка одйг гынэ ӦвӦл, „Сгь- верной Америпаи но „Южной Аме- р и к а и но вань. Татысь гожъям ужъ- ёс ОЬверной Америкаын луылэ. ОЬ- верной Америкалэн трос войскаез вань: солэн 15 броненосецэз, 17 ба- дзымес броненосецы, 118 миноно- сецзы, 88 бадзымэсь крейсерзы, 9 ка- нонерказы, сю мында подводнай лод- казы вань. Бадзымэсь городъёс, за- вадъёс, фабрикъёс, СНзверной Аме- рикаын трос луылэ, Южной Аме- рикаы н али трос улисьёс ӧвӧл. Та кык музъём куспын ваче вуттйсь сюбэг гынэ музьем вань. Та сюбэг музьем „Панамской перегиеекъ*1шуса нимаськэ.

М . Степановъ.

Война котырын.

„Сомында калыклэсь донгысь- кэмзэс кызьы меда Гермашя возины быгатэ“, шуса котькин вёра дыр.

Кужымыныз со ук возь. Котьма война котыр вальлё дасямэныз возэ. Войнаэ шумпотыса улэмэныз оло- кытысэник калыкэз пояса дасясь- кыны кускиз.— „Адями К1ын ужанез машинаэн ужаны мед луоз“, шуиз. Со ӟеч уж мынон понна калыкэзлы веразна: самой ӟеӵ калык та дун- нэин-н'Ьмецъес. Мукэт калык но- мырлыно ук сыло. Ачимэс ӟеӵ ка-

мык, врзьмо калык. Трос аслам уузъеммы визьтэм ӟутъес шулыы клэ. Трос лэсьтэм машинаёеъмзс лытсы пуктомы? Со номырлыно сы-

ымтэ калыклэсь муземзэс басьты- ны кулэ, Машинаёсты лэсьтыны кутскомэ. Коньдон, нянь, котьмар войНа котыр дасяны кулэ. ӧзь со- рэ йильдон ар ӵож дасяны кускиз. Тинь маин со возькиз. Тарэзэ да- сям заводэы ӧвӧнь. Долыгзы—трос окмйзни. Берлинись профессор Крюгер вера: „воина тулыс дугдиз- ке, аслам дол.ыгамы 1000 мил1ард луоӟ**. Процензэ 5 мил1ард троно усёз. Сое тупатыны понна вузлы дун вутианӧ усёзни, шуэ.

Швеӥцаргя. Германъёс али жу- гиськымтэ Швейцар1Я Эксей иуӵкы- ки Гютыйы чаклало. Швейцарецъес сое возйны дасяськыса улони.

Митаин но вӧйна серен секыт улыны луизни.

Ма аслэм татын карыны кулэ?

Гуртын-но, воинаын-но сэзы ку- лэ. Трос туала аръёсын сэзьы мынэ. Жугиськон мынэ. Котькинь отын курадзени-адямйос-но, валъёс-но. Адям1ёелы ачимэс котьма ыжытэн- ыжытэн ыстылыськомы. Валълёсты- но ум вунетэлэ. Соёсты но сюдыны кулэ. Урод валъёсын трос уд жу- гиськы. Соин сэ31ез трос войнае басьтизы-ни. яГ1имэ басьтизы, тарэ м ы й э с ь т э м сюммэ басьтизы-ни, шуса сезьы басьтэм берэ тросез курекъ- яськыны куцкизыни. Ше жугись- конын курадзэ, мон татын юнгэс курадӟисько.

Уг-нп тарезэ ю кизьы!Кызьыкэно-аслым уз яра, ношик

басьтозы; кукено быронони", шуса кудиз огез веральляло.

Оӟь чакласьёс чакласа-а меда ве- рало?-—Уг-дыр.

Чакласалзыкэ, Ӧй оӟь верасалзы. Чаклалэ-ка, жугиськонын сезьы ӧз лукэ, вальлёс быгатозы-а меда воина ужэз ужаны? Уз-ни дыр. Сютэм ва- лэн трос уд ужа. Вальлёсты ӧт сют- кэ, котьмар война котырэз майн нуллотна.

Салдатъёсмы няньтэк-но котьма война котыртэк-но пукозы. Пушка- ёсты юйн уднуллы.

Артиллер1Я соку уз лу. Артил- лер1атэк войнаын ма карод? Ӧзь кэ луиз тушмон аслемды быттозуг. Ӧз- кэ ужэз быттонр, ма гюнна ачимэс та ӵожазь жугыськимы? Уз озьлу! Сэзьымэс мултэс-сэ воинае сётомы. Татын шырыт ум улэ.

Татын шуныт, татын кэрэсь ӧвӧл. Войнаын шырыт мед улозы. Со пон- наик татын вальлёслы сэзьымэс ичи- гэс сётомы. Мукэтэн сюдомы: 1ыды- эн, парэхэн, турэнэн. Ачимэс ды- шетэмын-ни дышетоно ӧвол-ни. Сэ- зьымэс кизьыны кэльтомэ. Шосмы- ке-но ӧвӧл, кизьынытурстком. Конь- донмы вань, плуг басьтимыкэ, шур- нэ гыромэ. Араны тёсмуртъёстэкно быгатом. Юрты Инмарэ, кужым сӧт!

С. Волковъ..

Росс1яын.

*** Туэ гужэм.. 4-тӥ Гоеудар- сшвенная Дум алэн срокез тыр- меин. Бадӟым 1ыръёс со Дума ся- рысь гуж трос вэрасько. Кудӥз:-— „со Думаез куштоно. Виль Думалы калык ӧвӧл. Чиста калЫк али вой

10-го фввраля 1917а - .. ...... „д ......

года. 5М 2-й

наын", шуо. Огэз:—„Ӧвӧл, али Ду- малэн членъбсыз туж ӟеч адямюс ӧвӧл.

Соёс пучкык паллян пала уч- кысьёсыз-но трос.

Соин соёс государстволы урод ужъёс лэсьтозы. Виль Дума люка- ны кулэ. Виль Думае Ӧур пала уч- кысьёсыз-но пырысалзы.

Калык ичи дырья виль Дума-лю- каны туж умой. Вуж Дума улляса, вильзэ сэрыт люканы кулэ“, шуо.

*** Военный заемь. Военной заемлэсь билетсэ али—но (каль-но). вузалона. Кинкэ басьтыны-кэ ӧз вуы, солы али-но басьтыны луоз. Бан- кайн-но, казначействоин-но сберег. Кассаин-но со-билетэз вузало.

**** Пэймыш калыклы (кре- стьянъеслы) бадзым гикола (уни- версимеш) „Вологодское Общество сельскаго хозяйства“ шуон обше- ства крестьянъёслы одӥг бадӟым школа усьтыны приговор гоӝтйль- лям. Со школаез устыны али 5000 манет сётыльлям. Собре арлы— бы- дэ 25% асьсэлэсь доходзэс сётыны вераськильлям.

Губерн1яын.

Январлэн 80-тӥ числоаз Вятская У^здная Земская Управаэ старши- наёс—но, аграномъёс-но 8-тй пол люкаськыса Вятской уЬздысь каз- налы 68000 пуд ӟегюктыны кене- шильлям.

У*Ьздысь нянь та мында шеттйль- лям.;

Поломской волость . 2000 пуд.Селезеневской . . . 2000 —Сулаевской . . . . . 1000 —Якшинской . . . . . 1000 —

Рохинской . . . . 1000 -Нагорской . . . . . 1000 —Якимовагинской. . . 800 —Филипповской . . . 2000 —Куменской . . . . 1000—Вожгальской . , . . 1000 —Пальничной. . . . . 500 —

Вичаксе 128000 —Со волостьёсысь старшинаёс ео-

бран1елы тазьы верало: озьы нянез октомы шуиськодыкэ—но, кызьы калык улоз? Кудизлэн сьиныкэ-но ук окмы. Асьсэлэсь сётса, кинлэсь соёс басьтозы? шуса.

Мукэт волостьёсын нянь ваксьо ӧвӧл. Отын калык нянь кэмалась басьтони.

Собрашелэн протоколэз али (каль) Губернатор дорын.

Агрономмы кылем арын ма лесш ?

Агрономъёслэн, война кутскэм тырысен, уӝзы лябомыныик лябо- мыныик кутскиз.

Земство: „Мады соослэн уӝзы лябомыны ӧдъяз*, шуэ. Соинйк Зем- ство туэ агрономлэсь уӝзэ ӧскэры- ны ӧдъяз. Эскэрэм ӧэразы, Земство шедьтэм: агрономъёс-но, помошикъ- ёссы-но мимала арын туж ичюмэ- мын вылыльлям, К-удзэ войнае бась- тйльлям, кудиз уӝ секыт шуса кош- кильлям, кудиз'выль сямен музем ужан котыр ӧвӧлысьмГстаёссэс кель- тылйльлям.

1 Агрономлэсь, кылем арын, ужзэ адӟыса, шум потыны кулэ. д Агро- номъёслэн косемзыя, мимала арын, выль турын кизисьёс тырос мэста- ын 1ылйзы. Земик, асьмэлы турын кизьыны кулэ. Пудоед-но тыр силё —виро луоз, муземэд-но турын вы-

6 ________ Ю*го февраля 1917 года. № 2-й

жыен кыедаськоз. Асьмэ губерна-Я ысь уй пал калык турынлэсь ӟечсэЯ шэдыса, жынызэ муземзэс турын*л улэ кэльто. Клевер нимъем турыиД мимала арын, туж ӟеч вал. Переез-" зысь 180 пуд шедем. Та клеверез вузальлям-но ныльмэн юлэсь тырос дун басьтйльлям.

Та война дыръя юэз машинаёс лудвылысь октыны юрттйзы. Узыр салдаткаёс ю киземзы потыса, п1ёс ӧвӧлысь, плугъёс, с-Ьялкаёс басьты- са юзэс кизьо. Юзы вуэм бэрэ, арась калык ичиысь, машинаен ара- ло. Миым Земствоысь тырос маши- на курылйзы-но, Земство ичиысь- тыз ванезлы сётыны ӧз быгаты. Сельско-хозяйственной старостаёс- но машина быръисьёс-но ичиысь, тросэс салдаткаёс дуно дунын \род машинаесты басьтылйльлям. Соинйк, соос: итарэ нокуно умнй басьтылэ- ни“, шуо. Ай, ношик кукэ соку старостаёс 1ылйзы-кэ, машинабыръ- йн валэктозы-но шум потыса бась- тыны ӧдъялозы.

Ю кидысэз жагэсь-но, сэл ту- рынэсь-но возыны ӧвӧл кулэ. Сои- нйк агрономъёс ю кизысэз сорти- ровкаен сортировать карны косо. Али (каль) сортировка но ичиомын кутскиз. Соинйк узыр крестьянинъ- ёс ю кидыс, мукэт губерняёсысь, ю удалтон м^стаысь, ю кидысь вайы- лыны ӧдъязы. Земство туж сюлмась- кыса сортировка 1ылтыны туртскэ.

Бакча с10н-юон-но, сад-но утял- тйсь муртлы ӟеч уӝ лэсьтэ. Соинйк бакчаез но, садез-но валаса утялты- ны кулэ. Тыроскэ бакча с1онэд-но, котьма, сины яроно писпулэн-но яго- даез аслыд-но калыклы-но яралоз. Бакча С10нэз, ягодаез куасьтыса ту- ала аръёсын войнае-но туж тырос басьтысалзы. Соинйк бакча сюнез-

но садысь писпуосты-но утялтын (быгатысь калыкъёс уӝдэс эн куш- тылэ. Калык ал1ен котьма л-Ъкарство турын-но, садзы пӧлын кизьэин. Туэ та турын ваӵкалалэсь куиньмэн, ныльмэн шлэмын. Таӵэ турынэз дышэтскэм калык гинэ киӟе. Земство туэ соинйк асьмэ губерняын-но мэд таӵэ турын мертозы шуса, книга пот- тйз. Та книгаын ма турынэз кизьо- но, кызьы утялто-но, кызьы куась- то-но, кызьы быдэсмыто-но шуса умой умой вера.

Агрономъёс туала арынно уӝ- зэс яратыса дышэтыны калыкэз кут- скоин. Мимала арын егит дышэтскэм калык войнаынгэс вал-но, соинйк дышеткысьёс-но курсъёсын ичи вал. Тарэ курсъёсы мэйыёс-но мыноин. Миым кызь курс усьтын мэдо вал- но, калык ичиысь куинез гинэ уч- киз. Татын одйг толйз дышэткыса, гуртазы бэртокэ, тырос ӟеч уӝ аеь- сэлы-но бускэльёссылы-но лэсьто. Земство туэ-но тямыс м^стайн: Вят- ской, Сарапульской, Елабужской, Малмыжской, Уржумской, Орлов- ской, Котельничской, Яранской уЬздаёсын курсъес усьтын мэдэ. Земство соинйк сюрс манетлык книга гинэ дасяз. Агрономъёслэсь ужзэс война ӧжыт шымыртйзкэ-но, Земство та ужлы туж сюлмаськыса юртыны ёдъяз.

0. Корепановъ.

Вятской уЪздаетй.

Кылем арлэн декабрь толйзлэн кызь тямысэтй нуналаз Вятской уЬз- даын, выль ӟегэз войнае октон ся- рысь, СкжЪщаше усьтэмын вал. Та уЬздаысь куатьтон тямысь сюрс

№ 2-й 10-го февраля 1917 года. 7

(68000) пуд ӟег октыны косэмын вылэм. Соинйк Сов^щаше кызьы, кэно ӟегэс октоно шуса кэнешыны кутскэм. Сов-Ьщаше крестьянинъёс- лэсь урод ӟегзес адзысаГубернской Управае 68,000 пуд зег октыны уГздаысьтыхмы уз шедьы шуса ве- рам. СовГщанге выль ар бэрэ ношик 68000 пуд ӟег умкэ-но шедьтэ бы> гаттэмэс арм1яе ыстыны пӧнна окто- мы, шуса веразы, 0. Корепановъ.

Войнаысь валъёс сярысь.Валъёс войнаын адямюс кадик

туж тырос ӟеч уж лэсьтыло. Со войнаысь!* валъёс адям1ос кадик котьмаэ ыо валало. Тыросэз сал- датъёссэс 1Ыромыкузы шонер сю- рэс вылэ поттылизы. Тыросэз ас салдатсэ кулэмлэсь но утилизы. Со валъёслэн сыӵэ ужъёссы пумтэм.

Одйг салдат валэныз сӧрын ги- нэ кулэмлесь кылем. Одйг полтуж юн жугиськукузы одйг салдатэз вал вылын *начальникъёс дорэ ыс- тйльлям. Со салдат сераз одйг юл- дош басьтэм. Соос мыныкузы бы« дэс нГмецъёс дорэ вуильлям. С о к у нГмецъёс соосты аӟысса туж юн ыбылыны ӧдъяльлям. Со салдатлэн юлтош кыз бэрлань пэгӟем. Аслаз валэз отчы-ик усем. Со валлы туж ТЫрОСЭТЙ пуля 1ЫТЭМ но, соиник мыныны ӧвӧл быгатэм. Соку салдат вал вылысьтыз васькыса|начальникъ- ёслы сётон бумагаёссэ кэсяны ӧдъ- ям. Со салдатэз нГмецъёс аӟысса: яплГнэ басьтом", шуса мыныны ӧдъ- яльлям. Салдатлэн валэзнГмецъёсты шӧдыса сямэн туж жог пыдйылаз султыса пэгӟын ӧдъям. Соку сал- дат но со пэгӟись вал вылэ тэчыса оӟьы ӵоӵ пэгӟильлям. НГмецъёс туж

адраса кылильлям. Пиӵалъёссэс ку- тыӵож 'соос туж кыдёкын вылиля- мин. Сыӵэ тыросэти ранить карэм вал салдатсэ аӟвыл мГстаяз вуттэм но, аӵиз отчы-ик ношик усем. Со валлы 18 пуля 1ытэм вылэм. Со бытча вӧсенно ӟеч лэсьтын быга- тэмна. Салдатлы нГмецъёс улысь потысь валэз туж юц жаль потны ӧдъям. Со салдат валэз кулуку чу- паса юлкиськэм. Оӟы пудоживотъ- ёсты но вунэттыны кулэ ӧвӧл.

М . Перевощиковъ.

Асьмэлэн малы няньмы уг окмы?

Газетэз лыдӟыса, асьмюс ялам крестьянъёслэсь няньзы окмымтэ пӧнна уртылиськэмзэс кылиськомы. Со калыкъёс: „ас пичи му выладкотькӧня ужа, нокуно арлы няньмы уг окмы“, шуо. Асьмэлэн няньмы музъем ичи пӧнна гинэ уг окмы. Макэ со мукэт понна-ик уккэ уг окмы. Мильлям гуртамы музъемзы тырос но, няньзы нокуно арлы си- ны уг окмы. Малпасса, малпасса: ямалы мэда уг окмы? шуод. Вот ма пӧнна асьмэлэн няньмы уг окмы. Асъмюс няньмэс пудоёсмылы сютса быттйськом. Воӟёсмы но ӧвӧл, ту- рынно ухМ киӟиськэ, турынэн сюд- ны. Пудоёсмэс ӟечю дыръя одйг сезьи куроен гинэ сюдиськом, урод ю дыръя ӟек куро вылтй пызь пызьнаса сюдиськом. Оӟы пудоез сюдны кулэ ӧвӧл. Пудоёсты туры- нэн сюдны кулэ. Турынмы-кэ ӧвӧл, соку юэз сямэн-ик киӟны кулэ. Соку нянь мЬстаэ турынэн-кэ сю- дим няньмы но тырос луоз. С-ыӵэ улны пӧнна ялан газетлыдӟыны ку- лэ, Ӟечкалыкъёелэн. газет лыдӟыны

10-го февраля 1917 года. № 2-й

косэмзы пумитэ: „досук ӧвӧл“, шу- иськом. Нянез но, дышеткытэк ужан уд быгаты. Кукэ дышет^ким- кэ, сокуик кӧтмы но тыр лоз. Ась- мюс соэ вунэтиськом.

М. Перевощиковъ.

Гуртын улон сярись.

Аслам гурт калык вино 1уонлись дугдемэзлы аслыз ачыз абдра. Вино 1уонлись дугдэм бераз солэн вань ужезно азьла пала кошкиз, одиг ужзэ-но со ужатэк уг кэльты. Мал- паткэ, вина 1уонлэн туж уно иззянез. Вино вань дырья одиг празникъ-но жугиськонтэк уг орӵы вал. Ма мнда: В1ем муртъӧс, сӧсырмэмъёс арак 1уса кулэм муртъёс луизы. Та ужез вань- зэ но гожьяны куӵкиткэ, оло мар мнда книга луоз. Ини вина вузан дугдэм берэ, вина 1юись муртъёсыз учкиткэ, адралод.

Ваньмыз соёс узырмыны кучкизы. Азьла соёслэн вань коньдонзы вина- лы кошкэ вал, али вина мЪстое шрт- лы кулэ макэ басьто. Вина юонлись дугдэм бере соёс книгаёс, газетъёс лыдӟонэз-но яратыны кучкизы. Аслам гурт школаён лыдӟоно кадь книгаёс туж ыжыт (ичи). Соес соиник ки улазы макэ шӧдиз сое валаса-но ва- латэк лыдзьо. Соиник „эн, лыдӟисьёс

та газетэз!* басьтмтэ муртъёслыно вераны сюлмаськэ соёсно газет „Вой- наись ивор“ мэд басьтозы.

Удморт кылын газетъёс, книгаёс лыдӟонлэн пайдаез туж бадзым. Та- ни мон тиледлы (мар бтеа лыдзьыны) чырдыны (тодонлэн пайцаез) одиг мачкон верало: „Одиг муртлэн кык шез вылэм. Одигез Иван, музонэз Григор1Й нимо вылэм. 10 арес луэм бераз, школае дышецкыны сётем. Григор1йлэн дышецкэмэс уг поты вы- лэм, соиник со бадзым луэм бераз книга лыдзьыны уг быгатымты вы- лем. Одиг пол Григоршлэн аиезлэн валэз ышэм. Аиез Грирейзэ утчаны лэзьем (ӧстэм). Григорш утчаса вет- лон дырьяз одиг 1ыбо адӟем. 1ыбо бордын гоштэмэз вань вылэм. „Татын шеп капкан шуса" Григорш лыдӟы- ны валамтесныз 1ыбо дорэ лыктэм. Лыктэм но капканэ шьӧдем. Капкан пыдзэ чигем. Тини ачтъёс адӟись- коцы ини, книга лылӟыны ӧдкэ ды- шеськы мар мнда иззян луэ. Гуртъ- ёсын нош одиг туж зӧк иззян ваись макэ вӧлдиськыны тыртэ. Та „кар- тоен шыдон.“ Но али картаен ичи шу- до. Соено жог (чаль) быттыны кулэ. Али ӧдкэ бытты, со писпу бадзым будемяз зӧк выжы лезьем кадь, гуртъ- ёсэ вӧлдиськоз, сое собере нино ки- зи-по быттыны уз лу.

К. Ивановъ

Ю-го февраля 1917 г; Редакторъ-Издатеяь ГлезденевЪ Вятка.Губ. Тш1.-Л»тг.