اﻟﺘ ﺸﺎﮐل واﻟﺘﺒﺎﻴن ﻓﻲ اﻟﺨطﺎب اﻟﺸﻌري ﻗراءة ﻓﻲ...

348

Transcript of اﻟﺘ ﺸﺎﮐل واﻟﺘﺒﺎﻴن ﻓﻲ اﻟﺨطﺎب اﻟﺸﻌري ﻗراءة ﻓﻲ...

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

�� 15" ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " ا�#�"! ا ��� ا�ا

��������� ���� � ������� ���

������ ����� ������� ����� � �����

– "#$ %�"#

����� "&� '(�

��)#��*�� ���(�+� '�,���� �"-� ��,�

���(� ���� "#$# ��#�

������� ���� ����� ���� ������ ��� ����� ���� �� � !"# ����

����$��%� &�'���� ()��'�� � ���'%� &�*��+ ��� ,- &��� ��*����. �. � &�

��%� ��/�� ,- ,��� ����� ��� ,� &�*����.� &���.�� .

(,.��1� ����� � ���� ���� ����� 2�.� 3�4 5� � ������ �6"��� �� � 5�

7��8 � 7�*8 )� 9�/�� (����� ,- ���:� )���� &';��� ���� (���� ,-

��1���� �"� 7;��� � &����� &;�/� � ��%� �����8 )��.

3�4 �� � !"# �<� �;� " )�6��� &*�; " �'�� ��- �.6 ���% �6"����

>1�'� ��'��� ?� � 3�4 �.�� @�� �� ,4�.� ���A ���- 5� �� (�1-�� 3�4

�� ;. ��.��� ��"#��:

101������ #:

����2��" �2#� 2� 32�4� 25�6� �# ��� ")����� 37� �$��� �# 8��

���"�� 9�"$���" )1(&��6� ��� ���.� ��� 5��� &���<� 51� "# 3�4 �#�()2( &���'%�

" ��2��� �2���<=�� ���*" 9���")3(( )���'; �'1��4 �'6� ��2����(isotopie)(

�������(allotopie)( ���,��#� D��� ��� �1<�# ,-� ( >2����(intertextualite) (

����E� ��� (����� 7�� 9� �;�(Ecart) &'-�� F�� ��% GF- ,4�.� (

(&'�4 �� � ��� � �����< ,- ?� � H�#�I 3�I ���� J���� G)K $&���� �A� &����

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�16 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

(��/�� &��.� 3�4 �1��E� )�� "I &����� �'��:� �1�� � &��� � )�� � � ����

�"'� (,-��� � , "� ���� &���� &����� � ���8 ,- &����� & � ���- (9�;��

3'�4 5�' � �'G���� ��'G.�� �'�- ��'��� (��'� � &�� ���� ,- ��/�� )� ��6���L�� (Ludisme) !��6� )����M���� M �'# �'�� (�%� &4��� ,- ��� 2��

������� 5.� ��1�� ��.

N��E��� ���; �#� (���� 2�.� 3�4 ���� 5� �� ,'- �'�G�� E�6�� ��� �

5�:�� 3�4 �G� ,- ������ � ,.�� )�� ��6 &��% G�� 9��� ��� (����� �����

&��� 5��� . 3'�I 3'��K �G�'� O�� $&���A� �E� � &�A�� G��� ,< ��# )��

�%� &�.��� � &� � �� 3�I �1 " &�1��%� �G��� (&���.8 � &�1�)4( ... J �'�� �'1���

���� G)K $&���� ���� &��:� ��P &���� ��A�� ,- &-���" ")��� ��� 8��7

"��#�� ���7��� ���� ������")5( 3�I ���� �"� "?��#,� ($ ��<#�")6( )���'; 9'��

,- 5� �� (5��� )��� �� ���4� (Q��� ���:� �1���� (&���� 2.� 3�4 ��/� ��

N�'�E�8 )�'��- (��.� ������ ��+� 3�4 ���% ��; !�4 �; O�� )� 5�:�� "#

��� �6��������� ��$�� �� ��6.� (������*� ����� . ��'� ,- �G��� �L�I

(R�� �*" �@�$� 3�4 ���� ,<���� �@�$��� �� 'G�� 2�.�I )4 ���� )��� �;� (

&'��� �K ��'�� �A &���� &��� ��%� �����8 )�E ,- &����� &��� ��4)7( ( �% ���.� 8 ��� ��- ������� (�#"�� ���� ���. 9��'. ,- ���� ���� ����

)� Q�� ���B��� 3�I��,��� �� (����# ��6 ,- )��*E6 )��� )�,�8�" ������

��,�4# ��,��# �"�"� �<�< ���7 �����")8( ���� ,#� ('�(�� ,�#"'� )'� �'�6

� (�.�.�� "�(�� ,# �� (,��.�I �A �# �� ).�P%��$ �(��� �'� &'.��� L9 � (

R�<� � � � �6�.

20�C�� >��� ?�D ���#�� � ��7�� �������:

I ���� RG��� G����� ���� )I ��'� )4 G���� (� " G�� ,- ��/�� 3�

)� ��4 �%� �� � - (&��� S�� &��G�-����+� ��#�� 3�I���$�+� ��#�� ���

�.�� ����/�� � (���8� 8G�� )���" �2���� 25���� �") ��E '�) �) ��� ������

�") '�) �) �") ��E")9( )K $"F��"� F �"���� �"�7������7 ")10( )� �'1� � �

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�17 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

)�#"K ,- H��)11( �'��I �'%� �; � 3�I ��/�� ,- �+��� �; �� E��6 @�� ( .

�1�6� )� �*%�� ,� �1��:� ��P� (�1� E��� ��� )��� )� ���� 8 ���I �%�� �

Q��� �1 /�� �� � )��� ����� 9/��� S��)12( ���6�� , � �� 3���� 3 ��� ( � � �'�� � ��'/�� ��'�� )'� 7%.� (�.�� �� � ,- ��/� �� �#� (E��� �.

����� &;�� ������ 5.�� (9�/��� �A 3�4 ��� 9�/��� / .�� (&�E�� . 5��� E�� �

(9'/��� @-� � �� @-� 5���� @- 3�I ���� �� � - (�1. �.� @����

���� "# )�� )I�M� � � ,-M 5��'�� )'� �'�- ,� 4�� ��/�� )�� (��� 4 ��;��

���6 &�*��A ����; �� ,- �� S�� � ����� �)13( . )�#�'� ����(J.Cohen) ,'- �'�

8 �'���� �1��'% &����� 5�4 O�� )� ����.� &�� ���� ����� � &��%� �����

�� F�" D�� 8 ����� (@����� &���; 3��K�- $������ &���+� )14( ,1- ( " 2��� '@"2�� *

G��(# � ?,) 5���"D ��#� ��*" 5�� 9,H��� ��� ���C,�� 9�6�,�")15( . �'� �'#�

)�#�� ���I �#"� &'����� �E��6�� ��4 &�1��� ���� &��� ����� ��� )��� ,-

51�� &����; ,�� )�� $&����� &������ �)16( )� �%� S��� ( (9'/���� 3�I 9/���

�� "*��"C���2)� � ?��#,� 2 "2$�� �I 2� J�,) ��<��� '��� "��� � �,�#�� ")17(�G���� ����� ��%�� ������ ���� � � ��#� ()18( )��� "I 3��� ������ )���- (

& � �� ���� 3�4 �1�4)5��/D���(�)8/</�( ��6� )� &����� �A )��� ( ��

8 � (&'�*��� � ���.U )� �� � ��.�� ���I ��.�� ��� � &���� &��6 3�I �G���

9��.� ��.� 2��� &�� ��� �A �G�� . 3/��� )��; �� F �V� 3���� F���(Donné) F��� �(Perçu) ��K ,�- $

&����� ,��+� ,-� (51���� )�� �+��� ��K (2��� �� )�� &� % >G�'. ,� (J����

,����� F �I ��- (Q��� F �U "# 3�4 ?� � 7 � 5� )V- (&� "� &������ �; ��

���� �� .�*��� � ���� )���� )�� ��6� E�� �)19( $��$�� &/�.�� ��� ,-

��A� (�%� � ����� �.� 8 9�� �;� 9-� ��� ,� (� � � 3��� )� &���� ��

��6��� & � �� ������ )��� �� .��C�� �'�� 8I F�' 8 ,'� ������ ��� ,-

! ���� ��K �G��� �;��� ���6 � -� ���� (&�� ��� � � � )20( . #�6 �# ����� �

�� � 9��. ,- ,6��� E��� � &����6� &-�.�� � &��� ��6 O�� (�� � &�:� .

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�18 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

:� �<�� (��/�� /��� S�� /��� ��� ��< 8 &��� &. �� )�� E��� "# 7�

�6�� 3�I Q�� )� ����� ���. ,- (,61��� �6�� &�� 3�4 ���� )���- . )�

�*�% ���� ��/�� )� ���� ��4 ��- $�E �� /� 3�4 3���� � ��/�� )��� ��# )����� ,- G��� �"� �#� (3���� )� ��'/�� ���G��� )� ��#� (&�4� �U � &��.�

�'.� � �'%� &'�� �6.� (�L�� ���� �� � ������ ���%� )��� ��1�-� (��%�

��/�� G)K $�� ��4 �1��� /��� (J� �U �" K���2��# K�2���" �2<L� .��2$�

5�� 9"��K>$��� ������� 5���� �MDK�"��# �� 9������� �) N7�� # >��� 9=�� �

)��/�� ( K]� [KJ�("�F 9,# KJ��"7�# 9""$� 9����2��� ?2,) 2$���# J2�,���

�""��#��")21(.

30������� ����� :

���� � @;��� ���� ��/�� &��� ,- $����� 5 ��.8 ,- )���� � ���%�

Y)K���%� "5(�� ��"�� 9�"$�� �H��# �����")22( �# )���� � ( 7��<'� ,'- 7��8

����� . 3'�4 ���'% �'�� ����� �# �.� ,- ������ � � ��K ���% ���4�

��/�� �1���� ,� &�8�� & � � &���� (Q�� ���- 3�4 ���� (������ R�.�� ��

56��� � � ��K . 2�'.� 3'�4 �'1���� G5� G�� ��� � ��� ����� 92#��#��

��.���� �2���6��� �� ���� (���� �� �� ,- �#�-/ F% �� ���.8 ��� O�� $

,4 �� 3�4 ���; �� &���� +�� )��� (��1��� ���� �� ���� )23( . '�K �� ��

�L��� ���� D��� �G�� F�" )� ���� 3�I�("�F)24( �'� �'#� (N��� ���� ��G��� ���

% ��%�� 7�E�6 ���� �� �5�)25( �'���� )'� J��� "1� ����4 �6"��� 5G�; �"� (

)���� ��6� 3�4 5*� � :�6�� ��K (+)���. ,��+� � ()M( 5�:�� �� � D�.� ��� � (

����� .

&���+ &1�� ��.� (&���� &��; ����� ,/�� ,����� S"���� "# G)� & � �� �

�� (&����� � &���K )�-��� )�� /� �' � )�'� �'G�� &6��E� &���% ��� )4 G�

3��K ���� )� 2�.�U )/(+)M (&���+� ���� 3�I)M(+)/( /�'.� ��'. RG��� 8 (

�6�� �� !����� ���. �� ���� � �. /� �/.�� �<�1� .��%� ,- ��� ����� :

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�19 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

(+)

��������������������������

) �()26(

,'- �� (��P� >#��� ,- ���� )���K ��A� ,- �+�� �6��� ���� G)I

Q�� 9��. ,- �� (5��� )27( 5��'4 3�I (��.K 3�I ���8 �1- ���.� ���� ���� (

�.�U � (5�K � �6�� �'� &�- � �� U !� 8 �"� @�-�� 2 . �'4��� \�'���

5�1�� 3�4 ���� �; :����� G)K $����L� )� J��� "# ���4 ,- !�� ���� ,-/

�'���� �#� (,��� E��� �6� 3�4 ?� �� &� "� &-��� 8I ��1��� /� 8 ,�#"������ ���� ��/�� ��.

���� ����� 3�I ��� � O������ 5'1�� ��A - G�.� #�:� 3���� ��6< ,-

\�'�� & ��'.� � � � @�� ��; (����� ������ &%1� ������ F�� ,- O��� �

&*�.��� �1����. ��� (����6 �� ; �1L���)28( ��'/��� &�/�� &���� 3�4 ��� . !"'#

� �G����� D�. ,� ,# �� � �*��� 3�I ���� Q�� )� S��� � (,�8� .

������� ��� :��%� "# ��+��:

1 – ������ ����������� ������� ��� � ����

)� �� ����� ������ ����/(����)29 (

!"�# $��%& '�(��/ ! �"�#$� �)30(

��� : ��%� &

*+�� �,.../0 1 )��2/./3 (

)�� �� ����� ������ ����/( )�*+�,�

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�20 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

�4�� �5 $��6& �7 8�

-+ ���

*+�� �,

�! + +��9 :#��� ������

; <,= >�5 :�! <!$�?

�./0*�� : �&2� 34�$ @?5! ��A= 8A�(��

�% �+�& �+�&).7���$ ����$/89� ����$()31(

$�3� B�CDE 8#��3�

�F�D *+�� �, GHI

��%� & :) 7���$ ����$(/)89� :"�+$( ) !E/@?�2(

J1= <,�?#

*+�� �, GHI :�K�

LM��D� NBO ���A I ..��%� &

��%� & :)���$89� �(/)7���$ :"�+$(

$��P& 8�&�I Q�#�: �+��

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�21 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

)'� �'���E� )�'.�U ��� (&�8G�� ����� ���L� &/�.� G�� �/ �� ,-�

2��� � ���G.� 3�I �6��� ���� .&G���L� &G��L%� ��� L� ��<��:

+��9 $��?; <�,= >�5

(+)

����������������������������������������

)� ( :�! <! :�! +

(+) ��A= 8A�(�� 0000000000000000000000000000000000000000000000

@?5!/ $�3� B�CDE 8#��3�)� (

(+)8�&�I Q�# �

����������������������������������������

$��P& ) �(

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�22 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

�'4 )'� ��4 �1�.��� ()�6��� 9�� ,- ���G�� J�.L &*� � ��� � �

3'�I )G�'� ��E� F�" ,-� (���� ��.� 3�I N�� ��.� )� ���� �G��� (��P�

���G.� ���� � ,.��� �.��8 .

����%L� G.�� �� �#�(�/ �� ,- &G��8G�� � &G����� ������L� � 5��'. �'�-

��� ��1%.8 "���� /���1%� "�L%� �L���� (��6�� ���� )���.. . &G�*��L+� )�� S� E � -

:�� &�8�� ��G.� 3�I �E�� 5+ (��6�U 3�I ��G.� �-�� ��� �"&�4�" )'� "�<� 5+ (

�4�;�� ��6�� ���� F��� J�6 &'�8�� ���'G.� ���� 3�I ��E��� (��� ��- ���

:��"������ ." ,'- ��'�� � (��/�� ���� G5�� 8�E�� ���� �G�� 3� � "�#�

� >�.�� O ��K � " ���� �L�<�� (�1��4 ,��L+� �/ �� 3'�I �'�- �'��� (7'��� ���

����� :

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�23 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

;2< *+�� �, 8#��RSE! ������ ��� ��#��� �����

�7���5=�?�& .�F?D =�%����I T�D! ��U� =�B�� >%�D�! ���6FV

�=�>� ���#�� :?��+����������������� SE!

)7���$ 89� ����$ (

SWX Y��Z <6� .. T[\����� #J1= <,�?

���@� ����)32(

�A�4 :B����,9�:

=�+�! 8%,]�..=�+�!)�"�C ( = +�A ����

8?� @?�?F�.. *+�� �,

@U^�A @�/5 =�_! ` a

*+�� �, G?I `%� � )89� ����$/7���$ ( bD0 $[I�..=����

@U^�A 8?� SG!E �..

@&���% �"�#$)33(: D"�E���/�"�����: ���������� J1= I�M#

=�%C! �c(3 2+, <! ..

�7+, ��W, <!.. ���%,+3 B�D <! �A+, <!.. d��V =�%C!

��3 <!�7^�CV 8� e..

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�24 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

*+�� �,..

=�%C!..=�%C! .)89� ����$/7���$ ( )fM� /$ �g :� /g (

���+�=� ���#�� :� � >�% �"�#$:�$�F���: ���������

� &'��6 9- �� �� &���.� ,- &;��� �����E�8 )� �/ �� ,-� � ����'%

��%� �/ �� ,- ������� :

(+)SWX Y��Z <6�

����������������������������������������

=�+�! 8%,]�) �(

(+) *+�� �, 8?� @?�?F�

����������������������������������������

=�_! ` a @U^�A) �(

)�(bD0 $[I *+�� �, G?I `%� �..=����)�(

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�25 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

(+)�c(3 2+, <! /

�7+, ��W, <!/

���%,+3 B�D <! �A+, <!/

h8� e��3 <! �7^�CV /

����������������������������������������

=�%C!).. �(

����6�I L%P� ���G.� /� )��� �� ����A (���L�� � ���� ���.� )� ����� ���

:�� !�L�P� ����. ����; ��G�� !"# )� "�L ��# ��L%� ���L� )���"O����� "�"(#" $

@�'-�� � !�'��� ����� �3���� (L�L�� &��4 /�� ��E� F�"� )���- . "'#

!��� ��6 ��� �L�< @-G� " :"�7�# �7� � �#�� O�,� ����$" ("� �"�� � ���� �7���

J(�$� 6��.."����" K"�#)...�1�� �G � ���-�("���#".

&���'.�� ��'��I �'#� (��- 9 �.8 ���G.� 3�I ���G.� )� ��EL�� �����

�"� /���� �G� � ��L�I� (4�L%� � " ,- 7��� 8 (7�1� 9� �� 3���� 3�I �����

U ��6 F�"�� $&����� .<�) � ���� �1�� � ;�� &����� \�� )4 ��� . � �'.�8 �'L�I

�G�'�- $J��'�� ���.� ��� �1��I ����� 3�4 �� � 5�4� (&����� &�E4 5��� �; ��

���1L� � 7���L� ���� ��G�� G��.� (L��� 5��K . )4\ ��/� R�� ��� !"#

��� ������ �11��% (3��K ��G�� ,'- & ��'G.� ��'G���� ���� (���� �1�4 7

O��L+� ,- & �L�� � �G�K �/ �� .

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�26 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

;3< :`� .. GHI �Ui�

j6�.. +�E EE k

8A�(�� b?M, �A�(�� 89� ����$/7���$

*+�� �, +�E �5E k..

# �A /3E 8A /3E b?M) ./�3: S� �

.�(�C� (<(M� ����

YB�+%!.. +�E lMK .E)S� /@��! (

�4 a.. (�� +3 >�5)./3/S+3�(

� +_O�I +�3� m#� 89� ����$/7���$

��`C`��I ��,/3 m#�

+�E l�K .E YB�+%!..

d�� GP� �4 R a

: & n,[! �0�...

// *+��� ��, GH�I �F�D)..T1 (

)�3/LM5(

89� :"�+$ )�3/:�! ( //*+�� �, GHI :�K�

89� ����$

//NBO ���A I LM��D�)..T1(

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�27 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

d��o& 8�&�I Q�#� ..89� ����$/7���$/�G�.

//$��P& 8�&�I Q�#�)T1 .( )@?^�2 S=�5 :@p/7 /Q�2(

��FH/% I�*J� ��K L%� )�� ����� /��8 ���� ���6 ��� "�<� �L���� (G�.� ���G.� ��� ��EL�� G)I

(&'��L� &G���'.� ,- ��; � F�"� ��/�� )���� $O��L+� �/ �� �]� �G�K �/ �� �]

K �.���(� �� �L�� � ����� 5. &��� ,-"F�� �"�6� � @���� ����I (.

(+)YB�+%!..h�4 a +�E lMK .E..

��������������������������������������

(�� h+3 >�5) � (

[,�b�� a �UI ./4 � S+3�� @��V�� qr7 Ts:

� +_O�I +�3� t m#� ��`Ch ��I ��,/3 t m#�)Q�X u�_ T�(�A .( + $ ���0 $ ���)� �+ ( $ ���+ $ ���)9��(

+ 8��+ 8��1 + ���

+�"$� + �"$�+ �B$+�B$1 4�'%� ��'�� �� 7 ��K ���� R��. 7�� $&��A &�� � )�1��%� ,-

^��6 )� 8I �.� � 8 �"� 7����� )E�� 2�.�� )�.�U )E� R��.� 7���

�#��4 2�.�U 5 ���8 ������� 7 ��K 51 8 �K & � � ,- �'1��� ��L�I� (

�1� O�� _/�% 3�4 �� �� ,1- $4�L%� )��� �1��� �G�.� �� �# ��� �1� 3 �� 8 �����

�1�� �� ��� �� I �A )� J���K �� O�� ��� (S ��K � ����K . 8 ,'# ���� "I�

"�� (2�.�I �� � � 8� (&�A �� 5� 8 (,� )*�� �1- $�,% �1L�K J���� �1�1� F�

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�28 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

����� �4��� 7 ��K ���� � E �� �.�.�I ���A ,- )�� . �%� �.�� �6� �#�

��/�� � �� 3�4 ������ 5. . 9��'��� 9'.��� ���/ )�- $7���G�� )E� �G���

)'4 ���� �; �� � �*�G�� 5����� 9L���� 4�L%� )E� ���%� ����� )E� �#� (���G.������ ��/ .����� )E�-M �� �I &���� 3�4M 9�'�� );�'� 4�L%� ��6� �"� �#

7'%�� � )�/�'.8 3�4 ��; 51� )�"� F*��� ���;� (��%� )� &*� � )L��� ������

,- ��� � ����� 51� 3L�6� . G)V- $&�%��� ������ ��� )E�� � ������� �K 9L�� ����

�� (&�L�� ����� �1� �I )��� 8 ����� 5'6� �'� �'.��� ��� ���� �L�/ F�"

&�6��� ...&����� � �GE�� ��� J����� F��� ���4 �1L�I.

(+)8�&�I Q�#� (+)

������������������� �������������������

d��o& )� ( )�( 8�&�I Q�#� $��P& )�( 69)1 ( 69)2(

�6��� 3�I ���G.� )� �� ��� ,��� ���� )I)��%� 1( �'# �' � � G)��� (

,- �LA� &G���.� )��%� 2( �1- (,���� ��L%� G�� �� ��G�� ���+ �L;� �L�<� F�"�� (

� ��� � ���� �� � ���% ��� (�1�4 ���� �G�� �� &�/��� ,����� �1�- 9- ��

!����� ��/�� ����� , 4�L%� G)K �� (�.�- &*� � &�P 3�4 ���4 2��M �#��a/���� M ���/� )� ��6� 7�� 74M �� � ���4I ���M 7'�� 8 ��'�� ���

�� .

��� ��� 5���� /.�� "# &G��� )� 5.�&)34(( I,���; E� N � "M ��'��

&*� � ����� 3�4M (�� .�� � ���� 3�I ,���� )� ��.� &���.<� @�� ���

) E�K &����� ���� ��� (��- ��A�� F �I ,- 2<�� 3�4 O�� & � �� ( � ��; �

&�� �6�� � �.��8 � .)���%� ����� ��� )��K ,4�� ��% "�< ��#����:

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�29 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

< �+M��=� ���F#��:

< )�N �� ����4: )��+��& )�$���

���@� ����2

���@� ����3 ���@� ����1

)�����) (��O�.(

���>�: ))�P,( 00000000 ��&�Q=� M MMMMM ))�P,(

:&@��: )�P>� :&O( )�%�N��� :&O( MMMMM )�>�(

)R$��S) (�#4/��N!/� "�!(

)�P=�: ^����#�+ ����.� U�$+��%�+V ^ )W��X) (W��X(

�%�+Y� :I�ZZZ�[ ��Z\!

)�] ���H 9( �+��?� ��+��� )�] ���H 9(

:NF��� �F$�F��� -+ F��� ^4�F���

'- $E���K �4�� )� ���- ���� &G���� ��� ,- ��/�� )� ��6� �� �#�

"������ ���� ")���.� ,- E���� &+�+ 3�4 5� : �'; �� ,'- �/��� � )��G.� ,

�G���� ,- 5# �� 5���� � . '�A R�.�� 3�I %���� �# �.� )� ����� G�� �#�

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�30 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

< )�� (%���� �'�� +�� ,�� &�� ��� � (&A� �� 3�I &6 ".� R��� (�] ��� "�

��� .�. � ��.�� ��'� �.��� F��� (*�A N6 3�I �� ��. ��/A ���� )� �

5*��� &�K .. &���� ���� 3�4 &����� �#�:� ���� ���%� ���� � :

0�@�,��� ���@7��)35( ��,�:

�G�� ��/�� ����� ��- R6 ,� ���� ,#� (��8] �14�.L 3�4 ��� ���]

,- �1�/ 3�4 4�L%� 5���� "# � -K &� � � ��� )G��� � �� . )� :�� ��-

)��� E ,):� �16 &-��� � , ��'��� D'��� ��� "�#� () �#� \�"� F�: ����� � :

�% ����; ,���E1� ����� ,���� ,- ���� ���/��:

�_�&� )��+$( 1

k�4 /�4 v7 �� /�4 �o�& )�`�+./?��% ( )a�!/b@c(

)�����& ����(

B�?2w )�&_) (d_ ( e�%�A

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�31 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

/�3 <I�D $W�! /�3

)e�� ( ))@!( Q ��

@^B� 5�hM� .�(�C� )�F��@� �"f�(

)�"f� �F��@� ( �G.�"H�O3

@,xh� %3

�G. �"H�O1 )���� �"f� (�G. �"H�O2

�'*�A GQ� ���� � (��/�� ,- ���� QL�� �L�I)36( 3'�4 9�'/�I �'��

��'� ��/�� )� ��6 (&������ ���� �.�� (� � ��A �� ���� �� ���

�'�I (��K ��'��� �# �.� ,- ��/�� &��� ���� �"� �A ��� 3�4 ��� �E�

8�� 5� �� ���� �"� ,�8�� ���L� �C�� >��� ?�D ��$�� >��� �# R ?�' ���

����� "# )��� )� ��1��� &;��� �� 5� � ���–�*��� � ���� M.

0������� �������:

��� )37( ��� ��#��� (��� � ����� ���� )I� &��� ,- ���%� �A J� �U ,-

&���� &���� ��4 3�4 (��� &��%� 3 �.��� � ����� 3���� 3�4M �# � ���

���� ����M �B� � ��/� � ,- ��6�� (3 �.��� � &��� �������" ���<� O���

� (�1��P� ,� &�8�� � ���� J��.�� )���B��� ���� � 2��6� )��)38( ��� � (

&���� &16 )� �.��� )�'��; �'����)39( .�� ��� ��� 3��� 2��6� �)40( (

�* ��� ��� 3��� ���� � (&�-� � !#�:� 5#��)41( 5#�� ( ���� !#�:�

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�32 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

,���� )E�� � :���K �E �� S ��E8 �( )����" � �)��� �F �������

�����)Espace(")42(,���� .

$�W� ;���� g[

@��^B�

.�(�C�

< h��H �" �gi� ^j�,

h��H �" �gi� k�AH

< I��Q=� R�=�� 3��$

b��E=� R�=�� 3��$ < ��%_ _�4_ d/��%_ e��_ d

< ��%_ ��A )_ B�H� &/

��%_ �\A )_ B�H� &

< e���2�� ���!H �G$/

e�##��� � "@! �G$

)�� ��� � � ��.8 ��4�; 3�4 5�� �A ��� ���6� �G�< 1:��" : $�(

�"�� � ���<� " �"�"�� � ���<� 9�#��" )��� ("O,#�� ���� �,C#�� " �" O,#�� ����

8�,�#��"��� ( )"�"� �� '� " �"�"� 3�) '�" � ("�"� �#� � O��"�# "�" O��"2�#

�"� �#� � " )��� ("3�"7&� �"�$� �.� " �"37�7�� ��B$ �.� ." 3�I ���� �#�

������ (���� &16 )� 5�� ��� �B�����)43( ��K �'����- $&'�8G�� &16 )�

� 3��� ��- 7���� 3��� ,/�� ��'% �'���6 O'��+� 3���� ����� (,��+� ���)������ . 3���� O�� (�+�� ���� � �+�� G��� )� ,;��� +K ��� ��/�� 5.�

G��� ��% G�� ���� ��.<� G�� (9���U�� ��4�� . )��� (������ ���� �4�6�

�4���� �4�6� �G���� ��� ( �� �.��� ���� )� .1- ��'��� )�� ����� �... �'G���

���6�- �+� � 5� �1L�V- ()�6������ &-�� 3�4 &*� � ���� . () E�K�� &-�4 ���� L����

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�33 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

('6��� G�'� 3�4 G��� ,- ��%� &� ��� ,- !�; )���� (�� E�� �+� 7� 5� �1L�V-

�.�� )� �� 2��- (J��; �� G��� �� ,- ���� &��1�� ,- )�����,%... �'# �'G�V-

\�� 3�4 ���� �GE6 (����� &-c�� ()�#�� ���� ,- &��� ��� _/�% 3�4 Q��� ���E� ��*�� ��G� ����� ,- %��� �# �G�I� (7 ��K )7����� .( !"# ��/� ���

��� �; � 5.� & � � @�� ��� ���6�� (��/��� ��� � !���� ��� � ����U .

F% 8� !���8 ���� ���� ���% ��� )�)44( ,�'� ���� "# ,- ����� (

� ���� �#E�� \���� (R�K J� �U ���4 ,;�� �� ��%� ��/�� 3 �.�� ����

,�/ �� �.��� � ,4� �U )�E� �1� % ,- &���E� . �] O�� �#������ J� �U .

:ا�ا��

1-J.Dubois, Dictionnaire de Linguistique,librairie larousse,Imprimerie

Berger-Levrault,Nancy,France,Edition 1982.p 480.

2- �66667���6666�، دار ا"�6666A> ���6666ديء ��6666 ا#*�6666@(�ت، := 6666> ��6666; ا:��اه(��6666 : �#

،�DاEF100ص 2000ا. 3- IJ�K �)*� ن�@�M:،���� ا��( ي �� @"� ا��� ا�� #J&ا N�FOPا، ���# <)�ا�ار ا��

،� .2001 ع،.م.ج ����> @A�، وا� ز� .219و�� �U#�K .221ص 4- �7��:IJ�K �)*� ن�@�M:ي���ا �� A�ا <)��� ا���(>،ا�ار ا���VW� <��"@ <رؤ�،�> @A�،ج#���،���Z� ��[�: �)#[Oح:و ��7� .و�� ���ه� 135ص 2000ع،.م.��� و ا� ز�

�(�وت، ���ن ا�J�اF)O(> ا���ص، دار ا�� �� ا���ب ا���ي، ،���ا��آ/ EM���#> وا .و�� ���ه� 85ص .ت.ط،د.د ا_"��� ا���� ، ا�ار ا�(^�ء، ا�[�ب،

��ء [> ا���،: a ن آ ه(� -5�ص .ت.O��a> أ��� درو�6��c� ،d> اEه6�اء، ا"�6ه�ة، د 156.

� ا*(� -6)Ze : ،<6P��6ء ا�� ا"�6ه�ة، دار V�� ;66M���#> وا��6� وا� ز�6�، K�اءة ا��� و 238ص .1999 ع،.م.ج7- �7��:IJ�K �)*� ن�@�M:ي، ص���ا �� A�.247ا�7�ا���6ب :�6�M ا:g6 اfD�6A :و�

666Aي وا h]�666اي ا�666���666، ا��(>،ا]�ا666h> وO]#(�666 ا���666ب،ا��آE ا_"���666 ا��Zرة ا .111، ص1999، 1ا�ار ا�(^�ء،ا�[�ب، ط/�(�وت،���ن

8- fD�Aا g:ا ��M:<)�Zرة ا Aي وا h]�اي ا���ب ا���106، صا. ��ء [> ا���، ص:a ن آ ه(� -9�137.

10- iا ��M �*� ��[�:،ي���ء ا�� .8ص ،1981ع،.م.���رف،جدار ااA رة وا�

.232ا*��k،ص :a ن آ ه(� -1112- �7��: iا ��M �*� ��[�: ص ،k� .102ا*�

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�34 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

13- �7� .228ا*��k، ص:a ن آ ه(�:� .g*Z@110، ص -14� ا*(� -15)Ze :ص ،k� .255ا*�16- �7���ء [> ا���، ص:��212 . ��ء [> ا��� :a ن آ ه(� -17� .207ص ،18- g*Z@130-131. 19- �7��*�م �K س: �: �6����6ي #c�6ي،دار ا"�ا�J�اF)O(�ت ا"�اءة ا�lm(� وا:a�اء ا

. 54، ص1998وا� ز��،أر��،ا&ردن،20- �66667��#*Z6666> ا"6666�اءة وإ�c6666e(�ت ا���6666!،دار ا[6666�ب #��6666� و :��(�6666*@ � ;6666 :�

،�DاEFان،ا�وه،� 65، ص2000/2001ا� ز�

21- �*@ � ;)��:��@]6 رؤ�6> دا=#( <6k��6# ا6���ي وO^�6ر�o اع ا�6��ي، O O�ات ا: <��� ،�DاEFان، ا�وه ،� .13ص .2001/2002ا"A(�ة، دار ا[�ب ا��� وا� ز�

.O21]#(� ا���ب ا���ي، ص :�]�� ���Zح -22 .g*Z@91- 95، ص -2324- �7��:،'��7(� و د����(> اO ،وت�)� ،��ا�ار /���ن إ@�Fز، ا��آE ا_"��� ا��

.19ص .1990 (>،@ا���> ا_� ا�[�ب، ا�(^�ء،25- �667�� : ��(>، ا�Jp*66> ا��F�(66> #�را�66Jت وا��66� وا� ز�66 #66J&�66ت اJرا�(�66 اد ،

. 22ص .1984، ا���> ا&و!، �(�وت، ���ن

26- �667��(>، ص :� #66J&�66ت اJرا�(�66 ا22د . <)� #66J&66# ب واJ&و ��66 ا�66)a �66))� �pآ�66 �qر �e�)M، ��آE ا:@��ء ا" ��، �(�وت، ���ن� <�a�O .دات ه�6 :"41ص�Z�ا r@إذا آ�

gه رو� <#�Fء ا���و qJ&�� u# ب ا"�M ID#6! ا�6�E@Pح �6M ا" اa" �6M*� ا&J# ب �tن ��،أو O ز��(�6 .ا���(��> �] ل ا&و�vع)O�6 ��6ر�M 6�6 آ��6 ه)Z)x*�6@(� وآ(6; ��و��رس ا

#� �66�M �66آ(��66 آ������66 ا���66آ� وا��ا g���c66*� �O �66،و�M �66�66 آ�)#� [O ���66) O�66 أو#)Z�y[�ا �� �����ا �P�وا.

27- �7��:fD�Aا g:ا ��M :ص ،k� . M#! ا� ا� 97 -59 -144ا*�28- �7��:I)اه������> ا}=�،��=� إ6! ا���6هz ا�"��6> ا]��_6>،ا��آE ا_"��M: ���6 اi إ

113، ص1996، 2�(�وت،���ن، ط /ار ا�(^�ء،ا�[�با����،ا�29- �7��:fD�Aا g:ا ��M:ص ،k� . 113ا*� . g*Z@111، ص -30- �7� .247ا�A �� ا���ي، ص :�M@�ن �*(� IJ�K:و�

31- �7� . O26- 27]#(� ا���ب ا���ي، ص:�]�� ���Zح:�32- �7��:fD�Aا g:ا ��M:ص ،k� . 103ا*�33- �7��:[�iا ��M �*� ��:ص ، k� . 110ا*� - IJ�K �)*� ن�@�M ي، ص:و���ا �� A�165ا .

34- �667��66MO I��66�O <66�aم �*�66ن، ا66�' وا���66ب وا:66a�اء، :رو�66�ت دو �a 66�ا@�66 :�،;�cة، ا�"�ه!،ع، .م.ج ا���> ا&و233 -232 -230ص .1998 ا.

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�35 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

�� و��(� ا���O ،�c]#(� ا���ب، : a(#(�ن ��اون وa رج � ل :و�)Eا ��[� <�a�O�� - 141 -140، ص 1997س، .ع.��a�> ا�#J u� د، ا���ض، م: ا��� ا�#�� وا���

142. 106ا*��k، ص:��M ا&g اfD�A:و

35- �7�� ل :و.#��_(� .. 364-295-294 - 244 -240 -238ا*��k، ص:دو � a�ا@�.ر:� . 142-141-140ا*��k، ص:و��اون

104*��k، صا:��M ا:g اfD�A:و. 36- �7��:

- Orécchioni Kerbrat Catherine :L’Enonciation de la subjectivité dans

le langage. Librairie,Armand Colin,Paris,France,1980. ,p17.

�Z�� ا��E،دا=� إ��ر آ ن أو �MI ا���ب �P�] ل ا�ا �M �U_��� ض��� ��. .44ا*��k، ص:��اون و� ل:و -66> ��q66ر I��"O،�66e�)M ��66زن اI66#M M 66 ا:�66eرة،:�(�66ر a(66�و:و -�a�O ،�)a )�)66*دار ا ،�

.1988�Wس، د��J ،k ر�>، ا���> ا&و!،

��� أن � �Uqu �� ص135و�pآ� هNq ا�ؤ�> �� ���_�M g اO*�ع ا�' ص.59ص ،77- .�� ا���Mر ا���! Ze�ات و mOو�Wت 78

�*�c66:و -�إ���"(O �66�66�a> �]�66� ا��66�ي، ،@7��66> ا&دب ��66 ا"66�ن ا��66����66a:،ن ��Jرو .154ص .1997 ا�[�ب، ،�ءا�ارا�(^ ا��ق،

.54ا*��k، ص: �*�م �K س: و-37- �7��: o)6���(�g6O و :�]�� � ،y��6[�6 ا�ا�6�� ا���6l�، دار 3إ��6ا�UOP، ا�6�� ا��

�"�ل #���، ا�ار ا�(^�ء، ا�[�ب، ط O1 ،1990 ، . 147ص

ا66�ار 66��ق،إ���"(�66 ا ��آ(66> ا:�"�66ع ��66 ا66��� ا����66 ا���66l�، : �*�66 ا[���66 :و - . 48، ص.2000 ا�[�ب،، ا�(^�ء

38- �7�@]6 ا� از@�ت اO A(> �� ا�ؤ�> ا�VW(> وا���رJ> ا����>،: �]�� ا���ي:��(666�وت، /إ���"(�666 ا666��ق، ا666�ار ا�(^�666ء،ا�[�ب آ����666O <666ر�~ �666��a666VW�#> وا666���،

.10-9، ص .2001���ن، .46-44ا*��k، ص:�*� ا[���:و -

39- �7� .31ا*��k، ص:�]�� ا���ي:� .g*Z@9، ص -4041 - <[ZAا oZ@ ،g*Z@ . 42- �667��:�)66J����O �66ن����66 ا�M:�@�66_ا ��ا*66(�(�ء وا66�' "�]�66v�ات ا�#�"66! ا66 �

�66�وا"��(66l <66 ت �66�K أن 66cO ن آ���66l <66�#>؛وqu ��اه�66�M �66 ا����66ن . 179، ص"ا&د��)l�O �)J����O.أ �6(��؛&ن و���و l�O �)O 6l �U�c�6،و*)�FO �6Z#ا y6)� �6� ����O �U@

�={�� ��O�� ه��Wت،وآ Aدد ا�O �M �#��� �Z#ار ا�cO.

43- �7��:o)�� .85و�*� ا[���، ا*��k، ص152ا*��k، ص:�]�� 44- �7���ء [> ا���، ص:a ن آ ه(�:��120.

��اس أ��� –أ ����� �� ا���ب ا���يا���آ� وا

� ا�#�"! ا ��� ا�36 "ا*(�(�ء وا�' ا&د�� " �ا

<x [#�: �6A ت ��6(� وه6 ��6ل و�Om� �K ا6A ت =�6���O �6)Z إذا آ�6ن ��O�6� �6)V 6 زنا :

);[�666666J/666666 ت�O666666>(و) و�M��/ة�666666 م(و) ���666666J��/�666666(و) �*�666666ود��O/�666666^�O (��/و�(�ا(و) ��@ /��#;/��=�(و�E� و��ة @[�(> ��*�و�> وز@�) ��A� �� وه ، . �U�@�c� �U

��� �)����# �M�"�:ء ا���7�. ا� J("(> ا&J�J(> �� ا��:o)��Ih . 156ا*��k، ص:�]�� �6� o)6���*�6 :و -.155ص" ا�6�� ا����6 ا]�Om�" y��6 ا�c��� ا]� آ��6 �"6 ل �]��6

) �Z"6 د /��6 /أ��ا /آ_(�ا /�� و�ي : (و�� ا���ب .82ا�hp�ات ا:�"�M(>، ص"ا[��� �� �m ا@�6U ا"�E(6> و���@�6U ا�#6 ري، �(6c ن آ���6 " <�O�� <��� ورqآ� '�O*�ي �� a*� ا

6c� ه '����6م �(g6 ا]�6ود وا��ا6O; وا� ا@6� اO ،<6)M�"�:#��6> ا6ـ " �ن ام W6c�6 :وا�[�o)����6Fن "�� " �� و�ي"وO�دد �Z . 155ا*��k، ص:Z6> اDر�K " ات�6� �6*O .ا "و�آ_(6 "

و6O�دد . =�o ��ات آ#�U �� ا�"�� ا_�@�، إP �6�ة وا��6ة ��6 ا&ول " ��"و . Whث ��ات �Z"د "Z� "ا�� ���] إ! ا:�"�ع أآ_� . ت �� ا�"�� ا&=(�أرO ���c�# ى�ل أ=�ceه� أ

.�� gF�O إ! ا�راJ> ا��آ(�(> �� ا���آ� وا�����

� –د ���ه�� ا����آ� �� ا���������ت ا����� ا������ة �� و! ��� �

37" ا������ء وا�&* ا(د�� " ا��'&� ا��ا�% ا�� �$#

������ ���� (Isotopie) ������� ������ ���������� ��

����� : ������ ����

����� �� ��!

��"���#$ � ��%��%& ����� � � �' ���

%�(%�! ����#�

������� ���� � ����� � ������ �������� ����� ������ ��� !��– #���1966 – $�� � %������� %����&� #��� � '�(� ��)���*� � �+$ � ����� ,� � $�-

: ���� /� 0������1 0������ ����)Isos : 0����« égal » � �topos : ���� 34��� �1« Lieu , Endroit »(1 �� 7� 8�9��� /� ��������� � �+$� �– 1869 –

8�$9� :����9�&�; /���� #�<�) +; 8���=� + /�� � $-��� /������� ��9<� >���� �1 ��$$� /��������� � ( ��������� �1 ������ '�� #�)� ?$�$� �������� �+$ � ��-��

« Itérativité »2 ,��� �� � #�� &�� �� – ,$� � �1 /��– ���-�� '���

���9��� <� � /9��4�� /�����(F. Rastier) ���-�� ��7� A<����� /� <�� ��� ��$<� � �4�1 0���<��– ��4�� $�<� '��– �� : >B���7�� ��)�1 >B��7�

A���B� ?$��� '�� � )�� C ��$���"#B� "« Salut »3 ��� ,$9� ��7��� :)) ��

>9�� �� � ���F ?$-� �����((4 � �)) H�$9� 1 ��� �4 '�9$1 $<� ���F ������ � I9� >������ � J���� 01 '�� � K� 1 ��� ��� � � ����� �1 ����� � ���1

/���� J����� '�� �$� ����� ��!�1 /�<9 1 �9<�� /�� : � >������ �9�������)� /B ��+� ��9���((..5 /+$� J������ /������ J����� '�� J�=1� �. ..

��� 1 �����F N�� $��– A��9��� O���� P��=� 0$���� ����� '�� %�9�– ��"���-9 >B��7�) "������� �1 (� � >+�)�� ����� '�� #�)�"��+$ >B��7� " ���

� ?%��)� ��� P��=� �)��"���$(� >B��7� ����-� "(Actorielle) Q 9�� /�� ��!��� '��(Acteurs) /B ���+� ������ ?$����� '�����(Anaphorisation) �

��� ���!�R ��7�� $�<�S� �������– ����7 J�=1� ����� >B��7� ��6 . ��� '���

� –���ه�� ا����آ� �� ا���������ت ا����� ا������ة د �� و! ��� �

38 "وا�&* ا(د�� ا������ء" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

������ U� �Q��� � ���9(� ,�� 89���– �=V #�)� /�– ��� ��-� W�� $� ' 1 ��1 �- P��F�)) A��7��« Analogie » �<��� ���&� NB�9� ��)9 �4�1 #$=�������7�9�� >B��7��((7 ���������� W���� � Q�&4&� 3���� #�-� ��� '�� #�9� �

��� %��� �� �� P�<�" ��7�� " � A�9� ���)�9�� A���� �$��� � ����=���)� $� ���= ��$)9 >�%���U� ���� 3– B�1– /��F� #� &���.

������ ����� /� ��&��=� � #� &�� /� 8B�=+� ���) O����*� 3��� ;�����7��� ��7�� '�� /��9� ( �� C"�K�9�� ":��� $�<� $9�8 � �"��������*� " $9�

/����� ��919��"��������*� "W�� � $�7� $9�10 � �" /+$�� P�)� " �� /�� �����= ��$��� ���9��� >������11 )��7�� 8�9�� 3�9� � 9� /9!��9 $� /���* 0��

'; A�����"$��]�� "�">��!�9�� (!"�"/+$� �K�9�� �1 /��4��� �K�9�� " $��-� $9�/9�9�12 � �"��+$ >��& ?$��<� �1 ����� "���� #��� $9�13 �" ����F >�$-� ����� "

���� W���� $9�W14 � �"������ ��-� "/4�)� $�-� $9�15�. .. /��F� #� &�� ��� �� ��� � �1� '�� _��&� $�-� /��F�� $��9� �� �����

/����� ,���1 $�� � ������– #� &�� 3�� �-"/�����F� " ������– ������7��$�$� � A�� 8����..)):#� &�� �!�1 �<���� �9��$� _��)9�((16� #! � W���� $�� %�

��� � ����� ����� ����7� ������ ��� 8)��� Q����– A��� �9<��� �� $�$- /�–#� &�� �� ����<� P�<� ��������� �!�117 $��1 `�- � A�++$ /� ����� #�1��1� �

#�$)� /�B�� $ <� � A����� C �=�� /!��� ��-�� A9-7� A9��) ����)�� � ����7��� ��79�� 8�� � 3����N���� � ��9�� � ��K9� ?����� (.. 1 A�9� �$�)��� �)) ����

�)�&� �9���� /� ��� � ����4� ���� _��� + #� &��RA�S79 �!�$- #�-�R ?���� '; N��$�� )�� . � <�1���� �A�� 8���� /� -9 �9$ ��� W� �9 �� '��1 '; �

� J$ A�; P���� ���N����((18. A���� /� ,���1 8���� ��� a����)?%��)� ���K9( �� /9��!� �&� /� �

?$��� ?%��) Q�<� `�- C�$�$-� /9�!� #�)�)���7� P�� ( ��)�� �/��]7� #��)� /�( ����)�; ��$9� /� O����� O�9�� /�� ���F�� � ��$-� �� ����)� ��������� >B��7��

>�<� ����� #��K9 B�= � /���7�� /��)�*� �-�� �� � ���-*� '; '<�� $��9� ,��� /����;)��<����� ?��$�(19 '�� #�K9� ��� #�)� �"Ob��� c��d7e�" ���� /� #�-�� �

� –�� ا���������ت ا����� ا������ة د ���ه�� ا����آ��� و! ��� �

39 "�ء وا�&* وا(د�� �ا����" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

��f���� >Bc��7��) /�������� A��9 '��� ����9��( ���$��� ����- ��4 � ����� Q���� � ��� N���������<��)�J���� ��<����� ?��$( '; � ��&� #! �) >���$

J�F� �g�<����( Ob��� c��d7e� � � 9� ?$-�� � ���� �)0��� ���� ( >Bc���7�� ��f���)0��� ��&�(�� 9�� ���� 3����� $���� �. ...

/����*� #� &�� ��� ;)/4����� ( I��= 0$����� �!�� �� `$-���� Q���� ����$�� #� &� /�=7� A�!�� �- �) ��7�� ( /�������� 8��<� /��

/���<� . ,�� 1 '��)��<����� ?��$�( Q���� � ���� /�� �"���K9"20 #��9� + �– �9��$)� /�R /� ��� C���K9� _�� 3�" ����<� Q��&� � ������ ��&� 0��� ���;

������ /��� N�9 /� � <4�� (...)� �)� $�$��� P����� � �$�1 ���� >���K9�� %���<J�=1 ��-�9 � �9��)�� ����K� � $$� ���1 >��� ����� ��-�9 �"21 1 $)��1 B� �

)��<����� ?��$� ( �� ��4 '�� ��&� 1 ��� /��� ��$�h� /�� I��9� ��) CW�� �&9� 1 O����� $�&�� /���-� %���; � 9��– �������R ';)�����7� P.(

������=� ��&�� 0�F�� P����� >�� ?$��)� ,�� �����= '; �K9��� ���<7� ��4�(� ,�� � >�9��� %���*� ��� ; �)� ���)����7� ( ��� ����=�

J�=1 ��4�1 /� A��� ?$��; P<��. ...! A9;– ����=��– #�� /��<� #� &� /� I�= /����; 8���.

� ��� < '�� #�-� �<� ��- ?��= �!-��� <� 0�� 3��$� ��� 1 8��� ��7��– Q���� W��� $��� _��&� $�-� >�)���� /�– A9S�)) #�� &�� '; /��9� +

/�����F�((22 �� � �– �9�1� /�– ,����1 0�� ��7�� /���� J����� '; '9$1"/����� ���9��� "�� � �- �9� �9�1� ��� ���$)� ���B�� #���&�� '; �� 9� '9$1 ���.

#�-� ��� P-�9��– W7 B�– /� _�$�� �$�)� $�� 3�9� '��)+$� I9� ���/�$(�(23 ��7�� #�)� `�- C– ,$9�– �� ��<�)9� � Q������ _��&� �� ����

/��F� 3����. �� �9��9� ��7�� 39��� ;� � /���F� i� $�� ��1 A��"8B�=+�� ����7��"24 �

� # A9( � /��F� #� &�� Og$� # A9U�� %'�R B�1– ����� ';(Isotopie) '��� O�$�; �� �9� ��7��� ��� '��� �A�� P���� $�$���"/���� ">-�* A����� ?$��; �99��� �

�1 � �; 8B�=+� 01 C ���$(� $��)�� � 8���� N��9 /� A���$U� � 9� 8B�=+�.

� –���ه�� ا����آ� �� ا���������ت ا����� ا������ة د �� و! ��� �

40 "وا�&* ا(د�� ا������ء" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

;"�<7� $��� " A� $$-�� � P���� ��� /� 0���� #� &�– A����– 8�����"����7�� "�"8B�=+� "�"8��=�� A��7�� " 0��-��� C) /����F� ��!�1 ������ ( ����7" ��7�� " P���1 N��&� # A9( � ?$���� ���<7� $��)�� 3�)�<7� $��� ( #���� ��1� �"��=�8 " 8��� /�9��� W��� ��9�� � � ��� H�= A9("8��=�� A��7� " � B���� �� 9��

I9� $�� N��1� N��� ��� #! 0�<7� #�K9� $�� A9( . �����(� ,��� ����� '���"�����F� " � ������ N����� � � ����� ���$�� � /�$(� $��)�� �&��� N��� /� �1 � ��� /�

U� � ��-B��+� + 0��� /���F� ������� � ���9 1 %����+�� � ��� ���� � +� � ���9�" ��7�� "���- � <�. ..!

����� 1 `-��� '�� P<�� �� � �����" ��7�� " �$�-��� �-�4�� ��� &� ����� P���(� '; ��K9 � �<� ����<�� ����F� >��������� N��=�:

1 – ����� � ���$(� ��� � ����<� ��<����(Isotopie) . 2 – � �� ��� �1 �� � +; #��)� + $�� � J�=1 >�-����� A9������ ���)��

) ��7�B��1( �������(Allotopie , Hétérotopie) . 3 – �� A !��� �=V ������ A�����« Isomorphisme » ) �9$��� 0���

� ��������� Q<� A����� P�<– A)����– ';" ��7�� !" '�; �9��-1� �" ������7�� "�"�K�9�� "�"���K9� ?����� "�"�F��� ?$-�"25 � (.. ���– A)����– #���� � $����

�K�9�� '�� �-� ���1 A9� � $�<��� >��4����� %������)) � ���K9 ���9� �� B!�� `�-���&��=� `�$-(�– � �<– ���)����� >��B<� � ��9� �&9 (..) /���

����1 �!�(� �S��� U� >��9���� (..) ��<�(� ��� A����� �1 �K��9�� ��4- /� �F��� ���)!�� �������+�((..26 ���1�)) ���9� ����7� ��� �– ��!�1 �1– ��)�<���

8��<�9 /���� � ��&��=� ��������� >������� �1 ���-�� �9����� �<&� �� �;(Homologation) � 9��� /�� ��)�B<� >���7� �� ����((27.

�9��$ � A�<� <� $� ������ /��$�� ���<�� 1 +��– ��9�!– ?$���; '; ����� /� �K9� $��$�� _���)�� ��� � �-������ ���) : �K��9�� =Isotopie ���7�� �= Isomorphisme. (

-� W� /� �9��– ��� �9� ������ #� &�� '�� B4�– ������ �!S� 1 /����)���*� ������ � N�7� /9�!�28 :(Isos) '9<��" :0���� "�(Morphe) /���

� –�� ا���������ت ا����� ا������ة د ���ه�� ا����آ��� و! ��� �

41 "�ء وا�&* وا(د�� �ا����" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

>�-�R ��9��B� /�– '�;(Forma) '�9<��" : ��7� "« Forme » P��)� �1« Moule » �; ����� '9<� ����� :�� �������� ��7(� �1 � �7� /� 0���.

������ ��� '; '9$1 /� �����7�� �1 ��7�� �1 ����7�� U� �;�* '; A9� ,�9�(Isotopie) A Q-�9� 0��– � 9�-– �����"�K�9�� ." $��9 �; $�&�� ��

�� 9�� ��������� N��&� �4-��9 1 �-����� �� ������29. 4 – ��7 O" ��7�� "�"����7�� " #��� ����� +� � ����$)� ����<� ��B�� /�

0�9<�� �1 /K&�� W���7+�� ��K&�� ?$��*� #���&���3�$��30 �.. 5 – ���9<��� � %���� '�� ��$���� ���<7� >����$� /� ������ O��7

$� `�- C����9 �������– 0$��� )-� /�– '��)) ������ >+��)�� � �� �� $��)�� � >�����+� ���=�� � ����- �1 P��= N���� ��S�� � �99��� /�� ��+$�

$-�� ��S� '; `-��((31� '9<��" I9� W���� �7� /�� ��)�������� ��B�� ����� !� K�&�� /&� �) : $���� '; 0���� �= Ag���� � P��!� �=�1 �$��� 3���� �� ?

��9���7� �� >�$k� `�- 8��=�� ��=� ?��- 8��9� /� �<��� ( gS� �)� ��� � 8���� /-�� /�� >����� : B���7� #$)� � 8��=�� ��=� � �<��� � P��!� �=�1 )

8��� "... (32 � ����9��� ��$��� >����$� � ��!�� J$1 0�� �� #� &�� ��� <����� O�9��� '; "/+$� P�)� "A B��)� ?���� '; ���4;� ) ��)�������� >��g��

��!�����(33 0����9+� ������ B��)� ��$9�= $��� � 9� <� /��(Isotopy) /�� 0$��� �9�� $���� �����.

6 – A<� /��<� /����*� ��<�� ��F�) #�$�)� /��B�� ��$�� ����� (+� �+$� '�� W��� $�� <� 0�� �7�� C ����� ����� A� P����� � ����F� ��-B��

Q����– B!�– I����=�� ������� ��9�� A��<� /��)�; #� &� $��� A9� �=�� /�$(� I9� ��<�$��. �)� �99����R ��=(� /�– � ?����� ���+$ �9-�� �� $� ������ ��� ;

� -��� A��<�"�������� /� 0� " �9��(�� �9��(� 8B�=� /� ����� '; /)���*�+$ � )�9�� � J�=(�A� ��������� ���K9� �$� /� �����)8�$9� $9� ( �+$ '; �

I9� J��-� /� ��������)������ $9� ( J���-�� /� 0�F ����� � '; � 9�� � �<� ���<���)/����� $9� ( '; #! � J��=1 ���+$ O$�) P��<� ���������� $�9�

� –���ه�� ا����آ� �� ا���������ت ا����� ا������ة د �� و! ��� �

42 "وا�&* ا(د�� ا������ء" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

����<��( �e� W���7� /+$ #��� '�� O���� P<�� � �$� '�- �lhb�e ,$����/-B��+�. ..!

)# ���

1 - J. Picoche : Dictionnaire Etymologique … , P 551 (Topique) . 2 - Sémiotique … , P 197. Voir aussi : Sémantique Structurale

(ch.04) . 3 - François Rastier : Systématique des Isotopies , In (Essais de

Sémiotique Poétique), P P 80 – 106 . 4 - Ibid. , P 80 et 82 . 5 - Ibid. , P 83 .

6 - Sémiotique , P 197 (Isotopie) . 7 - Sémiotique … , P 14 (Analogie) .

.151: ا��:9 �8ت ا(د�� ا������ة ���7 - 89 - � . 40: ��د������ ا�&* ا(

93: ���س �:9 �8ت ا��8 �� ا�������� � &:�ص = - 10 . ا�$: �#، ��DE إ91: �� ا��9Bب ا���دي - 11��GH :230 . *- . 98، 94، ص 1984، د����O 01، ع 5، م) �:�ل(�7

��:9 �8ت ا(د�� ا - 12P�E847: ا� . 13 - �H�QQ� ا� �QQ7�� :116 ب�QQآ� �R�QQS T�QQU VQQ&Wو� ،G. Molinié #QQإ� X 9QQ:ا�� �QQ$H ،

"��YEا� ��G&ا��) !" ��� � ).131: ا(14 - � . 156: ��7 ا��:9 �8ت ا(��&��H] ، ع - 15S ، ���$Pة ا���32، ص 1986، 41ا�8 . . 20، ص 8S �� ا��9Bب ا����ي: �E�8 ����ح - 1617 - �� V� ا�$:�Eة ، ص ص -: ��ر���^127 – 33 .

. 164 – 143، 123 – 120ا(دب ا�7_ا��ي ا�$E�� ، ص ص - . 111– 43ا��8 �� ا������� � �9Bب ا����ي ، ص ص - . �GH157 – 216م ا��9Bب ا�$�`�H ، ص ص - .. .و���� آ�VO ا(D��ة -

18 - ، �H`�$�9ب ا�Bم ا��GH 158ص . ا�$�اءة ، ص : EOc ا�� �S�� bض - 19��GH333 .

.V��H334، ص - 20

، ص : ' �d ه��م - 21�c���RYوا 70=���س ا�� �م ا�&���.

�� E$H ا���� ا����� ، ص - 22eاE8ل ا�ER13 . ا�&* ا(د�� ، ص ص �دEOc :Y ا�$�در ��Eوح - 23� 111 – 97 . . 1994ا����آ واj�DYف ، :EOc اh ا�fgا�� - 24

� –�� ا���������ت ا����� ا������ة د ���ه�� ا����آ��� و! ��� �

43 "�ء وا�&* وا(د�� �ا����" ا�� �$# ا��'&� ا��ا�%

*- #QQ c ف�QQ=���QQ&� pOQQ أن أ^fQQm� �HEQQا ا�QQ7Hlز ا�&�QQGي ا��QQز�T ا�fQQي ا�� VQQ&� �HfQQBS��QQرا � �&��� �� "ا�d��P وا���g�� �T ا��&7_ ا����ي ��EO ا��U hدي ، �� درا �Bا�����آ� وا��

T�WQQزخ وا���QQOان ا��QQ�ك " د��QQب ا����QQ�Wا� T�QQs رة�QQ�&ا�� ،) : 9 QQ��ان QQ�د �QQ� *&QQا�T�Wزخ وا���Oا� ( ، &�9&�= ���R رات� . 108 – 91، ص ص 2001، �&�

25 - �&P8� �G&� :���W^تإ� X 9:وا�� tm&263 – 262، ص … ا�� . 26 - Dictionnaire de Linguistique , P 270 . 27 - Sémiotique .. , P 197 (Isomorphisme) .

28 - Dictionnaire Etymologique .. , P 248 – 249 (Forme) . *- �8 9QQQQQ:� د�QQQQQ�(Isomorphisme) و(Isomorphe) – ت��QQQQQs��ا�� �QQQQQ7�� �QQQQQ�–

T� ��$����" :آ���S "آ����"و� " �GHا�� ، أ� : c # ا�� . �7��119 �:9 �8ت ا����s��ت ، ص : ��ز�d .م

ا����s��ت –آ&� - 29O�^ �� ���H�e �O��' d&آ T�U– رسEQH(Les Isotopes) دة�Q� �Q��ان QQQQQ&c dQQQQQ8S ء�QQQQQ���Wا�"���QQQQQG&ا� " pQQQQQ 9H �QQQQQ&آ �QQQQQ� P� ،"V��QQQQQا��� " X 9QQQQQ:� #QQQQQ c

(Isomorphisme) إذا EQQUا�، و�pQQ 9 ا��:X 9QQ ا(ول QQ c# ذرات ا��&:�QQ ا�W������QQ ا� #QQ c pQQ 9�� �H�QQPا� X 9QQ:ا�� �QQري ، أ�fQQد ا�EQQا�� �QQ� dQQ� �Dوا �QQ PWد ا�EQQا�� �QQ� dQQ$�Sا

�� ������Wت ا��Oا���آ .V���S أ^�m��W ا���ا!�30 - �%Rب : �ا� 9� E�Uره� ، ص : أ�9Sو �!jO�7��621 ا��:9 �8ت ا� .

31 - Léxique Sémiotique , P 83 (Isotopie) . 32- [H�� Eا���R :�S ، ت��س ا���د� . 100ا���E إ��م ،ص.=�� . 120ا��:X 9 ا���دي ، ص -33

��� ���ر – أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا�����

� 45" ا�*����ء وا�!' ا&د � " ا�#"!� ا��ا ا�����

����� �� ���� � ������ ������ �����

����� �� � � �������

������ :���� �� �

��!�� "� �� ����! �#��$

���� :

����� �� ���� � ����� �� ����� �� �� ����� ����� ����� ������� � ���� ���

!�� "#$�� %�� ���&�� ���� ���# !� '��� "�( "��( �&�� !)� ��( ��* ��)����

+���,�� ��!-� .����� ���� +/�� �0 ��,�� ���1��� �2��&� ��* 3�� ��,��&� 4�����

����� 5!� �*��� *�6� �*��� 7 ����� ��(� (! � ��( �� 8$#� � �9��&� � » ��,�!60

82�( ����« �� �� �� �<� ����� ����=� ��� �!����� � >*? ����� �0 ���&� �

�� �� >*? ��)�� �� @��� �( �� !,6�� ��?� A1 ���� @��� ���B( �0 +���<�� +C�����

>��� � 3����� ��,�( @��� �/�� �� �*� ���

%��&#�� �������

( ������� �,� "� +�!��C��� +�!C��� �&��!�� �0 �,*� +��?. ��, "�!C�� ������ �E ��*�

����� ��! �!�-C�� "!C�. ��� ���,0 F �������� �?��� �( F��CC���� ����) �� �*� ���

����� �0. �( 4���� +�� �F G��� �� +���& ����C�0 F ����� ��� ��� ���� ���� &��0

")���.&��� ��� ���� &�� �( � ����� �!�-C, ��� – !�� �� !� ��� +�6 !��– ����

G!���=� ��0�, ��)? �0 ��9E� !�� �0 ��� . +�<�!��� �&��!�� 2� �( ���

+� !E� � ��C��� �0 A����� ������� +��?( ,�!60 . ��� G�$���� ���) ���,!�� �����

������ �0 ��) ����) G(�� I��� ��� 8 &�� �*? ��*�� �1��E� ��C �&�� �� >!��� �

>!�� ��0 ������� +��?( ��,�!( » ������� ��� , +���� ����( ��*�� �� ,�� �������� ��

��2��� �-� >�� ��� «

�*? ��� + �)=� �? @���� ����,�� �J& ������� ���1���&�� � ��� 8�#���� �*? ���

��J&�� . » +�� # �� ���� �������0 +�� # �� ���!� ���� +��&��� �9�( �?� @���

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

46 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

�*? 4&��� ���� ����C�� 5�� �� ���� "< ��� @��� ����� �0 >����� G*�� K�����

@���

+���<�� !�� �� ��<�� ����� �� ���� � !�� �C� �( ���6��� 8�#���� �*? ���

������� �*? 8���( �0 . ��0!�-� �� ��(� �� !�� 4,���� @��� �*? �0 :M ���� �–

��� ��� !!���� �*? ���&( 3 ��� ���� �*�� ��� ��� !!���� ��� �� �� G*�� 4,���� �*?

!!��� +0�C<�� +�)� ��� �!���� 085 @ .1 8 2 ��� +#�& +�1�-�� +���� �$� ���

�? ���� ��� !!� �( ����� �� 26 +��� � . ����! �( ��B G*�� ��,&��� N2� ��

+�& G����� +���) +� #� A����2000 �0 �!�-C�� ��� !�30 +��� � . ���,�� ��?�

�� ���� ��� �C��� �*��� F ���&�� �(26 ���30 , �<�!��� @��� +�� # ��, ����

>���B( � &� A&�� 4,���� ��� !��� �( ���6��� A&�� @��� +#�& � +#�& G6 ��J�

� ����J& �� + �)=� >!�� !)� ��� . �C< 2,�� �( !)� ���� ��� 4,�� �0 #�& ��6� 0

4,���� �? 4,���� �*? )�M 4M 5 ( "���� ��� +��!��4 �� ��J& ��� ���)� �*?�

!!��� +�$� ��4 N2� �� ����! �0 �( +0�C<�� +�)� �0 ���& �������� ���� ��� !!�

( !)�& ��?� ��,&��� +���< !��� �( ����#9� ��&��’ �*? A��� S�#�� �� !�� 4,���� ���

��J&�� : !!��� +�� # �9�C� ��, �� �( !�� "�� ���� � ��) �*���4 ���#�&� �*��

���� ��� �& ���� �( ���,�( ��J&�� �*? ��� 4�)� �( . �<�!��� @��� ��, ����

$0 F"!� �� � T��0 �� ���� �( �,�� @��� �*? 3� 3#�C� !� �C �& �-� �( �� ,

@��� �*? !$�� ��, �0���� �0���� �C��� ����, ���U0 +�� !�� ��,�*�� �0 %� � ���� �*��

"����� ���� � ��� ���� ������& , +�9�� 80E� �0 �! � 3#�C��� +#C� !�!�� !�)� �

�E� !�� �� �?��B ��! ���� � �? �*��� +��) V�. �? +�0�-�� +�J��� ��, �*U0

��&�� I��� +�J��� W�� �? ��0 A����� � �0 ���! =� 8���� "����� ��� ��� ����

��� ��, G!��� ���� � ��,�� +�J��� W�� � G!��� �?� �� 5! � ��� !�) ��

��� +� # �� �0 .� �� +�J��� >*? X ���� ��<$< � ��,� +�0�-�� +�J���� ��&�

�0 A�9�0 G*�� !�!)�� ���,� I���� +0�C<�� +�)� A�0 ������ G*�� ����)� �,� 90�

��,&��� N2� ��.�E ��*�30 + �)��� ��-� G( �$��� "��� ���� �0�-�� ����� �0

+���,� ��B + �)� !�� +0�C<�� +�)� �!�-� �U0 8�#���� �*? ��� �?����� ��� +�0�-��

.� +�J� ��, �*�� �� �*�� !!��� �*? A��� 9�0� @��� �*? 2�0( !� +�0�-�� "����

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

47 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

�! ���� ��� ������ �& ��� ���!�( 39� �6 +���,� �9�( +�J��� >*? �U0 F ���� ���

�?��B �( ��&���� �( ��<$<�� �( ��1��<�� . "���� +�J��� >*? �/�� ��, ����� �*U0

�*? ��� �-� �( ���,�( +� �(�&�� +���& �&��. +� �( "���� ��� �/�� +�0�-�� ��/���0

Y� �?� ( "/�E� 4� ���� 2�� �? �?!�� "���� �*? �E ��*� +�&!� ��/� . ��* �0�

� ���� � � ��C� :

G�,0� ����? �� �$�� � �� "�? �� 3 �( ���(

������ ���� �� "&��� �$� �� �<,( ����9�� �,��� :

> ��, ���( �� "B��� ��� +��� � ��<$< A����� � ������ ����� �( �#� ��� �*� W��0

24 +0�C<�� +�)� �0 ��� ��, +��� �)2( ��� ��9��6 ��!���� I� 3� ���� � .

0�-�� +Z� ����� ��* � ��<$<�� �$��� T�� !�� +�0�-�� + �)��� >*? ������ ��� ���

!�!) ��� �$�� ��)��� [&��.

"���� �( !)� ����� � �*? 8���( �0 ��-B �*� �)30 ( "���� ���9� �#� ��� # ���

)04 ( ��9 ��!� 8�* � 8���� �� �� �� ��0�- �)�&� ��� ���,�� AC & G*��

!)�� ������� �0�-�� �,��� �0 �!� .

+������ +�!����� ����� ���,� �*��) :30)(4 =( 4�,� �( �,�� ����� F +�0�- + �)�

������ �,��� ) :4)(3x10 ( A�� ! "�� �, *�6� ��* � !�!)�� �0�-�� ����,� �*�6��

"?!�� +�0�-�� A���?( 2� � ���� +�0�-��.�0 "��� )3 ( �0�-�� ����� �0 +��?( �C�

ا�

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

48 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

"���� +�&!�� +��?( ��)4 ( W��� � �!������� ��C� ��, !�E� !�E� # ��� ���, *� :

!!]� A]� �� �!��� A�!)� A���- CC� �*� !!��� ��(

!�-�� !�E� "1�� ���� �, +]<��< "]��, +]���< "���

,� +�!����� �� �� �*�� ������ �,��� �?�� �) :3)(4X10 =( �0�-�� ��)���. V��&� �^0

���E� +�!����� # ��� �*U0 +�0�-�� +�J��� �0 ������� ����U0 F�� �&� ����!�����

�)� K9� # ��� +���<�� +�!����� �U0F +�0�-�� �/��� +�)� �� "/�E� 4� ����

�� +������ >*? A� A���� �� � A&�� +�0�-�� ��!� "� ��� S��� ��� �/��� +���

W�C�� >*? . ������ �,��� �$� �� S�9� ��* ��)���:

3 ��)��� ��

)4*10 (�0�-�� K9���

]0)3 ( +��, �?�&�� ) ����� �� ( �������� ��<�!���� V��E� �� �?�!�� �!� %��

� ��C� +�$��� >*? ���&�� �������� ��&��)@ ): ( �0 4��� �� ! ��� ��,� �� 4��(

��E� ����� ��)(...)3(�� %�!� �0 ��C��) ��� ���!�� ���&�� ��� +��� �, �� � �2��

A� 4)�&60 ����!� �� ��C�0 ��E� ����� %�< �C � (...)4( ����� �, ��<�!���0 �*�

���E� A<�< ���� ����� ��`0 >����� "���� ��a� S��� , �<������ +�!����� ��2)( +�C ��(

�0)4x10 ( �� �&� G��&� G*���)40 ( A��&!�� +�0�-�� A�� ! A� �� "�� ��0

��&��� "?!�� ���� G*�� ����� # ��� ��0 +���!��)@ ( ��� �E� �0 %� !�� . �0 ��(

����� A��� ��* ��� A��&!� 2� � ���<, �� !�� !C0 ����C��)� �*� ��� b� � >!�( b

���� ���( ���� ����� �,�( �( ���2�( 4� ��� +�& ��� �( ()5( ����� A���� ) "��

+��� ��� �( A � �C�� ()6( �� �( ����� ��&��� +��?(�F �C���� "����F !�E� T�� 0

����� �0 K9��� ��� �E� "�� # ��� ��? ��� ��� �E� � � ��,� ��* �, +��&���

-�� �0�.

!)�& ���U0 ��)1��� ��� 3�#�� ����� 4�&���� ��9����� V�)� +�!����� �*? ����)( �*��

"���� ���#�� I� �� ��9� �0 +�!����� >*? !�!�( 4�9 +)��� �(120 >���&� �*U0

� !�-C�� �0 ���� ��� !!� ���)30 ( �-���� ��,�4 !!��� +�1���& �� !��� �*,?�

��)�� >*? !� !!��� A�<�� G*�� �!�-C�� >*? �C< 2,�� %�� �! �� +#C� ��� +���#�� +4

Y� �?� "/�E� 4� ���� ��� ����( ��, 2��� G*���.

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

49 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

* ����� ��:

��)��� �� A�E ��*� ����� �� �� �<!�� �( ��! �0�- ��� �<�� �( �,�� $0

���=� M C �&�� %�!��E� �$� �� � � �� ���9�( ��, �,*�� +– �? ����� �� �

��*�� A�!� �� 5�#C� � A��� ���-� � 4� ���� ��)���� 4�C��� ���-��� ����� �/��

�� �0�-�� A&���� ��0 >���&(� ���� �*? A�, AC�� "� �� ��0�- �0�-�� ��,�

4� ���� T����� � -��� ��!C�� ��� A&�� 4�!�� � ������ +��# W�C#� +9���

���� �0�-�� ����� �0 A���,�� A���?( *�( ��? ��� ���� �*? �0 A��)

'&�� (& �) �*��!

�* ���/����� +��#&�� >�� ��� �&���� �1��� �,� "� �*� ���E� +�?��� �� @��� �����

%����� �� $1�? ��, ��!��&� �� �� >*? �<, !� ������ �( ��* +��#&�� +�� #��

!�� ��� �0�-�� !-��� #�Z9� @�� "��( ��( ���� ���� ��� F A���&�0� A ���� !

A����#-�� �0�-�� %����� . ��* �, 2� � �6 +���, @��� +������ �� ���. ��,��

���� ����� �� �-� �� ��,�� V��E� ��� ����� ����C�� !���� @��� (�C� �(�

�-E� @��� +C�C��� �0 �?� +�0�-�� A����#-� @��� ��� ������ A�0 !���� %�� �

�( ����� "��� ���� ��������� 8��� +Z��� +&!�? �� �( G�Z��� S��2� �� ����� ����=�

��� ��, ��-�� +)�! ��� 3)��)�� ( �!�!)�� ���� ! .��!� �0 !�!) �� �C���� .

�� �� !�� ������ ����C�� >*? (! � �( ���6��� �<,( ���)��� ��,� �,�� "� +��#&��

+C����� �� �� ��� �?!� .���

+ , ���-��� (& ��: ��� �� �$� �� ��)���:

1, ��&�� .-�����: �� ��<, �0 �0�-�� �,��� 3� 3#�C�� �!�-C�� >*? !)� %��

�0�-�� �,��� 3� @��� ���0 3#�C�� ���� #�C��� "?( !�� �C� �( ���,��� A�����#

��� ���0 ����)�� :

+– �)���� �01��:

�� # �� G*�� ���9���� #�&��� ��� 6)�� ������ !)� ��& ���� ��� ��� !� �!(�

�?� �&����� �?$��)�(���� ( ��)� �?����� ��?�/ �?� +�0�-�� ����� �� >��Z,

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

50 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

!��)�� ��C� ��� ���0 "��� ���� !-� �� +�0�-�� ) ��0 ��#���� �1� � ��&��� �( ��,

�1� � ��0���� . ()7 (

�� �*�� �&���� ������ A�,� ��)� G*�� ���=� 4��� �*� +���� ��, ���� ����

��! ��0�- !)� !�,� ��( ��� A�0 +�-6�� ��?�/�� !)� ���U0 �0�-�� ����� ��� ��

+�1�� �� � �)��� +��!��� +� �� >*�0 �2B:

4]]�� V�]]]]��� 4]� �]� � �]] �( ��*]]]� �?( �]]�E

���]]]]& ��� ��,* ��Z�0 A]]]� �( �? G*]]�� ��6]]0

���( ��� 4])��� �]� �]��,0 A]]]� �]]?( ]�( G*]]�� �]�(�

��*� �* �]]]0 !���� �� �],�� �]]� ��* � ��* �]0 !]���� $]0)8(

W�� �0 ���� ��� ��&� �*,?� �2Z�� �0 ���#C��� �� +���)� !)� *� 8��#��

��* ��<�� ������:

G!����� I��� �( ��2( ��, ��]]]]���� !�!� �� 4� �� �(

!�]]]�� �]� �]]��� ��]�� �0 8�]]C� �� +��� �20( �(

$]]���&� �]]]�( W)���� �0� V��� !�!]&�� �]�( �]��

!�]�)�� c�� � �� ������ �]0 �/�B !�B( ��]&� �]C ( ��]&)9(

�?� �!��� +��, �0 ������ >�-��� G*��� �&��� �2Z�� �? ��!�� �! � �� �,�� :

)8&��� ( ��! � !� G*��� F �&��� �2Z�� �0�-�� [�#-��� ��B �0 ���� G*���

������ ��B W��!�� ���( �0 !?2�� 5���)� ��-�� *� �9���� �0�-�� 4!E� +�� #

��)��� ����� ��!�� +���)�� ��,�*�� �0 # ��� G*��� �(���� �&��� �-��� 3� FA ����

. $<� A��� ��* ��� ���� ��� �0 ���<, .*��� A� !)� ����� �� 5�� �?� :

�!�� 8�0 ����- ����� �( ��2Z� �& �)�)��� �0 ��� � ��)10(

�9�( A���� :

���� �� A��& ���!�� �� ��)��� �0 #��� ��&�� W)�?

������� 4����� ��/�� ���,�� ������ �C<( �#��� �� �)11(

������ ���!) ��( ��, ��?�/ �?�. >����� G*�� ��$��& � S������ ��� !��( ��?�

�!�, ������ +#C��� ��&�# �0 .$��� ��C� ��� ���� ��� >*�� � >> "��� �/( ��

S���� ��! ���<�� W�C��� F ���<�� W�C�� b� 4 �� V�& ���$, <<)12( !C0 ��*��

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

51 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

��� !��� � ��� �-�� 8���� �� ��$#�� �&��� �2Z�� �0 +�0�-�� ����� ��&(

����Z�� 3��- ��� $<� !)� ��*:

� !�� �� ����]]]�( �� ��Z<�� �0 ��� � ]]]]])���� !�!]]]]]]��

���� �� ��!-�� �0 �]�� !]��� �]?�]/ �]]0 T�!]]- � .�]])�]���

�]���]- �]]���]Z�� �]� �]��,�]� �]]���Z�� 3��- ��!( �*]]��0)13(

���� ��)� ���� ��� ��� �� ��<� � !�C��� S�� !�� �2Z�� ��� 6)�� �0�-�� ��

!)��� +�� ��� A�$� �� �-�� �&��� . �� ���� �,*� �!� ���&�� ��*� ���!� !��

������ ��*�� �$) +��C� ��� �!����� I������ ���� ��� �!�) !����� ! � A��� 4?*

���0 ��C� ����: >> "���� ��B "�)&�� �? ���� �9���� �! � �� ��<<)14( ! � ��( "�,���

��, �� ��$#�� ��?�/�� �&��0 ��&�: >> ���)�� �� "�# � �0 ���<6� !� +�0�-��

��� �� -� �� �( V�� G*�� ��#$0( ���` A)��� �*? ��� 8�#��� ���)��� �&���

+���)�� ��-�� ��-� � ��� 4(!� �( >� - *�� A� �Z �� �C�C��� ���)�� <<)15( �?�

�C� A��* ����� �0 �( ��C� ��� �&��� �2Z��� ���=� �2Z�� �� �-��� + ��- >>

�� A ����� �E ����� �*? @�-� �� ��<, "�0 �0 ���� �C�� �0�-�� ����� f���

����� �0�-�� ������ !-� �� ��� !��� ���&�=� �2Z��� ���=� �2Z�� �0 �� ��&E�

�� �� +���� A���/( �*� � ����E� �� ��<, �0 �2Z�� �#� @��� A)�� ���� �1��C

��1�� �� ��&E� �� A ����� �/ +���� !)�� "� �*U0 �����$� �)� 5!� ���)�� ���=�

���&�� ��� ���=�� ���&�=� ���2Z�� [�-� @�-��� �� ���<, �� ���<<

Z�� ��&� ���0 +�<������ ��?�/�� >*? �( 2� � �( �*? �, �� ��!�� !?����� �)���� �2

�0�-�� 4!E� "��- �� 3 �� +9�� +�0�- ��?�/ �&��� �( . ��� �# *�6� ���( �

�0 ����� �� $ ��0 ���/����� !�� %�� �� ���,�� C �#� �g0 @����

4�?�� � ����, ��� �-� ���� +-���� ���Z - ���#�� ���� +��#� �� ���� ! . ������

� ��&�� + ?���� +���� �0 "����� W��� �!!����� ������ ���� !�� ��,� �( �Z �� ���

�E ��*� ����Z�&� "$�( >> [��� +��& "���( ���? � ��� ��� 8 �#�� ������

+��� �, 2Z� , ��� ��-��� A�� %� �� �� ! !�,�� A� � ��� ... �( !��� G*�� ��

A ��- ����� A�-��<<)16(

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

52 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

�, !� � ���� ��� ��/�� �( ��C�� ���,�� �*?>> �&��� �2Z�� << �-� 3#�C� �?

����=� ��� +��, !���� G*�� �0�-�� ����� �� � ���� . *� >> 8��#�� �? ����=�

4��Z�� ���&E ���0����� 4��C�� 4� �( +�2�� �0 "? �� �� ���� ���� <<)17(

2 M ���=� �,&��:

�� ��� @� 3#�C�� ��� �0�-�� �,��� �0 �9�( A�� �� " ���=� �,&�� " ��?�/ �?�

���� ��� �0 �2�� . ��* ��<�� :

���)� ���< �� ����� I] ��� ���)� A�)���� ��-�� �!�

�9�( A����:

��C��� ��� ]�-�� 4]����� +]���<�� ��� �]���� �]�C�( +

)18(

�9�( A����:

+���� ������ V!-��� ������ ���9�� �0 8���� ����

+�&�&( �2�,� ����� ��� %�� +�0�- +�-�� +���<��� ��-��� ������ �� %�!���0

���=� 8����� !)��� +�� ��� ��-��� +����9 +�����. 4!E� �&��! %!�� !��

��� �0�-��V�� ��& ��, ��?�/�� >*? !�� ���.

�0�-�� ����� �-� +��� �?� !)��� �� �#�(� +�0�-�� G!��� !�� # ��� ���=� �,&���

/���E� [ -� %�� ���&���� A���� �� ���0 8���� ��)��� +/�� �0 . ��� ����

4����� >�!- �0 K����� !)� ��� �� ���� �� �2)�� ���, +��$,�� 2������ >����( A

�E F ��)�E� +��&��� +�,���� +Z��� ��� �!�!���� +���-�� +Z��� �� �0�-�� �C���0 F

A���, �� � �� +Z�� +��,, +,���� . +/���� >*? �� ���<, +�0�-�� ��)� %!�� !��

!)� ���6 ������ ���-�� " A��* �� � A��, ��!� � A�-� 8*�")19( �/�� �?� "

( ����� ���!��� "��,�� �-� ����� �� ����� �*? # ��� !�� A�! �, �� Y� A���� �

"&)�� �*���, �,&�� +�&��� ��<i� �-�� ��, G���)��� ���Z���� ���!���� W�J,���

�!&�0 +���(� W��&�� +&��? �� ��* 4�-� ��� �C��� +�#Z�� ��9�E� ������

....� ")���� �*? +�0�-�� �#�( !�� ��1�! ��� ����� )�� �!�!) ! G����

�0�-�� 2���� ")20( �� �, �?!�� �C� +�0�-�� ����� !�� �*) +����� ��?�/ �?�

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

53 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

!�� ��?�/�� >*? 5��� ��� ���� � 8�0�� ���� ��* ���� "?��< W�!� "� !( �����

I����� � � ��� �� ��C� ��� �&��� �2Z�� 5���, +�0�-�� ����� ": �/���� �,��

%!��� ������ �( /�$� ����E� +�C �� A��� V���� �� +��)� ����!�� �0 +�?� ��E

��������� ����2Z�� +Z� A � �� .����� =� �� ��)��� ��� � [�#� >����60 "...)21(

3 – �)���� 2�-����

-�� �2���� ���#-� ��&��� C�� !� +�0�-�� �( �0 ���<� ����� � F �� +

����� $��! � -( . �*? +0��� ��! �0�-�� @��� ���B( K�� �( W��! GE �,�� �

#�&��� A� "?�� ��� �� ��$#�� �0�-�� @��� �C< 2,�� !�� ��, G*�� [�#-���

�?J��� " . �0 3��� �( "?���&( ��� ��&��� ���)=�� F "�&��E "������ �� ��,��

���?( ��B ")22( !�� *�� ��, ���� ���#-��� >*? �� ��<, 3� ���� ��� �#�C�

%����� �*� �������� ��/�( #�� "!C��

����� [�#-� �0�-�� �,��� 3� ���� ��� A�0 3#�C�� ���� ���#-��� .*��� ��� .

A��* "1�� 4?*� +�0�-�� ��)� !�� ������ . �����=� 4?*��� "?!�� ��&� �� �?� .

�� !��� 4?*��� �*? �<�� �� ��� ���2Z .! AC� �0 ��C�.�-� �!�) �#�� :» !C0

����� +�&�0 �0 ���/�� I�� �* � ?*� ����E� ��,�� �0 #& « )23(

!��� A� � # ���� +���=� �*�� 2��)��� ����� +�&�0 .$��� ��# !��)@ (» ��g0

� �* 2��)�� ���=� 4��� V�� ��-��� '���� �0 ��� ��� �?� A������� ��( ��� Y

!���)@ ( 8���� ��,� �( � � 8��( G*�� ����� ��* . "��!? ��� �E� !��&� A���

�? +��!? �!-� �? ��, "�!C�� ����� �*?� "��0 "��E� �� ��� A��)�� "�0���� �����E��

!�)��� ��, �� > �� � ���,E� ��, A��0 8�� �!-�« )24(

��!� �*�� [�#-� !)� ���� ��� ��� «����� » ! � ���� ��, ���� ��� �0 ��C 2� !�

��C� ��� +��? !�����» �* +�2���� ���!�� �� +��) ����� �� ���� ��� ����

!!��� %�� +�2���� ���!�� >*? 2� ( ��,� �( !�,� G*�� ����� ���?(� +C����� ��!���

�� ����< +�� !�� AC���� 3� ���� ��� �0 +���, �1 M 3 –8 M 10–12– 17 M24M

27«)25( ���� ��� �0 ����0!���� ����� +��,� ���,��� �*? �$� �� ��� �� �� �*,?�

»�/� ����� ��#� ��� �!�� @��� �0 �?!��� �,� "�� ��* ��� !-� !� ������ �( «

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

54 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

����� » ��0�- ���/�� .A��� $<� ��6�0 :� ����� �� 8 &� ���)�� ��Z)26( [ -��

����� «������ ���� %� � +C�C� �, �?�) »)27(

4, ����3�� *�&4�� : ������ ��?�/ �0�-�� �,��� 3� �9�( ���� ��� A�0 3#�C�� ����

������ 4��-( !�� [9�� �,� 2� !� ��,0 �?� ���� !���=�� +���=� �*�� �0

�,� �2��� ��?�/ �?� +�0�-�� �� ��!)��� +0����� .2�� �0�- >�)�� . ��,0 ���

V�� ��0 .$��� !�� 2�� �,� 2� !�� ���!E� �!�� +�0�-�� !�� C< �� !���=� )

����� ��/� Y� ��� �/� !� ��! �, �E F �!��� +C�C� ��� �/� ��)� ���!E� �(

�!��� ��� ��!��� 3��)��� ����i� ��/� ()28( � ���( !�� �*? ��� +�!C� �0 ��!�� �

"���&� �� ��� ��� G(��� " ��/� �? ���� +���!���� +�- �� �!�- A�, !�)��� ��

��B �!���� ��� �? ���� +���,�� �*�� �� ���!�- ��� ��?� !���=�")29( � � !��

A��C !���=� �� I����� � �

�!)& �, �0 3�)�� A�C�C� ��� !)�& !��� �-� ��$,

+�,� �, �! �0 G��Z� ��$- �,� "�� G��& ��- �� ��, ���)30(

+/�� !�� �C� �( �,��� "G��<� " A��� �<� �0 ���� ��� �0 !�� ���� :

����� � � �� 8���� + �� .�)��� "Z�� G��<�)31(

!���=�� ������ 3� @��� 3#�C� �� �� . ������ ����� 4��- �� ��0��� ��, +���<���0

�? " ����2( +��/��� ����� �( ����2� W�)��� 8�0 !�( ")32( ��,0 ��� !,6�� ��?�

!���=� ��,0 �� $-( +C< ���� !�)��� �!�� ����� ���!E� �!��. �*,?� �( ��� �� ��

>��,0( �� ��<, �0 �0�-�� �,��� 3� 3#�C�� ���� ���

5,��#��

��2�� ���/�� !!��� A��/�� �0�-�� 4!E� A 2���� ��� . 3� ������ ������� W�� ����

��<��� �� & ��� "��� �,*( ���<, ��&��!�� �?!�� ��� +�0�- ��?�/ �?� ������

�&����� Y� ! � ���,!�� +9��B +� ! A�( ��� �0�-�� 4!E� �0 !!��� ��� �/�� ���

A��& �� �?� ���6� ��� .����: » 3� � ��� ���� G*�� I��Z�� 2���� ��#�

���6��� �*? �0 �&����� � ���6���� S���� ... ���&( ��� �� 2���� ������ �,*

+���� ... �� �?� �� C�� �*? �� 2��� ���? �( ��� !,J�� !!��� ��� ������ ���0 !���

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

55 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

A����!��� Y� +�- A��� +-��� +���� ��,0 A «.)33( A)�( �� �� A)� �9�( ��?�

���/�� A�/��0 !!��� ��� �0�-�� �,��� +C��# ��� ���� ��� 6)�� %�� �-��� 3#�C���

��0�- . ���( !C��(� ��* ��!� ��& ���� ��� >*? ����� ��� �/����� �, !�� ��C0� !�

���� ������� �*? �0 +�/���� "���E� >*? �( ��2� (� ������� +������& ��&�! ��!�� ��*

�0�-�� �,��� �0 +-���� ��� ! ��� +�0�- ����� . 2�� = ��, ��<� ��* �( !C��(�

�0�-�� �,��� �0 !!��� +�1���&.

5, ������� (& ��:

!�� �� %� �� �� ����� @��� �#�� ���� !�� ��� @��� �0 +C�����

A������ . ����� ��� 4�#�� A�U0 8�#���� �*? ���: » �0 �#� �? �� ��, ��� ��&�

@���«.)34( �?� » ����� A���& ��#�� ��� ���� A���� �$� �� @��� �����

&,�� !�� ��C +�0!�� �����! �� ����� +�� +��� ��? @���� �� 2)����� �, �

@�-��� « .)35( ��)0 ��� ������ 4�#�� +������ �� �� !�� ������ �U0 ������ �

�]���#��& A]��- 8#���� @��� . » +��)���� +��C�� ��,�� ��� "�C� T����� "�����

+��Z��� �!���� +���=� �( « .)36( ����� +�� # 4�#�� �*?� )+�0����� +��#C�� (

)&�=���)�����.(

��� �� �$� �� +������ �� �� !�� ������ ���,���:

1, '�&���:

���!Z�� ��C� ��, + ��,�� *� @��� ���! +��2���� @�-��� �� %� �� �?� " %!��

�#� �0 +��2���� @�-��� �� !!�� ������ .����� �*? �,�� G!�0 �( ��2�� �,�

5! ��� .")37( ��� !�)� ������ � �*? ��� ����&��, ����) ��* ��C� ��, !������ @

"��,�� ��C�� �� ��$#�� ���<, +�<��� @�-� ��� ����� ���� ��� !)� 8�#����

��*� .*��� "!C� �( �����&� � ���� ������ �0�-�� �,��� ������:

+, 6����� %����

1 M ��#��:������� � ��� ����� 8� �0� �#&� 4��,� ��#���)38(

2 M�����:I�E�� ���&�� ��� Y�)39(

3 M F2� : V��E� +<��<�� ����� �2���� $�� "��(�0()40(

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

56 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

2, �)���� ��4��:

1 M 8&��� :!��)�� ��C�: » ��0���� �1� � ��0 ��#���� �1� � ��&��� �( ��, «)41(

2 M �����: � �� � � ��C� : »� ����� � A �)� W�� �� �� "���� �!� � >J���

���/��«)42 (

3 M ������� ����� : » [�#-� +���&��� �� .$��� �C� » �?$�� « � » �&���� «

)43(

3, �#7�� :

(M ����� ���C�( :��� �� "����� 5���6 ���� A��!& �9�( �� �� .��, ����)44(

4 M G�Z�� � C, !��&�� � C0:M +��<��� �� I� �� 8�0 ���

G����� ��C� :

!�!9E� "��2� �� ���9 ����� �!�� ��- !� !]�� 4�

�� i�� ���2E� �]��# �0 ��0! �]]]��C ��]]� ��0!�)45(

!��� �*?� ����&��� �� � �! ��,� !�,� +�-����� @�-��� �, ��� �������

�=� @�-��� +������ @��� +�� #� +�� . �0 +���< +&��! [�&� +&��!�� +�� # ����

!C0 ��*�� F >�9��� G*�� !�!)�� @���� ��-E� @��� �� +�$��� +�� # �0 %� ��

8���� ��! ��-��� I�� ���,� . "�&��� ��� !����& �<,( ���-�� 4�C� �,��

���C�� @��� 2���& ��*�� +���9����)(( M �0�-�� @���)4(M ��G����� @�). (

��� �� ��� �� � +�1�-�=� +&��!�� !� �: M

(

4 .

@���)( ( @���)4 ( @���).(

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

57 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

��8��� �����

!�� ��� �!� �9 � ���, *� +�� !�� "�Z�E� "����� �� !�� A�C� �<�!��� @��� 2����

� "��( ������ @��� ��)� !�� �� +���� �� ��� �#��� ����Z�( ����C�

*� �� G( �0 ��9��� $ �� �<�!��� @��� ��)� �� �!? � +�?����$�� » @��� W��

4�� ��1�! ���? �,� � ������ �!? ����� ������ +�2,�� ��J ���? W��0 !!�� ����

������ S��2�� � ����!� ..... �1����� ��&���� A��� �� ����� "< �� � «)46( 2��� !��

!�� �C����0 �� »���� ��� « ",�� �*? "��( ����� �*�� !�� 5�&��� /���� +0�<,

3� )2��� !� +�0�-�� +� !�� �( !)� ���-�� !��& #B ���� /���E� �� �1����

�2���� ��� ! �)*��� ��� $,��� +�<�!��� +� !�� . @��� >�0�#� ���� ��� @� A#&�

�0�-�� @���� �<�!���.

�2������ +�0�-�� ����=� �$� �� ��C A&�� I��� �0�-�� �� !�� �C���0 . � � ��C�

� �� : » ��� ��� ���- �*U0 ����� �*? ����� « +� !�� ������ �/� "������ �*� �

@��� �*? �0 +�0�-�� + �)��� ��� ��9�� �C�� �0�- W����, +�0�-�� . $<� ��6�

+��, ?� ����– 8&���– "���� � �!��– ������� ����� ? !�( "��( ��( �� ������ $0

���E ���!��� �0�-�� �C��� ����� ���� ��&�� +�0�-�� +� !��� +�0�-�� +C����

.���� ���/�� �,�� F #C0 +�0�-�� +Z��� �����& ��� 2,��� �0�- 2,��� �� 8�#��

���� +�<�!��� ����&�� ��� �� +� ! �?� ��)�����&�� "�� �?!����) "���� ��� "�C�

!��, � ���� �0 +���J&� A��� 3C� G*��� A1��� ��� @��� �� %� � ���� !��, � «)49(

��ا���' ا

ا�!

ت���

� �ا�

�5#� ا�'

ا�!

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

58 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

�( ���� ��� >*? �0 !��, � ���� �0 3�#�&� �,� W��!�� ��� "���� �*,?�

A �! ��C�0� �����)�� +������� +����E� "���� �9��&� �*�� +�� !�� ��C��� �)�� �?�

+�)���� �� �! � !C0 ���� ��� �0 ����� +� ! ��<��� �� & ��� ��*�( �*U0 @���

��� �C��� �*� ��,�� ���,�� ��� ����E�� ���9E� +� ! # ��� +��)�� +/�� +����E�

� �� � �� ������ �/���� �)��� +/���� >*? �( !)� +������ +�)���� ��� +���� !�

���-�� �/�� ���� !�� +��� ��� ������� ���� �� ��� �0� Y� ���� ��� �0 ��0

����� ���� !�� �� +���� �� ��� .

��1��� "��0�3�

��!� !�� !�C� �/ ���� +�C#���� +�2,���� �� ���&��� >!��� ���!��� @��� 2����

��2�� �� .� G�Z��� S��2� �� ���!�� ���� 4���� ����� . ���!��� @��� ��) ���

���&� �? ����� �, �( �� ��$#�� �!!����� ����C�� � �� �? ���<� ��1�! ��9��� $ ��

����� . ���!Z�� ��C� 8�#���� �*? ��� " ���! ��$��� ��� 8�C�� ����!C� �0 ��,� ��

� ��*�( ��� �*� � @��� G�Z��� �-���� ��)���� ���!��� �E ��*� ����� ����=� (!

+���&�� ������� W���6 A�,�� � ,� �( !� AC��� !�� @��� I � �-��� � !�� �/�

���( ��� �-����� >*? 8$#�� >�-��� !�!� [�� ��,� @��� +-$� �,�� ��9�����

��� ����� ")51(

����� ����� ����=� �� ��$#��� �0 G�Z��� S��2� � !�� �C� �( � " ���� ��� "

+���& �?� S��2� � ����� # �� ����� ����=� �( ��* 4��) �, �� ����� + ��-���

��! ��� +�?*� +��& ����� ��� ���!� !�� ���� ��( �&�� "?�� �� ��0 8 2� �

����C�� >*? "!C�� ��02�) + ��-�� >*? 3�� ���!� �� %� �.

0 ��* V�� %�� �!��� !�!��� +�0�-�� +��Z�� "&� �? ���� ��� �0 ���)��� �� ��6

A��� �0 �2��

.��& �,&�� ��#�� 5�*� ����B "��� �( ��-�� +��B)52(

��* �0� ���#� 8�� 8��#�� �( �� �� ��� 8��#�� �0 ��#� ��( ������ 39� �� ���

������ ��C�

.��<�� ������ �� G��)� �� �)��� � ( ",� ��) ",

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

59 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

.��] �� 4�& ���� ���� �� ���! �1����� ��� ��? ",)53(

8��#�� + ��-� ��/� A �� ��� G�&� �( !�,� W6���� A����.

2� !]� �!��� �����0 ��#�� ��B �!]��� ������� ���

�]������ �)� �� � ���B �� �!��� �#� !� ��2�� �!?)54(

��C� %�� !�( A���-�� V��( ��, A�2� �,�

���/, �� C�� #&� � ��B�� ����, >!����� ��&�� !�)

�� ���� ��)� "��� ����� 4�#� ���-� >��� �( 4�C)55(

�9�( ��C��:

��!C� ������ �C��# 4,��� �!��� !��)�� ��� .�&�0)56(

�-�� !�, ���� �2��� 3C�� >�Z� � ��� ������ �-��� "� %�� V�!) ��! �,��

��C� ��* �0� 3)���� A��)�� ������ :

)���� � [ -�� $0 ��Z��� ���9�� +����� �2)57(

��C� ��* �0� !�!) �� ������ "2���� �# <��� �� %� �� A&�� ������ 3)��� "<:

����!� ��9� ������� ����#�� ��-� ����� ��#�)58(

>��-��� ��� , A���0 ��, ",� !�!� ���� !� �-�� �&�� !�� ������ �C� �*,?�

� ��C� %�:

!������ �*� ���!�� �� G!�)& ��#� ",� A��� ",)59(

��C� %�� �� ���� �!�0^� f��C�� G!� � � ���9� ���� A� �)� "����:

����B �� +)�� ��( �&, ���- �� + �� � -�� +���)60(

� �?���!� ��, ������� + ��C��� >*? �( ��B ��*� ��9C�� �� �/��� ����� ���&� ��1�! �C

.�� ��� .����� �0 A��� ���)� %�� G�Z��� S��2� � ��� !���� !� +� !�� �E

!,6��� +C����� +� !�� "9� �0 A��� �,���� +���� ����� ���!�� +)�&� �!��) � ,���

����� ���&� �? ����� �, �( ����(� �( ��.

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

60 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

!-� �,��� ��� ��, ���� + �)��� >*?:

������ ����

��&�� 0����

�-�� +�� !�� A���� ��&�� �0 4�!E� ����� !���� ���� +����� +����� ��!E� ��

&��!�� ��?� !C0 ��*�� ��2�� ��2�� �-�� +<�!��� �

��� ��!� �*�� " ���� ��� " @��� ����� �0 ��0� ���� ���! 4��� ��2�� !)� ���U0

A� ! A�)��� . +�1��< ��� !�!) �� ��!��� ���� ��� �0 ��2�� +&��!�)����� . "$/�� (

��� �?��9� �$� �� ��* ��)��� +�1��< "?( !�� ����& ����( ��, ����� �, �0 ���&

@��� ���

@�� f��C��� " ���� ��� " �*?� �9���� ��2 ��� � C�&��� ��2 ���Z# V�� ��&

.��!� �0 +���#��� +����� A���� �$� ������ >!��� G*�� ����� "�#� �� !���

�?� ����� �0 + B�� ��-��� �0 � � � C�&��� ��2 ������ % �� !C0 ��*�� ��,��&��

� ��E� �0 +��� + B� W��� ���U0 �9���� ������ ��/�� ��� �� �� �*� ���� !�����

���/�� 9��� �*� � A��� ��)��� "!� 8��# �� A���&� +����� ������ � A�� @�����

قا����

اق����

)2(

�� �ا�

)1( �� �ا�

)1(

ا����ل

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

61 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

��*� .����( ��, +��Z��� �!���� ��E� A�E �� C�& � ��0 ��� 4������ . �, 3 ���

4�#�� ���� ��� �0 ���0E�A��* $C�&� �<� . 4�&��� .*����� ��� ��!���� ��*��

@��� �, ��� . ��2�� +&��! ����� 8 #�� ���E� W���� ���� ��� ������ %�� .

���0 �� C�& � ��0 V��� .

5��9��� :c�)� M ��#�M 5�!�M "���M ���� M ����– ��,� M 2)�� M �!�� M

�!�M "�C� M !���M I��� M V��� M �C (– !�B( M ��9�

�� C�& � ��0

��E� :��?M ���B M 4,&(M 4&��� M "���M [ ,� M 8���

�9���� ��0 :��)�&� M �?! M 9�B(M ,����M �!� M 8� M ��2( M M ���

�� C�& � ��0 :24 ��0

�9���� ��0 :09

� �<�� �9���� �( ���� �*? +�!��&��� ���0E� %�<.

�� ���8�

�9����

:���3� ��&����

-�� �,��� ���� S�# !� �,��� �*? �?�) !)� ��*�� �1��< �,� �0 A&�� "!C� �( �0�

+�1��< ��* �� �1��< �,� ��� )8���� � 3�)�� ( � )� <=� � ����� ( � ) � ������

���)�� ( � ) #& �� � I C��(!C��� � !)��� � ( � ) "$/�� ������( �0 ��6���� �

+�1��< �( !)� ��& ���� ��� )� � ����� "$/� ( >*? �0 ��C ��&�� 9�0 !�

5�C�=� !�� �������� @��� �0 2�� �,� � ������� �� ���!� � ���� ��� . �( !)� ��*��

��� ����< ���� ��� �0 ���� ��# �, ��,� !� +�1��<�� >*?

%�� !��� �� � ���, ����9� "!� �? ���� ��� >*? 5�C�� �0 ��?� ��� ��� �� ��(�

)&� �?� %$< ��� ��� ���� ��� >*? : ������– ���,��M ����� �*?� 4��C����

ق�ر��ا

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

62 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

+�1��< A�C�C� �0 !&)� ���� �*�� ? "$/�� F ����� ? ������ ���� +�2,���� +�1��<�� >*?

@��� �, ����� . �����( !)� ���( ��*�3 �� � 4��C���� �� ��?� ���0�- ���<� ���

��B �� � ���,�� �0�-�� �� �� ��,�0 S�9� +�1��<�� ��)�� ������ �� �?� �0�-

"$/�� �2�� �0�-�� ��B �� ��� ����� �2�� . ���� ��� �0 ��� �� >*? �2�� !��

��� ��,:

��01M17

���26 M28 =22 �� �� +��� � ) ������(

�20M30

�� �18 M 19 =02 �� �� +��� � ) ���,��(

���21M25

�29 =06 �� �� +��� � ) 4��C����(

+�1��< !�!) �� �9��&� 3�2���� �*? �& "��( �C� �,�� ) "$/�� � ����� ( ���$� ���

>*? �( ��C�� +�!��C��� ��� �� ��� ������ !����� �& !�� �C� �( � �!�� ��� ��

+]�1��<� �]���9�� !��� ��,� ) "$/�� � ����� ( � 2�� +�0�-�� ��� ��0)����� ( �

�� ���Z# �&�� �( ���,�� 8�#���� �*? ��� �*,?� "$/�� 2�� +������� �!!��� ��� ��

�� ��,�� A�E ��* �!�-C�� >*? �0 ������)��$��0 M�����&�M��$��0 ( �*� ��0 ��

"$/�� �2�� ������ >����� !�� ��- ��B . ����� ��� "$/�� ���Z# /�$� �*,?�

. ���-� �� +�0�-�� ��)� 2)� !C0 ��*�� ������ "B� ���-� ����� �/�� �( ��*

I����� � � ��C�»A��* �� � A��, ��!� � A�-� 8!� A��«)61 ( ������ � � !��

� �/���� >*? �� ���� ��� �0 ��, ���� ��� �� �( V�� *� 5�C�=� �$� �� ���-C�

������� ��� ��)&� ���� ���� ��� �� �<,� "� ����� �2�� . �?�<,( ��, !C05 ���� �

������ �� ��� ��, ���� ���� ��� �$� ) "$/�� 2�� ( ��!)�0 ���� �<,( !C0

$<�17 ���� ���9� �( !��( %�� �!��� ��� +��� � ��� ��-��� �0 A� �)� "��( ��

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

63 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

����� �/�� . 2��� G*�� �� �� ��) !C0 ��*�� +C���� � 4���� � ��#�� 2��� %��

���� ��� �0 5�C�=� 3�2�� [9�� �( �,��� ���� ��� �� �1���� ",�� �*? 8�Z�&� ���

���9���� "&��� >*? �$� ��

���� ��� �0 ��� �� 3�2��

�����ا

�� ا� ���ا

بر����ا�

��� ���ر –����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� أ �

64 "وا�!' ا&د � ا�*����ء" ا������ ا�#"!� ا��ا

;��<���

1 ! .� �,��� Y� ! �M %�!��� G�1�2)�� ���!�� �����M ����� +��#��� +,���� .#1 M1981M @358

2 +0�C<�� +�)�M �1�2)�� +0�C<�� ���2� �?�!-� +�)�– !!���110 M111 � �� &M � �&�!1995 @206

3 G����� "��=�– ��,*E�– � �Z�� 4��,�� ��!– ��� �– 1979 – @93 .

4 3)���� W��– @93 .

5 ��C� � ���&. +�14

6 ���� � ���&– +�142 .

7 ��&� "��,�� ! �– � ���� ����� �0 ��-���– +��&��� +� #�– 1954 – @74 .

8 3�! �� ! � �C-– 4���� �����M ��$&=� 4�,���– #1 – 1967 – @126 .

9 !. G!��� Y� ! �– ��,&��� N2� ��– +��#�&� +���) ������– 2000 /2001 – @47 .

10 �!-��� W�� . @53 .

11 �!-��� W�� . @65 .

12 @ �!-��� W��40

13 ��&� "�,��� ! �– � ���� ����� �0 ��-���– #� +��&��� +�M1954M @75

14 �-����� � ���� ����� �0 �!�!)�� �?�)� �– �!�) !����� ! �– �0�� +&&J�– ��� – #1 –

980 @101

15 ��&� "�,��� ! �– � ���� ����� �0 ��-���– +��&��� +� #�– 1954 – @297

16 ����Z�&� "$�(– !&)�� ��,�*– 4!E� ��!– 0�C<�� ��! +– ��� – #2 – 1982 – @20

17 G!������ ���� � (– +���=� ����=�– +0�C<�� ��!– ��� – #2 M1982 – @20

18 @ A&�� �!-��:55

19 ! . �-� �!�) �#��–I����� � ��� ��� MW�!�E� ��!M ��� – #1 – 1982 – @83 .

20 3)���� W��– @131

21 ���� � 8�0��– �0 �&��! ��-���� !?2��– 4��,�� +� ���� ��!��– W���1982 – @95

22 ! . �-� �!�) �#��– I����� � ��� ���– @174.

23 3)���� W��M @28.

24 ��&� "�,��� ! �– � ���� ��&�� �0 ��-���– @347

25 +0�C<�� ���2� �?�!-� +�)� +0�C<��M �1�2)��– !!���110M111M � �� & M � �&�!1995 –

@206.

26 ! . G!��� Y� ! �– ��,&��� N2� ��– @87 .

27 +0�C<�� +�)�– !!���110 M111 – @207 .

28 ��&� "�,��� ! �– � ���� ����� �0 ��-���– @347

��� ���ر –أ ����� ������� �����ة ر ����ت �� ا���� �

65 "�ء وا�!' وا&د � �ا�*��" ا������ ا�#"!� ا��ا

29 ��!�� � �M +�!C���– � )�� ��!– ��� – @521

30 !.�-� �!�) �#��M I����� � ��� ���– @181

31 ! . G!��� Y� ! �– ��,&��� N2� ��– @59

32 ���&�����– ������ �����– +0����� ��!– ��� M 1980M @245

33 ! .� �,��� Y� ! � .%�!��� G�1�2)�� ���!�� ����� .����� +��#��� +,����.#1– 1981 M @358

34 ���!Z�� Y� ! �– ��,����� +1�#���M -�� !��& ��!S� M ��,��M #3M 1993M@76

35 @ 3)���� W��76

36 + !���� ������� �!��� 2�2��� ! �. +��&��� 3 �#�.��,��M1998M@244

37 ���!Z�� !��� Y� ! �M ��,����� + #���–@M13

38 ��#�� ���&M +�i�)1(

39 ����� ���&M +�i�)2(

40 +� ")��� ���&17

41 ��&� "�,��� ! �M -��� � ���� ����� �0 ��– @74

42 �!�) !����� ! �– �-����� � ���� ����� �0 �!�!)�� �?�)� �–@101

43 ��&� "�,��� ! �– � ���� ����� �0 ��-���–@349

44 ���C�� !��� !�2 � (– 4���� ����( ����)– ��� ��!– ��� �M 1980M@100

45 ��2�� �&� !��(– ���� 4!E� '���� �– +0�C<�� ��!– ��� �M #9M85M @352

46 �!��� 2�2��� ! � .+ !���� �������.@334

47 +0����� "���– 4�!i�� ������� +0�C<�� ��#��� W�)���– ��,�� M@646.

48 � �,��� Y� ! �– %�!��� G�1�2)�� ���!�� �����– @103.

49 +0����� "���M @646 .

50 �� !��� Y� ! � ���!Z– ���,���� +1�#���– @129

51 ���!Z�� !��� Y� ! �– @��� [����– +���#�� ��!– ��� – #1 M1987 – @76

52 !. G!��� Y� ! �– ��,&��� N2� ��– 41

53 A&�� �!-���M @67

54 �!-��� W��– @71

55 �!-��� W��– @73

56 �!-��� W��– @77

57 �!-��� W��– @83

58 �!-��� W��– @89

59 �!-��� W��– @79

60 �!-��� W��– @93

61 ! . I����� � ��� ��� �-� �!�) �#��– @83.

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 67

������ ����

���� �� ���� �� ������ ���

"������� ������ �� "������

���� ��: ���� �����

� ���� !"�� � �

�#����$�� ��� �%� ������� !�"&� ��'

��' �() "�*� �����

��� ALVARDO MUTIS: »���� �� � �� ���� ����� ����� «

Regarder, regarder, jusqu’à ne plus être soi même

��"�:

� � �� ����� �� �� � ������ � �! "� �#$ %����� �� � � &'��� ()* �+,�

���*��� ������ �-�.� � ������ �+/�� �'�/+ -� �� ��!�� �+01� �+�� � ��+.� 2��3��

� �����"L’image Médiatique " � /��+ 5�,6 � ���6 �����7����� %��,6 �+.

����'+ 9 �+ � &��!�� : ��;+ ���'+ �+ � � 2��� ��, <��� 7����� ��=-'� >�3 ��� ? �� ��!�� �@�� � � � �� � ������� � ����� ��,�� � � �( *� ���!+.

� � +A�B� %���(@�� %'0 �' �( 5,+ �+� �@.� ��� �+ C��*� � >�"�� � ����

+�� �D�"�� ��* �+�+� ��,6 <���� ��) "MARTINE JOLY:" » -= &� �� 5���� ��$

&� �� ����� /� +� � �$ �C�� 5����� 5���� (1)

« .

9�"+ � ' '�� :��6 ��=���� &��!�� �;'�@+�� � �� '"�� 5����� D�*��9 ��0 �

� �E���� %9�"+ �+ �+ + ����� �+"-"��� + *�� F +�� " �� G3�'� �!"��� 5�,1�

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 68

�� �99, » � � � �"��� &�'!�� �)� �+ � �*B� &�'!�� � �)�� %H�" � "��� + *�� ��1

� ����� � ��*B� � 5���'� -I�+�� � ? �!+�� 5,��$ (2)

« .

» �+� -��� %99,�� �+"+ ��6��*��� �=� #�� � %* � � ����� ���, � +�� 5,�+ 5, �

9 ���36 -� ���#+ � 5��� ��!+ ����� � � ��+�"� � � "������#6 ,�!�6 -= �+�$ � ��

� �*$ � �(� (3)

« � *� * �.

(�)* ��� ,)� "-���!�� J I��� ��#+� " �&� E � �-��!�� ��,"��� �/= �#,�

�� �,)� -����� � -��!�� � +��!'� >) �*��� �+ � +A�B� 5�� +�� � H��� � � ���*� ��

C�;� - � ��# ,��� � ����� � !+*�� � )��� >����( K +" �,!��"� �#�� F '@�� ��� " �'�

� � �+1� ������� ��� ,�"L���* ��/�*:" » ,A��� %'�3 � , � ��!� ��$ ����� %���� � "�������� � +� +�� %��#6 �

(4)« .

'� ����� ��$ �� > "���� � � '��'� �*��++ ������ �#�6 �+ -= C��!�� �

�� )��� C �( F +�� ��+!�*�� ��"�� ��= G3� �6 �*��,�� 2�= -� �,�+!� ����

-"��� + *��

����+�� � '�� �"l’analyse de contenu."

1+ ������ �,�� :��$"�� � ��")� $�

La notion d’image : usage et signification

1+1+ �-��-.�:

�+ -= � �A�� -�imago, imaginis �+ H-3 ���+ �@6 -!� �qui

signifie qui prend la place de E � H�+,)�� ��� �#+ � � 5, ,� %��,��+ ��'+!�*

effigie �6simulacre.

��(A�6 � ��! – �H,�N � �O� »�� <��� C ���� � �$ G�6 ��A0�� �'� -� 2

��= �+ P��+ �� � �H-�� � K+'� -��� 5,+�"�� &�*"1� D�(* �'� �6 H�+��

J"�� (5)

« .

�) ������ ��!�� -� �Martine Joly >�1 ���!� �I 3 ��� � ; �!� ��O�

�#+ � �9�+!�*� ��� �+�3 G �!� ,�" $ ��+ 9 : ��;(1� %�+�*�dessin d’enfant �

&A�1�les films � � ���(9� �6 � ��,"�� %�+�*���une peinture pariétale ou

impressionniste %�)�'!+�� �les affiches � ��;�� 5����� �une image mentale

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 69

� ��"��� �+A!�� 5��� �une image de marque commerciale �" �+ ��� �

-��)#�� ������� -� �," �+ + � �6 > '� , �O��� .

-� � J�+��"� ��" ROBERT � �O� G��!� » �6 ��1� C�( P��$ 5,��$

H-3 �6 �I��� >��3+ � #+� « .

�� #+��� � � ��3+�� � �*�� 5��� �'� -��)�39� :'(�+�� ��6 � � �= �

�= � �> '� C'( &�6 7� %�� <��� 5����� ��Q� -) (� + *�� DA(�9� -� �+6

���� -��� %�+A!�� �+3 �= ��,�� � � ��A!�� � �ICONE )K"�+�� � ��) 1� ( �+I���#�+��� � � ��3+�� �'�)6(.

��T*�� � # �+ ��� : �6 � � G �� ���� %�� ��$ � U��, &�0 5����� �=

U2,�,� �+ � U�!+�� ��3�

� ���!�+ � ��( ," �=:

6 ( %��� �9���"ROLAND BARTHES " ��O� ��) "J�@6 &��!�� &'�� 9 �

���'�� ��� �9$" : �� ����'�� C �( �� �9$ � �!��� �� 5/"�� H� 31� ��6 -! V

�*��1� ��6

,!� �9$ � �9,�� � �+ � �*��� 9 � �6 �9$ �-��� �6 � ��+Q� ��'*�� � �+!(1� �

?���;�� � ����� � �� 3B� � �+ *�� -= ���� � �� ���'�� �**T+��� �=���+ �-���� ����� 5�,�+��� N %��� �*� N ���� � �� 0;�'�� ���*��� � ����� ��$ �9$ ��!� 9

��+ %�� <6 �+ �#�6 ������� 5���� W ! �6 �=,�;+ �" � ��$ %��� �����

��� �� 5����� D� �"� �+ &?����.

� ( J�* �� � � $ ��+6"ERIC BUYSSENS " �)*6 ,�"�� ����� G��! �

� +A� %���3$ � � )(+�� � � +'!�� /�+��� �#+ ��+�� � �')�*+ � �*� � ?

� ��I��)�� � � �����'� �+��� ,� �� � ���,� -��� %���3B� ���� � ����+��

JI���� J��"6 %���,

%���3B� 2�= K +" V� �� *�� �I9,�� � %���()�� :I��� � � ��*!�� C���1� �

���!� �6 � ��+Q� -�*� C* <O� (���� �6 ��,.

G � "J�* �� " -� � ��!� �#�6 � !+*�� � '������ �+01� ��6

5���+ �* -� ��, K ���� ��O� ���� ��#+ � �� ����� C�*1� �+ �������

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 70

� +,)�* <��� X���'� ��A@ �> �$ &1� �0 %;'� 9 >����� � >��H�+ $ ��6 ��,"

��I�? %�� �$ � ���� �� 2��� ��"+.

F��* �= �+ �"� � $ "� �.� 5,��)�� » &I�� -�9, C* 5�����

%����. «

�3��� D�(�� ��= &��, �+�"L. PERCHER "AI�� : ��6 %���#�� �+ J �

���'�� ��$ �0��� � �3� �; 0� �!'� � �) 1� ���*��� . ��� �'� � �, :��6 Y�!� �

� � �'� ��+�� &A�6 ,�"� &�)� -��� -= � 0;�'�� ���*��� ���� 9 ���+� �&# �& ;� � ���

�; 0���� U5����� :���� � *;

>" �� <��� G��+�� ��6 ,)��6"%��� " G �� -� >��0� � ! �( �" � ���� I� + *�� �� > � �0 <��� � ��� -;� �� "��� + *��N <, ,� ,�� & *6� �'� �

� *�*N '�� ��6 ��$ ��+ $ ��= � �J�!�� �'� %��� ��6 �� "��� + *�� �+ H/" %� �*

<6 ���� ��, -��� �6 � �+ 9 �� ���'�� � ? C�*1� ��O� >+ » �(�+ E����� ��6

� �9,�� %���� *�� K +" � '��� ���'�� ��+!�*9 /� '������ « ��6 ��� ��$ G�6

� "��� + *�� N �+ ��+!�*� ��, 5���� �)��*%� �*�'�� & =�;+ � F=.

�+ + � ���3$ ,��� D�(�� ��= N � �H��$ -� E���� ��= :" �6 �*� N-= :

�;��� ��� &6 ��� � +A�B� 5����� �=métalangue ��� 5����� %�� ��$ � U

H-3 �= &6 G��� ��(@� �;��� ��� �= �= U��$ ,! ���+ 5����� � '��� ��;���

U�@[

1+2 + �-�� ��:

$�;�� 5����� �� ���1� &�)+�� -� � ���?��– %��� ,� N -��@ <�0�� ��(@

K ()�'� ���� � ? � �*�� �+)10( .�.� -� </+� � -��� ��(@ �� 6 -= � >���.

D�(� �� @'� -�.� ((@+�� &�,) �6 ��+ "MARTINE JOLY " >���� -�

" 5����� � '��� �+,)+Introduction à l’analyse de l’image:"

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 71

L’image médiatique

les enluminures video

une peinture pariétale ou

impressionniste

les fresques

des affiches

1+3+ �/��0���.�� ������ 1���'� ��2�3�:

� ��*+ ��+�� -�9, &�0 <6 �#+ 5����� ��$ :

- � �!��� ���*+)E(

- ����+�� ���*+)C(

- )R (� �)��� -=� � �+ ��� � �@[ C* -� � ��# ���� :�� �6 ��+

� �;'�@+ � � '+� �A@:

���1� : -�#�� C*�� 5���� , !� �'� � ��# �)* ���1� C*�� � �

RC(ERC) � � I�� $ ��� &�+6 ��� �=,� �.

photographie vidéo

Un film

Dessin d’enfant

L’image médiatique

photographie

Un film

Dessin d’enfant

L’image médiatique

Photographie

Dessin d’enfant

L’image

ا���رة

L’image fixe L’image animées

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 72

� ��#�� : C*�� ����+ , !� �'� � ��# �)* ���1� C*�� :��

-�#��ER(ERC) �

� ��(�9� ���'�� �! �( �'� �) ����3�� ���'��métalangue()11(.

���1� : E C R 2

(ERC) 1

� �#�� :E R C 2 (ERC)

� � %��� C�; ���� � :� �)���(dénotation)H�� B� �(connotation) ����� +�� �

métalangue):(

�4444�444� 5�44*446 �4442��4�44�

�+� ,)�"%��� ">���� -� "� (�*6 "MYTHOLOGIE &��1957 �� � �'�

�5����� �('* %�� ��Q� » ���'��)> �$ ��*��� ( ��� �� 6 �� � -��+" K���� P�� %99, � ,���� � %�+A� �'� �+�3� � '� K����+ � ���?���� %A#+��� -� ���" � �

� ��+�"9�� "��� , 1� � (12

« .

,� �)�� � ���?���;�� ��$ "%��� "� +* �+ -= � �# � ��*�B �'+�� � ��*�$

���� �� �9, �)* <6 �C�� / � & )�� � ,I�*�� <��;�� C*��� (����9� �,36 � '����

C*�� ��= � "� -��� %99,��.

����� -��� �" ��� 2�=$� � "%��� " ��= -� � �,��� � ���� � /��+ ����+ ����* &� * <6 �E��������� � �;� / ������ > �� +�= � '+�� �'�:

1 N � �����

�/��0

��1�ل دال دال ��1�ل

�/��0

��1�ل دال

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 73

2 N ������� � ,�� �6 5��.

2+ ������� 78��� ��9�� �� ��� ��*�:

%� +*� %;'�@� �+ +"-���!�� &�0��� ���(B� " ��= ��6 �9$ %��)�� G'�@+ -�

��!�'�� � ��)� -� �+1� G�(�� ��)�$ �,+ � �� ��=�1� -� %�;� ���� �� +A�B�

C��!�� �'� ����� %+*��� ,)� ���� » � ���@\� C��*+ � ? C�,� � 5,��!+ � ? ���#��

� + %'!" 5���(�+ � "����� ����� 2�= -� %� 0 �+� ������ � C ��!��� � � ��)���

� I�#�*� � "����� � � ��� �#,� (13)

« .

�)�'+�� �� +A�B� ,+���$ �'� G������ %��)� � (�)"6 ��� " � /��+ 5,���

�=/+�)image3pri ( �"5 ��� " :��� �( �@ K+ �� /��+�� 5���'� J*T� � ��#

5���"+�� C(�+�� � J I��� &� (�)* K��+ >�(pic15c) ( *� G�0 -� %�#� E � ����� ��,) -�"CI��, EA# "�,�� ��+� �!;��:

Image3pri

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 74

Image2 image 1

image4

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 75

Image6 image5

Pic15c

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 76

�=/+� ��@6 5���� ����� 2�= �� +A�B� �)�6)image x ( � ���� , 3+ ,���

E!��� �/� -��+ ]!� � � �?\� �/�@+ �'� �����* :

Image x

-�.�� ����� ��� �6 ��+ :

Image 1 :�+1� ,�"��� �� � &�,� -��!�� J I��� ��#+� ��)#^�>� ���( .

Image 2 :(�)*�� ��$ �3� ��#+���.

Image 3pri: ]�1� �'� <� ��#+���H�,!* �!3�� � <,"�� � ����.

Image 4 :& '� � ,�� �" ��� � & +�0 /+� �'� ��*�, �� ���!��.

Image5: &(�+ ��#+��� G�.

Image6 :�3 + ��#+���5� �� K(� &.

Pic15c :5���"+�� C(�+�� � ��#+��� (�)* K��+ :��� �( �@.

Image x :E!��� �/�� -��+ � � �?\� �/�@+ �'� �����* �� ���!��.

D�( �'� � '���� -� ,�**"LAURENT GERVEREAU " >���� -�"voir,

comprendre, analyser les images " ����+ _@' �6 ��+ � -� � '����-�.� ((@+��)14(:

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 77

:���� � /��+�� 5����� �'� -�.� � '���� /��� * 5,�*+ ��@1� ����� K +"

� �O��� -�:

2+1+ �:'���� ������ ;�� ��*��"image3pri:"

ا�:89 / آ�5 4�ى ا���رة ...ا��?�<� إزاءه�

L’analyse d’image médiatique ���� ����� ا���رة ا

L’interprétation

ا���و��Description

ا����

L’étude du contexte

�ق�� درا�� ا�

Significations initiales/ultéri

Bilan et appréci-

ations person

Contexte en aval

ا����ق ا�1BCي

Contexte en

amont��Cا����ق ا��

Thématique 0�E�F�ا�� G4�Hا��

Stylistique

�� ا�G4�H ا#���

Technique

� ا�G4�H ا� ��

I���0ر/JE�4/ K/ا���?L� 4ة/ إMآ�� ..0����N?�/ا�

/ 1�N/� ا���ن/ 1Eد ا#��ان� ا��اL?�ت ا��?����/1�0..

ا����ز / �E�ان ا���رة ..����ا��?

Q ل ا������ / RS�� ا��/� ا� �

�? Eإذا U�N�0) 1B� ) ..أو �:�X ا�:1ث

0\و/I / ا]��س ا��H?�ر R/�� ا���رة أ[��ء ا�

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 78

• ����� !�����:

N � ���� :�)�'+�� �� +A�B�G������ %��)� �)-� �+6N-�( ��.(

N � ���� <�� =�� :<��*� .

N ������ >���6 ?��� : &� 9 � ��62003 %��)�� > � %()*6 <��� &� �� J; �= �

� � �+1� � �( ���� E � ���#+��� -� :���+ �= �+� >(�)*$ ����+ K +" � ��� �&�

�� � C�3�� �'� �=����� E,� �) �'� %���)�� �+ ���� ��= � ����� G.� � �����

� /+�.

N ������ �:'� <�� :��� ���'+ � +���� �� +�����.

N �-�� �� : Dimensionnement et rotation :

Hauteur : 9.67 cm

Rotation : 0

Lageur : 9.88 cm

Echelle :

Hauteur : 100%

Largeur : 100 %

- �-����: �� <,"�� ���*� �)��* �+*� %�� � �� ��� J�,�;�� ���*+�� ".

• � �� �� !�����)��/:(

N �-�"�� � � ��2�� =�����:

-��� -� �= �+'#+ � ��@/ �; 0�� � ���?���;�� 5����� -� ���'�� &�) 9

���31� �6 %���� ,� ����� �= �+'#+ ����1� C'�@ 9 5,�� ����+�� ��6 &?� �

�+= � +�= � ���+ ��$ ,�* >��� �-' �3��� &��*���:

1 N ���'+�� �6 ,�*1� � ] �1�� 5�����.

2 N �+�!�� � 5H��B�.

�*��,�� ��+ 5����� ��Q� ��� &?� ���image3pri ����6 EA# �'� %**O� ,�

����� :

�;�1� / <��*!�� ��@1� /&��)�� <,�+��� . ,! <��� �;�1� �)��� ,)�) �@�* ���

�+�,)�+ � �� �( 3()15( <��� ��@1� ���'�� K+)�,��� ��� ,! ()16( -� 5�,� ��3 ���� � �

'#+ ������5,������ 5������ %��� ��� -)�'� �+.

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 79

���� J��� � � ��*�(��� � � ��*!�� 5��)�� � ����� �'� ��, �= ��@1� ���'��

�"�,/+ ��9, �� ���'�� ����� ����$ � �DA*��� �,!�� �+��$ -��, <��� -� �+1� <,"��

� �� ����;+ C'@ �= � � ,��� � � K+"�.

• ���#�(���� !�����:

- ������ =���#:

� (���� %� +*� -� � ����� �6 GA�@9� -��!�� �(��� -� � ,=�3+�� 2���� %;�

V����� ��$ 5��3^� �=�� �@� K�� -��� %��'(�+�� -� ���� � ���'� � +A�B�

6�) 5� /"�� 5�� -� A#+�" :C��!�� �'� �����"-�0 ��6 5�� -� �"�����" -� � � ��!��"��� �#��#�� F '@��"��+�� 5�� -� �"-� �+1� ���,!��" ��)�*+�� -� �" C��!��

����� � + -�" � -* -� �[ 5� ��� -� �LBC "C��!�� �'� ���")17(.

��� �*��,�� Y��+ 5�����"image3pri " ���!� %H�"" &�0�� (�)*

-���!�� " � ') �6 ����+�� ,�+!� E � �C��+ � �)� ��, 5�3��+ � �5,��� ��+��

� �0� �, *"� ��= � �� ���@B� � ��!�� %��)�� �'�"��=�'��+ " � &A�B� -�

,)�! E � ����9�

)C�'!� �@�*�� ����9� ��6 ����+�� &��!�()18( � � /;'��� 5����� ���� �+ �

�5,��� �' *� ��+���� » ��$ �"���� %,� �5,��� �' *��� %�� �+�'�� �� +"�� , �/�

�#�6 %�+�'!+�. (19)

« �,� � ��� 6 5����� & /)� � E,��� & /)� ,�+!� G������ %���� ����+ ��O��

�,��*+ -��� &�0� �� 6 � ! �( � � � � ! �( �" � �= �� �5� �� �"�,� & + � ?

���,!�� �+��$ �� �#+1� � , ���� ��T*+�� -= G������ %��� ��O�� �,� � ]�1� -�

� '=6 ��$ ���'*+�� C�)���%�+�� � 5��)�� � DA*�� C �( ��.

N �-��B� � ���-��� :����� "��:

�� ��$� 5����� 5H� ���?���;�� )����� &� 6 ���@ � +A�B� (�,�" %* � N

�*�� N C*�� ��$ ����'� � I�� B� � �9��,+ �� E�� -= �� �� � �)��� � ���,�

> +* �+ ��$ ������ ��� ���� � �� ��+A� -� &���� <��� -"��� , 1�"%��� "

5��(*6)20(.

5����� -� G������ %���� ����+ ,�+!� ,)�image3pri & /)�" C���14 =�(��"

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 80

��$ 2�,3 ����� � <� -��!�� ��#+��� � �&*��+�� -� �+1� <,"�� J6� & @�� �

%����"��� �;*6� � ��= -� ��@,� �6 ��, , !� �+ (�)*�� ��= ���� -���!�� �!3��

(�)*�� ��= , 3 �+�3�� � @�� � �-@ ����� E,���.

2�= -=�= � �K+"6 &��!'� %�+ ,�)� ���( � �� #� %(�6 5����� /+� K+�"���

,�,�� (�)* >���*� -� <��* &� >�$ �� � �+1� ,�"�� , �'� ()*� 5������ �'�

���=B� �'� C��* 9 �,�� &�0 >�1 J � ����+�� , �!3�� �� � �,"1� ��� >��� �

� �+6 �= �+ �=,!� ��+�� 9 -�� ��0��'�� 2�= �� ��T*+�� �= ��� �6 �, !� G) <���

�*�6.

�+'#+ ]�1� �'� �= � ���#+��� �'� J�,�� � /;)��� � ���!�� 7�+" %;��� ,)����+ �= 5����� -� :)Image4( � �& ��+ + H� $ ,!� �� � �+1� ,�"�� ,!��� E �

5����� �)��)Image 4( &���+��� -��!�� &����� &��� -��� � ) )��� ��A!��.

�&'0�� � ,�,��*9� � �*�(��� � &�)�9� � 2���� �'� � �+ 5/�/ + ��A� � �$

�=� �+!�� � '� , 3 � �*O+ � � 2�*O� &��.

2+2+ D� �� � ��" ��*��:

• �� �� D� �� )�,����( Contexte En Amont:

- E4����� �F���:

%,+� �.&.6 . -= ������� � +A�$ � � (�� � �C��!�� �'� ����� &�,� � �( �� �

`� ���@�� C �*� �� ���T*+�� 5, ���� » ����@ %#,�6 �, !� �+ �#�6 �'� 5��# %��

-� 5,��& )�� F * (21)

« . � -��!�� -)'�+�� K) _�@ <6� � ��� �'� %'+� �+�

-����� N -� �+1� �, ,�� � N � ��� -� �=��, � � ��*!�� �'+��� 2�= � ���3+�

�' �( 5�,+ �+ &����� %�,��*� � *� * �+06 �+ (*�1� C�3�� �� 6 �" 7 B� ��� =�

""� � �� D�3".

1� ,�"�� �,� ,)�5����� -� �� � �+)Image 1 ( � ��'� �� ,)� ����*��� 2�=

���*� >+ 3 � � 7�'@+�� J I��� &� (�)*$ ��� � ���#+��� ���� �'� ������ %+��6

� !��� �&# � /+� /�;�� �'!� ��+ + 5��3$ � � ��� ,� -� ��+ + C�3�� 5���� �'�.

+ + &�,� -I�+�� &A�B� G������ %��� %;0� ���= &�) � (*�1� C�3�� -� � �

� " ����*$ �; 0�� 5�(@� 5�(@ E,��� �) �'� %'+!� >��� �.� -� � ���$ � '����

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 81

��= � �E���� -� 2�,��6 <��� � ����� -� :���+ �= �+� >' ��;� ����� E,��� K���

> '� -��" $ (�� �*��++ -� ��?� -)'�+�� 5/�� -�� +�� 2�= -� >�*��� �+��� �� ���!

� � �+1� 5��,B� %�� �$ � ���� �+*���� �� #� ��� � �+ 9.

N ������ D/���� �����:

� �5����� ���!� ����(� � � -������+�� ��"�� -� � +� ��!�� ��= �,��6

C��+�� � �)��� �� ? ���*6 ����6.

• G"� �� D� �� ) =�� ��( "Contexte En Aval "

N ���H�"�� � ������ I 1:

» � ���?���;�� �+��N %��� �*�N >!�� �6 >����� <��� -���� � �� -� (22)

« �

������ &�� 6 ���@ 5,�,�+ ���,=6 C)��� � � � ? � � �� J �)+ 5�,!� K�@� - � ����

-)'�+�� �,� K���� 5��� , ,�� -� � �+ + E��� �0�� � P��B� �0�� �,���. ') %CNN �BBC � ��!�� %��)�� ��� 5�3��+ -���!�� &�0�� (�)* ���

,�"� -'@�,�� E��� -� � ��)�� � ��= %';?6 �+� �a"�;+ <�� �!� ,� ��+�� � ���@B�

��#+��� ����* � ��� ,�"��N : ��� �*�"��+,�" -+ $ " -� � (��)+ ,�� F+��� 5� ,+

5� /"�� 5�)� � � �+1� %��)��)23(.

2+3 + ��B��� ��*��:

• ��F��� ��$"�� /�F8�-��� ��$"��:significations initiales/

ultérieures

+ D� ��� 5��9� ������ ��B�:

,)� �C�3�� 5���� �'� ����9� 5�3 �) �6 G������ %���� ����+ ����

��+" �!�� �� &� �K���� D�"B � )��� >����( �� ���*�� � � ���� �!�� �� ��*�� �

-���!�� &�0�� (�)* �� -+*��� �A�B� -= 5����� :���� �� @ ���.

���)#�� 5����� %��� /� "��� , 1�/ >�6 �'� &�,) �+ H��� a��@� -��� 5��(*1�

�+ G�( <6 ��$ /� ��� 9 ��,�� ���;3 ���� �6 ]��; -��� � � +A�$ �! �( ��

7����� G��(6.. . ��@6 :���+ � ��@6 %� �? C)��� �; 0��� 2�= �� %�/�� � ���>����� C�� � ���* � � "� ,�,�+ G�(�. ��9, -= � ���1� ��9,�� %�� ���� � F�+��

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 82

C�*+�� -� �� -��? �-��� �@[ � -��? C'�+ � � �"�,/+ - � � I� �� ��9,�� �+6 �

,!'� �) )�� � ����$ (�)*�� ��= � ���� (��)+ ,�� � ��� ��� �� ��= ���! -��� � �

5,��*+�� �+01� � ��=6 -��� � �+���� ,�,��*� �= ��++ �#�6 ��!3��.

• ��� �-�� �� ����):

� �.� FI��'� E���� ����� :

- ��[ -� ����3 ��� � ��� &�)+�� ��= -� � +A�B� � ���?���;�� 5����� %�����

���� ���� � D�( � � �(*� �" ��� 2�="%��� �9�� " �"J�* �� � � �" �

G��� ��(@� �;��� ��� � ' '�� ��� .

- -��� -� �= �+'#+ � ��@/ �; 0�� � ���?���;�� 5����� -� ���'�� &�) 9� �9, �&# � �� ����;+ ��$ ,+! �= �� ����31�.

- � E � �C��+ � �)� ��, �*��,�� ��+ 5����� %H�" � ') �6 ����+�� ,�+!

���6 �!�� C)��� � ���@B� � ��!�� %��)�� �'� 5�3��+ � 5,��� ��+��.

- � �����9�� ���;�� �)�� � ������� � � � �(�� H�,!�� 5����� %,�*"& �� ��� ��!�� &������ ��A� �'� �,=�3 �� 6 :���.

K���-��

)1( MARTINE JOLY, introduction à l’analyse de l’image, Nathan

université, France, 1998, page :5.

)2 (�N�ا�� �S ،ا���رة ��>����� ،�4�] a1 اCE 1ورN:

www.aljazeera.net

)3 (J�c4 �N�ا��.

)4 (dب و ا�Bون، ا��f� و �4�/Mدرا��ت �:�1 ا� Mآ�� ،�>�gcم ا�hE ،����Bا��]1ة ا�

�وت، 1ط�� ،2004�:c104: ، ا��.

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 83

(5) MARTINE JOLY, introduction à l’analyse de l’image, page : 8.

)6( �N�ا�� �S �j�ري، ا���رة و ا���B1 ا��:� :

www.fikrwanakd.aljabriabed.com/ n13_090mari.htm

�S UC:�26 �4�lآ�4�ن ا�)�/��/ (2005 �Eا��� ��E15:11:44 GMT

)7( J�c4 �N�ا��.

)8 (J�c4 �N�ا��.

)9 ( ��Sا�m�0�cا���رة ا� ��L������� ،8 آ��ل�[���رت �4�ذ1CE"�L ا� " G0�9ا� �N�� �S

���j1� أ���8: ا��:�:

t/www.aslim.ne

)10 ( �c � ا���hBت�ا����R ا���"أ]�1 /��5، ا������<��ت ا��اCL و �، ا�1ار "��<

��� ���B�م�Bف/ا�h foرات ا�p��/ ،���Bا� �S��lا� Mآ��وتا����/��ب، ط/ا�MHا<j1ا�� ،

2005�:c145: ، ا��.

)11( ROLAND BARTHES, l’aventure sémiologique, seuil, paris,

France, octobre 1985, page :

)12( ROLAND BARTHES, mythologie, seuil, paris, France,1957,

page : 200.

)13 ( ،�>�gcم ا�hEdب و ا�Bون، ا��f� ا����8 و I��S و �4�/Mت "�:�1 ا���>�gcا�

�اقBا� ��E ب���� و ���j0 ا�:�Bا�"�:c103: ، ا��.

)14( LAURENT GERVEREAU, voir comprendre analyser les images,

éditions la découverte, paris, troisième édition, 2000, pages : 89-90.

�ات ا��� �� ا����� "درا�� ��I9p و ا���ن" �:��f 1ن، ا�8�B ا����� / د) 15(F�:� ،

�4�lا�"��� و ا� �ز/�، ا�MHا<�، ا�"ا������ء و ا��$ ا#دpو ا�� �E�C��� دار ا�?1ى ،�:c� :

17.

)16 (�:cا�� ،J�c4 �L� .17: ا��

)17 (�:cا�� ،�>�gcم ا�hEdب و ا�Bون، ا��f� و �4�/M120: �:1� ا�.

����ر ���ل –��������� ا���رة ���� ا���رة أم �رة ا�����؟ أ

��� " ا��� �� ا����� ا��ا�"ا������ء وا��$ ا#د 84

)18 (�X�/ :�:cا�� ،J�c4 �L� .13: ا��

)19 (�:cا�� ،J�c4 �L� . 13: ا��

)20 ( ��Sا�m�0�cا���رة ا� ��L������� ،8 آ��ل�[���رت"1CE ا� "�N�ا�� �S ،�L�4�ذ:

www.aslim.net

�، ا��1CE/�:c ا��]��ن MEي) 21(>�gcم ا�hEdب و ا�Bا����8، ا� I��S :7.

)22 ( ��Sا�m�0�cا���رة ا� ��L������� ،8 آ��ل�[���رت �4�ذ1CE "�L ا�"�N�ا�� �S ،:

www.aslim.net

�ة ]�� ) 23(/MHة ا���N"1ود[ h� " U�N� 2006/ 24/08/�م 13.00 -12.00ا� q�p�0

.�4��L �4�ر

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 85

��������� ������ ��� �������

����� ����� �� � ���

�������: ���� ����

������ � ������� � ��� ����

���!�� ����"�� #�����

���$�

� ������ �� ������������ ������� �� �� ���� �� ���� ���� ���� ��� ��

�� �!�"#�� ������ �$ ����� % �� #� & � ���� �'�& � ������ ()��* ���� ��

�+�.

������� �'-�� �'$ �� .�/� �*� (0 �� ��#�� �$���� �+���� � ���1 ��0 ��� ��

2��'-�� 3���0��� 4����� 5�& 5�#� ������ ���6�� 7��� �� �81 14 ���� �

9��*� �'� �6������ �0 �� � : ���� �)��� !�8 5�& 5�#� ��� ;� 1�# 7� �+��

�9�'�� ��*� �� <� ��*��� �/= 9�� :#>� 5�& ��� ��� .��#��� 5�1 ���$ ��'

������#�6����� ������ �1����� 7� ���� ?$�� ��� � ����� �� 7�� �� ���

��8�����.

�����6�� �1��� ����� �� ��� �� & ���8>� ?$� � � ��8����� ������ 7� �� @0 A

� ����1 :�#� 5�& � �#� 2B�� ���C�� D������ ����1 ���� �'-�� ��*���� 9��'0 2B�

�1�+��� � �����8 ����� ��������� ���6�� �� E6��� ������ �$��-� (E�*

*������� ���* � ���� ���6�� ;B$ ���� ������ ���C� �����*� 7� ���� 9���0 �� �

7���� 7� �/�� �6�� B ��+����.

������ '���� ;B$ �� � ,��6 ���� ����0��� ��-8�� 7'� �'� � ��� � �� �

����� (��# �$��0 ���� ��-�� �����#��� 7� �6' ����� � ��� ���� ��+� � �� �

���1 � ���-� �6'� ���1 �'� G�*� ��'-�� ������ ������ �'-�� H����� @�B' � �� �

� ������9��# 2B�)1.(

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 86

A��K6����� ?� � �4� �� :

� ��01 D#���� 7���� ��'-� �$���� ���� �� ��� :#�� 71 ������ M�E� ����

���-�� �6E6�� "��*��� 7�� �E��� ��� �� �1�� �����*� ���& �� ��-/� ����

�1���<�: ����/�� ������ �� ������� � % �� � N�O��� � 1� �'� � N��O��� ��� �#�

�1���� A ����� % �� M�8>� ���' ���� 9� �*1�� ����� 5�& ����� P�� <� �����

Q������ � ��'��� 3��8� ��#� �� /��� �6�� ���� ���1 (�* ������ ;B$ �

� �/������ ?� ���� ���# � �01 D#���� 7���� �� ����� ���� ��0� � N�O���

A� � �#- ������� ����� ����� �� �1����� 5�& ������ ��� '�� R�� �� 5�1 >0� �

#�E� �-#�-�� �����*�� � -�� ����� � ��� 14 �� �4���)3( "��8 ����8 ����

9)��� � � 9���� ��0� � ����� �����)4 (� *�# 7� � �1� �% �� ����� ;�����1��

?# �� �'��� ��� ����� ��8/�����1 �1��� �1�0� � % �� @�� �� ���� �� � �����

� ��� ��! 5�� ��1��0�� 7#������ ����;���A� ����� ���# 5��1 7�����

�������� *����+� : >�#� ?� ��� �B$ "�� @�# 7�� �� ����� N8� ��8 �

;�1���.

9� � '� % �� ;��� ����� ��� � � ��� 7�' ��� ;��� � ���� ;��� �� ��

*���+��� (��# �� 7� 1���� 9 � 5�1 �'$ ��4 7� % �� 5�& 7�� ��� ��

���!�8� � �# 9����� ����� 9� :����� ���� �E��#�� D���� � 5��1 �4�� �6 7� �

9�������� 7� �)0 ��+& �� �$���#� 5*/� ��1 ����� �� ������� $�#��� ����� � �� �

;��� H�C�&� 9)�8�&� ;��� � ;�8��� 71 ��41 ��'� .����� ���� @�B �' ��� ��

9 � ��)�� A @�B �' ����1� �).5(

���6�� ��1 � ������ 2��+��� � ������� ��*��� 7 # 7� 7)� �� ��� ���� G��� �

� 3��0��� ������ ���� � 5�1 �##>� ���+� �� '�� ����� �C��� 2B��� 2� ��

������ ��! 2B�� % ��� ��$�� % �� D 8� .�/� ����� ��$� �� ������� �� �� @�B� �

'��0 �� & ;��� 9�1�����/�� �6O��� � ����� (�#�� 9 �*��� (�1 � �� 1 N41 �

����)6.(

� � ����� � � ����8/ 7� ��O� ����+ � ��� ����-8 �� ��� Q���� ��

9��� �$��� ��')���0��� �A������ ���B�� *�+�� ( ������ 5�1 *�#��� 4�������

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 87

Q����� 8/0 S+� ���� 1���<��� � � 9�� ��1�-�� ��# <� ����<� ������ ���

��6O���.

� ����8 ���� �4��� 2B�� 2� ��� ?� ��� +�� �� ��� H�� � 9�'�0 ��'�� ���*

�� ����;�6� � % ��� Q����� "! �� 8 9 � ��� � 9������� 5��1 4���� � ���

��'-�� ;B�$ 7�� 76������ R�� R���� 5�� �C� (�# � 7� 9���� ��� @�B �

�8 �� 4� ��� ������ ������ N0'�# 2B�� ��6��� �� �� ���= 7� �8�� ���� �� ��.

��� �� ��* �� ���� 7A�� ��>� ���� ����$� 2B�� � � ������* � ���8�� �

�$��8� 71 ����1� � ��)����� "� ��� ��-!� � % �� �� �'0�� " ����� �1�� B&

N��1� � ��� .�/� ��� �� � ��$����� 9��# � � 2�C��� PB�� �� �$��0�� � ��� 7>�

� ��B 9-8�� 7�# <� 5�1 � D������ � T����� 5�1 9���� ��� "��#� ��� & �1�

�6O� �! � ���� �' 5�& 9��� � 7�# <�. ��B��� ����14 @�B ��1 �'O� � ����

��C��� � ���*��� � T������ ������� �� = � ����6 ��$ ���� ��'�#�� �)7 .(

H����� 4���� � �/����� ������ ��' ��' & �# <� �� � �1 � M�8 �'0�� 4'� B&

/����� ������ �� ���6�� �8� ��� 5�1 �'���� 7�# <� ���-� �� @'0 9 & �� � �'

�# <� 9�14 ��0�)8.(

�$ � � ��� ��� ��� ��-8�� �� 7��8����� "���� ��� �� �-�� ��� � ���� D���

�� 9��*�7���C�� 7��'-� �8� GE8 ��> �)9 (2�#��� �E#�� ��1 �)10 ( 5 � �

����)11 ( �$�! �)12 ( ��� N�8�>� �$��� � � ��� (��4� 71 7��� 7�� ��* ��

D������ P�0��� ������ ������ % �� D� U��� A 2B�� "�C�� �#���� ��-8� ��� ��

�V� 2��+���.

�!� �B$� ��� 9����� ��#��� 2B�� N�+�� @�� 5�& �$���� �� ��1� ��� B&

8 4���������� �6'� �� 7��4�� 7� 7���� N ��� ���� D� 5�� �C�� �� �$�6� 7W�

(�* �� �� 6����� ��� �� 3��0�� �� �� �� � ��� ��� ��� �� �� ��$���A�� N��

��� �� Q����� ��� �4���� 9�1 5��)13(� ����1 ��� �/= PB�� � :#O� ���6 �$ �

���� � "��� �E��� ���� �� 2�B�:�Q��� % ����� N��� �� �� D�� �

�4�� ? �� N�� � :�� � ����� : �$ ���� ��� �0� ���� ������)14 ( ��� �1� �

Q����� �E�� ��>���� N��� �� �� �� .�/� ��$���� �##>�� � ���� � �''-���

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 88

�������#��#����� �� �/���� � ���� �� �B���� ��$���� �$ �� 7�� ����� �

�����#�:

KQ����� ��� ��-� ���1& � ����� ���� ������ �*��� Q����� M�8� ��)15.(

K% �� 9� ?� � 2B�� (�#��� ����$A�)16.(

� �6 :�� � ����� )��#�� � � ���.

������ ��)� 7� �1�-��� ��+� 7� �6>��� +� ������ �/���� ��'0& ��� ��'

����*��� 7� ?$� ���� ����� 9���8 �� �8����� �� �� ���& (�*� ���� PB�� 7� � �

���� ��� �8����� ?$� ��� 7� �$�! �� ����� 7� � ��� 9�'�� ��.

$���� 5�& � ��� ��� �����8� R�� 7� ���! ���1 ���# �� ��� �$�6� B- �

1� ���� ��1��� � � ��� 7� ����1�� ���>��� 9� �� �� �8�8/ �)��#�� ?� ��� 5�&

1� �� H�*1 ()��* � ��1�#� ���= � 7�� 9-0'�# ��� �1�� � �� -8� �����

)���<� 9���= � ������#�� ?� ��� ���*/4 7��� NE�/A� .

� K C��� :

��� & � �'-�� T��� ����� 7� ����� ���� C��� H�4& ��8����� ����� �6�� A

�'-�� T��� �� �� �� ���1& � ������ �H�#� 9 � ��E* � �� 2B�� ������ � H�+-�� �$

9����.

1 �� ���0 � �# <� �'-�� �� C��� ��� B/�� ��� �H�0��� ����'�� �E:

K2��8�� 5 � ��� B/��.

K���>��� �)��#�� 5 � ��� B/��.

C��� �$�� 5�& �� �� ���� �� ��8-� �*/ ���� �B$ ��� , � ��# ���� ��� �� �

����� N����� � ��� C��� ��8 &��� 5�1 ��'>�� ��-0 ����� 5�1 ����� �� �! �

�� �B$ ���& "$B �� 1� *8� C�� �������#� � ��*�� C��� 71 +���#A� �$ 5 � �

4����� ��8�� ��+����� (��� (����� ��C0 �� � 5�1 ������ 5�& �� �� 7�' ���

����� �� ��)���� � �E6���� � ��'��� "���� � ��4�����)16.(

C���� �� 4����� A �*�# ���� ��� ��� �B$ �� H����� 5�1 @���� �� & ��C��� ���

�� ����� �B�� ����'��� ��8�� ����� ��� @�8� R���� � NE�/A� :�*� �

���C���� ��A��� ()��* 5�1 7�� ��� 4'� @�B� �'���!�8 ��-� �B�$ ����6 7�'�

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 89

����� N�� ��� :���� 7��'0�� 9�� � �� ������ �� ��� �� ��!�8 � 5��1 7��# �-

��0�� � 8 �� �� �'0 �C� ���= 71 ��6���� ����� �.

� �6�� ;���A� ���� ��� 9� � 1��-��/� ��� C��� 5� & �� � ���>��� �)��#�� M �

� ������� 71 7�# X� /����� ����*��� ����* �� ���� '�# /��� ���� C����

H�0�� 71 .��� 4������� ���� �! �#� C��� ;���A� �B�� 7��� ��� ���1�� (��* �

��� "�*/�� � 7�# <�� 9� �-�� ���8 H�+� ��� ���>� � ��A� B���� M�-� �

5��1 ��*� ������ ��0 �� H����� 7� "��'�� D �� � ��-�� ()��� 5�1 �*� ������

������������ ����� � (��*���� 5 ���K C���K ���#�' ������ 5�1 �B�� �$����

�� ��-�� � ���E�/E� ����� � ����4 E� ���/�� ���� A& ��#�� A 7�# <� �'0�

�6���� ���1 �� C��� PE� �� -��� ����' ��'� ��� 9��� C��� 9�1 2B�� D+��� �B$

�� � 3��8�� � �E�>��� �� C���)17.(

��� 7& 5��1 R�-� 9� ���1 ���� �� & % �� ���1 ���� �#� � ��� �� �� �� C

� (��# �� ���0� � 5 ���� ������ � � ���� ����� 7�O� �� � H�0V� ���O� Q�����

G��8�� ��6�� (E�!& ��+ � (�# ������ �+ �� W� ��>��� �� �� �� C��� ���

�1��� � ��8�� ��+� � 5 ����)18(� 7�� (������ � ����� ��-� 5�& ���� �� &

� ���4 � � % �� �����9 % �� 9 1 N0' 2B�� "������ 2����� 5 ���� �#'� �.

" K% �� :

� ����� E��� �4��� % �� ����1� 5�1 7�#����� (���� ��� � 7�� ��� �$ �� �

��8����� � :#O� �C� �$ D�� ����� H� � @�B' �1� � 7��# <� 7� )�! �E�

�1����A� 9*�� � 9���� 7� � 9����� .9��! � 2�� �� ��-�� �4'� % �� 7&� *�#�

9��$ � 9���-� 5�1 ����$A�� 7� �)���� �E��� �� �� � �9���� � 9-�O� 5�1 H� �

�� � ��B�� �����8��� � ��8�� ��-�/�� �$���� 5� ��� ����� 1��� � �� �� �

-��/� ������� .�$�-�� 7��� ��� � % �� 7�#����� N0' ���9 7�� ���� 71

�$���� ��#�� 7�� � 8 �� ��$���� %/� N������)19(� ��'� ����<� 5�& 71�#

��� �8���� ���-��� " ������ ��� G��-� ���� 9 1 7��� �� ����0<� @�� 8E/ �

9 � 5�1 % �� 9-��� ������ N)��� 2B ��E' �� ���)20.(

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 90

7)���#�� 7� ��)��� ��� � 9���-� � % �� 7� ��� ��� 5�1 � 4'� �B&��

% �� ���-�� ���!�8 �� D#�0 7�� 5�1 N� # � W�.

���C� E'0 % �� 7�� ��� ���1� ���� ����B� -�'� ���' � ��� !��8 �$ �

�$�! 5�1 ��-�� �! 1�+�� . ���� �1���<� *�0 �� �$4��� ������ 7� 4��� 9 &

Q����� @���& 71 ���#� ����� ����� ���' ��� 9�# � �� ��� � 5�1 �'0� H�0 & �$�

*�/�� @���� 7�� �E�/ 7� ��� 8�� ��#- ?# � � ���� 7A�� ���� ��' ���

@��0��� ��1 ���#���)21. (

�# �� ��� 9� *� A % ��� �6 7��� ����' ���� 9 >� 9-8�� 5�1 (-� 7'��

)22 (������ 4���& 7����#�� �0 ��' N��� � 9� � "��� �� YE��<� .��#� 5�1

"��'�� ��C��� 5�& Q����� 9��� (��� ����#� ���� % �� "���)23. (

�#�� N�� ��� ���C� �-��� % �� 7� 7��O��� 7�)�� G��-� N�>� % �� 7� �����

� 7Z� ���� 5*/� P�� &�� ����� 7��+� "���#� 5�1 9����� 4��� ���� E��

9��� 5�1 H�-' A�.

��O� '��� D��� � �# <� ��-�� ���� 7)��#�� ���� �� % ��� ����#� �1���

�0���� B� ������� ��B �� �������� �� ��� �A��� 9�� �'� �'0� ��-� @�� ��

�$��-�� �� ���4�� �$���� ���1& 9���� . ��� �-��#�' ���� �'B� ��' % �� ���-��

:���� 7 E'0�� �� ��� ���+���� (�#� �AA�� 7����� ������ #�1 �$ �� &

��*& �� ������ ����� ���C�� ��)�# #�#� �� 1����� �� �)24.(

3 K ������ ��)���& :

7�� ��� 7� % �� ����-��� ��C��� 5�& � �0�� ����� �� 2�$�� (�� 9����

Q����� 7� % �� P�� & ���1& ���� N�� �� �� ������ ��4 7� 1���<� ����� ���-�

4�����.

� ?� ��� �� �/������ (��#�� 7�1 914 5�& % �� #��� ���� �� 2� ��

9��� W� *���� N����� 7� ;������ R�! 5�1 2���� (�C�� �'�� � ;�� �� &

9��#� ���+�� 5�& P��� A� %��8 ��� �����*/�� H�� � 5�1 4'� ��� �6 7��

����� &� ���� ��� � 4��� � ��� ��� �� ��B��� �B$� 8 �� -8 � :���� �� �

�'���� ��������� D�� �� C���� ��-�81 ���� 7� ��' ������� @�B �E1�: " 7&

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 91

��/�� ��E���� ���E��� 7� ��# ;����1�� ����� ����� ��- A ?� � � ��� , A 9 '��

9#- � N�'� ;��1 ��1 ���#� ��� ' �� (�*� ����' (# �� �B$ ��- , 7�� 9���- ��

��� -�� �$ �)26 ( ��/���� ��E��� .��#� 5�1)27 .(

����E��� 4����&� �C��� 5 ��� #��� 5�1 % �� ������ ���= �� � ��� �4'�

���� �C� 71 ?�� �� ��A��� ������ ����$A� 7�� ����� �8� 1 7�� �'����� "')28 (

� �# ���� 5�& ���*� ��-)���� ������ �>� �)29 ( 2�#��� �E#�� ��1 � � N0'�

% �� ����� �� 2� ��� ?� ��� ��� 2��� ���� )���<� ���*/�� 71� 5�+� �

�'0 �#��*� ���8 ��C� ��# �$��� � �� % ��� 71 % �� 4��� B& �$� � ����

9 � 34 �� ������ 9�� �'�� /����� 9*��0 ��� 9��'�B� 9)�4�� @'-�� -�'��

9��' M�#��� ��C 7� �+� �� �� 7��4 ���� ��' 9 ��4 ����� % �� :�- � ��'� �� &

% �� �)��� ����� �-8�� % �� �#� @E��A �#� ���� ��C 7� ���� ���1��

9��81�� 9��� 7��)30. (

�� 2� ��� ������ ���= 7� 7& �*/� ��1� % �� �$���� 9���� 4���� ��1 %�8

% �� 9� N�� 2B�� G�+��� .��#���� 4������ ���#� 2� ��� 2�� �� *�0 �� H���

��''-�� ���*��� �$�$��� ����� ���� ����-������ �C���� �8�/ �$���� ����

��8��� ��8�� ����)31 (������ ��+���� �C��� ��)� 6��� ��A��� ������� N��

�������� ����6��� �'��0���� %� ��� �� % �� ��>� �8�� .�/� :����)32 (

�$�!� "�*/�� N)����)33(� % �� D� ������� �� ��� �� ��-�� ���� ������ ;B$�

������� ��1� ���� A� ��� ����� ������� 2������ N8��� �� �$��! ���1 B/� ���

$����� ��� ��� ���1 � 1 N������ ��� R���� ��'0�� ������� ��#� )�#�� �C��� �

% �� 5�1 *�#���� /��8�� �'0�� �C���� \�8�� N�6'��� ������#A� �$�#�

����6�� ��������� ������ ��A��� ����� � 5�& P����� 7�� �#� �� "'������

'� ���� �����<�� 1����A�� % �� "��8 9��� % �� 9�� N0.

�*���#�� ��� �'�<�� �/���� % �� ���4 �'�� ������ ����� ���� ����

��>���� @��� 4�� � ;����1�� % �� N�O�� �� % �� 5���� ��'�� 7�'� 7� ���� ���

��#- �/���� �� �'�<�� ?� ���� �H������ *��� % �� 7& ��� ���� ��$������ �����

% �� �� A� "��'�� � 1 ������ �#� ����� % ��� Q����� �E1 �� 7'��)34 .(

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 92

9���B % �� *�#� ��' ��+�/ 2� ��� ?� ��� 9��� 2B�� Q����� �B$� Q������ ���� �

��� ��A 9��B % �� 3��� ��� @�B'� 9���/� ;��'���)35. (

� �)��#�� ������ 9�� @��B 7�$� ���� 9 � N�>� 2B�� ��/���� "'���� 5�& % �

H����& N�8� �6 7����'�� 5�1 H�4�V� "������� (����� 9� 4�� 2B�� "'����

P��� & ��� ��� ��� B�/>� ���� )��#�� ������� 7� 1���� 9 >� �8 �� ������

;� ��)36.( �>� A % �� �� ������#�� N����� M�8� ����� (��* 7�1 5�

9��'>� "�*/�� �� ��0� �$ ��� �� &��"#�� ������ ������ �� �'���)37.(

������ �� � 2� -8�� C� � �0��� �� �� � �� % �� �� ���� 7A�� %/��

"�*/�� ����)38 ( 9� 7��' 7��8� �� :�'���# ��$���)���6 ( ������ (�*� 9�

��� ���� �*��*/�� ��������A� ��B �� ��� 7� ��� �� � 9-8�� % � �B�$�

%�� ��� ���-� C8 �� 8�/ 7�''-��� 9�1 *�#�� 7�� ��� 9�0� ��� ��8���

)39(� � �6���)�'�� � ( �� 1 ��� �� "#�� ������#�� ������ ��*� ����@����

5�1 ��8�A� ���-� �/�� B&��'& ������ �'� ����1A� ��8��% �� �$�-� 3����#�

����#-�� % �� 4)�'�� �A��#A� ���E���� ���/A� ���� �� -��/���� �8� ����

H�+-�� 71 E+����0<� �AA���� "'���� ���� 5�1 �)����������<�)40.(

E/��� �� %�8 �� 9���� �� �)��#�� ?� ��� 7& ����� 8 ��� ���� 4��� � 1�

#��� 71 E+�� ;4�� ���� ���/�� 9����0&� 9���E1 *#��� �8���� �� � #����

�� �� � �AA����� .

�A��<�� U������

��B C$ا�A،@?�� ا<داب وا�>��م ا:�9���9،ج-1# �D9،�Aا�Dا�،�D����# ا��ه�ب ��F-ع-أ-

195،ص���I��J5،ع- ا�'�در

145،صQ@1��9 ا��$اث ا:��@� ا� >�O$،@?�� ا�N�$I،ع، !��M @$وة-2

�Oح �CU ،ا��T$�� ا������� �� ا��'� ا(د#� ،@��Sرات ا(��ق -3�ة،#�$وت،ط��106،ص3ا�?

� ا�$زاق ا��اوي-4�F $T��، دار،$O�< @�ت ا:�9�ن �� ا��I�ب ا��Z��Z ا�150،ص 1992ا���I>�،#�$وت

،و@�#>�ه�43،ص1994^���9،ا� $آ_ ا�^'��� #�$وت،ا��ار ا���U�ء��[A C�@$،ا��\� ا�-5

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 93

�Cc إ�& ا� ��هa ا��'���،ا� $آ_ ا�^'��� -6@،$c>ا ��$<@،d$�eإ#$اه� و fا ��F18،ص1990#�$وت،ا��ار ���U�ء 1ا�>$#�،ط

148م ن،ص-7

��^�،دار ا���$ ���S$ وا���ز�"-8Dرا��ت ا(د#�� ا��� ا�g��I،@��هa ا� D@ $ F1،ط 217،ص1998ا� \$ب

9- $T��:

،@iآ�ر ��#'�ا��T$�� ا������� �� ا��'� ا(د#�-*

�e�#65 ،10 3 ا��I�ب و�F ا��*،ا�S$آ� ا� j$�� ا�>�� �����S$،ص-*

18،ص1m9�B،1991درا�� و9 �ذج،@��Sرات دار أ@���،ط,��UJ ا�������-10

�ة،ط-11��18،ص1985#�$وت،�1 �& ا�>��،�� @>$�� ا��*،دار ا(��ق ا�?

\$ب-12��# $O�< � #��n،m�ه$ة ا�S>$ ا� D@,�����QB �����# �#دار ا�>�دة ,@'�ر21،ص1979#�$وت

،ا��ار S#1$ى @��& T9،p��O$�� ا���'�،أ�Oل و��IB'�ت،ا� $آ_ ا�^'��� ا�>$#�،ط-1332،ص2001ا���U�ء

� �c$ ا��'�@-14 D�F، ي� @?�� وا�����B،�9'� روrن #�رت �� ا��I�ب ا�>$#� ا��' ��F ،a@،$QZ1،ع27ا�s��Q25،ص1998،ا�

15-، d$�e،ن� � �9ر ا��>� �،رو@�ن ��t$B،ا�'�رىء �D9 �ut� @?�� �داب ا��T$��ت ا�28،ص2001،د@106NSأ����t،ع

106@�ت ا(�9�ن �� ا��I�ب ا��Z��Z،ص-16

17-M��<# &�F ر �'�م�Qر ر��# ��F Cا���و� uZ@:

*-�I9ا �<#�t��: M�# �Z��� ���F gj& إF�دة�uZ@ C�QSBم ا��Q�M #� ���ت أ#>�دd ا� ?��@ N�9 M .ا���و��ت [

*-�t��� � ا#���<#: Cآ��!�O ن�Q@إ CQS� � �ف @Z�[��أو ا�9'�ء #�M ا���و��ت وإ9u���r�u��\��$وط ا�ود�! w�! M@ و�����B و���D@،�9ا�� D� �� ! $T��، ����Bا�'$اءةو

��r�114،ص2003ا� \$ب ،1ط،%�>� ا� $آ_ ا�^'��� ا�>$#�،ا�

18M�_ا� �J�� � D@،آ��� ��F $QZا� �#$?B،ة$O�<@ آ� !�ار ،@?��آ��#�ت$��<�%���Dj70ص، 8، #�$وت ع��

� @�Z�ح-19 D@ ،ي$<Sب ا��Iا�� C��DB،ا����ص ��?�B$آ_ ا�^'��� ،ا��$ ا�126ص1986،ا�>$#�

م ن،ص ن-20

� @i�،Dة ا��* -21t$Bd$�eا�$�$ا�� و� 1990 ، 10@?�� ا�>$ب وا�QZ$ ا�>�� �،ع،35ص

22-x<ا� ��F،��#ا(د ����� ����# y�$<ا�� �� � 37- 36ع،m9�B85،ا��D�ة ا�^'����،@��ه193ص،

م ن،ص ن-23

122ص، 98،ع@?�� ا�QZ$ ا� >�O$،!�ار @" ���t� آ$���z� MF �'9،�Zاد @��jر-24

�دا�?�#-25D@ ع$،@?��>�د،$O�< 5ص، �89 ا�QZ$ ا�

�@�ن،@�uZم أ���� �� ا�����:ا����� ا��ا��-26��e ن����� ��F �����Qز �� ا��$�B وه� ا����u��F QDل ا(د#�� وا�� F)ا �<��% u�،�ZSc ��9 $T�� ،ا����� au� يC�O�B ا��* ا�

�@�ن @$آ_ ا:9 �ء ا�UD�ري،ط��ى ������e 1�نg�!،1997،10ص

!�� ر��� –درا�� �� ����ت ا���ف د : ا������ وا��� ����� ا���و����

"ا��� ��ء وا��* ا(د#� " ا� ��'& ا��%�� ا�$ا#" 94

85ص، �j� ��?@،81ل ����MF ا���-27

28-�#$Dري ا����w ،�$!�ت #Dا�>$#� ا� �ا� ���z ا�?�@>�� ���را��ت ،ا(���#�� �� ا��'$S34،ص2003، 1،طوا��

�#� @M ا������� إ�& ا���QZ} ،ا� $ا�� ا�-29D �ة��284ص ، دار ا(��ق ا�?

109ص,��UJ ا�������-30

31-، C��c � �ر��@��Sة ا،�F ا��\� ا�����ي!��Q�:،37ص

� ر��� #C��DB �� ��$T9، {��@ M ا��I�ب،ا��� �����،آ��د �t$و -32t$B ?@� �Aا�Dا� �،t�<@� 213ص، ���1994 4،عوه$ان

58ص،1998،ا�'�ه$ة1،ط@���Q ا<داب،Uc$@� ا�iات ،�F�س د9�راوي-33

�ا34-�9� Dا� �� ! MF �'9،��r�� ا����B71ص،ا�'$اءة و

35�#�D 284،ص ا� $ا�� ا�

��w ،ا-36Dا�>$#� ا� �38ص(���#�� �� ا��'

م ن،ص ن-37

124ا(���#��و C��DB ا��I�ب ،ص-38

124ص،،م ن-39

��w يا(���#�� �� ا��'� ا�>$ب-40D38ص، ا�

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

95 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

������� ������ �� �� �� ����� ������ �������

�� ���� ������ ����

������ ���� �!"�� #�$

%��� ����� ������� � ���� � ���� � �� � ��� � � ���� ��� �� �� ����

��� � � ��!��� �����" � ��#�� � �����$ � ���% � &����� '��� ���() �� � �*�� ������+ � ������� ( ���$��� ,����� �-,�. ���� � ,�����, ��(

(��� �#� �� ��/�� 0��$ �� �(������� �# ������ �(���"��% �� 1 �(����1� 2�1�(2.�� 3��" �(4 5 � 6��� �1��� 07�%*��� � ���%*���� , (8$���(�$���9�(�" !��(

�����( �5 ��... ,���� ($; ���� �# � ������� �# ���$�� 1�1��� (� �� �+ �� 1 (������� �# 6��� "��% ��% � ( 5 ���� ��� 2���$��< (� =�>�� ���� 0�"����,����� (2 �?���� � ������� (0 ��������.."��%��� ( �$ �� & * � �� �- �0������� ,���$�� � A��"�� ���� 2%*� ���� , ����!�$� ��� �� ��$� � *���� �B ��*��

�*�� ��$ C��"� 2.9. ) "�� ) �*�� D�1��� ���. 2%*� �����.��% �5 � " � 3�F/�� "��� ����. )'�� �� ��� � ��� 6��� G� �# "�� $�� ��" ����

� ��.�� � �*�� 0"�����) �F� ��� 2"�� (� �*�� ��� =���� �� �( (����9� �'�" 3(J���� 4��%�$�" D��1 ) �*�� D�1��� 2�� �K# (2�� 2��� ��� J�9 (4���"B �

�*� �B� &����� ��"# () �*�� D�1��� 0���% ��B J�%�� (J�� 3��!�$�� �%� 1"� –& � F , ����� ��% �� �?��%�� *M��"�N ����9�")"01 ("�B ��� 2%�

" �# 4 �� ��#() �*�� 6��� 3�� ������" 1"� ���$�O� � �*�� " .��� G"� ��/�� 2%*�� �� >��� A!" ( �P� �� #�� ���� 0���%O� �( ������.

�# ��%� &����� ��%� �B � �"� ( &����� �*�� G�� � 4��� 2%*�� �9 � � (��B ��?��" "�� ��� ���� ��%��� &����� �?��!�� 0��� 0�' �������� ��"�� �

J�# 2��/�� )'�� �� ��� 4�.��� � �%"*�� ��"�� ��+ )Q����� 2��1��� R�$��� � � /������� � ��/�>� ���F� 7��/� ����� $O� ��� �����" R�$� �# 1�� 2����� � ��/��

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

96 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

�' ����� � ��%��� � & �1$9� � Q �� � ���F��� S� �� ��� � �?��- �J� *� �B S�F��� ���# ��*�� =� � � ( T �B �� � ��" � 3Q. �� ��+ �

% ��� � ������� 0�57��� � 2"����� � ��F��� ��� U��� ����� S�F� �� � &������.�$� ��!�# ������ � ���F�) "02(�'�� (���F��� � (���F�� T��$�� ���

� ����%*��� � ��%*�� T��$�� ��. �� 2%� ( ��. ����� 4'� �� 6��� �9J�����. 2�%*� �# � 6��� 3��" �# J���B J� ���.

���� ������ �# �5� )'�� 2�9� 2�����# � "�� V� �*� �� ( �*���$�� () �*�� 6��� 2�%��� U�/�� �# (2���� ���� 2����� 2���� � � ���� � �

N ���� ��� ���� ���� 0���P� � ����� 4'� 2% 0��.� �'+ �+ ����� � 6��� U�#� F���� 6��� �# ��.��� �"�$�� ���.�� 0� "��� ��� � (2���� �B �?�$�� (

� � ���� & %�' �# �F���. ������ 2����� �B ( ��%*�� ��"�� ��� B 1 )'�� ��# �" ��� &����� 2����� �# 2

0�"�� ��" � ��+ ��� �( &����� ��+ &����� ��" &����� ��" ��+ ��� � (�1��� U����� �# 0��� ���� 0� �!��� � 0� �1��� ��"� �!� �5 ���� ��%�� �B )B (�������

�" ���. 6��� �#� !. �# 0� �!��� 4'� 0"�� �5�"� � �. � ���� &�?� �� 0�$� ��

(0�%� � ��+ .��" J�%�(J������ ;��$� �� >� ��# � ���� 0.��B (��$ ���� � �����"��) �*�� 6��� ��� ���"1��� D��.�� �# ��" �(J� ��� J���.. V��# ( �� & �"�

��" 0�$� ������� . � 2� U� ������ � U-�.$ 2" ( ;�5��� ������� � ���W � . 0 ��# ������� �%� 2��� � ���� � �� >� �# 9� 2��� (�5���� � (� ���� �* � U���

���� : ,�" !�� ����� ��+ ��% J"* & �" J?����� (J$�$B �# S�F��� ���� ( ��.� U���

7��5 �+ �" ��� ����� " � �# J� �'.. , 3� .K" G$� ����"+ ) �* U%� � ��.� U�� J��� 0���"1���� 0�$� ���")03(

1��� 2��9� V�� ��+ =�F� $� ��� 4'� �� (0� �!��� 4'� � � ���� ���" Q "� ��?� ��$� � ���"�� 27� �#( &���.�� ����� 4'�� ��� ?�Q.�� 3� �*�� =�>�� ������

� ?�Q.�� � �*�� �������� �.� �"�$�� ���� ��"�� 2% �B ���.� ( U����B �# ��

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

97 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

J���/���( ���.�� J��M �( ��* 2% " .�� ��"�( ���/� �"( )�!��� 6���#( �# ��� � G"B� (J����" ��!� �- ��� �(J� �#�F+� �*�� ��!� ���" UY�Z1 �5

&���� �?���$ 0��� 2�� ���� ����� V��" 1��O� ��� J���� D���. � �# 2����$ � $� ��� 4' " ���� ) ?�Q.�� �*�� �# ���� 3�F/�� �?���$ "

���� ����� A�" �� ������, �1��� 07�%*��� � 0��$ �� ( ���� 0�"���� , T �B $� �� T �9� ����� ��% �� () �*�� 6��� ���� �# � �"% � �� D��� ����.

�� ������ &��'���

( ��9� 6��� ��" �� . ���� ��!��� 0�7��� �B( ���� 0�"���� 0���� , �B W" �$� �"6��� ��"� " 0���. � �. �"�� �� ���Gérard Genette , �#

� � ������ � D �.��� ���� �� R��� ������ �'��( � ?�Q.�� � �*�� 6���� ��� � ��$ J����� �. �(6��� U�# �$�� � (�F� �#�� � ���� � D ���� 3� �*��

$� (Y�� 2�� �B ( �� "�� 2%#(T �B �. � ��*�� J���– ����( ��[ 5 �["� <�� ( ) �*�� 6��� �B ������� 3���+ ()B ( ���() �* 0�" (�$�5�B )�W

\�F�O� � �$/��� � \ *��.. , J� ( "�� ]2% � ��*�� ������� ���� J#���B � J���� J�1���� ( !��� 2��. �# ��F� � ��� (J�# J.���� � ���� 6��� ;� 1 3�F��

���>" 2>�$� �7> . U�# �%� �(TM �( � �* 0�5��$ ��+ 0�"���� V�� 2���� �5 2"��" ��*�� 1��O� ��� 6���.

����� 4'� 0��* �5� ���� ) ?�Q.�� ) �*�� ���� �# ���� 2 0���"�� (3� �*�� TM ��� =>� � (��M � =�� � ���" ��� =>� ��" � N )B ��� �!"

��� � �$ �?�* �� � (=��� �3���O�" ;���� ��# �� �?Q.�� �B ��%�� �������( ) �*�� 6��� �B , � '+��%� ) �* ����� )B ���� �Q. ) ?� 3���O� , .

�# )��� ^� �"� ��*�� J��# �( ���� 0�"���� 4'�� ������ 0�/�>���� ��" �� J����� " ���� �� ;*��� DQ�� " J���" " ������ &����� & ���� � ������ UQ���"–

���7� � �� �#35 �/ , J����� �# � " ��%$�� � _Q "�� " J���" " �W�� �*�� "– & *� ����� �#12 �/, �# =�%�� �� ��" ����Q ��$� ��*���

& *� �" B,14 , J���5 �# �/"=�%�� 2�9 ���" �# �$��-� =$�� ��*�� �( J������ " ��O� U$� �# #�/ S�.�B" W" " � & �*��" �( " /�. "� !�

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

98 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

��1��"W" "� �* "� !�� � �� �� .**" ��"�%� ���� �������� 0��� �� 7F#��*7Q �B U�$/�B 3� �MU� �5�B �BM������ � U� ���%�( U��'��$B �B 3� �*�� �B

���" 2"5 4 �* � ��*�� U����(U����� � �*�� � ����"O� ����� ��*�� �M 6���6���� G���/ ��#( 6��� � �*�� D �.��� �.

��� & �*O� ��" 6��� 3��-+ ��+ ) ?�Q.�� ��*�� �.� ���� ���O� �( �# ��� �%�B �B 0���1 G�F�� �( &����� � 3�Q.B �$/�� (&� �� �B0� �"� J�/� � 6��� ����� J��� ( � ���� ��+ ��� "? *�� 6���. �F��� �'� ���#

– <����, ���� �� 6��� ��� �� )'�� ( ;"�$� �( ����9� A�" �# � ���� ;� � �* #���" JQ�� ��� � %# � . � �%B 4��"� �5(J" �� �# ��"� G"� J�9

�# � <���� ���� J�� U�/�6���. 3� �*�� � A�"�� �+ 2" (������ 6��� T��$ ��� �+(<���� 2���$� � �%B

������ T��$ ��� �B)��� ^� �"� ��*��#(2%% � 7� J� ;# B" ��%$�� � _Q "�� " ���F�� <���" 0$ 0!�" ,06 , ��% 0��/ & *� �"$ 2B �, 17 ,

�/ 1�# 5 ��� � ������ =��� 2!* )'�� 6��� ���*. ;# B �% G�� ��*��J����� 6�� U>� �# �"3� ��� ;��B � "� 1��� � <���"( ���F� �

Q� �� A�"� ���. � �� # � � (6���� �# 3�. �� ( 0�3�F+ � ( � �$/� �"�9� � � ���� N � ?�Q.�� � �" ���)(�� %Q )�/ (�"������ Q�Q��� �"� =$�� �"

(���� "O� �*"�� �� (&��" ����� �"� D�1��(�$����� U7$�� �"� (����" �#�� ��B(�"���������F ��B (�$"��� �" ��� ( ����� ;� ( 2[ �� �" U$�. 8�*��

���� �"B (A��" U��� "+ (����>��(... �5 �<����� V�� 0!�" ���$� 1����� �,90 , 2B � �/ ���"$ � �$� � ?�,179 – ������� ���* �/ .

) ?�Q.�� ) �*�� ���� �# 4�"��7� 0#7�� 3�*�� �%�� �� 3� �*�� ���� �� ( ?�F�� 0�"���� �B ���� 2����� �� ��"�� �( U������� U����– 2����( 3���O� ���

6���� , ()����� ���"�� ��� '��� ���� � �*�� ���� � U- ��" ( U�� 2����� �+ ( � ���� ��B �. ������ ����# "$" 4Q��.� �%� )'�� 6��� V�' 0$�� ���+ ( ���

"���� ��" �+ J� ���3� 5 U���$� � )'�� ���� 3�F# ��+ ����� ���� ... �. 6� ���+���* � 2���+ (� J/5� � =�M�� �M �Q��� �.������B � �# � 3���.. ���+

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

99 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

=�M��J��'.) "04 ( ������ � ������ �# )��� ^� �"� ��*�� ��� V�' ���. � �5� ���� � ������ ���� 2����# N U���� )����� �>���� ��+ 4 �* �� ������ � ���# � �

3� �*�� � �*�� U��� ��+ 2����� 2" 1�# ) �*�� J�� ��+ 2����� �"� ��*�� �M " )��� ^�.

�(T �B �� 0�3�F# ��+ 2���() �*�� ���� � �� ��!� #�F+ 2% �B ��%9�#GF�� " � � ( &3� ��� J.�� �B �� � )'�� ��*�� � ���" 6��� � A- � A�

2� �(6��� �� ��� >�/��� �(J� �" 5 ���Q�� 6��� !� � S ��� � ���� V ��(& %�'�� �� /�� 0� ���� � . '��� � J�%� (��9� 6��� Q��( 6� <���� 6���#

�. ���+ �(1�# J� 2% ��#(J�5� J�# �5���� A�"� � �*+ � �. 4�.� ��� ( ����F� U�9 ����� �B (U���� 6��� �$� �1�� ��%�� ������� 3���+�

J������ ���� �$� ��*�� 3���+ �# " �%?7 ��.B ��� /$" 0�"�'� ��+ �*� )'�� ��1� 0�"�'� �( ��* .�� � �*�� �������� � ��% ��� �'� ;"1�� � � ?�Q.

& ����. �# J� � �$B J��.� � 6��� 2�. � /�� 6��� 3���+ ���� �% U>�(����9� � �"��!#

�1��� � �����.�� � 3���*�� � 3�5�a� 6���� 3���+ ��%� �2�a�. . �# 3���O�#6��� �$ ��� & �*O� �1�� � 2�.�� ���� 0����� 2%.

� (3���O� ��+ #�F+ � ��+ 2����� ?1��% ��*�� ����+ �.�� ���� ��!��� 2����� V�� =$�� ��*�� J��# ���( � �* 0��"B �B ��� �B )B ��%� � �"��- �� � ( J�

J� �# �$��-� "���$ 0��� � 1�$ �"� 0���.�" ��-B � �1�" 6��� G��#� ��� ( �5� � �"�* J��F � � ( � ���� �.� 0��%(6��� U���� �1O� �#.

��W" � ����" 7�# (6��� 2/$B �# <����� � ������" ( ?1���� 4'� ��*�� �"�B �% UW�# � (6�W�� 2W�� �W# � ���� ���$� � ( &3� ��� �$ �����( �5 1�" ���� � ( 6��� 3��" �# ��[ ��� 6��� ��� ���� �5 ��*��# ( �# ��� J����+ �(J����.

��� �B ��[ ��� & �$�� J����K" ( �%B J�" � ���� 1" � �B 2��� �5 �W��� W��[ ��� ( ����� Q%� � ����+ � ���� J�.�� � ( U7$�� J��� ���� �� J��F� V�' � �.

�W�� �W��# �W��$� �5 �% �B & �"� �B �. �$/�� U���$�� <���� ��%� �5�V�' <���� 2�'�# (� ���� JW�!�" W1��O� ����$� 6��� ��+ 2����� �B �"��� ��� (

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

100 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

JW����� �W# ) �!�� �/1 �� ��*�� � 2% �%B �5 � ( ����� J����. " �(��B " F/�� �?�5 "J����� �# �$��-� =$�� �( " �W�1�� W/�. W"� !� " 4'W� �W

<����� 0���O� �. ( ���� ) �*�� 6��� �# U� <����# ;���! G�/� � ( 3� ��� � ��Q�� D$%�

��B�" � �'� � ( ���� #��� � (�# � YU%" �Y��� 6���� �# & �%" ��%� � (6��� A�" �B ��+ & �*O� � ( & ���� � ?�Q.�� � �*�� 6���� A�" �# J>���

� � 6��� ��" � ���� ���# ( <����� 4'� 2�" 6��� ������ 3� �*�� G"� � ( <���3� �*�� � A�"�� �B �% ( 2�/" �.� &3� 5 �B( &3� 5 ��� &3� 5 ( &3� ��� �����

� (U�# �� ��- � U��#��� ���* T� ��Qb c"d�� <���� �# ���� $/� 0���. 6���U��# � . �" ��� #�����" �+ #�����" �B ( �7$O� �( �" !�� ��" �B��.

D– 2�%*���� U$ ���1���: (�����O� � ������ � �# �� � )����� T��$�� � ( ���� 0�"���� ��+ #�F+

&����� '��� � �*�� �1��� �����$ � ������ � ����� **** �- ����7� �(0� � 0 &�����# (6���" 1��� � 2%�( ��!��� ( A��"�� 1$� ���$ �$ �� U

J���� ��� ;#� ��**** ( U���� �� 1�� (J#���B J�# 03�. )'�� �1��� 2�%*��� � 5 ��� ��� 6��� 2��� &��.��� �$������ �1��� 07�%*��� ��+ #�F+ (���# J��%�

6���� 6��� D� �� �# T "% ��B . �B �"��� ��� T �B 0��� 6���� �#� �� U�$ �� '��� �% �1� . � ��

6���� ��� �# !��� � U$ �� V �*� ���"( 6��� ;�B U�/� &���$ ��$� "�� $�� V� *K"( T �B ��� ����� �# �(&���. &3� 5 2�%*� �# U��$� � (������

S���B �7� 6���� �#� �� U�$ ��� ������ �# : ,�� �( ���5 �� � J$/� ��*�� �F� � ���9� ����� �"�� �B ��% 3�"�� �#" � (" ����� �� /!�� �"( � "0���" ����� � �"��� �����Q�� " 2/� ��� �� .B " ��*��

"%�" ;�Q �� �"� ��*�� ����� � ) �" ) � "e2 �� �# J��"�$ =Z� �� �... " , � ( "��!�� �� � ( ��*�� � D�1" ��� ���# �F� � ������ ���"������ �>�� "

= �* ���– � 5 �*�� 1�1���� ���/��, �" �"- � 2. " ��# �*���– ���/����F�# ��� ,� "�$.�� ;� * " �Q�� �����– S�� ������ �"� ���/�� , �(" S�.�B

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

101 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

��O� U$� �# #�/ "�$��-� =$���– � 5 �*�� ���/�� ��F# �?�� �� �;� �/��,� "�"*T���� D��% ���"�� ����� 0�" ���* F�a�– D�1� �� ���/�� ,

... , �F� � ������ ( *����� 07.�� � �?� .��" & �*��� 6���� �# �"��- ���.� (

��%�� ��*�� 2��� U��� (6��� ������� & ��� �1�� � (���#� �M � ����F� �- � *����.

� ������ S���� ��"�$ ������" 2�a� 2�� � N ������ � 2�9� S���� & �*O�" �/�%� " 0��� " �����" ������ S���� �(�"��� ����� Q�� " ������ �>��" �( = �* ���

����� " ��O� U$� �# #�/ S�.�B" ����� � "����� 0��"* " F�a� ���*.

1�$ �1+ �# 03�. �"��� 0��� 6�� 2%# � (& �! 0��$ " �# �( 2� �$��� 2�%*B– 1� (& ?��(��� ( �" .., ������� � D ���" �/�� ���B �# ��"�-B & �$�� 6�#(, 6119, ( �[ 2�1�$ J� =�FB (2�1�$ 2%* �# J�B ��+ #�F+

& �"� & �$�� GF�� U$ " J5�# + � ( ��/� �- � �.� & �$�� �B ��� ������� U�� ��� ����� ( 1� �� & �"� U$.�� � (& ?�� �� & �"� �B �� ( � *" 2�%*B

U� � �� 3�M� V7�� U�� �% �.D�.�+ 6� �B , 6139 , 7�1�$ J��+ =�FB ��# �% � ( U�.�9� ���/� ?��� �" B J����" �[ "��� " T �B & �( ��% & �"���"

�9� & �% ��� 2��� ( 5�� 1" �5 �( J��� ��% �� �����" 1"� � D�.�O� �9 ( �� �F��� "�� ��� 2���� ��/��� ���F � ��" ��*��.

;�1�� �$��� 2�%*�" 1"� � 6���� 2%#(��� � ��Q� � (���F�� ��� A�"������ � ��%�� �# �"�*� %�� 2�%*B �� & �"� �P� A�"�� � (����� ��%��0� .

��# (�/�[ J��+ �� *B �% ������ S���� �B �B ���# 2� � 2" ��*�� 2� � ��� � 6��� � ���1� ( ��/�� �����"B ���1��� J�� ��*�� J��+ 2%�� (U�$ �B 1�1� U�$ �B ( �*�� ;�'� U�$ � D��� ���# �+ J��� ��� � 9� �'� � ( 6��� ��+

�� 2� ��* � ?�Q.�� � �*�� �������� � ������ ��� 2!�*� )'�� � 5 �* ����� ��� �( & ���� " ������ �>�� " �?$9� �.�# 6� �/# (= �* ���– 6

54 , 1$� �# U$ �� ��% �5 � ( ���%*� U$ � J����� ( ) �*�� 6��� 1�1��� 2���

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

102 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

U.��� & �"% U��/�$� 7� �� & �"� ��% � (6��� D�5 �# & �! U��/�$� 0�7� � (D.�� 0�7� �(���9� ��!��� U��/�$�� =� � � :e 2� (�'�� (=�%(��( ��B.

1$� �# ���%*��� U$ �� 3�. � (2M�$���" J�� � ( 2M�$���" 6��� ��*�� B�" �5�$ 6���# ( ��� 0�"�.+ � ���� �?$9� � ��Q� � ���� f���� (���"1 6��� �$ 2�M

��$� � (6��� � 2��/�� � ���� 2�.� � �� � ( �$ � !� N=��F � "�.g� (� ���� V� *+ �# G.� �5 ��*��# ( 6��� �# 0� � ���� �?$9� A�" ��

2��/��� ����+ � . 6�� � �B" ��O� U$� �# #�/ S�.�B" ��%�# ( �$��-� =$�� ��*��

�� ���/�� *� �/# ( �Q�� ��� ��%� ��%� � ( 6���� 2% ;#� � � 5 �* 6� " " !�� ��� � ��Q� U��� �" U$ " ���/�� =�%� U� (�1�� �� & �"� ��% )'��

5 �( �"��. 0��$ " 6��� 1B 2" ���� ��9� �1��� � #B � "&��� � 0� " 6��� � "%B ��% U$ �� U.�#(6��� �� 2" ( 6��� 6��� ���%*� U$ "(J�

( � &��� �% �� �F 9� �/���� ���/�� 2�. �5 � ( �1��� ����� 2�%*� ���B U$ �� ��� &����� U�5 ���/�� �%�( &����� ��� 0��� U�5 ��*��# (0� �% ��5�#� ( 0���

� �B ( &� / �% ���+ ��� � &��� �% � ��%" "%B ��% 0� �% U.� �%� &��� �% 1$��� �# 0�F� 0��� >/� ��� '+ ( "%B 0��% &�����# ���.O� ������

�% 0��% 2"����" �%�("0� "( &����� �� ��$B U�% 1$� 3�F�" �'�" ��*�� �� 0��� ��� D�� 2% � J� �� ���9 (&����� ��.

� �'� � ( J� ���. ��" � ( ��%�� ��# 6��� �� U$ �� =���� � 0����� 2% �# � 3������ � ��"��$��" J�"*� 27� � 4Q "� �B ��*�� 2��� .

& .* � 3�F# �� & �"� (;� �/�� ��F# �?�� �� �[ U$ (J$/� 6��� � 3�. �%�B ��� ��$�+ �(;� – ��*�� , ( 5 /� 0���"� � ��1� "��$ �( ���'. ��� ���.

\��/�� 3�F/�� � U- �� ���# ( 2��.�� ��� � &����� � �Q��� � " !�� �$.�� &����� �+ �.� U� � J�" .� �# 2*# )'�� ��*�� ��� U�! �Q��� � ( ;�! ;#9�#(

J� ���# � �$��B.;#� �� U$ ��# �. ��� 6��� �"���� �/�� �# 3�. )'�� �( 6��� &3� ��� �# S� *�� 2"5 J� U���� S�"1��� ���1��( �����( ��*�� V� *+ %� �5 �

� ������ �# ;� �/�� ��F# � ( � 5 �*�� *� �( J1�" �$��-� =$��

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

103 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

N � �*�� 6���� "�Q� 5�1""( "D� �-�� D��� $"("�� ��� /5�D��� "(" R�*�S�����"( 3����� ��.#"(" �# �#� 07��V���� ;�"(" � G� �� ����

=�/��"(";*��� �# ��� �>��� ." �*�� � ��*�� T �B 6�� �# � � 5 6� ��� � ( 1�# "��1�9� �1� �� 4[ " 6���# ( ?�Q.�� 1� � 2��� 3�. )'��

�1��� 0�* ���� Q9�� ���� 6� 4'� �� "��� "��% � !� 3�. �'� � ( J�% ;#� �� ���%*��� U$ �� �F�B ��% �5 � ( 2�*�� ��� � �� " ��. �� � ( Q9�

6�� " ��9� �7" �# D� - .�� " ( ?�Q.�� 1� � 2%* ��� ������� � 2%*���9� �% ��� �Q% (������� ��!��� ��"�� � ��*�� ��$ ��� �� 0��% ���� �

6��� ��% �% ( ����+ .�� ��*�� ��% � (& ��.�� ����"�� �( ?�Q.�� �#� !.�� ���� ) �*�� "��1�9� �1� �� 4[ " ?�Q.�� 1� � �1+ �#.

J� =���� ( ��� ��M 2�� � (R�� � (�$M 2� () �*�� 2��� �'�#�� ; 1 & ��$ � 1�# D� .��� ��� �# S�" � �%B V� *+ �� ��+ � ( ������ "��%

;� 1 �� � ���� & %�' �# J��$ � � (������ � ��.��� # 6��� 3�1�+ � (J.���+)�!��� 4Q�� �� ����"� ��?��� ���� J��% �� � �� � 6���#( ��/�� � (�"��%��

��"�� � & �.� ;�� U�B ��� ���# ( ��*�� � � ���� U�$ �� ( ��*�� (�� ( 1� ���" ����� ) ?�Q.�� (2�%*��� � �5(& ��� � �5 ( !��� 3T �5(1�1���(

��" �� ?�Q.�� �"�9 � ���� �"�.9�.. 8�+. ����� �# (�F�B U$ �� � (�"��%�� 1�1���� ��" ���Q��� �'� �.� � "����� 0��"*" (

��� � ������ "� ���* F�9� ��*�� � �*�� 6�, �[ D��� �[(�.����$����� ��(0�"%��(���9�.. , ���B ��� (D�1� �� 1�1��� � ���/�� ����%*�" U�5 ����

(6��� ��9� 2%*��" ���# UQ��� U�( & ��! �� 1" 6���� "��% J�"��% ���B 2"�$� ����9� A�" �# J���. &���. 2�%*B �#(���. � J.���� ( ��# �� 1" ��� �

J�7� � �� � )'�� (�" !�� 1���" �������� �# J�"��% � U- �� ��� ( � "�� &3� ��� 6� �/# (6��� � ��*�� "$���" � (J��+ "$���" ����� Q� "+"0�"%��" "��% ���B (7�

���9� �.�� U.� �"%��(1��� U.� ��!� �( 0� �7�( �"���� �/�� �# &������ 6�� "05��� �/* ��� ��$ " ���#( �"��%�� ��"�� ��� ����� �� ����.�� 6���

��%# (J�# �%B ���� J��. � (� ���� �# ������ ����O ����� �'�" J�"��% ���� J���.

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

104 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

(3� ��� A�" ��� (J�� 7��" ��%� �5 � (��9� 6��� ��Q�� �� U�$ �� 6���- �� �B 2�F/�� �#��" �%B # � �# ".

���# 0� ���� ��/�� � � �*�� D �.��� ��. Q� "+ U���� �'� �# �%� � � .��Q�� 2�%*9� 2% 2���� �%� � �%( ��/�� 2�%*9� � � �*�� 6���� ��"

��#���B �# ��%�� � V �*� �5 ���� �'���� A�" �� �K" 3�/�%�� ��+ �( 0��$ ���. '�# =$�� �B = �* �� �B (�"��� ����� Q� ��� ���%*��� ��/�� ��� 4

( % " F�� �B (�$��-� �B U� �-... �# U��$� ( � ���� � 6��� ��" 1�$� �� ��+ 2���� ���+ 2" ( &�� 0� �*+ ��+ J���� � ( � ���� ��� ���B �% ( ����� �$��

D��%�� 6��� D��." ( �[ )�!� 6��# 3�F�"�� �/��( �� "��� ��/�� ��%��#(U�/�� ���� � ����� ( ����� �"���� �� 6���� Q.� ���" (3� ��� ����"( ������ �

�� � �� !��� 1$��". � " & ��� /�>�#–4�"���� D'., ( �#� -�"�� �– �� �+ ��� &���$��

�/��, ����� �–����� �����,(**** �B ) �*�� 6��� �� �/� 0��%B 3��$ �1� �B ��# ���%*� (J� ����� �( J" �� 0��% . � ��� �5 �Q����# " 01����

�( 6��� ��+ & ��� � D�'� &3� ��� 0�"B � (2�%*9� � U�$ ��" ��!��� 0�7��� & ��� ��+ 6��� � ����)"05 ( ��+ 3�.��� � ( 2����� ����O � 0�7��� 4'�

2.B � �� 0��$ �� " T ��" ��!��� 6��� 0��� ;���� ���"1�� 3�F/�� 27��$� ��!� �-)"06(

&��5 ;�" 0�"B � ) "�� S���O� ��+ ����� S���O� � 0����� &�����# � " ***** �$�� �'� � ���%*� &��5 �B" ���%*��� &����� " ��71� 2��

� �*�� & ��>�� 4'� J" Q�� �B �%�� ���% ���%*��� 0����$�� D����$� ��1�$�)"07 (

"��%�� �#� !. � ( 2��# �?��B 1�$� ��� ( ��*�� � 0�'�� � �/���" 1"� 2%*��#37." 6��� 27� � �>� � ( ���� 2/�� � ( �/��� �#� !." 1"� .

���� � ��%�� �+ � ;� 1 �� �+ ( ��% ������ �%� � (& ���� � �*�� 66� V�' ��( 5 ��� ��� ���%�� 2�%*��� �( "��" 0����� �[" )'�� �"����

����� )� �� ��� J�# ����)��%$" ����� )'�� :(

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

105 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

cJ�� ����.��" h�7"�� Z0�B ��9 cJ�"1 ��i� � U- j ������ Z0�B �

Z0�B � �k"Q� h���7�.. J5��/�� � i�?���� l2�F� Z0�B �

cJ�"1 �����B � d���Z� h �"��� Z0�B � �� � m �'? ��" � h ?�Q.�� Z0�B �

cJ5 1�� n2�� Th d� � )'�� Z0�B ��9.. cJj�ho�d T�$ p3�* q)B c�.B U�)08 (

��� ��� ���� G"B (�" ��� �*�� ���� ������# (&� .�� �� �9( �$�� ��� �T �B ��� 2*� G"B 2" ( 1�# m� �%#B � 0��% ��� U� ) �*�� D�1��� �%� �

�' G"B )'�� ( ;#� �� �1��� 2�%*��� U�# � (6��� U�/� ( "��" �+ ����+ 2���� (A��"�� ��� J�"��% �� 1 � 6��� J�# D�%� )'�� ��%�� �9 ��� 0��� 0�"B

�� �# 2���W 4 �$ �1�� � 4��� ��� . Y�B '+ (0�3� 5 (2%*�� �'�" 0�"B &3� ��� � " &3� ��� ���– �� ��. �# �� ����

& /* V# , �� ;���� � '+ (6��� ��� =�F� �. �� �#�F+ ;��$ � . 0$��J��' &3� ��� 2�# 27� � �+ 6���. ���� �� ������ D$�%� ��� � 2����� ��F�� �

���� J/�" 6��� ��" �# ;��� &3� ��� 2�# �B ���" (J���� * J��' 6��� ��" �# U�%��� �� ����� 4'� �# � ����� �5�� �B/ ��� �# &3� ��� U���� )'�� 2$ ��

S��"O�/ � ?�� J"* �� 1" ������ �� ��+ 2$ �� �� � 7��� 2�$ O�. 4'� �%���� ��� ?� " 0$�� &3� 5 �� � (6��� �� ;���� �# ������[ 2%" ���9� 2>� &3�

2�9� � ���� D��. � , S�"��/ 2$ ��– � D���� �# F��$ �. ���� � ���� �9&3� ��� V�� ���9�)".09 (�? �� ) "�� 3�F/��" 0����� 2% �# �%� &3� ��� � ,

"��% �� 1 �( 5 ��� 3�F# 6���, �%( 1�$��� �'� "� �+ 6��� � 2����� U�� � � .��Q�� �(�1��� ���� 3�F/���(������ 3�F/�� �'�" �+ ;���� � ��%�� ����� �B

��" S�$��� �? �� .

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

106 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

���" D��� 6� 7�# " �" 9� 0��?�%"��" & ���� �� � S�.�9� �?�%" J����� �# (S�.�9� �Q �#( � �( � ���� �� 1�� ��� D�% J�9 (S�$�� ;� 1 �� J���� �%�

6� V�'% " ���!" �... <�" ��+ " 6��� �# ) �* 0�" 2% U$5 )'�� ) ��1�� 2�.�0��*��� �� 1" ��"* �?�$�� & ��! �� 1".

��.�� �'�" ����� U� 3� �*�� U>� �B (��� ��" � 5O� D.� ���� ������ � U�� (D��# *� �B �%( ��%� 0�$$M "� U�� ��% �"1�� �9 (U������� �"1 ��� ���

�� *���� U>�– ���� �"�1�� ��> ��" , 0� �"��7� ) �*�� 6��� ���F�B �5 � �.���. 3�F/�� ����B =�>�� ���$�� U��– $��� (�1��� 2�%*��� ( ������� �/ �

� �� 1 (6��� ��"1 �?���� D�� �(������� ��%�� 2�%*���(A��"�� ��� ���$�� U�$�0����� D$�..8�+,

V�' ]2% �# � �� �F� � (��%*�� D��.�� �'� ���� ) ?�Q.�� ��*�� 2�B(6��� J�!*� )'�� �#� !.�� Q���� � (���� 3�F/�� 2�B � ( ���%�� ��#� !.��" U���#

�!� ( ���� ��#� !.�� ����� 0���%O� �5 �(A�"�� ��� �"�9� D��%�� ��� #��� D� ����5 �B Q#����� D��- � ( �"�9� D��%�� ��� �#... (&��� J.� �+ ��� 2�. �

3�.��� U��# J.� �K" ������ U�� � 1�$"�� ��+. " "��%�� � �*�� �������� �"1 ��� ����� U�� � U- �� ���� � ���B �+ (���� 1�

(2����� �+ ��� �.� ���� 1�" �������( 3� �*�� �- 1�1�" J"�-B (2����� �'� ���� �� 1" ���� J��' ��" 6���" �B( 6��� U�����. ��" J� 1��� �9 (� ()Q � ��" 2"5

7%* ��%� �B ����' ��.���%�$ �1� D��$9�% "��� �'� ( J"�� �� 2/�� � 2� �K# �'�� ( ���'�� ��/�� J����%+ � ���� J�-7" J���" �B ��� �� J�F� ��9� (J�#��� � (J��$/� � ( J���* � 6��� G�� J�+ (����� 7� ��� 6��� �# 1�1���

J"��$B J��� 6����)"10( �� 2" (1�# ) �*�� 6��� C��"�� �1�$� ��� ���� 1�#" "O� *� �� �%�� ��*�� ��%� �B 1 *" ��*� ��$��B � �����1� 2%" ����

����%*� ����� � �"���� J$�$��B 2�%�� '/��� �� J$/�)"11 (# � ;�B ��%� �����( 3�* 2% J�Yh�d� J�9 J$/� ��*�� �� 1�" ������� ��% �'+ "%B � ��1� J� U$ � �

J���� �$ �� =� ��� "� .

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

107 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

�B �% �� 1�" "��% T �B ������ V���( �!�� % �* 0��� 2�� ���%� ��" � 1�1���( ��*�� 4 �- �� 1�" �B ��*�� �� 1�" "��%�� �������� A�" 4'� �:

01 , �* 5 ��Q ��� U*� :G���� �$��. 02 , �?�5 � .-: )��� ^� �"� . 03 , �� �B ��% 3�"�� �# :�"��� �����Q�. 04 , 2/� ��� �� .B : ) �" ) �. 05 , >�>� �%$� 0���� :) �" ) � . 06 , T���� D��% ���"�� ����� 0��"* : ���* F�� . 07 , ��.��� U�� �# � � :) �!�� �/1. 08 , �%$� 0����>�>�: )���. ����$ . 09 , U7%�� .* " �1�. ��" . 10 , ��O� U$� �# #�/ S�.�B :�$��-� =$��. 11 , /$��;�*��: <�� � ����� �� .

����� �� �+ �%� �" 0���" J�"��% � U- ��" �������� 4'� � �"��� ����� Q�� U���� ( ��%*�� ������ � J" ��� �( J�$$M �# J�"1� J��� = *B J�9( �P� 1�"

�# �"% 1$�" ��*�� U��$ ��� (J���"1 � J.� �+ �� 1" �# � (6��� �$ ����� �. � �# � ( 6��� ���"1�� �1O� ��� Q% (������ ��"1 U���$� � ( � 1$�

����� 0��F 9� U����$� ��+ 6���� A�" �# �.� 2" ( �/�� 2��� & �%" ���$���.�B U���$� �%( 6���� ) "�� ������ ��� �B �� A�"� ������ � "%B

�B =� ��� 0��%�� " 0��%�� ��" ��" � ����" GF�� ) " 2�# ��.�+ ��+ )�M� � � ���� " J.�� V�'" ���B �� 7F# ( ��� �3Q. ��� ����) "12 ( ����+ J��"��� 0/���

�%�� ��B ��� ��%�� �"%�� U.��� �B �"��� ��� . �"��� 0��� V�' � �. ������ V��� �B �% � �* 1�" ���� D�%� U��)��� ��� m�3Q. �%� � (��� �

U���$� ����� �?�5 ������ ��� 1��� J�#" ������ �>��" 1�" 0��% ���� = �* ��� �?�5 ������ �'% � ( � 5 �*��" "*� �� �$�� D�' �" A�" � () �" ) ��

����� �?�5"U���� \71�" ��� �/1������ �( "%�)����� =�*�" ���<�� ....

��� ا����� –���� ا����ء ا���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ � ����

108 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

����� 2� ( ���� 1� � D ��� 2%*" 0�5 T �B �������" ���� ��� " ��*�� � ( � �"�� F�9� �����" ��� � �1K" # �Q J���/ 03�. ���� ) �!�� �/1

�����" F/�� �?�5"� ( 6� �[ ��+ 6� 2�B � 2%*��" 1"F )'�� �(J$/� ��*�� ����� �F�B J��" ��./�� �Q �# �1��� ��-B "�� ��*�� ��15 �" ���� � �$��

������� ��� � �%�� 3�1�+ �( �1��� � ���� D��.�� � ( � "�� &3� ���. ���:

) �*�� ���� �# ���$�� ���� 0�"���� 0���� ���() ?�Q.�� ��� � Q� 0�"B � ��%�� ��� ) �*�� 6��� 3��" UQ� (3� �*��� G���/ 0�"B

2����� �� ��*�� U��� � (6��� U��� ��+ . 3�F/�� ��� ��� U����� G"� U� � ��%��" ������ ��+ J" U����� T��� 2"( ) �*�� 6��� �# J/�>�� � (�#� !.��

� � 6��� D� �� 2.9 (6��� ��% �B (���"1�� �# � U%" 4� �# ��$�� � � ��� ��!� �- 0�7�" ) �*�� 6��� U�����( ) �*�� 6��� �#�� � �[– 6��� 2���

J. �� � , ��!� 0�7� �( ,6��� � �� , ��1" � NJF�- V# � � ���� J"� ���( U��M 0/���� ���( J� 2����� ; 1� ( ���� ��%�� 3� �*�� TM 0/���� 2����

#�#� !.�� 3�F/�� � 2����� �. 3�. ���� !��� 0/���� �( 6��� �# 4 � 0���� )'����" D�% �B ���# . (&�� 0��� ��!� �- �B ��!� 7� 2% 0�� =�% ���B �5 �

)' � &��.� �%� U� 0��� J��� � (0�3� ��� ����� (����/ 3�F# 6��� � 0��.2"5 .

:ه"ا�8 ا��را��

�= ا %�اع * ����?&� ا�<%� � ا����" G.APOLLINAIRE ��� @��A يB1918ا� �� C&�Dles calligrammes.

��%�ح) 01( ������ ا��*: ��Iب، ط. د�M�ن، ا���O� ، � ا��� ���$Pآ� ا���1990، 01ا� ، .58/59ص

�&T ا��"�#)02( :��� و ا��را��Mا� = �&�W,X .1980-1948 ا�$��ة ا������ة ا��%<�،Y����� د�Z، �[ و \دا �ا��� �M&ص أ . 1986-1985ا�

��� ا����� –���� �� ا���� ا���ا�ي ا������ أ ���� ا����ء ا� ����

109 "ا�,��ء وا��* ا(د � " ا��&%$# ا�"!�� ا��ا �

�� ا��[ ���� )03(I : �^ا��ا(ه�� و "�Xاءة �� ا����ء ا�?�D�O �&�* ا����ي ا���%"ري ، X,�?�� ، ع ��&� ا`داب W,X ا�&�M ا��� �".ا���وى ����Z ، �[ 07و \دا ، .50،ص2004

** �� T أ��$]� ا���I��� �D"ان 2000��� ا(و�# �"Z"دة �� ا�?a W���O<= هB@ ا��$� ��� �A�Pا� C%�O! ��2003.

�T إ�# �O%Dت ا��* : �OD ا��زاق cل ) 04( ��ا��I$� ا���ق ، ا���Mب ، ���Oن ، ط . .52ص 01،2000

�&T ا��* راZ� آ%�ب Wa�h ا��<***a ت�I"%,� =D T��%ا� =� �I��� �" iIو�a .درا�� �&%�&T ا���� �� ا��$� ا������،إ�Zاءات و ��]��ت -ا��*

�= ا�%��T راZ� درا�� أ**** �I���. ���� ]ا�� ��I د" �D�O?اءة �� ا����ء ا��X��&� ا`داب �$,W ا�&�M و ا����"رة ".ا(ه�� و ا���وى" �&�* ا����ي ا���ا^� ��

��?�,X ����Z � 7/2004ع ا(دب ا���. �= ا�%��a =D T�k"Oا�� ا��"ر و ا���"م راZ� آ%�ب***** �I��� lI�Mا� ���

��اج ا����� : ا����ر nط.ا �A��O&ا� �I���229-147ص.01،2001ا��ار ا�. )05 (oIا��� Y�"a :T، .ا��"رة و ا�%"ا��را��ت ا��&,��&� �,A"%&� ا���ا�

�O�%O�199027 ، ص . �� ا��)06(I ���� ]: �D�O?اءة �� ا����ء ا��X . ��?�,X ، ري"%�� ����Z ا`داب �&��

.63ص 2004، 07، ع ��?&� �?�اد ا�<O,� و �X�ة ا�O�ض أو ا���اغ �O"ل �pوول ****** �I��Oة ا��ا�$�

������ت و �� ا����W ا��M � ه��ك ��?&� ا���� ا���,� أو ا���� ا�cة ا����X أو... )07(���ا�]�t ا�����I ا����� .ا�$��ة ا�%�<&� �� ا���� ا��� � : � �Al ا�%cوي

و ا�<%�ب درا�� ���&� �� ا�$��ة ا�%�<&� �� ا���� . 22ص �01،1998&<%�ب ��� ط uI�� . ا��� � ا�$�WI و ا�

)08 ( � "[� =Iا���D : ت�$�&����"رات أ���� �Aw%�ج " pv آ�����" . 147ص ..?�،01 ،1997o،ا���ا�،ط

)09(�Iأ "ز ���h ��A : �$$�". إرادة ا������ و إرادة ا�]���" ا��* و ا�,&?� و ا� .11ص ، 2000، 04ا���Mب، ط ���Oن،ا���آ� ا�P$��� ا��� �،

��� ا���آ�ي) 10(��&�y Tه�ا�a" ا��<T و ا�x?�ب: %� T���ا���آ� ا�P$��� ا��� �، " .271ص، ��O�01 ،1991ن، ا���Mب،ط

)11( l�A ���� .347ا�$��ة ا�%�<&� ص : ا�%cوي ��اج ا�����: ��� ا�lI�M ا����ر)12(nط.ا،�A��O&ا� �I���ص 2001، 01ا��ار ا� ،

30 .

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 111 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

������� �� �� ������ ����

��� ��� :����� �����

��� ���� !��"� �#$�

%�����& �$��'�� ()����

���� ��� �� � ��� � ���� � ����� ����� ������� � �� ��� � ��� ��������� �� � !��"�#� ��� "�� � � �� �)1( &�'��� �� � �( �� � )� �* ���* ���+' ,

��"��� �-� ( �"�� " � .�!��"�#� .��� . " ���! �� ��� � ��� 0�)� �) � .�� � .��" �)�� �� � 1��� � 23 �

�� ( ����� �* 4��" 5*6 �"�7 ��8 9&��* :�! ;�� � <3�)�� �* 4��" !��"�#� = "�� � �* =�" � ��� * 1�� >�7 ���� �?��"�� &��* :�! �"��@ � �"��'� �3�)" �* � �

;�'7 ���-� .��A� �� ��"�� �� : ( ��� � � 7 3<"�. 5��� � �-��� :�! >�'��� 0�� � �� .��� .�� � � .'�� � B7� >C� �)

.��) � ��� �-��! �� " � ��" ����C� D?��A 1 �C � � 7A+�. .����"� .�3 �� ��� ��"� ��'��� ��( #( ���3��"�� ����� ��* <8� ��� � �7�

� � E�F� � � ���� ������ � >����� �� ��� � ;#G� ����* �� .'�"�� � .�� : � >�! I)� ��8+� D �� � ��@. � �-�� .���I � .��A ���"�� � .���� � >��3�)� � �! J K� �. � L���" � :�! D�� � <�!. � .3�! M � ��� �)2(.

��NN3�� ���� ���� �7'� : ���" ��� ���� # 57 � ���� � D� � � OK'P�� QD��F� ���� 57 � ' ��� � 3D� � � R��� SD� ��)� ��"� � � !��"�#� 2��� � E

����' ����* � �����" �-)���" :�! ���� � 61���� 3�� �'� � ��K�� .

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 112 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

1.+�,� -.���:

��� "" ��'" # ����@ ���-� D?��A � ��" ��M�A �� ��� � ��� ��' �7(

�-��I� " � =���� � .�?�" � �-��!: ! T<* #*U>��)"��� >���* ��

U>� " 7( �-����� >!3� �� )3(

����) � B7-�: � V�"36 .! I)� >�� -� �"�. � �-���� .�� � �� '�" .3��� �-"�3�)�. � .!3��� ����@ �-��I� �� �-�� ��' � . � �-��M� � ���"" : LI)� �-��� �"@ .���� <�, 0���� J� � KC� �KC� O��

> � � �! .�'� . ��� 3D� � D?��A �! ����K�� W�� �� ���' 3D� � � >��F� � : * I)"��

X� 7 . #� ��� 6K'�� � : ( R��- � �� ����"� ' ��� �

��3�)�� �* �'��� �F� +" ���� : 1. ���! >�C� .'��� � < �! � : �� =���� � �?��@ �� D� � �7� � '� �*

� ��� � � K'�� � D� � D?��A���� . 2. � � � �"�?�" ��M� �* � ��� =���� � �* :�! �#�� Y��K�#� �7� � '� �*

�� �� :�! Z��� ��� ��'* <-�� ���G� �* , ���)�"�� � �� �'�� ��! �'* : ( �? * : ( �3��� 5K'�� � I�� � :�! 3D� � � � C"� ��' * ,<-�� J +�

��!��"�� K'�� � � <� 57 �. =���� � ����� � D� � ��K 0�� �� A���" ��� : ( .��� � �� �� +" � �� ���� � >���+� �-�� B� ! �"�� �* �� * �"'��� >���� � ��' �� 5*6�' ���

5��� �.��-�� � )� ��"� &�+"�� �* �'�� �-��� .�?�" � �FA �� :

� 3�) � 9�P��� .N�M�N �N-"�

U>N3���� �3�� <N�C� �KC� ��

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 113 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

[���� �� 57 � 5�� � �� ����A

"��� \>+��* >�-�� �� � �� )4(

���� 7A+� ��� �@��� �� <�!K � .��'� � =���� � �� �� ��"� � ��7� �FA ��� �3� �� �!�� � .��'�)\>+��* , �-"��(� '" �#* E3���� �� � 6 >���� � ����) � B7�

:�! �� �� ����� .��� 1��I"� ��* - .��! � ���!K � '" �+� .'��� � B�-!����' �����.

�7( .��A �'���" ��'* �� ��]� ��� � �� +" � ��* � �� �� +"� .�� � �7���8�� � ;�� �)� ����� � 1�� ����) � .���� ���M�"��.":.. �- :�� <�@ 3<�

� ��)� , ��� � <���:��")� ���! 3��� ��* �"�@ �7�")5(. � 1�� � ��! .�3�)�� � �� �)" � �� ���� �'-"�� B� � �+� 7A* =���� �� �7(

������ �7�� � � ����� � ��@ ��� <��� .3�) :�! 1�� � �- �A"�� " � Z� � .���� �� �� �* =��' " �'�\� �� <���* V�� :"� � � '3��"� <-�]� �-"���� �-��� ��* ��-�* <- �* ���� � �7� ,<-'���� ��� � '��� , � ��� �"� , ��3��� ��� ����

<-�?�7 ��� /0�� 0�1� 2���3� 4�56 �78 9�� ���: �;�/078�8 0&8 � �: �'��� 9<�� /

��5& 0���� =� 0�� 0$��� 0��) 4('�� ")6(. � 7 �! �3! �' K'�� � �-�M " � .�!��"�#� <�) � =���� � �-"�� �7(

�" " � .3��� � <�) � <�A"�� < �"�7 K'�� � �7� �-�M " � .3��� � <�) � <�)� �'�-"�� &'��?�� � .�!��"�#�. � 7 . #� :

� <��A"�� �FA �� ��)�"� � �� �'�� ��@ �'* : ( W�� � �7� ��� " . ���B � * 57 � 3�� � I�� �.

� �� �� � <��A"�� �! L�"�� � K'�� � ��7 � �? * : ( W�� � �7� V��"N <���( �I�A� ���- � �� 5K'�� � 3�� �": <-"C "<- � )� : <"� <'�(

��-"�� B�+� 7A+� < ��� � �* ,��� � <��� ��� <' ����� �* �! =+���-��! J���"� � �� �)" �.

� Z"��� �� �)" � ��" 0�� � 3�� Z��� �A�� .�!��"�#� �� �)" � 3�M W�� _���( �( � �M� � .�M : ( �'� � ;��"�# D� � .�� � ���" " 6.��)� � .�M � : (

.��C � .� �� �� ���K� D� � :�! ����M�� 17��" ��-�� .-���� ����"�

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 114 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

�- FA �� 3���" ��)�"� � �� �'* .� ��� .��"�� ��M� �@ ��� ��� �` �.�F� . ��� �.

2.+�,� ��>����:

.�K�� : ( � -"�� �@ :���) � 1�� � ��)� � �� 4� ��' .���� � 4��8�� � �"�7 �� �)� &� �� �� � D�@ * ;��� � * �KC �' 5��� � 2 M � � �* 5*6

���� � ��)� � �? * �� ,� 7 ��8 * ��!��"�� * ������ ��@ � �A�� 2��@ �)7( . � ��* >����� ��)� � �� ���' ��� <3�@ � <��"�#� ��K ���� �]� ����� � W��� � ���)�

����)8(. � .�F� � 2 M �� ��7 �� .�?�" � >�! M � �� � �� 2 M � � 7A+�� :

�� �.=���� � � )� :

U>aN��b)b"P��b� c>d�d�P�a* ��! T<* #*

U>Ne " 7( �-����� c>!3� ��

�N���+ ��! 3<* ��")� �@

>��' U>Ne�b�a* fI� � 0��!+

c>��+� c>"�� c>d��* �� g���

U>N� d b� c>e�)"��� �� �* c>gMb)�

�N���d b.N���* :N�! ��' � �

U>Ne K R�� � b.��� �-Pd-�,\>��I)9(

23� " < " � ��! <� h���� � L��� � ���� � W�� �� �7( ����) � 0�I�"�-��� �����@ >7A* ����+ >�"�� � �����) ����" < �!�� � >)� �-����� �� >"���� " � ��� � .��� :�! J�+" � = � � .��� # W�� � �7� <��* �K��! �'�""

��-�� �� ����"�� ���"� � L�I �* �� ���� ��. ��* 35* <F!( � � ������ ���� � � J +� ��8 ��� < )" �*�� � B7� �(

!��"�#� �!� ) � �-"�" �-�( 6���� �-��� # ����� � # � �" -� �-��! J���"� � .�

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 115 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

F R��- � �� .-�"� K'�� � <�@ :�! >M�"�� ���+'� 6��?�� � <�) � <���� :�! N �7( N�#��.

� �Ai� J�I� ���C" �3�M"� �*��� 8�I � 35 ) � � M� � �7� �( :�� �� � ��� K'�� � :�! j��� ��� � �* � =�A* .�F! 1� Z�� ��� ,��� � k

R��- � :�! N >���� B7� � N j��" �*�� � ���� �-M�� L�"�� � <�@. 5* K'�� � <�@ -� ��� � ��*,.'��� � 5* 6R��- � <�@ � �*�� � B7� �(��-"�#� �3 @ 1� Z�+"� �A�� 2��� ��M =���� � >�7 � �M�� ���F' ,.��) �.

������ �"@ ��� -�">3 �� � Z��� � I� ")10( � V � �@ ��',�3��� ��' ,A* #K!* F�� �"@ ��� .�!��"�#� <�) � <�\� � ��-"�� 1�� � >)�"� ��'� � ���8 B7

�"��� :�! >���* ���K �"N3���@ :�!. ��) � �0� � ��� � �0� 6�"�7 �� ���)� �� 2��� � =���� � �A� �7'� .

" � �*�� � ��"' ����" � <�@ �� :�! � �-� � �+� # .��) � <�@ <��� �� ���� � �� <��"�� � � .��) � 1��M� �! ���" <��\" < F�* �-�� 4�"�� 4��"!� * �?�@ � )

���*.�-���� ������� �-��@ LM� .��) � K�� ��� � �������� ��� � �0� � ��*. 57 �,��� � ��"" ���" �*�� � �� 1��C" � ��� � �0� � �* �� .��-� � �

�3�� # ����( F �K��! ,=���� � >�7 �� ��) � 0� � ����� .���� ���. : �� .�F�� � �� ��� : �� � 2 M � � ��� � �*�� � �* =�� D� �

�� � �'� � ��' ��� �� R��- � K'�� � �� 2��� �� �-�� B����# �� ����"��R��- � <�) ��M�A � �M� � ��' K'�� � <�) ��M�A.

��)� � .�F�' �*�� � ���G" 57 � � � � �7� �( :�! . #�� ��� � .�F! ���# �)� ��� � �! 1��C � &� >�!K� � <�) � �� ����8 17��" �A�� 2���

J A �� .�"�7 � >�!K� � � ��" ��� <�' � 2 M � � � ���� � &�" �* �)� � �� ����" ��� � 2��@ .�!��"�#� <�) � &�" ���� � �� �7 �! �!�� � �� �*�� � 2��@ ��

;�A� � �� ��K� �7 �)11( . � �� "�7 � L��� � 2��@ &�" .�?�" � � �*�� � ��� ��� � &�� ���� <�)"�#

F"�@ ��' <���� � �"@ <3��\" " � .�!��"�#� <�) � 2��@.

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 116 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

3 .��,���� ?%����:

;M" >F� +" lM�" .3�� >##� �-"�3�I � ���" .�F! 2 M � � ��' �7(7� � .C� 43��" � �� �7( D��� F�6 � 7 � B� � �M�* �'�� �]� 3D� � .�?�" � B

�� " ,.���)� � * .���� � * .�!��"�#� * .�A���" � ����M� � � �� ��! J@ "" ;��@ �' ��� � .��I .� �A� �;��@ j��"")12(.

1��� ��' � 7 ���� � ����) � � .���) � Y � ��� 5 �� 4���� ��� �� ) � :�! 1�"�\" .���� � >�! ��� � �� � � � �� ���' >��� ��' m.���@ g5 � � ���

35 � � J�� :�! 1�"�" � � � �)� � )13(. 2�)�( =���� � ���! :� 57 � ;�" � 35 � � , > � 5* , > � � � � �� ��! U>+� < ����) � B7���I�"!� &� ��� � )14(.

� .�" � � .-� � �� ;�" � <�� � ���3��" �7( ��� ���� � B��� ."�: ���������� �-�)15(M .�� �����#� � �3 @ .�� <��* �����* ��� �7- , �F�)" &�- � � J�

� � � 7 l���" 1�"�" � :�! J�M � ���" " � �*�� � � ) � ����� 57 � ��� � "�F!>�7 � �A�� ����I �� 2��� � ��.

�"3 @ =���� � .@�I B����"�� 2��� � �7� ����� &���n� �� ��K� ��* �� >�� �-� � �� �� �-� 35 � � ;�� " Z"�\" �� ��'* >@ : ( _�"�" J!�M� �-�

j�@* >@ �-�� Z"�\" " � �� -�� � >� ���")16(. �* �� ,W��+" .�F! ;�" � �]� ��� � 1��� � �� ��* " � � 1��� � � �7�

R��- � * 2�� � ����" " � ;�" � �]�6 ���F�* � )� ��' ���! 2�� W��+" � ��* ��'7" � 5 � � J�� �-�� D� � � .�K'�� .��'� 7A+". �� 17��" � � 7 ���� �� :��"�

�� R��- � K'�� � �"�7 D�� � :�! D� � :�! ��I�� � ��*. <�"�� ����I �� �� I ���� 2��� � � :�! .�F! 35 � � � '� �7'�

���� � �� ��I�� �� 0�I 0�"�� <��* �-�M� �-@3�G� =���� � >�7 �� �* �A��� I�� :�! ��� � �I� � B��"� �� �� :�! D� � �� �I� h��� ��-�� ��"�"� B��"#

�Ai�. �' =���� � �� ' ��� � 0� � 1��C" :�! .�F�' >��� �*�� � �* E���

2��� W �� �3��\� �* ��� 3<-� � �� ��-� ��� ���@ � �� >�7 � �A�� �IA ���� �� ��� ��@ .�����n� �� <- �� .��-� � � <-� �� ��� � �"� �3�� ���3 �" ��'

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 117 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

�-@ <�� �� � ��! >�7 � �A�� 2��� W�� �� .���� � ��I� � ��" # �� 6<-"�?� � ����� # ��* >��� �"��A� ���)"�� �3�-" ���+� � ���� :�! =���� � <�)�� �� ,

� =*� ��' 1�� � �� ��� � .'�� � ��I�� � 1��� �. J��A J� �)17( :�! � � �7A` ��! ������ � ��� ��d� 1MC � �� ����* ���! "+" &�� � .3�)' ����( � 7 JFA

� 7A+� �'� < L�"�� � D��) � �)3I�� B�+���� ��-� ��)�.

RN�� NN-N �: ��ك �C�A Bا، ���ن زداد<�، �=�� ا ��ص، : ـ ا67 )1(E�� أدب ا Fا�� <اء �� 7&

،H=�I �E��I

.182:،صـ 2005ـ ��رس 2004، أآ#��3ـ2ع ��N ، دار ا ��Eرف، ا: ـ ا67 )2(O N��P ،�� �R �� ا �E ا =�ه�E� "�هة، ا �Eاء ا���. 1978، 3ط UVW ا �6اه ا ��X�%ا YPY� �� Z�>د Y[ر \ �X �H ا � ا�. )3( ]PY"اد و�Yى، إ��� ، a 1ل `ب، دار ]�در، ��وت،ط:ـ د�Pان ا

�R ا ���a� &���b .35:،ص1996� c� dIO �# �)d هUV ا "��Yة و`Yه� ا �Ee R �� ذXز أ��أ c� �gPى أ�� .ا

.37:ـ ا )��Z،ص )4()5( ،�7�We[%ج ا .207:، صI ،:21ـ1981، 5دار ا X"���، ��وت، طـ ا%�7�i،أ�� ا .226:، ص 1ـ �Iاه ا%دب، ا )�Y أ`�Y ا �j� ،��A�W)� ا ��Eرف، ��وت، Iـ )6(�ـ: ـ ا67 )7(� ،k`�= ���ان، ا ، 2دار ا m#�ب ا E��، ��وت، ط�Ye ا )aم ه�رون ،: ا

�k ا =�`k أن ا amب ه� ا #� �"#H �" ا �`o �� ا �nء 20:، صI ،2ـ 1969�P \�` ؛�W��E� ��> �P�m` !�� R amب ه� ا #� ���ت وأن �q ذ�� rPY� .وا ��ا�k أ�� �� ا

m،،ص: ا �eWe#� �� آ#��t.ـ �c هsjء د )8( -98:��رuP ا �E ا E��،دار ا�X"��� : �� آ#��t ،،وأ`�Y وهw رو���.103 �� � �q ا=� EA�7 ا "PY[ وا �"Y ا =YPY،ا

[ ا �E��،ع �� ��(��،dP�m ��ن واxداب، ا �"O Y�& آH ا �eب ا �7�X . 207وا��وsت �PY"7��EPY ا��W�� Vb ا �����yت ا �E��a� �Pت� .

ى، ص )9(�� .35: ـ د�Pان ا .39:ـ ا )��Z، ص )10(�� ، :`=�ب ا �Eدة: ـ ا67 )11(P( أرآ�� ���I ا mم �c ا #=�� إ ! ا �zbب، �Y�E ا

.31ـ 17:، ص1996، 1ا �آ} ا X"��� ا E�� ، ا Yار ا �g�eء، ا �Fب، طأ`�Y ا zP)�،دار �� [ .ا �& ا �Eي ��c ا ؤ�P ا ��7��e وا ؤ�P ا|�Aر�P، د ـ )12(

. 17:ا w#m، ا �Pض،ص����"! ا �E ا E��mA،ي ���Y ���د، �Ee أ]Y<�ء : ا67 ـ )13(

،w��m .91:،ص1998ا

ىا�����ء �� �� ��دل� –أ �اع �� ����� ا�

��#"! ا � �� ا ا�� 118 "ا )����ء وا �& ا%د�� " ا

��H ا �zbب ا �Eي: ا67ـ )14(�#�ح، ا �آ}.ا�#ا��=�� ا #��ص، د: �� Y��� ���"X ا .60: ، ص1992، 3ا E�� ، ا Yار ا �g�eء، ا �Fب، ط

��F،د: ا67ـ )15( 155:����د ا )Eان، دار ا ��gW ا E���، ��وت، ص.��[ ا. ��H ا �zbب ا �Eي ،د ـ )16(�� �� ���� <��[ ا eP)[، دار ا m��ز ا%د���، .���W ا �"Y ا .49:،ص2000، 1ط �R، ص: ا67 ـ )17(�E� .330: ا �Eاء ا

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 119

������� ����� ��� ���� ������ ��"������� ���"

������ ����� ����

������� ������ ��� ���

��� � ! ��� "� # ��$#��

��%�� :������� '��: ����� ��"��� �� ��� " ������� �������� �� ��� � ����� ����� �� �����

��� �� ���� ���� � !��"#� ��� ���� �� ���$ !��� � �����% �&'( ���"��� �)*�*� �$ �������$ +,����� ��"#�� �$��&�-�� �*��� �� ���( +�.�/" 0'"�� ���/

������� �$ ��1 ��� �� ���� �����$ +��2� � �3��4� � ��� +��2� � ��4� � 5����6� � � ���� � 7 +����� �� 89���� �$ � � �/#� ��#�� :1�( ������� �$

���;1 +�-1 +��/ 1 �)��("")1(. ����� �$ ?��� � �@A�"��� �� ��� " !�A ���–��%�( �A���. ��( C

:��� �$ :)'/� �)�� ��)(�6� � ��71( �)�� ��(1� :)'��� �D-��� �3�A E��*�� � ��71��*�� � ��71�� �� ������� ?@A !�-9 �*$ +F��G ��H� ���H !��1 ��� "(������ �����

����� "(���� �����9 �)'� !'� � ������� �(�1 �$ �(9 � ��( . ��#� @�#�� ��*�����$" : F�71 ��( J� � ��$ ��'#G( !��� ������� ��� � ��1@ ��2� ��� �� � �

+��-"�� �.9 �"�#(� +5�# �� K�/%� ���.� ������� ��'�� +���.*�� �.*����� L�M ����� �$��M ��� �� � � +��(��� ��(��� ������ ��� ��1 ��� �(��H �@A �

����� ����� �� ������� ��# � ��� ���� +��(���� �������." �1%�� :�"�� ������ ��� �)���� �A ������� ?@A N( �� � :A ����

�� ��#G �� ���� � 0� ��� �)���� :7 �����'� O��'*�����"�. ���� O������� ����(P� K��� �$ �)��'�� ���"��� ��#G �� �� ,������ �3���( D6�2# 5�"� ��A� +�A����( N'. �$ O������� ������� �)% �� �� ,�����

D�7 �A���� �@A ��������� ������� !��. F�1 Q� �� �A �3��A���" ��� ��(

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 120

���"���" � �1 � ��� �� �@A �$ + ��/��G�� ������� R��)$ ������� ��'1% ��( �� �" ������� �-�� L�M �)(#� ��1� ��� ��/��G�� ������� � �1#-�%� � �&'( � �� �����

�A � 1 ������� ,����� ���#( L��� +�3�A��")2( �&'( �A���� ���� ��� ������� :7 + �� ��(� �.�/ ���� �� ���$ !��� � �����% +,����� ��"#�� �$��&�-�� �*���

�)*�*� �$ ������� �� �@A�" � �3��4� � ��� +��2� � ��4� � 0'"�� ���/ 89���� �$ � � �/#� ��#�� ������� �$ ��1 ��� !�9����� �� ���� �����$ +��2�

1 +�-1 +��/ 1 �)��(" :1�( ������� �$ 5����6� � � ���� � 7 +����� �����;")3(. �G( ��*�� �)��(�� � S(.� ��A � �" O@�� ��� �6� 89����( � K� "�(��

� R�@ +��(��� � �*�� Q�# L�M N( L9�� 6 �))���� ��� ����. �� ����*��(� +��������� �(��� �7�� 0'/� �-1� 6 ?��� "�(�6�")4(.

� �1@�� �-��#�� ����� ����� L�M ���� �@M� �(� ��� �� ��� F%1 �A�� ��� �� ��� ���� J@� � 0�( �)�M +�A��'� ���$ �$�� K�/% L�M F�)� 0� � ��$� 89����( ��#�P� ��� ���� L'� N��9� N���� R#� � N���(M �� 1�( T��*�� UA��!��9���� �� F%1� 89���� �.��� 8 � ���$ �*��"( �(���� 0 � L�M ��.��� ��&(

N�$ �� �1�� . ��(#�� ���� ���(�� ���� ����� ��� ������� �)%�� ��� � ���$ !��� ��� R��)$ +O������� 8 � �� F��" 8� � �)' � �1�% ����2# ��� R�@1 Q�1�� ��%�� E��( ��( !� ��� ����� !��� ���� �$�" �� ��'# �� �� �#P�

+��� ��� 8� ��� �A���( ��� ���. �$ ����� ?�#� �9� O���P� ��A�P� R��A :7 O@�� L-%# ��" N' � !9� :���� �$ �#��*�� :9��� ��� .. ��%���� ��( N(1 � �/��

L-%# �� ��#� L'� Q�% ��� ������� S-.� ... 0��7��� 89�� .. L'� 8'"� !�#�� �� .. ��)9 F%�� .. �'(�*�� ����1#�� ���� N#-�( �A��/� ��� .. �)� 0-�

�(�� �� ��1��1 ��.'/ �� �� ��� N��� F'� ��(�� � J�/�� ��)#�� ��� L'� .. ��*�M �( ��.9�� .. L-%# �� !���/( ����#�� N� ��� � .. :���.. ��(�.. ��/

..!�(��% . �&�� L� ���� 6� J�/� ��%� ������� ��� ..��1�# �� L�� �� � �$E� ��( ����� 6M :)� L"��")5( . 8 � 6M �)� :A 6 ��� �� �� !�����( R�@ L�M F����

��%�� E��( � E�#2(��� E��*-�� ��#� L'� ��� �� ��.

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 121

N���� �$ � ����� �� �� �-.( ����� ����� �� F.� ��'��� � �@A ����� N���(M �$ !(�7 ����9 �� �� �G1� +���� �� �@)� L'�� �@A� +�..*��� ������

K�./�� L'�� �*(�#�� N�� � �$� ������� ?@A �$ 5���("������ ��). "�" 0���#����-��� :'��� " �� ����� �)�$ �'�� ��� �� ������ ��..*�� �� ��� � �A��H�

O�� �� 89���� �@A L'� J���� R�@1 �A� +������ !A�% ��� F����� :'4�� �.���@�� �G%�� � 1 N'�(# �$ !���� � ?� �9 � :H� :)�6@� �$ �� �� ?���/ �*� O

��)%�� �(�� F��� �� �A�� �� �A� +������� �"( �.�.��� S��.� �(#���( . 0'" �9� ��( N�1�� ���6� � ��* �$ N��#(#�� N��(� �.�.��� S��. �*� ���A�� �� N�'�

����� U )�� ��)� ��*#6� L�M � �� N( �)�� ���� �� S��. :7 ��(& �� S��. L�M��#-'� N)��� � N �##� :�� �(#( L-% ��( N' �� N�( � ��"��.

� � � ��� �(�* �� �$� � ' � D��� +���7�� N'9 O@�� �1���� �(� �(���� ��1%����'(�� ���� �.� L�M �.� E��7��� @�-��� 8#��.

�(�� � �$ !��./%��������: ������� � ��� ��-�� E��(�� ���. L'�"��� �� ��� " � ��71�� L'� !�$� �9

��� �� !� #�� . ��)4� ��� �� R�� ,�� !�.�� ����� �� ���(6� �) A � ���� ���71 "��/( R�# P� D6��� ���/��( 89���� J� � R�@� �A� ���� !��./%

��./% �)� ��7�� !��./%� �/�� ,�� ��A ��( ���# �"( �������� ���)�� ���@ �.-�� N� ��.� �1%( �)� LA� � ����)�� ���#�� !��./% 8 ������� !��./%

��� ��� . V�('� ��(� �9�" �1�� +���1��� ����6� �*��"( ��� �� ��1� ��1�� � ��)� N�M +����� !66� ��� �� � �� N� �A �*�*��� ��� �� L�M ������ �

��A���� �4�'�� �)( �*��� �*(�#�� ��/����� �4�'�� N� �3���# ")6( . L'� ��1��� �@A� ��( ���.�� �.�� ���(M L�M F�)� �$��� �� ���6��� �)6� � ( ��7���� ��./%��

!��./%�� � ������ ���2�: *���� ����� :�� �.'/ �� ���"��� !��./%�� �A� +����� � �� L�M � � �

�7 89���� L'� �� ��� ���&'� L�#� :'## 6 ���%�� �A�*$ � :H��� L'� �A� ��(� +��)% �(� �A� +�������� ���7�� ��(M ��A�� ��1 O@�� �.�.��� S��. ��./%

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 122

N' � � ��"� � ����# N� 6M +!��-%# �� Q��M �$ �3#��� � �� ?��� ��*#6�� ���(� ��#$ � ?��� ��1 � � !1#� :� N�� +��� �� � ��(� �� �2 ��( N�1#

���� L�M ��. �� N( L)��$ :)(��6 F%1� L�#$ +����2# �� �(9 � ��%�� ��� �N #� L� E�% �1 �#/� ��-��� . N��"(� �.�.��� S��. � ��9 ���A�� �� ?� # �*��(& �� S��. �A :����� +N���%� ���� �� S��. +� ...

*���7�� ����� : � �/� 6M L�# 6� �� ��� �"'#�� R' !��./% �A� ��1# �$ ��'7 ��1�# ��� E��*-�� ��( � L'� �� �)�� � ��� �� +�)���. " ����

��-��� " � ' � � � � ��./% R�@ ��7 � +�2(��� ����� '� �3� � ����� �)'�� ��� �� ��� ��./%� S��� N #� ��&#6�� "'#'� � � ������� �$ � ' � � � �$ +L-%

��#�� N��� � :H��� L'�� +E�% �1 R' � S(. N� 6M E�%� S'.� 6 �)$ ��6��� �(� N� ,��)�1�� ( 8�"#�� O�7 ��� L�M ���� ��*#6� ��( N� 6M ���7�� N'9

+���'( ���� �.� L�M �.� � N(��6G( ����� L'� ��"�#'� R' N"'# �&#� ?���� ������� � J���'� L�#�$ +?����� ,�� � � :)� :�*�6� � (�� ��-��� ���� �A E�@�M� �1� ���7�� E��7 �1���� ?�( ����'��� :��# ?���� �9 O@�� �.�.��� S��. �A�� �� ��(�

L'� ���� �A :7 +N�6@M �$ �� �� N� :*��) �'(���'��� ( +�)(.&�� ��-��� ���� ��(� �)�� L'� E��#6�� �) �)� ��-��� ���� ��1# ��" L�M ��/�� �$ L�#� �A :7 ....

V�(� J@� � N�� N #�( ��1�� 5�.� 6 +��-� �� ����W� � � �)$ L-% �� ��� � �#� L'� ��� :)���. � �/ 6M :)� :A 6 ��@�� ���#�-�� ����2# �� ��@�� L�� �� �

��9 6� :)� ��� 6. S � K��� �/�� �1% !��./%�� � ������� ��@A !��'" L�M �4���(� �3�4�� +���2��� ���A Q��X( �)"�(�� � �D9�"�� �'��$ �.��� ���� +��./% �1� L'� �.*�# ��6��� 8�. �$ �) �)#M �� ,������ !��./%�� �1( �"��P� �(��.�

�� ��(�� ���#��� !��./%���#��� ��./%�� ����� �# �E�#� �9� + ������� ?@A �$� O���/� �(# �� V�(�����#��� ��./%' K*�� �$ � � �� ��)4 J��� �A� :)(��G$ +

E� �*�� ��9 �*� Y5�% � ���( L�M : �7�2 E� #��� +�7�2 � %��� +�7�2 V��� ..

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 123

�7�2 ������ ��./�( ..)$ �3 ) K*�� �$ ���#��� �.���� ��1� � ��&#� ��3�����.

����� �# �4� �)�� � ��./%��: "(�� O@��� O��'*�� �) �)- � V��� ����� �#�� ��./%�� :�)- � 0�"�� �(9 ��1�� ��' � �(��� K��� ��� ��� ��"#�Z� ��1�� �� ���4�( ��/����� ������� �

+���#�6� 89��'� � �@A� +���9���� !��./%'� ��� � �������� !��./%�� �X$ :7 � �[( N� # �1 �" :����/�� 89����� �.��� :����� ��( 0'" �� ��6��� 2$�1�� �( ")7( �@A�

����� !���. ��� 5�" ��� �7����� ����� �#�� !�#����� N�$� � :�)� : C ��.)���( �� ���$ (N(�1 ��/ � ��(�%�� ���1��� ������$�� . C ��.)�� ��H (����#�� !����� �#�� ��/ � . C E��\)�� �A ��'�$( �$ �)��� �9� +�7����� ����4��� E��Z� :A � ?2��\ ���+

N(�1"��./%'� ������ �# ����9 �� � " !�@�� N���( �$ :)# ��6� V��( ?��� �A�+K�'� �'(*# ��)8( K��� �@A + � �M� +���"#�� N�6� � ?��� �$ ?���� �.��� 6 O@��

� �@A� +����� !66�( ��� ����� �*'/ K��� �1%� T��9 �1 8 � +����� ���� �A �� �9� +��'�'� �'(�9 ���� � �� ��./%�� � ����)�� �A ��'�$ ( � !��$ �7�7 ��(

!��./%��: 1 C����� �� !��./%�� ��$ :� %� +����"#�� !��./%��� ��/����� !��./%��

���� �6�� ����� ���. 2 C����%P� !��./%�� ��$ ::))(�% � � ������ �7 F�2 �� :#�( �*"�� ��1�. 3 C �����1�� !��./%�� ��$)����1@#6�(

�*�6 Q��# � 1 L���� ��-�� �A �#����� ?@A �$ �� )� � � . 6��� ��� !��./%�����#:

�G( ����(�� �$ ��*�" �$ �3���� �% � ��#�#�� �$�A� �71 � � �� ���. ����� ���. � 89���� �� �A��(� ... �"*# � L'� ����9 � � �� ��� R�@1

]'(� �3(�"*#� �A�.��� 8� �( ?����*� �)� � �7 �-"���� �)����� ���G �� �)�#�#�( �@X$ +���1��� !�(7�� �� ���-�� � �' ���� � � �� � +�� ���� �(��" ��'9 ... ��(# L'�

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 124

�)�-. �A@�� �$ 8 �#� � ��1 ( ���)#�� � $ +��7 ��–��-1 6C :#� J@� �1 � �M�� �� !� #(")9(.

� � �� � Q�� ���� �� ��� � �@A ����" � ��� �$ �����'� D��7 �71 ����-'� D��7 �71 �����")10( ��*��� �A��� � ��(" �$ E�% �1 �A��( ��� ��[*�� �)4

��#�P� �$ E�% �1� ������")11( 4�-� ���� ���� +" ������ ��( �1�� � 7 ���� 6 :����� ��( ��(@���� ��9 N(�' O@�� ����� ����� �$ ��' � � �� +� � � �AE��� 6M

:������")12(. ��������� ��1 �*$ �@A L'�� +����� � 8 � ��( � � �� �1�� "�(��( �����

�"��� �� ��(�'� 5� O�7 � �1 � � �� ��6�( Q�/ ����� � �")13( . :A �@M ?@A ���� L�M ���$� ��� ��(#�����#��� !��./%�� ����� �# �$"��� �� ���."

!�� � 1 ���(1 ���� ��� �� ��� ����� �$ ���#��� !��./%�� !��� ���('� ���� E��7��� ����� �@A ���� +��7���� ��/����� �A���( � ��� ��� �)66�( ,�� ����� ��H �� � � ����( !�E��$ �$ �)7��� !�9� ���� +�����'� ����1 ���

$ L�M �������� ���7�� � � ���%���( N� # L'� S'".� � � !����#�� �� E��\ L'� �� �6�(� +E���#�� ) �� �A ��'�$ ( ��� ���X$ !��./%�� ����� N �#* �$

�A� ���� ���'� ����� ����� ) ����� �� !��./%�� ( �(#���( �G%�� �A � 1 ��./%�)�������(� +)�'(�( A���#� ���/��� ���./% � A� + ��#�� � ���#�� �

���6��� � A���( �� 7#6 ������� N.9 E��$ ��� � )�$�� +� ��*�� ��(�%�� . �)� ���#��� !��./%�� � ��� 8 �*'� ������� ?@A �$ : +� � !�( ������ +�������

�(�A�� +���� +��'��� �'(� ... +�)� � ���(M� !��./%�� ?@A V��( ��1�� :A� �9��� �3 �A �D��1 ��./%�� �� !�(. ��� �7����� ���*��� !�)���� 8 0(�"� �@A ��

��./%�� �E��M L'� � � ��#�� �.��� �1 !�(.G$ O��#�� :��'� �3������ L�M ������(� +������ 8� � �$ �A���� V�$� ���(�� � L.9�� ���� �)��"�M�

E��\)�� �A ��'�$ (�$ ��./%�� � ��� �71 T��*�� N( :�*� ���� ��1� �A �1���K��� N( :�*� ��1� �A � )14( �)��"�M L�M ��./%�� �. ��.�� �@A 8 �3�%� � +

� �� �(�7 ( �)� O F.���� ��'�'� �'(�9 ���6� �&(.(signe) ���� ����� �#.

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 125

8(�"�� �)�'� �'&� N� ��� �1@�� �-��#�� !��./%�� L�M �4���(� 6 ��1��$ +O� ��� E�%� �3� � �A@/� �( �#�$ �3�#� �D-.� ���#��� !��./%�� F.�( N���� �$ �-1�

����� '� � ���7�� � �"��� L�M �)( � �� �G1 �/\)15( ��#� L�M � �� �9 �������$ + � ��� �@A ��.� �A���� +� � � �1% @/G ��#� ��. �$ ����� �� ����*�� V�(

� �3 #� ���� �� N�$ �. ���9 �(�7 (")16(. 1 C������� ��./% : �$ ������� ��./% L�M ��'�� �)$ +��7�� !6� � !�@ �A�

���/�� :��� �� '� �3� � ����� �)'�� ����)�� ���#�� . �$ ���#� ��A ��1��$ �) �� �) �'( ��7���� ��./%�� N.�" ��)� N.�/% �����'� �"�� ,���� � O

N'�/ 8 0- ��� �.�/�� N*��"( �)1��� � 6M N�'� � � ���(��� !� #��� S � ��O��#��")17( . �$�*7�� �/�� �3.�/ �D���/ � � ��� ������� ��./% �$ ��(� � 1

L�M ���� ������( ��� �� "(� ��-�� � ��� ��-'/ ��1 ������� �$ �A� +��(������� �)��� �� � ��� ��*� � 1 ������� 8$�� �@A� 89��'� O�.)O��� N"" ( ��� �

0 ��� L�M ���"#�� � +�3� �������� �1-�� ��� L�M ?��� �������")18(. �[������ �� R���

8$� �� �A�$ L'� V(���� :%��� �)� �"��� ��-% L'� Q����� �� ��� �)�

E��)%�� 8�(� �� � #�G( �*(��� :)����� �� E��-��

������� �� R���

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 126

�*���� �(� �� N9��� ����@ R��� :�)(�� ��'�� 8 # �$ ��'). R��� ..��1�

N%��� .. N���# ��9� ..N � A ����&)19(. �9� +�AE�*( ��)� O@�� ��H������ � �)��1# @�*�M� ������ @�*�M �$ 8� ��� � �)$

���� �� ,�( � � � ��1�� �A��. ������ �� ,�(�� �$ �) �� ��#� �A O@��8 � �� �$ O��-�� ������ 0�*�� ���@�� . ��./%�� ?@A ���. �$ ��1�� � �� �9�

��*��" L'�: 1 CO�� �� F.��� : �)'�� �� L�M �'� ��� !�-.�� � ��71�� �)�'� "*# ,��

�'� ��� ���("�� !���� Q��M" :� �3(./ ��' E�-�A !��1 3E� �.. E�"� �� V��� ��'( E�� #.. �(��1 E���(1� �� �#� �)���� �$ �(.�� :�#� �)(���� +����� 8��� ���% �9��1 ��-�� �A�-%

.. ��# � !�$ �1��� ��% �(�2@ !�� ��(��� L'� ?��.�� �� /�� .. �� Y��9 �@� 0� �)�$� � � )�$ �#�'� ��# N����� � ��� ����� �$ U$ N'1 � ��� !�*(

K�/P�� ����(���")20( 2 C���@�� Q����� : ��./%� N ��* �$ F�2 �� �)( ���#� ����7 �'�#� R��A

F��� � � ���@�� Q����� �A� �������)���%�� ���( (#� �A� K�&'� �)��M � � �'� ���% � F"��� � �)'/�� �'�� � �.�� �)�(@(@ "�*'� ������� ��#-� �/�� �$ L�M ������� ��� R�@(� +��#��(�� ��-� L'� ?��.( "&�� O@�� ���(�� 89��'� ��$��

O����� E���(1'� � �: ���(�� F� �9 ��(��� �/� �9 S���� �(� �9 ����� �1�E���(1 �3�( L*( � ��� ��)21(.

:6Z�� 5�����( L�� �� �"��� �@)� � � �A �*�*��� �$ ������� ��./%$ . � �^� % �$ F.����� Q�� ��(�1 L*( ��"/��� ���. �� :H� ��� �����'� . ��&��

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 127

N'�(9 ��A ���@ � ,�� ����)�� ���#�� �$ � 1 @*� �� K'/ '� �3� � ���@ �)(�"/ ��( :�*�� 89�� +!�A�-�� �� � N �9 �$�� ?�1 �*� +N'*� � :A�� N*�� �M :#9 � ��A !�1$� +���#��� � � L'� 2��� � � +���@( ��.6� � �( 6 ��1� ���% ��A �$

��/��. 8� ��� �)��M G�� ��� �'�� �$ �������. ���@ S�� ��

���/ ?��( ��(�� �#�M L�M �3��/ !�A�� �1 L'� N(��� ���@ ?�(� �$� �9�'# +�9�'# 0�� �$ ���#� �

���$��. R�� N�*� ���� +N�� �D7��( ���� 8$���$ N*'" � �9�'#�� 0�� �$ ���#��� ������� !*'�

N �9 @�*�P ��#G$ +������� �'�$ �)� ���@ .. 6M :)� @*� 6 � :)G(� �9 �$����� !��1��A�9 ��� �% � ���@.

N 6 �('� ���$ N'*� N[[ �% N[)�� �$ �[ � �� 6�[� _�� � ��� 0�$ ���@ !'*�)22(

����� ,���� �$ �)�@ ��6���( ������ ������� �$ ���@� ������� ��./%$������� �� �"��� �� O ��(1�� ���� L�M � A��*� � )"(� O@�� O��-�� . �$ ���@�

�� �(�� � �M �����'� N(� �"�'� N(� . � �������� ������� ��( � 4�'� T��*�� ���� �-�4��� :��� �@A� +F��� ��� �$ ��4-'�� R��%�( +4-'�� Q�# L'� L� ���* F�%�� �)�M �"��� �)�M +��-��� ���� �A� �(#���( E�% �1 �)�M ��./%�� ?@)� ��� ���

##� 6� 8�/� 6 O@�� ��.�� �(���� E���(1����. ���( �)� Q�/ ���#� !��./% R��A �( ������� �$ ������ � ��� �A !#�� ��������

R�@ �� ��7 ��/� +R�@1 ��� � : 2 C��'��� �'(� ��./%: L7���� +E�% �1 � :���� �A� +�(��� � �&'�� �$ �'(�

+!�(� 8 ���� 0'/�� � � O �'(� � � �� �'(� /��� :#� �)$ �'(� :#� � F��� � ���(1 ����� �*�� ���� �)(� ��� � � �� �A �'(�� +���% �( ���� ���# L'� ��'���

+���� �@A �(#( �9�( �)� � ��1�� :#� +�)*%��� 6M �� �A �*� 6 ��./% �A���#��� �� ���( �*"�� ���$ ���� �)� �3 �* ��A�� :

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 128

� � �� � ���� �A � �G1 !��1 ��( � D6�- �)�-1 L'� ��H� E���(1 �$ �(��/�� �A��% ��)

�3��' 0#&�� U�� L'� 8(�� � *1 � �� ���#� �))��

�)�% �$ ��/ ���% �A� �$ �(� �� V��� L'� �)� �9 ���.

+:) �� �#��$ !�H� ��-��� ���� ��(% �1 �)( :�H �@A 0��/�� �)�� ����� �)�� � V�$ � ����� F*� ���%��( !� � '1 +@�/�� �)�#� ��( �$ �� �#

�#���� �� ��� �)�P ���(��� ��*" ��#�� � :)�G1� :)�1� �$ ��� # 8� ���N�-��� . L'� ��%�� R��� O@�� ��(� �� �"�'� �3� � N���� �$ ��1�� �)'�� �9�

�7 �)�M +�)-.� �$ ��1�� ]��( �@� � :)-� �@)�� +�� �� �#�� ���� ��#�P� � 9 E��H �(�7 ( �A ��'��� �'(� +N��(" ��#� N�� �( ��&��� ��(� �� �"���( ���7 ��

5�# �� L'� ����� �1�� 0(#� O@�� ��������� �9����")23(. �$ �� �D7�� � ' � � � � �(9 � ��.H�� �)��� ��1�� ��� �9�" ����

��-��� "L'� �� ��� ���7�� F"��� ��&#6�� :'4�� Q�9 . F�) �@M �'(� ��./%$ ���� �A N� ����� O@�� ��(1�� :'4��� +� ' � � � 6 ��%���� !�#�� �� ��)4M L�M ��� � � �)$ �@)(� 89���� ���&� ���7�� � ��� � � �� L�M ��� �)� � 1 +��-���

!66��� .Q�� �� �"�'� � � +�(���� F�%'� � � �)�M :���� ����'� � � +N�'��"�'� . ��� �)�X$ ���"�� �)(��H :H�� +�)��� ��� O��'� � � N#-� !9��� �$�

�$ ��� � ���@� ������� 8 R�%$ � ' � � � � � :�*�6� �$ ������ �A R��%���H�"�� � �����.

" �� �� D��) ��-* ��� L � L'� .. N( E��*%�� 0.' ..� ���� N*(#� +�� ���@ .. �3��% 0���(�� ���� R�$ 0�� .. �'*�� ��@�% .. ���/�� ��@�% .. N���$�

�'*�� ��� .. N�$ N�#��& .. �� �A �7� R��� Q��)� .. V��� L�M �.� � �(9 .. R�.( ���$� ..?�(1 �$ �A���/ ��& E��*%�� ��� '")24(. ��� !66��� ?@A

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس" ا�� و�������� ا

�"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�%$#" ا�!� ا ا� 129

/%�� ?@A �A� � +�(.& �� ������� +�'� ��� �����'� �� � S(.� ��" �)'�� ��. ���� �� �������.

����� ��2� �1� ����( O������� 89���� ��(� ������� ?@A �$ ��*� �3 �/ ��"P� �@A ����� �( +���.��� V���� �� ��� �-1� 6 ��1�� �� +��#G '� �.�/��

M ���� O@�� ���&�� L�M ���(� 0� � R���M �� :�� �1%( F9� �� ���(M� O ��� E�"�������� ���� �� ���"��� ��#G �� . ��* ��A � �"��� �� ��� " ���� %�� ������� �

V�� ��/ � L�# ������� � ��$ � ���� ��./% !��./%�� R�# P� L�M�.�/ ��/��� ��-(.

/ � ������� !�(� �*$ �@A L'�� ������ ��./%���#� D62�- 89���� �� N�$ !��� O@�� ���(�� O�� �� 89���� � �*���� +0�% �(*# � �D$��%#�� �3 2�%� ��� � � �� E62A � �* �$� +�"�#(�� :) �� N�$ !� �� ��(�"�� E�"#(�� ����� 0�*�

0� � O� � �1%( �)���� ���(M �$ ��1�� 0$� .

� (��� ������: . 13=��> �%���ن، ا وا�� ا: ��� ر��م و8 اءات، ص) 1()2 (?�@= �A � .ا� =@�?، ص) 3(A � .10ا45���ر ز���ش، CD%� ا$���B، ص) 4(. .32ا وا��، ص) 5(87��� ا���� ه��?، ��DKت �� اJ��اع اHCا� ي، ص) 6(. )7 (K� �%CD ،دي � ��ت ا' ا�L ،�%��� B�M ��@ ي �D8ت �� ا#�، ع��� ا

.76، ص1999)8 ( ' �� ا وا���، أ���ل D%$#" ا�������� وا���P�� L Q أP�� L ��M، �������� ا

���� �:D�A ،��196، ص 1995ا&د. .53!? وادي، �Sرة ا� أة �� ا وا�� ا�:�S ة، ص) 9( �د اT��V، إ� اه�T ا��ز=�) 10(M. .129، ص�108%�%� ا8 أ، عا:#�د، ��رة، ) 11( ، ص) 12(D ��$WD ،اب � .�D Z�C=310@�ظ، ا .54!? وادي، �Sرة ا� أة �� ا وا�� ا�:�S ة، ص) 13([ D \�ض، �� =Q �� ا وا��، ص) 14(����� ا Q�87. ^ D@#�دة، �Sرة ا� أة �� ا وا�� اHCا� ��) 15(�S.

�� ا���� �� ر��ه��� ��� ا���� -د " ا��� راس " ا�� و�������� ا

"ا�����ء وا' ا&د�� " ا�� ا�%$#" ا�!� ا 130

)16 (��_ .13اع، صB��M ا���>، ا���ل أداة .���D �8�L ��:�114 �%���ن، \�a�b ا$ اث �� روا��ت =�D Z�C@�ظ، ص) 17( .95!? وادي، �Sرة ا� أة �� ا وا�� ا�:�S ة، ص) 18( .12ا وا��، ص) 19( .50ا وا��، ص) 20( .195ا وا��، ص) 21( .111، 110ا وا��، ص) 22()23 (S�:� .101 ة، ص!? وادي، �Sرة ا� أة �� ا وا�� ا .225ا وا��، ص) 24(

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 131

������ ���� ������ ��� ��� ������ ��� ���

������: ������ ��� ������

��� �: !���� !��

!����� "� � ��#

$���%&�� $����'� ������� "��(� $���

���� �)�� ���� $��%

��� ������ �� ��� �� –����� ����� �� �� ����� ����� �� ���� ��

��� !��" ���� �# �$��% �&��# ��&��'� (�� )�$&�� � ��� *� �"���� ���"�� (�� �" ��� ��+ (,"�-�� (� ���.� �-��/ 0��� 1�"�2 �� �3�" 4 �� )�&3. ��,-�

�"��� . ���.0$� *��%� �"0��� (��$� �� ��"$��% �� $*�*��" �7.' 0�" 8�� �

��� �"%�� 9�:� ��� ����,� ��"��� ��. 0�� ;�" ��� �� �"�� �"��3 *.� �&��# �� (" 1��. <"� ;="��� ���+ �>�.� �� ���?�@� ��# ����� ��0/��� �� ������' *.� ��"$/� ;��� (�"0�� ���7' �" ��� �� �0�/' 1$.% �� �"���� 1�"��� A$�3� 0�/ (�,��

����� ;0B��9/ �� *. ��$"$��� ���� �0 C=DC$&� : 1 � ����� �/�%� � 0���� "�� ,-%". " : �� �"4��7� �' ��.�� � ���F�

���� !���"1 H� ������� �"��7� (�� ���" ������ ����� �/��

...$1����� 2���* ���"2 �"4��7� * J�� =$�� ��"�$� ��" K��� �#�?� �"��.�F� AL�3? ���� ��# �,�� ���� �"��.� ��# 1$,�� �" ��� �' M

�00��� ( L�3 (,%.��� *� ���� �"0�� �0�� ?�. 2 � "3��� 4��" 80��� (/�+�� �$" �' N�&�� " $���� !5 $��6���

$��6 �� ������ ������ ��� ���"3 �� �P� 0� Q@�� � &��%� *.� �" �� ���' 1�7��"�.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 132

3 � ����� "���7� ���" )��. �� �" ��$� (+�/ N�+�� ��$�� " 2����

������ "R� (���� �$"% S.��� " ��� ��� $���� !5 2���� ��� �����

������ "4 �"+�� (��& �"�P� L.% �3' �"� �� ����� �' M�?� ����� �"�-� N0�'� 1��� 0�� ����� *���� 0�,�� 1��� �"�,��

����� ��# (��"3� (�$�� *�-�� �� �.�� 8�� �� 1"�� � ��"$/ �� )�0 �"�� �' ���U% �� �� �"� ���� 1��4�.� K�� ������� 8�$��

$,�� ����� .

4 � "!��7�� �����" (/�+�� �0- " $��6 �� ������ ������ ��� ���

��%��� $�8�9� "�#��� $����� "�� "8�� �� (� 0�? �"��� ���,� �' V�" 1L.%� *"3��� � �� �� (" *����� ;�.��%�� �$��% �"J�� ����@ �,�$

* J�� W@� �"� �F�" �"� �� ����� �' M�?� ;����@� / ���� �.��� (�� )0� ��"��� /� ?# �� �0�/ ����.� �'� ;S ��� ����� W� ��

N 0�� �$"�� ;*"�7� ��"�� *�� �� A",3�� � YL3� �� �/ ��� ;("�Z�� 0�@���� )��.� /�� %� �" ��� ����&�� *4���� N��

80���� *�� ��. ��." ? �' ���U� )0�� 5.

5 � ��'"������ ����" ���� �� ������� 0���� �0��' �� �/ 0�� 0� �" ��$� "������ ��� ���"� ������� R ": ��� :5��; !5 2���� $����

$������� 2�����"6 ���� W4�+� ��@� �/ �7�� �����/ Q$" �' *���� �7 ;*�� ��. ��"��� � =�� �"�&�� ��"�� �$/ ��4 F@' K�� ���� 0�@� 1�"/ 0�� ��.� �+� ����@� )��.� ���" * *J���� � ]�&

� 8�� ����.� *� ������� /�� � *�� � N 0�� F.�� �" 0�� ��� *7 �� �7��� �� ��$�� ��# S�J" (�' �' ;����� *"�,� �$/ ��0�� � 1 ���� ��@��� V0� �� �7 ^�"�-� (�.��� �� ��"�� W%�� ����".� 1��% �"���� Y$3� ^(" 80��� *"����� V0� ��� ^Y�� � �"� ��

8� �� �' ��#�"��"3� �"�� �"�� �� �"� ��&��� )�$� �� �.��.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 133

��0���� 4���.�" � �"���� � �"��M� (����/ ��/ �" ��� �� N�+�� Q$�$&���" _$/ Y�� )�"` ��.� V�3' �� �/ ��# ����� �� �4��� !��� ��.

�����- )�' ��. �����/ �� ����� ��$�@" �� �" ��$� A"+"∗ 0 a"��� ��4 ��4 0� �"�"�� � �.��� �J$� �"/��"# . �� 1$,�� �' *���� �� �0� ��� ��

�' 8' ;)". ��� ���0�� �� ����� Y�P�� �" ��$� �"4���� �"���� 0�"� ���/ ��# (�L3 ��� ��7�� b���$� ��@�� ����� �� V����� �� A%���

�' ����/�� �"�$��� : 1 � � 80�� Y� *.�"+�� *��7d"$��� �� � ! �0# ��# �@�� �"+�� �� ; . 2 � �.��� �� A�3� K �"� ��"�� (@� ��M"� /�� �"7" )"0� �#

�""P�� �8 Y�� ��"��� �"��� � �"$.%� (� f,&� �� �� ;�"�" )��. *��" ��.�" ��� .

�� ��"�/ ��@ ��� � ����� *�7 �� ��" ��� ���- ��# ����� (� 0 �' Y �� �0P"� (/0�� ���� �� ����"� a� �� Y�-� (�/ )�.g� �' (���-

��"�@ ��� (���� N�%� ��"$&90�$3� (� )�."�� ; �"� �� ����� *�� ��.. ����� ;�� �0� 0"� K����� � ]��&�� Y�� �' ��# ���%� �0@�

8F�@�# � � )�&310 � 1���&3� ���M�� ��+ (���- (,�-�"0��11 / ("$/ 0���� ��� (,�U� �� �"&3 ����� L.% (��� (�' ?# ;!��. �� �" ���

*.%� �"���@ &� 0-�" ? !��� �� ;����/ �"0��� � �"4 ��� 1���&3� ����"' � �' ��#� �����? ���7#� �-�� 1,� ��# A0�" �� �0�� ����� �0�"F�

AF�@� ?� ^����� .0�/ A������ �$/ 0���� )J�7� L� ������ �"��� ���"0���� �"0�� ∗ ?��"� �� ����$� �� �.#� ��"M�� ���� *�@U� *��.

$���*�� $�����

�7L7 00�� �$/ �"��� ���' (M�L� �� *�' 1 � !;��� 2����*.%� 7L7 ;:�7L7 (/ ��'� ;&���� ;�37 ;80�/ :

�. ;��0�' ;3��.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 134

2 � �������: L7S"4� � ���� �"���/ �7 :� jF��� ��3� �$/: �&/!"�� � ���%� �F"� ;=��&� ����� ;) ��`? ��. �.

3 � �8�) $1-1 ��� ����� ,7*� : ;1�' 0�,�� )&�3�� �"�+�"�$.��� N��@ �"�+� ;��' �$.��� �"�+�.12

4 � . ;�"��� *�%"� <L7 1�"��@ �� �7L7 1�"��@� ����� �L�"����" ����� ;�"����#.

*"�U�$� L���� ? 0 ���� *�@" �� �L.� ��� �� *��" �7L7 00�� . F��" �� � ���� � ��,$� �$���� ��"%� '0�� ��#13 ����� ��"$/ �� �� 0 0/� �� ��∗

��.� � �M ) ��L/ (��.

�� ��.��� �"7L7� ���� * ]��&�� * J�� � 00���� ��L/ A���� 1���"0� ��. ��. A���� � 00�� �"� )"0� *�� �� �F� � *� ^�7L7

��+� � �%� ��0� ��,��� � �"3� )$@ (�"�` ^�"�$��� 0�/ ���� ��"0�� ! !;��� 2����

;����� �0�"F� �" ��� *.% *"�@� �7' (� &3� 1��� �0�"F ����� �0�"F� � ��� N���#� �"J���� �-�� ��`� N��%#� ;�����

�� ����%� ? ��� � �"��� ;�"�� � ��� �"� N��%� ��� ���"�� ;�� �������3� � �-�� 14 ?# ���� (� �&' 8�� K�"�� ��� ;��3 ?# �� �" ��� �

� ���# l1�-� S"� �� &�&3� �@����� ���� �4" (-� �0�"� F�@�#b���� F�@�# �� Y� (�� A�+�"� N0��� ��.� �/ ��"∗ N�"% Y�$� <0�"�

0���� 8' b���� � A�J�� �"� . 100�� �@���#� �� �� � ��� F�@�# 00�� ��$.� ���$� *�� *�� ��� ��"�$� �" ��� �� �� �"-�� ; 0"0@ ����& 1�3'� �" ���

� ��"%' �7L7 ��" =��� �� �"�,� 0� �� ��.�� ��"%� *3 0� �/ ��@�) ����� ����� (� :1 ����)���� ,�*�� ,�% 2 � $��<�� ,�% 3 �

$������ �%����� $����. �"-"� �"$.%� �"��� �$/ �&"��� �7L7 00�� =���" �+"' �7L7� 0���� ����

�+�� � *.%� �"� ��`���� �"���� �/ ����� ? 0 *.%� �" �� �� " �$/jF��� ��3� ."

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 135

*��@ ���!;��� 2���� ����� ��03� �P$� *��@� ?��.# ?#. �� �" ��� ��� �� �" �`���,� �' �"�"�&� ��-� 0���# �# ?# �

N0��� ���-' �/ �"���� ;*"-U� ���/ *0/ ��0�/� ;�L3' �' �"0 �0���� 0���� 0"�@�� ��# ] F� � �$/ !!;��� 2����.

�" ��� Y�3% ; Y�3%� F��@� Y�� � �0� N �-� �# ��FL� � �0� �����" ��� �" �.� �"���� ��"��" �� �# N0��� �F��@� ��.

S,� �@���"������ " ("@�� �=���� W� �� �����,�� ������� (,"$.���+"' ����+ ��� :� � ;�$�� � ;����� 8��+�� � ��� � ;�$�� a"��� .

S.��" �" ��� �"���� � �0� )�� �� Y�3%$� 0"�@�� �� ��� � 1���$� �� Y�� 0"�@� �$/ . *�� ���"�o ;&3� � *��� A�3F ��'

��� *,�" �� �"M,$� 1�"4��7� N �- �� ��?0� A%���� N �-� 8� �� l&�&3� � 4 ��� ���� "37� � 80��� &3� �"� 8'� &����� � . <"$7�� �

��"�� � 0�� �"��$� �"� �4�� 80�' N �- � 0��� � K"�� �"4��7� = ��� � ��� ��� =&�" �� 1??0� =7��� (��� ;1��� ��"� ;)0@� ���-3

�-3� � 0".U�� *�,� �4��� � ��.���� =&��� �� *�,��� 0��� �0�@"� �� ����- !� 1�...�� � 1@�3

f%��� � *@F� d�� �� 14@ ��%� ���

�0?� 1�,&/ �� � 1�0�.

>:��5��...? ..�� 2�� @���

���� �6��< $�� ��A! ...

... @�� ����� ...���C� )�9

@�� �� ������..?

�@� f,$� �"@�� �� ��,� ...f�,��

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 136

� 7�@� ��3� �$/ 8�-� ) ��' ��

"�$/ �' *�@ "�� ���,�� �-�� �%P"15

W&��� �7L7 �� ��.� (�' 0@" Y�$� *�U��� :-� �7 ;1�- ($$3�" � �� ;A-�A ; � �7L7 00�� �' ���� f��"� ����"� =�,"� F"�" 8�� �"!;��� 2����" *-�,� �"37�

� ���� � ��,$� f���� � �"����� �"�. � = ��� A��� ��' !��%"�� p�"� b���$� (@�� �� *�����? &���� 0�@��

���@� �/ <��" 8�� * J�� W+�� �� �"/ 0�� �"$��� . A�� (�' ��" ?� ����# �.��%���� �����# b���$� f��" �� �0�� � ��� �' *�,� �' <0�� W"��� *@�

��7� � ���� � ����� (�J��� )�� *. ;����� . ,� � D;���� !5 ��� 0���� ���% �/ �"���"��-� " ��% =&�" (�$�@ �� )@�� 0�.

!�1�� D;���� !5 ���� M�,�� �3U�� � ��� <0�"� &3� � ��$� �"P�" A��� ��� �7.' A��/ (�U� (�,� ��� �0�"� �0��� �P$��� �7U��" ������ �.� ;�������

1�"-3%� 16 �1�� D;���� !5E 0�%�� *��." !���� (��� A-� ��# 0��".

��,- �� � 0�� �57 ��#61 ��0�� �� �@�0��� �"�P� L.% ����.� �3U�*@ �� !��� F���� ����� d$�" 8�� �.� ��# q��� ��#:

1� ����� Y���� � *�U�� � A��� �$/ (7�� �$��� ���7#� )�@ . 2 � �' �$/ 0".U�� �$/ 0.J"� �$�"� 1�-� W,��" W+��� �� ����� �

Y !�� M�? ,3 ���� �' ��"��58 Y�59. 3 � *7� ��.�� �' ��7U�� *��� �@�0 ��# ���� )". ��� K��:

�� ��� N�@�" �� �� ��L���� =��� ����" ?) Y41( �0� W� ��� 80@" ?) Y63 (

# ��� 0" �"��,� A$3 <��$� ���,� ��) Y63( ?�@/ 14@ *@/ �� 1�$3) Y72(

% ��� �"0��� (�Z� ��. ��) Y106(

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 137

$������ $����� �"���/ ��/ �"��� �� Q$� :���� �0-� 8�� 8F ��� Y�� � ;� ���� .

��� �: ������� "������ ��� ���" "�"� *�J" �� ��?0� �� (" � ���� Y�$� *�� ]��,�� �� �� �/ ��# *

��� jF��� ��$. �# �" �- "���� � ��@� �"� 0�� "17 N 0�� ���� a"��� W� �� �����.� ���� �' ����.� � . (�� =$&�" 8�� S,���� � ;W� �� �/ ����� � ��@� ��'

�� � �"3� ���/ ;�$��� ("@��� ("�# ���" 8�� *�� �� ;*7�� ���/ ����� )"0� ����. ��+� ��0� ��,��� )$@ 8'� �0P� �7 ��� ;A��� � 00�� �"� ��L�� ���.�

�%� ��0� �"3� �%� ���L3 �� 0%�" (�� ��@ ����.� � N 0�� ���. �M� N�+��� ��� ;/ 0�� *��� � ("$/ S�U�" 8�� ����� �

(���@�� �"/ 0�� )"0� ���@� Y3$�� (" � ($��� ��� �"��,� �"�0$� (���3 8' ��"�� ��+�� &$�� �� N�� =$3 � �%�� �� �"� �� 0�� �%� ���� ��.� � �0' ��

K��r$/. �"� *��" ��" 0���� *��� �"F�*��∗ ��*����" ���/ *`��� ��$�@" 0� *��� �

�"�s 1?0���� ]�&� � ���� ��U�� :0�? )"0' *. (� 0�s q"% *.� ;=$�� �� (�0"��$� �"���� �$��� � ;q"%$� �"���� )"0� ��." !���� ;0"�� �� .

�' ��$/ q"%� W� V���� ��$7� 0%��� W� V����" �' ���,� )"0p� �.�" *�^�"���&� � �"0"��� 0%�" �' ��"�&� ($�/� =�� ="�&� !���� � �"3� �

�����" 0� < 0�� �� (�$�� ���� �"�0� ��"�� ���3 ��� M��"� ;)"0� (��"-� ("$/ 1��,� ���� ;�"/���@? ��"�� �2�� (%�/ ��� �"0�-��? � �"��"�� S��� W_��" ��%" ?� *+" L ; 0%�� �"-" =�� � ��"��$� (� Y$3" =�� ��� ��

��$� <"� =�� ="�& ��# �0%�"� (�,� S"�' ���� )�� � ;�"0�� ����� � �$7�� �""� ���� ����' �$/ *4��� � 0���� " ��$� � ���� �� ���� )�� �� ���"�` d$�� "18

;�" ��� � ��/ ("�# A0�" �� � ^�"��@' S��� � �"3� )�� t )� ��� �"` ��� 8U �" ��� 0���� � jF��� ��3� �$/ A� ��� .�' q�� *�"3 �� �"-3% 0���� S"

^)��.� ��" 19 jF��� ��3� �$/ �4�� �� �2� ��� 0%�� �0P"� 8�� � N0��� �� . ��� �' jF��� �� �"04��� *.� ;1��� 0�� 04��� �� ;1��� � ��"�� �"� A� �

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 138

"�� ��%�/ �� �0�� * �& ��"�� ���"�,� 1�"P�� ��.$�� �"P� 1��� ���@�� �$/ �40�"3� � ]L-� � ��"&��� �$ �� 1��. K�� "20.

�F��" ��� ;�0�� * �& 0���� ���� �$/ ($��� ��� �" ��� (,-� �� ��+"' &3� 1��� . �� ;0%��$� �"���� �' 0%�� )"0� ��." 1"�� 8�� � 0��

4�"�"�� W������ ($7��� ��. )"0� =3"% � )"0� = 0%��

J �.� J �.� J �.� J �.�

�$��� = 0"�� �$��� = 0"��

�@"��� ��.� �4�"� : )"0� =% �3"= 0%�� . b���� = �$��� =0"��� .

0"��� 8���" 8�� �$��$� 0%�� )"0� ��."�. ������� ��-��� � �M� �/ ����� t ��# W&�� �� �-� A���

=�� �0"�" �� ?# 0"�" L (�0 �# �/ 0�@��21 ��." F��@������� !����� ���)��.� �M�.

�� � 0"��� !L�. (.L ��."� ��"` �/ �,� � )0� � �$�� ��$�" �� *. �$� �"$/� �"7" �� � ��0' (�� ��� ("�$�� (4���� ���� (��@� ��.�� ;�$+�� ��4��� (4 0�� ���� (�,� �0�" �' �"� �� ����� 0"�" * * J�� � ;!�$�� )��"� =L3� ���"� �����

�'� 0%��. b���$� ^�"0�,� �"� �� � 1�"0��� ("$/ �P&� ��F ; 0"�� b���� 0@"@" ?�� *�� '� A���� �3+' � �� �') �7" �� (���-� Y�� *��'� (���� *

��@�� ���� K�� ��� ���%��� ��,� ����� ;�� �� ��� !��. ��." 0� ^���"$�. ����� ��# �����? 0"�" ��. �# 8���$�"����".

�;� & @���D ���< !��)H38 / ( K� L�� 3��� K�� ��� %�%� L�� ���'� ��

����(� M� M���)H49 / (��� � N��� ��� 2�/6)H56 / ( "�% ,� �� K����

��*� !��)H56 / ( ��/�� ��� ��5�� $��/�� ��� E:���)H63 / ( !5 @��� ���

@�C .��� �5 @��� �* �� ��< ���9 K� . ��A� L�� !5 @��� �#)H70 / (

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 139

-5 �%9 �� ����� O;� �� :� �P�) Q��� �� :��;� "� !5 2#�< � ������

*;� &� R����)H107 / ( .���� ,���� ��%�)H109 /())))... ������ �� M��� :�9

���9 S� ��� �����9 �� ��5��� ,8�#� ���*(((( H)109.(

0"��� �# *��" ;(��"�� ��# A���� 0��@" �' P��" q"%� ��# *-� �# ���� �� (�/ ���@� )�-� * J� ;�"� �� ����� ��"�� ��# �$��� A��� *�

*��� �.�" =���� 4�"�"�� W���� �$/ 0���/ � ;�"��� : �� ����� )"0� ���@� �#�0%��� ��@��� 1 �� �� &���# ��" �"�∗ 1 � �� � �"��,� �/0��� 1 �� �$/

�" �-� 0�/ q"%� 1 �. ��0�� . �� )$&� V�3� 1 �� ��� ��!����� /������ �� ���-� ��." �'

Q���� �� ����o. ��"$/ ��M". $��1��: .������ H���� ����

�%� 8�� ) ��`? <"0�� '0�� ����� ��� ;(�"�& )�- 1����� !$�� �#� ���� �/ ���` =�� �/ ���` *. �# ;��.�� ��'� ��"��� �/ <��� ��4 � (��22 ;

��` ? ;��. � (� ���� �� �� (���/ )"�` )"0� �� 0�� ��. �&�� � � 0� ��� *�� 1�%� �� 1?���� K�� �"��M� �"� �� ��"�� �$/ 10��/ �� � ;�"

U%�� 0�� 8�� 1�"������ ���/ ��# (4���� <"� �� �"��7 �"�� ("�# �M�� ��� ;)"0p� �$��$� ��"@��� �����? � �/ �"��� ?# K��,� ��? �"�"�� �" ��$� ��"0-� ��� ;("

�%� 12 Y�� �"F �� �-� �L.%� ���$� � ����/ �"�.� �2��� 82 �� *��� ��7U�� ���Y�� ��� *".%�� � A"M��� �"0��� ���� 0 0��? �' ���� =�� *.%" 8�� � ���

�" ��� �. )��.� ��$@' �� *��" �� �"�P� �� =$&��� � 8F ��� Y�� V���� �#

�� 80��� �$/ ���� �"0��� ���� 1��7� 80��� ����� 8' 1 ��� ;�� �"3� ��"��� ]��� � �"�� . 1��"���� � 1��&�3�� � 1�M��$�� �� K��" 4 ��� �����

�.��" ��� ;N 0�� � ����.� ���/ �' ]��� ���/ ���3 ����# 8' (.�0" �� �� �"���� $��� 1 �� � �/0��� 1 �� �"� *- �� ���� 4 ��� )�&3� � �0P" !���� ���� �� �"�

�"������ 1��"���� � 1�M��$�� ���� *��.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 140

�# V�0@ ��0 �� ���� �"J�� � ;��.�0" ��"%� =4��� 0���� V�" ��"-������ �"J�� ���� �$�.�� �"���+ ����.� 1��. ���� �0�,��v� 0�@�� ���/ ��# ��3�"��%�� A�- �$/ ���.�� "23 / ]��$� 0"�@� �0�/ ����.� *�, �$/ �"J�$� ;0�@� �$

W� �� W� ��. �� ��" )��@�� ��- �4" K����� *3 0� *.% A�-� . �" ��� 0���$� W�� 8�� ����� <0�� �#"������ ��� ��� " ��# )$��

���� �7'� 80��� � ���� �"+� ���#� ;1��� 0�� ����� 1�"� ;�"+� ]�& ����� W��@�� *"�,������ � ���+�� . ��� ��. 1�� �� 0���� V0� ��"-���

��� ���� ��� ;80��� ����� �$/� �0��� �$/ ��$+ � ]��� ��� 1F��U ]��� ���/ 1 �� ��# ������� �$��� ���" �7 ��� ;80��� ����� ("@�� *+,� ��� ��." 1$����

�� ��# =��" 0"�� �/ ����/ �/0��� ����� 80��� ���� (@���o� !��� �"�0�� )� �� ���� � A �/� � ="7 ����� S���� ��0 �"�"�0� �&$�� ���� �� ����� ���+�

&$�� �� ��"$/ ����. 4�� ��� ��)�� ���� &9 K� �����5 ,1� "�) M��� :�9 . !5 ������

%��59 �-��� "�� . �<C9 ����� $5� ����������� . "��9 ��� :� ��T5

U-��� �� .����� V�� .���� "�� W����� "��<� ���� <� ���5���... &�

4��� ���9 �)�� ��� .��� &�� @-:�� ����� )�� �)�� ... ,���� ��%��

.����.24 �� � ����� �$7�� �M�� (�@��' ��� �"3"���� ��@ ����� �&$�� �� �"���� ����� � 80��� �"� 1��@ ���+� 1��" V0� ��%�� 1�� �� Y��" *�-,� �"3� ;

�"���-� �� �"�@��� �$/ ��." �� �&� ($3 0 �.�"� f$�� M,$" ��$��"25. S�%� f,� ��$+,"� 1?L%� � �� �&� ��.��" ��0�/ ]�"�� �/ (�J��� �#

���� ?# �� �@ (� 0@" ? ���P��� �,��� � ����� (� 1� � A��� (�� �# ����� �' �# *"�U (��%" �� �0�� �%�� ��� W�%" ? 80��� �' �$/ 0".U� �� ;������� ���" �"�3s �$/ )�� � ��,� 0��" �"� ��"�`� � � ��,� �"� �0@� 8�� � =�,� �� ;����

�0� )/��� ���3s .�%" �"� ���� �� (" � ���". �"�"�0� 1 �$�� � 1�"0��� !����? �$/ *"�0 ?# S�0�� N�"+ ���

H� 0���� ��&�3� �� (��$��� �� �� N�"+� ��. ��� �?���" �L. " ." �/ ��7��<��� ]��� *��@� =&��� ��"���� )��� "26 �� �%�%�� ���.0� (� ��" ���

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 141

(��� ���@" :�+�� ��?0�� ��$7� �"�$��� )��� �' � ��>"� �"-3%� ���� �"� 1����� �� �"7.� �/�+# 00-� ���o N����� 00��� )���� �"+�� S�0�� �/�+' )�P$� (�"��� *�.%' 1��/ A$3� ��M� �� (��0�%" �� �.�� �����? � ��".� � �"���

�� (���+� ��"$/ (+�,� �� ��@ �� �/ �"F@�/ ���$�@� 1�"0��".27 ���P� � ���@��� S,�� )��� �� 1�"������ �/ �$3� ���� ��/�+' &$��� ��� ���# �+�,� 1�/� ��@���# *�� ��. *��+ � ��$�/ �� 1�"0���

�$��� ��# (��/0 (@�" �"� �� ����� 0@� !��� ;���$� � �7��.� 1��.� ��"$/ ��P�� /�"� (+����" 0"��� �$/ ��"�� �"����� ���� ��. �0��� � ]��� � �.,� �$/ ��4�� 0@� �

*��" ����0" :!���,� �0F : ���,�� 1��� ��� S�0� �"&� !� � !��/0 ��.�� =� �"P� �"��.���� ...*��� ��# & ��� �� �"����� )�0 �$/ ���"28.

���@ ��# (�0�/� �"0��� ��-��/ �� 0���� *$�� �# �� �"��� (�"����"��,� �0��� �� �"��3 0�@ L� ���� ��- 8' � �0� . ����� �$/� p�� ��# �,

����"$& � �""� ������,�8���∗ ��� ��"@ � ?� �0 F * J���� (� ���' 8�� V'�". 1�7��� �0� � �.0 1.0� 1 �@�� �� �/ �� !� �� �� �$/ 13,� �' �� 1"'�'

����@� ����"� ��# �0"�" �� �"��� ��� V�� ? ��7���� �" � � ���"F �� 1$�3 ����� "29.

� L3� ��.� (�' �0�,� ������� *30"� (��. 0���� �� )"0� !�0" ��# ?� *@� F/ (����� t ��U� ;(� 0@� 0� *.� �'� ;����� � 0U�� K�� t

�7 ;t �"�-� =� �"�-� � ��� ��0"� ��� *4� �� ��"�&� S,�� ($4�� �$/ w0�" F"�� L.% �3U"�–����� �&3� (�� �$��" 8�� 0�@� � ��� ���� S.�"!����� /

�������$�" �� �� ; :��,. ?��@ ���$M ����� �'� �0�� t ��0�� �' ���� �� �`��������� ("$/ t ���0`' �� " : �02 �$/���$. �����"�J" ? ��0�� 0�� �'� ;� (�J� .

����� �' ��# *-" �' ��# �02 �� �" F�� b���� *�� ��4�� � ��� ���" ��F"� *&��� �U"� )�." 8�� $,�� ��.� ��&$�� (�,� � ������� A$. 8��

)���� ��" ��# *@J� �% *. �' ���"� = ��"� aP"� .�+"' !�� ����� ��"'=���� /������ : �# 1����� *"@��. *@�� �"�0� ��&3' *. ��"�� !�,�� ��"� !�,.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 142

��. �#� ; ����� !$' ��# )$���� �"�" ����� )���� A�� !�"�"� )��.� 1"��' 0"0% ����/ !� *�"�� ]��� �$/ �0��� 1$+ !�� !�� !���%�.

��@��� )"0� ����� ��.� �������! /������ �� �� ; �� ��." A". ;(/�� ��. �"' �3s �&$� ��� �0��� �&$� .) !���:

1 � (�,� 80��� �$/ ���� )$P�" �'. 2 � �J�"+� )$�� ��"� (� 8�� ]��� <"� 3"���� ("+�� ��# �M�" �'

��+�� � ��� ���$&�� ���+� ���� �� �.�� *� �' �0��� ����� a�� ��"�L�� .

3 � �"���� � �"�L3� �"�� �$/ *� A��� �$/ ���" ? �3s �� ����� ��,� 80@" ?� ; 0@� ��"�� �0��� W+3"�"���,� ��# ��� 0" (�� �"��,� A$3 <��$� "30.

�� )$& 0���� �' f�$� !�� 0��,�8���∗ �/ (�F�F )���� �� (-$3" �'($30'� ���� ������∗ " ����2 ��" ���'� ;)��/ ��� *� ��� ��3x� �� ��"������ <"�

���" ?� �"�� �' 0��� �' �7# �' �$M ��" "31. �' ��# Y$y3B"�:

1 � ����� � ��@��� )��+�� *7�� � ����� 32 �� � ����� �'� ;���� *. ("$/ =0`' 0� t ��' ; ����� =� U&3'.

2 � (�. ! �0# �/ �%�� F@/ L� F"� )"0� ("�# ���� 8�� �"3� (�� ��$3 ��� V��' ��� ���� ��.�)�0�� �� :�"&� ���(

3 � (� ��' �� �� � �/� �"��� ���� ���� ��� )"0� �'� �� ?��"��� � *@�� 1��,- �� *�,� ��. @��� � �� ��� ��# �@�� �." ��� ;��"����.

(� 1�� �� " ���� S"��� ��� 8�� *.%� �� .. ? ��@ �' F@/ ��"�U" ? A���=���� =&�� � �%.� ;��� � *3 0 ��# =��3� ��" ����� ;�z�� ?� �$��"33

4 � �"�,�� =4 ��� � �"0��� 04 ��� �� )"0� ����∗ W� !��%" ($�@����� ��# ���"� �$"+,� �%�� /�� ���7#� ������ ("@�� ��"��� A%.�

�$/ �� �� �0�%�� � !�����/������ (��." �'.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 143

0�� ��� =$��" * J� �� 80�@� W��& � ��. �# 4 ��� V0� �"��� * J�� 0�/� 1�� ��� �' 1��� . �� 1-$3� �7 1��� �"0�� 1 �� ��-�� �� N�� �

�� 0�%� �� 1'� �� 1'� �"��� ���� 1��� � �"0��� ��-��/ �M��� ��� *���� . �"�$��� )��� 0�/� ����/ �"�%�� ��"�� *�U�� (7��� ��-�� � )��

=�&� 0"0% * J�� ��. �� *�@� *��� &$��� A$3� ��"� )"0� �0@� �# �-�-3(��. � � �0@ A����! *�� ��. :1$.%� ��-� ?� A3 =�&� L 34 . A". �#

�4 0� �� �� ��@�3" �� ����"P� ="�& �/ ) �@� ��. ^*�@� � A$3�� ��4 0 � )"P� S��% (� �0�� ;�"�,�� =4 ��� � 04 ��� �&3�" 8�� �-� ����"` (�%� 0@� 8�� �"� �� ����� V0� *��� ;�.�� W"���" (�� ��,�� )$�� 1�-��� ���%�

]��� �0�/ ="�& �/? ]��� ��# �0��� *�� ]��� ���#� ;�".�� =" �� V0� �/ 0"�� *��/� �"3� ���� �� � � �0� �� �-��3� � �.��� � ��"�� ���� �$����

�"@��� � A��� . �3� ?� ;A"�3� ? �#A��. ��0-� ?� ;1 ���# 0F� ���� : ��.�

�& =�3� �� ;*�U�� � ;�� ��� ���7� ;���� ���@�� ;�"��� ��3"� �0� ���� ��$ �` (�/ � �� ���-�" �4�-�� ��� f�,�� 1�-� � ���� �4 �0 �� S��� 8��+� =� � ��%"�"� � 0�/? � ��+P�� � �� 0�� � *�.� 0�"� �� ������"� ������ *7� )�+ S��� ��"' ;�" ��� �32 0���� � 0� �'��� �� �� �"0�

(�) ..%� 1���("�# ���.( �����- 0 �' �� �"�"P� �$��� �� 0��!����� /������ ��� (�� ���" �'

�@�� 1�"/��� �J��� �� !$�. �.� ���7�� 10�� )". ��� �� �$�@ ��# Y$3���"3� .����� ,#:

�"%��� ������ W��' ����& 8�� � ��� �' ��.

� ���� ���� W��' A". 1"'� *

�9 ��� ��"' ��+� ���� ����

� ��-� ]�"�� )��� *�0@� ���� ����.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 144

��$&� �"��" �$/ z��`' �' � *�" L ��

�+�� ��"� 1U" �� ��"

�9 �+�� 8�� ���� ! �0# �.�" L ;= '35

$��6 �� ������ ,#� :

A�-� ? �$�/ � �,�?�� 0�/�� )Y39 (

.-� �@� ��#� �� � ��# �3J� ? ��$@' *�� ��@ �# !�) Y39 (

�� ��� N�@�" �� �� ��L���� =��� ����" ?)Y41 (

(.�� 0��" ? ��@F� )Y44 (

�0� W� ��� V0@" ?)Y63 (

���,� ��# ��� 0" �"��,� A$3 <��$� )Y63 (

?�@/ 14@ *@/ �� 1�$3) Y72(

.� *�@s�� V�0' )��.� )��-� *�@2 )��)Y83 (

��"$2 0�' A���� A���� ?� ���U� �"�0� )Y83 (

��-� ��0 F �7 ��"�� ��� ��. ��"��� =$3 ��)Y83 (

$<-��� ,��� ��� � ? ����� *"�,� �$/ *��" � �� ��� (���@� �/� ��. (� � �/� )"0� �' 0���

�����/�� &� (���@� ��/ 0"#� ���"0U� )@" �"���� �$�7� ����� *��" ?��� �' ���� �"�� �� �$,P� )@�� 1�-� F@ �� !��� ����3 ;���$,`� ����,` �� ������� ��$' V0�

�,"F�� �"�0�� ��" ���&��'.

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 145

�� ("@��� (�� �����" �' )"0� 0"�" ������� � ��"@,��� ������ �+��� ��F� ����� � "jF��� ��3� �$/ " ��� 1�"�������� ��.�� L"$� ��� 1�"0��� �� q$��� .

L"4+ �4"%. (����.� � 0� �0�� � 0�@�� �� �3�" ? �"� �� ����� �#∗ �� �3�" *�

? �0�/ �""P�� � ;(����.� � 0� �4�.� W� �� �""P� ������� ��.�� 0�@� �4�.� 0�@�� �"0��� ��"1�"0��� ���/ �' 1�"0��� ]L-� 1�"������ �� =$&�" ���#� 1 . �

L-� 0��" �� �� �"�� a"�" �' ����" �' (�.�" ? �&$�� (���' 8�� ����� �2��� �� (� �� 0���" ]���� ;�0��� � ]��� �$/ ���� =�%�� 8��+�� ("+���

���� �∗∗ �� �� 0� ��L&� L.% �"�$� �� F� 0���� ��. �"0�� �"��� ���+� ����L�� W��@�$�.

)$@� � �0� N �-� �' ="�%�� �-�/ �$/ 0���" ? )"0� �#!�����/������ ��" �� �'� �-�/� ;�P$� 1�"���@ �$/ 0���" �� �0�� ;(� 0�������

# �$/ *��� �0�/ �P$�� ;�4�@�� �-��� *��" 8�� W"0�� ����"�� )@�� ���7)"@�/��� �$���� �-���� �� (,-� ��" � �"������ .

W@ ���

1 36ص 2001أوت 15:�>� ;�:�ة ا��9"8 ا+ر��ء -

2�:@ ع - Aا� B�C! �<�:239 37و 66ص

3 - D���ى ا�HIBG ��ار ا��Fب ��! &G @ة أ����KH!8/2/2002 ي�9ل �; O�F��

BGHIا� &G K�� P� م�Q أن S�# آ� &G22/12/2001

4 - B:�H2001أوت 2;�:�ة ا� D���

5 - &��Uد ا���H!..............

6 -�-Hا�� ��H! .Bم ا��زخ . �� ه����� ��� B:روا . &�Xا� ��X-��B��Y! .2001 D ا��

7ص∗

-Bه�� �� �-Hم ا��زخ . :�>� ا����� ��� B:روا . &�Xا� ��X-��B��Y! .2001 D ا�� 7ص

7�را:�. د - � ���Hا� ���ب ا�-�دي. Y��� &Z���-ا� [��H�رات !��� �دات . ا�F�!

�Zا\C�� &��Fا� ���� . وأ[Aل ا�8�ر #��ن . د - � .�:�H��9:��.ا+دب ا�C\ا�Zي G& ر"ب ا��G^ وا�� _�. دار ا��

���252وت ص

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و ���!#�� ��� ا��"�� - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 146

9�م ا���زخ ص - �� ��� B:7روا

10�:ت درا#B ا��, ا��واZ& !�ر� B�B:�< . ��� ا���& ��(�`. :�>� د - -!1999

.201ا��B��Y ا+!��B ا���ط ص11

�ز:) . ز"م ا��Y�ت. ��� اb ا��F&. :�ا;) د - ��\ي . دار ا+!] ���Y�B وا���F وا� 93ا�C\ا�Z ص. وزو

�م ا���زخ ص - �� ��� �<�:7 12

27،28:�>� ا���;) ا�-�S ص - 13

�دة . د - ; d)��I� .��� ي��Fط ا��!\ ا� B�G�Iي ���وت 1978 1ا���Aدار ا� 392ص

Ge�393دة :�ا;) ا��;) ا�-�S ص . 12و 7و 3وه& 14

����Iة ا����fة G& ا�C\ا�Zط - � B���:gا B#�� ا����ا��"�� ���! ���2003:�>� �ز:) وا��ه�ة ص���F وا�� �CX165دار ا� ه���و!

7ا��وا:B ص��ا;) - 15

�م ا���زخ ص - �� ��� B:47روا 16

�:ت درا#B ا��, ا��واZ& ص. د - -! `�)� 189��� ا���& �17

- &�XHا����_ ا� ��� .&G�Iا� _Cص. ا��� �I! د42دار ا��[ ∗

- h�Fت : ا�XIا� &�G اتjا� &#�Q � ه� ا�jي :-�S:�) k ا�SH وه18

�م ا���زخ ص - �� ��� B:80روا 19

- `�)��:ت درا#B ا��, ا��واZ& !�ر� B�B:�< ص. �� ��� ا���& �-!177 20

��] ا��[- l ��H! �� . _��ء ا��, وا��K &G ت�ا���, و#� ا��Hة وا���رlmص .وا n!وت ه��� �F�� 277دار ا��Pر �

21�G& ص - Iا� _C229ا���

�� ا�S:�Y ا��-��_ �Q] ا - � [I: يjا� � .�B�9oا���[� ه22

�G& ص - Iا� _C183ا��� 23

�م ا���زخ ص - �� ��� B:35روا 24

- p-X�109 25

37�p-X ص - 26

46�p-X ص - 27

17�p-X ص - 28

110�p-X ص - ∗

�d ����ب - Aا�� k�P ا+د:` و���& ا��H� & ����Z] !� ا���Xدات ا�29

57ا���Iر ا�-�S ص - 30

63�p-X ص - ∗

- Xا�� �!B�"��� d�Aا�� k�P ا+د:` و���& ا��H� & �دات ا�∗

- B�Cا+د:` و���& ا� PH� & !� ا���Xدات ا�31

71إ�, 69ا���Iر ا�-�S !� ص - 32

72:�>� ا���Iر �p-X ص - 33

61�p-X ص -

�م ا���زخ ��� ���د ا���اءة وإ�ج ا����� �� ��ر"��& ��& –أ و #�� ��� ا��"�����! - د �

�� ا��(�& ا��ا�) �"ا�-���ء وا��, ا+د�& " ا�� 147

- SZا��d ا��UاZ\ ا�B��-C وا��B�-X ا�& أود�P اb : ا���ا�Z وا���! P�! د�Iا��� #�H�p �\ و;] &G�q &�� DXدم

34 101�p-X ص -

35 1978دار ا��BoP ا�����B ���وت 1ط.!� رواZ) ا��ب ا�Xر#&. ��:) !B��; ��H. د -

225إ�� 220ص ∗

�م ا���زخ ص - �� ��� �<�:10 ∗∗

� ا���روس هjا ! - ���ي �U� : sIX��p ا���C_ ا�

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 149

��������� ���������� �� ������� �����

� ������� �� ��� �����

������� :��� � !�"��

#�� �� $ �� ��%

�������&�� ������'� ��( ��� $� )� ��(�

����� �*�+ �,� � ���

�� -�:

�������écriture �� ��� ���� � ��� � ���� ����� �������� ��� ���� �

������ ����� �� ��� � !��"# $�% �& �� �' � �(�����Nouvelle critique )���

* �� +,� ��%Roland BARTHES )1915 .1980( ��� � 0�1 �#Jaques

DERRIDA )1930 .2004(��� � 2�� ����% ������� ������� +� ����� �# �

��%��1�� �������� "�4 ��� 5� ��Le groupe de Tel Quel " 6��# 7&�� 5� ��� �&4

$)� ��� +� ������� �� ��� ������4 � » � �� ��9� )�:� ;�� <��� +� !91� ������

� +��� ��� *�� =&�� � +����� )�:� ���> ?� 9"� 7&�� 1:�� � �@��� A�% )�:��

���� ������ <��� ���# B )���*���( ��� �"�� ����� +% +����� ������ =&4 � ����

C���D� �«)1( ������ , <� F�� +� �%��� � ���� ������� , �1��� B ���� G�H��

*��.

1� � G�*H��� �&�� 5� ��� C� ;���� �&4 A�% ������� ?�� . �������� �������

�� +> ��������� ���� ��� � �"��� � ����1 J �� , 7&�� G�*H��� �&4 ?��� ����

�' � ����� !��»�4 ���� �� ���� ���� ��� 5� � ��'Le groupe d’étude

théorique de Tel Quel �%��1��� �� ��� %��1�� �����La théorie

d’ensemble ���1968 ) ���� !�"�� �'��Michel FOUCOULT +,� �

A���� �,����� ��� � 0�1 * ��(«)2( 0�&� » $ �(> +% �(�� "��9� �����Subversion

généralisée "��� ���K ���� $ �(�� � �������� $� .��� � +�� 1970 ��� ����

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

!�" "ا�� ��ء وا�& ا%د�� " �� ا�ا�� ا�� ا 150

� +�% ���� "Roman Eden ?���K ����Pierre GUOTAT � �9�*' �� "

+��������� Telqueliens " !� �� PCF)3(L�M��� �%�� �� 7&�� . ���' +&> " �4 ��� "

)��(# �����(�� ��� �(� "+��1 �� �1971 Mouvement de Juin "��1���� !� PCF

;��� �+�1� #Louis ARAGON «)4( ��� $ �(�� ?��4 » 5� ��� +�%#] �4� +�

[ ��1� $ � : P " � ���littéral��"�� � formel 7������ �# structural )" ���

�41968 :7.(

;� �� +�����"�� +� =���� 7&�� ; ��� ��% A��� ,# A�% 5� ��� 5��� J�:��

Formaliste russes L� ���� +�*��P� L * +� ��1 �� !H� 7&�� �

Tzvetan TODOROV�� ��� ���1�� ��' �( $ �" ���� (�@� ����� +� +���

Roman JAKOBSON «)5(.

"�� 7&�� � ?� <� �� �� �� = �9" R % $ � : 5� ��� 6@� � ��4 +�

��� ���1�� ������»+���9� ����� <� +�� . ������ �� 1� � ���� ��Le roman et

l’expérience des limites . ���'" ��H��� �������l’écriture textuelle " ��#

=���M� " $��@�Drame 65 " � " ���%#Nombres 68 " !�(���� ��# �: ���� ���

)R 9�� ( la littérature de présentation � +% ���� L'��� �� � ������� ����

������ ��S� ��������� � ������� ������� A�% ���@���«)6(.

���� ��T" �' �)������� ( +�&�� !�� 5� ��� 7 ��� ������4� +� ���� P����

�9"� �4�& �� ���� ��� +��1��� ���)���� (&����� ��,��� �# A�9��� ��& ����� ��

! !���. !�����L.SOMVILLE �4 �� ��1� �� �": » ������� �4 �4 ��� �9" +>

!�9� +# A���� A�% +�� � ����� ���1��� ��� ;� �� ���� 0�& � ����(�� ����� A�%

Marx ��� � �Freud... ����� �� �9*' ��� ��� +# +���M���� ��� 5�9�� " 9"��

Poésie " �# " !�� ��Fiction " !%���� ��H " ;�% ���� ?� +���� 7&��Sujet

) !�9�� F���Le créateur de l’œuvre (9'���� ���9�� ����� �#«)7(.

4L !91 �� �&. ���� R 9�� ������)������� ( $ �"���� �,����� 6��> � �����

+���9� 0�& � ����� ��1���� " ���� <�� ���,� �������Niveaux sémantique

d’un texte moderne " ���� +> ��������� 0��–=��% . ���� +���� ����* ���(��

A���� ���*��� <� 7#) ���*� ���*Couche superficielle( V������� ��� �H���

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 151

+�9� 5�� 5�� ���1� L� ��� 0�� ��� �H� �� ���� � �T� !��� * �� !�(���� 7#

<��� 7����� ����� !�"��.)8(

����(�� ���*�� ��#)*. A*��C.moyenne( <����� �� Intertextualité ���

C 6�� J� *� �4. ������ �J.KRISTEVA )1941( ���������� ���% ,�(� A*9� �

����D�La Divine Comédie �# ������ ��H��� +� ���9�� <��� �� 7 �1

)��� � ��4 ����9� ��9: � !� $ "��� ��� *� ������ , +�� � �%������ � ������

5���� <��� ���*9�)9(.

�» ��� )����� � ����� 7# !�9�� �&4 �*���� ��1D� ;�� � �� ��� �� �� A�> . �

,> ���� +# ������ ;�� �'���� � +�� +> ?�W� ������� ��)� ��� +� �'�*�� !:��

�� �������> �K X )" !9�$��%> �� G�H���)� ��� ?��4������ ����...���> ������>

A�9� +% ��� ����� � !�% ���� � $)� ���� <�H��� �: � "' �� " �4M�*%> �

���1 +� ��%«)10(.

L +&>»<����� �����# +� ����# ���� (�@� � 4 ������� . *�� �����

��� G��� ��� ������� �# L� ��� ��%�*���� F��1� �:�# ?�� !� ��������

séquences ��*��� ��� � $)� ���� ��H��� A�% ������� � ��2��� $��%> ��9�*��

����4.

0��4 +�� �� �� ��H " ����� �1���� +�)�' � ( $)� ���La lecture...<� !� �

(��� � �(� �# ���' ����� 0�& ��La trace "�������? ��H���Annexions

textuelle " ?�P�1# ���«)11(.

��# $ � �� � �(��(�� ���*��)*.���% � C.profonde( 4 » "���� ��� " !9� �9� �

��2�:�� ��9�*�� ���H��� �T��� J�����...� ��� *�����2�� ��� ��� �� " !�' �� ����� "

� " �������" � �� (# �!�� P�����/����� � ��H�� * P1� !����«)12(.

*����� �� �� �&�� ?� !(�� +# +��� �� �4 ������� �����9�� < �� +> �:

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

!�" "ا�� ��ء وا�& ا%د�� " �� ا�ا�� ا�� ا 152

* 1

* 2

* 3

* +> ����3 * A�% ����: 7����1 L ����� ���. ����.

� $ ���� $� �1� ������� <� 7# � �T���� ������ ���> V���9� !���9�» �����

énoncé )�:� � ! ��espace������ $)��� +� ����� La compétence de

linguistique )�:��� 0�& +> !� �� �H�� *��:� 6 ���� �4Concepts ��&

����*H� ��� 7# 2����� ����Termes ���'��� ������ � ����1 ������ ��& �

������Paralinguistique ���) ����Saussure( ��� �� 4�1 ��H����� �

) +�� ��Bakhitn(«)13(.

������ �����1��� =&4 +# �KL J� �'� ��� ������� ���. ����» <��� !����

Z����� ���1�� !�����<����� ��: � ?��� � � ?��" ������...� !� +@� ��2���� ��� <

� ������ � ���(�� � �4��M� � ���)� ' ��9� V6 �� <�H��� +� �%��1� A���� ��%

�'��� ;�� � ����9�«)14(V5� ��� )�:%# � 5��"�,� �� &> �� � ���,� ��� ���� ��

��%��"�� !�" &� �� +��)1967 .1970 (A�> ��������� 5���%�mao�sme )1971 .1976(

�% �1� ��� �( F� "�� � ��2��� ��»��*����� $ 4���� 5��%� ��� � . L�H ��1978

��9�� "�n°76 ���� +�9� 5��"��� <H � �4 ��� +� : $�%���� 4 =&4 P�����

+��� +# 7 �(�� A�% �1� ���� � +��� � �P���� ��%�H� +[� +�«)15(.

���� �» � �� ��9��n°94 )��" �1983 T�L ��.���9�� ����...�2���� : ��

�4 ��� L�4 �4A quoi sert Tel Quel ?«)16(.

P19�� � ;@��� J� ?�� +� L"��� 7&�� !�M��� �&4 B����� )����� +%

� 7&�� F� "��� 0�&� ����� ���% ��1��� ��M� +� �(��� !��� &> ?���� 5� ��� ?�*

����� +���M��� ��2�:%# �4# )��1��� ��� � �� �� �*���(C . ������ �)?�1�P(

���*� ���*⇔�������

A*�� ���*⇔<�����

����% ���*⇔�������

����Texte

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 153

.* ��... �� !���� �4 ��� = ���@� !���� � ?� �H� ��4&� ���� !� �4&�� \��

;�M� +# !��� 7&�� !�(��� !��� A�% * �� � =���# �� " <��� �� ��Théorie du

texte "*�� +� ������� � ����� ��� �� ���� ?��4 � ������ )"�� +# �K $��9��

�� ?������ ��K# 0�& A�% !�� ��� 5� ��� A�> =)����� ���% 0�� = ���# +# ����� ����2

?�> ��� ������� ?�,���� � » ��� ��1� � ������� � "�critique ) ��9��218 �����1

1965 ( A���� ?��� �(**) L�M� !��oeuvre L.��� ��� ���� A�% ��� �' � �4

��%@� 7 ���� � 7����� +�������� A�% ������� ?�� ��� ���� �K ���@� ��� ��� ?��4

���:� �9� ���� �4 "� %��1�� L�M��� � �H� �� ?�� " +� " �%��1��� �� ��"

!�" 7&�� +��� 1�� �4 ��� �%collectif Tel Quel ��1��������� ����� � �

sémiologique ;�# +���� 0�& &�� � �� �(�� � <��� ?�� �� * ��texte«)17( �

A�% ���� ���»��� ��� ��� : F����� Z�����genres ���9�� signe ��9���

pluriel �����filiation $)� ���lecture $&��� plaisir«)18(?�> ���� +# ��%�

��� � $)� ��� +�� ���� ��� �'�9�� !���� +�� ���� ��� 0�� !(��� ����signifiant �

!������signifié 7 ������ ������ ��% L� 9� �4 ��� ���� 7� ������ �

Ferdinand de Saussure )1857 .1913(����> 7# +���� , ���T��� ���9�� �1��

R9��� ���:9� +% !H���.

+�� �' �» �������� * �� ����4�Writing A���� ����2 �� ?������ &�� ��:��

] �1 ����� ������� �HLe degré zéro de l’écriture 1953[���� ��(# ��� 7# +#

!�"form ������� ����# �#�� L�M� ��H " +% � � � ��9� ;�� . ����"� ��������

���� ��2��values ��%���1� � �2� � ���� �T��� � ��1������> ����*«)19(.

+# A�9��» $ ��% A���� ������ A�% R �� �*�� +������ +���' ������ � �T���

�� �"� �9��* +% +�� ������� �H� �9��* 4 ����(�� � ���1�� +� �@� 4 �

������� * �� P��� +������ +���4 +� � ?�*������ #��� ������� �*���� ?�# ��� J H� .

��� � \� ����� �'�% A�% P�� � ������� +# �� � �� <��� ����� $���� ���# ��� �

=�H��� ������ �� � ���� +�«)20(.

+&>»����� +�� !�H�� ����� ���� �������� : �T��� � F���D� +�� �'�9�� 4 �������

������ 5� * +% ����� �' � "�H���� destination ",�%���1 . ���� �������

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

!�" "ا�� ��ء وا�& ا%د�� " �� ا�ا�� ا�� ا 154

����& +% � ��9�subjectivity ����� ����"� ����( �*> � ��9:� ��� +�� L�M�

������ � A�9�� . ���� ���:�� ��9��� ?��4 <�H��� � ���� ��4�� !�� ���� 9�

������«)21(.

��� �1973 ?��M� � ������� +% $���1 $ �� * �� J *� "<��� $&� Le

plaisir du texte",

!��� :»+> ���� +# ?������ 7&�� <��� A�%�> � �K � ?�# A�% !����� . !����� �&4 �

�2�' :������� ?�� .������� � 4 :� ������� �T��� ��� ��%Kama-Sutra �T���) �&4 �

����% ������� �4 ���� L�H� ,> ?� ;�� ��9��«)22(.

������� ��9� ?�91 �� �&4 �» ������ ���� +# ;�� ?��4 ���9�� �9�word +# +��

�T��� �� ���«)23( +� �(��� ?�� ���� ��� � �������� ���*"�� � R��T�� � )���D�

���� �,� �������� ����# P�� �� �4 � ��� 9��� ��%P%P�� � �� ���� ������,� �

?�� �H !��� � ��P% ���� !��� ��%���D� ������� � ?��� !� ��H " * ��

* ���� ���� �*� !�� �:» ���H# ���)$&� ( ;�T�� ��� �������� �9��� � * ��

+� %����� 6������ C ���� �4��� �T��� ���%���� �T��� �� �" ��T� 5� � �

;�T�� � $���1 <�H�� td +# ���M� � $)� ���� �9����� ��H��� ?�&�)������� (

������" �� ��� . ?���� � ����1�� $&��� =&4 1��� �)<��� $&�(«)24(.

��� ��� � 0�1 $ H�9��� ������� �1� ��#�%� A�> ;��@� " ������� ��%

Grammatology "?���� ��9�� �&4 )�"�� @��� �' � :» ��% ��*��� +� � �9� 5���� ��

� +#��1��� � ��� ?� +�� �4 �� !��... ��9�� 0�& +� )P1 � 1� +���� ������� �

��9�� .������� A�% ������ ��1������� T�� ���"��� ��� +������� +> �) .����� :

49((***)«)25(.

4 +@� � ������ ��������� ���% ���� ���� )�1 G� H��� �&7 L. ���� 7� 7&��

� !��� ��1��������� )�"�� @��� ����� ?���"� �� !�'._� �9� ���� ���� :» !�1� +>

���� ��2��(� ���� �9� ������� ��9� A*9���)!������ � !����( � ���9�� ��� ?��M �

<��� )��� � �����%�� !��� $ �H � 7 H� � 9�� !�"� �4 ���� ��% !�����

�� 0�& ��� � �% �' � ��H��!��� ��4�� $ �H � ��H�� !�� �P� A�9���«)26(.

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 155

G�*H� A�> ��� � )�1� !9� �)������� (?�� ���9� ��4��� �4 ����� )�*%> �

!�� $���% +� �� � T�� ���� P� �� +# �9� ������� L ��� �����la parole

+�*��# &�� 5�*����Platon )427 .348 ( ��K# �H� ��� +� "9�� + ��� LH��� A�>

���� A�% 5�*���� ���� $���� �����# ������� ����� $�2���� ���% �% 7&�� �������

?���� � +�*��# !��� �&�� L����� = ���� ����' " ���Phèdre "– ��% +% ���

�����R�� � 0. :»+> $ ��&�� $ 2�� +% �1 � ���� V$ � :��� )���� +� 4 �������

� ��� +�� � ����� Z��� , �:�# ���� � V��# +�� � ���% Z��� , ���� �«)27(.

�����' +� *� � ��� ?���� � ������� =�1�� ��2��9�� ���" L'�� ���� ��� �4 �

��������D ���1� ��� "��� $����� � �.

��������� $ ���� R���� A�> �� �� ��� � F� "� ���� �&�� A�% 6 � �� +�� �

)�%D� � � +� ���� +�&�� ������� +� ��� � +> )�� 7& B��� !�'# ` ������� +@" +

!9� ����% $�% ?�1��� = �� � ������ +�� �&��� ��� �H� ����*H� +���"�

,�# �4»����*H� +% �:� $ ���� $ �(W� ������ ?��� ��� � ����# �4�1�#? ?��4��� �

����@� �9� ��� ������� )� [� ����� �� ����(�� ��# interprétations �# ����� �K

����@� )��mis interprétations ������«)28( �&4 � ?��� ���� !�@���� !9� �

0 !�1��� " ������� L�� ,� �l’écriture et la différence 1967 " " ������� ��%

de la grammatologie " " �"��,�la dissémination " " 5P��� ��1����� #

l’archéologie du frivole " " $ 4���� � ��H��la voie et le phénomène

"...� C � L�� \�� +# !���� ?�# �4 � $���� �1��� ��9� $���1 �� �� ;�M�

R9��� ���9� �&�� � +� �(��� +�4&# � �9� G:�� �� ������*H� ���� +> � �������

��4��� =��"# ���@� ������� ������ �4 �4���# �)29( ��� � ��� ����*H��� =&4 +� �

�&� =��% � �(�:

(��Trace L�� ,� Différence �"��,� )���"��� (Dissémination.

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

!�" "ا�� ��ء وا�& ا%د�� " �� ا�ا�� ا�� ا 156

1 � �.��Trace:

+�� ��:� �# L�� � 7# ��1�D �� � :�� ������ ������� TH# �# A��# �4

����*H��� � +# +��� �� ��1�D � ��� ���� �# ��� ���� �# ����*H��� =&4 !�

?�% ���� � ?����) �� �'�% 7# ��1�> 7# " C � ��"()30(.

� L�4 +�� �' � !����� +# �&4 +� ��� ) ���9��signe (�H�� (�� ��������

�' � !���� *�"�� � ������� ����� !����� � ���� +� 0�&� ���� �T��� ����� ����9�–

���� ��% 4 ���. A�> ����� \�� � A�% +�9� �([� 0�� +> ���� �(a� ����

�������)31(.

2_ 01�+&�)3���'�:(

" G�*H��� �&4 !� � �1 �� +��1 ���� 6�� ���"� ?��1 � )��(#))�1 D� (

�#)L�� ,�(J �'� ����� �T��� ����% ���� ��� �9����� ������D� +� $�����,� R9���

� ��' &> ��� 9��.���� ��4��� ��%� !��� �9� +���1 ��� +� X G�*H� ���� 7

)L�1 � �()32(.

?����� � � ����H�'� ���� �� � +% �9� &> (�� ���� ;��� P���� ��� � ��%

��4����� ��H��� !�H@� *�� � ��� ���,��� ��� ��� +� ����� �9� ��1� ����" �

G�*H��� �&�� ���� ���)33(.

3 ���5��&�:

A�9��� �"��� ?� �H�� H9��� ��� *� ?��"� � !� +������ � *�:�� A�% �4

\����� � +�:���� �� A�> �* ���� $���P��� ���� $ ���� �� �.

G�*H� � 0�& A�1�� �)Pharmakon ( �9� �' 7&�� � !�(��� !��� A�%

)���� C�9�� ���� 5�� � ��9��(... �# B ���� )��K> ����% ; ��� ����� +@� �

������)34(.

�F� "��� �&4 A��� �&4 �K � 7&�� +� ��1������� T�� ;�M�� ��� � 0�1 ?�*

���� 7&�� 5�9��� !�M��� �# &������ $��9���� �4������ +��� �� ?�"# ?�� +���� ���9H��

�9� ?� ��1� , ��9�� �&4 +@� ��M� +# ������ +� ?�9� � ����1.

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 157

����+:

G�*H� +# A�> <� � +# ������ = �& 5�� ���)������� ( ��% $ ����� ��4����� +�

�# !��9� ���4# ������ ���1�� *9�� $���1 � $��1 ������ 6��# 7&�� 5� ��� �&4

+�� ���� J�� �� ���� 0�� ?�,���� +# ,> 7��"�� �# �*��� ���1�� ���4# 6�9��

Z1��� �K !"��� +�� X ���� � J�1��� � �2� &�� ��� =M�:%# ��'�� ��������

?��> ���4& �� ��H A�% !,���,�.

� �� �� � +# !����� �&4 ��� � ������ +� �.���� ���� ?��' _� �9� :» +>

�:� ��P� � � !�9�� �:� ��P� �� ������ �9� ������ �4P�1�� � ������� �:�

�*���� �1 � ��1�� �:� ��P� � �������� �:� ��( +�� �&> � �?�W� � !(���

P�� ��� =&4 !�� ������� 0����� � +���� , � �' $)� ' +���� +�� � ���� �P ���� !*

"����� � ?�� ��� �� �� � ������� � �2�T�� ����� �«)35( 5� � !1% �� �4 �

����P� � +������ �H9�� � A�% �4�� �� +� �(� )��%# )����� � ��"���� � �4,>

7 �*��� 2�*��� ��2��� ��� +� �9��� � 6���� � ���9� ������� +# " )���9��" �#

$ �*�# ������� � ������� ����!

6����:

<��� و .، @D= �:�درة ف)A�)seuils"� أد��� @?<�= ��ار ا�;� ��:�ت " آ � ه� " -(*)، ا���R )1962إOP�ؤM <�� اLي @Jean EDREN HALLIES ) Jا�Iرن ه��� �Hن

S;��� رة�:�� �"A Je veux le أر�I ا��J و أرM�I آ � ه�« Nietzscheا��د ا%ول �� ا

monde et je le veux tel quel« د�W� آ:��ن ����� �"A "��ر@��I ، و ��P= اAnti-Sartrien��>��> ���:@ Xآ �� �����ر ا�DI أن �I�I يLر@� ا�> ، .

Voir:Collection Microsoft ® Encarta 2005 ، X_��2 ،1994 �را<� ا�& و ا�"^�، أ��I!�� ا;�ق، ا \�ب، ط : � � أوآ�ن -)1(

.74ص (2)- Lion SOMVILLE et autre : méthodes du texte (Introduction aux

études littéraire), édition Duculot, Paris Gembloux, 1987, P113.

، أي اaDب ا;���� Parti Communiste Françaisا_�O�ر ل PCFال -)3( .ا�����

(4)- Voir : Collection Microsoft ® Encarta 2005.

(5)- Léon SOMVILLE : Op., Cit., P113.

(6)- Collection Microsoft ® Encarta 2005.

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

!�" "ا�� ��ء وا�& ا%د�� " �� ا�ا�� ا�� ا 158

(7)- Léon SOMVILLE : Op., Cit., P113 et siuv.

)8(- �b�� :أوآ�ن � � <��c، ص : �H��70. )9(- �b�I :ص ص ،S��� �H� .71-70. ا

(10)- A.Fossion et J.P.Laurent : Pour comprendre les lectures

nouvelles, Edition A. de Boeck, Bruxelles, 1981, P 158.

(11)- Ibid, P 157.

� أوآ�ن -)12(� : �H�� ص ،c��>72. (13)- Léon SOMVILLE : Op., Cit., P 114.

�� : ، @�»��I�b ا���ص«: دو���زي.م.ب -)14( ،���e ر��f اwww.Fikrwanakad.com.

(15)- Collection Microsoft ® Encarta 2005.

(16)- Le même.

(**)- S:@�آ S� �O!I "�> g@�آ ��Sollers écrivain 1979 ." (17)- Michel BEAUJOUR : «Barthes et Sollers», in www.Fabula.org.

(18)- Alain GIFFARD : «Roland Barthes, le lecteur et l’hypertexte»,

in www.typepad.com.

(19)- David MACEY: Dictionary of critical theory, Penguin Book ltd,

London, England, 2000, P 29.

(20)- «le jargon du critique littéraire », in www.dift.info/art/index.php.

(21)- D.MACEY: Op., Cit., P 406.

دار @��!�ل "�;�، ا�ار اD:> ���D�ن، -�jاد :��iLة ا�&، @�: روhن ��رط -)22( .15، ص 2001، 2ا:�W�ء، ا \�ب، ط

(23)- Voir : D.MACEY :Op., Cit., P 406.

� �aام -)24(D� :» �D!� ا�ن ��رطاhب »��� رو���د ا�D@، ا�ا%د� kP� ، �A"� ا،c;ب، د���ع ا ،�I2000، ����ن، 348<�ر ،)=�����hا �� ).�!�ل

(***)- � H�@ �:�ز�و <�� ا �"Iو�ن ا�A�� XO!IGrammatology ب)�I�D�؛ )ا �!I�noروث ا� �� ا ���I h � �:�e R"^O X ����� ) ا�����(%ن اDI X� ،q!�

، آ � ...)و�eة ا^�k، ا�زن، e:� ا! R، ا��D، و�eة ا�"J ا �<�!�،و�eة (أ_�ى ك S��آ� ���!� ���� �O!I h�Dف، ا�Dف " I�I "De la grammatologie�ن أن در�Iا

�� ��اj� �I�S ا���c اLآ�، �b�I ا ���ب و إ� � ا �^�ق، و ذt ا<���دا إ �� H�ء� ��� @��را أو �i��� �I�!� �D"^O(د�X ا���P ا%د�� : آ����_ �� �vءة %آ�wاإ�( ،

.158-157.، ص ص2000، 2ع، ط .ث.م)25(- S��� �H� .ا)26(- xا ��> J�> � D�:»ا�Iدر ��� t����ا ���"���، ا@D�د ا���ب ، �A"� ا �kP ا%د»

).�!�ل �� ا�����h=( 2000، آ���ن اv���، 417ا��ب، د�;c، <�رI�، ع �� ��I�b ا�!� : �:� ا �t ��@�ض -)27()% ������ Jه �iة و ر�i�� ا �ارس ا�!��I ا

��@�I�b�( ،��اaAا ،�Iز��;� و ا�و ا ���:^" S83، ص 2002، دار ه��. ��»H�ك در�Iا، و ��I�b ا����t«: _��ة e��� @���م -)28( ،www.aushtaar.net . � <��c، ص : �b�I ا�وI"� و ا:�ز�� -)29(H��54. � ���S، ص -)30(H� .58ا

��س ��� � –����م ا����� ��� ا�� ������ ا������� أ ��

�"ا�� ��ء وا�& ا%د�� " ا "�! ا���� ا�ا� 159

)31(- �b�I :xا ��> J�> � D� :c��> �H��. )32(- �b�I :ي��� ��<��� ا���د و ا���د�I ا������O، دار ا;�وق، : �:� ا�ه�ب ا

.426، ص �O�1 ،1999، ط )33(- �b�I :�:�ز�و ا �"Iو�ص ص: ا ،c��> �H�� .61 -62. )34(- �b�I :ص ص ،S��� �H�67-66. ا. )35(- xا ��> J�> � D� :c��> �H�� .

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��161 "ا��

������������ ��� ������ � ������ ����� � ���� �� ������ � ��� � ���

������ :��� � !��� ��"�� ��� #�� $�����

������� � ��� ���� ������� ������� ��� �� ���� ������� � ����� ����� � ������� ������� � �� �� !"��#��� $%����� ��& �� �'(� � �$#��� �)����

*��������)$��)����� $������ ��( -�%#��� ��(� �� .�'� / 0� �'(� � �1�2 �� � $%����3� �2 $%����� �2 $����%�2 � � 3 $��4� $��� .� $���5� .. /%������ �%��

� ���4��� $��� �� �7��� � �1�3� ����� �8 !�)������� 9�%�� ���%# �% �� ���$����� $��� ��� ��)������� -�%#��� �% ���:���� $��;��� ����� ������ ��(��� <2 �

=�� ��#�� �$���5� �> �2 $���5� .. �#��� �� "��#��� � /������ ��� ��& *�������� $������ �� $���:�� .�(�� ��� 2 $������� ?�� � /���� ��:1���� <2 !$%��)�

/�%#�� ����%�� @%���� 3� ��4� ��� �$����� $��� � @����� $����� $��� � @����"��# �> 9 4��� ��)������� @���� /#�� . !"%A�2 ��%#� ��� ��� 2 ���

��(� <��� ����& ���� � ������ $�)����� $��� ��#� ���B� �%�(� <�%�� ����&� ���B ������ $���$���� $��� ��#�.

@�%�� <�%�� 9���� "�A�� ��� ��� /����� � 2 $'�� $�A��� C'��� ���� ���� ��=��� �$����� ��& ����(� � �'=��� �������� �)������� ! ��#��� �� �����2

$����� ��&� *������� ! ���4�� �� D=���� ����� .�(��� . "��#� /���� �2 $�������& � ���(�� "��#��� �$�����)Sémantique ( <7��:�E��)Semantics( � .�0� ��� �

$�������� $�� ��)Semantikos ( � D�3���)Sema ( /%��� �2 $�=& ��4��)Signe .( $�(��)Semaino ( $�������� � ��4�"��& /�" /#5� ��8 $����� $(# ��� �)Sens ( <2"��4��� ."� ��� ��& *���� B ��'���0�� /#5 $������1� ���� <�%�� ��4��� $���

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��162 "ا��

$��;� /)�� ��� 2 *��� �/)���� G��A��)���� ( $��;� �> �2 � ) ����%08 �������27�� .(..

%� ���=4�� D#�H� �� ����� �%�4� �%A�� /���%� %�5� .�4�� ����&���� 2 I�� �$��;��� ���� �� $#���� ���#��� /)��%�� .%�� %& @�%�� /%#�

)���=4��( B% �� �� ���4��� � J�;� G���# $����� � J�;� @�� ��� � �" $%���������4� � � � $�� � $������"1 . $��(��� ������� �G�4���� G� 0 � ��1� ���4��� ����

<�%�� /����� $:���� �/#����� � $��;�� $:��� ���&��:��� ��L� $%�=4�� G%���� ��%��M *�%A �% /;�%0� $����� 8 <2 ! �4������� ��� ���� $��(� � $��#�����

$�:��� ��� $�:����7� . �$%�&���:�� ��%����� ��4'�� ���� $�=4�� B I�� N��: ��8 /%#����� ��&�A�� ���� ���� ������� D���� @�� � �/#����� /4 O�P�H� ����

�1('���� .� ����� B 9��5� ��� ��&�/�2 �$���2 � 5� $��#����� $������� �� $;��� ���%���� $������ B �������� !��������� R��: � ���E� ����� ���� �1�5$ �%#��

/#����� ���� /���� 9�� ���� ���4�� D����. ����� 9���������� $$ "$;��� /��� ���� ��" � �'=��� � $%���� �% @%����

�%��� ��%�� �� �� ���:���� $'=4��� �����4�� $�� �� ��� ���� $'=4�� @��� �$�� ��$������ �1�(��� ���� �� ?�� �1� <�S� ���� $����� /���� �$��4� $;� ��8 �����.

����� /���� 2 /�' �$(���� ���& �A �$����� ?��� @���� ��� � ��� %� $1&�A���1���>� �� $�%A' $%��� ��8 ���������� �.������ �9(��� ��& �4� @��� !

��%�4�� ?�%� ��&�A�� ��8 � $��A�� $��� ��� �1� � ��1����� ���=4�� ��4� 30� $������ 3� /��� 2 �� �������� !�1���2�� �%��� ���A(��� ����=��� $:���

$#���� �.������ 9(��� ��& �1#����� � �%��� $%(������ .�4�� ��T $�:����%����= ��2.

������ $������ )La sémantique ( $%���� ��%1� �%��� ���4�� D���� & %� �%'=��� ���%�� �� ��4� $���� -���� ����������� *������� $#���� �$�=4��

�1������ � 5� /��� ���2 $;���� �/�#�� $���� �= �� 2 $������ .���2 ��4� � ���1 �%'�;���� $����� $�=4��� ��1� ���� ���4�� D���� & ��)�1�) ������%���� �.����� �*�������

V���:�� ��&� �9(��� ��&( .. ��%1��& /��%�� �%A� ��%0� $�=4�� ?�� /�� 5 !

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��163 "ا��

G��8 /����� /���� � / ��& �/������ *�0�� $������ ��#��� . RA�� 2 ��0�� �(�� ���� N��� ��8 RA�� $��;��� ���#5� !.���� ����' GA(� ���� ��8 $�=4�� %� / %0�� �= �� 8 <2 !V����=�� .���� $���' $�=& � � ��� ���4� /��� ���

$�>=�E� G�(��� <�S�� �$������ $������ ���� ��� ���#5� /���� . �� ��&���� /������ ��� $��� 2 "A�� ��%��:4� ���%# �����%# =�%�

�=% �� ��%� �&��%�� <��� D'���� �&���:�� �2 ��(��� /������ N��: ��8 ������� .����� B ��������� $� %1�2 �8 ���4��� ���� �(� ���� ���4�� D����� �4��� � /��%�

��4��� /�� �� ���� ��1������ ���� �� $(��� $���� .� G1:�� <��� �= �� /��� NW����� �$%�>�� ?�� /�#�(� �= �� �A�� 2 ��0� ��� *�0 ��& /�#��� NP������ $�> �� ���� G���� ����� �#� �= �� 8 <2 !�= �� ��� NP������ N&���� 2 �A�2 ��0��

$����� ?�&�� �� ���� �G��8 /���� �&� ��8. ��4��� �� 7��� 2 ���8 �N:�)Le sens (���� $%��)La signification :(

=#2 $������ $�=4�� G�30�2 <��� ������ �#���� ���� �$��� � $(#� 7���� ��4��� �2 �$%(����� �)�7 ��4��� �1�8 <2 �/����� ���� � ��4��� �1�B $����� ��2 !&�0����

$��4� ���4A�� D'��� � ��4��� /�;�0� . ��%� �%� �������� ��& ��4��� /� %05� � ���%0� �1(%#�� /;�%0� �$����� $�4A� � ��4��� /#(�� �� $������ �$�)�������

$��4� $��#' ?���� ��� ��83 . Z%� �%� �$%������ B I�� ��& *���� ��%�& � %�' )Pierre GUIRAUD( � " ��&� �.����� ���� Z�4�� @��� �$��;�� ���� =�� ��;�

�&� $4��� $���� �9(��� $%;��� ���� �&�� G�2 � �>�� ��& �[������ V���:�� �$��A��"4 .

G%���� �%1�2 %� �>�� ��& �$;��� ��8 7��:�� $����� ��1(� 3� ��� "A�� $%'=& �%� �%�8 ?7��:�� ���8� �N�� ���E� /4(� .�4�� � $�3���� 5 !$����5�

)$�&���:� �2 $��(� (/���� ������� �� .� /4 � �&���� ���� �2 G]�P�� $����� $�=4��/ ��%��� ��%:� ��& $�=& ����� $�S !Z�2 ����� ?�:� ���� �0�� /�4(�� �2

$�� �( � N��%� $�(�� ����� ��& /��� N����� $�S 2 �� ��1�(� ��#�� ���G�(� /������ A����. � $����� �A C�4� ���E� 3� ��4� ��� *��� ����=4��

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��164 "ا��

$����� �� $����� B �� �� �$��;� �> �2 $��;� ��� 2 " *�%0�� �� �1�=� ��� �����1� ���� 5 $���' $�=4� @����� ��1(���� )� ���"5.

����� 2 �$0'����� ?�� � -������ !�%(�� Z���� ��& ��4��� �3� ��1� � $8 �8 I�� � � � ��4��� 5 /�%��� 2 /�' ��4��� � � 2 <2 �/������ =��' � ��

N�L� $������ 30�� �� �� ��(� $#�� $�����2 �7�� ��8 . �8 .���� � $���5� $����� �4����� ������ _������ *�A �)/�������( ���%��� `4� � $;��� /��4��� 2 �� �

���� ��� � ���5� `4� /�' � $#���� ��8 �1�1 _���� @��� �$��3��� $�4����� $�� �1:��4� �2 �1���� ���� $�:��� ���� ������ $������ 30�� �� �� �$#�� ����2� /)���

9(��� ��& .. ���%��� ?�%� $��� �� � G�2 �8 �$�#�#��� ?�� � �>�� ��&�$��4�� ������ *�A � �8 �$#����.

� �� /=� � ��=������ V�A�� 2 ���� $:� ��8 R��� G��:�� �N40�� $� ���2 G��'=& *�A � ��4��� $��� ��� �G��� �� � ��4��� $��� �� �����2 .(�

�������� $�:��� ����T 2 /��%�� �� ���(�4��� � $��: ��� `4� �������� �$���� ��1� �:1���� ���#� ���� ��A�� ���1(� _���� %�� $%1:� %� !@����� ��4��

B �$�)���� )��������)La sémantique ( $%����� $%��4�� $%����� � *7:)La

théorie générale de la signification( �% 1�� 2 ��� ���� ��4��� 5 � $(������ /����� /� 02 � �M = 0 �2 ���;� � 2 *��� �/�� / 0 <2) �7%� ���08

���� $�4���(...$����� $���� ���)������� �14A� ���� $����5� ��0�� �� �6 : 1T R����������� ������� : ��8 ��:� ��4� � G:�� *�A � ��4��� ����� 2 <2

<��#� �2 <7�:� ��4� ��8 �� �9���� ��4� . 2T R����������� ��+��� :b1c�d�P� *�A � ��4��� 9�� 2 <2 ��& 9��� ���� ��� W?e

�������� _���8 $���& /=� � ��4�� �$��:4��� G���� Z����. 3T R����������� , ��� : �A /�� 2 ��� �G��1��� R��: � ���� ��4��� 8 <2

$(���� $�)����� /� 02. ���2 �A ��4��� /�;�0� *�A � $������ D]d4H� ����(��� ?�� 2 "A�� $�)�����$ N��� � ��:���� ��4��� $��� <2 �$(���� . ��%�� Z%�2 ��%(�4� �:��

�1�� �G4� R����� ���� Z�5� $��;��� ���4��� G��'=& /=� � $������ ��1(�7:

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��165 "ا��

1T " �%�� ����%#5� ��& R� ����� D���� <��� ��4��� ��& �� $����� ��&��� $�:��� ����� $������� $������1(��#�� ���� �� ���4� � �;) " �:4�Webster.(

2T " ���%4� I��8� �1(� ������� ������ ����� �� ���4� ��& �� $����� ��&���4����� ���#5� ��& R� ����� D���� G�8 @�� � ���� ��) " �:4�Winston.(

3T "���� ��& *��� ���4��� 9�� <��� ��4�� I�� �� $����� ��& $%�� �� Z 9�� G�8 <2 �$��;� ���A' � ��4��� ��1� .�4�� ��� �N� ��� Z���� ��& �2 ��(���

����� � /�:� ��& ��4��� ���2 �1�8 @�� � �2 ��1���� @�� � $;���) " �%�& N:�����8 ���:�� .�:4���� $����� � ����� (

4T �$;��� ���� � G:�� �M �(�4� G� �:�� ����%�� $%���� ���:� ��8 �%��� ��%�=4�� V���2 /�0�� R��� ������ @���� /�:� B �������� �$��;� �> /)���

G�8 !��4��� /���" "�%#� �%�� 7��� � ����� N:���� ��%0�� 9�� <��� ��4��7����� ���=4�� /�� $����� ��& ���� ���4��� /�� ��& ���'"8.

� � -����� G����:� � G������ ��4��� $���� ��1� $������ 2 ��(�4��� ?� .�� �� @��� !$(������–���4�� ��� R�T $��� ��� $��:4��� $����� 9��� . 2 N%:��

�%�� �%�4��� $�A�� ����� �' ��1�� $��;��� $#���� ����4�� D���� 2 ��8 ��� �0������ ���� �&���� ��� �$������ �#4�� $%�=4��� �%���� �%��� ���4�� ?�1� ��:���� .

�� /#��� $���� �1�8 <2 !G� ���� �� / � )� �� ��� $���� ���� /����� �2 $�=4�� /�%�� �%�4��� ��� �� ����4�� ��� ���E� I�� �1��� &� ��:���� ���4��� �����

%' .���& "��& $��� ��& $��� ���=4�� �� C�4� �� D%���� /%������� /��%���$�����E� D�4���� ����0���"9 . �%�8 �%����� �$���5� ?�� /��� $�=4�� & @����� 8

$�:��������� �2 *������� <2 ����=4�� ��& & @����� . D%����� ���)����%��� .���� ���� �%1��& 7% �� ���� ��&���� �1(#�� �$�=4�� ��1(� � �1&���2� �1����:�� ��%�

�14��: $�)������� �=������� . ��%�� ;#5 <������ _������ $�=4�� ��1(�� ��� ��4��$��� $��� $���. ��.��� �/ �j

$�=4�� $��&�' _���� @=� I���)��4��� $����( _���� ! ����� � ���%����/������� /���� $�)��� ��& ������ ?��� <��� _��%��� !/����� 0�%�' � � �%�����/ �2

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��166 "ا��

_����� !$�=4�� ?��� <���� ��������� .��4��� ��& ������ �(��(��1 ���& �)����%����)������� R���� ?���� $�&�� ��'=& ��& ������ .

��2T �� ���� �2����� : $�=4��T /����� �2T 1�� �� $������ $�A��� $'=& � / 0�� �$���� ���� ���� <��4� /%4 <2 �2 ��=% �� /%4 *���2 �/������ ���� ���1(� �#�� �/����

��%#��� . ���%���� /���%���)Signe linguistique ( �%�& ��%��� � )F. De

Saussure( ����� $���# ��# �� ����� �� �3��� )Signifiant( $%���� ��#� �)��1(� �2 ( �����3����� )Signifié .(� �4� $�� / 8 <2 B% �������� ������� =��

/)���� � ���� $;��� . / %0� ���4�� / 0 V���:� �1�3� �A�2 $�=4�� $4��� Dk4H� �� ��A���. %� �%��2 $��� �4� �1�5 �$�=4�� $�)����� $'=4��� $���5� ���)������� ��1�

��)������� 2 �� � !$����� /� 05� �=#(�� $ �0 D#� /��� �% ���������� � � I�� ������� �'� !R:���� �1�'=& *�A � �1���(�� $�=4�� $4���� ���1� � ��2

D����(�� .���0��' 0��� 3� "10 D��%#� �%�8 �$������� $�=4�� 7��:� <��� � ���%�� � ������T �%4� �%�� Z�%� �%� T $%�=4�� ��%1(� %� �%'=��� .

�� 6T �7����� �2����� : �1��2 ���� ���)������� ���4�0��' �� /�0� �(�� /�3� ��& � ���� �G� �

����3� 9���� ��7� �1�2 �8 !$4��� $��� 9�S� 2 �� � $��4�� $���:� ����� ���:��� ������ $�(��#� $��� �1(#�� �$�=4�� $��� ���4� ����� � G� �� $�:1��

�1�� ��������8 �� �/�' ��� � G� �3� <��� ����0��'. =4�� ��1(� ��� ���� $�?��&11:

O����� $������ $�=4��/ )Representamen( : �% � �' ��1��� ��� $�=& �� $%�(� $�=& ���� �$��� $�(� �2 ����� �:�)Qualisigne( �%1�� !$(%#�� �2

� ���5� $���:�� ��(#�����#5� ")����� ... /%#�� ��� �)�0 $�=4�� � � �'��& $�=& ����� _���� � ��(� �2 $��)Sinsigne( N�%� �� � $�� ��:� �

�%�1� $�=& �1�� � � �� $�)�A ��08 �2 �N�� �� [�� ���4� ��1� $���& $�=& ��V�0 � ���0E� ?�� ���4� ... $%�=& �%1 $%��& $4��� ��� $�=4�� ��� ��8�

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��167 "ا��

$�����')Légisigne( �1��� �� �$���4�� &� $�(� �� & D���� �1����:� / � .. $�� ��%;��� ��%(�2 !��%��� $�����' $�=& �� �1���� �2 �1�(� ��4� & ���� `;� ��� ���4%0�� �$%��:�� ����E� ����� ���=& �$�)���� ��� $�A���� 7���� �$�4�����

N��#��� /=1�� �$������ ... /�4��� 0�%�' ����%#� :Tone � Token�Type %�� /������9�� %�������: %�������� ;.. ���� 0��' V�%A���� ��& $����� @�� � $�=4��)objet ( $%����2 �%�8

)Icone ( ���0�)Index ()��08 �2 0S� �2 (7��)Symbole( .. �%� V�A�����G��& $����� �2 G����� �� <��� *�0��...

/�S��� ��8 $��� $�=4�� V� $�=� �A�2 7���)Interprétant ( �1� �4���� �%�� <�%������ .����� � �����#� $�=� :Rhéme �Dicent �Argument .

"��#� /���� /�5�<�9� N'2� �&2 �#��� "��#� 2 �8 �N4�� ��& .����� � �#' ��80��' � ��� �� /� �� � � � 2 "�#� � $� � �2 ��(� $�=& / <2 �

�������� !� ��� N� �� �� .�#�� � /���� � : �2 ��%�2 % $������ �������� /�� �-�%0�� �%�� /�%� �%�2 % ���4���� �2 �40�� /��� % $� ��� ��������

/ ��1��� D��7��� ����4���... "��#��Dicent <���� � ���%� �� <��� /���� � ���� -��� �/���� ��4

� �-'���� /���� ��& .���� "��#� ��& .���� <��Rhema ��& ��� .��#��� �1 �0��' ��� N � �1 �N� �� �2 .�#�� /��� �1�8 <2 !� ��� $���' $�=&" "%#� N �

G�& �� ���." $:���Argument �%�2 �%�� ��%&������ �8 .%�4�� � ���=4�� � D��3�

�$������� $��'5� /��' � �.�#�� $�)�� $:��� ����=4��$�40�� /� 05� " .. � � � $%�����' �8 /����� ��8 $������� �$�7� �8 V�A���� ��8 $����� .. /%������ % �� �

������%#� �2 ���%#� � � 2 �� 0S��� /������ ��2 �$��#� $���� �8 $����L���:� �2 �����#� �2 ���#� � � 2 �� G�B 7��� /������ ��2�..

*�=;���� �� >7+��� ����� ��7��: 1 ? $��#��� $�����5� $�(� �� $�=4��)1T1+2T1+3T1 :( %��5� ����%

� � 2 �� � �������� �� G�0� �8 V�A���� ��& /�� 2 �� � <���

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��168 "ا��

�% � 2 % �� = ���� /����� $�(� �� ���� ��� �$�����2 �8 $�=4���#� �2 $���� �8 $�=4��.

2 ? $��#��� $�����5� $���4�� $�=4��)1T2+2T1+3T1 :( @�� �2 *�0 �1�8 �� � ������2 G�� �� �G���(� `4� � G&�A�� ��& /�� �$�:��� � ��%� $%:� ��%��� ��%� <� ����� % !���#� �8 � � 2

`��...

3 ? $����#��� $�0S��� $���4�� $�=4��)1T2+2T2+3T2 (� �2 *�0 �� @� $�%#�� /%�� ���1��� �� $n�4� G&�A�� ��& /�� ��0����� $�:��� �

o �2 ��2 & ��� ���� $�)�:(��...

4 ? $����#��� $�0S��� $���4�� $�=4��)1T2+2T2+3T2 :( @�� �2 *�0 �� �%� <��� G&�A�� & �$�=& �� �� ��� ���� ��0����� $�:��� �

���� R'�� .� 2 �� � ���� ��3%�� @���� �2 *�0�� � ��8 �8 /#�V�A����� . "�%�� ?�:�� & ������ G4A�� ��� <��� "��� �7�� %

��4(��...

5 ? $��#��� $�����5� $�������� $�=4��)1T3+2T1+3T1 :( �2 ��& ���' �� %�� � ��� 2 G���� ���(� G ���� $��(�� G������ � ���� / ����

/�S���)4���� (G&�A�� & ��# . .%�4�� � <��� ��4�� ������� /�� ��%����� % �$1��0��� ������ )�� ��& .���� /� �$��4� $�� $����

$�#��� & $�:���� ����� ��4��.

6 ? $��#��� $�0S��� $�������� $�=4��)1T3+2T2+3T1 :( ��& ���' ��2 ���� $��(�� G������ � ���� / ��� �2 G�2 / 0� �G&�A��� �3�� �

V�A���� ��� ��8 ?������ G:�� .��0E� )��A /��...

7 ? $����#��� $�0S��� $�������� $�=4��)1T3+2T2+3T2 :( �2 ��& ���' �� ����� ��5� �2 /�4�� ��8 /�S��� R��� G&�A�� & �� ��� ��(� ����

���5�� ���� ���08 % ...

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��169 "ا��

8 ? ������ $�=4��$��#��� $�7��� $��)1T3+2T3+3T1 :( $���� $�=& ��$�� �� ���4��� ��'� $����� �1&�A��� . �:0 �2 ��� /�� ��& ��� /

D�#�� ��� � ��..

9 ? $��#��� $�7��� $�������� $�=4��)1T3+2T3+3T1 :( ���� $�=& ���� & ��� ��(� � $�� �� ���4��� ��'� $����� �1&�A��� V�A���� �

/�� : ��1�:� *���4�� �*��� �����...

10? $�:��� $�7��� $�������� $�=4��)1T3+2T3+3T3 :( � $(�S� $�=& �� �%1� <%:� � �$������ $�=4�� �=� ����=4�� � ����'� ��� N � & ��� ���� ���=4�� �� /#���� N� ��� ����� /� �V�A���� �����

V�A���� ) <2$����#��� $�7��� $�������� ���=4��( %� V�%��� ��%� !"��# <2 .�#�� �)�� �� $�:��� ���=4�� . ���%���� $%��'5� %%

$�40�� /� 05�� �$�������...

N�0��' ������ @����� / 0 ��& /��: � ������� ?��:

1 / 123 آ أ�!�� �67ر�

5 ����8 123 ر�91 �67ر�

8 ����8 123 أ�!�� �67ر�

10 ����8 123 ر�91

;<

2 �3 123 أ�!�� �67ر�

6 ����8 123 ��=>1 �67ر�

3 �3 123 ��=>1 �67ر�

7 ����8 123 ��=>1 !��67

4 23�3 1 ��=>1 !��67

9 ����8 123 ر�91 !��67

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��170 "ا��

?�%� �%���� p������ p���� ��& /1�� ��� ������� / 0��� V(��� ��� ��� 2 ���

$�=4�� V���2 � V�� / /���� <��� �'�� ��& ����4� �������� :

Qualisigne Sinsigne Logisigne 1T $�(� ��2T $���4��3T $��������

Icône 1 $�����E� $��#���Rhème

Index 2 �$�0S��

$����� Symbole

3 $�7��� $�:���argument

�����%#� �%� $'=4�� ��� 2 /���� ����(��� "A�� ���� 0�%�' ���%#�� �� ��������� � /���� % !$������� $�=4�� �� ������ ��� � � 2 ���1� <��� 5 � ��������

�%�& /O�d�b��� ��� $� ��5� ��������� � 7��� �� $���5� 0�%�' �% /���%���� ! ��& /]�qS���� $� ��5� ��������� � $�4:��� �� $���5� ��������� 0�%�' R%'����� !

0����� G��8 � ��& V�A����� $� ��5� ��������� � R:���0��' . ������ / 0��� ����(��� ?�1� /��� 2 ���:

������ 1 Represen

tamen

������2 Objet

������3 Interprétant

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��171 "ا��

/����– 7���– /�����

��2

�.����

��& �� G��8 �0��� R'����T R:���T A���� V� /������– $�4:���– /�S���

�����: �)������� _������: /%4(� $�%���5� �&����� � �)������� 9��� � ��4��� $���� �#��� .����

��� 7 �� @��� !�*���� ��4��� $�)������� ���� ��� /���� ��& ���5� $:��� � /4(��)��4��� $���( �-��� $������ $������ $������ $������ ���� ��� /4(�� ��� 9�� 2 /�' �

-�%�� �1��& /��� ���� $�4��� ���4:��� $� (�� $������ $������ $������ ���� ��� ��)/�4��.(

� ���1� <��� �%#��� *�A � ��4��� !��4��� $��&���� $����� �� ������ ���� ��'=& R�2 G���� �)�������/�� ���4� �2 : ��A���)Le contraire(`'����� �)La

contradiction( *�%%A�'�� �)La complémentarité( �%%����� ��%%A���� �)Le

subcontraire (–$��1� G�0 $'=& ���T . .��� $�=& / ��8 ��%1�(���� �%���:� ��%�� 2 % ��� ��1�&���� Z�2 $�=& R� ��)�A�'�� ��A'���� ����A� .��4�� ���

�r� N����� ��& $����� �1����)������ �N)�;��( N�%���� ��%�:� *�� �% <��� �A���� .������ / 0��� _������ ��� $��� ��� 2 ���:

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��172 "ا��

���� ������ ��

����� ����� ����� �����

�� � ������ � �� � ����)��� ��� �(

*�A � ��4��� I�� ���� 8 <2 ��*���� /4 *���2 �����& $����� ?�� /;�0�� $�=4�� R� ��)=4�� G� �0�/ /%��� �%��� $��������� $����� � �:�� ���� ���=4�� �2

5� $����� �1��& $��)$������ .( �% ������ $����� �� $���� B �?=&2 _������ �� �8 %�(� � $����� � !$��;��� $����� �� $����4�� �2 /=;���� �2 ���4����� �N�����

$�)�;�� $����� ?�� �A���� *�A �)��A��� N����� .( �%1�(��� $%����� ?�� <�S���& /=� � �8 �$������ �%�4��� _���8 $���&� !��� ��� Z������ ��& ��4��� _���8 $��

s����� $�:��������� �2 $�:��� ���� $������ ���� /���& �&����)�(�����( �%� �� � /��4�� B)L'actant ( $(������ G&���3� �= �� _���8 $���& � ����2 #�&) N�%��

��� ��� �40 ����� .(...�5� ��� ��&� �S%� �������� � /��4�� $��� ��� 9���(���� �1(�� �������� I��t� ����&�' ����2 ��4��� $��� R� / 0�� �$����� _���8.

������� �#��� � �'=��� �/��4�� $��� _���� / 0�� ��� � ��� 2 ���� ��4����� ��= � ��� �� �&���� ���� !�= �� /4 $���� ������ B% /%4(�� ��� .�����

u=�E� �� ���8 �/��4�� !R������ G�= /�#�8 /:2 � $�>=�8 $��> �� ���� . �% ��2 � $%����� ?�� B �$���5� /��&5� � 30�� �� �� �����4� � 5� $������� ���4A���

!�1%�(� N����� $��� �1�&���� Z�2 #��& 1�� @��� �N����� .����� �( � �%( $%����� /%�� � �%�� ���&���� ���4�� =�� /�0�� $����4�� $����� ���� <���� N����� R%� .��4�� �= �� /4(� $������ $��&���� $����� B �������� !����2 ����� / 0�� $�����

�= �� �2 ���� _���8 $���& � ��(��� ��1�� ��M ����& .���� #��4�� ?��.

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��173 "ا��

��& *���� �%��� ��%'=4�� B% �$����4�� $����� #��4� <�&���� �#��� ��� V�%A��� /���� �� $�>�� $'=& �� ��&������ .�4���� /���� � / ��:� ������

�&������ .�4��� �� V�#�� $'=&� �$����� . � $����4�� ��'=4�� ?�� ��� 2 ��������� / 0�� :

���� ���

���� ����� ����� �����

��� ���

������ � �� !����

" ���#�

$%����� #��& �� $'=4�� �� ��4��� ���� <��� 2 _������ ��� /=� � ��� "A�� %� �8 =��%& "�#� � /���� !$'=4�� _�� .���� � /��4�� 2 ��4�� �$��= �� .%���� �% G%��> /=� � �8 =��& "�#� � /����� �G��8 /����� G�'=& /=�

#� � .�4���� �V�A���� �/%���� �� �&�%����� V�#�� $'=& /=� � �8 =��& "� ��%(�� !�1�&��� �(���� /�42 <2 ����� s��� ���� �� $�=��� ��'=4�� ?�� B ��������

/4(��)Enoncé de faire ( $����� ��(���)Enoncé d'état .( N����� 3� ��4� ������ N��� ����(���� G� N����� ��� <���� <�%��� s��%���� ���� ��4�7�� s��

)Programme narratif ( /4(�� ���4� � ��8 ��� �N����� $4��� ?����)$ ��� ( �� $����� ���4� �2 �=�� ���;��� ������ $������ /���� ��)$(#�� ( ��%����� �% �� Z�2 $����� � G��8 ��4� �' �M /�:� ���� !$�:��� ����.

� ?�� 8 ���� �� ��'=4�� ���� ��4� � /��4�� $��&���� $����– /%��/ /%��G��8T/��/V�A��T�&���/.�4�T 3% !#��4�� ?�� �� $'=4�� �;�� 2 �� ���8�

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��174 "ا��

!��% �� G��8 /����� �&����� �� $�>�� � � �2 �/����� /���� �� V�#�� � ����4�� �� $����� ?�� � ������ ���8$�=��� ��'=4�� �2 / : �V�%#��� $%�>�� �u=�E�

��(��� R���� <2 ���4��� _���8 ����2 �1(#��T�(���� �&���:��.

�4��: ��.��� @��8 ,�/ 9� : ��%1� �%�4��� /%��� $�������� $������� ��1�4��� N��� $�=4�� Dv�# � I��� ��:��� �%��� 7%���� �<�%0E� 7��� �� ��7�� �� �7��� "��#� �1��& �����2�

<�;��� 7����12 $�(� 8 ! $��.��� � ��4� 0��' R%A����� ��& ���� ���� $�=4���&���:�� :

1T �� "A� $���� :��& �� /�� /:2 � �(�� �1� ���� ��08 �2 �$ � & � $��� & ��4��� ��:�� *�A&2 � �A4� <��E� /��4���� <2 !�� ��4�

������ � :R�#5� �/:�� �92�� �����... 2T �#�������� �8 �� �9�� $���� : ��� $��(� $��� $:��� �$���: $ � ���

����8 � � �'� : � ��(0�� $ � ���4��... <��8 %�> �% � �%'� ! : ���4�� ���: �?�(#� �2 G:��� ����...

3T ��B��� $����)$��;��� $�=4�� :( �1&����� �13 $%'=& *�%A � ��# ����� �� ���8 !*�0� ��� �� 9��� �?=&2 ���2 �� $�)��� $����

$���#)Image acoustique ( $���1(� ��#�)Concept( �%0� � =; �:��� ���� Z������ ��&)�#���( �:����7�(�� Z������ ��&� �) ������

$���#��( $%;��� �%�8 �%���� � / �7�� ��0��� ��� � � 2 $��0 ��1�(� . �%1�8 <2 �$�&���:� ���� �1(#�� $;��� k�P(H� 9��5� ��� ��&�

R����� .���� �� $�d���P�b� $'=&.

��;��� $�=4�� 8 $�4�� ��# �� $)$���# ( ���#2 ��8 /���� 5 $���' �2 G%��8 �%0� <��� ��:���� ��1(� �2 $���� ��#� �$��� � ��� ��8 . *�%0�� 8 <2

$��;��� $�=4�� B �������� �$���# ��:��� ��# ���� � G����� ��:���� ��:������ ���� �1�4:� ��� � ���� � �&����� ��� ���#2�(�� �:��� ���� N��:� . �%� ����

G4A� <��� $;�� ��4�� ��1(��� "A������� � %� ��%�� �1�3� $;��� D& @�� !

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��175 "ا��

� 2 & �4� ���=4�� ... ��%�� 9�� ��& & @����� ���� � "�#2 G�3� Z���&���:�� 9(��� ��& � *7: ��4�� ��� B �������� ��&���:�� ����� � /)���� . 3���

����� � $�:��������� ?�&� <��� ����=4�� ��4�)Sémiologie( ?�%4� ��� <��� � /� %05� �%�8 ��#�� $�=4��� �*�� $����� $���5� 9�� ���� ���4�� ��2 � "�#2�

����4� � 5� $������ . $��;��� $�=4�� �� ��� ���1� <��� 8 :� ��1��1��� ��1� 0 ��1�4��� ��1�%#(�

%�> $���� �'���2 /;���� ���7��:�� 2 �� ���)������� 2 � �>�� ��& !�1��'=&���2 �� �$��;� . �% <�%;��� /����� $��� ��& r� ������ N#��� 9��5� ��� ��&�

�$%�:1���� $%��;�� �%� ��4��� $��� ���� � � � 2 ��& �$;��� ���4� G��'=& *�A V�A�� �1(#���)������� /������ . @���� �1��� ���� s)����� 2 ��8 ��� �0� 2 N:��

�� ��)������� /������ ����2 ���� � ��� ��1�2 �$�������� $����� ��& ���:� � �% �%���� ���� �������� ����(��� ��4�� I�0��� �������� � (�� 2 N:� � ��

� �'� !$����� ��& ��8 /#5� <�%����� $%����� ��& ��1(� G�(� -���> �����)La

sémantique structurale ()������� �#��� & ��4���� $����� /� 0L�. 1T �9�D��� ���E � ,�::

���#5� ��& �� 7]��� 2 N:�)La phonétique( ��%#�� 9�%� <��� !��� *�A&5 $ � G�� @�� � <2 �G��� �� �� G���� <�;��� %�� �R����� .�

���#5� D)��� ��&� !R����� ��8 �� ���� � $�)��� ������ �& /���� G�� @��)La phonologie( �1� <�S� ���� $����� <2 ���4�� /����� ��#�� 9�� <��� �

$��;��� ���#5� �1� ����� ���� $�(� �� $���� �$;��� � G�(���� �����E� ��#���� $;� � .��� 5 ����%#5� D)��� ��4� � 2 $��;��� $�=4�� � ��4��� $��� �

�%�4��� �% �S�� ��= �� *���2 $���� $(��� <�S� ��#�� : ���%�(��� ���;����% /#���� D'��� �.�'��� .

2T !�E�� ,�:)��#���������:( $���#�� $����� D#�� ��& 9��)D���� ( $������ ��� $;� � ���� �� ��

���#5� ��& @�� � ����� �� �1��& 1�� ���� $)�1��)D���� ( $%��� @�� ���1������ . $%�� �� �#�� N� ��� /=� � ��4��� �1�8 ��8 $����� ?�� <�S� . 8

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��176 "ا��

��4� ����� �9B��� �1���� ��8 ���4�� �&�����9&$;�#�� ��4� �� � G3�9�%�� �%�&�7 �� 2 � S� ��4�� D#�� ?�%� D�%A� �N%���� ��& /� *����� ����� �7�1��� ��

������ ��4�� ���A� � 2 ����� ��4� $�#�� ��&����)�9& (�:4��� �. 3? �+��� :

���� G�8 <2 �<�;��� N� ��� � $�� �� R'�� ���� <��� ��4��� ����� 9��/�:�� � ��4��� $������ ��& . ��4� $������ 9�� D#�� �%����� ��%1��� $%�� ��� $�� �� ��4� $������ 9��/�$��:�� $��� � ���� �� �2 %" %��;��� �#� ���� �����

$������ $(������ ������ ��4��� �� ��� $'=& I���� ����� �� ���2 ��& 2�� <���$��:�� /��� $�� / �"14 . % $%������ <����� N� ��� �� ���� $'=4�� "A�� ?�%� �

/:� 7& G��' !$�� �� ���r� " �P0c�d� �d�v�w8HI%J��� W?W��d�W& �KL H�M�K��� )" ��28( G��'� � ���4� " �P�P�x�� W�w8d�H,�N/��O'� KIP'H� k b1k�P�q3P y��d�W�P e�) " �����124( ���4� G��'� � " z*<ed� q{� k q2

d� d �W ec0b��� �KIQ��K�H�) "�� $���3( ����5� $�r� � *���4�� $�(� R� {� $�(� N#� ! $������ $�r� � G��� $�(� R� �$������ $�r� � G� $�(� R� �����8 $�(� N#��

���r� ?�� $��� � � � 2 �� <��� 9���� /�7�. 4T �:������ ������� ,#���� :

@��� ���4��� ����5� R:��� �:4��� �4� $%�� /% � ��4�� ��4��� �A�� . <��� N� � � $�� �� ������ ����&�) ��%�� �� � ���> R�( N%��� /�%� �

�%�& �� ��8 �8 $��� ��� �1���� �1(� 2 R����� � ��� � �N� ��� ��� � �14'����� $����� � ��(��� $��;��� $�=4�� $��� B �������� !��:4��� ����4�� $��� $��:4

$��0 �$������ " R%� N �� ����& ��4� <�S� 2� ��1�(� � ��4� �1� � � 2���>"15. �%�� [������ $4������ V����� 9�:�� /�0�� R��� G�B �&������ ��4��� ��2

D��3%��� 2 �%� �$%(������ D�%4���� ���4�� p����� $��4���� D�4��� � I�� ��8�� `4� ��4� �&��������4��� $������ _���� . ���%4��� "%A�� ������ `4� ���)����� ������ �#��� . �2 ��*�%��� *���2 �1��#� ���� $��;��� N� ���� `4� 8

3%0�� �%� �� !$�&������ $4��� /=� � �8 �1�1(� 2 R����� � ���� �� `4� %�(� N���� @�� �40�� $#���� @����� N�L� $������ [��%���� �%�� $%��� ?�

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��177 "ا��

�����E� @������ . ���%A(�� %� $��: ������� ���� �&������ ��4��� B �������� � V���� ��� D#�b�� !-�#��� $��� ��(�� �1 � G� �� ���� �$������� ����4����

�4��� $����� ��& %� ������ @����)La sémantique instructionnelle(16. �� 3%0� �' ���������� $����� ��&� *������� 2 �.�� �� / � -���� %�

� ���A�� ��4��� �� ��4��� & @���� � @��� !��4��� /�� � (��� ��� /=�$������ ��14�� ��� ������� @���� . 7�� �������8 .��%��� '2� ���4���� ��#�� ��

7�� �� �� ������� �#��� R� ��4��� ���%#���� ��:�%��� ���4�� � *��05� ��)���4��� ( ���#5��)���� �� �2 7���� .( �%(��� �� $'=4�� ������� ���1�� 9� ��

��8 � � �� � ����:���� ��& *��� ���4��� V���2 ����'� ���4����: 1T /��0 �2 ��& /���� ��& /�� ��' ) ���� �/:( 2T $�(� ��& /�� ��')��2 �/���( 3T �� ��& /�� ��'@ )N� �*�: ( 4T ��� ��& /�� ��')����(17 �% $%#���� �$(���� ���:� � ��4��� $��� $���� $��4�� *���& ���� ��

������ @���� ��&�A�� ��2 �� � M��� ���& /�:� : M%��� �% N%�;�� ���4��� ��T M��� � 7�:���T ?�:��� )������ . �:�%4�� ���%(�5� �:�%4� ��%(�2 �%�

��&�A���� . ��)����� ������ @���� �30� � ��� ���1�8 ��A�2 N4�� ���;��� �1�2 ����1:� ��� @�� ���4��0� � ('� �:4� �"9�������" $%'=4�� G� "A� <��� �

$��;��� ������ $��4�� ���4���� $�)7:�� ���4��� �� .�$�� ��%"�� G%��� �%" 9�%�2$>=���"$������� ���4��� � $�7�:��� ���4��� G� 7�� <��� � .

��1:���# ('� %� � �� ���� $�� �� � ���:���� $������ $���� /�� <���/�� ����#5� ?�� $��� ����� ��1� ���#5� 9(� : /�� ���� I�� �/ � �� � �/� ���

�� � ��0��� ����� ��&�14��: $���#�� N� ���� ? . ��%1: �%�8 �A�2 �0� 2 N:�� ���4��� ���� �� $��4���� /)����� � $��: $��� $��� ���� ���� ������� $(�=(�� �*�%(���� �%1��� N%��� �(��� ����� ���1(��� $��� �.������ $��� ��(��� $��� /��

� I�� ��8 ��� ���(��� I��0�� �D�������4���� $��4���� ���A��� . �0� 2 N:� �� �%� 7%�� @%��� ���4��� $�3��� ��� $���2 ���2 <��� ���4�� �>=��� 9��� ��8

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��178 "ا��

$(������ $��;��� N����5� /��� �7�:���� $������)��1(���� ��1��� ��5� .(... ��2 /4�� ��& ����� � /�:��� ��� � /�&#�#�� �/ 7�� ':�� 18 .

��4��� �)������� �#��� 2 ��4� � �#����� �:��������E� @���� ��� 8 V�A��� $(������ ���4�� ������ ��8 ��08 �� ���8 ������� � G������ G���4� ����� �' ��%��� R%A� 2 �� ��4�� $4��� 5 !���' �� @���5� ?�� �A � <��� ���4���

H�� 9�P� ����(�� /���%���� � .���� 2 �� ��� $�O������ ������ �( . �%��� *�r�� $�%����� 3%0�� �� �� �R'���� � ���:�� ���� ��& ����2 $���� r� �� ��8 ����0'�� �%��� �:�%4���� �$��4�� $�>=���� $��;��� �������� ��� �� M��� /�� �������

�� N��� HDv�d#H� ���� �$;���G������ <��� V�A�� : �D%#��� �%���� � M%��� ��%�&I�� ��8 ��� �= �� ��& �$>=��� �$��:4���.

30� �' ���)������� 2 $������� ����4� ������� @��%��� #4�� � $����� �=% �� 2 �% � �'=��� !$�:�������5�� $;��� ���& ������ � ����� <��2 ��&

���3�� (��� ��%�2 �%� �� �?=&2 $�=4�� ��1(� ��0'�� ����& ���2 �� � �������� (�� & ��1��# ����& �$������ ��4��� ���A�� ��1� -�#��� ��& $������� @�����

�(��(��)$;��� $(�� .( $%1:� $�:��� ����� $�:�������5� @���5� ���' � ��2 ��@��� ���4��� $���� ����: �� /�%���� D��%#�� ���%:��� ��� � ������� ��'

�`�%�5� *��%�2 �$%����� ��%(�3 !$%���� $%��;� ����� � �'=��� �$������ ���5�...[�8 . �4��0���� �9�� /�:��� ��� � ��� R��2.

������� ��' �� ���9���' (L.BLOOMFIELD) ��%�4��� $%���� �:1�� ����� $������ D4� ��%� ��%�� ����%���� ������ ��4� 2 � �>�� ��& !$�

$������� G����� � ��4��� /��2 G�3� ��2 �G���&2 .&����� �'� � $���%���� ���)�������1���� 9�S� 2�1&�A�� ����� �� 1���>�� ������ �$�������� ��������� �1� ���4� � �� ��& <������������"�193� Z� <��� � $%���� ��&���8 ���� I��� ��#2 �� �� /

/�:�� � ?���� � ��& �1 �� �$1: � $������ /�:�� I��8 � G� �� �G�;�) ?�(�� ��/�' � �1� ( �� *�A � �1�1(� 2 R����� $��: / 8 <2 !Z�2 $1: � �1� �� ��� �

:��� ���� $�������� �������� �A �$��:�� ?�� G��� ��$��:�� ?�� �1 .

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��179 "ا��

$�%A�� $%�S ��%�� /:2 � �$��A $������� ���(���� ?�� ��� ��� /%���& �%1� ������� ?�� ��� !$����� $�=4�� ��1(�� ��2 *������� ��1(�� $�:1��� �2 �$%����� $d�v�%d�� G�2 ���5� $����� ���� <��� ���4��� $���� -�� ��& ��4��� $����2

/#�� /�#�� @��� �I�� ���� $������ 2 �> !�= ��T ������� ��� � �>�� ��&��4��� $�3���T ��%��� ��%�� ���1: N���� $��4� ����� -�� ��& RA� $�3�� 8

#�� �2 /��� �' ����7 . ��1(� /�� $������� @���5� 2 �8 �I�� � �>�� ��& ��'��� $���& $��� ��:� ��8 �1�� �$������ <7/ �%1��& %1�� ���� $������ $����� /���� �2

��2 �� �� �$��;��� ����(����� ����%���� 9��� s)��� /=;��� ��� G:�� ���)������������� ������� $�3��� .�4�� �� $#���� . ��%1� $�)����%���� $������� ������� ���#2

�$������� ��������� ��1� �� �$������� ��������� % ��������" ���%��� ���� ��4�5� 8 ���%A(��� $%������ ��%����� �:�2 �$��4� ����� �& @����� ������ @���� ��%�8 ��%� �.������� .������ ���� ��8 ������� ������ /�:� � $������� $���4��

�)������� 9��� /=� � s�� R��2 ���� V�0�� /������� ��& ����(� /�:� / ��8���4�� @����� $4��� ���:� �"20.

��%1�& ]�4��� / 0��� $������ $����� �� 7��� 2 N:� G�2 /���� ��� � "A�� $��%�(� `�>5 �8 ��1��� /#(� 2 �� �� �/ �0� $'=& ������� �� $'=4�� 5 .

����(�� �1 �� ���� *��05� �� 7��� 2 N:� �� �2 ����%4�� � �*7: ��� ��8 ������4�� ��� & ��4��� /� 02 � = 0 . ��%:� $�%A %� .���� 2 �N:� ��������

�%�& <�%��� $������� ������� 5 �G����� ��4��� Z����� ��4��� Z���� �� $� �0�$���� ����&. % �%�4��� _�%��8 /�� �#��� $�� ��S��� ��� � ����' ��� N�%���� �

$%���2 ��8 G��� 2 ������� �$����4�� $������ �)������� R���� ��& �1� ��7 �<������� � ��)������� �:������ ��� /� �$����� -�#��� �����& 9���� ��1�;0� ����&

)R���� ( ���2�)/��4��(���� ���� $�(� �� D0� �� � �1� !�=% �� � V�� <2 �2 ����� �%'��� .�A� ���� �$#��� $����� /�' � $�)�5� � $��: $0'����� *���2 ����8 ���'

���&� ��� ���� �$'��� ?�� � �1�& $��:E�� ���&� �I���M: ��4�� /�S��� :j�)������� 9��� �� <����� 9��� � /��4�� $(��� /��

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��180 "ا��

/���:��� ��� �� ����� � /��4�� $(��� ��� ��8 �% /��4�� $(��� B ���4��� $�����4��� _���8 ��� �� *�������...

9 :�'�/� S 'E� : ��8 /� D#���� ���� ��4����� <��� -��� D�#� 2 �� D� j/4(�� ����(�� -�#� ��8 �2 $����� ����(�� -�#�

_: �:�� $%��;�� �%���� /:2 � �����(���� D��#� ��& �&��� /��4�� $��� 8 $%��� �2 �$�:��� �%��� ������� $������ 30�� �� �� $����� ��& 7 � � ��8 ��� �-���

����%;��� ������ $������ 30�� �� /4(�� ��& 7 � .. �%��� -%� �%��4� �%'� ���(���� ..$������ ���2 /��4��..

9 :�"& ��/$ :�� ��& .������ "�#5� $����� �� �� ?��4� ��� /���j-�#� _ : $%��� 9��%�� ���� 2 N:� ���8 !$���0 $��� I��� 9�� �$�)7: ������� / �/ �� $����� !�1����� ��8 �4�� ���� $��;��� ?���� <��� s1���� ������ ����� �2

�5�s1���� �� ?�:���� �$������� �� ..s1���� �� �� ����5� �� *�������.. 9 :': �+��+��� : �%�4��� _�%��B� ��%�� �2 ���4��� ��8 /���� $(��� /�4� /��4�� /�

j�0��� _ : �&��%�� $�:��� �� $��� G�5 ��0��� ��4��� _���8 $(��� �(���� *���2 <�S� /��4��

�� � ������� �2 ������ � 2 *��� �-�0 � �#� ��= �#�� 2 �� � ��� ���� � -�0�� ��� � � 2���� $�4AT/��4�� �� $�4A��� ?�� !$��4� $��(�..

9 :��'� �� �� #��� �+8 : N%��5� G%� ���� �<��8 �&�� /4 <���� s������ /� � ���%�� ���' jN��5� D� � ����� <�40 � �&���8 /4 �� �2 jG����� ��A��

�� j$�&� ��� V�A���� ��4� 2 �� /1 �V�A���� & /#(��/��� N�.. _: � $����� $����� .�4�� �<���� s������ $�3��/ G#� / �1� N�� / �$�� ��� �2

���� �'� !G:��8 /�'����# ����# �N�%� �� ����%�� $��� ��8 �&�� �$�3���� ?�1����2 /�& � ��:���� -���� �1������ .. �%�& ���5� R�7�� ��4� <���� s������

� � ������� �% 9�%�� $;��� � � � V���E� !<���� ��&� ������� ��& $;��� R�7��$;��� ?�� R�7�� $:�� . �;� G� � ����� � �4� RA�� � G:���� N�� �� �;� �'

�� �� �M s����� s���� .. ��%& � /����� �� <���� -��� � .������ s�������� ���� �������� � ?���� �>-��� �1� _�� 2 .. � ���%�� ���' ���3� ����1�� ��2

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��181 "ا��

I�� 9 & �� ?���' �� ��������� � �� �� ��1 �V�A���� & /#(�� .. �%��� 8 ���'V�A��� ��� �� $'=& �� �(���� �2 �%� �.���� � �'� V�A���� I��8 .���� �' !

���� V�A����� ��� ���� ����� B ������� ��� V�A�� . V�%A���� I��8 2 �>����� � *7: ��8 V�A���� /���� �$4��� <��� .. .��� ��8 ���4��� I�#�20��'

� �� �)������� �1(�� 9��3��)/������ �}����� �"��#��..( "��� � /�:��� /����� ��2 =����� I�� .����� I�&2 �I���){� *�0 8 ������ ��S��� � (

9 :��'�$<�"� � :j$ ��� /�42� $����� /�42 �� .(�� �� _ :$����� $ ��� /�42� �$���� $����� /�43 $����� ..N� : D�%� �$ � : $%��� ..

$ ���� $����� �1� I�0� /�42 I���� :G�2 3�3� .. 9: /,��+ : � �%� �:2 j-��� /���� � $�:1�� ��� ����2 �#�4��� $�)������� 8

G:���� ��� /����. _ : 9��� *�:8 *������� !*�:E�� s1���� �� 7������ N:� G�3� /��� ��� � ��� /�S�

s1�� <2 *�A � /������ ����2 9���� �� ��:1�� .. �&�%� ���7 ��� /4: �� ����������� s1�� ��8T *�����)La socio- sémiotique..(

9: ��$ ��� � :2 /#(��� D� j��5� Z������ � $ ��� /�4 _ : $��� ��� $����� �� ��5� Z������� ��#����)$������( �=4 .����� �&���� ��� � �

G� N������ RA���� � RA� �$����� /�42 � �2 $ ��� /�42 � � 2 ��� .. $�3%��$��� � $�3�� /#(����..

9 :����& (' (��� �E� :��8 & @����� �� Z��%����� G%��� ���5� N����� _� ��%(���� �%� ��� �� ���� ��� ��:� �$����4�� $����� � �>=�E�)Enoncé ( <�%���

��%4�(� �% G����� �� ��� ��>=�8� Z������ G��� _���HELMSLEV ) / %0 ��A��� (�(���� ��� $�����;�� $����� $�)������� $��> ��� Enonciation <�%���

� G���4� ��� �-��� _���8 ����M �A��)��4��� / 0 ( ��%���� 7% � / %0 <�%��GENETTE.

_ : "A�� �> /�S��� .. _�%��8 %& ���%�� �%��8� �$%���(���� & @���2 �� ��2� ����(����)�= �� /�42( ���)����%���� $��%��� ���)����%��� �%� 7��� 2 N:�� �

$������� .. � N����� 8 ������� ��4� N����� �s���T $������ D�&5� ?�:�� �����

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��182 "ا��

[����� �& ��4��:��� � ..N�� �������� ?�� ����� N�� ��.. ����%�� D��%�����)����� -���> �<���� ����: .. N��: ��8 �"��#��� ������� � .�(�� � � ����

������ "��#��� $(������ ���:��� ..8 ���4��� I�#�2 %� ��%0� *������� �:4� ��9���%% � -�%%��> �%%:4� %%� ����%%���� �I%%���.. GREIMAS.A.J. et

Dictionnaire raisonné de la théorie du SEMIOTIQUECOURTES.J.

langage 9 : (�%�� $: �E : �� /�� jG��8 /����� /���� /#���� ���:���� $'=4�� �� ��

���� u=�E� �7=� $'=&j$�)����� $��� G��8 /�#��� ����� V�A���� .� _ : .%���� <��� �<������� _������ �� $������� ?�� � G�A& <��� ���4�� _������ 8

�% ����: .)�� � ��� $������ ����� � �$� ��= �� $����� -�#��� ��4� ��&��� .�4��� �� u=�E� � � 3 !$����4�� ��'=4�� �� ���8 !�� �� 9 4�� �2 G��8 /��

��'=4�� ?�� �� I��� ��� � @�����)V�#�� �$�>�� �u=�E�( �%� R%'����� �;�� �=�� .�4���� �&����� S����� $:��� $�>�� � � 2 ��..

9 :�+� <�� �: : $%�>�� �2 V�#��� -��� ��& � �� @����� /4:� D� /4(�� /�ju=�E� �2

_ :2 �-�0�� ����� & "#(� ��(�� 7�2 �� /4(�� 5 ��4� /�' $%;��� �% $#����$��4 $;� /#5� � �� ���� $��4�� .. /%���� /�%� �% G%��8 G���� 2 N:� �� 8

���� ���� 2 �� � !-��� ���� <�&����� ����� �� 7������ �� $����� -�#��� �#� / 0��)$��� (/�42 �� � ..���7 N��� ����� � �7�� �� /4(��..

9 :����'E ����� :j��5� Z������� <��4�� Z������� ��4� ���� _ : ��������� Z������ �� <���4�� Z������)�:�������( �%� �%�5� Z��%����� �

��� ��� Z������)<����� ..( <2 �$����4�� /�7��� $�� � �8 �1(� � $��5� ��4#�� $�� ����5� $�� �� �1�&���� ���..

9 :�+��E ���� :-��� $����4�� $������ �#�� ���� ���5� . � $����& $��� �:�� /��-�#��� j$���:5�

_ :$������ $��:E� ��2 .. %�5� .%�4�� ���%�& �%��:2 -�� ���� -� I��� 9�� ����4�� /�������)�)�������( � � �$1��%0�� $���5� -�#��� / �% D=�%��� %�

وا���� ������ د �����ش ���� –ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��183 "ا��

����� $���(�� $��:��� /4(��� 2��� $��4�� $��:�� =�� ��� $;��� $�#�#�.. $%����� ��2�14��: -�#��� /����� ������ ����2 ��� ��4��� _����� $����4��..

9 :�� ; ����� : �2 u=%�E� ��2 V�A����� ����� $'=& ��& �>���� /��4�� �� ��#�� �2 $�>��j/4(��� $����� D#� � $������ �� �1�2 �2 �V�

_ : /�%��� 2 �� �1�2 �> !$�>�� $'=& �� V�A����� ����� �� $�4����� $'=4��V�A��� .�4� �� $'=& ��8 $�>�� .. ��%��� �% $%���� ��&�(�� ���4A� .�� ��

��'=4�� ?�� �� � $���� N�� �� ���8 !$������ .. ������ $%�=��� ��%'=4�� �%� �1�)V�#�� �$�>�� �u=�E�..( 9 :����� (�� ��'� :$��������� $'=& � V�A����� /����� � �� ���j _ : $��� $:�� N:�0��' ?=%&2 ?��%0'�� �� N��: ��8 ���:��� ������ $��4���� .

G��� ���� G��� � ��:��� �� /�����)/�����(��� �� V�A����� � G%��� �%� � ��: ��� ����)/ 0( @���� ��� ���� G��� �� � ��:��� �� $��S���� �).�����..(

9 :��U�� � �2 :*�0�8 � $�>��� �#�� /� $;��� ��%� � $;��� 5 u=�E� D�� ���8 j������ ?�� R��:� ��� $;��� _���8 2 �4�� ��� u=�E�� /#����� �8 �1:���8 �%�� �

j���A� �1����� ���� $����� �� �� V�#�� $��� _ : <��%4�� �=% �� _���8 Z���� ��& ��2 ����� _���8 /:2 � $��� �� $����4�� $�����

$�>�� �2 V�#�� �2 u=�E� G:��� 2 �� ..��& 8 <2 30�� �� �� ��( � ����� =$������� �2 $������ $����� $������ ..��� 30�� V�#�� ������� $��� �1����� V�#�� $

�� �� �73�� �� $��� $��� � ��)�� 2��� $�� ��� 5 !������ $��� �.. 9 :����� < �+ : ��4��� _���8 � �� ������� /�) ?�%� �% D%� �� /� ��4��

$���4�� (j _ :�� $������ � G� � �D��3��� $���& � ����2 D� p���� $%����� s��� �� $���4 ..

���A p�' -� / /��� .. ��%�� �-�%�� $���� ��:� <��� �1 ������� p���� ��2�*���� *����� ���� �� �A ���� G0'��� 2 ����2 $������ @���� �M /�:�..

Z������� .�4�� G�2 ���&2 !"A�� �> /�S� ��� ����� /��� � /�S� �� ������� <���4�� ����: /)���� �:� 2 ����2 �?=&2 G�& ���:2 �' /S����� ���� ���5� Z���

�������� $����� R��:� .������ o�:��� ����2� �$'��� ?�� � ?��0'�� ��� ..

وا���� ������ د�����ش ���� – ا������ت ا��� ا

��ء وا��$ ا�د� " ا���"!� ا���� ا��ا��184 "ا��

V+'�� ����/:

6: ص. �G�11986رات ��3�ات، ��وت، . أ��Fان أ�� ز��/ B�3 .�7 ا����. @�و، ��ر 12 $J ،K�/� �Lا��� �M8-7- 6: أ� 3 OP دة�Oا�� �OMأ� : SEMIOTIQUEGREIMAS.A.J. et COURTES.J.

Dictionnaire raisonné de la théorie du langage- 12: ص. B�3 ا����. @�و، ��ر 4� �/�K، ص 5L15: ا��� 6 �Mأ�:. Dictionnaire raisonné de la théorie du SEMIOTIQUE

langage م.، م دار @��U، ا�!�ه�ة، . درا��ت P ا���� وا���;W3 .B� ا�;�اد إ��اهB رUL: ذآ�ه� 7

2001 .$J :11 -12 � �/�K، ص 8L12: ا��� 16-15: ص. B�3 ا����. @�و، ��ر 9

10 )1914 -1839 Charles Sanders PEIRCE( أ���1 ، ���ف [F�1 B��3 ، ا����\!Fا��� K���3]� .��^��^ا� [Fا��� B�3 �8Bو\ ��3 _2_ �Wا�� ، : ،`a6ا�

bء، ا���� ��cا� .، وا��Mه�ا7، و ا�"�او���� . وه� b1 رواد ا��11 �Mأ� ���"�� : 1986أg��P 6ا���د . 1!�� �3دل �e�Pري ، P 1;� درا��ت �3�12 �Mأ� :B .و�1 ���ه� 12: ص. درا��ت P ا���� وا���;B. رW3 UL� ا�;�اد إ��اه13 �Mأ�:DE SAUSSURE, Ferdinand. Cours de linguistique générale.

Ed. TALANTIKIT, Bejaia, 2002 � �/�K، ص 14L17/18: ا��� � �/�K، ص 15L19:ا��� 16 b1 ��^ا� g6/ا� �Mأ� :ECO, Umberto. Sémiotique et philosophie du

langage. Edition Française, P.U.F, 1988, p: 63 17 �Mر ��3: أ��"c1 ��<. أ��ا�� B�3 .17: ص 18 $J K�/� �Lا��� �Mأ� ���"�� :20-21 19 ��1�G7 ام ���م�Pأ (CHOMSKI,Avram Noam-1928) أ���1 أ�3د ����

�J�� ���a7 و�!"�ح ���ذج ،���Wت ا�� ا�" 7!�م �3�j ا�����Pا���� k��G8��1 ا ا����P و��P/ ا��lوL����7/�� ا�"�اآU ا����lP ، \�ء �67ر � . k�>1 وه�

.B�3 ا���� ا�"���ي20 g: ص. �G�12001رات ا�a7د ا��"�ب ا���ب، دB�3 . ،[G1 ا����. �1!�ر W3� ا�;�44-45

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

��� � ا��� ا��ا�" ا� ��185 " ا�&����ء وا��% وا#د

������� ��� �� � ��� ������ ������ � � ��� � ��� ���� ��

������: ��� ���� ��!�� ���"�� �#���

�������� �� � ������ ������ ���� ������ ����� �� ��!�����"�# $��%& '(

� ����) �� �� *��� �%�& +�%�� ���� ��&���!,� ��-��. /�0��� 1�2�, (�( �� 3�4�� �5 (�!� ����� , /�� ����� �26� /���� 176 �� /&�4�� �5 ��8 ���-�� ��97�2 '(�� �� �� :$;< /%-5 �=��� �� >�9 �� ���< �� >�9

?�-� @�� �5 3�4��)1.( � :�8� ���� E� ���� F��� 176 �� ,< :��-� *���� , ��(� G��� H��2�

�4�9 E(�!�‘‘ ���� ,� �0( J%� �%-� �8�.�� �� �8���-� *���� H��%��5 H���-�� ����2 H���=��� ������! H���< ��4�� /��� '�6� H��%� �5 �.�� ��

E� E(�!� K��� ��%� L< �5�4)�� J�7��� ����.�� ������9 ��%� /�5 (!� �� �&����� M��"� F�.� �4�9 L�-� H%�� ��4�� ���-� �� �N��� ��0( �8���

�4�9 �� ������� F"��� ��%� ���-� �O5 �5��-� (-�’’)2( �.�� L< �0( 1�9�� L%& ?�-� E� E�(� @��!� �5 ����� �&���

R� L�< ��� �5 S(!� �876 �� ,< / M��9 , �< �&��! M��9 �5 G�(�� $��� (��& /�� F�9�� ?�-% M(�(! *���� L%& ��"- (�& G8���� T���� (�(! @!��� ��%9� �� U��� (��� , �0( 1��� /�%& V��� �� ����� �-��. L%& ��2�� 1�

� �5 �6W� L�9 �%���� H�� �%9� H9�2� L�9 '�6� �%9� ��49�� 1� ���� �5 E�-� X� L%& �"-� (��� 75 �8�� �5 ���= �� 1� *�9� @!��� L< 1�2�%

/�5 M;��� ��� �%9� H��� �< ,< H�-��!� :��. 18��� �5 ���&; �� *��� +�� �%�- ����� ����� �� ���� :�� /� ����9 .����,� 3�4�� �5 �����.

/��O5 ����� ���� �&�� E�(��� F(9� �.�6� �� �%9� �5 ��� �N� L%-5 ?�- �(�2� L< �%9� ��5 /�� F�9� �� M(�9� �%��� ������&�� �8�< F���

=)��(�2�� ����( Z(�� ���� L< �%9� L<=)" ��������( ��5��( @�� L< �%9� L<

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

�� ا��ا�" ا�� ��� ا� ��186 " ا�&����ء وا��% ا#د

����9� =)��&���!� ������< ���� ( ���5�� �%9� 176 �� ,< /���9 L< �[�� , /-��!�� /� �.��� ��8� ;�!�< �� �8�5 ����� ��=)@!� ( �[�� �� ��< *!& 75

�%9� �8�� L%& �8���� M��9 L<. G8�� F�.� �� 1��9� 1��9� M;���� ��� ������&�� �%9� ��� L%& �0�����

��0�45 : ����" $��4�� 3�4���� H� 1�2� ��7& ������&�� 1�# $�4�/��� 3�4�� ������&��.����� E�-� X� 176 �� ��0( +��.

(0�2� �� ��&�� 1�����)♣♦⋅ : (�9 �5 �&�� ���� 1�# 3�� �5 �� 1�9� �

1��2�7 �%���� �%9� ���� ��9 :�� �5 ����� *���# �� *�� 1�9�% *�W� �& $�-� �8�5 ��-� 1�2�� ��7& �& �0��� ��9 [��%�� (0�2� �(�� 3�4���� ���49� �� ,< $�-� @�� 75 ���9� (-� :(�-�� �� 3�4�� (-� *��� M���-�

% �8���� H� �& ��-� ����2 H���� �5 1�9�) �8�� ��� M����-� F�� ���9 F��. M��&� �� *��9� (�(2 �� '��� L�9 ���%...](

5 � �, _��8���� � ��a� _����9b��� ���5 _� ��( _��(���� ���9 _����� �M�����_/� � �_�a��" ��.�� � &���_(�� c1��-�� � _:���_/���2 �M�(_���� � 5 _������9 � �_4��_-�� M��_(a� E (�� & �, _(�-�c � ���! �a��.�� 9� Ed� � ��� _��a� M�;��� �M�_8�[���� M�.6 � 18� ��%-� Z��% /�� ����9� E�.�6 T��� �8�� )♣(

�� ��!8 1�! �� Z���� �5��� @.� �%���� M(&��� �2��&�� �2�& �& ��-� �� �%������ (���� �����2 H���� �5 $�-� �8� L�=�� �� 10��� �� +� ��N ��%9� ����� ���9 :�� �5 �%9� L%& (&��� (�9� /%�� �8�� ��9� M(&���

F�9� (8�� �����! �&�4�� ���0� 3�4�� $�-�% : ]��� *���9� @��...]

_/� 4_� � ��%� 2 _� � _��(_� _��( �F��_;b� �M���.�6��� E���4 _�����2 � L�4_��� �� M(-����� ������ ��� M��� /���9 �� ,�� (��9 ��& ���)∗(

�2��- �& ��-� �� M((�8� ��.6#� �4�# 3���� F��. M��&�� �4��-�1��!� X�2%� �7�=� ?�9���...]

_/� %_& _�� =� _T�, �?��_9 �c � .������� ������ _( �����9_� _*��_� c1��9 �a��e�( �� _��f�f� c1���=� _���� _/������a� _��� c1��8�2 _(�d2

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

��� � ا��� ا��ا�" ا� ��187 " ا�&����ء وا��% وا#د

c1��!�� � _@���4�� _*�f��� c1�;�N�� _���-���� �? 9�� _����...])•( 1��2�7 1��9� ����(�� ��� ��%9� L�< 1����� ���9 [��%� �& �!��

3�4����)�5= 3�4�� � 1&�5 = ∩ 1��2�∪= 1��2��← ∩ = 1��9� 1�2�,��←∪ =1�2��,�� 1�9� (��� 1��9� L�< ���9 �� 1����, ���� +

�����: �5∪ �← �5 ← ∩ �

L�< F����� M�4�9 �5 ����� ��8� *�� �&���� (���� ��95 ���" 3�� ��� M��9 L< F��� �.���� ���9 ���( R�� /��g� /�79W� ?�-� ��� >�9 @!� M��9

� H���� H� ���� ��9 1�� ����9 @�� L< 1�9��� �%9� ����9� �� /�%& �%�� ��� *�. ��9 �5 ��� *�-� ���� L< :���� ��� /������� /����� M���; 7-5 19��

��9� , �8� F9�%� /�# M(�-��. �8��� M��9 ���W�� M��9% ��5�� *���� +��� (-� �%5 M�4�9 �5 �(-�� +� 1�

/� �(���� �6�6��� ZW�� /���8 /����� @!� 19��� ��9 19���. �%9��5 �" ���H�� ,< ��(-� (-� � ����)� M��9% ��&�4�� ,(�-� H9�2�:

c1a���� _�h���_� _*������ _/����.� � H_(�& � � ��� _���_� _9 ��_� �����4_-�� �a5�a��� ���_(�& �,_�c1a._� _/����_9 �L%_& _*��

c1a�_& ��8��f��. ���%_�! _*���_9 _/���6� �,_� �����-� H��� �,_� c1�2_9 E����� _@������ Lh��9 ����!�� ��9�� E ��6�� ���_� c1�2_� �H������� _�����b� ci �����h5�( _���� �H��;���

c1�9�� cj1�� �F�a5 _/�5��9_! cS;��_� ���h7�6_� _@_!h� cS(�2)♥( M����-�� ��k��� ���� (�(! /�9 [��%� /�& �!�� 1�9� �85 @!� 1�9� ���

�< �8���� ��%9� L�< ����5, ���< 3�4�� L< ����5, �8��� (-� � M���-� :��1�(� 3�4�� L< H�9� (��� H� 1�2���5 ) M��4�9 ��5 /�0���� ( H� ��&

@��!�)/%�9�� (H�� �" M���-� �� ���<. ��5 �!�(�� ������ ����� (�l��� ��� /��& 19�� E� �� @��!� ���< ��&�. /-��!� (�� �(�=� , �< ��&���!, M��9

M��9 �� /[9 (����� ��9 +�� /�����).c1�9�� ���h7�6_� _@_!h� cS(�2.( �5 = 1&��)�&��(�1 = ���� 3�4��)@!� (

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

�� ا��ا�" ا�� ��� ا� ��188 " ا�&����ء وا��% ا#د

�5∩�1← �5 ∪ ←�1←�5∪�1 ����" 3�� �5 ��� ����-� M��� *��� �& ����� X� ��-� 1�# 3�� ��5

���9� H�� ��[��� ��8� �6�6�� �& X�2� ��-�5. � 3�4�� ���%� ���" 3�� �5 ���� 3�4��� X�2� �� 1�# 3�� �5 ���

@���!�� �&�� 19��� L�# ��9 ��5 H�� @� (�4� ��7& ���� ��8�%� �� �5 , ����� 3��4��5 �����, �� �5��" �� �&���!, �8%�� �5 M��9 1!� �� /%�

/��(� M��9 ������)J��4 ����9 @�� $��� R� �.�� ]��( ���9 ��5 ��� 1���� ��� ��4�� ��;�� /�& ��-�� �&�� /�< F��� E� ���� 3�4��5 ����" ���� (�5 �8��� �%9� �85 ����-� ����9� M���� F5(�� ��� ��9 �%��! H�����

�� �5 (�-� 7�� 1�W� �%&�� /���9 19�� 1� �5 ����9� /�< (�-�� /���� /�< (�-������ $(� �� /���9 �%9�.

�%� ��� ����� E�-� X� �5 �%9�% ����- ���� ���� �� ���� +� L%&�: 1�9� (�4� ����) M����9 V���� H����

V����

����< , (�4� H9� 1�9� ,

L�< *�$(� ���9 :�8� E�(� ����) L-�� 185 ��0( �%9� M��9 H�( ����9# L< 1����, 1��9� ?�- �(�2� ����� ��" ��� ?�- �� �5 145#� �

�5 /����� �� /���� �� ���= (2� ������ .6 �5 ���# L< ��(��� ���9 �5 �%9� 1�9�� ���9 �� �� ��5��" /���� /%��� /��� /��� L%& ���0�.,� ���#� $�=

� �0( 1�9� �W�� L��� K(� / ���� �� ��(� ���0(����� ����N �. 145#� $��# �&� �6W�� �(�� �& �94� M��5 �(�% 1� '�6� M���-��

��(��� M��9 �(�2� L%& 3�2� �0( 1�9�� ���9 .�5 �� �8�( �� �� ��

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

��� � ا��� ا��ا�" ا� ��189 " ا�&����ء وا��% وا#د

��& M���5 L�(�� ���7�% H��� ��%"� H�� ,< M��9% K(� +��� ���� , 1�9����9 V-� �� �84-� $���# 1�9� L< E(l� E� ��� 3�2 �8��� �� ��0( �

.�%���� (�& ���)3( ���� �2�� L%& ��0�� ��&���!, M��9 �<)@!�=�-��� �%0�- ( ��[���

9 M��"� ����� $�.= n��� �.��� H7��9�� �&� L%& �0�� E(�2��, ����� ��%� M(�(! V�� L< ��0( �%9� V��� �� ��(!� ����92 ��-��. �0��� 1�# ���6 J!�� �5��"% ��%�6� 1���# :�� ��� 1����� ���9 �4�# H�4� :�����&�� ���(� M��9 $�� ���5 ������ ���( 1��- �� +� ���9 ��"�& (-�����

H��49 *%N� �5 ����� H�;, �!�9 �%9�% ����9 ���=)4( �5 ;��� �" ��� �� H79�� ��� ��"� ���0� 3�4��� Z(�� ��� M;��� ��� :�� X�2�

'�6� H79� ���0� E��-� �&(: 1�# �%"�� ��5:

b# �K��� _� �_� M���[h��� _* �_� � _����_; � ��������_/���� _��& _@�!_��� _(�� _/� %�& ci Lh%�2 c1����� �������_4� �M��_4�9� _+� � � 5 _T�a����� ci _*��� _/�;��! � _�� 6��� _:���b� �f% (_-�� ����a5��� _*a%�.a� _T���_� � _/����� _��&)♣

♣( ���" �%"�� ���:

�f��9�� �����! � �f��-_� �K� ��6 � .��6 ���_;��!_� ��� �M�(��(���� ���%_9��_� L���;�6c /h��&_� �f��2_� c1�;�=� E_(�! ��� � c1�!�9b�

_/��_��a" ��_& �h���_� _/� %�& _V ���� _/��_����p _� �$%&�!'($&� $�) )*$! �+ ,&- _��� _���( �H��!_:�(��a� _* ���! � ������)Ο(

�� ����( �5��" *�9 X� �.�� �� K���� �� �%9� �85 �����9 M��9 ��� ����= 3���� �85 ��0; M��9 �& �%9� @��!� �� ��(��-�)5 ( H��� �#r

�5 H�� , �� M(�6 M��9 L< 1����,� �[9 1� �5 ��(2����8. ��8� 5 E����� _J�d��� ��-���� �H�� ��8��c @�.���� �H���� ������� �%f �����S(♣

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

�� ا��ا�" ا�� ��� ا� ��190 " ا�&����ء وا��% ا#د

."����

3 ا�8ي �6ى أن ��3�4 ا12&�ن : - 1&� �9� أن آ د ��� ���اوس �6 ل 9����ا رأي ���9 � ا�?�<� @�� A?4 L'univers est objet de pensée au moins autant":ا��Bا@

que moyens de satisfaire les besoins"La pensée Sauvage. Plon Paris

1962.p.5 112وا��� أوD1 ا����ه�� وا���3��� ص - 2��دG� �6 ف -♣♦ ⋅ �H I9 �J�9 ��&B�Kا ) R1 G4 (و��دG6� ا���ازQG6 )ا�NOا@�G (ا���L@� ا��

� G4 G4وNSا�� �G�9 � ا�� ا�T اء�1973وا�� G4 GKا���زو VG6 Wا� AG��X � 1990 � 4 >�O?ا� �T �> I� � T I� 2000ا��K ��SLور G� ا����BGLدة ا���G� I�و��

� 41989. � 4 � ا����BLا�� 1995و9& د ا�&?���6 ل ا����T إن ذآ�ى أر�K] وأذهAGB ا��G م 9��G9 8Gة � 6 �G��G&ءت ���G] وآ�Gد ��G1] أن - ♣

[@�Gأ�� G� D>`G�4 � �G�9 وآ`��1 �1ر ، ���6 �JGL�4و �GWا�� �GJ1`ة آ�G6N� GJ� [GT 9ود ، 1�G6 �T�Gا�� bG3�6و، [� آ�G�� ، d�GB آ�Gدت هd8G ا�8Gرى أن Gc d�G��4 اG� ا�?�ارة ا����6ة

�� 6 ��� e�#ن واN?ا�)[f�H ( d8Gة ه�G1�ه� ا���Gg9 AG1آ� [Gق إ�� Gا�� �BG&�ا�8ي 84آ�d و�J�cو .ا��

∗ - [� Q� I9 أ<V هd8 ا��� � ��G6 K �1�GL أ�jG ا�&��G �6 ل ا����f�� �T�B] ا�����ض أ6 [1 �G6�> [G���G4] ا�9�3 G� ورآ� Gg� ، �GKرNا� �G>در �G�6 ا�& اد إ��H ���1 ��k� I9 ،V6 Wا�

I6���?ن ا� �T I9 lا [�L� �Kو . G���m� و�4�9�Gت و�GTة : � ا�A�B ا#ول �6 ل •Gnوأرا j�oاب آ�� [��� و������ ��ل

�] و��I . ر39�JT��4& ة ���I9 e�S ��ط ا�� VL�4 1 ��� ل IT ا#رض ا���oا� A�Bا� أ�9 � d8Gه I3G&4 ش G� ا� d8Gه VGع آ�BGtوا� �G�#وا I�G�ه��] أن ا�k�Sن وا� � ش وا�8G@�ب وا��

.ا#رض♥ �GG6 eGGو� ، uGG1دو IGG9 QGG ا�?��GGnة وا��GGBب �GGK أ�GG� �GG���9 A?BGGcذي أ AGG1أ �GGل وه GG�6

���39vن أن �6ى ا�?B�B� ��B]، و2 �GB�#ا VG3� �G��fوا� eGت ا��G�� IG9 ت�GB6رب وا����K#ا eG� I68Gخ ا� �Gإ2 ا�� QGB6 eGو�، G ��د �6���G ر�L9 ا ، أ�9 ا��<�ل ا��Kا�����ل وأ IT ا &B�

� ا����V ، و�e 6� إ2 ا�� ت ��� أز�6�J1 A� ا���T I6در�K دوا 6 3 - �g�6: A6 3ا� ���ا�� e��T رة�t?ا� R1 9 I�&�1978 131ص 4 - ،e� G� ��WGL9 آ��GH ،ت Gا�� �G�� < د ���ة أ�Gmى ���1&��1� 4vرات ا�t?ا� � أ�

م –9�K س ا�o1#و� � <�� إ31 �Nي ��TDEATH 244.ص. �1 س ا#�Tاء �O9 I9د ♣ - ♣� �Bا��ه ��o6 لk>و �Bذو ه� yه8ا ا��� z6�n �6 ل إن

�GOT 2 [1�6 ل إ ��n [�B�4 ذ� uG���G6 IGى ا#�6 uGH 2 �GG د IG9 اا���g إ��] و�G� Gء ه�T�Gل ا� GB�� I9�Gtوا� lب ا�G� z�G�6 �?6�Gn �G�T أو yة ه8ا ا����t� ���6] ، و�

و�6 ل إ1] �6� ��2ر��4ح #ن آV ا���Tء �O�&9ب وا����Gاء هeG ا�I68G 2 .�1&]) ص(ا��� ل 6{9� ن ��3ا4�9] و���c ا�&� I9 <�ء k� �9 d�NOاؤd ا���f آ[.

Ο - م�f�G&6 e� ��6 � QK�4 ا#�Kام ،W�6 2�J إV�> 2 هI�O أ�� j��m I� V6 ا� � ��9&� ��V ا#��Xل� . [B��Gc ، [GBع راآ G� GJ� �9اNf��G� �G�Kو � �] ا���T ة�Hال وNSآ`1] ا�

�Kا��� � هd8 ا���� lا [� � ود�T أن 6�cو lا � T ا���آ� 9�Bح ا��BLا� I9 ~J�6 .

ا��� ا����ه� � ز�� أ��� –أ ����ء ا���

��� � ا��� ا��ا�" ا� ��191 " ا�&����ء وا��% وا#د

5 - G� �G��1 وا������Gة ا��G�?ا� G� �Gه�N� � e6�G3ن ا���Gا�� G� ��ه��ك ��6ت آ��oة �8Jا ا��

���4 [� K �J� .I9 � رة ا�?��6 6�20� )) و�9 ا�?��ة ا����1 إ2 ��9ع ا��Sور(:ا��mة 9�I9 �J آS�c: V� د�Tء ♣ bB4 وا���6ح � ��9 ���m �J1`3�،ه� ا�� ت�� WKA ا����1 ا��

�1�>.

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��193 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

������� ������ � ������

������� : ���� �� ��

����� ���� ���

�������� � �� !� ��"���� ���#� �"�

����� �$% ���� ����

1 &������� ������:

�� �� ���� �� ����� ����� ������ ��� ������ � ����� �� ������� :"Mounin"����� � :"Preito" (������ :"Buyssens"( � ��� :

"Crice"( ������� :"Martinet".

�!�"� # ���� �� $ !# ���� �% ��!� �& '� ( #!�� ����� �) ��*��+�,� ����- �� .�/�� �+�,0� �# �) �+�0� ��%,�1 : ���+�!�� ���!�

�� ( 2���0� 2(3)� �!�"� �# ��45�� �% ������ ���,0� � � �!� �� ����� 6���7 ��!3� ( �45�� 8�)� ���� ��� �# �����( �45�� � 9,�: �# ��

��� �� ����� �45� � � ������ �% ���� ��5�# ;��) �� ��"& ������ .

<�* 2���� �1 ) ���� � �!7 � ��� ��� <���# �� �! ��0� ��!=��� �� ��� �) 2���� >�?�� �# # �8!�0�1 �# ��* �# �-��@1 !�@ �"���� �& ��/���

������ A0� !"�� !@� ������� � ������ �� ��� ���=�� �! ��� " :�����

Buyssens������ � Prieto����� C��D � � :""G.Mounin " �8�) ����5� E�- E�1 $!�0� �# �#�� 8�D�( �) <�*�# �7 ���,0� ����F1 �* ������ ��5��

E�1 ����� <)�& ���� ��� �45�� � � ���,0� 6���# �� �! �& 2���� ���* 6��� ������ ����!� ��� G��@�� �0� �D# �� �H�� ��# ��"� " ����7 ��"�

# �"���� ;��) �/� �?�"� � D������� ��� ��* �1 �)1(.

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��194 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

(� ��� ��� �) ����7�� E��� ��� ������ ������� ���=� �45�� �1=�� ����7 ����F� ��� ������ ����� �& �?# !D�� ���1� ����7�� �45�� 8�) K

����� <�* 2����� ��� ;���� ������� �% ����� :"Buyssens" .�0� �#���H� E�- ��/��� ���0���� � �!7 �� �! # ��� ��� 6�� �� �! �)����- .

2���� >�?�� ��� �� �) ����� #� �& �� ����&)2( ��40� ���,0� ;��)� ��!�"� � ���7 � �����H�� ��40� � ���7 �)3( ��(!� 6���7 E�- L��� 2�����& �

�!�"� E�- ��"� ��� 2���� �1 �� ���� ��� "�*+�����" ���� ��" ��� �"Prieto" : ���� �# ���- �H�� + ����� '� ��& + �� ���� ����"� G��@����� � �)

2���� >�?�� ��F �� � �) �7 ������� �� ��� ��D �� �) ! ��� �� ��� ��""*� �� ��� �) �� ��� .

���� '�� "Prieto " �� ���@ �� ��� �D����� ����- ����� �� ��# �) �� �D����� �# �% ����45� ���� ���� �"����� ����� ��!� �D����� ����: >�?�� �!� M* ���-��D� �& ���1 ��5�� ����: ���0� ������ >���

��� ( ��� �"����� ����� �) �0�D E�- L�� ��� �45���� (1 ���� ��& L����� 8�) �� ��� )1(.

��) �� ��*� �� ��� 2����� : ���*�� ��) �� ��� ���,0� � �� ��� E�1 ������ �� ��� ��" �# ���� ���@# E�1 >�4� : ����� �% 9,�1� ������ 9,�1

9,�N&"�� ��� "!=��( ��- �� ������ !�0& ��H�� � ���� G���� ����� �� !�( '!� ���� ��0��� $���� � ����� $���� ��- �,�� �!��� E�- $�,- �,�

-� .� �)�4F� �� ������ 8�)� ���"���� E�1 ������ ��@ �� ������ ����1 ��- �� �!�"�� ������ O�?�� ���F� �$��"� ��- ����� + !# !�@����� 2 + !0��

��1 ����� ��" ������ ����"�"���� "����/�� ������ � �4F ;�4��.

�& �)� ��H�� 6���# �% ���� ��5�# E�- !��0& ������ �% �� ��� ��#��,� ��0� <�* .��� ����� #�:

#P ���,0� ��� !� ����� ���,0� ���� M* ��"��� ���F: ��0������ .

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��195 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

< P E�- ��� ! �%� ����� �% ���,0� ���� ��!�- ��"��� �% ���F: ��0����-!� � �����F: ��"���� �*� ��7 ��0�� ��-.)2(

C P ��"������ ����F� �F3�� E�0� �� ��)�D �@,0� ���� ��!�- ����F: ��0�Q��� �H� �D���� ���D� 6�& G?�� ��� !D� ��=7 ��0�� �) ��?� �G��?��

�=R ��0� : E�1 �F �� �?=7 <����� ������-( �@,0� � � ���F: ��!�� .

���L4��� $���� �# � ��,-: $���� C�!� ���: �) ��?�) �&� �! 34� � ���� � G��� ����* ��& CL��� ��� �������� � �S ����� ���: �

��"� ��� ����� :(���� ��- ��� ;���# �� ! 34� � ���� � G��� �1 T U

2 � �/��� � �/��� ������� �0 � ������ &.

����� E�1 ���4� A0� �D�* �%�� ����� ���4� �)�D �) $���� �= $���� �# (1 �2�F7 �- ��0��� ���� � �@�� E�- ���*�� $!!D �H� �"

�-� (� $���� �& ���� ( �-�4� �& ��7 ����� ���=�� ��"- ��"�-�& ���� 6��"*� �4F�� !�!*� �@��= � !�"� �� L/& ���0� $�* ��H& ����: . �) ����

��� ���0� �)� ���4� E"��� �) $�����& ��&�0�� �)�D �) ����7 �N& .��0� ��4� ��0�� ����,� ���0� E�1 .�! �# ��@ �"���� ���- ." . $!- $���� �!�F !@�

�&�� E�- $!!D �)�4� 6�= �& $��� � ��/� ��� ���� M!*� ��0� �& ��& �(�*������: .��0�� � �&�"�� ��F�7 .)3(

*"� $��# �0� ���D# ����"� �& �� �H� V !�- ��" W���� ����05 ��&#2006 : » ��� ���� ���� �� <���� �)� ���� ��� �) �-�F� ��� 6���� �&

�& �,D���� � �0F� � ��� �0F� �� �!� �0F� ����#� �0F� �% ;��) ���=R E�1 �0F� �8 ���L� �&�"� ��*�� E�1 ���=! $���� ��- G� E��� �) �S

����� �4��=� !� �?# !"�� ��� �# �1 �* !� (�� ���� �H��� �) ��� �� E�- $�!"� �=?� �&�"�� �H�� ��� ���,�� �H�� �) �&�"�� !"�� X��# <��� . « �&�"�� �&

��� .�0 ( ����� � ��4F� <��=� �4& �<����� K�� .,=� $���� ���� E"��# �!�D��� �F��� ����� ����� �- <��� �) ����� �N& ��!�� ��*�� �&

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��196 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

��*�� �& ���� � $���?��� �4�3� �?*�� K�� X��# ������ ��*�� �&� ����7 ��*�� # �& 6���� �% �H� �)� �"& ��� ���# ��*��/& ����� �"� $����

1� 2�H�: E�0�� �� '�=7 �����: Z�� �*��� $�����& �"��� L���� E�0�� ��� �"* 6���� �& ��/�� ��� �N& �H� �0& ��/�� � ��� �� �H� $���� �7 ����� � ��! ��� �H� ��F ��! �� $���� ��"�� ��� ����D� �N& ��=�� E�- ���"� �� �� ��/�� � �!@ $���� �&�� �1 ���/�� ��!� ��4� ��"���� ��" ��) �� ���/�

� ��� ���"��( ���0� ��*��� ,0& $���� �&�"� �& X��# ��# ��� ��/�� ���4� ����&��� ���&� $�F���� �� � �"��� $���� ��/� �� �1 ���- ,�4�� .

M!*� K�� �7 ��/�� <*�� �- 2��H��( �� ��� �"$���� " �D�*� ��G� ��*� .,= ���/� E�1 �!"� K�� "������ " �&�0� E�1 �D�*� !*# !0 ��&

M!*� K�� ��4 ��� ��H�� � �&�0�� �4�=� � 6��� � ��0D��� . 2�D ��)� ��� �� �F��� ."���� ����-( !�� ;��)� ��) � ��7 �04�� � ��!� ��=�� ��"�

�?0� ."��� ; � �# ���7 ��? ��� ��# !"�0<0F� ��?"� �L���� . ����� �& ��"� �����1 ��& �"0� �,�* .!��� �� �&�"�� �LH� �D�# !*# �) $���� �

���R �� ���@ !��� ���0� �LH� �# ;�� E�- ��,- � ���0� �LH� �� ��=#!� ��� ��= !� >�?=: ���R �&�"�� �LH� �� ���� �D��=� >�?=: ��0� ��/� �

�� ��D� �# ��*��.

�H�� ��/�� ���# M* ����F# L��/� $���� ��- �& !�D� !@ >!��� G@��� �,= �� � �*��( �) M!* !@� ����� �@�� E�- ��� ���,= �� ��*�� ����

�) ���� !@� ��*� �- �"���� �L-� ���� $�� ! �& ��=�� � �"0� ��"�- ��7����: �-� (� $���� �& ����,� �� �-�4� E�1 . �H�� $���� �# �� �"& ��

�) $���� �# �� �%����� ���"� ��0�� ���F# G�D ���"��� E�1 ��*� �# ��/�� �� ���� � ������� ��� �0�� ��� ���4� 8�) A0� �# (1 ����� ���4� �)�D

��)��� �- ��0��������� E�1 6�� ��� ..����� .��=� ��*��& �S ��#.

��7 �# �!� ��� �&�0�� �- ��*� $���� E�1 <)� �?��� �& �"���� ��� ��! ��1 ��/� $���� �*��# M* ��� ��7 .��= !"& ��?�*� ��0� �& .��=

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��197 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

�� ��4� �@,- ;��) �1 ���!�� ��D ����4� ��@ ���� ��)��?* ����"� G��� �# E�1 !�0 ��& �@,0� 8�) �& $!�?� ��"� !�D� ����1 �-� ���-�?��� $����

��D� '!� ����� �� ���* ;���& ��-7 A��� E�1 !3� ��� ��4�� ���S ��� ���?� �� ���*� ��� �����@� ������ ��"0� ��)� E�1 A���� !3 M* ���# �& �����0�� � �(���( �D������ ��""* �� ���� �45� ��� ��)� � 2,�1� ���=��� ���= �$���� �&�"� � 2�?& �,= �� �"���� �-� C���1 �& $�"� �=!��

�! �# <�� �# ��! ���@�� �����*1 �*�"� ��& �,0& ���- !�0� $���� �# ����� �)� �!���@( ��� � �@ �& ��*�� ���# �� ���"0� ������ �& �=!��� ��� !D��

�?# ���N& ���4�� ���* � ���- <���� ����� ����� ��/�� �H���� !!D >�� �� �0�� ��0�� �-���D( � ����� ���0& !�!� ��!� W��� !�F !@� �&�"�� � ���4� �����D�� �& ��3��

M!*� ��0� �& �(�*� $!- $���� .

���� M* �F- G���� ��"� E�* E���� ���"� ��� �* ��� ;�� � !� ���������D� �"��� ��D� �& ;�*�� 6���� �& $���� . �$���� �&�"� ��*�� E�1 ��"�� ��

�= �# ��� E)���� $���� ���� ��!�- ��F0� ��"� ���0�� E�* �F- G���� ��"� �-��� ����3� �*�& ��!�- !!*�� ��4��=� ��0D��� ��&�*� �"��� ��@�� �&

$���� P ���7 ���4��� �"�� �&�"�� �-��� P �!= �=R ����= $���� ��*� �& <��= �)� ���� �# �!���@ ��D� ��� �# $��D�� ��� ,�F �4� �� �=�

��F ����) ��0�� <�0�� �-�� �-�F1 E�1 �D��� E0� 6�� �& �*�� ��?�� .

��"� ������� ��� ��@�� $���� �&�"� ��*�� �# E�1 ����� ���� �F���� ��= ! �� ����: � ���0� �L% ��*�� �� � ��"� ���0�� E�* ��F0� 6��� ���

� ���� �& ��F���� �#!� ��� $���� !0� �� �&�"� ��*�� �2�D E�* ���?�� ��*�� �)� ��"���� � $���� �� �"�� � !0� !0� $!!D �3� �- M*�� �& �$�=7

��&��� ��� $!!D �)�4� G?� ����*� E�1 ��*��� �-! ��� ��!�� �� �@�&: .

�# !�3� �&�"�� ����� �F�� E�1 �!# $���� �-��� ���R �& ����� ����� �� ��?���� ����� $���� �*?# E�* �""*�� �-�?�� (!�0� ���4�� $�����

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��198 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

��F� ���0� ��/�� ���1 �& !�D� $���1 ���7 �)�D� �0�� �����,� ����0D �& �4=���4� �� ��� ����� �,= �� !!D !!��� �1 �!!D ��F� ���4�# ��4� �;�� ��4��

���# �& �# �""*��� ���45 ���# �� ��� �����&# ��"� $!�-1 E�1 ��?� ���# �& G" ����� $������ �"�� � !0� ��� �1 ��"��� ��� � !0� �� ��- �& $���� �&�"� �� ��� 6����

���) �� .0? ������@� <��� �& �%���4� ����* �� ���0��� ��� .

��� ��H� ����= ����0D [ !�!* �& �%���4� $���� �H�� !@ ��# E�1 �F� ��0�� �)���� �& ������ � �!@ E�- #�� �� �- !�: ����� E�1 �&�?1 �8��5�

�������� ����� ��)# �4�� �����- �& �& �%���4� ����� X��# !"� �5� � 2�?� 1 � !0�� # ���@ �� !�D�� �� �� �=��� !0� 6�= ��7 ;��� ����� ��)# ���# �� �� �� ��F�� ���� ��,"�� � � ����� <�* �& �%���4� $���� L��� ��� ���� ���?� !0� ��� ���0 ���� ����D� � ����� ������ 6&� �D��0�� 8�"��� ����-

���� E�1 �D���� �� ;�� �� 2�? E�- ���2 �@ !0 �� �"& ������� �4�� ( �� �"���?* �&�"� �0D�� �� �@,�� L��� �&�"� ! L .������ :# ���� ��� �1 ��

���0� 6�F� �- �-!�=� $��� <�� !@ �& �%���& P�!�7 P �� �� ���=��� ��- �4��=� ���� �� �4��=� ���1867 ��� .F��� �� ���� ���� ��@ ��?��� ����

��)��/� �& \2�?� ���# <� ( ����� ��?�� E�- ��@�� $���� $�!@ �N& ��- ��" ��� ��- ���#�P��F ����)P $ !7 �) ��,-: ��?�� ��� ���*

�- ��?��� ��"�� ������ X"��� 6���� ����7 ���� �-���D( ������ ����7 E'�=7 �&�"�� ��F�7 . �""* G� �"�� $���� ���- ��� �� ����� ����� �# !�3�

��@�� $���� �&�"� �#P����7 �# �����0� 2��� �*� P (�# ���&�"� XL�� ���1 �2�D���0� 8�) �,= ��� <�0� �=R �-�� �� !���( !��� ��-� C���1 !0���� �F���

���3� $���� �& ����� ����� � !=�� �� '�=# ������� ������"� ��?� ���]� ;��) W��� �-�,� ���= E�1 ����,� ���� �H� �"���� ��=� �"- E�- � �*��,�

��?���� 8L���� �%� �""*� �- $��� ��4�� .

� �� �& �& ���� K�� �# '�& ����� ��� ����!� ��# �� !*� !0 ����� ����0� .��=� ��& �<�H� ����4� �-!��� � �@,=� ��*� $���� [(�����

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��199 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

6�&R E�1 ��� ! !��( �� !@ ��� � � ��� !*� �& �& �"��� <��D� �- ���D �&,�= $#�D ���#� <*�# .

� �����!� �� �D�! E�- ���* ��� �!�D�� ���0�� ���� !"� ���*� ����7 �*��� E�- ���4� �?�4& �� !*� !0� ��& ��4� ���F7 ��# �) ��= !�

����� ����0� <�*� !0� �-��� <D �� !!D� ���� K�� �)����-�� �����7 � .

! �F� . �,= �� !*� !0� ��& ���� K�� X�,� �# E�1 ��� �������� #� <���# ��5 �0@ �� 6�& �� �# ���4�� �0@ �"�������� " �D) !0�&

� ���H�� � $���: � <�H�� �& ��0�: !0�� ��=F�� <���^�� G@ �� ���0�� ��� �!@ ��) ��� ��?��� M �� �& �5�� $!�-1 G� �!�"�� �*��� E�1 ��*� ! L ���F��

L� (��-# �0@ �� 6�& �� ����& �& �%���4� ����� ��R �- ���0@ � �D�! �& ! �@! �%� !!D� �0@ �� ����& �N& ��)�& �*� �?��� <���# $!�-1 ��� ( ��# M*�

G@ �� �- �"�� �& ��D��� P G@ �� ��� $!@�� �5� ��D� E�- L������ ���@ !@! ���# ��F� �0@ �� �""*� C���1 $!�-1 ����*� �0� $�5� �?�"� �# ��� ��� �@

$���0� .

����F# �& ��=� (�*� !!D� ���� K�� !�D �?# �������� �&� �4� �!@ �1 �4� �45��� ���0�� .��=�� !!D ; �!1 E�- ��*�� �) ��@� $!!- ��0���

0� � ������ ��� �)!�D� ��5�� ���& �5� ��D� ��)�4�� ��� M* ��*���� ���� �,=� �8����- �� ���F� �� ��� $���0�� $�*� E�- .�0�� $!�-1 E�1 ��� ��!"� ����� �D� �# E�1 ���� K�� ��� ��F0� ��"� �& $�=7 � ���� !�0�7 ��,� ���F� 2��� ���@1 ���& ����4�� <���� ��4� ��0� O��# ��!�- ����

04��� ! ��� �� ���0�� G� ��* ���F� � �* 2 �D1 E�1 ��*� ��7 �# # �� �*��� !�"�� ��F��� !"�� �� (!� ��4� �� �� �& �)��� �# ��� ��� ����=� � ������ 2 !� $!!D� ��4� �)�4�� � !!D� K�� !D� ��� ������ �# ���* E�- �"�0��

���# ��� � ���- [ ���&#� ��! �5�0� G� <�H� �& �-���� �D������ ��� ���$���0�� $�*� �& ������� .

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��200 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

! �F� . �# ����4� A0� ;�! �� ���0� ���D�� M* �� ��# E�1 ����� �*� ��D�� '�*7�� ��� �� ��&�"�� ���D�� �*� �D���� �?"� ��� �� � ���0� W���

�# �&�"�� L���� ���&^� �& �HD ! !�� ���4�# ����- � �&�"�� !"0�� �# �&�"�� G���� �)!0� ��� ���H� �� !*� �� C��� ��- �4�# ��� ��!*� ��4� .

��� ��!* ���� ��� �-!�# ��� �- �� C����� A0� ���0� ���0� �!0 �� ;�� G��!"� ���� ���0�� �F� ��,"��(�� �& ��%��� ��*�� �&�"���� ��� � ���0� ��� �

W���� .

��/� ��,�: ����?4� � ���0� ����� ��!"� �� ���?�� �) �& �& ��?�� ������ �!��� ��^� ����� ���� �- >�&!�� $���� �&�"� C���# ��!"�

����F� ���������7 �,-: ���* ��� $���� G���� �& !������������?&� ��� ���0�� ���0� ����� �*�"�.

$���� �-��� ��D������ �� <�0� A0� !�4�� !"� ��!=�� � ��,-: ���4� !����) ���"� . ���) ���* ��� �� !�"0� E4��� ���0� C�=�� ��� !"�

���) ���- �� �*�@ � ��7 ����� ��� E�- ���� ���� �,&# $!- �,= �� !� :������ ������) ���=�� ��-�.

) $���� 1(

!�"0� >���� !"� ) $���� 1 (<�0� ���-7 ��D� A0�� $!*��� ��(�� �& ���0��� !�*� ����� ����# ����7 ) $���� 1 ( <-�� �,&# ����� C���1 ��

C���1 �& �?4� !�0 ����N& !��� �� ���! ��=F E�- ��"� ��� G�"�� ���"� ���

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��201 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

����7 <-�� ���� �& ��� ( �� + 8�F�� �# + C���1 �,= �� "����)�" ���1978 . ����� �,&# �F�F� E�- ���5 � _D�4�� � ���� �*�D�� ��4� ;�� ���&

���� � � E�1 :��5 G�"� .=� ���@ ���� �&� 2�F ��� X��� ��" � ������ �&'�=# $�� ���5� !��0� ��# ��" ��0� ;��� � ��� !@ ��/�� �!� ��4� .

;��) �0?� �)���# ��#"�����): "

1. G& �!� �?��% �� �D 8��� 2���# <��� ���"� . >!�#� A�"� ��- �"�# �� ���7 !*# G� ���� �� ;��) ��*��� 15 ��� . �� ����) ��� �&�

E4F���� ��"� ��!�� E�1 !�- + ��@ ,D� �S ��� !@� +.

2. �� ��� �) ��0�� ���� ��*��� ��� �4�* ��� + $������ !- + ����� .

3. �) ���"� �) �� "L��� ����" !�� �� .

4. ��4� <���" ������� ��D : �� 2��� K�=�� �# ��� �,*7 �& �"&"������ ";�� �& <��� ��4�.

5. # ��"�* ��= �����) !�F !"� : �����)1 � �����)2 �����) �3�) $���� 2 ( �����)4�����) �5 .

�����) �� G� �� 2LD� C�=� " �# �& <��� �- ��� �* � ��� �� !"L��� " ��F)! �- <�-# !�� + ��4� ��� �)� +» �� ��"�� 8�) �& ��&# ��

��@« . ��D� !�"� !*# "��� ��&" ��@ ��4�� ��0D �� 2���#: » �� $�� ��# 8�)�����0� �& ���"� �� E�1 $��F: «.

O�D� �& !���� ���D� ���- ���� � ��* # E�- �$������ ��� "�����) " !�"� ��� ��4� �# ;�� $����� !- �� �& X��4 , ��� '�=# �,&# ����* !@� ,�� C�=& �"�� E�- "����(�& ���� "�� ���� � �=R �*�� !�"�� ��-�� �D�

��4� ��� ���D�� �& �"� + 8�% !!-� +.

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��202 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

" �����)1 " +� ��!"� ;��� ���" �����)2 " ���� �� "������� " ���� ��?# �D�=#� � �) �D�= ��" ����L�� ;� " � � E�1 �� �� �) ���- �# �% �����) 8!D�# �� ��/�� 1 �4�7 �& ����7 �.

�����) E�1 ����� �!��� !7 �# �%3 �D�=# �� "�( � �� ���� " �) �-�& � ��- E�1 ���*�� !��0�� ��= �- �D�=�� " � �*��� ��& " �

���* �- C�= ��4��& � ���% ��� ��/� !�"0� E4���� ���0��� !�*� 64��-���D ��/�� O��� G�"�� ���"� �4��=� � . �0�@# Q��� !�� G��� ��& ��F�

�� E�0� ��� �� �7 �4�� <��� ���!=�� ��. �04��� �=� � ���: C��= ��������= �& !D ��� ���� �.

) $���� 2(

�� ������ �"�*� !0� �����) = G�"�� ���"� E4� " L��� "� ��� G�� !�0� ��� �����) �� �0� �� �"�*� �& !!D ��1986 C�=���"��� �� !"

E�- $��F� ���=F� �� !!D �� ������ ���"� ��* �

$!��� � � �& <�)�: � ��"� �� !L�� ���� O �� �F�F�

� �& ��� �D� �*��� ���� ��� ���� ;�� � .$��� �F��

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��203 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

�,= �� ������ ����& �& !��� �� �D E�1 L��� ���"� ���� �) �� �D�,�F� � ��� ���D� � ��� �! �L�D� ���@ �....

��� ������ ����& '�@ E�1 ��4� M !*# ��& ��!� ��� ��"� ;�� L��� �1�"� '�=7 � ��4� �� �)��L �F*� ��@ �� �0F�� ��� �D ��& �4�� !��� ��

���)�D� � !��1� ���� ���7 ����� �,-: ���)�D�� .

��D� ��& ���=F . !����� !��� ��0F� !�D�� E�1 �����) ���5 !0� !��� ������ !- �)L�% ���& � ����) ���- ��� ��� ���4� �"��� E�-

�-���7 �@���� �)����� �0�D� 13 L�� ��!"� ����7 �& ��� �� ����� ����& �*��� " �0�D� 13 "��"�* ����� ���� A�- ��� � �����* ��"� ���@ E�- '�=7 �) ��& 2 �� ���& $�*� �� � ��& 8��@ ��� ( �� �"���

���@ �F*� $���� 2���7 . G�"� �?# �)�.

�* �& �4�� " �����) " �� ��@ G� � ��-�� ���* �- Q���� 6�F�����# '�� �.�0� " �0�D� 13 "E�- ��" ��� $�!@ ( ���4� ���! !)�F�

C�=�� !���- �,= �� ����- �&��� �4�7 "L����) �4�� " ��� <���#���0� �"���� �"- G� ��- !0� E�- �4�� (� 2 LD7 �50� �& ��� +

���- Q�� ��0� ��!�0� ���1 � ���� �% �� �*� ��!0� E�1 ������� + �"���� ��� E�1 �!*�� ��& ��!*� <-�� �,&# ���#.

G� ����"���� "����D " �,&# ��� " �0�D� 13" ���� 2 LD7 ;�� �# !D��� ��&,�= �& ��=F� ��� M*� !!0�� �� $!!0 .

��� ��7 �&"����D " � $!"- 8!�- !�� ;��� ��* !*# ( � ���!�� �& ������ �*�� � ��"� E�1 ��!�@ $!"0� ����� �� ����D ���! �") ��� !(�7 �

. 2LD� ��� 2�D ��� �&�?: ��� � ��*7 A0� �& ��=�� �05& ��� ��"� 08 �� ����D ��"�� �& �) � ;���� E�1 $�H�� $!��� �� ���"�� ����

$�H�� $!��� ���1 �& 2�"�� ����� �� !�- �� ��# ���!# ��4� �0��� �#�

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��204 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

����D�� $�"4� ����@# �& 8��*? !D� ����D � ��!�� E�1 ��"��( ���-����� 6�4�#� .....��� ���- �� ���� .... �& ��4� ��� !"� !�"�� �� ���� �5�

M !*7 �& �F�� $�5�11 ������ ;���� �& , ����� 6�4�# � �D4�������# �& ���"� ���*�� .

�*4� �& �?� !�*� ��" ���&� �&�"� ��"� !�D �� ��� �! !0�������� �0�D� �13 �*��� � ��1 >��F ����� ��� <-�� �,&# �� ��)�%������ ���+++F��� : »��&���� �1 $!�* �,&7 8�) �� ���# �# �D�#�

����� ��!@ �*� �� <*� ����� �1 ��@# ��!�- ���=�"�����)"« )4(

���"� ;�� ���� : » �0��� !�0 "�����)" ) �@��� !�"0� E4��� Q���� ����� �& ��)���� ($�H�� $!��� E�- 5�4*� E�1 ��� �M!*�� �*��� ��� �

���# �!� �& $!!D ��!*� E�1 ��4� �D�� �# ���?� �� . 2(3) K�* �� ����� 6"*� E�- "�����) " ���� ��= �)� ���� L�� �� ���� � !"� �@/�

�& ��%�� ����& ���# ��� ��� ����D ��� � � ��� �F- ��@ ����� <����>!=� $!)�F� �� ������� � ��3�� ���@ . «)5(

���0� $��� ���,= �� �!@� !�"0� ���D�=# � ��� ����4� ��/� ����� � ��)� �!"� ��*# <�H�� :������ ��7 ��� �� ��� ����� ��� ���=�� ��-�

�)� ������� ��7 '!* �1 ���0� >�"� .��=� �& �!)�F�� ��4� �& " �����# ��� "��,�1 ���F1 ��.

�� �: � ����� ������ !�F ���?�� �) �&� ���"� .5�� �& 6�������=b� �&�"�� ������� �!"�� C �=: .

3 ��3�!� ������ & ����� 4���� ��� ��.

�"���� '!� .��=�� $���1 �)� � #�� <��� �&��0�� �D� ���:�� [,�- ��* !@ 8���� ��# �� ������ �,-: �# ���� ��1 ��4*� �@# � ��

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��205 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

�� .�=� $!"0� !��� �)�� ���1 E�1 !��0 ��� �� ��1 �= ! E�1 �D��� ���- ���� � ��"�� 6�4�� � <�0� .��/� ��4*�� ;���# O��� ": ��*� �� !@

����% E�- �,-: ����� ���- $����# E�1 <�0� �� .�=� $!"- �)� �& ���- �� !? �) ��� � !"*��� ��0F� ���� �D# �� !�� �� . ����

G�� � $�"� �H� (1 ���4 ( � 2��!�� �F�0�� [�D�) <�0� ��� ��: �,-: ��?� �# ����2!� <�* �� �& ����L) �� $�H�� ���!� �� ��1 ����� ;��

)L�� �?4� ����# �- >�&!�� ���1 �)�)!��D 6�4�� � ")6 (

��� �& ����� ���0� ��0� #�� E�1 ��D�� ��5�� ��,-1 �,�* ;��)� �= ! E�1 �D��� ��� ��: �,-: �- [,?& � ��� ��: . !)7 6"*�

��0� #�� <��� �� ��1 . �&�"�� �� ��� .�0?1 E�1 �,�*� 8�) !�0��1� <�0� �� ���?*� � <�0��& � �!D� �% �� ��1 G� <�*� �/� >���@( E�

��� ������� (1 ��� ( �� ��1 G� �,�� � [ �=#� [(�# �����=� �) .

<�0� E�1 �D��� �,-: �# ���� ��1 ��4*� O�� � !!�� �) �&�1 G� ���0� ��=� '�!D� �!0� >���@( E�1 2(3�� �� �# ���* �� ��

K�=�� �����1 �� �/� ��@ E�1 <�0��� �?�� �& ���� ����� .!) 6"*�� �& ��# # ��*� �� ��� � ��� ��: 6�4�� ���- ��?�4 ��� >�?�7 �� �-���D( � �-�?��� .��5� ��*� �& ��4�� E�* �# � G@ �� �H� �����1

�� �*�� � �!���@( ��� ��� ���� ����0) .7 (

;��� � c ���= ����7 � ���- ���H� �,-: ��0�� ��� <���7 �)# ��� <D* ���� $���� ����7 ��� ��,-: ��?�� <���# ��� � ��0� #�� <���

��0� #�� �- Q�=� <�*� �""*� <���7 . ��� ���?�� <���7 ���0�� �� !: �� !0� E�- !�D ���� .��� <��" �� �"� ����� ����7 $

�� ��,-: ������ ���@ � ����! �� � ������� .(R � �F-F�� $��� .� �- �%!%! �� ��� ���@ !�!L �� .��=�� $���1� ��* � !� ����

�� ���D7 ��0� � ���- 5&�*� ��� L�0 ��� ���7�� ����7 �)� ����#

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��206 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

����0� ��5�� � �� !0� � ��*� . ����7 �,-: ����� �*D� !"�� �& ���0�� ����� ��4�� �� �@ �0� ���� ��5� !? ��0� #�� 0 �H�� ���F� � <�

�5-7 <�=�� �) .8 (

�# ���5# .���� ���,-1 ��� ��� ����7 $� !: �# X? �� �� ����7 $!�"� �� K�=�� � �� �"�!� � ��*�� �����( �) <�*�� ����� <���

����@ ��5�0� �� ���0� ��!� �# ��� ��� � � ;�� ���F �� �# �L��� . ��!"�0�: E�- '�@7 �) ����7 !�4� �# �����7 , ��D �� E�- �)�!@#� 6

���- <�H�� � ����0�� .� �D�� ;��� �& ��,-: ������ ���4�= ��� $��� �)� Q� ��� �� �� �,= �� ����7 �)� ":6�4��� �D�� "super man "

�@�4��� $#��� "wonder woman " ��7 6�4� "the a team �)�%� … [ ����� C�= [��� !� ;��0�� .�-# ��D �� �& ����7 ��" �,&7 8�) �&�

� �!@ �@/� #�� <��� ���H� �,-: ��0��1 ��� <���7 ��� ����=� �� ��� E�- L���� � 6��"*� A0� 2�4=1 � ���0� �,-: �� ��@ ;�� �& �0��� ���0�

��� ���"�0��� �5�� ���D� �F@��� �!� �?"�� !* � �D�.

��? ���H� �&�*�� �& ���0� �- �0��F� $���� �!�� ��)� �� �! �)�F�"���0� $!*�� ��� �! L��� " � ��0� ": �&�*�� �& <�0� $���

������� ." .�� 6��=� ��# E�- ���0� .�� $���"����7�� " �" ��0 (��- . " �&�*�� �& ����� �- �"� ( ����� � ��L4��� �& ���0� $����

[���@ � ��"��( E�1 �F�0�� �!� �1 �-�F� ��7 L�� � ������ � [��*�� � �4�� ��� �� $�?*��� ) "9 (

$��� W��� E�1 [ !-����� [ ! L�� [�0� !D��"GF�� ���0� " �"0� �& ���H� � !��� �& ��0F� �&�"�� � �-��D� . �& <�0� ��� ��� ���� ( 8�)�

�� �� � 6���� ��&��� !�*�: �@!�� ��� ��!� � 2�����1 ��!� G�D� ���� 8�) ���5 !"�� �� �"!�� �4�* �# <�H�� �?)��� ��! ��-� ���� 2 �� �& ��"�0�� �"�= �1 � ����0� $��D�� L��� �D4� M!�* <�"-# �& �""*�

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��207 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

QD3�� ������ E�-� <�0� E�- A�*� �,�/�� � ���0� ����7 �,-: �� .��=�� "<�)�: ���0� " ��� " ��,�: ��=� ) ."10 (

G�D [���"� �HF �� �& L��7 ���� �,�: �?@ �# < �H��: �� (� !D�� $�=7 � ���� �,= ���7 6�F� �& ���3��� ����� ��!� 2��3�

����7 �,-: �& �,�: ��� ��� ��� �"��� �/F �& ��� 6�@ . '��� ����7 �,-: $L�D# A0� �1 � ��0� ����D� ;���� � 2��-L� 2(3) �50

� [�&����� X����� �% [��! �4��� �,�: ���51 ��!��0 ��=R �"�0�� �"���� $�!D �% �)����-N� ������ ����H� � � ��!� � . [���= �=�� �� ���

��0� �/� ���*: " <�)�: " � "� �� �"�!� �?)�� " �H�� ���!=�� �,�e� �&! ��) .11(

���� ��� X��# !@ A0�� �# 5*�� �� [ ���"����7 " E�- �)��4� A0�� �#� � ����7 .�* ����� � �,� ��� �0& ����� � �,�: ���#

E��� 6��"�,�: " !�" �)�"����7 " .���� � .�0��� ����"�� � ����� � ����� !��F�� 6���� ����7 ���� �0& ����� � <�)�:

�0��D �& ����� ���0� ����#� � �F��� ��%��� �"���� ������ $� L� ����H����) ����� !��&��)) .12 (

$��� �# ������ �*? � <�H� �& ���0� $��� ���� �1�"��7 " ���0� ������ ���� ��& $��� G�� �& �)�� <�H� �# [�?# !�3�� � ���0� �-

$��� �# E�1 ����� ��*�� ���F# �1 ���- �% '�=# <�0F '!� ���0� <�*� ��@ ����� �- �4��= ����� ����0� <�*� !0� ����� �& ���0� .

0� ���@ �����7 �# �) ����� �% .,�=( �) �& <��� ���� <�*� !

$���� ������ ���!�� <��� E�1 ��"�� ����� �& ��0�� Q)��� G?�� ����7 ���!�� <��� �& $!�D��� <�0� �- ����7 .

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��208 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

�!- !�0��� <�0� !*�� ���# <�H� �& ���0� $��� �- .��0���&!� �� �� <�- !�D� �)�D��� � ������ � <�0� �� L��� '�=7 ����

��@ �� � ��?* �- �4H�� ���0� ���@^� ����� !�!*��� .��0� ( � �,�: ��F��1� < �H��: . �) ��� ������# �"�� �& �� ��1 ����� ;����

������ !?� <�0� !? !"*� �) .13 ( ��L# <�0� �D �& � ����# �& ��#=��� �?*�� �% <0F� ������ ��) �& ���� ��@# ���� !@� � .�

���7 6�F� �& ��0�� ��F�� ���0�� $���� 8�) ����#)14(

����� $���� )STEREOTYPE ( �&� ����7 ��L4��� �& ���0�� <���"��L4��� �& ���0� " �� �!��� �)�F ;�D�1984 ����� ��H �� �

�� ���L4��� Q� ��� �� � �-#1975 �1984 �D���� �# .� ��� O�F �� � ���L4��� Q� ��� .��=� �& ��F ��# E�- ���0� ����� <���� �

��L4���� [���= �D���� >���7 �,&# E�1 ��4�^� ���*��� ����� .

�D4� �# �,� <�*�/� ��F�F� E�- ����5 <�0� ��D�� � L ,&� 6�� >��@ �# ����@ �!�� � . ���@ � ���1 E�- �)��� ���/& 2���� ��#

2��-7 �� ���* ! ����� �,�D� ������ �# 2�F # �& ��� #� ( ��@�F <��� �& �?�0���� ���� � �)���5 �� ��"��L4��� �& ���0� " �*

��@ .�� �� �* ��L4��� ��F��1 ��@ ���� ��� ���# ��� . ;�D ���)�F ����� �& ���0� �- ���������� ���� ����� �& �" ���H�

�D��� " ��-1952 .

� L ( ��� $���� �H� �� �,�� ���!�*�� Q�=� <��* �# E�1 ��F� �����: �D�� E�1 �"�4 ��L4��� �& ���0� . �D)���� ���� � L� (�

�F�F�� ����7 ��0�� $���� G? ��� � [ !D X? � ���0�� 8����& $�H�� �!)�F�� ��4� �& . ��# E�- ���0� ���� ��D���� !��0� " ��% " �����

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��209 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

.��=�� �=S K=F� �- . .���/� �!)�F�� ��L4��� �D��� .�0� ������1 ��- �-L�� ����F �4� ���0� E�- ��4?� $�4��)15 (

$�?�*� � �?��� $���� 6��� E�- ������ !� $ !# ��L4��� �1 ��? �%#� ��*����� �)�=��� <�0F� �H�!# ��H� $ !# � E?�4� �-! !��

6,=7 !��4� �F�� ����� �) .16 (

� �!4� ���F# E�- ��� ���� !�0 �?��� Q� �� �& X�"� ���0� $���& ����F� ��L4��� E�- � ������ � ��� ����� . ;��� �D��� " X"� " $����

�,&7 � �F- �& ����� � ��3�� ��� ��� <��D E�1 ������ �!�"�� ��L4��� �& ���7 ���� ���@: $��& �& �!���� � �� �!� Q� ��� � .

�F�� <���" � �-# $�F- ��@ ;������� ": $�5�� ��*? ���� <�0� �1� $�=7 � �-7 �& �0F�� �!�"� . ���� �& [����*� ���0 ��- ��"�� �

����� <�0� E�- 6��� �# <D ���- 6�0�� �# �@�0� �# ���"� ��-��D�� '�=# �-��D� # E�- 6��� … !!� ��0�� 8�) ���� G� �� ;����( �1

� ����0� ���):�� ����*�� ��*?� �� ;��� !* G?� �� �# <D)17 . (

E�- ���& �1 [��*� ��&�� ��7 ��L4�� <�- � L (� .@�� �� ;�� ��� ��� Q� �� �& ����5 �)� $�H�� �F�F� "����0� �& ��� " �� #) 6�4�

��7 ( �"����� " �"L�D�# L���F�" �"�� (� �%�� " �"���) " �" ��4��!��4��� "%� � $���� Q� ��� �� �)�.

����)�# �& �����7 ����� ��� ���� �� [���"� �!�"�� $�5�� �&��� ����# ��!�� !!� $L�� �D��� ���� $�F�� �� ! ��& � ���0� �D�� �- $�*� ��@ �!" (� � �*��� � !���� !�0� � .��=� ���1 �!� � ����F�

��F�� . �H ���D �# � � � �"F� ����H� 2���� .��= ��/� .�� ��� .��5� <�* ��!���.

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��210 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

��� ����1983 �� ���# ����# �) ���� E�*80 ��� [,����" ����7 ���*� " �"���%�� . "�"��*��� ���� " �"�� �D " �- ����� $���� 2��-N�

����� � ���0� .

�� <�� �&�193 ��0� ��(� ��=� ������ �� !�� �& ���0�� ��L4��� �,= �� ���&�0 �����1 �# ���- ��� # ��# ������ ����#

�,&# ���� ���= ���& � ����� �"���� ��- "�"!��!��� " ����0�� ��#287 [��F ���� �� ���=S .

�,���� �& $�)�5� [���! $�?�* ���0�� ����� $���� � �&� $!!D Q� �� ��0�� $!�0�� �,����� �� � �F-"�&��� " �� �!)�F�� 8�)

E�- !L �� ��H�� ( 2(3)� ���* ��� ��)��100 �& !)�F� ���� $!*��� ��(�� 2�*�1 .

��� ��4�7 Q� �� �& ���D�! E�@# E�1 <�0� $��� ��F� ��� ����7 ��L4��� ���!" .& ���4H�� � �F# ��@ <�0� �/� ��4�^� �*�� 8��

�,� <�D� ��� ;�� [����= � ���*��� ����� �,&# �& [�*? � �) �!�� >���# �� �� ���� ��# O��� ��L4��� �F�F E�1 ����7 ��4�7 . ,&

��4�7 �� <D0 �# ��� ���- ��� �,&7 8�) �& ��5 �# [�"��� M!* ������# �"�?�� � �F7 .� ��!)�F ���# ;�� �� [(!�� �� ���*��) #

�����7 ��4�7 ��� <D0 ��� ����7# . ( �& <�0� E�- ������ ��� ��7 ���� . �,&# �& ��4�7 !��0� ��/� 2�0?�� <�0� ��" �� [����%�

����"� ��!!�� ��L4��� ) .18(

�,= ��& �0��D �& �,-: ����� ����# � �)�F ;�D ��!@ ��ILLINOIS $��� �# K�=� �# G���� >�?��� �) �& 6@! ��*� ��

�����=� �� �H�� �� ���� ����7 $!*��� ��(�� ��L4�� �& ���0� �)�&�5# ���0� �� ��4�^� ��!� �)� �,�� ��*��� ��?��4�� !0� E�*�

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��211 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

. F� ���H� ������� �,&7 �& �"��4� ���0� ���=.

E�- G"� � ��0� #�� ���� �& ���04� ��,-: ������ �� �) ����� G�D E�1 ��D�� ���7 G��D�� ! �&^� ������� �"�= ���3�� ������� �,&7

4� �� '�=# ��- ��# .�0� ( ����# E�1 ���� � ��"��� �-���� � � ����0� ��0� #�� E�- ��/�� �& [(�0& [�*,� ����� �� �0D� �# ������

����& �& !��� �?@ G� .��0��� . !��� ��� ���� �,&7 �� ���� ;��)� ����#� �����# �& <�0�� !�?� #� ���� ��)19.(

���F�� ��4� ;��) [,��&"���� �5� "� �� ��� !!- ����� �& ;��F ���� !���) ��D� ��F# ��) � ����� ;� �& � ��� ��� � �,D�! ;��

�D�� ���� . ( ����7 ���?� !*# !�=� ���* $�)�5 �& ��4� �)�,D�! ������ ( ���- �& ��� ��: fD� $!-���� >��� �� �47P

1948 ;��) ����.� �""*� ���� <�H� ����*� �) � ��4� ���� �& ����� ��� ��4� �# ��=7 � � ��# 6* ����& �& !��� 6* �/� ��� ���0� � ����& �& �!�D��� !��� ��!-�� ����� � ;� ��&�0 ���4�# <�0� �#

6*� �) <�0� �� �-L�� ��� .

�)!�- �,= ����7 ����� �-���� ��) �� $��� 6�=� �# ��4� �"��& ���=F ���� ��0D� ������ � <�0� �- ���� . >�?�� E5*�

���� $��& ��� ����7 ����� ����)�� <�0� . ��� ��@ �� �! ��"� ���� �D��-� � ���0��� �& �D���� ����7 �,&7 !!- Z�� ;���� �� ���

<�0��� ���� ��-�?�� . �0�� �)� �@7 E�- [���& ������ . E�1 ��"��� ���� �-�� : ��7 : ��� ��D0� � ���H�� � � �� �!���� �,&# ���

2 �*�� �& ��� !*# �50� ��! .

�"��� ��� ����7 ��4�� �� ���D� $��F� ��&� .�0� ���-# �����

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��212 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

�,&7 8�) �� <�0��� .���=�� ����" <�0��& � ��7 �����7 2���� . ��"� A0� �D�� �F*���� Q��� ����4� �� fD $��� �& ����5 �#

����� �"��� ��4� �- G& ! ���D# fD � !*�� ��@ ��� . ����� >��� ��# ��& ��5 ��� ������� ��*?�� �!���� �,&7 ;�� ���& � �,&7 8�) ��

F $��� �& <�0� $��� �& �# �"0� ����=� ����� � <�"� ��� ���= �) ����# ��& ���� � �)��0� � �F#"��* " ��! .�F� ��- ����

O��D �& ��0?� [���= ����D7 2���� ��F� .�= �� ������ ���D� 8L� �% _4�� ���*.

���0� > L�� !���) ��!@ !"& ;����P �/� ��� ��: $�-� �,&# <�� $���F�� �"�� . ����� �,&7 �& [�*? � �!�� :”Exodus “ , East a

giant shadow “ , Judith “ . �& �,&7 8�) �� �& <�0� ��5� <�"� ��� ��@ $��� �& ���� ��: ��5 �* �& � �F*���� $��� .

)20 (

��& �4&"����# �& !��D "����1 �4������7 �# ��� ��� � � ���� � �=�� �& �����4� �4�� ;��� ��"� �,= �� ;��� !"*� E�- ��4�7

[�4��) ����� ���# L4" �� �%��F� �4�� "!��� X��/�."

���D) ��� ����# $��� �L�) !"�11 ������ !0� ��& Q�=� <�*� �& ���? !"& <�H� ( ��� ���!� �� ���4� ���* G���� ��� �)� ! �"-f�0� ��� �����# ��� � ���D�� ��& � 6 �0� �� ��!�0 ��� �)!��D

C�=� ���0� >�"� E�F �& <��*� A�= �� ;�� ����7 !�D� X�� �,-: .L X?4�� ����� <�* �2�D ��� �����= ��! �����

���� �&�"� �,= �� ���� ���� ������ ����"� ����F� �& >�� ��� $ ���!"� !�D#� $����� ���� �1 V <L*� ���*� �,-: E�1 ���D ���

<�D W� ��� ���D � G� ������- �& �!��F��( G�� �& ����"�� ������# ��� ��� ��: <��H� !��D� !��0� ��� �D4�� �����D) �F ���L)�

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��213 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

��L) ����� ����� �-��D� ���� ��� ���� ;�� ;�� E�- ���� �=�E�- ��*�� �@���� �)� M�D� � �D4�� �)� ��� ��: �����!�� ���

�� ��) �� ������ �)� !��D� ���� � ��� ��: ���� E�1 � ����� V <L* W� ��� ;!� �)� ��������� ���� � ����� �& 8�!)�F .

;�� <-�� �����@ �& �&�@ �1 �!0�� �D�� !* �!* � � ���� ������0� #��� �D�� �=S !*� � � �������* �&�� ��!0 ����0D� �1 ���0�

��4� �& E�*� � ��,�: � !D�� � ���0� <0F� ��4� �& �"�� >�L !�-# E�- <�0� �� !*# ����� �& ����F ���� ��� ���*� ;���#�� ��1 ,

E�- ��� � � <�*� 2���#� <�*� � !� ��@ �,���(�� ����"�� �*����0���� �)��= . V ��� ��* !�� V <L* �-L ��@ !"& �) �� ���#�

$�LD� $��@ ����� ���L4�� ����"� �& : » �!0�� ��,-1 �=�=&# <��� �����- ���- �� !0� ��� �1 ��� ��: �� ��� ��: �!0��� ����= ��& 6*�� � ����= �� �"*� ���� ��� O��� <��� E�1 �!0� �!�� � # E�1 �5����

�)���� ���0� G��� �� �!4� ��F M��& � ��=� « ����� ���� !"� !? ��� LD� $���� �& �?# 8�D� �) ���� � �@!��� G� <�D E�1 ���D ���

����4� �,�*(.

!�� �� .��� ��"� �0���� �1 �!@ �!@ �) ���1� �����: ��4� �& �-��� ��� ��4�* 2��!7 ��!D�� ���!�7 ��� �� E�1 ���)� ��& � �����: > !�:

�� ��& 2�4�* ��# >�?��� !�� ���- ��# �� f�D� ��# E�1 <�� �H�7 �� ������ ��"� � .�� ����� �)��� ����0�� �& ��"� � .�� $���= E�1 ��& ��

��"� � .�� �� $�5��� ���,= �� '�D# (� <��% ( �# ������ �& �������) !�*� $���? E�1� ������ <��H� f�D� ��# ! �& G��D !@� ���!� �&

��@ ��#� .� ��# �) �� .

�D��� �0F !"�����# �& $���� �&�"� �) �& ���0� C���: ��=� �����#�������� ��D���1 �& ���0� ��=F� �������& ��D�� ������� ��4� � �% E�- "

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��214 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

���� ��� "DEATH OF PRESIDENT Q� � ����% C�=�� � <�����) $���� 3 ( ��"��� �,= ��� ����� $��� $��� !D� f�� ���! C��D ����7

���&� E� �=R� 8!,� ��� E�1 �F W��� ���4�# �& �2 !�� �4�=i�- . �� �5��� �) �=R W��� E�- ��0� $���� ���4� E� <�@27 ��7 ��F�/ E�-� �����# �#

�D�=�� ����� 2���# .���� 2 !-7 ��"� ���� ���� ��4� 6��� �) �1 .6���� !!D� ������� ��4� K="��� ��� "Death of a President ��F� X��& ��

�� >L�� E�- ��-� ���!� !�"�� $L��D L�* M* ������� ������� ��D��� �& ���4� �) ����7 $!*��� ��(�� �&"��& ������� ." [ 2LD �� ������ 6���� ����

��-!� ���*� �� ( �7 $!* �@# �04� !�!� M* !�� �& ���1� ����# �& ��4�� �( E�- ;��) .,= !�� �& ����� �(�� <�*�# !*# ��@ ��� f�� ��0F . �# E�-

>L���

<���� �-�?�� <��� ����7 �(��� �& ��4� A�- �& '��� ����0� �D � �-���# ��@ .!�� �� �?# �?�- �@���4��� ����=��( �� �"& . ;�� 6�0

$� !1 ��D� ��� �����"��������� <��% ��H� "[,��@ ������ �(�� ����� ���# :" �5�� .��� ������ $!� �& � L�� ��� ���% ��� ��& A�- �"�( �� �� !D�

����� ��4@ �� �- ". ��&���� �(��� ����� ��#" ;�����USA ( E�1 �?# ���&��4� A�- �!-. ��0� �& ��4� M !*# ��!�2007 E�� �� ���� !0�" ����� ��=�

3"�� �!� ��*�� ��"� M!*� �# E�1 ���L4�� �"����� �!�� � . C�=�� � <���� !)�F� G� f�� ����� �""* [ ��� ��@�� ���"�� ��� �� ��= Q� � ����%

����;�� ��- !�� ����%( � . �) L���� ���� ��F� ;! $!�"� ����# ��4� �����7 ��� �� ���F �� ���"� �- �� �!4� ���F� M*� E�- . ��4� �-L��

f�� G� .��0�� E�1 �-! ;�� .,=� �� .�0�� $�-! �# �� !0� �� ����")!21 (��"� �0D �� 'LH�� �) �)����� �� ���- �.

� ا���ا�� ����� �ب ا� أ��� – د ا���رة �

ا��ا�� ��215 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

) $���� 3(

5���/��:

.85: �4�8 إ�� ا����هA ا����?6 ا�@�?<6، ا���� ا�&��=، ص -:�اد : ، 6��78 ا�45 –)1( .38: �8ر� � دا��Jل، ا�FGHه�ت ا�&����6 ا�����7ة، ا���� ا�&��=، ص -)2()3(– .73: ا�&��O�ت، ا���� ا�&��=، ص ���ن �M8رك، دروس �

�74��ن �M8رك، دروس � ا�&��O�ت ا���� Q&RS، ص–ـ . 1

2�و، : V ا�TUرة، ا���� ا�&��=، صـ �62: �.

���S آ��6S ـ Y���6 ا���رة � زW8 ا���7�6 : 3

. 1423ا��M^ ا��7د و���ذا ?��� وH ?���؟ ...........W8 ه� �J?�8 �8?�ز. ـ 8@�� ر]� 4 م14/9/1989 ا�_�^

. ـ ا���� ا�&��=5��:6 ا��أي ا��7م . : :�M ا�@&W رزق ـ6� � 68d:Uا �O��6. دور ا�� F8 =e�. ا��

. م1994ر�� . 107ا��7د

� ا���ا�� ����� أ����ب ا� – د ا���رة �

ا��ا�� ��216 "ا�&��ء وا��# ا"د� " ا�� ��� ا��

7 ـ ا���� ا�&��=

8 dM� ��@8 6 وا���رة. ـ� J6 ا����Y اعgS. ة�?�W?�hG 29 .8 @= ا"��Jر. ا�@�ة

S�>م1994ا� . 9 V &8 . �8آg درا��ت ا����ة ا���76 . ��رة ا��7ب � �@��6 أ���S� اGH@�د?6. ـ ��8

67Meوت . 02ا��ان . ��?g�1986م . 10

i��� �jـ ر . �?�ة ا�@�ة . ا���7 ا��hM وا�FRSر �8آg ا���Fرة ا���7� . م29/03/199311

��Rن kرج آ�آ� .م10/11/1994. �?�ة ا�@�ة . واd:Uم ا"8�آ اd�Uم . ـ 12

� اd�Uم � إ:dن و? آm� . ^?dاد :�M ا�&dم ا���ر� ـ : �F6 وا����18. ا�@ .مS1995&�ن

13 �e8 �� . ـ ��kو��رة ا�45 ا� S&�ن 10�?�ة ا�@�ة . �W ��رة ا"�S ا���7

.م199314

م1995أ?�ر 10.�ة ا���nر �?. ا��7ب � أ�J?�8 ـ 15

WnT ك� ا�� gR?�ن ا"8�آ . ـ � ��7 � 6e���g?�ان 9. �?�ة ا�@�ة . ا���رة ا� .م1993

W?�hG ا"ول 9�?�ة ا�@�ة . ا��hق ?rn وا��kب ?p4q و?@�ف. ـ ���Jر ���� 16 .م1993

17 Wه�T ك��?�ة ا�@�ة . ـ .=��� ��8 .

18 s� �G��6. ـ رآ�@�ة ا"8��ت ا��?Hا�� � 6t&رة ا��7ب ا� : j�ب ا� ��

�?�ة ا�@�ة.ا���7.20 S�>ن ا��Sم 1994آ�. 19

. ـ ��@ ا"��ري S�nا�� ue_�6. ا��أي ا��7م وا�78�F6��7 ا��42ص . دار ا�. 20

sFn� sرأ� ��6. ـ أ��ا���7 �����ه�ة �Me8:�ت �Sدي ا�. ا�h_�6 ا���76 � ا�&��� .96ص . م1988. 01ط. � &

21��ر?� �8_�ـ � - 2006ا"ول W?�hG 15ا��H -ا��&���M . ا�j�ل ا��O^ ��ش �

Y- 6@R�8���6 و ���ن - 2417ا��7د

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����217 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

������� ������ � �������

���� ����� ��� � ����� �����

���� �: "#� �����#

�#��� $ % & '

�������� ��� �( &����� $ ) ���

��� # �*�+ �,� ����

����� :

����� � ���� ����� ����� � ���� ����� ����� ������� ���� ����� �! .� �#

� �����$� ��� � ��%��$ &'� � ������� (���! ��)*� �� +�� ��,��� ���

����� �� +�� �����-�� ./ � � ���� 0��� &��1� 0� ����2� 0�� ������� ���*�

����� ��3�� 4���5� 6*)� �#*� 0����! �'� ���� �� �� �78 �� . 9�(�� �� ����

��� ���%� �� :�� ;���� . 6�<�� �#�*� ���'� � ������ � ;����� 6)1� �* �

���� ����� 0� ��## 0�� ����*� ;=���� +! ./ >��� � � 0����� 05)�� ;���� ��

��#*� � ���� �����#� ����� ���� �)��� �����7 �������� ������! ����3 �*� 0�� .

����� 4/� ���� �7 � +�� ����� ���< 0������ ��*� ����� �� �������

?=��� &'�� 4����� 4������ . ���2�#�� �� 6�<� � �������� ��� ����-� @�7 ����

&��� � A�%��� :� �� . � ������ -��� ���� ���*� �������� ���� �/! �

����7 � ���)��� ���5� � ������ �� B� �� &'��� 6�<� �C� � ����� 0�� ��

�5��1�� ���� ���� �� ���*�� ���� ���� 4/� ��*��� .

������� ����3�� >��� �� ?�D' �� 6�<� �� �������� 6���7� �! 9,

����� E/� �� 6�<� �! /! � ����%�� � �7� � ���5�� � ��� � ����(� � ������� �

�� ���,� ������ ����� +�� ��*�� &)�� ���� 0.. &#� �7 0����� ����� �� ���

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����218 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

+! /=�� D���� 0��<� F�� 0� ������ ���*� ������� ����� +! ��)�� �� �(���

��=����� �� � ���)�)1� 4/� .��� �7 �1G ���� .

��38� +! 4����-� �5�� ��=������ ������8 H�*�� �� ��7����� 1 �.

0� ����� 0�� ���5� ���� 0� ��� 0��<� F�� �� �� �� +�<� �38�� @�2�

���� +��������� +��� �� ����� &3�� 0��<� F�� �� ./ � 0��<� F�� ��$

���-��� ���7� +�� ������ �#��� . 9�#����� ?����� 4��� �� ���7 �� �� ���� 98���

���.

������� +! B���� �����*� 4������ 6� �� ���5� ���� +�� 0��<� F�� &3���

�#��*�.6/�� 9�#����� ?����� 4��� �� ���7 �� �� ���� 98���

" ?�/�� ?�/�� �*'�� "6����� 9� ����5� ������ +��� 4�� ����� B��� �.

�<� F�� ���� @�)�� E/� �7��� 0���� ./0� . +��� 4�� ����� ���� �� B�����

./� J���� +! ����� ��� 0� ��� 0������ F�� �/� 0� �53��� ������ .

��=����� 9� ������� 9� ����%�� 9� �����5� 9� ����� ����� ���� B���.

���� ;��� 0=������ ;���� �� 0� ���! 4����-� �5�� 0�� ����,� �38��� ��*� ��

0�5� + *��. ����/� �� ���*� ����%�� 0������ ��*� ����� ���� �� ���� ?�� E�

F�� �� ��)� 0�� �#���� 9��<�� ����� �-�� �������-��..

;��� ?�� 0� 0=������ ;���� �/� ������� �� 0� ����� �)�)1 9�� �� ���� ./�

" 0�1�� "8#��� +�� J�� :��� >���� �� 0��<� F�� ��. 0���1� 9�*� 0� 8,��

&)�� ���� +�� 0��� ��*�� ? ���� �7 E/� .E����. +�� (��� ?�� ./ 0�*��

F�� �1��.

��)�*�� ��=������ ������-� :

������� ��� .�� +� ?7�� +�� E���� ��� 9 0��<� �#�� ���� 0� 0=������ ;����

0� ������ �� ��� 0��<� ��*� ����� :

�– � �������-� ����3� �81 �� ���� ��3�<� ����� +� B������ �� @�� 4����

�������� �� B(� ���� ��3�� �� � F�� ���8�� ����#,�– @�� �� &81 +��

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����219 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

����� E�– �� )� � ?��� �% � 9�*� �/� ��� � 0� ���� 4���� �� � ?�,� ?�

��$ ��)�-� ��3�� ����� +�� ��2� � �������� A��� �� A�� E� �,� ./ 0�

�)�1� ������ .

���� �-�� 9���� �� ��#�� � ������� �� ��,� 4���-� �/� �/� �7 � .R

- BARTHES ���� ���� � P.GUIRA ����$ � � GREIMAS. A. J �

����� .J COURTES ��� � 0�� 1� ����� ��� � � .�� �� ��'� � � 9�(�

9����� H*� 0� (1 (.

� E���� ����' 0� �������� 9���5� M�� � +�� 9����� 0� ��(�� �*��� B-2� �

�� ���� @�� :� � ������� � ����N �������-� ����� ��)��� ��-�� �������

����� � 0��<� F�� 0� �7��� ���� J�)� � 4B��� >#� B0' +! ���'! �� �� �

+�*�� �� 051� �� �)�1� � � �����D� � ����� &�'���� � ���'�� 4/� ���5�

M��*�(2 (.

��,�<� � ���� � (��� � ����#� �� 8� 4���-� �/� 0� ���'�� ��'� � . 0� �

� ���� ��� �78� +! ��� ���� ���� @���� E��) 9�3�� ��' 0� ��#��� � ���

�-���� ���(3 ) 9�� :� �� 0#��� ���'� ��� ��� 4/� 0� M����� 9�� � �

� ���)�� 0��*�� &�'���� ����� M�� ��B��#� ��*� � ����'�� �-����

M8� � M���� �� M ���� ���! � � 9��*�� 0� ���� - ��*� 0� � � ���'��� �

� ��=��#� F�� ���� ��� �1(� 0�� ���3�� �� ����$ � F����� � H7�����

6� 1� ������ �)��� ���� +�� ��������,�<� ������� B�% 0� ����$ (���

H��*�� � ������ � ���#� � A�%��� � ���5� � 0#���� � ����� . 0� �

A��)� 6� 7� �,�� �)��� F�� 0� 0����� )4 )

6– ��$ � ���� ������ ��)�-� ��3�< ����� B����� �� @�� � � 0��,� 4���-�

�� 0�� ���'�� �� ��� M�� �5��1�� ��3�<� 4/� ���� +! +*�� � � ������

������ 3�5<� ����%.����� P��� �� �� ����� 4/� +��� �7 � G.MOUNIN �

����� PRIETO (���� � � E.BUYSSE NS 9���$ � .

�)�1 ��� � � ���� ��)�-� ��3�< ����� B������ �� +! M��5� �/� 6�/� �

���� ��3�� ����� +�� ��� ���� ���� �� ����� @�� :� � 6�� ���� ��3�<��

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����220 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

B�/�� �....'� �� ���#� � ��� ��3�� ��5)�� ���! �3� ?�C� � Q! ��� ����� ���

�7 ����� ��� 0�� 0� ��/�� ���'�� �� �� 0� � �� �7 ?�! ����� � �����

�����<� ���'�� �5$� �7 ���� ���� ./� � � B������ A�%�� ���� +�� ���,G

�������-� �-�� �� ?78 ��� � �����(5.(

0� ���! B������ �� ��#�� 4/� �� J%�� � J�)� ./� � � ���� �)���� ���

���'�� � B����� �,� ���,� �)���� ��3�� �� �B(� ������ (���� �� ����

��,�<� � . ���� M� �� 0�� � #�� +! ������� �7 E���5�� ?���� �/� 6�)� ����

����� E�(6 ).>���� 0)#� � :��� ;���� �/� �� ?�� @���� E/� .

P– E���� (��� ��� E� � ��#���� ������-� ��� M��� �� ���� � :�,� 4���-� ���

����%� .��� �� +! 6�/�� � �������� >� �8����� ���������� E���� ��$ (��� �

+�� ��=�7 ��)�-� �-� �� ��� +�� � B������ 0� �)���� � �-�� ��� ����3�

P���! ���3� ��8*� .���5'� ���3� �� ���)� ���� - ��8*� �� �3�� ��8� �

CODE �-�� ��� 0� 0�� (7 (.

����� ���� P���� �#�� �� � ���3�� �����#�� �� ���� +���� �/� 0� �(�� �7 �

���� ������ 0� ��� :��� �� �� U.ECO �5������ ���� � J.KRISTEVA �

��� 9���$ � ������ ���� ��� � R��5�(8 (.

� ������� � �5��1� ����� ���� � ���*��� �� ���#�� ?����5� 4���-� �/� ����� �

� E�#�� ����� 0� 4���-� �/� 6�)< ����� �*��� �*� ������ �������� ���� �/C�

�� ������ �������� 4/� ��(���� �� ����� 9��C� ���8� M� ���� 0� M�*� :�

�����D� � F�� 0���1� B�%5� . �5������ ���� ��#� " ��� ���� ���3� � F�� �!

� ��*� ��*#� ���� �� ���! � � ��� �����'� 6$�� ��� �� � ������� 9�(�

�� ������ � ����� � �������� ��3�� ��% ��#*� � ������� � ������� �--� ��=(9 ( .

� ��5��� � ����� � ����� - 0=������ 4���-� �/� ��*��� �� ��2�� 4/� �� 9�5� �

���5� � ������ � ����� � �������� ... �� 0��� �� �� ��� �)5� ���� - :�� � Q�

��B��#� � ��*����� �� +�� ���5� ��*#� ���� �� � >���� �� �� �� � 0������

� �� �� +�' ;���� ����� ��� ���#��-� ���=��� �,� ��� 4/� 0� F�� J�)� .

.� � � ���-��� ���5� � ���=��� ���� � ��(�5� 9�#� �� �7��� �� 0#���� +�� �

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����221 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

�7�� +�� A(��� ����� ./ �� E/� 6���� �� F�� M� ���� �*� � �����5'(10 ) �

�=��� ��� ���*������D� � 9�� � .���! �� 0#��� .

:� �� � F�� 9�� �� ����)�� >� ������ � 0#��� ?���� �/� ��� ��� �� �

F�� ���D� ��� �� �5��1�� ����� �=��� 4���,��� (11 (.

�� ��������� ��� 9��� ��*%� �5�G ����/�� ������-� �C� � ��� �� ��� ���� �

�*� �� ����% �% � ��=������ ���� �� ��*�'� � ������� � B��S� � ������-� �

���� � � ����� 9��� �(�� &#� H��*� ���� +�� ��� ������5� .. ./ +! &�%�

������ ���8�1� +�� �)�*�� 0=����� ��� 0� ��=��#�� ���3�� ������� ��–

���$– � � � ������� ����3��� ���� �� 0������ F�� E�)��� +�� 9�� ���� �

B��� � �#��� ���� +�� � ���5� ���� +�� &3�� F�� �/� �� .����� 9��� �����

9� ������ ������ +��� 4/� ����� B��� � � ������� 9� ������! ������ +��� 4/� �����

�����*� 4������ ?����- ?�C� 9, ��� � ��� �������� �#��*� ������� +! B����� -!

�� �� ������� &�1 .

���)7 �� ��� #� 0=����� ���� "E���1� " 6#��� ���'� "����� ���'� "

0=������ ;��� B�% +�� 0���7 ��(� .

� 9 ����� ����D� +��� �� �� � ����� �G +�� &�7�� 0�*� ;���� �! :� � ��

0=������ >���� 0� ��,�� ��=����� ��S� 4/� R�%�! ��1���� 4/� ���� �� �� F���

���%� ���=��,� +�� T���� .

0�������*� ����� ������ ��� ��)� ���'� ���'� H�*� ��� #�� 4/� 0�

�,��� B@���� �� �*� E/� �'�� ���3� �� ��3� 0� 0�� ����.

/������� ���� �7�� �������� ���� �7 ���#� ����)�� ������� ���� 4 .

��� E� �� �� ��� ?� �)#� �5'� (�� 0� ��� #�� 4/� 0� ����� �� +! ����/ �� �/!

����� � �����7 ����� .

E���1� ����*� ���8� ���)#� F� M� �� �)12 (��2� ���,�� �� ���� ���5� ��,��

+�� �8��D�� � ��B���� �� ���� ��,� ������� �� R��� A�5�� � +����� � ����

�#��*� ����� @���� .

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����222 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

���'! 0� � � ����1-� ��� M ���� ����*� ����� +! ?��� ��D� F�� U���� 9,

8,�� 6 �1��� � ������ ���� � ����1-� ��� ��� &#� 0��% B�%� �� 9�� 0�

� ��� :�, - ������ �� .��� �� � ����� �� 8��� ���1� - ���D� ����*� �����

���#�� � ����#,� ��5�1� 4��5� � ������ ��� ���� 68��� �� T��� &7�� ���

>� ��� ��� ����� ���)� ��' 0� F��� ���5�1 � ���*��� 0� ������� �������-�

�*� ����� V ����1-� ���� ���7 ���� �� ���1� ����� �� ��<� +�� ������ 0�� ���

9 0�� 0� � � ���� ����1-�� ���! ?���� �� � ���1� ����� ���� - 0���7 ��(� �!

���� ����)� ��1� . ����� �� ���1� � � ��5 0� � ������ �� ���1� 0�� 0� ����

� � � �#���� 0� � ���(�� E��� ����1� �� � V�'�� 0� � ������ � ����� �� ���1

��� ���8� ������ �� A����� .

-���+

-���+�. /���+ ��0

-� � ��� ���� 1�# ��

-���23 ���. 4�. �3

������-� ��=����-� ����� 0�D� /! � ���'� �#�*� 0� ����1-� ����� ���� ��D�� �

��������� � ��� ���, +�� �-�� ���2� ����� ����� ���� ����*� �*� ���)#�

���� � 0%��� 0� ����1-� ���7 ���,� ��2� ���� ���*� ����� ������ � ���#�-�

��*�� �� ����1-� >7��� 9B8�� - ���% ��=��, ��'� ��� � �#��� ���1� ���� ����1-�

� 0� ?��� �� �� ����"��)� +�� ���� ��� �� " � 0%��� ���7 ��� 0�*� 0��

� �)*� ������ "��*'<� ���� +�� ���� � " ���7 0� &���� ��� �)#� 0��

���#�� . ����� E��� �%�� 0� �)�� ����� .��� �� ��� ���'� 4��)� ���7 �� �

������ ��#� �� ) .���1 0�! ( � � ) .��1� 0�! ( A��%�� 0� . 4/� 0� ��1��

�< � E����! �#��*� ?���� 0� ?�� � � 0�� �� �� ?���� 0� ������ ����-� �����

���%��� �������� ���� �#��*� �����)13 ( 0� ��1� �5�3� ���2�� " .���1 �7 "

������ ���� &/� ���� " �7 "���5�� ������. ��$ ?�D� ���3� �= ���'� �� ./

4/�� ��)�� ?�-��� ���� D�5� - ?�C� � ?�� � ����� 4/� ������� :� �� �=�5��

U���� �� �*� E/� �'�� ���3� �� ��3� ���� �� ./ � ����� ���5� 0�� �����

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����223 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

� ����� 9�*�� ������ ���)�� &'��� � �,��� 0�� �#��*� ����� @���� +�

0=������ >���� �� J%�� ��� E��*'8� ������ �� �5�� ���=��, 0� ���% > �#��

0�S� :

����! ����1�

) ��� ) (7 ��(

����1� - ����!

) .���1 ( )E���1� (

���%� ��=��,� M� ���� �! ) .���1– E���1� ( 9��� ���� 0� �%7��� ��3�

��� ���3! 0� �,���� ��'��� � E��*' - ���#� ����)� � ������ 0� 0�� ������

E����1-� �*5� ��*5�� �1S� �� M���� ����1-� 0��� :� � ������ � ��������) 8�

�*� ( A�%�� -��*� J�)� ) ���� ( ���8� �� �#,��� ���� 0�� . 0����� �

����1� 8� ���*� ��#� 0� ���� .

0� � ��=��, ��% ������ ���� �� ?�� 0��� �%�� ���'� 9�#� 0���� > #��

����2� � �#���� ��=��,� ���� � 0������ 0��� �*� ��/ ���% .

$, 5� �3 $,� -���+

-���+� �3 1#�.

�� � ���� ��� �

���� � ��� 1�# ��

� ���� @���� +�� ��3� � ����� �� ����% 6 �1�� &/ 0#�<� 0�)���

���� + *� 0� ����*� ����� >7�� ��*��� �,�� F��� ����/ �B�� :� ��� ��

��� J��� 9 � �*���� ����) � ����� ��3 �� � �5' ���� ����� 4/� ��� 9 /! �

��� +#��� ��$�) ����� ��#��� ��3� � E��� �� ���*�� �,�,��� ����<� ��*�<� �� ��

��#��� (��� 0� 0 1� E�)�� B�%5� @���� +�� .

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����224 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

��' -3 1� �*�6 � �7�� /'��3 ���

���' ...

���8� ...

-��8�...

��� �� 9:� �8�� � .

6�,� �� +*�� - ���� ���� ���� �� ���'� �� ���� 0�� ����*� ������

0����� � ����<� +#��� ����� &�1 ��( �� 0�� � ����� +! )0�*5�� �0��7 (...

��'� �� �� � �’ 9�*�� 9 �� M �� +�� @�#� - 0� � � ��# �� ������ ����� �� +!

����� ����� �' ./ ��%��� ��7 ��� (����� � � ���� ���� M(�� � . 38� �

� 9 F��� ��E��� B���! 0� ��$�� M +� ���� .

E��6 #� E��� ���� B�� 0���1� ���� @���� +�� � ) ������( ������

���� ���)#� ����� ��� ���� ���� ����� >��� 9 :�. . >7�� �5)�� ���� �����

@�1� ���� ����� ���� � � ��� 0%��� +! ����'�� ����� .

?*7�� ������ � ���'� ��*��� ���*�� � ) 0#�� �� ���� -... �'#�� (... >7�� >� �

����� ) ������ �,� 05#� - ( >��� ��� ���#�� �8$D� ���'�� � ������ ��� �7�5�

��#�� +! ����� 9�� � ���,� ��(� ��� +! �� *� ���.

#3 ��#3 13 1��� �

����% �,� 2����

8��+ � ��3 ����

-��2� � 9��� �

- ��# �3 �,#� �. ����

�� ��� 1� �,# �

;�#� 7��� $,�

���� * ��,#0

�3�� �� /�#� ������ ���'% 1�# 9�,� � < =�� � < $�� � < $��

��� >�+ 1� �� �� ....

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����225 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

#�� 4/� 0�� ���� � ����� +�� ����'�� ��� " ����� �� .��� 0���#� " 9��#�� ����

�����%�� ����� �� � � B���� �� ?�� J)5�� " .��� 0���#� " @����� �� ���� 38�

���)�� ���)#� ��$ ���� B�� �7 6� 1�� ���*�� ����*� ����� 0� �. ?����� �

�� �5�� ./ 0-�� �� �1� 0�� � ����� 4/� ���� ��� ����� 0� �� �1�� 4/� ��

����� �� 0� 6� 1�� ���*��� 9, ��� � ����*� ����� ��� 0�� � ������� - �#� �

���� &�1 �� +���� ���D� ���)�� . 0�� B����� ���*�� ����� 4/� �� @�� �� �

� @�#� - ���� � � ?��#� ����� �� �� J)5� ����� 0������ &�1 �� -! 0���� +�

0��*� >����� �� 93�<� ����� ��'� . @����� B��� �� &81� �/� � " ����� " �����

����'�� (���� ������� ����*� ����� �� �1�� 4/� J�)� :� � 9%� +��

�� F��� ���� /=��� � ��2���� 9, ��� � �����*� 0�� ��)*� �=�5�� +! 9=�'��

.���%��� �������� ���� ���� �< ����� ./ � " .���1 �7 " ��1� �5�3� ���2��

�����%� ������! ��� +! " .��1� . " ���2�'�� ���� ��3 ./ �)� 9 �� ���

��� #�� 4/� �� +�� ��83� ��#�� .

� ?������! � �)*� ���#, +�� R��5�-� �! ��*����� ���(� ��� ��� � � ?��,����

����� B��� ����%� 9�#� �� � R��5�� �� � � �������� �� ��(� ����<�

0� ���'�� ������ X�*� � .���� ���� � ��) +� � � � ����' � � ��*%�

��#�� � ����*� � ����� 9 �5��� ����% ���) :�� E��%� ������ � . �# �

� ���%� ���� 0� E����� A�)�� ����'� H�1� �� ��*����� H*� �� ���

����� ��� ���� (��� 9�� ���)� ��*����� ���1S� H*�� 6�)� ��� � :����

�����#�� ����� � ����'�.

�����%�� ������ ������ � ��� "���� &�1 �� +����"��� � � ./((*� �5=� �� �

+�� >���� 9��� ���� ��( �� �/� ���)� 0� � � ����*���� 0� ��5#,�� ����� ��

�3 �� � ?5�1 ���� ������ �� ���,� � � A��'� 0� ?���( �#���� �� ?�5���� ��

� ���1�� � ��� ?�5�1� �*�� � ����� � ��7�� ����� .���� �/� �,� 6��7 �7� +!

�����. ��� -� � � ���5�� ����� E��'� -� ���#�� ��� 0� ����*� ����� ��7 �#�

./ �� ���� ���! � � 9�*� :��� -� � � 6��7<� �� ����� � � &��%� ��=�� +!

9�������� � 9�,���D� +���� � � >��� M���� � ����� ���� &�1 �� 9�� ��� .

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����226 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

���=��#� ���� 0�D� ����S :

�3�� �� /#�� ������

��� >�+ 1� �� ��

H*� � � E���#�� 0��*� ���� ��%7 �� � � ?�� ������ � ��51 +�*� R� �

� &��� � 6�#�� �,� � ���8��� � ����*� ����*���� +�� ������ @�1<� ���<�

.=�� .���� +�� 0���� 9�3�� ���)�� �8� 0�� � 9�#� ���#�� ./� � � ����*� �

��� � ������ +! ������ �D'� �� ��� � 8�1� ��)<� � � 8�)� ��1�� ����

9��� ���8��� ����*� ���%� P�� 0� ����� 0� 9�) :� � 9��� +�� ��%��

���� � � ���8��� ��81� ���5� �� +! ��=�� ���� J�)� � � ���D�� �'��� �� �

H*� ����� ./ >� � � 9��� ��� ?������ � ?��B8� 6��� ���� ��� ����� 0�

� ���#�� �� ����1 ?����� ������ +! ��<� �) � �� � 8�1� 4�#�*� ����*� ��=���

�������-� &���<� � 9�#� .

� � � �=����� ��$ 6� 1� �/� 0� A��)� 6� 7� ���� ./���Y B��� ���,D�� �

� ���)�� ��2� ��� � 0#���� +�� 0��� E/� ����� 6��� �� ��� 6��� �� �����

+,�<� +�� E���/� �#*� ?����� .5�� �� E/� E� ��� ��<�.� ���Y�=��,� (��Y ��

� ����*� ����� ��)� +�� ��,��� 0%��� ���#� ��� ������ ����) ���'� ���%�

����7 )� ����� M�� ���� � 6 Z� ���� B��� �� 0���� � ���� � &�1� (... �

������ � ������ +�� ���#� � � ������ ��� ��� ) ����� ��)� +�� ���� � 6�

������� � F��� � .

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����227 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

����1-� ���

- ������ ���� [ ���#�� ����

- ��)� +�� ���� [ ����� +�� ����

- 6� [ 6 8�

- ���� [ ����

- F��� [ &�1�

- ������� [ )���� &�1(

���%� ���=��,� A��)

��� �� =0���� � ����

�*��� �B�� 0�� 6�1� ���*5� +�� -��� �����1 B��� 0#����� A�#��� ���

E������ B��� ��) ������� ������ �#8�� . � ��� 9�3� ����! �� 9$�� +�� �

����#�! ?�� @(���� ��� E��� ��(��� 8��'�� F�� B�� E��� &� � ����#�

���#� - � ��* �#� �����, @�1� ����#�! ���1�� �%�� � > �#�� �� ��� M��*�� 0�� 0

���S� ����� �� J%�� ��� � ����'� :

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����228 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

E���1�

E��*'�

+ ��

����

0��7

0�*5��

E��5��

������

�� �<�

�5=�1

E���'�

E�*���

���7

@���

���7<�

�����

����

��)���

�� ��) 0� ���'� �#, 9�*� 0�� ������ ��� F�� +�� E(���� �/� +5%� �7 �

� �� +,�<� ����� ��1� �� � � ?�! ���� 9��� �� ��� E/� 9�*� +! (��� ����

M�� �� �� � � ������ R�� +! M�'� � ���� ���)#� 0���� � ���2�� ?��B�%�

���'�-� 9$� �1S� 5� 0� >7��� ������ +! ������ ��<� 4���� 0� 0�����8� 0����

?�! 9=��� .

0�*��� .� � 4� ..

�� �,� 0�*�#���)� .

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����229 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

��=����� ����� +��� E/� P/���� �/� �� +! F�1� �)14 ( ��� M�5��� 3� 9

�������)15 ( F�� 4������ +�� @�#� ����' ���3� 6��$ +! ��<� �/� @�� � �

F�� 6���� H*� �B�%! +! +*�� B��G @�� 4��� ��� � ����� 05'� ��� 6�<�

./ >��� � ��1S� ?%*� ��� ���,� A(��� ?�� 9��� 0��<� 6� 1� �� +! : ���5�

���� � ������ 0� ����� ������� +�� ��*� � ����% � � ����#, � � �������� � �

� � A����� � ��� +�� &�7�� 0��<� ��*� 0� �%���� 6����� &'� +! +*��

� U����� 0� �3�� 9 �� .��� �� ���� � � ?�� ����� ������ +! �3� ���! �

4/� ?�=8�- �7 0����! F� ?���� �� ��� ��� @�� �� 6�� 8� 9, ��� � M�� ��

.�� �� ��=������ �S� .

���,( ?��7� :

-1 ����� ��,�� ���� +�� �3�� / ;���� 0��*���-�1980 4��$ � .

2 [ 9 9�(� ��� . . F42 .

3 [ ���� �-�� – � � ��<� 9�� U���� / ��7/8� � ���� ��� E���� ���1990 F66.

4 –J . COOUET . SEMANTIOUE DE PARIS . H . P . PARIS 1970 ? P 54.

5 [ ���� � ���������� ���#� � P��� �����1970 F196 .

6 [ � � ���*� ����<� 0� ���%�� � ����� �� / E����#� J�) ���� � ���1G � ���� ���� 6���� ����*�1985 F36 .

7 [ 9 � 9�(� ��� . . F17 .

8 [ �3�� / ���*�� (��� � F���� ��������� � E�*'� 6� 1� ���� � R��5� ��� ����� 0��*�1980 F110 ���*� �� � .

9 [ ��)�� ��2�– � ��5� ���� � �5������ ���� >� ��� ��� � 0��*18 /1982 F �����122 .

10 [ �� +�� ��2�� >���� � �*'<� ���'� +�� ��*� ��=��(�� ��*#�� ���*����� ��2� 0� �*'<� >���� +�� ��*� 0�� �*�8� �� ����� ���*� .

11 [ ����� � +�<� �����5� �(5��� ���7 � ���*�� B�� ;����� ��5������ ���� 1998

(12) 0�� ��� ����� � ���*'� ���� ���� � ���� ��� �3��

F �E��*� ����75 �6���� � B�%��� ���� ��'�� ��#��� ��� �1 �1986 � � � /��� ����

ا������ة ������ �����ة را�� –د ا����ه�ت ا�

����230 "ا� ����ء وا�!% ا$د� " ا��"! ا��ا�� ا��

F �� � 9� B(� 0� 9���� �G�#� �� � ���334 +!346 � ����*� �%��� ��� � � ���� � �����1981 � 6�<� � ���� 0� ��*���� ���'� � ��#*� ���� ��� � �

F49 � ����#� � &��*�� ��� �5 �

(13) J��� �(*��� �3�� : ����� � ��5�3�� �������� ���� � ����� ��) &��)� � �=�(�� �*��� � 4������ ���� � �����,� ����� 0� ����*�2004[2005 F �

152..

(14) [ ���'�� ���� ����� � F�� �� 9�� � E��� �� ��*�1997 � ����� � F33 .

� ����� � 0���7 ��(� ����'�� �*� � � �'��� �=�)7 � 0���7 ��(� �3�� �4 /1973

��� ����� � ��)�*�� ���������� �������� � ������ ������� � 8,� � �3���� ���1� � � 0���� � B�%��� ���� � M�'� ��#���!1987 9�� � ���� ���� � �

� ����� � ���������� � ���'�� / � �'�� � ������ � ������� 8 � 0'��� /�� � M'��1 �1988 � E���� ��� ����� � �-�� 9�� 0� U���� � :��� �-��� �

� B�%��� ����1987 . � :�� �3�� � /�' � ���81� 4/� �� 0%��� (�(� E� F � 6�<� ���3� 0� � ?���� �3��9 � ����� � ���� � �,��� ��� � ������ � �1

�1986 .

(15) P � H)=�)1� � 0�� ��� � ����� � ���� ���%7 0� � �3��2 F �152 ��� E� �������� � 0��*� 6���� ��� � ����� 0�� ��� M�#� 0� ��� � ���

F � ���1G � E����#� J�) 6��*� � ���*� ����<�109 � 6���� ����*� ���� � � ���1985 �

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

231 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

��� ���� ����� ������ �� ��� ���� �� �����

�� �� ����� ������� ��� ��� ������ ��� !�" ������ �� ��� ����#�� $ ���

- 1 ���� %�&�� '������:

�� ���� �� �� �������� ����� �� ����� ���� ����� ��� ��� ������� ����� ��!" �� �#����� �#��!$ ���%�� &�� '(" �#��" )* �+���� ,�*% -�.�

�/���� 0��� �� �1�($� 2����� �%3 ��%� �� �#�4�� )* 1%�%� ��� �1#�5� ���� � ����16��� &��%�� ,�*% -�.� ���7� �89���� �:� �#%1#� � ��� 0��� �� �� 0��

" ���* &�% ����� �� �%1% ����� ����� ��� )* ��%��;�� ���� <���3 -(%�� ���� �%� �6%���% 6%�=�� ����� >% &���� -(%�� >%0� ������%�� ��?�(� �(��7# �*3 0��� % ��6��3 610� �#�� ������ �%1# �!� � @%�� )�%� �6#8��� �*� �� ���� % A($�

�#B�� ����� �� ����� &��� ��� �1�.� ���#�%�� �=�% ����� !=��:

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

232 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

,���!#� C(�## ������� ����� '�3 A�� ������ D.: �9��$�E� �"��� $$% �� �F��� �10 % �1#��� ���1 �� ����� ���3 �� �%� C(�#� �%� ��10 % &����%�� �:�4�6� 9.6�� �9��$�E� �"�(� >��# �����5 ,���!# ����� ���!# A#� ��.

&���� G�% �%�" ����� C��$ ��#"� �17�� ����%�� ��� �� A�= % �#�� &.�#%�1���� �#�$��� ��% �� H� �6� : ,6�0� �)1#�6��%� ����" -�(%�� ,�0 % ����

�1��%0� ��:��� �1� 4��� 7� H� �1� �"�� � ���� % �($� �)1#"�$� ���(% ��������E� �� ���� �10��# )* ��1������)1( ,�6*% '�3 ������� ��:.�� �� ����� ���#� �

,����� 2�$� ��1=���%� �1#�=L%� �1#��# ��� H� �:���0� ��1��" �� �(�� �#�� &��%(� ��6�0# 6�%�� ���%�#% ����M�� ����E� ��0�%� ���� 9.�� �%E� ����� ���%0��

���#�� $$�%�� �� �������� ����N�:

�����

����

������

� �����

�������� �

�������)����(

�������)����(

������

�� �!��

"#!��$ � �!%��

�&'���

()$� ��*�+$ �,�%�-

./�0 1�2 ���- 34$ �-

��%�5�� 6 7�8

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

233 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

&��� ��=�()���� �* ��� %� ������� ��:.�� �� ��(� O$���� )1!�� ,L�

):���!# �� 9��$�� �"� % ���!%�� ��4�� �% C���# '�3 ,�%�� -�.����10� % �)����� ������ ����� �� �(�(= ����� &��� �� ��� ����� � F��� �10� % ���(� &��%�� 2���% ����#�� �� &��#�% ���*� �����%�� ������ ����� �� �0 �� ��5

�!�� ���MG#(� �����% �!�;�# !;�� ����� �!�� )(" )��� ����� ����#��� �%�" � �:����� %� ��%�" �!�� ��%������ ����� �!�� ������� ������ �1� ���# �#�� ��%� �� 9.�� �2���%�� �.: ��;�# �� )1#����� ):���� 8������ �=��% �(#�#

#� 8������ D8��� '!�#� ����#�% �"�=� �� ���0������E� �����!�� )1(+���� �):�?� ���%��!�(!��.

2���%� 0���� �+��� 2���%� �1��3 �=�$# �#�� >����%�� �� ���M% ����� �# )� &�%� � �!�#%�� �����(� &�%� �����M�� &����(� 2��� &�% �1;%#� �8��"E� &��N�

&������.��0## �%�" F��� ��=� ,%�#� ,1� �6��� Q R6�� �� ,"�� 2���%�Q�1���# ����.

<��6#�� C6�� �1;%# ����� � ��%��� ���#�� �#�� R���� ,L� % ��0��#B�� �����#��:

1+ ���� /������ -. �/����� �* ��� :

�$�� ���9 ��5*- ./��� �:��

��%$�; (<�$ ���)� 6 7�8

=��>��� ��#��� �����

=� ?

���$

�@ ,

����A

�*B�;

����%!-

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

234 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

���� ���� ��% �"��(� ���� 9���" &���= �1" �4��#�)2(: % �(%0 �"���� ��.�% R4��� �8���E���!%�� ,L� % ���� &���� &��%� 1 / '(" &������ &��%�� >%0��

A($�� ����� �#(�� �% ���#��� �8��# '#% �:�M#�% '�3 ,�# ���� 3 �#�� �8�� ,����� ,7�� � T����� %:

»&��%� ��(= '(" � �%�" �4�(��E� A��* C���� V�� -��" % �0!�� C��� ,#�� 2����� ���� ������� F�� A����� W�!�� � � ���� �=������ «) R57.(

)��#�� )�"� ������� �#1��0 �%�� �#��� ��1��" �#�� &��%(� )L��� �"���� �0�� ������ �1#���� " Y!��� ��0�� �#�� �% ,L� % �1%(��� �(���� V����E�� �"��%��

&���� : »�� �� )+���� �0��� � ��5Y!� ����� 1"� -" F�� F�0 )��E� ��� �� ���� F�7% C����� '�3� ���� 1" ,� ,�= ���� ����� ,. �� 0��� % ,�=� �%�" ���M(� ,��� �:�" A�� ,� ...V%��� ,+�� ����1� �#(�� �= �%� -���#� ������ $= ��" �% �1=�� « )R57.( �E�� ����$��� Z���#�� �1�� &�6���� �6���� �#(�� �4%" ����� ,��0��� ��0

'(" &���= ��%� �%� ,� �� &��%�� � �*� �%% �����1�� ����1� �#(�� �%� ��������� '#% �:�M#�% 2��#�:

»���� ���� A#� % ����# �%(� ������ �:�" )�� ,�

3 ,�(�� ��� A����,�$

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

235 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

��0 =�$ �%� �:��� ������ C���7� ����� [3 «) R57.( �6#�� � :��6�� ����� &��%� " ����1�� ����� �%� ,L� % ���� �7��

�8���� ��"� �� %�# �=��!%��� ������ C�� �� Y��� '#� &��%�� ,0��� % ��#�#�(� �%�� -�. ��0 � �%��:

����� &����%�� &��%�� ��� �1�

���� ����1� �"����

V0(� /��� V0�� " ��� ������� C���� " ���

&��%�� �1%: V0�� " �*���

����� �*����� �%(��� �1#��� ���% �1�� &����%��&��%��

���� 0� �1%: ������

A��� �:�:�0

����1� �������� ����1� 0� ���$�� �%(��� �1#���

1 \ �(�� �&�%�M%�� A�� ,0� '�3 8�� ��� % ����1� ����1� �4�������� �������� ���$�� �%(��� �1#��� �&���= &��%� �1� �)�#�%�� �%�� % �1�0 ��.

2 \ 1� /�� �%�" � 0��� '�3 ����� % ���� ����� �4�� �V0�� &��!��%�� �������� �*����� �%(��� �1#��� �&���= &��%� �1� �C+����� ����#� �%(����.

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

236 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

3 \ 8���� �:8��� 1(� ��" '�3 ����%�� ,0��� &����%�� &��%�� �4�� &��%��)������ �:�" )�� ,�( �" >��� �(�� )L� �E �&���� �=�� �:�" A���� �

�= &��%� �1� �W����� �*��� &����%�� &��%��� �]��� )L� �:�" C����� &��%�� �1#��� &��&��%�� 0� �� �"���� 0� C���� �� )L��� A�# [ &��%�� ".

2 \���� /!$���: �"���� ��#�� '����" �� �(�(��� ��4." "����")3( 6 )����� ��5 ��� �%��"

4�= ��L� % 9���� ����$�� )��" �:� 9����� 4�!���)���� ����?�%� L:� ��� % ��%��" )���� Y���� �%�$�� >�#� ��1G��#�� [ % �1�(" ���#��� �_[L03� ���1% �1%.

�1� V4�(# �#�� &����� �4�= 9���� �����$�� '(" 9����� �1�%�� Y#!�2�����:

»8������� ���#�# [L0 W��� 2��a��� �� [ ���M% L�� &�����

�1�b ): �� 4%:

8���� 4�: �1�� �� [� �(��� % �1��* 4�= �% ��=�� �� �c"��� 'M$ �= �� ���� �1+���� �� ,�!�� �� ����� ���� b,% �%M�� 8��(�� 8�*� ,��� ���� ���« )R140.(

��� ��� ,����� �'5��� ���� ,���� ����$�� % �"���� <��� �%� '(" A� ���� ����%�� �%� ��"��� ,��� �%�" �1;�� ,��$#� '�%�� ��� ����� [� 2��a���

Q 8���� 4�: [� �(��� % A�*�� 4��� )� �7� ����%�� �%� ���%0�� ��%�(� 2����� A�*�� 4�= E � ��� � �� )���� '(" '��#�� )��� '�3 �%�� �"���� 7�

����� �(��� % 'M$ ���� �8���� 8���� �� ,�� �1� d���� >% ����� (�� �%(*%&��e��� '(" '��#��� /)���� / &����� ������ "'� 78�9� ��� 8!9 " '(" &����% ,��#

�#B�� ��[��� ��#� ������ ����� : ���� = 2����� =)����� . ����� = &����� =)����.

Q ,�!�� 'M$ �.�%� ���

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

237 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

� A�0� �:� �8��(�� 8�*� 9�0� ��� )� ���� ��� ���� b,% �%M�� 7� �"����%M�� 7�� ������� ������ ���� )��= )��� '�3 ����3 ��� ����# / �1� ��#��� ,% )����

>�� ��5. &����� ��� A���� '�3 ,��# �%�� �#�� ����!�� �� ����� �"���� ���� )*

,���� )���� ,*%# �#�� : »���&��e��� ����!�� � :� �% )��� -(% G[3 ��c�= �� V�� A��#(� 'G�� /�E� ���e# [3 � 3 ...«) R141.(

'#�� d�$(��� ���� �1� )���� ����?�% % ����� A���� �=�% �"���� ��� �".[ ������� ��"�%#0� ��� �0�� -�. �� �(��� ��1�� ��:�� A���� �� % �������

-�.� ,:� ):� A���� �� % ������ �"�� " �c���c� �.�� -+��E : » )�;��� ,��� '!#��� ����� �#�� ���� G�%� 2����� )��# «) R41(,���� � :

»����� )�0�� % �$��� ,%� ��"� Y�� ��#��� A�� A�� )�M% �"�(� �� �#��� ���� �0��� �� Y���� #% ��0� �% �� ������ �!��� 4���� ��« �:� ���(#� &����� 2����� V�(�� �

,��#� ����� �#��= �%� ;!(##� �� 7�1## : » 9��� 9.:)-� �:( ����� % .� ����� ����� � 9��E� V��(�� � �#��«.

�2������ &����� �� 9��E� <������ &��$��� �=L��� D.1� �"���� ��7#��1���� A1� [ 9.�� )���� ��� -�. �� �:� �=L��� D.: &����� '(" A���� ����%* [� �

L+�= )����� : »'#!�� ,�!��� V���!�� &��� �� &���M% �� �� �� % �% ��=�" '*� ���# �=�" ����(�� �$= % �0# �!$�# �%* 97� «) R141.(

�� �� �����$�� ��� % ��%� ���#�� � �"���� ,��� �%�� )���� ����$ � � ��5 �A:.#� �:��%* �$�# �)���%�� ����� [3 A����� �%� ������� ��(��� ,� ��

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

238 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

�)��" �E D��%* �$= F��0 )�" % )5��� '(" )���%�� ,� �� &����� )+�� 2����� :���� E d�%��� ������� �$(���� ���� �!�� V�# �� �$(��� )�" '�3 �0�% �����

��� &���"� �>�%0(� ����% ���� "���� :�;" ���(� �.�� A���� )����� '(" ,��#��E� '�3 )���� .

3+ ���� / .����� ���: �"���� -�.� ,*%������ ����� ����)4 (����" �� " �=� >��� '��� !� ��

���� �* �� � &�." (�� )� F��� 8���7� W��� � &������ D.: �� �"���� ,��� ���� ���� �1

,��� :���� %��� ���� ��� �������� )1#� �%�" : »,�10%�� '�3 �%(�� 9�(0 V%��� $�� ��$ -�%� ��%��� �. '�3 ����� W��%�� �%� A��*%�� �!� �%� A"�#%�� �(� �� «) R52.(

���� �0��� / �0� )� �E A"�#%�� �(� ���3 ������ �1� D�(� ��"���� �1�� ���� ��*�5 ���� �"���� ��� ����M�� �� D����� " ,7�� ������� �%E�� ����#�[�

��� '�3 R�� % �#��� �#��5 ��� �%�%M��� ,�� � ��� ��0![�� : »����%�� A�#5� +0 �:

9��5�� 8����� �1� ��� +� 3 ��G%#� (...) ,7�� V�# ���" A���" �#B� F�� �% �%�%5 (�� �� ���%�� &�1� �=��" �� �*�5 +0� ��"� �� �: �%����� �1#�� 9��" C��� �0�� (...) ��%� ��(0�� �.: ��$ 94���

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

239 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

>(��� �� �%L" +0 �� % ��0��� [3� «) R53.( # � �1�(" ����� �1!�*%� �:�"�� A"�#%�� �(� ����� ,��## )� 3 '�3 ,��#

�� �%(*% >(��� �� '�L## )* 8���. V��%�� >% ���#% �8���� ������� $��� �� <�%� � �"���� ,��� &���" ,��� 9��*�� ��*%��� $��� " �1�L� % �4�" �#�� &������ D.: �� V�%���

\ »��.* �(* �9 ������� ����* /@ �. A��� '#�$ /B @��� ��� !�$* �(* �C'� 7D( / :����� E��� * «) G53( – )L�E�� �*��#� �.�� �!�*%�� ����� )�" '�3 ����3 �1��

8L��� ��� >% �"���� ��� R�#�� A"�#%�� '(" 9����� �1�%�� C(M� -�.� �!+���� 9��%��:

»)�:�E� �!� >0��!�� ,�� �� [3 /�E� 9.: A�." ;� �%

)L�E� )�(# % ��#� $� )L�E� ��= > «) R53.(

9��*�� ��*%�� �=L" " ���#� �M(�� C%" % ��0������N� ��[��� V0�# % �4�%�� �"��� ������ &��%�� ���� �"���� �1� ���#�� �A"�#%�� �(�� )������

)���(� �1���� � ���� �#�� �#���� �%1�L� / 9.�� �: �=��%�� ����# �%��� �V�# ���",4�� % /���� ���� �4�0 �%(*% �%����� ������� D�0# /���� �=�% �4�0� � �"��(�

2����� ����� �:� ������ &��%� ������ �"��� )�" ,L�. ���� ��= ��0 �#�� ����(� #%�� �� �!�!$�� ����N� % )5��� '("�

2�$#�� �"���� � [3 � ������� )(��� �"���� �1% ���#�� �#��� % ��#���� ���%# �%E� ��1���� A����E� ����# ,L� % -�.�� ��0:�#% ����1�3 �#�L� ����� ,L�

>�# ����� �1(�0 �#�� ������ �0��� ���� ��= ,L; �1�(" '!�� 9.��. 4+ ��� ���� ���� :

���#�#@����� ���� &���= ,L� % �1� �.#�#� ����� "����� ���.� ")5(: &�"���� ,��#:

»�!� '(" >�� A(��� �� ���%� ,�% ��� F7# F����� �##� ��

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

240 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

,��$�� ,�(�� �� C���E� �1� *�" �#�!�� �#��% 2L= $�� ������ &��%� ,�� �% ,�%0�� -��� 8��(� ���1(% ����� ���� ,*% �����(� �% ����%(� �% (...) A�.�(� �% 1��� �� )� ��% �... (...) �:��: �� ����� e�." (...) ##�� �1##!� ��� -� �0� % ��� 9������ ��= '(" 9��+% (�� Z���� C��� �� �.3"-� �: " -(� �%���=� �� -�� ��# )� -(% �(����% �� -�� 0�# �7�� -� ��0 C����� 9����� �!$" �� �7�� � C���� ���E-�7��� ��%�� �� 2�$�� E� -� �%E� E� �%� �� -!�� %�� -#G0 % �#%��� «) R23 \33.(

�0��� �1� �#��� C���� �:����� �%�" �.3 &��%�� �: . &�"���� &��%�� ,�!#� �17�� �1;# -�.� ��0��� �:������ C���� �:����� �%�" ����� �(�!# �%% �*��

�%��� �1�(" )���% '(" �1E ������ �.#�# �1� -�.� �A0#�� )� �1���" � �%��$ � '(" �(�!# �1E d�%(� �1��� %(� ,� ����� &�"���� �%�� ����(� �# )� ,=E�

���� ��� �1E ����� ����� A� C�� �14��� ��1���" �0 % �%���% '��#. ���#�� $$�%��� -�.� ,*% � �%��:

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

241 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

�%�� �:���� �� -�.�� �1���� 9.?# � ���# [&�"���� � ����. 5+ ���� /�������:

�#���= �� 9���0�� 9��1�� �%�% ,���" �$� �; -$* !� ")6(: »�.3 �$% /A#��� �� )�#�@� �1��% �� �� �#�=� -���# &��%� �%* )…( A�* " ��!�� ���� �� ��#� ���� C�(���� �"�%�� �#�% % �# ��� �. C�%" ��= �� R�57� �((� % ,�� � B� �(" �� ���%= % .!�� ��� %� ,�= % ����%�� -�. �� W�(# &��%� A�5� [ ��� �1#��� �(� % -� �: �#1#� -� 7�: ��� ��: A#�#� �=����� �%(= ��(= �� �� ���#��� '�3 +%� )�

������� �C���

� ���

�>�%-

D �-��

�E�F ��*G

H���� .�/ I>J)G

K��� K�LM

� ���

�>�%-

�-��D

�E�F @N ��*G

��:�� I>J)G

./�0 "#O/ K�LM

�����

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

242 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

�!# )� ���� -��L� �� ' �%(���� ���$E� C��� (...) ...)���� �M(�� ,��� ���# �� -G.�� �% )L��� '*� '�3 '%��� -��# A��� % -���$ �� �*�# �% ,��# �� A.# �� -G.�� �% -��3 �+%; % ,�(�� �.: ,��$ 8�%� � �� ��5 -M�# �%�5 �� )���� �!#�7� ���� ��#�5� � A#�# %� �% «) R67.(

�)���� ���� ���#��� �: �"���� V0�1� �&������ ��" % 2���%�� �1;� )� �#��� D����# �#�� �������� �#��%� �#(��% �� ���#��� ����#���� �:�% D��0� E �: �9����� ,���� �: �"���� ������ ��� ���#��� �;�� E ��1+�1#�� % >G%#� ,�� ����0#�[�� &����%�� '(" ,��� �1� ���� %� ,�= % ����%�� ���%= �%� �&������

�"���� % /&������� ����� / Q -�. 4)# ��� �%*� ����� R�%= 4�= % �1� � �.+#�� L� �M(�� )�� '�3 ,����� '(" &������ ��0#

'�3 ,����� '(" �"���� �4�0#� �(� % �M(�� �M(�� '�3 �1(���#� �:����#� �M(�� )�� ��%����(�% ����" '�3 �1(���#� �M(�� R�%= C��#��� �,c�e= % �1��%= 4��� ��%4��%��

�M(�� )�; '(" 8��#"� �#�. 4�� �� &������ �1% C(�## ��%.��#%. %� ,�= % ��#1�� �M(�� R�%= C��� � ��(" &������ �"���� A#�� ��(�

����� ��5&�1��� R�%= �3 ��� ,�%�%��� ������ ���0## �#�� �M(�� &�1� '�3 ,���( ���� �% �1% ,���� �cD��c�� D4�� .�7�� )L��� ���=� '�3 .!� � >�$#�� �� ���:�#%��

�*�� '�%�� Y��# ����#�� �%���#�� ,��� �V4��%�� �M(�� )�� <���:

�����)P����� Q�!���( R��� ����� =� %��� S��%�� (�, �E T�U�

��VVVVVV �C� ����� ����� W�� ���>%�� �4�5 ��

(*' "-

��4 �� X�> �� � (�, S��%�

�$� "-

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

243 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

6+H� �� ����

� ���#�� �#���= �� 9��1��� �%�% �%�% �"��� "� �/����� �(���� ")7( 6 �: &���" W���� ;�!(% '�3 �1���� �"���� ��� ������� ����� ;�!(% '�3 &����% ,��# �#�� -�

�����: »��(= &��*�= ,%�� ���� �5�� &L� ����� D��� ����"� )L��«.R103

��� &��*����� 9����� D�1�% Y#!� 8�M)�5�� ��(= &��*�= ,%�� ( >6$�% �:� �6��##�� �6�� ��6*�� >$�%�� �� ,���� �����E� &������ >$��% �� ��% >��� ���%

�4��%�� >$�%���: »� ��� -* �; .���� J�� /H�� �� ����� �#�� � �� « W�6��� � �6��� ,��#�� ����E� �L#�� >% ����� ��� �%(*% ��*�� >$�%�� �� �6���� '6�3 �"

�!��� ������ : »��(= &��*�= ,%�� ���� �5�� -(%�� )� ��� ����� 9��� �0% � W��� ��L#+�� W�= V�= �:��� ����� -� �: W���� -� ��= �.�: ,��# ����%� ��(= &��*�= ,%�� ���� �5�� �� )L�@� V�� 8�0� )� �%�� ��� ��� ��

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

244 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

�#7� ��� C���� �10� ,����� D�!�� « ) R103.(

�6%�%� ��6���� ��6��� �!� �%:� 8�%��� ���� '(" 9����� �1�%�� C(M��#B�� �=L��� Y��#� 9��1���:

�"���� W�� = ����� ,�%0�� ����� ����# / �1!��� ���� = �����) D�!�� C���� �10� �W�= V�= ��L#+� �� ����� ��0% �-(%

������( ��6*�� ,6� ����� �� ����� ��5�� ��� �#�5�� �,�%0�� ����� �"���� ��� [3 ���� [ �"���� E ,��# ����%� -� �: ,��# ���� E &�%#�% ���(� �#����%�

������ 7\���� /-K����� L"���� ����" "E� 7�9 "���� A� �K� :)8(

�" � $�#��� ,4%7# '�3 T����� <�#�� [ ����� ;�!(% % &.��7% -� �: &�� ��6�� &.� % 8��#�[� �� ��5�� ���*� ����� �;�� �� &��%� " &���� &���" �:� �6� ��0 ��0� '(" &����% �(��# ���[� ���%� �%(��� ,%�# ���� �1!M� ,0� D�0#

��= % &������ D.: ���#�� �= �"���� � % ���7# % ���� �%� �&������ �: ���� ��B� D.1� ����(� �����#) la��a=� A��m�nEo pa�q(a5� p�p�l!q " �1p#m�� �p� �c: �p#q�o c�l#�����

-a� am�:( �16�%�� -�. % Y#% �"��(� ,��#%�� 8��!�� � % -�(� [�0% 2�� [ �%% �-� �: &���= �� ���� 9���M��. �=�� �"���� ��� ��[�6�� �1=��� % &������ 2�#� �E d��(#%�� >=�# C�E

�6��� �6�= >6% 94�c� ,��� �!;�%�� �%(��� $�#�# .3 ���� ��[� ��$3 �� �1����,��� &������ �� ����1��� &��%��� :

»�#�. �� 7��#� �%�%�% W��� ����� ����= >%�� �% �4�" �%�;" � -��� 9�(0 (...)�%�%�% ���� % �*�#� �%�� W��0 ��$ �!$�#� �1����% 4�� A�# ��"�

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

245 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

�+���� r1# �M��� $=���� �%1%�� ,�(�� (...) �#�. �� �#�. ,�s## Y���� �0� �� �"��% �� .��� %��� A���E� �G(5 �+�#� ����� ����� (���� ���0�� ��% Y%�0�� A1(�� �� ��!� �.=� :�-� �: ��!� !# %� B� 7��# B� «) R103،105.(

��!� �"���� &����% '(" 9����� �1�%�� Y#!� )�#�. �� 7��#�( �0� )� �E d >6���� 6% ��(" �:� �.�� 0� ,��� ��%;"� �%�� % �4�c0 � ��� �:��5 �.L%

:����. D����#�� ,L� % 0���� &����%�� �"���� $�� )6(� 9.�� ���� A����

�6���� ,�7� [ &������ �� ��$�� ��� ��%�� D���% ��� ���� % ,�7# ��$�� 7� ,�!� �*�# 9.�� �"���� )�� ,�7# -�.� �)��(�� ,�7# �#�� W���0�� �(��� '�3 �%#� �%3�

= '(" �%*�0 >=���� ,�� �%(; E ��.�� 0� '�3 ���� ��1� ��%�%�%�� W����� ���( >=����� �7� )� ���� ����%��� ���"� '�3 D.�7� �=��� �;#� �A��1��� RL��� ,��� D4��#�� ����7� ��%�;" % '#� 8�� ,� % D��0 W��0�� ��$��� �"���� �� ,*% 9.�� 8��$[�� ������ [3 .L% �� V�(� ��#4%� RG(�� � >�$#�� [ �� �%�� �>=���� &��% ��

O���% �� �#06�� ���� ���� �#�� ������ ��1(��� ��! 0�� �:���� �#�� �.�� '%#��� ��! ���� 9.�� �: �"���� E �V���% �: R�#��� ��1#�5�� ����� )���

�%E� �� [� $��� �� D�0� )� 9.�� O����� ���� �0� �G(" �1"L= �� ����� » ����� �% ���*� �+������ �%�� �=�� ��(�� �% �:�" ��%#(% �1� �.+[ �#�. '�3 ��N� A�

W��6� ������%�� D.: ���� C���� ,��� �=� �C����� C(��� )���" " D����� )1�� " >%0#��� ��! �#� )(� �6� /����� ��%�� >=���� % ��!��� V���N�� &7$� �#

�:�"��� ��1#��%� �:�;%� �:��= ���$� (..) >% -� �: �(�% ��%��� �M�� �L#�� ������ ����� �" ,�� �= ��«

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

246 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

1\ �1% A�1�� ���� ����# ������ = ��6� [� ��7%$ [ ���!) 6% A��61��������(

2\ �1��3 ��#��� �#�. ����� �"���� =O��� ��7%$)>=���� ���� % 8�%#�[�( ���#� ��� �1E �:�;�� �� �"���� �. �: ����� � �60 ,6%7#�� �" ��� �&����%��� $�#

'�3 ������ ,�� ';�#�� �%�;"� �%�� % �"���� ��0 9.�� !�#%�� >=���� �: �����: 1\ ��%�%�%�� W����� ���� 2\ W��0����$�� 3\ !�#%�� >=����)�1��s%� &����� >=��(

����� % �� '%#�� 9.�� 0��� �: �"���� �.� ,���� ,���#�� >% ����E� �" &���"� ��! '�3 &����%�� ,�� ,���� �R�� F�#�% '(" ����� E� 7�9 �6� �6�!�

0� ,��#�� ������ % ����: 0��� ���� ,4�� �%(*% �1� �%#��� �#�. ����� �����"���� �: ������ !�#�� >=���� �: ��������"���� �. '�3.

�% ,%�# [ ����0�3 R�� �� &����%��� � �"�6��� ,��6� �� �����M�� ' &����� ��:�# ,L� % �� �� ����E� ,��#��E� 7�9 '6(" &����% ����3 ,��# �#��

R�#�� F�#�% '(" ����%0 �=��!%� ������ C(�� � ����� 2���%. �10��%(� &��� -(%� [ �E ������ ��5� % ����: 0��� ���� ��#�� +��

��� �"���� -�.�� �6�"�%0�� �.6�� " ����� �1+��� 2���E� 94��# % A��1�� , � �6�� )1#��. ,�� >=��#��� 8�!$[� � 8�!#�[� ����� �1��3 �� �#�� 2���E� 9��#�

�"�0���� &����� �%����� ����� . . 8+ ����/N���� ����:

&���="O �* ���� "������� )����� ����)9( : �"���� �*� )��� ����� ����#�� ��# �:��" %� ���(#%�� D��#� ��*� �� �����:

» �%��� �.: ����� ���� �: ���� �% -� �: %#%# �%� �(=� �1!���� )�G=� �%��� �.: ����� -� �: ���# [ -�.� �%��� �.: ����� V(�3 �1���� ��� ������� ����

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

247 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

9������ 2��#�� A�1� ����� (...)�#:�� ���� �110� -� �: ���# [� ��0: �%��� �.: ����� >�(� �1� ���# [ -� ���# [� �"��!�� �1� ����� ���5� -� �� �1� ���=� «) R18.(

����� �1� %�= �#�� ����E� �� �"���� �1� )�= �#�� A(��� ��(%" � �� -� [ �%��� �.: ����� ,4�� ����� �61��� �1#�+�� ���%#% &��%� ���� 2� % &��%� '�3

-6� [� -� �: ���# [ -�.� � �#�% ��5 �� 9� d�(=E� �1!��� �1(����� �)�=���� D����# )� -�.� �&�1��� ���� [ �%��� �.: ���� � ��# ���%��� [��N� D.: � ��

�� �0 -�.� &��%#%�� ����� V�!��� �1� ������ ��0 �3 ,� �2�0� ��5� ����#% �1�� ,�10%�� �� ,������ &�%�M%�� ����)9������ 2��#�� A�1�( �60# )� ����� � �%�� d

�61� ��6�# [� ��0:� ����" �#:�� '�3 �4��# �1v� ����# �% �%��� �.: ,0� ���1�%�� F��� &��%� R�� �� C(�� � �"���� ,���� ,���%���� ������ /�� �6"��!���

�"��!(� -(% �: �%(�#%�� �.�� 7� �:���#� � �%��� �.: ����� ��$# 7� �:�%7��. �8���6��� >%� V�!�� >%� /�E� >% �(���#% &���#% &��%� R�� ������ [ �1!6��� � �6%(*% ����# [ �,�%�� ���� �1#�!�� �1�%#� �:� ������ ��$�� >%�

�%� �1% A��#=[� >�$#�� '(" &����% ��5 ����3 ,��� �"���� ,��� ��!� % �(%�# A��#� �V!�� ���#� V�� �%�" �"���� 9�#�# �#�� ������ �� 9����� ,���� ����� �6���� �� �"���� ���� -�.� �9����� ,���� W��#0�� �M(�� ����:� �� &�%�M%�� ��("

����� ��� �)����� ���(� �%� �%�� �: �#�� ���� ����� " ���# �= �#�� � �%��� �.: �6#�. �6� �(��#% 8��� �� �"���� �1� )�= �#�� ��(����� ����%�� ,��# �=� �����%�� A�1� [ �,���� 8���� �� �%�M� ,�E�� � ����� �"����� )����� �"���� '("� '*@�

%�M%� )��� ����M% V��� '�3 ,��#�� ����#�� �4�!�� )L��� ����� /�� C�6� �#��

وش ��د�� –أ �����ء ز���� و����� � �� ا��� ا��� ا�������

248 "ا�(����ء وا�!) ا'د� " ا��%$�# ا��"!� ا�ا

���4���� / �6�(%�� �%= 3 ������� �1(��� �"��!�� >% ����%�� �"���� '���� ��M(�� /����� % %��� �.: �� ��� �% ��� ��� �"���� ,�!�� �9�M(�� ����#��.

�6���#� >% /���#� [ ��� �%�� �9�%��� '�%�� �.: ��� � �"���� ,���+�0: �� �:� �8������ % �6%��� �.6: ����� ��# � .4��� �����%�� ��5 � / ���=�

6N����W��$%�� ,�?���� �&����%��� �$�#�%�� ���� ����� ,*% : ��(���#�� �=L��� �: �% Q �#*[� ��

&�1� ��� �����= �1#�1� ���*��� ���0 �1#�1� '��E�� �&�1��� �: ������ $����� �%��� �.: �� �%��% ,���� �����E� �"���� A(= -�.� ����# �% �1!��� �� �0# )� �1E d �%��

��� 2� �: �#�� �"��!�� �� V%M�� ������ ������ &������ W�� " ��� �(��� ���B� ,��=� " D��%� �% �6� ,���� %.

L#� ���:

ا��C�)D وا��A���B ا�%@�? وردت ا=��رة إ�� �� �� ا�789 ا'ول - 1EFا. 2 - HF�� 7��!ا� %" ،I��� ادي�K ،I�L ?�Mا� ��N1987 59، 57، ص. ، QN%� ا��(�ر، ا��Mد PKل - 3�� ،Rا��� ،�F�!�ب 10ا��$Dرات ا���د ا���!N ،

I�� ،HF�� ،?��)F�$141-140، ص ص 1991ا� ��� %�زة، - 4� أة ا��M��N"T�T ا�Nة اUV �� I��� W%�� X� �N" ارMا� ،، أول ا��

،HF�� ، �!%� ��)F�$53-52، ص 1994ا�. ، ط" ��� اK$@ار ��T" ��ز�� ا��%�ي، - 5�!%� �Fو�Aدار ا� ،�� ،C�" زخ ،1 ،

،HF��1997 33، 31، ص. ي، - 6�TQدي ا�� ، ا����ة ا�B�����، ع"�X أآ? إ� 'آ$\"M��N ا��� ،141 ����Bوزارة ا�،

�9F�_ HF��، W�� .68-67، ص 2003وا���Aب وا�$، QN%� ا: ا��`!� وا����Bرة" M��N M��N ا�� �وي، - 7��، وزارة 538 ���، ع

،A�$A� ،b��Dم، ا�PK=103، ص 2003ا. 8 - �Nا��� ����، M�8Rة ه�e� b، ا'��Kل ا�����، ا��M%Q ا��F�B، ا� ��d ا��8����روق

.107، 104، ص D%�2003$�ب، ا���هة، �Mة ا���\، ع -9_ ،MC�8R @ورى، L، ز���� أ��ا���� X�Dا� MAK833 ،1F�� ،H أآ$�

18، ص2005

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�249 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

�� ����� �� � ����"���� ����" �������� ����

������ :������ ��� ����� �� �� ��!���"#� ������$ ������ �% ���� ����� �&� ��'� ����"

����:

���� � � ���(Texte Narratif) �� ������� ��� ���� ��� ��� � ��� ����������� ���� "sémiologie)"1 .( ��� �$% ������ " narratologie " �� &�� ��

� � �$% �� '��" textologie "(�� � )�* +, ,.��$��� ��� .���/� 0���1� ���� ,�$��� ��2 ���3�� �% ������4� 56�)2.(

��� �$� ����� 7��8 ���– :�8 ���� ; ���<� �� "��� 5�� ,Miek Bal " ,%� &�� .���� �$% ��� �$% ��� "narrativité " .2��� ��=� �6� �$�� �� �8

.���� ���� � �� .���� ��� �)3 . ( >�6� "��� 5�� " ���=� � � �8 +, '�� 8 .�?� (?� �� 1�$� �8 �@�� :

1 ; ���� � � 2 ; .��@��.

3 ; .�=�

���<� >�� �� ����� .����� " ��� 5�� "� �� ��� .=��)� �8 >�$/� � ���<A 5<� ��� , ���� � � ��� )��� ��B?�� 0���� .���� �8 +, ��� ��

"texte narratif " .��@���""Récit " .�=��"Histoire )"4. ( 0�@� ������ +, .���� ���������� ��%�*��� C6�� �����D� :�8 �B�

.<�1��"la fonction "� ���� 1�<$��"l’énoncé " .��� ����� ����� E���%D�� �����F� ������ � ���8 ���� ,��B���� ������ :��8 � ���8 ����� , ��B?�� GA ��

.<$���� ����B?% �� .���� ��1�<$�� ��� )��� ���)5. (

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�250 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

, �� � �8 .� ��@���� .���� >�� ��������� H���� �� ��@� ��$�� +.�=� ," .�D�� ��B?�� �� .@�A �8les rapports sémantiques " ��� ��� .�����

���=� � � ��1�� �@A�. I6�� ����%� +$% ���� >�)�$ ������� ��$��� (���=� �6� J� �� ��=��

.��)� .� �� �@�� .��K" la structure de surface "�� .� ��� .=��" la structure

profonde " ���� ���$. .�A� ����)� ��� .����� ���� �3 I6�� � �, ,�8 : �=$��� 7<��.

��� �3� " E�� .�B " ��$� ��$% (��=� �� +$% ������ ���@� �L�=� �� �$�<��� ����/� �$%� ������� ��������� �$�@ "La Phonétique " / ���

� ����� "André Martinet " . � ( 8 +$% (%� �8 ( � ��@ ���� >�)� �8 +, �1 � .�$�<��� .��1 ��

�����@ ��$�<�� �� �@A�� ��=� , ��/� ��<���� �� � ��/� +$% M$)��" première

articulation " � ��� ��<���� � ��� +$% M$)���" la deuxième articulation )"6. ( .D��� ������ ��/� �@A�� �� � �$� ������� 5��� "les monômes

significatives " � ��� �@A�� �� 5���� N�� � �B8 +, 87��� ��=� .���� ����� ���07���� .����� ������ , � ��� ��<��� J� � ���?����" la double articulation . " C6� +$% ���� �6� ��$�� �� �� � ��<�� ������ +, +� &�� N��$@ ��@�/�

�F� O��)� ��6 .������� �����8� N.�� � (�?�<�� +$% 7�@���� ���� � �� N���.������� ������ +$% E�B��� 56� ,�8 : ������ ��� .��� ����AF� �8 ���?��

A� � �@� N���� ��1 � P� � �� .�D� �� �A� . ��. O� �� � ���� >�)�$ .���� ��P���F� �8 +, ��A Q��� �6� ���

'���F� O����� ���� Q) �� , >�)�� M�?� ��� +, R���� ��� ��=��) �%� S ���/� >�)�� �� ��� �% E$��� � L�=� >�)�� �� ��� �8 ��2 N����

)�� �� ��� .������ T� +, ���� � L�=� >�– (���B �$�– EA@� +, E����� ��� .����� �� �� N�=$��$ ������ 0��=% �%� �)��> �� Q�� �� ���/� ����

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�251 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

'���F� ��� �?� �� ���%�A�� �����8� .� � F� ��6�)7.( � R� �L�=�� >��@��B , NO��A�� 0�%� >��@ ���� (�� ���� �,� �� �� 4� N.=��� ��/� ��B U

������� ����F� +, 0�%�� Q�� . .� L�=� .�=� +, �1 � ��@� �8 �K� � � � ��� 0���� �� �� N.���$ �8 ���/� Q�6�$ �� .� L�=� .�=� 6, N.���/� .�=� �% �<$���

�� ��@�� �����2� �����) ��)8( .+���� ( ��� T� 6, – ������� ; ������ 5���� ��� O��B� +, ����� ��A� C��� ��� N03��<�� Q) � (�� �3A D NQ�� �%� ��*

.��?F� 0��=�� V�� O� .�� �� 0�@<�� '�*��� �������. .�?�� �8 0��AF� +, �1 � �8 �@��� "signe" �� 8 +$% � L�=� >�)�� ��

������ .�� �8 .���"�1���")9(.K ��� �� .=)� .��� �� 6, N , ��2 �� 0��A��.��� .@�� , ���� 0��B +$% .�� ���?% �� ��– +���� ( ��� T�; .

����AF� O� ������ �@��� �� �6�� "signes " 7�����" symboles " �� ���� � � �6� " E�� 0�� " ���� N�?�<�� 0�% +, (��=�� ��=� .����� C6�

.������ ����� ��<�� �@� N.�D� "unités sémiotiques " ������ �� ���� N.��W�:

1 ; ��/� ��<��� :0�� � ���A� +$% .��� .������� ������. 2 ; � ��� ��<��� : ������ ��@� +$% .��� .������� ������

0���X��.

3 ; &��� ��<��� :� ������ ���3�� �$�� +$% .��� .������ :X��.

4 ; O���� ��<��� : �� Q�=��� +$% .��� .������� ������ 0P����� 0���X��.

5 ; R���� ��<��� : 5$�� ��� , +$% .��� .������� ������ ��� ���7�� E�� +$% .

6 ; R��� ��<��� : I��< � +$% .��� .������� ������/� (���,� (���8� E�� ��� ����� P�=$�� .�7.

.�B �� ���� ��1 � �8 .������� ������ C6� �?� �� M*�� " E�� "– �?� (�$%– +$% .�=� �����A 5���� &�� N&���/� �� �=) � �%�<� ��

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�252 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

T� �� �%�� 0���4� &���/� V�� ; ( ���; $��� N���K� ��*�� ��� �6� ($�� � �6, +�� N.��� E��1 �� (���� ��=�� J�� �� NO����� �� (��=�� N.�@�� � �$��

(��� � +��� T� 0���, (�@���� ��<� +$% 0��=� 6< ��. �8 ������ �� ���� N������� ����*� �� O��B� +, ���� .�=� �������

����� .�$����� .������� .��1 � �� ��< ����@��"Roman Jackobson" �� 6, N����8� N��?@� �����$ .��8 .� ��� % +$% ��=� � � V�) : �8 .���

Q�� +, �� �� ��@� �8 (�� )��A� �6� >�)��"contexte" � �"code" .$�� " contact" * .������ .<�1�� ��/��"la fonction référentielle)"10( .8 ��� �@ R�

.��� ��� ��B?�� ���� ��� N�����">�)�� " N(�, O��� �6� U�K� �8 NP�A�� :��/� E��1�� ��=� D ��� �� N������ .�$�% �� .���8 .� �$� E��1�� ��@8 ���

�� �� ��� +$% D,)11(. ���"��� �,�-��"la fonction référentielle "�.���:

O����� U�� �@6� R�@�� ��% +, O��� .�=� &���8 �8"Hyksos " �8 . +��� ��� +$% ����� 0�72 ��B ��� N0�%��1700 Q. �� ���$% Q$)�� N�

0�%�� 5�$�� . N������$ ���A� ��� ���72 ��@� N���� �� ����B ��� �� 8 �����A �� Q��� �6� ��� N�?� (�$% ������, 0���� �� �� � �@ ��� .������ ����=� )�

>�� .���2 �� (�A� � ��� �?� (�$% E�� �$�� ��� .$��=� �� � . 0���� ���A8 �B� ��% �� ��� +, ��� E�� �8 +, .��?F� E����� "R�@�� ." �8 �6� �@X� ���

.�$@ ����� � ���@� �L�=�"��%�� " .�$@ �@6 �� NE�� ��% ��"5$�" >= ��� N �8 ���� ����X�� �8 �6� +, .��*, N���� 5$� �@ (� E�% "R�@�� " ���@�

��� N����8 �� ��� : .��� ���=� ���$% �*B �� N0�A% .��� � N0�A% .���� �� :�� ��� 0�A% . ���� 0�/� �� � ��� � N���*�B �� ��� ��$� ��� .�����

(�$% +�� �8 ������ ����% �� ��1 �?� .)12( ��% �� ��@ E�� �8 +$% .������� .�/� �� ���"R�@�� " .���� (2�$�

. %��<� ��% �� �� �8 (�, ��� D 56 �/ N�� ��7� +$% 0�)��� ��� �� ��@��� �6� �� �� �� ��B�A� ������� �8 >��K� R�$� > ��/� R�@�� ��8 N��� ��8

N>� �� ��� �� NT� ������ 0��=�� +, 0�%�� .�� >��� ��@� ��� % .�����

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�253 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

.�W� ����� E���%D� ":�'�. ��� *��/�� �'�� 0 �1 2�� 3� �,�� ���11 3"�� 435 3���� 3� �/� 0 67�1 �� ��8��9� ���1 �:������;<���1 #5 =��� 3� 3�������

����� #1 ��1 0 #5 >��'�3����� # ?��� �@�1 3��� ���� 3��� A�B� C��5 #5 ." E��38 ;40 . � ��8 >� ��� N��B� >6� . %��<� ��% �� C6� (��� E�� �$%8 ��

U�/� ���7� +$%": ����� D���� A�5 6� =��� ���� ��,�� =E.F�G �E� =� ����� A��� 6� 3��1 3��� . 43�7 H�! ����" 6� ���! I-�,' ��5 4J�� . �� K����� ���� A�B��

<�L� M�' �/�� 1���� J�� ." E��54 ;56. .���% �� Q$) � �� 8 ���1�� N.�=� O��B� (�� ���� �6� ��@�� ��8

"R�@��" �W� �� �@�� NP� � P���� +, ��� ���B8 >�B8 N.�B�A� ��$B, �� O=�� N 0�$� "���� ��" ��@� ��� N ��� .$��=$ �� �6� �� 6, N������ �����$ ��� ����

+��� 5$�� ��7� +, (��� �� E�� +$% ���% "��<�)��" ��@ �6� 7�7�� ��� N 5�$� ��8 ��% �� ��� ���7� +$%"R�@��")13(.

� .����� D� � .������ .<�1�� � .������� .�$����� .��1 � ����%� �����F�����@�� ����� ��� .���)14( .������� ����@� 7��� �8 ( 3A �� .������ �6@� N

+$% �����A�� 5���� N���� ��$% ��� ��B �� ���� .�=� 6, N���?�� E$� P� �� �� .������ Q) � (�� �3A D N�7/� 6 � �)� J� ��* 0���� V��

����. �.��� �������� N���% :

�E�� 0�� �� .���� .@��� P� � 7@��; �?� (�$% ; N.=��% 0�1 +$% �����A ��� )����� Q) � .���) +$%� N��7� ��% &���Y �=) �� �$�� ����� +�� ���A� ���A �� �� EB���� ��)��� N0���� V�� +$% &���/� >B���� 6, N.�=�

���� �� .��% .��� ���� (� Z$�� 6�/� +, >��, .@�� �� ��� ���� �� N����� � ' '��A� �8 N� � �� .���� &���/� 5���� �� ���B (� ��� � N(�� � Q�� EB��� &���/�� O��B�$ ���� EB���� .�@�� .B?% ( N��L ��� EB�� 0��$� ��

0�����. .���A ��� N.����� .���A +$% R3�� �����% �� .�=�� " =��! ����

�O��" N6= 8� N>�� �� �=8� 0���X� ( ���� �6� � N(�� � �� 0�� �� �A��� ��� N

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�254 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

��� N��� .���� (� �=�8 � N(< �% 7�7�� 08��� (������ N5$�� ��7� +, O��� N���� 0��7� +$% E��AF� +��� N5$�� ��X�� N��� �� (����� ��X� �� �6�

F [��@� ��K�� (��8 7��� (���"����� �" N(�$% 0��F� E���� N�� �� (<A@ �� N��X�� Q=��� (���,� N(���3� (��=� NE�� .�? ��� >�=�� �=$��.

�����A� ��8 N.�=$ .���� .� �� �� .������ .���A� Q�� ��@�:��/� :�K�� E�� \8 N���@� E�� 0��, N�?� (�$% >�=�� N.$��=� ����8 N�

����<� N���A�N. ���� �� 0� � N7�7�� 08��� N7�7��"��� �����" ���B �=� N5$�� N.������ .���A� �%� �� ������ ���8� N.�� �� E��1�� "E�� " ��� � ��

N.����� .��)� .����� � �@� N.@���� N.)����� .�=� ����8 +�� ���73�� &���/� � � 7�� ���A '��� .��� � � .����� ��� ��� N0�<K� � .���� N.��)��� E���%� .���

0��*�� ����� � �@A �� : � R3�� � N.<�� � 0��A� � N�A� � ���� � NC�@� � >��P�<A� � U��� � NV�<� . .���� .� �$ �)%3� N��*�� ��1 +$% ���B ����� � ���

���� N.�<)�% �� �A��D� �=�%� ���K P. E�� .�<) �� � �7� >����� &�� �� .���� .@��� ��� I����� ; (�$%

�?� ; ( � 0��3�� .$��� Q�� D N�����) �� �7 ����� (���� +�� C�A8 (2�$� +,� �7� >����� �� .��=�� .$���)15( ��=) � I���� ��< .�� ��� &���/� �P�� ��@ N

� O� ��7� +, (���� C6�= , +, NC�* 0���X�� ����� +, 0�� �� �$�� ��� NE�� � 0��7�� (�$% 5$�� ��� ,� N( �� (� .���� Q��, +, N7�7�� 08��� .���2 +, N5$��

��X�� Q=��� ����� P�=$� +, N����. � R� NQ�B� �@�� ��1 Q�� E�� 0�� �� &���/� ������ �B� ���

N.��*�� 0����� ��� N.�@�� ��=$� �� �*�� ��*�� �$�� .�B���� �P�� �� N��=�����*� P� �8 ��� ���� &��)16( � N0��A� � N�=�� � NC�@�� N.���� ���� N

0P����� .��=��� N��X�� ��<�� N.<��)17(. +��� T� ��=� N������ E��� � �@ ������� �8 O� .�=��:" P���� 6� B5

�� 6� *3��"�� �� �/P��1� D���� � D?�L� � Q����� D�L! D�'1 N�1� ��5 N�1 �� =���23��� R��! 3���S� D3���L� 35 Q��� A� ������ AF�� 5 H�! A��8� ET.�� # ���".

E��4،5 �� ����� ���� �� �� I��7�� N.�*����D� .���� +, ���� �� 8 ��2 N

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�255 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

��$�@A�� .���� + �� J .����� ;+��� T�; Q��A�� �� �� .�=� ���� : " 3'�A��5 ���'�1 ��� 4TD.K�� D3�'1 DA��! UT��" E��3 �B� .���� (����� ����� N

��7@���� .�=� ���� 0�A��� 5�8 ":3������� IN��9 =F�� 5 � K����� 3�� ��� . ��� B5 C� 1� P�����V3��� W6O- �,� ����1 X35 I��.! 3'�� ��� ����1 H�5 U'1". E��7،8 6, N

>�)�� Q�� �� ������ S���*� �% ����� N&��� ���� ���� " �L�=� ( % 3� 8.����� >�@� � ]����� ���)�� O� Q����� ��� .���� .�%�*��� �� �� +$%)18(.

E�� .�B �<�_�L�=� ��% ��@ _ "3������� N��9" N����6� .�� ���?% ��� N �=$��$ 1%���� ��% ���� .

���#�� �/���'� �.�� ���� NO.,��: +$% .<$���� �����8 � ����B��� .�� 7���� ����A, E�� 0�� �� .$��@��� .�=$ ���� Q��� 0��B ��1% �% 0����� N���� � L�=� � � �����

A� ��� ���7� ��@�� �����A� .��� � .���� �� N.� <� .�=� ��� % �@ +$% �$����� 0�=%� . N7�7�� 08��� O� (� ��� N(���, O� (� ��� E�� 0��� ���� ���� .�=��

(�?��� N5$�� ��X� C��<�� N��� �� (���� �� NT� +, (��%�� N��� (����, (���, P��� �� N���� 0��7� P�=$� �� N(���, +$% E���� �� N)�=� >�� ��� +

��X�� Q=��� �����. ��=�� �?�<�� �� ������ .������ ���?% �� ( �*�� ��� &���/� C6� �, J� �� � Q$) � 7@�� �8 0�� .����� �� ��� .������� (����� ��<�� �@ N.�D�

� �?�<��� >� &��� �B �B� N��� .� �� � � ��� ��� .�D�� ��=����W�@ �� N.�D� ��=� �8 �?�<��:

1- ����� ���L� H�! ���� ��������� N�'�� : �=$��� )�� ��� N���� &��� P�� , �� .��� 0��� .������� .�?�� ���

NP���F� � .��� ��� � .������ .�=� ��� &�� N>�)�� ����K� ������ �=� ��@8���<��� �6� �� .��� .������� : N��)�A� N����� N��=� NR�A� N��@�@ N�A% ��8

�� F�. ���� �=�"+���� ( ��� T�"��=�� N : " PN�1� ��5 N�1 �� =��� P���� 6� B5

3��"�� �� �/P��1� D���� � D?�L� � Q����� D�L! D�'1 ." E��.4

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�256 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

/��1�< : .������ ����� ��$@ N������ N��=� � NR�A�� N��@�@� N�A% ��8 _� S .�=$ .���� .� ��� .=$���"�A% ��8 :" �A% ��8 ��� NE�� 0��, +, 0��A,

�N��8" R�A� :"���=� ������� U�� �/ N(��� �8 (�8 +, 0��A, : �, " ����� (����� ��@ �� ��� (�$% �$�� ������)"19 .(�"��=� :" Q��, �� >�=�� (��8 +, 0��A,

� N�?� ����$%"���� :"�@� �� +,� NC��8 ��� ������ ���*��� +, ��A� ���� C��8 C�� 56� N5$�� � 0�� � � .�@�� � �$�� +�X� 6, N��=��� �� (�� (�$%

��)�A� �/ N(���, +$% C��X� �=� �8 �� >�=�����@ ( ����@�� ����K� �B ": �� 6� 23��� ��! 3���S� D3���L� 35 Q��� A� ������ AF�� 5 H�! A��8� ET.�� # ���"

E��5 ��@ �=� N��� 56 ��B (���, �� E�� ���� �B ( / N56 >�=�� ��B �� ,� N� >�=�� 56 ��1� N>�� �6� (���, C��� N(��8� E�� >�� ���A �����/�

N( ���*�� (���, �8 ��$��3� ��@� ��X�� C6� �?� (�$% E�� �@6 ��$� N0���@� ��=� :���@ 5 ����@�� ��$��3� ������ �� 4� N5��X�� ������ D)20.(

0��8 ��� N0��F� +, R�� ��)�A� +, (��� ����D� �8 � � �� ������� F� ��% �� ��)�A�� N.������(� ����� � �� F� �/ N.�?�� O �� ��� N : 0��,

��)�A� ����K� �8 D, N�����, ���� ����=� �8 �� ��@ ��� N�� P� �8 ��� NE��P��� 0���/� R< � .)��� C�@��.

Q��� �?� �� ���D� �@��8 �B N.� � ��� % .������� ���?�� C6� �����$@� O� ����B?%�� � �� :��/� >�@���� � ��.

2Y���8�� ������ ���� H�! ���� ��������� N�'��: N�����A� ��� ��B?�� ������ NEB���� ������ N��)��� &���/� O���� � N.������� ����/� ������ N��@�/�� ��=� � M���� ��)��� N����� Q�����

. ��A�� .�����F� ����� �=�� � ��@� +$% .��� ������ �=� :���� N.D����� �� NE�� �* 0���X�� ������ : N>�6� N0���� N>�� NC���)� N��$�B� N����@��

���@� NR�� ��� N.%�*� N��� N��� N���=�. �8 5�� .���� + �� �?� �� .D��� ���?�� C6� �� �1 � � ��8 �6,�

���� 0��F� ��% �=� N.��� E��1�� ���=� +, ������� N.�=� �����A 5�����@/� ����8 �8��"����8� " ;Q��� �� ��1� ��@ ; �� E�� P�=, ��������">�� " ���

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�257 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

�*�8 (��) �8 ($�B ": ����1 X35 I��.! 3'�� ��� ����1 H�5 U'1 C� 1� ����� ��� B53��� 6O- �,� .�� ��� C��� 3� ������ ����1 >="� ��� Z6 � Q�&�1 C�'�� �1 K��3�'��. Q��� . >J�� =����� "� N����[ �� C���1� ���� ����� # �/�� \6�� 6�

3��!�� ���� 35 ������ ." E��8 ;10 . T� ���� ��=� N56 +$% ����8 �����8 �=� ( ��� ":D�"� E31 �>��"1� F=� �>�:B ����]"� FN����[ �� C�� " E��15 . .�$@� " a�*�8 :" + �� ��� N.���B �8 N������ �% 0���� .���� U�8 +, ��A� 0�@ �P��

R� � �� ���?�,� ����@ �)21(���B 56� N :�8 N�*�8 C���)� : C����8 . .�$@� ">�� "– ���*�� �� ���� ��� ; �� �@��� ��<� ��� ���� ���

�� �� ����*�� S ������� ���� J� � 7@��� N���=� ��� 0�� �� NP� � � ���D�� N.���� .������� ������ �� ��@� �/ ��$�X� �����F� ������� .�=� P� �

�*��� �=� N0���� � P����D�� ���� ">�� " E��–���� T� 0��=�; ��?� � �8 ��@�(�$%.

?�� ������� N:��/� .������� ��� : N()=�$� NC�=8 NC���)� N��$�B�.������� 0�� �� " >��"�D�� �=�� P���, �� ���� N.

.1< ��8 " .��% :" N.%��� ��� N0��F� ��B �� 0����� 0��@�� +, ��A� ��� ��1� �� 56�–56@; �� O��� ���* +, ����/� �� , �� :�B� N���B NC���)� N��$

��$%�� N�� @ NC�=8 N��$�=� D N�� �@�. .�$@�">�6� :" ; :��/� �� ; .�?� �� ���@�� N����� ��B�� �$��� �B

O*��� " :3����[ =�! E���1� >�B� =K��^� 31 P�� 1� =� ��:B� E31 ��P�7'�� ��5 6� .3���� � B5 ��5 I��.! 3'�� >�B� =��1 E3�� ��� . " E��13 N14 � N " ����1 �� ���

>�B__� =��^� �__�!��� ��! K���� ��_G���� P ���� ���:B ��5 " E��17. .�?�� C6�� ">�6� " � ��@� � &��� � . ���� � '���� � �@�� +, 7���

R����D� ... .�$@ ���$% ���A� ��� �DD�� +, ��A� .���B ��<� ��$@� ">�6�." � NEB���� ���� �=��� .�� ���� >�)�� Z$�� +�� �� �� &���/� ��)��

+, G��� �7��� N0��A, +, ���� 0��A, ����� N.���� .@��� ���?� ���� ������� .�$@� �=$��� 3��<�� N7�� "���B " ���� ��B ��–+���� 5���� T�; " : �<�"�

6� 6� * VB� V��� =F.�� H�! \6��" 2��.� * ;��1 ��>�,�1 ��� GN�X�� " E��18.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�258 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

.�$@ ���"(���B " ��� E��� N�� (�$%� N.�W� �� E�� +$% ���% ���* _�">6@ "�8 :>�6@� �8 >6@ �6 ���)22 .( ��� N.���=�� .����� +, 0��A, ����

���L &?� ���=� :N��� �� (���B �B ���� N>6@ ��� (�$% ��P�� ��� �=8 ��������� ����� (��8 (�� +$%.

.�?�� � " ���B "� �� 0�� .������ 0��� �� &�� �� ���� ���� ���� N���� .)���� �� ����F� � ��=� +$% .��� N.��)� .� �� �� O� A� ��<� � >6@�

.=���� . ���. +$% ��P�� �8 .����� 5�� �� 0��F� b'�[c� d.D�� >6@ ��� E�� ���B

>6@ ( 3� E��� +�� >6@� ���1 ��@� N��=�, ��2 �� (� C��) .���� ��=�� ": =��^� ��!��� ��! K���� ������ P ���� ���:B ��5 ����^� ��� D3���� ;<�L! �:��1 �<�"�

>�B�" E��17. ���=� NQ��� Q) � �8 >���� ��@�� N.��A@� �� 8 ������": �� 3�8�� KN�1�

3� ��. ��G� ��� ���" E��17. ��@ +$% .��� ������ �=� �� .����� :��/� .������� ��B?�� �%�<���

�� N0��F� : �� ������ ��� �� N��� N.%�*� C��8 N�?2 NC�� N0��� N��@��=��A� ��� N(������� �=$��� .<)�% J��3� +$% ����� N.���� &���/� .����� +, (

.��A�� R< � �� ��@8 OB� ( �$1 56� N0��F� ��@� Q$��� ��/� �/ N.�=� &���8. +$% :��8 ��� +�� .�@ ��� � �, ��� ���@ � ������� N&���/� O�����

7�7�� 08��� ��@ ��3� 0��F� ��@ ��� 6, NE��"���7". ���� �� 0� �� N. $��=� >���8 '�� �=� �8 .�A� ( � �$��$ .$�$B ������ ��� �� E�� .

�� � ( �%7� �� ($�8 ��@���)23( 7�7�� C���A� �6� ��@� N"��<�)�� " �6� N5$�� ��7� (�8��� +��8� (��� +, ($�3� ��� ���7� +$% ��@"���7 "�� ��=� N���� (� " :

Q��� >CKB �� �1 ���,�� 231 H�! >C�@� ����1 "E�� 21. ��< �� ��8 C�A8 Z$� ��� N(��� � (�$% � ��� C�%�� 08��� C6� � �@�

��� N���$B Q<�� NE�� ���� +� /� ���� �8� �=� N(�, ?�� �� ��@ ����� ��������� ���=� �� 0��2 � �@ �B� N����� � Q�A� �� ����� � �� ���$% ��� �����A,.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�259 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

A ���1, �� ��B� ����� �B� E�*� 6���� �8 +, E�� �� ����� � �� ��<�� (��K� �6�8� N���� ����� �� C���� .��� �7�� �� N���%�A� +$% ����)�

���� ��=� N>���/� �=e$2 �8 ��� N�� ��� "+��� T� ": �/��� �� �: ��� >=�����A� KNE�D: GN�� � *D��� N�a�[� =�,� 3!" E��23 .� U�%3� 0�< �� � �< � E�

.$�6�� � . ���� �*��� >�*K� ": >bF�,� # =�5 D��@� D3�'1 D��� >=�5 c0 B��� 6� 3����-�" E��23

(�� ���8 �=� N(�� � (@��� � 08��� �%�A� �@�� ��� P�� 07��2 �8 ��2D� N�� >���� ��@ +�� N��� .$�*�� O��� .<� % . �� ��� (�$��� ����� :8� �8

(�� ": � D<��� =�! K��.�� DA�B� *F=�� D3�:�� d1� 31 #�� �/� X�:� *=� Ne�: ����3�.K� >�� �����! 3� =�5 D<�L',�" E��24

NR< � ��� '��)� �$� N(� P�*��� Q�� T� �� � N(�� ���L E�� :8� �=����� >��� �� ���� Q$) �� N.����� �% O ��� � �@�8� 08��� (� �=�$� I����

���� �@��8 >��� M�d� ���� N(�B7� +�� (���=�"����7 " ����� � � ��� N>��� :� +, ��� �� .����� .�?% �� &�� �� ����� N���� �� �����A� ��� ��B?��

� � �� . �@ ��@ �8 ��� N�2� ��. ���� J �� "+��� T� " Q�A >�$3� .������� .�?�� �� �B?) ,"���B "

(��B �����A� ��� ��B?�� ���� ���� Z$� ��� .�=� J� ": GNe� � D��� ������4��� d�� �:D��� ��,�1� V�>�>� 3� >=D.�� " E��25 .

.������� .�?�� .��B ���� � � ��� "���B " �� ��*�� ���*� � �@ �� , &�� ��� C6� ������ �=� �� .����� 0�� �P�� &�� N���� &?� ���� �=� N0��

�=� N0��F� ��@ +$% .��� .������� N����P�%�,� N(�� �8 ��@ +, (� �� ����<A 5� +, �?� (�$% >�=�� :����

.�6�@� ":VB� V�D�� F=F.�� H�! �<�"� " E��18. .�$@ �8 :�8� "���B "EB��� �6� �� ; 0��� �� &�� �� ��@� �8

.������; (�$% D E�� .�� . �����)+��� T� ( ���@�� ���� 08��� C6� �8 ����( � +$% (�*��� ������2� .����� E�� ������ ����7 ������ N&��� .D� >$B :

"2���1 2B! �1 D3"�>� 31 #5 ;<�� DA�:^� D��1 3� ><7" �� GN�� "E�� 25.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�260 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

?��B �@�� N��$�8 �� ���A ����� �*�� N(< �% .���� O�� E�� �@� : ���� ���� � ��@ ( 8 � �� �6� �/ N����%�, �� �B�� �=� ���8 �� QA (���B ��@ �, N���<� ����� ��@ ( 8 � �� �6�� NE$� �� QA (���B ��@ �,� N��< �% O���� ���

�� ��� N���B �� ��6@ �=� ��� �� QA E�� ���B �8 7�7�� :8� ��$� N��B���� I�7$ .��� � �� �B� N.=�?�� +$% .�?�� ��� "7�7�� " �B ���=� �, &�� ��

��@�� ���� ��=� ��� �� ": E35 �/�:1 3� 2�:�L D�4/L� *��,� 3! ������ �: f6� 3��B��� 3� �:� GN D�D.� c6>�P 3� X� =>.�� 3�� GN�KBK�� 4�>�>� 3� X� =.�� 3�� 35� *

*��-! 3P�D��� 35 X3P�F��� 3� =�5 6� 4�>�>� 3� X� >=D.�� d1� ���� *3� ��.� 3� �:�3���� � 3� FN�� A�5 FA4��B� ��,g��� B: 3! EJ4�!1 P����" E��26 ;29.

��� � � �� ����"7�7�� "� ��=� N�<�� � .��*<� �� +, E� : �� R� � (�8��D ��B� N(��@�� 5 &�� : N(����B� �6� ��F� �% (�, ����� 5� 6 T� ��<K��

. ���� �� 0� � �� .%��� +, :� P��2F� .���� 3� �8 ��2 N����W� �� 5 ,���� ���8 �B� N��������� �� (�$B� ��"+���� 5���� T� "?��B 56 �% ":��� GN�� � I�

V3��� W6O- �� �D:��� ��5 �;�' �D/K,KgL � *F=F�,� 3! �:��� >�4��� 47�7�� P�1�� F������ ��" E��30.

D, (%�B� �@�� D �� O=� � �� N0� � PDX� >���2� 7�7�� 08��� +, ���.�)��=��/� .=�)� ��� �� . 08��� 5$� O � �� ��A� �% >�)�� Q�� EA@�� "

7 ��� " ����@@ ��@� ���@�@ �@�� ���=�) P� (���� E�@ E��� ��� .�����" . ����3/��5 N���1 3:���� N��� ,i��� 3/� GND�K�E!f1� , N�� � ���a�F� X3/�� j��'� f6� GN�9�

3/��! k� P" . E��31 .f(c��� ����� 56� ���B , Q��� ���L �� .�L Q�� ��@���� ��� �����.

.������� .�?�� 7��d� EB��� �6� ���"��@ " N���� >�)�� �� ���<�1� �%.�7@��� ���?�� �� �� &�� . .�?�� C6��"��@ "�� � N�DD�� ���� : O�)=��

��=�� M�6�� .N�=$��� R< �� OB� �� �DD�� C6� �@� C�%�A�� (<)��% 5��� 6,=�� +�*�� N(���8�(�� �%�<��� >�)�$ ?� . .�?�$ .�A���� .� �� ��8"��@" �� � N�DD� +, G���� : ��$@� N0�=�� N��=� D� >�� NC�@�–Q��� �� ��1� ��@;

����B �� .��3� 0� $ ���B8 �8 ��@ 56� N7�7�� 08��� R< �� . ��@ ��<�– ��@

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�261 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

>�)�� Q�� �� ����; � 8 �6� �� 5�� � ��%�� ����$� ��� N.�B��� .=�)� �� �@ � N�*��� ���1� +$% .��� ����/� C6�� �6�X� ����$� ��� N���=� �� >�g�� +, 56 �� Q�A� 0��% +$% ���A��� ����� +$% ���@�� ��� N�$@3� �@ �� 8 �����

$���� � �@ �� � 0���� �@ ��L� N3@��� �6� �� ��%3� N���7����)� �� ( . ���1�� �� ��� N����� E��� ����� �� (���B ( ���� 56 �� ���)� �� ��@�@� ������ �8

E��� ���3��� N.�@�<� ��A=� �8 ��$� O�)=�� �?KA � �� :" c0 �L�' 3� =K��1� ����2���� 2A�� #5 B: E35 Q�L� B: ��" E��31.

_� �������"T �A��"N �"���@ 5$� D, �6� �," �� P�A >�� +$% �DD� (�����7� 56 �� ������ �� ���.

E�� �� �� ��= �� 8� N���=�) P� +$% ���� � 08��� �8 Q��� ��1�� �� P� � ���8 ���� D ��� 0��� �� 08��� .�B ��=� N���6�� .A���� >��%F�

�� D ���� N���=�) �� � �� E�� �3� ���$% ��<� �8 D, EB��� �6� �� ���$% 5$:��8 >��� �$� 0�� �����=� >�� �,� N����� �� ����� ��� N���� ��� �� :" X3P��B� N��

=�� �F�l�P��� �B�" E��32. ��� +$% C����,� (�=�?� +$% ���$% I�� �� E�� �� 0� � �8� ����� �B�

N.�����"�� E3c��� 3��[�.� 3� Q������� X3K�"��� >C��9 �� m6�,�" E��32 . ��� O���� �� ��=� �6� E�� O��� N������ �1 �� ����� ��X��2,� 08��� ����,

���� �� C6� ��� �� �� ��<� ������� �������� P� � . >�)�� Q�� �� ��<��� �� �64� N(������ �� �� ��� �� ��<� �@ �� 8 ���� � (�� +, '�*�" >3"�� ]� 6�

=��5 ����!�� ��� X��5 U'1" E��33 .�=� �� :"(�, � �%�� ���" >�)�� ��@� N ���<$�� �8 ��=�� P�� N(���2,� (��%� �� ��@��A� �@ ����� ��� N08��$ �����

(%�=�F ���D���� ( % E��� �/ (�� �� �� �� �6,� N��P���F�� .���� ��$���� �� �� 56� N.$�6�� O= �� �� O=�� N����� �����2, ���8 ��1�$� �� .1� �� E�*� �8

( � C6= � �8 ��$�� T� �%�� N(< �% C�A��)24 :(" >.1 3:D��� ��! P��.� �l�5� >n���� �: =�5 X3>:D��� >=�! K��.� =U�� =� �"���� 3��:�"� 3� E3�1� X3/��5�����"

E��34.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�262 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

���� ��B ���"+��� T�" :"3�' H�' >=l�P�"��� FN��% >�f1� �� ��� 3� �/� �� �@" E��35 . .=)� � ���?�� 0� �� 7�7�� :8� �=� N.���� �� E�� 0P��� +$% .D�(�P��� . ��/� ��� N������ ��� ���D���� �� ��� �B � �@ 08��� ��� ;�8�* ; �B

��� ��� N���@/� .�� 1<�� �8 �� D � �� N:��/� .�%����D� ��=�)� �� �%��A ��7 �� 08��� �8� N.����$ >��� � ( 8 ��/� �� �� �@ NP��� +�� �� �% ��7���� �� ������8 �/� �@D� N(��� ����A�� (� � �� �B �)��=��/� �%����D� )��

N. ���� )��8 E�� �8 R� � ����� N���� ���� N��� ($��� �8 7�7�� :8� 56�.���� (���7� N���� ����.

N�����A� ��� ��B?�� �=���� NEB���� ��)��� N.���� &���/� +�� ��� �=�� N0�=� 0��� +, ��$� 0��� �� 56� �=� �� N��� E�� ����� N�73��� ������

�/� ����.B�� &�� :"3���� D3"�� =�� 6 ��" E��36. N(�?�� ( ��, �� ��1 ��� N��� �� E�� ��8 �� ��@ �� Q��� ������ ($�� ��=� ��B� ��� �����@� ����� N������ .=� O*�� ($��� N��1 /� (�, (���

N.*���� ���7 � �� 0�7 �� ���$% >*K� N.�A���� ��=� �� ���$ �� ��� I7���� . C���� +,� ��� �� E�� ��A� U��� N�6� �@ >�)�� Q�� ������

(�� ( ����� �� N����<� (�, ���$)�� N����8� ��X� (�$% ���=� ���� N(�, � 8 ������$��� ���F�� V?�� ��)25 :("��:�'1 6� : ��5 � % 6� � Q�� �.!1 ���1 ��5

Z6�'1 ���1 3���'�� 3� DA�� ��5 =���^�� ��m��� >=�� >���� Z6�^� Q7� ��1� `��" E��36.

.�$@ � � 7���"��" G��� 6, N��� ���$�% �� .����� .������ .�?% ��� C6� �� 56 +, ��� N3)��� ���=�� E�A� �� ��)�� N.���� ���=� +, ���DD�

� ���� ��@ ��� � ������ . NT� 0���% +, 0�%��� ��/�� )����� .�A���� ���D� ��8 .�?�� � � ���"���" ��P���F� �@� � �A �B ������ ���@ �� &�� ��

���3��� �$�� .�� � (�$% +��� T� �� 8 &�� NE�� +$% � �8 � �@� N��P���F��. 3Y �^�� ���� H�! ���� ��������� N�'��d8�� 6�:

N��� E�� ��� �=� N0�=�� EB���� N0���� &���8 E�� +, ��� �=� � ����� ��� (�� ��� �8 E��� �B� N. �<�� �@�� �% ����� ( / N( ��� .���� ��@�

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�263 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

0�=� R��� ���� N5$�� ��� ��"�� " ��7���� R���� N">�$�" +$% 0���X�� .���� :8� ��7 ���� N5$�� NE�� +$% ���B ��X� ��� � �@" >�.!1 ���1 ��5 ��:>�'1 6���

��5 =���^�� ����� =�� >���� Z6�^� Q7� ��1� `�� Z6�'1 ���1 ��5 � % 6� � *�� 3���'�� 3� A��" E��36 . ��� 56� N���$�� ���3� E�� �� ����<� �6� >$)�

� ��� N�?�/� ��<�� �$�� (�� �� �8 E�� ��� ��=� N+=��� V?�� �� (� E�� N(�, T� ���� ��� �����K� �$% �� :��8 .�� � ������� N:X�� ��<� .�� ��@X�" 6�

��5 D��� ����! ��� ����B ���D��m � 31 f6� =���^�� ���P�^�� #5 F=F��K D7E�P� 2���� ��P���^� # �:� 0�� 3���8� # V�� K��� PN���3����� �: F�� %��" E��37.

���3� �� ���� � �� (� �����%,� N( P� �� ������ .��� E�� � �2� �B� 0���% +, ���%��� N(< �% �� EA@� 6�3� N>�K� P�� 8 �� (� ���$�� ��� N�?�/�

C������ T� .��=� N56 �% ��@�� ���� ���8 �B� :":��5 ����9 K��� PN���� K �'�5� D�� X3��� 4?��� H�!� ����! c0 c6&� 3� A�B *j<�L 3� c0�� DA4�GLP� 31 ��� 3�� �� D�����

3���L� # 4?��� D�@�1 .>��/�� >�'�� Z0 4�1 2�� 3� �,�� 2���11 43"�� 4�D�F'�. �� .67�1 �� ��8��9� ���1 �:�>�P�E�X�� ;<���1 #5 =��� 3� 3����� �� >��'� 435 V3���� 3� �/�

3����� # 4?��� D�@�1 X3��� >�]��� >3��� A�B C��5 #5 ����� #1 D��1 c0 #5" E��38;40.

������X� ��<� �� CD3 ��% ������� 6�8 N(�=��� (�1% E�� ��8 �� . � ����� P� �� �� �����B ��1�� N.������� ������ .D� EA@ � �8 56 N�"����"

�"R8��" �"7���" ��=� N���?% ��$@ :" *Q�� >=X�� ����� ��P�>�'1 ��1 43"e�� 4�D�F'�. ��F=F�1� 3� >���� Z6�^�� >K�E.>�� >� % ��1�" E��41 . ���?�� 0�<A E�� 5� �=�

.������� : 0�=� R��� ��� N�� ��� ��3� N��)� NR8�� N���� �1�� N( % I�<� �� ��)� �@3�� N>$��� ��7���� R��� ��� N� ��� ��8� N��@ ��@ 5$�$ �����

5$�� 0��� +$% 0���X�� �� (@���A� ����� ( / N(8� . .�?�� � �@ �6@��"����" .�?�� � �@� N5$�� ��B �� �=�� P�)�� ������ +, 0��A,"��)�" 5?�$ ��AX�

P� <��. E�� ��A N�$1�� ����� 0����� ���� ��� '����� &���/� C6� �1 ��� 5A� +$% 0�=� R��� �8 ( ���� N��$1 ��� ���� &�� �� N(���B� ��� 0�����

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�264 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

:� (��B �@6� �8 (�, (����� E�� +�8 5$�� ��� ��� ������ ��� �� I���� ��� N5$�� ( % O���� (�P��� ( ��1� NC��8 �� Q�=��� ���� �8 C�% �$1 �� ( OB�

�$1 �� (� Q� �� :"A]�� ��! ����B ��/�� Vk�� >=l�1 X3- �B�� 6� �" E��42 . �@� ��� � �6� P��� �� ��@� N5$�� � % E�� �@6� �8 (� 8 ($2�A�� 0�=� R��� V��

��� �� E�� &@� �8 ���� ��=� N&?� �% �=� D N��"+��� T�" :" C���^�3��� Dn&� 3"�� �� KM��� =]�� D��B >3���L�" E��42.

N.<�� �� � R��8� (���)*� ����8 ��X� (�� � �� 5$�� :8� �8 ���B/� P�A���� �B� N. �@�� P��@�� O��� :"�"! 2n�� X3/��^� V3��� jN��� Dn�� d�1 ��5 *I�

��8��� ���� E35 D���8� �� ����G�f1 Zo�� �/�1 �� jN����� D� 1� V�E&P jNO>��� Dn���D3�>�>�E�K�" E��43 . ��� � ���� �@6� P� �/� 5$� ��� N��$��3� �% Y�� 7�%�–

5$�$ ��B� ��@�; 5$�� ��X� U�% �� ( �6X� �8 >$)� N���3�� ��� E�� �8(�$% :"6� � 43����^� F=���^�� ��Z�]�K�1 ��1 j��1 D��� D��X�� ��/�� �"� �B� . �/�1 P����

D�K Z1� V�E&P jNO��� 4n��� I��"! 2n�� 3/P��^� V3��� jN��� 4n�� �� ��F��1 P ��.�3����� �/��� 4?��� H�5 >n4"�1 D�p�D�K� jN�����" E��45N46.

� �� .������� ������ �8 1�$� N���� ���=�$ .�� 7��� �� >�)�� �6������ ��/�� N�*�� �?� O��� NE���� O���.

���78 ��$� �� ��*� �� ���� � �@� N5$�� ��X� ��<� �� E�� 6�8 ��$�� E�� �� N���� ��� >��� �� ��X�� (�$% ��� ��� E�@� �$� N&���@�

��� .�7/� �� I���$ .��� �0�=� R��� ��=� �� ��� N�?�� ��� ��� ��� .= :"3���^� ��� QO�� #5 F=�>�G�� �� >C��B� �P��.' ��� Q��f1� D3��� Dn�� D3�!�7� . 3� ��^� �@

3��F.E'P� ��� O�� #5 X3/� ���� �� 3��^� 2��L 2n�� A�B ��� . 2��! A�B ��� 3� ��^� �@D� =��� >?��� PM�g� =��3��F.E�" . E��47 ;49.

��7��� 5�� ��$��3� �8 �$%� ��� J����� N5$�� +, ��X�� ��<� 0�=� R��� �= U�� (�*��� (��%���� ��3� N���<� �=% .��=�% +$% ��� ��� NC��X� O� �� �

����<�� :"F=� ����m� >A��� 6� �" E��50 . .�2� (K$�� E�� +, ���� >�6�$��$� N5��8 �� N��� �� I���$ E�$�� � ��� .���� ( % O��� +�� P�=�� +$%

0���X�� �� Q�=��� ( � >$)�� 5$�� +, O��� �8 ���� �� >$)� N��$1 (� �=�8

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�265 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

�� ����8 ��)B� 7�7�� 08��� .��3� ��*� ��?� 0� � >����� NC�* �@�� ���� N( � >��8 �% .��3�� 5$�(��*B �� �����A �@.

4Y�<���� ���8�� �� `��'�� H�! ���� ��������� N�'��: �$� N��� 0�� ��� �� &�� NE�A�� ��� .��� >�� ��� E�� ��� �= >�) 56 N����� O�)�� D N(� .=�D .���� �$1 N( % ��<�� 5$�� ��3� I��

��� .���� �� Q�=��� 0��%4� 5$�� ��� ��� ����� U��� �)��� �8� N(�, ������B �� (�P���� ��A 6, N7�7�� ���$�� ��� (�P��� +, Q�=��� ��� � +��)26 :(" ����

��� X35 X3>/D�F�E�1 D3�l�K ��O� F����� Z6�� �� >=�^��� A]�� H�5 En4"� 6� Z6���� C<�"���! X3F:����" . E��50.

��� .� � .� �� �*��� +, 0����� N�*��� +, E�� �� ���<�� >�)�� �6� 0���� ��� N���� ���� �� �����D�� �6� E��� &�� N������� V�)� �� .��� �*��� ��7� ��� )���@ N� � E�� �����=� G��3� N�� Q�� �� ���� 0�@� +,

� .=��)� ��W�� �����8 )��� N�*���� .�@��� .�@��� �� >�)�� �)�� ( 8 5A D .� ������.

H��=� �8 ���1��"�=$���" N���� >�)�� �6� �� .� <� .�<$� C6�� ��A �B E�� ���� ��@ .���� +, (���%8 &��;�?� (�$%; 08��� E�A +$% P���%D�� �����

7�7��"���7" C�� (<� � �� N"7�7��" 0� � D� ��7�� ��?�� N(���� ������� .�$@ 7��� � �� N.����� �� ����"0� �" 6, N.������ 0��� ������%�� >�)�� ��

�8 ���� ( / N7�7�� 08��� ��X >$)� �� N0� � ��X >$)� N���$% E�� ����� 7�7�� 08��� +, 5$�� ��8� N�� � Q�� ��B +$% + �8 0� � PDX� ��� N���,�

(��� ��� �$�� :" =��! ����! �� c0 Kq�' 3� F=�,� 3! K���� 3P���� B5 X3P�>�G�K �� 6� j<�� 3�" E��51 .

�8 D, �� � ��@ ��� N�B�� �6� �� 1=��� 7�7�� 08��� ���* �8 M*���� ���� ��=� NQ�� �%��� (�� �@��� �� �@ E���� ��@ E����"��� T�+" �%

�� � :" D3F�K� =l�5� F=�,� 3! >=P���� ��1 r '� DTD'E.D' 3% 47�7�� P�1�� FN�� 3� ��.� .3���� � D��� ��/� # f0 X31� 4�g��� >=G�P f1 �� ��1 D����� A�B" E��51 ;52 N

� ��� �%�� ��< ���� �8 ���� D N��@�� 3)��� ������%� O� +�� �� @� �� ,� NR�

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�266 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

���@� �L�=� ����� N��<�* �� R�� N.��A�� R< � :� .��)�� >� R��$� ����>���� EB��� 56 �� ����< �% :" �� #5 F<����� I�D���f� D?,�� X35 �F�,� Zs]�D�Z1 ���

2��'� 2��,[ �]�� X35 �]�� D�'�" E��53 .�8 : .� � F� R< � O���) �� �8 ��3� �8P���.

������8 �)��� NP��� 0���/� ��< +$% ���� 7�7�� 08��� �� �6@�� . ��� N���� >�)�� .��� +$% 5���� ���� ���� P� �� �� .������ 0��� �� &��

.������ Q��� .%��A� � ��� +$% ��� (�) +$% �7�� &�� . T� 8�� �B�08��� ( ���@ ��� E�� �� ��� �� (����� N��$1 �� ( 8 R� � �$%� N7�7��

E��� �8 ��� �� +�� Q��� �6� (�� �$��� P���� I��� ( 4� ���� C6� Q���� >=$�"`��.� �/�1 P����" E��46.

(�$% ���� �K� � ( 8 :8� N��X�$ C��<�� >�%8� NE�� 0P���� 5$�� �$% ���(� '�<� D�� :"� 23��� ����� D���� A�5 6� >=�l�� ���� �F�,�� >=E.� ��1 =� ���P�m� >A��� 6�

23��1" E��54 . &�� N0����� ��� ��=$� �?� �� � ��� ���� E�� +$% T� M�<�� Q�� �� ($= � N(< (�$���� N5$�� (� >���� SV�<� +, �7�� ��� N0���� +,

���� 0��7� (��� ��� �� ���7�� ��8�. 5Y H�! ���� ��������� N�'���.� 3�7 � ���� H�! A��� ����5:

�B� ����� (� .=� ���7�� N(� ���� ��� (�<%� E�� 0P��� .�� +$% 5$�� EB� .�7/� �� I���$ (���B� �6� ������� NC��X� ��8 ��� ��$%� P�@6 ( � R L

��A��� ��� .�����BD� �?��"���" ( �� ���� ( 8 ��/� ���A� ��� 5$�� :8�� N��/� �� ������ �� ���� NR �� &�� �� +��B .$� E�� ���� . ( ��@ 56 �@

Q�=��� .��� (K$�� D�� (�, ��8� N(�, (��B� (��3� N5$�� R< �� ��B OB����� �� 5$�� .�2�� (�P���� 7�7�� 08��� E���%�� ����� �$� N(�$% ��� h (��� ��� �

+$% 5$�� ( 3�) 6� �� N�=$��� ����%, (� ���7� ($�� ��� (�$@� N0�%�� .��$� �� E�� ����� �� R�� N��@� �� �� , N.������� ����� +�<�� R�$� N���8 ��� . �@� �6 ( 8

���8 �� �� , N���� �������..."� A�5 6� >=��� ����23��� ����� D��� " E��54. :�� �� >$) �= iE�� ��B �6��� NC��� ��� 5$�� :� ���/� �6�� . �@�� 5$��

���B ��@� N5$�� ��X� ��� ��8 ��� N.���=� .�7/� �� P��%/� �� ($��� +$% ���B ( 8

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�267 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

(�7%� (����@� �1<��� N(� ��8� (���� +, EB��� .��� (@���, ��" :f6� H�! ����"2���! I-�,' �p�5 4J�� 43�7 " E��55.

+$% ($��� �8 >$)�� N(�$% 5$�� ���B, :�� ��� (��A >$)� E�� �@� �� (�� ( >���� �6� ��?�� �B�� ������ �� ��@6 � )� ��@ �� ,� NU�/� ���7�

D�X� ��@�� N.�@ � ��B�8 �A8 �� >����� ��=� N>$)� ( � �� >�A ���), +$%E��% ��� O� ���) C����� >��A�.

�8 +, (� � Q��� E=�� NI�<� +, Q�*� �� �=�� �6� �� ��� ��=� � 1�$�� U�� ( 8 +, ��A�� NU�/� �� ��@��� E�� ��B ($���� N+��� T� �� ������ �6�

&����/� ���3� �� T� (�$�� NQ��)� �� .�� ��@�� �� P����D� �6� +$% Q��� >=� C��8 5�� ( 3�� N.��2 T� 0��B �8 �� (�$% ��� ��� E��" �� K����� ��l�� A�B��

><�L� PM�' �/�� Z1���� J�� " E��56. �� �� 5$�� +$% ��� .������ ����� 0�% ��<��� �6� �� 7���� : N���7�

� N7��� N'���� N��@� N.%�*�j��� N���� NP�%� N.��=. .������� 0���� 7����"U�/� ���7� " .��� U�/�� N������ �@ +$% ����

� �� @� ��� 0������ �8 N.��A� .%����� >@��@ ��8 � �� N.=)� �A�. �B� ��� NP�)��� P�� � � ���� G��� .������ 0��� �� &�� �� U�/��

�� ����� 0����@ T� �@� �B� N��@��� ��%� ��@���� N0�<K��� .��)��� NC�@�� >�E�<��� )�=� �� �������� �?K� ��7�� +$% E��AF� +��� U�/� �� E��.

����% O�� �� � � �@�–�L�=� �@6 ��@ ; � �@� N���� ��� ��� ����3�� �����$ ��$) ��� +, ��3� .������ ����=� +$% (< � E�A� E�� ��@� N�����

�� ( 7��� ��� ������ N��*��� �� �� � 6�3� N��=<� ������ O� �=��� N����=� ���7�(���, .$��B ��� +, 0����� ����=� ��� �� � �@� NU�/� �?2 :" K���� P�� 5 D<�"�

3��F��� =� �:� E�>/���K� =��! ��K D��" E��58. E�� 0��, ��� NC��� D� �<$� ���� �����B 0����� ����� ���8�� N��� +,

�����78� ���?@� ����?�� ������ NC��B �� (�$% ��$��8� E�� +, ���6�3��.� �� @ C���� �6� +$% E�*� N($@A ��K�� N.B�<� 0�� ��) NC����� �$� �� ��8 N

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�268 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

�� N.����� .K$�� (�$@�� N���� 0��7� R8� +$% +$% Q$)8 ��� 5$� �/ (�� ��K �� E��"O ��� �� <�" ���� �k$�� + ���.

���� O��� �6@��"+��� T�" �P��� N03��<�$ (�� ���� D ���� .�=� �����A� N(�$% ����* (���, E�� �7 8 �=� N.� ��� ����8 �����) ��� ����� N0���� &���/�

?�@ ���A�� M�=� �� ��@� �� EA@� �� NQ��)$ ���7 ���)%8� N��=� �% ����7 �� ��B ����$ ����3� ��� N(��� Z$�� +�� NC��8 :" D3��� #1 E����1 3� ��� 4t^� 4�����

D3��47�>�� >�� ��1� f6��� F��1 ��1 .43����� #� ���! ��� f6�� O� F=� ����^� �� 3u�" E��59،60.

���� 0���� ���� .���"\8" �7@��� ��� �� 6, N����� ��B�� >�)�� �6� �� ��K�� E�� \8 +, ����"����� �" (���, �� E�� >$) ��� %� N(=�=A ���

��$��B C��)��� N.����D� +$% ���8� �=��� �����A� N����8 �� ����8 ��*�, :"D3��F!�,� ��5� >C��1 >=�! >�4��P��" E��61.

�� C6� �/ �8 �1� (�$��� >��K�� �� (��B�8 ����8 +, �$= +�� N0�<A� .� �8 (�$%8 ��� D,� N>$)� �� :7K� ��� ���7� +$% E�A�� ����� ���� �6� .�� D, �� �� E�� �� >$)� �6� �3@� i(� (�B?% �� ��� i����8 �� ��8 ��

, E�� 7���� 56 +, E�*� N(��/ E�� �� 0�<A� ���< �� ���7$� ��� (�����@� 0���7� . (�� �/ ��B ( 8 ���� ���� E�� ( �� �8 7���� C6� �� 5��8 >�=���

.���� 0��$ ��� ��%��� � % :" >��^�� #� F=� 1� K���� 3� >�>�X�'�� ��:B X��� ��c0 4v>�D� 3�" E��87 . .1<$ .�A���� .D�� ��8"\8" G���� E��–�=$��� �6@�;

0���X��� �@��� ��@��. ��=� ����*�8 ��� .%�*�� ���� �3� (��� E�� ��8 ������ 0��F� �� ��� ����% +�� (���, �l��� �8 ���� �6�� E�� ���8 N����A� �8 ��� ������8 �� �����D�

�� ��)�� (� �1� �� �� �8 (�� � �� ����%� ��A� +, +$% 56 ����A�� N(�,�K�/� \/�� ����F� :" ��D�D� 6F��^� Z6��� ��� DnF�>� ����1 �� ��� �/��1 H�5 ��D"� �X���

3�-F��'� >=� ��5� m6K�G�K� ��� 1 . Z0�� Z6E�K 3� =� 1 H�! >��P��F�1 ��� #5 =��! E��P�D�9 6: 6� D3��'�� >�'�1 �:� Q�-G,F' 2�� " E��63،64.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�269 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

( �� 1<�� �8 T� ��%�� N��)*� (�� �8 >$) +$% >�=�� Q��� . E�� 0��, ��@� ���%�*� �� �� ���� ��7� ��� �� ��$��� :" �/K�!�&� ��"� �/D!��� �'K�� �e���

��7�� ��� 1 P-K,'�� ���:1 >��F�K�� ����5 Ne�>� ���!�&� CB: �g�� �� ����1 �� ��� �/��5 FNe��f6�� 2���� \6�� DA�B V����" E��65.

.1< �� "'���" ����� N�D�� �=�� 7@�� ���� .������ 0��� �� &�� �� ��� .%�*��� P� �/� '�6� �B� N(��/ .�7��� E�� .�� ���� �� / N.���� .�$���

����8 ���, +$% .=����$ ����8 .���D ������8 �� ������"����� �" �X�� >$� ���� N���� ��� ����B ���7� 56 Q��� N(� .�� �� +$% ������ �� 3� C� 3�)� N��� ��

(�$% ��1���� �3� ���% �� � 6�/� ���$% )��A� ( 8 ��2 �� >����� :" >=�F��Z1 E3� f6� E��9 ���� ��� K��'>� 31 #5 F=� �F�a�P�m �� 0 3� �Q�F@�� 43��8P� H�' >���� Z0 f6� �>/K�F@�� >C

\6��� Z6�P�� �� H�!" E��66. �3� ��� ����� � % CP� �8 ���� E)��� .=<A� O���� �?� (�$% >�=�� ��@�

��X�� �� 56 �� ��@� �B� N��1 /� ���<$� ?� N.B�<�� >���8 �� ��$��� :" �� � �e���� 1 K��1 ��5 f6� >C� 1 F=��5 d�9 K���� H�!D3����� ���� ��� E?c�K�E�K� O� DA" E��69.

+_, (���� ��*�F �����@ NC� % (��=��� �� (��/ (��2� E�� ��18 �� �_ L� (_� ��� ��_@� C7��� N(�, .B�� .� �� ��g��� ��� .=��)� �8� N���

(���F (��� �� �� 1<�� N(��/ P�*�, .���� C6�� ��=� N(���� :"� �>:D7_/" �_e�� D3�P 4��_D�� �P�K�5c >�F��� �D/P�D�1 23wFB8� D3lB1 �@ *=�K 1 c6E'D� �� K���K�F�� 6D�D" �:47�D/D"4� . ���_

F=_� �_�1� V�_��� Z6E�F' F=� <�" 3�c�� FAF��� DxD�>. �F�,K� ��� 3��F�,K� B�� �/��! ���a 1�2��!7" E��70;72

���� � � 7���–� �; &�� .�=� (�, ���� �6� ����� EB��� �% E_��� S������ �����A� ��� ��B?�� ��73�� N��<B��� �@��A�� ������8 ��=�� (_��/ ?_�� �_���7� +�/� 0��� �� (� ��7�� �� ���� ��7�� &�� N(���/ ��@�

��� (�*�� N(� ��$�@� �� �@ �6� ���� ���@�� (< � 6�8� N����� � (_��8 .%�*� N0��F� PDX� D, 6�� % ��$�@� � ��� NC���� �$� ���@�� E�� ���%8 �=<� ��� N����� �

���%/� ��8 :�� � N���@�� .B�� ������� �� ������� �$� : �_@ , ��_<B >_@�� �_��8��B��.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�270 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

.�$@�".��=� " D N.�=� 7�K8 �� �7K M��� .����� .�?% �� &�� ������� Dm, ������<� �$�)+��� T�(C��8 � E��� N . (_���F E�� ��@ Q=��� �6@��

0��F� ��@ �=� S�7/� 6 � +��� T� ����� ���%3� ��=� �����A�� +��� T� 0���, Q�� +_$% ���_B�� N���@ 3� N.B��� ������� (���F ��@� T� 0���, ����� � �� NE��

�� ���P��� ��<�� .B�� ": �_a�� �_�� 4J�� �� D��,�� ���" �� ����! ��� c0�� ��� D3� ��� " E��73.

��_��� �_% EA@� n��� �� ���=�� .�=� &���8 �� ��@� .� =� �*<�� P� �8 Q���� N.B�� .���� E��B� �� .��=% �% 0��F� E�� ���%8 �3 �=� N�A���

���P��� �� >�=�� ": E3����-� �47"K� DA�B� C87" �/� F=F�'D� �� D�4">� 3� C87" ���" E��75.

E�� +, j��<�� ��8 ���� " : �/D"� �� �@ * F=F� 1 F<�!4� f6�K �4/F��!�^� 1D�D�� F=_F� 1 F<�!4� 3F�" E��76.

(��8 .���8 ��B (���, .���8 j��<�� E�� 8�� " ����� � " 8 �_�1� D +�� ���@�� ���� ��=� NQ�� Q�� E�� \8 �8 �=$��$ ��� �B� ���� .B�� ��8 ": A�B_�

Z0 D<�L� 31 #5 FAF��� 43�� �� >C� 1 KBP ^�� D3�� �� K����� �K��F� " E��76. .���A >���� (��8 6�8 C���=� �� ��@ �� ( / E�� ��/� T� ��� �6@��

�� Q��� >B��� ��� ��� C�_�8 1<�� >��/� >���� +, (=�� T� �@� N:��8 .��=. ��� 0�� '���� >��� :� �=�B� ����� NC� % . �$�� �� P�A� �� O��� T� �4� �6@��

E�� O�� ��@ ������ � .�@�� � ":2���! V��! �FB p6� K >���" E��76. T� ���8 �_B�<� �� .<� ��1� �8 EB��� �6�� +��� �_� � ��_�< �� .����� .���=� ����

>6@�)27(>�6� ($@8 E�� �8 ���%7� ��B �� ����8 +$% ���6@ �=� S . ��$_� � � �����=� E��� �� ( �)�� N����� � ��� ���%��� H��� ��6�%�� " : K D�_D� �G�� F �E�D� E35

�:��� ��� F=F�,� �� P���� �:X�D�f� Z6� E3F� >=� It1 ��� ��!1 0 � �Q���� \R�L E���1 f6� �/�D3�P,F.� " E��77.

.�?% ������"\8 " E_�� �_�6 +_, ����� >�)�� �6� �� :��8 0�� 6, N0��F� �% 0����� ��@� � . ���� � >6@� �DD�� (�, ����� N .�*��� &���/�

N(� Q$��� ��� �� �� �%�) >8 ( +�<� )���� ��/� N0�_�� C6_� 5_6 ���< � �$�

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�271 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

��$��B E�� >$B ������� ������ ": ���_'1 B_P � >���� P� �L �;�1 =� 35 7>�7�� �D/>�^�D3���F'>�� D3F� DA�K� ��5 >=K���� . QB5 �_K�5 >C�_�F! ��D!��� ��E�"� 3� #5 BP ^� 31 c0 KB��� f6�

D3��c��-�" E��78،79. �� 0��F� R�� ��$�7�7�� '� B, "E�� " �����_A�� ��6�8� ��< 3� ��$���

��@/� ����8 +, �8�� +�� �� N����8 O� ��<B�� ��"����8� "��B �6� " : D31 �>���� ��1 H_�' DJ�� Dv�_�1 3�� K���� �� ����� �� Z6�K 3�� c0 3� �Q�F@�� D����! KB 1 ����1

� �� 0 D�P�'� E�1 ��1 D�� D3B^� DAK�� D35 ����^� ����� 2����1 H�5 ��"� D3����'� >�� �:3�-F��' 4�g�� ��� ��� ���F�! ��� #5 ���4/KL ��� K D�D� . �_D/�� �_�P� �_�� K����� c6^��

D3� F��.� ��5� �/�� ���� 1 ��� �D����" E��80،82. N7�7��_@ >�)�� �6� �� .�� .������ ����� 0�% 7��� N>/� N0�_�F�

����� N.��=� � NE�� . .������� 0����� "7�7�� " ��_� ����� � ��� �� � Q$) � E�� &�� �� :8� 7�7�� �, &�� N��� .�$�% �� ����� ��B�� ����� N�����A�

08��� O�"���7 " ��A� >�)�� �6� �� ��� N��$1 ���� >B��� N. ���� �� 0� � ��@� (��/� ( ��@� � N0��F�.

� ._��=� � E_��� >/� � 0��F�@ :��/� .������� ��B?�� �%�<�������� EB��� 7��� N���� . ����?�� o����".��=� "�"���� " \/� �_��$% 7_@��� .��

� N� �_�� ( �� �=< (�DL E%�*� ( �7�8 ���� J��� N&�� ��� C��8 ���� N��@/� �_ ����@ ��� '��<�� �� � NQ���� �$@� �� NQ��� D >6@� (�, [�b�f% �� �/ N��B���

?��B �������� V��� N��B �� E�� " : �� H�! \6��" 2��.� ;��1 ��>�P,�1 ��� GN���E���'� >����� D�: >=�5 ����" �/� ��D��^� 31 Z0" E��83. �2 �B� N(�� �8 �% >�=�� U�%8 ����_� � (_ ��� (��@ � N�7�� � +/� C�

��=� N E��� (��@ � (��@6 : " �_/� 437_'� 3� >C���! GNe&��� K���� H�! D�,�1 ��2��-�" E��84.

����?�� �"�*��� "�"C� �% "�7�� C���%� �B� >�=�� ��� +$% �D�� . ��8 .������� 0����"E�� "– � �– ��=$��� ��@6 "�F� 0� " NE_�� ���_=� ���_�@�

���_�� ��K_�� ( �� ��� E�� +$% ����8 E3�� �����<� N0�@��� ���%�A� �)A � >�3_�� �_�2 ������� ����8 +$% ������� N>*K� .<)�% 56 ���� 5��� N .B���

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�272 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

��$��B ":D3����/� 3� D3��� �1 �;&D�D' >3��� H�' K���� >�P�B� ^�,� c0�� .�5 f6� ��_L1 �e�3����� # �� c0 3� >��!1 � c0 H�5 ��e7>'� �a@� " E��85،86.

�_� >�=�� P���� �7�� >�6� � 56� N��/� ���� +��� T� �� .=�� � �3� (� � ��3� N�8�� �B >�=�� R< �8 +, ���� >�)�� ��A� � �� N(�, (��� 0��%

�8 +, ���1 � � ��� +, ������ ��_=� N(��8� E�� �% ������ ���@� ��� " : X����_� c0 4vE�� 3_� >?^�� # =�5 c0 4vE�� 3� ��^�� #� F=F� 1� K���� E3F� �>�D�'�� ��D:B

E3��F���� >���� #5 " E��87. ._$�� ��_�1 � N(_��8 � E�� �% &��� �� ����8 >$) 0��F� >����

�� +$% ��$��� N.����� ������ N����� � ����8 P?�, ��� �� (��)��D ( ���� �� E � N���_K��� ���_ � � �� (�$B Q�� +�� ������ RX� �� (�$% �� �� U��� ���$) ":

G D�_.�� f6_��� ��� F��^� j��"7>� j�!�&�� ���"� U�U&� �K�K�:1� �K��� >7�7�� �/>�1�� ��� F F�.��� �7"� f0 D35 ����!D3�" E��88.

�_� ��3_�� N���� .B� �% � � :�@A� (�, ��@�A� �B (���, �8 E�� :8� �7�%�_� N(_���2 ��� Z$� � N�����6 .�=� (�� �K$� Q�� �� .��<� � �2�� ��X� ��� N�*��� �� (�$% ������ � ( ��@� �� �� ��@ ��� ���@6� N�� (< ���1, +$%

�� (��8 �� )��<����=� N��* ": 3��:�_" ��_�1 GB5 F=� 1� K����� ����� �� �P���! 6: " E��89.

.������� 0���� V�)��"E�� " ��_��� N��_=$��� +$% .�� ��� ����P���4� I���� .�?% ���8 �� 8 �� ���� N>�)�� :7K� �� ���@� �� ��3� N����@6� � &���/�

=� �� N���1 �� ��=B�� N��$�� +, �8 �_� 5_A� ��� +, E�� ��@ F� ��� �� ��$R���� ���)*� ��� ( ���=� NE�� �� ���)��� �6� : " �_�1 6� P���� N�� A��1

3���'�� D�"1 >n�&>� # f0 3u� E�4�.�� F l�� 3� =�5 *����! Z0 X3� � � 1 B:� P���� " E��90.

��==�� +�� (��)� ��� E�� ��@ �� �8 �����8 �_� N��_=<�� ����8 �� ( 8 �_$� N�_�� ��� �B �6� N����8 >�=% �� (� ���$���� N��< 8 ������ ��6% ��$�� �

E���%D� D, (� ���6��� �� ����� " : 3����_ � ��� E35� ����! Z0 A>�@9 ��� c0�� ��� . >�'�1 �:� E��� Z0 >�,g� D���� >����! D��@� # 6� 3��'�� " E��91،92.

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�273 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

���� ���� " ( ��� T� " .�$@ ��"E�� "; .������ 0��� �� &�� ������ P� �� �� .����� .���A � N������� ��1 � �� .�7@��; ������ �� � ��)B

����<�D� >�)�� �� ������ �� �� �� 6, N&���/� � EB���� >�� " : N�� A��1P����y " �� C�=8 �3� N0���X� 0��F� ( ��� �6� E��� ST� ���L �� .�8 +, ����

�_�� ���7_� +_$% E�A�� ( 8 ����8 ��<A�@� ��@��� �� C��%� N>�� �����2 . � �_� �_<K� T�� N�����8 +$% >� 3� D� N���� ���$% �� D 6, N(���, E�� �3�)�

������� ���8 ��� ������ .� �$%� NC��� �% E�� �<�� >���� EB��� �6� �� (_ % E_A@� N(_ :�A� ���, �� �@<� ��@� N(�$% ( 7� 0�A �� C��� �=� �B ( 8

+/� � �7��. 6Y �_��� 3�_� ��@�� <����� ��7� k�,� H�! ���� ��������� N�'��

=�� 5� =���1�. =�� �8 ���� N������ +, .�=� ��� N 0�=�� �$�� NR�< � �8��� 0��F� +

+_$% C�=$�� (���B ��6�3� �3� ����3� N���� ���@ (�=��8 �6� (��8 �� E�� �@���=� N(��� " : ��F�:^_� ���_�m1� Q��.� FN^� ��1 F="� H�! >C���f� B: �.���� ��:B

3���"1 " E��93 . .������� 0���� 7��� � � " ���B " 0��$ �_�B�� ����� N.���� S>�_=�� R_< �� .��<� ���� �6� ��X�� M��� &�� N���� >�)�� �� ����� N�_�� �� �B �6� ���=� � N>6@ ��� ])$� ��� >�=�� +, (� P�� �6� ���=�� N�_���� ���) Q��� ��� E�� M�� ���� �6� ���=� �� ��� +, E�� ���8�

���$��B �7���� ���� E_��� (_%����� >�=� ��<� ����A >�=�� ��A ��� U�8?��B 56� ($�8 ���3� " :43��p�,� E31 #�� K���� Db�� >�"� ��1 " E��94.

(_ ��� X_� ������ +�� C��<�8 � ($�8 ���8 �6� (�=� C�<�� >�=�� ��@ ��� (�� �� ()���, >�� (��� �� ����� ��7� D ( 3� T�� ( ���=�&�� NE�� " : ���

����� DAc�O& �,� A�5 c0�� " E��95 ��B �� >�=�� ��� ��� .<� ��� N– ���� ��@ ���� " +��� T� "– ���B 6, N(�� �8 . 8 +$% " :V3��� W6O- �,� ����1 X35 ." E��8 N

NCL� ���� >��� ��2 �� �8 N���� �?1 �� �?� (�$% >�=�� ��@ ��� �6� �� � ���( � �% (���B �$� ���� ���8 ��@ T� �� �$�� �� 6, N(�, +��� " : c0 3_� >��!f1�

3����� # �� " E��86 .

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�274 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

+, ( �� P�=$ ��1� D� � ��/�� I�7��� >�)� ���A� �6� +$% >�=�� �1���=� ���� �� CP�� �8 . � "���=� "���� 0��� >�)�� �6� �� �_A�� S0�� .��

+��� T� �64� C��� (�, ��% (��� +$% �=8 ���� NE�� .�?� >�=�� " : 31 �_��� # �_� c0 3_� >�_�!1 �_�5 ��� 6 1 ��1 6� *Q��.� X����� =/"� H�! >C���1 >��L�� <�"

3����� .3���� �l�� �l�5 ��D���B ��� E�,g�� ����1 �� ��� " E��96،97. $� �8 1� "���=� " ��_��� NC��� �=�8 �B� N���1@ � �7� >�=�� ��� �6�

���� +�%/� ��� .�7��%, 0��8 +, ���� P� �� �� 0�� .������ 0��� �� &�� �� (_ �� P�=$ �B�A � �%�� �<� ���� ��*��� (� � >�=�� ��8 6�� %� N+��� T� �64�

$�8� �� .$��$ ������ � NE�� N��� +, ����� ���" d�9 K���� H�! �� � ����3���9 Z0 <�L 35 D�.� �� � 6� � F=���1 =��5 " E��99.

�_$� ���_� ���� ��@ N0�� � ���A� ��@3�� N E�� ��X� �==�� �6@�� �_=� D3� E�� +� �=� NT� �� ���3�� � �$�� ���8 6, N>�=�� �$% Q��� N(���B

+$% C��X� ( ����@� D +�� (���,. �_� E�� ��� +$% �� +��� pT� 3�� �� ��$�� ���A (� �� >�=�� ��2�

���@��� ������ , "Q�X">� =� �U� � 4q��� H�! F=E���1 Dn��� " E��100 +$% 56� N _< �� f>���� EB��� 56 ���3� N���@��� P�X�� (� ����� ��� �� ��7 ��8 0��% R

(��/ ��B� N��K� ��� C��X� :�@6 E�� " : �_ Z6_� 3_� D���8� Z6��^� B: FN�1 �� E31 F�_�� E3_� 4���� 3F� E��� <�"� 43E"]�� 3� �F�D"D� 1 B5 �� 3�'1 � � Q�a�' �]�� �/��"

>���'� >����� �: >=l�5 ><�L� ��� I���� �]�� 35 ��� 5 D3E��� �F�E�D� >3���L� KzD7� " E_��100.

�_� (_���8 �=� (�$% T� �� 8 �� ���� �� (���� �� E�� +�� � �8 ���� CP��� N��@f�� ��$% C��8� N0� �� 7�7�� 08��� ��@ �� C�� � N���� N>�� �����2

��=� N��@�A (�� +, (��� N0���@ �� ��� N���� �� (���3� " : FA��� 3� �����9 � ]�� ��K���!� *F��_ %� ����_� �� ]��� KN�1 4J��� FN����� D���� *FM���'� c6��^� 3

3�'��.��� ���'�1� Q����� �F�l�D�K� " E��101. N�_����� � ._�=� ._���� )���� N��X�� ���3� Q�� +$% 0�� � ���A� ����

.��� ��� =� .)��� . _%�<� 5�_��� &�� N.� ��� .� �@ � Q�� �@3��� 7_� � �

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�275 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

"�[���" �$@ �%�� 0���4� 5���� N"+��� T� �� " �_� >�_�K�� ��*�� ��� �6� O$)*�� N(�<�1�� ��=�� NO����� �� (��=�� NH������ �%��=� ($[�� �$�� N(< �B�� �%�<� (@���� .����D� �� �@�, 6< �� �6, +�� N.*B� ��� .<$��� E��1 �� (����

� � �$@� ���_�@ +$% EA@� �8 ��,� N(���%8 +$% ����=�� �7 � �8 ��, N(����� (��.�6�@� ����P�%���)28 (�?� (�$% E�� (�� T� �� �B� , 5$��� �$�� C��L�. ���� �:

� L�=� >�)�� �� ��� .����� �8 �� ����� .��% .��� +, &��� +�� � N+���� ( ��� T� +, ���� �_% �=$��$ EA@�� N�?h .= ���� Q�=�� +, E����

������ 0��=% . ��3� ���� ��*�%8 �8 �@��� J��� � �B�� ��8:

; ._�=� ��_� =� O� .�� � .@���� ���� >�)�� �?�<�� �������� ���� �� N������8 �� � N.� L�=�.

; �����8� N.���� ���@��� .�=� �����A �P�� .�� 07��� .� �@�7� � � L�=� >�)�$ .��K$� .�7��%F�.

; �_� .������ .��� ����� .������ 0��� �� &�� �� .�?�� )����� ._�=� ��_�� &�� N.��F� .��� ����K� �=$��� )�� ��� N.�=� &���8 ���)�

������� P���F�� P���F�� ��% (��� . ; .���� .� �� )���� ���� ��)F� N.�%�*�� .$%�<� �� E�� 0�� ��

���=� ���� ���, �%�� ��� H������ ��=�� 5��� +, 0�%��� N������� ������ . ; �_����B�� .�=� &���8 R@�� �7���� �����?% ���1 ���� .������� .K$�

�?� (�$% E�� 0��� �� 0��� ��.

; � 0���$ ��@ .������ " ���B "��D� &?� ����� N.�=� �� ��*� : ��� �?� (�$% >�=�� 5� �=� S���$% .�� ��@� N>6@ ��� E�� ���B +$% 0��F� P��

����/ ����@� (�� �8 >6@ �$%� N(��<A . O� A� ��<�� >6@�� �)���� .�?�� C6��� ����F�� N��=� +$% ��� N.��)� .� �� �� .=���� .� �� � . ��_�B �_B ����

���� ���8 ��*<� S7�7�� 08��� +$% .��� N( .�� ��@� N��� �� E�� " ����7 ." 0���� C6� �8 �� 56 ��� " ���B " N���_� P�_ �� �� .��8 0��8 ����8

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�276 "وا��% ا$د�� ا���!��ء" ا�!� �� ا����� ا��ا�

>�=�� R< +, �$�� ��� :�A�� ���AX� �� ��AX� ��*3� . ����_� �6_@�� " ���=� " (�$%� >�=�� +, (� P�� �=� N.�=� &���8 ���� �� N.�7@�� 0�� +,

��� +, E�� ���8 �6� ��� N>6@ �� ����� ����� (��� +$% �=8 � N(��8 +, E�� M�� ��� �6� �� � N>6�@ P�%���

+��� T� �64�. ; .������� 0���� 7��� " ��@ "�� .�B �� ���B�� �% �� 6, N�?� (�$% E

��� � N��=�� NM�6�� NO�)=�� � ���� ���� �D� ��1 � �� . �� � ���� C6� �@� ��< ����� M���� N(�D��< � )A �� N(��, � (���� � 1B�� &�� N�=$��� R< �� ��8

���� �%�<�� � .��� . � N�=�� �DD� +, G���� .=���� ���� � ��8 N0�=� � NC�@� +, 0� � �%�� ��� N7�7�� 08��� .�< +$% ��)� ��<� ��$@� N��=� D� >� �

����B �� �� �����B8 .��3� ��*� . ; .������� .�?�� �<A@ " >�6 " N. ���� � N&��� � N�@�� +, 7��� ���� �%

.���6 ��<� ��$@ � NR����D� � N���� .<���� �=� S���@� E�� 0��, ��� E��� ���� � �8 �� ��@ ��� N�� P� �8 �� 8 �2� >�� .���2 �� C��� � N����8 �����8 O����� ��<� O� A� ��<� 56 E���B� +$% ��)�A� ����28 �8 D� N������� 5�$

P��� 0���/� .��A�� R< � �� .�@���.

q��/�: >�3!� 6; ا�:����9 7�8ر –ا���!�����3� –6�� ا45�رة ���� ��3و،: ���1 )1(

. 23، ص 1988، �61��4، دار �Bس ��@را��ت و ا� �3!� و ا��<�، ط)2( Miek bal, narratologie, paris, 1977, p 13. . �1��4 ا�!�3� D�:9، ص )3(

.5ا�!�3� ا����F، ص )4(

��ب ا���دي: ���1 )5(�� �G��!ا��� H��I را��، ا��� @�!I� @J6 درا�� ، ،��� و د��8، دار ا��Lب ���<� و ا� �ز����OI���ت أ�� ���� و ���� و آ

.و 8� �T@ه� 7، ص)ت.د(وه�ان،

و8� �T@ه�، 66، 65ا���!�����3�، ص –���� ��3و، 6�� ا45�رة : ���1 )6( André martinet, éléments de linguistique générale , Armand: و���1

colin, paris, 1980, p37, 38 .

د�� ������ –د " ��رة ���� " ���� ا� ��ب ا���دي ��

�277 "% وا$د�� �ء وا���ا���!" ا�!� �� ا����� ا��ا�

)7( ���U!ن، ا��Jآ��ن 3�ل ��آ�، ا�����1 ا$�����، �6@ رو8�J�ا� �!����@را��ت و ا��<� و ا� �ز��، ���وت، ط� ��T8�W67، 66، ص1993، 1ا�.

� ا���Xن: ���1 )8(Gن �� روا��Jن، ا���Y م�!< ) %��� �����درا�� ����L أ��9Xه�ة، ط)ا����ا�� ،[ Oا� ���353/، 2، 2000، 2، 6 .

)9( Wرون، ا��م هBا�� @J6 F��I< ،;��J ن و ا���Jا� ،]Y�)1/85، )ت.د.

�!� ا��J�ل، ا�����1 ا$����� �6@ رو8�ن 3�آ��Jن، ص )10(��67. .67ا�!�3� D�:9، ص )11(

�، ا���Xن، )12(Gن �� روا��Jن، ا���Y م�2/354>!.

)13( ، D�:9 � .2/355ا�!�3

.67ص ���!� ا��J�ل ��آ� ، ا�����1 ا$����� �6@ رو8�ن 3�آ��Jن ، )14(

� ا���Xن ، )15(Gن �� روا��Jن ، ا���Y م�2/356>!.

�^� ، ز�:� (�7آ� أن ���Tب 6��D ا��Bم آ�ن �D أر�� زو3�ت )16(� ، H�Yرا ، �_��( D 3`�� 6<� ، و8; زو�رزق �8^; � ، ) H�Y�8;، ) : ر�و ��� ، ����

�!��B; ، ���وت: ���1� ��Tء ، دار ا���J9$ا � J6 ��:6@ ا�: �ح �J�رة ، 8� ا���Xن ، 160، ص 1984، 13طGن �� روا��J� ، ن��Y م�و>! ،

26/356.

� ا���Xن ، )17(Gن �� روا��Jن ، ا���Y م�2/356>!.

أJ6 ��8@ ا�c�cT ، درا��ت �� 6��م ا���Xن ، دار ا�<^�ب ���J��6 و ا��<� )18( . 129، ص J�2 ،1988�>�� ، ا�cWا�G ، ط

)19( Lا� d�<�:8 أو ��JOوت ، طا��ازي ا� :��� ا���� ، ��!�Tا� [ O�1] ، دار ا� ،أ�� �Y�ن ، ا��IJ ا�!e�I ، دار ا�O ] ا�T��!�� ، : ، و���1 18/69، 1990

. 3/28، 1993، ���1وت ، ط، 1ا���Jي ، 3�8� ا��J�ن �� >fو�H ا���Xن ، دار ا�O ] ا�T��!�� ، ���وت ، ط )20(

� ا���Xن 7/150، 1992Gن �� روا��J� ، ن��Y م�2/363، ، و>!.

)21( ،e�I!ا� �IJن ، ا���Y 5/284أ�� .

، 4،م Bg �� ، [�h @��17 ،1992ل ا���Xن ، دار ا�<�وق ، ا���ه�ة ، ط )22( .12/1976ج

.12/1977ا�!�3� D�:9 ، ج )23(

.12/1985ا�!�3� ا����F ، ج )24(

� ا���Xن ، )25(Gن �� روا��Jن ، ا���Y م�ل 2/368>!Bg �� ، [�h @�� و ، .12/1988ا���Xن ج

� ا���Xن ، >!�م )26(Gن �� روا��Jن ، ا���Y2/373 لBg �� ، [�h @�� و ، .12/2022ا���Xن ج

� ا���Xن ، )27(Gن �� روا��Jن ، ا���Y م�2/373>!.

)28( �9Xب ا����� �8�ر�� >�W� ��:�j!���� ا���د (���!�ن 6<�ا>� ، ا� .195، ص)اW65�زي

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 279 "ا�&

������ ��� ���� �� " �� ����"

������ � ����

�������: ��� ������ ���

�� � � ��! � ��� ��" ����#

1.������ ��%&�: ���� ����� ��� � ����� ���� ���[1] " :'��� : ������� ��� � .������ ���" : ) ���� !"# ��$"# % �& $'�� $�(�$) *� �+(�,-.� �/� (�0)��1�� �� 2/3!� ����

���/)�+.� ���*��.�) (�6 �78��:6. (

()��� �" *���� ���� : �9: �; ��< : ���+�� �= +� �; >��� ?�6 ������� �� .������� : ���+� �; �= + �; @� ?�6 A B'C� �; & �'C� ��� D<�

��� �� �9: �; ��< : .� ���� ������� :����'� ��� : & �'C� �� 3B; .������� :����� � E���� �)'� . ���� ������ ���" )F$�G�$� �F�H���$� �F$<$�$B 2/3!� .

�F�:!)�� �& $' �� I����� 12,; �/�) (� �J�%�:8،7( . 2 .����� +���": 2 .1 . �&���� ������: ��<: ��G; G�+� ���)G� K��6 G< " : L���J� ��� � ��

��M�� N�3 L ������ �; &�G��� �; & M�:� ��:�� L O�3��� PM��� �K�� � +� 8 �; Q�G+C� 86 ���+C� O�R;� L ��6�M��� �� �;� >G �� ���R S� �; �G+� N :� ��� �; L >= E��� A� �� �; � M<� �; � )�C� �; ��'�C� �; A B'C�

'�� �+ 8�)� �; ��'�� L ���� �����+� �G �: : R �� ��� �J��B�� ?�6 � G�)-�� ��:� ?�6 �� �; L & :�C� N% )� K6��� �; ���� �; �G��� N +J �&��<� ���: <�� � ���%� �G ��� � T�C� NJ� �� MU�� �6G�� ���J��� P�M���� ��G6 K�<��� ���� �����B# ���)�� ���)� S����� �G ��� L ����V��� W ��U��

�+ X)� �<���: �� � K�J�T� �K�� � �� ��� . K��6 � +�� LA B G�G6# G:

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 280 "ا�&

Y<� �; ���K� G+; 8� �; �+ �; L ���+� �� � 8� �; N% )�� �; ��+�� ����:O�Z 86 K6�M��: � �� 8� �����: �; [�B; �'� ����� 86 . 8�)� � : R�

�" � # � �" ����), �!�-� �" ����# �" �� &� GZ� L L����C� �GG��� ���GZ 8�)� ��'�; �; L N ����� �)��� ����: �; L K�J�; �G �� \3� G+; �����: �G<�

>= E��� N T�J+�� ��G �; �'�� �����: � B� �� � .[2] ��J+ � ��� � ��)'� �� �BG� ��� � �� �) ����� �3� S�� G<

�GK�� W���� �G ��� 8�� ) . ���� �����+� �G �: �� �� 8�)� � : R ��� NY���� G=���� N +J ?�6 �'�� �+ ���: <�� � ���%� �G ��� � T�C� NJ�

�&��<� . �� �� ���+;� � )�; 86 ��6�M��� �� �;� >G : �:� 8; K�� ���'�� � K�<�� 23� .��J+ � ��� � ��<��� ����� W���C� ?#:

§ ����#�� ��&�� ������: �'� N + �� A� B� ?�6 NY���� �+ � N:;G��J� �� � � ���� ��J� S: �� N�3 �����R� . K=���+� �G6 �� � \3� N J 8��

�7 ��+� 23� �� �� W�G:# ^�6 G��� 8�)� ��# L �� EU�� ��:B� 2� �6 ?�6W� '� N�G� '� 8� �; ��:�� 8� ������ N �<�� G� ��� ��� ��.[3] W��� �3��

��G � N% + �� ?# ���:B� �G � K��6 O�_�� ��� N +J � ?�6 �'�� % �� � 8�. O�+ �����R���J� ��� � ������ "�� Q� : 8% " ��Y<��� N�3 K��):

�����: . 8�3� �����G�U�� � ��� 8�:���� >�� �� �� L � <��� � �6 8� �)'��� ��� M� �G: K� ���.[4]

��J� NZ�� �� K�`� ���+� SZ��� �E�� �����R���J� ��� � N� ) �3#�A��<�� N ���6 ?# SZ��� �3� SMB� .���+�� ��� % A��<�� �3� 8)� . Q� : ��<�

GG � �3� ��" :� ���� ?# SZ��� 8� � <��%� 8# S�<� 8; ��+ ������ % �����R���J 23� &�'� 86 �G � ���B� N �Y6 � �� \3� 8� �)'� 8;� � �6 ?# SZ��� �3�

�&��<� ��G<�."[5] �; � ��B� a� <� ?<:�� N%%G� 8� �6����: �����R���J� ��� � �+���

K�� ^:� b ��# .&��<� GG�: ��T� GG�� �G+��� ��� � �&��Z 8`� �3)�� . 8)�% � ?# �+��J� ?<:� ��� � 8; ��� % N�&��<� �Y�B� �� K�. N�&��<� F�� 8C

O�+ �T� " Q� :" �� ���E���� �� � : ��:��� ��� � : �� �

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 281 "ا�&

�� �� L ��:���� L �����:���; L ���_.[6] ��� � 2���� O �B � �3)�� �_��� �� <E�� c�� ��� S����� �:Z 8� J�� �)'� �����R���J�.

§ ���/� ����: L ���) �; �G � ��� � 8; 8Y6U� �� 8� B��� [��; \ :��%� O3�� A B'C� �� 8;�[�BC� �� � �:3�� �� �E) . ?�6 8����

� <� : ��<� 23� �� �� ����6 8� &�G�:� ��� �� ����6 8<�� 8; ���Y6U� �� � �� � � ���G O�� ��� �� EU� ��GB���� L ��G� �+�� G�G+�� L ��J� W�� � ��B�

�� �6 J��� a� <� ���J� �� ��E-�� .[7] § ��)��� ������ : �; � QG+ 86 �:� 8�� AB' ��J � ��� ���

� �; �J+ Q�G+ S� �'��� L�:B�� �� P�� . �� � 8� W��� �3� SMB�� AB'� P�Y� 8�)� 8; ?�6 K�<��� A�+� Q�+: L A+J�– � N�<�� 23�

��� �– >�<+�� �; ��+� �; �:B� 8��M� S� �&Y��. § �&���� 0!���� ����: ^: ��+ N <�<+� &���`: 8��J+ � ��<�

��6 &�M� �����: ���G�� N 6�M��� 8�)� �� : �K� <�<+� 8�<��� � : R� L K>�<+�� 8�M O��)� �� � ?�6 S� <� ��G� �: E�:.

§ ���)�� ������: 8���� 8��� 8�� 8 )� �� SZ� QG+ ��� � \3� �E�� . G�� � �+ 86 ��J��� ���� %� �:B� N ���� a� <� ��� �� � 8� W��� �3��

� 8� �:B� ��N ���. L Q�G+� �Y6U� �= �� 8� � � ����� �����R���J� ��� � G� ���� ?�6

F3� 8���J���� ������ �� + � �� ��� G: ��� G������ � ���% : ?T+� N+: ; . 2 .2 ��&�� ������ ) ��&�� ��� ��:( Q�G+� � � �� ��� ��� ���� 8� 8#. ��

J�%� �K��� ��6 ����3� N � :+%�� �B� � N MZ ����� L X�� +C�� N% K�M� 8� 8)��� �� 8 �J� K' 6 ��� Q�G+C�� . ���J� ����6 ��C� �<�<+ �� �K�

��� � �+ ���� N 6 <� �� ^���� b ��U� �� X)�� ���E�. � ��� � �+ ?# �G�� GZ �� 8� O���� ���� �+� 2; ����G 8# ���J� ��� %

"��G�: ��<� �) ��J�� ?# ��G��U� �G�� �� K� ; �� ���<:� 8C.[8] �� � ^: A+� ?# ����G� \3� �� ?��� ���T�� N ���� \3� 8� ZY���

K�JT� ��� ���J� N +��� � �����R���J� " ��� _��� �Y+; " K����� ��.

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 282 "ا�&

3���� ������:

4 ��� �-#� 5���� 6&7��

6 ���� : �Y��% X�� : ?# �J� 23� �� �� G B �� �� 8�+; 86 ��= ��� ��� + �:�)� �J� K�<�; .

������ �����: O�)� �E�� X= :� �J��. ������ � � : �7 ?# b �+� % ���T� \3� �E� �� �� �� 8C ��G 6 ��� � �7

S��G GK'� ?# ��� + �G<: L �ZG� �<= � ��� � . �� ��G<�� N ��<� ?# M�; b �+� %<��� ^�:C�� G��C : ���� ?# �: L 8��C� & .X�� +C� >�E�� GG : ��G �.

������ 7�!��� �!�7 : ���Z 8� ��� � \3� �� �� �<�� "�� 7 �� " T<���� � ��� � ��� � �; ���3� N�<:� L K��: ) 8� .X= : 2�=��� �J� � + X)� ��� �� ��

A �:��6-: N��� 8�32 . ��� 8�� �� W��G� L ��� �� � �G� OB 86 �:��= K�� �K��B ��.

�%���, 8��9� ������ :��� : �+:3� & �E; ��� � \3� N�<�� "�� 7 �� " ������ �+ � [G+# �+J ?�6 N�'�� . NM�6 ��� �� � ��; 8� �:���

8��: ��U� ��6 �6 ':� �6 T� . ������ +��: �����R���� ��� L�6 ����� �� �� G: N�3 . N�)6 K�C �� ��

�=���� c�� � 8� �:� � ���J� F�� �� GY:� ��# N7 23� ���B� SM�� . �6 �����O ��U� GK6 �� �K:� Z;� �K��; ��G<� 8�3� G���C� ^: � + N�� K�C.

������ �����: 8�GK'� ��� � ��+� :�M� ��� X �� �J�� GK'� ���:)���� ?�6 N� � >:�; GZ� L \�G ?# 8����_ � .O�)� �E� GK'�� ���� 23�

�+ :� �G6 ����M� 8������. ������ 7�!��� 4�� ":

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 283 "ا�&

§ ���Z ?# 8��: ��U� b�� & �E; �����R���J� ��� � \3� N�<�� "�� 7 �� . " 8���K�� G <�� O �6# N�< GZ� L ��J+ � �� � ����G� ���<�:

8�+-) ��� �B � ��� � ��= �� K:+ � � GZ� L ���� F�� ��� . �� ��� �� � ���� �� � � � 2;��� L ��� ��� ?# �K��� ���Y6# � �� �� K��3 G+

8������� >+ �� 8������ ����Z� ��� & ��:C�. § � \3� ���� 8 )�� 8�6 ?# �<��� L���+� �+ 2�=��� �� + �� ���

�� �� ��+ �J+ >�<+�: � �<� " �+�� 8: ���Z " \��G: � Z GZ 8�)� F3: ����� + ) ��� ��� ����� �� . �GZ L ��J� NZ�� �� ��)�– G Z ��R 86 �:�–

�':� �K�=��� e����� �� N�E�� 8��: ��f ����� N �GB. 6� �/�: &�G��� ����� F�� �+�: �� 2; L K� <�� ���� �� ��� � \3� � ��# ��

D��� G���; ��BG G:� L��= :� ���<� F�� G���; 8� �6���� 8��: ��U� K�� ��Z �������� .������ G=���� [G+# N +J ?�6 ��� � \3� N�'� GZ� . �-;���: �� ��� � \3� ��E-� �E�� 8������� ��J �� K�EG+; ��� ��G �

�:M : �=���� �� S<� � ���KJ� � 8�3� L 8���=���� . ��Z ?# 8��: ��U� -� �3 �� & ��:C� . ?�6 L���<� \3� 8 )� �� �+ O� ��� NZ�� �� D��� �BG�� � �3 �� �:

����� �G� K�� ��<: 8��: ��U� 8; 8� �R��. � ��<��&�� ��� �� : 8 )� �� SZ� QG+ �E�� K�C ���:B� ��� � ?# � ��� �����

8���� 8��� . ��� % Q�+: L �:B� ��)� <: � ��Z �) �� � 8� W��� �3��a� <� N ���� 8� �:B� �� G�� � �+ 86 ��J��� . PM�� ��� � ��Z 8; �)

��)'� �� N�BG ��� � �� �� ��� �M� ��� L �= +� ?# G���� 23� �J� ) K�:�) �E� ��� O�< : G���� L \�G ?# ���:)� . �� �G= �� � +� 8 �)� 8�� � �

�'�G�� ��B�� �63� �� ��E����� L���<� . F3 ���J�� � +� N�)6 ��� � 8; �)���= 6 G���; �) G<� 23� X= :� �J�� .� O�)� ����� & ��� ?# ��� � �

AYBU�� . ������� 6����� �� : &��� 8���Z ?# K��<� G+�� 2G��6 �B: ��� � ���<� 8)��

O�)� �E�: A B 8��C� &���� L �J� : A B ���C� . � ��� : �� ��� �G+�� >+���

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 284 "ا�&

����� � ���%� �3� G6 �� Q�+: L �K�:���� G��C�� ^�:C� 8����� �&��Z �� �:��� � �+M��. � ����� �� ��: ��� � ��)'� �� N�BG ��� � �� ��<�� \3� �� X�G�� ���� �� �+�� ?�6:

g �J�� ���6 G���� 23� �= +�. g �J��. g O�)� �E�.

���Z ��BG 8� O ��U� 8)�� ��� L?��: � �+�� ��)'�� �3�� "�� �� 7 " L Y���Z� �K'�: 8� ���� � ��� N ����+� F3 �� �: �K<��� �� \��G 8� �) . GZ�

&�GK : ��� N� ) ��� ���<� F�� 8 )� G��'� S��'�� S�TJ� ��� �3� 86 O��� K �� 8; �:Z ����-���� O ��U� G� .

������ �� �=����� �>���� 6�#�: )'� ��� : N �Y6 �G6 ��� � �M� GZ� ����

����� N%%G� N��M�: § 6&7��: ��� : ��Y6 �&��:�� XV:�� �M� � W �M�� ���� ?�6 �G�

&����%��. § 4 ��� �-#: L�:Z���� �� AYBU�� & ��� ?�6 �G� ��� : ��Y6 F3�

8; 8�G: ���<� ?# ��BG� �K ?����� L �+ :� �G6 ����M� ?�+ 8��: ��U� ����G+; �K: �'� .

���?��� 3������ @��!��� 3�����: N +J ?�6 ��� � \3� N�'� G< <: � ��Z �)N����U� N +J ?�6� L G=����. K N��6; ��� N����J��� N�&��<� NGG� GZ�.

������ �!� : 8�G<�� �����J�� ��:�� �_� : N% <� �G6 8���=���� 8��� + � O�)��� � F�� K�� . K�� ^:� �)3� N% <�� \3� N�G � ��� 8�� �� 8�: 8��:

"� ��� �� ������ �=�# 3 � 6��� @��=# 4 � �-# " " ��=#�� 4�� ���� 6?&� � ��� " A36.

% �=���� OY) ��� � �YB 8� N��) ���� 8; N;� ���=���� �� + ��� ��� .��6�M�� �<���: ��� � ?# ��T� �3# 8)� GZ K�� N��� 8; T+Y� ��`� L

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 285 "ا�&

O�) �E� [�� �E�� % ��; ��� �R� : � �+� �� �. � ?� K: + 8; �)8 KYB �T+ �� NZ�� O ���� � <�#� L 8��� >�E�� ?# . 86 �� :6 ��� � \3� 8�)� F3:�

A 8��� ���+� ��= � �� +�197. �!�� � ���: G��; GZ� L �� ��� ��Y6# �G: O�)� �E�� X= :� �J�� ��� ��+�

�G J� L ��G�� ����� � � 2;�� ?# ��)� ����� K:+ GZ ?�6C� O ��U� 8; O��� GZ� L K�� ): NY= 6 ��Z� L �G �� ^�C� �� E6F3 86 & ��:C� G���C� G��'�

& ���� h��'�� � ��C� W �M� L . G�: G+ ?# �J+ � �� �� >�� G< ���� ?�6���K� ��.

���-�� ������ :

�"����������

������ :� �� ��G B ���� 8��+ �J+ .

������ �����: ��= �� ?�6 N���� S:�; 3�� K:+ � + GZ� �+= �� &��3���� � ��� �. ������ :��� : ���Z ?# 8��+ �J+ � �� �� � � �G�6 "�� 7 �� " ��J� G��

K� J); �� �G�� �E� �= �EYE 8� �E); � �; .; Q�+ ?��� 8: ?J'��� ?# ����� 3B �� �:�� �G%�; NG<� K�# � ��Z ���� L O+��� ��� �-� � ��� �;��� F�� ���

�+:3�� F�� . A34 . N�'� GZ� ������ NY���� G=���� N +J ?�6 ��� � F��N��� ��E:6 NG�� ��� �� � [�Z;� ��; 8� �:��� L� � N: � � L.

������ �����: � ��� � �)'������� � �� 8:

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 286 "ا�&

g ��� N��� � �; &%�6 �;��� O+���. g ��: )�� ����� K��+ @ '� �� NG: GZ � L�C� �T+ �� K ' ��<�. 3 ��� �� 0 ���: g �J+ � �� �� ��� G< " 8��+ " F ��� L K�� 8��: ��U� b��B G: �+�� 8: ���Z

��� �-� � ��� �;��� F�� ��� �<�� O+��� . 8 ) �J+ � 8; ��� F' % �� � �K�=��� PM� � L 8��: ��U� � �6; S= T� ��� � ?# ��� � \3� &��� 8� �GK�

& ��:C� 8������� >+ �� ��:)��� ���. § A��� : 8��: ��U� b��B G: ��' :� 2; L K� <�� ���� �� ��� � \3� �'�� Q: ��

� ��BG� L �+�� 8: ���Z 8�8��J+ �� ���G�� �� �+� � ��� 8�C� G���;� D�� . GZ���� � \3� N�'� K�� ?�C� �+J � ?�6� ������ �+ � O�R; �� .

�-;��� : 8�������� X�J� �� K�EG+; ��� ���J�� ��G � �� ��� � \3� N���E-� �E���8���=���� .

��&�� ������ ��<:# � ��� \3� ����� LG��C�� ^�:C : �����R���J� ��� � ? K�� N�)'� ��� � �� �� ��� PM�� K��Z� .

������ �� �=����� �>���� 6�#�: N& � ����)'� ��� : N �Y6 �G6 ��� � �M����� �+�� ?�6 ��� �J��B� N%%G ���:

B ������ �"���� :8C L �M� �� ��)'� ��� : ��Y6 �; �G%�; ����Z 8��: ��U�N��� 8� �K�� �+� �K�6 W �G� ��<� F��� 8)� �� �:�� K:� Z;.

B 6���� 7�! : �G6� K��+ �G' ?�6 �G� K�;� 8� �C� �T+ �� � '� ��<� 8# 8; K 8)�� % 8�� �3� �E� �� ���=���� �;��� 8C L ��6 '�� K�J� �� �)+��

� �; �KT�?�_� ��R K�;�� i�� C @ '� �+� �: � N T+�� \3� �E� �� 8)�O �+� �+� 8�+� .

���?��� 3������ @��!��� 3����� .��6GB �� ) �� N��� 86 ��� � �:� �) &�G��� ���'� F�� �� GY:� ��# N; 23� ���B� SM�� X)� . 8�; P: ; Q�+

8������� �) �=���� ��B : GGK� 8��. �!�� � ��� : : G=���� N +J ���B� ?�6 ��� � \3� N�'� G<

������ � +� K�MJ:� LN�����%� N +J ?�6� ��� �� " 8��+ " ��= �� ?�6

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 287 "ا�&

��� � ��� � . ��= :� �;��� F�� W �Z# ?# �KM: S�G 8���=���� G�+� ���R 8)�� F3 ?�6 [�6G S��: K���J: \&��E� \G�� S� 23� �� � . N ��� N6��� �)

86 W �G� ���3: ��� � F�� N�'� ��� [�:)� ��� � NY��� ?�6 [� 6G� S�� A N��� ���� G: O+��� ��� 2�=���� & �+35.

8� ���R� ��� � \3� ��T�� &��� 8� �GK� N� ) �:� )� 8# ���� ?�6�BC� �� �[ L A B'C�� N )����� ���GK��� 8�3� 8��: ��U� ����� PM� ?#

�+ �� �� K��� ����'� L ��G ��� ���':� GY:� N���E 8� ? +� % �&�� ��J��;����G�.

�-��-�� ������

D��<�9� ���?

17 �����" 1961

6 ���� : " 8 �� "2�=��� 8 �� ��� BC� �M�� 8 ) L X�� : �� �� Z; 23� ����B�G� � +�� ����B� L ���G��� G�'�� �����_� �: E�: .

������: K��� L ����� ���� �+� 86 �� :6 �� " 8 �� " ���+: ) :' �E�� ��� K�� �� <��� & � : �BJ���� �<��6 �G:� �J��B� � )';� X�� <�: ��3+-: ���+� . GZ�

� � +M �G��B� K��� N��� T17 �:��);1961 . X�� : �� 8���=���� b�B G<� ?<-� L 8���=���� ?�6 ^��J�� ������ S��: �: ��� �K�Y= 6 S� ����� ��� T� ��

8��� �K� �� ����C� �<E�� ��� �K�� N��' : X��:� . L Z�R �K�� ��E)� N �G 8��� �K� ?�6 �J�� �KM: ��3+;� �KEE� N�T� ��� % �K�T� 8�) L � �; �

�+ :�� .8 �� ?# N +��� O+; 8� �+��� \3� G��. ������ �����: 8��� �; 8�� �6 8� ��� � �)'�� :

g ��3+-: ���+� ���+: F :' . g �<��� ��3+C� �J��B�� � )'C� N�3.

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 288 "ا�&

6� �/�: ; GZ� LX�� :: ��<� 8 ) �G�6 �+��� \3� 8 �� ��� ����� ���: ���' � N+� �+��� F�� ���: 8��� �K� ?�6 . 8���=���� ?�6 8�����J� G<+ [G� K�� G�� GZ�

�K��� �6�. �-;���: N ����� 8�� �J� ?�6 �+��� \3� N�E; . �M� �� ���� N+���� G<�

+; ?�6 2��+� 8��� �K� �� F:' ����`: N� <� L �+��� F�� ��)� ��� �� GG: ��3 � +M� . � JM ?�6 K�M�6� L& � : �=��K�� K��3+; Ni��� 23� F :'� N��B; �E

A ?Z�_� F=�-: ���)3� ���J� 8���59 . ��&�� ������ ��<: �� � ��� �: �E-� 23� O�3�� �� 8�)� ��� � ���J� ���K� 8#

���J� �� �+ . 8; T+Y��� " 8 �� " ��+� �� �J�� N�T ��� N��� �E� ?�6 �)�� �� �; �G & �� P�� >�� . 8��� T��� 8 ) ��� O �E� ��� ��#� ��3+C�� K��G���

K������ ��� ) ���. � ����� �� ��: ?<:� � 8���)� ?�6 ��� X� K��) �� ���J� �+��� \3� ���� �

���� � + X)6 �: L 8���=���� QE� 8� ��� T� �� ����B 8�3� 8���=���� 8� �6 ���:�� ��� 8��� �K� �� �K: & <U� G: >�_� ���� � 8 )� L X�� : �� �����

����C�.&��MC�� 8��C� ��GB��� ?�6 8 �J� ��G<: ���G� �+��� \3� 8#. �#���� �� ����!��� :��� �+� �� �RY:� � �� 86 � �� �3� �� QG+�� 8��� TX�� : �� 8���=����.

��� �� � � ��=: �+� 8)� L ������Z ���� ���%� L ����� ���: 8 �� �K�'��= )3� ��� ��) 6 �7�� G� �� +� O+; 8� G� ���� 8��� T��� . �� � GZ�

X)6 GZ F3: ��� L8��� �K� �� ��Z�R 8�3� 8���=���� S� �+��� \3� �� �6 '� � �: ��� ?�6 ����� #� �K����6� 8���=���� ��MZ �+ �+��� F�� �YB 8�

���+ :. ���?��� 3������ @��!��� 3�����: �� @��<� � L ���J� �+��� \3� WG:� 8 �� 8#

��� � �� C� 8���� � B� ?�� ��+� ���J� " N��� T� � +M17 �:��);1961 ."<: �� N� ) �:2���<�� � �� � . N 6��� TJ �+ �� �+��� G� � F3:�

c�� �� N 6��� TJ �+ �� �: L 8��C�.

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 289 "ا�&

§ �!�� � ���: �V: �E); ��3+; � �; �M� 8; F�� ��+� �� � ��� G�� G< KZ ���� : �� �� ?���� �K��3+; ��)�� GZ� ��Z�R 8�3� K: + ; 8� . 8 ) ��3+;

C[�BC� �G�J� S� N:�3 ����: � �7 K: + .&�3+ NG 6 � �G�� � B� ��C� K�#j� '� ?�6 ����� L K��� �� � NR��; ��G ) L & ��� 8� . % � +�� 8; F3

?�6 [G��� �E:��� L 8�J � ?# ��'� �G�6 %# L � �+� 8� �R� � ��G ; P: � j� '� ." A61.

��G� \3� �K�������� N T+Y� : ��: 1. L��� ��U� N ZY� G���� ?�6 G6 �� ��� � �%� �= �� ��; 8� ��� � G�

8��B�� �%9: X �+U� � L �6 ��� X+� ������. 2. KJ�T��� �����R���J�� ��J+ � �� � ^: & <��� �� ��� _��� �Y+; N<�� G<

\3� >:� � Q�+: L K����� ������� �� N:�3 �: A�� P�� >�� ��� � �� �. 3. 8 ��U� K:)��� ��� �=���� PM� ��; 8� �JT��� �� � F�� N�B� K�; �)

8 ��U� ��B; >+ �� �=���� .

DE��/� رات " ���� ���� " أ67م 4&!��2�3 .1��ا�;:ا�� ، ���� ا�;:ا�� ANEPروا�� ، 4

2004. � و� "� اA��ل" ? 4<�د أده .2B>��رة ا، 1/ط" 4 ��4 إ�� ا��<��� ا���رة ا��

� ا��ار ا�� �Fء ، ��G41998. K " إ��اه ? 4�BG� و�IJون .3�46 � �"����G وا���� " ا���;? ا��Lا ��!M��ا

�2�N�ا�;:ء ا#ول وا ، � .وا�!ز�� ، ا�!��2ل ، �Aآ4. ? دار ا���� وا�!ز�� ا� �ه�ة ، ا����G ا#و�� " �B ا��!R�$ ا��<" إ���� Q إ��اه ،2001. 5. را�� � � " ��� ا�<�S� � رة –QI�4 ) " $2 إ�� ا�&U ( ت���G��ان اد�

.1995 ا�;��4 � ، ا�;:ا�� ،6. �2�W Xور ��� ا�Y "رة � ا���� � � �� أ\]� اLر��Zت ا������ ��� � �4�34ة �

.2005 دار ا��3ب �"��� وا�!ز�� وه�ان ،" �� ا����?

� ا��رة �� روا�� �� � ��� ا����� �� � –د " ���� ���� " �

��� ا��ا�� �ء وا��$ ا#د�� " ا��"! � ا�� 290 "ا�&

[1]. ? 46 � �"����G ?، أ��7 7&^ ا�:��ت ، ا���; 4�BG� إ��اه�Lا ��!M��ا ، K �ا�ل ، �Aآ � ، ط�� . 528 ، ص 1972 ، 1/ج 2/ وا���� وا�!ز�� ، ا�!

� و� "� اA��ل ، ص .[2] B>��رة ا4<�د أده? ، 4 ��4 إ�� ا��<��� ا���رة ، ا��22.

[3] . � S� را� ، QI�4 إ�� ا�&�� � رة –2$ ( ��� ا�<�U ( ت���G��ان اد�� 1995. ا�;��4

[4] . �2�W Xور ��� ا�Y ^� 6 2 " رة � ا���� � دار ا��3ب �"��� وا�!ز�� ، وه�ان " � .25، ص 2005، � a&B2 ، ص . [5] S���29ا. .a&B232 ، ص . [6] ، 1/اه ? ، ا��<�B ا��!R�$ ، دار ا���� وا�!ز�� ا� �ه�ة ، طإ���� Q إ��. [7]

2001 . � ا��رة ، ص �Yور �. [8] �� � � ، �2�W X��224 ا.

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��291 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

���� ������ � � ���� ��� ���� ��

���� �� :��� ��

������� ����� ���

����� �� �����!� ������� �� "� ����

#��� ���� ��� ��� ���

������ ��� ���� ����� ������ ��� �� ��������� ������ ���� �����

� �� ���������� ����� �! �"������# �$%#�� ��#�� &#��� �'$� �(��#��� )*�)�#+�� '� ������ ,-� ./ ���#�#��0�# �1#�2��� �'���� #�# ��'��,3/ ���#

��#'�� 4�"�� ������� 5�62�� ���*�7��� �7#��� . �9��%:� �������� �#���� '3���!�4���� ;<,� �'� =���� ���� �����62�� (������� 7 ��� ����� ������� �#�� ($��#

�� �<$�� 9��� �>������# =?�#�� ������ ������# ��� ���? (�. ��#�� ���#'�� �� @�7 ��3�$�# ���7�� 5�6! �'! �)��7�� %�$# �;�7�� @�7 �� ��$���� �� �'!A�"�

��#��� ���� B�A" �,��%�� ������ �$2��# �$��$0� ��#�� &#����� ��. �'�%���� ���� �����7�� ��$����� ���7�� �� ��2��"��� ���#��� �,��%�� � #�� ���#

4���� ��� "## �,�� �� " 4$�� �.� �� B23��$ " : �26 �� �,?�# ������ ($�� ��%# ��+�� .�.�# �'��2�� =$��� ���+E��� ���3:� (�. �������� �������� �'��"�� ���#��

"��� ����� �� =2��� F� �'��� F%� ��#�� �� �"G� �$���� ��# �H#$��# ;�7�� �2���A" =��� �,��% F��� �� �$A� B� =���� �� F� �� �#�7� ����#��� ".[i] ,�#

�/ ������ )�#�� ������ ��� F��$� ������� B� =���� �.�� �;�,�� �,��%�� '3� ��%��� (�� ��#�� " ,��� ; " 1�2���# ����� ���3 B� 97� ./ ������� ��? �! =?�#��

� �3��,� B��7� F�<�# �F�������#�2�+ ".[ii] � �%,� �'$��# ����� ������� �(����� %�7� ���� I.� ���3:� F,�# 9�� �'$�� ����%$

(���� �� ����7.[iii] 2$� ����# ���$0� �� ����� ���,� #� �.��B��� . 9�# �.J!���$0� 9�# �! (����.[iv]

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��292 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

��%�� �� ���� �.�� ��$��%� F,�# ���"3 �� �� �.�� ��$��%� �2$ #� ��, ��K# )�3��� )�#�� =��� ������� ���70� �: ������ �! �#:� F7����� �! ��%��� �� ������ �! ���� �.�� L����� '3��� ,E� ?# ����"3���# ������� ���7M� )�3���

���:� '3��� ��2�<#� ;#�� ���� ��$����� ������ (�7#�� ���'$ �! �'<� �.�� ������ : ($�� ��$��! ",��� ; " �! " ��� =��� �'� �./ ���6"�� N,� =��� �������

���2E�# ����� )�#����� &���� �! �#� (����2$� (#�# �(����%��".[v] (���3 ��2$�� 5�62�� ��� ��� �� ��� ���K �'2�# ��� ;�# ������ ��#� ���$0� �,��%��

����� (���"3�. ��? #�"� # " &7�� �$���? " ��#$,�� �� F,�# ��,��%�� 9�# �� � O�$

F,! �'�A" �� ���?� ?# ���,����� (�'? ���� ��������� ��$����� ��#'�� �� ������ F%��� #� ������ I.� �! ������ F,�# �B$��� �� =!���� ����+�� ���$0� F,2� ��,��%��

�'���# ����� &#�7� #� F� ���%/ ��� ���#. ����� ���7 ���7 �! ������ ������ 9�#�2��"� (�#� FA" �� '� : "

O�. F�? � ? ��� �%�3$��# ���7�� �� �6�! P�,� ��# ���� (?# �! �$���? �$��� (����� ... ��#��� #��! �$�7 #�,� ��2��"� (�#� O�$� ($�� ����� ��K )�#��

��'�� B�3�! (2"�# ...1��$# ��#" �� (�$�#�7�� (�#� / �! �L�'$# 5��+# ��� F�2%:� 5��� �6� =��� �$��7 # ���� �� ������ �� F%��� F����.. � @���

���3 =��$ ,$ ;� ������ �� �$,��� ��7# �=%�$�".[vi] ��Q��� �� '3��� �.� ��7� R �,��%�� (�� ���� 4���� ;<,� �! �������� )�6�7 ($�� ���� R ���$��#���

��,?�# �+� �K#. ��? �!#"����� " H�%��� " �,�� #� ## " 9�#�� �.'� �7�����# �#��� ��� � ��L�? " : ����K )���� ���� ��$�� �/# ����� �� ���?$�# )�"� $� �,��? ($�

������� F� �$�".[vii] �������� 5��3:� 5�7���� �� )��? �����! F+� �������� ��K#�7�����# (#��� . ���$��� ����� �! ���$����# "�A3��� " ����� )�#� #� " F� <?#�

$$���# )7 �� �$��#7 F�� �'���+���# ������ �! (����$���� �� �,��� ����� ;����� � �+� �7����� # L#.�� ����7� ���$��� ������� �#�� 9#�# �)7 �� �$��#7 �� ���7

)��+/.[viii]

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��293 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

������ ����� ;�#"## �,�� #� " ��$���� 5�6! �# ������� 5�6! �� �� �4�? �2! " ���� ��2��"[ix] # " ;���� "[x] # "��<�$� "[xi] A�7 �$���� 5�6! F+�� �30� �� ��? �! ��!�K �! ��+��� �$���� ($�� �/# �)�#+�� ���� ���� (���"��<�$� "

������ �'��3� ���� ���#7�� )�+�� ������ L�6� �7#� ���. �,��%�� �7 ��$��#��� � ���$�� ;<,� &�� ���# �9���� �7 �'�A" ��#�.��# ".2%�,�� <����� ��7�� �/ I���� �.� *� ���� �/# ���7�$ �� �$���� &� �

&�" ��7�$ �� ��7����� ��������# �������� 9#�<�� ��2%�,�� S���# �7�� =�!��,��%�� �� ������ ��� =�� �'%��# ����7�� F����� �'�! &��! )5�����# ".[xii]

�,� �� ��� �./ / ���� ����� ������ ��$� � ����� �! (������� ��# �: ���������# ���2$�� ��$��$0� S.��$�� "����� ��$��$0� ���"3�� ���7/ ������# ��

)�,� &�� ���7#� ��'$ ��� �������# ���2�� ������# ��#���� �#,3�� ��� ��� ���2$ �B� �%�7��� F��#,�� ������� �� B��? �� ��23��# �B���,�# �2��

��������#.[xiii] ��$�� F� �� �,��%�� �'� %�7� ����$� ���� �����7��� )�#+�� F�? (#���� (�'<

7�� ��� ;���$� �� H#$� �7#� �� #�# ��,��%�� ���$,� �'3��� ��%0� %�#�� ./ �� ./ �����"�� 5�62��# ��"��� " N,�� ������ &#��� �� ������ %���� �� )��

5�����! �5����� �� B��7 (���� H��$� ��$�7 ;���� N,�� F� �����7:�# ���3���B� �2��� T��� �'����� . �#�� ��7 �#2�� �� @7� �(���� �� ��$��$/ (�2� 5�26/#

��2�:�# 1�2�� �$��� (���� ���:� B�"� P�,$ �$$ �$,� �.�# ����'$ ��� ��� (����!B�2$ (?#�� �! ;���# �$��$� B$/ �#�$���� )�������#".[xiv]

;K��� �� �U�#�:� �/ �,3�� ��! ;<,� F��$� �(#����# �&���� (?�7 � ,�# &� U#��� ��� ."�� ./ <����# *���� �� ����7�� %#�3 �� ���!#� ;� ��" �,�� ��

##"���7� )�#� �� ����� ���������# ���2$ ( )� � �#$,���# ����� S )3# �%���# ���� �� B��7� (�� ������ �;#�<��� ���$0� ���%��� ;� �! F+����� �! U�#�:� I.� #�� ?# ����A��# ������� ;� �/ ���� U#��� � �� A6! ��7��

���'$� O3# �� # �)��'$� 4����.

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��294 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

��? �2!"��#�� ��7 "I�� #7$ ���"� B��� # " &#� �'$� (�� ? F��$��� ��� ;� ���� %�# V�� ���� �5��6"�� ��3�:� ��� ���6 ����% �����# � ��:� ����� B�7� =6# ���3" �2�� ;�? ? ��� @�7 ������ O�. ��#�� �/ F�# � �/ �"#�����

B6��K N,�.[xv] ���"3� ��2$�� ,��� F#�� �� �I.� ���'$� )�#� 9��"� # "���"�" ����� F%�. ��%�# (��A� U�#�:� � <7A� #� ���# " �� �.�# ���$7$� ����"�� �'��3 F,�

���7 9�$ )����� N�:� =� F�3� ����� 9�$ ... ����$ &���� U�#� 5�$7$�#I��������$����%����1����������"�� %�7��� %#�6 ... B$ �� �����:� U#��� ����7

�������� ����� ���$ �'�$�� �� F,�� ��� �������� �������� A��3� F�3�"...[xvi] �� ��� �U�#�V� ������� �$���� ���� �� ������ ����� ;� �#�� ���# ��

���� ���6#�� �! F+����� ������ �$���� ����/ ���/ ���$0� �� ���? (6�-!FA�7�.

�4���� �! �'��� �$�+� ���� @�+:�! ��'���#�7� ���7 �� U�#�:� ���7 9��"� ;�#������� ���"3�� ���2$� ��#6#� F�,� ��# ��2��� # ��%7� ��/ .

3:� � �<7A��� ��# �'$: ���7�/ �#� ;#�� 5��" ��$ ��� �+� �$#�#� �%���� $K �.�� 4�"3:� 9�# �� H#$ #� N��K:�# @�+:� 9�# �/ �)�� 9��,$#

B$� " 9�6� # " B���� �#� �W " ��� " ($�� ���� �! @�+ �,%? F�# %��7 F� ����? )���! # ��$K R ���� �.� ���� ���� ���"3�� A�� �!�60�� �.� R ���<� #

�'�2$ ����7��# B�2$ ������ �,6�" �'�2$ �� ($�� 5��3:� I.� � �/.[xvii] (��� )�#+�� �� 5����! " F�3� �'$: �����$��� (�#:� ���"# �5��3:� ����

���2$�� 4�"3:� (����%6�# ��������� 6#2�� �! 5����A� )�� ��A�".[xviii] ��? �! B���$ �� #�# " ;����"��%7� @�+:� �$ @�7 �## �,�� ��: � : (2���

���7�� " �/ I��� =!� #�# �.7� B?#! ���# @A+�� F��:� �. ������ �� @7��9�"�� H��3�� ���7 �� =��! B$��#� F�"� A��".[xix]

�'�2$ ����� �! ��"W F�+� �!# "# ������� 7 F�� �� (���$�! N'$ � (� �'�# �� (,?#! �����:�".[xx]

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��295 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

�.� F,�# F%��� B3�,� �.�� ���%"�� ��2$�� %��70� �� ���+� ,��� ����$� " ���7�� "��"� ��2$ 5�6! ����7�� �! #� ����"�� ��7�� 5�62��! �B$�#"/ ���� =�.

B$ ����7�� �!# " ������ 5�$��� L��% �� �;��,�� �$�,� )�<$ ������ �$��/ ;�� ��7�� �� 5�3� =�%��$ �$$J! ���# �=?�#�� �� F���� ���+�� B$: 5�$��� �� 93��$ � ���2�

�,?�#�� B�� �/ I�$ � &#� F��� �� O�$�".[xxi] �+Q-� ���3� # ����7�� �73-� ��$� ������� F�,�� �! �'���� ����� 5��3:�!

�������� �2$ �! ��"���� �,��� �7#� 5��3:� I.� ($�� �./ ���"�#. $� ����# " ## �,�� �� "# �������# �"������ ������ 5�3�� ����?� #� F,�

��? �� O�. �� F� ��? F6! " �#����� )��7�."[xxii] ��'���<� )�#+�� 5�$+ 9���� )��7 �$� ������ )���<�� �$�#��� �� �$2?# �.J!

�'��� B� �� �� �� ;� ����� (���"3 B�"� �#7� �������� �'����# �#6�� ��#��� # ��#� .�� ����� �! )������ (���"3��! : (�! ���� ���.,��� ����,�� ;:� ���"3

P�,� (7���! ��'�#� ������ &#��� F�� >�3�� ��$��� F��#�� ��$ �! �'��<7�5�23�� F+����# ����3! ���3 P,�$� � �/ ���#$,���# . )��2�� S.#�$# " ��%�! " (,�� ����

FA" #�� ��'� L7���� ��7� �.�� ;#��� �?��� ��# �'!�� # ������ (�'2! )�#+�� ������$,�� L��! �'��� $,� ��# ����� �� F� .�� &���� ��� F�$���� >�3�� ���"3 ����#

�� ���� ��$%�#��� �#�? �! ���6���# )�#+�� 1#� ����� ���"G� �,�0 B,�# �!�������# ���7:� ;'����3�# ;'����#�� 5�2,6�� . �#$,��� ���,��� )�#� ���#

��# >�3��� &.:� L�7�/ (�� ���� #$��� �?�! �! ������)��2. ��K �� ���$�+ )�� �'���3� ���� ������ =?�# F�3� ���� �������� ;��#,�� I.� F�!

�� O�. �! ����� =� �����7�� �#�6��� ���� @�7 �'� #,��� @�7:�� FA"0�#����� &����� �/ 5���A� ����� (���30�# ������� %��#���.

3�� F��7�� �$ � �$$���# )��2�� ���"3 � �<�� ����! �(���" " ��%�! " � ���� ;:� ���"3 ;"� �� ��� ��'�"� @�7:� �: ����#7��� ���"3�� �� �#�� . ?#

@�7:� &���� ������ �#7���# ��#%���� �$��$0� S.#�$�� ;:� ���,-� . ��:� ;� ��#� ����� ,��� ��7� �7#�� L��%��! O�.� @�7:�� �'�?A�# ���#%� =��� #

&�":� (���"3��# . �'�! �� ���'$�� �!# ��.'� ��# �A��? F����� ����� ���� �2!

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��296 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

�'���� �� ����? �'�! �)��7�� . L�%$� ���$� �'7�A�# ��%��� 9#�< ��� �$��# �./#� (�� �'��� ;�"E� ��� ./ �)�#+�� ;��? F�? ������� 9#�< �� ����� =��� ;�! �L�%

;� �� �'� ��� ��,�� ��'��� (��3 =��� � (��%��� 'E�# �: ,�# 7 ��#�#� ���# ���"# " ���<�� ... X ���<�� I.� �� .. ,� ���3:� �6"� ;� ... L�3� ;�

,� ��3�� "...[xxiii] ��2+�� �$�,� F�7� (���3/ ���+�� ���#�� ����� I���2� �,�� �.�� �;:� ���.� ,E� ?#

�%#�� F"� ���� �� �/ ����. �,�:� ������ �! ;�:� F,�# )�� �! ���+����� �������� �� )������ �����"��?��,�� " ��$�# ��3�:� �� )�67����� "��$��" B%����� ������� ��.� �� F��! �

���"������ L���7��� ����� ���+#�� ������# ������� (��2�"��� ��,��%�� ��������# . A!�� �(����� F� �! ��2�� �3$ F�7��� � O3;,�� N�2� � =%��� ;� B$. $,�� #

B� <2�7� �.�� ����67��# ���2�� I��� �� �������� �,3�� ���� =%��� ;� �"W�#�,�� ;? .$� . �#� ;#�� ��6���� �/ )�� B� ���� �.�� S.#�$�� >�3�� �$ ?#

=$�� ;+ ���3�:� N,� 9%��� F���� �/ H�� ��$� �;:� .��$/ �! ;�� B�,� 5�# �'$����#%�� B�����# B���" O�. �! ��"��� �'�#2K �� �'<?#� " . �� �,� ? >�3�� ���

������ �! ������ F���� �/ �B$� ��� ... ;+ �N,�� �'6,� S��# �(����$�� N,� =�� )�� �'$� �%� # �2��3 �23�� B$ �< �����K �6" A��� �'$� S�"���# �����

�7��".[xxiv] )��7�� �'� (�� �! �.'� ;+ O�7�� ( � ./ B�� L�7� ?# .�#��� �$��$ # ��

��������� ���"3�� (��#��� �'��3 ���3�:� I.� ��� �$�? �./ ������� (� ���� %���� ���67 Y��� �� ��?��,��! ���+$� �� �'$��� �� (<!�7 ��� ��'�#7�

�6����� .����� �! >�3�� ���"3 O#�� �B��/ �$��. �� ���� �.��# . �$�� �/ #'!%� F#�7 �(��#����� ;:� I��/ �'�$�� ���2$ ��' " ��%�! ")��6�� (�!��"�� �� . ?#

B��� (�% �.��# �B$%# )��7 �� 4��7�� ��,3�� �/ &�":� �� ���%�! ����������� (������# 9�"���# ���:�.

H��� ����7� �5�3 F� F�3� � ��� )�#+�� ��� ## �,�� #� ������ &��#�7� �$�� �/ �(�!��"��#���,��� ���.

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��297 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

��$,� ���$��� �� "��$�� " ;:� L#�� �! �'����7 (� ���� )�#+�� �� �� �#�� �!�'���� �� �2?�# (�'!.

���%�! ���"3 )�#� FA" �� ������ 4�$��# �L�6��� 4���� �$�,3� @7�� ��#����� ;� �6K# ��7 ,�# �I�� ;�! ���$�� F,3�� (������ �� ��$/# " (%����

����� (���� T��� �'� �./# ������ B� (3�$# ��#� . (��?# �T�� 1�� ���� �������! F�� ("2$# (������ �� B� (�� # ��3,�� �� A��? �'!#� �� (��" # ����� �/

�'�#?".[xxv] ���$��# �#$�� ��,$ ;�E7 �.�� ��,3�� )��7 F� ����� L�%$� �)�#��� I.� F,�#

)�#+��# ���7�� . �'$� ."�� � ���� �)��" (�#.� �� @7��� �6���� �#K ���� ."�!�,3������� �'�$���# �'�#? ��V� �,� �)�� � .F�:� ���� ����� )��K �!# . �$�,�#

(�" ;+ �(��#�# �(��� ���� �(�6�2�$� ���+�� �(������ I.� �$����� �./ �����$B�#�?# F�7��� %�6 (7� . �'�$� ($�� ��! ���?�,�� (�#�+ )� >������ �$� <27�#

�&�":� ��� / )7�# (��#+�� �� ����K# ����� �� ���:�# �7��# �$������ )�#+ .������� �'��<7� �! ��.,��� �#2$�� L��� L�� �! �$����� (������ �� I.� . � �/

(5�� )�#+"���!#$ F# " �"2$ �'�+7 ���� ��������� ��$�� �$�+�� �� ���� �����,��"��%�! "��#���.

H�%��� "#� ## �,�� " ���E� � �)������ ������� �#���� I.� FA" ��)��"�� &����� �����7��� )�#+�� ���������# ���������# ���"������ �,�:� ���$! ����%�.

$���� � %:

. Z ## �,�� #� R " ,��� ; " Y� " �#����� )��7�"4133. [i]

Z R " B�2$ ����� " 4133. [ii]

Z �A3�� �#���K R " ������ (������ "487. [iii]

ZR ����# ���# " �:� ���<$ " �(#��� ��3����%�� �,�%� �7�� ���� ��7� (1972 4288. [iv]

�� أ��� –���� ��� ا��� ��� ا�� ص أ ا���� دودو د �

�� ا���� ا��ا��298 "ا�#��� ء وا��� ا!د " ا���

## �,�� #� R " ,��� ; "��#��� " :�#����� )��7� " 4141. [v]

ZR ## �,�� #� " &7�� �$���? "��#��� " : �+A+�� �� " 4127. [vi]

ZR ## �,�� #� "����� " ��#��� " �#����� )��7� " 442. [vii]

ZR �A3�� �#���K " ������ (������ " 4163. [viii]

R ## �,�� #� " ���� ��2�� " Y� " �#����� )��7� "49. [ix]

Z ## �,�� #� R " ;���� " Y� "�#����� )��7� "99. [x]

Z ## �,�� #� R " ��<�$� " Y� " �#����� )��7� " 485. [xi]

ZR F!#$ 9�#� " ������ �2�� ���6? "� )������ � ����,�� �6'$�� �� 1977 4�84. [xii]

Z ���#'�� ;�����/ �7 R"L���:� �/ F�7���";� )�������F#�! ����2H�4 �������19824�65. [xiii]

Z �A3�� �#���K R " ������ (������ " 468 Z72. [xiv]

Z ## �,�� #� R " ��#�� ��7 " Y� " �#����� )��7� " 4175. [xv]

Z ���$�� ����� R " ������ # ���#��� " 457Z58. [xvi]

Z B���� �#� �W R " )�� ���#� #7$" �� 2%�� ;�����/ 2%�� ()�������9��,���.4 (130 [xvii]

Z �#�#� F�3�� R " )���� ���#��� �! @#7� " 456. [xviii]

Z ## �,�� #� R " ;���� " Y� " �#����� )��7� " 499. [xix]

Z R4 � B�2$ �����104. [xx]

Z����7 ���� R" ����� H#�3� ��#�#����� ���2���)������";�)�������F#�!2H�4�������824161. [xxi]

Z ## �,�� #� Y� " �#����� )��7� " 415 . [xxii]

Z ## �,�� #� " �#����� )��7� " 419. [xxiii]

Z 4 � B�2$ �����17. [xxiv]

Z 4 � B�2$ �����19. [xxv]

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

299

�� ����� � ��� �� ����������� ����� ��� ���� ������ ���

������� �����)������ ����� !(

�#�!�$�: ����� �!�!� �&

�'����� ����

�������� ���� �∗ ����� �� "���� ����� ����� "... ������ ����� ���

���� !"�� #� ���� $ %����! �� �� &� ���!��� ��'� #� ��'� &� ������

(�)� �#��� &�*��� �������� ��*'+�� ��! %)�� ���� (���� ,�-�� �./ �*��

���� 0�*-� �� �������� �� #� !"�� 1�2�! &3' � "��� &��!� 4 ��5!��

&�'!��� 6��� 0��*� %)�� "��� �� �7"���))9��+� :��-! &��� �7����� �������

���;�� 9�+"!�� :��-! &�4 � �4 �,�-�� &�' (���! &�4 � <3��� ��-� &"+!

"�=�((1 . 6��� �� �@�@���� ���� A���B ����! &3' � #���� %)�� �)��

��!�� �� A���B� 0)� &��� 4 "��� ��7�����:

:����(() - أ

���! D�*�� �#!E�� ��* �7"��� ���� )'!� :�-� �������� ��� ������ ���� ��

FG��! �� ��*� ��;+� !"��"����� ����� "&�-�� �;�� 1-� �!�� ���B�� )): <��

� *!���� �"E�� :-��� ���G #." 1���� �)� �� H������ ���!�E�� ��/ ���.���� �.!��

������ #-����� F����� #."+� �&�� ��� �./ (���((2

4 2�3�FG�� �� ���� $ !"�� "����� ����� " ������� %)�� "�.� ������

:G � &�4 �;� ��7����� 6��� ;� D!!��� ������� E"�� �� ����� &��� &� �#��

J;�G�! " �4� �9�G�! ;�� �&��� .... ��� ����!�E�� ��/ ��.���� �.!�� <�� "

��� :-��� ;.�-� �1�� �� H���� "�� F��B� 9;��� !"�� ���� (�)�� � *!�

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

300

�<���� ���� � �"!� #�� ��"E�� :-��� 1*� &� �(�)� ��!"� $� ������!

F��� #."+�.

��5"� � "�.� ��*� ��;+� &�'!� 4 ��"�� �������� ��!��� 0)� &3' �

�:���� 4���� H+�� &��� ...;�� ���* �1�� �� ������� ;!��G� ����!�E

������ ���! ���.�� E"�� ��� �:-� ... ����� 4 ��� �+� :� !"�� 4 2�3��

�./ #��-� ����� &*��� H�+�� #�"� ������ �!� ��� ������ �-�� " �����

����� ����� ��))���4 ��� F��� ���� � �� �... &�-� 4 ���)) 4 ��G

�!�"� �.*�� &E�� ���! ���'4� $�4 :@ ����!�E.� ���!� �K�=� ���!� L ���!

�"E�� :-�.�((3

����-�� �"&E�� " %����� ;�/ :."! (�)� ������ �;2 <�� �"�� " #�4 ���!

������ 3" ����!�� �;� �;��!�� ����� ������ ����� ���! 9�" ;�B �������

���� �G3��� / �)� 1+"��;��� ���! �!�� H��.

�� �-� N3@ �� �*��� ��7����� F�-��� �);� ��"��� ��O� )� : �:-���

1����� ���!�E�� . :�4 :�;�� H��* ��� ��G�� �� (�)� 3@�� ��;+� ��*!� �G�

����P� 93����� HE�.!�� �� ���4� ���� ������� H��* ;�� �&����� �.'���

" ;������#��� �-� &�Q %��� R��! / ����!)0�@4.(

���B� ��-� �� �������� 0)� �� %����! "��� 4 &�-� �.��� � � "�

/ N��� )'5� �H3*�� ����� ����� ���4 ���/ �(�) �� �;2� ���������� ;!��-�

�!�� #���� �./ �"! �.�-�� 4 �-�� #��� 1��5��� � "� ��.�-�� �H�7�� F�� H��

&2 :-���� �;!��� H�7�� &�"4 �!� ���!�� &2� �#.�-� :-��� &2 ����!�� �� #�"�

:.� ����� 1*!�� �� �!�@ 9�" S�'B� �� ;�"� ��+�� &$�!�$� ���4 ����!�

H��/ �")! 4 ��� �3� ��� :�� �&2�� ��!�$� F�!�� )) #�� ��@� ����! ���4

L�((4 �!�"� �.* :@ ��.

��� ��!��� �FG���� / N��� 4 #�./ " �H3*�� ����� ����� ���4 ��

(��!� $ &�'!� ��� �� #��� .... �"� &��!��� � �E�� 1G�!� 4 &��!���

��P ����� ����� / :-��� &*�! �!�� ������� ������ "��� �� ���� �)� �&2��

G� �."� �H����� 9�-� (�)�� �0��� E�� 3� ���'B� �)� #�/ ���� �:-��� � �!

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

301

��������� ;!��G ����B� 9��!$�)) ;!��G 9�-� ����B� 9��!$� 4 ��P

;!$���� 9�-� �" ���������((5

��."� !"�� &��!�� �"1�� " �� ����� ����� 4� � "��� A�!� �./ ����

�) :P� � �� "� �S�'4 ���4 F�!!� ���4 <��! �#�.! H�7���� 5� ��� (

���!��$� �"���� ��� ��"E�� :-��� ����� #�./ ��!.�� �H���/ ��*G #� S��!��

�!"�� �� 2�3�� ���*-�� �� ���!! $ �!�@ ��G�!� ���B� �H�7��.� ��G3��$��

! ��*-�� :�! �!�� H�7���� 4 (�) V �!�G�!����G 1*� ���!�� �F�!!� <�� :

"3�� ":@"&�� 1*� " :@"&�� F�� " :@"��E� �4 &�� ." ���B� ��� #��� 9G��� ���

��4 �)�� �&��!���� 9�@�� �� WE�� (�)� !"��� �����!� ��P �!�@ ��*-�� ��

�*�� #��G �� (�) �� �;2� ���7��P F��� ���B� F�� #�4 %4 V��G�� $

����H�7)) ��� �;��� &*�! �!�� 9������ ;��� ���*G �-�! 4 �� <��! ;��

;�� ���� %4 ��!'! 4 ... ��X��� ;!��� 4 ��� ��G�!� ;�� ���B� H��* ;�5"

���B�((.6

�@4 #� S��!� �� ������ ����� �*�� <.�!! &��!�� ��* &�� !"�� &��

4 �4 �:-��� ��� #!��/��� 0��!/� #!���" � (�) . ����4 ��.� ���� !"�� �

�*�� <�� ����� ����� ��*'+ F�� �;� ������.� :��� ���� �*-! �� H���"

�!�� 9����� &�" ��/ ��7����� N���B� &" ��� #�3' � ,�-�� �2��� ���/

-��� / @�� 1+"!�$� K��� ����� ����� ���/ 1G�!��"E�� :.

N��! �G�"���� ��� " ���7���� H�2��� � 4��� %)�� �7���� �;+��� /

#��!+� H������ &�'!��� 4��� ;�� � ��Z� :�� �� ��./� �@"B� �� ����.7

�'Q :�/ ��� �)'5� �G 1�����" ��� :�/ " #�� �-�! %)�� ������ :���� #�B V

� D�*�� �;!��� 6�'+�� F��!�� $ "� #�� ����� ����� D�*�� ���� ��Z

&�" ��/ ����� ����� 5�.� 1���� �-��� �:.��� ��/ $� #�� ����!� 4 ��Z�

�"E�� :-��� / @�� #!.�� �@4 ������� 9���.

:� ����� ����� 4 $� �&�G � 0��*� �" 0�!� $ ��� F�!� �� 1���� �

� ��� \�!�$� H�+�� ��!�� (�) �� �:-��� / N��� �-!�� ��P &2� �#!��� #�

���4 #�� &��� %)�� "��� A�!� ��.� �:-��� &'�� ��*'+�� 0);� ������

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

302

�������∗

�����5��� ���� #��� �<�� ���* 9�� ��@"� #�� &��4 �"� �G &� �

� "�B�� �����! $ �G ��!����� "�B� � ;�� <-�� &� ��7�� �7�� 9��� �-���

F��4 "�4 �� #-�-�! F��!�� $8 .%��! ���� � �)��"����� ����� " #@�� ��

����)��� ������� #!��� / N��� �;� ��"E�� :-��� /.

*+ ,))))& ��:

1���� �� � "��� �� �G��� ;�� �&���� �� �'Q "� ��� !"�� �.-��

�����&�-�� �E������ #�� �@"! �/�4� <��4 "� ��� F)) : &�� K�/ #��� ���

:;��X� �./ :�G ��� � 3���� ���G 0���� �H��EP ��� ;..'!! �;���� $

�� 1.!'! ���4 #..'!! #��� ����4� K��� #��� ^"�E� 1�* � 9����.G

�� S�� _.�!� ����� ���'� ��� :;� �<�EB�� ��'B� ��!�� � "��� :;�

��E�5� H���+� ������� 1��� ;�./ ��! � ����' �-�� ��.�! ����� ��3�

H���� _�� (�� ��7�� :;����4 � <��! �(����� :;��+ ��� �&�"�� :;��/4 ��((.9

/ 0E��� &� ��-� :��� ��Z� ��� !"�� ��+� $ ������ "��� �)� ��

<���� ��Z�)��1��( (��� :�G :;�5� a��!� ;�4� �:;!."+ 1*�� ��+��� &�Q #�5�

�:;���� :;!7�� �� �2�.P ����*4� �&���� ����� F� ���.G5! � ���� ... ����

<.' �� ;!����� �+B� ���-� #"���� ��� ��+� �&�*�!�� K��� !"�� W����

� �+� ;��G �� �!� �#!����� :��� b���� ����� ��!"! $ �;� �E���!��

&���� �.� ����.� H��* :��� #�5"� ��./4 S�!�� ��� 0E��!! &� ��+����

������ &���� ����� �.� �.!'! �!��� ��!���� :�-�� $X� ����4 ���4� �0�����

�+� ��� ��� 1*�� ���;�! $� (�) " �� �&�'!��� S�!���� �./ #�"�� FG���

�� &����� �7-�� ����� ����� ;�� " �"���.

&�-�� ���' "� #�� ������ ��P #.���� � "��� ���� !"�� "�)): ��/

� "�" &" �� �H��� &" ��/� ����� &" ��/ (��� ����4 ���� �D���!�� 1G�!

�� �&�� ��G &" <�� ���� � �4 �� � �.! <��� �&���� �@" &" <�� c� &"

���� &" �.�� �<���� �� 6��� �9������� ����� K�/ ����((10

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

303

J�)� "� %4 .... 0)� �� ���! �G3/ (�� 4 �-� #�;�� � � "� $ #��

��"�B� )&���� ������� ��.!�� �&���� �@" � "�"�� ������� ( ����� �G3/ ���

�.���� .�F�!�� "� �� #��� S�� ����� ����� #-�� $� #!���� (��� $ � "�

#;�".

�� ���! S�'4 �G3/ (��� )�<���� �� 6��� ��� �c� (.... �G3/ ���

"��� ����� ���@�� H��.� (��� $� �&��4 #��� ����� ����� ��� ��� ������$�

��4.

-+ �))).�����:

* #�!� #���� /�� ������� ��� !"�� ��./ <��� e� N��!� �������� �

&�-�� �H��-�� ;�� �3�� H����� �� /)) ;�� 9�!'� ��E���� H��-�� �H��-��

�#���� 9����� ��EB� �!� �93����� ��*-��� �������� 9������ 9������

�*��� ���!�� �./ ����E�� 9@�� 9���! 9����B� �!� �S�!�� :�-��� �!�((..11

-� :� !"�� � ����� H��* �� ;.�� &� �FG���� �� �� �" H��-�� �� :�

;�./ \��!� ������� D�*!� �7!� E��� � &" F.!�! ;�� �\�* %4 ;�� ���� $

&�-�� �1�E &�� ;�� :-� ����� ��� ��� H�+�� �.-��� �����E��)): �� H��-��

��� ������ ��E� ����" ���� ��� 9���! �9�� 1�*�� � ���B� H���!� 9����

� �:�/4 ��P4 :;��� ������ �./ E���! �4 �!�! ���� ��� $�� ����

$ &���� K�� ����B� #�-�� E����� ������ %E�� %�!�� :;��� ����B� 1.!'�

:;�*� ���� $ ��.P� �� ���!�� :� ���� �H��*G 9��! S�� :��!��

+ %�.������+ ������ 9��!� 1!"�� �.���� E��� �4 �7�((.12

��/ &�� #�� �#���!�� �� 6'+B� 1*� ��� "��� 1*� !"�� S��!�

� �/����� &�/ �.�� �4 ���� �-!.� �"� �G �1�E� �"� 4 "�� $ � ��P

B� &" � :;�/ ��/ �" :;�� �K�B� A-� 1.!'� � &�/B� &�� ��" ���

#!���� &;�� K��� ��-!�� . ����.�� ;��-� &� ;!���� �./ �+B� ���� $ !"��

�+4 �G�"�������� ���� " �� 3.�� � 9��-!�� 0)� &@� ��� ��7����� ��� ���

&�-�� �(�))) : ;� �/�! H��/ 9��+� �./ �*!-�� � "��� H��* �*G / :!��

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

304

�"��� ��GZ H������(.(13 . V������� �� ������ "�.� �B� ��+� $ ,�-��

�)� �"� $ �!� �S�'B ��� � #;���! �� !"�� �/��� �:7���� #���!� (�)

�� #�4 &�'!� #.���� �� "� 1*� �� A�+� ���/ !"�� �� #!-@ �-�� ,�-��

#� ��;� $ 1�� 9��.� ��� H�P �./ #.-�� H5��� ������.

����� ��� !"�� �)'5�"�7�E���" ��3� � ���" �;.� ;�4 �./ ;��-�� �

" ���!" 0���� $ �#���� ��;� $� �#���� �'Q $ �:;��� 1;" ;�5" #� ���! �;� �

���� 0���! &� ��+����A�� &" � �)) ;��� �D���! ;��� �9���*��� ;���

�#��� &��4 :�-� #��� �#��� %��4 :�-� ;��� �&��� A��� ;��� � ��@

#��� :��4 ��� �4 ���* ^;�� ;���((..14

��!�! N�� � ��� ��G ����� � �E�� �� H��P &P�5� ������� #�+� #��

&���� ���� ;��� ^�����&�-�� �W�'� H�/ �./ D!��! �������)): �)� :;���

1!.� #�"� �� \���� &2� :;��� �1.'�� ��� �!�� :;��� �$�+ �)� :;��� �����

#��� � �./� #��� �./((15

��� �������� � H���* �;� ��� �;�!� �� e� ������! "��� <����

�-���"&3/ �$�4 "f�"����� ������"�� �"��.� �" �"��� �!4 ��� !"�� �.-��� �

��'Q ��� &E�� � #.-�! &��� �9���� �;+� �� &-�� ���/���� ��+��� ;�� &'��!!

&�-��)) : $E�� #." ���� " � ������ ���' �&E���� �)� �� H���� 9�G�!

�����((...16

H��/ �)����� $E�� #." ���� " (O� ���*! ����! %)�� ��"��� ��

�9��.� ����B� �;��� �� �(�!+� 1G�� N��� &E�� &" ��� ��E���� #�� N��!

9���� ��� �#��� ��*��� :;!G3��.

F��! � ��'=� ���/ �@"4 �"� ������� / &E������4 ������� &E���� �

&E���� � ���"�� f� ���-� ��� �)� �� F��� ��������"�3+� " ;�� S��

5�)): ������ ;".!�� �!�� ��������� ��� :��.� ������ (.!�� $ ���� �� �*/Z�

(�� &E���((17 � &�;� ������� ������ &E���� ������� 1*� � ��� ��� :� !"�� �

:� (�) 4 $� �;��� �./ ;�!���� &E���� ���! � :P���� ���'4 � #!;���

� ���� &���" �'Q ��� 9�� � %��� " 9���� �7�+ ��B�.

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

305

"� ��� �.-�� �� ;� �;��� &-�!��� ���"�B� <�' �� S��!� !"�� "�

�������� � �� �./ 9����� "� #�� &� �1�+�B� #�� � �E�� H�"�) #�� � ��P

;�3' � 1+"� ����4 #�� W�'!��� ����� ����� #�� ���� FG�� �FG���� 9�G�! /

#�� �+�! :�/ ��� �)'5� ����;�� ��P N���4 � %��� �� &$�!�� #�� ����� (��

����+� ��+� ��� ��"! #����� ����� �:2��� #�� :."!!� �N@��� .... ��� ���4 ����

�;�� �� ������� ;.��! 9�" �!�� ������ (.!� #!7��-� ���*�� :�4����� ;��" (��

H���� � ";�� (��� �5@� 4 #�� ���� #��� N��!! ... 9G����� K�� ��� �)'5� �"

�;� �^���� �� �7-� �/��-� ���� ����� ��Z �/��-� ��� ��� �� ;� ���/�!�$�

�!��� #.'��� %��� %)��� �G���* (�) ��� ���� ����� ��!� �E;� &��!" ���/

.���D."

� H��� �� ,�-�� &��� %)�� ��B� ���7��P "� ��� �.-�� ��);� !"�� �

�� �� :4 J������� �� �� &;� �1�2�� �)� �� !"�� #�E!�� ��� %4 %��� 3� �0��4

(��Z� $� #"���� F��!�� $ �����4 #.���� "��� &��� !"�� J�� �4 :4 J1����

�-�� :@ �� �#� ;�/ ��/ �!�� H����� �� #����� ��B� �)� FG�� ��"� ���� ,�-��

"�����4 "#��-�)) :�&���� ��� "���� �E�� �!��-� &��4 (�)�� ... ������ &��!�

$ A�� �� A���� � �;!�! $ A���� � �"�� �A����� &��!�� � �"�� ���

!�� �);� H��� 9��*4 �������� ��;!���;!�� $ � ��� �+"� &��((18

�+ ����� /�����:

� #�/ N�� ��� %)�� �*-�� (�) �� !"�� ;��� ��+� �!�� ��"�B� :�4

�*G �;� �&�*�!�� � �+� #�*� 4��� �#!.�'� �� �-�� �0��� :�� ����� �����

&�-�� � ��� K��� 6*'� <�� &" �<���� ���� �) �R�+)):� �� <������ ��

#����� &��B� �� ���"�� ��� #�./ D!��� %)�� ����E�� <�� ;��"� ;��!� ����

FG��� #�!"� :�-��� )'!� N�� ��;���!! �!�� H��*-���� ���.� \��� &��.� \��

#���! ���� #� ��.*��� ��� ���� \�� � &"+!� #�.� %)�� <���� �&�-!�$�

)�� <���� �����E�� �9�������� 9����� �G�� #G�� %)�� � �������� ��.�.� �G�� #G�� %

:;���� ����� #�� ���� b��+.� #�*�� X�.� #�*� #�.� %)��.

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

306

F���� <����....����� ��� �-���� �!�.'((19

�� #��� ��+� � #�4 ��� ��.'����� 0)� �� ��/���� ��"�B� &" �*� ��"�� $

� &��!�� 4 � (�) �;2� ������ ���� �����! $��!�� " �7"��� ��.� !"�

����� ����� W�'� H�� &" ��� �S�'4� ���� �� ;��.� �" �!�� 93'��!�� (.! &3'

���� ;�� ���� �!�� ��-��� ��� ��7�� #�g� �� 1����� � 1���� ��� ����� "� �

��� �!'� !"�� &��� ��������9�G�!�� &" &�� �./ #!��4� #!/�+� 1�.

�;+� :��-!� ������� 9��� D!!�� H�� &" �� !"�� 4 ���� �2�$ �.��

" ��� &�-��3�� &�-���� ;�� �.!'� �+��� ���� �-���� ��"��� ��Z� #�� ����

�"E�� :-��� �� �4 ������� �� �4 &���� �� �4 1���� �� (�))� 0�*G&�'!��( #�5"� �

#�G � <���"N�� $��)) :" ��2�� ��� $�4 FG���� &��� 4 !"�� �./ ��

�./� �#7�-� #���-!� ���.�� 0)� ��� / #/���� A�E!�� (�) ��� #�"�� :@ ���*�

FG��� ������ H��* ��.-! �� &� �FG��.� ���.-! ���G���� 9��.� (�)((.20

����� �G3/ ��� ��� � ��� �#!����� ���� !"�� #.��� %)�� "��� ��

<�� ���G���� :����� �����.� �.��'!�� :���� �� ���� #�4 %4 ���E�� � #��� ��+�

#��� %)�� ��$��� N.@���" ���4"�"E��+!�� " �;�!" ��"������ ����."21

,������

���� ��0��� ,����)(1���(

h &���� :�.�'!�� :���� &"+! �!�� 9�."�� �� /1*��� 0��!��.

h &������ :,�-�� �) �� <.'� %)�� �.��'!�� :����.

h #��� �+��� :�FG���� :�/ �"� �G �./� � !"�� F�* ���' ��/ �"� �G�

9������ ���� 1.!'! �#��� �+��� 13!'� ��4.

�!e� ��$��� N.@��� ���� ���$��� N.@��� �./ &@�"�:

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

307

h

h H���-�� F��� #�+� : E�"�� / N���� ����' �4 ���� ;.'�� &��! �!�� (.!

3@� ����� �*G ��.

h �� ���+ 13P9��" :�/+�� ���� �./ #�� �@/ %)��"D.��� ���/"

h <���*��:����� �@4 ����� ����� #�./ �@/ %)��.

#�5� ������� )�� #�*� �.�� � �� �������� �� "��� ����! � ��"�! :�/ &��

&� �9�@�� ��-� F�'� $ �)�� � �E�� F� #� ����! $� �#� ���-� 3� �%����!

��!� #!���G "� �������� 0)� c�� !"�� 5"� ��7��� K�/ �E�� ��� (��!� &

������� 9�� ������+ �-!�� / \*�O� ���*-�� &"+ �./ ;��'! 4 $� 9�4

��+�� � H��*G &-�� �4 ��.���!�� ��+ H��*G � �� ��� #�+! F�-� / H��/

��@����∗"!�� 0����� &2 �.� %��� #�5"� N���� :�/ ��� �� N���� ��.�� &" ��

����� ����� �G3! �2�� ���+����)). ��� 9�)�� �� ���� &�;���� 1+"!��

#�� �7���� 4 ��.�!� ����� ��� �� 1)-!� ������� �+B� &�� � ��.!-! ��������

���.��� ���� D!�! ���.��� 4� ��7��3�� .$� ��� #���� 0��� �� �� �0��� �� ��!/

����� ��2��� ���� D�*�� �&*����� &�E! N�� ���!��� �� E!�!� �#��� $((...22

4 ��"��� � ���� :��� H�+�� #���� ��-�E��!�� ���� "�.� ���� !"��

����� ����� �� ����� &@� ����� ����� #�/ N��� %)�� �"E�� :-��� � &���

���� ���� ���� c!��� �:����� �� 1���� ��� #�� �;� %)�� ���' : �" %���/� �-�4

��!�� &"+�� ��:

������� ����� ���� ���

�������� ���� ����

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

308

� )!�� )� � )�! $ ���! �G3/ �� ��� � �G3��� �)� ����� ����

� ��;�� ���� #�B ��;!���@5! #�./ ����� ���-�� )���'�� ���� ( ���) #�-�

�"E�� (�./ &*��� )����� ( (�)� ��!��):�����( 9��!�� �� $-!�� .�!! ��.���� �

�.� � E��� (�) �./� ����� 9��!! :

h G3/ �� ����� ������ ���� �� �G3��� )�! �

h ������ ���� � 3" 4 �� �� ������ ����� ����� �� ���� ;��� �G3���

�-!.� $ ����!�� ��2�!�.

h :������ ����� ����� �� ���! �G3/ ��� &�-��� ��...

��! %4 �#��� F� A��* �� ��� ����� ����� &��! �.'��!� ���! 9G3���

�� %4� J(.���<���� &"+�� �� �" ���E F��5� ����� �� #��� ���� J)'5��.

2���3��:

�6 �"5 4 �% 23ل : =�"� >��#� آ��/"#��، أن ا����ء 8 �)�:4 9% د�8"� ا����ر��، %� �:�& ��ا����A ا��::، ��+4 ��� >+#' ا� 88ت ا�+2ز�� ��، وا�" = �ن ��=<

A#<���� ـ إ�& Bذ� أو آ+� =/+ ،A���*� �D�3 رؤ�� ��#/= F#G ،ا��:�رIdiologeme

� !"� �����

��

#$%� &�'��� ()*�� +��,�

- �"�

����

���

��������� ���

روا�� ا�� �� &% !"ـ#" !� �� -أ � ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ ا����ء ا��

"ا�/#+#�ء وا�). ا-د& " ا�+*"�� ا��() ا��ا&'

309

هHا ا �I(ل��J+� :J.K : Le texte du romon, Mouton, 1976,182. %9 2�K :Kا��+# ا #+G :54ا�). ا�/�دي،ص.

1 :Kا #+�� #+G :53&)#� ا�). ا�/�دي،ص.

2 .11ص.ا��� ا���ه� ���د إ�� ����� ا��آ: ا���ه� و(�ر:

3 .11ا��وا��، ص:

4 .12ا��وا��، ص:

5 .18ا��وا��، ص:

6 .16وا��، صا��:

7 :�I(� :+JK %#/G :ا����ء ����V )�#&ا��وا�� ا��� ا�+�آ� ). ا�+"X#4 وا����6

.112، ص2000&#�وت، /، ا� ار ا�<#��ء1ا�]�� ا���&، ط

∗ :/K65 &��ل ا�5��9 ا���"/K ل�J+ا ا�Hه Jules" (>�ل !�&�#�ل"

Supervielle :( « Trop d’espace nous étouffe beau coups plus que s’il my’en avait

passassiez »

« Voir : Gaston Bachelard : La poétique de l’espace, p199. » 8 : Voir : Gaston Bachelard : La poétique de L’espace, p.199.

9 .31ا��وا��، ص:

10 .40ا��وا��، ص:

11 .53ا��وا��، ص:

12 .53ا��وا��، ص:

13 :#+GK69&)#� ا�). ا�/�دي، ص: ��+# ا.

14 .97ا��وا��، ص:

15 .98ا��وا��، ص:

16 .101ا��وا��، ص:

17 : Gaston Bachelard : La poétique de L’espace, p.43.

18 :`#Kوا�+"��ل: أدو a&�[ل(ا��D-4 ا#Db=2.(1982، &#�وت، 1دار ا���دة، ط ،

.97ص19

.21ا��وا��، ص: 20

: Roland Barthes: S/Z, Paris, Seuil, 1970, p.61. 21

:�I(� : A!�d 105،104&)�ء ا��وا��،ص: !#�ا. ∗

:e=� #� أ�K أ�3ج . 24/06/2002: ��م" ا���ه� و(�ر"�% 23ل ���ء �' ا� h:أ%##�#>� .روا�"� ���V e��d� و &+�>� ��Vر�� X= ����V"�ق ا�+ �ن وا����ن ا�

22 :`#Kو: ادو a&�[ل(ا�+"��لا��D-4 ا#Db=2.(111،110ص.

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 311

������� �������� � �������

������� :��� ���

������ ������� ����� ��

��������� ������ ����� ��� �� ���!

�����8 "��1945 �����

����:

������ � ��� ���� ������� � �������� ���� �� ���� !��� "#�� � �$�

% ��#� ���� ����� � ���&������ '( ��� )*���+�������� "# �����

',��� ) * ,� -( *����� .$� '� ������� ���*% /��#$� ����� �!��0%

������� ����� 1���� ��� �2��&�� ����� ���� '� .���� ��# � 3��&��

������ 4�# 5!�� ������� �� ���� '� (6��� � 76� *���% " 3$2 �

����� �( 3��&�� '� ������� 9���% ����� 5� .���� *��, : � ������

9��&��� � 4;��� 9���� ���0�� ��� 9���% �( ) ��� 9���� %0� 9���%

:��� ")1 (

����$� '� ., .��( :���� �������� .��� >���? ',���� 1��%–

Vladimir Propp-����� '��? �-Etienne Souriau- ���� @�–A-j

Greimas'��# 1� � �.... �������� �( ) -�� !��� #���% ��!��� .2�� *�����

-��# '� ., 5� ����� *�� �( ������� ��;��% ���*��� .���� * 2��� ���2��

����-HENRI JIMS- '���% '�� �-jean Pouillon-... �������� �( �

�� *�&� >����� 3�&�� #� ������ ! ��� ��.

�� � B����� �# �% '�&� �������� '% ��, )/# -��� '�,� # � ��

�%��� :���� �������� .��� " .��� �%2�% )signe ( �#�&( '*�� 9�

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 312

.��signifiant- C .���� ��D� �– signifie C -�F �� .����� '� 6���� #�

� � � �6#� ��� *�( 3�& '� �� �� *��% ��� 0!� ) .��� :�? .�&� *�,�

��� ��&�� 7�2��% .%� '� 6#� ���� 9� -�F �� .����� '( '�& � ) @��� �

G$%�� .������ � 'H��� �# �, ��� 4��� '� &�6�� *�� '�,�

")2.( '� �? ������� :�? ���� � ) ���� ��� -�% �# �, 9����� ��# ��(

� .��� :��� *� '�,� � ��� �� ,�� .2�) �� ��� .��� 9��;� -��� ����� .$

�����%�� ��� ����,�� 4�*% )*� ���,��� � ,�� ��!% 5� !��� ��? �? � ����

� �������� �����%�% B�� -��� 4���� *�� @��%� ) ������� 5� �������

'� ������� /*� -��� "&%�� (�%� B����� '� 3) ������ �( .���� �( ( ���

�F �� ���� *��;� '( ',��")3( ����� ������� '� 3��&�� ��,�� �# '��

'�,��� ��*% �����) �� ���� >����� � �� �–LES MODELES

ACTANTIELS- '��# � @���� � ����� � 1��% '� ., *��� ���

�� 9����� ��*� .2�� ��� I ��� ) �G�� ��$� ������� '�,� '( ���� -�

, '� -( �� ��� �0���% *�� .!� � J���� � *��� � *��� J���%KK .

��� '� ����KKK����� �( ��� 9� ������� 7�% � L��� * ��� ��

� �!��0% /��� #��� 5�� � *����. �0? � ��*�) '�? #� �$% �

��&'(���� ) '� '��#� @���� � ������ 1��% �6��? :�? M�0�

��#� )N�%�� *+�%� � �,��� ) �6������ ������ '� � � � �%��� /*�����

7���� L � ����� ���#( ��(� � ��%�.

) * ���� $� ��&'(�� :� � ',�� �? ������� ������% ���*��� ��� .�G

����$� ������ � 1��% /#( �&( �%��� 1��% '( L�� ) ���,&�� ������� '

�����%�� ������ .!& � .����� '������� '� � ) ���$,��� ����������� ��� )

�������� ��,&�� ���������� 9%�, � ������� '� 4���� 3&%�� ��# /��

��� � '�%��� O���� �%��� -��� 1�,�� ��# � 6�%�� � ) ������� �����%�� �

/���� 5� ���,&�� ����� � ���������� 1���% 1��% /��#� �# �������

���*�� ���2 ������� 4�# �� ��� ) *�� ������ B����� B ���� *���(

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 313

.� &� B��� �) '��+��� 1�& : � .,��% /��#�� ��� .�� ��( ��!�!&

����$�� % ��%���� ������ � 1��% :�? �%��) ������ .� &��% ��� ���

#� ������ 4�# '� ������� " *���#( ��� �*�� '� B��� ������� .��

.���� ������ ")4( ����� : � �&� 1��% '� L�� ) .� &��� ��# �6�,� �%��� )

M 0( ��%2 ��&�� ) /�!�� '� '��� '�+�� *�( ��,& ��� #��� P�%�� �,&��

7��( � *��� � ������ 7��( '�+��) ���F�� Q��(� ������� /�� *� �

*��? .!��� ��� ',���... ���� � ���!�� 9 �� �0� � 1��% (�% �# '��

.2� ������ 7��( #0�( ��� ������ B��� : � -( ) ��%2�� /�!�� : �

'� /#( #�%��� �? 5���� ) �!��� ) O���� 4�# ��& :�? .����)*��� ������

.��H% '���!� .���% '���!�� '( �&� /2 ) ����� '�2$2� Q�&? � B�����

5�6��% /�!� 9� �� ��&$��� 4�#� ����� .�� ����� .�� .,� '� �� �, ���&�

��%� #� ������� .�� ����� #�� ��� ������ : � B����� :1 C ��+�

�� ,�- ,.�2*���(�� ,�- ��+�3* ,����� ,�- ��+�4*������ ,�- ��+�5*

���/���� ��&'(�� ,�- ��+�6*0�1��� ,.��� ,�- ��+�7* 2$���� ,�- ��+�.

*% /�!� '( ',�� ) ������ '� ������ * %!� 5%��� ������� '� ����� .,�

5%��� ������ '� �����.

:�? �6����� ���S� 4�*% ��������� 1�,� �� '�,� �������� ��%���� ��,&��

� .2����� .,��% /�*� ) 0��% Q�� �, "*�� �#� ) 1��% "*��% �0&(

*���%� � ,���� ������ '� �&�� �# �) ������� ����� 1��% .�#( .%!��%�

'��+��� 1�� ���.

��!�� � &�� � L��( 9�( 1��% '� .�!�� �% ���� ������� .�� ���#( ��� �

'�2$2� Q�&? � 4��& ���� L�� � ) 4��F� � 9��&� ���#( 9��G? '� /G��%

'� ������ ���,&�� ������� '� 9����� � 9 �G( � 7��� :! � ��� ) �����

*�#( '� ��!����:

C .���� '��+� 7��?.

C%��� -( ����� � ��( ���� ������� 4�%��� '� /#( ������� 9 ��� � �

*��� � *���#.

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 314

C 7���� '� /#( .���� '( 4�%���....

9������%� .#�� ���� -� ',�� � 9�T� 1��%� �*����� ��!���� ��2, 5� �

*�� 7K�F���� � " -����� .� &��� *��� ��� �!&$�� ���0��� ��% �!��

)���� � ��!�� � ������� � Q���� ��������� .,��� .,� U�( ��&�� ���#(

������� 7�% �6��,� L��� �%�� ) �%����� ��,&�� � ,�*� 4���� � %��%��

���� ���� .$� '� ��#� ������ ��&�, #�� %��")5( ������� -(

.���� ��# ���#( ��� �� 1��% ', ��� ) ��� *���%) ) ������� /�� *%!�

*��%) ( 1��% .�!� 9��!� 9� �� B����� �&� 9 �� �0� 9��� '( �? " �!�

'� .�;���� ) ��,&�� � .���% /�!� '�� .�;��� '�% :+� ��� ���% � ��

��,&�� � ���F�� *���� � ������ ����� ) *��� .����. ����

���� � ������� @����� ��, @��� �� ,% � *K���� #���

�*���� ��# @��� � ����� #�*�� � *��,� ")6.(

��!��� .$� '� ��#� �, 9% U��� ) ��&� "*��% 1��% /�6��� '( �!����

*��+�� � ��� ������ '� .���� ) ���*���� ���#�� 9 ��� O��� ) �!%���

� '� +�( ���#�� '� ��� : �� ����# .� &��� 9�� @��%� ������ �!��

@��� ���&��%� ���������� .� &��� '� 1��% �,�( '�2 ) ������ �!���

���%� ��G �!��0% �� ����� 9�*��� � J6�� ������ �!��� -( �#�)�������

��(� �!K��� '( :�? 5��� 1%��� � 9�*�� :�? " "*����� ������� � 9����� '(

���� '� '�2( .� &� '� ���� J�� � ����%�� �0!� &+( �? #6�&( ��� "�

9�����&� N�% ��( 9��� ���� �� ) ����� ")7(

���% � ����� F�%� .� &� .,� -���+ 0��%�� 1��% >���� ��� B����� '?

���!� �� ��� ���% �����

�!�!&�� 4�#� ) ��� ���% ������� "1��% ����� �%��� �*�� %�, �

������% �� , �%���� �!��0 � ���� '�� �� '���D�-Claude Bremond- > (

@����C–A-j Greimas '�� �� '�������� �!��� '� ������ 9����� ��������

'�2( ����� ��(")8(

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 315

�* ����� $� ��&'(��: ��� ������%�� 5+� '� .�( ����� '��? �%���

���� ������% ) ��%���� ��,&�� '� 1��% #��( ��� L �% �*�%� ��&� "

������ '�% �$��� '� >���� .�( ����� :0�( ������ '� �$0��")9(.

# ��&� ��� '� ����� >���� '�,���: 4 5�6���� 4 �6��� ,.��� 4 ,.���

4 ,����� ������ � �7����� � /�� ��&��� 4�# : � M 0( ��� ) B����

�������� " L�*� *+�% 5� >����� : � *���!% B����� �( Q�!�� 4�# 6����

9��$0�� 3�& � 0�� ��� ������� L � -( ������� �%� �� /�6�� �#� ) .0%��

1�� :�?� ) ��!�0��0�� ��!�% ����� *���� ��� �������� ,.��� L�# ,.���

�6�����,���� ��!�� �#�) �( ) ��!�0��0�� ��!�� M!&� .���� ���5�6����

J�+���� ��*� ',��� .0%�� Q�� �������� ��F�� .2�� ��� �%���� ��!�� L � �*�

�������� ������� L � �#� .����� .��� .+�% $& 9���� ��� '( � ��0�� '(

���� L�# '�,�� ) J�+���� 4��� : � ��2H��% *� O��� 5+� � ��7��� '�

�# 3�&��8��9 ,����� ) B���� �( �%G��� J�+�� 9��? .�;�� -��� �#� )

��!�� '� ������ : � .�&� '( *�,�� ���,���� Q�!�� '� J����� 4�# .,�

1 ����� *���� ���������� ")10(

� L�� �*��� ) %��%�� >������ '� ���2, ����� ����� '() M%� �� �&$�

'� 9������ �*�� �,) ������� .�� ������ $���� �%��� ��� ��� �������

) U����% ����� 4�# 0%��� ��� ������� O 0�� ������ .$� '� 9�����

1��% >���� � �%����� ��,&�% *0%��� �,� . ����� ������ � �������

�,���� �#6 � .$� '� ����� � ����� ����� : � ��!% 5� �� ����� *��$

�2,( �( ���% /�!�� *�,�� ��&���� ������� ) ������.

� ��#� ) �������% ���� 9����� B�� �!� ��!���� '� ����� "�� /��

������% � @���� .��� �!�!& ! 0�� ', �!� 9���#( ���.

:*;����� $� ��&'(�� :������ 1��% >���� ��% /� ��V 3&% 6�%

���� �#� 9�!%� ��*� ��2��%@ � � � � 3�2�� 9��� -��� >������ �%��� �

����� � ����� 5+��� 6��� /� 9��� ) �6�%�� ������� �����%�) -(

������� ������ ��&� *���% ( %�,���� Q������ '� -( ) ����� 5+��� :�?

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 316

����� Q������ :�?.( �!� ������� �� ���� /�+�� 9����� � @���� ��

) ���� 9����� � '�6�%� '�& 0�� .$� '� *��? ���S% 0!� ��,���

.���� & 0�� �# � ������� /�*�� '$2��actant- C .2�����Cacteur C

.����" '�,� '� ',�� ) ���� �� ,� �6�� �� ��%�,���� ��&��� '� J�� �#

���� �� � :�& 9��% �!��0 �, �*� '���� *� 7��( �( ����% ��, .��

��+!�� � �,��� � * #;� ����� �� *� �0��% '������ 4�# �,")11 (

.2� 1�,���% �KKK���� ������� N�% :�? .���� @���� 5��� �

������ ��K�� )tesniere (: � /�!� ������� 4�# -( #� ) .����

0��%�� ��� ��� C) .��&��� J�+���� ) .���� .2� ���� '� '�,�� -��� � C

�������� � .���% ������� O 0�� @���� .�%��� ��� ) B��� :�?

����&�� :�? 4����� .% '��S� : � 0!� M%0�� � .���� '� Q(� 9�� �������

0�� �,� ������� :�& � 7���� �O ��� 9��*�� �%� � -��� �������

����� ��+� :�? M�0���) '���& )'��?.(

# ).������ '� '���� '�% 9% �� �� 10� .��� @���� 6�� � :

1*,&����� ,���� : #� 9% �� ���� /$,�% ��� #�: 9� -����� � -�����

10���� / ,���� �)O���%.(

2* ���� ,����: .���� #� J�+���� ) / : � � 9��? .����� � .����� �

� � ����� L � #� ��%�,���� .������ '�% J���� ��# .��� 6�� -�&��� Q������

.������ '�% � 6��� .�� � ��&�� .�� .2� -��� "���%

B��� -��� ���� �� ���� ������ .,�� ��� .������ L � #� ��������

'������ '��# .2��� ����� .���� -��%.

���� �( ���2 �( ���� �? .���� '�,� ������� �������� Q���� : � �( �

�� �� ��+� 5%�( :�? .��� : � .���� � .%� .������ 4�# '� .�� .,�

)actant-antactant,negactant-negantactant( .���� O%�� 9 ���� ��� �

K% :���protatoactant ���� �� ������ :�? .�&�.

4�# B��� �� ���� ������ '� ���� N*�� '� .%� 9�( .���� : � �&$����

��F���� *��#��% �( ��� � ��!0���� � � ��� � *�+��% ������)12(

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 317

�#� .2���� �*� �2�� O 0���� �(�" ���+� ���� J���� '� ��%�,�� ��&�

� � %� � 10��� � 1�,���% ����� ���2���� / ��� #��*� ��&�

-���� /���� ��+&�� .��� '�,�� ����� 4���&�� -����� . /�,� '( ',���

��� .2����)��%( ��� �() '����� ( -����� /�� �( ) -����� �()��!�� (

7!��� �0!� �#�

� ,�� �������� �%�,���� ��,��� '� '��2� ��2���� '�,� '� 1�� .2�� .�!

.��� : � .�& /��, �� L�� :�? B+( +�G ���� .��� : � � �� ����

��# �0!� +�( �# ',�� )������ 4�*� ��2��� ',� 0!� ��� .2���� '�

�!���� 1�,�� '� L�� :�? ����% 10��� '�,�� �) *���&��K � ' ���!��")13(

�# .%� .���, .2����� �� ����� ��+�F�� ������ '� ������ -�;� '� ��D�

�������� ��� � � ��%�,���� ����� .$� '� @���� � +�( .%� �#�. O%���

�� ��� � � ��� -�;� .�� ��� : � .�� ������� /�*�� .

& 0��% ��%��� *�( @���� U$0�� � ������� : � 9��&$� ',�� �

2���� � .���� ���� ��;% �# �) 1��% �%�� 1�& ������� �# .����� ) .

��$� M�� -( ������ M�0% �� ������ �� ���� M!&�� 9��� -����� ��� ���

'� ��( '�,�� -����� ��� ��� '� -( Q���� .������ J����% �&���� .����

:�? /�!�� �# � ) �$��� 4�# J����:/1 C ��+ J�+��./2 C.��� +

J�+�� + 9��? .���. # ���� ��%�( '��� ��� '��# /�!�� : ) ��

����S� '� � � � >��S ���, ���� #� 9��? .��� ) .��� ) J�+��

Ccommunication C � ��� �( .�*�� ���% '��!�� '����� L�# .%!��%�

����S� 4�# ���� 4�# 5����% � ������ �( M����� �#� ��� /�( '�,� ��

����( : *�+� ',��� ) M��� ) ���� ) 9��? .��� ) .��� ) J�+�� ) ��

: � #�2? : � .�&�� ) %2S�� ���� �� �� : � /�!�� ������� 5%���� �

�������� ��&�� � * %!� � Q���� 4�# ��� ) $%!��� '� ������. 9� ��

"����� :�? ����� ',�� '�����6 '� ���� >� : ����6�� ����6 � �����%��� ����6

'�� .F��$� @� 0�� : �� ����Y� '��� /���� : � .�&� ����6 ., � )

'� � � � -( !�� 4�%��% ���( ���� >������ .2�� �����%���� ��&���

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 318

�2� >���� .��� ������� �$���... ������ � %� ��$� ., .��� ) @� ����

.������ '� >��6( �2$2 : � .�&� �$��� 4�# : � 7�%� ) -����� @��� :

'��� ��� ��&�% 0%��� >�6 .,:

J1 :J�K+�� �� �%G��� ��&�

J2 : 9��? .��� .��� Z$%S� ��&�

J3 :M��� J����� ��&� �K���

.��&� -( 7���? .,� : � ���( .2�� ���� >������ ����6���� ��&��� '� �(

'� � � � #���% U�0� ) � �� :�? ���%���� ��&� � � ,���� �$���

�������� ) ����2�� ������� "���%��� ")14(.

������ '� ������ .2�� �!%��� ����� .������ '? /�*��� � ,���� #� ��%2��

������ 4�# '� �$0�� *�����% /�!� ��� @���� ��� �������. ',�� �

�# @���� ���� : � 9��&$�:

1 C %��%�� J��� � ���0� 9����� �%���. /���� ���? �# ���� >������

L�� : � .�� �� ������� .�� ������ 1�����"1��%% �2H��� '( &+�� ��%�

:.����� �)destinateur( 3�%�� ���)mandateur(1(� ��)������

������)adjuvant(-�&��� ��*��� ���)auxiliaire magique ( 1#���� �

)donateur ( .0%�� �# 9�H, 9��? .����� �)héros( .���� ��,H��% �# -���

)sujet(N�F�� �()objet( ������ �*� ")15(

2 C�� � �!��� .2� .��( *�( �!��� �& : � ������� O 0�� @���� M 0

*��&� � ������� 4��� � .�#( -��� 1��% : � 9%� � ��#� �7�S�

�� �����.�%2 4�� -��� 1��% �,� ��&�� ����� .�� �%��� 9�� -( .

3 C �$���� ����!�� '� '��%� 6*� 9�( ����� -��� @��� '� @���� M 0��

4 C 5� 9 ��� � @���� M0�� ��( ��� # ��%��%�� ������� �����

�������.

5 C � �����% 9�� /�#� ����� � ����� ��*�� ����� � @���� /�*�� �%���

����% 9�� /�*� /�.

* ���- $� ��&'(��#���<:

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 319

1* �����7�: �2��&�� ������ /#( '� ������� '� '��# ����� �%���

.� ���� ���% /�*���� ��# ��& ��� ) ��# ���� ��G :�? �6����� " : '� �?

��# 7�%% /�!� ��� �*�� ����� -( ��$� ��( .,�% � ������� �%���

�&��� �����S� � 9��� .$� '� L��� J�+���� -( Z$%T, Q���� # ��

����� �$� '� ���,�")16(

'�,�� ) -�F �� .����� �%2�% ������� �%��� '��# '( B������ ��# '� /*��

����� �$� '� ���,� ���% '� ��%� ������� '� -( .����� .�� '�

�,%��� ) .�� + .���� (� ��,� 5��� 7���&� : � ���� O%��� 5��� @��

�? 9�� :���� � 5����� '� .!��� ������� /�*�� '( :�? ��+S%

@��� .��� *�� *% �� ���� ������ �0���� . ������� '( 9�$, '� /*�� �,

#7��( '���� �� ��� ��� �F �� 'H� L�� � *�H� P� %� �( .��? ����� -�;�

0!� .������ : �.

��# '� M%� �� O+�� '� ��# 9��& �6,������ ��!2�� � -�� !��� �!��� N��� '

5�� ) Q��( �*� '� ��� �� '� ����� � 9��*�� !��� 9�� O+�� �, �*�

������� 'H% .�!�� : � ��� '��# 'T� ��# =���:

1* �6 � ���) �����:.�!� ��+!�� 4�# ��%�( � ,�� '� " : ��&� .F��� '?

������ :��� ��� ������ �&��� :�? ���� ���( ��? .,�� �# ��� � .��� �

*��� ��%��� : � ���#�� � �!%�) ������ ���!2 ����� (

2*�$�$>� ����� : ) /��� ���*���� �,���� ) /��� ����� ������ ) @� .,�%

*�+� ����� � ����� � �& :�? ���� .,�� * , ) �0 ��� ) J�����

@� 5������ �%�� : � '���....

3 C @�� ����� M��% �0%���...

4 C *��%% 4���% @��� /�!� �, ) #7�% ���� 7Q�!�� '?....

�� "����� �&$��� 4�*� '�������:

1C '����� ����� � '? : �&���� ��%�( ���2 � @��� '� �!��� ���&� ��&��

� ���!2�� �������� '� ���#( �� :����� ) @��� *��? ���� ��� �������

���,���� ������� O��� 5����� ���2�� '( '�&� ���.

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 320

2 C � *��� � ������� �� �� :�? ����% � �& :�? .�%!� ������ /�*�� '?

*������.

3 C �� �� ��G � �� �� 10��� � ������� ���&� ',�� .

4 C # ������� +�( �7��� >��.

���#�� O%�� ���&� �%2�% '��# M0�� � &%�( ��� �&$��� 4�#�

�2,( �( '�0��% ���������� .!&�� :�? *����%:

1 C �$� � ��6������ ��&��� '� /� �( .��+ ��� � ��#��� 4�# /,&�� '(

) /���(

2 C$%[� -��� .� �� � ��#��� 4�# >���� '( ������� .%� Z.

3 C � .��+ ���% ���&� B��H��� � 5������ P�� '�,� '� ) /� ( ����!�� '�

)1�,��. (

4 C � %!�� �( ������� ����S� �����&� � '� $!��� ��#��� ���� '�,� '�

%�,���� *�%0 '� $!��� '�,� �, >��[�")17(

�%���� 4�*% ���� �%���% '��# �!�� .!& ���&� *�H� '� ��� �

6������ # %����� 4�# �2,( '�% '� .��� ) ������% @� ��������

�) %�( ��G ��� � :�? ���� *���% /2 ��( ��$� *���% ������� '�%

:�? ����% L�� ��&��� '��# Q�� �� ) %�( ��� � :�? ���� *���% ����(

��� �!%��� ��%���� �,.

2* ��&'(�� ���� ?�$�:�� �%� 5� '��# .��� ������ -���%�� �!��� 9��

/�!�� ) � :��� -�;�� /���� ���$���� ���� '� �,%� *���% �������

���&� � ����� �2�� ����� : � 9����� ��# @�& 5�� ) ����� ����� � ���%

4��� ������� 9% ��H� '��# +�( ��� � ������� " �2�� ��#�� �����

��� 7Q�!�� 9% /�!� -�,���� 0�� � �� ")18(. : � 4���% �,;� @�&�� ��# �

B ��� : � 9���&� B���� �� ��� ��$� # .% ) G�� $,� ��� ������� '�

��# '� ) Q��( �*� '� 7Q�!�� ��� : �� ) �*� '� *% �0�&��� �����

.�� � 1�F�� .������ �+&��� : � .��� ����� �+&�� .

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 321

��� B����� 9� � /�&� ������� 4�*% ������ L,�&� 'T� 9� � � : .����

������� .�� ) ���� >������ ) �������.

1* ��&'(�� ,���: ������� '��# �%��� " � .� &� � .%� $����� � �����

B���� "*% �� �� �( ������� *% �! �� .�� '� ��%� .������ ��#� � ) *��

*��$� B ��� � *���� � ������� B��( ������ �%���) ���, ����� (

������� .����� ���� '�,��� .

( C1* ��7+�@� � ��&'(�� =�7&: '� ������� .����� 9��*�� '��# O+�(

������� ��% ��� ��&�� '������� �� /���) *����� *��� ���&� .$�

( '�+��*���+�� �0��% ��&� ��%� : ) ���F��� .��� ) �����

�� 5� M%0�� ��� ������� ��% ��� # � ���2�� ) �������S�

���� 4�# ���,� L�� � 9!0��� ) ��,&�� ��� '� ����� Q��( �6���

*��+��� �%���� '��% ��&��� 4�# ��H� '� 0�� ) �,&�� ��� ��� .���

��%���. ���,� #� ) ������ B���% ��� *� Q���� �������� �( �

��&� ��� '� :A�� ,�& �� A�� ,�& ��4 ������ ,��� 4 ,�!��4 �����

5��� A�� ,�& �� 4 =������ )� ��$ ������ ���&� � �������� ��# �H� �

��� ��&��� .��� %���� .,� : � .��& � '��# '� *% ���&.

)*2*B��� ��6�� =��&'(�� ��C� : �!� # Q��( �� �� ��0� �H� /2

� ����� ��$� '( �,H� 9�� ) *����� ������ �� '�% ���!�

0%��� M�� 9��� 6��%? � .������ O�+�� *�� '� Q���� ��� ��� ����%

B$���� � 9%����.

����� :�? L�� ��% Q��#� ���� ������ : � /�!� ��*� �' ���+�� �$���

) ������� ��% ����� ��%��� ��&��� '� ��&� ��( �� �) ��#���$��

��# '( :�? :*���� ) B$����� 9%���� 0%��� O�+��� ����� ��&� �#�

'� ��#��� � ������ :�? -( ) L,�� � .%� Q���� ��&��� ��!% � ��&���

�$��� N�%% *+�% ������ ��$� '�%� .2��� ��#� ) ���+�� .

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 322

3�;� � ��� �,��

�,�� � ����� /��� 3�;�

%!���� ������ '�% �&+�� B$��� 0!� ���� N���� M%��� .,��� '? �

1�& /# .,�� ��#� ) �*��% 9%�� ��& � ',�� ��&�+���� /����� M��)

'��# " '������ '�% 6������ ',�� B�, $2�� ) �������� ��� *�0�� '( ',��

���� ��� � ����� � ����� �����")19.(

)./3 *=��&'(�� 0�$&�: .�( '� '��# U��!� �!%��� ��&��� ����? ��%

�������� B�� C ����2�� '� �������� ������ ������C ������ ����

����� ��&� : �) @��� .��� O��� .,�% �0�� �����% M ��� ��� �� �����

( U���� ��� ) *���� �� ��� �,�S� B ���� *����� ������� �����

����� : � ���� ������ /�� � .2��� �� & *� �������) : � /�!� ���, �����

7�&S� ( ����,�� ������� : � +�( ������ ',�S%�).

��&� ��� ��+� ������ '��# U���� ���,�� ����� � �%���%�: ������

�&� .��&�)���,� ������ ) ���&�� ) ��,� .�� ) ��&� .�� ) ��,� .��&�)

��� B���� ��&��� 4�# ',�T% � 4�# '� �%�S� ', ��? � M�� ���

'��# M � ��� ) \�� '������ �( ��&�� ����� .$� '� /� �� ������

0��( B ���� ����� ����� ������� '� .2�% L�� &+�� �������� 4�# : �

�*�� � : � M�%0��� O��� .2� �#� ) *% �! ����� ����&���� ������ '�

� � 2����� � ����� .��� �%���� ��� ���? '� ��,�� ��� � 2����� ��G

�� ) * ��� ������ �����, '�% 6������ *�H� '� ��*�� ��0��� 4�# '?

) ������� ��� ��� � ������� ��� ��� '�% �( B����� � ������� '�%

��, *�� � '� 5�0���� :

"1 C�� ��&��� '���� �����) �!���� ���� '���� 1�� ��&��� 4�# .����(

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 323

2 –*������� 1�& ���� 4�#� ��&��� 4�# B���� �������) �( �����

B���(

3 C F �� ) N�%�� *+�% ��&� ���� 4�#� ��&��� 4�# '� B�, �����

��,&�� .��0 '���F��� '��%�� ) N�%�� *+�% ")20(

0!��� 4�#� : � '���� ���) ������� .���� .�� *� � ��&��� ��� # �2$2��

9����� � *% 7����� ���� .,.

2*E������ :���$��: � ����� � � 2����� 9�!%� ��*� '��# N�� ���%

������� B�� ����� 5%�� '� 9��G 9�( ' �( 1��% � @����) .����

������� ( �# " �� >���� ���? -��� 50!� .,� /��� ")21( � N���� �

�� �� ��� � 9�,��� .$� '� ��( .���� ���&� >������ ��#/ � � ��0��

�� �� ������ . .��� � ��6���� ��&��� � ������� ��&�% �# '��# '������

-��&� J�+�� -( '( '��# �&$� ������� Q���� : �� )50!� � �� ���� ���% �

� : ,�7�� E- ���9 � ?��$�� � ��/� :�? �%G��� #�2? : � .����� .�&� )

�!��� =�� :�? "���%�� �1��$F� ?��$��. L�*� 5�6���� Q���� : � �( :

"1 C,�!�� ) 9��? .����� : � .���� � �%G� ) ��+�� U��!� .�����.

2 C ,��� 9��? .����� B�0 '� N�� �(.

3 C.�%!�� ��& � � � ��&� �� .����� '� .���� ��� �%G� � .��&� L�# )

��# 5%��.

4 C �!!&� �� :�? � ��&� �� '� 4�2? : � ���� .�&�� "���%�� ��*� 6��(

")22. (

������ 4�*� ) ������ ) �%����� ) .�%��� ) �*������ : � 7�% L�� /�� �

@�� ����� 50!� .,�� ��� # ��%��� 9%�,�� ��&�� ��� #� '���.

������ 50!� '� .2� ��#�:

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 324

9��? .����� .����� J�+����

�%G�� �,�� �� �%G�

6��[� "���% "���%

��� � ����?.�

50!� � �� ���� ���%�� :�? .����� /��� ��0��� 4�# J%�T%� " ��# : ��

� 50!�� �� ���� ���%�� :�? .����� '�,� ���� ) ������ M���� J����� �( (

0!� ���%���� ��� 9����� :�? .����� �#) /��( ) M�+�� :����% 9!��

���� :�? +�( ��? � ��0���� 9����� %�,���� 9� ) ��6���� ( 6���� '�����

�0!���")23( B�� ����� :�? ������ .���� �7���S� 4�# J%�? '( -(

������� C ���� >������C '��# #�� ��� " ��� �� � ���( �����

������� ����� ., ��")24( .

) ����� � ���� ����� � '��# ���( ���% ) '�? ��,�� M��� ���&� :�? :*���

M�� ��&�� '( ������� : � /6 � �#� ) �� >���� 7�% '�:

1 C �������� 5� *��$� 0��. B�����) *% /�!� ��� ���&��� �( � ��&���. (

2 C *����� ������) B��H� ) B��+� ) 9%�� ( ��0���� ������ /��( �

.���� �(

3 C� #�%��%� .��� Q���� .������ 5� *��$� 0��% ��&� ������� 'H� $�

�!��� ��� 5�� 0�� 50!�...

4 C P���� '� � � � 5� *��$�%) ���!�� ) ������� ) �%G���(.. ���0��� �%��,���

*� � .��&�� /��%� ) ���0��� ��G �(.

5 C * �,H% ��,&�� .��� *��6��%.

6 C � ������� �,%�% ������) ������� ( *� ���� ��� ���) �G ������� �����

.�&��� ����� ) � �( @���� ) ��!� �(")25( .

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 325

7 C ��� ��� ���0���: �*%�� Q��( 1���( L�# ) ��%� �( ( : � �,;� '� *�,��

) ������ ���&� -( ,&�� ������ : � �,;� �, ��� � � /��� ���0����

��� 4�#� # 1��:

1 C ������ B���� : ������,���� 5������ N�� ) '���� /$,�� ) �%$���

....

2 C ������� ����� : *��6��� N�%� ����� Q�� '�&�� 1 G� � ���

������� � ���$��� ������,����

3 C �������� @�!�� N�% : � ��&S� .F���..

5 C ������ ��F�� ���,���� .���� : � ����� � ����� ������� 4�# '�,�)26.(

3* ��&'(�� ,�: @� � .����� � .���� .$� '� ������� /��!� /��

.$� '� +�( *���!� /�� �, ) *��$� J���� � *���� � *���" � .��

9���% *����� ',�� ��� ���S� '� ��2��� ������ -( ) .�����")27(

',�� � � ) *������ :�? ����+�% .�&� .��� ��G ������ 7��( '�,� '(

'H% N�%�� �!��� '( 3�&� ��� ) *���# @�� �� *��� ������ *��&��

��% �����%�� �!�!&�� ) L�� B$� ���� ',�� ) *� ���#( � ������ 7��(

���% *����� ���&� � � ��!%� /*�� ������� /�� '(��� *��% �� �� �

� ������� /�� : � ��#����� :�? '��# ��;��� 4�# �� �� � ) ��� ���%

���� ��� � ���� �, ������ 7��? �0!�, /����� ��� /��� ��# B���

���� /�� .��? � '�,� -��� 1� ��� L�� �( M%� .,�% ����%� ����( :�?

���� 7���� '� �&�� � ��� ) �,��� �( " ()28(.

� ��0%��� �!��0% /*����� 7��( '����� � '�������� '� %2( 5����� '?

� ) .%� '� *� 00�� � ������ ) ���!��� �!��0 M�� /�� ������ �� �� ��?

/*�( L�� : � .�� " / ��� /�� ����� � ���2, '������ ���,) ���2, ���� ��6

I�*� �#� )���� @��� /�!�� ) � 0% � /�, 6��� � 6��� '�%�KK -�) ) �,%

9���� 1��( �2,( .�&� ��&���� ������� /��� @��� :�? �����!��$�� 4�# .!�%

�� ������� ��� ) �������� � ��F� /��� ��� .�&� �� ��� ���� /�� '�

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 326

� ������ ) ���( �( �!�( .�� �( �(��� �%� '�,� .�KK&��� ) ����

B���� ��� :! �� �( .���� ���% �� ���.()29(

���S� '� ������ *�H% '��# #��& ) �� ������� /�� '( L� �

��2�����" ���!� �!� ) 1�, � ������� ������% *�� /# 76� � ��&�

&� � /���� ��� : � ������� ������ �( ��F�� >�������� ���&��� ��&��� '� ��

)JE,ME,moi ( $2�( 6,��� ����� 'T� 1�F�� ���+% ����� ��,& � �(

����%�� B�& � �6����� �����G�%0�� 9��$�% / ��� /�� : � ")30(

'� ',�� ��� ������� /�� �� ���#( :�? �&+�� ���% ���� /$,�� ��#�

'�,�"��% L��� / ��� /�� J�� '� �( ) ������ �( ����� �( ��G �? ��� 4�%

*��? H� � ������ ���!��� 4�#� ���6��� B�& .2� '�������� N�%k ) ,�, ���

��,��p /���N � ��G '�,� ��� ) ��� '�2�� '�!�� @��� N�% �

/ ��� /�% ����� B���� � 9�����%��) ���,�� 1! �� /���( ������� .,�

*!& � ��� 1���� ���� ��%�� /���� �( O�+���� ) ������� �������� ��&�� ���

9����� N�%% ��6".)31(

� /�&�� �� ��� � ����� � -�&��� Q������ : � ������ ���� 4�# '(

$2�� ) %��� J���� ���%0 5� '�&�� 1�G � M����� # � 1�,���� ������

'( ',�� � 1�F�� ���+ ������� ������ /�����"�# " ����� '�� : �. 9�( �,

'� ��%�� �( ����� � �������� ��,��� : � :�? �? /��� ���� '( ',�� �

��,#� ) *�$&( �( *�&��0 �( *������ 1�& *�� . 9�( :�? '��# 9%�� �

� 7��( %�( .�� � B��� '� 3�&� '( ',�� B���� � *� ����

) Z���� ����� N�%�� '� J�� ��&�� 4�# � O%�� ) ������ � ������

����� 6,�� �( ��,� :�? ���? .$� '� Z����� ��# I ���� � '��� ',��

�� ��&�� B�� �,�S� 4�# M��� ) ��6$�� ) 9�����%�� .���%�� ���,� )

� -��� ������� .���� ������ 4�# : � 0!� B���� .

����� �� 7Q�!�� � ������ '� 1 0�� *��� B ���% ������ 7��( '�

/��� 5+�� 0����� N�%% /6 � O%�� -��� ������ @��% � ) *% �!%��

*�� ) 9��� ���&��:

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 327

1C ������� ��&��� '� 9%��� ��� / ��� 7��( 1���.

2 C M��� J��� ��&�� � �� ����( ���� @�� ����.

3 C � ��+ ����� ��� '� B�F�� 1���.

) �0���� 4�# 7�+ : � ������� '� ���#�� ��G � �# ���� ��%��

O%�� " @��� �����!� '�+ M�( � ����%��� ������ '� M��")32( :���% )

�� .���� M��� $,�� O%��� ������� .�� '� ��V O%��� �, 9 �,H% %�

�� ����� 9���%� ����+�% �����. .� &��� Q���� :�? '��# 1� � M�0�� �# �

��%���� ������ : � '���� 3�& " '� ���� ��� ��������� �,�&�� 6��%?

���%0% � @������ � 0���� � 6���% ����� 6���� :�? ��,&��� �����

� .� ���� ��# 'T� .&�� �%��� J���� 1�& -( ) ������� ���� 1�& �%

��� � :�%� �%�( *�? ) ��,&�� .�0 : � *� ���� ������� 4�# ��� ���

�% :�%� �, �7��!�� 7�2( �$��� � �%�� .,�% ����KK -����� .,")33(.

������ M�0�� : � �%� ������ ��� � 9 � �� '�,� '( 9% N���� �, :

%����� )�� ���� ) �����)���� .

��� M�0�� N�%% '����� '( 9� � 1��� 7���� N�% N��F�� B��,� ��? �

M%����� � M&�� �� .6� .2� 7���� /*� : � 9���� : B��+��� ) B������ ���(

�� ���� ��&�� �#�� ) ��!2 ���2��� 7���� ) -��%���� " .F��� ������ 4�# .,

�T,����� '��+��� ��# : � L�� �( �$��� '��+��� ��# : � .�&� �� )

1��!��� ) �������S� ��%0��) �7���� ) ��+��� ) ��%���")34.(

9�( ����� -��� ������� /�� ������� ������� ���!�� : � /$,�� ��# .�&��

����� �, 9�����F� � 9���%0� @��� 5��� '� ����� '� (6��� � 76� 9�(

%��� .�� � 9��;� � 1���� 5���.

������ �, *�H% .�!�� �% ���� ) 7��D� '� ������� 6����� N���� ��# ��%

U��� ) ����� ) ��%�� ��,& ) �� ��� ��%�( J���( :�? ���� *� ).. �� �,

� � ��� �� � �&��� L�*� ������ +�( *!�%0� ��� ������� �������..

) ����� ���,�? ������� �� : � ��!��� *%&�( 'H% .�!�� ',�� �,

�2,( .��� ������� '( �# � �&�� ��( : � �,;� ������� 7�% ����,% /*���#�

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 328

) � 5+� ) �$� ) /�� ����( ) B��� � �� ����� � ) / ,�� # ��

) ,� � )5�%0 ) ���� 9% /�!� � : � 7�% .F��� ���� 4�# .,�

.��( '� �������.�� '��# L��% '�,� /*�( �� '�,� �!��� '� ��2,�� ��*�%

.!& 5���� � ������� �������� �� ) �%�� � �6���� ����� 9���!�%

������ .���� ��*� ��!�!& ��+? �%2�% .

G������: ا��A�B ���ت ا���د ا�>;�@� ، �4<�� ?��ة <�=� �>�; ،89: وا6س ��ر34 -1

، ���"@�� !�C%ا D�Eا%����� ، ا�� ���Fون ا��H�� ���106ص ا��. ��� ا��& ا���دي �3 ��8 ر ا��"; ا����� ، ا���آK ا�"��� : ?��; �>�;ا�9 -2�

، 2000 3ا����� ��RF��C وا���� و ا�# ز�� ، ا�;ار ا�Q�R�ء ، ا���Pب ، ط .51ص3- T��� �� : ا�U�F دRت ا��9��دئ ا����R� ) ��> � ��#��دار ) درا=� 4>����� إ

.100،ص 2001ا�"��R ، ا�KEا � ، دط ، � ر� � <�� ا�>]��� ا���R�� ا���ا��� ا��و=�� ، Z� : ��>�4د���� ��وب -4

1ط ، ا�;ار ا�Q�R�ء ،ا���Pب إ��اه�� ا��U�F ،ا���\�ون ا��#>;ون 77، ص 1986،�]�اد -5�روا�� ا���اع و ا���_^� (=��� � <�� ا������ت ا���د�� : =��;

�� �9 ذ<� �� ��، 2003/ 1423 1ار �E;6وي ،�C�ن ، ا%ردن ، طد) �> . 31ص� ر� � <�� ا�>]��� ا���R�� ا���ا��� ا��و=�� ،Z� : ��>�4د���� ��وب -6

.172إ��اه�� ا��U�F ، ص .��89118�ت ا���د ا�>;�@� ، �4<�� ?��ة <�=� �>�; ، ص: وا6س ��ر34 -7 .��89122�ت ا���د ا�>;�@� ، �4<�� ?��ة <�=� �>�; ، ص: وا6س ��ر34 -8

9- Tzvetan Todorov: les catégories du récit littéraire,

,communication 8 ,1966 ,édition du seuil , 1981 ,p139.

�>�اوي -10 3 ?�3C Z"9:ص ، � ��� ا��]c ا��وا�ـ . 219BOURNEUF.P161.

11-Algirdas julien Griemas et Joseph courtes : sémiotique

dictionnaire raisonne de la théorie du language ,hachette

livre ,paris ,France ,1993 ,p03.

Ibid,p3/4 -12

Ibid ,p6/7. -13

���� وردة –ا������ �� ا������ ��ت ا���د�� أ

��"ا������ء وا��& ا%د�� " ا���#"! ا� ��� ا��ا 329

�]�اد =� - 14�روا�� ا���اع ( =��� � <�� ا������ت ا���د�� ، : �; �� �9 ذ<��� �� 92 ،ص) وا���_^� �>

15- e�;ل آ�ل :<���Cأ ، ��ا������ ��ت ا���د�� ��3 ا���g ا���دي وا�� ع ا%د��<� ��#�ر ����> �B���#"! ا������ �� و ا��& ا%د�� ، ��B; ا���P ا������ وhدا

، ����C ،15/17 ي�284، ص �1995 .

Barth w.kayser, w.booth ph.hamon : poétique du récit édition du seuil ,paris1977 p117 -16

ibid , p 119 -17

Ibid ,p126 -18

ibid , p 133 -19

ibid , p 136 -20

ibid,138/13 -21

ibid,139/140 -22

ibid , p 140. -23

Ibid ,p136. -24

Ibid,p141/142 -25

ibid , p 165. -26

ibid, p142. -27

ibid,p127. -2

ibid ,p143/144. -29

ibid. ,p142. -30

ibid , p144 -31

ibid ,p144. -32

ibid ,p147. -33

ibid , p 149 -34

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

331 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

������� ����� � ��

���� �� � ���� �� �����

��������: �� �� �!"

#�$% &���" '�� �� �����(

� ������� �� ��� �� ��� � ���� �� � � �� ����� ���� ����� ���� � ! ���� ��"� #$� � ��%�� ��& '�(%� )* )+,� ��- ���� ����� � ��.!� ��� ���$ ��

/+� 0��, � )�� ��,�* �.�� !�� �0��- ���%- �� ��1�� ��%- ��"� ������,�2.

��.� )* 4�%� ��� ����� � ��� 5 6��� � 7����� ����� 8$�- � �(�(%� 899� � �� � � #$� :� %� �� ��;, � ����� '1��,� �!� � ����<�

. � ��= ���> �- ��� ?@.� )�� '�1�� �� . � ��� � ��� 5 7� ? 5� �. ?.���� � ! ��� 7����� ����� �� - ������ �� �5- /�� � ���+�� ����(� ����� A$ �� B�,�� � ���� � 8�� ��;��. 8��<� � � ! � ����� #$� ����.��,� � ��

+� � )* ���- ���- �� �� ��� C��- 7$�� ����+�� 1,�D� �� :��� E� F��%� ;� - A$ F�% �$G� � H5� :�<�� B%�, ��& 7����� /,� ��$ �- �� ���(�

��+�- /,9� ��$ �+� B(+� �- /��� � )�+� )��+* ��� ���� �- ��� ��+� 7����. ( � �� ������ #$� ��5� �� 8;,� '�1� � �$� � ���. ��� K ���+�� ����

K� ������ ���+�� �� 5� ��� ������ �� �� ����� #$� :��$� ��, �- 7������ ���+� . B5+� . / % ��. . � ���

0��- �� - �� 0��- ; ,-. 7������ ���+� A� � )�� ?�1�,� � ��% ���+�� 7����� ��� �% 6��� �

� :,�� F��%D� �� ����� � ����� M��� ���+� =����. B5+� ���� B� '���� � ..... :+ 6��� �� 7����� ����� �%,� ���- /�+� ��

:��� B�� ������ � /�+� �$� � :+� �.

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

332 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

/ % ��. 7����� ��� �� - :��-� : A���� �5�� ��,� � . :� �� :������1�� :�-� * 4�=��� #;��- � .��+� :(% ?5��,�� 7����� �5�� ��(�.

�������� �9� )* ��� �$G� )7������ ���+� ( �(�D� ���� � ��%�� ��G����� )* 1�,�� ���� �� ���� ��� ��� � �%��� ���+� ��. )�� ���� 7�� +�

)�� ��1�,�� ��5�� �� �� �� ��% ��1(�, ��5�� �$� . ��5� )�� ��1�,� �� ������ �(�� ��� )* 8�%� ��� �� �, � ��@��� ��% � ��) /��(��� �� �D

�. 9 / D� ��(�� ��� � N� B+� /��-� /���� �(11 /���,� �� )�% E��+ �$��������.

���( � �������)���+� (� � �( �� )�� B%,�� H�� � ����� ��� 5 � �;(� ��5D� ��� �(��� 8�� ���� )* ��+� �������� �9� ��� ����� �$� �+� ���5��

P���� �, �� ����� � . ����� �D– :��� ����R5 �$��– ) �� H�� :�,%� ����� ��& )�� ���� �5�� ����� #�+� ���%� ����� ... �D S�D� B�+�

� � 9 /�� �� ���,R /� �=? �� � T��� /���� �(%� � �����) ����U�� �� !,���.� � �%� V1��� � ��� - B��&�� ���� B����� ����- S��(�(2

����$� �� 8�=��� �+��� ���� /� ����� ;9X� ? B�+�� ���� �5���� ��� ���+��– �.D� )�� 7�@�=5� ? �5 � ��Y ��+�� ��(� �� /����� �+5

����. 7������ ���+� /�,� � ���(� ��� ��� ��.� �$G�3 ������� ��9�� ���+��

[ ����1 ��� 6���� )�� /@. :�- � C��� � /+� :�� �� ��� ���� \��� ��� ��]� ;"* ���� ��%-

6����� ��� ��5�� '% ���5�� �$� ;"* �� ��&�� ���� ��5�� '% ��� �� /!,� � - �� ��%�� � H�� . �(��1� ��5�� �$� )�� ��1�,� �� ������� ��&���

!��,9�; �,�U� ��% 8 �( �� )�� ��1�,� / $��%�,9�4 . ��+� ��� ��%� �,�� � �� ?��� �$� �,5�� ���� �- 7��� ��� � 7������ �

�%�� �� �� + ���+�� ����� ��� � ?� ��.

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

333 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

: +� H,%U� �$�� �: !�( � � � #��& ���� �- B���,� / 7����� �� �$�� � ����� 7�@(+�� ��( � F��� � ) :�D � �, � =��� )* :U� /���(� /���� 9

��� � :�+� �� /�%� ��( )�� /�$��%�,�� /���� �+,� /����.D �� ��� �=� � /�%� ��� ���� ��� ��"� ��5� ��� C�5�� �� /��� ��1� � /+�(5

� �@��5 �,�� )* #��� � :�� -� ���+� )�� ;!�,U� 9�% 7����� A�%� �$C���� :��-� : A��� �� �,�� : ( � 4����.

/���- ��$� � M���� � :@ �% )�� � ��� ��� ���� � ?��� �$� �� 7�������1��� ����� �5��= � 7����� ����� ��� 0��- �9� #$�� � ��� . ;9X��

�(�(%� �� ��� � M���� )� +� ���� ������� ���%� �� ?���� A�% �� ����� ��(� ��� �� �, � #5�� ����� H��� �� S"��� �(%� �� ;�$* ��(6 #�5� �$�� �

;��� �� ��� /�� �� - � :�� 7�5� � ���� ?��� �� . /��5�� :� /. �+�� �- �� - �� 7=�� B=%� /��=E � �����- �.�� B�+� �5��� ��� / ����

��� �� ��� � ����� ��(� $* � :+ �5 � ����� :(%- 7$� �,�� �5 ) : � 8�� - �(� �� ��� ������ 9* ? �5 � '%� � ��5 � � � '!�a E� � � � �- /�D� � ���� :��1�, S��� ���� � ?� 5 )* 7����� 1��1�D� ?��- 8�� � �(� �

��- �� ��,D� ��+1� �"�"�� �$� C��-� ��� :� (7. ����1� ��� 7�%�� �� ��+� ?.��� �� �,�� � #$� ��<�� . � ��+�� �(� �- ��&

� �� +� �������� ��%� ��� B��� �1� � � D� 1�%� � :� ���+���=��� :,,%*�/ :�@,������U� � ��� �5�� �- ���- � �,�� �� ��+� 1�%*�

������� ?.��� V+ ?.�� ��� �,�� �=��� A$� '(%� ��. 6��� � 1��� �"�,� / :�- 9* : �� )�� ���+� :((% 7$� ����9� /&��

H��� =5%� ��� B+�� ��� ��%���� ���,�U� /�(� )�� ��%� A$� � ���� ����,�* � 4���� � ���,�U�.

��� �$� �- � /�(� � 7����� ����� ���+� �� � �� ��> ��+� )1�- E� � �(� �D � � � ���� ���,�U� ) 1��� ����%� �.1� =5%� =5��% A�� �- ��+

)��- )* �+���� � ��(�1� (8 . ��� �� 7����� ��� /�+�� �. � �(� )�+ � �$���+� �� 0��, � F �.

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

334 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

� �� �$*� ����� �� �� ���� ;1�U 7� � B�5� )�� � ��� ��D� �� ��]� ;"*� � � ����� �%� �+,�� ? 1�� ?�5� )�� � @(� 7�����.

��D� � ��1� ��- �� ���> )%� )%�� :�G� B5+� d� /�,� � �� � ��� �G� . �/�+� �� �%,�� � �%,� �� ���� ����+� �%,� ��<� � ��(� 8�( � �� )�%�

��� � ��& 9 : �. ��� )�� ���% 7����� :�.�- /�+� �$� �- �%�� ��� �/+� ����$ B,% 8� � #��� � : �+��� -�5�� � # ���.

�� ����* ��% �� : �. � /&�� )�� ��+�� ��� �� � � �% B�.- �+�Ae�f g� �+, �1�,� ��� ���� � ����� ���+ � :�.!� � ������ �5������

��@��,* � ��� - �,-� )�� � ������� 0�. ����. � &�� �����<�� ��� 8����� �� � � �%� 9 ��� 8� % ���* �@. ��(� �.�

G� ��. �� �* � ��� �- / � $�< � �$�� ��� $�<� �- )�� �- E��+ � � :� �� = � $*��5���=��� � =� ��� � � =� /��� �� 8��� �. ���+�� �����

� =� �$� � ���� ��5�� �� ���� � ��(� ��� F%- 8�� �� � �'�1�� �% :+�� ��

� 9* � ����% /�� )�� ���%� /���& � �,�* 7D 7����� S�� �,�� �$���%� � / D� � ����� � / D� ��� /@(� 6���� ��- #����� �� � :�- 9* K �%,�.

�@,�� � ��� @. ����� $��� �� � ������ 8,� / D� #$� B�&� �- E�+� �%�� '�� ��,� �� +� 0���� /!�U�������� 8����� � 8 �� � :11�� .

��� �+��, 8� � �� 7����� ����� S�� :�- 9* ��� � ����� 1+� / ��� '���� � ����� ��� � �%�� . ����� � :���� )* #�5� ��+�� �(� �+5

� �� �%!�� � :� �� �� � �%,� /�� )* ����� � �� � 7$� B�� ��� +1( �� ���� � �+� ��� 8�=��� � � 8�� 7����� ���� �- �� � �� � � ��D� ���

'���� '�(%�. � ���+ �� ������ '(%� �- ���- $* :,�� �(� ��,��� �%� )* ��+� �$� �� �

=5- 9 ���/ � F��%- � :��+� � ���� / � ���� �� �(� �- ��� �� ���.

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

335 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

EX � � � =� � �� � ���5 ��+�� ��� /�� � .$* ��(� � � ���� B+��� :�� 8��� :�- �- /� ��� �� :�� 8.!� ?�� )* � � ��� ��D� 6�� � ��

�� 9 � � ��(� ��� ?��� �(��1� A$�. ��� ����� � +�,� � ����� ���� 9 �$� ��� �1�,� 8�� � B+�� ����-

����� 8(��� �.� �/����+ �1,�� ) � #��1� � :���� ��� �,�U� ���, ���� #���5 )�� ����� #$� ���1 ��%(9 �/���� ���� ����% � � 8����

�(� �1* �� ����� ����%� #$�/ ���+�� ����+ � . 7$�� F � ��� )* ��(��� �$*� S+� E����,� / % ��. ����� � %�

99��8 )%� ��� �$� ? � +�� �� $�<� �- �� ��� 7����� ����� �� %� ������� 8��%�� )* ��� A���� �� ��� #�+�- C��� )�% ��>:

����� : 7����� � ����� � /D�� BD�. ���� =��� � : � �

��� � =��� �: ����� �� ��$ S��� �55�� F%�� ��%� � ��+� BD�

7����� :�+�� ��% E B�$� ��� )�� �55�� E����

���� ;!�,! ��� � :i%� )* BD� B�$ :���� B��� 7�����6.2 d� �5�=�:

d 8���=� ���� d � � /��(� d ����� /��(� �5���� :� 6�.� ��1 )�� � +� d ���� ��1�,� d 4��=� [ :��� �� �5�=

A! D�� ��� D� )�� ��1�,� d �55�� C�$ d�9�D�. K7����� )�� @�� ��� �� �$ 0�%D� �- K 7����� ��� ��

S��� E���� � D� )���� 9*� �7����� ��5� ���� ��, �� ��D� /,(� �D$� ;��� �+, �� ��9�-� �5�=� V�� � ���, � ?.�� )* �+� ��+�� /�%� �����

��� �- B5� ��� :�,� �X� / ��� ���� $@��%.,�� #$�� ����% 8���� ������ F��%- �!� ����� ������ ���@(��.

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

336 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

� � � �. � �� � ��=���� ��%� ���= � � �- E��+ � � ��� �����.9� /�(? �5 � ��� �5� � �. ��%� �1+�.

* ����� ����� �- ��&) ��1�,� ���,� #��+5� � ��%� H� � ���" ���� � � H�� �!"�,�� . ��(� ?�5� :���� ? 1� :��& ���$� S��� 7����� ��� �- $� �

� D� :��� � :�* �����. : /�(� ��� �� � ��&�, :

��D� k�, � :�,,- (@� �� 7$� 4�=� B�&. �� � k�, � ) : �5�=�(�(� 9 ���+� �%� �+��1� ��� � �-� �/ ;��&U�.

�$� 7����� �"�,�� ���- 8� )* :�% 4�=� B�"� � �!"�,� ?��- ��&�, �. �� ������ ��� D�� ����� /��(�) � )* A��%9� 8�%� ��� ��D� � ��� �5�- 8��

B%. : 8�(� ��� � 8��� �� ���� � ]� ���� �- 61�,� �,� ��� �(��1� #$���

� : = A� � ��� ��%� - � ��(�, � �� � ��1���� ����� �� � �� ���� 55�� �� �.!+� #$� ��.!� #��� 1���� �$� � �(�" ��@�� �� �� � 8 � ��� �

��@�� '�& ��. �$ d B@"� ���� � �%� d �%��� ��@�� �� ��(�, � 8���� �5�=� ����,�� � �.!+� A�� A��� A$�� �55�� C�$� ��(�, �.

� � �9�� � ��� ��� �9� � ���9� )* ��G� 8��%�� #$� B���� ���� �$G�� ��� 4�.

9 A� � ��> ��X� � �%� / =� � 7� � :+�� /&� 7����� �- �� � )�D� �5��� :��& �D d 7������ ���+� d ��D� ��� �� F�% � � :,���� #��& � ���$� �55�� S�� ���� ��� �5� ��� ��%� 8$�- ��� ��,D� /�1%� �� ��D�

:�D � � H�� � � � ��� ��� �55�� C�$� /. � � �-� � )�� )��,� ��% �+� ��+�,� 8 � / �5�� �- E�+� :�(�(% �� :�D.

��,�� ��� � �5��� �� ��<� � � ��� � � � � )�� � ��� ���� ��� �� �$G�� :,�� / - '��1� ?1. )�� � ��� d � B%� :�D d :�* 1�,� )(�� ���5

�� � ��� �5� �1�, : ���R� 7$� : � ����� .

ص ���� د: ���� ا���دي ود������� �اءة �� ���� $#وي ا"! � -

337 "ا�/� ��ء وا�'. ا-د&� " ا� +�*( ا�)'� ا��ا&%

F��%D� 0��, )�� ;��, ��� �� :�� ?�� 7- )�� �1(,� �- �� � ��� �� �� � �- �� +�,9� � 8,,X � 0��, )���-8 ����� ���(��.

��� d ����. ��� d ����� ?� 5 �� �%! �� ����� ��� ����7 � ��1���� �- ���% ���� ��� 6���� ���� ��� ���� ���%� � E��1D� ��@(�

���� �- ��� � ��(�, � )* ��%� �� �� � � � � ��� ��� $�<�� ��� +� E�1� ��+�� �1�� ��+�� ��� �� @�� ���"� 8�� �*� � ��]� )�� ;�(�

/��+5� /��=��� ���*� d �(�� � d H�� ;��U ��,�� 89% �� ���+� ��� [ ) ���. ��% )* �� ��,T � � � ��� ��%� �=� /��% � ������ @�� )* ������

� =� � (10 ���� � = �� ���� ;���9� ��� ��� � � �� ���(� � =� �$��+.��� � =� #5�� H�+� �1+� �5��� ?.��� :�� /1%� ����� ���" +.�� '���� �

��%� ,�� .

V ����:

1- ر ا�8*���*� ا-وراس ا���: ا���"*<'" �� =�ا "! � $#وي، ا�*� ا�@��� ا�?#ا< 200ص 2006- 1"�� ط –2 - Dا�� Eا �م. $��HIا D���" �� ص -1971 1دار اIر��د &��وت ط.ا-��( ا���د=

27. 3 - �+$ �L=H اوي� .ا�4 - � LM ت�LNو�& �Oن ا���Q ب( ء��Lا�( 5 - و"���X . $�� ا�! ��&V أ&� ز=�ن &V أ�'���ل ا����Qأ . �ش و ن ت ا�?#ا<

114ص 1974 ا-وراس ص. ا"! � $#وي - 6*<'" �� =� 203ا�*� ا�@��� ا�?#ا<7 - ��وت د ت ص .آ[��M . أدو�\ ه�+�& � وا�'@$��<+� �� 114دار ا� �8 - _<� � !". ���/�Iت �� ا�'[` ا�Hوف ط . درا��" ��b �+129ص 1967ا�� ��cH "*�اد - 9. d"�?+e، � !+ ري ا�<Hد ا�� ا� �'( �� ا�/H�'". f@"ال دg/دار ا� 57ص 1984-1ط

10- ���� V=أ \H=. 7صi&1967�اد .">�� �[��LM . f=�ت و�+/[

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 339 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

������� �� �� �� �

���� �� ����� �

����� �: ����� ��

������ �!���" ��#� � ��� �

������� �� ������� ��� ���� ��� ���� ��������– ������ ���

!��"#�– ��$% &��� ��������� ��%��� ����� �' ������� ��� �� (����' �

���� )�� �*�� +��� ��, �-�."/ �' ���$� ��'��� (�$� ��� �' ��0�� (�,

������� ��� ���1�� ����� 2� ��. &/ �'�3/ 4 ������� ��� �� �%�� ��

� ��' 4 5��� +� �� �%���6�� 4 7��� 8.�� 4�3�6 !��"#� ����� �� �9

��$� �%� �����, (���%�� ����$� ��' �������� ��� (�:�"- ��9�3�� ���� )

�*�.�� �� ��;�� )�6 <� ���3�� �������� �%���.

�6 ����; �;��%� �6 �%�. � ��.� �:�� �%�� >� )�� <� �*%�. ���%��� 5���

�� ��� ��6 �;� 4�*��,� )�9 ��%�; �9 ?� � �*���� (,@ <�� 4�0��� &/ ���

���� �*�� 4!��0. ��%�� (�$� ���� : �%�9��� �� ��1%@� ��%�$ �9 ?� ��

������� �:� )*' &�9.

!��'# �%����� ��$ 4�*9��' �� B�� �6 ���%��� )�*�� C��9/ 8� �%� �%3�D�

��� 4����"/ ��� ���� �9� ���:� ����� E�� �� C�F )�6 �� &�9 �*��,�

�� &�9 �%3�9 �;� 4�*���� ��� ��% ��� 4 ��%�� �� �@ ��� G� 5���

�' �%���� �; ������ �� ��%��� )��� H�/ ����� �� ���0�� <� ������ ($�

4 ������ ���1� �9 H��� %� H���$� I��� 4 � �@ �� (�:�" ��1%6 �9 �%0�

� �� ����� E�� �� C�F )�@ �%���/ C�%06 �%%6 ��. 4�:� �����@ ���1� �

�������� �6 �%� �9 ���� ���:� J ��� )�9 4����� )�9 J )�9 �� B�' ��

����� >6� �%�% � �; ��.% <� � 4)�� �:� : 4��� �-�� >6� 5�� �� >��

C�F 2� 2��%� <�� H�/ ���%� >� ($� &/ !��"/ ���.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 340 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

�9 IK%�� ����� ��,*%�� �;� &�$�� )��9 �� �*9��' (. ���%��� ������

���:� ���� ���%� �� C�F )�6 �%9 5�;� �����, (���%� �%%L' 4�� �@ �� ���

�� �6 ��%�� !��"/ ���� �9� .

�6 8��� 8��%�� I�� ��% � 4(���� (�� &/ )�$%� ���� ��D �6 ���� ����

�� ���%9 �� �6 &�9 >���� ������� ��-�:

1 J ��M C�" (�� (�� �6 +�%� �0�� �*��� ����.

2 J B�3�� �6 �*�/ ��"� !���.

3 J !��"# ���� <��� >� E�" >6 4(���.

4J �* (��.� �� !���� �$��� ����"# �����) 8���� �*���� �� ��� :

8��@ �6 ��3�@(1.

����� � ����1% G3� &/ (��� ��: <�� ����� 5�%�� 8��� (��� ��.

����� �� B�%6 �0�0 �� �� ?�� 4G;� �' !��,�� ����� (, (�"� : ��

4�%�$�@ �6 ���*"� ����� 4)�� &%��� �*%� �. 5��� H%6 ��. 4�%��$ �6 (���

��� 8���� I� ���' 4G��� �' H0��� >� �0@ >6 4���� )�*�� &/ ��%�� "

�;�9 �� H��� �� �;�9 �6 8��� I�� �/ 4����� �%9 ����� �$�$� (����

�$' ��'�9 ���� �9"2 �� � ��� 8��� �6 &/ �'�3/ 4)�� &%��� )Symbole " (

!��"/)Signe ( (�� ��� ���.�� G ��� &��9 )�$�� 4�*��9 7��� ���9 �6

���.�� ��D ���9 �� ��� 4���*"� ���� �6 �%�$�#� H� �$� �� <�� 4(����

Q���-" 3 ��%�$�# ���� �' �;���')Icon ( 2� � H���9 7���� �� �6 4

� ����� ����� �' (�� �� ��. 4�* �"� �;�9 �� (0� �6 4���*"� ����

(��� � �%� ��6 4��'�D����)Indice ( �L' �%��$�. I��6 ������� (�� � >��

��� B��� �6 4��%� ���� �;�9 �' ��. 4�,��% + � �;�9 �� H�.�� �� �;��

-�� ��, C�� �� H��'�� �' ).���' ���9 ��� �9� �� ��6 4H ��� !��� &�9 �

����� I� ���� (�� �� ��.4 ��'�9 ����"9 �;�9.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 341 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

�$�� H%6 -/ 4�%�$�#� �%��$ (��. H��� 4!��"/ �9 !�� 9 �� 8��� I� �� �/

�$�� �*' �%��$� � �%� ��6 4���� <�%� �.� ) �/ !��"# ����� ��*��,� >� G ��

���� �,�� ) �/ &�� ! �� ��� �$�� - ��� �' 4��,�� �*9�3�� �.� ) �/ !��"/.

(�$� ?�� 45����� ���:� ���"# 8��� (��%� �;� " : !����� �6 �����

)Representament ( ��*%6 >6 4�� ��� �� C�" �9 �� E�" +�%� �� C�" ��

� ($9 �' R��� ����� ����� ���� �0.6 ���9 �� � �6 4 ����� ���9 E�" <

!���� �*���6 �*$��� ��)Interprétant ( C�" �9 +�%� ���� �/ 4&�@ �����

�*9�3�� ��� 4��)Object ( ( 4��*,� (. �� B�3�� �� �9 +�%� - ���

� �$ �� �*���� �� !�.� �� B�% &/ B�,�� ! �.)Ground ( !����"4 �.���

��� (."� 8��� H�/ +�� �� (�0��:

��%��� ���� �6 ����� I�� ��� �' " !���� ���� ( 4)�� ���" � �� -

G'� �� ( 45�� ���� �' C�" �� >� >��� ��� ��� !���@ ���� 4�����

��� �* ���%"5 .��� 4 !���� ���� �*,� ���� �9- �;�� ��* (�0�� �

�� ���� S���� &/ ���� >�T�� <� �@ ��F �9 �*�*,� ��6 (�' �.�� - ���

�;�� ��* ����� (0��� �� ���9 ���� �9� �*���1�� �*���; �� �����,�� ������

(." �* :

����

����� !���

!����Interpretant

!����Representamant B�3��Object

! �.�Ground

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 342 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

7���� ����� ����� �;� (�)Signifiant ( ������ !���� �9 H � ��

(���� 7���� �*��9 R��6 !���@ ��� ��%�� !���� �$�0� ��� �� � ��� ���

)Signifié.(

>�:� �� ���. )����� ) ����� �6 �.�� ���,� " �;�9 ��3�� ��@ �@

' �*� 4����� �1% �*,� �� H���� H� �� >��:� ��� �' �;�� ��� - �*

�� � �;�9 �� ��%/� 4������ �6 ���� �9 �;�9"6 . ��� ����. ����� )���� �;�

�� �' �;�� ��� � &/ ��"� H%6 ��. 4(�� �*���� ��� 4��%�@ ���� �����

(�$� 4��%��� ���� �' �;�� �9 5���� ��� " :��� �/ (.�" �� ��� ���

� �� 7���� �� �3� <�%� �6 �/ 4�3�6 U��� 8� �� ��� 4� 6 ���� �9 )�9

���M C�" >K ��� �� ��� 4� �� (�� � �.�� -� 4(���� (� �� ��� �

�0� � ���." 7 !��"/ �6 ���9 7���� (����� �*' )0 ���.

��� �:� C���9 (,� �;� �� �� ?�� ��%��� !���� ����� �9 H0� C�%06 ����� �

��*' ��D��' 8� �� �6 ��, <��� ��. H%@ <�� 4���9 ���. &% �� 4 �� ���.

��"� "&/ 4(����� 6� � ���.�� ���/ (��� &�9 (� ���/ �� (�,� ������� ���$

���� �9 !���1 ����, �' ���� �6 ��� �' "�� �% ���� �9- ��� �6 ��D.

��� ��� �9� 8�% H��9 R�� ��' 4H������ �"%� H� �� �.�� - �� �6 ��.

��M C�" >K H� �� �.�� - 4��� �� � ���. 4C�"8.

�--� +����. �*%�.�L ���� �%�. �L' 4���� 5�� ����� +�� ���

�� �� �9�%�� ��;��� &/ ��"�� (�"� ���� �� �L' !����� ��;��� �' ������ (

H%9 ! �� ��� ��% �6 4 �� R�� ����. !���@ ���� 4�%� � ��'�$0.

�� ����� ��� �' 4 ���� !��,�� ��%�� !��� &/ �6 4 C�" &/ ��"� ������'

���� (�1 �� H�--�.

/ ��"� +��: �6 ��.' &/ ��� H�-� �� �;��% �3�6 ��"� �*' 4��*% C�3$% &

���% U� � 4�.�� ���� �� >�� ��*%� �*� " !����' 4C�%� ��� I��6 �-�

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 343 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

���%���� 51� �;� 4!�-� &/ ��"� �,�� ���� � ���1� �� �� �--� ���

C���# ���� ���0��� 4����" )*���% �' (�. )*��� ��� � ��D &�� �*�'

���%�� 4 (�@� R���� 4 ����� �9�"� �� ��%��%# �� H���� �� ��� �����1�

R��%- &/.

� ���� <�� �@ 4 �����,� ��T� ��* ����%��� ��.� � (�$ ��% <��% -�

���1� ����$ �--� <�� ��� 4)�$ �' ��D�� 8�$� ��� ��0. ����� ��� �

&�/ C�3� ������ 4C�$% &/ 2�� � �'��� &/ ��"� ��%�' 4�*�%�%�. ���

��� 4�-� ��6 �9 ��� H�� �' ��,� H 8���� C�" ��� ��� �� ���' 4)��

�*��9 8�% 5���� �� 8�$�� )������ >6 4�'�$0� � ��� �*' I��6 �*, ��9 4

����. +���%� ��� �����% �-��� �� ��� C��"6 ���� 4G3��� R���- R���

>�" .

�*' 4 �3�6 8��� H�/ +�� �� ��� 4��%�; &/ ��%�� H9�3�� &�9 (��� ���

!��,�� ���9 ��� � �� ���%� " ����� ��' ��%�0�0� 4��%�0�0 ��$� &/ ���%� H%/

]8��� [�� (��� ���� 4-� $�� G��;� ).�� >� ��%�$� !���3� �.� ��$�

����.� ( 4�,�� �. 8����6 �6 4 ���9�% &/ -� ?�� &/ �%��� - H%L' �� H�3�

��M C�" &�9 �� ���" (��� ��* ,�� �� !���3� ��%�$ &/ !��"#� "9.

����$ �;�� �K 8��� �;6 �%� ��� > ��� (�0�� �� ) ��� �� ��%�$�# (

��� >� �9���,- 5�� &/ ( 4���,� &/ -� H �"� &/ �%��� - �*9�3���

H��% �F �' ��%�;� !�9�;.

�� (. !��� 4��'�9 !�9�; &/ ��%�� � ��� ����� &/ >�" ���. ���� �*�

�' 4��$� (-���-� R�%� �9 ��9��,� �9 �� �� (,6 �� �� &/ ���� ���%#

<��� 4��%���%# � �,� )�1%� �' ����� !�6 �*' 4(�0��� C���# �$��� )�$ ��

)�@ G��, �� �.��"�� ���9 � �,� �*��, (,@.

�%��� (�� ���� �9 ���1% �6 ��� .�� �$��� " ��%9 ����,% ( 4����� ���

�%�� �6 R���- �6 �6� ��� ���;�� ����� ��� 8���;����� ����'6 ����-� �

C��"@ C���6 �,�%6 �'��"10 ��;� ���� �9- 6� � E�' �$' 8���" ��� ���. ��6

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 344 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

"��T� <�. (1� - H%L' �$ �� ���� �9 ��. �/ >�:� �� �6 ... �L�' ��%� ���

��� ������ ����� ���0���� ��� �L' �� R�� ���� H%6 �/ 4��;T� � ��� >�:�

���� ��9��,� H��;��� 4����% �� ���� ���� � ��% � �$�;� ���� ���" 7 ��

I��6 ����% �� �.����� ���1% ��.� >� �:� )�9 >6 4I��@" 11

� �9-� � �% �� �9� (�� B�3� &/ ����� H % �;� ��,� �� �9� R��� �

���.��� ����. !�.��� ���1% �' �*%9 � �� ��� 4���%�� ���� �:� �' ����.

�, (��; ),�� �' ����3� �.� 4 ��� � �' !��,�� ���Z.

��;�6� ���"��� �� (. I�� ��� �')Richards et Ogden ( ���* ��. ��' ":

&%�� &%��) "The Meaning of meaning ( �%�� �����1923 ��� �6 4

���� �C��, ?��� 4��*�" ���*0�0� �' <� &/ ��"6 �;� 4)�-� ���.� 5���

��� �.� �' �������)Symbol- word- Name ( �� �;�� �3�6 � �9 ��.

C��"� (���� )�.�� ��� �*��% �;�� ��� 4�� � �;�9 H�/ ��"� ��� ��

H�/ ��"� �6 4�,��� 12 �' �� �* >�T� ��� I�� �� �� ��* � �%� ����.� 4

�� ( 4�%��%6 " �� -/ 4 ������ �6 �*�-��� � 3� �6 ���%# G����� - ��;�% ���

��D H%L' 5���� ����%��� �*%� (��� �� ��6 4�.��@ C���6� )�9@� �*%� (��

���� -� �� 3�� ... ��:� � ���� ��' ����� ���� �0� ?� � +��. ( � ���

C�� �@ �%9 ������ �*�-����� �' ����� �� 1��@ 5�0.�� �* �� �� � ���� ...

��9 �� �� �6 ������� &�� ���� ������ �*�-��� �' ��'��� �%�. <� (,6 ���

���� ��� 4)*���% �' ����� �� �%��� �%���� �� ���:� ���@ <�� �� G��6

�*��9" 13.

���%�% (��/ ��6)E.Benvenist ( ��%� H (�$� �' I��' " >�:� �� ��� �

" �%� <��1930 �K " ����%�% ' �� ���.� �����3 (���� (� �� �;��

- �/ 4(���� (� �� ���� �9- �;�� �.%� ��� ��� ( 4��*%� �� �9- G$�

)���� (H��� : ��*, ��� ��.'6� C��"6 �� H��D ��"� ��� 4�*, �� (���� (�

I��6" ����/ 73�6 �;� 4)R.Eluerd (��� (." �' ���%�% ���; �� 14:

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 345 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

�� - ���. �6 ��. 4��%��� ���� ���� �9 �9 � �� (." ��� -� C�" &/ �

>6� &��9 H�$���� �' ����/ H�/ +�� �� +�� �:��' 4H �$ ��� ��� �*' 4�����

?��� 4G,�� 7���� H�/ ��"6 >� ���@ �� 4�,��� )�� R ��� - ���%�%

H��9 G3��� ���"9 � � ��%��� ����� � ���.

�� ��� .�, ��3$ ��� &/ ��"6 �;� � �9 �/ 4 (���� ��� (� (�, ��%�� <

���%�% H�/ +�� >� H��% C�" ��� 4�����3 ��*%� �;��.

����6 ������ ��6) S.Ullman ( 7���� ���� �$' " 4(� �6 ��� �� -� 1��

�' 4���.� ��,��� �:�� �� ��%9 1��� 4�%�� �� �� �6 !�.' �� -� (���� ���

1�� �*�9���� �� !�.� �� (��� �6"15 ?��0� &�9 ���9 ����6 �L' !��"[� 4

��;�� &/ ��"6 �$' 4H�/ � �� ���' ��*��� H%6 -/ &%��� H����� �' ��;�6� ���"��

(���6 H�%6 ��. 4 ��F �9���� ��*%� ��� (. �6 �� �9� 4H���� 1�� �� ��� ��

%�, <� ��� (�$ &/ +��� 4G,�� ��� ?�0� �� ?�0 +: - �:� 8�� �K

����. H�*� �� ��$ C��"@ H�*� 16(." �* ����6 >6� (�0�� �.��� 4:

G�,��� (����� (�� E���� ���� �� ������� ���� (�� ���

��;�� <�.� 4��,��� ���,��� 5���6 �6 4��%��� ���� �'�� ).�� ��

(��� 1��

��� �� �;�9

G,��

(���

(�

) �- ���

���� �9- ���

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 346 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

�6 ��.�� ��%%L' 4���%�% � 8��� ��0�0 �.� 4 ���"�� ?�0� �� �9� ��%��� ����

������ ��%9 (� � �0� +���� &�9 ���"��� 8��� �%9 ��� !���� � ��%

� H���% &%�� ��*�' !�.�� !���� ��6 4����6 �%9 1��� 8���� ��� (�. I�

������ �����6 ��,% ��� �' 4 ��� � �$� G,�� (�, �$' ���%�% ��6 4 ���"���

���� �� ?�0 �.� ��6 4(���� ���:� ���� �� �%�0 �.� ����� �' �����

H�/ ��"�� ���"�� H���� ��� �' 4B�3�� �*' 8��� I�.

�� ��;�� E��� ��6 4������ �*' ��%��� ����� ��."� 5��@ <�� ).��

��F )�9 �� 5���� ��� ������ ������ E�� ����� G,� <��.

�6 !��"#� ���:� ���� �6 ���.� ��1% �:� C���9 I� ��� �; �� 7���� �/

�*������ �' �%�� �� ������� ��� �6 )D� 4�3�6 (�� �� +� �@ �� �� (�� 4

8���� ��� (�. H�/ ��"6 �� �6 ����� >� ��$�9- ������ ��� �� &/ ��6

��� !��"# �� R��� ����� ��. �L' 4H��% �� ��%��� ���� E��� ������

I��' 8��� ��6 4�� ���"# �� )�1% �:� ��. &�9 E�� ���" ��. H%Z' �K

��� �� )�1% �:�.

���3� ���� 6�� ��;� 4�������� <�� ��,�� �$' � �� ($� �' ��6

��%� H (�$� �' ���$ � 9 ��"�" �.�� ?�� 4�*���� " : �' 7���� +��3

���$%� �� �@ ����� " � %,@ 7����� �� �� �� �$� ���� �' ��.� + � �6

4��� H��; ��' ������� ��� ��,�� �' ����� ��'���- &/ ��"� ��. " :

Signifié Signe4 Symbole4 Signifiant " !���@ ��� �%�0� (�@ 7�����'

�9 ?��� ���%9 ����� �. 4�*��% ��;�$�"-" Signe " ��9 ����, 5���� H%6 �� "

Symbole "�. 8� �%�0� ��� �9 (�@�' (�� ��� ��;�� �� B�% ��,� <

��,�� ��.� �6 +��3-�' 4(�@ �' �;�9 - �6 ��� �' 4(����)Symbole (

),��� �6� 4 ��� )Signe ( !���� 1�� ��,�� �@ 4)*� �' �$��9 (."� ��� 4(��

+��6� (3'6 �*%� R�" �� �*��% ���,��" 17.

' 5���-�' )0 ��� +��� ������ I� �%� 7 �6 � �: 7���� ��,�� �

����� (�� R��' 4)*�� !����� �%� ��� 7���� ���� ��,� �/ ( 4�������

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 347 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

���,�� ��,� ��� 4�*%K" R���� �*��9 5����� )����� 2� ��� ����� �6 4���,

5�� �� �6 H%K" R��� �.� 4($� �� �' 4>��:� 5��� �' �� 4!��"#

4������� �� )�� R ���� ��,� - �/ 4�����- 5�� �' �� �� H��% �K"�

E�� � �@� �%� H��*�� �� ��. �� �/ ����.

!���0. �-�� �' � ��; �; ���%��� �6 &/ ��"% �6 )�$� �� �' �.�� ���,�

)*� ��$� C�%06 ����*�� ��� &/ G,� <�� 4� �@ �� )�*�� �� >�:� ���

������ ��� �� ��� ��� (� � &�9 ����6 ������' 4H%� �$��% >� ���,#�

��� ����1% ���� �9� �:� ������ ���1�� �$� H%6 >6 48�% �� )����� (����

�� �����.

��9 +�%� ���" �� ��� ��%�� ��� !���, )����� &/ I��6 �����6 �' ��"� H%6 -/

H�; �' <�� 4H��9 �-� �' ��M C�" " : �� ����� ��� ��� ��0� �6 �.�� ���

&�" ������/ ... 4���'�9 ������$� �6 ����� � ��/ ��� �6 I��6 �1% �*,� ���

�� B�% �* ���� � ����' 2� �6 <� ��� 4H�/ ��� >� C�"� ���� ���

�*�.�� �� ���$� �-��� ���� ��� ����, ��.�� ... ��� +��� ��� <�.�

(�@ �' �.� ) �� �6 4�*� "� I :� >6 &/ ��,� 8� �� �.� ������� ���� �

�9 7��� +�� H.�� >� I :� H � ��%/� 4<�.������� H�C���/ R���" ... 18.

�K� I��% ��%� 4� �@ ��� ��� �� ��%/� 4���:� ����� ��� 8� C���#�'

��� ��� � ��*'� 4 �-�� ���%��� ($� C�0/ ���%��� �0.6 �� �� �� ����6

H ��. �' G3�� �� �0.6 �' ��"� �*' 4������#" : ��:� �' ���. ��� " ��� &�/ 4

I�� ?�� 4 �� �--� ���� �' > �,� (�����- : �K " �*���� �� &%�� �%�"

�$� �"�� &/ �9�� �%�" ����. 2� "19 ��. 4���,�� ���� ������/ �%��� �*%@

<�%� �6 &/ �3�6 5�3� �������/ 8�% �' ��0� �� ����� �� �'�K� �����

�� �� ���� �� H �%� " !��; �' ���� �� (0���� 4 ��'�3/ ���%�� (�1 �6 ��6

�* �.� ��;��� �� �%��� \���% �' ����. B�;� �6 1����' 4C�9���- &�9 ����.

���� �*�/ ���%� �� ��� ��*1�� &�9 (�� �' ���� ��� �� �*����� ���� �,

����." 20 ��%�� (�1�' C���# �*��6 �%�' ����. 2� ����0� �� 8����@� �

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 348 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

��� �,� �: ��:� ?�� 4����� �%�: �� �� . C , &�9 ����� ���@ �� 4> ��

�$' 7���� (�� �� �,�#� 4�� ��� �' ����;- �*���1�.

J !��"#� ��:

/ ������ I�6 !��"#� �� ���*�� (��� �/ �/� �������� �� ��� &

)����� ��� ��� �3�6 �� �%� ) H%L' 4 )�� ���3�' &/ +�;6 ���%��� ($� ��.

�9 +�% �/ 4����� ����� �� 7���� G� ����:�� ��$% (���� ��. �$' 4���*��

��9 �� ��% ���� H��1�� (3' Q�� �� �;� 4)*0�� )1�� �' !��"# 7����

#H�$ !��" " : ����� &��9 ��� ���. R��% ���%9 �%%6 &/ ��"% �6 �F ��.�

��������� ����%�� &/ ���% �6 ( ; 4C��"@ ��� � (� ; �� �� �L' 4���:�" 21

�6 +,� ��$� ��-� -�,� 7���� (. �@ 4����� 5�9@ �' 2�'�� U��� ���

*' 4 H%9 ���� -� H� ��� C���"@ &�/ ��"� �� 4���:� )��� !��� ��3 (��� �

�����@ �%��� �9 ��� 4�$�;�� !���� ������� )���,��.(

�� �� �%��. �;�� �%�. �L'– ����: !���"/ ��� �9� – ��;�9 H�����

��,� �@ 4<� 5�� &�9 Q���- (�� �' H%L' 4������ �6 ���� �9 >�� ��� G

��' � �� C����# ���.� �; �;�� ���� 4��*%� �� �;�9 ��,� ��'�� �� � �

�3�6 !�� � ��.� �;� 4����,�.

�� C , !��"# � ��� �/ 4 !��"#� �� �� R�' ��0 H%6 �����. ��%�/ I��

%���%# &%�� )�9 �� C , �� � ��� ��� �' 4>��� ��,� )�9 � " !���"#�

&�/ ���"� ������ !��� !��"/ (.� 4� �0 ��% &�9 H�/ ��"� >� C�"� �� ���

���� 4 ���� C��" �� �0.K ���� >6 4R� �%- )��' �� ��6 4���� ��� C�"

B�%��� ($%��� <����" 22.

��%� !��"#�' 4!��"#� �� ���� � 5��� ��� � I�� �� � >6� �� �/ �' �

&�%�� ��� ���� ���� �9� �*1��� �6 ��� )*� �* � �� �/ 4��:�� - ����� ���/

�� �-��� ����� �$' (��"� ��,�� ��:� ���9�' &�9 �� 7��%� ��� �' 4��M�

<� 4C���#� �� �� �' !��"# �� G��6 �*' ���� � 4�*�' ��� �� ��;��� ����

��,H�-��� ����� H��* / C�� ������ �9�%; C��" H.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 349 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

5�;�� R����� ����% (��� +��� �/ (������ H����� ���� �� �6 ��.

H� �"�� (��� �,� B�%6 (. (�"� H%�. &/ �'�3/ 4H�-� ����� �' ���� ���

8��' !��"# ��6 4���%.� !�����-� -� I�� �*�' �.�� -� 4 G� �� ( $� - !��� �

�*��9 G3�� �; G��,� )��� ��F E�" �� 5���� �6 23.

�6 <�� !��"# �� � H%� R���� �� &/ �� ��� � H��" �' ����' +�� ��.

!��"# " ��1�� ���� 8 ���' 4Q�3� !���� H����� 5���� C�" �9 �� ��

�� !��"/ ����$ 4H%9 �� �� �.�� - �� C�3'[ �$��� (3'6 �� �/ 4 �� ��

(��K� ����� �� +�� ����� 4C���#� 2��:� +3%� - ���� ���" 24 H�%@ 4

�' 4>�" ($� ����� �*1� �6 4 ��%�� !�6 �*' 4�%��%# ($�� �$�0� ��� �� � ���

��� ����� �6 !�6 ��,� ���"# ��� ���� ��9 ���"# 5���� ?�� 4(�� �

�� ��6 4���� B�3�� &�9 �-�� ������ &�� )*�� !��"# ��. ����, �'��� "

�*��$� �� !�.� ����% �%��, &�� )*�� H%L'" 25 .

���.� �� ����, �L' 4��F E�" �� �%�� ��� ������� ����� ��. �1%�

5���- I�� �'������ (�$9 �' H0��� >�.

��� &��9 ����"# �6 ��%� ��D ��� �K (�$ &/ ���� !���6 � �� �;�

���%� ��� ���� ��� �' 4C���@� ��9@ �K" �*%K" ��;��� �: �� �*���� "

��� ��%� (��� �6 <� 4�� ��� &%�� &$ �� ����: (� ��� �6 �.�� - �*%K !�

�6 4\���� �� H��9 2��� - ���39 �;�9 4H��� �� �;�9 �� ����� ���39

���"/ &/ )��� &�9 H�. �%� (�� �6 (��@ �%� �� (��� -/� B�%��-�

H���6 ��� �%� (�� �� 5�3� ��%���"26 5����� ���3� �*�-� ���"#�'

)�9 &�9 (��� �*��9 - <�� 4�%��%# &%�� )�� � ���' �� ��6 4>��� ��,�

4���-� H���1� ��:� &/ !���3� >�T� H��� ��M 1� (��/ �@ 4(� ��� �6 �.��

C�" &/ ��"� - �%� �� �6 ��. 4������1� ���;� ��� �� �*' 4H� � (� ���'

� �� ���D �� 8.� &�9 <�� H,��� �� " - �%� (�� H%9 � �� >� ��,��'

H%9 �,��� 8�� 4H���� �' ��� H%6 �/ H%9 (��%�" 27.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 350 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

��0. �*�*��� �� !�9�$ �� !��"#� �� �� H�;��� �' �����. H�/ +�� �� �/

�,%- � �� )*�6� &�9� 4��� �: ����� ��.

�$' � �� �D� ($� �' ��6 ��� (�� 4!��"#� �� �;�9 �9 ?��� �0.

�� �9 (�$� �/ 4�%�-T��� ��"� C���#� �� �9 >��� H�; " : ����� �6 ���'

H%�3 �' H ���' 4 ����6 �� +���� )�*'/ H���/ G� H��. �' �� ��6 C���/ )�.��

H��. �� ����6 �� \���� R��� &/ H >��*� �� ���� ��� � H�%� R��� 4

��� &��9 H%9 (���� ���" H��. B��� - !��"#� ��� +� �' )�.�� �6 !��"#�

R���6 -/ H�'��� ��.� - ���� ���� ���� ���� ( ���D -� �� R��� - 4 ����6

�� � H%� R��� 4C���#� �� C��� �� &��6 !��"#� ��� C���' 48�% �:#

���D �� � H%� �.��"� H'���6 2� �.� H�' &]��� &�9 (�� �� H�' � - �:# �6

�� +� �� �*16 �*' H����6�"28.

�� &��6 !��"# �%�. �L' 4 ��� !����� )����� G� ����� 2����� )�. ���

)*' +�� !��"# �6 <� &%��' 4�-� �' ��)�>�� ( �*���% ��� ��� �*

�;��% !��"#�' 4+�@� ���%��� ($� �' )�� (���� �����- �*��*�� !��"#

��*�' �-� �@ 4 ��� �:# 8.� ��� 4����� (�� >6 ��"� >�:� ���%�� ��

C���# R��� �9 �%�3��.

�'��� �� )�*�� �*�' ��� �� �-�� ��� �M��$ �' C�, �� !��"# )�*��

���9 (M !��� �' )��. " : �� -/ )��6 �0�0 8�% )�.� - �6 <��M (�;] "3/41. [

&��� H�; �' �M�$ �' !�"� � �$��� ��.� &%�� ��� : )���� !���� ��' ":

H�/ ���"K'] "19/29.[

%� �� &%�� (���� - !��"#�' 4H�/ �K��6 >6 �*%6 -/ 4������- ����% �� �

���,�� ����% �� H$'��.

�' + �� 4����*�� �� �� . ���� �'�% �%%L' )��$ � �� �%�$% &/ �%�9 �/�

����$ �� �� ),��� �' ��1�� �� (��� 5��� &/ ���� <�.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 351 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

��� ����$�� +�� �� ���:. ���, � ���$' ��� �� �$�� ?�� ����*�� �� �

!��"# (�$� 4�-� �' H��� (�� !��"# &�9 ������� �� " (��$ 1�� ��.� �6

5��� ��;� )*3� (�; ��.4 �*��9 (�� ��� �6 4�*�/ C���L !��0. ���� &�9 ���"�

(�$' 4�D� : �� ��� ��" 29.

� � �$' 4!��� +��� R�"� � ��6 H�; �' �,�#� !��"# )�*��" : ��' ���

����1 �� ��� ��%��� 4��,� 5��� 47����� 4������ 4�� ��� )�. �� B�% (.

H1�" 30.

�*%� �� �9�%6 !��"[ �.� H%6 ��.) : �� ( R��"� �� �6 <� �' ��� 4" -

�� &�9 +�: �� ��. 4���� !��"[ �'��� �� I�� ���%/� 4����,�� �' ���

�9�% �6 4 !��"# ��� &�� (���� H%6� 4)*�� ��.� - >� ��� )�. H��6 �6 I��

� �@ �� (�, <� (,6 ��� 4C�� >6� &�9 ���� 4����"� !��"# ��� 4�*%�

2��:� C��� +%�, �1��� 4�* �'��� - 4�� �@ !��"# B�%6 �� �9�% <�� �'

B�%" 31.

�/ ���*%@ 4 ��-� R�� �� ��$��� ��� !��"# �6 �� �K I��' 1��, ��6

86� �6 4��� !��"# ��� �@ 4)�.�� ����� �� ��%� �� ������ ��*%L' )�. � ��

��� ��� )��� �� 4 32 ��� !��"# �9 )�. �' +%�6 �� (�6 1��, � ��� ��. 4

6��K� �� !��"# �-� ����� 4+�� C� �:

1 J !���; ����� �*%/

2 J ��"� � Q��'# �@ �"� � ����'/ ��� �9 7��� - !�"� � ��D �*%/

����:� �*�%��� �� 1��@ H��9 (�� �� +�� ��1�� �-� R��� -/ ��.� - !��9

���3�

3 J �,��% !���@ ����� <��� 4���� �*%/ �*�9��� ��*' ���$ �� �������

!��"� � ��D �-�� �� 4�* K�*� H%�� ��.�� 4�*�/ ���� �� -/ �*�*�� - ����;�

!�"� � �-� �� ���3� (;6 �*��� � " 33.

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 352 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

4��'���� ���� �9 ?�� 4���: ���1�� ��� !��"# ������ 1��, 51� �;�

4H�� ��-� ��*���1�' 4)��. G� ��� ��� �%�. �L' 4��� � ����� ��*%� I :��

��� ��� &/ <� I�6.

>� �����- 5���- &/ � �� >�,�� 8�%*� (��. �� (. �3�6 ��"6 ��.

����% (��� +��� ?�� 4(������ H����� ���� ���' !��"# �9 �� ���

H�-� ����� �' ��� ��� +��./ �' ��F �� �0T� >� 5;�� R��� &/ �'�3/ 4

��-� �� �,�� +�,��� �-� " H� �"�� (���� ��,� B�%6 (. (�"� �*'

2� �*3� C��"@ �� !�$�� ��-� ��;�9 �� H�' �� !�����-�" 34.

�6 �' ��.�' ��� !��"# �� R�� ��6 "!��"# - !��� �-� I�� �*�' 8�

�*�-� &�9 G3�� �; G��,� )��� ��F E�" �� 5���� �6 �.�� -� G� �� ( $�

"35 !��"/ &�9 (��� �.�� ?�� 4����@ +�D6 �' ��� ��� !��"#� �� �6 ��D

������� R���� ���%�� ��;�� ��� &/ 8��� ��"6 �;� 4>��"/ �� �6 �� ��

�������� ��1%6 ���� �9� .

��' (�� �� ��. ������ ���"/ ���� �9 �.�� ��0�% �� ����$ ��:��

4�*����" <�' )0 ��� 4�*.�.��� �*���,� �.�� ?�� 4������� �6 ������D���* �:�

�*�' Q���- +%�, �'��� �� �;��%.

&/ ?� �� )��� �' 5�1% �6 �%%.��� ��:� ��:�� �; ������� ��� )����� �6

��%�� �� ��'��� (�$� �' !���9 )����� �� +��. �$' 4H�' ��0� >� �'��� ($�

���%���� )�,%�� ���3���� 8�% )�9� �D� �. .. ��3; ��06 �; 5��� �/ (

�9� 4 ��� !�� �� !��"#� R����� ����@ �' ���D �� 5���� �$�� <� (. �;

I��6 ��$��� ���� &/ \���� �K" ��� 4 ��%� � .

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 353 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

���� � $���:

1ا ��آ<� ا C�>&D" ا ��!<" ، !�<�وت ، , د �<A ا #�@<� ا*د!<" : ���ن ا �و?)<" , >�� ا ;�ز9" -

.108، ص 2000، 2ا �ار ا ;��Fء ، ط2 .109ص , د �A ا #�@� ا*د!" -

3 - A>>?ذر J>>! ن�K�>>9 :ب��<<�د ا N'<<�ب ا �<<�ب , ا )M<< وا*><<)Oرات ا�>>P# ,Q>>P, 1980, د

.125ص , >�ر?4 - �R�K J-S : ?��>P ��ه�� ا , "C�>&D �ل وا ��<�ه�� ، ا ��آ<� ا>U*ا ">C >Kر�&درا><

.62، ص 1994، 1ا ��!" ، !��وت ، ا �ار ا ;��Fء ، ط5 - ��>><�<< : �Cد?#<<�ن دي >�� ��W<<�ات C<<" ا* -<<#� ا�><<X Y<<�زي , ? >>�Z�O , �>>��

�[# .88ص , 1986, ا ��ا\�, ^;�9 ) ا �[>- ا ��ا\�? , ا6 - �R�K J-S : ?��>P �ل وا �<#`_ وا ��<�ه�� , �<�ه�� ا>U*ا ">C >Kر�&a , درا>< �>` , ا

.76ص 7 - �� ���Wات C" ا* -#� ا .91, 90ص ,

8�ع - Fc � ?;&% K-;�� ، وذ �dK eا �( &�ر!'#� "C f� �'�N إK يh إن ;�أ ا '�)�A ا

)C�&D ا �� �ن ا( �م واjC ، �Sذا آ�ن ا`��! U�c �ز ا� �)� ، وهhا >;O "C l��د ا� "C �� �ن أ?�F ، ور!�� ?J�N ا'?� ا*!�m ر�ا )-�م ، ��PK �#KjC إ % ا -�م !J[M ا ، �� �- !�9';�ره� آ�\#� ��� �J�S "C ، p&C �`K ه#�ك J ?�ى C" ا "C ء�F�; ا��� ا

.وود?�� ر�ا � : >��� !#�Nاد - 9� �@ -ا ����ت وا ���ت -ا ، q�K�DK*ا N;� ، :www.

Saidbengrad.Free. fr 10

- �R�K J-S :?��P �ل وا �#`_ وا ���ه��, ��ه�� اU*ا "C Kر�& .56ص , درا> 11

- ?��P .57ص , ��ه�� ا12

- �dKر ��9: أ�'c ��Sأ : �� �9 � ا l'N, 9)� ا ,�& .56, 54ص , 1992, 3ط, ه�ةا13

- Y�W "@�� :"!�� .242ص , 12ط, دار ا ���رف, ا �J وhاه;C f" ا P�� ا14

- �>>dKور : أ�>>@ �>>�� �>>�Sت: أ��K�>>-( ;<<�دئ ا ,�>>N� �ر?, دQ>>P, دار ا>>< , �>>N� دار ا�U��� .290, 289ص , 1996 1ط, ;#�ن, !��وت, ا

15, ا &<�ه�ة , N'; ا P<;�ب , آ��ل !�Z�O :�PC ," ا )M دور ا N)�: أ�dK >'���ن أو ��ن -

�[ .64، ص1969, 2ط, 16

- �dKت: أ��K�-( .291, 290ص , ;�دئ ا17

�)<< , اW<<^�اب ا �]<<^)C v<<" ا �را><<�ت ا*د!�<< وا #&�?<< ): 9;<<� ا &<<�در (���<<�ر - �@Y ا*د!"� �<�د ا N'<�ب ا �<�ب !�Q>P ( , اOا J>9 ر�>[O ?�`� , �?ر�أ?)<�ل ,377ع ) ><

.70ص , 200218

.27ص , دور ا �(N C" ا )MJ��'< : أو ��ن - 19

- M( .117ص , دور ا �(N C" ا20

- M( .94ص , دور ا �(N C" ا21

- AFC ح�U :"!ا*د �&# `��Zن ا &<�اءة )���< , �dK? ا ;#�\� C" ا , �>[ ,2003 , .29ص

وا���رة�� � وا� ��� –ا ���ه�� وا ����ت د : ا آ��ان

�$#" ا �ا! 354 "ا -����ء وا #+ ا*د!" "ا �)'&% ا

22

�? وا �و�: أ� ��Sان ��Sان - � �رات وزارة ا C�&D �N�'K , C" ا P�� ا );#�K"اP# )#�P, وا�9�م ���� .26/ 25ص , 1981, ا ��اق, دار ا

23 - �d#? : س�>#`� ��ت ا ��!�< C<" ا )M< وا*دب : �<�ي وه;< وآ�<A ا(^>[� ��<� ا ,

;#�ن ، !��وت ;#�ن ، ط ;'N .181، ص 2 ،198424

- ��ت ا ��!� C" ا(^[� .261ص , )M وا*دب ��� ا25

.160ص , ا �J وا ���C ا ���) 9#� آ�>��ر - 26

- "�(S ة�� C" 9)� ا ���ل: أ�& ,�!�� .50/ 48ص , 1972, دار ا #`F ا27

.211ص , ا �J وا ���C ا ���) 9#� آ�>��ر

��� ��ف ، !�Mاد : !�? ا &�}ن ، J! : ( vO أ!" ا*U; (ا �]�ي - 28 "#�S ،1977 321، ص

29 - ���Z J! .90، ص 1963آ��ل ]^�% ، ا &�ه�ة ، : K , vO&� ا P��: @�ا

30 - "Kوا��& ��>J ا P�� و }دا!f وK&�| : ا!J ر��Q ا "C ة��� .206ص , 1ج, ا

3146�Q!�< Z ، ص , درو?a ا �#�ي - .

32 - ~S�� �� (ا! J! ن ��9و��D9 ���<� ه<�رون : ، vO ا ;��ن وا ';��J) : أ!9;� ا -<�م

.70ص , 1ج, 1948، ا &�ه�ة ، 33

�? C" ا*دب ا ��!": درو?a ا �#�ي - � .41ص , ا34- W.Y. Tindalle.: the literary symbol . �>�Sح أ�>'C ��� J9 �&K : ">C �>� ا

&�ل !��) 9��ت C" ا #&� ، ج ، D?�� .181ص , 1999، د?-�;� 9، _ 34ا &]��ة ا35

- f-�K , 181ص.

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

355 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

������ ���� �� �� ���� ��� ������� ���� ��

������ ������:���� ��� ����

��� !"�� !����� !�#� $�"��

�� �� !�"% &� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ����������� ������� �� ����� ��� ���� �

� �! �� "�#�� ��$%� ���&' �#�� ��� ������ (� )��� #* + ��,-��� �������� .! �/ 0 � ���! ������� )) �� � �$�$! $��� 2 '�� /�� $�� + ��,�� �#� ��3 �� "�#��

.-&�� ��,�� 4��&! �$!�� $��*� ����� . � + ���!���� 6�#,��� �,��� �� �$!�! $��*��� ������� (78� �$� + $��� 9�- 67���� )��) ((1 ( ����!�� ���� �� ( +

.!, &!� .����� ;���� . (<-�! $��, "�# (�� =���!! ���� �� � ��� ����� #* + )) &��� �$�� .!�# �� (,%��� .�%� 0�* ���� >#�� �� ���! �?�� )�!���� �*

?�� .!���� ;���� .!��� @���� .� ���� >#�� �����.�!%!� .) ((2 ( >#�� ����� 0 � + �$� �#� + $� �,� $���� )�!���� ��� �=��� ����� .%7� .���� )) ����� A���

.!, & �� 0!� / "��C, ����� �/ +9C� �� ��*� +���� ����� �/ +0��8� .!�3�.� !!) ((3 ( ����� � ���� 9��!���� 9���*� ���* D& �� 4-�!� + �$!����

�� ��� 4�! � ?� ��7� ����! "���D �� .� !!� .���! �!�� "�C,�� 4-�!!�+. 2 <�!� @!%!! ��� E�D �� ����� E�D �*)4 ( (�� ���� + D,!� .- ���7

���%�� 2&� �� (<!-� F' 6&' (��-!� $��� "�C� G!�! 2C<��� @!%! ��� � �#*� + ,� )�!����� .!���-* H���*� . ��I!� ���� �� 6&'�� �#� H��%! 0�* ��,�

(�/ (,�� + �'��! �� ����� ���� ���� ,���� 0�* �� ��J� + .��,� (7�!��� )) 2� ,!� K���� �� � &�� ����� �#� �� �#��-� (�,�� ��� �%� 0�* L!�� �

���� .. ������ �7� ..�=�� 6��� .�� ���� ��/ � ��� ���/ .�* + � .. ���$� �<!�� �$� �'� ���= .� �� �*� +) ((5 ( ��� ������ ��� .� "���,! �� ���� +

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

356 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

������ (�'�� ������ )��� K��� � ��� �� MN'�! + 6��� "��7!� "���! A! � ��������/.

�� .��$%� (��� ���� ���� &!�� ��,-� ����� &!�� ��,/ ># ����7 (�- � + ����� �� ����� ���%!� $&'� "�#�� ��� 2��! ��! 0�* !�� ��7 )) � �

�?�$�C� ��,-�� + ��!� ���=� .��,� >#�� ����� �J� ��� ��,-�� ���=� : �/ ��� ��! �� ��/ + ;3��� ����� L�/ �� ����� 2�,�� + ����� �#� �� ���� ��%� 9���

"�#�� : + "�#��� �N'! + �&��� ���� �� &��� + �3�� �A� 4�/ �� (�-8� 2��%! ���� �� (�- H�� A� � : (� �� (�$� �� ���� + �� ! �!�� ����� H��) ((6.(

)���!�� "�#�� �� ����� .�� (7%�� F� L!�* �� ��,-��� ����� 2�� M'�!�'�� ;�3�� ;���/ (�� �!�� �� �� (��! �!�� ��7��� �N# �� H ! + .!N#� G!�� ��� 0 � 7

$ ��� �!�� "�#�� ���/ �� "��� ����� ���/ �8 + 7'�� ;���/ ����� $�� )!�)7.( )����! #* + ��,�- . ���! �!� ��� .!��,- M�%!� �7��� ����� <� (�-!! �� ��)))� 0��!!� ������ � �%�� ����� H���! 0�* F�� (7�! � ��,-�� ��< �� � �%��

�,�-�� "����*� ��,�-�� ������ "���* (� �� H�# �� ���%!�� + ��,- ����! ������) ((8 ( (�!�� K�� �$�� DC,�� ���-* ���&! ��� + )) .�<!�-� ��� �����

���� ;�! �� ��� "�# �C� .��� �� >�,-�� .!�C A��I! ��� 0�* ��,� �? 6&'�� ��) ((9 ( ������� �7��� �$���� �� 7'�� .!��,- 6�!���.

!'#�� (���� ������� )�� (C' �� .!��� 4-!��� ������� .!�=��� .7?7' >�,-�� "�7�� ��!��

!! ��� + ���-�� "�#�� ��$�P! �!�� ���-Q� ���� ,�& "����� 0��* ���!�� (�- "������ =������ ������ ���8�� E3���� 6�8�� "�&,�� ��'�=� ���=�� %���.

�< ��� ����� �� ���-�� "�#�� ��! .�7!� 2��� >�,-�� "�7�� �%�� =�!� �7�� �=/ ��� ��-� >#�� ����� 0 � + ��,- $ ���! 0 � .!��D� $ .���* ���� "�

$?��� �� ��,�� $ L=!�� K�� "�# � ������ �?���Q� (���!�� ��� 0�* . ���� 0��* �$�!� ���!�� ;��� ��� M�'�� $���* ��,!��� + �7/� ��� ���

.�C�!��� .!����� .!�7�7'.

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

357 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

��,�� ��,-�� ��! �� �=������ 7'�� "��78� �� ���' =�� ��-�� "�7� ���,� �/ K � � .��� + E�'/ ��,- "��7/ �� ���/ ���!� .�/ �� ���� �����

"����* )� 2�,! � �#* ����� I,� � >#�� (�!���� .���* $�� ($��� ���-�� .!�# 0�* F'�� .���* �� ��!���� F'�� .��� 4=� 0�* �$��� �� (�3�� .�8 + ����� .

�,-�� (�'��� .!� � >N#<�� + �������� �!�!��� ����� �-!�� ���� (�'� ��- � > ��� &' >�,-�� .&' (,�� >#�� ����� 0 � + >��!��� ������ �� ��=� ��,-�� ��!��� + ������� �%&�� ������ .!�� ���/ �� 0!� ��!�� �� /�$� � ������ 0 �

� ��� ����# 0�* (�'��� �#� � <� (��� �� ����!� $!���# )�!+ ��!� ,!- ?�- 0��! � �$� H�#�.

+ ���C���� ;�!��� ����-� �3��� ��D ��,- ��� 0�* .!�7 >�� �� (��!!� �/ 6��! �� 9��- I,! � + ����� &�&'�� =��!! �!�� ������ $!���- �� �����

�� ��� 4D�!!. .!�7 M$��� .�!����� ������ ��&�� "��! )��� �� � � 0 � ��/ >�,-��

+ ����!��� ��-��� �!�!� =!�! ���,! 2��I ��,-�� .!<� 0 � A�,��� + "&��!-�� #��� ����� $!���� A�� !�� @�C�� $��� �� !��� �,-� ��D�!�� ��� <� $ ,���

�9������ �� !�� � �,� 0��8� ��C���. ��7�� )� ���/ � &��� ��%,� "�&,��� ;#� (� 0�* ���!�� ��,-�� R;��7 =!�!

� ��� 0 � ���-* >�,-�� .!�7 (,� � ��� + E�'/ ���/ ��$��� ����-��. ���D� ���-� &<� &N �� .&' �J� >�,-�� .!�7� �����Q� ��!�� (�� ��

��* . ����� ����� 0 � ��� 6�� + ���!� ��� � ���/ S�7 � T(� "�7 �# � .�� (��!� >#�� ����� 0 � .!�,���� &<��� �#� "�% '� 6��!��� + M����� ���!��

��$� � A�-� + (�� � M���� + /�$� � H��!�� + "�7� � ���� ��� 0�*. � ������ �� "�7�� .���� ��<& 0�* ���$�� ;#� (���!! K�� + ���� ;�! ���8� �

.�-!� ��&* ��� $,��� ��!�� �� ������ ��&!�� "� � =���! �?�� @��� � 4C!'C� 6��!�� �� ���/ (��! � 6��!��.

���' =�� ��� �����Q� >�,-�� "�7�� �7�7' (��! $�/ ���� �!�� ���7��� ���7D �� )) �&� � ��$-) ((10 ( ��� + ��-�� ��! $�� ��!�! ���7D )) ��&���

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

358 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

(( (�� �� #'I!� )) �&��� (( (����� �����# �D K !��� �����Q� .������ .��� (� 9��%�� 0��* �����J �����Q� $!D& �� 4��! �� ��� + .!���&�/� .'��!�

�� U�!%��� )) ��$- (( �!��� �� �����Q� � ��� 7C' (��! �!�� ����� 9����. ���7��� )) �&� � ��$- (( ����� D,! D,!��� ����� �� ���! "�& �� 4�I!!

$�� �$��!! �!�� + � '���� "�?=���� (�7%!�� V &�' �!��� M�/ �� ���/� )) ��$-�� (( (�� =%�! ��� )) �&��� (( "����%���� "���78� ('�� (�-!�� 0 � �� $!����� ���8� @�C��� 9� 0�* �$!�� >�,- G�=� 2��/ �� + "���Q�� ��7��� (���

E3� ��� U�!� �� � (� �� ,���� ���� ���* ��%� ��� 0 � + �����Q� "�7 � .!����� .!��C�!�� ;�! )��! F?7'� "��W� .

&����"�� ���#� !�"%�� ��" ���

��7D ����� !� M�%! � )) �&� � ��$- (( =�� �� �����Q� "�7�� ��,- 0 � ��� .�� � �� E�'/ ������ (��� ��,- X�,��� (7!!� ���')) =��� ������

���') ((11 ( (�� ��'!�! + )) �&��� (( �� �?������� ���&�8�� �=���� .!�&,����!� ��,- "��7/ 2C&*� ,��� ��,- "��� U!!�� (�/ �����Q� "�7�� 4��

$!���� ��. $!��� �� �����Q� "�7�� "� �! �7�� "�,����� ;#� ���/ �,��!�� � �#*�

���7�� >�,-�� ����� �� 2�,��� ��� � ��7 ���/ 0 � (7���� ��,-�� )) ��$- �&� � (( ����# 0�* ���!�� ���I�& + ) ��&� (���� >�,-�� "�7� ���! �����*

'!���� ���7��� F'� ��� (��I!��� �9������ F�%��� 2&�!��� � �� ($�� + ���� $%7� )) (?���� (( ��!�� .�� ��!�! >#�� )) ��&��� (( $!��� ��-�� ��� ��,-��

������� ��! �� $!�� ��,- "��#� $!�# �� .�� ��,! >#�� ����� 0 � + �����Q� . ���7D �� �&��� ���%� �����,�� $��� 0��� �!�� 0��8� ���7��� )) �&��� )7/ (()12 ( + % !'� ��7 �!��� �� 0N �!� ���� �����* 9�� $����� !� #�� ���! �!��

.���!� .!����� 9�%�� �#� �7�7' �� ���,� $��� �%- �=�� % �I %N <�:

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

359 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

*���+ !,��� -���. �/%�� &� �0��� 12��"� !���3 &�#4��.

5 6�7�� 8,�� ��� 9 �� :���� ����; ;,<1��.. 5 -��� *���+ =2 � 8#� :���� 2 ��� ##��..

���� !����. ���� 9!��� >?�7%�� -,���.. �/��@� �� �/�%� 8�( .. )

�/��@� �� ������ ������� ��!! .. ���7D ��� )) �&���� �C����) ((13 ( ���&��/ ���� C�- �����Q� 9�%�� #'I�

���� Y-* 0�* )N &!� "�7 �� 7N' ���� ��N<7���� ��,-�� "�#�� ��! (C' �� ����� 9���� �!����:

-��� DE< �/��� )���� 8�3 �F�+ E���� (,�� �� 1G#��+..

#� �� (,� ��� &D7� H� ��� &������ I�. ������ *�� �,�1 J �/ �� ��� �� J K����"�� 9L�� 2D%��..

&���� .. .. (,����� :���� �� I<� 1��;����� �4���!!..

���7D �� �=���!� ��!�# ���/ E�� �����Q� "�7�� #'I� )) ����� �&� � %��D

� ') ((14 ( � "�7�� .�� �� !� >#�� ����� 0 � ���� �� ��� ��! (�- 0 ��,�- (�� 0�* (�'��� 9�%� >=����� ����� 9��� (���! �D� + �����7��� (,%���

%7� �����* ��-� �� (����� $�� 2��!! :

�/����; �<+ M7�7� 5 NO+ !P 1H��+ 5 �Q� -�� �/�� :5 R(�� R(��

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

360 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

�; ��#� H���� 5 :,"�� �@�� &�#� . S ����� 8@�� :� ��! >����� >, � ��.S .! =��… . �Q� -�� �/�� .1O�+ ���� " ��"� &��<� �� " ��@+ #; 5 F-��� 5 .S " . !&�� U� >8#��� V�>�#>� W� �@ .". D ��� &��4�+ #;5 !;<�� 1H�; "&�� U� UH� W� �@ 5 1� �@ . UH� . UH�+ " .. 9 �� 5 9 ##�� 5 9 47��� X�'#� Y�#@Y+ 9 �� 5 1�%+ 5 *���� *� 1*��+ ".W� �@ &�� U� O�7��� O�7�� �� >� ����� �� �� >�,�@. "

(�� 2%'� ��� ����!�� ��,�� "�7�� A�,��� )) �&��� (( 2���!�� �� (��&$���

���7D �� 9���Q�� )) S/ .. �&�! �� ��� ��) ((15 ( �� ���!D�� U���� (��!!� + 9���� �������� ����&��� ����� ����� "���/ NZ� �� ��� ��!� U�� 0�* "�7��

:

�/��� ��/�+. &�� �� (-; J R!�@ ��� J Z��..

��; ��� J Z�� :���- ��� !���P J ��/� &���+ 8�7��� �,�#�� 5 &��,��!!.. �/��� ��/�+..

&�'� �� J �<�� �� 83� J ��!!.. ����� 83 5 ������� &� 5 �;�� &�� 5 [�� ��!!.

�F��� *4���� $�� ����� �;�� &��. \2#���� O��� ��� ���;��� [�D7�. 4� ]� ��� ���;���5 �� !#7- I� ��� �7- *, �� ��..

���7D �� )) ���8� �&���) ((16 ( >�,-�� (���� 9��/ 4&,�� )) �&��� (( 9�� 0�*

@���-!� .���� ������ )D���� ��,! 0�* >�,-�� "�7�� .�� 0,�� G��3� ����

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

361 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

C�� � 9�%�� �#� �� 0!� � �����Q� �,�� (�� #* + ;��� 4�$�� ���<! �� ���� :

>��%��� 2%"�� M/��� 5 ]��� ���+ -� " : ���,% ")�� (���� &� >8��� . 5 1?����@ � 7��� 5 ���+�@ I��� *D#�� " 1�_ ��" "D#-� D0@ . S !\2�3 ��� 5 )�-� �7��� O"� M� � O��.�#� ��% H���� a��� �� ���� (,93 ����b�.1�_ �� !�#��� ��% ��� �/; K�7���� ��� c,�%!! ..

��"��� $����� [�-� 5 $��� �#� >]d 5 b ���� 8� &� $��� $�� . S! ��� �� �� �#� !-�� M#� :9� 8+ . S!

(�� 0 �!�� )) �&��� (([;��7 �� E�'/ ��<� ���7 ���7D �� )) "�N'= ��-�

�,��) ((17 ( !� (��� (� �� �$��!� �7�7' ���/ �����* 2&� �� ('�� #* + ����,�� )) �-� / "N'= / �,�� (( D�' �=� �!%! �7��� �!��� �� ����� @!%!�� +

.��� )�'�� + �� ���� 0�* "�7�� .�� (��!� � ,� 4-� �� 6����� �!� ���� + (�� .- CN��! ����,�� !� �� �=���� E3��� (��!! E�7D �!�� >����� 9��

���= ���! $���!�:

���#4� . e!�#� e!�#� e$�� W8� .. 9(,�.. e!,�; �@�� %,� e(��: 8����� ,&���� 8�"��� \*�� >K/� ##f!!.. � >�U�/� N8#� g[+ �4�� >8�.S!

" &�� �+ " \74�� b!�#f &� >M�����. \�"�� F�f �@h���+ 9a"��. 8�� �� >��� >M��� � �� 1H���!!..

>M���< ������� �/�+. ��@ " >M���� " ?��7 i$%�� : R���/� R���@.

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

362 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

5 !#��� P� R!#���� ��@>��� ���7��� 1H�7�: 8���� K�+ *;�� ���D����� 5 ���D�7� �Q� ��@ �@!!..

" -��� ����� �/��!! " .. .. .. (�'��� .�!I�$!� 9�%�� ����* 0 � �����,�� (�� � ��,-�� "�,����� ;#� (� (�,!

���7D )) �&� � ��$- ((��'� �����Q� >�,-�� (���� "����� ����=!� + �'� ������Q� >�,�-�� "�7�� 4���/ 2���!� � &��� ���&�8�� �=����� �?������

$!���� ==,�� + ��3� ����� + $!���� H����� + $ '�� �� (�!,� >#�� .

����7��� !�"% &� &���� &D# ��� ���7�� �����,�� ���� @!%�! ))� � ��$- �& (( ����!! (��7%! ��- 0 �

��� �& (� �� ���� ���� � �! 0N �!! #* + $!��&� $��� �� �����Q� ��!��+ $!��,- 4�3� >#�� ����� 0 � $!�&

��� ��C$!���� �& � 0��8� ��,-�� DC&��� #�� (�7%!�� (�� @��7!�� �!I�� �7��� �!��� "�& :

��7�#� [���� �� !/�� ��:

5 2��+� D��+ !j-���� !#7-�� !��� &� /-�� !4/% ��!! ..

(�� 0 � 0��8� ��C$!��� .!D��-* #�� ��7��� �!��� @!%�� )) (�7%!�� (( (�� ��� +

�& (���� + � ��� 6���! � ������� ���8� "���%� � \�� &��! 6���!�� $���� ��� ���!� ������ 0�,��� $����� �&,! �!�� �?=��� "������ �-� ��$��� ������

������� .!���� =�%!� � ��� 6���!��� 6&'�� (�-. �%7 >�,-�� >����� @!%� #*� )) (�7%!�� (( ���� 4�� �� )) �C�� (( @��� .�J�

](&! �/ �9����� ��,� ����,!��� .���-/ 0�� !!� + (�7%!�� ��,� ��&�� 9�%�� 0 � .!DC�� .!����� .?���/� � '���� ;���� 0�* 4��,!!� ��� ��� .��,��.

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

363 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

(���� !� �=��� �, � >�,-�� >����� ���� 4-�!! )) (�7%!�� (( ���7 �� � P���%� �,�� ��&* 4�3! ���- � 2�# ���� ))� $� (( �7' ���� =�!�! ��� +

���D� $ �- ��!�! ���� ���� ���!� + ����� 9���� (�'��� 9�� �� $��C� ���!! $� G!���� ������ ,�& �� ����I! )) >����� "�! (( � + )) >����� "�! (( �%!���

����� $��� G!�� �,&� ���Q�� �7�7'�� ���- ���� >���� (�-. �����=�� �,��� �!�7�� � ����Q� �,�� (%�* �� ����� (N�-! �&* �� ���� ��

���%�� )) >����� (( ���%� ��- 0 � $!��D �� + )) "�!�� (( �?��!��� T(�! D& �������� �������� ��7�� ������ ������ =�=%!��� ���Q� 0 � $!��D �� 4��!

9�� �� �-���� ���7��. (��!���� ����� ���� ��,-�� ���7�� M�, 4D�!� � >�,-�� >����� �/ �*

(C' �� ����� ���7 2�W 0 � $�!% ��!�� ( + � ��-!��� ��%�� $!����� >�� �!�� � ���%!�� ��=����� ��� �� 0�* $ ��� ��� 2��/� )��/ ��� 0 � ���7�� �-�

�%!�� �!�W &�� (� )) N#�/ / � / 6#�/ (( ��, ��!��!�� ��!��� �� �C<!-! K�� + ����- )) �N# �� / �#,�� (( ��$�!� + ���7�� .��* " 7� >#�� >�,-�� )���� ���!

��,-�� ���7�� �/� ��� � + ��-�� "�7� �����Q� �?���� 9��* �� C�� �$�* �=��� � ",�' �!�� ��C�� 0��* Y%!��� �� � H�# 0�* �� � "��7D� � ��%!��

.!�?�� �� )���!� .!�# �����Q� 2���� �� &�'�! $� � ��%��� 0��8� ���7�� ��D ����� (�� E�D . 2� !� .

S���� �#$ ���7�� �-!�� 0 � (��! �����* 9�� 0 � (��! �!�� (����� ��� �* #*)) �$- / �$&�� / �! / ?&'��� (( ��� )����!�� �� ���-* ��, "#'/ �*� 0!� +

9��Q� �8 + ��� ���� E�'/ ��D @�7� .� � 6C����� �����Q� (,%�� ���� (N��-!�� �&�� 0�* 6�#! �?���* ��,-�� ���7�� ����! (D � �� <!-��� "�C,�

�3��� 2��,� � ��� + "�7 � �����Q� �� ��7�� )) (�7%!�� (( 0� � ��-!� �� + ���!� $����! ��� + $�7%��� $�7!� �� "�?=��� 2�/ �7*� �� ������

������� � ��-!�� $!���� H���* (�/. ���7�� M�� �* )) >�'Q� (( �%!�� ?�� ��� A�� >�,-�� >����� 4�& ��

�!� ( + ����!�� �$� �� ���7�� (��-! "���%� "� ��� �� !�� ��� .����� H�# =�

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

364 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

�� + �=��* 0�* 0,�� �!�� ������ (�- �� 2�D�! � � ,%�� ������� 6�� (� ���#�!� �����,�� !,� ��=<�� �����Q� 9�%� � (����� ��� ��� �� � �?���� )) ��$�-

�&� � (( �� .�I�� + )) ���� (( �� ! ���� � )) (�7%!�� (( ���� 0 � ��-!���� �� (�7%!�� M�/ 0 � �&��� ��$- &D�! �?�� A��* (�<-! ��� �� ��7��� �!���

�!��� . �&�� "�& �� ����� )) (�7%!�� (( ����,�� N �� �� ���!! �'W 2�� �� (�,!

�& �� )) �=��� (( � ���� 7 �=� �� + )) �&��� (( ��� �����* 7 ��� + .��' 6$ � >#�� ����� 0 � + .!�# (�� =���!�� 0�* ����� )��! $!D�� �� ��,� 2��

!� .!��$- H����� �����Q� Y���Q�� ��&� � 6���� Y��Q� )� �3C!� ����� 2��� �=� � A�$�� :

5 2#4�� !7�+ �,��� 5 *��� � % ����7�#�

5 R!�/�@� 5 ���� �� R!���� (�/#�� ���� ��� ,��� ����. !j�� &;��� &� !;���� 5 � �� !��f�� ,����! ..!

�� )) ��- / )�� (( �'W ��� 0 � . ���� � ��� � >��I��� .��� �� �=��� L�'R�

%�7�� + .� >�� �!�� ������ ������� 4�'�� M��� (����� ������ �� )) )��� (( S��� ����� (�� ����� �� . '�P!� ,�&�� (�-/ �� �,�� (�- 0�* �=��� (���!

� � #* + ���� � ,� (,%� .?���� ��!�� ��� � 2��,�� � '���� 9�%�� �� (N'�!� �/ K )) (���� (( .!��� ��� ���� (�� ��� 0�* .�!� ��� )) 6 ��� %7�/. (( �&�� �� (<!-� ��/ (,%�� )) ��,�� (( ����� ��� .���! �!�� ��7�� �_� ���

� + ��-���� "����7��� .��* (��!� �!�� �����Q� ���Q� ��7� �� (�8� ��7��� �� 0�* �� (�!�� .��� + L�'�� �� ����� �� !� )) 6 ��� %7�/ (( .���� >#�� ����� 0 �

��D�� ��� �9�����. )� (�,!�� (�8� )) 6 ��� %7�/ (( (�7�� H�#� + ��� � � '���� ��,�� $%7�

� ���!� ���� ���7 0 � (,%�� (�, )) (���� (( 2��� �� U�=�� (,%�� �* ������ +

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

365 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

)���!��� ���Q�� (���!�� (,� $�� =��!� E�'/ (�� �3� 0 � @!%��� >�� �!�� . �� � F�7'��� )) ��,�� ((?���� 9�� �� ���!�� + ��� ���&�� ������� (���� �

)) 6 ��� %7�/ ((��� � ������ ��,- ���/ 0�* % !'� (��-! �$�. 7' �!�7 �<!-� �C<!-! ��!��,- ���� (C' �� % !'��� (��-!�� �$� ���!!

�$-��� ������ ���7�� ��� 0�* .,��� �����Q� (�'�� H���! 9�� ��. 0��8� )) ���� (( ��� F��7����� ('���!���� 2�C!��� �!�7�� 2-,!�� "�#

�!�7)) ����� ������ (( ��C�� $���J .�!! ��� )) �#8� (( + ������ ��D� ��C� ������ $������ $!��� 4-�!�� �� ��� ������� �%&� ��, #'I! + )) ���

���. (( ������ )) �$�� (( �!�7 �� $!�# ���&� 2�C!��� �!�7�� 2-,!�� "�#)) 9$��

������ ((� .�!! ��� 6���! ������� < 9��`� ������ $���J ���� ���/ ��! ��/ �#8� .

(��'�� 9����/ ����J ���!���� ����Q� � �!�7�� (N�-!�� �#� ������ (N�-! �, ��� � ���,�� ��&�� �� ������� H����� �� Y�� 0 � � ,%�� ����� @!%�� �����Q�

���!�� "��a (���� + (,%�� ���� �� (�7���� )) (7�! (( (���� >#�� )) ������ (( + ������Q� .���-*� ����� =<� >�!��� ���!� ����� 2���� ���� ��� .%7�

��D . ����� )) �$ �� ���� 0!� (( (�� 4-�!� K�� + )) ������ (( U���!D� ���� ��N# �� .�#��� ����� ?�/ 2�� �� ��!�� ������ ��&�� ��� 2���! �!�� ���,!��

)) �$ �� (( �����Q� (,%�� ��� �� ������ ��,! �W ���. (,%�� A�,�� �/ �* )) (7�! (( .� � 4�&,��� ���!��� (,� 0�* )) ��!��� (( 2���

����� �=I E�'/ $� �� ����� + .!��7 (��!��� � ,%�� H����� ����� $� �� )� �3C!�� �� ����� �� @!� 0 � .!��D ���� Y��Q� (-� �� ����� �����Q� (�'��

)) A���� ����� (( 2����� "��� 07D/ 0�* ��!���� �����Q� "�7�� ������ + "����� ��=$��� � �%�� ���,��� )) ?��� �D��� �� D��'�. (( !! ..

�� 0 �!! ����� ��� �� ����� �&�� ��,! ����,�� !� �=�� $ )) �&� � ��$- (( �'W (�- �� )) (�7%! � (( ��7 �� ��& ���7 ('�� + .!��� �� E�'/ ����

���� �������� .!��� �� �7!�� + &����� ���,!�� ���- � ,� H��� "�# �����

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

366 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

(�' (�7%!��� "�?=���� (����� ���! �=��� ��,- D& ��7�� ��-� ������* ������ � ������ .!&��!-� 6��!��� ����� 2�� �� ��!�� 4N��� .

��� ������ ���-�� "�#�� ���7 ���!! ��&�� �N �!�� "�& �� ����� �&�� �� ���� + ��� �� ���8� $!���! ������ �8� )) �� (( (��� >#�� )) �/ (( �7%��

7%�� "�#�� �� � 9�- � '���� ��!�� �7�7' �� ��,�!�� 7�� $� @�!� �=�� � ��/ �� �����Q� �I-� @��7!�� 0 � C�� + ����� ��:

)��� ,�� �� J bM����� ��� !� '�� k�@<� �"� J k /�� 8�5 ?_

E�� 5 �%@���� )) ��� (( bM����+ �0f &� R!��_ �,�4� bM���� �,��� ���� 5 bM�#� )�/� )��� 5 bM�� ),����� d�� / �� !�� &� .. .. .. ..k���'� �'#�� �� &@ �@ (F7-� �/���� 5 �/�� O"1�!! ..

� '���� (�7%!�� ��& �� ��'�� ���,�� �%��� �* )) ;W (( 4�7 �!�# ��,! ��

!�� �� �$����!� >�,-�� �$-��� ���� 0�* $?��!��� ����#�� �� ��!�� ���7 �$ H��# �, >��,!�� 2���� �� 6?<�� ���� (�'� �/ �* + ��,- $7�7�!� $!�����

��-� )) .�$� �� (( �� �=���!��� ���-�� "�#�� (���� )) ;W (( � ���' \��� 0�*�!�� + >�&*���� �!�#�� G��� ��,- ��� �� .�� � (���� >#�� 6?<�� �����

))9$�� (( �� )) .�$� (( >�,-�� >����� H�!-� K�� + )) � ,�� � � (( .�� >������ 6?<�� )) �� (( ���-�� �8� ���7 4��I! �� / �$�� �=�!��� ���-�� "�#��.

� >��� ��/ ��,-�� ������ &� � �� >����� 6��!� >���/ . )) [H��� / [H���/ / [H�� / [H� � / [H���� (( ��'_� ���� �$�� >�,-�� >����� (�7%! �� 0� !� + /

���� ��-* ��-� ��� 0 � ?���� ���� �� �� �#� �$�� ��� + >����� �� 6?<�� $!�# ���-�� �8� ��3 �� ���� �� 2��� 0�* .

��7�� �/ �� H- � ���!� �7'�� ���&�� �&�� ;#� >�!�! �!�� ��,-�� � )�� ! ���7 "�9�* (�- 0 � G��!! �!�� "&� �� �- (%!�! �����Q� ���7��� 0��* $!�C�� $!�9��*� $����/� $!���� ��-!� + ���7�� �� �� 9�� �� 2�!�

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

367 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

�����Q� ��!�� .!=��/ � .��3! �����* 9�� �����!��� ���� �� ����7���)) � H��� �� ���<�� .!�=� �, � (( �, � �� 0N��!��� � ��� ��?�= + )) �� (( >#��

7�� .%7� ���7�� 9�� �� ��� (� / ���� ��� 0 � + ��!�� �?���* �� + �=�� (7��!�� )) >����� (( 9���� (�� Y-* (�/ �� (�'��� 9�� �� ���! �� �����

��D. ���!��� ���7�� "D���� (N�-!� )) "-����� 4��8� ���� �� / ��� S��� / (���!

��W / H���/ (C� �� (( ���� �����* � � / �/ �* + (������ ;#�� (� �� �& . U��7��� >�,-�� ���!�� 6�� �� $��7� >�%! )) H�� 4�'!�� ��� / ��'� 4

H� � 4�$� / H���� (���! (�� (( (��-!�� 9��� ��� ���/ L��!� ���! ��� + ����� >������ �%&,� �����Q� L=�! �!�� "��-Q�� "&� ��� (��� � �����Q�

. �� (N��!� �'W �����* ��� 0�* ���7�� �!�! )) �$��� ��� �� (( .. .. ���,��

�� ���' 9���* 9�� �� �'W ��� �� �����Q� ��!�� F�� (��!�� ;�� )) � .��<! "< �� �� �� (( �7'�� .!��! 9�� 0�* ������� �%&,�� ;9�!�� �/ �* +

. ,�� )) $�� M�,� / �I%�� $��!�� (( (���� �I%&� $��!� $�� M���Q� �* #* + (D`� ������ ��,� )) �� ��� ((.!��! 0 � $���! �%!���� 7'�� )) �9��

�,!-��. (( K�� ����#�� �&�� �� � ���= � $ D � ��7���� ,���� �&�� �� (,%�� 2 &��

��c� (������ >�,�-�� (�%�� (��!� K�� + ������ �&�� 0�* �=����� ��!�� ���! $!���! �� ���-�� )) ������� (( 0�* )) �?&( ( ;��! ���� ������ 2�!'�

�!����#�� $D�� �� ��!�� K�J (���� ��� (�!���� :

5 k���� >&- 5 �� ����� k>���+ 1DP��� 5 b$%"�� ���� �#� 1*��<� �; �'� 5 ������ Z!j�-�� 9(�<��� ? � 5 &���#�� ����@ &� ..S!

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

368 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

Q� 9�%�� ���7 (�-!! (,%�� "� �! �� �� ����� )) ���� (( E�� �� 4-�!� >#�� 6��7'!�� )�N!� �/ ������ E���� �#� K � � + ��!���� 9��!���� ��� � )��� ����

4�7���� (�,%�� ��!<�� )) .����/ / "���!����. (( (��! #* )) .����/ (( ������ ��� �������� �$�� ���� >��� �7!�� 0 � ������ �

<�7 � )) "���!���� (( 9%'!��� �� �= !�!� .�� 2�!�! >#�� ����� 0 � + )) �& .���� (( (,%�� �W �� )) ���� (( �������� )�� 2���!��� (��� ��� . .�!! ���

��� � � �-�� )) ��!� (( 9��� ��� K���� ��=��� ����� ��� 0�* (���� �� + 6��!�� ���� � ,%�� (N�-!��� �����7��� (N��!�� " &!� .� �N���� �����Q� A��Q�

. ��$!�� U!%��� �* )) ��!� (( .���� (�!���� ��= 0 � )) d�<� (( ���7 U�!��

�� �$� ��7� ���=���� (�'��� 9�� �� ��7�� � ��� ,�& �� �,! (��-!�� ��C��� >�3� + ����#�� =��� ����7�� ��/ (���� @�%� >#�� >�!��� (�%�� ��� ��=�� .

�� ��,-�� �&�� ;#$� �,�� �$-��� =��* �� ('��!��� �$�Q�� ����! � (��-! � ��C��� (�7%!�� "�&.

(,%�� ���� (�<-! 0�* ���7�� �� (�8� �,�� .�!� )) )��=� (( .�!��� (����7��� ���!D�� ������* ���� 0 � &N �!! ��� + �-����� %��,�� ����Q�� ��

��� � ���� 4� "� 0 � �?! !� (,% � ��& M����� 6�� )) 2-,�� A�. (( � ����� �,�� �� ����� ������ ����� �#� 4��!� )) ���=�� (( ��� 0N �!� >#�� �

���,! ��&�3� ���� ���7 ))�� "��� ��� (( (���-!�� ����7 NZ� (�/ �� + E�� ��=� �� ��,! ���= "�$� 0 � U�!%� 9�� ># ���= 0�,�.

���,� ���� .��I�� 4�7 �!�# H��!� >#�� >�,-�� (�%� K���� �,�� (7!�� �����* d�$! .!��� ���� >#�� . ,� ���� #* + .� �������� ������ ���,� � �7%!

@��� )) ;����! (( ����=�� (��%�� (�,%� 9��8�� ������ �� ��! �D�� ����)) )�=� (( ��� ������* (�%� )�'� .�/ 0 � C�� + (�8� �,�� �� )) ��=����

?�&�� (( .�!�=� 9�%&Q >#��%�! E�� �� K�� >��� �, (��-!�� ���7 ����� ?�&�� .

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

369 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

-! >��7 K �� (�-!� �#��� �!_� ��=�� 0 � U�!�� � �?�� � A��!� ��� � �� .���� ��& �����Q� .!��! �=!'� >#�� �?&�� 4�& �� .D��!'� (���!.

���� 0��* (��!! � �!'�� �& ��� � (�7%!�� "�& �� ���'8� �&�� (� $��* (�3!� + $!&-�/� ���� "�&�� "��,� (� $�� ��!�! "�!,�� "C7��

���,�� ��,- 4-�!� + ��,-�� )) �&� � ��$- (( �� �=���� $!� �!� $!�?���� �� �D� >�,-�� (�%�� 9�� �� ������ ��,-�� ����� ���! �!�� � ,%�� ������� ��� ���C��� ���D� ����� $� � &N � #* >�,-�� >����� 4�& �� T(� =���!� ",�'

��7! �� "��!� &������ (�%��� K����� ����� � :

>M#� ����� 5 ���� 5 k��/% ,8� 5 �� �� )) �,�4����: (( R���� 5 R���� 5 l���@ 5 l���..�� �5 K�7���� X�/� �� �D#�� 5 k����7� O�� &/�� 5 7��� F���� 5 :h#� R!�� + 8'�'�� :5 b!4�#��� ��#� &� 5 b / �� �D�+ 5 b����� b ���

� (0��� �"�� 5 (0��� ��; ..�/��� ��� 5 (0� ��� @��� .. �� )) .. (+�� �� !! . (( .

>�,-�� (�%�� ���7! 0�* ��/ ������� .�!! )) ���� �&�� �� �?&�� (( ��� ��

7' ����*� ��,- (� )) ���� (( "����! �/ �, + )) "���!���� .����/ (( �!�� ��N�� )) .���� �& (( 0�* )) .!�$- ��� (( $!��� �� "���!���� U���8� � ,! K��

$ U��7��� �����Q� )) .!�$- (( ����,�� !� 0 � H�# (��!� + )) �&� � ��$- ((.

-�!! #*� (��%�� �J�� ���7�� $?��I 9�-8� 0���!� ������ @�!!� E3��� 4 M�'�� + "������ (� $� ��N'�� �����Q� .!��! �� &�'��� .!�$� 6��!� >�,-��

(�8� .����! #��� �� '�� 9� #�� ���Q� ��! �� �- ��! �� )) 0��� / �!� / H � " "�7�!�8� / " 9� /��� 9 / ��! / ���� (( .. )��8� "���%��� ;#� �� +

���&�8�� �%� %�� "�,����� 6�� � �����Q� ��!�� ���� ����� �#� (��! �!�� � ,��� �������.

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

370 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

>�,-�� (�% � ����� (� 47� �/ �� H- �� )) �!� (( 0��,� 0� � (���� (� � ������ �,���� 2�� �� �����* $!,��� ���!�� 2��� H���* �= !��� +

$!�?��� $!����-�. ��!!'�� ��,-�� �&�� ��7 �� 4N����� .���� @!%�� �� )) ���� / ��� / 0�� /

�!� (( K���I! $�� (,� (� ���� �!�� + � ,%�� ������� ����! � �7%! "��� 0 �� � � ��� 6��!�! ��,� �����* ���7 + ���!�� $��* "�W �!�� ������ ��,-�� (

0� � ����! $�/ 0 � C�� + ���� ��,-�� "�&�� ���� )� �'W ��� (�%!!� �=����� �?������ .����� �N �!� ����,�� !� M���.

(,%�� ��,� )) (N �! (( ���� �� 2���� L�' H���!�� 0 � >�,-�� (�%�� ���D ��� $!��&� ��!�� 2��/ 0�* (�7� )) (N �! / G�%��� K$� �� (( E���� (C' �� +

.�� 4-�!� >#�� ������ )) G�%��� K$� (( E=��!�� + �����* 0�,� �� .���!� �� (,%�� ���,! )� �=�� �=��! )) (��� (( >#�� ���� >�,�-�� (��%�� ��� .�!�

)) E3� � ����/ ((� + 9�� �� ���!�� �?�� �����* "�&,� �� .� � (��! � ( (�'���.

��� ���,! D& �-�� .�%� 2���� �� ���7�� $!D�� � ,%�� ������� ��!�! .!���/� .!�% '� .7?7' =�!� �,�� ��!�� �$-� ���! )) ��%�� I��!� / ��$��

.!�%� M��� ((!$ ==,� #* + 9�% � F'�� ���=�� �,�� ��!�-!��� ��!��7�� �� ��� .��� + ��� 0�* ��!�� ��� 4D�� >#�� ������ A�&�� =�� ���'!� �����Q�

����� � ����7 S�� �� $ '��� $!��7 ���� .!�# "D���. 4&, � )�' >#�� ��'8� (,%�� �/ )) �<�<�� (( �� �!��7�� �����Q� .���! �

�!�7 )) ������ ��<�� (( K����� ����� >�,-�� (�%�� "�7 (�'�� �#�� @!%� .�J� + (,%�� "���� ����� ��'� )) �<�<� (( .!��� ,�&� .?��/ "�%���.

>�,-�� >����� "�7 6�<� >�,-�� (�%�� "�7 " %�� #*� )) �� ,�� �� � (( �/ �� (�%�� "�7 � 2�/ ��� 0 � � G���� .!���� U��7� + ����� !�7 �7�� >�,-

��� .-/ �� �!�� )) ���� "��� / �� '�� "�� � �� + "$��! 0�/ / + �C7�� (D � �C7�� �,� .. 0$!�� 0�* �C7�� ��� / ����� .. � " .. �/��� � (( !! . " .���� +

9����� "�7 � ,� )) � " .. �/��� � (( !! . "�� ��� ����� 0 � �����Q� ��!�� =�

��د –أ ���اء ا����ء ا���وس �� ���ء ا���ل إ�� ��� ��� ��!�

371 "ا����ء وا�$, ا+د�# " ا��()'� ا�&%$# ا��ا�"

������ ��=�� 0 � U�!%� >�,- ��� �� + ����� 9��� (�'��� 9�� .�� (7!� >#�� 9��� �� 0 � (�'��� ������ ���&�8�� )D����� � ���� ����#��� Z��!��� .

a���/��� d��� �� ا�>��# �9& %9; ، �'�9ل . �$�7 د )1(�، ��(9< ) ا�C9ات وا����9 : ا�@)��9< ا��9�$?< (

.، و��IدرG 102: 2006، ��وت ، 15، ا���(� 59ا�>�د ) آ)���ت �>� �ة (�LS ����ر ، ا���� ، Q�R�< إ��اهN O&ري ، �$L&رات وزارة ا�J'��9< ا��9&ر�< )2(

، TL213: 1983، د� . ����ء إ��اهO �!�&د ، Q����ت ا�I�X ـ �# أ S ا��W# وا��@�&ت ـ ، ��آU ا )3(

. 109: 2002، 1ا�!��ري ، Z(; ، ط . 110: ن . م )4(، 8، ا�>�9د )) أ�9&اح (( N�ي �$I&ر ، WR@^ ا�!; أو ���ه[ ا�!���9ن ، ��(9< )5(

، ���� 136: ��2000ر�� ، أ�%(>�9c X9ه� ، . أوآ)��&��ث ، ا�(`9; ا��U9دوج ـ ا�!9; وا�9L`&ا�< ـ ، Q�R�9< د )6(

.140: ، ��ر�� ، أ����� 2000، 8، ا�>�د )) أ�&اح (( ��(< �C9$ر ��9c# ، ��آU9 ا�e��9ء ا�!��9ري ، . روeن ��رت ، �Cة ا�$, ، Q�R�9< د )7(

. Z2 ،2002 :42(; ، ط��99 ، ��ا��99 ا�)S99 ا�99L>�ي ، �(�99(< آ)�99ب ا����99ض ا�>�99د . د )8(� ���99 �99�!�

. 134: 2006، 1، ا����ض ، ط) 140(��99 ، رؤ��99 . د )9(�ا�!�ا99j< ا�99L>��< ـ �!99Ii &99�ة ����99��Q >99ة ـ ، �!��99 �99��

. L$�1 ،2005 :93&رات أ���< ���ن ، ���ن ، ط)10( ، TLا��&ر�< ، د� >��'Jرات وزارة ا�&L$� ، ر&�N U��� 676: 2003د�&ان . �� ��9 �9� . د�&ان ����N U&ر ، م )11(�Lا� �?�I'� >)��@(�ا�����ة ا� ><�kس ، ه& ا�

. 2000ـ 1958 . 25: ن . م )12( . 50: ن . م )13( . 245: ن . م )14( . 287: ن . م )15( . 524: ن . م )16( . 671: ن . م )17(