"ההתבודדות כריכוז בקבלה האקסטטית וגלגוליה" , דעת; כתב עת...

Bar Ilan University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Daat: A Journal of Jewish Philosophy & Kabbalah / הלבקו תידוהי היפוסוליפל תע-בתכ :תעד.

http://www.jstor.org

Bar Ilan University Press

"Hiṭbodedut" qua "Concentration" in Ecstatic Kabbalah / תיטטסקאה הלבקב זוכירכ תודדובתהה הילוגלגוAuthor(s): לדיא השמ and Moshe Idel Source: Daat: A Journal of Jewish Philosophy & Kabbalah / תידוהי היפוסוליפל תע-בתכ :תעד

,הלבקו No. 14 (ה"משת ףרוח), pp. 35-82Published by: Bar Ilan University PressStable URL: http://www.jstor.org/stable/24185710Accessed: 02-08-2015 09:29 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 192.114.7.2 on Sun, 02 Aug 2015 09:29:38 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=barilan

http://www.jstor.org/stable/24185710

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp



לדיא השמ

*הילוגלגו תיטטסקאה הלבקב תכירכ תודדובתהה

זאמ .1לארשי תוליהק לש ןתדב השבגתה ,םע לש תד איה רשאמ רתוי ,תינברה תודהיה

תועמשמ ,םעכ לארשי תא תובייחמה תווצמהמ הלטינ ,שדקמה תיבב הדובעה הלטב

זאמ — הקזחתנו — הרתונש רתויב תיתועמשמה תיתרבח-תיתדה תרגסמה .תילאוטקא

הליפתה — תפתושמה שדוקה תדובע .תסנכה תיב הזכרמבו ,הליהקה הגיה ינש תיב ןבדות רובעי לב יאנתכ םישנא ןיינמ לש ונומיז הבייח איהו ,םייתדה םייחה זכרמל הכפה —

ןומיז תא רתויו רתוי הססיב תיתכלהה הבישחה תכרעמ .רתויב םיבושחה היקלחמ המכל

לש תומגמ ,3ןיפיקעבו 2ןירשימב ,התחדו יתדה ןחלופהמ קלחכ להקה וא הליהקה

וספתנ ,םיאושינ וא הלימ תירב ,הרות דומלת ,הליפת .תיטסילאודיוידניא תולדבתה

ךרעכ תודדובתהה .םהב ףתתשהל שרדנו הרבחה תא םהב ףתשמ טרפהש תוערואמכ

ותודדובתה ;השודקה הירוטסיהה ןמ קלח ךא הראשנ ,תיתד הרטמ תגשהל יעצמאכ וא יתד

םילאידיאל וכפה םישדקה שדקב לודגה ןהכה לש וא רבדמב והילא לש ,יניס רהב השמ לש

םיקלחל םיזמר ,תידוהיה הבשחמב תודדובתהה לע רתוי הפיקמ הדובעמ קלח וניה הז רמאמ .םדקהב םלשות איהו ןתי ימו ,תורעהב ארוקה אצמי וז הדובע לש םירחא תוינחורה לע םירמשנ תפוסאב רוא תוארל דיתעו ,תילגנאל םגרות רמאמה לש רצוקמ חסונ

חסונה תא סיפדהל תושרה לע ול הנותנ יתדותו ,ןירג קחצי םהרבא ר"ד תכירעב תידוהיה ,המוד אשונ לע ןוטנפ (לואפ) ףסוי ר "ד לש ותאצרהב יתחכונ ,רמאמה תמלשה רחאל .בחרנה

.ספדנה רמותה תצקמ לע הכמתסה רשא .רמאמה ףוסב אובת םייפרגוילביבה םירוציקה תמישר ירה ,שדקמה תיבב לבוקמה ןחלופה יכרדמ ןוצרמ ושרפש ,תונושה תוידוהיה תותיכל דוגינב

הדיבאה תא ןהלש םיהולאה תדובעב בצעל וסינו סנואמ הילגה לש האצותכ ורצונ תוליהקה Arthur Green, "Sabbath as Temple —Some Thoughts האר .תיבה ןברח םע המרגנש

on Space and Time in Judaism" Go and Study — Essays and Studies in Honor

.of Alfred Jospe (eds. R. Jospe — S. Fishman), Washington, D.C. 1980, pp

287-305.

."רובצה ןמ שורפת לא" ,א"ע אי תינעת ;ד ב תובא הוושה

,ךברוא א"א האר .תודדובתהב ללכ ךרדב רושקה ,ינוציקה סיזיקסאה תעפות תא ותד םימכחה

.68-48 ימע ,א"כשת םילשורי ,רעב קחציל לבוי דפס ,"ל"זח תרותב םידוסיו סיזיקסא"



לדיא השמ 36

ותוקחרתה ידי לע ונוקית תא גישהל דוע לוכי אל יטרפה םדאה .רבעה תלחנל ויהש .תיתד תומילשל עיגהל ידב םהילא חפתסהל התע שרדנ אוה .םדאה ינבמ

.הלבקה לש התלחנל הכפה ,שרדמבו דומלתב םייוצמ םייתורפסה הייוטיבש ,וז המגמ ן"במרה ,ד"באדה — םיקהבומ הכלה ישנא ויה הירבד ישארמ המכש הדבועה םצע

תויחרכהה תא שיחמהל ידכ היד ,רוביצ יגיהנמ םג תתא הנועבו תעבו — א"בשרהו

הקוזיח לע ומחלנו ,תווצמה תכרעמ תא הילאמ תנבומכ ולביק םילבוקמה .ךשמהבש תוליפתה לש טלובה ןטועימ .ינוציח וא ימינפ הז רוערע רוקמ אהי ,רוערע ינפמ התנגהו

,לכל לעמו ,התישארמ תילבקה תורפסה לש ינשרפה .ריפוא ,-> םילבוקמה ידי לע ובתכנש ,«םעה לש תנגרואמה תרגסמהמ תושרופה 5םילבוקמ תורובח לש תונגראתה רדעה

דוריפו תקולחמ עלסל הלבקה תא ךופהל אל תנווכמו תעדומ המגמ לע לילעב םידיעמ

,םלסיאבו תורצנב םיעודיה םיכילהתמ הנושה תניינעמ העפות ונינפל .הליהקה ישנא ןיב

.תיטסימ חיטנ תולעב תוצובק לש תונגראתהל רשקהב

םירזנמ וא םירדסמ לש םתווהתהל הקיטסימה הרושק ,תונורחאה תותדה יתשב

ןאכמ .7תימלסומה ןהו תירצונה ןה ,תיטסימה תורפסה בוד לש םירבחמ םה םהירבחש םייח חרואב הריחבב ,הלא תותד יתשד אבילא ,רושק חודה ייח לש אלמה םשומימש

תוקחרתהב הז םייח הרוא ןייפואמ םיתיעל .םתד ינב בור לצא גוהנה הזמ הברהב הנושה

לועפל ךישמהל רזנמה וא רדסמה ןב יושע םימעפלו ,"תינוליחה" הרבחה ייחמ קותינו

לע תוססובמ הלא תויונגראתה .תודחוימ תוגהנתה תומרונב קבד אוה ךא ,הרבחה ךותב

רבעמ ןהש תויובייחתהו תולבגה לש ,וללה םייתדה םינוגראה ירבח דצמ ,ןוצרמ הלבק

תרשפאמה תרגס« םיווהמ הלא תוגהנתה יללכ יכ החנה ךותמ ,תיתד המרונכ לבוקמל

.39—38 ימע ,םידקתמ ,בילטוג האר

חיגהל ריבס .ג"יה האמב רבכ אצמנב ,הארנכ ,ויה תורובחב דומילו םילבוקמ לש תויוסנכתה

תוקיטקרפ ,קוחרה דבעה לא הווהה יגהנמ תא הריבעמה תדחוימה וכרדב ,ראתמ רהוזה רפס יכ

ךכ םושמ ושרפ אל םילבוקמה ,םלוא .ארדיאה יסוניכב רקיעב יתנווכו ,ונמז תונב תוילבק

תיתכלה תועמשמ תלעב םהיניעב .דתיה ןינמל תופרטצהה ,רתוי בושתש המו ,הרבחה ןמ

,רהוזה רפס ידי לע גצוימה ,יגרואת-ילובמיסה ילבקה םרזהש שיגדהל יאדכ .תחאכ תיגרואתו

הדוהי האר .הל המוד ןיאש המצוע לעב יעצמא םילבוקמ המכ לש תפתושמ הלועפב האר

,165—128 ימע ,ב"משת םילשורי ,לארשיב יחישמה ןויערה ,''רהוזה לש חישמה" ,סביל

,םיפתושמ תוחוכב ,וסיג רשא וידימלתו הנייר הליד ףסוי 'ר לע הדגאה תא הוושהו .191—1ל5

תיברעה היגאמל דוגינב .248—244 ,230—226 ימע ,םינויע ,לדיא האר .ערה תא עינכהל

םילבוקמה תרובח הז רוקמב ,תיגאמה תוליעפה זכרמב דדובה ףשכמה תא הדימעמה ,תירצונהו

תרתוומ ,תיאובנה הלבקל םיכיישה םילבוקמה לש םתודדובתה ,תאז תמועל .וידחי תלעופ

.ךשמהב הארנש יפכ ,יפוצ יטסימ םגד יפ לע תבצעתמו ,תיגרואיתה תוליעפה לע

הלבקהו תוריפסה תלבק :הלמה לש רצה הנבומב הלבקל קרו ךא ירבד םינווכמ ,ךשמהבו ןאכ

,(ןמקל 8 הרעה הארו) זנכשא תודיסחל תורושקה תועפותב ןודל אב ינא ןיאו ,תיטטסקאה "הרובחה" תיעב לע .ם"במרה ןב םהרבא 'ר לש ושרדמ תיבמ תיפוצ-תידוהיה תודיסחב וא

Ira Cherus, "Individual and Community in the Redaction of האר תולכיהה תורפסב

253-274 .the Hekhaloth literature", HUCA, vol. 52 (1981), pp. גמ תורמל יכ ןייצל שי

םהב ונאצמ אל ,תולכיהה תורפסבש םידחא םיטסקטב תונמתסמה תויטסילאודיווידניא תומ

.הבכרמל הדיריל יאנתכ תודדובתהל תורושקה תוארוה

.ןהגנימרט דחוימב האר הז אשונ לע



37 הילוגלגו תיטטסקאה הלבקב זוכירב תודדובתהה

לש שופיחב וז ןיעמ תונגראתה לש התודסוויה הרושק בורל .8תורה ייח לש םחותיפ "דיינ"ה יפואה םג ןאכמ .8ישיא ינחור וא יתד גשיה ירחא םירחא וא הלא םיטרפ .םירחא םימלסומו םירצונ םירדסמ לש -חונהו

ןיא .תדחוימ תינוגרא תכרעמ הריכמ הנניא תירוטסיה העפותכ התישארב הלבקה ךרדב ,הגשוה תורה ייח תמצעה .18םילבוקמל דחוימב ובצועש תוילבק תוגהנה ונידיב

וא ולוכ םעה לע הבוח ןהש תווצמה יולימל רושקה ינחורה ץמאמה תרבגה ידי לע ,ללכ

,תוקבדה תגשהל תויתכלה-אל םיכרד וללסנ ,םיתיעל .תווצמה ימעט לש םתנבה תקמעה תוקיטקרפ לע רבודמ ,בורל .תווצמה םויקב לילעב הנשגנתת אל ןהש ךכ תובצועמ ןה ךא

תא ףילחהל הדמוי לכ ןהב ןיאו ,ןמזב רתויב לבגומ אוה השעמל הכלה ןמושייש

,השעמל .11הכלהה תוכמסל המודה תוכמס ןמצעל תועבות ןה ןיאו ,תיתכלהה תכרעמה לש בחרה הפקיה לשב .תידוהיה תדה לש reguia ןיעמכ הלבקה תא רידגהל רשפא

תורמלש ,יתד רגתא תווצמה ג''ירת לש ןמויקב תוארל היה רשפא ,תיתכלהה תכרעמה

השענ תווצמה םויק רשאכ המרונהמ הגירחל םג ךופהל היה יושע אוה ,המרונה ותויה

תא תואצומש ,תויתד תועיבת ףיסוהל האב תורצנב reguia םא .תילבק הנווכ ךותמ

ימינפה יונישב ללכ ךרדב הקפתסה הלבקה ירה ,תוגהנתהב ינוציחו ימינפ יונישב ןייוטיב

,לדבהה .תיתכלהה המרונה ןמ עורגל וא ףיסוהל ,התישארב תוחפל ,התטנ אלו דבלב הברהב ןטק היה ,הכלה שיא וא ףוסוליפ ,לבוקמ לש ותוגהנתה ןיב ,תינוציח הניחבמ

תב תידרפס-תילאסנבורפה הלבקהמ ג''יהו ב"יה תואמה תב זנכשא תודיסח הנוש וז הייגוסב Ivan G. Marcus, Piety and Society — The האר םידיסחה לש םתורגתסה לע ,הפוקת התוא

1981 Jewish Pietists of Medieval Germany, Leiden. היתועיבת יכ ןייצל בושח ונניינעל

ןיעמ רתוי רחואמ וכפה — ידמול רצק תירוטסיהה התוליעפ ךשמש — וז תודיסח לש תויתדה

.תיתכלהה היצקיפידוקל םנכהל וכז אל ךא ,לאידיא

"Early Sufism was a natural expression of personal :2 ימע ,ןהגנימירט ירבד תא האר

religion in relation of the expression of religion as a communal matter. It was an

assortion of a person's right to pursue a life of contemplation, seeking contact with

the source of being and reality, over against institutionalized religion hased on

"authority. ילאנוסרפה יפואב חכוויהל ידכ תוריזנל רושקה תונימה ירתא בוקיעב יד תורצנב

.ודיעי ''איאדיחי" "Monachos", "Monozonos" םיחנומהו ,העפותה לש

תוגהנה םילבוקמה םירצוי םש ,תפצב ז"טה האמה עצמאב רתוי רחואמ הנתשמ הז בצמ

םילבוקמה לש םתמזוימ האצותכ ,רהמ שיח וצופנ הלא תוגהנה יכ שיגדהל שי םלוא .תודחוימ

.לארשי יגהנממ קלח טא טא וכפהו ,תפצל ץוחמ ,םמצע

"האובנה" תגשהב האר רשא היפעלובא םהרבא 'רש הדבועה הז ןינעב דחוימב תניינעמ

.וז הרטמ תגשה םשל עיצה אוהש תויטסימה תוקינכטה תא "שדיק" אל ,הנוילע תיתד תילכת

וספתנ אל ןת יכ תדמלמה הדבוע ,םיבר םיטרפב ןהיניב תונושה תוקינכט ראתמ אוה וירוביחב

אל .ףאו היפעלובא אלש ,הדבועה בל תמושתל היואר ,םלוא .ןמצעלשכ יתד ךרע תולעבכ

םיקסועה םירוביח םתכ אל ,ךשמהב הנודית תודדובתה יניינעב םהיתועדש ,וכע ןמד קחצי 'ר

אל ,הביט םצעמ תיאובנה הלבקה יכ תדמלמ וז הדבוע .תווצמה לש םיילבקה םימעטב

םייוליג אוצמל םנמא רשפא ע"דירה לצא .תווצמה תוהמל המצע לשמ טרופמ שוריפ הדימעה

יתטיש שוריפ ונידיב ןיא ךא ,הליפתל רושקה לכב רקיעב ,תווצמ לש תילבקה תועמשמה לש

האמה יהלשב הבתכנש ,תווצמה ימעט לע הפנעה תורפסל טלוב דוגינב תאז .אשונה לע

הדוהי 'ר :דועו תאז .תוריפסה תלבקב ולגדש םילבוקמה ןיב ,ד"יה האמה תישארו ג"יה

ם"במרל הרות הנשמל שוריפ רביח ,תיאמנה הלבקה לש םםושחה היכישמממ ,יניטובלא

!ללכ היפעלובא לש ויתוסיפתב .דז רוביחב שמתשה אל ךא ,בר ילבק רמוח וב שיש



לדיא השמ 38

תוענמיהה תא ריכזנ םא ידו ,הרושה ןמ ירצונ לש וזל ריזנ לש וז ןיבש לדבההמ

שובלהש תובישחה וא ,12תוריזנה תורצוויהב עירכמ לקשמ לעב םרוגכ ,םיאושינהמ

ןיב הז אשונ לש טלחומ רדעה תמועל םיפוצה לצא ןהו םיריזנה לצא ןה ספת דחוימה

ותוגהנתהב רבשל המרג אל לבוקמל ידוהי לש ותכיפה ,תורחא םילימב .םילבוקמה

.רזנמ וא רדסמל ףרטצמשי ימ לצא ללכ ךרדב הרוקש המל דוגינב ,תינוציחה

תודוא לע םינושארה םינוידה תעפוהב תוארל שי ,ליעל ורמאנש םירבדה עקר לע

העפשה לש רורב הרקמ ,םייניבה ימי לש םידוהי םיטסקטב תודדובתהה לש התלעמ

לש תובבלה תובוח רפסב הז אשונ לע םינושארה םינוידב בטיה רכינ רבדה .תינוציח

םידיסחה גוחב תרזוח וז העפותו ,תיפוצה העפשהה תטלוב םש ,13הדוקפ ןבא ייחב 'ר

.י4 ם"במרה ןב םהרבא 'רל םירושק ויהש

תילבק הלוכסאב תודדובתה חנומה לש תדחוימ תועמשמב ןוידב ןאכ קוסעל ינוצרב

לש היתועפשהבו ,15היפעלובא םהרבא 'ר לש ודוסימ תיאובנה הלבקה איה ,תמיוסמ

הארוה תודדובתה חנומל שי םהבש םיטסקטה חותינב ןאכ קוסעא .תפצ תלבק דע וז הלבק

תויהל היושע וז הארוה .תרדגומ תיטסימ הקינכטמ קלחכ ,יתבשחמ זוכיר :תדחוימ

17תינחור תודדובתה וא 16תימינפ תודדובתה לש תיפוצה הסיפתה תעפשה לש האצות

תודדובתהל הבורק םתועמשמש ,"דירפת" וא רידגת" :םייפוצה םיחנומה לש וא

.תיאובנה הלבקבש םידחא םיטסקטב

דחא אל ףאב היוצמ הניא איה ,םיירבעה םינולימה ידיב הרכוה אל וז הארוה

וז תועמשמב ונד אל הלבקה וא תידוהיה היפוסוליפה ירקוח םג .םיבושחה םינולימתמ

םייפוסוליפ םיטסקט המכל רתוי קיודמ שוריפל םורתת וז הנבה יכ קפס ןיאו ,חנומה לש

הנבהב אל ףאו ,וז היגוסב ןאכ קוסעא אל .18תרחא ךרדב התע דע ונבוהש םיבושח

הלבקל םיכייש םניאש םיילבק םירוביחבו הנוריגב ובתכנש םיילבק םיטסקט לש השדח

תודדובתהה לע םג טרופמ ןויד לולכיש רקחמב ,דרפנב ונודיי הלא םיאשונ .תיטטסקאה

Antoine Guillaumont, 'Aux origines du Monachisme Chretien', "Spirituality האר

Orientale", no. 30 (1979), pp. 228 ff..

Georges Vajda, La theologie ascetique du Bahya ibn Paquda, Paris. 1957 האר

,(ו"שת) ה ,"הלילמ" 'ידוהיה ןחלופה לע תוימאלסא תועפשה' ,רדיו ילתפנ האר ךכ לע

,דועו ,23-1 ימע ,ןוטנפ ;53—48 ימע ,יא ךרכ ,טלבגזור ;120—37 ימע

(ןמקל 233 הרעה האר) ם"במרה ,ע"בארה יבתכב ןה "זוכיר" לש ותועמשמב עיפומ הנומה

לש וינויד תא םימידקמה הלא םיטסקט ךא .הנוריג תלבקב ןהו ,םירתא םידוהי םיפוסוליפו

לצא תודדובתה הלמה תרכזנ םהבש תומוקמה תמישר תא םג הארו .דרפנב ונודיי .דיפעלובא

,Aryeh Kaplan, Meditation and Kabbalah, York Beach, Maine 1982, p. 315 n. 10

"The word 'Hitbodedut' is used unambiguously to denote medita- טקלמה תעדל ךא

.tion."!

,גרבסגיוו 'דהמ) הרותל ושוריפב וירבדו "הנטאבלא הולכלא" :390 ימע ,'ב ךרכ ,טלבנזור האר

.365 ימע ,(1958 ןודנול

הדוקפ ןבא ייחב 'ד לצא ,"הינאמשג הולכ" דגנכ ,"הינאחור הולכ" חנומל םג הוושהו

.Al-Hidäja 'ila Far'aid al-Qulub (ed. A. S. Yahuda, Leiden 1912), p. 396

הלא םיטסקט לש ",תושירפה" דוסיה ןמ התיחפמ ,םיבר םיטסקטב זוכירב תודדובתהה תנבה

רשאמ רובצה ןמ השירפה תשגדהב תוחפ םיניינועמ ויה םילבוקמה ףא יכ החנהה תא תקזחמו

.תודדובתה חנומה תרכזה יובירמ ,הרואכל ,הארנ




עיפומ אוה יכ ףא ןאכ ןודיי אל ,תודדובתהה לש הז טביה .הרבחה ןמ תודרפתה תניחב

.בודל תיאובנה הלבקכ

יוצמ ,דחוימה םוקמב תודחייתה תניחב ,תודדובתהה ןיבו לאה תומש תרכזה ןיב רשקה הסיפתל 20 הז אשונב היפעלובא םהרבא 'ר לש ותטיש לש התברק .19 תויפוצב רבכ אוה

היתודוא לע דמל אוהש ,ןכתי .אמלעב הרקמ ונינפל יכ חינהל ןיאו ,איה תרכינ תיפוצה

תירשפא .21םשה יפ לע טופשל םא ,חרזמה ןמ ואצומש ,ימרגות ךורב 'ר ורומ לצא

תודע לכ ונידיב ןיא יכ ףא ,22 ומצע היפעלובא לע ןירשימב תויפוצה לש העפשה ןכ םג

ךרדה תלאש התע תעל .28םייברע םינוקיטסימ םע ול היהש ןתמו-אשמ לע ויבתכמ

ראשיהל הכירצ ,24היפעלובא לש ותרותל םיטעמ םייפוצ תודוסי תרידח לש תקייודמה

"רכיד"ה לש תיפוצה הקיטקרפה לש רואיתב ןודל םוקמה ןאכ ,םלוא .החותפ הלאש

האמה עצמאב לתה םידוהי םירבחמל העודי תויהל .דתיה היושעש ,תודדובתהל רשקהב

,ילאזגלא לש רוביחל יאדסח ןבא םהרבא 'ר לש םוגרתב יוצמה עטקל יתנווכ .25 ג"יה

:27 ירבעה חסונב תיפוצה "ךרדה" תראותמ ךכ .26 קדצ ינזאמ רפס אוה

.הז אשונב ולוכ !לכ ןדה ,תינדאב :לש ורמאמב רקיעב האר לש וירפס יפל תומש ריכזהל ידכ דדומתהל שי פש תיבה וא רדחה לש טרופמ רואית

רזות "תודדובתהה תיב" אשונ .267—366 'טע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,היפעלובא

.ןמקל 94 הרעה הארו .וכע ןמד קחשי 'ר לצא תובר םימעפ

.Gershom Scholen!, EJ (1971) vol, 4, col. 267 האר הז :לבוקמ ,לע

םש שוגפל היה רשע יכ ענמנה ןמ אלו ,1261 וא 1260-ב דאמ רצק ןמזל וכעב רקיב אוה

קסע אוה יכ הדבועה רואל ,הריבס אלכ וז תתשפא תוארל ינא הטונ םלוא .תיפוצ הסיפת

תויולגתהה תלחתה ןמזכ תרכזנ 1270 חנש קרו ,םיכובנ הרומב ךכ רחא םינש המכ ךשמב

.3 הרעה ,ב ימע ,רויפיפאהו היפעלובא ,לדיא האר .הלבקה ידומיל דעומו

,םיירקיע םימרז ,םולש האר .םירצונה םע ויעגמ תא ריכזהל היפעלובא ענמנ אל ,תאז תמועל

היפעלובא לצא רבודמש ןוויכ ,חלצומ ונניא non-Jewish mystics םולש לש חוסינה .129 ימע

תא ראתל ,קדצ ירעש רפס לעב ,ימינונאה ודימלת ענמנ אל תאז תמועל .םירצונ םע חוכיוב

.ךשמהב ןודנ הילע ,אגיס ןבאל תסחוימה תודדובתהה לע .רישעמה תא ריכזהל וא םיפוצה תטיש

תונש ךלהמב ,םיפוצ םע עגמב אב קפס ילב היפעלובא יכ ,21 ימע ,ןוטגפ לש ותשגדה

תעיבק תא ןקתל שר ,ונידיב וראשנש תויודעהמ תמיוקמ הנניא (!?)חרזמב םיברה וידודנ .1295-ב היפעלובא לש ותומל רעושמה ןמזה לע םש ןוטנפ

םהרבא ,לדיא האר ,היפעלובא לש ותטישב םימייוסמ תודוסיו תויפוצ תוסיפת ןיב תולבקה לע

.73 הרעה 275 ,46 הרעה 273,264,250 ימע ,היפעלובא

תא וא ילאזגלא לש ורוביח תא וירוביחב ריכזמ ונניא היפעלובא םהרבא 'ר יכ ןייצל בושח

.ורבחמ

Moritz Steinschneider, Die hebraeischen Übersetzun- האר ירבעה ומוגרתו הז רוביח לע

343-345 .gen des Mittelalters, Graz 1956, pp.

יוצמ עטקה לש יברעה רוקמה .51—49 ימע ,1839 סירפ—גיצפייל ,לאהטנעדלאג בקעי 'דהמ

םיטסקטה דחא והז .17—16 ימע ,ג ךרכ ,1933 ריהק 'דהמ ,ןיד-לא םולע איחי רוביחב

.םהיתודובעב וב םישמתשמו םירזוח תויפוצה ירקוחמ המכו ,"רכידה" ירואיתב רתויב םיצופנה

Louis Gardet, Themes et Texts Mystiques, Paris 1958, pp. 145-148; דחוימב האר

.G. C. Anawati — L. Gardet, Mystique Musulmane, Paris 1961, pp. 186-187



לדיא השמ 40

םיפוצה תדובעב ןקז דמלמ דחא םע יתצעיתנ ,הזה ךרדה תכלל יתבשחמב הלעו

ךרדהש עד :יל רמאו םהמ ינענמו .28תדה ירפס תאירק תדמתהב גהנתא ךיא ,לכהמ הזה םלועב םיקיבדמה םירבדה לכ קיספתו תורכתש אוה הזה ןינעל ביתנהו

בושת לבא .הלשממו המכחו ןכשמלו ןוממלו סלו השאל ךבל טיבת אלש דע

81 תיוזב ךשפנב 30 דדובתת ךכ רחאו .29 .דוש םרדעהו םתואיצמ ךלצא היהיש ןיגעב

קר הגותו הבשחמ לכמ קר בלב בשתו תורודסה תוצמב הדובעהמ קפתסתו תחא

34םייח םיהלא םש ןורכז 33ךנושל לע ליגרתו .32הלעתי לאב ויהי ךיתובשחמ לכ

םע הז לכו .ךיפמ ושומי אל 35 איבנה רמאמכ 'ה ארוק תויהמ דימת רוסת אל

ןושלה תעונת תחנה ולאש ןינעל עיגתש דע הזה ןינעה וילא וגישהלו לאה תנבה

ךכ רחאו .וב לגרהה בורל ךנושל לע לק ריהמו ץר הזה רבדה ולאכ ךמצע תאצמ

םא יכ אצמי אלו 38ךשפנו ךבלב בושחתש אוהו לגרההמ רחא ןימ דוע ליגרת

אלש אוהו לגרההמ רחא ןימ ךמצע ליגרת ךכ רתא .ןושלה תעונת ילב ונויערב

ןינעה ראשי לבא רובדה תורהו תולמה תויתוא אל תולמה קנע אלא דבלב ראשי

הזה לובגה דע הריהבה ךדיבו ,הדמתההו בויחה ךרדב ךבלב ןוכנ טשפומ ודבל

רחאו תותיממה תואתה יילת ריסהל הדמתהב אלא וירחא ךל הדיחב ןיאו ,דבל

םימחרה ירעש תחיתפמ האריש המל הוקתש אלא ךל ראשי אלו ךתריחב קספת

תולעמו ...םיאיבנל הארנש תמ תצקמ אוהו הלעתי םשב םיקבדל והומכ הארנש המ

."םיפוצה יכרד םה הלא .םהיתודמו םהיגוימדו םתורוצ ןורתי רפסי אל םשב םיקבדה

.לאב תוקבדה איה ,ירבעה חסונב תראותמ איהש יפכ ,תיפוצה ךרדה לש תיפוסה התרטמ

:37 ליעל ונטטצש האבומה ינפלש םירבדב הנודינ וז תוקבד לש התוהמ

םיקבדהש רחא ,םימתרה ירעשמ הלעתי לאה והוחתפיש ,דמל ™ת תוקלו ליחוהלו

תלוכיב דשא ,תומלשה תונקל םתושפנ וחילצהו םירבדה םהל ולגנ םיאיבנהו וב

תכ ךרד ןיב וב שרפה שי המכחה דצמ םלואו" :48 'טע ,קדצ ינזאמ רפמ רמאנל הוושה המכחה דומלב תולדתשהב (!)ואר אל םיפוצהש ,המכחה ישנאמ םינייעמה ךרד ןיבו םיפוצה

ךרדה ורמא לבא .םינינעה תויתמאב הריקחב םירבחמה ורבחש המ תגשהו תורותה ץוברו םהל ולגנ םיאיבנהו וב םיקבדהש ...הניכשה ינפ שפנ לכבו בל לבב ליבקהלו ...אוה הזה םלועהמ תושירפב אלא דמלתהב אל ...תומלשה תונקל םתושפנ וחילצהו םירבדה

.ירכזא רזעלא 'ר לצא ואבוהש י"ראה ירבד לע וננוידב ,ןמקל הוושהו ."תודדובתהבו .175 הרעה ,ןמקל הוושה

."הולכ" :רוקמב

,עודי יפוצ חנומל הכפה הלמה ךא ,תיוז איה הביתה לש הטושפה תועמשמה ."היואז" רוקמב

.179—176 ,18 ימע ,רגנימירט האר .תודדובתהל םידחוימה םירדח תכרעמ וא רדת ועמשמש

."תרז" ומגרתב תינטשפה תורשפאב אקווד רחב ידוהיה םגרתמה

קבדהו קבדה םע אוה לאה רשאכ ,לאב תיפוסה תוקבדה תא המידקמ לאב תובשחמה תוקבד

79 הרעה האר ,וכע ןמד קחצי 'ר לצא רוריבב ,רתוי רתואמ תרזוח לאב תוקבדה ;לאה םע אוה

.ןמקל

.260—257 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר .ןושלה לש "רבידה" והז

."הללא הללא" בותכ רוקמב

.אכ טנ והיעשי

.266-261 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,בלה לש "רכידה" והז

.49—48 ימע ,קדצ ינזאמ




טישפהבו 38תודדובתהבו הזה םלועהמ תושירפב אלא דמלתהב אל ,וגישהל םדאה לאה םע אוהש ימו ,ושפנ לכבו ובבל לכב לאה תארקל ותמגמ םישיו תוואתה לכ

.ומע לאה היהי

וז ךרדל .לאב תוקבדל עיגהל תרדוסמ ךרד שי םיפוצל ,תירבעב ילאזגלא ירבד יפל לש תורכזה (ד ,תודדובתה (ג ,תוותשה (ב ,םלועהמ תוקתניה (א :םירדגומ םיבלש

.תוקבד (ה ,לאה םש לש ורוביחבש תוקבדל ךרדב תונושה תונחתהמ קלה קבש יללכה ןוימדה תורמל ינש לש םהיתוסיפת ןיבש ינושה ירה ,היפעלובא לצא תוליבקמ תועות ןיבל ילאזגלא

ירעש רפסב ןהו היפעלובא יבתכ לכב ןה הרסח תוותשהה (א .רורב הלאה םינוקיטסימה רדחב תיזיפ תודחייתה העמשמ ילאזגלא לצא תודדובתהה (ב .וגוחב בתכנש קדצ

םיתעלו ,תודדובתהה לש וז הנבה העיפומ םיתעל היפעלובא לצא וליאו ,תודדובתהה תורכזהה (ג .תילכשה תוליעפה זוכיר תניחב תודדובתה אוה לאה תומש תרכזהל יאנתה תועיבקו בלב ,ןושלב םשה תרכזה עיצמ ןושארה תיפעלובא לש ולאמ תונוש ילאזגלא לצא

,בתכב תויתוא יפוריצבו הרכזהב לגוד ,תאז תמועל ,היפעלובא ;הבשחמב םשה תועמשמ אל תוחפל ,ילאזגלא לש וזמ ותטיש תא רוזגל תורשפא ןיאש ןאכמ .הבשחמבו הפ לעב

.התומילשב וא ןירשימב

הטקננש תוליעפ הב ואר היפעלובא ינפל ובתכנש תודדובתהה תודוא לע םינוידה בור הססבתה הילעש החנהה .38םינומדקה השעמה ישנאו םידיסחה וא םיאיבנה השמ ידיב

תלחנ .דתיה האובנה יכ התיה דחי םג םילבוקמהו םידוהיה םיפוסוליפה לש םתבישח וא ,ארקמל תינשרפ -תיתורפס תוליעפ רקיעב םהינוידב תוארל שי ךכ םושמו רבעה

.השעמל הכלה לש הארוה דימת אלו ,םיידומלת םירמאמל איבנ ומצע הארש ימכ תיפעלובא םהרבא 'ר לש ויבתכב הצקה ןמ הנתשמ הז בצמ םיחילצמה הלא לכל תיטסימ היוחל ךרדה תא תללוס תדחוימה ותלבקש ןימאה אוה ,חישמו טטצנ םהמש ,וירוביח .רוריבב תילאוטקא איה וירבד תמינ ,ךכ םושמ .וכרדב תכלל

םניא םייפרגויבוטואה ויזמר וליאו ,ורוד יבבל "האובג"ל ךרד ירומכ םיבותכ ,ךשמהב יתש "דיתוריפ תא ףוטקל הכזו ,טקנ אוהש הקינכט ונינפל יכ קפסל םוקמ םיריאשמ העפות ,תודדובתהה ןינעב ןוידה לש היצזילאוטקאל םירורב םינממס ןה הלא תודבוע

הרישיה םתעפשהב הארנה לככ ,רתוי םירחואמ םילבוקמ המכ לצא םג ושגרוי היתובקעש .היפעלובא םהרבא 'ר יבתכ לש הפיקעה וא

,רויפיפאה תא שוגפל לשוכה ונויסנ לגרל בתכנש ,תודעה רפס ורוביחל ושוריפב :40 היפעלובא בתוכ

רבדל 41 לאיזר אבי םאש ...ונאירושב ותויהב ותיב ירעוש לכל רויפיפאה .דוצו

."הולכ" רוקמב 38 .ליעל 15 הרעהב םהילא יתזמרש םיטסקטב יוצמה רמוחב האר 39

.ז—ו ימע ,רויפיפאהו היפעלובא ,לדיא לצא הנחנו הספדנ התומלשב האבומה 40

.םהרבא = 248 הירטמיגב הלועה ,הז יוניכב ומצע הנבמה ,היפעלובאל הנווכה 41



ל דיא השמ 42

חח והואיצוי לבא ללכ וינפ הארי אלו דימ ותוא והקיש ללכ תודהי םשב ותא לבא םידמואה ירבדב חיגשה אלו לאיזרל הזה רבדה ועידוהו ...והופרשיו ריעל

.רפסה הז זא שדחו םבתכו תוארמ הארו דדובתה

זכרתה היפעלובא יכ חיננ םא רתוי בוט רבתסמ תולגתהל תודדובתהה ןיב קודהה רשקה

רותמ .ןמזב קוחד םג היה אוה רשאכ ,יטירק בצמב והכירדת רשא הראהל תוכזל ידכ

יכ חינהל השקו ,וירבד תביתכ ןמזב שממ ונאירוס ןומראל עיגה היפעלובא ,ונל עודיה

וירוביחב ץילממ אוהש יפכ ,תושירפ תניחב וב דדובתהל דחוימ רדח וא תיב אצמ אוה

ילכמ תודע אלא ,םיאיבנה ירואית אל ףאו אמלעב הצלמה אל ונינפלש רורב .םירחאה

זוכירב תודדובתההש המוד .תולגתה תגשה ךרוצל "תודדובתה"ב שומישה לע ןושאר

,ותרגאב .הנכסו הקוצמ תותעב םיטקונש תידארופס הלועפ קר אלו םייח ךרד התוויה

אוהש םירוביח לש הכורא הרוש היפעלובא הנומ -,"הרותה תוביתנ עבש" םשב הנוכמה

:42 "האובנ" ידיל והואיבה אל רשאו ,דמל

ללהתהלו ראפתהל לכואש דע לעופה לכשה תגשה יחל ונממ רבד ינאיבה אל הז לכ

דע 'וגו ללהתמה ללהתי תאזב יכ 43 ינש המ םייקל הב יתללהתהש האובנב

תלבוקמה ךרדה יפל הילע יפכב ישפנ יתמשו לעפב הגשה לבקל יתלבקתהש

ךרדמ יתענמו יתונועב 44םיענומה ילע ורבג רבכ הז לכ םעו .דבל םשה תעידיב

.הזה םויכ שדקה חוד ינממ הקספש דע תודדובתהה

תויתוא יפוריצ לש הקינכטב ,השעמל הכלה ,שומישה קר יכ שרופמב דיעמ היפעלובא

,4- "תלבוקמה ךרד"כ תראותמ וז הקינכט .תולגתה ידיל ותוא איבהש אוה דחוימה םשה

לע .21 ימע ,Philosophie und Kabbala, Leipzig 1854,1 ,קנילי ןורהא ידי לע הספדנ 42

דע) םייניבה ימיב שדוקה תור לע" האר ,םייניבה ימי תורפסב תילאיר תורשפאכ האובנה

.הר—ויק ימע ,(י"שת קרוי-ויג ,ירבע קלה) סכראמ 'א דובכל לבויה רפס ,"(ם"במרה לש ונמז

.גב ט והימרי 43 'ה חורו יברקב יחור יהתו" :זונג ןדע רצוא רפסב זמרנ הלא םיענומ לש םעבט יכ ןכתי 44

.תואו תפומ ידי לע תואלפנו תובר תוארונ תוארמ האראו יב הססוג השודק תורו יבל עינה

אל יכ לע ,ינויער ולהבנו תואיגשו תונוימד יתיארו .תואנק תוחור יביבס וצבקתה םללכבו

םירהצב ששממ רועכ יתייה יכ לעו .הב ךלא רשא ךרדה ינרויש ,ינימ ישיאמ שיא יתאצמ

,1580 דרופסכוא י"כ) "יניע הארממ עגשמ יתייהו ינטשל ינימי לע דמוע ןטשהו הנש ו"ט

ןבא בוט םש 'ד ירבדב םג זמרנ עויס וא הכרדה םשל רבה וא הרומב ךרוצה .(א166 ףד

היפעלובא ירבדל םג הוושהו .148 הרעה דיל ,ךשמהב םאיבנש ,ןוראה ידב רפסב ,ןואג

הלעמה וז ענומ רודהש וב ונל וליגו" :א32 ףד ,141 אמרפ י"כ ,המכחה חתפמ ורוביחב

."הל םייוארה ןמ םינמז תצקב (הניכשה תיירש)

,"תודדובתהה ךרד" "תלבוקמ ךרד" :םינוש םירשקהב "ךרד" חנומב היפעלובא לש ושומש 45

האר ;םיפוצה לצא "הקירט" חנומב המוד שומישמ ,חיגהל ריבס ךכ ,עפשומ ,"תומשה ךרד"

יוצמה ,"האובנה יכרדמ ךרדה הזו" יוטיבה םג הארו ."הקירט" ךרעב ,312 'טע ,ןהגנימירט

אוה ורבחמ יכ סרוגה ,םולש 'ג י"ע ספדנש ,'םינושארה םילבוקמל הנווכה רעש' רוביחב

Gershom G. Scholem, "The Concept of Kawanah in the Early :הנוריגמ לאירזע 'ר

172 .Kabbalah", ed. Alfred Jospe, Studies in Jewish Thought, Detroit 1981, p.

Gershom G. הארו .ד"יה האמה תישאר וא ג"יה האמה יהלשב בתכנ הז רוביח ,יתעדל

119 .Scholem, Les origines de la Kabbale, Paris 1966, p. 442, n. האובנה ךרד" חנומה"

.ד ז ,הרותה ידוסי תוכלה ,ם"במרה לצא רבכ יוצמ




ףוריצב םג הזומר תויהל היושע וז ךרד .הב לגד אוהש תדחוימה הלבקה הווהמ איהו ןמ השירפב הרושק הניא ןאכ תודדובתהש :חינהל ריבסש ןאכמו ,"תודדובתהה ךרד"

יחרכה יתבשחמה זוכירהש תויתואה יפוריצ לש תילבק הקינכט תטיקנב אלא ,הרבחה

,הרבחה ןמ שורפל חילצה אל היפעלובאש תורשפאה תא שיגדיש ,רחא שוריפ .דאמ דע הב

ףדרנו םיברב ותרות תא ץיפהל הסינ אוה יכ םיעדוי ונא .ורקיעמ ךרפומ ,יתעדל ,ומה תיבמופה ותוליעפ תא בוזעי תישמה-איבנה יכ םידגנתמ ויה אל יאדווש ,וידגנתמ ידיב

היפעלובא ירבד תא שרפל שי יכ ינמוד .תדחוימה ותלבקב קוסעל ידכ דדובמ םוקמל שורפיו

.ולש זוכירה תלוכיל ,תוינוציח וא תוימינפ הלא הנייהת ,תוערפהל םינווכמכ "םיענומה" לע

תוביתנ עבש תרגאב רחא םוקמב םייוצמ ,היפעלובא ירבד לש וז הנבהל ןיכומית

:48 ישימחה ביתנה םויסב הנומ אוה ," הרותה תא שרפל םיכרדה עבש תא וראתב .הרותה

םשה יאריל אלא היואר הניאו הללכב תויתואה ףוריצ תמכח תלחתה איה ךרדה וז

ברקתהל םתוצרב םידדובתמה םירכמל היואר ...יששה ביתנהו .םדבל ומש יבשותל .50 םמצעל םב רכינ 'תי ולעפ היהיש49 הברק םשה לא

."תויתואה ףוריצ תמכה" ןיבו "םידדובתמה" ןיב רשקה לילעב רכינ ןאכ םג יכ ינמוד

.יעיבשה ביתנה ינפל בלש אלא וז הברק ןיא ךא ,לאל תוברקתה לע רבודמ וז האבומב םג

ךרד"ש ןאכמ ."דחוימה םשה תוהמ תגשה" ידיל איבמ רשא אוהו ,"םיאיבנ"ל יוארה אוהו

יכ ןאכ שיגדהל שי .האובנה תא גישהל ןווכמה ךילהתב םדוק בלש הניה "תודדובתהה

.אדירג יטרואית אשונ ונינפל ןיא ,"םידדובתמ"ה לש "יביטקיבואה" רואיתה תורמל

אלא קוחרה רבעל ,ןבומכ ,תוסחיתמ ןביא התוא שרפל וא הרותב אורקל םיכרדה עבש

רשא אוהש ןויכ ,היפעלובא לש ורודב םדאה ינב ינפב החותפה תורשפא תווהמ ןה

איבנ ומצע האר היפעלובא ,תינש .תומדקתמה האירקה יכרד תא ,שדיח וא ,ללכיש

התוותוהש ךרדב םינורחאה םיבלשה ינש תא רבעש ימכ ונייהד ,םירחאל איבנ ףאו ומצעל

תודע םושמ םג הלא וירבדב תוארל שי יכ חיגהל דאמ ריבס ,ךכ םושמ .ותרגאב

יפואהש ,תומדוקה תואבומה יתשל ףרטצהל הז טסקט יושע וז הניחבמ םגו ,תיפרגויבוטוא

.רורב ןהלש יפרגויבוטואה

:51 אבה םלועה ייח רפסב היוצמ ,תודדובתההו תויתואה ףוריצ ןיב הקודה הקיז

תורמל .תודדובתהל רשקב לאה תומש תרכזה לע ןהו תויתואה יפוריצ לע ןה רבדמ היפעלובא 46 םהבש םיטעמ אל םינויד אוצמל רשפא השעמלש ירה ,הכלהל םה םינוש םיאשונה ינשש

וללה םיאשונה ינש .ךליאו 255 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר .םהיניב רשוק היפעלובא

.256 ימעו 252—251 'טע ,םש ,לדיא האר ,היפעלובא ינפל רבכ תידוהיה הקיטסימב םיעודי ויה

םירושק םניא תויתואה יפוריצו םשה תורכזה םיעיפומ םהבש םייזנכשאה תורוקמה םלוא

!תודדובתהל

.232—218 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר תוביתנה תעבש לש טרופמ רואית 47

.ב171 ףד ,1580 דרופסכוא י"כ ,זונג ןדע רצוא רפסל הוושהו .4—3 'טע ,םש 48

רפסב דחוימב חוור הז גשומ ,לאה לא תיטסימ הבריק — "ברוק" יפוצה גשומל הוושה 49

.היפעלובא לע עיפשהל היה לוכיו ,ילאזגלא לש קדצ ינזאמ

,יעיבשה ביתנל םיעיגמה םיאיבנל דוגינב ,"םמצעל םיאיבנ"כ ןאכ םירדגומ םידדובתמה 50

.ימ"במרה חונימה יפל ,"םירחאל םיאיבנ" םהש

הוושתו .25 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש לצא םג ספדנ ;א12-יב11 ףד ,1582 דרופסכוא י"כ 51



לדיא השמ 44

אציש המ ריכיש ידכ ,םתמכחבו הרות ירתסב דאמ יקב היהיש ןכ םג ול ךירצו

תליחתו .יאובנה יהלאה לכשה רויצה ותבשחמב ובל ררועתמ ףוריצה 52 ילגלגב ול

תורעש ודמעיו הדערו 52 דחפ וילע שדחתי ותודדובתהב ףוריצה ןמ ול הלעיש המ

.וירביא ועזעדזיו ושאר

זוכירל .תויתואה תא ףרציש ידכ לבוקמל ץוחבה דהוימה זוכירה .דניה תודדובתהה ןאכ

ןמ השרפה ידי לע ומרגנש ימכ ןריבסהל השקש 54תוינפוג יאול תואצות שי הז קזח .אדירג הרבחה

תודדובתהה תסיפתב ושודיח תא ,היפעלובא לע וננויד םויסב שגדהל יוארה ןמ

רשיקש ןושארה לבוקמה אוה יכ עובקל שי ונידיבש םיילבקה תורוקמה ךמס לע .זוכירב

גשמל יתועמשמ ןכות ידלימ תרשפאמה תטרופמ תישעמ הטיש ןיבל תודדובתהה ןיב

ךשמהב .תויתואה יפוריצל רושקה דוקינהו ,תויתואה יפוריצ אוה הרקיע .תודדובתהה ,לאה תומש תרכזהו םיפוריצה תרותו תודדובתה ןיב הקיזה תעפוה יכ ,עובקל לכונ וננויד םהרבא לש תילבקה ותדות לש הפיקע וא הרישי העפשהל עירכמ ןמיס תויהל היושע

.היפעלובא

םאצומש םירבחמ ידי לע תוחפל וא חרזמב ובתכנ ךשמהב ונודייש םיטסקטה בור

:א33 ףד ,56 ןושש י"כ ,בהזל רוכו ףסכל ףרצמ תרממ היפעלובא לש וירבדל םג

.ולצא רכינ עפש לבוקמה ליכשמה [תוריפסהמ] םהמ גישיש דע הגשהה לא דדובתהל ךירצו"

תוילכש ןה תובשחנהו תוינחור םה תואטבנהו תויוג םה תובתכנה תויתואהש רחאמ יכ הזו

רמשי ודבר םעו תויפוגה תא תוינחורה עיני דומלה םעש עודי ,תויהלא ןה תזלצאנהו

רמוחב הרוצ תנתונש םתוחב תקקחנה הרוצב קקחנ רבכש תבשי אלו רכזיו ויפב דומלה

םעו תוינחורה תא תובשחנה ועיגי ןויעה םעו .התרוצ לובקב ומייקל הל יוארה ןמוזמה

םתוחב דאמ םייקו קזח אוה ירהש ללכ החכש יתלב תומלב ןויעה רמשי ותקזחו ויובר

םעו .םתויח דע הנתמב םתוח יחתפ םתויהל בלב תובשחנה תויתואה ובשו םתוח ךותב

םעו תוילכשה תא תויהולאה ועיני ןתחה חכמ עפש לבקל הלבה תב ןיכהל תודדובתהה

תוקבדה גישהל ותקושת ףקותו ופסכ ץמואו וקשח בורו וקזחו ויוברו תודדובתהה תדמתה

."הקישנהו

רתאל התעפוה :תויתוא לש םיגושה םידברה תעגה ךילהתב בלשכ ןאכ תגצומ תודדובתהה

,תוקבדה תא גישהל ןווגמה ,ינחור ץמאמ לע ןאב רבודמ יכ רוריבב תדמלמ ןויעהו דומילה

,לעופ לכשכ ,הלכהו ןתחה תוהמ לע .ןוילע יתבשחמ זוכירל ןאכ הנווכה יב יל הארנ ךכ םושמו

.364—363 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,םדאה לכשו ,לאה וא

,ףרצל שקבמ לבוקמהש תויתואה תומשרנ םפקהבש םיירטנצנוק םילוגיעב שומישל הנווכה

,774 סירפ י"כ ,הרות ירתס רפסב רמאנל הוושה .םילוגיעה דחא תזזה ידי לע השענ ףוריצהו

."תויתואה לגלג ולגלגב" :ב130 ףד

.293 'טע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר וז העפות לע

ירעש רפס לש ימינונאה רבחמה ,היפעלובא לש ודימלת לצא םג תורכזנ תומוד תועפות

,ירכזא רזעלא 'ד לצאו .151 ימע ,םיירקיע םימרז ;135—134 ימע ,קדצ ירעש ,םולש האר ,קדצ

מ ידרח רפסב ירכזא ירבדל ,ליבקמ אוהש ,135 ימע ,וייח ,רטבפ ךותמ ךשמהב אבויש טסקטב

ראותמ אוהש יפב יטטסקאה בצמל תורושקה תוינפוגה תועפותה לש ןתופירח .ונר ימע

חיכוהל וסיגש יפכ תימצע הזונפיהכ ויתויוח רואית תא תמאות הנניא ,היפעלובא לצא

Margaretta K. Bowers—Samuel Glasner, "Auto-Hypnotic Aspects of the Jewish

Cabbalistic Concept of Kavanah", Journal of Clinical and Experimental Hypnosis,

.vol 6 (1958), pp. 4-9,11-12,16




,תויפוצה ןיבו היפעלובא לש ותטיש ןיבש הקיזל קפס ילב הרושק וז תטלוב הדבוע .חרזמב הרוצב הפקתוה היפעלובא לש ותלבק ,תיגש .םילבוקמה ידי לע קפס ילב הרכוהש הקיז

ןיב ןוזיא רסוח רצונ אליממו ,הלבגוה דרפסב התעפשהו ,88א"בשרה ידי לע הפירח םינויד לש עפש שי ,תאז תמועל .ברעמב התמילב לומ חרזמב תיאובנה הלבקה תוטשפתה

,ו"ט—:ג"יה תואמב דרפסבו סנאבורפב םידוהיה םיפוסוליפה לצא תודדובתהה תודוא לע

תגשומש העפותכ תיסאלקה האובנה תא םישרפמ םהו ,תילאוטקא המינ םהב אוצמל ןיא ךא

.הרבחה ןמ השירפ העמשמ רשאכ ןה זוכירב תשרפתמ וז רשאכ ןה ,תודדובתהה תרזעב

לש דדובתמה תגהנה רפס ןוגכ ,םייברע םייפוסוליפ םיטסקטל הלא םינויד םירושק ןכ ומכ

תוחתפתה לע ועיפשה םנמא הלא םינויד .י6 ליפוט ןבא לש ןטקי ןב יח רפס וא ה'גב ןבא

אל ,םילבוקמה םרוד ינב תמגוד ,םידרפסה םידוהיה תועדה יגוה .ז"טה האמב הלבקה

תוידוהיה תוסיפתה לש וא ויכישממ לש וא היפעלובא לש תודדובתהה תסיפתמ ועפשוה

.ם"במרה ןב םהרבא 'ר לש ושרדמ תיבמ תויפוצ

.קדצ ירעש רפסה תא תונמל שי היפעלובא לש ותטישל רתויב םיבורקה םירוביחה ןיב תעידי לש תטלוב תודע וב שד ,לארשי ץראב 1295 וא 1290 תנשב בתכנ הז רוביח

ףוריצה תעפשה לע ימינונאה רבחמה לש וירבד םיבושח וננינעל .8י תויפוצ תוסיפת :88 תודדובתההו

ךלוה יתיארש 88 רואהמ (!)ארק רשא יתא יל הרק תודדובתההו ףוריצה תכב ינאו

.קדצ ירעש רפסב יתרכז רשאכ ימע

חורל תניינעמ הליבקמ הווהמ ,תודדובתהו ףוריצמ האצותכ תשחרתמה "רוא"ה תיווח

תיוותל םג רבחמה הכוז קדצ ירעש רפסב ,דועו תאז .ליעל ונודינש תואבומבש שדוקה

שומיש לע תפסונ תודע ונינפל ירה .80שדוקה תומש תויתוא יפוריצ בקע "רוביד"

םינויד ינשב חנומה רתח וז תועמשמב יכ ינמוד .זוכירב תודדובתהב השעמל הכלה

המכחל רבעמ ףוסוליפה תומדקתה לע רבודמ םהמ דחאב .קדצ ירעש רפסבש םיפסונ

םוקמב .הדוהי תחנמ רפסל ותמדקהב טייח הדוהי 'ר ירבדו ,ח''מקת 'א ,א"בשרה ת"וש האר 55 הלבקה תוחתפתה לע ויתוכלשהו םילבוקמה יגש ןיב סומלופה לע ןוידה תא ביחרא רתא

.דרפסב ןבא ,יבאראפלא ,גרבמולב יבצ האר ,וללה םיפוסוליפה לצא תודדובתהה אשונב ינושאר ןויד 56

.המק—הלק ימע ,(ו''לשת) חע ,"יניס" ,'תועפשהו תחוקמ ,דדובתמה תגהנה לע ם"במרהו ה'גאב .147 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש האר 57

,ב"ע טס ,ד"מקת ץעראק ,בויקמ בקעי ןב השמ 'רל ,תודוס ןשוש רפסב היוצמ האבומה 58 Gershom G. Scholem, "Eine Kabbalistische Erklärung der סיפדהש ןקותמה חסונה יפל

287 .Prophetie als Selbstbegegnung'*, MGWJ, vol. 74 (1930), p : 288 ימעב ,םגרת םולש, ."זוכיר" תועמשמל הזב ברקתהו ,"einsainen Meditation" "תודדובתהה" חנומה תא

ךשמהבו ,298—294 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר תיטסימ היוחמ קלחכ רואה תעפוה לע 59 .ירכזא רזעלא 'ר לצאו ןואג ןבא בוט םש 'ר לש ןוראה ידב רפסמ הינשה האבומב

רוביח לע .152 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש לצא םגרות ,ב66 ףד ,8" 148 םילשורי י"כ האר 60

.139—127 ימע ,קדצ ירעש ,םולש האר הז



לדיא השמ 46

ןדעתי לודג קחוד" 61תוקוחר םיתעל יכ תורשפאה לעו ,תיהולאה המכחה לא תיעבטה לודג יכ האריו ...ותבשחמ םדא םוש ךלכלי אלש הל דדובתיו הבשחמה תכשמה תרוצב

האובנ תומדכ ומלג וילא אב ינולפה ןינעה יכ רמאיו ,ועבט הז יכ ,תומכחה לכב וחוכ

לצא ליגרה הבישח ךלהממ הגירחכ ןאכ תראותמ תודדובתהה ."הביסב שיגרי אלו

איבמ ,וז ךרד םיגדהל ידכ .הרוקמ לע דמוע םדאה ןיאש תולגתה ותאצותו ,םיפוסוליפה

:62 אניס ןבא ףוסוליפל רושקה רופיס רבחמה

היהש רמא ,אניס ןבא ומשו 65 ורודב לודג םיפוסוליפה ןמ דחא ירבדב יתאצמ ןכו

ןייעמ היה ןינע וילע השקתמ היהשכו ,םילודגה םירוביחה םתוא רביחשכ דדובתמ דוע ףיסומ היה ,דוע השקתמ היה םאו וב הבשחמה 64ךישממו ןוכיתה ורדגב

ישוק ול רתוח ...65הנש ידיל אביש ידכ קזח ןיי סוכ התושו הבשחמה תכשמה .איהה המכחה

יברעה ףוסוליפה לש ותשירפב קסועכ ליעל אבומה רופיסה תא ןיבהל ןיא יכ ינמוד

האבומב דחי תורכזנ הבשחמה תכשמהו תודדובתהה .א :םימעט ינשמ תאזו ,תוירכהמ

,הבשחמל הרושק תודדובתהה םשש ןויכ .הלעמל ונטטיצש ,קדצ ירעש רפסמ הנושארה וא המוד תועמשמב הז חנומב ימינונאה לבוקמה שמתשה ךשמהב םג יכ חינהל ריבס ירה

,ונמז-ןב ,וכע ןמד קחצי 'ר לצא רמתשהש ,ליעל ונאבהש השעמל ליבקמ רופיסב .ב .ההז .-6 ללכ םישנאמ תושירפה תרכזנ אל ,קדצ ירעש רפס לעב לש ,ומוקמ-ןב םג הארנכו

ה

הביבסהמ הארנכ ןרוקמש תופסותב ,היפעלובא לש תודדובתהה תסיפת תובקע

.וכע ןמד לאומש ןב קחצי 'ר לש וירוביחב םייוצמ ,67הב לדג אוהש תיפוצ-תידיסחה

:68 בתוכ אוה םיניע תריאמ ורפסב

דוסל הכזי תוותשהה דוסל הכזי םאו תוותשהה דוסל הכזי תוקבדתהה דוסל הכוזה

הביתה תא םגרתמ' םולש .148 'טע ,םיירקע םימרז ,םולש ;ב59 ףד ,8" 148 םילשורי י"כ

."retiring into seclusion" •''דדובתיו"

.133 ימע ,קדצ ירעש ,םולש ;ב60—א60 ףד ,8" 148 םילשורי י"כ

."תונתונעב ורוד לודגמ יתלביק רשאכ" וירוממ דחא הנכמ וכע ןמד קחצי 'רש יוניכל הוושה

.26 הרעה ,123 ימע ,לארשי ץוא ,לדיא לצא ספדנ

.וכע ןמד קחצי 'ר לע ועוידב ,ךשמהב הארו .ךרוצה יד הריהנ הניא הז לעופ לש ותועמשמ

ונייהד ,תודדובתה ,רתיה ןיב ,תללוכ רשא ,םולח תלאש לש הקינכטל הליבקמ ונינפלש ןכתי

.ןמקל 250 הרעה הוושהו .הנישה ינפל ,זוכיר

,םירקחמ ,בילטוג לצא טטוצמ ,ב"ע הל ףד ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפס

.םיטסקטה ינש ןיב הלבקהה לע דמעש ןושארה םג אוהש ,233 ימע

.126—119 ימע ,לארשי ץרא ,ל"נה ;176—165 ימע ,תומדה םלוע ,לדיא האר

תדובע) תיעדמ הרודהמ — וכע ןמד קחצי 'דל םייניע תריאמ רפס ,ךיירדלוג סומע האר

תואבומה לכ הנייהת ןלהל) .(בקע תשרפ) חיר ימע ,'ב ךרכ ,(א"משת םילשורי ,רוטקוד .(וז הרודהממ םייניע תריאמ רפסמ




הזמו שדקה :חורל הכזי הז ירה ,תודדובתהה דוסל הכזש רחאמו ,69תודדובתהה

.תודיתע רמאיו אבנתיש דע האובנל

אוה ,תוותשה םשב ,ךשמהב הארנש יפכ ,הנוכמה םלועה ילבהמ םדאה לש וקותינ

לש בצמ ,קחצי 'ר תעדל .זוכיר קפס אלל ןאכ העמשמש תודדובתהה תא רשפאמה

לא ,היפעלובא לש הרקמב ומכ ,ליבותש תוזכרתהל םדקומ יאנת אוה ™היסקאראטא

,"loneliness" "תודדובתה" הביתה תמגרותמ םש ,97—96 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש האר 69

יוטיבב ושמתשהב עטק ותוא םגרתמ אוה Kabbalah, Jerusalem 1974, p. 174 ורוביחב וליאו

solitude כ הריבסמו- being alone with God, חנומה תא םגרתמ ,94 הרעה 63 ימע ,ןוטנפ

solitary devotion, לע ."הולכ" יפוצה גשומל קחצי 'ר לצא תודדובתה הליבקמ ותעדלו

תריאמ רפסב ע"דירה ילש וירבד דיעהל םייושע ,תודדובתה הנומל יתבשחמ זוכיר לש תועמשמ

הברתיו" :הלא םילמב יעיבשהו ישישה ףלאב בצמה ראותמ םש ,טר—טלר ימע ,םיגיע

...שפנה יכרצב םדא ינבב תולדתשההו תודדובתהה קזחיו ףוגה יכרצב םדא ינבב תולשרתהה

םדא םלועה לכמ ורדעי יעיבשה ףלאה םולשת םדוקש דע םישורפה ולדגיו םידדובתמה וברי

וייחב 'יפא םדאה היהיו ףוגה תושגרה לכ ולטבתי ףוגה לע שפנה תוקזחתה בורמ יכ המהבו

תודדובתהה .",-ואלכב הרוסא התיבב הדועב 'תיו 'תי םשב הקבדה בורמ ףוג אלב שפנ

.םדאבש ינחורה קלחל הרושקה הלועפ יהוז יכ חינהל ריבס ןכלו ,"שפנה יכרצב" ןאכ הרושק

רתי רוריבבו ,הנומתה רפסב םג האר תוטימשה תרותל רשקהב םישנאה תוטעמתה לע

,יבצ יתבש ,םולש 'ג לש וירבד תא הארו .ב"ע ונ ,ב"נרת גרבמל ,הנומתה רפס שוריפב

.רתוי טרופמ ןוידל יואר ולוכ אשונה .700 ימע ,ז"כשת ביבא-לת

תירבעה תורפסב .162—161 ימע ,וראק ,יקסבולברו ;97—96 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש האר 70

תרגאב .םהב רכזנ וניא הז חנומ יכ ףא ,תוותשהה גשומ תא תומיגדמה תופסונ תואמגוד שי

ךלוה היהש לודג ףוסוליפו דחא םכחב השעמ עריא רבכו" :רמאנ יאדסת 'דל ם"במרה

וילע ןיתשהו ,הגיפסה ישנאמ! רמול ינוצר ,םהמ דחא אבש דע ,תופשאה םוקמב בשיו היגאב

:םהל בישהו הנע ?קחוש התא המ יגפמ :ול ולאשו .קתשו ושאר םירהו ,תופשאה םוקמ לע

הז ןובלעב ללכ השיגרה אלש ,הנוילעה הלעמב איה ישפנש יאדוב יל ררבתנ התעש יפל

,המכחבו תודמב םלשו אלמ םדא אצמיש אוה קותרש ,ורמא םיפוסוליפה הנהו ...וינעה

יוטיבה ."םינוילעה תלעמב אוה הז ןוגכ יאדובו יהלא שיא ותוא םיארוק ,ותוא ואצמי םאו

המוד .111 הרעה םג הארו ,ןמקל וננויד האר ,םייניע תריאמ רפסב םג עיפומ "יהולא שיא"

שפנה ןויוושב האורה ,תיאוטסה apatheia^ רתויב הבורקה תוותשה תסיפת ונינפל יכ

לש ורוביחבו ,ד ד תובאל ם"במרה שוריפב היוצמ הז רופיסל הליבקמ .המצע ינפב הרטמ

Classical and Arabic" ,Abraham Haikin האר :םופונ !לא ביט ,ןינקע ןבא הדוהי ןב ףסוי 'ר

66-67 .Material in ibn 'Aknin's 'Hygiene of the Soul'PAAJR, vol. 14 (1944), pp. אל יכ ריכזהל יאדכ .וז הישעמ לש םייפוצה תורוקמה תא רידהמה ןייצ 1 הרעה 67 ימעב

ויקלה לש ונויד לע) ."הוויתסיא" — תוותשה חנומה תא םיריכזמ ןינקע ןבא אלו ם"במרה תישאר רפסב דצמה רופיסה חסונב יכ ןייצל ןיינעמ (.ןוטגפ לואפ ר"ד ינדימעה אשונב

ימכ 'דיסחה" וא "ףוסוליפה" ראותמ ,ג קרפ ,הונעה רעש ,שאדיו יד הילא 'ר לש ,המכח

דחא דיסח יכ ורמא םידיסחהמ 'א זלע ורפסש המ םכל הדיגא התעו" :דדובתהל ןווכתהש

םיאשונ םירחוס םע הינאב ךלוה יתייה 'א םעפ :הנעו ךימי לכב החמש םוי הזיא לאשנ

לפשב םש יתבכשו הניפסה יתכריל יתדרי יארוב םע דדובתה רובעבלו תורוחסה בוטמ

.ילע ןיתשהו ותורע הליגו ינפב קריו ויניעב ינזביו םירחוסה ירוחבמ דחא םקיו .תומוקמה

הלודג החמש יתחמש ינפ םעמ ורבעבו ללכ והשעמל ישפנ הבאד אל 'ה יחו ותוזעמ יתהמתו

יכ םידמועה ןיב םיכלהמ .דל יכ הנממ יתעדי יכ .דונעה ןמ רועשה הז לא ישפנ העיגהש

ושוריפב ם"במרה ירבדל רתויב הבורק וז אסריג ".ללכ השיגרה אל רשא דע .דדמה ילע הלשמ

.םשמ הקתעוה איה יכ חינהל ןיא תאז תורמל ךא ,תובאל



ל דיא השמ 48

תוגהב תודדובתהל יאנתכ תוותשהה תסנכה תא שיגדהל שי .71האובנל ףאו שדקה חור

ותעפוה .קדצ ירעש רפסב וא 72 היפעלובא םהרבא 'ר יבתכב יוצמ וניא הז רשק .תילבקה

,ל"נה עטקל ךשמהב .73 תיפוצ העפשה לש הבושח תפסות הווהמ וכע ןמד קחצי 'ר לצא תרזעב זמרנ רשאו ,םירקוחה ידיב ההוז םרטש לבוקמ לש וירבד תא רבחמה איבמ

:71 "ר"גבא" ןוקירטונה

ונממ שקבו םידדובתמה דחאל 78 המכח בהוא שיא אב יכ 75 ר"נבא 'דה יל ימא

:ב15 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כ ,השודק ירעש רפסב ,לאטיו םייח 'ר לצא רמאנל הוושה

היה לבא ,תומותי המכ אישמו תוקדצ המכ השעגו םימיה בור הנעתמ היהש 'א שיאב השעמ"

:םהבש לודגל רמאו האובנה תלעמל ועיגהש םידדובתמה לצא אבו הררשה רחא ףדת

אל המל ולאכ םיבוט םישעמ לכ יתישעש דחא המל הז םעט (!)ינעידה ךדסחב ינודא והלתו םיזוגאו םינאת אלמ סיכ ךל חק ל"א ,ךומכ תודיתע רמול האובנה תגרדמל יתיכז

הצורה :םתל רומאו םירענ ץבקו הידבכנו ריעה ילודג ינפב ריעה בוחר לא ךלו ךראווצ לע םימעפ ןכ השעת םאו ייחל לע ב"חאו תאוצ לע ודיב יתוא הכי םיזוגאו םינאת ול ןתאש דבכנ שיאל הז ןכתי ךיא ,ינודא ל"א .האובנה תגשה ךרדב ךכירדא ינאו ילא בוש תובר

הצרת םא תושעל ךרטצתש הלקה ךרדה אלא הז ןיא ךיניעב לודג הז רבד םג ל"א ,ינומכ תאלמ הליבקמ ונינפל יכ קפס ןיא ."שפנ יחפב ול ךלהו דמע דימ .תמאה רוא הארת ךשפגש

יבתכמ דחאב השעמה ז« אצמ לאטיו יכ חינהל דאמ ריבסו ,"ר"נבא 'ר" לש ורופיסל ןינע ,רטכפ י"ע ספדנש ירכזא רזעלא 'ר לש עטקה תא הארו .ונתאמ ודבאש וכע ןמד קחצי 'ר

ןייצל יוארה ןמ .הילעה םלוס רפס לע וננוידב םג הארו .ךשמהב ןודיש ,140 ימע ,וייח

השמ 'רמ לביק יכ דיעמה וכע ןמד קחצי 'ר םשב שאדיו יד והילא 'ר איבמש האבומה תא

ךא ,תגלפומ הוונעל הניכשה תיירש תא תרשקמה תרוסמ ,הליטקי'ג ףסוי 'ר לש ודימלת

ליבקמה ,א15 ףד ,749 תיטתבה התפמה י"כ האר .תודדובתהה וא תוותשהה תא ריכזהל ילבמ הליטקי'ג לש ודימלת תבד תאוושה .'ג קרפ ,הוונעה רעש ,המכה תישאר רפסב רמאנל

ןיבש לודגה ינושה לע ,יתעדל ,תדמלמ איהו תפלאמ םירחאה וכע ןמד קחצי 'ר לש וינוידל תספות תוותשהה ןיאש ,דרפסב היפעלובא דמלש "תיאובנה" הלבקה לש "ידרפסה חסונה"

הברה הכותב הבלש איה םש ,חרזמב היפעלובא לש ותלבק הלביקש הרוצה ןיבל ,םוקמ ,דב

לצא תוותשהה לע ,וננויד ךשמהב הארו .תוותשהה — ונלש הרקמבו ,םייפוצ תודוסי רתוי

.יניטובלא הדוהי 'ר

,קרוי וינ י"כ ,קשחה רפסב היפעלובא לצא יוצמ "תוותשהה" אשונל רתויב בורקה ןוידה

חור לפשו וינע רתוי היהי תואיצמה תתימא עדויה" :ב2 ףד ,(EMC 858) 1801 ,ל"מהב

חנומה תא ריכזמ היפעלובא ולאכ ,140 ימע ,(ליעל 15 הרעה) ןלפק 'א לש ותנעט ."ותלוזמ

תוסיפתל ךשמהכ ע"דירה לצא תוותשהה גשומ תא וחותינ :ךומסל המ לע הל ןיא תוותשה

א38 ףד ,קשחה דפ» היפעלובא ירבד תא ותנבה םג .תיטגולופאה ותמגמ לע דיעמ תוידומלת

ה"לשה לעב יכ ץיצל יאדכ .(113 ימע האר) הנוכנ הניא ,תוותשהה לע םש רבודמ ולאכ ךא ,תובבלה תובוח רפסמ תוותשהה תודוא לע רופסה תא איבמ ,א"ע אעש ,(ח"נת ד"מא) 117 ימע ,תוקיבדה ,רטכפ לש וירבד תא םג הארו !הונעכ תוותשהה תלעמ תא שרפמ

תונתונעב ורוד לודג" ,וירוממ דחאל וכע ןמד קחצי 'ר לש ורואיתל הוושהו .264 הרעה

.(א"ע ק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ) "תויתואה ףוריצ תמכחבו היפוסוליפבו הלבקה תמכחבו

הירחאלש — תוותשה העמשמ ילואש — תונתונע :םיראת לש הגרדה ונינפל ולאכ הארנ

.תונושה תומכחב קוסיעה

.ילאזגלא ירבד לע ועוידב ,ליעל האר

.239—236 ימע ,םירקהמ ,בילטוג לש םיחוכנה וירבד תא הארו .חיר ימע ,םיניע תריאמ

'ר" י"ע רפוסמה השעמה ןיב ןוימדה לע דיעה ,59 הרעה 372 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש

שי ,םלוא "ד ה ,הדוקפ ןבא ייחב 'ר לש תובבלה תובוח רפסמ עטק ןיבו "ר"נבא

שי ךכ םושמו ,הז השעמל רשקהב "תודדובתהה" תא ריכזמ ונניא ייחב 'ר יכ שיגדהל




ךתנווכ יכ םימשל התא דורב ינב :דדובתמה ל"א .םידדובתמהמ תויהל והלבקיש ינב ל"א .ךירבד ראב יבר ל"א .אל וא (!)התהתשה ,ינעידוה םנמא ,איה הבוט

1 ואל וא ךיניעב םיוש םה ךזבמ רחאהו ךדבכמ םהמ דחאה םדא ינב ינש םא

,הזבמהמ רעצו ,דבכמהמ חור תחנו האנה שיגדמ ינא יכ ,ינודא ךשפנ יח ,ל"א שיגרתש ,התהתשה אלש ןמז לכ יכ םולשל ךל ינב ,ל"א .רטונו םקונ יניא לבא

אבתש ,ןוילעב הרושק ךתבשחמ תויהל ןמוזמ ךניא ,ךל השענה ןויזבכ ךשפנ

לכות זאו הותשתש דע 77 תיתמא הענכה ךבבל דוע עינכתו ךל םנמא .דדובתתו

רובחו קובד יכ ,'תי םשב הבשחמה קובד אוה תוותשהה 78תבסו .דדובתהל

אלו ול תוירבה דובכב שיגרי אלש אוהה שיאה לא בבסמ אוה 'תי םשב הבשחמה

.ול םישועש ןוימב

,קחצי 'ר לש ותעד .תודדובתה-תוותשה-תוקבדתה ןיב רשקה לע תורוסמ יתש ונינפל

,הנושארה האבומב העיפומ איהו ,תוותשהל 79לאב הבשחמה "תוקבדתה" תא םידקמה

אלל ףא ילואו ,ייתב 'ר לצא יוצמש המל רבעמ הלודג תוחתפתה ר"נבא 'ר ירבדב תוארל ורקתמב האר ,ייחב לש ורופיס לש םיירשפאה ויתורוקמ לע .76 הרעהב םג הארו .וב תולת

.3 הרעהו 130 ימע ,(13 הרעה ,ליעל) הדייו לש

םג אוה ,םש ."המכחה בהוא" םוקמבש "virtuous man"-ל סחיתמ ,94 הרעה 63 ימע ,ןוטנפ

,ע"דירה ירבדל ירשפא רוקמכ — בולוקלא טוק ,יכמ-לא לש ורפס — יפוצ רוקמ לע עיבצמ

.תובבלה תובוח רפס תויהל יושע רוקמהש תורשפאה תא ללוש אוה ןיא יכ ףא

איה אסריגה ,ב17 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כב לאטיו םייח 'ר האיבמש יפכ האבומב

!"תיותשמה הענכה"

,םיטרפ המבב םירבדה ךשמה לש אסריגה הנוש ,תמדוקה הרעהב רבזגה םוקמב ,לאטיו לצא

ארקנה ת"ישב הבשחמה קובד תביסמ אובת (!)תוותשהה ןינע הנהו" :ןאכ םאיבהל בושחו לכתסי אלש אוהה שיאה לא בבסמ אוה ת"ישב ותבשחמ קובד יכ יפל ל"נכ תוקבדתהה דוס ליעל ונאבהש רמוחב םג ןאב שמתשה לאטיוש הארנכ ."םנוימב אלו ותוא ןידבכמש ימב

לש האצותכ תוותשהה תסיפת ."תוקבדתהה דוס" ףוריצה אצמנ םש ,םיניע תריאמ רפסמ

הוושהו .הדוקפ ןבא ייחב 'ר לש ותסיפת אלו ,תודיסחה לע העיפשהש איה איה תוקבדה

.ןמקל 164 הרעהב םג הארו .153 'טע ,רמייהנפוא ץ"ש

הליחת .קחצי 'ר לש ותסיפת יפל לאב תוקבדה ךרדב םיבלש יגש ןיב ,יתעדל ,דירפהל שי

,תומדקתהל ךשמהל יאנת איהש תוותשהב וא ,ךכ ידי לע תוכזלו לאב הבשחמה תא קיבדהל שי

איבנש םייח רצוא רפסמ האבומב .unio mystica השוריפש ףוס ןיאב שפנה תוקבד רבע לא

.םידדובתמה יאנתמ דחאכ ,תוינחורב התשבלהו הבשחמה רוהיט ראותמ ,(118 הרעה) ךשמהב

ישפנ «ז האור ינאו" :א"ע ק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפסבש טסקטב הארו

דיסחה רשאכ ,דחא רשבל ותשאב קבדו" :רמאנ ,א"ע איק ,םש וליאו ."ףוס ןיאב הקיבד

."התוא עלוב וב הקבד רשא יהולאה דוסה ןוכנ קוביד קבדהל תולעתה ושפנל ןתונ ליכשמה

תורפסב הדצמ התיה הבשחמה תוקבד .238—236 ימע ,םירקחמ ,בילטוג ירבדל הוושהו

זמור ן"במרה .327 ימע ,תוקבדה ,םולש האר .ן"במרל דחוימב .דתיה הבושחו ,תידוהיה

דחיימ ךא ,ה גי םירבדל ושוריפב ןהו ,ד חי ארקדל ושוריפב ןה םירכזנה םיבלשה ינשל

ישנאב ןכתיר" "והילא ןינעכ" םילימב םהילא וזמורב הלוגס ידיחיל שפנה תוקבד תא

לש הלוכסאה ינב לצא "תעדה תוקבד" וא "הבשחמה תוקבד" יכ ,חינהל ריבס ."הלעמה

תריאמ רפסמ האבומב הארו .תולק רתיב הילא עיגהל רשפאש הגרדל הבשחנ ,ן"במרה

,םייח רצוא רפסב וכע ןמד קחצי 'ר ירבדבו ,מר ימע ,םשו ,117 הרעה ןמקל ,םייניע

לצא ומכ .ןמקל 105 הרעה םג האר ."הבשחמה קוביד" לע רבודמ םש ,118 הרעה ןמקל

תורוצב תרזוח "הבשחמה תוקבד" .והילא לש הבשחמה תוקבד תא ריכזמ ע"דירה םג ן"במרה

ארזע 'ר לצאו ;40 ימע ,תודגאה שוריפ ,לאירזע 'ר האר :הנוריג ילבוקמ יבתכב תונוש



לדיא השמ 50

,יתעדל ,הווהמ הז םויס ." 'וכו תוותשהה תבסו" םילמב לחה ,הינשה האבומה םויסב ןכו איה תוותשהה יכ סרוגה ,"ר"נבא 'ר" לש וזמ הנושה ,ותעד לע קחצי 'ר לש ותרזח

קחצי 'ר ינפל יכ ,ונדמלל .תודדובתהה רשפאתת הירחאל קר יכו תוקבדה תגשהל יאנתה םהרבא 'ר לש ותעדל הבורק איהו הב לגד אוהש ,תחאה :הז ןינעב תורוסמ יתש ויה

ןיב רשקה תודוא לע ןוידה תעפוה .81 "ר"נבא 'ד" לבוקמה לש וז תרחאהו ,80 היפעלובא

םילבוקמ םע עגמב היה קחצי 'ר יכ תדמלמ "ר"נבא 'ר" לצא תודדובתההו תוותשהה

תליחתב רבכ קחצי 'ר לצא טטוצמ "ר"נבא 'ר"ש ןויכ .תויפוצה ידי לע רבכ ועפשוהש

תלחתה ינפל רבכ תויפוצ תוסיפת ריכה קחצי 'ר יכ חינהל ריבס ,82 םייניע תריאמ רפס

.קחצי 'ר לש ןושארה ורוביחל התע תעל בשחנה ,הז רוביח תביתכ

:83תודדובתהה אשונב ןודל קחצי 'ר רזוח ,םייח רצוא רוביחב

ושפנ84 עקתשתו הנוכנה תודדובתהה יכרד ושפנ רשא שיאה השעי םאש ימוא ינאו

,ןכ תושעל תכנ ןיאו .תמו ץיצהש 88יאזע ןבכ תומי — וב ץיצהל ,85 הז רואב

;ג"ע ח—ב"ע ז ףד ,האפו החכש יטוקילב ספדנ ,דומלתה תודגאל ושוריפמ עטקב ,הגוריגמ בלשכ הבשחמה תוקבד לע רבודמ הלא תומוקמב .ב204 ףד ,1947 דרופסכוא י"כב ןכ ומכו

לצא האצומ םוקמל הבשחמה תאלעה לע ."האובנ" ןוגכ םירחא םייטסימ םיבצמ םידקמה

היהש רתא רוקמ ,Scholem, Les origines de 1a Kabbale, pp. 320-321 האר ,הנוריג ילבוקמ

יתעדל ובתכנש ,ןיירה יטוקילב םייוצמה םירבדה םה ע"דירה לש ותסיפת לע עיפשהל יושע

.ב33 ףד ,Mic. 1777 ל"מהב קרמ וינ י"כ האר ;ע"דירה לש וירוממ דחא ןתנ 'ר ידי לע

"Response to Joseph Dan", studies ןלפק 'ל לש ותעיבק .טרופמ ןוביל הנועט הלאשה לכו

13 .in Jewish Mysticism (eds. J. Dan—F. Talmage, Cambridge, Mass. 1982), p. 128 n,

יבגל הנוכנ איה קחצי 'ר לע העיפשה ם"במרה לש תילאוטקלטניאה תוקבדה תסיפת יכ

וליאו ;לאב תוקבד יגוס ינשב רבודמ ע"דירה לצא ךא .הבשחמה תוקבד לש ןושארה בלשה

,ןושאר בלשב "תותימאה תגשה" לע רבודמ א"נפ ג"ח םיכובנה הרומ רפסב ם"במרה לצא

תשבד לש םיגוס השולש ןיב תניינעמ הנחבה לע .ךכ-רחא לאב הרושקה תוננובתהל הינפבו

הליפתה" ץבוקב ספדנ ,'תויעבו םינוויכ — תידוהי תוגהו הליפת' ,גרבנזור םולש האר

.97 ימע ,(ת"לשת ןג תמר ,ןהכ 'ג ךרע) "שודיחו ךשמה ,תידוהיה

הצורה דימלתה לש השעמה עיפומ םש ,הילעה םלוס רפס לע וננויד תא ךשמהב הוושה 80

.קחצי 'ר תעדל בורקה חסונב ,דדובתהל

.המכח תישאר רפסבש ךלמה תב השעמ תא ונחותינב ,ךשמהב האר 81

לש ומשל תורומשה תואבומהמ הברהב .גכרו כר ,גיר ,סק ,בס ,טמ ,אמ ,חל ימע האר 82

,ן"רה יטוקילב תאצמנ המוד השיג .תיפוסוליפה השיגה תעפשה בטיה תרכינ ,"רנבא 'ר"

.קחצי 'ר לש וירוממ דחא ידי לע ובתכנש

.ב149 ףד ,1911 דרופסכוא י"כ ;א"ע חלק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ 83

תודדובתהה לע .24—22 תורעהו 122 ימע ,לארשי-ץרא ,לדיא האר "העיקשה" תנכס לע 84

אקיטרמ אקורמ דוד 'דל ,םדא תוכז רפסב האר ,התימל םורגל לולעה םרוגכ תינוציקה

בכרומה אצמנה תרימשבו" :10 ימע ,(1866 םירפ ,ןונבלה ןייב ,לירב לאיחי י"ע ספדנ)

םא יכ רועישמ רועישב (!)תורמוחב שמתשיש םעפ ינוצר תושמתשהה תוושהל בייוחי הזב ,תודדובתהבו ןויעב דימתיו .ינחורה קלחה קספיו אוהה קלחה רבגי הנה דימת ונממ שמתשי תאלמ םרט ףוגהמ שפנה *חפתו ותבכרה רתות יכ ,הרותה להואב ומצעו ופוג תימיש

."ףוגה ילכ רזעב םתומלש ,המח לגלג רוא ההכמ ובקע לגלג רוא רשא השמ" :הנודינה האבומה ינפל בתוכ קחצי 'ר 85

תוארהמ [םינפה רש ןורטטמ] ה"שמ ענמנו וינפ רוא ולכש ןיעב תוארל ה"ערמ ירבד ויה ."החמשה בורל הלכיהמ ושפנ דרפת ןפ וינפ רוא ול

,הנחיג ילבוקמ לש הבשחמה יכרדב הרוקמ יאזע ןב לש יטטסקאה תומה תודוא לע הסיפתה 86




םינפל סנכהלו רדג ץורפל לדתשמה לכש ,וידיסחל .רתומה 'ה יניעב רקי "יכ .שחנ ונכשיו הוכי ותציחממ

לצא וניצמש יוטיבה תא ריכזמה ,"תודדובתהה יכרד" ףוריצה בל תמושתל דחוימב יואר תודדובתהה ןיב קודהה רשקה לע םש ונעבצה .88 "תודדובתהה ךרד" ליעל היפעלובא

רפסמ האבומב םירכזנ םניא תויתואה יפוריצש תורמל ,הנהו .תויתואה יפוריצ ןיבל

םוקמב .םהילא תורושק םנמא "תודדובתהה יכרד" יכ רעשל רשפא יכ ינמוד ,םייח רצוא :89 רבחמה בתוכ ,רוביח ותואב רחא

קדוצ 81לכש ערו בוט תעדה ץע םכפוהו 90םדוחייו תויתואה ףוריצב ול ןמדזיו

םיגרטקמ הבוח ידמלמו תוכז ידמלמ הלבח יכאלמו םימחר יכאלמ בזוכ ןוימדו

.תומל יאזע ןב תנכסב היהיו םירוגינסו

ןאכמו ,תואבומה יתשבש יאזע ןבל הרושקה תומה תנכס ןיבש הלבקהה ןמ ענמהל השק

םימרוגכ "םדוחייו תויתואה ףוריצ" ןיבו "תודדובתהה יכרד" ןיבש ירשפאה ןוימדל םג

המודב ,הרושק םייח רצוא רפסב תודדובתהה תסיפתש ,ןאכמ .הנכסה לש םיירשפאה

תודדובתהה לש וז הנבהל רושיא .תויתואה יפוריצל רושקה זוכירל ,היפעלובא לש ותעדל

:92 רכזנה רוביחב רשא רחא ןוידב יוצמ

יכרד לכבו תויתואה ףוריצבו המכחב קוסעלו דדובתהל חור לאה ותוא ןנח רשא

ףודרלו ,העש ייח םהייח לכ רשא םיינפוגה םיגונעתהמו תושגרומהמ שורפל ויאנת

.םלוע ייח םהייח רשא םיינחורה םהיגונעתבו םהב קבדהלו תולכשומה רחא

םדקתהל רשפא התרזעבש ,הולא תתמ ,זכרתהל תלוכיה ונייהד ,תודדובתהה תבשחנ ןאכ

:93 הואתמה לע תלכשמה שפנה תרבגהב ךורכ הז ךייחת .תוינחורב תוקבד ופוסש ךילהתב

,תלכשמה ךשפנ לע הואתמה ךשפנ רבגת ןפ 94 ותודדובתה תיבב היחת רעצ ייחו

,הווילח הדוהי 'ר לש חנעפ תנפצ רפסב ,דדובתמב יאזע ןב לש הסיפתל הוושהו .ל"מכאו ןוראה ידב רפסמ איבנש םירבדב הטמל הארו .ב197 ףד ,B ,5 ,27 'גלוק יטינירט ,ןילבד י"כ

.הילעה םלוס רפסמו

,רואילא לחר תרודהמ האר .יתרטוז תולכיהב יאזע ןב לע שרדנ הז קוספ .וט זטק םיליהת

.היתורעהו 23 ימע ,ב"משת םילשורי

.ךשמהב ןודייש ,הילעה םלוס רפסב םג יוצמ יוטיבה

.215 ימע ,919 ןושש י"ב

שומיש והז .יוכו "הו וה הי םדוחי דוס והזו" :ב"ע ולק ,775 גרובצגיג—הבקסומ י"כ הוושה

האבומב הארו .תינאירולה הלבקב רחואמה שומישל ןוימד וב שיש ,"דוחי" לעופב ןיינעמ

היפעלובא םהרבא 'ר לש וירבדל םג הוושהו .265 הרעה דיל ,ךשמהב ירכזא לש יטסימה ונמוימ

ינוברג השמ 'ר לע לכשה רוא 'ס לש ותעפשה לע" ירמאמב יתספדהש ,לכשה רוא רפסב

.ה ימע ,ירבע קלח ,ajs review, vol. 4 (1979) ,"םולש םהרבא 'רו

הסיפתב קפס ילב םירושק ,דועו הלבת יכאלמ — םימחר יכאלמ ,ןוימד — לכש ןיב םידוגינה

.171—167 'טע ,תומדה םלוע ,לדיא האר .וידיסחו היפעלוגא יבתכב העודי .רתיהש

.א"ע עק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ

.ב"ע עק ,םש

חווד "תודדובתהה תיב" ףוריצה ."הוולת-לא תיב" :עודי יפוצ חנומ לש םוגרת אוה הז יוטיב



לדיא השמ 52

תמכחב ל"ד 68 ,הדותבו תוהלאה עפש תא תלכשמה ךשפנב 88 ךישמהל הכזת הזבש

.ויאנת לכבו ףוריצה

.לכשה וא תלכשמה שפנה ךות לא ינחור עפש תכישמ איה ףוריצהו תודדובתהה תרטמ

:97 רחא םוקממ םג םידמל ונא ךכ

םישעמב יהולאה חורה ושפנב ךישמהל דדובתהלו שורפל אבה הזה ליכשמה

.תולכשומה גישהל יהלאה חורה אוה אוה ...םיארונהו םיאלפנה

תעיבקב ונידיב עייסל היושע ,םייח רצוא רפסמ ונאבהש תורחאל וז האבומ תאוושה

הז לעופב קחצי 'ר שמתשה ,תודחאה תואבומה לכב .ןאכ "דדובתהל" לעופה תועמשמ

םילעפב תוארל שי ךכ םושמו .תינחח תוליעפל רשקהב ,ונממ רוזגה םצעה םשב וא

שגרומה ןמ וא הרבחה ןמ השירפ :תודרפנ תולועפ יתש לש ןויצ "דדובתהל"ו "שורפל"

םירחא םינוידב הזה םילעפה דמצ תעפוה יבגל םג הפיקת וז הנחבה .ילאוטקלטניא זוכירו

:98 קחצי 'ר לש

םהילע רשא ,תושגרומה םשפנמ וללש רשא םידדובתמה םישורפל יניעב ןוכנ אוהו

,100 ל"ז ילבבה רזעילא 'ר ררושמה 99 ינחורה שודקה רמא

וקבדיו תושגרומהמ (!):חרבי רשא םידדובתמה םיעונצה םישורפה דוס והזו" :בושו

חנומ לש הבר העפשה בוש ונינפלו .םיידיסחו םיילבק םירוביחב ץופנו ,םייח רצוא רפסב 20 הרעה הארו .תודדובתהה לע ירוביחב ביחרא הז אשונ לע .תידוהיה הקיטסימה לע יפוצ .ליעל

ירעש רפס לעב ירבדב תמיוסמ הליבקמ שי תודדובתהל רשקהב "הכשמה" חנומה תרכזהל 95 תרפוא ,"הכשמה" הנומה תועמשמב תוהז אל יכ םא ,תאז הלבקה .ליעל ונאבהש קדצ

שי ,ןאכ ספדנ ןטק עטק קרש ,םייח רצוא רפסמ האבומבש הדבועה רואל דחוימב ,ינשרד .ט—ח ימע ,תודלותל ,לדיא האר .קדצ ירעש רפסבש תרחא הסיפתל תרחא הרורב הלבקה .ן"רה יטוקיל ןיבו קדצ ירעש רפס ןיב רכינ "ךשמה" יוטיבב שומישב רתויב בר ןוימד איה "הבשחמה תכשמה" תועמשמ ע"דידה לצא .113 הרעה ךשמהב סיפדנש עטקב האר

,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפסב דחוימב האר .הטמ יפלכ ללכ ךרדב ,הכישמ

,607 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םלוע דוסי רפסמ עטקל הוושהו .םימעפ המכ ,א"ע טל

םילבוקמה ינש לצא .65 הרעה 167 ימע ,תיאובנה הלבקהו הקיסומה ,ירמאמב יתספדהש

.הבשחמה זוכירל הרושק הכשמהה ,םירחאה

.ןוראה ידב רפס לע וננוידב ךשמהב האר 96

.ט ימע ,תודלותל :ירמאמב ןודינו ספדנ האבומה רשקה .215 ימע ,919 ןושש י"כ 97

.207 ימע ,919 ןושש י"כ ;א"ע ולק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ 98

;234—233 ימע ,םירקחמ ,בילטוג טטצמש םיטסכטב אמגודל האר .קחצי 'ר לצא חיכש הז יוניכ 99

הנושארל הארנכ ,שמתשמ קחצי 'ר .ב"ע גצ ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצואו

113 הרעהב איבנש האבומב האר .ינחורל ךופהל תועמשמב "ןתורתה" לעופב ,תירבעב

םהרבא 'ר לצא "ינחור" חנומב דחוימה שומישל הוושה ."ונחורתי" לעופב שומישל ,דשמהב

איהש תובא תכסמ לע (ב169 ףד ,774 סירפ י"כ) הרות ירתס ורפסב בתוכה ,היפעלובא

."תינחורה אתכסמה"

ךותמ ,ספדנש ריש קחצי 'ר קיתעמ ךשמהב .דדגב שיא ,ילבבה בקעי ןב רזעלא 'דל הנווכה 100 .62—61 ימע ,ז"כשת םילשורי ,הריש ינופש ,ןדרי בד לצא ,ןושש י"כ




לש ידמל טרופמ רואיתו ,תולכשומב תוקבדהו תושגרומה תביזע תועמשמ .101 "תולכשומב

םסב האבוהש ,וכע ןמד קחצי 'רל תסחוימה רתויב הבושח האבומב אצמנ ,הז ךילהת

:102 שאדיו יד והילא 'רל המכח תישאר

םימיה ןמ 'א םוי יכ רמא ל"ז וכע ןמד קחצי 'ר ברה בתכש דחא השעממ דמלנ ןכו

הלודג החנא חגאיו תונרק יבשוימ שיא התוא האריו ץחרמה ןמ ךלמה תב האצי

:ול רמאתו ךלמה תב ןעתו .יניעב בוטכ הב תושעל יתושרב התוא ןתי ימ :רמאיו

ול הרמאש בשח יכ חמש הלא םירבד ועמשכ -דנה אלו הז 'יהי תורבקה תיבב

איהו .ויניעב בוטכ הב השעיו ולצא דלת איהו םש תבשלו תורבקה תיב לא תכלל

רענה לודגהו ןטקה 1"3וושי אקוד םש יכ רמול התצר לבא ,הנווכתה הזל אל

יכ ,אל הנה לבא ,לכה םיוש ויהי המש ,אוה םש לודגו ןטק דבכנו הלקנה ןקזהו

תיב לא ךליו אוהה שיאה םוקיו .ןומהה ןמ 'א הילא ברקיש ןכתי אל ךלמ תב

בתמו התרוצב בושחי דימתו הב ולכש תבשחמ רושקיו םש ול בשיו תורבקה

איהה .דשאה תרוצב הלוכ התוא םשו שגרומ לכמ ותבשחמ תא טישפה הב וקשח

רמא יכ ןשיי םשו התשיו לכאי םשו תורבקה תיבב בשי דימת הלילו םויו היפיבו

שגרומ לכמ ותשירפ בורמו םיבר םימי השע ןכ .רחמל אבת םויה אבת אל םא

104 ותודדובתהו דימת דחא רבדב ולכש תבשחמ תרישקל הטשפנ ,רומגה וקשחו

'יפאו הטשפתנ שגרומ לכמש דע ,תולכשומב קבדהל הבשו תושגרומהמ 105ושפנ

לכשומב הקשתו שגרומ לכ הטשפ םיטעומ םימילש דע ,י"שב הקבדו השאהמ

ותכרבו תעמשנ ותלפתש דע ,שודק םיהלאה שיא םלש דבוע תויהל בשו יהלאה

רשא םילגרו םישרפו םירחוסו םש ךרד ורבעי רשא םיכרד ירבוע לכל תלעופ

.וננינעל ל"כע קוחרמל ומש ךלהש דע ותכרב ולבקיו וילא וטי םש ךרד ורבעי

תוישעמב ה"ע וכע ןמד קחצי 'רה םש בתכו הזה שורפה תלעמב םש ךיראה דועו

יכ םעטהו ונממ תוחפו רומחל המוד אוה השאל קשח אלש ימש םישורפה

.חיהלאה הדובעה ןיחביש ךירצ106 שגרומהמ

תבשחמ תרישק" הבשחמה תוקבד :ליעל ונודינש םיגשומהמ המכ וכותב לפקמ הז השעמ

םיגיע תריאמ רפסב םדוק תוקבדתהה דוסש יפכ ,"תודדובתה"ל ןאכ תמדוק ,"ולכש

.ב"ע חלר ,775 גרובצניג—הבקסומ י''כ 101

לש התשמה רפסב המיטואיד לש הירבדל בר ןוימד שי הז רופיסל .ד קרפ ,הבהאה רעש 102

תורשפא ,םיפוצה לש םדוביעו םכוויתב וילא עיגה אוה יכ ןכתי םלוא .212-211 ןוטלפא

ושוריפו המיטואיד לש הרופיס לש דחוימ חסונ תלבק חינהל הרשע ,איה םג הריבס ,תרחא

,ינוי סותימל תיפוצ הנכה הרקמ לע .תיפוצ חורב וכע ןמד קחצי 'ר ידיב הז רופיס לש

הרדס ,"תולוכשא"' ,'ירבע שובלב םואתימורפ' ,לדיא השמ האר ,ירצונ יפמ דמל קחצי 'רש

תעפשה לע .64—63 ימע ,ןוטנפ םג הארו .121—119 ימע ,(א"משת—ם"שת) 6—5 השדח

,1978 םילשורי ,תודיסחה תחימצ ימיב ,'זאקייפ לדנמ האר ,תודיסחה לע קחצי 'ר ירבד

.230—228 ,208—207 ימע

."לודגו ןוטק הושמו הוושה" :"טפשמ תדמ דיב זחואה" טויפב ,ייני ירבד תא האר 103

."Solitary meditation" :םגרתמ ,94 הרעה 63 ימע ,ןוטגפ 104

,ליעל הארו .הבשחמה תוקבד לע רבוד ןכל םדוקש רחאל שפנה תוקבד תעפוהל בל םיש 105

.79 הרעה

.239 הרעה ,ךשמהב איבאש קחצי 'ר ירבד תא םג הארו 106



לדיא השמ 54

בצמל ,השעמה ךותמ רכינש יפכ ,זמור תורבק תיב ,תרחא דועו תאז .תודדובתהה דוסל תריאמב רכזנה תוותשהה דוסל תניינעמ הלבקה שי וז הניחבמו ,םיכפהה ןיב ןויווש לש

הנורחאה וזו תוקבדתהל תמדוק תוותשהה יכ ,חינהל שי השעמב ןויע ךותמ .107םיניע

הקימעמ הנבה םשל ."ר"נבא 'ר" םגיצהש יפכ םיבלשה רדס ונינפלו ,תודדובתהל תמדוק

. !08 םייניע תריאמ רפסבש רחא ןוידל התע הנפנ ,השעמה תועמשמ לש רתוי

קיבדמו הזה םלועה ילבהמ שרופ םדאהשכ יכ ...יתעמש ר"נ ןתנ 'ר םכחה יפמו

הלעמה םש לע ושפנ ארקית תירידת הדמתהב םינוילעה לא ושפנו ותבשחמ

דדובתמה שפנ התכז םא ?דציכ .םש הקבדנו הגישה רשא תונוילעה תולעמהמ

לעפתמ לכש המצע איה ולאכ לעפתמ לכש ארקית לעפתמה לכשב קבדהלו גישהל

םאו 1»9הנקנ לכש תישענ הנקנ לכשל הקבדנו הגישהו דוע תילעתנ רשאכ ןכו

לכשב קבדתו הכזת םאו לעופ לכש המצע איה ירה לעופה לכשב הקבדנו התכז

שיאהו ,יהולא לכש שממ תארקנו השרשו הדוסי לא הבש יכ הירשא "0יהולאה

.תומלוע ארוב 111 יהולא שיא 'טולכ םיהלאה שיא ארקי אוהה

םדאה תכיפה הפוסש ,תינחור תולעתה לש ךילהת ראותמ ,ךלמה תב השעמב ומכ ,ןאכ

ןורחאה טסקטב יכ םא ,תוקבדו תודדובתה לע רבודמ םידקמה ינשב ."םיהולאה שיא"ל

תויעבט-לאה תולוגסה תורכזנ ןכ ומכ .םיגשומה ינש ןיב סחיה תא קוידב עובקל השק

ותליפת" ךלמה תב לשמב ,"תומלוע ארוב" ןאכ :תואבומה יתשב םיהלאה שיא לש

םיניע תריאמ רפסמ ונאבהש הנושארה האבומה םויסב וליאו ,"תלעופ ותכרבו תעמשנ

.תודיתע תדגה תרשפאמה האובנה לע רבודמ

האר ."תוותשה" יוטיבב שמתשמ קחצי 'ר ןיא םייח רצוא רפסב יכ קדצב ריעה בילטוג 107

.ןמקל 109 הרעה םג הארו .238 ימע ,םירקהמ

עקרה לע .176—175 ימע ,תומדה םלוע ,לדיא האר ,ןתנ 'ר לע .גכר—בכר ימע ,האר תשרפ 108

.329 ,328 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר הז עטק לש ינויערה

הרעהב ונייוצש תומוקמב האר ."יונקה לכשה" ףוריצב קר רבחמה שמתשמ ,םייח רצוא רפסב 109

ע"דירהש םיטוקילב רצמ היהש רחא חנומל רשקב תרכינ המוד העפות יכ ריעהל שי .110

תריאמ רפסב אל עיפומ ונניאש ,"תומדה םלוע" ףוריצל יתנווכ .ןתנ 'ר ורומ ירבדמ טקיל

חנומ לע .ותוא ריבה קחצי 'דש קפס ליטהל ןיאש תורמל ,םייחה רצוא רפסב אלו םיניע

האר ."תוותשה" הגומל עגונב המת העפות תרזוח ןכ ומכ .תומדה םלוע ,לדיא האר הז

.ליעל 107 הרעה

הארנ ןאכ .דימת הרורב הנניא תקיודמה ותועמשמ ךא ,קחצי 'ר יבתכב דאמ חוור הז ףוריצ 110

הלבקתה אל ןתנ 'ר לש וז הנחבה םלוא ,לעופה לכשהמ הנושה תושי לע רבודמ יכ לילעב

לכשה ןיבש רשקה תא ריכזהל הברמ אוה ,םייח רצוא ורפסב .קחצי 'ר ידי לע ללכ ךרדב

,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ האר .לעופה לכשה תא םהיניב בלשל ילבמ ,יהולאה לכשהו יונקה .א"ע גיק ;א"ע גק ;ב"ע צ ;ב"ע זנ ;ב"ע .דנ ;ב"ע דנ ;א"ע ג ;ב"ע ב ;ב"ע—א"ע א

רשקהב ,עיפומ הז יוטיב .ם"במרה תרגאמ האבומב "יהולאה שיאה" לע ,70 הרעה ,ליעל האר 111

,שיקלק השמ ןב ןתנלא 'רל ריפס ןבא רפסב ,וכע ןמד קחצי 'ר לש העפשהב ןכתיו ,השמל 19 ,'ו הדאנא ,סוניטולפ לצא "םייהלא םישנא" יוטיבל הוושהו .ב154 ףד ,728 סירפ י"כ

,וריבודרוק לצא "תומלוע תאירב" לש בצמל העגה לע .הזה םלועה ייתמ וחרבש הלאל רשקהב בלשה תא גיצמ ודיבודרוק יכ ריעהל ןיינעמ .א קרפ ,זכ רעש ,םינומד סדרפ רפסב האר

הבר הברק שי ןכלו ,ןהיפוריצו תויתואה תוינחורב קוסיעכ הלבקה לש רתויב הובגה

.ל"מכאו ,ויכישממ לשו היפעלובא לש םהיתוסיפתל




יכ דמלמ ,תודדובתהל רשקהב וכע ןמד קחצי 'ר יבתכמ ונאבהש תורוקמה לכב ןויע

תוגרדה לא וא תולפשומה לא התאלעהו תושגרומה ןמ הבשחמה תטשפה התילכת לאב תוקבד איה הילעה ךילהת לש תיפוסה הרטמה .«2לכשומה םלועה לש תונוילעה

תוקבדה תרכזנ םש ,ןתנ 'ר ירבדב ףאו ,ךלמה תב השעמב רורב רבדהש יפכ ,ומצע .יהולאה לכשב

איה .השעמבש ךלמה תב לש התוהמ לע עיבצהלו קיידל רשפא םאה ,הלאשה תלאשנ

תנבה לש וז המרב קפתסהל ןיא יכ המוד ךא ,תיצרא תושיכ קרו ךא השעמב תראותמ

ךירצ שגרומהמ יכ" ,קתצי 'ר םשב רמאנ המכח תישאר רפסב האבומה לש אפיסב .העבט

דדובתמה תא איבמ הז קשחב זוכירה ."השאל קשח"ל רשקהב "תיהלאה הדובעה ןיחביש

רחאו תולכשומב קובדל ,ךלמה תב לש תימשגה הרוצה ונייהד ,שגרומה ןמ טשפתהל

ותבשחמכ וניא" :רבחמה בתוכ םיניע תריאמ רפסב ,הנהו .«3ומצע לאב קובדל ךכ תריפס איה ,הרטע לש רוציק אוה "'ע"ה .«*"יעל ותנווכש ,רבדי לכשומב אלא שגדומב

:דועו תאז .«5הניכשה םע קחצי 'ר לצא ההדזמ לכשומהש ןאכמ .הניכשה איה תוכלמ

ראובמ יוכו ךלמ תבל לשמ יעל ..." :רמאנ ונאבהש םינורחאה םירבדל רישי ךשמהב

.230 הרעה 109 ימע ,תוקיבד ,יטנפ לש ותעיבק תא ןקתל שי ןכ לע 112

.180 ,118 תורעה ןמקל הארו .תוהולאה םוחת דעו שגרומה ןמ הילע הווהמ הטשפהה ךילהת 113

:םידמל ונא םהמש ,ןיירה יטוקיל םה ,וכע ןמד קחצי 'ר לש ויתורוקממ דחאב רמאנל הוושהו

שגרה םלועמ דרפתיש ימ קר ,תיתמאה העידיה ,הלגנה ןמ (לאה תא) ונעדיש ימ ןיאו"

לכוי הזו שפנה םלוע לא הלעי ונממו ןוילעה םלועב ותעד ךשמיו הרומג תוטישפ ונטשפיו

טישפי זא יהלא רזע דוע וילע .דולי םאו ...וללכב תומדה םלוע תטשפה רחא קר וריכהל

שומישל הוושה .(166 'טע ,"תומדה םלוע'" ירמאמב ספדנ) ,"תוהלאה םלוע גישיו שפנה םלוע

םיטשפנ ןאכ וליאו שגרומהמ שפנה תטשפנ םש ,ךלמה תב השעמבו ןאכ "טשפ" לעופב

ןוימדה תפי רכינ ,םייח רצוא רפסבש םינוידה דחאב ,םלוא .םהל דחוימה םנכותמ תומלועה

תתלו דדובתהל ליכשמ אבישבש" :ן''רה יטוקילמ ונאבהש המל "טשפ" לעופב שומישב

איבנ לכ לכש האליו רצקיש םימלועה רקיע דע םלועל םלועמ ולכש תבשחמל תולעתה

םירבדה (!)ונחורתי ,בשחמו הלוע אוה דוע לכש ,ודוס תא גישהל ,שדקה תויח 'יפאו אלו ובל ץר םאש ,תוטישפה תילכתב טושפ דוס ושפנ אצמתש דע תומשג לכמ וטשפתיו

הרקמ ול הרקי הביקע 'רכ השעי ומוקמל בושי םאו יאזע ןב הרקמ ול הרקי ומוקמל בושי הטמל ןיא רשא ,ץראה ימוהת דע םלועל 'ועמ הז דדובתמ ליכשמ אובי רשאכו .הביקע 'ר

'ד תבכרה הבכרהה תילכת דע ובכרתיו םירבדה ומשגתי בשחמו דרוי אוה דוע לכש םהמ שמתשהל הברמ קחצי 'ר יכ ריעהל שי .(ב"ע בע ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ) "תודוסי

תוטשפ ןיבש רשקל הוושהו .(דועו ,א"ע ופ ,א"ע גע ףד ,םש) "תוטישפה םלוע" חנומב

איה ,הלוע הבשחמהש לככ .vi, 9, 11 הדאנא סוניטולפ יפל תוקבדתה לא התייטנל שפנה

התסיפתל תמרוג םינותחתה תומלועב הזוכיר וליאו ,םירבדבש תוינחורהו תוטשפה תא תספות

,תודדובתהה ידי לע תורשפאתמ ,תויתבשחמה תועונתה יתש .םהבש תובכרומהו תוירמוחה תא

.זוכירה ונייהד

לכשה ,דועו א"ע גק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפסב יכ המוד םלוא .שר ימע 114

.הרטעה ןמ הכומנ הגרד ךא אוה יהולאה

." 'עה לכשה םלוע" :165 ימע ,תומדה םלוע ,ירמאמב הספדנש האבומב ,ן"רה יטוקלב םג האר 115

הדוהי 'ר ירבד לע ויתורעהב וכע ןמד קחצי 'ר ירבדל םג הוושהו .6 הרעה 166 ימע ,םש ןכו

הזחת ךרשבמ יכ לכשומה ןיבת שגרומהמו" :הרטעה לע רמאנ םש ,הכלמ ןבא םיסנ ןב

םכחש ילואו .הלעמל ליצאמב םג אוה ךכ הטמל ארבנב אוהש םשכש (זט גכ ,בויא) הולא

.(67 ימע ,תורעהה ,הדייו י"ע ספדנ)".דתיה תלמ תובקנב וררועתהב הז דוסב שיגרה הז שרפמ .239 הרעה ,רקי רוא רפסבש ק"מר ירבד לע וננוידב ,ןמקל הוושהו



לדיא השמ 56

הרטעה יוהיז ךמס לע יכ ינמוד ." 'עה דוחי 'טולכ הרותב הרמא :118 ט"שכ ירבדב אוה

השעמב יכ עובקל רשפא ,לכשומל היוהיזו ,תוכלמ תריפסל הנווכה רשא ,ךלמה תבכ

;ךלמה תב לש תירמוחה הרוצה ןמ תוקחרתה ,שגרומה ןמ תושירפה הוהמ ךלמה תב

הניכשה איה — תילאידיאה הנוילעה ךלמה-תבב תוקבד העמשמ לכשומב ותוקבד וליאו

'ר ןושלכ "תיהולאה הדובעה"כ הזומר תויהל היושע וז תוקבד .118 ומצע לאב ךכ רחאו

שרפלו ףסונ דעצ דועצל רשפאש ,ןכתיו ."םלש דבוע"כ ראותמ קבדה דדובתמהו ,קחצי

המודב ךפוה דדובתמה :יטוריא שוריפ ,ךלמה תב השעמבש "םיהולאה שיא" יוטיבה תא

הסיפת יהוז .119 "םיהלאה" הביתה ידי לע ןאכ תלמוסמה ,הניכשה לש השיאל ,השמל

ריכזהל שי וננויד רשקהב .הז שוריפ תורשפא לולשל ןיאו ,128הלבקב ידמל הרוגש

.ןואג ןבא בוס םש 'רל בוט םש רתכ רפסל הנווכה 116

ךכיפלו וגוז תב 'עהו יעיבש קידצהו" :אב—כ 'טע ,םיניע תריאמ רפסב רמאנל הוושה 117

המע הרושקה םתבשחמבו םיבוטה םהישעמב דימת הניכשה לא 'יקבדה 'ימכת ידימלת תנוע

םדא לש והכ תשתמו הישות תארקנ הרותהש יפל .תבש ברעל תבש ברעמ ,הב לבה דוהיב

םיכרבתמ הילא םיקבדה םג תכרבתמו תשדקתמ הניכשהש תבש לילבו (ב"ע כ ףד ןירדהנס)

קחצי 'ר בתוכ ,הניכשהו תימשגה .דשאה ןיב םיקידצה לש דחוימה םדמעמ לע ."םיקזחתמו

ה"עא בקעי ןינעב 'טול יתיאר" :ב"ע גע .775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפסב

הנבשמ יכ ,הנוילעה לחר םע ושפנ הדחייתנ אל ץראל הצוחב תינפוגה לחר םע ודועבש

."הלעמ !לש לחרב ושפנ הקבדו הטמ לש לחר התמ השודקה תאל ואוב ףכתו ,השודקה תאב

,יבשת 'י החתינש יפכ ,רהוזה רפס תעד תא םג האר ,תוביקנ יתש ןיב בצינה קידצה לע

ןיבש ברה ןוימדה תא ןייצל םוקמה ןאכ .טמק ימע ,א ךרכ ,ז"ישת םילשורי ,רהזה תנשמ

Henri Corbin האר ;יברע-לא ןבא יפוצה הקיטסימה לש ותסיפת ןיבל וז- תילבק הסיפת

imagination creatrice dans le Soufisme d'Ibn Arabi, Paris 1958, p. 133; Annemarie',!

431 .Schimmel, Mystical Dimensions of Islam, Chapel Hill 1975, p; ימע ,ןוטנפו

119 הרעהב הזומרה ,שוגרובמ השמ 'ר םשב האבומב םג האר ,הניכשה לעבכ בקעי לע .64—63

.120 הרעהב זומרה רמוחבו ,ןמקל

איה הלוספ המצע ינפב הרטמכ הניכשב וא "תולכשומ"ב תוננובתהב תוקפתסהה יכ המוד 118

םייח רצוא ורפסב .ימצע לאב תוקבדו תוננובתהל רובעל איה תיתד הבוחו ,קחצי 'ר יניעב

יאנת םישוע ויהש אוה ואבנתיו ןינעו" :ולא םילמב לעבה יאיבנ לש םהישעמ תא ראתמ אוה

שגדומ לב שפנה תבשחממ לולשלו םישגרומה םישוחה לטבל ושעי רשא םידדובתמה

רתסנ 'יפאו ארבנ לכב הבשחמה קוביד םא :הבשחמב יולת לכהו ,לכשה תוינחור השיבלהלו

יאיבנו .יידמב ז"ע דבועכ אוה ירה ארבנ דובכ אוהו אוה םלוע יאורב לב לע ןוילע ינחור

תורוראה םישגה ויהש ומכ םימשה תכאלמב יאדו .דתיה הקבד 'תבשחמ הרשאה ידבועו לעבה

הרסח תכלמל תלמו ,ילכ ונרסח םימשה תכלמל רטקל ונלדח זאמו' (חי דמ והימרי) תורמוא

,םימשה תכלמ יעהש ץוציק הל ןמרוג ויה 'קלוקמה םתנווכבו הערה ותבשחמבש זומרל ףלא

ה"והי הי םע הקיבד ל"ז והילא לש הכזה שפנה תבשחמ םנמא .המ לע לפשה םלועה תגהנהש

;240 ימע ,םירקחמ ,בילטוג הארו .(א"ע ז ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ) "ודבל לארשי יהלא

הוושהו ."those that practise solitary contemplation" :םגרתמ: 94 הרעה 63 ימע ,ןוטנפ

תוקבדה תבוח לע ."יהולאה תוינחורמ שרופו" :א"ע ב ,םש ,םייח רצואב קחצי 'ר ירבדל

י"כ ,זונג ןדע רצוא רפמב היפעלובא םהרבא 'ר ירבד תא האר ,ומצע לאב תיטסימה

351 ימעו 324 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא לצא רמאנהו ,ב56—א56 ףד ,1580 ודופסכוא

.126 הרעה

,םייניע תריאמ רפסב שוגרובמ ןועמש ןב השמ 'ר םשב ע"דירה איבהש םירבדה תא האר 119

.33 ימע ,919 ןושש י"כ ,םייח רצוא רפסב ןהו ,המר ימעו .דנ ימע

.אצק ימע ,ב ךרכ ,א"כשת םילשורי ,רהוזה תנשמ ,יבשת היעשי האר 120




,12!תולכשומב תוקבדה תא ,קחצי 'ר תעדל ,םיוולמה םיינחורה םיגונעתה תא

התשמה רפסב המיטואיד ירבדו ךלמה תב השעמ ןיב ןוימד שי ,ליעל ונוריעהש יפכ

השירפכ אל ,תודדובתהה אשונ תא ללכ הריכזמ המיטואיד ןיא המואנב ,םלוא .ןוטלפאל

ןבא םשב םירכזומ תודדובתה לש הלא םיגוס ינש הנהו .ילכש זוכירב אלו הרבחה ןמ

:122 לאה תא םטארקוס לש ותגשהל רשקהב דשור

ינבמ לדבההו תודהיתהה ורחב ,ותלוזו טארקסכ תולוגס ,םידיחיהמ םהינפלמ ימו

הפיפכהו רסמהה הזבש תובבלה ילעב ונימאהש דע ,דימת םתושפנב הביזעהו םדא

.תגשומ הנושארה הרוצה עיגת ,תורמאנה תורוצה לא ןויע לע

לאה תגשה לא ,תורוצה וא ,תולכשומה ןמ רובעל רשפא ,ךלמה תב לשמב ומכ ,ןאכ

תודדובתהה לש הקיטקרפה סוחי םאה .ילכשה זוכירהו השירפה תועצמאב תאז לכו ,ומצע

ןוטלפא לש גולאידב איבמה שיאה אוה אוהש ,הדבועל רושק תויהל יושע ,סטרקוסל

המודק תרוסמ םיפקשמ דשור ןבא ירבד יכ המוד ,םוקמ לכמ ו המיטואיד לש הירבד תא

.123 יולה הדוהי 'ר לצא םג היוטיב תא האצמש ,דדובתמה סטרקוס תודוא לע רתוי

.תוהולאב םדאה שפנ תוקבדו זוכיר תקינכטמ קלחכ תודדובתהה תא ליעל וניאר

יעצמא שמשל ,וכע ןמד קחצי 'ר תעדל ,תודדובתהה היושע ,הז דיקפתל ףסונב ,םלוא

:124םדאה שפנב הטמל עפשה תכישמל

םהמ תלכשמה ושפנ ינויע לכ קלסיו 123 דדובתיו תושגרומהמ םדאה שורפי רשאכ

הלעמלמ עפש ויתובשחמ וכישמי ,תויהלאב לכתסהב הקזח תולעתה םהל ןתיו

ותשירפ היהת אלש דדובתמה הזל זומרי שדח שדח לכב דחא ש"מו .ושפנב ןוכשיו

תיצחמ 127דוס אוה הזש ,םכל ויצחו 'הל ויצח 123קר שגרומ לכמ תטלחומו ירמגל

.ליעל ונאבהש ,א"ע עק ,775 גרובצניג—הבקסומ י''כ ,םייח רצוא רפסמ. האבומב האר 121

216 ןילרב י"ב ,דשת ןבא לש תוקבדה תרגאל בוט םש ןב ףסוי 'ר לש ושתיפ רוזענ 122

(681 .Or. Qu), 325 ימע.

,םירישה רישל ושוריפב ןובית ןבא השמ 'ר לש וירבדל םג הוושהו ,א גי ירזוכ האר 123

רפסל ינוברג השמ 'ר לש ושוריפב הדצמה תרוממ יכ ,ןייצל ןיגעמ "ב"ע חי ,1874 קיל

רדעהה לא ומצע איבהש לע טרקס דיסתה 'יגורחאה ומישאה רבכו" :תסרוג ןטקי ןב יח

הרעהה הנובהו ינומהה דומלהו יילוגסה דומלה ןיב לדבהה ול הראבתה אלשב השודקה לש

ויאיבנו לאה והשע אלש המ ושפנב םישי יתלבל וניינע תומלשו ינידמה דדובתמה תגהנה לא

סטרקוס ראותמ ןאכש ירה ,(ב—א 125 ףד ,1351 דרופסכוא י"כ) "םכחה םע ליסכה תוושהב

.תיחב ול התלעש הנבה יא ,ןומהה ןמ םכחה תודדובתה לש התוהמ תא ןיבה אלש ימכ

.66 ימע תורעהה ,הדייו ידי לע וספדנ ,םיסג ןב הדוהי 'ר דע תויתרוקבה ויתורעהב 124

,ךשמהב עיפומה "דדובתמה" חנומהש דועב ,s'esseulant םגרתמ 47 ימע ,תורעהה ,הדייו 125

דוגינב ,תינתור הלועפל זמר םילמה יתשב תוארל שיו ,1e solitaire (48 'טע ,םש) םגרתנ

.תושגרומה תביזעל תזמורה ,השירפל

ירבדל הוושהו .לכשומהו שגרומה ןיב דדובתמה לש וניינע תקולחל הנווכה .ב"ע תפ ,םיחספ 126

אלש לכות אל רומא יבב התעו" :א64 ףד ,4" 148 םילשורי י"כ ,ימינונאה קדצ ידעש רפס

םירבד םה ןלא .134 ימע ,קדצ ירעש ,םולש האר ."םכל ויצחו םשל ויצח ןת רבחת

ךרדב טוקנל ודימלת ינפל ץילממה ,רוביחה רבחמ לש ינחורה והרומ ידי לע םירמאנש

הזל המוד שומיש ירה .הב דומעל ול שיש ישוקה ןיבו הזטסקאל עיגהל ונוצר ןיב ,םייניב

.וכע ןמד קחצי 'ר לש

.וט ל תומש 127



לדיא השמ 58

שפנה תיצחמ ודוסש לקשה תיצחממ טיעמי אל לדהו הברי אל רישעה ,לקשה

.שפנ 128 ודוס לקש

המוד ךא ,130 היפעלובא לצאו 129 ארזע ןבא לצא דבכ תזמרנ ,תודדובתהה לש וז הכרעה

יפכ ,תרחואמה הלבקב התטילקל 131םרת אוהו ,רוריבב וז הסיפת שיגדמ ע"דירה יכ

.ךשמהב ררבתי רבדהש

ויתועד תא ןיבהל שי ע"דירה לשו היפעלובא לש םהיתועדל רשקהב יכ חינהל ריבס

עיפומ ,תפצב וקלחב תוחפל בתכנש ,ןוראה ידב ורוביחב ."2 ןואג ןבא בוט םש 'ר לש

:133 תודדובתהה תודוא לע ןיינעמ ןויד

.דמ ינפמ המתי אלו .אבה םלועה ואתיו הזה םלועה אנשיש דע ולכשב דדובתיו

ףוס ןיאש האריו ...ןקזו לודג יגפב דמוע הבכרמ השעמב קסועה ןיאש ורמא

הלוכי הפה ןיאש םוקמ דע תישארב ירדסו הבכרמה ירתסב תדרל קימעיו ולכשל

134 םימותס ויניעו םלוחש ימכ טיהלא תוארמ האריו עומשל הלוכי ןזואה ןיאו רבדל

ןיא ויניע חתופש העשבו .'וג קפוד ידוד לוק רע יבלו הנשי ינא 433 'יתכ ארקו

,137תמ אוהש ול המדנ יכ םייחמ תומ 136רחבי ,םדא ול רבדמ םא רמול ךירצ

.''שפנ" הביתה לש הברעכ ,430 הירטמיגב "לקש" 128

.די ג תומש לע ושוריפ האר 129

.ב109—א109 ףד ,233 ןקיטאו י"כ ,לכשה רוא רפסבש תודדובתהה רואיתל הוושה 130

.תודדובתהה לע ירוביחב ,הנוריג תלבקב תודדובתהה לע וננוידב האר 131

בוט םש יבר" ,רגניול לאומש דוד האר ,הז לבוקמ לש וירוביחו וייח לע תינושאר הריקס 132

ונניינעל הבושח .טל—ז 'טע ,ב ךרכ ,(ד"בשת םילשורי) תפצ רפס ,"ןואג ןבא םהרבא ןב

תיפעלובאש ההז םש לעב שיאה םע רשקב תויהל היה יושע הז בוט םש 'ר יכ תורשפאה

דרופסכוא י"כ ,זונג ןדע רצוא רפס האר .סוגרוב ריעב ג"יה האמה לש םיעבשה תונשב דמיל

,(ב"צרת) ג ,"ץיברת" ,'קחצי 'ר לש ודימלת שוגרובמ השמ 'ר' ,םולש 'ג ;ב164 ףד ,1580

הלבקב קמעתהל לחה אוה יכ רוריבב דיעמ בוט םש 'ר יכ ןייצל ןיינעמ .261—260 'טע

תערכמ המורת שי הז קוסיעל יכ יניעב קפס ןיאו ,רתוי רחואמ בלשב הריצי רפסל הרושקה

.היפעלובא תלבקל הבורק תויהל וז הלבק היושע ןכ ומכ ;ךשמהב וראותיש תויטסימה תויווחל

תורשפא תא תולעהל ילבט ןואג ןבא בוט םש 'ר לש ויתורוקמ לע ןד ףסוי בתכ ,הנורחאל

הלבקב היפארגיפא-ודיוספה תייעבו 'אשיימרג תרגיא"' האר .תיאובנה הלבקה לש התעפשה

ג ,לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ = יבשת היעשיל םישגומ הלבקב םירקחמ ,"המודקה

.בוט םש 'ר לש "היפארגיפא-ודיוספ"ה תייעבב רחא םוקמב ןודאו .121—119 ימע ,(ד"משת)

.א45 ףד ,840 סירפ י"ב 133

ןמד קחצי 'ר ירבדב םג הארו .ןלהל חפסנב האר ,תודדובתההו םיגיעה תמיצע ןיב רשקה ,לע 134

.ןמקל 138 הרעהב וכע

.136 הרעה הארו .ב ה ש"הש 135

דרופסכוא י"כ ,אבה םלועה ייח רפסב היפעלובא םהרבא 'ר ירבדל הוושהו .ג ח והימרי יפל 136

תרכהש המ התרכהבו התגשהב החמש בור ךותמ ךפוגמ ךשפנ דרפתי יכ" :ב"ע בנ ,1582

קוספב שמתשמ היפעלובא םג ,בוט םש 'רל המודב יכ ריכזהל יאדכ ."םייחמ תומ רחבתו

רפסב האר .יטטסקאה בצמל העגהה תא ,תרחא הרוצב יכ םא ,ראתל ידכ םירישה רישבש

.126 הרעה ,348 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא םג הארו ;א"ע גנ ,םש ,אבה םלועה ייח

.לאטיו םייח 'ר לש ותסיפת לע וננוידב ,חפסנב האר םייניע תמיצעל רשקהב הז יומיד לע 137




וינפל בותכ 138רפסב לכתסמש ימכ ולכשב לכתסמו האור היהש המ חכש יכ

.תולודג תואלפנ

,םיאלפומ םינכת הכותב הלגמו ,13» ותוימינפ לא ילכשה זוכירה תועצמאב הנופ לבוקמה

ערפומ תויהל לולעו ,דאמ שיגר היצקפסורטניא לש הז בצמ .רפס ךותבכ םש םימושרה

לע דיעמה ,"טיהלא תוארמ" חנומה תעפוה תא שיגדהל שי .ינוציח יוריג ידי לע לקנב

תולגתה .p ינפל הבכרמ השעמו תישארב השעמ תרכזהל הרושק תויהל היושעה תולגתה

:110 רוביח תביתכ לש רוקמל ,בוט םש 'ר ירבדל ,תכפוה וז תימינפ

ליחתיו .וילע לטנ יכ םודיו דדב "2•בשי ובבלכ וב "1דדובתהל רבח ול ןיאשכו

הרוחש שאב "3וינפל בותכ רפס ךותמ קיתעמש ימכ ולכשב האורש המ בותכל

התואב "8 רואה וילע עיפוה יכ שמשכ "5 רודכ יתמא רויצב "* הנבל שא יבג לע

ושפנ תרישק דוס עדיל הצורהש" :הצלמהה םהב שיש ,ובע ןמד קחצי 'ר ירבדל הוושה 138

םלוע קספה ילב תידימתה הבשחמה התואב הנקיש ןוילע לאב ותבשחמב קובידו הלעמל

דחוימה םשה תויתוא ותבשחמו ולכש יניע דגנל םישי ,אבבו הזב ומע םשה דימת היהיו אבה

'תי דחוימה םשה תויתוא םישת רשאכש ...תירושא הביתכ רפסב וינפל םיבותכ םה ולאכ

.(זיר ימע ,םייניע תריאמ רפס) "ףוס ןיאב ךבל תבשחמו םהב ךלכש יניע ויהי ךיניע דגנכ

עיפומה "אבה םלועה רוא" לע (146 הרעה ןמקל) ואבוהש בוט םש 'ר ירבדל הוושהו

המידקמה הזטסקאל זמרכ היפעלובא םהרבא לצא רבכ שרפתמ "אבה םלוע" ףוריצה .דדובתמל

לע .ליעל רכזנש היפעלובא לש בושחה ורוביח לש ומש רשפ והזו ,אבה םלועה ייח תא

הלבקה .94 'טע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,לעופה לכשהו "אבה םלועה" ןיב רשקה

ינא" :552 ימע ,290 ןושש י"כבש עטקב יוצמ ,יאובנ בצמכ "אבה םלועה" תיארל תניינעמ

שרופמה 'שב בקעי יהלאו קחצי יהלאו םהרבא יהלא ארובב םיהלא םלצ הארמב ךעיבשמ

ןיד ינדמלתשו אבה םלועה יגדמלתשו יפב ךשקבאש ןמז לבב האובנה דוס ינעידותש ה"והי

= ה"והי שרופמה םשב = 999 ,היפעלובא יבתכב הצופנה ,הירטמיג לע ססובמ עטקה ."ךלמה

ןב םהרבא 'ר לצא תיאובנה היווחהו "אבה םלועה" ןיב רשקה לע ,אבה םלועה ינדמלתשו

Gereon D. Cohen, "The Soteriology of R. Abraham Maimuni", האר ,ם"במרה

37,40-43 .paajr, vol. 36 (1968), pp. רישל ושוריפב התריגמ ארזע 'ר ירבדב םג ןייעו הרוהטה הבשחמה שובכל ,הדובע ןושלו" :בכקת ימע (לעוועש 'דהמ ,ב ,ן"במרה יבתכ) םירישה לוכי םדאש ,"אבה םלועה" יכ חינהל ריבס ."הנווכה דובעישב איבהלו אבה םלועה יקסעב םהרבא 'ר ירבדב םג זמרנ ,תוומה ינפל רבכ הזה םלועה תואנה לע רותיו יש לע וב תוכזל

.151 ימע ,ב"לשת םילשורי ,רדוגיו 'ג 'דהמ ,הבוצעה שפנה ןויגה ורפסב ,אייח רב

,הפוצה לש ובל ישרומב תשחרתמה הבכרמב הייפצה תא ןואג יאה 'ר לש ותנבהל םג הוושה 139

,הגיגח ,םינואגה רצוא ,ןיול מ"ב האר .הבכרמה םלועל המשנה תאלעה ידי לע אקווד ואלו

.15—14 ימע ,ב"צרת ,םילשורי ,תובושתה קלח

.א46—ב45 ףד ,840 סירפ י"פ 140

."שרפל" ןאכ הביתה עמשמ 141

,הרבחהמ תוקתנתה לע ץילמהל ידכ הז קוספב שומיש .146 הרעה הטמל הארו .חכ ג הכיא 142 .א ו תועד תוכלה ,הרות הנשמב האר

.(ליעל 138 הרעה) וכע ןמד קחצי 'ר ירבדבו ,ןוראה ידב רפסמ הנושארה האבומה םג האר 143 ימע ,הרותה תסיפת ,לדיא האר ,םלועה תאירב ינפל הרותה רואיתל רושקה ,הז יומיד לע 144

43—45,

היפעלובא םהרבא 'ר לצא לוגיע לש תולגתה לע ;הלאדנאמ ןיעמ ,תימינפ הייאר ונינפל 145

.319—315 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לשא האר ,ע"דירו

ימינונאה רבחמה לשמ הנושארה האבומב ,ליעל האר ,תודדובתהה ךלהמב רואה תעפוה לע 146



לדיא השמ 60

147 ל"ז םלשמכ (!)םיסומלקל םימגאבש םינקהו וידל םימיה ול קיפסי אלו העש

.םימשה רפסכ ולגנ יכ דע

תא תמעפמה שדוקה תור תעפוה תראותמ ,הנושארה האבומל דוגינב ,ןאכ יכ המוד

לש גוריד ונינפל יכ ןכתי .ומע דדובתהל ידכ רבח ול שפחל ץלאנ אוהו ,דדובתמה

היוח לש בצמל עיגהל םדאה לש ויצמאמ לע רבודמ הנושארה האבומב .תויושחרתה

תא תראתמ הינשה האבומה וליאו ;זוכיר העמשמ םש תודדובתההש ןאכמו ,תיטסימ

ררבתמ הז בלש .םדא לש ותרבחל הכלהמב קוקז דדובתמהש היוחה םצע לש בלשה

:148 בוט םש 'ד ירבד ךשמהב םיוסמ טוריפב

םהיפ וחתפיו םנטב חור םתקיצה יכ יוארכ ודדובתיש ימ םע 149םהל היה אלו

.ולמק ףוסו הנקה םע ורבדו יאשחב המכחב

קורפל דדובתמל רשפאמ רבחה :תודדובתהה דיקפת לש הנימב תדחוימ הסיפת ונינפל

בתכה לע וירבד תא תולעהל לבוקמה סונא ,150 וידעלב .תיטסימה היוחה לש הנעטמ תא

ןכ ירתאל ואבש רשפיאו" :151הלקתל םורגל הלולע וז הדבועו ,"הנקה םע ורבדו"

קיחרמ בוט םש 'ר ."תדכ אל רשא םתרבג םירז ולעבו םינגוהמ םניאש םישנא ידיל

רחביש דע" :(ב11 ףד ,840 סירפ י"כ) בוט םש 'ר בתוכ רחא םוקמב .קדצ ירעש רפס לש

םלועו אבה םלועה רוא וילע עיפוהו תורואמל ויהו תורוא טוקלל הדשה אצי יכ םייחמ תומ

ו יאריל 'יי דוס 'יתבו וילע לטנ יכ םודיו דדב בשי 'יתכדכ הרות דר ול ןילגמו ...תומשנה

םהרבא 'ר לש עטקב ,"יסדקלא םלעלא ראונא" ,שודקה םלועה תתוא תראהל הוושתו ." 'וגו

ידי לע ספדנו הלגתנש — ג"יה האמה תישארמ יפוצ-ידוהיה דיסחה — עיברלא ובא ןבא

עבוק םש ,63 ימע ,(ו"שת) ב ,"הלילמ" ,'ידוהיה ןחלופה לע תוימאלסא תועפשה' ,רדיו ילתפנ עקרה תא אוה םג קיצמה ,טלבנזור ומידקהו .תיפוצ הנמשה תרכינ הז יוטיבב יכ רידהמה

יוטיבה .100 ,65 ,53 ימע ,יא ,טלבגזור האר .ינומימ םהרבא 'ר לצא ,המוד יוטיב לש יפוצה

,"תויהולאה תורואה" יוטיבה םג הארו .טלבנזח ןייצש יפכ ,הדוקפ ןבא ייחב 'ר לצא רבכ יוצמ

םג הארו .209 ןקיטאו י"כבש ,ילאזגלא לש "ראוגאלא תכשמ" לש ירבעה םוגרתב יוצמה

.ןמקל 267 הרעהב

:הזטסקאה תעשב תיתורפסה ותלוכי לע קדצ ירעש רפסב רמאנל הוושהו .א"ע אי ,תבש פ"ע 147

ויה ולאש דע רובתה בותכל לוכי יתייה אלו ןויעה הכ יב קזחתנ ינש עובשב יתסנכנשכו"

לצא ספדנ ."לשמ ךרד ילע עפשנ היהש המ רבחל םהל רשפא היה אל ,םדא ינב הרשע םש

.135—134 ימע ,קדצ ירעש ,םולש

.ומצע לע היפעלובא ירבד תא ,ליעל 44 הרעהב הארו .א46 ףד ,840 סירפ י"כ 148

."רודו דוד לכב תמאה ילבקמ" םילבוקמל הנווכה 149

תישאר רפסל הוושהו ."בותכל ליחתיו ...דדובתהל רבח ול ןיאשכו" :הינשה האבומב האר 150

ידהש רבח תיינק י"ע תודדובתה בוט" :'ו קרפ השודקה רעש ,שאדיו יד והילא 'ר לש המכח

[ט ד תלהק] קוספה לע ירפסב ל"ז ורמאו ...'וגו ולאוגו םידב לע ברח [ול נ והימרי] ל"זא ומע הנושו ומע ארוק תויהל ומצעל רבח םדא הנקי ורמא ןאכמ ,דחאה ןמ םיינשה םיבוט םילשורי ,םירקי םיטוקיל רפסב רמאנ הזל המודבו ."ל"כע וירתס ול הלגמו ומע לכואו

,דחא רבח דוע םע תקהל ךירצ תודדובתהב תויהל הצורשכ" :(גי ןמיס) א"ע ג ,א"משת ארובה םע ומצע דדובתי דחאהו ,דחא רדחב םהינש ויהי אלא הנכסב אוה דבל דז« םדא לבא

."ךרבתי ,תודלותל ,לדיא האר ,תוירטוזיאה תיעבל בוט םש 'ר לש ותועדומ לע .א46 ףד ,840 סירפ י"כ 151

.אי—ט ימע



61 הילוגלגו תיטטסקאה הלבקב תכירכ תודדובתהה

םירבדה תנבהב שבתשהל לולע ומצע דדובתמה ףא יכ סרוגש דע ,ךכ ידכ דע תכל

:152»דלא םינכת .תיטסימה הרחב ול ולגתנש

םבתוכה וליפאו הפ לא הפמ תלבק םא אלא םניבמ וניאו םדאל ול םיליעומ ןיא

«»העפוהה וילע רובעתשכל ,העש התואב הברה םראבמ וניא םא םימעפל ומצע

.ול ורייטצי אל ,םראביש וליפאו םניבמ וניאו םהילע דומעי

ןושארה .תויתואה ףוריצב םיקסועה םינויד ינש ןיב תויוצמ ,ליעל ונאבהש תואבומה

:154 טפשמב חתופ

יתעדיו ליאוה :ובלב רמאר םיבשחמה םיב המודרה הבשחמה ותמכחב 155 ררועיו

הפוריצבו הביתו הבית לכב ליכשא התרבח םע תחא יבבלב וקקחנו תויתואה תרוצ

רתוי ףוס םהל ןיאש תולעמל תויתואה ףוריצמ הלועה הפוריצבו «8הדוקנבו

.ףוס םהל ץא םה םגש פ"עאו תויתואה תולעממ

התישאר ,ןוראה ידב -®םמ הנושארה האבומב תרכזנה ,תילכשה תודדובתהה יכ ונדמלל

היפעלובא לש ותלבקל הבורק הסיפת ונינפל ירה .תויתוא יפוריצל הרושקה תוררועתהב

יפוריצ תא ריכזמו בוט םש 'ר רזוח ,תודדובתהה לע םינוידה רחאל .ולש הלוכסאה ינבו

רבד לש ופוסב .1" םידוקיגה יפוריצב ףא קוסעל הצלמהה תא םהל ףיסומו ,תויתואה

:158 לבוקמה סרוג

:בוט םש 'רל עודי היהש ,םלוע דו0י רפס לעב ירבדל הוושה .א46 ףד ,840 סירפ י"כ 152

גישי דומיל טעמב ורמה ןוקיתב םחרמ שדקומ ותויה רחא אוהה איבנל אבנל 'תי ותוצרבו"

יכ ,עדא םישודק תעדו יכה 'יפאו המכח יתדמל אלו (ג ל ילשמ) 'יתכדכ הגשה תצק

האובנה תיירש תעב לובג ויאמ תוכשמנ םתויהב ליבגי אל ילכשש םעטמו םישודקה

םמצע םה 'יפא םהיתואובנ םיניבמ ויה אל םימעפו םישבתשמו םיפרתמ םהיתוחכ ויה ,םהילע

,607 גרובצניג-ירבקסומ י"כ) "תתחשנ רובס היה אוה תכפהנ הונינו (ד ג הנוי) לע םשרדכ לע ירוביחב ונודייש ,דרפס ישרוגממ ,ןהכה םייח ןב קחצי 'ר לש וירבדל הוושהו .(א28 ףד

.תודדובתהה

תעפוהו םיאיבנה תלעמ ליכשיו" :רמאנ ,ב45 ףד ,םשש ןויכ ,שדוקה חור תעפוהל הנווכה 153

."וב הרבע חור םא שדוקה חור

.א44 ףד ,840 םירפ י"כ 154

יחא לש הידפולקיצנאה תועצמאב תירבעה תורפסב הלבקתהו ,םייניבה ימיב תחוור וז הצילמ 155

Moritz Steinschneider, "Miscellen", Magazin für die Wissenschaft des האר .הרהטה

258-260 .Judentum (ed. Berliner—Hoffman), vol. 19 (1892), ss.

םהרבא 'ר ,זנכשא ידיסח לצא רבכ רתויב םילבוקמ ,תויתואה יפוריצל ףסונב ,תודוקנה יפוריצ 156

,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר .דיסחה הדוהי ןב -תד 'רו יזנכשא ףסוי 'ר תיפעלובא

.םש תורעהבו ,257—255 ימע

.ב46 ףד ,840 סירפ י"כ 157

תוריפסה תסיפתל רשקהב שרפתהל ןתינ "תורתסנה תויתואה" יוטיבה .א47 ףד ,840 סירפ י"כ 158

ד"ויה ידי לע ,וידיסחו דיסחה הדוהי ןב דוד 'ר לבוקמה לש ותעדל תוזמרנה ,תומלענה

ירקחמ" ,דיסחה הדוהי ןב דוד 'ר לש ושרדמ תיבמ ילבק רמוח' ,לדיא השמ האר .תמלענה

,בוט םש 'ר ירבדמ האבומב םג הוושהו ,193—173 ימע ,(ג"משת) ב ,"לארשי תבשחמב םילשורי

יוטיבה םגש ןכתי יכ ,ריעהל שי .ןמקל 168 הרעהב רמאנבו ,165 הרעה י"ע םיזומרה

תונוילע תוריפסל זמרכ ררבתהל יושע ,ןוראה ידב רפסמ האבה האבומבש "תונמוסמ תויתוא"



לדיא השמ 62

ןניאו תוארנ וז בג לע וז תויתואהו תוביתנ ב"לב יתבתכש םירבדב ןיבי םא םנמא איה 159חורו שארמ רואה וילע עיפוהו הפמ ולבק רחא ולכשב ורייטציו תוארנ

.תורתסנה תויתואב עדי שונאב

היווח גישהל ךרדכ םידוקינהו תויתואה יפוריצ תטיש לע ץילממ בוט םש 'ר יכ רורב

םירושקה םירואיתל רתויב המוד וז היווח ."שונאב איה חור" — רובידו רוא תעפוה לש

דיעמ לבוקמה .ונינפל תוצלמה קר אל יכ המוד ךא .ליעל וטטוצש יפכ ,תודדובתהב

:160 ךשמהב

םהילע ריעמ חורהש אלא ריתסהל תויואר ,תומותח תומלענו תורתסנ יתיאר דוע

.תונמוסמ תויתוא ןושלב םיקדקדמל אצמתש רבד זמר ילבמ רשפא יאו

,עודיכ ,קסעש ,ומצע בוט םש 'רל .רתיהש היווח לע תודע ונינפל יכ חינהל ריבס

182 חורו רוא לש היווחל הז דחוימ קוסיע ךותמ ,יאדול בורק ,עיגהו 181 ארקמה תרוסמב

דובתהה יכ ונדמלל .ןוראה ידב רפסבש םירבדהמ קלח בתכה לע תולעהל ותוא החירכהש

אלא ,183קוחדה רבעל םצמטצמ וא ,יטרואית ןינע הנניא ,הז לבוקמ ןד הילעש ,תוד

םוקמ ,לילגב בתכנ ןוראה ידב רפסש ,הדבועה .ד"יה האמב תפצב וטקנש הקיטקרפ

קדצ ידעש רפס לעב ימינונאה לבוקמה םג יאדוול בורקו ,וכע ןמד קחצי 'ר ךנוח םש

!רתיהש תיטטסקא תילבק תרוסמ ךישמהל היה יושע בוט םש 'ר יכ תדמלמ ,םש ההש

ןיא ,בוט םש רתכ רפס אוה ,ןושארה ילבקה ורוביחב ,םוקמ לכמ .לארשי ץראב היוצמ

.164 רתוי רחואמה ורוביחב ונשגפש וז חסונ תיטטסקא תלבק לש הימשר אוצמל

תוזמור ,ודכ טכ םירבדבש קוספבש תויתואה לעמש תודוקנה רשע ,עודיכ .תומלענ וא .174—173 ימע ,וז הרעהב רכזנה ירמאמב האר .תונוילע תוריפסל

.ת בל בייא 159

.ליעל 158 הרעה הארו .ב47 ףד ,840 םירפ י"כ 160

.בכ—יוט ימע ,(132 הרעה) ליעל רכזנש ,רגניול לש ורמאמב האר 161

.213 הרעה ,77—76 ימע ,הרותה תסיפת ,לדיא םג האר 162

עשילאכ םישנא ןיאש םוקמב םירהב םידדובתמה םעט עדיו"' :ב45 ףד ,840 סירפ י"כב האר 163

." יוכו םהייחב םמצע םיתיממו ויריבחו איבנה

ותוקחרתה לע .ן"במרה לש הלוכסאה תלבק לש הרומגה העפשהה תחת בתכנ הז רוביח 164 ,(א45 ףד ,840 סירפ י"כ)ןוראה ידב רפסב .תוקבדב קסועה עטק דיעי וז הלוכסא לש התבישחמ

סנרפתהל הנוילע הבישיל הנותחת הבישימ תולעל וייח םה יכ" :תודדובתהה תיוות לע רמאנ

תוקבד ן"במרה סרוג תאז תמועל ."ותוקבד בורמ ותיב ינבו וינב לע שוחי אלו הניכשה ויזמ ,תוקבד ,םולש האר .קבדה לש הרידסה תוליעפה תא העירפמ הניאש ,תדמתמ הבשחמ

רתויב ברקתמ תוקבדה תעב החפשמה ינבל סחיה רואית יכ ריעהל יאדכ .328—327 ימע

הקיטסימה ת יארל .geiicheit לש סחיה תא סרוג רשא ,Meister Eckhart ורוד ןב לש ותסיפתל עגמ ךותמ תעבונה הנבה ,המולעה תוהולאה ךותב םירבדה .לש םנויווש תנבה רחאל םלועה תא

Meister Eckhart,ורוביחל ואובמב ,Reiner Schürmann לש וחותינ תא האר .ומע ימיטניא

Mystic and Philosopher, Bloomington—London 1978, p. 79: "Equanimity is the

consequence of detachment with relation to the created as created. It is a condition

"of nothing. האצותכ שפנ-ןודוש לש הסיפת לע ריעהל שי .ןמקל 191 ,183 תורעהב הארו

,תודיסח תובלה ,חקורה רפס ,סמרוומ רזעלא 'ר לצא היוצמה ,םשה תבהא לש הזע היווחמ "היסקרטא"ל ההז הסיפת יהוז ,97—96 ימע ,םיירקיע םימרז ,םולש תעדל .הבהאה שרוש

,המצע ינפב הרטמ איה תימינפה הוולשה םינורחאה הלא לצא םלוא .תיניצה וא תיאוטסה




רוביחמ ונאבהש הנושארה האבומה תחיתפל רוזחנ ,ןוראה ידב רפסב וננויד םויסל :185 רתוי אלמה הרשקהב הטטצנו הז

לכ הרותב קסוע היהש העשבש ל"ז לאיזוע ןב ןתנוי לע 166 ל"זאש המב המתי אלו

167 ורמאש המ ינפמ המתי אלו ...ולכשב דדובתיו ףרשנ דימ וילע חרופ היהש ףוע

אביקע 'ר ירבד ןיביו ןקזו לודג ינפב דמוע הבכרמ השעמב קסועה ןיאש ימאש 188

.הינשה הלמב דיריה רסוחב הזל הז ןהיתובושתו ןאלו ןיאמ אמוז ןבל

.תילכשה תודדובתהה תא םידקמה בלשכ ןאכ םיספתנ הבכרמ השעמבו הרותב קוסיעה

ותוהמ .«9הדוקינו היתויתוא יפוריצב קימעמ ןויע והז : ליעל רבסוה הרותב קוסיעה רשפ

יבתכב ליעל וניאר רבכ .רורב ונניא בוט םש 'ר תעדל הבכרמ השעמב קוסיעה לש

לשו יאזע ןב לש םכרדל תיוושומ תודדובתהה לש הקיטקרפה יכ ,«9וכע ןמד קחצי 'ר

השעמב קוסיעה םגש — החכוה ןועט רבדהו — ןכתי .סדרפל םתסינכל רשקהב אביקע 'ר

לש ותסיפת תויהל היושע הז שוריפל ןיכומית .תויתואה ףוריצ תמכח ושוריפ הבכרמ

,רבדה ךכ םא •m שדוקה תומש תבכרה — הבכרמ השעמב האורה ,היפעלובא םהרבא 'ר

."2הבכרמ השעמב קוסיעב היולת תודדובתהה ירה

םילבוקמה :לצא רקיעה איה איהש ,רהא וא הז גוסמ תישפנ היווח לש יאוול תאצות אלו האר ,הז אשונב רזעלא 'ר לש ותעד תא םולש תסיפת לע רחא ןוויכמ תרוקיב לע .סוניטולפ לצאו

1 .Haym Soloveitchik, "Three Themes in the Sefer Hasidim", AJS review, vol

328-329 .1976), pp). לע טראהקא לש ותעד ןיב ןוימד ןיא יכ ,שיגדהל שי ןכ ומכ gelicheit

ףאו ,97 ימע ,םיירקע םימרז ,םולש תעדכ ,ליעל ונחתינש יפכ ,ר"גבא 'ר לש ותשיפת ןיבו

.59 הדעה 372 7נע ,םש ,הדוקפ ןבא ייחב 'ר לש וז ןיבו טראהקא !לש ותעד ןיב ןוימד ןיא

,שפנה יפחדב הטילש תונתשהב םיאור ,ונאבהש םיילבקה םיטסקטה בור ול המודבו ,ייחב

םתוארבנ תנבהל רושק gelicheit ,טראהקא לצא ;הפרתמ ששת וא דובכל ןוצר ידי לע םיענומה

לצא .שפנ ןויווש לש בצמ הדילומ וז הנבה ,לאל האוושהב םנויוושו םיאצמנה לכ לש

יאנת תאז לכב איה ,הבשחמה תוקבד רחאל תגשומ איה רשאכ םג ,תוותשהה םילבוקמה

.ליעל 78 הרעה םג הארו .רקיעה אוהש שפנה תוקבדל

.א45 ףד ,840 סירפ י"כ 165

™ר הבכרמ השעמב קוסיע ידכ ךות שאה תדירי אשונ לע .א"ע דלק ,ארתב אבב ;א''ע חכ ,הכוס 166

David J. Halperin, The Merkabah in Rabbinic Literature, New Haven, Connecticut,

,1980, pp. 129-130

לש תושרדמ יתב 'דהמ ,ב קרפ ,יתבר תולכיה רפסל הוושה ךא .הזכ רמאמ יתאצמ אל 167

.טס ימע ,א ,רמייהטרו

לאושה ,םיחסונה לכב ,ךליאו 76 ימע ,(ליעל 166 הרעה) ןירפלה הארו .דועו ,א"ע וט הגיגח 168

םוקמב "ןאל" הלמה לש רסחה ביתכל הארנכ זמור בוט םש 'ר .אביקע 'ר אלו עשוהי 'ר אוה

רשעל זומרל ןווכתמ לבוקמהש ןכתי .הדגאה לש םיחסונה בורב עיפומש יפכ — "ןיאל"

,תומלענ תוריפס רשע לע .דיריה רדעה ידי לע זמרנ ןמויקש תונוילע וא תומלענ תוריפס

ןכו .ךליאו 239 ימע ,(ב"משת) אג ,"ץיברת" ,'תוריפסה לעמש תוריפסה' ,לדיא חשמ האר .ליעל 158 הרעהו ;א64 ףד ,840 סירפ י"כ ,ןוראה ידב רפסב

:ב"ע עק ,775 גרובצניג—.הבקסומ י"במ ליעל ונאבהש ,וכע ןמד קחצי 'ר ירבדל הוושה 169

."ףוריצה תמכחב ל"ר הרותבו"

.ליעל 86 הרעהו ,83 הרעה י"ע הזומרה האבומב האר 170

.181—179 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר 171

.ליעל 86 הרעה האר ,דדובתמכ יאזע ןב לע 172



לדיא השמ 64

רפס אוה ירה ,תיאובנה הלבקה יכרד תא הבר תונמאנב ךישממה רוביחב ,הנהו

:173 םידמל ונא ,יניטובלא הדוהי 'ר לש הילעה םלוס

לאשש ודימלתל 174םכח ותוא רמוא היה רשאכ ,תוותשהה תלעמ לא הלעי הזבו

רמאק יאמ דימלתה עדי אלו ? תיותשה :ול בישהו הבכרמ השעמ ונדמלי :ונממ

ךפדח םדא םא ל"א ל"ר ויתודימב הותשנ םא אוהו ןינעה ול שרפיש דע היל

ןתנו ךדבכש ןוגכ ךפיהל ךל השע םאו ךשפנב הזב דיפקמו סעוכ תייה ךלש חקלו

רמא ? םיכפה 'במ תלעפתמ התיהש ךשפנב שיגרמו חמש תייה תובר תונתמ ךל

לעפתת אלש 175 .דוש תויהל ל"ר תוותשהה תולעמ רדגל תעגה אל ןיידע ךא ובר ול

האבה הלעמה איהש תודדובתהה תלעמל הלעת דיא ךכש ןויכו ."6 וכפהמו דובכהמ

1 תוותשה רחא

רפסב "ר"נבא 'ר" םשב וכע ןמד קחצי 'ר רסומש רופיסה ןיבו הז השעמ ןיב תולבקהה

רוקמה חרכהב אוה הז רפס יכ חינהל ןיא ,תאז תורמל .ןיעל תורודב םיניע תריאמ

תא םימידקמ יניטובלא ירבדב (א :םימעט המכמ תאזו ,«7הדוהי 'ר ירבדל רישיה

ןהיניב בלשמה ,ר"נבא 'ר לש ותעדל דוגיבב ,קחצי 'ר תעדכ ,תודדובתהל תוותשהה

.226 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש לצא ספדנ 173

יושע ומצע הדוהי 'ר יב חינהל ריבס .ב א הגיגח יפל ,ךרע ןב רזעלא 'רו יאכז ןב ןנחוי 'ד 174

הכלה שיא הז רבחמ היה עודיכ .וינפל חנומ היהש רוקמב הגיגחבש ןושלה תא בלשל היה

.עדונ

תא ןייצל יוארה ןמ .""דוש םרדעהו םתואיצמ ךלצא היהיש" :49 ימע ,קדצ ינזאמ רפסל הוושה 175

הז שומיש .ויניעב םילטבתמ םיכפההש שיא :יניטובלא לצא ""דוש" חנומב דחוימה שומישה

תניחב ",דוש" אוהש רבדכ וא ,"האוושה"כ הנוריג תלבקב ףוס ןיאה תרדגהל רושק תויהל יושע

Gershom Scholem, Les origines de la Kabbale, האר .םיכפהה םילטבתמ' םשש םוקמ

463-465 .pp. םייטסלוכסה םיחנומב הנוריגמ לאירזע 'ר ירבד תא רשקמ םולש indistinctio

בצמה ןיבש הליבקמה ןמ םלעתהל שי םאה ,הלאשה תלאשנ .coincidentia oppositorum וא

.םימוד םיחנומב רדגומה לאה ןיבו "הוש"כ רדגומה ,האובנל עיגהל ףאושה םדאה לש ישפנה

מ ,ךויצ" ,'ינשה תיבה ימיב תונברוקה תדובע' ,רעב קחצי לש םיניינעמה םירבדה תא םג הארו

רפסב םיאצומ ונא ,ד"יה האמה תישארב רבכ יב ןייצל ןיינעמ .153—150 ,109 ימע ,(ה"לשת)

,דוש תודחאב םתוותשהבו ..." :הלאה םירבדכ ,הריקסיאמ םהרבא ןב ןנחלא 'ר לש םלוע דוסי

"תוותשה" הרוצה יכ ,ונדמלל .(ב104 ףד ,607 גרובצניג—הבקסומ י"כ)"ישאר תחת ולאמש לשמכ

םלשה םדאה תומדתה לע .",דוש תודחא"כ רדגומה לאב דוגינה גוזימ וא לוטיב יבגל םג השמיש

לש ותסיפת תא ןוטסניו לש ורואית תא האר ,היטאפאה תגשה ידי לע apathes•^ רדגומה לאל

"Was Philo a Mystic?" in: Studies in Jewish Mysticism (eds. בושחה ורמאמב ןוליפ

26 .J. Dan—F. Talmage, Cambridge, Mass. 1982), p רתוי רכינ םירושימה ינש ןיב רשקה

העגהכ לאה תא דחיל תלוכיה תינתומ םש ,וראק ףסוי 'ר ירבדמ ךשמהב איבנש האבומב

,(ד קרפ ,ג קלח) השודק ירעש ורפסב לאטיו םייח 'ר ירבד תא םג הארו .שפנ ןויווש לש בצמל

החמומ שיגרי אל רשא דע שממ ובלב תולפשה עבטומ היהיו" :האובנה יאנת ןיב הנומה

."ויניעב םיווש ןהינש ויהיו ,ופדגמהמ הפרחבו ודבבמהמ

.175 הרעהבו ,ר"נבא 'ר םשב וכע ןמד קחצי 'ר איבהש השעמב ,ליעל האר 176

;239 ימע ,םירקחמ ,בילטוג םג הארו ,2 הרעה 226 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש תעדכו 177

.94 הרעה ,63 ימע ,זוטנפ




תריאמ רפסמ תילולימ הקתעה ןיא ,אשונבש ברה ןוימדה דבלמ (ב ."תוקבדתה"ה תא

רפסמו היפעלובא םהרבא 'ר יבתכ ךותמ תוילולימה תוקתעהה תורמל תאז ,"8םייניע יאזע ןב לש ותלועפל סחיה (ג .רוקמה ןויצ תא הדוהי 'ר םידקמ ןהלש ,קדצ ירעש ההובגה ותגרד תא שיגדמ ןורחאה קר .יניטובלא הדוהי 'ר לצאו "ר"נבא 'ר" לצא הנוש

השעמ תארוה לע ידומלתה רמאמה בלושמ הילעה םלוס רפסב (ד ."9וז תוישיא לש לש םיוסמה רשקהב "הבכרמ השעמ" יוטיבה תפסות .םיניע תריאמ רפסב רסחה הבכרמ ורוקמ וא ,הדוהי 'ר תעדל .תודדובתהל ליבקמכ שרפתה הז אשונ יכ דמלמ רופיסה

השעמ" ןושלב טקנ אוה רשאכ ,תודדובתהה ךרד תא ךרע ןב רזעלא 'ר שקיב ,עודי-אלה

ןיבמ םכח" המכחב ךרוצה תא שיגדמה ידומלתה יאנתה םוקמב ,םלוא .180"הבכרמ

הרקמ ונניא ,הז יוניש .שפנה ןויווש תלעמ אקווד תילעה םלוס רפסב שגדומ ,"ותעדמ

המכחה לש התוציחנ תא לטבל ףא וא תיחפהל םיפוצה תיטנ תא םאות אוה .אמלעב

ףסוי 'ר ירבדל ,תוותשהה השעמ לש הז חסונ תוושהל יוארה ןמ .181 תינדמלהו תילכשה

:182 וראק

ירבד לכ לבא 'תי ותדובעל םיעגונה םירבדה םא יכ ,םלועב רבד םושמ גאדת אל

:183 דחייל הצורל לאשש םכחה דוס הז יכ וכפהו רבדה ךיניעב ,דוש היהי הזה םלועה

דחיימ וניא ויתוערו הזה םלועה תובוט ויניעב ,דוש וניאש ימ תמאה יכ ,תיותשהה

.רומג

הברקה יכ המת םלוא .תובבלה תובוח רפס ירבדמ האבומ ונינפל ,181 יקסבולברו תעדל

תיטסימה ותטיש ולאכ ותוא טטצמו ,םולש 'ג לש ותעד רואיתב םיזגמ ,94 הרעה 63 ימע ןוטנפ 178

לכבו ,החכוה ןיידע הנועט יניטובלא לע ע"דירה תעפשה םצע .ע"דירמ התוקל יגיטובלא לש

.תילוש העפשה היהת וז הרקמ

.הטמל 180 הרעהב האר 179

הטשפהה תעב ושפנ -חפתש (!)ארקמ ארקי רבכו" :רחא םוקמב יניטובלא ירבדל הוושה 180

ןפואבו הקישנה תתימל הבורק איה ולאכ הלועמ איה תאזכ התימו תמ ראשיו לכו לכמ איהה הבצוח ונממ רשא רוקמה התוארב ושפנ החמש יכ ,תמו ץיצהש יאזע ןב לש ושפנ הדרפנ הזה

החומה םשה יניעב רקי רמאנ ותתימ לעו היוגל רוזחל אלו םש ראשהלו וב קבדתהל התצרו

.(228 ימע ,הלבקב די יבתכ)".וידיסחל

.ןמקל 260 הרעה האר 181

.זנ ימע ,ד"שת םילשורי ,חלשב תשרפ ,םירשימ דיגמ 182

ןבומב "דוחי"ב ןאכ רבודמ יכ חינהל השק .רוריבל הכירצ וראק לצא "דוחיה" תועמשמ 183

,(ליעל 15 הרעה) ןלפק 'א לש ותאירק םג ;תוכלמו תראפת תוריפס דוחיא ;ליגרה ילבקה גשומל זמר ונינפל יכ יניעב דאמ ריבס .הליבק הניא ,י"ראה חסונ "םידוחי"כ ,145 ימע

Benedikt האר .ןמזה תחת לפונש המ לכמ ותדרפה ידי לע לאה דוחי — "דיחות" יפוצה

Reinert, Die Lehre vom tawwakkul in der Klassischen Sufic, Berlin 1968, pp. 23 f;

13 ..Reynold A. Nickolson, The Idea of Personality in Sufism, Cambridge 1923, p

לע התורבגתה ידי לע םדאה שפנ לש היתוחוכ זוכירב ךרוצה תמדקה ונינפל ךכ םא

תינתומ ,וז תיטסימ הגרד .ותווחלו לאה דוהיב תודוהל לכותש ידכ ,תודגונמה תויולעפתהה

תוארל ןיאש ירה ,הז חותינ יפל .םלועה יגינעמ שפנה תודרפיה העמשמש ,תוותשהה תגשהב

אלא ,162 ימע ,וראק ,יקסבולברו תעדכ .לאב תוקבדה לש האצות וראק לצא תוותשהב

.ליעל 1ד5-ו 164 תורעה הארו .דבלב הנכה

.161 ימע ,וראק 184



לדיא השמ 66

"םכח" לע רבודמ םידקמה ינשב (א :רתוי הלחנ יניטובלא לש ולאל ודאק ירבד ןיב

ינשל ףתושמ "הוש" יוטיבב שומישה (ב ."דיסח" רכזנ ייתב לצא וליאו ,הלאשל הנועה

וראק ירבדל בורק "וכפהו דובכהמ" ףוריצה (ג .ייחב לש וירבדמ רדענו 185םילבוקמה

השעמה חסונ ידי לע עפשוה וראק יכ חינהל ריבס הז ןיא ,תאז תודמל ."וכפהו רבדה"

,דועו תאז .תודדובתהה תובישחמ לילכ םלעתמ ודאקש ןויכ ,188 הילעה םלוס רפסבש

חינהל השקו ,לארשי-ץראל ץוחמ ,ךשמהה ןמ דומלל רשפאש יפכ ,ובתכנ ודאק ירבד

ינש ןיב םיטרפב ןוימדה .ומש תרכזה אלל טטוצו םשל עיגה יניטובלא לש ורוביח יכ

.תובבלה תובוח רפסבש אסריגהמ הנוש היהש ףתושמ רוקמ לע דמלמ םיחסונה

הרוצב הנושארל הארנכ ,דימעמ יניטובלא הדוהי 'ר .הילעה םלוס רפסל התע רוזחנ

:187 תושירפהמ הנוש תוליעפכ תודדובתהה תא ,םינפ יתשל תעמתשמ הניאש

.תודמה תויקנו תוחכה תרהט ידיל האיבמ 18»תושירפה ונייהד ,188ףוגה ןוקית יכ

שדוקה חור ידיל האיבמ תודדובתהו .המשנה תודדובתה ידיל האיבמ תותשה

םיחרכהה םירקיעהמ תחא ןכ םא .הנוילעה הגרדמה אוהש האובנ ידיל האיבמה

לעפתי אלש ,תוותשהה תלעמ הליחת ול היהיש אוהו ,תודדובתהב ךרודל םיכירצה

.ןינע םושמ

הנקמ הז בוליש .תודדובתהה לע ןוידה ךותב ידומלת רמאמ לש ףסונ בוליש ונינפל

תולעמה תרשרשב הרוכב דמעמ — תודדובתהו תוותשה — תוינחורה תוגרדה יתשל

םייפוצה םיגשומה תנבה לע דיעמ אוהו ,תידומלתה תרוסמב שדוקה חור ידיל תואיבמש

היארל ,םלוא .הקיתעה תידוהיה תרוסמה תא — םיריבסמ ףאו — םימאותה םיכרעכ

תוותשהה ,הנה .תידומלתה תרוסמה תניחבמ ,םימרוצ םילילצ םג שי וז תיטסינומרה

תוידוהי תוסיפת תדגונ ,תחא הנועבו תעב ךא ,דומלתב דחא רמאמ תמאותכ תראותמ

:190 םיארוק ונא הנורחאה האבומל רישי ךשמהב .תויזכרמ

ודבל אוהש ובלב בושחיו וקלחב תמש היהיו תישפנ החמש ול היהיש ךירצ ,אברדא

191 וילע גאדיש קוחרו בורק םדא םוש ול ןיאו לפשה םלועה הז לכב לשומו דיחי

ורשועו םלועה בוט לכ יכ ,הבוט םוש אלו הדרטו קזנו ער םוש ול השעיש ימ אלו

.175 הרעהו ,29 הרעה דיל ליעל הוושה 185

החכוה לב איגמ אוה ןיא ךא ,וראק לע עיפשה יניטובלא יכ סרוג ,94 הרעה 63 ימע ,ןוטנפ 186

.וז ותעיבקל

.226 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש 187

ףוגה ןוקית :הרותה תורטמ יתש ןיב ם"במרה תנחבה לש תמיוסמ העפשה ןאב שי הארנכ 188

.שפנה ןוקיתו

האבומה ינפל ךומסב דצמ תושירפה תועמשמל טרופמ רואית .ב''ע כ ,הרז הדובע פ"ע 189

י"ע ראותש רמיחב האר ,הז ידומלת רמאמל ידוהי-יפוצ שוריפ .226—225 ימע ,ונאבהש

Franz Rosenthal, "Judaeo-Arabic Work under Sufic Influence", HUCA, vol. 15

.(1940), pp. 442 ff .226 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש 190

השאהו םידליה ,םידידיה ןורבז ראותמ םש ,32 ,3 ,'ד הדאנאב ,סוניטולפ ירבדל הוושה 191

,םתחכש תא חבשמ םוניטולפו .ונממ רטפתהל שיש ,שפנה לש הכומנה תוליעפהמ קלחכ

.ליעל 164 הרעהב םג הארו .תודחאה לא ימירה ןמ החירבה תא תרשפאמ איהש




סכח לע אלא הרוש האובנה ןיא ,192 ל"זרא הז לעו .רבד ךירצ וניאו ודיב אוה

.וקלחב חמשה רישע אוה הזיאו רישעו רובג

לש השגרה ,העמשמ .תידוהי הניחבמ תכל קיחרמ שוריפ תשרפתמ "וקלח"ב החמשה

תא םלוה הז ןורחא טביה .תישונאה ותביבסמ טלחומ קותינו הרומג תימצע תוקפתסה

ימ יפלכ תוקבד לש בצמב אצמנה םדאה סחי יבגל ןואג ןבא בוט םש 'ר לש ותסיפת

.ןוראה ידב רפסב רמאנל רבעמ תכל קיחרמ דעצ ונינפל יכ קפס ןיא ךא .193ותיב

— אוה ךכ םושמו ,הזטסקאה תא םידקמה ישפנ בצמ םלועהמ קותינה הווהמ ,הדוהי 'ר לצא

יפל תוקבדה תעב תמרגנה תוקתניהה רשאמ רתוי ךשמתמו עובק — חינהל ריבס ךכ

רבדהש ךרדכ ,תויתוא יפוריצ תועצמאב גשומ תודדובתהה בצמ .בוט םש 'ר לש ותעד

:194 היפעלובא לש הלוכסאה ינב םילבוקמה לצא היה

תובר םימעפ השעי כ"חא ...גולידה תמכחבו ףוריצה תמכחב דאמ יקב היהש

הזב דימתיו הרותה יקוספמ לגלגל הצריש קוספ ףוריצב ,תודדובתהמ ךרדה וז

אוהש ות[גה]נהב האריו הצרי רשא יפכ ,רתוי וא תוחפ וא שדח םיבר םימעפ

.תודדובתהה וזב קתעי דוע איהה הלועפב םלש

לש הטיש ונינפל .היכרדמ ךרד וא תודדובתהמ קלח ןה תונושה ףוריצה תוטישש ירה

תא לבקל המשנה תא רישכהל ,יניטובלא תעדל ,התילכתש תילאוטקלטניא תולמעתה

.שדוקה חור

,שדקה חור תגשהו שדוקה תומש ,תודדובתהה ןיב רשקה תעפשה תא ןייצל יוארה ןמ

בתוכ :195 היפעלובא לש ותלבק תא ריכהש ,הז לבוקמ .ארמז ןב דוד 'ר לש ותעד לע

:196 דוד ןגמ ורוביחב

תגרדמל עיגי הרהטבו השודקב שדקה תומשב תודדובתהב יכ בתכש ימ יתיאר רבכו

תומש ןינעב ליכשמ וב קפתסי אלש ןינע אוהו 197 הזה ןמזב 'יפאו שדוקה חור

.שדוקה

האבומב רמאנל דוגינב ךא .רחא םוקמב וז היגוסב ןודל רכזנה רבחמה רזוח הבחרהב

.א"ע בצ תבש 192

,הקיטסימכ תודיסחה ,ץ"ש האר .ש''בירה תאוצב ט''שעבה תעדל הוושהו .164 הרעה ליעל האר 193

תוקבדה תמדקה לע ןוידב ,ליעל םג הארו .374 ימע ,(ליעל 102 הרעה) 'זאקייפ ;153 ימע

.םייניע תריאמ ורפסב וכע ןמד קחצי 'ר תעדל ,תוותשהל

.229—228 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש 194

תונושלל תידש ,ז"בדרה ת"ושב ןכו ;ד"ע—ג"ע גי ,ב"רעת שטאקנומ ,דוד ןגמ רפסב האר 195

םלועה ייח רפס תא ז''בדרה טטצמ םש ,דל ןמיס ,א''ע בפ ,ו"צקת בוקילדס ,ל"ז ם''במרה

.היפעלובא לש אבה

,ב"ע טמ ,דוד ןגמ רפס 196

.לאטיו םייח 'ר לע וננויד תא ךשמהב האר 197



לדיא השמ 68

תעפות תא ז"בדדה ריבסמ ,הווהב ירשפא ןינעכ שדוקה חור תגשה לע תרבדמה ,וז

:198 תודדובתהה תועצמאב תגשומכ םימוחו םירואה

ילפכ ךותב חנומ ןהכל עודי שדקה תומשמ םש םש 'יה יכ ... םימוחו םירואה ןינע

שבלתמו וב דדובתמו םש ותואב ותנווכו ותבשחמו ותעד ןיוכמ ןהכה 'יהו ןשחה

.ותעדב רייטצמו םש ותוא י"ע שדקה חורב

:109 האובנל ,ז"בדרה תעדל ,המוד וז העפות

לאה תנווכ ןיבמ היה טעמ תוררועתהבו ןנובתמו ןיוכמ איבנה 'יה םימעפל יכ

.לשמהו הארמה האור 'יהו דדובתמו ןכומ 'יה אל 'ימעפלו .םותס לשמב 'יפא 'תי

:20«הארמה ןכות תא ומצעב חנעפל לכויש ידכ דדובתהלו ןווכתהל שרדנ איבנה ,ןכאו

ךרטצת אלו ךמצעמ תעדי201 לודג תודדובתהב האובנה לא ךיתובשחמ תנווכ וליאד

.לשמה 'יפ לואשל

םהרבא 'ר יבתכב םאצומש ,תודדובתהל םירושקה םיביטומ המכ םירזוח ,ליעל וניארש יפכ

תישארב ,לגוטרופו דרפסמ םישרוגמה ןיבמ םילבוקמ ינש לצא ,וידיסחו היפעלובא

תלאשנ .םילשוריב לעפו יח ,ארמז ןב דוד 'רכ והומכ ,יניטובלא הדוהי 'ר .ז"טה האמה

ז"טה האמב לארשי-ץ-ואב חרופ תודדובתהב קוסיעהש אוה אדירג הרקמ םאה ,הלאשה

התיהש ,ד"יה האמה תישארו ג"יה האמה יהלשב ולעפש םילבוקמל רושק היה אוהש רחאל

לארשי-ץראל הקיז םהל םידרפסה םילבוקמהש הדבועה רואל הפירחמ וז הלאש ? 202

ףאו ,היפעלובא םהרבא 'ר לש ותרותמ ירמגל טעמכ ומלעתה ו"ט—-ד"יה תואמה ינב

לבוקמ לש ויניעב הלבקה לש "הרוחשה השביכ"ל בשחנ ןיידע אוה שוריגה רודב

תלבקב לארשי-ץ-ואב ידרפס אצוממ םילבוקמ לש תשדוחמה תוניינעתהה .203 ידרפס

רשא ,תיחרזמ תילבק תרוסמ םע םתשיגפ לע עיבצהל היושע ,היתוחולשו היפעלובא

תרוסמ לש המויק תחנה .20" תידוהיה-תיפוצה תודיסחהו תיאובנה הלבקה ןיב הגזימ

,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,היפעלובא לצא םימוההו םירואה לע .א"ע טי—ד"ע חי ,םש 198

,לירטוב השמ 'ד לצאו שקשרק יאדסח 'ר לצא תודדובתהה לע וננוידל הוושהו .315—313 ימע

.שדקמה תיבו תודדובתה קרפ ,תודדובתהה לע ונרקחמב

.א''ע טי ,םש 199

.םש ,םש 200

.222 הרעה ידי לע הזומרה האבומב אמגודל האר .ק''מר לצא םימעפ המכ רזוח הז יוטיב 201

,לדיא האר .הוצמ רמוש רפס תא שידקה אוה ולש ,תפצמ דימלת היה היפעלובא םהרבא 'רל 202

.120 ימע ,םש האר ,ןורבחב וא לילגב בתכנ קדצ ירעש רפס .120—119 ימע ,לארשי ץרא

רפס תביתכ תא םייס ןואג ןבא בוט םש 'ר וליאו ,וכעב ךנחתהו דלונ וכע ןמד קחצי 'ר

.תפצב ןוראה ידב

.ליעל 55 הרעה האר 203

,'חנעפ תנפצ רפס ורוביחו הווילח הדוהי 'ר' ,ל"נה ;125—120 ימע ,לארשי ץרא ,לדיא האר 204

.134—131 ימע ,ד''משת םילשורי ,רקה ףסמ תכירעב ,'ד ,"םלש"




תא םג ריבסהל היושע ,הנש םיתאממ תוחפ לש הפוקתב םימלענ היתובקעש ,וז תילבק ןמד קחצי 'רו היפעלובא חסונ תודדובתהה תרותב תפצ ילבוקמ לש הברה תוניינעתהה

ויבתכ רומישב קר אל רבודמ יכ ,ינא רעשמ .2יי0 ז"טה האמה לש היינשה תיצחמב ,וכע ותווהתה תא ריבסהל היושעש ,היח תילבק תרוסמב םג אלא ,םהב דומילו היפעלובא לש ןיב תויתואה יפוריצו תודדובתהה לש םתויזכרמו ,יניטובלא לש היילעה םלוס רפס לש

,שוריגה ברע תידרפסה הלבקה ,תאז תמועל .ז"טה האמה עצמאב לתה תפצ ילבוקמ תועבשה תוללוכה ,תולגתהל תוקינכטב תובר הקסע ,בישמה רפס לעב לש וגוה תמגוד

רורב ךשמהל וכז הלא תוטישו ,2»7תיטמוטוא הביתכל םימשרימו 20«םולח תולאשל

לע השגדה הלא םיכרדב ןיא ,היפעלובא לש ויתוטישל דוגינב םלוא .208 תיתפצה הלבקב

,וריבודרוק תשמ 'ר לש ויבתכב ,הנושארל .208 תויתואה יפוריצ ןיבל תודדובתהה ןיב רשקה

הלבקה לש ףיקמה םוכיסה ךותב היפעלובא תרות לש רכינ בוליש לע םידמל ונא

,יאבג ןבא ריאמ 'ר לש ימוכיסה ולעפימל דוגינב .םינומיר סדרפ רפס אוה ,תידרפסה

תואבומו םיאשונ וריבודרוק ףרצמ ,210ותומלשב טעמכ תידרפסה תלבקה לע ססובמה

םילבוקמה ןיב ותמגוד םיעדוי ונניאש דמעמ םהל ןתונו ,היפעלובא םהרבא 'ר יבתכמ

,תודדובתהה תיגוסב הפי רכינ הז בוליש .211 לארשי-ץראל ץוחמ ולעפש םישרוגמה

תפצ ילבוקמ ידיב יכ קפס ןיא .ונירבד ךשמהב ונושי הלבקה תוחתפתהל ויתוכלשהו

לש תרבדמ םידמל ונא ,לשמל ,ךכ .וידיסחו היפעלובא לש םיבושחה וירוביחמ המכ ויה

:212 םיטפשמד אבסל ושוריפב וריבודרוק השמ 'ר

ומצע קבדה דע ,שפנ ,תנש ,םלוע ,תותיב-אפלא רדסב תויתואה 213םדאה תויהבו

ויפב תולגלגתמה תויתואה דוסב ן"שע דוס ן''רנ ונייהד ,שפנ חור המשנ דוסב

קדצ ירעש 'סב 'יתכדכ םהמ םדאל ךשמנה תודדובתהה דוסבו תודוקנה דוסבו

.אבה םלועה ייח 215'ס לעב 2"(!)איפאלובא םהרבא 'רל רשא

,יקסבולברו ;El (1932), vol. 9, cols ,"Gershom Scholem, "Kabbalah. 657-658 האר 205

.39—38 ימע ,וראק

.226—201 ימע ,םינויע ,לדיא האר 206

זזמ ,"ןויצ" ,ילאגוטרופו דרפס ישוריג לע יטסימ-יחישמ רוביחמ הזינג יפד' ,יבשת היעשי האר 207

.ל"מכאו .102—98 ימע ,(ג"משת)

.226—222 ימע ,םינויע ,לדיא האר 208


לש ומש ןיא ,הנורחאל רוא התארש ,יאבג ןבא לש תילבקה ותרות לע הבחרה היפרגונומב 210

Roland Goetschel, Meir ibn Gabbay — :האר .ומצע תוכזב תחא םעפ ולו רכזנ היפעלובא

1981 Le Discours de la Kabbale Espagnole, Leuven. ףא תרכזנ הנניא תיאובנה הלבקה תידרפסה הלבקה לש ידמל גצימ טוקלי אוהש ,בוט םש ןב בוט םש 'ר לש תונומאה רפסב

.ותפוקתב

טלובו ,םידחוימ םירעש וריבודרוק שידקמ ,תידרפסה הלבקב םיילוש םהש ,םידחא םיאשונל 211

."ףוריצה רעש" הז רשקהב

תא הריעה ,רקי דוא רפסבש תודדובתהה תודוא לע םיעטקל .ב45 ףד ,586 יטניסניס י"כ 212 .יתדות הל הנותנ ךכ לעו ,קז הכרב ר"ד יביל תמושת

.ם—ד—א תויתואה רדסל הנווכה 213

תורמל .היפעלובא םהרבא 'רל קדצ ידעש רפס סחוימ ובש ,יל עודיה דיחיה רוקמה והז 214

לשו ימינונאה לבוקמה לש תינחורה היפרגויבב ףאו ,תילבקה הטישב םיבר םיטרפב ןוימדה



לדיא השמ 70

םהמ ,תיאובנה הלבקה לש םיירקיעה םירפסהמ םינש ויה וריבודרוק יניעל יכ ,ונדמלל

יפוריצב ,ליעל וננוידב וניארש יפכ ,רושקה ,תודדובתהה דוס תא ,רתיה ןיב ,דמל אוה

תוזאטסופיהה םע תוקבד ידיל שפנה תא האיבמ וז תודדובתה .תודוקנה יפוריצבו תויתוא

תוקבדה תסיפת לש ינוטלפואינ חסונ ונינפל .שפנ ,חור ,המשנ םשב תונוכמה תונוילעה תועמשמב בטיה ןייעל יוארה ןמ .21«קדצ ירעש רפס לעב לש וכרדמ טעמב אל תעפשומש

דדובתמה עיגי וילא ,בצמ לש רואית ונינפל יכ רורב .הז טסקטב "תודדובתה" הביתה

תודדובתהה תכפוה ןאכ .התע דע ונודינש םיטסקטב ומכ ,וינפל אלו ,ףוריצה ךילהת רחאל

םירבדל ,הז חנומב ק"מר לש דחוימה ושומיש תא תוושהל יוארה ןמ .תוקבדה ינפלש בלש

:217 ורומ םשב הארנכ ,השודק ירעש רפסב בתוכ ,לאטיו םייח 'ר ,ודימלתש

םהילע לפונ ןוגינה לוק קתמ י"ע יכ 'וגו לילחו ףות םהינפלש ,םיאיבנה ינב

ינבו ןוגינה לטבמ ןגנמה זאו םשפנ םיטישפמו לוקה תוכירעב ,218תודדובתה

.םיאבנתמו ןוילעה תוקבדה ותואב םיראשנ םיאיבנה

האצותכ תודדובתהה תשחרתמ ,ק"מר לצא ומכ ,לאטיו לצא העיפומה ,וז האבומב

ןכתי .תוקבד לש בצמל הכוז שפנה וז תודדובתה תובקעבו ,219 תמיוסמ הקינכט תטיקנמ

םילובלב שי וריבודרוק יבתכב ,ללכב .ל"מכאו .רפסה רבחמכ ותוא תוהזל ןיא ,היפעלובא

ןמ .215 הרעהב םג הארו .ןמקל 221 הרעהב האר םהמ דחא לעו ,םיטעמ אל םיפרגוילביב

Or. 10809 תיטירבה הירפסה י"כ ,קדצ ירעש רפס לש די-בתכ יכ ,הז רשקהב ץיצל יוארה

םכחהמ" :(א27 ףד) רמאנ הלא םירבד תחיתפבו ,וריבודרוק לש םירבד קיזחמ ,(954 ,רטסאג)

."ל"קצז וריבודרוק ,דשמ ר"המכ םלשה םכחה וברמ עמשש ע"נ יטנאלג םהרבא ר"רהומ םלשה

.קדצ ירעש רעפ תא ליכמה הז יי'כ קתעוה וריבודרוק לש וגוחבש קיסהל ונילע יכ ןכתיי

.היפעלובא לש הז רפס םע ק"מר לש ותורכיה לע הז רוכזיאמ תואדווב דומלל ןיא ,םנמא 215

ריכה וריבודרוק יכ החנהה תששאמ ,ונממ טטצמ ,לאטד םייח 'ר ,ודימלתש הדבועה ,םלוא

רפס לש וזל ותטיש תאוושה ךותמו .(ןמקל 228 הרעה םג הארו) .אבה םלועה ייח רפס תא

ידיב היה קדצ ירעש דפס יכ ,ונדמלל .םהינשל דחא רבחמש הנקסמל עיגה אוה ,קדצ ירעש

ק"מר ביבס דכלתהש םילבוקמה גוח ירבח ידיבש אפיא רבתסמ .רבחמה םש אלל ק"מר

האמה ףוסב ובתכנש ,הזטסקאל עיגהל תוקינכטה תא םיראתמה םייזכרמה םירפסה לכ ויה

,קשחה רפס (ג ,לכשה רוא רפס (ב ,אבה םלועה ייח רפס (א :ד"יה האמה תישארו ג"יה דימלת לש קדצ ירעש רפס (ד ,ו"חר לש השודק ירעש רפס לש ספדנ םרטש קלחב טטוצמה

.םייח רצוא רפסמ םיקלח תוחפלו ,םייניע תריאמ דפס :ע"דירה ירפס (ה ,היפעלובא לע .95 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא אמגודל האר ,הז רוביחב תויגוטלפואינ תויטנ לע 216

ארזע 'ר לע וננוידב האר ,הנוילעה שפנב תיטרפה שפנה תוקבד ןיבל תודדובתהה ןיב רשקה

.תודדובתהה לע ונרוביחב ,הנוריגמ

איבנש ,ד"ע ל ,המוק רועיש רפסמ האבומל הוושהו .ב15 ףד ,749 תיטירבה תירפסה י"כ 217

והימ קיודמב עובקל השק .169—168 ימע ,'תיאובנה הלבקהו הקיסומה' ,לדיא הארו .ךשמהב

הזו שאדיו יד והילא 'דל םימיוסמ םירבד רמאש ימכ ,דומע ותואב רכזנש ק"מר :רבחמה

םירבדה אמש וא ,םש אוה םג רכזנה ,וכע ןמד קחצי 'ר ילוא וא ,לאטיול ריבעה ןורחאה

.רתוי הריבס תיארנ הנורחאה החנהה .ומצע לאטיו ידיב ובתכנ

,ד"ישת םילשורי ,ו"חר לש תונויזחה רפסב יוצמה ,"תודדובתהה לש המדרת" יוטיבל הוושה 218

.191,187 ימע ,ןייפ הוושהו .הנ ימע

לש ותרותב תויתואה יפוריצ ןיבו הניגנה תורצוויה ךרדו הקיסומה ןיבש הלבקהה לע 219

.153—150 ימע ,תיאובנה הלבקהו הקיסומ ,לדיא האר ,היפעלובא




שפנה דודיב וא 220 תושוחתה לש לוטיב ןיעמ אוה הז םייניב-בצמ לש ועמשמ יכ

.הנמיה ההובג הלעמב קובדל שפנל רשפאמה ,תושוחתמ

תודדובתהה לע רתויב בושח עטק ,ונושלכ ,טטצמ ק"מרה םינומיר סדרפ רפסב

םהרבא 'ר לש לכשה דוא רפס ךותמ ,תויתואה ףוריצו דדובמ רדחל השירפ תועמשמב

לע ססובמה ןיינעמ ןויד ולצא אוצמל רשפא הלא תואבומל רבעמ ,םלוא .221היפעלובא

: 222 היפעלובא תלוכסא לש התרות

רחא ,תומשה ראש וא 223 ב"ע ןב םש לוגלגו ףורצב יכ םינומדקהמ תצק 'יפש

ל"ר לוק תבה קלחמ תצק םניינעב ליכשמה יאכזה קידצל הלגתי ,לודג תודדובתה

225 םקשחמו םדחימו תוהכה רבחמ אוהש םעטמ ,ונושל לע ותלמו וב רבד 'ה 224 חור

'יהיש יאנתבו עפשה חור וילע עפשויש דע תויולו שיא רעמכ ויחא לא שיא

226 רזכאל ךפהי ןכ אל םאש ,ךכל יוארו תוינחורה לבקל ןכומ ילכ ךכב קסועה

.תירכנ ןפגה ירוס ול 222 וכפהנו

םתילכתש 228 תויתואה ףוריצ יכילהת תא המידקמ איה זוכיר תניחב תודדובתהה ירה

לש ותסיפתל הטונ האבומה לש אפיסה .היפעלובא לש הלבקה חורב ,שדוקה חור תגשה

השנמ 'דהמ ,ארזע ןבא םהרבא 'דל סחוימה ,םימצעה רפסב םיאצמנה םירבדל הוושה 220

,ודירומה ,גישי ובו הניכש והוארק רשא לעופה לכש" :גי 'טע ,א"סרת ןודנול ,גרעבסארג

יוטיבה ןמ קיסהל שיש ןכתי ."ןשי ותויהבו ותודדובתה תעב והדמלי אוהו ,ךרבתי ארובה

רפס ירבדל ,הרקמ לכב .םישגדהה קותינ אוהו ,"תודדובתהה" בצמ ביט לע "ןשי ותויהבו"

הטמל הארו ."ץיקהב םרדסיו םשרפי" .ל"גה םיבצמה ינשב ולגתהש םינכתה ,םימצעה

.226 הרעה

,233 ןקיטאו י"כ ,לכשה רוא רפסל ליבקמ ,א"ע זצ ,ב קלח ,ב"בשת םילשורי ,םינומיר סדרפ 221

וינפל יכ רורב ךא ,"דוקינה רפס"ב םרוקמ וליאכ היפעלובא ירבד תא טטצמ קי'מר .א95 ףד

ומשב הז רפס תרכזה ךותמ םג אלא ,ןושלה תאוושה ךותמ קר אל תאז ,לכשה רוא רפס .דיה

,הלבקב די יבתכ ,םולש לצא וספדנ ,םיכאלמ יניינעב ולש םישורדב ,היפעלובא לש רוביחכ

תועטל רבסה .םינומיר סדרפ רפסבש ותאבומב איבה אוהש אשונל זמור אוה םש ,232 ימע

קלחב לאטיו םייח 'ר ידי לע וטטוצ ק"מרה ירבד .25 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר ,וז

.א10 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כ ,השודק ירעש לש ,א רעש ,ד

.ב"ע טס ,ב קלח םש 222

.אבה םלועה ייח רפס ,היפעלובא לש בושחה ורוביחב רתויב בושח הז םש 223

.ב גכ 'ב לאומש 224

.ןדוחייל םורגלו תוריפסה לע עיפשהל יעצמאכ תויתואה יפוריצ םישפתנ ןאכ 225

ילבמ ץיקהב וילע לצאנש איבנ שיו" :גי ימע ,ע"בארל סחוימה םימצעה רפס ירבדל הוושה 226

— ויתונברקו ותדובעבו ותדרוהב עדויו יקב היה אל םאו ,םדרי וא וחכ שיתי וא והומילחיש

קחצי 'ר לש ותרגא' ירמאמבו ;220 הרעה ,ליעל םג הארו .די ימעב םג הארו ."והגרהי

.167—166 'טע ,(ב"משת) (כ) י ,"די לע ץבק" ,'היתואחסונ שולשב (?)אסיפמ .אכ ב הימרי פ"ע 227

האר .תילבק היגוס ןורתפל עיגהל ידכ שרופמה םש דוקינ יפוריצב ומצעב קסע ק"מרש ןכתי 228

דאמ םיחוור שרופמה םשה לש םידוקינה יפוריצ .ד"ע צ ,ה"מרת אשרו ,המוק רועיש ורפסב

221 הרעה האר .םינומיר סדרפ ורפסב הז אשונ לע עטק טטיצ ק"מרו ,היפעלובא לש ותטישב

י"כ ךותמ ליעל ונאבהש ןוראה ידב רפסב ןואג ןבא בוט םש 'ר ירבדל םג הוושהו .ליעל

.א44 ףד ,840 םירפ



ל דיא השמ 72

.תוינחורה וא עפשה תא טולקל םדאה שפנ תא רישכמ ףוריצהש ןויכ ,וכע ןמד קחצי 'ר :22'9 תודדובתהל רשקהב םש םג ,רחא םוקמב שרפתמ הז חנומ

המשנה תוכזו לודג תודדובתהב ,תויתואה םתוא ךרד םיגישמ ויה ה"ע םיאיבנהו

.תויתואב תשבלתמה תוינחורה 'תוא ,הרוהטה

תא םיטלוקה םינאמסילט ןיעמל ןאכ תוכפוה ,לבוקמה ,to תופרוצמה תויתואהש ירה

תמשנב םג איה תשפתנ ,תויתואה תועצמאב תוינחורה תטילק רחאל .230 ןוילעה עפשה

שפנה רבעמ לש -הדכ תראותמ תודדובתהה .231זוכירה יה לע ךכל הנכומה םדאה

תוננובתה ךותמ תינחור תולעתה לש הקינכטבו ,אסיג דחמ חורה םלועל רמוחה םלועמ

תודדובתהה לש יטסימה טביהה .אסיג ךדיאמ ,ובש תוינחורה תנבהו ותטשפהו שגדומב

: 232 המוק רועיש רפס אוה ,ק"מר לש רתא רפסב הפי רכינ

233 החמש םהילא ךירצ דוע היהש הזו האובנה לא םמצע םיניכמ ויהש ,םיאיבנה ינב

םתעידי יפכ םידדובתמ ויהו .235 'וכו ןגנמה ןגנכ היהו ןגנמ יל ותק 231 ןינעכ

דע ףוגב לכשה תרבגהו םרמח תטשפהו תואלפנה תולעבה תגשהב דדובתהל

תולעמה רדסו םישורדב םתלכשה לכ אלא ,ללכ וב םיגישמ ויה אלו בזענ רמוחהש

תנכה אוה הז ןינע ירהו םיקלתסמו רמוחהמ םיטשפנו םידדובתמו .תונוילעה םהה

.ומצע דצמ םדאה

תוטיש ,םינומדקה םידוהיה םיגוקיטסימה ירק ,םיאיבנה ינב ידיב ויה ,ק"מר תעדל

תוימשגה תוטשפתהל ךרדה תא ורוהש ,''דדובתהל םתעידי יפכ" :תודחוימ תודדובתה

תולעמה" ,"תואלפנה תולעמה" :תוריפסה תכרעמ תגשהל רמוחהמ קתונמה לכשה תנכהו

רוא רפסמ ונא םידמל ינחורה ןיבו ימשגה ןיב יתרכהה רבעמה לע ."תונוילעה םהה

; 236 ךקל

וילא תולבוקמה תומדקהה יפכ דדובתי ,וארוב תלכשהב עשעתשהל דחא הצרי

.ד"ע .דצ ,ב קלח ,םינומיר סדרפ 229

תפוקתב הלבקה לש ינוטלפואינהו יגאמה שוריפה' לדיא השמ האר ,וז הסיפתל עקרה לע 230

ןיבש ןוימדה לע .77—72 ימע ,(ב''משת) ד ,"לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ" ,'סנאסינירה

.רחא םוקמב ביחרא ,ויתחוקמו ונמיל« ןנחוי 'ר לש וזו ק"מר לצא "תוינחורה" תסיפת

,ה"כשת םילשורי ,וריבודדוק השמ 'ר לש תוהולאה תרות ,המלש ןב ףסוי לש וירבדב םג הארו האבומב האר .תודוס יוליג ךרוצל תומשנה תדיריל םג תמרוג תודדובתהה .42-41 ימע

.הדשב תודדובתהה לע קרפב ןודיתש ,רקי רוא רפסמ

.73 ימע ,םש ,לדיא האר ,תויתואה תועצמאב תוינחורה תטילקל רשקהב שפנה ךוכיז לע 231

המל הוושהו .40 ימע ,(230 הרעה) םש ,המלש ןב האר ,הז עטק לע .ד"ע ל ,ה"מרת אשרו 232

.ב15 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כמ ליעל ונאבהש

דחוימה שומישה הז ללגבו ,ד ז הרות ידוסי תוכלהב ם"במרה ירבד תעפשה הפי תרכינ ןאכ 233

.יתבשחמ זוכירכ "תודדובתה" חנומב

.וט ג 'ב םיכלמ 234

.ךליאו 156 ימע ,תיאובנה הלבקהו הקיסומה ,לדיא האר ,האובנל הניגנ ןיב רשקה לע 235 םדאה דדובתיש" :ד"ע דצ ,המוק רועיש רפסל הוושהו .ז ימע /י ךרכ ,ט"לשת םילשורי 236

.םהירביא תנוכתב ליכשיו תואצמנה תאירבב ליכשישכ תיהולאה המכחב




איהש ובש תוימשגה תורוצהמ תחא הרוצמ דמליש דחא רויצב האריו 237 דמלש

'יניינעו הבש םירבאה יטרפ האריו םינוילעה םיינחורב תזמור איהש המל תזמור

הרוצה תוינחורב רשא דוסה ירתס תוימינפ ליכשהל אבי םשמ היתורוא ,הינווג

םיימשג םימרג ויה םיבורכה םא התעו .ןדע ןגב םדא ןינע היה הזו .קבדתיו איהה

ןינעל רייוצמ קנעהש המ ךותמ גישהלו דדובתהל אביו םהב לכתסי ,םיינחור

.ינחורב ימשגה ךותמ רבתסמ לכשהש המ הטבהה

,םיימשגה וירבא תרוצב תוננובתה ךותמ "וארוב תלכשה" לא תולעל לוכי לבוקמה

'ר לש ךלמה-תב השעמ תא תמייוסמ הדמב הריכזמ וז העיבק .תודדובתהה תועצמאב

ירבדל ,דועו תאז .שאדיו יד והילא 'ר ,ק"מר לש ודימלת רוביחב אבוהש ,וכע ןמד קחצי

תילבק היצאיראו ונינפל ."הולא הזחת ךרשבמ יכ לכשומה ןיבת שגרומהמו" 238 ע"דירה

יזכרמ םוקמ תספות 240תודדובתהה רשאכ ,239 "ךיהלא עדתו ךמצע עד" אשונה לע

תפישחל יעצמא איה תודדובתהה .תוהולאה ןיבו — ךפוג ירק — ךמצע ןיבש רבעמב

תתוועמ הנבהל םורגל הלולע תודדובתהה תקספה .תוימשגה תויוהה לש ןוילעה רוקמה

:241 יכ םידמל ונא וניבר השמ לע .תועפותה לש

ושאר ריזחהו ארובה תוחילשמ וחרבל ,האובנה תודדובתהמ ובבל הנופ ותויהל

.תוטרופמ תודדובתה תוטיש לארשי תוברתב תומייק ויה ק"מר תעדל יכ תפסונ תודע 237

.106 הרעה ,ליעל האר 238

Alexander Altmann, "The Delphic לש בושחה ורמאמ האר ,וז תרמימ לש הילוגלג לע 239

.Maxim in Medieval Islam and Judaism", in: Biblical and Other Studies (ed. A

196-231 .Altmann, Cambridge, Mass. 1963), pp. םג הארו .*ןליאו 208 ימעו 198 ימע דחוימב

.29—28 ימע ,(230 הרעה) םש, המלש ןבו ;ב"ע דצ;א"ע דל ,המוק רועיש רפסב ,ק''מר ירבד

קוספה לש תילבקה הנבהל ןושארה רוקמכ הנומתה רפס תא איבה 209 ימע ,םש ,ןמטלא

םימידקתב תוארל שי ,ד''יה האמב בתכנ הז ילבק רוביחש ןויכ ,ךא .וכ טי בויא רפסבש

שוריפב האר ;הנומתה רפס לעב לש ותסיפתל תורוקמכ יזנכשא ףסוי 'ר לש וגוחמ הלבקבש

.א1ד0 ףד ,2073 דרופסכוא י"כבו ;א"ע גי ,ה"כשת םילשורי ,יזנכשא ףסוי 'רל הריצי רפס

רכזנה ירמאמב האר ,יזנכשא ףסוי 'ר לש וגוחו הנומתה רפס ןיב ירשפאה רשקה לע

,חמקה דכ ,רשא p ייחב 'ר לצא םג הארו .207 הרעה 205—204 ימע ,ליעל 158 הרעהב

לש ורוד ןב .(אבש דנע ,ל''שת םילשורי ,לעוועש 'דהמ ,ייתב ומר יבתכ) ,(ג) חספ ךרע לש ריש רוביחב .ק"מר לש תורוקמה דחא תויהל יושע ,וכע ןמד קחצי 'ר ,יזנכשא ףסוי 'ר םהש 'יפסה" :רמאנ ,א49 ףד ,1638 דרופסכוא י''כב תימינונא הרוצב אצמנה ,קחצי 'ר

(!)לבתשמ תולכשומה גישהל הצרתשכ םלועלו תויש 'ו לכמ ס''אב םלוכו וזל וז תודחוימ הוושהו ."הולא הזחא ירשבמו (!)ינמ תמאב תולכשומה לובשת תושגרומה ןמו תושגרומכ

לע האבומה לש אפיסל ,תוהולאב ןאכ םג רושקה ,לכשומה לא שגרומהמ רבעמ לש וז הסיפת ,ליעלו) .67 ימע ,תורעתה ,הדיו לצא וספדנש ,קחצי 'ר ירבדב םג הארו .ךלמה-תב השעמ תריאמ רפסב םג יוצמ ,בויאבש קוספב ,1638 דרופסכוא י"כבש הזל בורק שומיש .(115 הרעה

.גמר ,זלר ,חיק ימע ,םייניע

ןיביו הזה םלועה ינינעב דדובתי רמאת םאש" :ח ימע ,י ךרכ ,רקי רוא רפסב רמאנל הוושה 240

בטיה שגרומ תודדובתההו הגשהה ןיבש רשקה ."םימכח המכ ושע רשאכ ורתסנ ויוליג ךותמ

'יפסה כ"ג ועשעתשיו" :תוריפסה לע וירבד תא אמגודל האר .תחוקמ המכב ק"מר לצא

.(ב"ע גמ ,המוק רועיש רפס)"םתומצע םתגשהו םדדובתהב

םילשורי ,תוילגרמ ןבואר לש ןוילע יכאלמ ךותב ספדנ ,ק"מרהמ םיכאלמה ינינעב תושירד 241

.ג"ע דצ ,המוק רועיש רפסב רמאנל הוושהו .אכ ימע ,חפסנ ,ה"שת



לדיא השמ 74

ךרד גישה ,העש התואב דדובתה ולאו וארוק היה םרמע ויבא שממש ובשוחב לאומש ןינע היה ןכו ...'ישעל 'יצימו 'יציל 'ירבמ דרויו לשלתשמ לוקה תויה

בשחו ,האובנל יואר ותויה םע ,לוקה ךרד גישהל דדובתה אלש ותאובנ תלחתב

דדובתהש ונייה ,ךדבע עמוש יכ רבד 242 רמואכ ילעכ םדא ינב לוק לוקה תויה

.יוכו לוקה תולשלתשה הארו האובנל תוגרדמה ךרד גישהו

רשפאמה יעצמאה איה .תחא הנועבו תעב תוננובתהו זוכיר ןיעמ תודדובתהה תכפוה ןאכ

יהוז .םתומצע תגשה ידי לע ןוילעה םשרשל םירבדה תוהמ תא ריזחהל ישונאה לכשל

ןוילעה םלועה לא הנופ םדאהש ךרדה243 :

םילכתסמ םינפה םתוא ןיאו רתכה לא הגופ ןוילעה ןפה :םינפ ינש המכחה לא הנהו

ןפה :םיגפ ינש םדאה לא היהי ךכ ...הטמל הגופ ןותחתה ינשה ןפה ...הטמל

.םדא ינב דמלל ינשה .הנקתלו המכח ףיסוהל ידכ ונוקב ותודדובתה אוה ןושארה

זוכירה .ק"מד לצא תודדובתה חנומב שומישב תמיוסמ תינפת לע בכעתהל בושח יכ ינמת

הלועפו ,תוננובתהה אשומ לש תרתסנה תוהמה תא ףושחל םדאה תא איבמ יתבשחמה

.תוימשג ידיל ינחורה רבדה לשלתשה הבש ךרדהו ןוילעה שרושה תנבה העמשמ וז

ונויעב רודחל לכויש ידכ קר ותוימשגמ טשפתהל ישונאה לכשה םנמא בייח ,ק"מר תעדל

ופוסב עיגהלו 244 םתוינחור תא ףושהל ,םירחא םירבד לש םתוימשגל דעבמ זכורמה

תודדובתהה ףאש םיאשונ שי יכ סרוג ק"מד יכ המוד ,רחא טסקט יפל .ומצע לאל רבד לש

: 245 םתגשה תא חיטבהל הלוכי הניא

ןמ תלדבנ הניאו הטמל תווהתמ הנוילעה .דיעוה דוס איה איה הרותה ירהש

תוריפסה תוינחורב רשקנ הטמל הווהתמל אצמנ ןינע איה םנמא ,248תוריפסה

,והואצמי אלו ותעדל שירחי האתשי הזה דוסב ליכשהל םדאה דדובתי רשאכו

.24ז הטמל תאצמנ תלדבנ היזה הרותה ןיאש

.א"ע .דנ—ד"ע דנ :ב"ע דנ ,המוק רועיש רפסל הוושהו .ט ג ,'א לאומש 242

.ג קרפ ,הרובד רמות 243

רמוחהמ טשפתי ,המ ליכשהל דדובתהל םדאה הצרישכו" :ח ימע ,י ךרכ ,רקי רוא רפסב האר 244

תורוקמב העיפומ תוימשגה תוטשפתה ןיבל הבשחמה זוכיר תניחב תודדובתהה ןיב הקיזה ."הזה

;190—189 'טע ,ןייפ לצאו ,ליעל 217 הרעהב ידי לע םיזומרה לאטיו ירבדב האר .םיבר

בקעי ירבדל רבכ הוושהו .ליעל 232 הרעהב י"ע םיזומרה ,המוק רועיש רפסב ק"מר ירבדלו

תוימשגה תוטשפתהל םיעיגמ ויהש דע ... םידדובתמ ויהש" :חצ ןמיס ,םייח חרוא ,ש"ארה ןב

לצא רמאנהו ,ליעל 38 הרעה דילש ,ילאזגלא ירבד תא ףא הארו ."תילכשה חור תורבגתהלו

.180 הרעה ליעל ,יניטובלא

.ב"ע וצק ףד ,הנידומ י"כ ,ארתב אבב ,רהז ינוקת ,רקי רוא רפס 245

הארו .84—19 ימע ,הרותה תסיפת ,לדיא האר ,הלבקב תוריפסה תכרעמל הרותה תוהז לע 246

.האבה הרעהב םג

,קז הכרב האר .לפשה םלועב תמשגתמו תדרוי תינחורה הרותה יכ ק"מר סרוג ללכ ךרדב 247

,(ב"משת) (כ) י ,"די לע ץבוק" ,' "אנמיהמ איער"ל וריבודרוק השמ 'ר לש ושוריפמ עטק' .236 הרעה דיל ,ליעל ונאבהש רקי רוא רפסמ האבומב םג הארו .258—256 ימע




לש ותלוכי-יא לע וכע ןמד קחצי 'ר לש ותעד תא הריכזמה ,תניינעמ השיג ונינפל

.2" הרותה לש הדוסל רודחל הקיטסימה

הקינכטה טע דחי םיתעל ,ילאוטקלטניא זוכיר העמשמש ,תודדובתהה תסיפת לש התרידחל הלבקה תטילקל רבעמ הבושח הכלשה !דתיה ,ק"מר לש ויבתכ ךותל ,תויתוא יפוריצ לש

םתצפה תא הרשפיא וז הרידח .תידרפסה תיגרואיתה הלבקה לש תרגסמה לא תיאובנה

אל הבושח דא .ללכב הלבקב תויתוא יפוריצ לש הקינכטל םירושקה תודוסי המכ לש

לש וידימלת ידי לע ובתכנש םיטסקטב תודדובתהה תובישח לש התאלעה איה תוחפ

.ז"טה האמה לש ןורחאה שילשב ובתכנש םיבושחה ילבקה רסומה-ירפסל יתנווכ .ק"מר

לע לשמה תא המכח תישאר ורפסב שאדיו יד והילא 'ר קיתעה ,ליעל וניאר רבכש יפכ

תרכזנ םהבש םילשמ םירזוח ורוביחב םירחא תומוקמב .וכע ןמד קחצי 'ר לש ךלמה-תב

לע םיבותכב רתונ רשאמ רתוי יכ המוד ךא .2«הרבחה ןמ השירפ תניחב תודדובתהה

ירעש ורפסב רפסמ לאטיו םייח 'ר .ורומ יפמ שאדיו ידל עודי היה ,תודדובתהה תודוא

השודק250 :

וריאיודרוק השמ 'רה ובר םשב המכח תישאר לעב ל"ז שאדיו יד והילא 'רה יל דיעה

רמאיש רחא ...השודקב ומצע ליגרי ושקובמ עדיל הצורה לכש סדרפה לעב ל"ז

.ולכשב טעמ דדובתי הטימה לעש ש"ק רדס

יכ חינהל ריבסו ,תודדובתהה תובישחל תורושקה תורוסמ ודבעוה הפ-לעב יכ ונדמלל

תקידבמ םג תרבתסמ וז הרעשה .בתכה לע הלעה אלש תורוסמ ויה ומצע וריבודרוקל ףא

.לאטיו לש השודק ירעש רפס לש םפדנ-יתלבה קלחב יוצמה תודדובתהה לע ברה רמוחה

לש הלא םירבד לע .א''ע זק—בי'ע וק ,775 גרובצניג—הבקסומ י"כ ,םייח רצוא רפס הוושה 248

.319 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא ;245—244 'טע ,םירקהמ ,בילטוג האר ,ע"דירה

לש השעמ אבומ הזה רעשה לש 'ג קרפב וליאו .(א''ע ועק) בי קרפ ,השודקה רעשב האר 249

רופיס יכ המוד .וכע ןמד קתצי 'ר לש וירפסמ דחאמ חקלנש המודש ,"םידדובתמהמ" דחא

א"ת—םילשורי ,ולאו ולא :האר .'רפוסה תדגא' ןונגע י''ש לש ורופיסל רוקמכ שמיש הז

לצא ע''דירה לש ומשב םירבדה תא האר ,תודדובתהה תלעמ לע .אמק—מק ימע ,ט"כשת

ירבד תא לאטיו םייח 'ר קיתעה ןאבמ הארנכ .(א"ע טג) ג קרפ ,הבהאה רעשב ,שאדיו יד

הלאה תורוקמב יב שיגדהל שי .ב15 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כ ,השודק ירעשב ע"דירה

רעש האר .וז הקינכטל עדומ היה שאדיו יד יכ קפס ןיא םלוא ,תויתואה יפתיצ םירכזנ ןיא

.260—259 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא ;י קרפ ,האריה

לע ירקחמב ןודא הז טסקט ;לש םלשה ורשקה לע .ב15 ףד ,749 תיטירבה הירפסה י"כ 250

,םיבאזו יניינעב םישורדב ,וריבודרוק ירבד תא הוושהו .םולח תלאש לע קרפב ,תודדובתהה

םלוס רפסב תומוקמ המכב יניטובלא לש וינויד,לו ,גפ 'טע ,ןוילע יכאלמ ,תוילגרמ 'ר לצא

לש וידימלת לצא רבכ עיפומ תויתוא יפוריצל רשקהב םולח תלאשב שומישה .תילעה

,17—16 ימע ,ןוטנפ ;158 ימע ,םהגנימרט האר .תיפוצ העפשה םושמ ןאכ שי הארנכו ,היפעלובא

.ליעל 65 הרעהו 205 ימע ,םינויע ,לדיא ;72 הרעה 61 ימעו



לדיא השמ 76

,ההוזמ יתלב רמוחמ ףאו ע"דירה ,2^ היפעלובא יבתכב ןרוקמש ,תואבומ ףוצר הז קלח

.252 תודדובתהב תוקסועה

,ירכזא רזעלא 'רל םידרח רפס אוה ,ק"מר לש וגוחב בתכנש ישילשה רוביחב םג

.2»השעמל הכלה המישגהו ,254תודדובתה ינינעב ןודל הברמ אוה .253 ע"דירה רכזנ

דחאה .תיפוצ העפשה ,יתעדל ,םהב תרכינש ,םירמאמ ינשב ןייעל יוארה ןמ ונניינעל

:2■58 ירכזא לש יטסימה ןמויב יוצמ

דבע ןכתי אלש תובבלה תבוח רפסב בתכדכ ...2" דימת ידגנל 'ה יתיויש ביתכד

דיסחה רמאדכ ,ויפרחמו וידבכמ ויניעב ןיוש היהיו סאמנ ויניעב הזבנ אוהו ןודאו

'גו ...תיותשהש דע ןויזבו תולפשב תגהנ אלא לכות אל ,דדובתהל הצרש םדאל

.ינא תעלות יכ ידבכמו יפרחמ הושמ ינא לכה רמולכ 258 יתיוש הז קוספב דבעה יאנת

תא הז רוביחב תוארל ןיא ,תובבלה תובוח רפס לש תשרופמה הרכזהה תורמל יכ ,ינמוד

ןיא (ב .תוותשהל רשקהב תודדובתהה תא ריכזמ ייחב ןיא (א .ירכזא לש רישיה ורוקמ

.םיבר םיטרפב םינוש םירמאמה ינש לש תונושלה (ג .םילהתבש קוספל שוריפ ייחב ירבד

,259 וכע ןמד קחצי 'ר יבתכמ דחא ילוא ,ףסונ רוקמ דמע ירכזא ינפל יכ חינהל שי ןכל

.תיפוצ העפשהב בתכנש

שפנל ליעומ" תודדובתהה יכ סרוגש ימכ ,260 י"ראה תא ירכזא טטצמ דחא םוקמב

המוד ."רכו עובשב 'א םוי דדובתיו שורפי םדאה תלוכיו חכ יפלו דומלהמ םיתעבש

,לאטיו לש וירבד תא םג הארו .20 .ררעה 67 ימעו 19 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא האר 251

:חצ 'טע ,ד"ישת םילשורי ,תונויזחה רפסב

םילודג תורואו שא תויבהלשב שבלתמו דדובתמ יתוא התאר יכ דאייצ תב המתנ המלח"

."םהב רהרהמו שדק-תומש יפמ איצומ יתייהש ליבשב הז היהו

ןיבו לאה-תומש תרכזהו תודדובתהה ןיב הקדה ונממ תרבתסמ ךא ,וניגפל םולח קר םנמא

םיקסועה ול םיכוזש הזל המוד בצמל זומרל היושע שאב תושבלתהה .יטטסקא-בצמל העגה

.הבכרמ השעמב

.תודדובתהו םייניע תמיצע לע חפסנב ,ןמקל םג הארו 252

.טש ,בל ימע ,א"כשת ביבא לת 253

.טש ,בצר—אצר ,זער ,זסר ,גסר ,חנר ,ונר ,גסק ימע ,םש 254

.96—90 ימע ,תוקיבד ,ל"נה ;65—57 ימע ,וייח ,רטכפ האר 255

.140 ימע ,וייח ,רטכפ ידי לע ספדנ ,ב210 ףד ,R 809 קרוי וינ / ל"מהב י"כ 256

.ח זט םילהת 257

תשודק ירעש רפסב ,תזמורמ הרוצב תוחפל ,רצמ תויתשה ןושלמ "יתריש" לעופה שוריפ 258 ,םילהתבש קוספל רשקהב תוותשהה תסיפת לש התצופתל םרג הארנכש ,ה"לשהב ךכ רחאו :ד ג

תדובע) סותאו הגהנהל רטיבכ תידיסחה תוגהנהה תורפס ,סירג באז האר .תודיסחה תורפסב

.72 הרעה ,ליעל הארו .153 'טע ,דמייהנפוא-ץ"ש ;161—160 ימע ,(ט"לשת םילשורי ,רוטקוד

ןכו ,(בקע תשרפ) זיר ימע ,םייניע תריאמ רפסב יוצמ תוקיבדל רשקהב הז קוספב שומיש 259

קוסעו .26 הרעה 123 ימע ,לארשי ץרא ,ירמאמב יתאבהש המ האר .םייח רצוא רפסבו ,י ימעב

,םידרח רפסב ;א"ע זל ,ץקמ תשרפ ,םירשימ דיגמ רפסב םג קהבומ יטסימ רשקהב ,עיפומ

,םוקמב ץבעי ףסוי 'ר לש ושוריפל םג הוושהו .117 ,90 ימע ,תוקבד ,רטכפ םג הארו .הל ימע

םג הארו .הז קוספל רשקהב ,ילאוטקלטניא זוכיר תועמשמב הארנכ תודדובתהה תרכזנ םש

א ,"לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ" ,'קדצ יכרד רפס לש ותכירעו ויתורוקמ' ,סירג באז

.31 הרעהו 144—143 ימע ,(ב"משת)

.ליעל 181 הרעה דיל הארו .64—63 ימע ,וראק ,יקסבולברו הארו .ונר ימע ,םידרח רפס 260




ולש וכרד תא לחהש י"ראה לש ויפמ האציש ,תודדובתהה לש וז תגלפומ הכרעה יכ

,2--דומילה לע תודדובתהה תונוילע לש תיפוצה הסיפתה תא תפקשמ ,281 דדובתמכ

ןיבו "תודדובתה" חנומה ןיב הלא םיטסקטב תודימצ ןיאש תורמל יכ ,ןייצל יוארה ןמ

שמתשה ירכזאש הקינכט םיווהמ הלא יכ חינהל שי ,תומשה תרכזה וא תויתואה יפוריצ

:244 בתוכ אוה יטסימה ונמויב .283 דבל ותויהב השעמל הכלה הב

רשפאה לכ הרבחהמ חרובו הדערו החמשב 'תי ויתומש םיעגרה לכ 285דחימו

הקיתשו ךשאר לע רשא 287 רואהו לחוזו ארי ידיחי הגונ שאב ירמגל 288

דימת 288

.רבח ךל הנקו בר ךל והשע

חפנו יממע רפס עודיכ אוהש ,םידרח רפסב הדצמ ,הלא םירבדל תניינעמ הליבקמ

: 289 רתויב

רתומ תאזש ,תומשה תויתוא תא המדתו 278 םנינע תלכשה ךלכשב ליכשת םנמא

.לכשה תלכשהב תויתואה ןוימדו .םישגמ — תויתואמ רתוי המדת םנמא ,ךל

— היצזילאוזיו ונייהד — ןוימד םלוא ,תויתואה יפוריצ תרותל ההז הניאש הקינכט ונינפל

חינהל שיו ,272 ע"דירה לצאו 271 היפעלובא יבתכב רבכ יוצמ לאה תומש תויתוא לש

.ירכזא לש הלא וירבדב תרכינ הלא םילבוקמ לש םתעפשה יכ

בלש הווהמ ק"מרה ידימלת לש רסומה יבתכב תודדובתהה תסיפת לש התובלתשה

תוברתה ךות לא ,השעמל הכלה הארוהכ ,תודדובתהה לש התרידח לש ךילהתב ןורחא

.as' 154, 287 ,ז"בשת ,םילשורי ,י"ראה תודלות רפס ,והינב ריאמ לצא ואבוהש םיטסקטב האר 261

.319 ,166 ימע ,םש האר ,ירהוז רמאמב קמעתהל ידכ תודדובתהב י''ראה לש שומישה לע

ביגנ-ובא לצא אבוהש תידתה תאו ,ילאזגלא לש קדצ ינזאמ רפסמ ונאבהש עטקב ,ליעל האר 262

A Sufi האר ."המלש הנש לש ןחלופמ רתוי הבוט תחא העשל תוננובתהה" ,ידראוורהוס לאRule for Novices, An Abriged Translation and Introduction by Menahem Milson

49 .Cambridge, Mass. 1975), p). םירקחמב האר ,הרות דומילו תודדובתה ןיבש חתמה לע

.3 הרעה 64 ימע ,וראק ,יקסבולברו לצא ונייוצש

.89 ימע ,תוקיבד ,רטכפ ;65 ימע ,וראק ,יקסבולברו האר 263

אבוהש יפכ ,ךונח לש ורואיתל הוושהו .135 ימע ,וייח ,רטכפ ;88 ימע ,תוקיבד ,רטכפ י"ע ספדנ 264

.ד"ע בכ ,םינומיר סדרפ האר .וריבודרוקל עודי היה רשאו ,זמ ימע ,םיניע תריאמ רפסב


.73 ,69 ימע ,תריגאב האר ,םיפוצה לצא ,תודדובתהל םיתיעלו ,רכידל הקיתשה תמדקה לע 266

דוחיבו .139 ,136 ימע ,וייח ,רטכפ לצא בוש האר ,םייטטסקא םיבצמב רואה תעפוה לע 267

םדומילמ םילטב ויהש ,..םינושארה םידיסחה" :ונר 'טע ,םידרח רפסב ,ירכזא לש וירבדב

םהו םביבס טשפתמ ולאכ םהישאר לעש הניכשה רוא םימדמו תוקבדהו תודדובתהה תכאלמל

ירשפאה רוקמה לע ."הדער התוא לע םיחמשו עבטב םידעור םה זאו ...םיבשוי רואה ךותב

םג האר ,רואה תעפוה לע .ע"צ ןיידע רבדהו .330 ימע ,תוקבד ,םולש האר ,ירכזא ירבדל

.146 הרעהב דחוימבו ,ןואג ןבא בוט םש 'ר 'לעו קדצ ירעש רפס לע וננוידב ,ליעל

לודגה ומש תויתואו להבתא וינפמו" :138 ימע ,וייח ,רטכפ ,ןמויב רחא םוקמב רמאנל הוושה 268

.145-144 ימע ,םש רמאנל םג הוושהו ."םשארב 'הו (גי ב הכימ) ביתכד ישאר ילע 'תי

.גמ ימע 269

.תוריפסל הנווכה 270

.264—261 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא 271

.264—262 ימע ,םש 272



לדיא השמ ל8

תיפוצה הסיפתה תגיפס לש ךילהת תישאר םיווהמ היפעלובא לש ויבתכ .תידוהיה וצופנ היפעלובא ירוביח יכ םאו ,הלוגס ידיחיל ודעונ וירפס םלוא .הלבקה םוחתב

תודדובתהה תסיפת תטילק .םילבוקמל ךא ללכ ךרדב תלבגומ םתעפשה התיה די-יבתכב ןה ,רתוי הברה בחרנ רוביצ ברקב התצפהל הבושח תוחתפתה השמיש ק"מר לש ויבתכב

ירפסב יתד ךרעכ תודדובתהה תללכה לשב ןהו םינומיר סדרפ רפס לש ותעפשה לשב יפוריצ ןיבל תודדובתהה ןיבש תודימצה תא רמיש ק"מרש דועב םלוא .םייתפצה רסומה

השודק ירעש רפסבש יעיברה קלחה .תויתוא ףרצל הארוהה תא ועינצה וידימלת ,תויתואה ילב עדי ירכזא .םלועמ ספדנ אל ,תויתוא יפוריצל תוטרופמ תוארוה קיזחמה ,לאטיו לש

ביחרהל טעממ אוה ךא ,וב שמתשהו ,תולגתהל רשקהב לאה תומשב קוסיעה לע קפס

יפוריצו תודדובתהה ןיב תודימצה תרכינ ןיא שאדיו יד לצא וליאו .הז אשונב רובידה תא

קלח תענצהל םרגש אוה רסומה ירפס לש יממעה םייפוא יכ קפס ןיא .ללכ תויתואה םע דחי ,הכישמה — תודדובתהה — רחאה הקלח ךא .היפעלובא תלבק לש הז םיוסמ

לש םתוגהנתהל הארשה דוקמ תווהל ,הז אשונב הדוקפ ןבא ייחב 'ר לש ויתוסיפת

םהיבתכב ליעל ונחתינש תוסיפתה לש ןהיתובקע תא קודבל ונילע .םידוהי םינוקיטסימ

.ל"חמר לש ויבתכב ףא ןכתיו ,םיידיסח םינוקיטסימ לש

הקיטסימה תרגסמב ליעל ונאבהש םיטסקטה לש םמוקמ לע ןודל ,ףוסבל ,יוארה ןמ חינהל שי .אדירג יטרואית ןיינע .דתיה אל תטרופמו תדחוימ ךרד תייוותה .ללכב תידוהיה

םידעצ וטקנש רחאל תויטסימ תורוחב וסנתה ,ליעל ואבוה םהירבדש םילבוקמה בור יכ

,תוסיפתש ןייצל יאדכ .תומש תרכזה וא תויתוא יפוריצו ילכש זוכיר :ליעל ונראיתש ,273 היפעלובא םהרבא 'ר לש םהיבתכב תועיפומ ,unio mystical ןרידגהל רשפאש

ומכ םייטטסקא םיבצמ וא ; 276 שאדיו יד ,275 יניטובלא הדוהי 'ר ,2'4וכע ןמד קחצי 'ר

חותנל המדקה ןיעמ שמשל יושע ליעל וננויד יכ המוד ךכיפל .2" ירכזא לש הרקמב

לש התרידח :תידוהיה הקיטסימה רקחב רתויב תויזכרמה תויגוסה תחא לש רתוי טרופמ

unio mystica םיילבקה השעמהו הבישחה ךותל.

.329—324 ימע ,היפעלובא םהרבא ,לדיא 273

.ליעל 79 הרעהו ,םש ,םש 274

.ליעל 204 הרעהב זומרה םוקמב האר 275

.114 ימעו ,204 הרעה 104 ימע ,תוקיבד ,רטכפ 276

.136 ימע ,וייח ,רטכפ 277



ד9 הילוגלגו תיטטסקאה הלבקב זוכירב תודדובתהה

חפסנ

םייניעה תמיצעו תודדובתה

ונייהד — זוכיר לש בצמ גישהל ידכ םילבוקמה ידי לע תוצלמומה תוישעמה םיכרדה תחא רשקהבו ,2תויפוצב בטיה ובל העודי וז הקינכט .1םייניעה תמיצע איה — תודדובתה

לצא — םדאה תעדותב םילגתמה םינווגב תוננובתה ךרוצלו 3הליפתב הנווכה תגשהל

.4 םילבוקמה

:5"תודדובתהה רקיע" םייניע תמיצעב האור ימינונא לבוקמ

ךכ המיתסה ןמז יובר יפכו הבורמ ןמז םייניעה תמיתס ? תודדובתהה רקיע ךיאו םעו הגשהה ודיב הלעת רשא דע תורוגס ויניע ויהי דימת ךכיפל .החגשהה יובר

.לוק תעימשו תובשחמ לכ לוטבב הריגסה

הז קותינ .תושוחתמ םדאה קותינ אוה ןאכ תודדובתההו םייניעה תמיצע ןיב רשקה

רשק .תחגשהב דדובתמה הכזי ,הגשהה לדוג יפל .הגשהה תורשפא ןאכמו ,זוכיר רשפאמ .a ןהיניב סחיה תא ם"במרה תסיפת לש תירשפא העפשה לע זמרמ החגשהו הגשה ןיב הז

:7 תילעה םלוס ורפסב יניטובלא הדוהי 'ר בתוכ ז"טה האמה תישארב

םהיניע םירגוס דאמ קומע שורד וא ןינע הזיאב םינייעמ דשאכ ,םידדובתמהש

םלכשב םיקהלו לעופל חכהמ ןומטה םלכש איצוהל ידכ םהיתוחכ םילטבמ טעמכו

.םשפנב ועקשלו וקקחלו אוהה שורדה

תלוכילו ,אסיג דחמ םידדובתמב םייניעה תמיצע תרשקתמ ,תימינונאה האבומב ומכ ,ןאכ

םלועה ייח דפס ךותמ קיתעהש רמוחל ףיסומ יניטובלא ,רחא םוקמב .אסיג ךדיאמ הגשהה

:8 האבה הקסיפה תא ,היפעלובא םהרבא 'ר לש אבה

'טע ,(258 הרעה ,ליעל) םירג באז האר ,הלבקהו רסומה תורפסב םייניעה תמיצע אשונ לע

.108 ימע ,רמייהנפוא-ץ"ש ;170—168

'דהמ ,ם''במרהל םיסחוימה החלצהב םיקרפל םג הוושהו .80 ,73 ,70 ימע ,תריגאב האר

הקיתע םייניעה תמיצע לש הקיטקרפה .7 ימע ,ט''צרתה םילשורי ,טענב צ"ד—ץיבודרד צ''ש

ונייהד ,muo ינויה לעופהמ רזגנה ,"הקיטסימ" חנומה תעפוהל הקיז הל שיו ,קפס ילב איה

A.M.j. Festugiere, La revelation d'Hermes הארו .םייתפשה תא רוגסל וא םייניע םוצעל

305-306 .Trismegiste, Paris 1950, vol. 1, pp.

.טק ימע ,ז"כשת םילשורי ,גי רעש ,םת וניברל סחוימה ,רשיה רפסב האר

.דרפנ רקחמב הבחרהב ןודיי הז אשונ

•VI B167 ,םירבח לארשי לכ תירפס ,סירפ י"כ

.א"נפ ג"ח ,םיכובנה חרומ

בכ /דפס תירק" ,'יניטובלא הדוהי 'דל הילעה םלוס 'סמ םיקרפ' ,םולש םשרג ידי לע ספדנ

.163 ימע ,(ה"שת) ךילהתמ קלח אוה ןאכ אבומה רואיתה .227 ימע ,הלבקב די יבתכ ,םולש ידי לע ספדנ

.תודדובתהה



לדיא השמ 80

עזעזיו הדערבו תתרבו לודג קזוחב םותסיו הקזחב ךיניע םוצעי אוהה בצמב זאו

.רכו ויתובוכראו ופוג לכ

םימסרופמה םירוביחה דחא לא הכרד תא האצמ הגשהה זוכירל םייניעה תמיצע תמדקה

,ןורחאהו ,יעיברה בלשה ,רבחמה תעדל .השודק ידעש רפס אוה ,לאטיו םייח 'ר לש רתויב :9 דחוימ תיבב תודחיתה ללוכ ,האובנה תגשה ותילכת רשא ךוכיזה ךילהת לש

,ונממ ושפנ האצי ולאכ הזה םלועה ינינע לכמ ותבשחמ טישפיו ויניע רוגסיו דייציו התלעו ושפנ האצי ולאכ ומצעב המדיו ...ללכ שיגרמ וניאש 10תמכ

וב רהרהי — דוחי הזיא השע םאו ,םהב דמוע אוה וליאכ םינוילעה תומלועה

דדובתיו .הנורחאב וקלח אוה םג לבקל ןיוכיו תומלועה לכב עפשו רוא הזב ךישמהל

לע דדובתהל םימי רחא רוזחיו ...המ רועיש דע תורה וילע החנ ולאכ ,הבשחמב

.חורה וילע חונתו הכזי רשא דע רכזנה ךרד

התע איה תודדובתההו םייניעה תמיצע רקיע .וימדוק ירבד תמועל טלוב דעצ ונינפל

תא עיצמו רזוח לאטיו .לעופה לא הכה ןמ לכשה תאיצי דוע אלו ,שדוקה חודל היכז

:11 י"ראה תלבק חסונ םידוחי ךרוצל םג תרכזנה הקיטקרפה

ןיוכת כ"חאו תחא העש דדובתתו ךיניע םוצעתו ךיניע רוגסתש ךירצ הלחתו

טמ הזכ תויתוא יתש קלח לכ םיקלח השלשל והקלחתו ןורטטמ םשב אוהו ,הזב

.ןו רט

ונא ,אוה וידיב בתכנ וא ,לאטיו םייח 'ר לש ותושרב היהש יגאמ םשרימב ,בושו

:12 םיארוק

(!)ראמתו תודדובתהב ךיניע רוגסתו ןיליפתבו תילטב ףטעתת :ץיקהב הלאשל .ל"ז ו"חרהמ י"כמ ...

תא רשפאמה בלשכ םייניע םוצעל העצהה יכ ,לילעב חכוויהל רשפא הלא תואבוממ

ולא תוקחורמ הבישח תוטיש תונייפאמה ,תונושמו תונוש תורטמל הצמוא ,תודדובתהה

תוכזל ,לעופה לא הכה ןמ לכשה תא איצוהל ,הגשהה תא ריבגהל ,וז ךרדב ,רשפא .ולאמ

.םידוהי דחילו ץיקהב הלאשל וא שדוקה חורל

תרזוחה ,םידקמ בלשכ םייניעה תמיצע תייארו זוכירב תודדובתהה תנבה תמועל

:13 ץילממ אוה .הכופה הסיפת םג הז לבוקמ לצא אוצמל רשפא ,לאטיו םייח 'ר לצא

רמותה ןמ טשפתתו ךיניע םיצעתו בשתו תילטב ףטעתתו ל"נכ ידיחי תיבב דדובתה

.ב"ע אנק ,ץיבורוה והילא סתנפ 'רל ,תירבה רפס .וטק ימע ,ג"לשת קרב ינב ,ח קרפ ,ג קלח רטפנ וליאכ רמולכ הליפתה תעב םייניעה תמיתסל םעט" :גסר ימע ,םידרח רפסל הוושה

םאו" :זער ימע ,םש םג הוושהו ."אקוניה לש םיניע תמיתסב ךלמה ינפל אוהו םלועהמ .ןואג ןבא בוט םש 'ר לש ןוראה ידב רפסמ האבומב ליעל הארו ."ךרצמב ךלמתו ךיניע רוגסת .בנ ,ז ,ב"ערת םילשורי ,שדוקה חור רעש .א"ע הס ,ואדינל י"כ ,תוכז השמ 'רל ,תומשה רוקמ רפס ךותב אבומ ךותמ ליעל ונאבהש האבומל הוושהו .א16 ףד ,749 תיטירבה תירפסה י"כ ,השודק ירעש רפס

.לאטיו לש די בתכ ךותמ ,תוכז השמ 'ר לש תומשה רוקמ רפס




16 הנשמ ארקת תוטשפתהה רחאו " עיקרל הלוע איהו ךפוג ןמ ךשפנ האצי ולאכ

אנתה שפנב ךשפנ קיבדהל ןיוכתו וזל וז תופוכת תובר םימעפ הצרתש וזיא תחא .איהה הגשמב 'זנה

:18 לאטיו ץילממ ,תוכימסב עיפומה ,רחא םשרימב

רתוי היהי ןילפת שבלתו תילטב ףטעתת םאו ,ךיניע םיצעתו ידיחי תיבב דדובתה

הצרתש הבית הזיא ריכזת ךתבשחמב ףרצת ירמגל " ךיתובשחמ הנפתש דחאו ,בוט לשמ ךרד הצרתש וזיאב אלא ףרצת הבית הזיאב אדיפק ןיא יכ .היפוריצ לכב

.א"דצ ר"אצ א"צר ץ"אר ר"צא ץ"רא

הילע ץילממש הקינכטה תא םיבר םיטרפב םימלוה תודדובתהה לש הלא םירואית 19 םיניעה תמיצע ,ןיליפתו תילט תשיבל ,דיחי תיבב תודדובתה :18 היפעלובא םהרבא 'ר

הז ללכבו ,רתוי תורחואמ תוסיפת ופסונ הלא םיטרפלש קפס ןיא ,םלוא .תויתוא ףוריצו

.עיקרל הילעהו התוא םיננשמש הנשמל רושקה אנתה שפנב דדובתמה שפנ תוקבד

לש ,יוניש ידכ ךות ,ךשמה לע םידיעמ לאטיו לש וירואיתש עובקל ונילע תאז תורמל

יבגל םג הנוכנ וז העיבקש ןויכ .היפעלובא םהרבא 'ד לש ושרדמ תיבמ תיאובנה הלבקה

,תודדובתהה אשונב יכ קיסהל שי ,זוכירל םייניעה תמיצע תא תומידקמה ,תורחאה תוצלמהה

,הז אשונב וינויד .28תיאובנה הלבקה לש תונושה היתואסריגמ לאטיו םייח 'ר עפשוה

תובלתשה לע םידמלמ ,וריבודרוק השמ 'ר לצא יוצמה ליעל ונראתש רמוחה םע דחי

ילבמ תפצל העיגהש ,תידרפסה תיגרואיתה הלבקה ךותל תיאובנה הלבקה לש המישרמ

.היפעלובא לש הלבקה ידי לע לקשמ תלעב העפשה ןכל םדוק תעפשומ היהתש

ימע) ח ,ג ;(בק ימע) ה ,ג השודק ירעש רפסב האר ,תודדובתהה ךילהתב המשנה תילע לע .(וטק

הספדנ 198 ימעב .199—183 ימע ,ןייפ האד ,תיטסימ הקינכטכ הנשמה תרימאב שומישה לע

.האבומה לע רצק ןוידו םוגרת אצמנ 191—189 ימעבו ,ןאכ ונאבהש האבומה

.א16 ףד ,749 תיטירבה ה ירפסה י"כ

רוגסו דדובתת זאו" :ד"ע ו ,ג"כשת םילשורי ,ז קרפ ,םידוהיה רעשב לאטיו ירבדל הוושה

דציכ ,לילעב תוארל רשפא ןאכ ."ןיוכת זאו ירמגל ז"הועה ןמ ךיתובשחמ הנפתו ךיניע

18 הרעה הארו .תינאירולה הלבקבש םידוהיה תקינכטל המרת היפעלובא לש םיפוריצה תרות

.הטמל

.251 הרעה ,ליעל האר ,היפעלובא םהרבא 'ר יבתכב לאטיו לש שומישה לע

."ותעד ןווכמו ויניע םתוסו" :ב57 ףד ,1582 דרופסכוא י"כ ,אבה םלועה ייח רפסב האר

,לדיא האר .תיבב תודדובתהה ירחא ,תויתואה יפחיצ ךילהתב תולועפ לע םירומא םירבדהו

.262 ימע ,היפעלובא םהרבא

.וכע ןמד קחצי 'ר לש וירוביח :ןוגכ



לדיא השמ 82

םייפרגוילביב םירוצי!?

,רוטקוד תדובע)ותנשמו היפעלובא םהרבא 'ר יבתכ ,לדיא .דשמ — .דיפעלובא םהרבא ,לדיא ,(ו"לשת םילשורי

וילוגליגו ותועמשמ ,רויפיפאהו היפעלובא םהרבא" ,לדיא השמ — רויפיפאהו .דיפעלובא ,לדיא .זי-א 'טע ,ירבע קלח ,ajs review, vol. 7-8 (1982-1983),"לשכנש ןויסג לש

'ג ,"םלש" ,'הרשע-שולשה האמב הלבקהו לארשי ץרא' ,לדיא השמ — )«רשי ץרא ,לדיא

.126—119 ימע ,(א"משת םילשורי ,רקה ףסוי תכירעב)

Moshe Idel, "Music and Prophetic Kabbalah", — תיאובנה הלבקהו הקיסומה ,לדיא

150-169 .Yuval, vol. IV (1982), pp.

,"םיעברא ליג ינפל הלבק דומלל רוסיאה תודלותל" ,לדיא השמ — תודלותל ,לדיא

(1980) 5 .ajs review, vol, כ—א ימע ,ירבע קלח.

,(ם"שת) 'ב ,"עבש ראב לשא" ,'ןידה יטוקלו תומדה םלוע' ,לדיא השמ — תומדה םלוע ,לדיא

.176—165 ימע

,(ג"משת) זי ,"תונופס" ,'בישמה דפס לעב לש ותטישב םינויע' ,לדיא .דשמ — םינויע ,לדיא

.266—185 ימע

,'הלבקב הילוגלגו תולכיהה תורפסב הרותה תסיפת' ,לדיא השמ — הרותה תסיפת ,לדיא

.84—23 ימע ,(א"משת)'א ,"לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ"

Ernest Bannerth, "Dhikr et Khalwa d'apres Ibn 'Ata' Allah", Institut — תריגאב

65-90 .Dominicain d'Etudes Orientales du Caire, Melanges, vol. 12 (1974), pp.

ביבא-לת ,רקה ףסוי תכירעב) הלבקה תורפסב םירקחמ ,בילטוג םירפא — םירקחמ ,בילטוג

.(ו"לשת

Georges Vajda, "Les observations critiques d'Isaac d'Acre(?) sur — תורעהה ,הדייו

.les ouvrages de Juda ben Nissim ibn Malka", REJ, vol. Ill (1956), pp. 25-71

R. J. Zwi Werblowsky, Joseph Karo Lawyer and Mystic, Phila- — וראק ,יקסבולברו

.delphia 1977

J. Spencer Trimingham, The Sufi Orders in Islam, Oxford 1971 — ןהגנימירט

Lawrence Fine "Recitation of Mishnah as a Vehicle for Mystical Inspire ןייפ

tion: A Contemplative Technique Taught by Hayyim Vital", REJ, vol. 141 (1982),

.pp. 183-199

,'ז"טה האמב תפצב רסומהו שורדה תורפסב תוקיבדה' ,רטכפ יכדרמ — תוקיבדה ,רטכפ

.121—51 ימע ,(ב"משת)'ג ,יא ,"לארשי תבשחמב םילשורי ירקחמ"

רפסו יטסימה ונמוי יאדב ירכזא רזעלא 'ר לש ותוישיאו וייח' ,רטכפ יכדרמ — וייח ,רטכפ

.148—127 ימע ,(א"משת םילשורי ,רקה 'י תכירעב) 'ג ,"םלש" ,' 'םידרת'

Paul Fenton, ed. 8t tr. The Treatise of the Pool, Al-Maqala al-IJawdiyya, — ןוטנפ

(1981 ,by 'Obadyah Maimonides (London.

Samuel Rosenblatt, The High Ways to Perfection of Abraham Maimo- — טלבנזור

(1938 ,nides, I (New York, 1927), II (Baltimore.

תישארב םיהלא םע תימיטניא 'תורשקתה' וא 'תוקבד'" ,םולש םושרג — תוקבד ,םולש

.350—325 ימע ,ו"לשת ביבא-לת ,וגב םירבד :ךותב ,"תודיסחה

Gershom G. Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism, — םיירקיע םימרז ,םולש3 1967 New York.

.א"צרת םילשורי ,הלבקב די יבתכ ,םולש םשרג — הלבקב די-יבתכ ,םולש

,היפעלובא םהרבא 'ר תלוכסאמ הלבקב רמאמ 'קדצ ירעש' ' ,םולש םשרג — קדצ ירעש ,םולש

.139—127 ימע ,(ה"פרת—ד"פרת) 'א ,"רפס תירק" ,'(?ןואג 'ן) בוט םש 'רל םחוימ

.ח"כשת םילשורי ,הקיטסימכ תודיסחה ,רמיהנפוא-ץ"ש הקבר — רמיהנפוא-ץ"ש



"ההתבודדות כריכוז בקבלה האקסטטית וגלגוליה" , דעת; כתב עת...

Documents

Transcript of "ההתבודדות כריכוז בקבלה האקסטטית וגלגוליה" , דעת; כתב עת...