مشروع تقرير االجتماع افتتاح االجتماع - البند 1 يمية...

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية شرع الثامناالجتماع 3102/حزيران ويوني 32-32، مونتلاير

مشروع تقرير االجتماع ربيا(المقرر: السيدة سنيزانا بروكيتش )ص

افتتاح االجتماع - 1البند المشار إليها فيما بعد باسم االجتماع الثامن عشر للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ) عقد -0 .3102 /حزيرانويوني 32إلى 32(، من االيكاو( في مقر منظمة الطيران المدني الدولي )"الهيئة الفرعية"

يميةالشؤون التنظ - 2البند انتخاب أعضاء المكتب 1-2البند

صباحا، في 01:01في الساعة ،ئة الفرعيةييميدو دالي توسي )إثيوبيا(، رئيس الهجافتتح االجتماع السيد -3ا في اجتماعها السابق سمح للمشاركين د. وقال إن الهيئة الفرعية استخدمت شكال جدي3102يونيو/حزيران 32

وأهداف 3131-3100التقنية المتصلة بتنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي بمعالجة االحتياجات العلمية و االجتماع الحالي ويقدم إرشادات إلى مؤتمر عليها سيبني وأضاف أن الدروس المفيدة المستفادة فيها. أيشي المذكورة

لحكومات والمنظمات ل هشكر ب عن أعر األطراف حول اإلجراءات المطلوبة لتنفيذ الخطة االستراتيجية وأهداف أيشي. و وا في مختلف التي قدمت الدعم المالي لتمكين مشاركة الخبراء في االجتماع وأعرب عن امتنانه للخبراء الذين شارك

التي مهدت الطريق لعمل الهيئة الفرعية.عمليات الخبراء هذه

يذي التفاقية التنوع البيولوجي.وأدلى ببيان افتتاحي السيد بروليو فيريرا دي سوزا دياز، األمين التنف -2

بالمشاركين في االجتماع الحالي وأعرب عن امتنانه لحكومات الدانمرك، وفنلندا، األمين التنفيذي رحبو -2سبانيا على مساهماتها المالية، التي مكنت ،من أقل البلدان نموا الممثلينوألمانيا، واليابان، ونيوزيلندا، والنرويج وا

أيضا . ودعا االجتماع الحاليوالمجتمعات األصلية والمحلية، من المشاركة في صغيرة النامية والدول الجزرية الالبلدان المانحة األخرى إلى المساعدة في تمكين مشاركة بلدان نامية أكثر والبلدان ذات االقتصاد االنتقالي، إذ أن

عن شرعيتها.البعض من األطراف قد يتساءل في إطار االتفاقية بدون مشاركة كافيةاالجتماعات المفتوحة العضوية

عشر وقال إن نتائج عمل الهيئة الفرعية في اجتماعها الحالي، ضمن جملة أمور، ستمكن االجتماع الثاني -1رشاد 3131-3100لمؤتمر األطراف من إجراء تقييم للتقدم المحرز في تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي وا

. وأضاف أن 3131لتعزيز التنفيذ من أجل تيسير تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول عام المزيد من العمل مؤتمر األطراف يتوقع أن يعتمد "خارطة طريق بيونغ شانغ" لهذا الغرض. وأشار إلى أن عمل االجتماع الحالي، مع

CBD

Distr. LIMITED

UNEP/CBD/SBSTTA/02/L.1 28 June 2014

ARABIC ORIGINAL: ENGLISH

UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.1

لعامل المفتوح العضوية المخصص للمادة نتائج االجتماع السابع عشر للهيئة الفرعية، واالجتماع الثامن للفريق ا)ي( واألحكام المتصلة بها واالجتماع الخامس للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص الستعراض تنفيذ 2

االتفاقية، ينبغي أن يقدم األساس لخارطة الطريق هذه، والتي ينبغي أن تكون مجموعة موجزة ومتسقة من المقررات وأهداف أيشي 3131-3100طة االستراتيجية للتنوع البيولوجي ختحقيق غايات وأهداف الالتي يمكن أن تساعد في

وتحديثات االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي.

نشرة التوقعات العالمية وأضاف أن نقطة البداية للنظر في االجتماع الحالي هي مشروع الطبعة الرابعة من -6أظهر التحليل الذي ركز عليه ذلك التقرير أنه بالرغم من إحراز التقدم في كثير من المجاالت، . فقد للتنوع البيولوجي

أعرب عن قلقه . و 3131ففي معظم الحاالت، كان التقدم غير كافيا لتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بحلول عام إذا عملت األطراف سويا، وساعدت بعضها العميق إزاء هذا الوضع، ولكنه يظل متفائال بأن األهداف يمكن تحقيقها

البعض من بعضها تعلمتعلى التغلب على العقبات، و البعض هج الناجحة، وركزت على تعزيز التنفيذ بدال عن النمن التفاوض حول قرارات جديدة. وقال إنه من الحيوي النظر إلى جدول أعمال التنوع البيولوجي في السياق األوسع

مة.للتنمية المستدا

وأشار إلى أن الثروة من المعلومات الواردة في الوثائق التي ستناقشها الهيئة الفرعية ونطاق المبادرات، -7 يأن االتفاقية تعتمد على عمليات التقييم العلم ظهرتوالمنظمات والعمليات التي ساهمت في جمع تلك البيانات، قد أ

ة باالستنتاجات واإلرشادات التي يمكن أن ترشد الجهود في ت السياسات ذات الصلرسمالموثوق، وعلى هذا األساس، الحاالت التي تكون فيها أكثر فاعلية وفورية. وأضاف أنه في نفس الوقت، من المهم مراعاة المبادرات األخرى التي

مم المتحدة تتصل على نحو أكبر بالعمل في إطار االتفاقية. وذكر أن افتتاح جمعية األمم المتحدة للبيئة لبرنامج األ، المنعقد بالتوازي مع االجتماع الحالي، مثال، يمكن أن يساعد على تسليط الضوء على األهمية (UNEA)للبيئة

المركزية للتنوع البيولوجي بالنسبة للتنمية المستدامة. وبالمثل، في سياق المفاوضات في الفريق العامل المفتوح باب وأشار إلى في السياق السياساتي األوسع. موجودا التنوع البيولوجي كانامة، العضوية المعني بأهداف التنمية المستد

األساسلعب دورا حاسما في صيانة النظم اإليكولوجية التي تقدم السلع والخدمات، والتي تعد أن التنوع البيولوجي ل "بالتنوع البيولوجي للجزر" وأضاف أن االحتفاللتنمية المستدامة، ورفاه اإلنسان، وسبل العيش والقضاء على الفقر.

، مع المؤتمر الدولي الثالث بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية، 3102بمناسبة اليوم الدولي للتنوع البيولوجي لعام ، ينبغي أن يدعم التنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعلق بالتنوع البيولوجي للجزر 3102 لالمقرر عقده في سبتمبر/أيلو

التفاقية، ويسلط الضوء مرة أخرى، على الدور اإليجابي الذي يمكن أن يلعبه التنوع البيولوجي في السياق في إطار ااألوسع للتنمية المستدامة. وأشار إلى أن الهيئة الفرعية ينبغي أن تركز في مداوالتها على مناقشة السبل لمعالجة

تساعد على التغلب على العقبات التي فع عشر التي سو في اجتماعها السابالمحددة االحتياجات العلمية والتقنية لتقدم. وأضاف أن التركيز على األمور التي تيسر التنفيذ الكامل للخطة االستراتيجية سيمكن أيضا األطراف ا عترضت

من المساهمة المفيدة في خطة التنمية المستدامة. إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل 2-2البند

الحضور -ألف

ضر االجتماع ممثلو األطراف والحكومات األخرى التالية أسماؤها: ....ح -2

من هيئات األمم المتحدة ووكاالتها المتخصصة وأمانات االتفاقيات والهيئات مراقبون وحضر االجتماع -9 ....األخرى:

وكانت المنظمات التالية ممثلة أيضا بصفة مراقب: ... -01

انتخاب أعضاء المكتب -باء


تااألف مكتاااب للهيئااة الفرعياااة، والسااابع عشااار عشاار ساااادسال خابااات التاااي عقاادت فاااي االجتماااعيننتوفقااا لال -00 من األعضاء التالية أسماؤهم:عشر ثامنال هااجتماع

السيد جيميدو دالي توسي )إثيوبيا( :الرئيس مصطفى فودة )مصر(السيد نواب الرئيس:

السيدة بريجيت باتيست )كولومبيا( )صربيا( يتشبروكالسيدة سنيزانا

السيد جان باتريك لودوك )فرنسا( )نيوزيلندا(نال كبيالسيد أندرو دي ال فونتي )كوبا( كوياالسيدة لورديس السيد الكسندر شيستاكوف )االتحاد الروسي( وسف الحافظ )المملكة العربية السعودية(يالسيد

السيد يونغباي سوه )جمهورية كوريا(

لالجتماع. امقرر سنيزانا بروكيتش )صربيا( ةسيدعمل التواتفق على أن -03

إقرار جدول األعمال –جيم

تناولاات الهيئااة الفرعيااة بحااث جااادول ، 3102يونيااو/حزيران 32المنعقاادة فاااي لالجتماااع، األولااى الجلسااةفااي -02 أعمال االجتماع.

ه األمين التنفيذي أقرت الهيئة الفرعية جدول األعمال التالي على أساس جدول األعمال المؤقت الذي أعدو -02 .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/1)بالتشاور مع المكتب

افتتاح االجتماع. -0 الشؤون التنظيمية. -3أهداف تحقيقاستعراض منتصف المدة للتقدم المحرز نحو : التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي -2

:أيشي للتنوع البيولوجي ؛لتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالطبعة الرابعة من نشرة ا مشروعاستعراض 2-0 .3131-3100استعراض تنفيذ االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات 2-3

:التنوع البيولوجي البحري والساحلي -2 ؛إيكولوجيا أو بيولوجيا المهمةالمناطق البحرية 2-0 ي؛والساحلالضوضاء تحت الماء على التنوع البيولوجي البحري معالجة آثار 2-3 والساحلي؛ معالجة آثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البحري 2-2بشأن محددة ال عملالتحديث خطة ومقترح لثار تحمض المحيطات آلمنهجي استعراض 2-2

؛ابيضاض المرجان .تنمية القدرات، بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات التدريبو دواتتطوير األ 2-1

:اع الغريبة الغازيةاألنو -1


دارة المخاطر المرتبطة بإدخال األنواع الغريبة كحيوانات أليفة، وكأنواع ألحواض الكائنات إ 1-0 ؛المائية وألحواض الكائنات األرضية، وكطعم حي وأغذية حية

.استعراض العمل بشأن األنواع الغريبة الغازية واعتبارات للعمل في المستقبل 1-3 .يدة والناشئة: البيولوجيا التركيبيةالقضايا الجد -6العقبات التي صودفت في تنفيذ الخيارات المحددة إلزالة الحوافز الضارة بالتنوع : التدابير الحافزة -7

.البيولوجي أو التخلص منها تدريجيا أو إصالحها ة.اإليكولوجي المنبر الحكومي الدولي للسياسات والعلوم في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم -2 القضايا الجارية:النظر في -9

في أنشطة التخفيف من آثار تغير المناخ واستخدامه المستدام لتنوع البيولوجياحفظ إدماج 9-0 ؛والتكيف معه

تطبيق الضمانات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي فيما يتعلق بالنهج السياساتية والحوافز 9-3 حفظنبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها ودور اإليجابية المتعلقة بخفض اال

دارتها المستدامة وتعزيز مخزون الكربون في الغابات في البلدان النامية ؛الغابات وا ؛الهندسة الجيولوجية المتعلقة بالمناخ 9-2 ته؛استعادو حفظ النظام اإليكولوجي 9-2 ؛حيوي والتنوع البيولوجيالوقود البتعاريف المصطلحات الرئيسية المتصلة 9-1 ؛الحياة البرية المستدامةو االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي: إدارة لحوم الطرائد 9-6 .الصحة والتنوع البيولوجي 9-7

.مسائل أخرى -01 .اعتماد التقرير -00 .اختتام االجتماع -03

تنظيم العمل –دال أن جميع الجلسات ينبغي ، اقترح الرئيس 3102يونيو/حزيران 32في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -01

نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي؛ واستعراض :الثالثةالرئيسية ه بالنسبة للبنود أن تعقد في جلسات عامة وأنلساحلي؛ منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛ والتنوع البيولوجي البحري وا

عروض موجزة من الخبراء. خاللواألنواع الغريبة الغازية سيتم تقديمها من

وفيما االجتماع. جلسات بعض ونسيرأس الذين أعضاء المكتب حظى بمساعدةسي إنه أيضا قال الرئيسو -06(؛ 1 )البند فودة مصطفى السيد(؛ 2 )البند شيستاكوف الكسندر الرئيس: السيد الذين يساعدونالمكتب أعضاءيلي )البند ال فونتي دي كويا لورديس والسيدة(؛ 2و 7 دانالبن) دوك لو باتريك جان السيد(؛ 6 )البند حافظال يوسف السيد

9.)

وفي نفس الجلسة، تقرر إنشاء فريق اتصال. وسيرأس الفريق السيدة بريجيت باتيست )كولومبيا( وسيواصل -07 من جدول األعمال. 0-2مناقشاته حول البند


وسيرأس فريق اتصال. ، تقرر إنشاء 3102يونيو/حزيران 32وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -02 من جدول األعمال. 3-2و 0-2 ينالبند حولالمناقشات وسيواصل السيدة رينيه سوفيه )كندا(الفريق السيد

فريق اتصال. وسيرأس إنشاء ، تقرر 3102يونيو/حزيران 31وفي الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -09 من جدول األعمال. 0-1يونغباي سوه )جمهورية كوريا( وسيواصل المناقشات حول البند الفريق السيد

الفريق وسيرأس .يونيو/حزيران، تقرر إنشاء فريق اتصال 31وفي الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -31 من جدول األعمال. 6ات حول البند المناقش وسيواصلأندرو بيكنال )نيوزيلندا( السيد

استعراض منتصف المدة : التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي -3البند أهداف أيشي للتنوع البيولوجي تحقيقللتقدم المحرز نحو

الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي مشروعاستعراض 1-3 البند

0-2د ا، تناولت الهيئة الفرعية بحث البن3102يونيو/حزيران 32، المنعقدة في في الجلسة األولى لالجتماع -30األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام الهيئة الفرعية مشروع الموجز التنفيذي مع رسائل رئيسية من جدول

ة أعدها األمين التنفيذي ومذكر (UNEP/CBD/SBSTTA/18/2)لنشرة العالمية للتنوع البيولوجي من الطبعة الرابعة لعلى العمل المستقبلي لالتفاقية: للتنوع البيولوجي نشرة التوقعات العالميةلطبعة الرابعة من لرئيسية لنتائج االعن آثار

الهيئة الفرعية أمام وسيكون .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/2/Add.1)العناصر الممكنة لخارطة طريق بيونغ شانغ نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيمن الطبعة الرابعة مشروع ، كوثائق إعالمية،أيضا

(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/2) ةنشر وثائق المعلومات التقنية األساسية التي تركز على الطبعة الرابعة من ؛ و ولوجي في ؛ وسيناريوهات لتعميم التنوع البي(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/8) التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالقطاعات: دراسة تقنية تركز على الطبعة الرابعة من (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/9).

السيد بول ليدلي، رئيس الفريق التقني المعني بإعداد التقارير التقنية للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات قدمو -33، عرضا موجزا عن النتائج الرئيسية للنشرة، ونطاق امتداد المعلومات إلى بجامعة باريس العالمية للتنوع البيولوجي،

الطبعة الرابعة من منالرئيسي غرضإلى ال باإلشارةتلك المعلومات. و لالتقرير، والمنهجية المستخدمة في إجراء تحليل هابيولوجي وتحديد اإلجراءات الالزمة لتحقيقهو تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع الهذه النشرة، و يمكن سعت أيضا إلى تحليل الكيفية التي أحرز فيها التقدم نحو بلوغ أهداف أيشي النشرةقال إن ، 3131بحلول عام لهذا وكيف يمكن 3131-3100في الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 3111رؤية عام تحقيقفي أن يساعد

بدوره في األهداف اإلنمائية لأللفية. وأضاف أن الطبعة الرابعة تم إعدادها على أساس المعلومات أن يسهم التقدمالمقدمة من خالل فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتقييم العالمي للموارد من أجل تنفيذ الخطة االستراتيجية

جيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، والشراكة ، والتقارير الوطنية، واالستراتي3131-3100للتنوع البيولوجي المعنية بمؤشرات التنوع البيولوجي. وقال إن الطبعة الرابعة من هذه النشرة تتألف من تقرير رئيسي يحتوي على رسائل

يمات ، ومن تقرير تقني يقدم حسابات يمكن تتبعها من تقيأوسعرئيسية وأمثلة لالستخدام المقصود من جانب جمهور التقدم المحرز واإلجراءات. وأضاف أن استنتاجاتها يمكن استخدامها لمزيد من التحليل القطاعي وإلعالم خارطة طريق بيونغ شانغ، ضمن جملة أمور. وذكر أن الطبعة الرابعة تم إعدادها باستخدام المعارف العلمية لالتجاهات؛


الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي؛ وااللتزامات الوطنية دوافعال والحالة الراهنة للمؤشرات الرئيسية؛ واالتجاهات في. وأضاف 3131؛ والتوقعات المستندة إلى السيناريوهات حتى عام 3131ات اإلحصائية حتى عام راءوالدولية؛ واالستق

ألهداف.ة كثيرة تحتوي على تحليل متكامل عبر اوجز أنها تحتوي على فصل لكل هدف من أهداف أيشي وفصول م

في القضاء على األنواع الغريبة المحرز، فعلى الرغم من التقدم الكبير 9وشرح أنه باستخدام مثال الهدف -32لم حتى اآلن الغازية، لم يحدث أي تباطؤ كبير في معدل إدخال األنواع الغريبة الغازية. وأضاف أن التقدم المحرز

ى الرغم من أن تشريع االتحاد األوروبي المتصل بهذا األمر مناسب، علالفي الوقت 9الهدف لوفاء بيكن كافيا لأن كل فصل يتحدث أيضا عن ذكر، وهو ما أعطى سببا ألن نكون واثقين بحذر. و 3101سيسري مفعوله في عام

شاملة على السيطرة على األنواع ال االستجاباتقصص النجاح، مثل ما حدث في نيوزيلندا، حيث نجحت ضبعر بكثير من عددها الذي أعد بكان أكالمستخدمة ة وتخفيض آثارها. وأضاف أن عدد المؤشرات المتاحة الغريبة الغازيوقال إن نتائج للحالة. ، مما سمح بفهم أكثر شموالنشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجية من ثالثفي الطبعة ال

الضغط ولكندم المحرز في عديد من المجاالت، التقوأشار إلى التقرير التقني كانت مخيبة لآلمال بعض الشيء. في االرتفاع بشكل مستمر. وقال إنه نتيجة لذلك، فإن حالة التنوع البيولوجي تتدهور أيضا على التنوع البيولوجي آخذ

. وذكر أن الوضع يثير القلق بوجه خاص بالعالقة إلى 3131باستمرار ومن المتوقع أن تظل كذلك حتى عام .02و 03و 01و 2و 2األهداف

ركزت بشكل أكبر على ربط التنوع نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيوقال إن الطبعة الرابعة من -32. وأضاف أن أهداف التنمية المستدامة قد استخدمت كنقاط نهائية ن الطبعات السابقةع البيولوجي بالتنمية المستدامة

وذكر أن الطبعة الرابعة من هذه النشرة خلصت إلى أنه على الرغم من منشودة، مع التنوع البيولوجي كمساهم مهم. الطبعة الخطة االستراتيجية. وأضاف أن في 3111عام االتجاهات التي تثير القلق، فإنه من الممكن تحقيق رؤية

التغييرات تطوير التكنولوجيا، والحلول الالمركزية أو :هيو المسارات الثالث الممكنة لتحقيق هذا الهدف حددت إذ أنالالمركزية في أنماط االستهالك. وذكر أن النشرة حددت أيضا أوجه التآزر القوية مع أهداف التنمية المستدامة،

أضاف أنه خفيف من تغير المناخ ويسهم في األمن الغذائي. و تتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي سيساعد في ال، فإن 3102األطراف في أكتوبر/تشرين الثاني مراالجتماع الثاني عشر لمؤت افتتاحفي نشرةللقبل اإلطالق الرسمي

الموجز التنفيذي والتقرير الرئيسي والدراسات التقنية األساسية ستكون قد خضعت الستعراض مفتوح للنظراء. وأشار إلى أن معلومات إضافية ستتاح على الموقع الشبكي لالتفاقية.

نشرة التوقعات العالمية من و الفريق االستشاري المعني بالطبعة الرابعة وقال السيد توماس الفجوي، عض -31، فإن الطبعة الرابعة من هذه النشرة استخدمت النشرةللتنوع البيولوجي، إنه على خالف الطبعات السابقة من هذه

يعد غنيا ومليئا بالفرص خطوط دالئل متعددة إلجراء تقييم شامل للتقدم الذي تم إحرازه. وأضاف أن التقرير، مع ذلك، لإلجراءات األخرى الالزمة. وقال إنه إذا كانت المقايضات مطلوبة، اواحد حال لم يقدم هلمزيد من اإلجراءات، ولكن

فسيكون من المهم تجنب القيام بها بشكل غير ضروري. وأضاف أنه لتحقيق هدف وقف فقدان التنوع البيولوجي، فمن أن التنوع البيولوجي يعتبر أساسا للتنمية المستدامة وتفسير ، ج مجتمع التنوع البيولوجياآلخرين من خار إشراكالمهم

وأهداف التنمية المستدامة. وذكر أن المنتجات المستهدفة تعد الزمة للوصول إلى جماهير أوسع لشرح منافع التنوع مستدامة. وأضاف أنه بينما يعد ذلك تحديا، لتنمية الا في صلبالبيولوجي وأنه ال يعد عقبة أمام التنمية، بل أنه يظل

فهناك دالئل في الطبعة الرابعة على أن التنوع البيولوجي يزداد قوة ولم يعد ينظر إليه كمسألة معزولة، بالرغم من أن مزيدا من القوة والزخم ما يزال ضروريا.


ليشتي وزامبيا تفسيرا لعديد -موركوستاريكا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، وباكستان، وتي ووطلب ممثل -36لبيولوجي أن تسهم نحو معالجة عالمية للتنوع االئل كيف يمكن للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات سمن النقاط. فقد

وما إذا كانت ؛وما هي المسارات المختلفة التي ستكون أكثر فاعلية ؛دام التقدم الذي لوحظ في بعض أهداف أيشيانعتقوم عليها الطبعة الرابعة من هذه النشرة يمكن أن تتاح لألطراف. واقترح أيضا أنه سيكون من المفيد المنهجيات التي

أن تعكس الطبعة الرابعة من هذه النشرة التقدم المحرز على المستوى اإلقليمي وضمان أن األنواع المهددة في البلدان .المستوى العالميعلى دة دالمنفردة لم يتم تجاهلها ألن األنواع لم تكن مه

وقال السيد ليدلي إن الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي قد تجاوزت اإلبالغ عن -37ورسمت مجموعة من اإلجراءات اإلضافية التي يمكن 3131الحالة واالتجاهات نحو تحقيق أهداف أيشي بحلول عام

د الكبير من دراسات الحالة دان يمكن أيضا أن تكون مدفوعة بالعد. وأضاف أن البلةمحدد ةقطري طريقةأن تدمج بحة المذكورة في التقرير. وأشار إلى أنه كان من الصعب تحديد خيارات السياسات التي يمكن أن تكون أكثر الناج

ال من فاعلية، السيما أنه سيكون من الضروري وزن مختلف المقايضات عند إجراء مثل هذا االختيار. وقال إنه بدسارية دون أن تكون سياسة مفروضة. وقال إن دراسات ذلك كان الهدف جعل سياسة الطبعة الرابعة من هذه النشرة

ن التركيزات المنهجية في التقرير ا قدمت معلومات ذات صلة على المستوى اإلقليمي و المذكورة في هذه الطبعة الحالة عة من هذه النشرة تحليال عالميا، ينبغي أن تكون أيضا مهمة لتعزيز ستتاح علنا. وذكر أنه بينما كانت الطبعة الراب

جوانبها اإلقليمية. وأضاف أن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم لرابعة من هذه النشرة اإليكولوجية بدأ في إجراء تحليل إقليمي وسيكون من الممكن للفريق االستشاري المعني بالطبعة ا

. وأضاف أن هناك عدد من المجاالت الواجب لديه التحليل اإلقليمي تعزيزالتعاون مع المنبر بشأن ذلك وبالتالي سيكون أساسيا إلحراز التقدم بحثها وما زالت هناك فجوات في القدرات المؤسسية في بعض البلدان، وأن بناء القدرات

ناك حاجة إلى مزيد من العمل.وأنه ما زالت ه ،في المستقبل

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبيالروس، وبلجيكا، وبوليفيا )دولة _ المتعددة القوميات(، والبرازيل، -32البحر الكاريبي(، منطقة بلدان أمريكا الالتينية و مجموعة وبوركينا فاسو، وكندا، والصين، وكولومبيا )بالنيابة عن

، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، وفرنسا، والهند، واليابان، وماليزيا، ومالي، وكوستاريكا، وكوبا، ومصرليشتي، وأوغندا، والمملكة المتحدة -سرا، وتايلند، وتيموريوالمكسيك، والنيجر، والنرويج، وبيرو، وجمهورية كوريا، وسو

لندا الشمالية، وزامبيا.ر لبريطانيا العظمى واي، والمنتدى الدولي (DIVERSITAS) المعهد الدولي لبحوث التنوع البيولوجي ولوأدلى ببيانات أيضا ممث -39

ومنتدى األمم المتحدة (IUCN) ، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة(IIFB) للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي .(UNFPII) الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية

)اء فريق اتصال. وسيرأس الفريق السيدة بريجيت باتيست )كولومبياوبعد تبادل اآلراء، اقترح الرئيس إنش -21 وسيواصل مناقشاته حول هذا البند من جدول األعمال.

، أفاد رئيس فريق االتصال أن الفريق راجع 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة -20 الهيئة الفرعية.مشروع التوصيات، الواردة في الوثيقة المعروضة أمام

وتمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية -23 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.5بوصفه مشروع التوصية


2121-2111استعراض تنفيذ االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات 2-3البند 3-2د ا، تناولت الهيئة الفرعية بحث البن3102يونيو/حزيران 32عقدة في في الجلسة الثانية لالجتماع، المن -22

التقدم عن التنفيذي مذكرة أعدها األمين الهيئة الفرعية أمام كانمن جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، ووثيقة (UNEP/CBD/SBSTTA/18/3) 3131-3100المحرز في تحقيق أهداف االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات

معلومات تقنية أساسية لدعم استعراض منتصف المدة لالستراتيجية العالمية لحفظ النباتات (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/10).

وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبيالروس، وبلجيكا، والبرازيل، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوبا، -22ثيوبيا، وفرنسا، واليون كوادور، وا ان، وغينيا، والهند، واليابان، وماليزيا، وملديف، والمكسيك، والنرويج، وعمان، وا

-وسانت لوسيا، والسنغال )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسويسرا، وتايلند، وتيمور ليشتي، والممكلة المتحدة.

ية المعني بالتنوع البيولوجي.وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصل -21

وبعد تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نسخة منقحة من مشروع التوصية الوارد في الوثيقة -26(UNEP/CBD/SBSTTA/18/3) ،تعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة

في جلسة الحقة من االجتماع. اللنظر فيه

رت الهيئة الفرعية في مشروع التوصية ظن ،3102يونيو/حزيران 36ة لالجتماع، المنعقدة ثامنالجلسة الوفي -27 المنقح.

، لالعتماد الرسمي من قبل شفويا ى مشروع التوصية، بصيغته المعدلةتمت الموافقة علوبعد تبادل اآلراء، -22 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.2الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية التنوع البيولوجي البحري والساحلي - 4البند

من 2، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 32لالجتماع، المنعقدة في الثالثةفي الجلسة -29مسون، منسق العلوم في مركز البحوث الطبيعية للبيئة، اولتقديم البند، قدم عرضان من السيد فيل ويليجدول األعمال.

.2-2جيهيون لي )أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي(. وكان العرضان يتصالن بالتحديد بالبند والسيدة

مسون تجميعا محدثا آلثار تحمض المحيطات على التنوع البيولوجي، كان قد أعد بناء على اوقدم السيد ولي -21ات التقرير إلى المساهم ، بمساعدة من حكومة المملكة المتحدة. واستند00/02طلب مؤتمر األطراف في المقرر

ووكالة الطاقة الدولية، ، الحكومية الدولية بلدان ومدخالت من اللجنة األقيانوغرافية خبيرا في ثماني 37العلمية من رسالة في خمس 30البالغ عددها في التقرير وكيانات دولية أخرى وأمانة االتفاقية. ويمكن تبسيط الرسائل الرئيسية

تحمض المحيطات إلى ثاني أكسيد الكربون؛ ومعدل التغير سريع نسبيا؛ واآلثار البيولوجية حقائق رئيسية: يرجعتحدث بالفعل؛ ويتفاعل تحمض المحيطات مع عوامل الضغط األخرى؛ ومن المتوقع حدوث عواقب أكثر شدة في

المستقبل ما لم تتخذ إجراءات التخفيف.

مما ،يالجو الغالف ع إلى زيادة ثاني أكسيد الكربون في وقال إن العملية المعروفة بتحمض المحيطات ترج -20ثاني أكسيد الكربون في المحيطات، مما يزيد تركيز أيونات الهيدروجين، وبالتالي من إذابة كمية متزايدة أدى إلى


. ونتج عنه أيضا تغييرات أخرى في المحيطات انخفاض حموضةويؤدي إلى وجين ر درجة تركيز أيونات الهيديخفض التغييرات السابقة مياء المياه والكائنات البحرية التي يمكن أن تستجيب ألي من هذه التغييرات أو ال تستجيب لها. و كيلكائنات البحرية بأن تتكيف. معظم اوضة المحيطات في التاريخ الجغرافي لألرض كانت أبطأ بكثير، مما سمح لملح

البشر تؤدي بالفعل إلى آثار بيولوجية، بما في ذلك تآكل قشرة وهناك أدلة ثابتة بأن حموضة المحيطات التي يسببهاأماكن فقص المحار وتغييرات في نمو الطحالب المرجانية. ، وزيادة معدالت الوفاة في البحري البالنكتونيالحلزون

جين ودرجات ويمكن أن تتأثر االستجابة البيولوجية للتحمض أيضا بالتغييرات في توافر المغذيات، واألغذية واألكس ولذلك، ركزت الدراسات التجريبية على تحمض المحيطات بشكل متزايد على تأثيرات الضغوط ،الحرارة المتزايدة

كون تتحمض المحيطات على الكائنات البحرية يمكن أن تأثيرات. وقد أظهرت النتائج من مئات التجارب أن المتعددةيمكن مع ذلك أن أسوأ العواقب وأضافتكلفة اقتصادية باهظة. لشعب المرجانية، بافقدان تسارع وتشمل، ةشديد

تجنبها في المستقبل إذا تم خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

-ألهمية اإليكولوجية واالجتماعيةزمن بعيد باوقالت السيدة لي إن مؤتمر األطراف قد اعترف منذ -23بطة بها. وكان مؤتمر األطراف قد عالج الضغوط البشرية االقتصادية للشعب المرجانية، والنظم اإليكولوجية المرت

من المقرر 02من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، وفي الفقرة 01النظم اإليكولوجية في الهدف تلكالمتعددة على . وأضافت أن الشعب المرجانية، ن، طلب إلى األمين التنفيذي تحديث خطة العمل المتعلقة بابيضاض المرجا00/02لنظم اإليكولوجية المرتبطة بها، تتعرض للضغط من الصيد المفرط، وممارسات الصيد المدمرة، وتلوث المغذيات وا

ومن شأن مشروع تغير المناخ وتحمض المحيطات. ل تتعرض للتهديد بشدة. وهي أيضا المناطق الساحليةوتعمير ، المرفق الثاني( أن يساعد UNEP/CBD/SBSTTA/18/6المقترح لتحديث خطة العمل بشأن ابيضاض المرجان )

إيكولوجية، وتقليل عوامل الضغط المحلية القائمة وتعزيز مرونة الشعب -على: إدارة الشعب المرجانية كنظم اجتماعية المرجانية، والنظم اإليكولوجية المرتبطة بها.

لقطبي، شرح السيد ليشتي ومجلس اإلنويت ا -وردا على األسئلة التي أثارها ممثلو كوستاريكا، وتيمور -22ويليامسون أن المعلومات الجديدة المتوافرة قد ساعدت على فهم أفضل لتعقد االستجابات البيولوجية لتحمض

لتنوع البيولوجي البحري يمكن أن تتأثر بتحمض المحيطات، ضمن على االمحيطات، وأظهرت أن التغييرات المتوقعة لكائنات من التكيف خالل قرن أو أقل من الزمن، فلن تتمكن كائنات عوامل أخرى. وقال إنه بينما قد تتمكن بعض ا

لق وفيما يتعبعض الملوثات تزيد عندما تكون مستويات الحموضة أعلى. ية أخرى من القيام بذلك. وقد وجد أن سم شمالية برنامج رصد المنطقة المتجمدة البالتعاون مع الهيئات األخرى، قال إنه تعاون مع آخرين بشكل وثيق مع

، الذي أصدر مؤخرا تقريرا شامال عن تحمض المحيط المتجمد المنطقة القطبية الشماليةالتابع لمجلس وتقييمها الشمالي.

إيكولوجيا أو بيولوجيا المهمةالمناطق البحرية 1-4 البند

من 2بحث البند ، تناولت الهيئة الفرعية 3102يونيو/حزيران 32في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -22تقرير مرحلي عن وصف المناطق التي تستوفى الهيئة الفرعية جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام

مشروع تقارير موجزة عن و (UNEP/CBD/SBSTTA/18/4)معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا بيولوجيا وأالمهمة إيكولوجيا بحرية المعايير المناطق ستوفىوصف المناطق التي ت

(UNEP/CBD/SBSTTA/18/4/Add.1). وكان أمامها أيضا، كوثائق إعالمية، تقارير حلقات العمل اإلقليمية التي؛ (UNEP/CBD/RW/EBSA/SIO/1/4) جنوب المحيط الهنديتصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في:


شمال المحيط الهادئ و ؛ (UNEP/CBD/RW/EBSA/ETTP/1/4) المحيط الهادئشرق لمعتدلة االستوائية والالمنطقة و (UNEP/CBD/EBSA/NP/1/4)وجنوب شرق المحيط األطلسي ؛ (UNEP/CBD/RW/EBSA/SEA/1/4) والقطب ؛

؛ والبحر(UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/2/4)وشمال غرب المحيط األطلسي ؛ (UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/1/5)الشمالي وتحديث لعملية وصف المناطق في شمال شرق المحيط (UNEP/CBD/EBSA/WS/2014/3/4) األبيض المتوسط

األطلسي التي تستوفى معايير اتفاقية التنوع البيولوجي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/25).

وبلجيكا، والبرازيل، وكندا، والصين، وجزر كوك )بالنيابة عن وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، -21كوادور، ومصر، وفنلندا، وفرنسا، ية فيجزر البلدان ال وألمانيا،المحيط الهادئ(، وجزر القمر، وكوستاريكا، وكوبا، وا

والنرويج، وعمان، ، بيساو، ومدغشقر، وماليزيا، وملديف، والمكسيك، وموزامبيق، وهولندا –واليونان، وغينيا، وغينيا النكا، المجموعة األفريقية(، وسري وجمهورية كوريا، والسنغال، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن وبيرو، والبرتغال، ودولة قطر،

والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى. ركمانستانوالسويد، وتوغو، وتونس، وت ودان،والس

وقال ممثل األرجنتين: -26

البحرية ما بنتيجة حلقات العمل لوصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق "إن األرجنتين تحيط علالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. غير أنها تالحظ بقلق أن أغلبية المناطق

مناطق البحرية المحددة تقع في مناطق خارج الوالية الوطنية. وفي هذا الخصوص، فإن تحديد ما يسمى "بالالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا" خارج حدود الوالية الوطنية هو تمرين علمي وتقني بحت. ويعود ذلك إلى

الحفظ واإلدارة لهذه المناطق، تمشيا مع اتفاقية تدابيرحكومية الدولية المختصة أن تقرر الالدول والمنظمات القانون األساسي والضروري لجميع أنشطة المحيطات، بما ل اإلطارشكاألمم المتحدة لقانون البحار، التي ت

خارج حدود الوالية في المناطق التي تقع في ذلك حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه المستدام الوطنية. وبناء عليه، فإن وصف المناطق التي تستوفى معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو

الدول التي لم ،ظروفطرف من اليجبر أو يلزم، تحت أي الاقية التنوع البيولوجي بيولوجيا في إطار اتف تحددها بشكل طوعي.

وترى األرجنتين أن ممارسة التحديد العلمي والتقني للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا يجب أال سمي المفتوح العضوية المخصص ارية في سياق الفريق العامل غير الر جيؤثر على نتيجة المناقشات ال

لدراسة القضايا المتصلة بحفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي واستخدامه المستدام خارج حدود الوالية الوطنية.

تتفق ،UNEP/CBD/SBSTTA/18/4من الوثيقة 6وفيما يتعلق بمشروع التوصيات الواردة في الفقرة تعديل عملية إدراج معلومات جديدة في آلية تقاسم معلومات المناطق األرجنتين مع البرازيل على الحاجة إلى البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا."

وقال ممثل بيرو: -27

مع األخذ في الحسبان التحفظ الذي قدمته بيرو، بمعني عدم اعتبار المناطق الخاضعة للوالية الوطنية "إلى حين االنتهاء من الممارسات الوطنية المالئمة. وبناء ،يالبيرو، كمناطق بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوج

عليه، تقترح بيرو إدخال التعديالت الضرورية على الخرائط واإلحداثيات في التقرير الموجز ذي الصلة.التقرير من 3الجدول الواردة في 02و 02إلى 00 من المناطق ه ال ينبغي إدراجأن ونحن نعتبر أيضا

من بيرو." المذكورة أعاله تأكيدتلقي ال حتى ستودعفي الم الموجز


وقال ممثل المملكة المتحدة: -22المقترحة في حلقة عمل البحر األبيض المتوسط )بحر البوران والمناطق 1"بالنسبة للمنطقة

المرتبطة به(، فإن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تالحظ أن هذه المنطقة تقع داخلالمياه اإلقليمية لجبل طارق البريطانية. ولم تتم استشارة حكومة المملكة المتحدة أو حكومة جبل طارق قبل

لألسس العلمية للمقترح. وتذك ر المملكة أليهما إلجراء استعراض ةاقتراح هذه المنطقة، ولم تتح الفرصترح فقط بواسطة أو بمعرفة أو موافقة المتحدة بأن المناطق الخاضعة للوالية الوطنية للدول ينبغي أن تق

الطرف أو األطراف المعنية، وتطلب إلى األمانة أن تضمن اتباع هذا األسلوب في المستقبل. وتطلب المملكة المتحدة أيضا إعطاء حكومة جبل طارق الفرصة للنظر في األسس العلمية للتسميات قبل االجتماع

الثاني عشر لمؤتمر األطراف".نات أيضا ممثلو شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في األمم المتحدة، ومنظمة األمم المتحدة وأدلى ببيا -29

لألغذية والزراعة )الفاو(، وبرنامج األمم المتحدة للبيئة )يونيب(.

االتفاق المتعلق بحفظ الحوتيات في البحر األسود والبحر األبيض المتوسط وأدلى ببيانات أيضا ممثلو -11، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع (ACCOBAMS) جاورة من المحيط األطلسيوالمنطقة الم، ومنتدى األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب (IUCN)، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IIFB)البيولوجي .(UNPFII)األصلية

اقترح الرئيس إنشاء فريق اتصال. ،3102يران يونيو/حز 32وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -10 وسيرأس الفريق السيدة رينيه سوفيه )كندا( وسيواصل مناقشاته حول هذا البند.

كندا، وفرنسا، و بلجيكا، قاء الرئيس، تتألف مند، قال الرئيس إنه سينشئ مجموعة من أصنفس الجلسةوفي -13داوالت بخصوص العملية العلمية لمواصلة الم واالتحاد األوروبي ، والسويد،ج والبرتغالوالنروي وأيرلندا، وأيسلندا،

يا في شمال شرق المحيط الهادئ جوالتقنية الجارية لتطبيق المعايير العلمية للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولو ( ولجنة OSPAR المتعلقة بالعمل الذي قامت به لجنة حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط األطلسي )لجنة

.(NEAFC)مصايد األسماك في شمال شرق المحيط األطلسي

، استمعت الهيئة الفرعية إلى تقرير 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة التاسعة للالجتماع، المنعقدة في -12المسائل لمعالجة إجراء مشاورات غير رسمية إلى األطراف المعنية الجلسة رئيسدعا و . مرحلي من فريق االتصال

.المعلقة

نتائج تقريرا عنالجلسة قدم رئيس ،3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -12مشروع منقح للتوصيات الواردة في الوثيقة استعراض الهيئة الفرعية في وشرعت .المشاورات غير الرسمية

UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP.5.

التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية وتمت الموافقة على مشروع -11 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.9باعتباره مشروع التوصية

والساحليالضوضاء تحت الماء على التنوع البيولوجي البحري معالجة آثار 2-4البند والساحلي يمعالجة آثار الحطام البحري على التنوع البيولوجي البحر 3-4البند تحديث ومقترح لثار تحمض المحيطات آلمنهجي استعراض 4-4البند

ابيضاض المرجانبشأن محددة ال عملالخطة تنمية القدرات، بما في ذلك التخطيط المكاني و دواتتطوير األ 5-4البند

البحري ومبادرات التدريب


3-2د و ، تناولت الهيئة الفرعية بحث البن3102يونيو/حزيران 32لالجتماع، المنعقدة في الثالثةفي الجلسة -16 مذكرة أعدها األمين الهيئة الفرعية د، كان أمامو البن همن جدول األعمال. ولدى نظرها في هذ 1-2و 2-2و 2-2و

الساحليو التنوع البيولوجي البحري والحطام البحري على تحت الماء لضوضاءاآثار معالجة عن التنفيذي(UNEP/CBD/SBSTTA/18/5) استعراض منهجي آلثار تحمض تحتوي على؛ ومذكرة أعدها األمين التنفيذي

؛ وتقرير (UNEP/CBD/SBSTTA/18/6) تحديث خطة العمل المحددة بشأن ابيضاض المرجانلالمحيطات ومقترح ، بما في ذلك التخطيط المكاني البحري ومبادرات بناء القدرات القدراتمرحلي عن تطوير األدوات وتنمية

(UNEP/CBD/SBSTTA/18/7) وكان أمامها أيضا، كوثائق إعالمية، تقرير حلقة عمل الخبراء بشأن الضوضاء ؛؛ ووثيقة معلومات (UNEP/CBD/MCB/EM/2014/12)تحت الماء وآثارها على التنوع البيولوجي البحري والساحلي

بيرة والتخفيف منها للضوضاء تحت الماء من أساسية عن إعداد إرشادات عملية وحزم أدوات لتقليل اآلثار الضارة الك؛ ووثيقة معلومات (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/11)األنشطة البشرية على التنوع البيولوجي البحري والساحلي

لشعب المرجانية والنظم اإليكولوجية المرتبطة بذلك على لمن أهداف أيشي للتنوع البيولوجي 01حقيق الهدف ساسية عن تأفي لتجانس لتحقيق اإعالمية عن الفرص والتحديات مذكرة و ؛ (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/7/Rev.1) نحو وثيق

المؤشرات العالمية التفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية رامسار بشأن األراضي الرطبة (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/18).

ة في المحيط الهادئ(، وفرنسا وجمهورية وأدلى ببيانات ممثلو كندا، وجزر كوك )بالنيابة عن البلدان الجزري -17 كوريا.

، استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في هذا 3102يونيو/حزيران 32وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -12 البند.

وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبلجيكا، والبرازيل، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوبا، ومصر، واالتحاد األوروبي -19يطاليا، واليابان، وماليزيا، وملديف، والمكسيك، والنرويج، وبيرو، ود وله األعضاء، وفنلندا، وألمانيا، واليونان، والهند، وا

ليشتي، والمملكة -ودوله قطر، وسانت لوسيا، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، والسويد، وتيمور المتحدة وأوروغواي.

شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في األمم المتحدة، ومنظمة األمم المتحدة ا ممثلو وأدلى ببيانات أيض -61 لألغذية والزراعة )الفاو(، وبرنامج األمم المتحدة للبيئة )يونيب(.

االتفاق المتعلق بحفظ الحوتيات في البحر األسود والبحر األبيض المتوسط وأدلى ببيانات أيضا ممثلو -60والمنتدى ، (IFAW)والصندوق الدولي للرفق بالحيوان ، (ACCOBAMS) ن المحيط األطلسيوالمنطقة المجاورة م

، ومنتدى األمم (IUCN)، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IIFB)الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي .(WWF)اة البرية والصندوق العالمي للحي (UNPFII)المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية

والساحلي التنوع البيولوجي البحريبالمعني تصالاالفريق يضطلعأن الرئيس طلبوبعد تبادل اآلراء، -63 .2-3بالنظر في البند 3102 /حزيرانيونيو 32 في والمنشأ


نتيجة قدم رئيس الجلسة تقريرا عن ال ،3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -62 البحري والساحلي بشأن التنوع البيولوجي التوصيات المنقحة مشروع أدرجت في والتي التي خلص إليها فريق االتصال

.UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP.9 الوارد في الوثيقةو

الوثيقة الهيئة الفرعية استعرضت، 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -62UNEP/CBD/SBSTTA/18/CRP.9 1-2إلى 3-2بخصوص البنود من.

وتمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية -61 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.7باعتباره مشروع التوصية

األنواع الغريبة الغازية - 5البند 1، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 31ة في لالجتماع، المنعقد الخامسةفي الجلسة -66

للتنمية الدولية في من السيد دنيس رانجي )المدير التنفيذي عروض دمت ق هذا البند، تقديممن جدول األعمال. ولدى ، (ISPRA)لبيئة والسيد بييرو جينوفيزي )معهد حماية وبحوث ا (CABI)زراعية مركز الدولي للعلوم البيولوجية الال

إيطاليا، والفريق المعني باألنواع الغازية في االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة(. وسبق العروض شريط فيديو بعنوان تقرير من ممثل كوبا عن حلقة بناء القدرات للدول الجزرية ي أفريقيا" وتبعهتدمير سبل العيش ف –"الغزوة الخضراء

األنواع الغريبة الغازية، المتعلق بمن أهداف أيشي للتنوع البيولوجي 9يق الهدف تحقلسبل الالصغيرة النامية بشأن .3102يونيو/حزيران 01و 02 يوميالتي عقدت في مونتلاير

رانجي إن األنواع الغريبة الغازية تشكل أكبر تهديد للتنوع البيولوجي بعد تدمير الموائل. ففي وقال السيد -67ائة من السكان في الزراعة، تتآكل النظم اإليكولوجية من األنواع الغريبة الغازية، التي في الم 61أفريقيا، حيث يعمل

في المائة. وشكلت النباتات الغازية تهديدا للمحاصيل المحلية وزادت 91خفضت من غلة المحاصيل بأكثر من أو أضعاف دهم إلى ثالثة بدرجة كبيرة من الوقت الذي تقضيه النساء واألطفال في نزع الحشائش، وزادت من جهو

في 91األنواع الغازية تهديدا أيضا إلى الماشية وخفضت قدرة تحمل المراعي بنسبة شكلتأربعة أضعاف. و حتى والتي لديهم الوحيدة األصول في المائة من الفقراء في أفريقيا بالماشية التي شكلت 91قد احتفظ أكثر من المائة. و

في المائة من الناتج 21نسبته لبقاء األسر في أوقات األزمات. وساهم إنتاج الماشية أيضا بمايمكن أن تكون حيوية بالنسبة األراضي الخصبة في ، Parthenium hysterophorus المحلي الزراعي اإلجمالي في أفريقيا. وانتشرت حشاش المجاعة

على صحة اإلنسان وصحة الحيوان.القارة، وأصبحت تتنافس مع المحاصيل المحلية، وكان لها آثار سلبية عبر

من األنواع الغريبة الغازية، وأصبحت ندرة المياه متزايد ضغط ل تعرضت أيضاوأضاف أن الموارد المائية -62. وقد بحثا عن سبل العيش في أماكن أخرى همعن مساكنالناس تخلي أدت إلىدافعا رئيسيا للصراع في أفريقيا. وقد

كانت و ية واستعادة النظم اإليكولوجية جالحر الزراعة ، و المعونة الغذائية من خاللأساسية أدخلت األنواع الغازية بدرجة بالنسبة للتنوع البيولوجي في أفريقيا. كما طويلة األجلحلوال قصيرة األجل ولكنها تسببت في مشاكل في الغالب تشكل

اآلفات عامة حال مناسبا نظرا الرتفاع ثمنها . ولم تكن مبيدات األنواع الغريبة الغازية مراقبةكان من الصعب أيضا ية عموما. وشكل التسمم الحاد لمبيدات اآلفات مشكلة صحية رئيسية كما ارتفعت أيضا ئمعدات الوقاالوعدم توافر

مناعة هذه المبيدات. ولذلك فإن المكافحة البيولوجية لألنواع الغازية هي الخيار المستدام الوحيد والمحتمل من بين ارات المتوافرة.الخي


ها كان الضرر منإن تفهم طريقة وصول األنواع الغربية الغازية واستقرارها وانتشارها و وقال السيد جينوفيزي -69حيويا لتحسين االستجابات. وأضاف أن حوادث الغزو بدأت في العادة بنقل الكائنات الحية بمساعدة البشر. وكانت

بمجرد تحديد طرق الغزو، ه. وذكر أنسريعة وسياسات تكييفية تطلب قراراتالغزوات عمليات ديناميكية بدرجة عالية تفي عملية يتم دمجها، والتجارة االلكترونية، فإن هذه المعارف سيةنشطة البشر األالتي تراوحت من قطاعات مادية إلى

ت الوصول قد تغيرت مع صنع السياسات. وباستعمال مثال الثدييات واألنواع البحرية في أوروبا، شرح كيف أن مسارا .مرور الزمن واختلفت من الوجهة الجغرافية

وذكر أن وضع تعاريف مشتركة كان حيويا للسماح بمقارنة البيانات. وفي إطار الشراكة العالمية لمعلومات -71لتابعين لالتحاد ا بقاء األنواعاللجنة المعنية باألنواع الغريبة الغازية، قام فريق المتخصصين المعني باألنواع الغازية و

، بإعداد فئات قياسية للمسارات، (CABI) يةزراعالمركز الدولي للعلوم البيولوجية الالدولي لحفظ الطبيعة، بالتعاون مع . وجرى وصف أنواع وقاموا بتحديث المعلومات العلميةاستنادا إلى مدخالت من أمانة االتفاقية، والخبراء القياديين،

مة إليجاد أساس مشترك، وبتحديد أكبر لتسهيل إجراء تحليل أكثر تفصيال. وأجريت المسارات سواء بصورة عامقارنات بين البيانات باستخدام قاعدة البيانات العالمية الخاصة باألنواع الغريبة الغازية التابعة لفريق المتخصصين

ائم توصيل األنواع الغريبة الغازية ألوروبا المعني باألنواع الغازية في االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، وقاعدة بيانات قو (DAISIE) وقال إن النتائج األولية أثبتت أن بوابة معلومات األنواع غير المحلية في المملكة المتحدةقاعدة بيانات و و .

بذورثات األغذية والالبستنة، وأنواع الزينة، وتربية األحياء المائية، وتجارة الحيوانات األليفة، واألحواض المائية المحلية وملو نيفية.صشيوعا بالنسبة لجميع الفئات التكانت أكثر المسارات

وأضاف أن تجميع البيانات عن المسارات الرئيسية واألنواع الغازية األكثر ضررا يمكن أن يساعد على وضع -70نظاما لتصنيف األنواع المكافحة واإلدارة. وقال إن االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة كان لذلك يضع إجراءاتأولويات

دماجه مع الغازية، باستخدام نهج القائمة الحمراء. وأضاف أن التصنيف المقترح يمكن أن يطبق مع نظم أخرى وا تحديد المسارات كان الخطوة األولى فحسب، ويجب أن يتبعها أنشطة أن ر تفصيال. وأشار إلى ثالتصنيفات األك

االستجابة والرصد.

ليشتي، قال السيد رانجي إن تغير المناخ كان من العوامل التي -يمورتممثلي باكستان و وردا على أسئلة من -73تثير التعقيد، والتي أثرت على القدرة على معالجة األنواع الغريبة الغازية. وأضاف أنه من المهم بناء القدرات والعمل

ناطق أخرى في وقت قصير. وأشار إلى أن مشكلة في مأيضا سويا إذ أن مشكلة األنواع الغازية في منطقة ما تصبح سبب مشاكل طويلة يلمكافحة تآكل التربة يمكن أن Chromolaena ordataالحلول قصيرة األجل، مثل استعمال

الكائنات غير المحلية التي استخدمت في الماضي في المكافحة البيولوجية أصبحت األجل يصعب عالجها. وقال إنعن طريق تكييف الغازية الجاري عالجها علم تستهدف بالتحديد األنواى الطويل، ألنها على المدمشكالت هي نفسها

.يمكن تجنب مثل هذه المشكالتالمكافحة البيولوجية إلى األنواع المستهدفة، و

وأفاد ممثل كوبا الهيئة الفرعية بشأن حلقة عمل بناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية لتحقيق الهدف -72دولة ومجموعة واسعة من الخبراء. وأضاف أن 32أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، التي حضرها ممثلون من من 9

وناقشوا أهمية االستراتيجيات ؛في الدول الجزرية الصغيرة النامية 9المشاركين قاموا بتحليل دور الموارد تنفيذ الهدف أيضا وتحدثوا .ل المسارات العامة، مثل الموانئ الجوية والبحريةالوطنية واإلقليمية لمنع إدخال األنواع الغريبة من خال

وتبادلوا اآلراء حول مصادر التمويل المختلفة، ،عن الحاجة إلى إدارة األنواع ذات األولوية ومكافحتها والقضاء عليها


لجنوب. وقدم المنسقون بما في ذلك فترة التزود السادسة لموارد مرفق البيئة العالمية والتعاون فيما بين بلدان اوقال إن حلقة شبكة الحياة. التابع لمواءمة المعلومات عن إعداد مقترحات المشاريع، بما في ذلك من خالل منبر

مقترح لمشاريع، بما في ذلك مقترحين لمشاريع إقليمية. 01العمل أنتجت

متي اليابان وألمانيا على عقد حلقة أعرب عن شكره ألمانة االتفاقية وشركائها وحكو ،بالنيابة عن المشاركينو -72من أهداف 9تبادل المعلومات وبناء القدرات للدول الجزرية الصغيرة النامية. وقال إن الهدف مكنتالتي ،العمل

لجهود الوطنية واإلقليمية من خالل بناء لدعم الأيشي يمكن تحقيقه، ولكن فقط من خالل التعاون الدولي القوي و لتمويل الجديد واإلضافي والذي يمكن التنبؤ به، والتعاون العلمي والتقني على نطاق واسع.وتوفير ا ،القدرات

إدارة المخاطر المرتبطة بإدخال األنواع الغريبة كحيوانات أليفة، وكأنواع 1-5البند ألحواض الكائنات المائية وألحواض الكائنات األرضية، وكطعم حي

وأغذية حية اعتبارات للعمل في المستقبلو ل بشأن األنواع الغريبة الغازيةاستعراض العم 2-5 البند

ين، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند3102يونيو/حزيران 31لالجتماع، المنعقدة في الخامسةفي الجلسة -71 مذكرة أعدها األمين الهيئة الفرعية ، كان أمامينالبند ينمن جدول األعمال. ولدى نظرها في هذ 3-1و 1-0نات المائية نات أليفة، وكأنواع ألحواض الكائع الغريبة كحيواافيذي عن إدارة المخاطر المرتبطة بإدخال األنو لتنا

ومذكرة ؛(UNEP/CBD/SBSTTA/18/8) وألحواض الكائنات األرضية، وكطعم حي وأغذية حية والمسائل ذات الصلةاعتبارات للعمل في المستقبل ة الغازية و أعدها األمين التنفيذي عن استعراض العمل بشأن األنواع الغريب

(UNEP/CBD/SBSTTA/18/9) ؛ ومذكرة أعدها األمين التنفيذي عن مسارات إدخال األنواع الغازية، وتحديد أولوياتهادارتها للحمض التشفير الشريطي عن. وكان أمامها أيضا وثيقة إعالمية (UNEP/CBD/SBSTTA/18/9/Add.1)وا .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/20) القدرات العالمية في التنوع البيولوجي الجزيئي ودوره في بناء النووي

وأدلى ببيانات ممثلو ألبانيا، وأنتيغوا وباربودا، واألرجنتين، وبيالروس، وبلجيكا، والبرازيل، وكندا، وكمبوديا، -76ثيوبيا، واال كوادور، ومصر، وا وروبي ودوله األعضاء، وفنلندا، حاد األتوشيلي، والصين، وكولومبيا، وجزر كوك، وا

يطاليا، واليابان، وماليزيا، وملديف، والمكسيك، ونيبال، والنرويج، وعمان، وباالو ندونيسيا، وا وفرنسا، واليونان، وا س، وصربيا، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن يفبالنيابة عن البلدان الجزرية في الميحط الهادئ(، وسانت كيتس ون)

قية(، والسودان، والسويد، وسويسرا، وتايلند والمملكة المتحدة.المجموعة األفري

وأعرب ممثل األرجنتين عن قلقه إزاء محتوي المرفق بمذكرة األمين التنفيذي على النحو الوارد في الوثيقة -77UNEP/CBD/SBSTTA/18/8 األمانةإلى امكتوب اتفصيلي ا، والذي سيقدم عنه تقرير.

، استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في 3102يونيو/حزيران 31اع، المنعقدة في وفي الجلسة السادسة لالجتم -72 هذا البند.

غرينادين وأوروغواي.جزر وأدلى ببيانات ممثلو الكاميرون، وغينيا، وبيرو، وسانت لوسيا، وسانت فنست و -79

اتفاقية برن(، والمركز وأدلى ببيانات أيضا ممثلو اتفاقية حفظ الحياة البرية األوروبية والموائل الطبيعية ) -21، (DIVERSITAS)) البرنامج الدولي للبحوث في مجال التنوع البيولوجي، و (CABI)ية زراعالدولي للعلوم البيولوجية ال

، (GYBN)(، وشبكة الشباب العالمية للتنوع البيولوجي Biofuelwatch)متحدثا أيضا بالنيابة عن ExoNexusو


ومنتدى (MedPAN)البحر األبيض المتوسط المناطق المحمية في شبكات ومدير واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، و األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية.

إدارة المخاطر المرتبطة بإدخال األنواع الغريبة المدخلة كحيوانات أليفة، وكأنواع ألحواض الكائنات المائية وأغذية حيةوألحواض الكائنات األرضية، وكطعم حي

رئيس، وبعد تبادل اآلراء، اقترح 3102يونيو/حزيران 31في الجلسة السادسة لالجتماع أيضا، المنعقدة في -20 .0-1وسيرأس الفريق السيد يونغباي سوه )جمهورية كوريا( وسيواصل مناقشاته حول البند إنشاء فريق اتصال. الجلسة

، أفاد رئيس فريق االتصال أن الفريق 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -23إلى الهيئة الفرعية بعد ذلك انتقلت، والتي UNEP/CBD/SBSTTA/18/8في الوثيقة ع التوصيات الواردراجع مشرو .النظر فيه

وتمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية -22 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.4باعتباره مشروع التوصية

لمستقبلافي استعراض العمل بشأن األنواع الغريبة الغازية واالعتبارات للعمل

رئيس ، قال ، وبعد تبادل اآلراء3102يونيو/حزيران 31في الجلسة السادسة لالجتماع أيضا، المنعقدة في -22تعكس اآلراء (UNEP/CBD/SBSTTA/18/9)صية الواردة في الوثيقة إنه سيعد نسخة منقحة من مشروع التو الجلسة

، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة، للنظر فيها في جلسة الحقة من االجتماع.التي أعرب عنها المشاركون

مشروع نظرت الهيئة الفرعية في، 3102يونيو/حزيران 37ة لالجتماع، المنعقدة في عاشر وفي الجلسة ال -21 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/9في الوثيقة ح للتوصيات قدمه الرئيس والواردمنق

وتمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية -26 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.8بوصفه مشروع التوصية

ةالبيولوجيا التركيبي :القضايا الجديدة والناشئة - 6البند من 6، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 32لالجتماع، المنعقدة في الرابعةفي الجلسة -27

مذكرة أعدها األمين التنفيذي عن البيولوجيا الهيئة الفرعية جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أماموكان أمامها أيضا وثائق إعالمية عن .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/10)التركيبية في إطار القضايا الجديدة والناشئة

للمكونات والكائنات والمنتجات الناشئة عن تقنيات البيولوجيا التركيبية على حفظ المحتملة يجابية والسلبية إلاآلثار امكنة مع الفجوات وأوجه التداخل الم عن، و (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/3)التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

األحكام المطبقة في االتفاقية وبروتوكوليها واالتفاقات األخرى ذات الصلة المتعلقة بالمكونات والكائنات والمنتجات . وكان أمامها أيضا تقرير فريق الخبراء التقني المخصص المعني بتقييم المخاطر الناشئة عن البيولوجيا التركيبية

دارة المخاطر في إطار بروتوكول قر .(UNEP/CBD/BS/AHTEG-RA&RM/5/6)طاجنة للسالمة األحيائية وا

كوادور، -22 وأدلى ببيانات ممثلو النمسا، وبلجيكا، وبوليفيا )دولة _ المتعددة القوميات(، والبرازيل، وكوستاريكا، وا ثيوبيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، وفرنسا، واله ندونيسيا، ومصر، وا ند، وا


يطاليا، واليابان، وليبيريا، وماليزيا، والمكسيك، والنرويج، والفلبين، ودولة قطر، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن البلدان وا ليشتي، وتايلند، والمملكة المتحدة وزامبيا. -شديدة التنوع المتقاربة التفكير(، وسويسرا، وتيمور

، استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في 3102يونيو/حزيران 31نعقدة في وفي الجلسة السادسة لالجتماع، الم -29 هذا البند.

كندا، وغينيا، وجنوب أفريقيا وأوغندا. وأدلى ببيانات ممثلو -91

، واتحاد العلماء األلمان، وأصدقاء ECOROPAوأدلى ببيانات أيضا ممثلو تحالف اتفاقية التنوع البيولوجي، و -90وشبكة الشباب العالمية للتنوع البيولوجي الف النساء من أجل اتفاقية التنوع البيولوجي(، األرض )بالنيابة أيضا عن تح

(GYBN)، .والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي

فريق اتصال. وسيرأس الفريق السيد أندرو بيكنال )نيوزيلندا( إنشاء الجلسة رئيس اقترحوبعد تبادل اآلراء، -93 المناقشات حول هذا البند. وسيواصل

، أفاد رئيس فريق االتصال أن الفريق 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -92 أحرز تقدما ولكنه يحتاج إلى مزيد من الوقت لالنتهاء من مناقشاته في إطار هذا البند.

، أفاد رئيس فريق االتصال أن الفريق 3102ران يونيو/حزي 37وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -92ة الفرعية بعد ذلك إلى والتي انتقلت الهيئ، UNEP/CBD/SBSTTA/18/14راجع مشروع التوصيات الواردة في الوثيقة

.النظر فيه

وتمت الموافقة على مشروع التوصية لالعتماد الرسمي من قبل الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية -91UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.6.

العقبات التي صودفت في تنفيذ الخيارات المحددة إلزالة : التدابير الحافزة - 7البند منها تدريجيا أو إصالحها أو التخلصالحوافز الضارة بالتنوع البيولوجي

من 7، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 32لالجتماع، المنعقدة في الثانيةفي الجلسة -96العقبات التي مذكرة أعدها األمين التنفيذي عن الهيئة الفرعية جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام

صودفت في تنفيذ الخيارات المحددة إلزالة الحوافز الضارة بالتنوع البيولوجي أو التخلص منها تدريجيا أو إصالحها(UNEP/CBD/SBSTTA/18/11).

ألمانة، لدى تقديمه لهذا البند، انتباه الهيئة الفرعية إلى مشروع التوصية بشأن استعراض واسترعى ممثل ا -97الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص الستعراض تنفيذ االتفاقية، ذي اعتمدهتنفيذ استراتيجية حشد الموارد ال

وع البيولوجي.من القسم باء، مسألة الحوافز الضارة بالتن 6، في الفقرة الج فيهوالتي ع

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وبوروندي )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وكولومبيا، والهند، -92 وتايلند.وسويسرا ودولة قطر، وجنوب أفريقيا، والنرويج، وملديف، ونيوزيلندا،

وصية الوارد في الوثيقة إنه سيعد نسخة منقحة لمشروع الت الجلسة رئيساء، قال وبعد تبادل اآلر -99(UNEP/CBD/SBSTTA/18/11) ،تعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة

للنظر فيها في جلسة الحقة من االجتماع.


، نظرت الهيئة الفرعية في مشروع 3102يونيو/حزيران 36وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -011 توصيات المنقح.ال

وأدلى ببيانات ممثلو بلجيكا، وكندا والنرويج. -010

، استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -013 مشروع التوصيات المنقح.

اد الرسمي من قبل تمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتموبعد تبادل اآلراء، -012 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.3الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

المنبر الحكومي الدولي للسياسات والعلوم في مجال - 8البند ةالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي

من 2ية بحث البند ، تناولت الهيئة الفرع3102يونيو/حزيران 32في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -012المنبر الحكومي مذكرة أعدها األمين التنفيذي عن الهيئة الفرعية جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام

. (UNEP/CBD/SBSTTA/18/12)الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية تنفيذ برنامج عمل المنبر الحكومي الدولي التقدم المحرز في موجز عن تقرير ة، أيضا كوثيقة إعالمي اوكان أمامه

.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/19)للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

ال التنوع وقدمت السيدة آن الريغودري، األمين التنفيذي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مج -011البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية عرضا عاما موجزا عن آخر التطورات فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل المنبر

ةها اآلن. وأضافت أن المنبر أنشأ ثالثإعداديجري 06 البالغ عددهانواتج من ال 00. وقالت إن 3131-3102للفترة المحلية، على التوالي، بغية المعارف بيانات، ومعارف الشعوب األصلية و ، والمعارف والتفرق عمل بشأن بناء القدرا

بناء األساس المشترك الضروري للعمل في المجاالت الرئيسية. وذكرت أن المنبر أنشأ أيضا أفرقة خبراء وكلفها داد تقييم منهجي إعأيضا يجري حاليا وأضافت أنه ألدوات دعم السياسات والمنهجيات. بإعداد دليل للتقييمات ودليل

تغييرات في التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية نتيجة ت بتنبأدام النماذج والسيناريوهات التي نهج استخلنتاج األغذية. و للسيناريوهات االجتماعية أشارت، باإلضافة إلى االقتصادية، وتقييم منهجي بشأن الملحقات، والتلقيح وا نطاق تقييم منهجي بشأن نهج فهم القيم الكثيرة للتنوع البيولوجي، وكذلك تقييمات إقليمية د تحديذلك، يجري النظر في

.3101تنفيذها في عام أن يبدأ ودون إقليمية، والذي يتوقع

وقالت إن الكثير من العمل الذي أجراه المنبر يتعلق مباشرة باالتفاقية، وبالهيئة الفرعية وتحقيق أهداف أيشي -016ولوجي. ولذلك، سيكون من المرغوب فيه أن تبني الهيئة الفرعية على ذلك العمل في المستقبل. وأضافت أن للتنوع البي

أنها تعالج القضايا ذات ضمانعلى األطراف، من أجل القيام بذلك، أن تشترك في تحديد نطاق النواتج للمساعدة في تحديد علىدعوة الجارية لترشيحات الخبراء للعمل الصلة على نحو صحيح. وفي هذا الصدد، استرعت االنتباه إلى ال

وأعربت أيضا عن تقييمات تدهور األراضي وتقييمات االستعادة. علىنطاق التقييمات اإلقليمية ودون اإلقليمية، و إلى مؤتمر توصيات تقديمالمنبر وتستخدمها عند أملها في أن تراعي الهيئة الفرعية النتائج الكاملة التي أوصلها

طراف. وقالت إن التعاون الوثيق بين المنبر والهيئة الفرعية يعتبر مهما لتجنب االزدواجية في الجهود فيما يتعلق األلتعاون المثمر مع بابالمبادرات التابعة للمنبر والتي تتصل مباشرة باالتفاقية. وأعربت عن التزام أعضاء المنبر بالكامل

الهيئة الفرعية.


المجموعة األرجنتين، والنمسا، وبيالروس، وبلجيكا، والبرازيل، والكاميرون )بالنيابة عن وأدلى ببيانات ممثلو -017ثيوبيا، وفرنسا، وألمانيا، والهند، والمكسيك، وعمان، وجمهورية كوريا، وجنوب األفريقية(، وكندا، والصين، وكولومبيا، ومصر، وا

أفريقيا، وتايلند، وتوغو، والمملكة المتحدة وأوروغواي.

أدلى ببيانات أيضا ممثلو المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي، واالتحاد الدولي لحفظ و -012 الطبيعة ومنتدى األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية.

إنه سيعد نسخة منقحة لمشروع التوصية الوارد في الوثيقة الجلسة رئيسوبعد تبادل اآلراء، قال -019(UNEP/CBD/SBSTTA/18/12) تعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى ،

األمانة، للنظر فيها في جلسة الحقة من االجتماع.

، استأنفت الهيئة الفرعية النظر في هذا 3102يونيو/حزيران 36وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -001 البند.

ات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، وبوليفيا )دولة _ المتعددة القوميات(، والبرازيل، وكندا، وأدلى ببيان -000 والصين، وكولومبيا، وفرنسا، والمكسيك، وسويسرا، والمملكة المتحدة وأوروغواي.

إنه سيعد نسخة منقحة لمشروع التوصية الوارد في الوثيقة الجلسة رئيسوبعد تبادل اآلراء، قال -003(UNEP/CBD/SBSTTA/18/12) تعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى ،

األمانة، للنظر فيها في جلسة الحقة من االجتماع.

، نظرت الهيئة الفرعية في مشروع 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -002 منقح للتوصيات.

يانات ممثال األرجنتين والمكسيك.وأدلى بب -002

لنظر الهيئة الفرعية ، ع التوصيةلمشرو جديدة إنه سيعد نسخة منقحة الجلسة رئيسوبعد تبادل اآلراء، قال -001 .استنادا إلى التعليقات المقدمة من األطراف

القضايا الجاريةالنظر في - 9البند في أنشطة ستدامواستخدامه الم لتنوع البيولوجياحفظ إدماج 1-9البند

التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معهتطبيق الضمانات ذات الصلة بالتنوع البيولوجي فيما يتعلق بالنهج السياساتية 2-9البند

والحوافز اإليجابية المتعلقة بخفض االنبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها يز مخزون الكربون في الغابات في الغابات وا دارتها المستدامة وتعز حفظودور

البلدان النامية الهندسة الجيولوجية المتعلقة بالمناخ 3-9البند

تهاستعادو حفظ النظام اإليكولوجي 4-9البند -9د و ، تناولت الهيئة الفرعية بحث البن3102يونيو/حزيران 31لالجتماع، المنعقدة في السادسةفي الجلسة -006

تقرير عن القضايا الهيئة الفرعية د، كان أمامو البن هاألعمال. ولدى نظرها في هذ من جدول 2-9و 2-9و 3-9و 0وتقرير عن التقدم المحرز في حفظ النظم (UNEP/CBD/SBSTTA/18/13) التنوع البيولوجي وتغير المناخالجارية:

ة، تحديث مؤقت وكان أمامها أيضا، كوثائق إعالمي .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/14)اإليكولوجية واستعادتها للمعلومات عن اآلثار المحتملة للهندسة الجيولوجية المرتبطة بالمناخ على التنوع البيولوجي واإلطار التنظيمي ذي


؛ وتجميع لتقديمات المعلومات المتصلة بالتدابير (UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/5)الصلة باتفاقية التنوع البيولوجي 01/22)ث( من المقرر 2سة الجيولوجية ذات الصلة بالمناخ الواردة في الفقرة المتخذة وفقا لإلرشادات حول الهند

(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/14) ؛ ومذكرة أعدها األمين التنفيذي عن التنوع البيولوجي ومستوى األوزون .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/17)األرضي

عة بلدان أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي(، وأدلى ببيانات ممثلو بيالروس، والبرازيل )بالنيابة عن مجمو -007يطاليا، والكاميرون، وكندا، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، ومصر، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، وفنلندا، وا

لمتقاربة واليابان، وماليزيا، والمكسيك، ونيبال، والفلبين، وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن مجموعة البلدان شديدة التنوع ا التفكير(، وسويسرا، وتايلند، وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( والمملكة المتحدة.

، استأنفت الهيئة الفرعية مناقشاتها 3102يونيو/حزيران 36وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة في -002 حول هذا البند.

)دولة _ المتعددة القوميات(، والبرازيل، وفرنسا، والهند، وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبلجيكا، وبوليفيا -009 ليشتي. -ونيوزيلندا، والنيجر، والنرويج، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا وتيمور

منظمة األغذية والزراعة وبرنامج األمم المتحدة للبيئة. أيضا ممثال اتوأدلى ببيان -031

، واتفاقية برن، وشبكة (ETC)تحات والتكنولوجيا والتركيز وأدلى ببيانات أيضا ممثلو فريق العمل المعني بال -030 المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.و ، (GYBN)الشباب العالمية للتنوع البيولوجي

، الفرعية عد مشروع توصية بشأن تلك البنودتس اإنه الجلسة ةرئيس ت، قال9حول البند وبعد تبادل اآلراء -033 راء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة، للنظر فيها في جلسة الحقة من االجتماع.اآلتعكس

في ، نظرت الهيئة الفرعية 3102يونيو/حزيران 37وفي الجلسة الحادية عشرة لالجتماع، المنعقدة في -032 التنوع البيولوجي وتغير المناخ.مشروع توصية قدمه الرئيس بعنوان: النظر في القضايا الجارية:

وبعد تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصيات المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي -032 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.10من قبل الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصيات

الرئيس بعنوان: النظر في القضايا وفي نفس الجلسة، نظرت الهيئة الفرعية أيضا في مشروع توصية قدمه -031 الجارية: حفظ النظام اإليكولوجي واستعادته.

وبعد تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصيات المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي -036 .UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.11من قبل الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصيات

الوقود الحيوي والتنوع البيولوجيبالمصطلحات الرئيسية المتصلة تعاريف 5-9البند 1-9، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 36لالجتماع، المنعقدة في السابعةفي الجلسة -037

تعاريف مذكرة أعدها األمين التنفيذي عن الهيئة الفرعية من جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/15) المصطلحات الرئيسية المتصلة بالوقود الحيوي والتنوع البيولوجي

يطاليا، ونيوزيلندا، ودولة قطر، وتيمور -032 -وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، والبرازيل، وكمبوديا، وكندا، وا ليشتي، وتونس والمملكة المتحدة.

األمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب األصلية.منتدى و Biofuelwatchأيضا ممثال اتببيانوأدلى -039


، الفرعية بشأن تلك البنودإنها ستعد مشروع توصية الجلسة رئيسة، قالت 9بادل اآلراء حول البند وبعد ت -021 حقة من االجتماع.اآلراء التي أعرب عنها المشاركون، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة، للنظر فيها في جلسة التعكس

الحياة البرية المستدامةو االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي: إدارة لحوم الطرائد 6-9البند 6-9، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند 3102يونيو/حزيران 36لالجتماع، المنعقدة في السابعةفي الجلسة -020

الحياة و إدارة لحوم الطرائد الجارية: ياالقضا تقرير عن الهيئة الفرعية من جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمامتقرير مرحلي عن الشراكة الدولية . وكان أمامها أيضا، كوثيقة إعالمية،(UNEP/CBD/SBSTTA/18/16) البرية المستدامة .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/22)من التشكيل إلى الممارسة الحالية (IPSI)لمبادرة ساتوياما

وأدلى ببيانات ممثلو ألبانيا، وبلجيكا، والكاميرون، وكندا، وفنلندا، والهند، واليابان، والمكسيك، وناميبيا، -023 وباكستان، والسويد، وتايلند، وتوغو، وتونس والمملكة المتحدة.

ألغذية والزراعة.ألمم المتحدة لوأدلى ببيان أيضا ممثل منظمة ا -022

نتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي وجامعة األمم المتحدة أيضا ممثال الم اتوأدلى ببيان -022(UNU).

، الفرعية إنها ستعد مشروع توصية بشأن تلك البنود الجلسة رئيسة، قالت 9بادل اآلراء حول البند وبعد ت -021ظر فيها في جلسة الحقة من والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة، للنتعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون،

االجتماع. الصحة والتنوع البيولوجي 7-9البند

7-9د ا، تناولت الهيئة الفرعية بحث البن3102يونيو/حزيران 36لالجتماع، المنعقدة في الثامنةفي الجلسة -026نفيذي عن النظر في مذكرة أعدها األمين الت الهيئة الفرعية من جدول األعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان أمام

وكان أمامها أيضا، كوثيقة إعالمية، .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/17) الصحة والتنوع البيولوجيالقضايا الجارية: مذكرة أعدها األمين التنفيذي تحتوي على الرسائل الرئيسية الناشئة عن حالة استعراض المعارف بشأن الروابط بين

.(UNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/15)التنوع البيولوجي وصحة اإلنسان

وأدلى ببيانات ممثلو النمسا، وبلجيكا، والبرازيل، وكولومبيا، وفنلندا، وفرنسا، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وسري -027 النكا، وتايلند، وتركيا وأوروغواي.

ان أيضا ممثل منظمة الصحة العالمية.يوأدلى بب -022

والمنتدى ، (DIVERSITAS) في مجال التنوع البيولوجي البرنامج الدولي للبحوثوأدلى ببيانات أيضا ممثلو -029ومنتدى األمم المتحدة الدائم المعني الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة

بقضايا الشعوب األصلية.

، الفرعية شأن تلك البنودإنها ستعد مشروع توصية ب الجلسة رئيسة، قالت 9بادل اآلراء حول البند وبعد ت -021، والتعليقات الخطية المقدمة إلى األمانة، للنظر فيها في جلسة الحقة من تعكس اآلراء التي أعرب عنها المشاركون

االجتماع.

مسائل أخرى - 11البند


، لزمت الهيئة الفرعية دقيقة صمت 3102يونيو/حزيران 32وفي الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -020 ريكا شارما، األمين التنفيذي السابق للجمعية الدولية لدعم عمال الصيد، التي كانت من بيندياء لذكرى السيدة شانإح

.3102المفقودة في مارس/آذار MG370شخصا على متن رحلة الخطوط الجوية الماليزية 322 اعتماد التقرير - 11البند

المنعقدة في ... يونيو/حزيران في الجلسة العاشرة لالجتماع، اعتمد التقرير الحالي، بصيغته المعدلة شفويا، -023 .(UNEP/CBD/SBSTTA/18/L.1)على أساس مشروع التقرير الذي أعدته المقررة ، 3102

اختتام االجتماع - 12البند عشر الثامناالجتماع بعد اإلعراب عن شكره الخاص لألمانة ولجميع المشاركين، أعلن الرئيس اختتام -022

.3102 /حزيرانويوني 32 السبتمن يوم ...الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في الساعة للهيئة __________

مشروع تقرير االجتماع افتتاح االجتماع - البند 1 يمية...

Documents

Transcript of مشروع تقرير االجتماع افتتاح االجتماع - البند 1 يمية...