uDUn "lflnnnt'19()r tr9uD

yoD) ntl9or09uD ltDrx nrDluyutn''t Dntilrrhlx pny Dy i'ln'u -'lgtoluDtu

nuyntn:?n nngott guD - ntogun'nl'nnoo ntDtu

0',rn.|l 09urD,I1190

'n1190) ugun'?y nInlty''t npunD - q'tt ntln,09UD nr'gn

)xtrx )u tnn'ut nnpyt nnunD - Diyytu ilDl 'lDoil,'thn ?!'nn9D) 0luD')y rnu

o1t9r1üNt ox,t]t, ,t00nN :nn9o? 0ouD ;,: orytD hr nDN) il7'1t0'l

gfrlorr1!q1191il nun' nlnD ugunn'nl ?u mirgnt i,.na,nDy'l

'ropn'r9ir rui7lrir - nTu nr?n

l?xm n,tD,;11)n - ,t?n'p'Nln'iutrD, If p1) 1ry;q

0r]tDr0 l{uup

ogunn ntnrn nrrsornbb:nrbb nillorr]uT iny

'Irll oD,r'l :tlt lt'll'I. lxlDt Dt]nDl oguDil :nl'l9ol ugunt ?,lrnntrtD rlit''i7ogI uril]lIDnDt,,01i7tD'It ''ltil u9uDl ull, uryl

.trlrtl lN} ,l ?Ntur

?y :nvnnn ?u ,:un rryn lD D,ln'lir - 'Tnrlr, xh Tlt? ont:'ur'nl?nn ncu o,urr )u nrrntn?bn

09uDl 'lllD,nnly ?y - 'nl'u, D,mly nlDun lnlill'DONP re)r nlun n[J'19 )y lnrn?x ln] - u,9t'lnun] ;r ;,:yutn, r'x )u tnrry't n'Tnuryi'l nDl'Tl9i't - nilD"In9t n09tu nuil

.1irM |l?

lD0u0 rlT

tn:l ?xrttt

,polrt nTilr?

;ttl )x'tu

ul'l! rly

|l) n'ilDr

;nop )xrnrx

oi7l'll10,9

),,X ity

?1,1n1,

TDiT nrtil

''11i7'It9?n nl'l uruDtilgu

rrD)x n,nIur

onu i'l,n nryuilnn9ott)rtD

irp nul

2-1 n-)ftn

ttl,nümmup

olyrnnoor ogun

P'T}'iI

nnil{ nnto p9ul,

0nupuD'Tro

;7tx --ll nUrO-lfrItN nNy! n

,,)ri1-ll)'N!i1-ilutyb,, l'ä, ?ln flttl Itf,lrNtr'f n rn ,n)rn

lnufi )xttrtx

ar)na nr'tla ), ., o t:'|: ,u, tnrurat 'tlttx-t!N" n?tln ry .7 . xl:D .x)tl.n o nll ,ltuNlr: utltn! nrlln)n ril ), ttErun ., r nttnth n'r, nontlt:l lti i')tnn-rx !g nrYg! .t o llttgi] ,u tlrtEt .'Dll,n tltrNtli ntuil. irl'rtttgl

^rrtz-lryE) F)nn nutl,r l'12 tnissytn iEtgt! .t o tt:ts! nälnrn

l1Nr: .U . inth)rl r:.t n?äyt 111t3n n'rDy - trt!!ro! "tf7ylril;r tlyDuh .n

' rr'lt:tril 1ttl ,x t lilrti,' .t . irll ,lrgtxl:i 11tr§, n\a'.tElnn ntu't'rn )u lrttr!o')rtl, .N, . nt't)§'t rv nv}llÜtan n»7n

Nllr!.N

uDuD) n}yD vf'llil nuryDfi I': nln'nDi'l )u ;r:'9 n'li]f,i]f, Po]y ill ]DNDt.":);r-Jn-N:i'7-iruryD'

]':) - )):n nx :"nD;'l '-llf,'y '1lo o'ly!'Dil - ptnlt,IrlN,r: ,lnN) il"lsfr lrfupnf l.r'rPnu n'rx )u i'tt vD lt]n "flil-lä-Nfn-nwu'a'tr'po'ly;l n'l"ltizt: nu)::» tI n'ln'nn .n::'lylnil Iv) ntx:'n) nh:' n:'N m]:'R'l

'lDN]n n}y yfrnn iil ,p'lnil )u BfDil-n'IlP: nN E''I]']l ''lN ,:71:15 D:]PDItl E'lrvnf

.prx-'t: nutD.r:':t!{,'rrn}n} np}n»:'t':: i't31D'lt'i'r l:nnnN"f J)'x-t: nbiolf'l'tt{f 'r'rn)nl ;rp}n»n }u'n:Pn DDf 'n$ullu irNr.l;lf il'lDxD }ur'l'l'tu'

nt:tun rt'rt,ii :'vah tnxnn nx nnp) b'xlnp ,t'xa Ili'lDN'1'lDD'l''15 rr'p) 11111 .D"lrn l"itf,tt]lou)

inDvl nlrr{ on::x }u n}x ,1}n}u Jtti;t DlDf 'ItDv'u ;'rltxit l]t'o::PDr!7 D'D'llPir D'-lDNDir

lD'D I'tir" 'tr}lD 'y i 156 (197S) 6 n'V'lt "i'r'11§n "]'rDtDI ]t:)'rt t:]'v »thrn" nllN 'N) ']t]lä

lx ."rrl nvvn) n:tun Nrl»-nxpx,') lun'p (89 (19?9) 7 n'o'hv zlall 511116 5,;1p1,'rnr| p)tn lx 'rlt IND nrlv )u m'r'l )yr ,nt'rx )u lm llxD ;r:tp ')u D"lf"rn nl3il'F'?unlt o':r'l )y n'rnx tN tt 'l''l.t: DtrruD] E:l ilr täNäf tlvp nt:Iry:ir ID D'lr ,i'tt "lDNDfllr'l'rrof )7:'u n::t nlvnu ntn'vt) pn» iu :'ln fn ':x nnolllfl u§l: ,Dlf .':ob r)!o:uönl,(3r3-3o8(zoot:r:t-5n);rirvrpnlvnnnx-ntsxnTrD'or?l1D"tN't)'t:o'o):tunnnr:il 'f] |yp ;rr')y: ,nDDlt ;tD'lP |u n t:t nln'D n:'nf: P'l oit t'li] ,l'ly Dtlt:il '':f:) tr o

Irr]'t frp 'r-)y 'lDntil tpnDD plo Nln ;'tI .lDt{D .mr}lPm n'l'IyPil'pmlvil: )7:rl -,=3 ptpill2

.nr"rlnr nlftn)

**'ß

I

2L9 2002 - f,,,Du'n,h) g§ur! rl?hrj

IDDIP rN)DlN

l:.]t f 'nDynu N'n )"In-nlllxD nRI) n.,n]"lDo itl'3) .)li'l nR f',rnDl 'I'n§ (tD"l'lD.l'1P)

. lJ.,t t' I

nltNill illlnn ''ont )u E'u)]li'l otf')]Dil ID ,l)il) l;'l:'l'1,' 'D) ,N';l 'lt nln'nl3

;.t'D,lo,l),5;'r Ib E'ntPln E'h i'11IDND) bxUx nn::n 1r:vlu lx ,El'D)nil )ra onltv:

J,t ..tD fryilu ;tyt'l'il n':fn: tI nlnrnD n]nf,il "l]f!) IX) lrbnuN "lP'y:l ,n't]lx''ln

."iht-uN" )ra nr htn "i'tnR-r:N" )t» tt"t-:§n :TlllI/lJ l)lDl'lf.If,

*

,Ethrr Errtt',7-)y 511p1'1;r'l ilhPn'rPnl nPoly;l n'.lPnni'l nllnnil )Ur ;'l'tlo" Ev

,)xrup)u:rxn otD)tD;'I" nN ;'1r cl'N'lli'l lpu nPllnä ::'lf I'ulD I':) llf ilvhn;l

nuu.lD: l:]l nN B'lrNi'l Elh,l '""ntn)llil ;lNDf, nll;ltil 'y:Df, 1n'Pf lt'IVnnno':Ill IDtNf rttltDni nlyit ,) Ir!r1 ,Or'l)Onn n]'lrPD) Srlg:y3pDr1pNl ntftlrP"l'iD

.n)rluD!i]i] nD§il nl]'v) nDlr ohlr;l rID) il]'yil) ]f,]:n'l"r'ig) ,lnyfb ,ir)':i1u ,n.llll,'lf i't ;l):p) :u':: rf lf,o '1:13 ? ilI nl)'l lrutl ilD )ynN nt-rrDnf, ntx"r) )'l)', tllf ntil ll-byu ,nlN nll.lo'l, ;lnyy;lnP'l n'l?onn ,E)ruol)1

,ntxDP n'nl nluDD i'rD nf, N§D Rlilu' fi'l'li'l: :'lDyI) u'D'nu n'1"';'l'i1 nlDhni].,lIif sut n]ltonfl tPnf .ln'l'f i1D11l;1 i1'1'l3f nlln'il |U n'Dr:5n nDiln nX nDlfän

n].lnn nN nrttilt ,nt*Onil tP):g frfo lDPl:ll/ i1'11Ni1 )11910 )U OnU'Un: lnl:b lrtlN)l ,Dr'illtt'.I Di-t ilrnll1glp ngnll;lO'Dn N§D;l1 O't'lltOf ;flr)1t9i1 n'ltpn;nrDUDn nix;ti.l :hl'h"I tl10 'll, I'f '1t1: IrlDDf lI l'l'l'ln-r '!N'n El E'rl§)'l

'E!'UD'Dn,rn.If E)rtyDn Elrtäi'r nf i'ro'il)rr onny:l nN il'Ierit ilPnlu n'Jnll ''pDr ,,nllm,:l

r,' 'lN ,'irrrsir: 'l)r I1l1 :lgrl1 ,lllt, I:1b lnl',D: nflu'n RNl illlln3 illlPl

IyB 1lri ,nyn'r) Iptln) flll 'IlE') il'tDil nN i'lNl l:l: ') nnv 'ü) fu:il ll/'Il;1)

,lf1f nyl) ,ill1PDU/ ,il'rt3;'l'tll P:N'l: ;lnl'' lnlrD nnnDnn nl'l;'1t;1 t) :nlil ''ll'Pil:

fitfil'nit .1tN! ,!,'l'ih I:1n I)-)yU, ,8"'lill-O'lxf,ln'l')U OrTUill 'ltll ,ilD'l'lPi1 E'13Df,

n].T,tDrn ntto: iril ntt'Onn !g;r prIrSSp;1 lnXU IyU ,t'lt'I'§nil nylJnn ID il)'l'Il;r!D.t.,lryf U,lätU )y Et't'yDil Ettil.ron n]llPD EnlR "ltf;'t] y1l 1:1f

'EID]N I'l)l .O»lDä

;lr:))]DL rrDt D-ln JDllll y:P p-'D-):r-lxl ,;il: Xvl'f] t l:i?-n'IDIA 'Dl"l'g'l nl'n:No.n'l'?'onil nln )u illP'v nx olrv»:vrv xi

nt.llDnil nltnf E'rtyDil nlllor» E)ynn NlnU, !v lfll nX lPn ,nNI nnly),O'l)u7

nl)t.l i7i ütN ,D''tP'ln lltyi'llDl ,5) ,ill nlf'l .nrn'li'l ]notDn) EtDrNnD El'llpt

F'lDr l111 ir:r1:i1) ls 6r"oun o')utr'1 n'sxal nroopx ft - n,7'onil b'top 'D nNt nD':P rDr

.10'roln nxn).ou 1tt:n ):t ,7 nlun ,17 'D!:l ,aE''lx']

):,x .l85-lg4 ,Dy: ,2 it'lvil hv) ,):'tt 1R'11 ; l8E (t")un otrpll' ,x 11)) n)n lfiyn :tr1) 'D

.ED,tg.l ,n1?Dnil ntüf n,pnll ilrlD rfuT Dn';'t nlil:n) tlun 1.1 r:Ilil l'ltDf nnDD 1DB'

2002 - fr§lr.rtt ,ht t,l§t rll ttFhE

5

4

zz0

)l)N)1'l n)»r,n)rnt.n'n'r]ni nrli'rt;l but n':t :tyty) ntf,lt tr nt:)un )y: nt>'t HIN ,t't'luot;t-tDll?N

N'il- D'l:i] D: n]llt nil]c: lllrDnDil - '])lln i1'1) l'Otn) urPlD nI lbNDll, i]D]lni]

nlr)I n)url nn-Elu'ärll ,nr'r;'r'il )u n':l |v p'19 1o1l'ID,D )ra tlpun'nu nhrn,l":rllw ilitr{il n]]Do . -t* n]1-rpl} )lt f)U/ O'nt)',ltf

nliDo: "nrf, nx-ru nlx) o'nr.t ntrto' t:) nll tr nlllo: 7'Dgn p'v ,'n!'l)]:ly'rrn pDln N'tiru ''l): t{tn )"tn nt:lo: p'ln }u }t.ttir ]:ttn' DhN .n'l'on;'l;rllx;rolrrn nRr ,ilrtnn )u n»tpn )v:'l'D)n-::n: otlufr:'r: I'f '.lluo'';l nt:tl ln:N )ul

t'n x) In'lto) nt'lnn nlP'uPtDirttl nt);z rn': :»t) 1n': :tnlnm il:uDil 'r:n )vunx :'xn) Ntt'N N'rit rlgr

1ypr3;1 o.n'n'ri't Eno'DnD pln :t'n xh )): Eil')y nt:r:n

j"rn)v il'r:Ni nrtDol prrll)gr1 ntllo' EnlR )u nx''tp 'r-)v illlu n'llm ;ltxui?

'lr-), nxt nn5o n'tl;'r nfi il:I'äf't ,1:: ptov) uv't: lnvv lllf,u, ollrD NPl]: nNIl

nlN flr *'lpD;l n]tDo: 1)p prrl:p19:'ltir E'Pto'r;: I': lRllrDf u71);1n I'vD ty!l,'.nrrronn n'llsD:tll

on'l fl) ur-rlnh 11:E': rT-h ,1)1'l '5) t:t:n p'r) 1'rurn) *15'x t 'Pfb i'tl'lDllD

.il'rrBil n"l'}'f lPnurD 1f'1i11, !D) ,rD'!5i1 'ln]lil ohy' Pfin rl ,;r'llx) il)|il r:urnx ::py):fr ,i'rl'r n'urx'lfl ur"']'rt ;r iD'InR rto'o )ttl it'tlDl nN'lP )u 1'rr: nNI y'3ß

t))n n'n:n ntN'yD;t rpln rtu I'f Dnril nN I':iT ilt 't i'ID ::o'o )u, flyDnu lgllli'in11n9 9'l)' Nrnu J): N'i-t ullän ID'rnN'r'r'rf t15,of PDu, I'l'9 !n'rnlvm .tn)tv:

1x: 1,ou| 'N'r) lt{ ; il'It*ii nn§o }rl rnl' n}h) noprun} (;'IDl'lD) irroll, fvn NllP}

)ru :nr §rotp: iRr' ,)r:l I'pD ltrvn ;zln ;zr N,iT itl lnxDf D''lf'IiT Rlvil ')

nrtoän f: rl1'r:ulD .rr7r nlrtil'n ilp,u5'D:lN'lI ,n1?Dnn )u nn:n» nx p:n) lup:1 6*rr"nrtDlprl tx nl'rpnD nt):uo 1: Es E:tN DD'ltuD';'t E ubPD: Dn'ur'l .l:'D' |pr y111;p) nr1;};1

rusNrrllr ,nrllmn nltDDn to): t'tuln niDy oo:! u7:»u '!l't'yt tn::rn )yaa ox ', ,t{1"'1tr

.(22 'lly: ,Da,hrtll ".nntlnn) xtrh 1!l r)'lRl rtntloDn il'D)llhllxil El, B)tP-'l'I

h'vb ,r:1: ,D rNr ,')x1!Dt nrtDN" 't.rDNä: iltD| Dnt: lr*r rtN 'tI il'Iflv )u'1anun l:'l: El

rniDv ntt Et Eu'rt''r ]]r) 43 ilrvil 1]n] rx'r nrr»] t»)nn'D:n ]u non']v .1E9'z]!r: ,4 ifivil

|u )mry, nfDD: ,ir!,ä' rEon )u .,,tpt - nhxr nttpnt rtiuDtir ll,f'l' -;$'i'l-fii:Du mi)t:n m':5irm,l7,13 (1999 prlp41 ,11't!r NirDu Dtrr:N) iv»'tl'tl ,D:'ltrtr "l!'t!yola lo,nil;72 orlny- rro)yr /tv,/rflf pura )ra n!n'?ir !n:llrf' ut):lnr'!.10 illtil:nxl n»)vnn )v'rru nN TpnD,lll (l"pn nthnrt,iTtt:Eil ifl!'rit»il J'l'ly,lll 1"nl,) ?JrJ

rätr ,Nrpän BIID Ev iln nr:on )u nlubpn nx pnmt x'tPD: RPII'I ...'lltf lsvt näb" :)Nlu'l

l)D nyflr nttt nmlynn t)'rt:u tlbfrnt "? l9-it it*Dn lu ut:Pnnil E N'IP;I ,E'tgttil,DtP'l'lli'l'JDiir mp»n"r, )v r:u nx l'pnD §rir p Etuät ,mt:D* ilf'Dn't:t: xvn *) )'m nl''tDo:orD),Rtpt it notpn: tuND nmo x),n:opil nDlpnf ft§: inv:, nt'lnrn t)ttt't ,Dt!'t oo»l nln:)I*) I:r1:r:,Q'r:."]äiylp) §pDn xpn'r il)'l ,Ent)D nx ilvfp n:)nn .xtn o,in§l lrf Pnvtpota:nn lp o»hr: t:lnpln "n:onn n'hnn" nalpnll Dtlrn ,r:ut n'la») p:nn NPr.l llrDlrrn nx nu:) E D'roä nux nnrpä )p nrr:nn pr 7rn) nt'v) np'r:n f: il Ptlln xtrr) p':

.":|n p N:il iruvt "! nuyt tttiru'l): xlx npx irP:»vn lnuDDDP frt» tillh$I

2ZL 2002 - a,,wJt rhr 90I,r, r?hr!

lD9)P )N)DTN

]oD] i'rD't'r n":t]y nttrn'utlty) Dil: DrDunl rux ,iln, D;'rrly fnl) tlttuJr ir'ltN-tllDro."u/t]ln] nDlnln ,:"1, ,y 11D'D: ,i'll l)l]'yf, lry]'u, il)Nt ilD'll

I"]v lnv x)':t:tnn lPnDilu 111')ä :.l)r xln lß) nlva r:xul lI ilvv;']fil, u/l'r'n;'l

'ohü ,nt]rur nrn:n n':n) |::p» ,n':tnlnn n:rxn nl'roof nlx nt'lt)xr: nt»rn )volll:p' :n.tx ): 'l): )b: nloom p'x ,1)n) tvlni, nx'lPn 1» ntltvn hrPoDil

,nrt:nx) I'uultt flfir l'gn,n»lt.t Eu) l).ilnvlf PD'II,')Nu b"tn nnDo:ul "'u)N''tnnDDD D;Tf it]]u )"tn nt:ro:tz n:ixnra E"t)"rD;1 E':t)DxD;l JD ilD) ,"r'I'loD ID]N:

e: rl,'l,Dllit it'llt{i]

,l'onil 'rrt'Df, Er)5iT: ...ulu 'IDyDD Erli'tl tx Dt'ln-',tf oitt ,ilt.ttl;'t t.tlftt .N

...oy ou:uto)

Elr/rrrD n'rroDf'r ,tf',unil'r:il-'n'I;T D'lnn: l:Dn §)n illliln ti]f't )u.l anlul .:...tt':n) B'rx f: ip'v: N'ir 't)onn:»rln )u mltvl t)'xt...otPtr) E'IR l,ftl,

.nlIrDNtrD n11rDt D n] urrz lx

rn'ix':r) nulrr i:rx n)x nt:pon 'nu ') irxtn 1?n! rsnu ru.r'rDi'r "ttlrDf ilBrlP;i

Irruulxrp nx r':n}) ERtn tu'tfiril 'riD'oil lil'nuf'l ,)"m nltDoru orylo'D 015't]P

p'''t} ]H Efn r]tnt, ,t 'r'lr t 'N xtir t:t:llty ;Tltx;l 'r'tf't l.ltt'tNnir,ltDnil "tlD'of NylD.riftgil nlvn) r:'r )tu 'r5'rEf E''lr 1R

t',in}f uttt D t 'N) 'tnt yD nN ilult 'tt?x ,y'l't'

I'f" Rtnu, I','tvf nrj!'nil nu'unD l)ii nlr i'run i]D'o;T'l futln) r'r't:1:-rn: ".rh:..1»u/) I,.iii )u nt :)u: r:rtn nirn) !11: lyrppr ,tn:' ptDy :nun) "o:pn) o.lx

'iNrri D'TD,D;I DtD.t.rp: ]l nolrhx'n ilätä nD'un ItNt, t{:n rN]] ') IN) v'rtnh at'lpn] EPt lN E

i:'rr*;r nliD§:r, nr:luil nrDIDit nx x) 1m',7rn iltDo: 'tvnn ): ns nDPurD ilnv lf Pol!,D':E:n:l nnDof nr'llnit n:nutn nlbtDit f:D nnx nrrr» bv rn:sn) $x u7:ä rlx I'x .ilDy,

,otlrr) ::u I: )ry) l)r:il ntfll: ntl'Dnil ntrpn hr ;lnlvn trl} lflä) nb'!P il,rl't ;l!vr .'lI

.37 inyn ,25'Dvr,z nrun hl) ,!'r'H |vtt p )v tx'r

,l ir'ryi, |'vb ,bp:'rl )u ntp nnu tlpD o:nt'l tp 9:r:: ill DID.IIP rv;1) :1tp3 ') ':'v;t) ':x-r ll!,o»)'rv )v o")): on:: ;rlx E'llDtoä 'lt»9) no:nu ,316-313 'Dv) pv l)1 ,296-295 'Dv3.nt:n* nt'tth*'n nt'rav) nl'fi)N"l nt'I»v f: ill rD'vDD nn» ntnü ütn l"m )tl tn:pn»n

nl:.tlPvu D'tlPD ,tnyl) ,il"l fin njr§ 5»pr35 51319) n]t:l!:n n'n]l f: p:fi )p:rOu n:n:;1n

i'r'lrlyD nrr,:I: 1:'Nu ntoll)1*tn 11rlt5rtl or »r:) ErlD!,npl'Ifl Ply ,1[nr II1: ,Er)'lyl E trD]D

."Drär!t ED.'ry"I p"l )U nt:tU nrDt p'Et{ Im pn:n} prr.p11}pr1

t'gD Ntiiu nlx or:tux't o':tlDttD ttu: xlx J:tll f§ llttirlx,E llDr ot:"DND D[, I'yP Ptpu]x g

.Et

.195 (n':Un ll'hll't1 t7tp17;,7lyoil nrfiboPttl prpplg a 16

:'t*1 ,Elttlt:n-tDtD ''lnl! E'lnltlä Or'llDtD:]'llilt lrtlTDtl UtXn ID n*:n ny'lUnn:'U:p) 1l

T. Atexander-Frizer The Pious Sinner: Ethics and Aestheties in the Mediaryl Hasidic

n,,n11, n,,7;7r7 ;TproorDt 1oD ,n7 -;7v,7p;7 llt1l ,, iNarrative (Tubingen l99l) 58-86

.25 nlY;? ,363-362 (n":un arrol\\ nnn (.il:niil: ('l'yD!!, n'll) fr) 1§ ''lloto:,iDlnrn ':ll ,05nil )o ttl:pn )l n

2002 - SrDUn ,hr glvrr' r't?hrä 222

)'t)N)fl i]))D,il))n

irl y1N ,rypTlltlan):n ilgryD; nN IrgD Xln XP'l'l'l't t','1'ltf,n) EIN p1" )tU Otnn)

- .'n'Ii] -lly;r-)y: nutyDp ,":'"iä xf,l,

1)lJrV tr]lut t '/ftrlx-r!ll/' i1?tlilry ,J

.l1n )§ J,,nn Nti.l .p)1.1t33 E1n5n) nln': iiyx Dn:t tttt; E't]ili'i ]D il'n lf'rf lrulDlPn ,N1PD;1 'tPn ,nlnln )y'ID ,ittll)1!1'l11lg : E'}lll;t o)DlnnD :'l y'p üllrD-11)

,ntplnil R)il lnfrn) ):U ltUt -!In lpyy Nlil .ntl1ltt'l Etlf'l lltDlnn 'I1];tl ,n'l'l'Dni'l

nl'tn§: ilv'fn )rl 11)n nvu ): )ut nvlu"l l'wlnl1?O': )U ,ilPll'j nrnu'u-N)

1§ 15.'tn1) 1'), nD)l;r nn'i'tu, i'lu''ur" Ittll "nlln" y'yn) 1l'l fRL lyu 'lflf 11'"ilfl'

itDyil) tfll not: ,ntFryS-'In;'I "n'lolnil";1'l n!]'lnn )ut 1l}9prr119) l:yD ,nxl )):'l]Dof i'rty'littä tI N'il JnfU ilflunilU ,nlt)N]'I nlllfn ntyn: ntil 'l'IlD'Itl tllty'lf'l'l

n)rhi.tu 1I 17;,!1rnrr' i'I-ll/lDtD, :fntb) ,/;-tt§U))t-tlll-;tlgPlp:1" nlt:lrf 16")Pr;1"

tI )]E "nnx-rtN" )tr ''tft'I-fRil :illt) lt}'Illl ,lllf hD 'lnf ily'l'lti't nt:trnn )x ]:-''rnx.n!t1)N''1i1 ü:uD )u, il]'lo' - "Ibil-tlx" ,u,

o)rv 1pn)" RIir EtNij 5, 1112§h ') ;'t:'lpxil nlhlv 1:'l: nIuD ,u, ill)'lnrn"rpN n'lID) ,n]l'Onn n'tlnf ilrn]or)) ']lrpill ,])yX nu5nl 1l illxlD] ,"tllll h]))Df'rnND ;"§hvil E'llu" )v prxan 'iur6il Dr il'n'DPv:1 ,/lrSlil 6'1)pa 11pr;1 ry-)vNlir1 , lf, E"n 'ttltt olu: n vfp'lD - nlllt i: ltnll]l )l upr1557n - nlt)Nl'lilu'

nlxlp n)g1ä ,n'D'ltn m't1fyf, ,E'tgil )y r8,"6r1;7y o''t1rtl: 'I'Dn r1'l1ril Ehr".n.'rnxil )x 'ri nr,;91r : nhxrn

,Ir1.rni.r tDDD;'r ha OhVn-nlpuril ,fr) )b) nDPn i'tI'R n$ nlnfil t) IvU: E lf'til 'llrDnlu lll"nnN"ir sy n'nru-l'I i'rptt tf IrrU nUyD ff Nt;l lh]' l' nDtilnDn I:nli'l;'!lD'l

'lltIDtU.'l]D'Df."t'"r 9N irnD{, il f:}crlu:'tr) :g7t1 lrttly )v nnns 27v'vn nD)h - ny'v1l m1fi $1t1to 'N n:n'lil: 'i: )u :xr:ltJ 1;gy2 )v tn»nn - urryrlit azßa»rnJf i23-13'DY),ov xl:Dil hl ,15 ('l':un

.63-43 (D'{2n E }url:') i7'Drotr'l,E :!u Ellltnn: E!)1.tltil yrn )är: lf1f )u lp'lptl, Tr-'y ; lDr,t{ttDu }yx n:mt»m p"til 1}11

x)'lt1:L I'r1t)ä ,nt: nt:tstil Er.lltrP ilrHiI Dtl:'lnnil b:u n'r:un nt. E\Plnn lurllit ,El'Il1tDl

htrliD 1lnp nmpt JntX 1ri:ilt !'I) Inf U1tltp: P''l'l'l§ N)§ ,lDyv n1:r'!'lotl: f'llvr nril

.18 ,Dyf ,Dv,t\1r9w tlll .mllnf:JDT'ID Er.rlD :rly nlpl) Et'ttn Nfi .1913 nlus lrID»h nhpX'rh l]x ;TN'l DanieltuOit

M. Buber Daniel: Dialogues on Realization (Maurice Friedman trans., New York.13 ;'llril ,21E',Dtf ,l1U,R'ItDU',N rNll; 1964)

2111: p9175 )Ulnn$ r:N"',lDon nllnnil nllbln' prrl):1" 1»111;1 ',l t§l n)* D'D'IP]I DtnlD?: )ll

;7,n0;r,g;7lar.t: 'irw ;27-24,1 (il")un) $) n Dlvlb, n'rv\v'n n'b',Rr;t i7'ttlP*;t '727.250-24E ',t]ltt:pryl ,(r"t!rn E lull) 7)u 7v |nPl',PD n',)*tt',7;7

,235 (3")Un E l0l'1') D7N 'JD 1a',|: ',D b[7 'trt]Dt:: lE

l3

t4

t7

223 2002 - 7"9U)n,h,gOuD tt?hD

'ucsriT )H)DTN

n) x:'rp)'rnf o'ton :)u: ': 't!, ,tt ntoto: nt'ltp) luNf :'n'lln:;r n* )h:u r:t:nrrlu;l nN ili'ilD xliilf :nt) nvr 1:: t'.lPolarität, Polarity) "n'fulP n1')N1'1"

xlx - ilr nN ;rt or|)tun p13:p rlp) n;zt)n ,'rnt): - n'älull''t) x) nx'vn:ut

JN) fx .nt )y nr o!:'lD'l rt',y'5u/äl, nlx'lni'l yful E"o)of, nll]''lPy t:t ) 1'1P]ln)

lp1r, lr/lp b)t : ,o''tttlä nl'ttot ft nnD HIR ,o''l'tll nt'ltot) il''l1itil )u )1ylo

'o."rl n'ln'nn ntIDnD nt"lf" ]lu ,lt)lit tDtPD nN NlDtu/ n:n-!v'l'11tt: Ey:nxnn)

'h!lg-'rr,'ß vlND ntfpvf - i11'tt NliT oltyn-nnnla .tnx) nt 1)nn: )na ::t:'t1l ltlrflrlr-1 t:)i:tr,E')]tr111;1 p;r11)gr1n]"lrllrtl rlnn tx ".'}ln nJ'5il'il:') N];'11,

,o)tvn orr x) 1xt tnlv try nlD':D n'l't3N tl'N lnrrxl, xl/lDII, rnr) )t:'n'n r:u:bu)t':3y nN I'I])D lf]: ItN ilnrE ".on'w-l't )rp r:) '110 Ntil[t ] ,D"llr;'l n]-lnN" N)N

p*nb x)x ,nrnn Eu n.lon "ntx'§Dir )u n'vPlP' lT'Nl E:Nil nN n)u:au nllng|".n}ntu-]'r )u ;'lnur ;'rt'r] iril'rr Nt;'r i1f,t, ,ilf,ilNn )x ,ttlxt'n ot'ltä I'f n'l'l;'InDn

"."nnxir )x tntx n:bun NIN ,':Nn n§ nPn'lD iI}N" ,'1!1f '5,,'ll nlilx,tfr: )tD tn|y: rhlfr[rn: puxr o']P?l nl oDln']l]Nt't;'t ltlllilu ,'lt nß.l-n'llPlDR'l;i J'|t .1ypr-Jr orx) rntv»utn'r E"n"lloh;T nl-tlPnit :rn') )x lon' nx nDlD N'lil

n::yn |u ilnl'p svvf, lüi'r'när)il )u t>rv 't n):tP»n nrnlloni'I i-tlDvn nx ):7n'lt intp' np'ul l')nD Xlil rX ,NOtl 'i'l',ND 1X

25 ;fto't'tt n:)nnu r5f ,i'tlln ?ä')

bxt praln )x on': NIil nn5pn ,'r':t) 'c.1lrBD 'l1l1tl;'1 'vl»n nltvnu, 1l ,ilt lnf§ilr:rf BlD"pDil tr)rlu lrt ")yto:rp nluntn;" tx "1:)o',, y"t'rNlr" tttit puln.o'tntp;1

.35'Dy: ,14 inlri'r )ry),N't'Dtrl*t lnluD: itl tn'lnnon;'I 1)n» !v lg

,N'rrDu 'lp'r 6111g pr51p1):5 }El n:»tr nt'rnv lyt ,38 'Dy: ,aar,|t't'äu lltl 1:t: )u tt n":l'x )y 20

:rm )un t/x f'rir )g, m:un: nlNlvDit nrn': )u D',äl'I !)ll]r) )v ; to n:yn 36 'Dya 'Da'30 n'lr;l ,39 'rlltl ,äP'lx''l ,p,y::11f1p 1'r

.l l7-93 ',Dyl ,aP,N''l'D!' 1!l"l 2l

,(s5 'Dyl ,ra,N't'Dut 'llt'l ,192E nlu,: ")Nru' n:18il" llDxD JlnD) 184 'Dvf ,4 -ryil )'y) ,1:]: 22

,N'1'DU 'lg''l: ;35 ,14 ,13-12 1U"'Un E')U11') ilryn;7 mD nl'Dy'' DTN7 ))t - n'v TrrJ 1f1: 'D 23

.55-54 'nv),DV,ttat,''ta1) Dl'rNt't,(1951 n:up "nlno:ir nlxun" 1'llrllp llnD) 241 'htrn,4 il'lyil ):y) ,'t:E 24

,r? irrr;r )'v) ,1nr:: p )l .1xr ,"Vlz'n5v nl1nx", nt, n'pPlx''l nlln§ ixll t:l: .12'Dvf,'frJ'nir nrryn;r )y' r:» bu :lunil llr,ND illtl:: N'l;l inn: brl"'lf'I'IIPD .256-zss 'DYa

r:1'rr Eu,'po:)o'tt )o, t nurn::,26 1 - 23 1' r"r";?{ ;XÄ ri rlTf pt:H:l* ffi lj!3

n:nnxb li:lutr 'rl'tD 'I'Dyit ,J)) JuDiül 'r:1: tlb n'l]n'il ito'Enn )u ;tl ':l'lP' 'nor |Il)u ntlt)Nt:n-ntlt;t'il ;torttä p:) m'»tn )ul nt:s::n-n':1yDi1 ilu't;l lt: :hl nl:n:ilil nx

nrarlninrt Dva - D,a,J n'7't;7' nÜtr "ltlxt't hr npuT)x"r' l''lfl9l'l 'D l*rl ''irtl'y'-13"'bna - otvdvn TroJ ary r.l::lrl.t 'ä ;61 (r"rlun lr-np'l ,D'fl'ly 1"uulx :N-1'1 D1D"'l't 1l?lRrn)

)v n*rpn fl\;l;s,oon - 7v', t'l::u1'l 'D ; (J"I2n E'!tn'to) n'r1Pi7 nn'on;7 '91 'nnnfin.(u'firn a»vfi\ nrnl,s,, n 'tD

.23 irrvit 1)n) txr m)nh prn):::: )lz:on'|v 2s

illlnDil :1110'l IIR il:t) lflil ,n):t7nn mPnäil nu'rn 1:) lnurl rl )t:n) t:> 26

.zz 'Dyl,? n'r!;r |ty) ,N''ltDu 'l§'1 ; nt:tlrtxlu)rR'ntylDi,

2002 - lruun ,ht gst,t t't7hE 224

ll)N)1't il))1r,il)rn

"rv1n"i l)lni] "-h, R) nln:I I!,): ''19'f;1 n]'ntäN .rl'lll/fr;'I DflD ,v "lo]ä;'l l]ht''l

ilyfnil n]'ntDxl nu)n nl"D t§-)y ill'lt R'l:] ll/N]: N)N ,i'tf lDxln )u /'f'9P,':1N/n

l)N Drllryl 'tN ltr'lhx]n §'tf'tit ttNil I ill rtl)N)'l Dn' Ent:!f, Ellll]f,D;'l E']!'llil tu.41);-1P-Pr11a

lDnuri'r) n'rnN 'Jl'r n) fxu n'In]'] ilv5ln x'l;l ,1f,'l: )u mo'on: ,o]n)Dil.]}pr-Jt :hrhr

't 'n'äNi] IDISD;1 .i]iil ln]rDil ID'rRl RIR Bvir )U, ln]uän J'l''ll'l:

yl]§Dn )u "nt'ituo'il"n n'r'D )v )rxru) ilolDil lPnDn llr h, 'll'x rl"l]PDn Ey

ilD nN Evi] D5n ]fU ID'lNil trv NIN - PtDl 'IrDn nlulD ln]lä'nDu tfl - ]D]oän

,n1'llPDn Ey nI lUrDDf ,1'l'I'l 1'l'1 ): ::'ttu lllg''l;l lyll 'Jl .n'ln'l'l ill'nlä unrnilt,nt5tyt )u tnräRir il)']y 27.n1'tDD: ]:ylD;] ylltlD:ll/ ")ytDir n'l);]" nß u'InD il)tDE'));r )) n'rrvDx: tlnuD ':t'nni'l lurlDi'tu 'i)l N'l;'l l)tftb nllolrn |u, ill:riln]t'l'r]:u, 'l) ,nlnrD'J'rl: uoPu: nly]nDn ,;-r'llxi'l Ey t rtDil n]!l'l'n nN mlu']:lt)

".Etx:n nnri) nI tntt.tln yll ir)tnl»ir n]i'llil nu-!lr: ilthn Rlit tlt il'l'lnt

ilItruD;]nlutn "'nl l''Port/'l) Irxl EtnIlR: räND ]:'Nl' rlt{lur }y oru ]}u lf'l:,'trup)tp '-r'tn:

/lt.l)rl .uND" tni§ )u nt:tpnn nN T)n)

,E'rlrlli 'lrilur ,lJIrr IDN)ll, flrlä lR ,R)]]t ,N'lPä;] nt lt:r DtDnll näNf EN

]t]Dil hP ,"lf'rDi]')]P'l b]ytilI, ,o,un'tnbn Et']f'Ii] nx 'lylll,,u, ,l)u Drulil

; Dnf]ll/n nlt"lnx: nilur)] f'lrn) E''1't3D) 'ln)l l-lDl, Eil'l .Ei]l, y:fii] ,tlilrlxlllil-]rfr il'rb]n;l nluäD nN 11.1n-]If ):;z) t) Jn'l thvv-R];l lN Eil'],llD l:l':nN 'ylDub' Intl nny DflI, l}ln! "llrDN ,'11)It 11)I ollJll nN'l .iltly fturn)Et : xlrp)r n'n]n' ]f) ril)D., lx Et{ .t 111] v:mn )'lPl nurnlnD;] n'lurD}3il

".'tlu'uirpf)D ilt NiT' ll;l - )lpn tI:rx

rr"rfnir ID ll5'o rt n't]hx'n ilo:on lN) Nt'rpt n'lol) Nln il IDND )ulh"llrDE'upf,nD i'r)'i'rpiTl E'tNil 'rftl ,t]lN'ln i)x Nlil ,]vgt{l, nä 'D-h, ,P]Dvi'l 'l)":yl,

]n'lxf R'rir ,1|n) u'rxu lotnn ro) ,ilt't]§to )u, 'l)t'1, .o'ntlx )u mlxu) :'un)'r]D'i]-'ll itflurnl n)xr» .)'y|'Tlft: n')l, ']l'tD "lflflrt "ntlurF-il)Nu" )tt t1)R'1

f:U bU litt:rl ,ntll9ptit-ntnl:1y illtn:ä Ptl't6 n1r;t) :rrn'l:tp'!'l1p6'it ,, ,rrr* glt ,:lu]rnil ilpnnD";1 lt ,lr ntn', nprD 'FT 'tDätu ,t;t1)Nil El, [rltD: r'!l]:'1il ,rpr39;1 yllNDl R'l;l

by'try xrt ,[1:D: ,(:"Dn :r:x-]n) o,NDt;l nltn'tat!'IJ) /illtvn ]u n:tu't llrx nluDD;tru'r'rnn rl'oil nx xnp) nln:n np'ßür n$ nl§i-n'?:P:D.q)'xt tlny),Dv,tlltDo:'l),t.ri,tu ,lf): r.r,luornilt tllh)'on.lpm] Elnnf ,nrBunb N)l ,n:]Dl nrlt'l']DD nx'fp: fn) m'fuErllltnir E r:nrrn ntrDDil nN ft 'lln f: mrpb b:a itftg'D n'nllDo;: ilx,l7n ,ilD'I! J)

.il..tr3ril nrnErnf

'» b:" :i1un-5'b o7u nx'1>) npnu» itttt't) N':Dt ,tl',;?ir Evf y'l:uil ifllDlr'lyt lv t:'la::1::'t'tättD ]mä) ".nToä hr ntutn) 'llnä ülN 'll]vlt ,'l'to'il nx 71y) v:t )x:ult: n': ill;luo')rzlr') I,n:, ru)o ,otlt, aü,y - xtpa 9v »tt 't:tyr : l]nt "r n» uto )v.- ir'r'tn 'flDln"

(.360 ('r")pn.361 'D9),EV 29

zwz - ),tou,;,hr u§{.rp rlpnr:225

lnDrP )NrnTN

,itl ,lu"l'ID'1'l5to )U tlf,nn lDlyn nR l);]fil) ll''I)f yt'D'' -'nnN") "tlN"il ltf lllNtl),nl':tä) E '§]:ti, D't Pt)511P: il:111 nthl;I n'lfitBll;]l, nr:R''Dlfn illvDil 'llxb nxil

,rn]'rnxn ITrnS;r NlDl ,'lDy l])§r]f ,'"tnN") nP]Dril ilfll/Pi't] ,tilllRil Dy llrlDDf]

'o."rn}rit ilnNir Ey yttrly:rp) pr)13rp n].Ilor ,itrtn) nl'n'I lrf 1'n:n) ,Er"l:ln n)uxif ,yrBN iII ]'t'1 J't'll)

.'tfrfo yl I'11 ]fll/ nllxn ''l'lD'oll) tllty"lil lt3il n"lil:'l)

(Religiosity) mrnrh (Religion) nl, nthtt fi»Dnn1:,rnry .,

,BrDpu ,EtiDrnf, lur)Di'r )t t utn,un ,nßll);T n]'tlti'li'l nnN 'Db ,N'it n'tDr5) 1}5rgr - Enl t tlu) tN fnf-) nh)'il D'lrln) I'Nu E'vylrN rxu oop-ntu'n)

".nrDtlDD n]Nyln,'ut:'lulR I5'tNf ,;tl'lDNit

nD'Dn ,llRD ))r: lorn ,lll) n'"tn ll13) ir»t ':Nlt, i'lD nlDllr 'l)) llrt 1lr'lfnyur nl-lDll:il nl:'!lri'1 nlnol:) J'l'l)nD r}g r;)r55" nrDt .)"m lu) "nl:Dnn"t'.lurn)u noton: )xn )t» E'IN;1 !u ntlrv:'111)lrt tin ):) x)x ,nolfil-n':f i:)'ln;r

n'rvn )tyb ,Pf.tlit'f, lxl '1rl! )u u:un: "uln»n iln*il" llt "'ng:;t i'tnxil" lu:an nlnto )v

,r::* !p rr:tlf: n6lpf: nn:tpir irDrDi;'t lt ,nfn'D fl''tt;l irP:l ,illP'y: .17l-169'Dyf '17

,rntlxn ov p:l,l x]D'N |t',it "iInN-':*" uro» |: ."lt:) otilbxn iln lnx ilnx P''t E"' ') in':Dnyr:rtn hu illlf'r l}l'1 .oI'D]1D1D'l1n:N Elllrr3 Er' 'u!]D 1]» r]:t!: pu ,"]tlil" .r'ly mu:] pxuE').r.lyn,l E D)inbn ,l,l.t orpl trDy yg1;? nltir'l ,30-29 ,ny: ,23 ;rry;r )'vb ,rfl: Dl'lx'l] .tru

DrltTl't, ,Dr)'t'ly Fl Err''trr ''rrDy ,Irt'r;T' ,: T)\ iTja ,'ylo 7vD3 nlillt'gll'n i'tll3 n'nrx )u?rläru N]it "nT,rnN"l "'ln*{ ElnIDf 'tU UrlD'Izi't': I*: Ut}'rn} t§'rf).4 it"lyi'r ,117-tl6 (l"Pn

,1)'1 rD) il)N E nflE DIrt' b3t:äv nnt! ;t:p n'tnltbn 1'r) n»rb n:::: ): lr px1 ,"o'on"(.ln]' lnIRä

ltntDrt: rnu Dn&ril tr il.lTtit ltrh.nhrrln pAm ,ntp)n )U ]tntltvt n8 P§Dt tff nlll OrDttD

1 D7 p?,opr)vt ;Y - F erm An Encyclop edia of Religion (New York 19 45) 461462 zlw

It.r:'l: iy r:y x.n ,77-7s (1"Dvn §r)ut1 ,D':'n! puo) itlrDt hrptä lpn 'r) n,)th'vtolJ.E. Goldthorpe An Introduction to sociologt (cambridge 196s) 185-186 p) unrp»u

xDA - O7)tit y7, tltuD ,.1 lxl Ir-)Df (.lI ilrl.ln§ il:On )y f:l'l lo'1 llDDl'lD r7'p) ;1p r;91

.3ot-zg4 6"un!':x-)n,t 1n7 n'nlwtntxlE,tD'teit, :396 (1")pn ot)glt') nrTiPi, nn',pilD irJr:tnil nTln) 'n )u ]r1:l nx m p»l) nun,rn) n1':n n)'Dnil lplt: ,U!, EU7: .1!'!U 1)'ulDN rxl ,Ety D'lU:'l'lr: l:rN n)tlnn hl r)|:nn)'on f: fn:il) pl' ilnvv ilhon: !) E:DIN I'vilt P' .')::l "mmlx) nP'n nx 'nu) v:D

hl Un),ry: nnOnab nlnnp ,n'1ppAil 11: yil n)tm f:| ,E)llräl IND tlD"P i'rn'ilU, 'nlulD

;7,7»trp,vttt;t1ln: "nhDn" r'1l13 n )vg ilr prlv1 lPnrn n:'Po !R''l).Fllnn lnx) pr o'a:nnpn) mmu nDillit NP]IT JN (.1064-106l D"l't§ (n":un orlp4'p ,l El'Nl)'D 1:t)) '\1vnnptlnn ).ln) it')fr Eirt:Irfl ,E D!D) lrND lrUUnPD nlX O'ltO tro fI

't:til!, illl'lD l:'l'l§'E:

Dlxl ir nnn )v.:)il ':ftnn n§lln ilt'Dn p:) rTun lxrpnn f::Ilt:l»n::lt lP'v i1:!7

'N 1lmil) nUrDX ,n;Wn ,oäVlD -1iläD n'7r;r'n fiD7n;7,fip'op9t 1mf "ib'Dn" IttfU'tD 'D

.s64 (l,tun,:t!x-)n D':tt, NttDp En.t:$ lllD'DrID hD,lil>

2002 - l"9ur ,hr 9rvrt rtrhä

3I

226

)t)N)11 n))D ,nr)n

'ftu'D''l5 :)u: ,)un) lt"l5) ,n'rni't nß'lN'1t1, 1t;1 u':llrN-l;'l ot:thorrn:xn 1n

n,lyDln 'nu, nlf'l n'lDf lNiU,'l'itt;fl]) OiTU:)r»,E'lltil )t' n'hlf,n;l nfinrnilfE':n)15) I'N ,hrl)u l:t ;'rrlD6 nl fnfi'r 'pofll')xn'11'utln) ill'tu, 'lrl)it IllPDl,ntinnn,i.r') 'Opt f lt5) ,DDly E'OPUil O1'Pf ntu4D illl?D;l ;I'lhD) it'tt D E"nln

bropD' n]f,'Un I'* llr ,ErOPUil nlrlDN: nlulä nlubil n'lDB ,nNl nDlv) .n'l'llfl

'o.DDy!t

nyyil) ,D'tf .'l'llf I51Nf lil'l'l l)'nf;I Nh ,'nl'n'I'l /Rl' ltln" 'll1) ir)N D'lP1n.l).tnt': n'n'lyDlrDt n'Jttpy nt'n il)il EUUIID 'Jt l'l nlnfiril,l)n) nhnnUl illl'lPil

35.a5r11;r n1'nlz 1'lDl{Df Otl1lil ltl'l:'E ltnfp

Ntil nltnl .irtltt ft'DnD tttN't n'I 'tD]N tl'N .lI)nD tIN i'Ih n'ltn'I tJlil 1D1N...

'r) ilr1v: obtv) ,nv:n )):) ra'rnn o)tvh vrr»n ,oltvl u:nnDi'l ,El'lN )u:u'r'l5r'r,> utlnl 1nyDt,'n) tfvDu, ,J)) Elxft&t ;lclynil1 nlxl5n;ln urt'l Nln ,il'lll'lnt* bv 'n vtD Nt:),Ellti't )tu tul: Nlrt ,il)lnD lhnl FlDnDn Ulnrn tnu»

): )): N'il nl .ElNn D'lv lln) rnIN orl);1)l'lilll/vr: lDturilbl:lrlrl ulntn

,itpl'ln f)U!r:'fif-U:: nlXfrAY) n'J'lrl'7l nl 2V nnn Tl'y"lt-o:lllt'll'ß l' )y lNl 33

.59-32 ',Dv: ,EL Pl!il hr't ,44'42 (niltt n Dtlul}boyb ,rNuD tg.l1 .52 ,71§J ,DU,.1.i,yriD-D:1X 5yg rpO:u'bXA )u m.tay )u loit: E»tO'llllirf'o hp nlllu nllyf E'b!10 En,:U..." :!r'18) nilDn r: il lDlN: il!1I7D;1 ,294 ',Dy: '31

it'll',il

)h:n p §tt ltlh.r'Dn nt1nx n:'1lt nD:1DD n'l» nhylp ,tt!;'t n,lD: ntllutil iln)ilil .:IlDDl

nUp: n! nllngir nrtr: ftt J] Et[rD .n:'Dil nrrPy: :EEIU'IN IDIHf ]tf frlo»n.nDlloä n*llnO),ly: 'n

ttDit tnxi't" I n)"an) iltlD I'f 1OU b'r:n )V .lryr lNU§ I'ff'l ']vDil: .')t:t "n)'On *)t,.8;r: p»nunh ytl lrptrlr n§ I'ft Et lt);ru §hx ,'If): lt Nbl ,D'Pln nrly )n:na:)::u§'N ü'x ptnil ': ilntiln )y ipru nlU ):u,"il!'Dn";l nDtln) fu.ttn) mIuD ]t itD'§n .(re,."Ev,n ll'l: illrnäl itl ngvb '}oä :mB'lll 1)1'I b»O mtv'uu ,)xn bp uI1) mt§»

R. Benedict ,Magic" in Encyclopaedia of the social sciencu (Edwin RA. §eligman

): yx n'm''lirf nt'fi!;t nD'tvD:p Jl 'v

or nrvr ed., New York 1957) vol. 10, 39, 40

n»: )p o.u:,xuD t1:': .llbllJil fP'ni: J:: )N Hil )'::an loil: l;lttl;tJnptu Eiln bN il»,D

tn)u nD'n{t t}}il E n't:!l'ln }v.n'rthlnntxn p: np:}n»: tTu rr:rir ,D'lf ,lrrlD }u nun:n

lt iiry: t$ ,303-290 1r":un otlu:rr ,! tDD ,a 11>) nrrß1wit iurDfin nnhn lDDtlP 4

,tDD'1p .5 (N"DUn) 85 DrDyg "nJJ i1llxn'/ 9y" rpo:t):rl tfl ;lrl:nx! :tyilu nl:'lx'l ilnlb'lfpln )u nnm ilntNE lt»'tg 'tu ltn1:vg nxllil: '1;1Il filn1 1§ - n'ID il'lD p;136

'29_6 'D93 ,Dv

,ntnl,ir itntäilU 1>J - (Zg7-2g5 ,rly) ,DV tt{l) DDn'I nlllu' fN rtUrtlu ErllhDllnNnD,mnl'nrvb Nt il:lD'n'In Dlllil .'nlN IISlt Dilä n§ E)'tvil nN'l:liru)" ,;l'lar Ntu ,nrlfDntrDir D:'Nlroib):t ,it:tg''l )y »opn) uPfDl nrnlxrl h'ltu'x' u) nx p»» gf1 p»tr21 t1)3

!u m:»v )v,gt8-eg4 'Dvf ,2 nlril )tv),b'r'N )pr 1:l"t Bl 1x'fl ."n:3lnm iltDn NIN ,'nln)',D) ,ilr;iu ,nt1onil nrun) rpl1:1lry, b"TN n:vu nx Er Eu l1lt

'Dlxä |DlD tlbl5lln§il

)u n'nttpt:n tmunttnil Er INIäI ,nst n"'u§tn ENln lnttu mn]il nTlhh: ln:'D ;TIPD ,mv:.(36s';ävf ,ov)nl1,Dnnn:IrnDil n|'fi1{, ttp;1 lrrua} un:nnu,'t:13 }D'nl6yt bltn

nitir'il np!§n" 1I{, ,N or p bfi.lp.'tt ,?9-?0,Dr: ,4 ;T'trit »y, ,z'tyl;7nyn lrnt D§'l: lDNDil

,D'llt, lbD-ol:» bror pri .rtr;l) lbffr p2D2 17tt f97D D77D "lllDlt;Thlvl:ltäl l:If bP

.166 (t":Un ptluTt'

35

227 2002 - f,,9un ,hr g§urr rl?hrt

l,telP ,N)DIN

v:D ,h) Dv "nf, nDl''lo» ir5'lPn )t, ilnl'n-t Di'lf i'lNf,l, nrl'lnill E'tn:än

p1n n:'ntr o'N:n n1l1'ti: ):) t1onn nl1vD1 nl)bil bu IvlP vlPl ,,-nl! !)))tnl' .nur.rn nlD'r) noxltltitl n))lnl nUr'Innnil n'rnl' f) nDlun X))'rUv' X)t

hy nncy )u n):pn n]'nlilu IäI tl R'it it'.]'lDt ,n't]D N';1'l'ty ): nnx-n'l x']7'

In1N i1:unr uln ui't'!) I)m lll ur'Ilnu'):n o'ny) ,lit: ilo'l)D,n1l1n1n11s6

rl) ,Ot'it lR lnly t) tlrn: tlR) Inllt ilx"p ''11'11 1l'I )lU ,-lf ''T)'Iv l)'ln'llnf'lirtDl, iryurf E)]x .'Pn]:t{ }u onr:tyn Dt.lJ'l E',l]lril,1D3y )u ]t)ty nN ollS}

Rr;.r I.,RII,.lR n,ltn nilf )'Un) nl'n'ln ''I'f 'l'ly I'Nl, ,'l) '1) "ly]NlP i'rlP)y'l n-li1

.it:lt N n)1u)l PlD nyD1;1 n1i1 n.lutvl f'!ut ,DR11D n§ ilt), ):pb rtv nrntx

n)tnnD nltrtt ; Il'tNDil l'to)il N'i'l nll.t ,-l3l'i1 '110'n Ntil nltnl;l "lD]R

nxyDl

,;1n)1rD nN 1t)y n15)' n'lp11 nlil ,ln1N nln'lD l'1;1t "1'y!

E'1N ): Oy u:n»

nt ; ulmD; )x n'ug't:-on' E'l'P ,n1)tyD i1lul'l)D nltnl ; Dhy yf P irylPllr;t

...il):Pl lllvn P:nil nR lDYv )v orxn ):pnn'nh:p ,nt)':o iltr''Il)D

nl ,1)u ir'rt1il '11!lD )y: ny'l) !) 1:) '1'1fn' "nl'n'l") "nl" I'f 1I ;lln:n n11Pyf

trruyl En DR lN - n.ttgnn 'UyD Et)l nlill)ttil )Ur nny'r )y y'OUn) ilUPlill il''gnililrlfnil bn'tuD oN "i'l'';lJ' l]lf, ''lNlrtilt 1:r1y

prlp: -'ulnN )x: nnlra' nllDN 9Pl )y

ptoyllft, ,'ttxii 9OPUiI lfnä .nlx E'lryä nl!,lllxf illlxfl nl);1 "nlvDil" il'iln

E1prt: ,tD1)).'-t'lt': on) Xtil nrm) (Religiosity) n'l'nl i'fl, 0n''i1 'f ilßl:lr ''5f 'n'lD

)rfr nntrlZ Ely .l5rit)l ,nnp nD)D5f nDY 1l'l) tnllniln ):rn X) l: n'l'llt/ "n'ltn'1"itg,37:iltf )u:nto'::t ,n'1nHil )rr.l nat'p nN 7Pf,L nnfiil ny5'nil

Drf);I)'):n )uo) ilvll n)lxn;l ?n!INDl, J':) n)'lnn: IllPn ff )'::n np

r))n t)'xt ; Poli'r ))nn lln: D'uil)-nuvD ;11'1v N';'l '''l;11 ",ilP'lil JtrI)nDll u'lt/ ",u]'tpi lft'ln-lN )rP mnhun) E)fY'rnD ,n"l]ft;l r15 )g p:1yr:rt75

nt.EryD]url oo';'lnx' D'11i1 Ei't,Et)bu-nl.l:y E'ltrD

.303'297',Dvf,34nrvnftvl,pl't7hln:n:t'!illnutlitl:lrr:x':36,l:t ;1I il.rtg .r:OrO! Xpt,t.r nlx :'r::: Jf,l,:!J Dn»nä 'l:tx tf'l: .63 'Dvf ,23 n'ly;1 )'vb ,'r:t: 37

.P'rDvr

./rnx-rJx' nP'l - 36

.3',Dlr:,23 nryn )'y) ,l:1:'ll{''l ."in§-'l}t" }g t:''l-:xn 39

.FllP: lll ntiDn: = 40

6rr;1;1 5rrrl) il'tD rf nxt n.tll: il:n:ir lry;'l'l!l: ./i1y'Dur" nDnP p )y: ,tt)t{"t f}{) u'flu = 41

n:ly, hy.r,:$r).rnlu o.rtp: pnlNS''til rll!r:: nH ltlrt il]lnilu nv: l»'l'lv:ltl y:rl':ob n)ton't

n:l)nz,ir'rn'rtD:'l ,110-100'Dyf ,30 n:yn )ty) "rf'E

nlllx'll{'l) uE'ln'lil p»6;1 }p 1pr;1

t»1t3rr5t tlii 5 ll{) tryil} ,N't) 'l$ .(104 'Dy) ,97'DD ,ln''l]!:l'}l} n'lt'X: llu l:'l! !!3;1P

', ,ü, 1,''rl,:ni .n:v'n m)'onu ir,rnrrn )u prr u' ;lhBn: olu P't'1;1 Nlnl 'll 5v nrrun

,r rr*rnr" lDl pl'lf *on»n hr "num) ilhuD" Ntil (' ,tt !nD) "I:'131 iluvr" nh§nil:)'§N

E'D:D ,D'nl]tlä E ril r::. p''l ,t llv:n'l nfil .(108 'Dyf ,aP,1f1f) "nllrtn, nnx: hxub )nt

2002 - l,,trun ,ht gourä tlphxl zz8

)'|)N)T] il))E, nf )i-l

El'Rr,ll nD)) n]:''Ty nl)rDynon t) uot uy» 'l'l:o 't: o)lf 'lllll, ]"19;ru pt':n ,EltN

:]D§V il!'Tr nIDll, tl!) orlr]'lil ilä) ill:iu:'r:> u'):n) nD'l'ID) ''lN'l ,tl'f,]lP

]":ll - n'l'r;l lrf'r (ilImil) ir:m)il n'lll;'l Il on'l ]1 'lx J)x thr) :lvt'tu nlln:ilf)y :ot» Nn' th) 1'tr''ln .n,)t)tNDir notDnil Ey ''l'lil!il nl)'l]il )u't::nn 1t3) 'JDn:u

nlyu) ,l"ly'l ,nltnil ntllD )ly nN n')y n):pnn n.lfn 'llnf Ell 131l';'l) )t:.,U nn»n

fl']Pt'l l'!)y) Rlr§Dil )rA O}pn nirirD nN I':;'O 'D ;1;;ppr )13t ,1)n) nlV1n12 O''1flno',"ilhiln') ''rnxnl ,"nu»") ]ntnD:

,n'il R,;'r pnln )n tT iiDstv xh:'t; arru )l nup:n )u il]n'ly'ir pln;r nx n)'lnn 1n rtpv)

r* :nrlv) ns:»: n)'Dn 'lryD ntno nf"lv it';'t 'x't: !'il1)N rJ'lr:l ';'l''llDn

nc')nb ,nc')»b

,'rDv!l nluif inlv x1n Ex p'l ':t rp ntl fyä Rri''t ili)Di't ,tnu'l) ,8':: '1t-:b::n lvu )u tn.t':'b'!fr)" nN nb'Enb Inu Ntil r'ri'r ,)x) n)'ln: brhn» xtn :px:u n::b 'iDi," §:;11, rlrDx ''lN

nt:)n hH o:)I x']i1!rl ,utlpu ,nl3 ,i'rf)'rä" 'l6it n1f,;t illrrl nI rl-)y1 ,"nlppnn )u )prr»n

.3i n'rrtil,l65'Dvf ,17 il'l:,il )'v),f':rtn p )l'rtu]Rll '(oD) "E'Dlp

R. Coldenberg "Law and Spirit in Talmudic Religion" in: Jewish't»v x) tr n:n:n )v 42

Spirinnlity from the Bible Through the Middle lges (Arthur Green ed., New York

bvl E'i'n:Dnu .lnln 1b"tn ntiBot :l 'tnt)u inlnn'u ,lR: 'n:vut lu'J5 ,''lr'lil;: ,1986) 232

Drnn 9u 5'7tnn )u Pll'?ä n1o':: Enlnllpä !.lP'y nR lü1 n'tlPfl-lnfil n1'I;'lif En:1u;r Dr))5;r

rlx'nil,nr Fltlf...":J)1 ."En! nrvh...o:r:: n':):nn nN 111-9 pä-lnNh,D!''l'Iil'n»R I'n !l'D)niu..|'llrb,t:'htu xlx;rllg 1:'!t,Er''xth,f, nt"r;lrir ltN ntry:n )p 'P:'lluDiln5'r3 ;1:pln'l nl1nn nN lltl uil .tlgb =l ;'?'1ln-I1:fi1 ;lnäu, ,u nl-lf [Plni] ]u =l n]x n::'r»]

""..[D']hRD rrpl1r l5f ,]m ntp:'rl =1 ]'ru:»: irn1]t lxr x] ]):: ,'n:bxn nll]äir'lln] nnlnlnx ntbvn) nD:R ''rf if, .(p 'R - ,ru Dl]lnf iltl :il:1;1 o'u'lu'!il) ,(Ibid, at pp. 234-235)l

]',DRD) il)bilil nx läI,n) J1'D,l IR: tn ,)b: nP'l'rä il:'N )"ln nluo )ur nxr i"lt'lp' I'l!'iuitnl:Hil )u 'Ifirrn il'T'p'nD brn) nulntr nlblyril']]nD n'Nlllrll;l] n'N:nn lt]-l;Pil )u tl:tnn

n:)nn p: nnnilu pvu) x)x ,n:)nn uDt ;'l'l;Nil nN I'Dv;l' x: r:r§ !:R Et '01: 'npr nl'lDgf

J"9H»it N'n i'rt) ilI Dlrth E'f'rl') D''Iä'ly Dn lrrx) bt Eil,lllrD n15"1il' lr) p'DTrll illlXil1

i:: .1n:)nn )u nn:: nN u'}nm nI fpv.lp tullu DIhNDI, ilvlrf i1:) ]"tn nt:n']u2 ''tP'v;rE;I pryp-, lN - ;'trf ilt E'::1rä1 Ell1l6 iplnl il'lltt t''lf'1 DtN'1'lDR;'l'l E H:nil n'rll6

.Erp:'r;r f: r'iDil) xb )"tn n'l'ri't' nr'5Pn nRI Dy't - oi1!:'f, :"1 nnä ur ') §gD' l'l.lPD-J'ltv

npr ,il)u 'brp-f'rir tDtR;1 nN lPtup ,E,'tnx E'ilurl:f lD) ,)"In n'l'1tuf irl nnD Pll ,nI P1D:

wr11 nrv;T lv nty»aa - *xt llx Nilu'N :i,lrllilf 1: )rr:xr: ,)b:: np:)n»b non'

t':Dirt ErDläit ,'t.lDD: N'xt Ffrplp -D:D]x lli.rnlND -nt»rvr):t-E'tl) 'N1).(1996 f'f*-'n)hu pr:: nil ,)ott ) ,rzz11'r ,fa) lnvsiru, nl) uvtr ilä1'r IDlNf nTtln») b"rnlw nlr;l on'i'r n§

1n!::n nnrn*) tTbn 1 nlltp-fl 'u

illo1x l»1 .tzS-tZl 'Ilyf ,iirrit P'l'13 "1 "Iton;l illlitil

,o:'rri rno1x ,19) 1rDrn3 nrrJr1;7 n,u - l7',1rv 7ul, r'lilr1f ''1 1N.l 'll nPltnD h, .l'18[',]

.(35 (lr":Dn:tfN-)nppx: nfr irt'Df ylD or':!l;I-rD'f b"tn nnpu )y ::yr» ;'I'3P'D''11P;'I ]'h]hp nl.I]nt uP ,P§

ntrn'n )y t.r:l,U nE»nE nlD)ll n'rl' )U Or}':Pn D')rtirnt P'11i1 lolNf 'lttrP H'lill 'nI f'lv

jD'r§: nllx: n:)n:)utnn rlrit II'Hi'l l,rD:ü'p: ir:'lultlf'l lrlt'l: Nbfnn nt'phnn .!)!D! Eilx:,(56 ;'rlyir ,4E (2000 n'bp1'rr) nl79o'' bra1 xä'x 'ü llrr) l1Dlnil 'D': ilrilo' 'D) 'J:-)f 'f'DDt ''rp;'rt u''t ,'rn' Dl D'Dlrl y'lN nl'n&fn: E'yl'l:n iltN D',l:l: nl)"lNf p'# nTpan i?t 1t11 o.,,

.11§::D§D'll)

zz9 Z00Z - l,,Dv.,tt ,h, U§Uh t,r?hn

JDDliT rN),3TN

N'ipn;i nrfpv: D'Dlnir bur nt:un;:n !v ')):n 1t'r: )): IN) ll:"':v ]"N l)-lD)nD'gn )N: rntl?ul n'rrxn )u non,: xlx ar; i1ä11)1 B'DU'I n)''lrty) n]'lD n1y51h)

...nDil"t iln')Di'r itorDnil ,: t:'lnln 1)n) rvtotz nltN;l '110'Df lEolr;l n'IDy .n'D')lnllplpll 6r6rrj7Di1 B)lrIN )u ED)]y-nOt5n §l nltn) ;)1} aa"6:'13'11]- D)lrlNf "]3Dn'n''lfn;I ily5]nrlt )y xtlotl DtfD: lll:R ]I'']fl .n]llDl ;llm h, Ettn BllX ;1"1n!

Riil rD) ,]tDNlr;l trxil )u ]D)'l!l nrDrlD ;'lrD]nl nl)h'Ii'l )v xlx ot'n"I il'1'1p;1

.1)n) prov::fu, ''llDrDf nDPnu/D

nt'l nruxl:l u'l'r)n'f i]Dtnri ,l1ry T!,9f1.,

ntl'Iitpf ,l ,l) x:'1 n'lr3l:f ily'D1D ''l'l5tD;1 )U tt no:r .lDyy "llDto) ilny'tolro

1*12,131'I'-fn)D Nin INI Pnvt»;I llD'üi'l ;305-304 'lrv ,Pf)x-''11'11N'n

,Ntl))yr, ,w'll)11 ,hln)tl ''11

t'lDl)f,.1

.Ntl))yrl ''l't\) ,i r il)l ,nN ,n)il) llIlN

,34 ir''ryii )rv) ,lao,rp : or»jon E,t't:'n ir»: Pr ;IlcPl lx: I»rtl llull: irlrli, nllDul ID 43

)v ; ror-soz 'äy: lt'rppn nnäll tt}: ln'Iäy E'l)'Dl ,303-286 'DI,: 'Inl'Df1 ,1)'m za6 'au::'lN'r i'trrD) n'*rPDil nlltlnilil rP'lD! ilä: rv nlxu: x'lPIJn t'lPln p: n:ptlnnilJ.K. Kuemmerlin-Mclean "Magic" n The Anchor Bible DictionarT (David Noel

'lflllt ,x 'R 1§1 t"In nllDDb llrRfl .Freedman, ed., New York 1992) vol. 4, 464'471'2n7gt

yTNJ nurrl nrlrr pr:')'u i1o2-82 (t"'un n'h211t) nl97l nvrbt( 'P19 - h'rnJ. Tracirtenberg Jewish Mogic and Superstition: A StuÜ in Folk i 86-73 (l"foIl ,O')t7'l't'1

Religion §ew York 1939); D. Sperber Magic and Folklore in Rabbinic Literature!Tä») nplnDil ,tDl-nl'llv) 'Jv nD '/2D n'yBPD t7'N7t7 ;72Nä pn ') ; (Ramat Gan 1994)

P. Schaefer t'yilu ;i'tt yit i': n]:'11i1 El lx't'l .(n"rurn lt-nDl ,lhx-'I: nlfBl!!!'lll ,lX:U*ytttGershom Scholem Reconsidered, The Aim and Purpose of Early Jewish Mysticism

,12 (n.:!rn) !4 nv7"or7a1:1t')v prlipr s111" 1):x-'1!'b n'lDy p:t (Oxford 1986) 13, 16

ll fiyil ,19-1E

E3 ',DIrf ,rü,'l:t]N rg 'p fq 11pr53 44

E'DPU n.to]Dän n:il nltDD .In: EI n,lnü D'r,'ruw B'I])'ltiloil r: u,' t) trr;'t, tlN.l l) :lN 45

Goidthorpe, supra \ote 3 l, at pp' : )u p':n nR il r':y) llt'l 'o"rD §tbPl' o:t!?nil) luDxo.185-186

x.15tJ sy ,.rtil-fnf )U ;r)tAtOPO nlTHä [Vat. Ebr. 30] 30 INP'91 rfn: it:l ntuillr !7.l1D 46

fn) nPt/ N:irf ,t,'rN'1 ;1r l'-fnf )p:nt:tun bvl .r: 6")un E'hrl'l) 1rlt7:o 'a nND nn5Dl

Er.lrrfil E'r1:uril (.lE ;nyil ,2t J7 <1"\Dn) N it|ryn ":'n:b':?al il!'l ntElR''l! )U OO lptUt 't'.1il) ETU»y 11] p-]y1 ,g!y.r] E':tun D:'NI D!'.']y!l' Eit il:l n'u;'l: ]u o':lun I'n-t:n5 rf,Al ,nfr)r:»1 7',t) it:t Nr7r11, IIB O'fI E'U'ltf ilJllr ''l]D'On tgt 1I ilO]l tf ']'ril) rtx''l 'l'!y

; Ioo-89 'pvi ,t mvn yvg ,rrx» '\ il71-!56 'Dvf ,1 il'lvit hvb ,nr:x p "

lll't'l ,(nnn-111n

ntDlr r: .ryD;1 .63-50 (N"Drln l':N-)n) ü77di,7 7l!rn,7 p it:titr ,1llro ittrao ll'1hlv '1ptgy, i)11 x) 1x ,rrlu pr1;1 ID tutnp'p p'nyD p"r) xu'u nf i1} h:' 1:'llD'D tu il)x nli'l!,

.ilnvtf

2002 - f,,9vrtt ,n, vlt r'l?111, 230

)trN)T] n))D,il))it

.N'l9D nru Nr) ,):lt))I tr)),1»ln trl) ,)D'Ip D1) tl))!'rl'1t).]ln> Ulil ry

.tr)Enl tr)))y NrDnD n,,lpn] ,lrN )y tr)N D)Dn't ]),DX)N rr:)f :]il) tnN .5

,lrlul"r)r rlly,! lnlu TnN trTN lNl'ln)))y, nPll IPrnrc]nv/).N)ir Ntrpfy) N)il r]rff pN iln ,1 : i']))]'llDNl il)il, lnN

?trttrN'l Ri9 ' En) 'BN

.tnu')l), niln 1nD ,lr9 tr'IN lJ)N'] : l, ,nI.{

,N',]'lf)J l))]l))trt)N] ]ln)lllf nru ,10

?tl J, N)n ntr :n)r,DN.N)il )I9')1) : l) tlON

?xlyE il, ilr]Il) nD ))§D rl, 'nN.o)rrnl n)ry )nN)n't)] i]lJf rfllN )fl)Nl

',1 :1) lEN:,DNll)y,o) )rr) pJ5 nElnlr '''l n)Di-l nyu, nnlNl '15

Itr)D)tyn rl I'tf"l,l'D'nD t)ry t\,])NU nt trN nD

,?'t)ry tr)Dn'l NrDn) n']rf nrlN nN'l

,(n ,17 o>)nn) ,,),,) D)n1l l»n,, Jf ,]ft)v/ illlN]

,lP»'t PnJ' trnlfN )lf ,T)I',? ))f, 'Tt)f,

»N] '20rEtDnl »)ry l#Dnnv., nE)'t ilD) rlnN ry

"orlyit ntl'lill tr)r6u) 111) ?D

rtlrtfv) E'uln:]o'.ttt)yI) o)))'t! )N'ty.» trn ni:tnJft )fl )U't)nrf .1

o'.rr)yn'1)i) ,r11 : t9 nnx aE,lr)N lNtr

.DU) 1.1) Nh s,rgrryyT g11) ,))U tr'P ,J1u/N'l 01, tt))y1 ''tt)

rtrn, un1.l 9)r)5t.trrnn-r tr))ry NIDnE il,,fpn't ,lrx )y lrN tr)Dn.t lNrnnil r))f : on) lnN .5

5'.ulult)) nty,a]n:U lnN trlN lN.t trip))y, np:s orplnD trilvr)

.66 nvn 1!n):xt ,ouln n:::nb n)'ont n:':vn-:Jg nv:V n:bnnt ,mlv: nn'llu Il')tJ 41

.irDtnln r:: )x x:'tu'rn 48

.n)*:o':pn:,'rräN),b:tpDu'l) 49

:':x-)n; D,D)ni, nrvllt 7Dr!;7 rlluvn pt) "r tx'r o':)u nutlu) np'lln n:'s»n ll po| brr 50

.121 (2ool

.a',:v) irplc np)n bu vc]t prx) ru'r; )n;r nxt nr:prt: st:r'rFe rnDD H5'! ,n::r pnx Nt;r n:vn n) Int!!, rfi RtfD[r'r ,rttr:'t'lP't::nu ,it:r] :r'vnY 52

Wb ,El v77ä;t TlNTt - 7tl'th irDt ttl)Ux " 'D :'lil) "OU'lt tlil? =) tR'?] i1:N:Ur' t) ilDy

ETU.'! nt E"Dfn'lprr;Tr7 ilpn'liti't )u .qn.t: ntr1 ,)oy it'l 1'1 (u"DEtn E hn]t al:t)) lrrat1).N"y n) nuln)'):: lNt mlr:lr,

z3t 2002 - f,,gurr ,hr l,9u,r, ,'t?hh

lDelP rN)DlN

'or tlxf n'l)fyn] lN) o)f,u,]) llN ilD r l, llDN "1')9, lNl?trn)Nl nD : trn) ']nN

.tnurtrr) xlyn lill) r:1)o o'tx'l))N'l : l, llEN,'llf)in 1tn )x trlN'lnl 55on'1nx-nru' .10

rn 1) xrn il,a 56' l) 'rhN

.N)n )nu]"t) : l) t,ax' ?nlYD n) nn: nD ))!E :'t) l,aN

.E)nnl nr)y rlx)nn)l it'lsl iln'tN )n)N'] ')f1

: l, lnN: -lDNl ,n)yD r!)) l:), ilDliltl )f'] it)f)n nyY/ n'llNf .15

,orD)'r!;-i)t 1t:rll)rn »)Y tt) PNU iti

- 5' n J» tr)Dn"t x)nn:,nlll ilnlN llN'l

- (n ,:p ot)nn) "n trlnl]ll)n' 1f f]fi)u iltlNt

- lP)»] Pnlt ,tri'lff,N ,J)T)? '))f, ,Jt)f llN) '20t'tbtnnt 't)))y Nrra)rlur nD)l nEl nnx )y

.tr)lril t'nrlln)l otEu,)]ri)'pD

ll§'lft )u tt:ttr: 1n$n trlrx)til fl'lÜitry .it

,)Xn r1'-hl I.r)D i1lrypt 'InX)'t1f,'yi11 :liillt-)y t:':Eltt'llDto: nü.lDnD n11S:;1

.O)ry) i!: n:ll O,nt)Xt» noU: ohtyn-nullxn nN ilN'I.t ''l'1g'Dil .l'lP'n lDvD lr.1l11,

ErDn,lU ntrn) OJ.ry.U EN - On'by:,nllyfi'l'l'-)y nlXU 'l'l:"y;: nX )Xtt» D'n.t)N

E1; D)'n'n )u nt 'r1!x"t 1!'ly no:ä 131f, ''l)'! .il:'lu'nf lrtrn) :; ntlv? - n'u'-r:b: ")Nil

.nDrnln r:'t t:D) s3

il.if yir ;llt !,t t'ln ?::t!r: ixl n)u!) nNI) ;'r'lfylr, ilyUI irP'13i7 ;rrryA )y IR: E'n'1.I9 'lltt y'l'TD 54

'.trf p.nDD) : ,ir:.l ntllx'lf ,itfl tul'tn tX'tt; t»)tU ilP'lyil ;llrvDD n»ynU nlymn ): nX )p:».(39 (1980 ft:§'!n,ppttn iltltl itlrD

.ntrt]'ltil'l !01'1I;1 tlll* 55

.ut:l} nau:n t:r 56

.D'Dn'r il'b, xlnn:t nlc: nn'lN ilxl nxt-)::t ,]nwl]) nlntD! :'rn 't:'N l?llln 57

'tI'N!, ,ln:r{-lf X't;'t[, lR mUnf by En'l U]l]ilu p )l rt:: nrln:n 'f: n]'ln:U 'lnlnl)V"n 5E

:v:p» )xn ,n*t norr! i frt F n:trlp nuru) :"n ll'NU' n'nun 1x-)n ,lv:un !nl) nu::

!'l'Jf" nx pt) p'ln ID r!!n Dtl nllDn.ln n:l)nl In':305 ,D!,f ,Dur,p:)x-'t!'t1ß'n n"r1'I,.tpf not:n 'Dlln :N'tl ,"Ehln iluln:1" :!'D'!llrr EPl 59

,a n:tu)

2002 - l,,pun ,ht uEu,tt t17ht, 232

)lrN)'l't i,)»3,ilf,rn

n]on'''nir En,näNf Ents trtrn'rlR ER,Eh)-D',tnil ): )xrut n:]DN 'lty: t)...

it']'lprl) i]ä:uDä il)vä) Rlit ]n'lill,'l) ?:x ,'lL]PD yfEn El DIDRI/, ,D',irt)x )xto.nf,tunil

N'li'r ylfD rDgy: 'INt, i'rä1 ,r;1)po nl]t f R]il ;)1 prr53 r)

)u tn':u'rn )u tt:b*n n)xra) nl'lonJ'nil-'nu/ NIE'R l'yD ll'J5)u "115'Di1

?n'rf iürn;l 'nu i',1 )-i:"-n inn,Eli;ti)ltli1ilD]nln ':lf Pn]l'l Plnl 11f,!3i1 .r!:vn'l]lr!u nv'fnf, ulirntn:n':t

bN x: llf,'Ii'lo'rrur nl'vv u'.)): no:'u xlb nlntn) nltlv n'rtv:tt n'NlPn ;'tlfnr "lfl"Inlrt Eltt l,ytn On) 1'x 1X ,)Xnn On')* X: tf,'T;'Ill, otnlx D'Uln En.n'lln nllo ilnl:nfn illal''l'D

'lt'rnpr ,Envl tD) ,nt'n) ttppt;l u":l; ilt - ;lDtn)n ':l )N N1l'R otl'lD Dil .'lDv ''ltlr''

Dn I'N ,D:'] ,ilDlnJn t:'t Ey 1b'5|t )) tl"D nhn OI't t Entutf I'''rDn 1X .)Xn I'f| O:':

E'l'lrprJ E:rN 'lR ,irlRu: 'l'ht ot:to En ,E:rr.tN ;wäll lv 11!pr11 5rr1315

']'tltru Erv:1n Ei''t n)'nn:)» .ilflurn: Eil')N al'lDNli'l ])''l:'l' nnx-hu-n:rapilDn)r:'rä n)w n':t:tr )u nn': r) ilN-]) tN;ln1i'rDiränn:uo) n')*tttl E}Nl ,n):yn

uor ? 1'5v )u:nr» nN iluty It'N 1,1'tD : Elfl r!)) (2 it'l'lllr:)

lrtx) )x'rra nnrnrn ':'iu 'D)'r,hxtul )*;:u'D),D'!N]l, ot1:nn ru:x t'n t5f,rr, lx - n'l)rynil nr'io nN on)-tu'DtR ilDlnln 'f,I ') D':'ftJ l'i't 65,1:h2 1'1!'on

nulo -'tt;tvtttl ;7lrPn1)E 'D 'D :''l1iu:'!llr DSlr ,1941 n:Urh "I:§.lllf nri! tfl'I" l"lDlllSl:

)ru rlrp} nflrlp;r n:Ixnn IE v:l IRI /!,ll'f/il .97 (:"lurn:o:x-!n) hß'vDfi nnil rynJvf)

."tnylil ilnB"i]

orxsn nnhrn ]Lll'r;T 'N ]Nr ,ntytfln ilHä: 'n Onl' FID:i1 f'n!: Nä]n:n lN) nDlnln '1

rnH RitDN xlir !'rI fir D'ln:n lfl )) tl]:D lHDr';l ,t244'124t 1't':un otlult'

"711>) a'$1rDN,

nrtgllprytg r,txi ,l) t)'11:D B:rNt, urr .JR ,nr),1!t )N 'lryf 'lltMit m!:)rp ,Rflt lf D'ln:|t 'flll

v'77D W\b',n ;892-886 1A"Un :':X')n ,: pln ,}:rr nlth:D )l'IlE) A',Jr,Ylrt nAlna 'alnl.83 (t3"äun r':x-)n1 nunn

DrUryT,t t11)!zrt ,b1 ",,.1'i1 Er)il51 Br.rrg ErNt1DNil El1tni.r 'Drf bmru*yrX !u 1nr:u:' ::'r"rpg 73r'pr):rj,tr lst ")vr5" n::n; |y.(no'äv (19?1 Pll'-!'I ,a1l>1 'alw'r? a'D\7'nl.r::lD Dn:Ur n'rllP»ir fl"tf" : 13 IZOOt ,:t:X-)n n»:U' itl'l'tilr) v77D;77 na\nn nnsot o'tstv»n2 a?io - lzl ,Nlt»x'r! 'ä r'i) )v'ltv txrt ".ntx)7n: :':un )yto) N';'r n:11:;', ,)ytl )v)'y) ,f:) Eolu' nlt1pp; t*., 9*1p:-['t1: D'Du't n]'r' ], .zq-zl @')wn p'nn'1 nl*sn

.l il]yn,36,Dr:,50 nlril.r l'!Df 1)n) p'.rn ,lN.,l i.rt.1,tDt6: /':tzil

'&, l.rrpln bfn rfl r::'rn n]yDpä hy

'rlr''r'l .irDrn:n t:l bu mt»'t )y tß:l-'t'totul 1)'D ''llDrDi't nH 't'Nl, ;:.lDY ilxlP 1l xylä-nrP:D.lo9 ir'rvil: ilirb 1: )v t:'r:'r

;TN: rID 1* ,;r:tun) n:npilt rrDR brl ir:upn nn'lvp[rD n'n'nN n]xup 1: )rr xtir rul'rnitrnlr)lzD! ))r-'1r'r: i'r:'r)Eu ilv'fn,o.pn hu i'r:1äl;ltvD.llDD:'1U:r'nDL DIPDD nl:'l DtDI!

fsu. r:]p NIil )ntlittr ilfturnfl'prr )rr:r:::.lE?'Dy: ,4 il'lyil )'u),::t:]x'l '";1f1un",0.)t)§,'li1 o,n: nv):: nb» 1n:tun::ctn |u =lIt il:lt!'nt'lDllr/ *'r..";r;t*;:Hlll;

6l

63

64

233 2002 - f,,Dutl ,ht t our! r.l?hrä

],3elP )N)E"IN

r) I'ltND ]:'Nt, O'ltIrD - uu]:äD n:)nn nffOn )Ut il"l]l:n ilny'fn illi nNI ,§lPD;'l

nrn)DNn lrflunn nxväl - 'l:)f, :urD-'n))il l9lxl - n:vrlr:tl, n))nil E'l'Pf,u'.nlxu) nr:gllt nx o)tv)'l't'-tli1: )xn ony nnDu rllN''l)

lfl'rnll, t'r't' N'li: Dt ;llftll )t» tnxtn nPyS' nhy i'11'* nnln:n.':'l )u t:ttlt

1.tp'1, Rli1 ,F'lnf E)1f, bU tp:ttn ,'lly'il;'t n1'lp;1 1'l'yll, NIN ,n'l'lä'l E"n nlRpf'lD'D''1upr, ilD ))l Ei'tlu, tDrlD;'t-"lr:'l'"i1 )t ;'tuty;r |u "Dtl5n n1lD;1" )u

,r..lDOD;.t nDrDIt rD-)y p1';Zn )U:n:n

'1D!' O:l'n) ypp :71) ,J'Dl ftt '11; 'D) P'r lluä bxn .'i1'''lup'0" )r» p'r;z'v INf, t'2l

utprän lrlg ltt l' p:rnm ,D'lDtrD 'olrl'i! nnD.'il) 'l':Y nhnn .n»x 'u,

rl)Nrl).nn:u oltY: tha

nlrln) nüy'n) ,nrn)hi;l $:tn nR p,p) n»tn]n rf"ln ur.Il'l "l'lf'§;11, 1r:t:» olrx

Plnil-']f'l p1',7: jrNll x'lil ltxtt, ;1't:1vi1 lx-)v - Enu'r'l) 1]of) nlyl Nln 'Plni'l

nfru/n ,1t'ir'1 - ;'tD'lyt il Duln ,l)N'l u''')Nil n)xu") n)ntpp 'ilflu,ln" 1byy)ul)

.11'1t't:rx - trn:lurn' E'ill|X

)y nt':yn l7lltr yr111 l'l n'f ,E'DUI t'11 xlt tlu> u'tn u$1 !t'I;'l" :'l-!'t ,N !1!llll n:UD lH'l

n:yn nui.rn) n,iNr t:r,:y) .43-42,äya,io irtln )'v) ,fI,lx'l o't:rl ltlnln) .')'pt "tuvnnlruirt, it]lfDn il1DI' nrrP]ll7ä fi't n'lrn n:ulrf r) '2

;111';1 110: '3? ',|',9: '44 nt:INil,o'»ur n'ntn) il:tiy irI'N nolilIuo'l;'l

gpp f)'lB xäln:n "l't 'D1t:" nn1g;l uDuä: ') 'I'lfD il'n ,l7l 'D1lf 'l it.lyit )ty) 'n.1"ltt

"*o'rrif Jrfr'rr, ,lnyl'.2)p1prz Jm irtl)Dit ,lt:'s) ;rntn:n !31 ff nnäil nD'l'1f) "Nn':!n)näyy nr:rnf '.r!, Ert]:D Eilt ,n':yn' il:,turt o'D''IPD OpXg )y'llfrlil nN r7:| tq:n lllr': Nlil

p,: 1r pu): DN !'rt.l, rl'ttur xlx ,1ran: 'nlyy'll'll:fl ,rb, n):t7a:n::lulP" .EEt)'l'l:n)

xlt )btnp;r liDN, N,It n ,t ,.r n;rf lnlul.ltf Et lpolD "nt!!,R' I'r1!2 'lutfil .1)-): p»19

.Ifrrlrnlls":l,,lrlE,l ,l ,lttlyll tlal)1 (l'y;10,f ,f !1tJ!r!] ,oP:l)'l)t)'El"nt:yn'lt13ir:y:

.int' rt1N !:pna ,:to ,Dy:,1 irryil ),y) ,)P:ro )u:n:o': .'11'l:":tn IDI t!r'ä Il'13 "'ßn'lyn.ilDtn:n ':1 xli ,n'»nh 1s: )npnu ilPtlil 1l ilntn5f nxn l7:rl

)y rXr ,nltxr nUPl DrDUrr) ilDP:r O'H'lln fi? nlmNbit n"tln'il nl'lDof nr':tpn) n§l l'lui]l

oo.ts|'na o,tt»b nxla hstl 1i:, ot' - bNTvD 'n'vln f'v7;t il'fi1ti1lv n'vnn' o:'h " 1:,2ß inun ,164'163 ,87 (:"tJlrn o')v't't'1 ol\v

,1 i,rrii )r») ,nt.ttt .1]'xt :to 'D!,: ,l ä''lyit hrr] ,]7nl h' ItPltl] rmE ) Dt lN] m ): ]yr:t .1:)l nr§pu n1:y';1 xt )npn nrr:n' ilDlnln tll

'gr n]lynnpr -!t:D

"l)'§: l7l 'tlrf

|t1; ,lt .lt15 .1ihr': ,V't'tt tt1itp tD) ,it5'lg!, ,EnlEY! yUrn Xtn thm Dt!g'1'DvD ilälnrn

,:r )U in,lfn:n;r: )tfDil't]D'il ItN Utt'lä Et ,Ag,,nI'lN .Emv9: nTllil)'1'E'3il nX rrtn) mlp»

nR 121tit )y )otu D5 ilplyit y3:D nI Dt ,ntly$1 nN E] En'p ,rt:tvn )u mt)trD nfll ,;lDlnm

.nnran ,)BN nt'l'tgä 't't§'Dir )tl:nX pto: :nN'1Pul I'yn) tlRl'iN .OtDIrlil n'l'vy h7 iIDLX;I

D»DIPD DrNUtn Eru)ll 'lnx "Ulh)" )nn 'tt:'vn ,ü'l!lb rilr I9]!§'l'lDtD;I'lEDil nß §tlP X]n

nrrr,' nou x) onlu ilp.ßil npttnr2 ny:) tn::: llrxl ("'ütilb E'ltv!r" rvä NvD' 'r:),o.:r) ;rp:s Erprn, Dnp 'r: l:n Di],!i"1l3},rl1ällli;lllrl#;Jif,f

;l?liX

2002 - l,,9un ,nr l,nvhrl?fi,ä

67

234

)])N)1t n))D,n)rit

itfrs, irrr'|hrn r:'l Itf ilr:fiil'til bv n:Vgb .l

tnn orn));ro:»t t')N onlx lD]R;rä]ntn tf'r ?'r't:'g;'r br» "rD\Dn u/!l';I" llo't;'rD JR

,t)x )y rlx ornnr txlnnn ,'t!" :''lä'lx'l ,n:r pur): Eil'hN nro N'lit .Ply;t'i'lo.(s n'rru) u o'Dn'r o:')v xlana ;r":pnl

opg:'urlt,;rD]nrn':t on) rDrN,itf'l!rn) nnEnn :it'''It D'D nnlx IR) nlDIllD

:rDrIDil r't:'lrf Nlt{ ,'J]y }l rN]D3y B]yf,.Ot'llto DnNU' '5f ,Plni'l tr]'Pr,')]}tnitEy il)xr:n nN irrDxnu nNI Rt;'t nlnt,n ntä':t n'lnnD,;I ilnlN ."0'Dn'1 tx)nnn"

.I!'Dnr o:')v x)nnn) xtn ar ):'t'tv ,)xn,!lu,rf]! r,,1.t3'n iluyD lrf ,P]nil Dl'P Pf 'nrDN n)U'-'t'r n'tUrDND;l ;lt"luDto ItN

l)x nr .bxn nthnn I':):)n nn'nD I,: ;1'"tt?D'o u' lx ;,Nil ntlrnn I'fl,'n:!n.nrur-'l"I n'lu5Nt,

on) rntx *tiru: ,)xn nlxu) ;'lt't)lit ";'if'tt n"il 'itD tt:'cb nlm':n ilDln:n ':'lIli:nr D§ lN /.o'Dnr o:')v xlnn» il"fP;Tt rlx )v tlx o'»nr txlnnn ,'lf" :'lItlL)"t'Ifrlly'nil lyr nDln:n t:'1 ',''tff nN f]l, lr']D|, ']]f'ynui ;'lN]: ,f'lftyil nllln: fbt;]

! Ettry) npu nl'n: lu) 'yy)n" py6) r,p o'f'tyt öir : oirlupl br:nn ? o)':yn )v "E'Dnr n:xlnnn" n"t)n: N'n or:v) nP:v nln: ERII ,Et:lnP'lvD nN [rn x]']u o'ilrD irPrv In]l rnxn ]v o'nnl *]Dnarl :B'llä5 E'nlo':n 'lur;rltyr> t:yl np'ry p]:irlN ;"i'rn!l-t:|1" rljz;f ;1rmpl-1.t i'tPtl tylD) rlil]-,'lP'tD!,n

n'u)§ n'lpr: nx»n ytv) B1>rr3r*rr,1y: tlrDnuD ,nptxa) )ry u') lly: ,n':ll'n;'l'tDroi']Jt DirD n)]Du, tDf ,trDly Eltl9f I»Jy |: ilNlD ]l"N ]'lf'§iI,tt)u n'rpn:.tlurDil Er':r;'r .nplx nltn: )ur )xtut: ,"ir]]yD" on: ntuy) :15 7.grr;y) 'l'l9l Pl xlntrn n) t)rxu nr:r'N 1r'r: rnr) pvD) In':u, ly ",ntuDit N]il D[rtiil ,'rvD]ti't 1':t]DnlN E lty: Dr!]gD ltii x) |>ul ,l) )ll nt':yt sE Eno;l-lD ]t;t oi.t ,E''ltyf Et'ly o'llrlR

o'rfyf tlnE) ,Enl:il tDb ,ilnl): lrtut 'lI "i't]'tyDo at;il) Inil EnlyyDtlJlDr /EtuP'':'lN/

.hl]Ifn nPllD nlt

I':b ornn:n I': tr:on) I'N in'nlln§ n)pl xtn nPlyi'l nltnJ ,l'lt N"lil ilPDf,1nru nt):rrol pi ilillrt ir:'N nNffi n]lnilil .nnx n'tn'lxn nlul) n)Dill 1l ; iD'llli1

tt'lp,ä;l !'u'D x'ir /o'Dnr: ntNlnn;r"n - ):;za) Inl:n I'f Er iltllrit nrtn* rr x)x

Ir:'tygit nx D':oD |:tn: )u:n ä 'ElPn t'llto" ;"lnx"n ha:ahy) ill'ly;lit:IlrPilf".D;'ro:r: n::nx )u ilo'1!'r'r,):p») 1nt:n

.(1 illllr) "nt)vn) 1"t3" N'lnr, tD) 7o

ltyD:,lvSDxit En D'rtyitp p'tt)D :'J: nm nu:) p: ,fu|?TtlDDf ,t:r: bu E tJlPtäil E nllä: 7l

n::nn )p DlpD rm* 1na x): ,'ipru!"ltx/il nlru1fiD »)u;np»: )n5 ilPll plltl 'll: rilu.1tz arrrn) 1no ,)'l) ut 'p )11 "n'srlx']" l)sx illi)Dit,"'1l1x"l

.24 iflrn hv) txrt 72

235 Z00Z -),tgUtfi,hr g§l,r0 r1?nE

]DDlP )N)D'tN

ir"xrp pr nlt: nltvllt ,):;zp u't InlI ur :nlvto» nhvl tt':un nrp»: oltxDt I§,lRf :nt) 1n': llt .il»gy nlnt' "lfyl N)ilU, n'lPD,'li'lt yD nN il)ht PllD In'llilll2

.trinlxD itD-ifi ):p) ''r: ltlitD 'lr) P'llr» Jnl:il I i'lp'lll/D nlxllfurn IXf t 'll/n'l:rr''lli'r ))r: ': i'invD I'ft ,'tl'tl5rof lDllll 1::v) ,nNt nl:il 'tlx) ,''l'llnl EN

lnNtlp) nltyln) nltutxn 'llfrgnD nylbl :]lD ,;lälnln t:'t )''lf i )Vf nXln il':Plntlt{ f'ttll t'lDt ''tlft3n ."n}li'l ilnN"il nxtlP) ,nt;rl}Nil ;'lx',lP) ',nfllrn'f l.tuyn})x .rrr: -,.If,'y;t ,DIrr ,il)u rl]3'nil 'Igf : ilDlnln r:"1 'nlNlr" Eilll ilnr] - )xn n)*u

73. " 1);1_111 " )Ur r>t:n n lf rln -txf i.ti,l Or ptr, il:tun- ilI',t{l}- ;'t:trrrn

.'r'r5'o;'r )rz x:n llirDn ''llx'f nv: ,1)n).tn:or 1n'r 1:)n'r:.tn

ill ll9t93 ntrn'Pyä, ?lhn fl§,§n 5',2 ,/nJtttt,,ii rllt§lt.l

htOb i:rilU .,l,lft} mtx ,'ttft!n )U, nrn':Dir ]n'lrlrP )tt ,tlnN: ,i1y'fyD n''l.l}li1

ot .'tnx") DIPD )) tlrx n:op n:''N n'D3v;l lnrx'Itl/,ln§fi )y E?Dn'tf x)nnn) nnx:

,,n:)xn hp) it:"tvil ;'tflrPili? bu ntunn: t:]: tl'-)v DDn: Pln )u ,'13;, ,',fu nlDrJ b) 73

n7'm )ur nn):y:" ,Im ,ty1;1tltf E'IN1 o'lx 5:':l) lplvp i'ID )v nllvnt'nvo-'11.3 talil lvft Dl17

brx 1: )u lp1:;r n'Dt11n lltl ,§'lltz olr'tt Etl!'lit nß lDriru ts:) "nlott) In'l 1:l h: p* ntnn

m*,ygSt lJrJ fOTb ntqb7 ,Jjlt'rjritü 7r1),Di,l nrJfy ,nrnlilh - Arnnn ,ry' I'lD'§ 'N 'virxt'rir ,132'tv: ,t ;'uvi1 btv|,)P:'tl nt:t| ttun: .(EIz p:;vn )>l ,tt (tgzz;'tf':n-n!':t).J.ly riprnär D»uy'n Er{ryD" EntN it::Dl ,'rfh o'}Hlut'l Enu nllyD trr9nf P:ND 'i)'l]D'E!

ni:r:Ut n'*:n ilDtEn| ilp't Dt !tt'l'tt: t "rt irlyitf tlnnU O'r:'t) ."Y11'p'113g-311i5tDn hthrO"t

,9N!: llrpr: x'rn n'mlxn r;p;z) ;111'1i iI't'D-nDx yrv;! prprl;1p D':l,luil ,)'ln tlällllD ilt'fD

,39 ;T1y;i ,226'by),tl n:yn b'yb,N't'ou 1: )rr:lt't ,it!1lt n:hu:n "näN"ng D1u7t)

n!r!Dn, t':D 'N tt ln'lor! tD-}y n'l§P'lll: n:vnnb t)'l* In'l Plni't nlxu) r:t: )u t*:n tont

rrlo-o::n )tr: pl p)» lDt;7 fi2d3 1:l,2 foTD D77D "i)nt ilnlvppln1 't::: )u n:ln'n

oub .n}'nn:!» n:rnDf 'ttl: hrp x! ntn:)n irDl'l: E'lu" : l6E ,161 1l"Iun Dtlullt ,Et)'l'tlt

rllfir ff.ltäil ID]R: n*t'lltlit'llä}y'lf::'.D'l,n m ilUt:nil n5)nn',rDn f) null: ilDurliln

ny.tä 'nfi npln nt ft:yf .il:tnil i,lyäil ltl ...r7'u )U lnll 'lll nllil'il Jlnl Un h:N..."

bry! ,t:,n)'b»t "ptn mlpt ) Dpä1: X) Ar b:X .(Pln nPt'tD) EI'äUll ''t'rp tnvl f1l tnll!änD'rnrän )x ]onr pI,,ilt: )u m:IrD: ntntst!, mltPy f§ u'o t 'rr1) 'ltll .(193 'Dlt! ,4 nlyit

.npi'lnit )u o'ton ,Iro, :'rtD'p rltilt bE ptx x)x II'N (: l'vo: h'vh t')v rmrilu) lfvläilnR E)mD y:»pb n)»' rln*p lnrun )u lntlilu n:'loan hu 6'pln on:x Pll llt'lil: nN ::r'Jrt

n)yr r:u) ilng: N' ,nlu i',näil r)Dl15it TB: ,nrl'til'ir mlnn .'n:bxn )'rpn )u n1)rmnylr h:: orxn )y lxn '.p-)y n)pmu nts» )y: ,"yl-t-llf n:bil" ,v lft'I x:il E:: ,nlvDI?D

,Erptn f:l n1tnr61 "g11lD" ff l:13 )"r:nu )'l:n;r ly .,qs'u 'try: ,r9,PDtD'x'y'lR''l'l 'ylrtn':r rjr:"'r'Dv 't Dt 1: )rrirt'l .nl'n'tt nl f:'t:t: )n nm:nn |v |'v) x:») nm:pnlE tufir ,n,r!rn il11'ri1Dit litv plt fPv) 1Jp yola )v ln',itfft a'J1" - l'wv1 /{' "nD31i'

:|'lrrs 'l )cx 'rx:tnp nti:onn u llll llxl nlxur nTourn nrPnäil n::ool 'tll lyun

rtilD flD r97A "l1''tl'TBni n)tilil r* I,tläil rf tl'tärlril :'l!]f pura 'l) nll'onil"

.EL pt'ln ):r ,11 it']vil,l75 ,1?3 (l"tun Dtr2o:'l' ,E )'l'!, lllD'D]» )'lrl y* 1a)V1 pn

2002 - 3,,0!r,n ,h) g§Utr rt?hä 236

)t)N)'It n))n,n)ril

;.rxrlpn nN ylttu) )ttOn tU'yn I'N -,1':ly;1 'I'lD nil ilälnln ':t Dn) n)'lUr tnN) ,irnv

.näBv n'l]Yl:U il')lDil nN Il)-EllP yht, xlu 'D) ,l')N nrl5lt il

nI illryDl;; J'l'lr)D nllg:il-n)ä lll n''lyn l1lt' grr ,lllr3il )u n'n'ln 1y1o'ln'o).lN ,nl.tgf rrlrn lt')y nt) )trr llrl'Pl lt ll» l11yil .llut'1''11il) )rto»: EnrI: Drnl

I.ly.'l nN 'l): il}tl N'lit - 74nlu l») ii'llt - n'Jyn näln:n 'f''l 1]ll' DRID lllo NliI

.Dü/tit'I.Fr -l)D i'rltStn)l ,n'lyn ylmi'l hlti't

)y rnU,)> n't]nOä .lt.T: Etlylg;t E)yyDlt Eil nPlCi'l n:tn:] ntlynn ,l]f'vil t]l)olll: 'uty:!, D'Dllrr Bn]§ 'ltllilt 'tnlN Ety'läl ltnlytln nN E',3llt ,]ltlyi nlfily.rrf ,l:'.l:'t n'U/R'lf il,lDil nN l:l'Ilill,l nl'lln)'I'IND II-DN ;Il]lP'lI ilOrDn .f'lx)n,tnDi.t nN nrt)il) rl) ,l)rr5il) Erh)r n]N ]t )'tu, Etu»it ,n:lDNi: t5-'yu ,D'IDD

;lntx yv: D;'r, IIrf än El'l,,.,'l,x ;1'!n nlyirf ,";*Tr' :;:jlJ l*tlj1":,::'',no:on: ,.'l)) llDt -tl}!lf .lx .on§y IyD) E')r'lDn Erblo-lul'N En ,Dlbun lDy:n'luv)

'Nn nN FlNt ))pnrn fx - I!l) ;lnu:v»D ;'lDln:n '=lu, - l"m)w z;)r5p'11

tJ)B ")bOnD"nU, )l) ln.lr lntyDurD'l filt hll "ilr)Dn"fl nurb 'U/

])'ly't ,U1y''l nR

:t:'tf h, ]n]Dt:f] ".9:o'tul'R

Etnot NlDlD itn) - t) ,"tft ,h:t'l r»o N)) nl'n 'l'ln lf, nN 'lolt ?)DnDir...

: iitt.iN - lf,'r t:DD I'tDn) nl» )v nTrrl 1ß) ; tr'ill'Nil )y )vtO lllill, - ! 1f'I;1

'u.ir)itt illn): ilhv tnhtt5 nN illlll R'l;: ,läyv) 1:1'11v lüP:D llrx x1i3l, i'lyl;l

,.1) .El;trlltrf, nNI itläy n1DPn Etnt)lDi't ,l'l'ltfl Etf'l Dt'l:'t )"t'lltD)n ]I?ält lf,)1

TrlD lN UtlnN D''tpnf,] 7?,.Et't'iONn nlfD ]Dy, 1''nD UlIn p3" :E'IDND rnDt]'l)

,6rpl:p g)1 nr)ä't]t't nrtlrti rn]i'tDE Ntifl ,il"lrl ilti?nu, url )npn" ': b7:u r» l"n rDrl

il'n ll:rgir hU n:iltlNit notDn Et ,itt EruD tf TDI;I) U' ll 'v

.(310'Dv: ,t nUrn hl) ,bp:'lO1

,,'ny:i'l ilnN') bXn bX n.:l: ur'ü, r9f q1)Rl'1 1pr6 t! ffp ,231', nrn: 'Pn]rD

,ll'tr )N ]U. .E änt: n]lltäniln |y n»tnm':'l 1111 5r515p })1pr

)ry) ,nr:x tl lrpngri1l? E'Iltt:;l 13D i1)lut ,"il|t5n-1tlä' ,'l! uDnuD tl1pr D"llttl;I 13

nX EhD1 ,U.1.1 1f'yitp "n'iynnl il)'§nil tDPU,, nR ln*n fUlP: ltlDil ,174-169'Dytr ,l nl!,il

nDlnln ':.18, irfllrnil luyD En nDt ,(l?l 'Dy) ,oa) §ilä u'l'l'l nDlnln tflE' ";]:'lunil 'urD"ärflu DrIrrD,il'l'§f ilbt§n: rD!y-rl:'y il'lprlr,n"rn D'lpä:":'fl ht:tu» nl'IN ?oilD ull'Inltln D,l4O',D!'f ,50 i1'tyit b'y),r:» rt| Er l)' ilD1.t5 ,(172'Dya,og) "Dn''1; IyDb,t'y: N'it ttpt't.lat nD! ,'l) :tN) .1?E 'Dr: ,äaEl lNlI 'E:ll' E !ryD: 18 n)'Dn: ntl)n oun)'y9,)pni lf,l ,173 ,hy),Dv ixl .'t!110'Df iln:D-il'Dl n.*,1 )rlDil )v ntrX )u rntvn

(.312',lrlr:,l i]'lril.63 'Dt:,23 il'lYil )tYb ,''lIl:

.1Otr:: pn:U) ,il:'tgl nlyDUD nt 'lBt:) Ur !"y I I'r:ft) X"!t nI f]fi:D ;:"1, il nl)'lf !):f 'ltt'l

nnvt - irP,oo,D) nn'on;7'T ät'il:DlR-r"u 'l !*r1 n!:xlg'E'lll:il nl1tDnil ilPDl ill f'l'lP!' 'y)wna ,7g,DI,: ,äurtg''l! ,1b'Nt a: (n"fun otlultt) t7",7 ilttb, nt7'ot7;7 iltoltD, D"go'oN'nP

nä1? muPI §)DnnP lD )b5nDu tä rf ,Irl'lPil DlPDtS:lD EUf 'rDttir:Bl1'F'u il1t:ilu ilDtn

.il:nnf 9'1il) o'l?D: rpl?Pi] nlrfu: n$:nEn nh'

15

76

77

237 2002 - J"wn,hr 9ot,r, ,.t?hrf

],cu)P rN)b'IN

x)x ,)'yo i,rryD) )): o'l'-)y-:utn: xh n)'onn nvyaw,E''ItDn )u/ otlnltD ot"ltxtn: i'rDt]]) ,'l) ,n]Pf'I )u nrzYn:

;]il 'n ilt, r''lD'lN i'r'il 0'hnn )v ))lnn itli'lurf xo'l't If l{:'ln':'r }y 1!t,'t'lDRN'l;ir, rrN y'r'r' - 'D: rn)En nillt oR r E;'r) iDN ? v'T'r! ilnN f'!D :1) tiDN .'nh

(n ,ir ,n'»"rf, ir)ürr) .llrt Nlnu 'lN v'tt' - tx) oxt ; ):lPD

)x: 1::'ln fs ilDvt, n)rlnn nx Dtt, 1, ,r, a, Ixl u):lh "u19n ur!il' )lp':"!]Drtr )xn ,'lt-)y hl]]tDt tt5f nNID'l x'n Nlx ,lryyf Nt tl

,)'v) nvr:iru ill'rfyil-nnlil r5-)y r";1):5n"n no''Dn) 1r-): tt:.tn ilI prp ,tro.trf

'ylDN trDII/D N'Iil I'N ..ttr[f, p.r1 ]x n]'onn nrayn)'Jty Ur'.tru"n E':t'lD trr.lf.tn

yfl: H)§ ,n''tu:3rtx-nrprrg m)35i) Ill)r, lrurvD fitn J)N lt N] iz'r , n'l) mu;:) E-tNi'i

rH n'':Jnil .)xn oy nn)ut ilntnDil ntl'tlN,'t nlby nnlxD ,"lbil lv iln)n5/ ilnlHb

llpnit pr 1x xlx ,onsvbtr: ':ln tx')')ur 'l'tv'h: §l'N -lnN nuvn h: tN nyz'rvn

nf,5]nir ntfii'lNrnn noton) )"ln n]'t5Df n]"ry I}yD tN1 ;1lDD Etty:u oi1l, tlr§li'l

no)DR:1 ,rrsäNn §ril n,,tDi.l,l ntup;I xrn pltyn ;rrltsf l)r,r ",nl''tyl'i't nx ttnl)nturx'l:r Nl Iu) r'rtJN lr)t .nlunir Nt;t 'o;r)'Dnitt t!,lDltir xtn olrvn n)tpnn

'531r,,1nn'D)t 1n)'on);ltxnä i"fpirur...?n]ilnx;'r lrpvn: nn!]":1:nt'rft Et f itt'lnN r)'!rräu,ir :lltslä nB r1:g1;1 )r1gl3 ? E)nx tn'1P)y nn) - 1-l' ,: u'nur) t"!)oi't'ltnf

n:u:'n ,1)'xt 7E ,D),:,rrlr,'lDrrnlD'lN-F"u'1 'tHl n]'l'onil n:uäf nlP:l )rr nury»: nhtlnn )v 78

,(rt:urDu n:,n:ä 'lDD r::) pxtu lx) ntpfr pra)) rn'r rp, ).5.0 u'lltrf ') I'tlrl.tn Flt: E't'änil,l);.t,I";t":,ul't (t"Dürn orlu'tt') flxn rTD po:u''tä b::r on:a::n:)u») ri'lt yrlytr r*,,n'rp (n":un p''rf-':: ,f 'l't) ,ilr'r, n'il'rnD) ntlvn ,DRv,ztlHä lDt! rl'r"rD ::n ;D'Dy'Dft:'yn,l'Enilj .tas 1r"lun p::nrl) anaxa ,otpl1'b:tla F:n P11!

r:l ;rp 'i?rl i'nll nV1' n"1

nxt nla )u n*$a !)'lrJ'rßr ,n ,) ntra*l:: "rnlngr" il!'nb t"u'l bu lut'ttoD ;1Rl:l nRI]fxutx':: ."o:pab n:ln o'hnl:l ntl'r! tn'tvDirl rnurPvnl ,1n ,f) o'l!'t; )m)no: vV» 1'wl"nf:'ropn bv.t'van ,224-zz3 (iluStn) 1 fuln "ntnlil:l ntr:v: |ola,))o'p)t'rr ilt pr1v9

,12 inlil ,z2s,Dya,ag, lil-rt) oȤln ntllPn: l:! n)'onn nys:!? Ey'ltv:! ).9.).1 -).).0[.(rl&'vp'r rlrrvr pu]) n]x nutu] p:u rupl ]u mrvn

,nl'y:'r Er:Ir! - nr'ilirt nuil irbttn" tlf:rl] 'u ]N'l '1, nE tt r5| ;1:):591 n?'onn nt:tla )y 79

nlripailr,11-as (n")un Erlu['lt,]''l'rv lttl E»n )tl'-tzl) wrn 1oa;t'n'7'ti7'i7 n2'9nn.88;rlyit ,127 'Dya,EU lN:tiru

.ll'D'tDil nlnu;.tn ,rln rp»lan )Nn )N itrrlon tä:): 30

U.'1:9ä) I ,it:l n'!rxt!,ir:l tullä'llt't .ntP!,il nuXn ls* ylO: O:UX Enli'lII nx'l:! rDIl llrlln El

3pn$r rf''r Dt : R"y tD n]ä:i'!:::'t't»tt lfl .158-157 ltrao:':t-)n,rP'l!|, il"Ifi iluD }I':O plrn,nu El'lN.ll),.Drp'ly )u p)On) il:ilntl .il'lPl!, 'lDD ?E»llPy i:'n::N ltil itr t:Dä'

,,,rrr'!Di, Ir:T";'r ,"n:ry:/ir :tul,:l ,'t:)u l'tgtD:) ,u):: nr':pun xu» )y'tI it!r'll: Dtr (.f"y)y'ny :tr.t ,it tt'tlxt'r Dnrr 'ltDit:»:n ult: p: ort .tmlxn "out") nn!: n)tonn n::Pv:uiljryn ilifiit\a nt.1py;1" y": pr) ,'txt 'b)) IDlx: it:tt{l nupvil nD'ln )v .1}n} E9 nrvil: 'J:

.79 (l"lpn) t'

Z00Z - f,,,Uv/fl ,hr Usgrra ,t?hh 238

)lrN)]] n))D 'nf)n eza(EtD ,DV) ".'1r1?

,ilP']yilnP'lln"1)"1'ln:i]I'loD']'lx);lNfilnltsoi'lnxfSvD'llltl,lDDDi]'l)'illi'lnur..r].r r,.r.rr on,r,yr ,;;r;;, .tnu'rrrb lD) Jnllu rp'r"rr o'IN -'1]]11' o'ulx 'lN"r

o'luD Nb ,'11ND '1)D 'r'rpln xrnr "'ilnx n'n' 10" lfl'lDll, nlpfl'llDo rr:'vn 'nlx

rn,r* D)-r''rrrD nrr'r* 'rlli,''"o't''j-ni'' 'o'n'ivn i'il,,,'lti't )u nnprrn: Plov Nlill,,

ylDn illrllrnl l].ll'llil i'':':> lllyll"il"lly'n '''"ln R'lill' o'll'D xlx 'oncyh':

..,.,o1 p::'1:-J)'o.,r', ,''n'l ''o'"'l..,'n'n ':r) xt"x tr'l'lD oil "')n'l'D;l El,,,il nN DilD

i.rny n'tryt nNI) i'I"l'lDn n'''" o* ilPryir n:'n': '1:-)> FDxnil) Dyl'il ilD t "'";:l;i

o,Dn.r rrnD npry nlnlf r,lprD .lf,v mlx:':., r) .pran ID lv"rDl-l:-' 1X: ):x

urR"lf 'l'ir rnxn )rl ]r=o' ni'nnt'i1;'11 PlD]tn-lxlil P]] 'lN Dx - o':vn )v D"n'DN

)y nltv n'n x) ,o.'"'"1-"'' rl'llv-"lf:l o:r)'n 1'r'r: o')pn: l'il Dx lx - D;r'l"vD

n lzrl n l) n n:' "- rili: il:il "I"ull

;'r: 1 1:' il,'I IXJ: ll xnTt 'l''lti'I ]'l i]u'Yl ') E)'

1,,p1,Er')!i1 r: :::::;'i,:1,,l:'-,,;':r;'';;l";, ii.,,,'J?'il_,#

i,r: ::'lI ili7'iy n}nl ') ilny

np prp:DDD Eil v1'ID -1,

ni o*' '"n'1-':.lJi,;"Nl il'l,vil3,71!!I-i1rN'I Nlx n:rx

nvru: onlru nP'13i1n"o'ovp )> I'* " nn"n n"o?'o:]',';'t=:il:ill#:;

orNrnl rt n:yu) nnnD ,) i1D1.1D) n)r, orpnn ':: )tt o)ty-no'on: 1O'l: ]'l'v

op:o )v 1,,r;,,7 o''''=; ;';; )xn 11]:l:;;- o''l)DvDil 'o"D'1rD1Dr'lnrN

D)''r'r'v

,,ltfun nnDD, ,D7.1 ,nl)D]pDil n'lllri.r'l * i, i)Prun.nx Prrln-r lunDl E)l'yD;l

ilnurl "lf) i1"l'lDnn 'i"'"n' "lnND ';'lI 1"'n'"i 'yixn lv o'o-Yl t"'o l:D)u nr

''I) irp'Ilir ntltvo: i;;;i J' :l ]]l:?""' irr,,,',ti,'r t,,'rlrit ':'-)' trnoil-iD

.onv:) l)ir nnl'l -'=' n>oi' D'll'D 'iltn oy.l)il 'fN'/il nx nrvr)

: h.r.lBfi.l nrro na.,r*i ,.]..,arnn., iiDr.lnil-DrpD l'lD-lto n)mil 'D''tlfo Dil '1)

'ilnv

') N'IDIN o''.tnl tlyl" 'nrlr:rl ultrn l"'o'11l)"l y'l)Nlt, N''l'll illtt'D mlN nDnD

r}Ntr ilvr" :ilID )'v) Nrlilu u]cPvr'r:t: )u l:1]lll;1,1t, il; f';:.lllXi t1=fffi :'''"-,r.,r-on tt''tn 1>) nrxn>nDx gLrD lltNu 1R " -

's2nryn )ty) tx'r E3

I nTrs o-l!) r7)'nu> n')v 'u)"t"'vr:n xlonn) u'u 84

11,v;1 ,lrtrl:) '8"1:rir nx '174-172 'o" '' n"''iJ'iot.t* "'n

l)ID JDrx'-ID illlu'rI ilN''lP 8s

f pv'I"'}f ''"'*-;i;1;r*'"r'#"ils1*ii**ll;x''*;:','"illl:ll":;:'tR) ir'r'rllir] N' "'

;;";;'no1 tr]"n ']'+;;;;;'rnt': ):7nnn-r:onn "nv:)

'tnr E6

ni',n n':.') t''=' * n #' nl' i"''on)':,o *IIl:;-;l* ;; :; ;T''U Xttt'-f" ,.l;t]Rgry) ,)pID .132 ,Drr ,50 il'lr,il )'rr) ,yt)-_nr-txr ';; ;r;; rr; pr r2 lrir ,311 'Dvr '1

;r'!vir

"l'"l'vf y'"lil rry':) nt/ty 'll'Ntr' ilDln)n 'f

239zooz - f',9un ,ht gtuD tt?hD

'lntr'tP)x)D'IN

.t .l.tt .lnlx '§n)

'y En)X n'IfDt? nPlBä) nl)lnxi't bU n'l:t: )> nX nnvn )opa rlf'v;t

,Dnl'nfp ; )xn n,',tl) :t ln lI)INil xlr tnux: Eäcy Eil 'l Dn1tl )y ll> otlyn on I'xnl'..lnNf xlätl -]null.lr) n'ryD Jn]lrt lrnril - "l'"iJ ,'"lI'lR"n ,1f,'Iil i1'tprur :137" 'o'

.yl)N!I/ ;1ä ,)'

tlfnäl ,r,ilp.lnln rll 'N

O'X:1D ilt 'l'ltn'l ulltlir .'110'Dil )ru trptl pnu 1x> n)'rx

Uf JtfD 1rnti't Uttlln i'l'il U'l'll 1jlpll, lflp ,Elil':'f /il"lfr" )> nnUy: XbtU p: X) ':'8t.näNfE'DnlxlnnnuE'lläD,nPlvlnlvblnll)llll'E]PDn

nf.lun nX tryD lt'tnuf nt rU'l:D l]D"O )U tntO't P''l"tD i'lä)'ty Ot'ln! l}lDl fll,l

,nIBf iln,lg tnllt'i,I, tl5ä ?nIyD n) nnl;'lD tlSD:i1tl'llllll tfi nIRII/) Ufi)n

.(14 n'l'lt ) ".E'Dn"l i'I')y'nNlDnllnulrn )u ill]]Y :11D'0f E"I).]D Dlfr)'] ;1U1)U )u nrar:n nlt!: nt uSlrD:

t'.i:r5)) D!Dn'l1 nlNlDnnill iln]sl nn"ll'1 ,n)f,01

nrn xlu 1: h ,'n}t:n !:!yD IlnDlU näilil nN y'1'" ilD:ntn ':'lu .l!:D ,173 ',Dv: 'äu'nt'lx

on! n)rnnra l''tv;l'l ,ilvu i'tnlx: 1l nnx ntbrh ;rvr *!u *)x" ,;rurub !'fiIit f: xun r:r ):,rrr',roru= fu,;rlx l'nlv':P: lDnDä xrn ;:n frr v"tp 'I'l{'l}t '"'l'DoDn'}u m:»v»: n')ND

,.t.tD,Dir Jbu n:yuf ,lt ny$, ,sö ,Dr: ,l iuyil b'!l} ,'l'ND ilnnl 1f)1 ,'l)5 f)lD'D Dlu, !lv]ä !l!!t

,.,rrrirn 1:t ,nn:lxb h), r,n *) l»tn:n 1111 ,rrtjzD rn'il ul"'uir E!,'ll:tvi'l |ur nu'ronu nltv

Er,'lH'] ,',il:r!, ilnlxf'n'11 ''lI lh il'il nhil i1"1 f/y;r'l 1'I '52 nlyil.)'y)

"t))!'N :']it Et

.133 ,Dyf ,t nryn b'y! ,bp:ro r*.r:,tu't']'!:

'»v:,aalPno'1:|rrtxrtl't'to'o:10:)Pr:!|DltDDi'll'E)luritEllt]t'fftlulm:b-otrp}t|lxr,r*ärinr, o, .lnurri nrla 1n:: urtril lbrxl "E$:]t) ilprt pplnn" l:f'1n..(312-310

;;iil; ";

;'il irro, rn)'ln: )xh ;'r:'D ,,x t{,il ; !}D'l'il ir''t:')) '"irP'I," n*l ilh)'E ilDD

,nr* ,*, ,nttrn t,h tr! lxu nr ER nD. §)x ,'';lP'ly' n) 1n:r nrs: ilnt* ;lx''l ,nu:tp'l')rl

rlr ,,13' rtD,o; n)'nn! 1'rr'3b 1D,'R ilD''n:n 'rr *1jüOllll#ffi;'3r)',[Tl,#;

)xtn xt;: 1ltä ,'ltlt')N rf: n:PD' lrtt'pn )y: !1PU:tDD rtv')x tll|;1111: rntil x) tt nr:nil r:v -tl r:r ituP ru' :1tz iriu;'ntltn.l')v r* lXu ill DN irD"'l"P: nDln)n ':'l !'lf'I |t',.ErDn't'ty» X)X fl'n Iyä pfi rrtX irp'rr plnn n'nll t» ): ttlir ,::'n lvtr ltlv )"HU rnpnrb

.ri 1"ro !u mv:)'t'trtll ,nPly rnu iu o',0 oto, Pl nr prpl fnf;* t*: )'v) 11"13'1 )) 'Ell,]nn::.rf DN '.]i.ru ,'.t,lD'Dil nN 1'f0il, n]''lp5ll ): t:arb n)1'l§'tI nlxuu 1:: rn:ä'l]'!l EI Nlil

nx ;m :.rrü ppn r5Dän: ,na]*rn n* D"Db itf '1 ril l'lfi3n lrz np'rsn nptln rnr» p]n x)

firi r,,r,o lilnnun mn :rnrr: ilp'tn.':io,uIlDD iw')x':'t hr m::un Dl .Dt'l,il )s rnt'lli,l, ,l p*r, 'oo),on un,ou Iyub,lf ,,it:,1;1) nunr, )rf rf") 1!!.lflrr2r !.l;l )p }t:'r:,r ri': -'(,)n*nr pu) t{'lit it rrDptpfu "ltxpt"t ,zy}v gr;1 ilx]:lr" xlir nDlnm 'ilI

yl:l:trll

il ip'rrni ',nrr.ri 'nx:p )v ]lmil xlil!? In'lL 'l'E lil )p nra ut:m )u tnpv» )rrl..l'nuDr:

D!}!n, Pn!,D }p a:mnnl 'nllDoi't :.t:,y} :}.o,p} D' .75 il.lyil ),y} txr n.x.: }nln by

r'f y3f,nil lt] -ltf,ytl mlun, xhz -t) IfX lDlll m uDIrDf .nmrr] u'I]fi r:L "trr:ltof,

i, i"riäi*i"n,'r,'iil ri.,ril fl inp piu na: E! ,!i: ihoD rpD;rrrrD )> tnu:rr) p:rrn

,rnr., ,rrg n):yn n UX:On tPIN'!1Dß;l - il''llf itvllp ,'l!t:Db l1lnä) ,;1p!llil ,ßti1 I pilllD 'l71l'l

o,rn, ** -n,)v xlnnn u:irn ,nnalv) .nlly: nnx) u:''l 13 'ilnl EIPD "):

plr )u x'n

prx: ,r')xa: ftl, lmx /JDEry .lD' ]tnDL ,!,]'tl tt) rvD: IItDltD itl tlD"fl ,lnlx !!p'l]l

2002 - f,,9url ,ht t,ot,D ttphrl

87

240

)lrH)I1 il))D,il))n

x)):onrir o:x: )yo urlltilu,'9ilN't: ,'tI mo'llf '11!'on ntrn nlrvn '9-)y "1:'o)

,ill IDINf Dt'lf'Iil nN I'fl x) o* ':nu 'nNl ti"llir) flu'n 'nDlnrn

of't t'tfl) rup ):

urrtlDir,url.lrir )ur rn:tun:'lroDi'l )nuu nto'rn )ul yprv rntx ): -l]D'Dil ID UDIL"

uilrn )tu ullu'n NU'n p x|»)xt 'z5rprtl

ir']' N]nnt"l ;llvl lnulll nN ilx"l t)

**= norn*,r.,),i,rn'i ;;'t'; iu' n,rP:.rx ü;;H;Tllü?rän il:

hrrthlll rll,rfrryt ttit§i1 nlfly - l!'ll§t!t "n"yn"it 'lly"u}:t 'h

'1'lf',3n:T'l'lDtDnnDlilf["nt:yn'ilnlyDl'Dil,'ilnnyu]nrnrnniltnrnt:tlx],n]:n]nil, iln]N ']'D mPmil tun lu'o']'.)y "lD}y EyD3D" oyill, F.l')D1,.1.1f0

.Urun anrly yrDt tt ,)Xn ,:-by lytlrl'ltt ,ltt'llfo Dil 'l) ,nl Dtt'f - "itbt)R"il )U

;;il ,::): rayyltu: prnb nlvpt 'i'1il,:nl!) ,'IDllil olvnu E'l'rD En fN 'D'1:

ID iü il'i.I'|, J}13 1]1, n,no,,nn, E]B ,,?"1il..ln:tt ltly" R]il nPNl :']]}'il Prll,

on:xl 'rlo 'lf1t D llDroil hr t»lor )Nn ot v'op' 1: 'n)u Trnrn 'bn 1n )x --'ru»lo

;ä; .il" ;.n nb:[ o,io' **'-o ]u prn'rnr rvn']:n ]N '1"n:1s!;r";

inll Eslrun

)npn )u n'inllir nurru,'',0"x;1 lto' nN ri»o: rv'»u 'ä ull» nrxrb ar nr'»')v In'tu

m].1,0:.lx]nä ]r.,]D }xnu pprn ,]) flll .D!,t;.t::yna o*r:1:-)rru -otumni.l }g tl]y'' n§

'iriiL'ri"inulr"'-pi.,li;;*'i, )y .|"m mllp,rfu "ily':.l" nu): ,'rr11nR ID'IR: 8f,]

,7fi rsue n )vxp mTPDit lD'llll 'llll-1110{n'Dun 1r'nn: ',rlu7t't ntnl»-1Lvdn nvh

;il;#-:i irt'iii' itaixt 'xtw

lvx nmxt nnDN 'D'h1'D) lPnD - iThnt't

P. DuBois Showing ,n' AoÜ' ii"no*qyy:'t'l!t tx'r nsx-n»rß'i;r:m bvr i lo7-l0l

and Ancient n prurntü7'oi Wo*" (Chicago 1988) ll0'129; M'.Eliade Wths'

Dreams, and Mysteriesi fn"'Sn"or*ter Between Contemporary f ith :!! Archaic

- mlant ntsxn atv nln;;; r;;;;;;; @hilip Mairet ttont' Nut' York 1960) 1s5-189

,),nr1,pE) ;rv| 'hao o'*' " ;;;;'i;;;; i"*-ln '' a''1 o"no*bt Dn)t't' nnpa nx)

,,r'rrlrr,,'rf 'r':!l'rr,''pnii",'''i',"'o't*"]ä'J;Iiirig;lr=r;;-Tli;'t;f;l

nt§Päfl ,DUln mrlt mN E'y .rnr ,l

"l

yglnf '81PD:

l:: nm )xn nyDln t! T'9n) ut'ltv

H.J. Zobcl .rDD rl*.t .r*ni, ninlin u,l n'up Eurn n'pl'u in:t,'t nuh: onnx

bTheological Dicuona) of the Old -Tatya1.$' Johannes Botterweck Helmer

Ringgren and Heinz f'Jf-fäUty-"*'' Dougleas W' Stott tans" Michigan' 1997) vol'

-rnND ,,irDpliy pug1 "r[t' prr'l .-il, i'-"1 rN 'o']:) 'Du ll"lil ):: 'vI[' 250' 259

plu ntir t: 'x 'tttl ,o.'ir-l'i P;;*') in:n x'itl 'n!:lyn lD ll ilil,n§ nla t7»le

irli"It t'i"tin pir:-o'hn, a1"' 'wn' dwnnlTew ltold

,lo ln# >vt r§ 'ilf'l xr7'r: rtl'un nuu: ploa)'nlnu 90

bu rr:'r El IN'r'rltD'D:,,"*b "ü riü'i r' il:;X?,*IT.Tll;IHHlti]ilT eI

EgpIllED,rr}:,r,}auIEliln.t]'}llE'PDI,Inllifl,IPfDlPtDDlIx)'l[/lyu}lp!,1äv'192nrulnn nr:le) nrxrn rrf ,rpo" *rnhon n')xru"rr rfrpyir r: lvDil ':ä'l'lD>

.lm' !rl1'lD

noyru [nDr!fii o, r*t, ir* Lr, ,oo ft7na Dr ü11) nn::n lp '!,väil Fläf in:n:P

241ZOO2 - l,,lluttt ,ht gOUt, tlpnD

lnDliT )N)DTN

)rA tpatV Fly] IN)l ex.z'171g") nlu/Pnb ftIPäil tl:'Dl "'llN"i1 EllDg ,'lt'lDi'l El}Dy;l

t: nnrnrp inxn ro)> "ntx)Dnil" nntx ''ltrDRD tI:'lD "tr'lyDy' ]n'lx i?t:J")!

- .ilND 'It']',R tt*f, utllln nf.lurn )U nptnVn ;'tn]vbt l! 'l:, nl]lnnD ilnvD 'i'u'l'l]f

,llDD ,lDrsu rD) li:l Nh OrtOn iflD: "'l'10] P]n y15"1, E'lN lnl§ ea,apr111'11 r1111p

.nbN-ntrn't )t» r:U:tlo FlD'ln]ß v:l l:DD XPl'l'l ,'t'lf'vi't n]-lun nX l"bv 1111yf 'till'l'hlt ]f il)tnu ilI -'lt:!3 mlN tillD) tnlt tlllll InlN iln 'l) rvrl) l)nv'n xl il)v]

olynn) 1) zlTprnpr or:tu tr't'äDb'P'llty HlyDb tlt'l'I]f, n')YD i?il - n']l§:il nDult

murfi nt'N ,,..ri.t ? i]],!fyf Nlu-nl]Unf l:no;r) r) nn) ':.l .i]l)ED] il"Iy illl']'ll ilnlxD

:.';,',.' n]to }) x}} nxn _ D'än!l Dn.l}t: ':U].lDo I§]N: x}nnnua 'o]: lnny

i=l)-nrrl xbr nnprxn) :'up;T) nlD'i't tf i'!n';ll, ollrp P'l'l Jlr.xlx ,"5:'r)1131'r

l]Dil )u ]"llPDl n»xf yll Jx ,tl'ly'n llol P'ln t!]il "y10" - "'11f,'3i'l nllunb

tnhyu l]lry tnlx' Bt :il 11' 'ln1)If P"l !) ''tll )t» ]OtO: 'l:) ''l'l:näl ; r;11)i;-tpt15;1

'u.nl''n'I )rp ntntlnb )>n:rt:nt urft i'ltil tllt:Dn

f..lit n.l,l.lilD) n ,N ,n]']yn xnDolnf f)l)u nl':ynil r.lu: n:turn} ]]f'yn nx r:u} n}x D'P.toDf

.rr'rilior,5o ir'lvil )'v),Il)t 326-32s (:')un Pll'-'l': '1»::'b )rxu

i,!hy;l nt:tn:y, :.tllrDir llt{ nä!'EDl!, ilo'l}f 'ln'l"t'li, tll::r :nr) l3i, D]PD;I r: Dn!il '§:DlNl

.},y) ss i.llyil lN] ,,Ehyil il.11..!n]], lt.lit nD.l]n D'Dr]DD .]!-,!n3: D lrl,il} 12'.lN

nt -ltDrDf p*',.,,rrn uplx )u, nr)t:ärDn mly,ltlrD!,'luD§ tf r) Tv;'t 'PD:lPilrp 6r:5 ltDD'l']D

.t,tDlDil nlrnnf Dur1n nt'g, ./fu'l'l't/ fvDf ,'lrrrD )xn bru ntpnrnn) tn.t p: u'r "l'rxh

il:lvu

»nrnn )ßtu, )nprr, 1>: nrru npt»rn EnfrD 'l nlt»'tt»'onu 'rlg zp12'11t1ap ilNllhf rrRf

lJ,, in,,*i nTpu'rori )x;r p: u.'na nt:lPnffi !f NID'R Ixf, rDll..!Dr:!il IDl§: n113ail D'I'PD

]n:yunNrup}ul,n*,,n..,,nb;'nhmn}r]:nDn.l:l:p'_"0'Dn1.N}Dnnb"or}rroDnao]'n'}u,-ru..Dit,X.lUr,) =) it'D],l..lriln iU,tp,n RIn ,Et*'tl,ty' tElDil nlhlfil nfn:n b>:U n'r*')X hU

il. fi, ir*'iJ rpillr) ,pxr i.sz-r y De) ,24 nryn )'y) , 7v,r r.,f!u,'r )sx p hu i'r''r 'r*''r

;;',;;;;;;;; *r,jrnl*ii )»0, rttn-:: r: nrp'rDn;litr D't'',1nDir fxlprn:'e1b n: tvnb

i'rä) '11, ,lnN 'lCä ,P§]Uä ':ll ,E l: .l7o (1972 E'|W'tr',) ;ltl':tt;7 n'i|ä - o'N")' ''Ä''"

'1i': 'N

D'.ly,l:ir Npnru ,rrrrn nrrilirrxn nn;D )o n'Drlon npr)13p09;1 n»7'r) nr p'ur yub 1n':

iru, nfin rtnlnnu i.t'gtn n1u,tr; r) 1t.ltDu lN l!il] ,ilulll nqxb 'Nlut

nN ED'ID ltilt--'f\vilo

n)oD - D'n nPb)7n n:tlt"lä "1 ';11 yrlv) nun "P'

DrIPP: il:luNli] nu§il tu'l'ltl

n]]lyir ,nNI nDly} i (.ll'oD: n.lyt3 !,' Dt,l) ur n]x , 105 ,D,f ,N"y f] I'l.]il:D) ,6t":un u'}ut.'t';

;;;;-ä;; l,vi ,o:'b p )v tx'r ,t'rt Pv'ut fiPl]'r nv'rDD ill p'v'r xs»: n):pn n]']DDrl'.lo7

Dt] .1'D)) Dr.tnxl nb8f 6:115:1 Ty;1) brly'rnuyn,:'t:r) Ino: v'lt 'Iil 'tyltl pvnu x) n* olu

ru'"-1brb;;i.rrfo pr*: y:1» n,n', 'hb ,nlp'Dnf irr 'ilpvD

iruy Dlllirp y:n) ns:t ox

.tlpvD ln'llt )w 1'o't'1 lln:tlD 'll'l v'l» N) ll: El'1'1t:

.'!ir DI';! !U1!rD" 3 Dlil )* !'rn !u non') lUNl lI il:nfil ltyn 'E7 ',Dyl '43

i''lyn )'y) 'J:'tlX;,r;;; ,,,n n*, naru) .n.:rp» nn pn:-) 'hD.,i.rhvrir )u nxv:n: ,lnil lf'If lrtl'':lvD

il:n:iril ,0.1: ',ir,:pi1 Nril o)i] nu'ryu ir'l:'ty;] np):n: - D:i, iluyDf lpxD ln'l' - Dtl'lllyD

lr.lIDL il.tfjl,, *j fOt: t:r* t:."nDtDfL ''l.'3 yn n1t m§..,-n,1P:D "li'l!, ,n!l!' pl' l'lp ':X!',lpD]y) nTlT n)'x n§Tl n:u:xg »:n)b i]!'Dil Rf p-a-lu-1xt ,'11:tD llv r§'l tNn xl;t E!'ri]

#;rrt ':nlrauD: rlu ll»tJ N'li1 .lullf Pl ,l:11D'o '5!''o:) $PD u' ''nln n!'vnil )P

opu xfl r:rg ,)§f ;T1til{ llnp iluy: }t'li1 DN t§ ,r;1vr1 t1pvp )l ,il R} E§u ;11!Dt)D 11111119'il

2002 - fr,gutl ,hr urt,D rf irnE

93

95

96

242

)trN)?l ä)b,n)rn)txtu) ur, ,'lxi) h'u!r) '"r) | txil nlNra) ;.p,1):;l il:tunn I)-DN

.rt ,: Nlortt u.rp)rlD'v o»'i'r)r n)xu:n

1)x-ur) :u'n :'upn) nvr) rr, ,!rN.]) btxu) ,.r:: ; rrmr: lt'rfrlt/ n:tun) r'upnh btxtu! utu ,t:..t,rlrof i.rnil Errlr,fl .nnx )ur nru_t"l)I!'rlr: :'upn n)'nn:)nu ,ir}:rnln rltl ;ilur]lril )tu nnprrn) f,rDrpi.lu, ,ttr.rtirE'rR;r .rrrNlD x]D't( :rfnD ".rr,Drn ,.::-l) rnr' rnrND,r ,)xn n)xrai ,.:Dt) tnxn:turn) "n';'nlNil nf'lunuf N];.r ill :rlxr.l bu,uDäi., 1)Ilrr3 ,,,l nnx-n:upn] nno:

.D[rilt n]r.l'f _ Elilit

,ltt llruNt:: ilDrü, nt»Tirrrn mitxnbv pttt)ttlxr:.t,1rr ,r) il[r]D ,ilt'] nruN'l:ft nrur.l.IDir il?nrf y'D]D ilny ,rf trrjl ,t:xu .t]SrDit rto)o'l'ilril ErrrJt l'r;l tr''rlNrfl 1: OUI) nr.,Iyl],ErDnln n.?rDt nlpolrrir nlrurl.ID nllDN): )v lnnrt ):)'n iru" b')'irnr ptoon )u' 1rntvlv ,nu Ir: on,n i:on, EryyrDn

e8: (tr ,ilDjz otlnn) /'pt yD

)Iu :'1) I: yt ''tir'

,.1 .lDg - (B nrp o')nn; ,trtrryp |: )y tr»nft |5r7 r,r 31g,)y I'nn, l7l vt f,!u : rxyDu/, ,.1 .iDN .,,rrr, 1nu, _ ):n )y trnntt l7l v.,

I!äntEl J7) vt f]u : r.t) .i otäl I'»o.r yt li1, ,t .En.tD ilIn 1rntll: 1r, _ )r,ilN: n''l]}: nJU 'D'R'] : NrlN ,-l ,t?) p1g 1: NDlnln ,..l .nlr.tlit )fr ;nf: Xf n.o'änl 1n')v xlnnn irl:pnl _,1)rx )y t)rlt EoDniD nrnrill

ll Dttlr'!'rts nl'I0 ErDn,lnil ,ilnR ,l Dlr: ,rr:N ..,f, Nhln)n ,.t ,..t:.Il eerl) r11 n11rr,ätt ) It{) El'}ir rrlp;'r 'l"nvu ;ln.r: t va)l - ur.rl}n.! ilälnln ,:t }y r:lro) Dr:Do:,If)f r)': )xn )rp ]f'ru : i]y3'riilD illr'lpn tx) np, E):f,lD - t:trrro) nrn.E lryDl)v n)x ont! o'lxn-'l: nN t.'nyD xtn ,tni): .truya] IrDn.l nR prJy6 N1-t,)ur ;r'l'n nntxD tpnlnnu 1:) D:r) orrrr olrN o.rN;t-r:fp2) ,Ernr,) ?:yr) xil.nlxr:rn'rN n]äl: :)ru nt'rn *rfl nN il":pi.r En) nhu ,nt )u nr nrapnn ofrh ,orDn.r.8,': §nl*,l.,l.,yrl orr,rlD orDnt on.llü li)prtt )l) ,,n.t,§!,

v'rn).xlx ,1:'rtn !u n:n:nn bp nm,pn nfl ):)u! u,§ ovx nlx n:.r,D)DIN .r.r.ro,D ,rraz,)nnlw rn:un,n orhy: nt»p npNr?N ntDrä f: bn:n) p r, ,rl, ,-n'Äri* nr,onrultyh

'nril, D! nD'Dn It:o) noqn n')x pylpo irny l: o'r., 1:t{9 .r)D!DiI0 orl:5rDn nr!:p

,'tt:r* *)' ,ut'ul paxn ilt,tnJn rf.t ,: tx )y Irlrä ,l*,t!r ;ror, )y: ,"r* ;]ilrllltl; ,,:':onb pDt: p-DN En '.tf., ./rtjrt mtrnD Eirrlr: fN,l nDN t:.r ,t*l:tt .rr2N .lyrit,v Fr,:D

. .ro in,, ),rt,*r,rr','J;,11'IX"TJ;i#ffi1 ;fjfi e8.n'itrb: I:nl ':.'t !p tut.l»-n'r: prit rrD,p.,Enlun rr#p,)m12yrx xrmx sgmlN:'l)-lnx N:ir,ltl]!ro: t)t:it ilDlntn,t xtnD ipENl ,30 fxprgt ?-:n) nDl:: täo xtn Jl 100304 'Dvr ,p:)N-lr.lrx'r nrrfiDr ;n')x n,rn:l;rn:m ,n,,noi: rjrtrn n, ;ir, ;i;,r.LlJ;

243zp0L - 1il9y111 ,n' g'vh r1'/n )

],.e)P )N)D'rN

itl'rl!r! |vl nvhxsni,l ht!:tli! "'itl'§il1n !x Efflr1ilrr '1

Irlun) pro'til n'rptrt, ,l:tf lu n'11)N':n m:ran) 'lluvl il*:n nllPln :t:':) ol

i:x.rh ):r: tn.tDro lv rll>ailttDf .nlx'3nn )ut o"uPlN''Ii E'fuPil o't»B J': n:)u,o'."f}il.ID-N:il-ilt,yDz I'f} Ptnn l!f, ]f, yy.lDn n'u..l.lf ;'ID1.1b) nNl

R,lil .,:'fo yl u)u r.,lroitu ,'t)-lD;., lryn ,)'yb nyytnu, nß'lPil '1'tl 'obu rnx»

,,ol|),il-ohy xt;r tn)tyur .l]flyn 'Tt-)y't]DoDf ty'ltD;l ,r,:vn )xtutt;l I'fl, nnDn

bu nrlfnn ,: ylr) ilä.It ,u].llil r1:-)y 15;p1 IyTD;I /ilnN"i'l )x n1:ttn 96'1 1;l).rItD IhNI ilPtln ''FnD Oil) E'UPfnDi't E":]!}'I]D]N E''l]t'lD P1] ''lX il']]: lllt,''1'l!'D;1

.tD't!,'tilDt ),lrl'llil )U nnUXnn nuyD'l tlR]lrtlil J:'lD: nPlyil ,nl]yf;] "]'tfr3il

llotl

,t 't''ltn 'o'.EoDu/il 1n )':p» 'n1'n:-iluryD' l))lilu ,":)il-lD-nltn1"n ilu.lynl l?)llm lb

rgtof ,lt'l]5'Df ir) P'')yDl,, ifi §'lil ,il.1f,nil )t» "u)a'oa 1'ID:1 Plnf lunnD ]:'Nl' nI

.5UrDDnl ',"I'llrDuDil ]flDf ,nllää il)'yäl 'n'ln'l']il nt'n;'i nN ',]fl )u

yh, y]lD .l]Drof xlDb ilD]n:n :f.11,'ltPDnn lflD'l',foil) I:')y il''ilt ilny ,D.l:

EUn n])I) '.r) t .t.,ltil lw,l)n nnrnt,f r'1 ItN y't'lD to'?'llDton )u lnt'o: b?lnn)

t )nt'nn

nrl:Dit npl)nil tl'ü'IDID llDto: ilnln:n':r )t» tlf'lDn ID:PD t) R]DIN t:'11f,0

lltg, ltyih tlg 'l)1 ; ill'119t0 )p, tnrn':) ;lD)NnD i'l:'R El'!lltytl'1,1t{ D'ft'P ''ltIl} n31§I;1

n':fnn ln]., ilDr§nn ,lxl Bilt lrl) ))u xlu ,)"tn n]''lDoD D'lnN o'ff D'I]D'D)

,o*.., orrlu )')b n)* orr1r:p )u tntnunn illfD;lt1, "ln'l) tnlllf 'o'.nuhunir

'73 ;'llvi'r )'v) l*'t Ttnn )x r:u )tu lon'|v tot

Irft nlnlnä nntN) 'tur: n:x,:) lnt: ']'lD'Dit t'lflR )r, nxt nrl:': n'un:o nPtln:u ill']I lX 102

Rul]il rf lyu N.lil .0,*,,,-,, ,,)7 ,',*, il'}§I, ,E':.'l D'oln'D: B']l]u'il "n]:]ll,} /}t]0,;1

ti, - l, '1xr .nrr'rn', ,,:uD .,:t'Dil l{'li, E':luir E'Dv: Erolnl,;l }u 'D'l,il

,opo - D,,t7i7 n r2,v7 I'f]] ',: pl ; B. wiseman ^Irulro ducing Levi-Straass (Boston 199T l5A

i{r-onxrrirrroo'',i ", * l*tt, tt-to ltlrs:':H-}n;l"rn nnvm P;t l'.'7t' nha 'nt'lr1|t.1 il §r?1$ l?.tp,lD;t 'ntrilltDD h.ou p':n h:l_,se o')un,:':x-)n) ohvn»nn't nna

c. Levi-strauss The Rayt and the cooked, Mythologiques (vol. 1, John.and Doreen

,r ntyn l,ty) ,)Pl'lD m:Pyl -;lI prlv9'l'ril) t "nrr 'Weightman tans" Chicago' 1983)

IDlxl nB'llnä §'n I:u "'NlD'il

Ev vtDilD nvDUlD ilä]nm rf'] )u rn)'ln D)t' - 313-312'Dvf

oür!:n D,:,r't'Iu):b-o'u) sr: ,i'r!r!r'rv t')v't:::vnii ;;";1';;lxlytlHiill'H; -'llll to'

n]!,,'1,:,}|i1 nlnnn n§ }y''l] Ivx.]il rE'Dn.] ]R}änl ,'l] :]E!l} l}}i.I.,,i]f'lu'nil, 'I:rlf,:rr -hy) t:'T ft'I i1!u "n'rxlpnn" ilnlN t!"0 r:u;I'l

'1:: !x nlEn fg> 'En'o):

:bw n'nnlut»n

.bxn )x,rn,rDf r,r§r.i'r 1ü, *r, *'tn, r»tm )7:;181n:n ':'1 nil D'uDuDU o;l '.'lt{

E r'>'t

}u ntxrn-n:rp,, o,*,o*.n} n: }t.rl, ily}til] l]'.lt'fir ilD'5nil }v n::7':a }u 1'p» Elf'D lo4

iyiiro pil h ), nrt'02 ;71tv, Pn 'lPn - lla ns 'aw y'uu)§ " bBt{ l*r nltDDil n]'lP'f

itDrvrlt i,fin,D - nn90i, n1?',l| ArhloPtloo P'pplx "'lP'yfl '15-13 ('r"Dr7n lr-nDl)

')19= ,xsli o)'»x-ot) ,nr:r:otlp nu'o'l t:'l* ,l'luP'I, nl'Ey) Duv"D a"7'0n D'1tDt, ',vj

.91-6'DY:,1:) u:Pnn Pumn

2002 - f,'UU'l ,ht 90ur! t'l?hD ?,4+

l't N)il ilrD ,n)rn

- Irtyit :!'ttit't ;,"ttf'yilu - tylDilil 1f'Di't ;"1ü1'1tn/ - Innnil'1I11i1 :ll]]DtDl).rtfrnil'tilnä ilfttt ,"ilt :Xl§,it )y ttl il)N D»)tnn Dt'l]D'o )tU OYlztV ."iläJnln tf'l"

tn' D'tf1n lu1 /l't')y"i'r1 "fnnn"il :itllN)| Dt'lD E'Plnl I'Nu nml) t:lä J')'In1'D;1.y3DNflt, /'l]ft3"il n»u t'lD

)y )Afn §liit lNtD .pf lltit ,1n15'1, - tnlil '1pDllil n§ 13tt) llpltpt -

r05111r '

ntnDD Nbt{ ,;tylgrir Rlln lp}y loDbn fD X} t: I':D ,nfil'l}l'l il)l 'l'f .1: :n'll'l'1"lJv"

)D'tDir ionit nN tl:yilt I'yDND ):1X-)UUt U/n nDlri:n 'fI 'l) .'l) frnäu /ilt)llx"il

- ;Tylt&ttitt ittlD Ntitl ,ilnuUr) l]ND illrP il'nru f)-nlDtt Xl In'l 'llftg;'t ,1'lf'3)

ID lrt$I, DtpDt Xttn -,D))]t)yil EllD,n nß .lDt'lPtl, /Ot:'lnnnil B'Dil" !U ilyrf]n.1'10ii

,tnllnRil ,''lfnDn rtr"lDil RN I'-DN nlyttD 'llrto;l o'PDf ilDlrl]n )fl )ut m))'n

.EI'II])D ])tDNl E','IlD: nlnl) 'lD3y 'llDto: OII3"DIDI - "tü117"' "llf,t§"il rlu.lfnh trll:Urn nB nlnN) lnh)rf N';1 ,'r)t) 'l:f'3ir )u tn')u 'f'lil )üt lnhllIDn'!nlpty'l.tltrgttDu'l'llr'11D"'l"lrl"lr"ilutl'll]lDil'lot'll5lnD'ftflilr:I1:'n'il1 pirrn: nlu" r'ut1D'of!lr ,'llltD 'IIr pnlp', '13P ,lnN [?!llll'3 'nvf]iX" tt i'Itt:it.(10 it'tllt) (tllt3;1 'ltn )x E'lxrfil'l D;1'tnN nlu,:) "ll'1'lf,tg lI)Et{ - it}.tl}n nlftn nNfil :1}»n n:T,}yi1 nrnl'rn*n ilhvrit N'il "'l'l:'}n Jlnlul ilrfuD n')B:]DDi1] "n').ltx"it nrlnl'lit nl'nn bw onlf'tDD/n t)

nfiylt t!-)u hlPD) Ettiluit )H '0u,"1l1tyz;1 )g 1rI;1 )u "rln-ln-Nfn-iluynulp§:§tt E'ft p;T DPi»: ErI'tUr;l D't'f'lDil )rp tl n:"lnX .nUP'U;: 'n"t:ni'! '1'10i11 Plnn

nrnlrv )u ,,,31n- tpir )u lr.r3D n,l.rn1nilil nx Dt nluDND ;1UD-hIr-Dr1yftI,

nD]ntn lfl l)-)ytr,nlnRD ',n:prlp ybv") ?r:'» 1D3y )xil ''lDnl J)] ;ill,D-ilbi'D

lt-Inp 'o''rlx ü1t5: f,l1D1 ,(! otp)lyil ))1 10'"11f1" - il:l)it' 15)"n: lnlx ill)Droe.zilnNz IlUh

M. Sokoloffl Dictionary ofJewish PalestinianAramaic o/rix''l ,ftEtn,h]l'D:1ä,f't,'r'lnrDrN: ; t'3p Xln nlDir |u n::m *1?D) .the Byzantine Period (Ramat{an 1990) 511-512

,Dyf1 ,il09-l t0? ,äyf ,E9 ilryn hyi ,XPDl'r lN''l -"pll' )l p: -m ): )l .1tlX l)'it 'Nf't'Dt lNrt .H. Shanks "The Origio of the Title Rabbl' JOR 53 (1963) 345 :pl 'llll-1110S.T. Lachs A Rabbinical Commentary on the tlv§]!üffi]t, nlftPnDir n'rt:!;]:I, nI'IlTlJil

Neta Te§tairenl (Hoboken 1987) 373, note 24

,50 ifi!,i.r )ny|,rt) )u yr::b 11rffi nyllip-rm ny11i? nTl1DDf 'D'Dprl; )hnb'r'n'n" ht

n uorlxrv:pu'tfxn n'ltolhnr '11:'i"i? hä I'n'il )u inu'u7n )u '1hxt 136 'Dvä

.ll8-ll5,Dy:,17 ,'nyir )tr) ,lDl''tf l!l'l ntnl illlttuP,Ityitur nr,llxtnil D'l)b IDP: ItD'til) t§.r:.105 in!il1 )ty! in>t:p nTlDDn 1X'1 "Ff'l" tl:rfil h'itfp$it i)n ,pm iX;: hn,nnn Elylälf r't110'L nt'tli?ir nrlltil'.ril mln8it nU'U htl l-l:!utl

.24 r.r.t!n )'yb l: lu rx.r .p: El']'yä l:tl ]*yu ,T I.D n§u-.ln'f ill'iI:,:! ,ilt: illllflt:gl TUb ,tnf"t-l'l.t ,'t!'D'lf'lrJ ,(tinrUl)'ptpr 1r: mhln: nnlt ilD1nln r31gr $'ursr) pr

lilNb mnDD;, m''lvit: .n§ 'lN ill I§tN: 'l) h inlDl,.lx1 't'n:n) 'Jtvlr F'Iil tl'i|*ä;hy| ,nllx )u n1'tt1': n'ln)it irD) by'nPln XTPII ')Dl nvvlirtl'tl Eltf'I nvlil: D (Iäxnil

105

107

245 2002 - f,rtutt ,ht l,§güt t'l?hrd

]lielP )N)D'rN

- t lir! .Nt

n:']il tn)]vn I'11 P'ln)l uDt D) n,'g' ilf]nil nu)'In I'f o'i:lnn )u o»)tv: nln'nDi]

E'Dfnil I': lfi ,yt.r') ,nt lDxDf IJ)r, JI)},;'t I)tDf i'ttDy "fh't-ln-Nfil-nuvn" )u,lt :U rt:Df,nn J'tä t:il .;tI Xllrltf n]:]u nllDy ]l'ltb nlr31! )"tn ntrOOi ,l)

'v D'n])']

FlrP lrnD - lnil 110'0: I1'v) u'lP'ln ilI I''I ,tllf ,P1n) n1'yn )u uE'u'-n nR u'r1;lb

)U nlt.rrn ml:'un nX U'lli'l) ilU]lil - nxl i'l'IDyl lrPl:il 1n1' )'t'lt o''t]D'o

,.llpDt, ,lfu, 't'19!Dn n:nunf nlDlyn nXffi il'IDr;l nl;l:il ''1118) ."f,il-lD-lif;1-illlrvn"

n)]:n: l]yllnoil ,,ilf,.l n'1,lx.1tr2 nD..ltf l,'5'lD x.l;11, '!) "l,]..llil] ilD.tn]n !f-1" }1l

5r» nt )tn';'rt'rx-':N" }tu t:':-:xn:n'rllN''Iil mlt D l)"lDf 1r'l: I'ulD:'y;llt,l

') f't:D n11R.t19!D:;lDln:n:31 lpr 17pln nl:;lf nll,;]:i'l ,l il.lyil)'y),r'ilä )u] ,1 n:lnl:r3 ,nr:hD .l.t.I: ,l!,y .tP§'lä N];tU )np)'rr:fi» ,irDln:n t:'l ,'l'l'EtlL ,!UP'ltl

.l'lDtD Nlil]:f'lDtD

Drlgr:o) ErDfTnb E rup'pl DllryäNf t'lt:yn' ily:l N't;Tu, tt:ll:n t)l:!nil lonir nR "IlrI

lnH

1: ,lr) Erlrrp tr"rf'rn .(ln'l'f n)ryD tnrD "1R ,'11D'of |':o xtn 1!rg1 5:py) ilNlJ :'rgD

uß'lt: lnl§ ittr ilälnm t:ll, P!:ttf i'rür'lllitl t ]''llil IIIDD :':OU' n:vD;l ): nx uroa n::nul

;r71»r: rR,87;rfy;if ,)'v)]:x:n ]:l],(312'Dyf ,1 il'tyit )'l),|p:'lo n.tav) or n§l 1l9il'l)

x,i .ox::) ,l:.!,lD'u:u nDtn:n rf.l )gr rn:n.r nN nult'r ,nNI nD]lt ,lsn ,n*I ir'IDv'It: IIND

'tOy: .llfrgi.r Ey :.lIrD tJ'§U ,1'u /t:'tlnil lpril |rrn": :nont Pn»D D)n )U n:nr t: nNl'l

pl ;13bnil ID f,snnä .r:T'tD 1R nr)yn .t1fryir hr :nl t:tx ilDln:n ':'lu ;'l'1'l:D '1tNL .15P1lD

ilx oron, 1xlnnn'::" :1nprp nx El .(90 ,Dy: ,ru,'l'RD) "r]f'y;'t nPllD) t 'i'l ]r!x"Ir E][rlJ

iD lbBv nil x'31i1 ilEln)n 'l']w il'lfllIil nR '.l3: f'lD IDDDn lbtxl il:':D Ntil (5 ilrlu) "tlrt bv

.(r, ,rr,,a&D,.llf!gi1 1rr pln:1ä3y i.ip.tl .t:,m 1)N )y1lx a'nnylxtp1'1, Dil')N i!11D',b':n

5v:o: n:r nD lnvrf'-lxf NriI ltil:D: ilD]n)n ':'l hl murltn"u 'l)f ir'l:'l nx nD)DD lrx?'

.(92'Dy: ,AV) nln-1y r:: rtp:1l':n} EIN i': BrDnr: ult:'uir l'län nD)'ry] ,ÜtDUIn n'r'l}):i'): r»:u *iru o',trn x) n!'nn:br.n)'v5 l.l.lf uP'lt 'll'll ilDln:n 'f'll l'l:o !:x ,Dnälv9

fs EN ..!fI nlpyt tll't:rN t) y'nr §1nI7 U1UD §)N,'lUrDnI ll'l'lD'O: y.lN'U n§ ilDlyl'lnD-1f't

itoy:!, ,usutr,il nx ..t,lD'pn )u tnno: itgtr n'rlil ,l)-lDt .lDYrD Plvn llo n§ f:D )-P',(172'h1),AA,n'l'llt) 11f,vi'r'11:'n IyD, E)nlnD IglH!

/Er':D', ilDln:n rf'1u "gbll'"f Etllt}

it't'lDn nlm tlxl;'t nP)il nil lIU'110 1D' ll:r§il ItR[, nßil Ntn lt]'pu: E'DUrl;l n't"ltltf nr:D Nl;llz! ,313-3L2',Dva ,;v,r?r19 El ll:D,'llt ilDl'l:.(l?4'Dlr: ,ap) l»tlv-no'Dn:

,)np| p'»a Nriru ,'ltt»u" frä xtlt ill'N illrl'1til'l u'l'tlil D, nnll,D ilDtn:n 'f'] i'lfL il:lDnn.i,rD;oir h, tD,pD! irgl ':'N,D'l: ,/D*Dr!D D'f'tv"t "m'l!l'n n1.113/ f: fn:;rt ill 'l'-r! lD]lnr:th t lIln ff lt:ylilU EltlJ'IDil Dt'lUDil nß I'fn ll:r!il rl 1D:) ;?l'11 -lDDäiIU l)) t,,1 ,5

ptylil bll) .rt'rrn n:rE ErDDlr n'r'l': il:]r l§ ,m1'l'9§! lnl:11!'3nul ulnm lItD* 'ilDtnmi.1y, ,tro ,är: ,6E inr,il )ry' ,Dfrt fn)p nD) uuil'11 fD Ehr; nx )t3ä "1no:it P"13i1"u

190':" rl',D Dl tllll;§uul ltlpnä) otl:mt;ru nlt:Eilnl ,211 illvil ,143-l4l'Dylt '139)p Utri.rn mDyn lD'tlt EI (.200 (Lgg4) 7 O,,rnD ot'1t1olil' E P!'13 t"b rr'tr - E lv: E'P"l3i:

I':Er rDrt5 pnurE mx ): 7n»t ,nngr!, 'D' .]!t:D'D: ]ällrb E NnD t' nB''l: '!:'N ''!tND ;l'lDl'

ipn,ru )> uLrnu ,ut.1ln '.tf.r:pr,prp31 ;ply tn$bby,) i'tDlntn ttr''t tir't: 'o'Dn'l ü{tDnil'

t, 'orant ntx)Dnn'it f:l 'l'E cn r'p')v nrprvl;1 E":vt nPllil nPlln ltf )'r:nn )upln' E s3ln - Eyn n!Un" ,ilt1lnln 'll bP nlx ltlf'l h1fPv:U lr1ltsD: n:nD .ltXD .l,l'l1fi

,0, ,'rr*O; ,E Dnl) ilsI§il n:ll, nN (l't)!'t!t:;'t ,lDlh =) lrrfil DnO ,it'ttil:D - Eil»:yt nP'I3(91 ,Dv:

2002 - frDlrn ,ht 90g'14 tl?hh z+6

)l)Nr n))E,n)ril

n',ntu-'rl;T ilp'rir Jä nr)'u;t n1'n'tit )u n:',u ,lt nurr rl) ': ny:) u:D) ."t)ir-rtg"I':ü, nln'nnlr nN uiirfit hNr nylä-nllptrrt ,'iD;T )xtu':n nx uln:n IDIN: i.lnl.r)y ':rrno: rl)rllDn ,":,i?-lD-N:n-;lt rD.-pln] ,il)'Dn-ilrtä ,'I'n'-'t]fry : lt:tujTi:f'p nN 'tNl) 'u) y»o) itDt'iD) nlrytn nrtR"tf]f;t nrt:nil ./lD't''Dii'l itDtn:n r:t/1:) 'l'lDtDf EtUPll ,tn§ 13ä ,ilD]nln r:"tl ,'TnN 13D ,l't:r3;'tU., nlJ]tuil nl.rDyi.t'lN ,":'il nntnD"f N'il n''l'tyff, .,tilä n)Nu") n:tun;: r) I'fä nD'tnln :f"l .]nnrnD:t:l )u Di'il, ;]urr.'t"t;l 110 Il§ I'fD

.t:rlt ,,,I)il-'JI/ ilrrt§il .1.1.t nx p.r :':an ,)npnilP't )tu lr'rhv irnlx 1n» )): n',urr: i'rrrx onlur np'rvl nt,n: tlr ''lf o'lr?Dl ,;TDlnJn,i'y: IfIoD't '::nn) ;rä'rtii IDIN: tilt yt nN i'rt'ry;'t iTI ,u/I'lil't Np'l'l'r .nrnru-,t.rir)n l'n!il )ur ":)n-ln-Nf,it-i:vryD"n.tlt::r:ry) ilfiu';l itxf tDDl, m xtn,)npnnt nuvn) l'iulDii - ilDtn:n ':"r )tu l't'pDn .':un: tlr: "t'rf'yi'r nx 1to:)bu n):n nlt:r )y: ,llirill ,/rt],) täDu) ,uygi'rt rt),N'li't - "lht-lä-nxfil-n)rDn":)u lrnx;rt:!'nDil prnil] ?n'n lw "z)n-1n-x:i:-irrryD"n:nlN D,mtD Errft p ':ttutirn nx) EIN'f,il/ ,itälnJn ':l nupt 19) :5 11119rp: ut.rlD 1:-)v .,r)» ..luryn

- Dlfll 'l'n'- th: )npn nx ry'r)'rl n:uDND nxr nhyl .,"t'tf 'yi'r lrn )n (i'tt ,lrlir,l.)xn ':o) "'f.t") n)ron: - prnb nt'y: ":)nJn-Nf;'r-ilt yD" - n:)nt nrrx

*

yl'O:il/ - ll1: ]'lt:» |ttl 1'1:'tti nt t::t'y) tn'l' n5' n'!D'*nD A'l:rO ntln I'Nt ;D1TD)

'v/"!irri: rto'o| l:t]x'r 'li'r: 't:'ryg n'il)§':n ]n:urtt )u n:n:nn Iä nDln):pn ;113 ;:11)pr1il ntlit'ii ') t 't'tn ''!f'lf ;TI .tltNn: ."la'T'tp;'r '11.T" ilDNDI - b'y)nN rR ,B'Np'uo'nn )u n'ln:)rn norln nil x) 1xt ,nr)btt?D'"rxil ntntlxn iu'§n nN

DtontrnD;'t nl* )ru onurt nN §) rx'ttul ,nln-olunn n]ur.lDi1 )u nnyt:n nNr.rxitnx utrl) InrJ 'f u't:n xlx ,uD 'i''ly ')u: nu::p )yln )Nl nln-olpn 'yon)

r o):yn Ey 'ni'r lt)*'r: ,D»nil ntuDD oy ytn: ptt Jx nD*-'li'tf ntilllxir

,ntu:NP ilRltN nllilt:ut E'n)§it ItN .Drnlx tt5: Ettnil En ontn1) E'IN t'n...

nblyit illpnf, n$gn n:rn: OrirlX X) _,.rXU:n)X Dtrp t:Dy g:rpn Orrrl XINNtn ,Dttnil n'lNtgDfu n'luDnil t{hN ,lntx nfrrnD nruyDil itlEni'tll orn}x x)tN]ir -llDD uDnrl,:'r pni' yt iln 'lf 'ilItyr prrlnu tily'nD x):u: tnyy nn

"o.n]Dt rr )u ntrx»;r pnun

,90-89 ,Dyf ,l i'rt$r )ry) ,'!:t! lto

2002 - f,,t urt ,hr gtuE r.tphro247

ENo.l-2

BnHLnilLnu$|l|Dl[§IÄW & UTERATURE

lmroduclion ShulomitAlmog lrnrv ond Üteofure os o JoumE

Linrs ond Boders lr*flffiii,xrx1*yo'.conversotions

with lthok Enslord ond

Jeonne Gookeer titenrplegol Remedies:An Accouni of Low ond Liteufure

Doniel Slotmon lnw, Lileroture ond Merc'y

ArielBendor tileroryCrtliqueoflow:CtilimlComments

teoro Bilsky lctur os lilerotue: o fusponse to Aiel Bendor

Low ond tibmtue in tlre GobrielZoron Rhetodc os on lntenredlory betueen Lor ond tileroturc

Ancientworld Adi Porush Revenge, Juslice ond the Function of lhe Courl in Aeschylus' Ploy

fumentdes

Jdiciol S:lorim Ziporo Kogon Holokhoh ond Aggodoh'fhe hrodoxicol Conlexl

Admiel Kosmon Qbedience lo lhe Low Versus Spontoneous Chorismolic Aclion 'Hohkhoh, Mogb ond Diologue

lm,ütsroluru snd Peter Brooh hlicing Stodes

Jdobm AdiAyol Economic Rheloric; Economics ond Liletolure in Legol Anolysh

JonothonYovel NonoliYeJu$ce

ofi Komir An E)scisein Lo\rJcnd tilerulure:LoivosTrordolbncmdlheCorslitttlim

of Colleclive Memory ' Robin! Assossinotion Cose ond Mohmud

thruish

Low snd longuoge Rulh HolperinKoddory lAnd lhou Sholl Teoch them to your §ons, Nol 1o your Doughten' '' Inclusion ond Exclusion of Women in Holokhic longuoge

ShulomitAlmogAndlheseNomesorcElemol''Hebrew,GenderondLorv

l"ow in llebrew Lluutum Choyo Shochom Belween Judgement oM Morol lntrospection: Nothon Altermon on

thehfor{osem Mosocre

Niho BenDov Ik tody Judges, holh fireotens: Ihe Ahtonth htodigm in llp l&ri«s

ofAbnhom B.Yehoshuo

$. BAR-'LAN uNlvERStrY PREss