המהפכה המדעית וקידוד מקורות הידע: רפואה, הלכה ואלכימיה,...

52
˙Î רÚÓ הÂגÈנה רÈר˘ רËÒȘ ÌÁנÓ רˆÈÏ˙ אÈÓÏ¢ ˙Î רÚÓ ר הÈÎÊÓ ˆרÈÙ˘ ÏאÈ דנבר˙ אÂÁ • בÙ ˘נהÚ˘˙ ÂÏÒÎ – È, ˙˘רÌÈÏ˘ÂרÈ

Transcript of המהפכה המדעית וקידוד מקורות הידע: רפואה, הלכה ואלכימיה,...

˙ÎרÚÓהÂגÈנה רÈר˘ ÓנËÒȘ ÌÁר ˘ÈÓÏÂ˙ אˆÈÏר

˙ÎרÚÓר הÈÎÊÓדנÈאÈÙ˘ ψר

˘נה Ùב • ÂÁבר˙ אÈרÌÈÏ˘Â, ˙˘רÚ˘˙ ÂÏÒÎ – È"ד

ÌÈנÈÈנÚה ÔÎÂ˙

5 ̇ ÈדÂÓÏ˙ה ˙ÂרÙÒב בÂ˙Îר˙ הÊג ÍÏÓ ˙רÊג ÌÈÂרברבÂÏ רÈאÈËËÓר ÔÂהא ÏבÈ˙˘ ˙ÈÈÚ הר˘Ï :˙ÂÈÂבÈרÂר הדÈנÈÓ˜ה ÓנËÒȘ ÌÁר

43 ÒÂÓÏÂÙ ˙Âר˘נÙ ,˙ÂרÂÒÓ Ï˘ 89 ̇ ÂאÈג˘ Ô˜È˙ ÏהÂנÎ רא˜ÓÏ רהÂÒÓה ȘˆÂבÂÏ נדרÒÎÏא רÙÂÚ ÛÒÂÈ

˙Îבר ÔÈד˘ה בÁ ה˜ÒÙ Ï˘ ה˙ÂÂה˙ה :'...ÂנÈÓÈב ÔÓא' ÔÓדÈÓ˘ Èאב ÍÈÏאר ÈרÂא115 ÔÂÊÓה ˙Îב' בברÈËÈÓה בÂËה' ˙ÎברÏ ÌÈÏ˘ÂרÈ

'ÂהȘדˆ Ôב ÂהÈבÂË ÌÂנא' ˙ÁÈ˙Ù Ï˘ ÛÒÂה נÊÈגנ Ú˘ ÒÂה È˙Ó135 ÔÂÚÓ˘ Ôאב ÛÒÂÈÏ

Ì˙ ÂרבנÏ ÔÈË œג ˙ÂÎÏה :ÔהÈנÈה ˘בÓ הÎÏנה, ה˜˙ אברהÌ (רÈÓ) רÈÈנר 139 ̇ È˙ברÁ ראהÓÎ

הÓהÎÙה הÓדȘ ˙ÈÚדÂד ˜ÓרÂ˙ הÈדÚ: רÂÙאה, הÎÏה Î ÊÂÚÓהנא 165 ÂאÈÓÈÎÏה, הÓבÂרג–אÂËÏנה, 1736

213 ̇ ÎרÚÓב ÂÏנ˙˜ב˘ ÌÈרÙÒ

v ̇ ÈÏבאנג ÌÈרȈ˜˙

]212-165�§«�����«²³����³±�� ���­��©²��³���¢��¢«�§¥�¨�«�±�»�®¢�±³@

�¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§� 1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥��

³�§

�©�¤���«§

�¢©���¥��>���@��©¢ª�¨����ª�©¥��»�¢¢± ����° �«��¥�¬�����±²¢��¥�¦¤§�±���>���@�¦¤¢± �

�¦¢�¥¤���¥¢­�²�¨¤¢���±³�¢��³° �±§���©¢­�1��ª�ª¥¯±­���©¢³²¢��¥

³¢«�§��¤­�§���

)1541»1493 ,Paracelsus� �ª�ª¥¯±­�ª�¢¥±��� �ª�­¢¥¢­ ��§«��±­�ª§�£¤ ��1527 �³©²��¢©�¢� �24���¥§ª ��¢� �¦ª±�­§� �¨�©°� ���©¢ª �¨�� �¥² �ª±¤� ��« �¨�©°� �³� ��¥² ����­±� �¢�¢§¥³ �¢©¢«¥ �¬±²��£±���©��ª­¥�³¢²¢§ ����§��ª¡±°�­¢��¥²��²±�§�³¢�§�»�¦¢©²�1,000�§�±³�¢�³��³¢��­±�³±�ª§¥�¦¢°¥ ��14 ;)1037»980���©¢ª�¨���¨¢ �ª � �¢¥«�����¢ª±­���­�±���«���©��ª¥��¢¢©²����§��¨���ª�©¥���±²¤���¥�¥ª§���©¢­�¨��¥��¢�� �³¢©¢¡¥¥��§�±�³����­±��¨�©° ��©¢ª�¨���¥²�¬¢°§���±��¢ �¥²�¨�©°� ��³§�°�§� ��²� � �³«� ��«� �¦¢¢©¢�� �¢§¢§ ��­�±¢� �³��¡¢ª±�¢©��� ��§¥³§� ��­�±� �¥²

�¢©� ��¦¢�± �¦¢©¢¢©«� �¢©¢« �³� ��±¢��² ��±©¢¢± �¨© ¥�� �¥¡©�¢�±­ ��� ���¡�¢ �¥�¢©� ���±�� �¨³©��¢¥ ��¤±��� ����³� � Tikvah Center for Law and Jewish Civilization�¥� ��±° §� ��¤§³²��³¢���¢ ��°¢³�¥ �¦¢¢�©��� �¨±°¥ ����§��£�¢¥±° �«�²¢¥�� �±¥¢¢� �¬ª�¢ ��¥¡±�¥� ��²§¥ ��� ¢¢�� ���³¤© ���� �±° §� ����© ���² ��°±�¢ ��¢© �³¡¢ª±�¢©���

�¨�¢��� �³¢­¥�³��±��§±³�¦�¢³�±«�²���±���N. Goodrick-Clarke (ed.), Paracelsus: Essential Readings, Berkeley 1999, pp. 73–74��£�³§�����§� �1 M. Lindemann, Medicine and Society in Early Modern ��¦����±��30»13 �§«��¦²���§�°��²��±¢°ª��³� Europe, Cambridge 1999, pp. 99–104; A. Weeks, Paracelsus: Speculative Theory and the Crisis of the�ª�ª¥¯±­�±�¢²²�³¢��¢¡°���±­���¤­�§��³²� ³�³���Early Reformation, Albany 1997, pp. 60–62, 182–184

�¥¤§��£§§�±³�¢�¦¢«��¢�¢±���¯�¥«²�¨°���¢­¢�����¢±�¢²©�§�� �¥��¥²�³�¢©¢¢­����ª�§¥�­��³�±�²����±°¥�±²­� idem, Paracelsus [Theophrastus Bombastus von��£¥²��©¢ª�¨��§��ª�©¥�§�±³�¢�¦¢�§�¥§�¢¥«©�¢§�����£¢±¥�¥

)Hohenheim, 1493–1541]: Essential Theoretical Writings, Leiden and Boston 2008, pp. 8–9

�©�¤���«§ 1662@

��²© ���² ��¥�� �³¡¢ª±�¢©��� ���«§²§¤ ��¡�²­ ����§¢¥ �±§�  �¦�� �¢³��±³ �¥§ª ���­� ��¢� �¬±²©��³¢©§ �¥���«����³±�¯���©§§�²±��²��«��³�¢��¢¡°���±­���¢³��¯±��³���­�°³��³����ª�ª¥¯±­���§��±°©²��§�³��¦¢©�¢±�¡ª¢��¢©¢«���­°¢²��¦¢©�± ���¦¢©�²�±����¤�¥«�ª ��¥²��ª�ª¥¯±­�¥²�¦¢²�«��¦¢©¤��«§��¥�¦¢¡ª°¡�¥²�� ¢©� ���7KH�6FLHQWL¿F�5HYROXWLRQ� �³¢«�§���¤­�§��£¥¢���³�¥��§§��³�¢��¥��³�³� ©�§�³±± �²§��³¢¥©�¢¯±��³¢±¢­§���³¢²­� ��±¢° �³��¡¥��¦¢¢³�¤§ª���¤­�§���³¢³±�ª§��³¢³��³�­¢­¤�¦�°§��¥¤²��¨�¡¥²��³�¥­¡�³�©�§��¦�°§��³¢«�§��§� �°��³�¢³��°¥ ��¢����§��¤��¦���±�� §�¢�¥¢����¢§�¡©����¢§¢¤��¦¢©�²���¢��¯�¥«����­±��¢¢�¥¢�¥²�»�³¢«�§��¦¥�«����ª¢¢�¥����±²«��©�§²����§��¥²�³�±��©��¥��£±���³±¢²¤§¤��ª­³©�»��³±�²���¢�¤±§

���¤±§���¯¢©²��¢©��³��±°� ���¢§�©�¡����¦����³«��³��¢©±��§���¢¡±©�¥²��°�§«��³�¢³¢¢«���³��¦¢���¥�ª�ª¥¯±­�¥²�³¢©�«�¯���³�¢²¢�¤�¨¢���¢©²���¯��¨§ ���¥ §��³ª¢­³�³��¡¡�§²�¢§���³�­�±³��«�§��¢¯§§���¢§¢¤���ª¢¢§��ª�ª¥¯±­��±��³§���§� �°��³�¢³¤¥ ��²�  ��­² �³�¯§�¥ �²�°�� ��­©«� ��³±¢¯¢§ �°¥  ��°¢§«§ ���¥�±¡ª� �¦� ��¢� ��³¢© �¥ ����«�§��±²�§�¨¤­�§��¥�§���¢¥­�¥��±�­��¢±�°§�¢�§¢¤¥���¢������»�±³�¢���² ���¢�­¢±¥�³�«§°�¦¢©²�³��§�¦���­�±¢������ª��¥²�¢�­¢±��³� �¤�¥«�³����²��¥­�²¢��¥²��©°�¢���§�«�¢©±��§�

���­�§���±¯�³�«²��¥�±¥��¢¢¥«��°�§��¢���±�°²����³�§�¢± ��ª�ª¥¯±­§ ��³¢«�§� ��¤­�§� �¦¢¢�¤±§ �¦¢²¢� �¥² �¦³©²§�� �¦�¢¢ � ��� �¨¢«§ �¦¢©­ �¥­¤ �¢�¥¢� ��¦±³ ��¨�¡�¢©¥� ��1691»1627 ,Boyle� �¥¢�� �¡±��±¥ ��«� ��1657»1578 ,Harvey� �¢��±� �¦�¢¥¢���¥²��� ±���§³���¥¥¤©²�¦¢²� ���±¢° ��¢¤¢¥�³�¥²�¦�¢©¤³��¦�¢³�±§�¢�¥«�³²�� §���² §¥��±¯�©�¦��²�³�§�°§���¦¢©§����³�±©²�¢­¤��¦�¥²�³¢¥�±����¯¢«��³�¢�ª�¥«���³¢«�§���¤­�§�

2��¥¥���±¢° ��¢¤¢¥�³�³��¡¥��²�±§�«��¢��­�ª²�¦¢©²�200�¨��¬¢¯±�£¢¥�³�¥²�³ ����§³��¥«��±³¢�����¡�§�³��°© ��¦¢¤¢¥�³ ���¢±��³�� ��°¢¡°±­� ��¦¢©�² �¢�¥¢� �¢¤¢¥�³ �¥² ��¥¢¥«� �¦¢�¢ � ��¥ ��¦¢©���§ �¦¢±��¢³�¢¤¢¥�³����¥³²���¥��¦¢±��¢³�¢­�¥«��³�± ³§�¦��³���±°�¦¢³«¥��³�©�²�³�§�§§�¦¢�¤±�§��¢�²�¦¢±¯�³��� ���±¢�¤§¥��¢��¥��³�¬����¢§¢¤¥���³����°¢¡¢¥�­�¦��£���³¢­¯³���¢¢�³��¢�ª¢©��±¢° ���©��§��»�«�§��¥²�³¢�²�§���³±¢¯¢�¦¯«��¢���¦¥�¤�¥²��¥����¥¥��¦¢¤¢¥�³��¨§�°¥ �¥²�¦¢��² �

��¦¢©²�³�±�³¢²�©���±¢° �¥²�³�± ��³���ª§��±­�§��¨ ��§��¢©±��§��«��¢��±��¢³��³��ª§�¢«�§��¨�¢���³���¢ ±�¥��²°¢���²� ��¡�§��³��°©�³���¯§¢�²�¦¢±° § ���°¢� �¥²§¥��±��³ �£¤ ��³� ­ �¦¢¢�­¯� �±³�¢ �¦¢� ± �¦¢¢³��±³�¦¢±² �° �� �¥� �¦¢¥ �� �§ �¥²� �³�¢¥�³�¥²�¦¢³«¥ ��¥ ��³¢¢�² ���Iatromechanics� �³¢©¤§��±³�¢ �� ����­± �¨¢�¥ �³¢©�¢�¡±°���© ��¢­�ª�¥¢­ �¨¢��¢¡©����Iatrochemistry��³¢§¢¤��±³�¢ ������­±�¨¢���¥¢�°§��°¢��¦��£���¥¢¥«��³¢¡ª¢¥�¢±¡§��¢¢¡©�¦���¥���¢©�­¤��¦¢³¢«¥��±��³²��ª�©¥����©¤�°±��¥��³¢¥�³°����³¢¡©¡ª¡�±­����²³�¨¢�¥��³¢©¥�

S. Shapin, 7KH�6FLHQWL¿F�5HYROXWLRQ, Chicago 1996 ;91»66�§«���¦²��¨§©�©¢¥��¥²§¥���± �2

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�167 ]3

�¨¢���¦¢©²���±��¢³¡¢²��±²°��³���±¢������¡�§�³��°©�3�±¤�©����ª��¨§�¢©±��§�¦�¢¥�¢±¡§���©¤�±° � �³¢­���¢§¢¤¥���¥²�¢�¤±§����¢°­³�³����¦¢¢�ª¢© �³¤¢±«� �³���«§�³§°��¨¢�¥��¢§¢¤¥���¨§�°¥ �4��¢§¢¤��³�§���»�³¢�¢­¡§���±§�¢���©§§�³±�«©²�»��³²±�¢�²��¢����¢©±��§��¦¢±§� ��«�²����§��¨§��³¢¥°¢�±�����©�³§��³�±��©�¥²�¦¢ª�³��³¢¢©��¥��²§¢²�¨¤��³�±��³§��³�¤±«§��±¯��¢�¥ ��¢� �¢�²« �²� � �¢«�§� �«�¢� ��¦¢± � �¦¢©��¢¤� �� ³�­ ��� �� ©�© �³�± � �£� ��£¥¢�� ��±²«�³�¢¥�³° ��³¢¡ª¢±©¥¢§ �³�¢©¡¢±�­ ��³¢§¢¤¥� ���¢²  ��¦¢���©§ ���² § �¢©�§ �£�³� � ©«­³�¥ ����¨¢­�¥ ¥����³�¢©¤­�§�³�±§�¢��«�¢��³��¨�«¡¥��¢��³�¢�²«��³¢¥°¢�±�����©�³§��³�±��©�����³©©��³§�³��¨¢�²�³�§¢«���¥�¨�¤�±���§�±���¥²��­�ª����¢¥­�¥�¦¢¢©±§²���² §�¢©�§�£�³���³���®�²¥�¦¢� ±��¦¢¢³��±³��¦¢±²°�¥��ª ¢ �¥«� �«�§�¥²���¢¡�¥«�¨�¢����¥���³�©±§²¥�¨�¥¢ �¨¢� ��«�§¥�¦� ³�������­±����²���¢��³¢«�§���¤­�§��¢¢�¥¢�§�±¤¢©�°¥ ���°­³§�����¦¤�³���±¯�©�����¦��²

�¢©�¢��¦���°§³¢�����¦¢�ª§�

�¤­�§���¤¥����

�³�����¥�²��¥²�¦¢�ª§�¨­�"³¢���¢��¡�«¢§��³±� ��³�±��³§��³�¢�² ±³���¥²�¨¥°²§��¢���§�³¢���¢���¤¥���¥²����±°���°¢�����¤¥��¥²�³�§��«�±��£�³���°������¢ ¤�©��¨�¢���¨� �¥�²°���¦�¢� ��°�ª¢« �¢§� ³� �» �¥¢�°§�� ���¥² ��¦¢¢ª¢ª�� ��¦¢§��°� �²��¢�� �¢©­��� ��¯�«© ����­±� �¥���¯§�¦����¦¢�ª§�¢³¤¥��«�¢�¥²���¢¡��³¢³¤¥���«¢�°��©³§���¢­����¢�¥���«�§�¥²�� ����ª��¦¢¢§�¢�«�§����ª�"�¥¢§�³¢±�����¦¢¢°¥�¢�¤�°¢­ª§��¢±��¦¢�ª§�°�©¢³�¦���"²­©� �°¢­¤�¨��©�¦¢�ª§�¢��­±�»��±��¤¥�°±�¦��¦��»���±©��«�¡����­�±��¥��°ª�­��¨§�¦¢§¢�ª§�¨�¢��¢§� ³�¥²��¢©­���£�±¤������¦¢�ª§�¢³¤¥��¨�¢����ª¢�²�¢��­±�«�¢§��±�²°��±³�¢�²¢�±��°§°§ ��«�§�¥²�± ����ª��¢�§¥��¢¯¢�³�¢±��¡°����²��³¢§¢©­�³� ¢³§�±¯�¢ �±���� ��¦«­¥�¦«­§�¨¤�«³�¥�¢�²«��� ���ª§�¢��­±�«�¢§��¢³¤¥� �¨�¤�«¥ �¥¢���¥ ��¢�²« ���� ���§¥¢� �³±¯�¢ �³��²� �¢©² �¨¢� �³¢°¥ � ����¢�§¢ª� ��³�¢³¤¥����¢§¢�°³�£ª���¦¢©²�³¤�±���¢±�¡ª¢���¢©���¥�����¢©¢¢­����²¢ ±³¥��³�§¥«³�¥����²�� §�²�±¢­¥

5�ௗ.�� )UHQFK� DQG� $�� :HDU� �HGV���� The Medical Revolution of the Seventeenth Century, ��¥²§¥ ���± �3 Y. Ezrahi, The ����±�±³�¢�¢¥¥¤�±²°����¨¥�¥���±�����«��88»77 �§«���¦²��¨§�©¢¥����±���Cambridge 1989

��Descent of Icarus: Science and the Transformation of Contemporary Democracy, Cambridge, MA 1990

���±�¥¢�°§��¢­�±¢��� ¢²¥�³�±��©��¥¯���²� ����­±�¥«�¢���¢�� ¢²��¨¢�²��°¢���«�©²�¡«§¤��¢ ¢��±° §¥ '�� 5XGHUPDQ�� µ6RPH� -HZLVK� 5HVSRQVHV� WR� 6PDOOSR[� 3UHYHQWLRQ� LQ� WKH� /DWH� (LJKWHHQWK� DQG� (DUO\ Nineteenth Centuries: A New Perspective on the Modernization of European Jewry’, Aleph, 2 (2002),

�6��±«���¨¥�¥�¨§ª©����±���pp. 111–144

:�ௗ5��1HZPDQ��Promethean Ambitions: Alchemy and the Quest to Perfect Nature, Chicago��¥²§¥���± �4 ������7�ௗ+��/HYHUH��Transforming Matter: A History of Chemistry from Alchemy to the Buckyball (Johns

�¦¢±° §��¦����±���Hopkins Introductory Studies in the History of Science), Baltimore, MD 2001, pp. 1–27

7�ௗ(��1XPPHGDO��Alchemy and Authority in the Holy Roman Empire, Chicago 2007,�¥¯��¦¢©¢�¯§��¦¢�±�pp. 183–184

�©�¤���«§ 1684@

5�¡�­¢²���«�¢��³�¤±«§�¢³²�¨¢��¦¢�¤±�§�£��¢³�¢©�©�©§�����¥§��¢§©¢����°�ª�¡¡ª�¥²���ª���¯¢«�¦¢©²�£�±��£¢¥�³���³¢§¯«���³ª¢­³�³���©²§�³�¤±«§��³ �²��«²����¤���°�ª�¡¡ª�¥²��¥±����§��±�¨¢���¤¥���³�±­ª��¢§¢©­��¦¢ª ¢��¦°±§¥����¨¢«§�³¥¡¥¡§��¢¯��¡¢ª�³¥¥� §��§�"¦¢ª©��¢©��±��¦� ³��³�±�§³�¦���"�¥��¨¢«§�¥����³�§¥¢����«±¤��¢§�����¯¢«�¥«��«¢­²§��¢���¯¢¤�6"�­�±�¨¢����¥¥��³�� ±��³�¥�²��¥��"�¤¥���¥²�³¢§¯«���³ª¢­³��¦¢¥¢�°§�¦¢¤¢¥�³�«¢©�¥�³�¢�²«����­±��ª�§¥�­�³²±­�»����§�³�§¢�ª§���¢³��¢ª©�¥«��³ ��³�² ±³��³�¢�ª�¥²�±��¢³�£�³§�¢©�¢���²±��

�1736�³©²���©�¡¥�»�±��§���¥¥� ³�²

�¤��«�¯­���

�)2��¤�������¥�°���¤­²�³�±¤���¤��«�¯­����¢��¥�³¤¥���¢������±�� ��©¢���¤­²�³�±¤��±�� ��¤��«�¯­²��¥���¤­²�³�±¤¥��¤��«�¯­�¨¢���§

7�¦¢�­�±

�³�¢³¤¥���³�¢±��¡°��¨¢��¢³¤¥���¢¥�� ��¨�¢�����ª¥����§�³¢©¢¢­����¤��«�¯­�¥²��±�����³¥�²�¥�� �³©��¥�»��©¢¢������¥�°�����¥�±�ª���¤��«�¯­��¦¢±���±­ª��°�ª­��¢­�¥«��³�¢��­±���¥�¥�¥²��³±����³���§¯§¯��±§�����©²§��¢§¤ ��¥¢�±�¢³¤¥�����§«§²��²¢��³�²¥�»�¦¢±����³��¢¥�� ��¨�¢���³�±�°§§��§¤��8��§��¤��¦¢§²�¢�¢���¥��¦���¢�¢��»�¦¢§¢�ª§��«¢¯­�¢��ª¥��¤��«�¯­� ¡²��¢©­�¥«��³¥«��¢��¦¢³«¥����¢¥��¥�¥�¤¢��©¢���¤��«�¯­²�³¢��­±��� ©���¦�§«�¨­����³ ¤�©�±���§�¦��±�±���¥��¥¢§§���¢«§²§�� �¨­����³�±�°§��� ª�©��¥����� ©��9�¨§��§�¨³§���²§�����³�±�°§��� ª�©�£¤�¥«�¬ª�©�10� ¢²��¢©��¥¤¥�³­³�²§��³¢¢���¥��§²������¢¥�§�³©��§���ª¢�³ ©����³°¢� �¦� �11��¢�­¢± �³¥�¤¢�� ��¤���«�¯­��«��©��¦¢�ª§�¢��­±�«�¢ ��©¢¢©«²�¦¢�­�±�³¤¥��¦¢¢�©³

,��7ZHUVN\��µ$VSHFWV�RI�0DLPRQLGHV¶�(SLVWHPRORJ\��+DODNDK�DQG�6FLHQFH¶��5�ௗ6��&RKHQ�DQG��¥²§¥���± �5��¥¡���©����±�����²�©���±�±§� ¥��H. Levine (eds.), Maimonides and the Sciences, Dordrecht 2000, pp. 3–23

�¦¢¥²�±¢��³���¢������­±���®¢����°«¢�«��¦¢�±���¢³�±�°§����«°»�ª°�§«����©²³�¦¢¥²�±¢��¦¢«�¡��³�©³²��±§� ��°�¯¢©��¤�³¥²��¦¢¢¡¡ª�«�¢�¢­©«�¢©²¤��¤¥�¥����­±�¨¢��³�±����³�±�³¢©�§±����§�³���³§³����¤²³

�¨¥�¥���±���¦¢�ª§�¨�¤�«�³²±���������²� ��³«��³�¢«�§�³�¢¥�³��³¢���¢���² §��¨§±��±������ ¢¢����¨§±��±�¥²�¦¢�±���¢±° §����±�����²�©¥�«°± �6 *��)UHXGHQWKDO��HG����Science in Medieval����±°§������±���62»17�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢���­�±¢���³§�°�§�

�����°³±§��£±¤��³��¢³�²±¥��¢§«�²�¥¡©�¢�±­���¥����§�¢©���Jewish Cultures, Cambridge 2011

��276�§«��¨¢¡²¥°©¢­�³±���§���§±��¯³�¢¤��¦¢±���¢±­ª �7���«��«�»���«��«�³�§�¢��¢¥�� �8

�³�§�¢��¢¥����¢����¨­�������>868»867�¦¢±�¡@��>�¢¯©�@���«�¡�»���«�¡�¬������ �³�§�¢��¢§¥²�±¢��²±�­§�¨­��� �9�¦¢¥²�±¢�����±§���«¢�¢�³��²��¬ª�¢��¢���«��±��¥²��³��²³��¦¢���§��� ±��³�±�°§��¬ª����¥²§¥���±�����«��«

��46»43�§«�� �¤±³�±¢§�¡¢���³±�°��³±����¨¢�§«��°«¢�±��®��«¢�¥²�� ±©���©�¢����� �¢ª����©²³�³�±«���788�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢�����³¢��­±�³¢³¤¥���¢�­�¥°¢¯©����±�©¢¢¡²����¢��²�³�±�°§��¥²§¥���± �10

�³§��°���±«���¦����±���122»121��7��±«��¥¢«¥��¦¢±���¢±­ª �11

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�169 ]5

�¢©²±­��¨�¢���� ±§¥��©�³©��³¢¢����³¢«§²§�� ��©¢��³± ��������³¢³¤¥���«¢�°¥�����«�¢��¥²��³§¢�ª§����¢�§¢ª������¯¥����¨�¤���°­³��¢��­±���¢³¤¥����³��²��¢©²�12�¦¢©�± ���¦¢©�²�±�¥²��­¢�³�«�³§��� ���ª§���¢�©��³¢����«�¢�³�¢�©��±²­����¢±§�¥�¦¢±�±��¦©¢���¥²�¦� ¢³��¢��°²��¢¯¢�§ �³ �²��¤� �«�¯­ �» �³²±�­§ ��©²§¥ ����¢©� ��±��¤¥ �» �±¢²¤�¥ �²°¢�²��¦³ ��©�± �¢±�����³�¢±��¡°��¢³²�¥²�°��¢���14�³��¢¯§��� ¢¤�§²�¢­¤��¦¢�¢¥�§�¨¤��¦�§�¦¢�±²��©«¡��13��³±¤©��¤��«�¯­��¢­¥�³¢¥�«§���©«¡��³��±¯¢�¦³��©�±�¢�¢���¢³¤¥���¦�¢¥§±�­���³¢³��¢¯§���«¢�°���¢¤±§ �°± ��¢� �³¢¥�±� �³��¢¯§� �£� ���¤� �«�¯­ ��±°¢�¥ �¥�¤¢ ��©¢� ��¢¥�§²�¢§ �¨¤¥� ���¢¥�§ ��©¢��¢¥��� ��¤¥� �³�±�°§ �¥²�³²�� § ���¢±°� ��³�� �®�¢²²��¦³ ��©�± �¥²�³¥¥¤�²§���³©«¡��� ��²¢¥±ª¢���²§�±���¦³��©�±�¥²��²��¢ §�¦¥«³���«­²����±�£�±«�¨ ¥�²�����©§�15�¢§¥²�±¢����¥²�»�16¦©�²¥¤�¨¢©����±��¨¢©§���± �»�±³�¢ �³�§¤ª�§�³�¡¢²¥��©­�¦�¢©²���©§§��¢¢³ª�����§±��¦¢¢­¢¯­ª�¦¢±°§�¥«��¥�²©²��¤¥��¢°ª�­�17�± ���� ��� �¢±¢­§��¢³���«�«�¢ �¥«�³�¤§³ª���¥¥¤�³� ­��¥¤¥��±²«�²²����§��¨§�18�±��³§��³�«���� ±§�£�³§�³��¤±�§�±³¢��¢¤±��²��¢�¥��©­ ,)Hernia� ��±¢�²� �¢ �¥�  �¥² �¢��­± � �³¢© �³�°¢¡°±­� ��±�°§² �¦¢�ª§ �¢�²�§ �® ¥ �³���¥ �±²­���¥� ¥�±²­�¥��«°���³¢¢«��³��±�³­¥�¢�¤��°������¢±���¯¢�����³�±¤¥����©²� �³¢©�����§� ¢¤²�

19��¢¥��¥�³­°²§ ���±��§�� ��±²« ��©�§²� ���§� �³¢²�±� ���� �°�ª«�² �³§¢�ª§� �³�² ±³�� �³±¢� ���³�¢³¤¥�� �³�¢±��¡°� �¥« �³¢��­±� ��°¢¡°±­� ��¥¢«­�² �¢�²�§� �® ¥� �¥² �°��¢�� �³�±��³���±°�¢¥ � �³¢©� �³°¢¡°±­� ��¢�±�±¢¤� �³�©§�� ��¤� ��±²« ��©�§²� ���§� ��¢©§±� �¨�­¯ �³�©¢�§�

�¢�¥��¥��²�¥��¢��±�����¢ª��±�«��¨������¥°³���±­���§°��±���§������¢��«��©�³��²����©¥�¥�°� ¢�±��¥²§¥���± �12�¯°�¢ª����¥²³�¦¢¥²�±¢��������±���§���¢²§��¥��²�³��²��¨��©³©

�¢±��§�¦����§¥¥�±²­��³¢¥�±���³�¢�ª��¦³��©�±�¥²�±³¢���³¡¢²�³��¢² �¥«����«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�­ª�³ �13�±­ª��³ ���¯¢��¦�§�¨¢³±�¤²�¨¢°�³©��¦���¢©��±¢²¤�¥�¦¥�«��¨¢¤§�ª��©�����¥«����1140��¥�©��° ¯¢�¨������¢�±������£���¦³��©�±�²�¢ ²�¢¡ª¥�¤ª��¡�¢����§��¢¢³ª������¢�±����¥°�¢ª���¯¢¥ �³�¤¥�����©±³��²±�����§�±³��£²§���¦¥�«��¦¢¤§�ª����«��«�³�§�¢��¢¥����³¢¢��ª��³���§���³¢¢±���³����±§���³�¢��ª�¨¢���³­�«��¥«²�¢±��������«��§�¬����¤��«�¯­�� �©²³�¦¢¥²�±¢����° ¯¢�� ­��¢¡©�±­§¥�° ¯¢�±�¢±����¬°³²§�³����³� ¢³§�

�¦²�¦¢���§��«�§±��¥�¤¢ �¨¤� ��¤� �«�¯­ ��©¢�² �¢§¤ �±���§²�¢§ �¥¤²��¥¢�°§ �� ©� �¨¢� �» �¨��§¤ ��©�¤© ��©¢� ���±§� ¥� �¢�±� �³©«¡ �14

��¢¥��¥�¢§¥²�±¢��³§¢�ª§��ª±��³��°«�²���¢�±��¨°���¥��§²�¨��° ¯¢�±���³� ��¨��¢±�����­¢�³­°³²§�³����³��¤±³� �15����«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�­ª�³��³¢©§¢���¥¡¢©²��±°§��¥�ª­¥��³¢¥�§²���³¯¢���³±¤©²�¢§�³��±¢²¤�¥�²°¢�

������±�«��¨����£�±«�¨ ¥�² �16��³¢¢±����±�ª¢���²� ¥���¡��¦³��©�±�³¡¢²�³��¨³§¥�²°¢�²�»�¢�±��³¡¢²§�²±�­§��¦²��¢¢³ª����§±���¦² �17

��¦²��¨¢©����±��¨¢©§���±�¦���¦¢±¢§ §��¢±��¥���±�©¢¢¡²��¨¤��������±�«��¨���£�±«�¨ ¥²�¥«����¡²³�¦¢¥²�±¢�����¦¢°ª�­��±¯����³���§���� ±��³�±­ª����± �18

��10��±«��¥¢«¥���¢�­�¥°¢¯©���¢©±���³�����¥«�¢³¤¥��±§� �¥²�³¢°¥ ��±¢°ª¥���¢³�±�°§��� �� ��³�§�¢��¢¥��¥���§¥²�³§¤ ��¥�²±�§����± �19�����ª²³��¡¢���¢ª����³���²³���³�¥�²���³�±­ª�¢�±���¦¢±�¢��³ ¢©¯���¢©±�����±¢�²��¢¥� ���²§²��������±

http://www.medethics.org.il/articles/ASSIA/Assia73-74/Assia73-74.10.asp ;117»104 ßעמ

�©�¤���«§ 1706@

��±� ²¢² �¥� ³�©¢�§� ¢¤ �� ¢²¥ �¦¢­³�²� �¥¤ �¢±��� ��¡¢� �±¤¢© �±���� �20�³�¢¡©©¢§��¥��³��§ ��³�¢�ª� �±�¢³� ��� � �±��� ��³¤ �21�>���­± �¦²¥ �£²� �³³¢±¤@ ��� ±��  ¢¤² ¦¢�­�±�³¢©�§����°¢¡°±­��22�¦³�±¢«¯����«�¦¢�­�±�³�±�����³±¤©�¦�§�¦¢�±²���±¢�²�¢¥� �¦¢­¥����²©¢�¥��¥�¤�¦¢²©�¥�±¢³�¥��¥¤¢²�»�³§��³�³¢³¤¥���¢±��¡°������§��³¢¢���¥��±��¤¥²��³����¦ ³­ �¥� �³�±¢²¢ ������ ��¥² ��§��� ���¥¢�°� �¢¢ � ��°¢³²� �� ¤© �» �¦¢¥¢�± �� ­²§ �¢¢  �¦¢¢°¥���±°§�³�«¯§����°�����¢ª�­¢¡�¨­����� ¡²��¢©­�¥«��³¥«��°�³²���°«�§��23��¤¥���¢¥«��¥²�¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢ �± �¥²��³«±¤�¥�1736 �³©²������²�» �³� ­���±�� ¢¤²� �±³�¢ ��¤±�§�» ��¯°

24��°±��ª�©����±��§����©�¡¥��������³� ��§���¥¢�°��¥²�°¢³����¨¢���³¢�������1749»1667���©­�27���³�²­©�³©¤ª�³��°«���26�©�±��¢¡¥�°���«��©�25³¢©§¢���¯¢����³¢¢��¨��©���±°§� ���¥¢�°� �¨� �³� ��³«§ �±¢���¥ �²¢ �¦� �¥�²© �±¢«� ��± ���¥� � ��¯¢�� �³� ��±¢ª�� � �³¢©¥ �¦¢�­�±���³¢§�°§��¦¢�§�¥��³±� �¢©­¥�¨�¢���³��� ³­�³ªª��§���³��²³����¥�¦���¤��«�¯­�����¦¢�ª§�

H. Ellis, A History of Surgery, Cambridge 2001, pp. 58–����/�ௗ0��=LPPHUPDQ�DQG�,��9HLWK���¥²§¥���± �20���±���Great Ideas in the History of Surgery��6DQ�)UDQFLVFR�������%DOWLPRUH��������SS�����–260, 313–323

�³�����³�±«�����«��������±«�����«���±���3 �§«��¦²��±³�¢���§±�¨­������5 ß9(, עמ ��±«��¥¢«¥��±¢§�¡¢� ��³±�°��³±����®��«¢ �21�³����§� ����¤°³ ��©�¡¥�� ���¯³ ��©�¡¥� ��®��«¢ �¥² ���¢ �³ ³§ ���¯¢² �³�¢±�°§ �³�±���§ �¢³² �³±�°� �³±��¥��¨¢¢«§¥�±³�¢��²¢�©��¢�����©�²�±���±���§¥���������±���§�� �¤±³�±¢§�¡¢��³�¯��¥�³�©��¤§�±§�§��³�¢©­����¦¢©²�²�¥²�°±��ª­�©��¢���²«§¥�£����¥²�±«²��¬��¥«��«¢­�§�������©²���³�����§¥²©�¨¤����¯³�³±���§�¥«���154�§«����©±³��²±���±­ª�³¥¢�§��¨¢�§«��°«¢�±���§¯«�®��«¢��¢«�²�¢­¤���1739��¡�¯³�³©²���£¤�± �

�208�§«�¨¥�¥����²����205»203�§«�¨¥�¥���±�³�©�²��³��¯����¨¢��¦¢��² ��¦¢¥������¢¯��¡¢ª�±�¢³��¦²��¡¡�¯²�¦���¢±��²��£�¥��¨�²§²�±��5 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �22�¦¢�±�¦¢±°§�¡�±¡�±­��±�¢³�¨¤� ����±�¢­���±²«�«�²����§��¬�ª����³��¥¢���¥��«��¢�²�³¢©�§���³¢±¤�¥²��§�°���¢±����55»53�§«��¦²����±��¢�§¯«�±��¢³��¢³��°«���³¤�®��«¢���©�¡¥����³¢ ¤�©�����±°���³�¢�ª§��¯¢²���Chirurgie���¢¢�±�±¢¤��¡«�¢±­��«­²����±��¢§�¡©���±­ª¥�±¡ª¢¢��®©±�¥���² ��¢©§±��� ³©§��¥²�������² ��«�¯°§��¢§�°��°�ª¢«¥��¢©§±����¥�«���²¢±���³��±¢���¨­������¡¢���1719�³©²���©�²�±¥�±��¥ L. Heister,����±��¨��©��¦� ³¥���­�°³¥�¢©¢¢­����¢�²�°��§��³¤§ª�§����­±¥�³¢§§«����­±�¨¢��°��§��³��¨¤� A General System of Surgery: In Three Parts, Containing the Doctorine and Management, London 1750,

�����­±� �³��¥�³ ��±¡±�­ �± ��¥²§¥ ���±� ���¢©§±�� �±­ª� �¥² ��©�²�±� ��±���§� �¥² �¢¥�©� �¦��±³ ����� �S�� [LL�227»219�§«��¡�ª²³��¢���¥³���©¢�±­©²©§�¢�¦�±³���©¢§¢��«�ª¡±°�­¢�§

�55»54�§«��¦²��®��«¢�¥²��¡����� �ª¢©�£±���±°¢«����5 ,3 ,2�§«���¦²��®��«¢�� ¢²��¢�� �̄³²�¥²���¡¢��¨¢¢« �23�±��³§���±°§��¥²�³�² ±³���¨§����1749�³©²����³±¢¡­��«��1714�³©²���§��¢°­³��²§¢²�¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�± �24�¥²�³�©�±���ª¤�¥«���²¢²�¦¢©�±��³��¥�³�¥¥�¤���²�§¥�������ª°���¢���¢¥«���±��¦¢©²�25���¢°­³��²§¢²�±�¤http://www.jewishencyclopedia. ;29»21�§«����ª±³���°±°��°«�ª�©������±��§�����©�¡¥�������³�¥�°�²¥²

FRP�DUWLFOHV������NDW]HQHOOHQERJHQௗDQFKRU���§¤��¢°¥ ���¯�§¢����9��±«��¥¢«¥��¢§¥²�±¢��³§¢�ª§��ª±��¥¥���¢³¤¥���¨�¢���³�«§²§�²¢�¦¢¯¢���¨¢���© ��¥ �25

������±�«��¨����£�±«�¨ ¥�²¥���§±��¢±��������«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�­ª�³����±��¦¢°ª�­��³�¡¢²§ +�ௗ-��=LPPHOV��Magicians, Theologicans���¢��¢�¥���±���¢©¡±ª�¥��¢�����¦��¢��³�­§�¦±�©²�°§©��.DOWHU�%UDQG 26 DQG�'RFWRUV��6WXGLHV� LQ�)RON�0HGLFLQH�DQG�)RONORUH�DV�5HÀHFWHG� LQ� WKH�5DEELQLFDO�5HVSRQVD, London

�348��±«���828 ß²¡¢¢©�±����©¯¢°¥�­�¢���¥»¢¥��»10��±(, עמ��¦����±���1952, pp. 151–152, 260

�1 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �27

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�171 ]7

�¦²±�£�¥��¨�²§²�±�¦²���§�¥��³±«�ª��³¢±��¢¯���± �­ª��¥��¨¢���³¢��³�©�±�ª§§�¨�¢���±�«�£¤��¨­����±¢³�¥��±§�¢�£�³§��³¢­�¥ ��¤¥��³��²³�¨�¢¥��¬±¢¯����±��³��²³�¥«�³�­¢± �³��²��±²«�¬±¡¯����¢� ��²§�±���«²���³����������¡¥����28¢�±­ª��¦¤ ���¨��©���±°§��³��¢«§²§�� ����¢¯ �¨�§ �³ �² ��³�¯��° �¢³²¥ �±¢«� �¢§¤  ��¥¯­³� �¥¢�°§� �29�±³¢�� �³²°�� �¨�²§² �± �¥��¢�� ���§¢³ ���¯��°�¥¤�¢©���£�¥��¨�²§²�±�¥²��³«���»�³± �����¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�¥²��³«��

30�¦³¡¢²��¦¢¤§�³�¦¢�§�¥� ,1732�³©²�����±°§���²���®��«¢��¨¥�¥��¨¢�§«�¢�¯�¨���°«¢�±��¢���©­�¦�¢¥�²�¦¢�§�¥�§�� � ��®��«¢��¨¢��³¢����¤����¢²¢�²�±¤�¦²�²§¢²��¢��²��«²����³��¥¢�³�©²§�°¥ ���²���²��±¢«¥��²�����§±�³��¢¢³ª��³¯¢°«�¦���³§¢³ ���¥¢²��±³�¢�¦¢± ��§����¢±��¥�¢¤�¦���±³¢���£§ª§�¥«�¦³ �»�¢³±� �® ¥§��«�©�³¢ ¤�©���³©«¡¥²�»��©�²�±���³�§«�³��®��«¢��©¢²��±�§��«��¦�°§�¥¤§���²�±¢«���±�¥²���§���±����­¢± �£���³±ª����³­ª�©���§«�³��¡¥��� ±�³¢³�±­ª��¥�«­�� ³­���²�©��³¢�§¯«��¤¥��³��²³��¦¢¤§ª§��²�¥²�³� ­��¥¤¥��¥¥¤�³�����¥�«­���£�§³¥��±��¤¥����¨�²§²�±�³�©«¡�¥²�³¡±�­§��±¢³ª�������±��³²°�¥��³¤©²�£§ª§��¥�°��¥���³¤²������²³���³�§«�²� §����� ª�©²��¢�§¯«��¬°¢��� ±��¢²¢¥²�£§ª§���¥°²§��³��²³���¢�³¤§�¢©²��£�¥���±��¥���¯���¥«���² §�£�³§��³¤©�±�¤�¨�± ���£§ª§��¨�¢�����±����³��²³���²�©��®��«¢�¥²��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �¥²�¨�²�±� �ª�§¥�­� �±­ª �¦¥²© ����¯³ �³©²�¢�¥²���²�� ¤ �±��«¤ �¨¤���³¢©¤±����¢³¤��¦¢«��¢���¢ª�§¥�­����²����²�±³�¢�± ��§��§¯«�¥«�±�� ³²�³©�¤³§���³¤©�±��¢ ���¦¢��¯��¥¤�³��§«�����¦¢¤§ª§�¬ª���»�¢³¢¢­¤�¢��«¢³�¬ ������¥§��¢ª�§¥�­��¬¢± �¨�¡��³­«�ª§��³²�¥²��¦¥�¤§�¦¢¤�±���¨��§¤��¢­�¥ ���°ª­��¨�²§²�±�³��²���±¢«���±�³��²³��¥¥¤©�����¬ª�����±¢­¤�³��² ��¦©¢¢©«²��®��«¢�¥²�¦¢����ª�§¥�­��¢±­ª���±¤��¥²���²�©��®��«¢�¥²�¦¢¤§ª§���¢� �¦��² ��¤±�§� �¦¢¯ ¥� �¬ª��� �¨�¢« �£�³§ ��¡±�­§ �¢³¤¥� �¢­�� ���� �ª�§¥�­� ��²© ��³¢�³�²���«¢³��¨§�§²�¡�§��³���°©�³��¨¢¢­�¥�³�ª©¥�²°�������³�§¢«��³�¢�ª���¥¢�°��¢�§�¥�¦¢©�³©

��¤¥���°ª­�¥²��¢©����¢©­������¢°­³�¥«��¢³¤¥��� ¢²��¢��­±�«�¢�¥²���§«§�¥«����

����¢����§���³��©����±��§����³¢���¡±�­���¥¢�°���ª�°©¢­�¨©±���¯������±�������³¢¥��¡±�­���¥¢�°��¥« �28�¦¢¥²�±¢�����¥�±²¢��³��§���¦¢±«���£±�«��¨§²¢­�¥�¢���������±�ª­¥���¢��51»7�§«�����§²³������±«§§�� ±�§§ E. Carlebach, The Pursuit of Hersey: Rabbi Moses Hagiz and����±��¢���©���¢� ��²§�±�¥«��13»8�§«�� �²³

the Sabbatian Controversies, New York 1990

�£���¨��©��¢§�°§����«¢³��¨§�¦¥«����¢� ��²§�±�¥²��§²��6 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �29 ,121 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±­ª�³¥¢�§��®��«¢�¢±����ª�§¥�­��¥²�±³�¢�± ��§����«¢³¥�����²��£�³§��¥�«������26»25 ß24��±(, עמ«��¥¢«¥��¥�©���¦����±���24�§«�� �ª±³��±��§��������¢§¤ ��ª°���¢�¥²��³±¢°ª¥�¦²§���129

�¬ª�©�¨�¢«�¦¢²±���¦����¦¥�«��¢� ±��³�¢±­ª����±²��¢� �¥²��¢�¢�³¤��§¤�³«¡�°§��¡¡¢¯��35 ,29 ,21 ,6 ,5 ,3�§«��¦²��¦����±���20 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �30��¡¡¢¯�²�¨¤³¢¢��66�§«��¦²����±��®��«¢�¥²�� �¤¢�������������±¢³�¥��²°¢�²���²�©��³­ª�©��¤¥��³��²³§

���ª­�©��¥²��¢� ��²§�±�³��²³§��¢��³���

�©�¤���«§ 1728@

¦¢¡�¥���

���§���³��¢¯§�³¤±«��£�³§��¦¢�ª§���� ��� ±§���¥«­²�� ¢²��¢©��¢±����±¤¢©��§���¦¢¯ ¥�¬ª���«�¯­�¢«§²§�� �¨­����²¢����² ©����§±���£�±«�¨ ¥�²�³§�����¦¢¡�²­���¤¥���³�±�°§��¯§�²¢����¢²�©��¥�°¢²¥����±­¢�¥��¯±��¥�¥¥¤�¦�¯§��²¢����²¢�����³²��³��²±�¥��¢¥«��¢���»��¤���©¢¢©«��³�±³�ª�¦¢°ª�­�³�¡¢²�¥²�¦¢�ª§�¬�±¢ �̄31�³�¢³¤¥���³�¢±��¡°����²��¦���¥¢�°§�³�«§²§�¦±¡²�¨­����»�¨�§�³ ��³� ­¥� ³­¥��¢��£¢±¯�£¤�¦²¥�£��32�±³¢�¥��¢��¥��¢��¢�²«��¤��«�¯­�¥²�³� ­¥��­ª�©�����¦¢¢§¢©­��¦¢¯ ¥��¬ª���¥«��¨��©���±°§¥�¦¢�³³²�¢�¤�»��¤¥���³�±­ª���²«©��²¢���¥²���¥����³¥�¤¢���¥ §���«�­�±�¤��¢­¥²�¦¢�­�±��¥²�³«���³�� ������¦¢§±����²�¥²�¦¢�­�±��¥²�³¢³�±�³ª����©«¡������33�¥°¥�°§��¢��±�¤²�������¯§��³��¨°³¥�����²«²� �³¢©���¢ ¤�©����¯§�����³¥�«­�³��¥«­��¯¢���³±ª�¥� �³¢©���¢­¥²��¦¢± ��¦¢±°§��¦©�¢ª¢©�ª¢ª��¥«����¢³��°«�²��³¢��­±���°¢¡°±­��� ±��²�§¢²��¨§�¦±�©²�¢³±� �� ³§��������¢¥��¥�¥��ª§�²¢���� ©«�­§��¥��¢³¢¢«��¢³¤¥���¯§��¦¢©�³©��¥�³�§����¨§��³�����¥¢�°��¨§�¦¢­¥���³��§��¢���±�§�¤������³�¢��­±�³�°¢¡°±­�¥²�������¯§�³�¤±«��¥²�¢³¤¥����§«§���«�©�³��¢¯§��³¤±«��¢�¢¤±§��¤¢±¯��³��¢±¡§���¢³��¯�³²������³¢�±�±¢¤�³�¢¡©©¢§���¥²�³¢��¥�¢¯�ª��³�«§²§��«�©�¬ª�©� ³§���²�£�³�� ¢²��¢©��³��§«�³���±¯°��±�°ª���³¢³¤¥����¢±��¡°��¥«�³²�� §���² §��±��¤¥

34��¤¥���¢¥«��³��§«��¢��­±��«�¢��¥²��¢©����¢­���¥«���§«¥�²°����������¤±�§��¦¢¡�¥�

±¢³�¥���¯¥ ��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢� ±���

�³��²³�³¢²�±��²±�­§�¨­����� ª�©�35�±¢³�¥���¯¥��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�¥²�³«��§���«±¤���³��³�±¢���� ª¢©�¥�°� ¢�±�����²³���«�³²��¤±�§��£¥�§��³���«¢©�²����¨¤���¢�����¥²��¤¥����¢§¥²�±¢���¢¥����³�¢��ª��¡±�­§�°�ª¢«�£�³§��³���±�³­¥��©­��¨��©���±°§��¥²��¯§��³±§� 

�²² ��¦¢¢©²��¥²�¦¢¢�¢³«��¦�¢�¥¢�³���¢§«§²���±²¤��©¢�²���²�«§�¡��³±���§�����±°§��¦¢²�±¢��³¢¢­¤�¨¤² �31�¢ ²���¢ ¢�¨������¨��¦³��°«¢�±�¥²����²³���±�°§�³�����©«¡��²�§¢²���2 �§«���¦²��®��«¢����±��³�±�§§��­�±��¢������³�©�²�³�±�ª§�¢­¥���©»�©�¦¢©§¢ª����­²��¢¯©���¦¢±²¢�³§�³����±���±²«�²²����§���¡²�°�

�12»11�§«��¨�²³�¦¢¥²�±¢��±­ª��¥²�¦�¥¢¯�ª�­�¥��§�°�����±���¡²�°��¨�¡¥�ª��37 ,36�³�±«��¨¥�¥���± �32

�¨¢�¥�»� �³¢©�¢�¢�¥«�¥²§¥�»�¦���¢�¢���¤��«�¯­��²«©²�¢§�¨¢��³¢��§¥³���© ����£±�¯¥���±�³��¢² ����¨¢©«¥ �33�¥�������¤��«�¯­��² ©�����¨¢���¢¥��¥�¥�¤¢��©¢��¢¤�¬�²����§��¤����¢¥§��©¢¢����¦¢§²�¢�¢���¥�����§�§²�¢§�¨­����³�¯�¢ ��³¡¢²¥��¦¢©�²�±���±°��³�«§²§�³�±�³°�¥ §��¨�³© ��¢� ��¥¥��³�¢³¤¥���³�¢±��¡°��¢³²�¨¢� �¢±�ª¢� �³�¤¥� ���±�³ ��©²§ ����± ��¦��� �³� �³¥ª�­ ��©¢�� ��¦¢§² �¢�¢§ �³�² © ��¥ § �¥²� ��«¢�­ �¦��§±� �¥²

�¡���¡���¢��³¥¢�§��®��«¢���21��±«��¥¢«¥���±��³�©�²���¢³��¯����³±�°��³±���¦��ª�§¥�­��¥²�¦¢¢�¤±§����«¢³��³�±�°§ �34���©�� � �� ����±� ��¡ �¬� ����¤°³��©�¡¥� ��³�°��³� �±­ª ��¨¢�§« �¢ ��131»129 ,121 ßעמ ,)21 ��±«� �¥¢«¥� �±­ª

�35�§«��¡�¤±³�¦�±¡ª§���®��«¢�³��¥�³�1 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �35

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�173 ]9

�³¡¢²�³��£§ª¤��¢¥��¬±¯¥��36�¦��§±��³¡¢²�³���¢ ±§�¨­�����²� §�²±­¥��³¢¢��³¢­�ª���³±¡§�¦��§±��³¡¢²�³� ±��37�±³�ª��±��¤¥��± ����² §�¥�¥ª§���¯�«©��¢�²�¬���¦³��©�±�¥²��¢ ¢��¢§¥²�±¢��³¢¢��ª�¥²�²�� §�²�±¢­�¥«�°±��¥��¢�©���¢����¥�°� ¢�±�¥²�¢³¤¥����©�§����ª¢��¢���³¢��±�¤²�¦¢±§���¦¢�­�±����¦¢�­�±��³©«¡�¥«�¦���¥�������§�¢°¥ ��¦¢§¢�°³�¡°¥�¥«�°±��¥��¢¤��©° �ñ�°±��¥°¥°��¥�¦¢�­�±��¨¤�¦��>���@�¨¢�©�±��¨¢¡¥�°�¨¢±�°²�>���@��¥â¤§�³¢©§¢��>�¯¢��@�����¢���¥���±�±��³�© ��§��¥¥�¢³¤¥���£¥�§��±�²©�¢��­±��«�¢��38�±�¤�>�¤��«�¯­@���­��¢����¯��²�¦¢©�²�±��³¡¢²�¥²�³²�� §���¢©��¥�±�«¤����§�¢²�§¢²��¢������£���«¢±¤�¥�¢�¤����¥

�±³¢����©�§��¤±§��²°¢�² ��§ �¥² �³�¢����¡±¢��� �³� �³��±¥§ ��¢©¢« �³� ��±��¢« ��¥ �±³¢�¥ �±¢«� ��± �¥² ��³±¢³  ��¢©�²�±§�©��¥²���¡ §���­�°���¥¢­��©¥¢¢«§��©���±§�©��¥²��»�³�����²¥� ��³²� ³��±�¯¢¥���¯�³��¦��¥¢�°§��³±¤¢©�£���¥¢«¥�±��³²��¤±�§��£¥�§¥��³����«¢©��»�39�¡ §��¬�°��¥¢­�ª¢©¤§�>�����³�¥��²¢�¥@�¦�¥��¢��¥��¢«§²§�� �±³¢��¦���¨¢�²�»��¢±��§�³¢²«§��³±��©��»�³¢³¤¥���¨¢��>¦©�¯±§�²±�³�¥@��«§²¢��¥�¦����>�¤��«�¯­�¥²@��³¢¢±����±�ª¢��°­ª��¦§¯«�³��¨¢ª¢©¤§²�¦¢§ª±�­§��¦¢©�����¨§�� ��³§¤ª���¥�°� ¢�±��©³��³�����§�§«���«±¤���³��40�¦³���¨¢­�¤�¢©�§¥��¢³¥¢�°��� ±§��¦���¢©�±��� ±§��¦���¦¢§ª±�­§���©³¥�°��¦¢�§�¥�³¯°��§«����©¤²��

�«¯�§��£¥�§��³��±²�¥��¥�°¥��²°�³��¥²��¤±�§��¢³¤¥�����¢¡¥��±�²°��³¢¢��¦¢§ª±�­§���©³¥�°��¦¢�§�¥�¥��¥�°� ¢�±�¥²��³¢¢©­ ����§��¥²�¢²¢¥²��±�²«�������³¥¢�°��³¢©�±��³�¤§ª��¥²�±���§���©�§¥�¦��£���¨��©���±°§���²�¥²�³� ­��¥¤¥��©«©��¥�²§¥�41��¢�°�§§�� ��°±��¢��±¤�©���¥¢�°���±²��©�§���±²«��©�§²���©�����¢�¥°��²�±��¢�²��£�¥��¨�²§²�±��¦¢�±­ª��¨§��¢� ��²§�±��¥¡��§��¥��§«§�¢¥«��¦¢�§�¥�¥²��©����°«¢�±�»�¨¢�§«�±¢«���±¯°�³�©�±�³­�°³�¢± ��±�¤��¥�����¢¥���²²��¦��°��±¢«���±�¥²

���±�³�¢©�¢ �����¥��¨�¤§��²³¤³���¥¥��³�¥¢�°§��³���²³��¨§�²�¥²��¢�¯�¦¤ �

�¢ª �£�¥��¨�²§²�±���

��¦¢©²��³�±²«��±��§��³¥¢�°�¢�§�¥�¦«��©§©����±�¢­��¢¥¢�42,)1737�±¡­©���¢ª �£�¥��¨�²§²�±

�°�¥ ��¢��������©§��33 ��±«��¥¢«¥���±��¥ª�­��©¢���¦¢§²�¢�¢���² ©��¥ §�¢�¢�¥«��¯¢���¨�¢¥¢¤�¦��§±��¢­¥ �36�������±«�����±��¦³��©�±�³¡¢²�¥«�²±�­§�¨­���

��©����¢­¥��¢©²��¯§��13��±«��¥¢«¥���±��¥ª�­��©¢��¥¥¤��³¢©§¢���¢��¦��¦���³ ���¯¢��¨�±ª �¦³��©�±�³¡¢²�¢­¥ �37�³§��°���±«���±¤�©��¦��§±��¥²��²��¢ �¥«�¢±§�¥�°�¥ �¦³��©�±��¢����³¡¢²�¥²�³¢³±�²�

�2 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �38�¦² �39�¦² �40

�140»125 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±­ª�³¥¢�§��®��«¢�¥²�»�±���¥²��§�¤¢ª���¨¢�«���»�£�±����±��¢³�³����± �41�±�ª¢���±����¢�¢ª ��±��©��¥²��§�¨¢©«����©«��§����±�� �¯³��¥ª¤����¢��¢��°¢��§���³±¢¡­�£¢±�³²���±© �42

�©�¤���«§ 17410@

���³¥¢�° �£�³� �°¢³��� ��§�¥� �¥² ��©�¢­�§ ���²§ ��¡�§ ��§²§ �°¥ ¥ �£­�� ��� �°��² ��¢ª  �¢�©¢¤��±«��±¤²²¢�1707�³©²��¦¢°��¦±��«²�¨­����¢�¯�¢�¦¢§¤ ��¢�¢§¥³�³«�±�§�� ���¢��¨�²§²�±��«�±����¤��±¢����¥²��©�§¢§���¢§�°§���¢�¥°��³����¥¢�°��±³�¢��³�¢¡©©¢§����³�¢�§���¨§��¨�¤�¨�¢«¥ �³±± �²§ ��³¢¢�² �³©§�¢§� �³±��� �¦¢�§�¥ �³¯��° �» �¦¢§¢� �¦³��� ����§ ���¢±  �³±�ª§¥ 43����§�³¢��¢ª©¡©¢����§¢¥�³±�ª§��±¯¢��¢�¥°��³�©°³��³¢³��¢¯§�³��¢� §�¥¤��¥¥��±��¡�¢©�§¥�±¢�����±«��±¤²²¢�¥²��³±¢¡­�¦«���©°���«��³�±��§��¦¢©²�³�±²«�£±��¥��³���¥¯¢©�¨�²§²�±�������³���¯��³²±�­§��¢ ©��¢­�¥«���©³¢©��ª�§��³�²�±�£����¢¥���©�¥��¢�¥°��³°� ��±�«���ª¢¢§� � ±¤�� ��¥� ��� ± �³¢©±�³ ��¥¤²� �¥² � �³¢­ ��±²­� ��¢�¥°� �¥² �³¢�� ¢¢� �³±�ª§� ��¨�²§² �±¥�±­ª�³��¦¢¢ª�¦����¢§¥²�±¢����§¥³��¨­���³�¯�¢���¢§��¢°���¢�²�¢§¤�±��³�¨�²§²�±���³¢¡°±­���²�³�¥«­³����±��³²�¢­¤��³¢±¢�©���³�§��¥²�¢²�±­��¢�¢ª ��¨¢¢­�§��44�²�� �¢�§��¥�¤�±�����¢�ª�§����� ¢¢�¥«²���¢�¥°��¥²�¦¢��§¢¥��³±�ª§¥��¢³¢§«§�°¥ ¥�¬³�²§��¢��45��¢±¢¤§�¢�¢�¥«���²��³�­ª�³��²�±¢­�»�³�«�³§���³±¢¯¢��¦���±¤¢©�¨�²§²�±�¥²�³¢©�§¥���³�¢±�­��£²§���¦����§«©�¥«�³�²±���47£�±«�¨ ¥�²�¥²�¦¢¢ � ±���°¥ ¥�³�� ±©�³�±«��46��©²§��¢±�ª��²¢²¥�¦¢²� 

48��¢��³¤���±³�©²��³¢²�±��±­ª�³¢³¤¥����³±¢¯¢����¢�¥°��³�²�±���§«�������³�©°��³�©²��¨�²§²�±��¢��¢�±²�±�¤�1736�³©²� �

"¨�²§²�±�«¢±¤���¯¢¤��¥¡��§�¢³¥��¢±ª�§� �¤��³«��³�� ¥��°¢©«���¥¢�°���³�°¢³���°� ¥�²°¢������¦����³��²³��±¢«���±����³�²���¥����§��§����¢³©��¨�²§²�±�«ª­��±��¤¥ ���¢ ±�¥��»��¤��«�¯­�¦����³��³¤­����©¢���¥ §§���¯�³¤��«¢�­��¢­¥²�»�¦��§±��³¡¢²�³��¦� �²°¢� �¥¢�°§� ��¨��©� ��±°§� ��§¤ ��³¢ �³¢©�³¢��­± �³��±«³� �¢¥� � �±±� ���² ��±°§¥ ��³���³ ��°±²�¢§�³��±¢²¤�²��¦³��©�±�¥²��±��¤¥�49�¢� ����³¡¢²�³��±³�¢�°¢§«§�¨­����ªª�¥����

��¢�§«���¡�ª²³��¡��¦¢¢ �®«�®��°��²� ��¨�¢¯�� �¢�»��¢��³��§���­�±¢�� ±�§��³¢���¢���±� ���¢�¥°����±�³���§¥³��¢³±� ��§«§��¨����±©¢¢±������± �43��¢�¥°��£¢© ���1793»1713� ���©¥�¥�°� ¢ �± �¥²��«��¢���©�²¥����§±©��¥��³�©°³��328»287 �§«�����©²³�� ©����²«§��¢§¢�³²²����²±­�§����«§�¥���§���²±�§��©¥��©¢©����¦¢±��¡����¢�±¢���¦¢±� �¦«�¢³±� ³©��¢��±���¢���¢©������³¢������§¥����²¢²����³�¤���¢�������¢��©¤��¥��±�«¥���¢�§¢«�±²���²¢������>���@��ª�¤§��¨�§¡�¦²

���§�°���>12��±«��¥¢«¥@��§°��±���§������¢��«��©�³��²���²²��¢§¢�¥¤����²±�§�26 ß29��±(, עמ«��¥¢«¥�������¢§¤ ��ª°������±���³�¯§� ª�©��±¤�©¤ �44

����±�����¥°³�¦�±¡ª§���¦¢²� �³�­ª�³��¥�©�����¤°³�¨¢¥±���¨�²§²�³�±¢�©��£�¥��²���¢±��¢ ¥�³�§¤ª�����± �45���©«��¢¤�±§�±�³�§��³¤§��³�©�± ���¦¢©²��ª­�©��³�§�¥�¬ª�©�±�°§��26»24 �§«���¦²��ª°����£­�©�³­ª�³��³±§� ���¢�����©��¥�«��§�¨���³�¢§³���²¢¢��°ª�«��³¤§���¨�²§²�±�¥²��©���£�¥��±«��±�¥����±��§���¨¢¢��¦¢±��§��±«²��¡� �¥«�°�°�²�«��¢¤��¨¢¢¯��¨�²§²�±�³��±¢¤�²���³�¤����²� ��³¥¢¤�§�±��¢�¥��©¤²��¢�¢ª 

��>42��±«��¥¢«¥@��§�¨¢¢©«����©«����§²©��¥��¦¢«��©���©²§��³�±���§§�³��±�¥²�¢¡±�©¡ª�°¥ ¥�²�±¢­��£­������³ª­�����§���¦²��¦¢²� �³�­ª�³��£�¥� �46

��45��±«��¥¢«¥��¨�²§²�³�±¢�©��£�¥� �47 ,1740�³©²�³��¢�ª��¨¢¤©«§�¦ ©§��©��¢�¢�¥«�°³«����¢���³¤��Ms. Heb 8° 6040�³¢§��¥���¢¢±­ª���¦¢¥²�±¢�¢�¤ �48

���¥²��±�³��¢²��¢ �³���¢���³¤¥�¬±¢¯�¨����17��±«��¥¢«¥���± �49

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�175 ]11

�³�¢©�°¥��³��²���±²«���²¢�±���¢±°�£���¨¢«¥�¡¥���£¥�§��³¢¢©���³±�¯��¨�¢§�����«�­©��¢¯¢�§�³­²� ���²�©���³¤²��±¯°���¤¥���³��²³�¥²��©¤�³����±¢«���±�³��²³�¥«�¨�²§²�±�¡�±²²

�³�«§²§��±��°�§«�¢³��±³�±«­�³�¡¢²��¨�¢«��¦¢¢��§¥³�³�±�°§�¥²�³²�� §�³�©²±­��³��²³���¥¢²��¥�°� ¢�±��§¤��¨�²§²�± ��«�¢��¥²���§«§�¥²��³���§©��¥¥��¨�¢§���³���°©�¥¤�£���³��²��³�±­ª§�¦¢§¢�°³���¦¢©�²�±��¦¢¡©�¢±��² ����¥��� �³¥�¤¢ �¥² �³�±²­�� �±��� �³¢��­±� �� ©�� ��¨�²§²�± �¥² ��¢±��� �¢��­±��¥��¨�¤��������¦¢©�± ���¦¢©�²�±�³�¡¢²��«����§¥³��¨§���¢±� �§����¨�¢���¢¥�²��¦¢ ©�§��¢���¥²�³¥�¤¢�@���¢¥� ¢�¥³ ¥¤���³¢�«¥����«±¤���³��°©¥��²±�­§��¨�¢����°�§¥��¤­����§���³§�°��¤��ª� �³¢³¤¥�� ��¢��ª� �¥² ��¢¢¯°��±� ��±¢§ �¥ �¨�� �¥°�¥ �¨� �» �¨�²§² �± ��¢±¤� �50>��¥����¦�¢¥« �¨�¢�� �£±�� ��³�±�°§� �³�¢±° �¨­��� �°�§« �£­�§ ��«¢©� ��«¢³­§� �²�  ���¢ ¢ �¨�¢� �±�²¢§¥�±²­� �³��� �«�¡� �³§¤  �³�� ��¨�²§²�± �¨«¡ �51,ß«�¡� ³§¤ � ¥¤� ¢�¥³² ¢±� ��¦��±¢�����¡¢��±¤¢©�¨�¢���³�±�°§�°³«§��������¨§�¦¢��±°�¦¢±°§�¥²��©¢ ��£�³§��¢±¢­§��¨­�����¢²�¥��«�²§�³� ­��¥�¥²�¦¢±��¢³�³¥¥�¤�¦¢©�± ���¦¢©�²�±�³�¡¢²��¨�¢�����¥§²�����²³��¢�¢¤±§��³��¨�²§²�±�¥²�52�±¯°���³±¢° �³�¯�³�¦¥�¤���¦¢°§�©§��¦¢¡±�­§�¦°¥ ��¦¢¢��­±�¦¢¥�°�¡�±­�±�±¢�� �¥« ��³¢³¥¢�°� ��³�¢�ª� ��©���² �¢­¤ �¦¢¤²�� � �³¢© �¥² �³¢�±�±¢¤� ��°¢¡°±­� �³��¯�³�²¢²°�¢±¤©� ³©§�¦«�¨�²§²�±�¥²�³¡±�­§�±° §�³ ¢²���¦¢�­�±�³�¢��«�¢³²��­ª�©�����¢�§¯«��¨�¢�¥�¦±³²��������� ³©§���±��³§����ª��¨§�¦¢±°§�100�¤��³©«¡¥��­¢±²���©²���­�¨���¦ª±�­§��¨¢�¥�³¢�±�±¢¤��³��±«³���¥²��³ ����¯¢���¥²�¨¢�¢±����³§¢³ª�¨¢���°¢���¥«�³¢��­±��¢±��³�¦��³�±�°§��²²�¥�¨�²§²�±�±�¢§�³�����¢±��³��³��¦�����¢¥��¥�³± ����¯¢���¥²����� ¤��³¥­¤�

53���§¥³��¨§�³±�¯�¨¢�¥��©¢��¢³��§��±«­¥���³��²³��¡¡±²²�¨�¢���³±�¯���©­§¥�±��¢«��¢���¥�¨�²§²�± ���¢²§ �������³�²�©³���³�����¢�¯����¯¢©²�¢��²¤«�� ¢²��¢©��¥²�� ��¢©­¥���§«²�³�±�°§��¨�¢���¦�±���¨���§¥²�±�¥²�³¢��¥�­¢¡�¡«§¤�����§�³¡¡�¯§�³¢©±§²�³±�ª§¥��¢©­��³±�«��¨�²§²�±�¥�� �³�«¢�°�¨¢�¥�¢¥�±�¢«�§�«�¢�¨¢��³�±¢³ª���²�©²���©�¥¯±���1310»1235�����²±��³±���¨���¨�²§²�±�²°¢����¥²��¤±��¨¢�¥�³¢©±§²��³±�ª§��¨¢���«��§���±�±���±«­��¥�§���¤¥���³±�ª§�

��³§¢°����¨�©�©§�¥²�³«��§��¥«­��³±�«���³²�� §��¢©�§±��¦��«¢¯�¥

�¢©���§¤��¦¢�­�±���©¢±����¦���¦²�£²§���£¤¥��§������4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �50���±��¨¤����¢¥��¥�¥¤�¢²�¦¢�¢«§�¦��

��¦²��²� ��²¢ ¤�¥��©¥��§�¨¤�¦����£¤¥��§������5�§«��¦² �51��¢�¤�£�³�¬����¨¢�¥�¥�°� ¢�±�¢�¢�¥«��±°§��³�¯��¨¢���±�«²�¦¢±�­ª��¦¢§¢��£¥�§��¨�²§²�±�¬ª��«�¢§��³� �52

��³�¢³¤�³±�¯��±¤¢©²�¢­¤���³��²³�³�¢³¤�4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �53

�©�¤���«§ 17612@

54�¥�� �¢±��§����¥��©¥�¨¢��¢ ������¥¢­��>¦¢¢ �¢¥«�@� ���³�­¢±¡�¨¢©«�����²±���³¤²�­�«��55�����¨�¤©�±³�¢�¦¢�­�±��¥²�¦³«��¦«��©¢°ª­�³��²�¥��°� �¥�±²­�²��§�¦�°§�¥¤§

� �ª¢©¥ �¨�¤��³¤�²���¢±���²�³�©²� ��³��¡¢¥�§�¨�²§²�± �«¢¯�²�¢³±�ª§���³§¢°����¨�©�©§�³�§¢�°���³¢±��¡° ³�©�¢¥«¥ ¢��­±� «�¢� �¤� «�¢� ³�±�°§ ¨¢�²  ³§���¢¡§¤ª��±¢���¢�± ��²� §��²�±¢­¥²��¢³¤¥��¦¢©­��±§� ��°�ª¢«��¥²��©�¤©�����³§��³���«�°²��¢��³���

��¢��±������²���¦²¥��¦¢¢ª¥°���¤¥���³�±�°§�¥²�²±�­§��«��§�° ��¥²�£±���¦���°ª�­��°¢��§����±¢���³«¢�°���«�¢��¯¥�«�¢�³ ©����¯§³���¥��¤¥���³¤±«§�¥«�����¦¢�ª§��¡�§� ��¥¤²��¨�²§²�±���§¯«�¢³¤¥���±§� ��¥²���¢±°��³±�¯�£�³�¥��±� �¦���¥���¨�¢���±�ª��¦�¥²�¦¢©�²�±��³�¡¢²§���±§���¨§�°¥ �±� �¥��±°�56���±�³¢�§¯«�³�©³«���¨¢¢­�³��³�±�°§���©�¢���³«�¥ �� ©�²���� �³ � ��¯¢� �¥«� �¥² ���¥��� �³�±²­� �¥« �¢��­±� �«�¢� ��¢±¢­§��¢«�§ �¨�¢�¤��³�°¥�  �¦¢�±�§� �³�¡¢²�¢©­ �¥« ��³­�«� �³�� ��¢§¥²�±¢� ���§¥³��¦¢�ª§ ��±�§� �¥²��³¡¢²�³��±²­���57�³���­±��¦¤ ��¢��¦��§±���>���@�¬�¢±��³«�§��¡©²�¦��§±¥�� ¢±¤�²�¦����������«�¢��«�¢ �58�¦¢�­�±� �¢¥���§ ����² ���� �¦��§±� �¥« �£�§ª¥ �¢��±>�@ �>���@ ���¢¥��² �¨¤ ��²«§ ���± �¦��¢³¥�� �³¢«§²§�� �¢³¤¥��� ¢²��¦³�¤§ª²�¦¢�¯«§�¦¢§±��¤�¨�¤����â°�³¢��­±�³�¤§ª� �¢��­±��±¯¢� �³�±�°§��¥��¢© �¥²�¦¢¢ª¢ª�� �° ²§��¢¥¥¤ �³��¨��§¤ ��³©¢²��� ��­¢±  ��°³«���³±«±�«§�»��¤¥���³«±¤���³�¥��°§��³�«�������±°§���¢�²�»�³�°¥� ��³�«���¥¤�¦�����±�³�±¢���±ª� ��¦¢�±�§���¦¢�©³�¥²�� ±©��¢¡ª¥�¤ª��¨�¢����¢¡��§��"�¡�²­ ³¢³���« ³�«¡��²«§¥���«¢³�³�¥�²¥�¨�¤� ¢©��"��¥��¨§��§��¢¥�²�¦�°§��±��¤¥����ª­³�²±�­§�¢«�§�«�¢²��¦¢©�± ���¦¢©�²�±

�¨­����³�¯�¢��¤¥���³��²³��¢§¢©­��¨�¢���£²§��³��¡¥��¥�������¨¡�­¢²���³�¡¢²��¥²� �³¢©��³±�¯����±�³�¯± ©��±¯¢�� ��¢³���«�±�²¢§¥�¨�¢���³ ¡²� �

�³�±���� �¢­ �¥« �» ��­±¡©² �³�§¢�ª§ �³�§��² �¦�²§ �±¯�©² �¢³��¢¯§� � ³§� �³� �±�³­¥ ���� ����²±� �³��²³ �54�¦¢²�� �±²«�¦¢©²§�±³�¢ ��¥�³�¢ ¥��¥�¤¢ ��­±¡²��±§���³«¢�°¥����¢©��³��� ��³�¢ ¥�³�¤¢²§§�»�³�¢³¤¥����¦����±��� ¯�¢ª�� �¢²³�°±��¢©������³±���¨���§¥²��©�±�±� ²�³���²³��³�¥�²����±�����«� ¯�¨¢¥� ��¢¥�����¥¡�� ��¨¢¢«� ���§³ �¢ª ��¡�¥±³ ��©¢� ��³²² �±� �° ¯¢ �± �³���²³� �³�¥�² ���¢»�¢ ��¢ ��¡¢ ² �³�¤¥� ���±�³ ��©²§

�§»�¥�§«���5��±«��¥¢«¥��¦¢«�¡��³�©³²��4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �55

�¥¢«¥���±����§±���©­���¢¥���°���²��¢�±�¥²����¢©­�¥«�¦³��©�±�¥²��¢� ����¡¢²��³��¬¢�«������� ��£¥�§� �56��¢�± ��¥ �¨¢�² ��³�­ª�³� �¥«� �¥² ���§ �±³�¢ �±¢�ª �¢§¥²�±¢� ��¨�²§² �± �¥² ���¥² ��²�±¢­² ��©«¡� ���17 ��±«���©«¡��²��±��¢±���³��� ������± ��£¥�§����4 ß9[, עמ ��±«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢��³±�°��³±����®��«¢��³ ±¤�§�³��²���³±�²��¡°©²��­¢± ���°¢±�¡±��³±¤¢©��§���³�©³«����5 �§«��¦²��¦��§±��¢±�����¡¢��°�°���¥²

)3»2�§«��¦²��¥�°� ¢�±�³��²³�¢­¥¤��¥²��¬ª�¢�¢°�§¢©����«��«�³�§�¢� �§²³�¦¢¥²�±¢��¢¥��¥����²±��¢²��¢ ��¥²§¥���±�¦¢�­�±�²�¢°�¤�¦��§±��¥« �57�>���@�¦¢�­�±�²�¢°������²�¥���¦��§±������«���±���¢�§¯«�±° §¥�¦¢¢��±�¦¢¢©±��§���¢ �³¢­������¢¡�§��¦²

��5 ß9��±[, עמ«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��³ ���¯¢���¥¢­���¥�¨¢�²¤��¥¢­���±¢²¤��¦¢§²�¢�¢��²�±¢­¥�¢¥��¡ª°¡�£§ª�¦§¯«�³�±�°§��¨¢���¦��§±��¥²��¥��§²��±�§���¥²��¦¢±°§��¢©²���4�§«���¦²��®��«¢ �58

��¨�²§²�±�¥²�²�� §��¢��­±�

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�177 ]13

�³�±³�ª��³�«���¥�§�°ª�­��¥²�¦¢¢©¢¢­�����¢¡�¥��¨¢���³«±¤��³��¦��¦��³�¨­������¯¢«��±�³��¦��§±�¤��¤¥�¥�>���@��¥�«����±�±���³¢«§²§�� ��«±¤�¥�¨�²§²�±�³��²³��¦§�°§�³���©¢­�¦¢°ª�­� �³�¡¢²�59�¢¥�  �¢�¢ �¥« ��¥²��¥¢­� ��¨¢©« �¥¤� �>���@ �¦³��©�± �¥« �£�§ª¥�¢��±� ���³«¢¢ª��¨�²§² �± �³��²³� ��²§¢² ��¢§�°§� �ªª��§ �¬�±¢¯¥ �¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �³� ��²§¢²² �³��¢± � ¦��� ±³�§ ��²��°­ª��³¥¡�§��©¢�²�³¢«§²§�� ����¢ ¢��³¢«�§�»�³¢³���«�³§��¥²���«¢³¤��¢¤²�§�� �²��¨��©��²¢����®± ©��±�±��±³¢���°ª­�60�³ � �¯¢�� �¢¥��¥ ¢��±² ,�§��� ¨§

�¨¢¢©«��±���¥¤¥�¥�°����¥�±²¤�� �³¢©��±ª���£¤�± ����©�±��¢¡¥�°�¢�¢�¥«�³ ²©�¨§ ��±�  ��©¢¢©«²��³� ­�³²±�­§��³­ª�© ��¤¥²���¡â¥ �®± ©�� �±¢����£¥�§��¥²��¢­©¤ �³ ³ ���¤¥���³�§«�¢­¥²�¨�²§²�± ��§± ��©�¢� �£¥�§���¨¢�� �°ª­ �¥²�¢�¥�� ���²�© ��¢�²�¦¢�ª§��²¢����©�§��³��±§¢²²��±¢«���±���¤��¢«�¯­�¥²��§«§��±¢�²��¢¥� �¢¥«��¦¢ ³�©§��¥¤¥�²¢�³¢ª¥°��³��§�¥¤�¥«�¨¢²�±¢��³�­¤¥��²«§¥��¢��£¢±¯��³ªª��§���³��²³�¥²��¢©����³±�¯������¢³±�ª§� 61�����¦¢±�§§�¦�²�¦�¢©��¥«��¢±¤�¥����¡�­¢²¥�¦¢©�³©��¢�²������±°���³�¢�ª���¢ ²��¥¥��¦¢²©���³�¥¢�°�¥²�¦¢¢ ��³§°±��¨�¢«��¨§�����«¥��§��¢�²������°�³²�� ³§��¥²�³¢��¢¡°���±­���­¢² ¥�¦¢�ª§���±°§¥�²�¢�²�¢³¤¥����©�§��³���¨�²§²�±�¥²�°ª­��¢«¢©§��±�±���¢°­³��¢����¢©§±��³����³¢ª¢ª���³�§¢§«��³��±�³­¥����²��� ±�³¢±��¢¯����²³¤�¥¢�°§����±°¥�²¢�¨��©��²¢����¥�°� ¢ �±¥ �¨�²§² �± �¨¢� �¢³¤¥�� �±«­� ��³�¢¥°¢�±� �³�²�  ��¤¥� �³�¢±��¡° �¥² ��¢©�� �³±�«��³��±��¥¤�³��³�±¢����¡±¢­�¨�²§²�±��¦��³�¢�¤¥�¨�¤�� ±³����§���¢©¥�ª�£¥�§�¥¢�����±��¤¥²�¦«�±��¥ �£¢²§�¥���«¢�� �±³�§ � ³�©²�¢§¥ ��²�¢�²�¢«§²§�� ���©�§��¨§ �³�«§³²§²�±³¢�����¥¢ ³¤¥��²¢��³�²¥����������¯§²�¢�©­�¦��¦��³� §¥�¨¢��¥¢�°§��£����¨��©���±°§�¤���³²����²�¢§¥�¦���¥�¤�¨¢��²¢©�±¢³�¥�²¢²�¨�²§²�±��§±��²«§¥�62�¥����>�£¤@��¤�§ª��¥�²¢²�¨��¢¤�³���²±�­§��¢�§�­�¨­������¥¢ ³¤¥§�±¢³�¥�²¢�»�¥�¤§���² ��¦�¢ª¥���¨¢���³¢��³��¥��²¥��³§�¢§��«�¯¢�¥²�±¢�ª�¥���¢�²¥¤��©¤ª�¥²��¢ ±¤���©¢�²¤�¦���³� �©�£±�¯¥�����¦¢�ª§�� �³¢©��²�§¢²����±���± ��±��§��±³¢����©�§�63�¦���¥¤�±�²¤��������­±��± ��¢±�²��³¢³¤¥���¤¥²��¥¤�¨¢�

��� ±�³¢³±� �³�§¢§«¥�¥¥�¤�¨�±³­���§�±§�¨­�����«¢¯�¥�²°¢����¨��©���±°§¥�±�«§

���¢°���

�³���²«§¥�¨§ª§�¥�°� ¢�±�¥²���«¢���¨¢�¥�¨�²§²�±�¥²��¥¢ ³¤¥��¨¢���±��¤¥�¢¡©�¢±����±«­�

�6�§«��¦² �59�¦² �60

�¥�¤¢��©¢�²�¬���§«�¢ ���²¢���²©²��¤��«�¯­�¥²��±°§���¤¥���³�±�°§��«¢­�§�³�±�§§��²² ��5 �§«��¦² �61�³¢¢©��§�°¥ ��¢����³�¢� §��©¢��¨�¤�����²² ��³¥ ���¦²�¦¢¥¤�¢�²�©����±�«��¨����£�±«�¨ ¥�²����±���¢¥��¥

�¨�²§²�±�¥²���² §���°���°�¯§��6�§«���¦²��®��«¢ �62

�6�§«��¦² �63

�©�¤���«§ 17814@

��¢¯§¢¡¢�¥�³³¥��²«§¥��¯±��¨�²§²�±��§¤��¥�°� ¢�±��³�«§²§��±��¨�«¡� ¢²�¥²��¢³�¯°�¢©²�¨��²�¦¢©�²�±��³�¡¢²�¨³��§��©�©� ³¢­²�±³¢���¥�¥ª§�¦����³²���²¢���¥²�¦¢­³�²§��¦¢¢ ¥�¥²�¢¡ª¥�¤ª���¤¥�§�³���«¢©��¢�±�±¢¤��¥��©��¥²��°¯�§��³�©¢§���³²� ³��¨�²§²�±�²§³²� �¢��­±� �«�¢� �¥² ��¢©��� �¢­�� �£� �64�¨�²§² �± �¥² �®± ©� ��¤¥�§ �³� ��«¢©�² �¦²¤ ��¥�°� ¢ �±

���¯°��¥���¯°��¨§�¦¢¢©²��¨¢��¥¢��§��¤¥���³��²³����¤¥���³�±­ª���±�°�¥¤¥�±¤�§�¢«�§��«�¢��¥�°� ¢ �± �¥²�¢¡°¥�¢��� �¨ª�±§��²�§¢²����ª ��¢��­± �«�¢� �¢³��°©� �²±�­§ �²�§¢²��¨� ��¢³��°«�³� ��±¢³�� �³¢��­±� ��¥�«­� �³�©¢§�� ��±¤���£±���¡¡±�²�¨�§²�¦¢©�²�±��³�¡¢²�³±¢ ���¨����¦��§±��³¡¢²�³���¢ ±�¥�¢�¤�����±°§���¦¢�ª§��°ª­��³©°ª§�¥�����§±���±¢³ ��¨����³��¤�³¢«�§�� ©��¥«�����¦��£§ª©²��¦³��©�±�³­�«���±³¢����©¢ª �³§��¥²�¢«§²§�� ��§«§��¥�¢°��¥�¦¥�«§���²±�­§�¨­�����³��²³��� ª�©��¥�����±¤��£��¨�¢�¢��²¢��³�¢¡¥ ����«±¤��³±ª �����§�³¥�¥�§�³¢�±©�¦¢³«¥²��³����²�§¢²��³§¤ª���³© ��§��³°¢±�¡±�³��¡¥�¢³��°©�¢§¢©­�¨�«¢¡�¨���²±�­§��¥�¢©�¯¢ �«¢©§�¨��²§¢²�¢��­±��«�¢����±�¢§¢©­�¨¢�¥�³�¢³¤¥��³�¢±��¡°�¨¢��¦¢�¤±�§���¦¢¢§¢©­��¦¢ª ¢���±���¥²��­�ª����©¢¢©«²�³¢¡ª¥�¤ª� ¢²�³¥�¤¢�³��³±«±«§��³¢¢���©¢ª �³¢�§¯«��¢±��¡°¤�¢��­±��«�¢��¥²�³¢«§²§�� ��§©­���¨§¯«�£���ªª�¥�� ³­¥�±¢«���±��¯±²�±³¢���¥�¥ª§�¥²�³�¢¡©±��°��³«��­��³�©�²��³�¡¢²��¨¢��±�«§��¥¢�°§�±«­��¨�²§²�±�¥²��¥¢�°§���³��²³��³�«�³§²����°�¢����¢�������ª§�³§¤ �³§��§©­���¥�±¤�§��¢�²�¢��­±��«�¢��²§³²��¥�°� ¢�±���� ±��³¢±��¢¯���¥�²��¥��¦¢¢©²��¥²�¦ª ¢��²¢���©§§�³±��©��³��¢¯§��³¥�²�¥²�� ±���©��§§�¦¥«³��£¤�£�³�����¨�²§²�±¥�±¤�§��¢�²�¦²¤��� ��¦³�����§³�¥�¬¢�«��¦¢¢¡±­�¦¢±°§�¬¥��¢�¢¥�����¢�¦��»�±§��¤��¥�²©��¥��¢³�����¥«²��³ ���²� ��¢±��¡°�³±�«���¥���¦¢¢°��«�¢��±��¯§�¥²�¦¢¢³��°©��¦¢¢¢©¥�ª�¦¢ �³¢­�³±�«���� ��¦�¢°�¥²�¢�²�§����²��³¢¥°¢�±���³�«§²§��³����³ ����¢±��¡°��¥²�¦¢«­§��¢�¥¢������¢ ¢�

�¨�²§²�±�¥²��³�¢³¤�³��±�±��¨­�����«¢©�²�¦���¥¢�°��³�¢± ���¢­³¤�¥«��²©²��±¢«���±�¥²�¦¢°­��§���©°�¢��¢��°�³��³���¥�±²­������ ¢²��£�³� ��¥²��§�¢°¥ �¦�� ��³¥¢�° �¨�¥ �¢²«§� �¢�²�§ �¨�±³­¥���¤�¥¢� �£±�¥� ��¤¥�� �³�±­ª¥�» �¦¢��± �³�±��¢�¥°��¨���¦�¢©¢�²�¦¢°³�²��¦¢±«­��¥²��¨�¢���¢±�²¢§�¥¤�¥²��³­­�±��¥���³§¢�ª§�³�¢¡©±��°����§�±¢�©�¨­���²�¨�±²¢¤����² §�¢¥«�¥�±�§²��¦¢�ª§�¢³±¢¯¢�²­� �²§¢§²�¢§¤���±©��³§�«¥�¦¢�¢� §��¦¢�¢�©§¤��¥�¦����³§¢�ª§�³¢³¤¥��³��±³�¥²�¦¢©¢³©¤��¥�»�²¢��¥²��³�±§¥�¦¢¥��¤�¦©¢��²­� �¨�²§²�±¥�°¢©«���¢�¥°���ª�§�¥²��������¢���������ª§� ¢²�³�¢�ª�¥²��§�¢°¥���³±¢¯¢¥ 65���¢ ¢� �¦«­� ��¥� ��¨�¤ ���±© ��¢�¥°� ��³�²�  ���² § �³�¢©�³ �¥² �¨¯�§¢�� �¢³�«§²§ �¨�±§³

�38��±«���¢¥�¥¢«¥���± �64�³¢²�±����¢§��³��¢ ¢�³¤­�§��¢��±���¢�¥°��¢©¤­�§��¦¢�§�¥���� ��¦¥�«��³��¢§�³��¦¢©²§���©�¤�§����± �65���©³²§�¦¥�«��³¢³¤¥����¢³¤���±��²±­¥���±­§��¥�©���53»29 ßעמ ,AJS Review 37, 1 (2013)���²� ��³«��¨�¢�����112»89�§«��«�²³�¦¢¥²�±¢��³¢±�«���¡¢ª±�¢©�����±�¡°���³���«���±­�ª�¦�³ �¥������¢��«��©��§

��¢�¬¢«ª��¨¥�¥

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�179 ]15

�³�¢�¥��¢��¢�²«��±¡§�±ª �¨�¢«¥��°¢©«�²�±¢�©��¢�ª�§��²­� �²��³¢§�°���§¤���§¢¥�³�¢�ª¤�«�¢��³�¢©�³��³�±�°§�����¢°�¢©­����³�°�§«�³�¢�¢��±¥�¥¯�©§

�³�±�°§ �¥² �£��ª ��¯§ ��³�­³�²§ �¨¢¢©� �¢©��§ ��©�©� ����� �¢�²�§ �¥¥ � ��¥«­ �³���²³� �¢³² ���«��­��²¢����¯¢¢²�ª©©�ª¢���¥�¡¢�¥�³¢§�°§�±³¢��³§�§��¦¢°ª�­���«� �¦¢��§¥³��¨§�³�±�ª§��³�±�°§���¯§�¨¢�²�±«­���°«�����® ¥�³²� ³�66��¥¢�°��� ­²§�¢¢ �±�²¢�¥��� ±�±³¢��³§�§��¥��«�¢��¢©¤³���¥��¢��¦¢¢©²��¨¢��±«­���®�­©��¥��°§�¢��­±�¥��©��¨�§��¨¢�¥��°¢ª­��³�±�ª§���¢³¤¥��� ¢²���³§©­��¦²¥�°ª­� ³¢¢©�� ³±�¯�� ����¢° £±����¥����¢¥��¢³���«��¦ª ¢���©§¢ª�����±«­��£�³���³¢ª¢ª����³±� �̄¥«��¥��³¢³¤¥�����² §��¢©¤³�¥«��¥��¢��¢±°¢«�� �¤¢���

��¤¥���³�±­ª������¢°¥��¢��­±�«�¢¥��ª ¢��²§§�¥²��§���³�¢«±�¨�²§²�±�³��²³

�­�±�ª©¤¢� �²±�§��³¢�§������¯¢�¨¤�¦����±�§¥��­�±���¢¥«�¥�¢°�¦�� ��®��«¢�� 

��¢°­³�³����¢¢²©��¦��³�¥��«�°²¥��³�± ��³��±¤������§���³�¢«±��³¢¢���¢�²«���«¢³�±�«¢���³�§� ��±��³§� � ¢²� ��­³³²�² �³­ª�© �³�§� ���¥¢§ ��� �¢³±�² �¥±��§ ��³�� �¥��² �¬±��§ª¢¢ª��¨�¤§��­�±¢���¤±§�³���¢����² ���©�¢­�¥��¢���¢³¢¢­¤���²¢�±���°��©����«³§���¦²�±���¢°­³²

�¨¢�§«��°«¢�±�»�³�����¦¢©²��40�������¥��¨¢¢©«��®��«¢�¥²�³��°�«���¢³���²³�²�¥²�³��¦¢¥¢¤§�³�±�²�¢­�­¯��¦¢±�¡�¢¥�­¤�¦¢��§«�70�¤ ��� ±��ª�§¥�­��±��¢ ���¥°²§��³��²³���§³ ©��±����³��²³¥�� ³â­��©�²�±����²³��¨��©��¨�²§²�±�¥²�³�¢³¤¥����¢³�¢�±�¦«�°±��¥�¡�±¡�±­��®��«¢����§³��67��³¤²�¦¢�±�¢©§�¨�²�±������³���«¢©�²�³¢��­±��¦¥�«��³ª¢­³�»� ¡²��¢©­¥�³ ³§�¨�¤©�¥����¢�²��§�¦«�±°¢«���¥���£�¥����§« �®��«¢ ��¢§«� �³¢��­±� ��© ��� �¨�²§²�± �¥² ��¡�²­� ��©�§�� �¥�§ ��±¤�©� �¨�¢�� ��¢¤¥�§

�³�¢�ª§��³¢©°­ª

����­±��¥�¨¢�²��¨�± ����ª­���³�±�§¥�«¢��²��«�>�¯¢��@�£¤�¥¤��³°¥²�±�±¢���«�¢¥�£¢±¯�����¨¤²��¢«¢��¦¤ ��²¢���¢§���³²�� ³���¢¡±�¢�¢�¥«��¢±��±����¥����¯¢���³³¢±¤��¦��¢¤���±��¦¢°�¥ �¦¢�­�±��¦¢�¯§©�¦¢§«­��§¤���> �³¢©��¢�¢�¥«��¥��²¢�¥����­±�¨¢�²@�¢������¨¢�¢��³°¢ª­��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¨¢��¨¢��²¢��¦�¢¡­²§��¦�¢³�§¤ª����¢­�� ��¢�� ��±�³�¥²�±�ª¢��¦�°§���� �±����¦�¢¥«�£�§ª©�£¢��¨¤ �¦��>���@ �¦¢±�¢��£�³¢ �

68���¢±���©�§�����¢²°

��¦²����¤��¦¢¯�±�¨¢��¦���¥«�§��²¢���¢¯��¥��2 ß9(, עמ ��±«��¥¢«¥��±¢§�¡¢� ��³±�°��³±����®��«¢�����²� �66 ���¤���>�²«�³��¯§@�«�§��±�§ ��>���@�>�¢�±���¢±­@���­�¦¢¢°¥�¢�¤�¦¢���¢��¢©¢©«��¬�¤¥�¦¢���©�¨©¢���5 ßעמ

�¢�±�¢�³¤��¥�­±�¢��32»20 ߢ�³��¥�³»��®��¥»¢¥��»34��±(, עמ���©������±�®��«¢�¥²�ª�§¥�­��¢±��¢ �¡�±¢­¥ �67�276»231�§«�����¤²³�����³²±���¨¢�§«��°«¢

�15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �68

�©�¤���«§ 180

�¦����¨�²§²�±�¥²�³¢³¤¥����©«¡��ª¢ª�����§«²��³¢��­±���© ����¥²��³�¢ ±¤���°­°­�®��«¢��© ����¨��»�¦¢�­�±��¨¢��¦¢ ¢¤²��³�«���¢°�¥¢ �"����±°§����¢ ¢��³�±²­���¨¤������ �³¢©��¥���­±¡¯��»��¦�¢³�§¤ª�� �¢¡±��³�«�¢���³�¢©�±°«�³�²¢���¨�� ��¦�¢¡­²§� �³¢­¢¯­ª�³¢��­±�³�­�°²��³�¥��§���±³�¢�³¢³±°�¢���³¢�±�±¢¤���¥�«­��³���­�±��¥²����² ���³¢©¢¢­�����­�«���³�±��³���©§§��¥¡©�����¥���©�§����°­�ª§��§«§�¢��­±��«�¢¥��°¢©«��³¢��­±���© ����¥²��¥¥��£¢²§��³����¦¢§� ³��³�±­��³����±�³��¢©¢���±³¢���±�ª¢��¥²�±¡§±­�³«¢�°¥��²�±���³��������³¢§¤ª������­±��³���¢§«��������²����²���±��¢ �£±���¥¤¥��¢§³§��¢³¡¢²�¨­���� ³­¥�®��«¢��¢¢©­��³��69�¥�� �»�³§���¢¥�°§��¦¢¢��¥���¦¢§¤ ¥�¢³¢� ����¢©���¦���±²��³§¤ ���±�°§²��¢§«�¥�®��«¢�²°¢���¦¢�©³��¢±����±�¤�����¦¢�ª§���±°§��³�«�³§���¢��­±��«�¢��¥��¥�� �¥²

�¢ ±¤���¦�§¢©¢§��¥«�«��§�¨­���

��¥«�¬¢ª�¥��¥������>���@�±§³¢��±§³¢����¤¢��70�¦¢�­�±��³�¤¥�§����³��¦��±§�©²��§§�³±²��¢¤�¥§��¥«§�¥²��¢¥§­�¨¢²¢ ¤§²�¦�°§��¦�¢±��¥�¨¢§�©��¥���>�¢¥«�¬¢ª�©��¥������@��°©��¦¢�­±§²¤�¦�¢±��¥�¦�°§�¨³¢©�¦���©¢¢��>���@�¦�¢±���¥¤��¦¢©§�©��¥���¦¢§¤ �>���@

71�³«���¥��¦¢¥�°³§��¦¢±����¨¢�±©��¥�� ���������²�>���@��¯¢���¨¤���¢����«¢¯­����

� ��¢�� �³�©§�©� �» �¦¢�©³� �¢±��� �³²±�­§� �³§¢�ª§� �³¯�²§¥ �¥���§ �³¢��­±� ��© ��� �¬°�³�¢±�� �³² ¤�¤ �®��«¢ �¢�¢� �³�²§�§ �³��� �³§¢�ª§� �³¯�²§� �¨§ ���¢±  ��¦¢�ª§ ��±°§ �¢�­¢± �¥«�³�©²±­¥��¥²�¢���� ��²� �¢«�§�«�¢ �³­ª��¥ �¦�°§�¥¤ �¨��§¤ �¨¢� ��� ��ª¢­³����¢§ �³¥ª­©� �¥�� �¨¢� �«�¢��³�±�°§�¨¢� �¨�¤�³�«�³§��³�²�©³����²� ��±° §��±��¥�³�±�°§��¢±���¥²�³¯¥��§��© ��� ��¢¡¢¥©�� ��¢±­§ ���  �³�¢�¥ �£¢±¯ �¨�±³­� ��¨�²§² �± �«¢¯�² ���ª� �¨§ �³�³§¢°��¥ �¦�°§�¢��§«�³�±²«�£±��¥���²����²����� �²��°§�¢³¤¥��«�¢�¨¢���¢²�©��¢«�§�«�¢�¨¢��³¢¥�¢±��¡°��³¤ª§ �³� � ³­¥ �®��«¢ �£¢²§�² �¥¤¤ �±³�¢ �¢�¢­¡§� �±³�¢ �¢©�±°« �¢­�� ��¥�¢°� ��ª�§¥�­� �±��¢ �®��«¢ ��¯¢« �72�¨�²§²�± �«¢¯�²�«�¡� �¢«�§ �²¢� �¦��§±� �¦¢�°³ �³§�«¥ ��³�¡±�­§� ��¢³�©«¡

�¢��±¤��±±��§���¢�ª§��¤¥�����²��¢��­±�«�¢¥��ª ¢²�¨§�©��­�±�»�¢­�¥ �¦��§±

�¦¢¢��¥���¦¢§¤ ����©�>¦���±²�@�����³§¤ �¥«�£�§ª¢²�>¦��§±�@�¥���²��°���±¥��¢¥��¥¢¥ ��±�ª§��«�¡��³§¤ ��>¦��§±�@��¯±¢²������³©��¤��¨�¤©�±³�¢���±¢²��§�¥���>���@�¥��±���¥�¢°��³¢³¢§����«¢�¢���73²�±����©³©�¦��¥�¦�¥�¢¤��³��¢¯§��«�¡��³§���¢§¤ �¥��±¥

���©³±�³�¨¢���¦¢§²�¢�¢���±°©�������§�«�¢¥�«�¡��¢§¤ ¥����§�¨¢� ��¦����±� ��48 ,47 �§«��¦²��¥²§¥���± �69�����±²���³¢��¥����±�³��¢°� ���¥ ©��¨�±¤���°¥ ��¥�¨¢���>���@�"�����­�±¥��¥�¨¢¢©§���¢¥�§��©¢���¥¢­��±²¤�¢²

���±��¨¤����40�§«��¦²��¥¥�²§�¦�§��7��±«��¥¢«¥��¦¢±���¢±­ª����± �70

�44 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �71�176�§«�¥¢«¥���± �72

�11�������¨¢¢«���24��¥��15��¢� ¢����± �73

16@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�181

�³±�³�¢©¢���¦�¥��¤¢±¯��>¦¢¢ �¢¥«�@� ����«�¡���>¢©¢ª§��²§¥��¤¥�@�§�¥��²¢��¢­§�²¢��¦�¢¥«�>���@��©¢ ���³¢²�©���±¢° ¥��¤¢±¯��©¢�����©§�©���³��«��±����±ª ��¥���§¢§³��

74�«�±�¥�¨¢��¦�§��¬¢ª��¥�¨¢�

�»�¨§¢�§��¢³ �§���±³ª©�¢��­±�«�¢�¢�²�©¤�¥�� �³���¢¯���¤¥��¢§¤ �¥�§�¦¢�­�±�¥²�¢§�¡�¤¢���¨�¢­�� �¢��­±��«�¢� �¥²��¢¡�¥��§�± �³§���¢§¤  �¢±¡�����¨�²¥��«�¡§��³��¢¯§��«�¡��³§���¢§¤ �¥� ��²� � �«�§� �³±�ª§� �«¯�� �¦��² ���±��¤¥ �³¢¥��¥�� �³�­°³� �¨§� �³¢¥�©�¢¯±� ����³§� �¨§ 75�¢��¥���±�°§²�³¥��°§���°¢³«��§¤ ¤��¯�����²�»��¥�°��³§¤ �³§����»�¢±¡�����«�¢����²�¨�²§²�±�¥²�¢«�§��«�¢��³ª¢­³¥�®��«¢�²�¢�²��­�¥ ���³¢�����³¢¢���¥�³�����«¢³­§���¢¡������³§¥��«���°¢±�¡±��¨§�»�³�¢©¤­�§���¢³�±§�¢�¥«���²� �����­±��¥«�³¢©�±°«�³±�°¢��� ³�­

��±��¯�±­¥�

76¨�¢ª©��³�­§��¥����¢±²­���«©§©�¨¢��¡�­²¥����¢±���¢¥� ��¦³«¢�¢�¬¢°³��¥�¦¢�­�±��¥���°¥ ����¦�¥�¨¢�²����¥�°����³§���¥²�>¨¤²�¥¤�@�²�¤��³­�§���¢¥«�±��²��¯§��¥����¥�

��¥°����²���¡ ³��¢������±«²����©�§����¨¢«���­���¥��¦ �ç�¨¢������¥ ©���§¢²�¢��³«�¦�¢¥�°¥ �¨¤�¥«���³��¢�±²«�³���² �³�©�¢§�����¦¢©�§�³±²«��«¡¢�¦¢©�¢ª©��¦�

>���@�¦�¢¥�±���ª§±��ª±��¦�¢³���ª¢��>���@�¦¢©�§�°��³���¥ �¦¢²�  �¦¢¤±� �¦�¥ ��± �¢ �� ��©¢§�� ��¥ ��¢±��¥� �� ��©¢¥���� ��¥«� ��¡ª¢±�� ��¡«�� ���±§�³�©�²�¦�¢³���³�²� ³§�³�±�ª�³«�¥¤����³�© §��§¤¥��¢���³�³¢¤¥��°¥ ©���¦³����¦�±«¢²�±³�¢ ���±°�£±�����±����§�ª¤���¯§²�¦¢©�± ��� ¤ ��­¢ ���±© �¦¢§«­¥�¦��¬��� �³�©�²§��¦¢¢²�±��¢±°¢«�¦¢±�����±���¦¢©�§�°¥��¥«§��³�²�±³¢�¦©§���¦¢±����§¤��³§����¤±§¥

77���¥¥��³�±�����±� ��¥�¨¢�«��>���@�����©²

�³��¥�³�¥²�¢±�¡ª¢�� �±° §��¦�¢� �¥��°§��©¢� �³¢«�§���¤­�§��¥²���¤ �¢¥°¢�±�¢©¡²­�±��¢³

�ª ¢¥ �³�¢± �§ �¦� �¦��§±� �³� �³�°©¥ �²°¢� �®��«¢ ��47 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �74����±��¦��§±¥�±��¢ ��ª� ¢¢��°­ª�¥¢¡�¥��¢���©�±³­���¦¢¤��©���±�§��¢�¡¢��¢�¢¥������¢­�ª�¥¢­¥�¢³¢¢«��

�65»64�§«����¥±³����¥��¦¢±­ª�³ ­¡§��¨¢�§«��°«¢�±���ª²³�¦¢¥²�±¢������³�«¢±¢��¦¢¢©¢���¢§¢��³¢���¢��³±�ª§���¢³�¥�������ª���¢�¥¢���±³ª��¥¡±�¥��§���± �75

�119��±«��¨¥�¥����²� �76���³�¯��� �±�¤ �®��«¢ �¢�¢ ��²«§ �¦� �¦¢¢±��ª� ��48»47 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �77�±��¥ ���¯��� ��«�§ �¥« ��ª�­�¥ ������ �³«���°�« �¢§¯«�°��¢ � �³ªª��§ ��­ª�� �¦¢©¢¢¯§ �¦�²��§��� ���©�²�±��±���§� �¨§�� �¨� �¢±��¥ �¥²§¥ ����²�� ���¤�±� ��¢±�¡ª¢� �¨�¤ ��¥�«� ��§³¥ ��21 ��±«� �¥¢«¥ ���± �±­ª� �¥² �¢¤�«�¡��>¦¢¢����«�§��¢§¤ @��©¢����¥���«�¢��¥���1756»1679��¢¡©�±­§¥�° ¯¢�±�¥���³¤²��¥�¢±������¢�±�����° ¯¢�� ­��¢¡©�±­§¥�¢��³¢²�±���²«§�¢¥�°§��¥¢¤²��±²�¤�¦³�¢§¢©­��¥��¨¢«¥���±©��¦¢±����³�¢ ¡²�¦� ,)6��±«��¥¢«¥��³¢���¢���² §��¨§±��±����±�¦¢¢©²��¨¢����² �� ¢²��¥«�����«��¤�¬�����¢¯�� �©²³�¦¢¥²�±¢

�240�§«��¦²��©��©�³����³§¢�ª§���°ª �ì���248»235 ßעמ

]17

�©�¤���«§ 182

�«�¢� �³�±�°§ ���¡¢� ���� �±��¢³� �³±¢² �®��«¢ �¥² �¢ª�§¥�­� �¨�«¢¡� �³¤ª§ �³� �£� �78����­±����³¢­¯³� �¨¢«�� ��­� ��¥� ��©¢� �¦ �¤ ��¢±¢¡ª �¡«§¤ �¨­��� �¨�¤ ��±��³ �³¢±¢­§�� ����­±� �¥²�¥²��³�±¢±²¥��©�³©�³�������² ����²� �����³§������³�­¢����±«²����¦¢¢±¢­§��¦¢©�¢ª©���¨§¢�§ �«�¢ �¥²���¢¡¥ ��¯°��¥� ��¯°��¨§ �³���©§ ��¢�� ��³��± �³�©§��§ �³�¢�«¡¥� �¢²� � �¨�¢§���³��� �³«��§����¢²���¢��¥��³��� �¢­�ª�¥¢­ �» �¢��¥ �³­�§ �³� ­¥��� ��©²�© ��¥�°�¢�¢ �¥« ��²�§��¥² �¦¢©©�¤§� ��¢¥§ª �¥� ��«¢³­§ ���¢§¤� ���¥�² ��³¢§¢¢©¢� �¢§¢ ���±��¤¥ �� �©� �¨�¢� �³��³§ �¥��¢��­±��«�¢��¥²��§�¢°�³��¦¢¥§ª§��¥��79��©¢ª�¨���¦���ª�©¥����¡ª¢±��»������ª§��©²�©����­±��±�³°��¨§�«�§��³°³«����¤�±¤��³¢©¤­�§��¦¢¢�©¢²��³¢��³¥�¨�³©��¢���¥²��°¢³«���¢³±�ª§��¨�¤ ���±© �®��«¢ ��³�«³­�� �³�± �³¤¥¤�¥§� ����«§� �¥� ��¢­�ª�¥¢­¥ ��°¥ §� �¥² �³¢§�°����³¢³¤¥��³�¤§ª¥�¢«�§�«�¢�¨¢��¢�������¤���¢©�§±��¢ª ¢��±±²���²��°¢³«�¦¥�«�¥���§¤²�¢§¤� §� �̄¦�§²��¦¢«¡�§��«¢�¢�¢©­���³±¯¢¢§�²� ��«�§��¥����¡«�����±§��³±«ª©���¥¡¥¡���¢±��¥�¢©¢«�����­±��¥²���§«§�³���²¢¥ §¤�¨�¤��±��³�³�¢±¢­§���¥²��¯¢±­����¥­§��£ª¤�ª§�«�¢�¥²��©«¡��³ ³�³±³� ��³�°¥� �³�¡¢²¥��³�°�¥ §¥� ³­�³ ³�­���³¢¢�ª¢©�����³§��»�±��¢¯�

80�³¢��¢¡°¢¢����³�©§¢�§¥�«�§���±§�¢� �³�±±�­³�¤�®��«¢ �¢©¢«��ª­³©�³¢§¢¡­����§� �°¤�¢±�¡ª¢����¢¡±©��±��³§��£¢¥�³� ����©�®��«¢�¥²�¨�«¢¡���©�§�³���¥¢¥¤����§¢¥²��³¢±¢­§������­±¥�³���©³�����§¯«�³¢«�§��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª­��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¨¢��¨¢��²¢����¢�­��³¢ �³¢©�����­±��£�§³¥ ��� ��±��¤¥² ��®��«¢ ��³�°�«� �¨¢�� �³«±¤�¥ �¦� ��­¢±  �³�«§²§ ��� �¨¢¢©«¥ �81��¦¢±�¢� ���§«��¯¢«������ª�§¥�­�£�³§�¨¤²���¯°���«��¯°��¨§��²«§¥��¢¥«�°¥ �����©³§�¥�§�¥�°� ¢�±��±³¢���³©«¡��¥�°� ¢�±�¥²��¤±�§��±³¢����©�§�¥�§�������¢©��³���¢±­�¥��²±�²�� �²°�³¢³¤¥������¥�°� ¢�±�¥²�±³¢���³­¢�²���³¢«§²§�� �±�ª¢��³�§«�®��«¢��¯¢«�¨�²§²�±�¥²��¡�²­���¨¢¢¯¥���² ������­¢± �³¢³¤¥���«¢�°��±��¡���¢³§���¨¢���³��³­°²§��©¢�²�82³�©§ ±�³�¢§���±���©�²�±���³��²³�³��®��«¢��³¤�±²�¤��ª�§¥�­��³­�°³��»����±���²�¦¢�ª§��²¢�¥��«�©��¥���²

84��§¥�«¥�²¢����³���±¡­©�±�¤��¢¢©²�����²³��³�¢³¤�¨§����83�£¥�����©��©³§�²¢����¢�

�91»69 ß1��±(, עמ«��¥¢«¥���±� �����­±��¨§©�©¢¥��¥²§¥���± �78�90��±«��¨¥�¥���± �79

��¦¢�¥��³�¥«­§��¨¢±­¥��¢±���¨��¥��¢�±���¤»�¤�§«�� �©²³�¦¢¥²�±¢�����¦¢¡�°¢¥��±­ª��¢¥���������²§�����²� �80��³ ¤�§� �³¢�°« ��³ ¥¯�² ��³¢��§� ��¥�«­� �¨��§¤ ��¢� �¦²� �¥«� �¥² ��­�¥ � ���³�¤� �³§�°� ����ª°³ ����¥�» ������­ �³¡¢ª±�¢©��� ����­±¥ �£§ª��² �¥��°§ �» �¢¥�� �¥² ��§¥�«� ��¨�¢��ª¥ �³�¢«�§ �³�¤­�§¥ ��©�³© ��©¢���¢��­±��«�¢��³¤­�§¥�¦�¥²�³­³�²§���¤±«����®��«¢�¥²���¥�¢°¥ �¨­�����¥¢�°§��³¢§¢¤¥���§³���¯§¥�±²­���¢©²��±�°§��¥«�¢©�¢§«�²��±�©¢����±§©¥����§�¢©���±³�¢�� ±�°�ª¢«�³°°�����­�°³��¢©��¥²����² ��§³�³­°²§

�¨�²�±��±�°§��¥«�¢©�¢§«�²�������¢¥���¥²�¢§¢©­���§¥�«��¦¢°¢§«§�¦¢¢ ¤�©���¢±° §§��§¤²���±���¢©�¢¥��179�§«�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �81

�29�§«��¦² �82�18�§«��¦² �83�33�§«��¦² �84

18@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�183

��³± ��������³¢­¢¯­ª��¤¥��³«±¤����°�§§��¢���¥���²��¨�²�±����²�©�¢¥��£²§©²��ª�§¥�­� ��¦¢ ³§��¬ª���£�³���¨�¤��©��©²�¨���¤¥���³�±­ª��«�¢��³�±�°§�¥²�¥��¢©������¢°����¤±«���¢¤±���­¢± � ��¢¡�� �¨§ ��±¡�§ ��¢� �®��«¢ �¥² �¢��©� ��©�§� ��³��� �³§¢�ª§� �³�§¢«� �³�¢�ª ��©§¢�²��¥�¦¢�¢�§²��§�¥¤��³¢��­±���«¢�°��¦¢§³���©�§�²��¨�²§²�±�³��²³��³�±�°§��¥��¢©�¢¤±���¥²��­¢°§��³¢©�±°«��°³«��®��«¢�¢©¢«�����¢��85�²� ¢��¥��©¢§��¥����²� ��² ¢§¤��¥¯���² ©�³�±¢���� ª¢©�®��«¢��¨§���¢�­�±�¦��86�¦¢� �­��¦¢°¢±�¦¢²©���¢���±�³��±�ª§¥��³�¡¢¥���³��� ¨¤ ¦� ,�±�§¥ �­�±� �¢¥« ¥�¢° ¦��������°³«§��¥²��³�«§²§���¥§�³��³¢©¢¢­���³¢¡ª°±ª��³��²³����¯��²�«�¢��³�±�°§�³¥¡¥¡¥�°¢©«��®��«¢�87��­�± ª©¤¢� ²±�§� ³¢�§ ��� �¯¢��«¢�­��³¢³¤¥��³�«¡�°±��¥��¢©¢«���­°¢²��¢��»��­¢± �³¢��¯¢¢�³�«§²§�¨�²§²�±�¥²��±¯°���¥��¢�²���²� �«�¢�³¢¢¤±±¢¢���©�²�±���²�±��¨�¤���¯����§«¡¥��«�¢��³�±�°§�¥²�¥��¢©��¢¤±���³��±³�¥²�³¢¡ª¥�¤ª���°¢¡¢�©§±����¥¢¥«��³�¢³±�ª§�¢¡©���³�¢©¤­�§�³�¢��¥�¢¯�ª�³�¢�«§²§�³¢©�±���©�²�³�¤§ª�¢¥«��¨¢�� �¤��³°�¥ ¥�±²���³�§¥¢��¥²��²¢�±�³¢�²©¤�¨�¤��«¢­����¤¥��

88��²� ��³«��³¢���¢���¥¢�°�������±°§��³¢��­±��¥²��� ±��³¢³��±³���³�«§²§�³��°§�«¥���±°¥��¢¡¢��¨¤��¨­����³�¯�¢ ��³�²¢�±��®��«¢ ���±�¨¢���§��¢��³¢³¢� ��³�²�©³��²��§���»�¨�°¢³��³�­¢± �£¤��¢¢¡ª��³§¯«¤�£���¨�²§²�±�³��²³��¢³�¥¢�°§���¢³�§��°�¬��¥«��³¢²�©���±¢° ¥�¢��¥��«�¡�¨¢��³¢±�©¢����¢¢¤±±¢¢���³±¢¯¢���­�±¥���«�³²����¨¢«¤���¤¥���³�±­ª��¢��­±��«�¢��¥²��±��²��¥��¢©��£±�§��±�° ±§��°� ±�89�³��±��«�¢ �³¢¢¤±±¢¢� ��±¯¢ ��§¯« �®��«¢ �¥² ���³¢¡©�� ��¥¢«¥ ��©��©² �¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �³��²³���¨�¢����­³³²�²�³�¢�§���¨¢���¦¢¢«§²§�� ��¦¢²� �¦¢ª ¢�����©©â¤²��³²�� §���±¢����³¢©±�¡�³±¢ª§�¦«�����������³§©­�§�«�¡��³«¢�¢²��³¢��¥��³¢«�¡���¥�­¤�«�¢�³±�ª§���¢��� ����±���©¢��¨¤­�§��²� ���­�±���¥¢����³¢©�±��³�¤§ª��°� §��±²�§��³�§«���¯¢©�¨�§�°���­�±���°� ��³�±�°§��¥��¢©�£±���³¢©¤­�§��³�©²� ��¨§���²§��³¢±��¡°��¥¢¥²¥�¨��©�������¥�������¥�� ��

��¥�§¥�±¯¢²���³¢¡©����©�§���¦¥�«�¥²��¤±�¤��°�����¢±�²¢�¥�®��«¢�ª ¢¢²

�43�§«��¦² �85�¦² �86�¦² �87

�>¥�±²¢�¢§¤ @�¦���¢�¢���¥¢�°§� ³§¥�±²°��±­�ª�¦�³ ��¥²��ª§¥­³§���«��§���±³�¢�± ��§��� �ª¢©�³����± �88�³©²§����«��­�»���«�­�¬���¡�­±³�¨¢¢�±��ª�±������³�²±���±­�ª�¦�³ �±­ª��¦��¦¥�«���¥���¦¥�«��¥«�¦¢¥²�§�� ³§� �¥« ��¢©�¢�°�­� �¦©��§� � �¤ �¢ª ¢ �¥²��¢±��¡°� �¨�¤ �� ª�© � ¢²� ���²���¯¢« �¥« �³�¥«�� �³¥�²���1813��°¢¡©§�±��³�©�§¥��¡ª°¡�"���©¢­²�³�� ¯©¥�±­�ª�¦�³ ��²°¢���¯¢¤���©�¤�§����±�����¥¢�°§��¢¡�¢©§±��

�585»557�§«�����«²³��¡«��®¢�±³��±­�ª�¦�³ ��³�¢³¤� ,)6 ��±«� �¥¢«¥� �³¢���¢ ���² § ��¨§±��± ���¯°»�«° �§« ���5 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢«�¡� �³�©³²� ��¥¡�� ��¥²§¥ ���± �89

�����±­ª��¦¢­ª�©�¦¢�±�³�§�°§����248»235 ßעמ

]19

�©�¤���«§ 184

¦¢¡ª¢§¢¤¥���¡

��ª©��¨�¤��«��«¯��²�£�¥��¨�²§²�±¥�®��«¢�¨¢���«�³§��³�§¢«��¥²�³¢©�²�±����¢±°��¢­�¥«� ¢²� �¥² ��¤±«�� �¢©�§� �³¢±¢­§�� �³¢«�§� ����³§� �¥² �²� § �����¢°� ��³§©­� �¥« �£�ª¤ª��¦¢©��¢¤ �³�¥«�¥ ��¢�²« �®��«¢ �¥² �¦¢� ±©� �ª�§¥�­� �¢¤±«§� �±³�¢ ����²° ���¢±° �£� ��¢³¤¥��

�±³�¢�¦¢�¤±�§��¦¢­ª�©� ¢©�¥ ��¢� �±²­�² �¢­¤ �²� � �«�§¥ �¢¡³¢¡©� �³§�� ��©¢� �®��«¢ �¥² �±¢��� ��¥¢¥²� ��©�§ ���¯¢��¥«��¦��²�¦¢²� ��¦¢�­�±����©¤��³©«¡�³��²²�¥�¢�¤�¦©§���¥¢«¥��±¤�©²��¢³�±§�¢�±��¥�£��90��±²«�³ �����§��¨����©¢ª�¨���¥²��±­ª���±°²��§�¥��®��«¢�±� �³�¥¥�¥�¤¢��©¢��³ ��¢­¤ �¢¡¡ª� �¢¡ª¢¥�¢±¡§��¤ ��©¢� ��§¯«�¢��¢¡°¢¢�����«�¡���¢­¥²�¨�«¢¡ ��° �®��«¢ � ³¢­ �¥¢�°§��²¢�¥�¥� �¡¢²­�¥ ��¢§³ �¨¤�§ ��¦³�  �±§� ¤ �£­�³§ ���² �¢¥�¢�� �±§�  ��¥�¤� �¢©¢«¥ ���±© ����²�¦¢©¢¢©«� �¥��  �¥² �³�±��§ �³�«¢�° �±¢�ª�¥ ��¢�²« �³��� ��±¢�©� �³�­¥ ³�� �91�³�±�¯ �¬¢¥ �¥��³�¢��­±��³�§¤ª�§��¨§��©©§��³�©��³��«�³§�³��¯�³�¥²�³â©�²��³��¦�����±§��������²�¦¢¢«�¡�³�§�°�§�³�¢«�§�³� ©��³¤­�����³������¥­�§��³�­¥ ³���³���¢©�±��¢³¤¥���¨�¢���³�«°�²§���¦¢«¢³­§� �¦¢²�  �«�§ �¢¢�¥¢� �³±�² ��°��� ��©¢¢©«² �� ±© �¨�¢�� � ¢¤��¥ �®��«¢ �²°¢� ��¨�¢©­ �¥«�³²¢±°¥�³«¢¢ª§����±¯�¢²��²� ��­�±³�����­�°ª�±°¢§��³�¯§���«���°¢±§��³²�¢�¥²��¢�¥¢�§���¢��¥�����¢±°� �»�¦¢¢«�¡�¦���¦¢²� ��¦¢©¤�³��¢¢�¥¢���¦¢©�¢��¬±¢¯������¥¥��¦¢¢�¥¢�¥��¦��

�¢±���³³¢§��¥«��¢«§��©¢ª�¨���¦ª±�­§������«�¡��¢§¤ �¥¤�¢­�����§� ��²§��¨�§�°��°���§���­�±��¢±������± �90���42 ß9��±[, עמ«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢���³±�°��³±����¨¢�§«��³¢¥�§²�§�±³�¢�¦¢²©����°� ��¢��³¢©§¢���¯¢��²�¥�� �¬�ª�¥¢­��¢���Avicenna�±��²��¢©¢¡¥���¢�©¢¤����1037»980���©¢ª�¨���¨¢ �ª� �¢¥«������47�§«��¦²����±�± ���²�©�����Þ �¡¥��¢­�¨â©�°¥������­±��¨�©°������¥²����­±��¢±��¢ �²�«¢­²§���¢ª±­��¯�§§��­�±��¨«�§��¢¥¡�¡ª¢±��¥²��³«­²����±²«��©�§²����§���«��­�±¢��³��¡¢ª±�¢©��§�°¥ ��¢�¤±§���§¢¥�±­ª¥��¢���³¢©¢¡¥¥�¦�±�³²��«�¦¢¢©¢���¢§¢§�¦¢¢���¢��¦¢�³¤��±³�¢��¡¡�¯§���­�±��°­ª��¥¥�������¢���¢��¦¥�«��¥«�� ª­��¥��©¢ª�¨����±­ª��¢­�±¢���²�§¢²��¥«������±­ª��¦¢±²«��¨­�����³«��³�� �³���±°²��¢«��®��«¢���²� ��³«��³¢²�±¥ 1�ௗ*��6LUDLVL��Avicenna in Renaissance Italy: The Canon and Medical Teaching in Italian����±��©¢ª�¨���¥²��ª¥§¢���¥²§¥���±�³��²��³�±­ª���©¢ª�¨���¥²��±­ª��²�§¢²��¥«��Universities after 1500, Princeton 1987

��¥²§¥���±�¢±�«��¦¢�±�°���� ��¨�©°��¥²�³�¢¡©©¢§����¥«���¢³�±�°§���23 ß26(, עמ ��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§���¢³�¢ ��� �³¢±�«� �¨�²¥� �¦¢±§�§ �³­�ª� ��¨�²¥ �¢±°  ��¥�©� ��³¢±�«¥ �¨�©�°� �±­ª �¦��±³ �³��¥�³ ��¨¢�± � ��§¢²±��¢±�«�¦��±³���©¢ª�¨¥�¨�©�°��ª��±¥¯¢±����338»324�§«��¡�©²³�¦¢¥²�±¢��¨�����±²��±��§�³¤¢±«� (�ௗ,�ௗ-��5RVHQWKDO��µ$YLFHQQD¶V�,QÀXHQFH�RQ�-HZLVK ;143»137�§«�����§²³�� ��³�±�°���¢��¢�³¤�¥²�³©¤��«§Thought’, idem, Judaism, Philosophy, Culture: Selected Studies��5LFKPRQG��6XUUH\�������SS�����–307

�±§� ¤ �£­�³³ �°�ª­� �¥« �ªª��§ �³�¤­�³�� �±��¢³ ��48 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �91�������«� ¥�¨¢±��©ª��¢¥����¦����³�¢±���»�³¢²�©���³�§���±��¢³¥�°�ª­���²§³²��¥�� ���14� ¥���¢���¦³� �²�§¢²�� ³�­��¥�°���±�����³�±­ª����>1186�§«��°�¥�»±����³�³±���§@�����¯���±�³¢²�±���¦¢³§��³¢¢ ³��£�³§��²§�������¦¢³«¥�¦¢±����«�¡§����§��¤��¥��¥���³�±²­��¨��¢¤¥��¦¢³§��³¢¢ ³�¨¢¢©«��±°¢«���¢©²±­��³�©©�¤§²�£�­¢�¥���±���¥²�«��¢��� �ª¢©��²¢�¢§¢¤¥���¥�¢¯©¡�­��¥¢�°§�²�§¢²��¢§¢¤¥���¢�²�§��¥�¢¯©¡�­��¥�����±²¤�����§��¦��>�±°§��¡²­@��±°���¡²­���³¤�²��±�³�¥²�¦¢��³¤��¢¡²­���­�¥«�²��±�³�³�¤¥� ³¤­�³§ �¢�� ¢©¢ª§ �²§¥ �¤¥� �¢�² �­�¥«�² �©³±�³ ³¥���§ ¨���>���@��±°§��³��³±°�«��¤¥�

������§��¥����������¦¢¡­²§����ª°³��©��±�������¢¥��³±����¦³�  ±§� ¤

20@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�185

��¥¥� �«�§� �¢§� ³§ �� �� �¨¢¢©�«§ ��¢� ��¥ �®��«¢ �92�¦°�ª¢« �¢§� ³ �¥¥²� ��¦��� �¬��� ��°¢©¡����³±¤�©��³�­¥ ³���³¢¢±��³�»�¦³¥¥¤��� ©�§��� �§����ª¢���¢©¢«����±©²��§���¥���§¯«¥²¤��¥¥²©²��³¢«�§���§��°���±�¤§��¥��«�±³ª©��¢±²­��¢³¥���¢�¥­��¢�²��§�³��³�¥�¥�³±²­�§��¦��»�³¢«�§��³�§�¢�±­��³¤¢­���¢��¢ �¢­�¥ � �ª¢©¥���­��¨�¤��³¤��93�¦��°��¨�«¢¡���°��¬°�³���¢���³�¢© �±²��±§� ��¥²�¢±¡������¢­���¢�¥¢���²«§¥��¢��»�¨�°�ª§�³�¥²�«��¢��� �ª¢©��²§³²�¥��¥���¢²��¥�³��¬¢¥ §²�����>�@��§¯«�±§� ���°�����«�§���¥�§²�³�±�¯��³­¥ ��³��³±²­�§�

���¢¥«�³�¢­¯³��³��¯�³�³��±�³¥�°±��±��¤¥����²��³¢«�§���¢±��³���¤�§³��³¢­�¥ ��§�°�³¢¢±��³��©©�¤�³¢±¡�������² §��³¢©�³�£�³��³¢«�§���¤­�§��³©¯°� ��¢¢�¥¢��¨¢���³¢¡©©§¢���¦¢§«­¥���³¢��¢ ���°¢���¥²�³��¤��ª¢­³�¥²�¦¢©�����²� ��«�§��¢¢�¥¢���³�©�² �³�§¯ �«� �¦¢¥��°§ ��¢� �¦�°¢� �¥²��¢¡ª¢©¤§ ��¥� ���¥�³§��¢��¥�� ��«�¡�¨¢�¥ �²� � �«�§��± �¥�»��¢�²�±° §���±²«�«�²����±²«�²²��³��§��²� ��¢«�§��±° §��¥²�¦¢� ±�¦¢°¥ ��³���¥¢��� �³�±�¯� �³�­¥ ³��±�����©«¡��¥²�³¢��³§��³�­¢± ��£� �94�³¢«�§���¤­�§¥�» �¨§��¦³«¢�¢² ��¦¢§§��� �¦¢ §�¯ �¥² �±³ª©� �¦�¢¡ �±��� ��±³�¢ �³¢­¢¯­ª �³¢��¥�¡©�� ��©«¡¥ �®��«¢�� �¥�¦¢«��¢���¦¢§ª±�­§�¦©¢�²�¦¢§§�����¦¢ §¯��¢«�¡��³���©��³���ª�²¢� ��³¢±¡�����³¥���§�£��� �¤²����³§�³�«¯§���±�³¥�®��«¢�± ���¥¥��¦¢��©���³���ª��³��95�� ­²§��¦¢©²��±��§

�³�«§²§�³�±�³¢��­±�³±��©��¥��³¢¢�²��³¯±«©

�³§��¦�²��³¢¥¥¤��¥«³�³��­±�³¥«§�¦¯�«� �²��±­ª¥��¢§¢°¥���¢¥«����¢¥­�²��§�³§����¨¤��>¦�¥²���¢¥«�£¥§���§¥²@���«�²�¥²�³���­±�±­ª§������¢��¢³«�¥�¦�¢­��±����¨�¤©���±���±­²����¥�³�¤³§��³�¤­�³��¥«���§±²�¢¥���±©�96�����¥²�±«¢�«¡©²�¥��±���³¤²��§�±§�§����²�>���@���¢���£§ª��¥�²¢���«����§¤ ���³���¢¥«�¥�«��¢����©¢§¥�����«±��¢�¢�¥«

'�ௗ%��5XGHUPDQ��Kabbalah, Magic, and Science: The Cultural Universe�����²����52»48�§«���¦²��®��«¢ �92of a Sixteenth-Century Jewish Physician, Cambridge, MA 1988

������¦¢¢±��ª��¦²�³�«�³§���­ª���²��§����°�����77��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48»47�§«���¦²��®��«¢ �93��¤±§¥�±³�¢���±°�£±�����±����§�ª¤���¯§²�¦¢©�± ��� ¤��­¢���±©�¦¢§«­¥��²� ��«�§��¢¢�¥¢�¥��¢�ª§� �²��±� ��¥�¨¢�«��>���@�����©²�¦¢¢²�±��¦¢±°¢«�¦¢±�����±���¦¢©�§�°¥��¥«§��³�²�±³¢�¦©§���¦¢±����§¤��³§���®��«¢²��«²����³¤©²��±��¢ ��¥²�¦¢¥¢�°§��¨�«¢¡��¢��°�¢©²�¥²�³«��§��¢¯�¢©�§±��³�¡�§���¥¥��³�±����¥¢«¥���±�ª�­�¥��������«�±��¢ ��³§¥²�§��­¥ ²�¦¢©²��²�¥²�¥«���³ª­���³�±°¥���±©¤���±��¢ �³���¢����§°��±���§�¥«��§¯«�®��«¢�¥²��¥¢¥¤§���¢¡°­ª±­��¥¥��³�±�²��³��±¥�²¢�����¢³±«²���©�¤©�¦���21��±«�

���¢�³ ³§���¯¢² C. Webster, From Paracelsus to Newton: ;166»119 ß2(, עמ ��±«��¥¢«¥��³¢«�§��¤­�§��¨¢­²��¥²§¥���± �94 Magic and the Making of Modern Science (The Eddington Memorial Lectures Delivered at Cambridge

University, November 1980), Mineola, NY 1996

�51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �95��¨©§���¨�¢³�±¢­�¨¢�¢¯�§��¢��������¥²�¦¢��§�¢©¢§�¥¤����«¡©�²�°§��³¢���§¥²��©�²��«²���±§���¢±��¥��©��¤� �96��¢¥����¨±¢� �¥�����£�±��²��°���¢³«��>���@�²�¢�»�¥¤¢�¥�¦¢±¤©��ª©¤©²¤��>���@�¨¢±²�©�¨���³�²©§� �±�²¤��¢¥��¥���²±�§��¢±����� ����³��¢§���©²§��¨¢¢«���21�¢���¥§���¢«²����±�¢±��¥�«°±������«�¡¥����«��¤��§�¢

�¦²

]21

�©�¤���«§ 186

�¦¢±����¨¢�±©��>���@�97¦���¥¤³ª�����±²�¢§¥�¨��§¤���¤�¥§���³���³� ©��¦«����§�¨��¤§� ���±�>���@��±²«>³@©��©§§���§¤ ���³����¦¢�¢°���¢��¥�����§¥³����©²§��¢§¤ ��©¢³��±²�>���@�>¥�¢¥§��¨�±��¨�­±¡�±���¢±�«�¨��±�«¥��±��¦�ª± �¨��±�«¢¥��±@���±��¡�±��«���±��>���@���§��¥�����²±�§��¥�� ���¢«��±�¤��>���@�¨§��¢��¥²�±�«¢²�±²�«¥��¤�²�¦¢�±�¦����¯�¢¤�

98�¦¢³§��¦���¦¢¢ §²�¦¢�²«�³��¢¯§�¥«

99�¨§�©��¨²�©�»�¢³±�ª§�«�§��¢§¢¤¥���®��«¢���±��¢¡ª¢¥�¢±¡§���¢©¤­�§��¢±¢­§���«�§¥����¢©��¢�¢��³¢±¡������³«¢�¢����¢��¢°�ª­�����§±��¢����£¥§���§¥²�¥²��³§¤ ��³����³�©§����±�°§�³¢³¡¢²��°¢¡°±­��«¢¯§��¢§¢¤¥���100�¦¢¡¥���¦¢�©³��§¤�¥²�¨­�����¯�¢�¦±²�«�³���±¢�ª§�¥�� ��¥�³� ­�³¢¡ª¢¥�¢±¡§��ª¢­³�³±²­�§��¢� �£¤�� ��¥¢«¥�®��«¢ �±�¢³²��� ��§¤��¦¢±§� �£�­¢�¥�¢��­±��«�§��¥²��±³¢��³�¢­¢¯­ª��¨§�¥¢���¥��¢�­¢±��³�±²­��¥²�¦���¥��±§� ���©�§�¥²�°±��¦�°¢���©�§�¥²�³¢¡ª¢¥����ª¢­³���±�°§²��³¢¥¥¤ �¥«³ ³��­±��¢§¢¤¥���²¢��¢©¤§���²� ������¥�³�¤³§��£�­¢�¥�°±��§� ³��¢§¢¤¥���³¢¢���¥�³¢­�±¢����³�¢�ª�¢©¢«��¦���®��«¢�¢©¢«��¦���±¢° � �¥² �³�¢��­±� �³��¯�³� ��¦³¥�«­ �¢¤±�� �¦¢±§� � �³±¢°  ���²�©² ��� ± ��¡¢²� �±���§�«¢¯�²�¥�­¢¡��¨��¢¤�°�¢������������³¢�±�±¢¤�³��±«³�¥�±²�§�±³�¢�¢³­�±³�¥�­¢¡¥�³�¡�©�³����³� ¥¯���¨§�¨�²§²�±�¥²��±³¢���³���¥³�¥����¢©���¨��©���±°§¥��©¢©­¥²�ª�§¥�­���³¤��®��«¢����­±�¥²��¨��©���±°§���³¢¡±��³���³�±²­���³��®��«¢��¢¯���¯¢���³³¢±¤� �³¢©�¥²�³��«�³§��¨¢��¨¢��²¢��¦¢ ³©§��¢¤±��³��¢¡ª°±ª���±��¢³��� ³â­�³����³�±²­���101�³²�� ³���¢¡±�¢�¢�¥«����¡¥��¢¡���¦¢�¢°��²¢���¦¢±�¢��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª­��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¦¢²°�¦¢±�ª¢��±«¯�¢¥���¨�«±���¢�©¢²�¢¥����³��¢±�¥���©³¢�¥��¥ ©��±�¢���±¢� �¥�¦¢­¢�¦¢©§§ª�¢�«�¢�¤�¦���¨¢�²��¦¢±�¢��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª­���¦±��³±¢�²��¦¢¥��� �³¢©��³¥¢¥²�£�³§�102�¦¢±§��³��±¢� �¥�¦¢¥�¤¢²��¦¢­¢�¦¢©§§ª�¢�¢�¥«�»�³¢­�¥ ����­±�®��«¢�«¢¯����±��§¥�¨��¨¢��¨¢����­±¥

�¨¥�¥�£¤�¥«���±����¢§¢¤¥����²�©��³¢²¢����³¥¤²�¥�³�±¢����¨�¤��§±�®��«¢ �97�51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �98

0��.DKDQD��µ$Q����±��³�¢�ª�¦«�¥�¢©²�³�¢����� ¢²���§�°§����¢§¢¤¥�¥�®��«¢�¥²�¦¢©­��³�±��³¤¢²§��¨�¢�¥ �99 (VRWHULF�3DWK�WR�0RGHUQLW\��5DEEL�-DFRE�(PGHQ¶V�$OFKHPLFDO�4XHVW¶��Journal of Modern Jewish Studies,

��§¥§�¥²��±° §����±���114��±«��¨¥�¥����²��³¢���¢��³�±­ª���¢§¢¤¥���¥²��§�°§¥��12, 2 (2013), pp. 1–23

�¦²�±¤�©��¦¢±�©��¦²���¦¢±¢²«���¤§�¢�±����«��­�¨¢��±¢«��¢¥����¥²§¥���±�¥�� �¥²�ª�³���¢©�«���±²�«��¥²�¦§�°§�¥« �100�³� �¥�¥²�¨³¥�ª­§����«� ¥�¦²����²§��¨¥�¤����¢©«��±¢²«�±��¢��¥«��¥���³©¢¤²��±²§����°��¨¢�����«��¥�¨¢�¥��¨�¤�®��«¢�¥²����¨¢«§��¢¥�� ��±²�«��ª�³��¥²�¦¢¢©±��§�¦¢��¯¢«�¨¢���°¢���²°�³§��¨�¢������²§�±²«³©�»��¦¢±¢²«���¤§�¢�±���¥²§¥���±����§¯«¥�¦�°§�²±����³�©�± ���¦¢©²��100����¢¥«� ¢²���±���ª°§�¥²�¦��� �³±�³ ��¨�ª±��¢©²�§�§� ��¦��¤§ �����£�±��²��°�²�¦¢��± �¢±�²�����¤¥ �¦� �¦¢¢��± �¨¤�²���� �¦«¡� �³�¢§¢©­

�¦²�¨¢¢«����102�§«����©²³�¨¢¥°�±������³�¢��«��³���¦ ©§�68��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �101

�¦² �102

22@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�187

�±��¢³��� �³¢©��£�±¤���±����¤��¢¥����¨�«±���¢�©¢²��¬�����²°���«¢�­��¢¥���³��¢±�¥�±�¢���¦¢©§§ª��³��­±���¢§¢¤¥���¥��®��«¢�¥²��³¢¢©­�³��¦¢¥²§����

��°¢³«��³«��¨§�¦¢±§� ��±° ��¢«�§�°�ª¢«�¢§� ³�¥²��� ±�³²°¥�� ­²§�¦²��¢���¢§¢¤¥�� ��£��� ¯©��¢¢ ��¦¢§¤ ��¨���± ��²�­¢ ������¥�³�¤³§�³¤¢­����°ª«�¦¢¡ª¢§¢¤¥����²� ��³«���«��²¢�³����³�¢§� ³���±�¥²���³¢��­±��¦³«­²����¦¢± ��¦¢±§� ��¦¢¢�ª¢©�¥²����§�� ±�¨���§��¦��³�°¢¡°±­¥�¨�����¢§¢¤���³¢�¢­¡§���±§�¢��³±ª �³¢©±��§���³�¥�¨��±�°§��³���¢§¢¤¥���³��±¥�³§�°�§� ��²� � �³«� �» ��°¢�¢­¡§¤ �¨�� ��°¢¡°±­¤ �¨� �» �«¢­²�¥ ��¤¢²§�²��³�¢��§� �³�¢¡§±�����­±� �¥² ���¢¡ �¥« � ¢²� �¢�°�§§ �� � ��¢§¢¤¥�� ��³¢¢� ��±²« ��©�§²� ���§� ���¥ �±�«§ �¦���³��¢ª� �°ª�«¤ �» �¢©±��§�� �²� � ��©��§� �«�§ �¥² �³© ��§� �³¢§¯«� ��±���� �¥«� �³¢«�¯°§� 103��­�°³��³����«�����±²°©²�¦¢¢��§���¦¢¢�¢­¡§��¦¢¡�¢���¥¥²§�±��¡§���³�¢¥©�¢¯±��³�¢©��³�¨ ��§¤ ����­±� �«�¯°§ �¥² ��³±¢¯¢ ��©¢¢�� �» ��³�«¯°§³�� ����­±� �±��¢¡ �¥² �£�±�� �£¢¥�³��±²°©���¥����¯�¢¤�³�°¢¡°±­�±�²��¦��¢�¢°§��³��¥¢¢§��¦²�¢¥«���¦¢¢§§«�¦¢�­±§�¥²�¦°�ª¢«§ )1734»1659 ,Stahl��¥�¡²�¡ª©±���±����¥²��³²±�§����§²����±���¢§��³�����­�°³���¢©§±�� �³¡¢ª±�¢©��� ��±�³° �²�±� ��§« �¥�¡² �104�³�¢©�¡¥² �³��¤±« �¥² �³�¢§²± �³�¡¥ �� �£§³©��³© ��§�����­±��³ª¢­³¥���¢ª�±­�£¥§�¨�²�±��£¢±�¢±­�¥²�±¯ ���­�±¤�£¤�± ��²§¢²����¥���£��105�³�¢©§±��³��¡¢ª±�¢©���¢±�����±°§�±°¢«���¦¢�±�¦¢�������¯§©��¢¯�¥�²°¢�²�³¢¥©�¢¯±����¥������¢³��±³��� ±§����¢ ¢��³�±²­����³¢¢���¥���¢§� ³�¥¥²�¥«���²� ��³¢«�¯°§�����­±�

��±³�¢����¢�¥§��³�±²­��� ±¤���¦¢±�²«� ��¢©§±� �³��� §� ��³²�� § �¦¢³«¥ ���§¢²±§ �� ¢±­¥ ��³¤� ��°¢³«� ��¢§¢¤¥�� ���¢§�°��²¢�� ±¤����¢� ��¥�¨§�� �¨� �¢ª�­¢¡��¢�§¢¤¥���106��±²«��©�§²����§��¥²�¦¢©�²�±��¨��§¤���¦¢¥°¢�±�¦¢³«¥��¦¢¡ª¢¡¢¢­���³¢³���±�²��¢¥«���±���§�³���±°�¦¢³«¥��³��±�³°��²�¢��­�°³���°¢©«��³¢§¢¤¥������«§¥�³¢ª©©¢­���¤¢§³��³���³¢¡¢¥�­��³�ª ��³���¦¢�±�¦¢©¡¥±²�

.��+XIEDXHU���The Formation of the German Chemical Community, 1720–1795, Berkeley 1982��¥²§¥���± �103 M. Lindemann, Health & Healing ��¥²§¥ ���± ���«� �1747 ,1721 �¦¢©²� �¨§ �³¢��­±� ��¢¯¥��±� �³�©°³ �¥« �104��¥²§¥ ���± �¦¢��� �¦¢�¥²� �¥« ��in Eighteenth-Century Germany, Baltimore 1996, pp. 50–65, 149–157

7�ௗ+��%URPDQ��The Transformation of German Academic Medicine, 1750–1820, New York (Cambridge

University Press) 2002

$�ௗ*��'HEXV��Chemistry and Medical Debate: Van Helmont to ;)103 ��±«��¥¢«¥� �±����­�� ��¥²§¥���± �105Boerhaave, Cantion, MA 2001, pp. 207–222

&��0F,QWRVK�� µ7KH�$OFKHP\�RI� WKH�*ROG�XQG�5R]HQNUHX]¶��=�ௗ5�ௗ:�ௗ0��YRQ�0DUWHOV� �HG��� ��¥²§¥���± �106 Alchemy Revisited: Proceedings of International Congress at the University of Groningen, 17–19 April 1989 �&ROOHFWLRQ� GHV� WUDYDX[� GH� O¶$FDGpPLH� LQWHUQDWLRQDOH� G¶KLVWRLUH� GHV� VFLHQFHV�� ����� /HLGHQ� ����� �°�ª¢«� �¥² �³�¢±¥�­�­� ���� �¢©±��§� �°±­� �¥² ��¢²±�²§ �¦¢�± ��17»7 �§« ���¦²� �±����­�� ��pp. 239–244

�²²����§��¨� ��ª�ª¥¯±­ �¥²��«­²���³�±� �³¢��¢¡°���±­� ��³¥�«­ �£�³§�� §¯�³�²� ���¢³��ª±�� �¢§¢¤¥���¨¤��1��±«��¥¢«¥�³©¢�¯§��³�±­ª��¥²§¥���±��¦¢�±���¢¤¢²§§�¥²�¦³¥�«­���±§�§��³ ¢³­��±¤���²���±²« 3�ௗ+�� 6PLWK�� The Business of Alchemy: Science and Culture in the Holy Roman Empire, Princeton,

�26»21 ß4��±(, עמ«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���¥�§�©��NJ 1997, pp. 31–50

]23

�©�¤���«§ 188

�±° §�¦�°¥�¨�¯±�£�³§��¥«­²��¦¢©��±��¦¢¥¢¯���¦¢¤¥§�»��±²«�²²����§����§�³� ­��¥¤¥��»����¥² ���²§ �¢©±³ � �¡�¢�¥ �107��¥° �³�±²«³�¥ ��­¢�² �£�³§ �¦� �³���±° �¦¢³«¥� �¢��­±� �¢«�§��±�����¥¯�³§�����³����³«���¢©§±���� ±­²�±³ª��³�³¤����§«§¥�¦���°¢���³¢¢���¢§¢¤¥���¢¥�±³§ ��¯¥ �108��¢§¢¤¥� �¦« ��¦¢¢���¢ �³�±�°§§ �¦�� �³¢±¯�© ��¥�° ���¥¢²² ���5RVHQNUHX]HU��¢°¢� § �³� �¦� �³�©§¥ �²¢ �±³�¢ �¦¢¡ª¥�¤ª� ��¢²§³²§ ��¯¥� ��³���«§ �¢�²�¢ ��³¢²«§ ��¢§¢¤¥��£¢±�¢±­ �¬¥���± �¥²§¥ ��¢� ���¤ ���©�¡¥�»�±��§� �¢§� ³� ���²² �¢§ �¦� �¦��� ���¢�²©� ���� �«�¢��²§¢²²� ��1730 �³©²� ��©¢¢ �³¡¢ª±�¢©��� ��­�±¥ �£§ª��² ���1761»1702 ,Schmidt� �¡�¢§² �¨© �¢�¢©�ª�§��­�±���1781»1707 ,Jänisch��²¢©¢���°�¢��¢±­¡������§¤���¨��©­�°����±��§�������¢°­³��¦¢­ª����°¢� ��¦�¢©²��¡¡²§¥��³¡¢ª±�¢©����1734�³©²��£§ª��²�¢± ���±¢«¥��²²��±��§��¨�

109 ��¢§¢¤¥��¦�²�©²�³�ª­�©�³�±¢¯¢���¢�¢�³¤�¥²�¦¢¥����¦¢²©����¥¥��³��§��¢©��¥²�¦��±���±�±��«�¢±§�¥�¡«§¤�¦¢­­� �¦¢ ©�§��¢���¢§¢¤¥����¢§¢¤ ��¨­�����©�²�±¥�� ª�©��¥¥��³��²��¢©²�¨¢���� ��³¢�²�§���© ����¦¯«��¦²�¢¥«��¦¢�§�¥§��¦¢¡�²­ ;)Traite de la chymie���¢§¢¤��¥«�±§�§�1663 �³©²§��Glaser��±�¥��¬�¡ª¢±¤�¥²��±��¢ ��±¢���«°±�³±ª ��³¢±§� ��¢§¢¤��ª���²�§¢²��¨§�¨�¢¥«�¦� ³¤�¢§¢¤¥���³�¤³§��£�­¢��³����±�±�¥��³� �³�­¢± � ��1715»1645 ,/pPHU\� �¢±§¥ �ª¥�°¢© �¥¥²�±�¤ ��©²�20�§ �³� ­ �±��«¤ �110�¢­�ª�¥¢­��© ����¨��¦¥���111�³�©¯�°���­�ª����²°�����«���«¯§���±°²����ª¢²��³�¤³§��£�­¢��³�©§���¢©��¥²�¨¢¢©���¨¢¢©§���±�¥²�¦³«��¥«�¬±������¢�¢§�¨­����¥�°³�¥§��¢��³�°� ±��¥¢¥²��¨����±�±���³�¢��§�¥²�¦¢��¯¢¢¤��¢¥§ª��²�§¢²¥��«��¢¥¤¥¤�± ª§§�»��¢§¢¤¥���¥²�¦¢¡�¢���¥¥²¥�112��­�°³���¦¢�­±§��¨§�¦¢�±�����­±��¢©¤±¯���±�³©¢ �§��³�«§²§��±�¢��­±�¬©«�¦���¢��»�³�¢²­©����³�¢© �±

��¦²��¥�§�©��¥²§¥���± �107 $�ௗ*�� 0DFNH\� DQG� :�ௗ-�� +XJKDQ� �HGV���� Encyclopedia of Freemasonry: And Its Kindred ��¥²§¥ ���± �108 Sciences Comprising the Whole Range of Arts, Sciences and Literature as Connected with the Institution,

���³¢©�ª�§�³�¯����1912�³©²§������¢�­�¥°¢¯©��¥²��²� ��ª­�������,,��:KLWH¿VK��07�������SS�����–755

��106��±«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���²�¡©¢°§��¢§¢¤¥� ��ª¥¡±§��-�� 3DXOXV�� µ7KH�&ROOHFWLRQ� RI�$OFKHPLFDO�%RRNV� DQG�0DQXVFULSWV� LQ�+DPEXUJ¶ ����± �109

��251»245 ß106��±(, עמ«��¥¢«¥� :�ௗ5��1HZPDQ�DQG�/�ௗ0��3ULQFLSH�����±�»�³¢±° §���© ����±ª� ��»� �©¢§���© ����³±¢¯¢�¢�¥²�¢± ���°«§¥ �110 µ$OFKHP\�YV��&KHPLVWU\��7KH�(W\PRORJLFDO�2ULJLQV� RI� D�+LVWRULRJUDSKLF�0LVWDNH¶��Early Science and

�59»56�§«��¦²����±�±�¥��¥«��Medicine, 3, 1 (1998), pp. 32–65

��¢³�±���§�¢³²��£���1675�³©²���©�²�±¥�ª­�©�±­ª���N. Lemery, Cours de chymie3, Paris 1679, pp. 80–81 111

�¨§�¢©����±��³«­²��¥«��¢±§¥�¥²��³�§«�³� ³­³��¥«���¢§¢¤¥���¥«��­¢± ��³±�°¢����«¢­����¥�³�©�²�±��63»59�§«���¦²���­¢¯©¢±­�

7KH� 5R\DO� 6RFLHW\� RI� /RQGRQ� IRU� WKH� �¨��©�¥ �¥² �³¢³�¤¥§� ��±� � �¢�ª¢¢§§ ��¥¢�� �¡±��± ��§���¥ �112�³�¢§¢¤¥��³�±¢° ���°ª«���²�±��³�¤�±��¦¢©²��§«²��¨�¡�¢©�°¢�¢¢�����,PSURYHPHQW�RI�1DWXUDO�.QRZOHGJH��©��¤��¥���1661�¨��©�¥��The Sceptical Chymist�¦ª±�­§���±­ª���«���²��¥¢���¥²�³¢«�§���³�©°­ª��³�°¢§«§ /�ௗ0��3ULQFLSH��The Aspiring Adept: Robert Boyle and his Alchemical Quest,��¥²§¥���±���¢§¢¤¥���¢­¥¤

Princeton NJ 1998, pp. 27–62

24@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�189

�� § �³¢±¡���� ��³�°¢³« ��¦¢��² � �¦¢�± ��¢�²¢�² ��¢³­�±³ �¢�­¢±� �±° § �³¡¢² ��¢§¢¤¥�� ��³¢¢����±��±°�¢��³���±°�¦¢³¢«¥���¥��©°���ª¢��£�¢�§�¦¢¢©±��§���¢�²¢����ª¢�

�¦¢¢ §²�¦¢�²«�¨¢�¥��©¢���¯§²��°¢�¥���¢§¢¤¥���«�§�¥²�¢���¢��±�°§��±����®��«¢�³©«¡¥ � ,)Philosopher’s Stone��¦¢§¤ ��¨�����§¯«�³¢§¢¤¥���³�±­ª��¦¢°�§«�¦¢²±�²�²¢�113¦¢³§��¦���¥¤��¢§¢¤¥���«�§��¢²�­¢ �����§�¢�¤±§��²�©��³¢¢��� ¯©��¢¢ �¨¢«±��������ª¢��±§� §�³�¤±�§��³¢«¢�±����§��¨§�³� ­��¥¤¥���¢§¢¤¥���¥²�¦¢­©«��³�±��¢±�¡ª¢���¥²�¦¢©�²�¦¢°±­����³�­�°³��¥��¦��³§¢�ª§���³°¢����°¢³«��¢���¢����¯�§���©�§�����«�³���±²«��©�§²����§��¢�¥²��«���¢�¢�³¤���­�±¢��¢� ±�����ª²�¦¢¢§¢¤¥��¦¢±��¢ �¥²�³��ª±��³��§�114�¢­�±¢����¢²§§��¢���¢� 116�§¥²�¥²�³���­±��±­ª���¢§¢¤¥���±�°§²�®��«¢�³©«¡�115�£¥§���§¥²¥��ª �¢�¨¤��ª�­���

�¢ ���²�³¢­�±¢�����±��³±� �¢©�§�¦¢�±�¢©¢«��³±�³ª§���¡�²­��³¢¢�

�98��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �113 5��3DWDL��The Jewish Alchemists: A History and Source Book,��³¢°¥ �£����±¢²«�����² ��±¢°ª�¥²§¥���± �114 <�ௗ7��/DQJHUPDQQ�����±��¢³�±�°§��¢�¡­�¥²�²�§¢²��³±� �̄¥«�� �¤©�³±�°¢�¥��Princeton NJ 1995, pp. 18–40

µ7KH�-HZLVK�$OFKHPLVWV��$�+LVWRU\�DQG�6RXUFH�%RRN¶�>ERRN�UHYLHZ@��The Journal of the American Oriental�¦¢¢©¢���¢§¢���­�±¢��¢���¢�³��±³���¢§¢¤¥���¢³¡¢²�°�ª¢«�±�«¢��¥«��Society, 116, 4 (1996), pp. 792–793

��358»343 ß6��±(, עמ«��¥¢«¥��«�§���¥�©���*��)UHXGHQWKDO��µ$OFKHP\�LQ�0HGLHYDO�-HZLVK�&XOWXUHV¶����± '��6FKZDUW]��µ$VWUDO�0DJLF�DQG�6SHFL¿F�3URSHUWLHV����±��¢³�±�°§���¢¥±¡ª���«�§��³¢���¢��³�©¢¢©«³���¥«�¥«��320»301�§«��¦²��(Segullot) in Medieval Jewish Thought: Non-Aristotelian Science and Theology’

��³¢±¯�©���¥�°���³¢©�¢±�¥���¥�°���ª©ª©±��¢�°«���³§�°�§���²� ��³«���¢§¢¤¥���²�� §��¢���¢��¨¢¢©«� D. Jütte, Das��¨¤���G. Scholem, Alchemy and Kabbalah��WUDQV��.��2WWPDQQ��3XWQDP��&7�������±°¢«����± Zeitalter des Geheimnisses: Juden, Christen und die Ökonomie des Geheimen (1400–1800), Göttingen

�³«� �³¢²�±� �¢±¡��� ��� �¢��ª �«�§ �¥² ��� ±� �³�¤¢¢³²�� �³±�ª§¥ ��¢§¢¤¥�� �³� �ª¢©¤� ��±° §� ��¡�¢ ��2011

(�� &DUOHEDFK�� µ$WWULEXWLRQ� RI� 6HFUHF\� DQG ����± ���¥²§ �¦¢¢�§¯« �¦¢¢  �¦� �¨��§¤ �¦¢¢�§¢�� �¦¥�«¥ ���²� ��³¢���¢��³�±­ª���¨¥�¥���«���±���Perceptions of Jewry’, Jewish Social Studies, 2, 3 (1996), pp. 115–136

�³§¤ �¥²��¥¥¤��³�§¤ ��¥²�¦��°��¢���¢��¨±�°§��¨©¢¢©«²�³�±�ª§�¥²�³¤²§³§���°¢³«��¢±�¡ª¢��²¢��¢³�±��¥���§¥§������±��¥�¢¥§��¨�±�¦«�ª�©¥��¢��¢���«��ª¡±°�­¢�¥� ©��¨�²�±��¦��§��§¤ ��³±¢ª§§��¡±­�����­±���463»321�§«��¦²��³§�°�§���²� ��³«���©�¢����±���«�²³��­¢ ��³�§¤ ��±�°§�¥«�ª�³¢§���³� �¡��³� °±����±��³�¢§¢¤¥��³�°¢��¨¥¥¤����³�©���§���¢³�°¢��������¢�¥¢��»������ª§�� ��ª�³¢§�¥²��¥��¥��¥²�°¢§«§���§¢¥¥

���«²³�¦¢¥²�±¢���±������«¥�±�����ª ¢��± ²��¨ ¥�­��ª�¢¥�¢ 5��*XLOH\��The Encyclopedia of Magic and Alchemy, New York 2006, ;30»25�§«���¦²��¢�¡­��¥²§¥���± �115�¢©¢«�²�¦¢¢�¡¢���� ���¨¥�¥���«���±����§¥²�£±«��� ³­§��¢­¥���¦²���§¥§����±���pp. 121–128, 295–296

�¥² �¢³¢¢ª©¤� �ª�­±�°� �±§²©² ���§¥² �³§¤  �¢©�¯¢ � �±­ª� ��¯§© ��¢§¢¤¥�¥ ��§¥² �³� �±²° �¦¢�± �¦¢�§¢¤¥��³§¤ ���² ¢�¨§��¤����©¥�¬ª¤�����¤±«��¥� �¡«§¤�®±����� �¥¤�¢¤���¥�¢³¢§¢���¥�®­ �¢©�� ��²��°��¢�³¤ �¬ª¤��¨³¢©��§¥²�¥²�³¢§¢¤¥����³¥�«­�¢�¢�¥«²�±�ª���­�°³��¨���¢¥���¦����98�§«��>��­±³��²±�@�¡�����§¥²

��¤�§«���80��±«��¥¢«¥��¦¢¡�°¢¥��±­ª��¢¥������±���27�¢���¥§�����²���¦¢©��¤�³°�¥ §��¨�³©�������©²§��±¤�©��¥�±­ª��¥²��±� §���¢����¦¢ ª­��£¥§���¢°� ��©�²�³���­±�±­ª�±¤�©��©²§� �116�¦���£±«��³¢²�±��³²±­����¤²³�¦¢¥²�±¢��¢©���±�¡�°¥¢��¨�²�±��¦��¥�ª �¢�¢©���±�¡�°¥¢���¦¢²±­§��¨¢�����§³�¢ª��®��²³�±­ª����¢³���³�¢��� ©¥�Õ±ª§²�£�¥§¥��³���ª ¢¢�¨�±��� §¯�¨��¨�«§²�±�����«��©�¬����� ��¥¢«¥@ ����²±�³��²�����²±�����§�°����±�³��²�±¢­� �¨��§±����¦²��¦¢ ª­¥��©²§��²�±¢­�� �¦��§±���¥¢��

�£¥§���§¥²¥��³�¢³¤�³���ª ¢¢���¢³�¢ª���54��±«�

]25

�©�¤���«§ 190

�°� ¢±��±��³²��§���©��©���­�°³��³�����§��©¢¢­��³�©�²����­±�³�¡¢²�¨¢� �³�§¢«� �³�± ³ ���²«§¥��¢���³¢��­±�����³§������±��¯�±­���«�¢��¢°­����¢¡§±��¢�©¢²¤����³¢«�§��¤­�§¤�¨§��¨©¢��¦���¥��³�©²¢��³�¡¢²��°±��¥��°��©²��³�²� ����­±�³�¡¢²�¥²�£²�§§�³�¥�°³��£¢¥�³

�¦¢©�²�¦¢¢³��±³�¦¢±²°���� ±�¦¢¢�§¢��±��§�¨�§�³ ��¥¤¥²¤��¨§¯«�¨¢�¥�¨�²§²�±�³±§�¢�¥²�¡�²­�¥¢¥²³�°±�®��«¢�³�§«��³��±¥�¨¢�²��§���³������¢¡°­ª±­��¨§ ��¢­�¥ �±��¢³¥��¢¢©­�¥¢�°§��³­°³²§��³�§«����¤¥���³�±­ª���­�±¥��±�¨¢��³� �¤��¢ª ¢�¢�©¢²¥��§³� �¥�§ ���¤¥�� �°ª�­ ��°­�§ �¨�¢¥«² �«�¢� �³�¤±«§ �±�²¥ ��³°¢� �¥²� ����­±� �³�©§�� �¥²�¥² �¢­�¥  �¢�§¢� ��¢¯�¥ �²°¢� ���� ����¢± �²¢� �¢±��� �®��«¢ ���¢�² �³¢¡ª¢¥�¢±¡§��³¢©¤­�§��³²�©³§��©¢�²�°±��¥²���©²�©�����­±��³¢§�³�³���³±¢²��¢§¢¤¥�����¢§¢¤¥���³�§������­±�³¢¢ ³�¥«�¦¢¢���¢��³�«§²§��¢°­��¥��­³�²���¦��°�¢���¢�«�¢���¯�«©��²«§¥��¥���¢³¤¥��«�¢����¢¡�¥«�³�±³�ª�³�«¯���¥������©�������­±���«��¨�¢���¥���­���©¢©­¥��²­©��³�±�²¢���¦¢³§��¥² ��§�°§ ���¢³�±§�¢�� ��¥² �¨©�¤§� �«�¢� �³�±�°§� ��¢�­¢±� �¢­��� �³�«��©� ���§¯« ����­±� �¥²�³¢���¢��­�«��¥²�²�� §���±�¯¢�����² ��¢°­³��¥�°¢©«��®��«¢�¥²�³¢��©���§¤ª���¢§¢¤¥��

��¨§���³���­±�¨¢�

¢�§¢¤¥��¥«�¦¢¤±�§��§��¢

�¦¢²�� ��¨�¤�³±��³§��ª�§¥�­��³¢¢¯��¡¢ª¥�±�«§�° ±��²¥���±�³ª§���¢§¢¤¥���®��«¢�¥²��©¢¢©«��¥�²��±��ª©¢��¬¥���¨¢§¢©��±�«²¥���¢§¥³��¢¥�� ¥²�³±�°��³±���³��±� ¥�¦¢¢ª²�¢± ��¦¢±�­ª�¥«���ª©��¢¥«����²³����¤¥���³¥�²��¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�����¥²����­±��¢��§¢¥¥��«�©²�³¢³¤¥� 117�³�²���²«©�¦¢ �³¢©�²¤� �³¢©��³§¤ ���§¢¥�����­±¥�±¢«¯��¡©��¡ª��¥²��³�­³³²��³�±²­����§¢¥¥�¢©�±°«���ª ¢�¥²�±��¢³�®��«¢�¬¢ª���³¢³¤¥����¢��ª��¥«�£��ª���£�±���¢©¢¢©«���©«§��¥�

��¢� ¢�����²§¢²��¢¢ ����¤¢²§²�����­±�

�>³§��°���°ª­���³¤��¢¥«²��³¢­�ª�¥¢­��¨�¢�¢���³§¤ §���©�²@�¢©�²�«�¡��³§¤ �¦©§����� ¢�����±�©�¢¤�¥�������²«§����¥«�­�¥��¡¢��¥�³¤±¯©�³ ��²§��³±³�§��§¤ �¢�����¢�²���¢«��>�@±�³����>³�¢±���¢¢ @��³¢¢±���¢¢ ��¢��±²�������­±��³¤�¥§��¥¥¤©���©§§�°¥ ��± ��118¦¥�«��¨§��¢²¤«��§¤ ��³���������§��§��¢­¥�¦��¬����³�²«¥��³�¢¯���³��¢¯§�¥«��²�³²©��� �³��¥�³� �¦¢­©«���§¤ ³���� �³���� §�³��¯§��¢�«��«�¢³§��¥«�³�¥«¥��§¢�²���³�°­�ª§�³�¢�¥��¢³���ª¢���¢³�¥ ³���±� �¨¤�¥«���¦¢²� ³§�¦¢©�²�³�«��³«�¥¤����¦¢²±²�

�¦¢³¢§§�³�²��¦¢§«­��� �³¢©��³§¤ ���§¥¥�£¢±¯����­±��³¤�¥§�¥���±°¥��³²�¥���¥��±«²�¢§�¥¤�¦³«�¢��¥� �117�¢�¤ � �³©� �¡²­� �¦�¢©­¥ �£�±«¥ �£¤¥ �¦¢� �¢§� �¦¢©¢¤ª� �³� �¨¢�±§� ��¦�¢©­¥ �¨¤�§ �¢±¤© �³§ �¨¢� �¦� ��¥¤� �³��¬¥��� �¨§¢©� �±¢«¯� �¦²����­±� �³§¤  �¢³¥� �¥« ��°�²� �¢±�� ��¤ �>���@ �³�²«¥ ��§ �³�¤ �¢©«¢��¢ ��³«� ��§¥³�¥

���§�¢ª������§±³����¥��®��«¢�³¥�²�³��²���±��¯©¢���114��±«��¥¢«¥��³� �¡��³� °±���§¥§����±�¨±�� ²�¥«��³������³�§¤ �¥« �118

26@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�191

�°±�«�¡��±°� ���¢���¥«¢��¥�>�¥@¢­��>���¥¤�¦«@���¤«��³�°­°�­§�¨����¯�¢¤�¨�¢³��¥�³��±����±���¢�¦��³�¡±­���³�§¤ �±�²����±�¤�¥�°²��³�¤¢����±������©���³�§¤��±«�§�¡«§��©«�¢²��§¤����¢± �� �±¡¥�¢��±�§�¨¤¥��������������±§��±¤²��©��119��¢¡�¥�¥¢«��¥�¨�¢ª©����¥���¨��§±��¦��§±�������³���ª¢���±�����>�@±�³����³���§ �¢²©��¦¥�«�¢¥����¢©²§��� ¢��³�±���¢¥������±����¥§���¨³±�³��¦���¤§��±¢���®±������¨³§¤ ��¦¢����¦²�¦�¥��¯¢�±²�

120�¨³¥��

�³�¢¯±�� ��¢³�¥«�³ �¥�� ����­±� �¥� �®��«¢ �¥² �³¢²¢�� ��³¤¢²§� ������� �³¢©�±°«� ��³¤±«��¨�² ����� �°�ª¢«� �¦� ³ �¥² �³�¢��²¤«� ��¢³�±§�¢§ ��°�§«� ��«¢³±� �¨��§¤� ��³�²±�­§� �³�±�±��®��«¢ �±�  ��¥¥� �¡«§ �¦¢§�³ª� �¦¢¡­²§� ��³�²��²§� �³�§¤� § �³���� § �³��¯§� ��¢±��¥�³�§¤ ³����³±�°��³±����¨¤�¢©­¥��©²�¢¯ ¤� ª¢©²�³� ±©�����­±��³±�°¢��¥«��§�±§����±¯°��»�®��«¢�¥²��§«¡¥�»��³����±¢�²��¢��­±��«�¢��³¤­�§�³�§���³¢©±��§�����­±��¥²�³¢©¯ ²��¢§���©§¢�§����°¢³«��³¢��­±���§¤ ��³±�ª§�¥²�¦¢©³¢����¢³���ª¢�³���¥¡©��³°­�ª§���¤��©�³�¥�­§����­±��¦²��³¤²�¢­¤���±¯¢�121�©¢§����¥��¢±��¥�����©¢¥������¥«���¡ª¢±����¡«�����±§²�¥¤����³�© §��§¤¥��¢���³�³¢¤¥��°¥ ©��¦¢�¢¯¢��¦¢±�±��«�¢�¢­����³§¤ª�§����³§��±ª ��³¤ª¤�ª§�������³���¤§����©§¢�§�����­±��³±�³²��§���122��³�©�²§��³�©�²�¦�¢³���³�²� ³§�³�±�ª�³«

�³¢«�§���¤­�§��®�±­��¦¥�«��¨§�³¢©±��§� � �³¢©� �³§¤  �¥�§ �����²³ ��³��� ����­±� �¨¢¢©«� �®��«¢ �¥² ��¢±�� ��§³ ��¥ �£¤� ��³±�����³����°¢ª«�²�³¢­�¥ ��¢�­¢±��³¡¢²�¥���³¤¢²§�¨�¤�¦���³¥«��¥�²©��¢¥«²�³¢³¢¢«���

�³±�°�

��¦¢�¤±�§��¨§�¨³�¯����³���ª¢�� �³¢©���¢°�²�¢§�¨¤�¦��¦²�²¢�¦���©�¢©«¢�����£¥�²��������«�¦¢¥­²��¦¢�¯§©��¥¤��¨��§³�� �¨±��¢ �³«¢�¢� �123>�@�¢§¢°¥���¢��§«�³²¥²�³�±­����³��¢¯§��¨¢¢�«��§¤ ��³����©²¢�¦��³«�¥�¢³¯­ ��¦¢�¯ §���³�¤³§����¦¢�²«���¦¢ §¯���¥«³�³��­± � �²�¦¯�«� �³�¤³§��¢§¯«�³�©³²�¤�±�§� �±�±¢�� �¦¢±�� �¨³�� ��³§�³© �¦��

�³¢²«§�³¥«�³�¦���¥��³¢±¢­§���©¢ ��°±��¥��³¢¢���­�±��³§��¨�¢ª¢©��³©��¤²��§����76��±«���¢¥�¥¢«¥����²� �119��©©�²¥��³¢§�²¢¢����­±����¢¡�¥�¥¢«��¥��³¢¡°±­

�£�±����¥¢�°§��¦±��¢³�¥«��±�°§��¦©¢��¦¢��± ��¢©�§¢ª��°�ª¢­��¢©§¢ª���117 ��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �120�47»42 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢����±�³±�°��³±����¨��§±���¦��§±��¥²��±³�¢

�77��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �121�¦² �122

W. Pagel, �¥²§¥ ���± ����§ �¦¢ ¢¤²� �¦¢¢§¢¤¥�� ��¢²�§¢² �¥«� �ª�ª¥¯±­ �¥² �³���ª¢� �³²�¥² �³±�³ �¥« �123 Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance2

, Basel and New

York 1982, pp. 82–�����)��+DUWPDQQ��Life & Prophecies of Paracelsus (1493–1541)��:KLWH¿VK��07������ pp. 161–�����$��&OHULFX]LR��µ$OFKHPLFDO�7KHRULHV�RI�0DWWHU¶��Studies in History & Philosophy of Science,

28, 2 (1997), pp. 369–375

]27

�©�¤���«§ 192

�¦�²���©§§��¯§©�¦����³��¢¥­���¥¢�����³¤���³���¢¥«���©§§�±­ª¥���¢¥­��±²���³¢¥¥¤124��©¢¥¯��±­ª

�¥« �±�  �¢§¢¤¥�� �³���ª¢� � �³¢© �¨¢�¥ �³¢�±�±¢¤� �³��±«³�� �¥² �³±«±�«§� �³�©¢§�� �¨¢� ����¢©���®��«¢�¥²���¥�³���¤²§�»�125³¢¥¥¤��¥«³�³��­±�»��¢§¢¤¥���¥²��§�ª°��³�±²­����¨�¤��§¯«��¢³��¥�³����¢§¢¤¥���¢°�²�¢§�¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©����²¢�¨¤��¦����¢§¥³�³�«¯§���±±�¥�²°¢�������±�«�³�±­ª¥�¢���¢���±�°��³��³�©­�¥�³� ­¥������³�����¥«���¡¢²��¥²��ª�ª¢��¥«��¢ ±�¥�¥�¤¢� 127��±��¢ ��¢�¡¢��¢�¢¥����±�¤�����¦�²��°­ª����¥©�®��«¢�¥²�³�©±°ª¥�126�³¢±�«����³¤�³¢§¢¤¥��¦ª±�­§��¢§¢¤¥���¬©«����§¯«�³¢§¢¤¥���³�©§����¥²�¦¢©�²���¢°¥ �¥²�³�������³§±¥�±²�����¥«³�³��­±��¢��­±��²�§¢²��¥²������³�¤³§��¢§¯«�³�©³²���¦¢±§� ���¯§�¢�©¢²���©¢¢©«²�¥¤���³­°§��¢±��³¤����±�²°��¥¤��¦¢��§«��³²¥²�³�±­���¥¢����±�§��±�±¢���¦¢¢�����¥���±©

�±�±¢���¨�¢«��³«�¥��¤¢±¯��¦¢�¯§©��±²­���¢³�±�°§§�� ��¥«�����¥��³¢¥¥¤��³¢¢���¨�¤�±¤¢©²�¢­¤��®��«¢�¥²�³¢§¢¤¥����¥¤²�� �

����²³���³�����³¤²��§§���§¥¥

�±°¢�¦¥¯���² ©�������©§«�¢©�§�¨�§�°�¦²�¥«��«¥�¨�²¥��>� @��±­ª�ª­�©�¢³¢�±���±°§��������§¤ ��³����¦¢¥�����¢��±²��¥�±²¢�¢©�§�¦¢±� §��§¤�¦�¥�²¢²�¦¢±§������§�£±«�

128��§��«�«��¢�¨¢���©³�§�¢±§�¥�¦©�±¤��«°³²©�£¢��±����¨�¤©�³§��¦��¥�����¥­

�³¢­�±¢�� ���±� �³±�  �¥² �¡�§� �³��°© �¨¢� �°�§« �¢³��±³ �±«­ �¥² ���¢¡ �³� �¡¡±²� ���¢� �®��«¢�³±� �¥²��³«��³���¢�±²��¢����²�³¢���¢��¡�«¢§��³±� �¥²��³¢±�¡ª¢����³¢§¢©­���«��³��¨¢�¥�¦¢¢³�±­ª���¢³�±�°§¥�«��©²��§��¨���¦¢���¢¥��¢§¢¤¥��¨¢��°�����°�§«�±²°��¢��³¢±¯�©����±��¦³�§����¯ §¥�¦¢¢��ª���¢¤¢²§§¥�«��©²��§���³§¢�ª§���¢§���¨���³¤²�§���§¤ ��¥²�¦¢§��°��¨§���³���� ±��³¢���¢���±� ���¥¢���130��������¥¢­���129��±°��±�«���­�±¢��¢���¢�¥²�³¢³�¢ �

��117��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �124�¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ ����± ��°�¢�� �¢�¡¢�� ��³��� �®��«¢ �²§³²� �1736 �³©²� �±¤�©� �ª�§¥�­� �125

�98��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����51 ß9��±(, עמ«���¨¥�¥����§�������¡­²§��¥�����¢©��±��¥�±°¢«�����©¥¯��±­ª�¦�²���³�©�± ���¦¢¥¢§��³��¨¢��¥��¡�©�¢©��£¤ �126�²�±¢­�¢­�¥«�£����©©§����¦���©¥¯��²±­¥�±²­��³¢¥�¥¢§��©¢ �§���°ª �ì��¬�ª���«¥�¨�²¥��± ��±­ª�ª­�©�¢³¢�±�¥«��������°ª­��¨§�«§³²§²�¢­¤��³�±��³�­²��³¢§¢¤¥��³�±­ª�¥«�«�¢�®��«¢�¢±�²��³� ­��±�±���©��¤���� ,)21��±«��¥¢«¥��±­ª�³¥¢�§��®��«¢��³¢²¢����³��«����±��¢³�¥��§�¥«���§¯«�³� �¤��®��«¢�¥²�³�­²��³²¢¤±

�¨¥�¥���«���±���97»96 ßעמ�102 ,68�³�±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢����± �127

��117��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �128�¥« �ª�³¢§¥ �³��� ��«��³� ��±²°© �¦¢³«¥ ���114 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢���¢ �¦¢�§¢¤¥� ��¢�¡­ �¥² ��³±¢°ª �³� ���± �129�¥²�¦¢«�²��³�©²��¥�¢©²�¢± ª§��¨³§���²§��³��±¥�±²­�������ª§���¥¢²��¦¢���¢��¥²�³�¢¥¤¥¤��¦�¢³�¥�¤¢�¥²��³�§���¨�²�±���¥�­��¥�±ª¢°��¦«��Becher� �±¤��¦¢¤��¢ �¨��¢ �¢©§±���¢�§¢¤�� ��­�±���±²«�«�²����§� ;227»223 ߢ¤¥���³¢§¢���¥»¢¥��»106��±(, עמ§ª����±������­¢¡¢¤±���³��¦���¡¢���²§¢²�¨��§¤�£¥§���§¥²

28@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�193

�¦¢©­�¥¤�¥«�»��¤�³���±§²��¥����¢§¢¤¥���¥²�¢���¢��±�°§¥��®��«¢�³«�¥��³«��§��³¢¢���¥�¥¥¤�®��«¢�³��¥¢�����¥�����¢³��±³��±«­���¢���¢���±�°§�³���³¯±«©���§¤ ��¨�±¤¢��³��»�¢�§�­���¥��¤�³�²�¡�«¢§��³¯��°�¥«�± ���¥²��¡�§��°�§«���©¢¢©«�131�³�©©��³�¥�����² ¤�¥���«¢³±¥

�£�­���¨��¢¤���°����������±°§����³���¥¢����132¢ �����±��¢ ��¦«�³���¥�²¢����±°§����ª­�©��¢±��¥²�������±°�®��«¢²���«¥�¨�²¥��±­ª��³�²��§�� � 1735�³©²���¦�°§��¨§��³�¤¢§ª��±��¥��¯¢�¨¤�²��Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk

�¥��§��³©«¡¥²��¦¢¤±¤�¢©²�¨���¬¢°§�¢§¢¤¥��±��¢ �¥²��©�²�±��±���§�����±­ª��133�¡±�­±���¢�§¢¤¥��¥²��¢³����«�����­ª�©²�¨²�©�¨²¢��¢��³¤���±�°§���Gervasius��ª�¢ª��±��ª�¢¥�¢�¢©§±����°«¢�° ¯¢�¦�±���«±�§��¬�ª�¥¢­����¥�±¡ª���¢�¥��¨��¤�£¢ª©�»�¢���¢��±�«¥��¦�±����¨�§�°�¢���¢�¬±�¯§��±�°§��±­ª���¢���³©«¡¥��¦¢¥²�±¢�¨�±� �¢± ���§�¨§��±� §��¢ �ª�¢ª��±��³«�¥������¢���³¢©§±���¨�²¥¥������¨�§�¢�¢��¦�±�³�������³¢±�ª��³¢�¥¤��³¢�±«��³¢©¢¡¥�»�³�©�²�³�©�²¥��§¤§���±�»�£�±��¥��§²��± ��¢���¢§�¦�±����³���¥�¢°�¦³��²�¦¢¢§¢¤¥��³���ª�±�²��¨¢�����¦¢«°�²§��¥ �ª�¢ª��±� ��¨¢° �¥��³ �¥���� �¨§��� �¥²�¦¢�¥­©� �³���ª� �³� ��§¥§��¢�² ��¬�ª�¥¢­� ���¥�±¡ª���§¤ ��¥��£²§©�¦��³«�����£��134��¢±��¤�³�¢���¢���¢³�¢�«¡�¥²��±� §��¥���³©¢¡�³��±¢³ª�

.��9RQ�6WXFNUDG��Locations of Knowledge in Medieval and����±����� ¢²��¥²�¦¢§¢�ª§�¦¢©©�¤§�³���ª¢�¥« Early Modern Europe: Esoteric Discourse and Western Identities (Brill Studies in Intellectual History,

186), Leiden 2010, pp. 25–42

��¤�±�¢³ �¢­ �¥«²� �������±��§�� ��±�°§² �£§ª§� ��¢�¯§ ��� ��«��³ �¥² ��§�¢°¥ �±³�¢� �³�§¢²±§� �³�¢��«� �³ � �130 )1730»1642 ,Jesse� ��ª¢ �¨¢§¢©� �¢���¢� �¢�§¢¤¥�� �³���� �¥« �¡±�­§ ���«¢³� �±���§ ��1731 �³©²� �±��  �¢§¯«��³�§¢��§���¢³�¥�¤¢�³��±¢�«��±²�¤��¦¢©�± ����¢§¢���±�§�³�����¢¥������¢±��¥��¢±¯�©���¯¢±«§���¢§¥³��³¤²��«��³��±¢�ª���­�¢��¥¥����°�����¬°²§�»�°�¯����±©¤��»��³�©¢§����±�°­ª�¥¢¡��¦�¥²²������£§ª§����¢²±�¢¥�¥¢«¥���¥�°���¢§¢¤¥���¦�¥²��450»447 ß114��±(, עמ«��¥¢«¥��¦¢���¢�¦¢�§¢¤¥���¢�¡­����±��¨§���³��³¢­�±¢� W. Schrödter, A Rosicrucian Notebook: The Secret Science Used by the�����²����81»80 ß114��±(, עמ«�

Order, Boston 1992, pp. 24–31, 268–277

�³�±¢§ §�³�©°³¥�¨���¦¢¢©¢���¢§¢���§���°¢���³¢¢��¬�²¢¤��¦¢���¢�����­±�¨¢��³¢­�±¢����«��³�� ¢¤²��±�²¢°¥ �131 5��-�WWH� ��¥²§¥���±��³¢§¢¤¥��³�±­ª�¥²�±�«¢�����±°���³�©�¢ª¢©¥�¨���³�¢§²¢¡©�¥�¨���¦¢���¢�¦¢�­�±���© µ&RQWDFWV�DW�WKH�%HGVLGH��-HZLVK�3K\VLFLDQV�DQG�WKHLU�&KULVWLDQ�3DWLHQW¶��5��3R�FKLD�+VLD�DQG�+��/HKPDQQ (eds.), In and Out of the Ghetto: Jewish-Gentile Relations in Late Medieval and Early Modern Germany,

New York 1995, pp. 137–�����5��3R�FKLD�+VLD��The Myth of Ritual Murder: Jews and Magic in Reformation��£�¢¥±°����±�³¢­�±¢����±� ��¢���¢��¥²��¢�§¢����¢§³§��±³ª���§§�¥«��Germany, New Haven, CT 1990

��114��±«��¥¢«¥��³�¢��ª�¢�¥� ��±³�¢ �³± ��§ ���¢¡°­ª±­� ��§¯« �®��«¢ � ª¢© ���¢�³¤ �¥¤� ��¡¢� �³±¤¢©� ��³��� ��°�§«� �³�©±°ª� �³� �132��¦�¢³�§¤ � �¦�¢³�±�°� �¦�¢³�«�� �¦�¢³��§� �³�©�§��� �³�§���� �¦¥�«� �¢©¢©« �¤¸� �±�° ¥ �³«�¥ ��¢§³��¡�© ��¢��¬�² ¥��¦�¢�²�¢�«�¡��³�¯±���«�¡����©¢�§���©¢�§�¢ª�§¢©�³«�¥�>���@�¦¢²��°���©¢±­ª�£�³§�¦©¢©«��«��¢��¥²�¦�¢±­ª§���±��¢³�±°��>���@�¦¢¢§¯«��¦�¢±­ª�£�³§�³«�¥�¢²­©��°² ��¥��¥¤�¨����©¢ ���¥«���§«¥��¦�¢³���ª��²��°���©³©�§��¥«���©¢¥«�¦�¢³��² §�¬�² ¥���¦¢��©§��³�³���³�©�§���¦¥�«��¢²©��³�«��¥¤�¥«���§«¥�>���@

��97»96 ß21��±[, עמ«��¥¢«¥@�±­ª�³¥¢�§��®��«¢��¢��¢����³±�«�¥«��¡�¢�¥�¢©��¢�¢�¢¥����§�¢©���R. Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk, Erfurt 1735 133

�±¤�©���¦¢��§«�±�­ª§�¨¢���R. Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk2��/HLS]LJ�������>S���@ 134

]29

�©�¤���«§ 194

�±²����¥¢¯���³¢¡§±����¢­ª�¥¢­��¢�����¥¤�¢¤�¨«¡������±­ª�±«²����³���±¢°����³����³¢���¢�135���±�³¢²§§�³¥«�³�����±��¢ ��¨§��°¢­¢�¦�

�± � ��° ³����²���±¯°��§�°�� �¦¢¥¤ �¢§¢²±³��³�©�§³�¢§¢¤¥���±��¢ ¥ �¬¢ª�� �¦� �ª�¢ª��±� ��«��©��¢³­±¯��¢�§¢¤¥���¢�¢��±�¤��³«�¥�²§¢²��¥²�¦¢�ª§��¢��³¤²��±­ª��¥²��³�±¯��¢��³�¢�ª�¦¢±� §��¢©²�¨¢��³¢³�±­ª��³�¥³��¥«�«¢�¯�¥�²°¢��ª�¢ª��±����1418»1330 ,)ODPHO��¥§¥­�ª¥�°¢©�¦²��¢���¢¥�� �����³�¤³§��£�­¢����ª�³�²��³¤�¨¤�²��¥§¥­�¥²�³²±�­§���³��«���³���£�§³¥�

�¦�±���£��136��±­���¥¥�¡«§¤�¨�¢§���³��¢¯§��¤±¤©�³����³­«�ª§��³¢­±��¢¥�¢���³¤��ª³�²��§�� ����±��³±� �¥²��¢§³§���±«��¨¢¢©«��¨¢��³�¤��ª��³�°¢���³��¢ª�­¢¡�¨­����³­°²§��¢��£¤��°�¢�����ª� �±§�² ��¢���¢� �¥² �» �³¢©�¢§�� �±°¢«�� �³¢¥�±� �» ��³�§� �¨¢�¥ ��¢§¢¤¥�� �³���ª� �³¢­�±¢�� 137�³¢©§±� ���±°¥��§¯«�³� �¤���§¥��©��©� ����²³��³�¢³¤�¢©­¥ ��± ��¥ �¨§�²��®��«¢ ��¥�¤¢�¤

�±¢¤���¥²�¨±°ª§��²� �¢���¢�¦¥�«¥��³¢­�±¢����±� ��¥²��¡�§�³¢���§��¨�¤�¬² ©�³¢©§±���¨�²¥��±­ª����¢±°��³��°«���¨�©¢¡����²�¢����¢§¥³¥�®��«¢�¥²���³¤§�¥����²© ����¯�³� ���¢§¢¤¥�� �³�©§��� �¢���¢�¦¢©­ �¨�¢� ��¥ �³±¤�§� �³¢���¢� �³�±­ª� �²­ ¥ �®��«¢ ��©­ ��±¢° ��¢±­ª���¢§¢¤¥���³�����¥«��¯§²�¢�±�­ª��¡«�§�±§� �¥²��±¯°��±¢°ª��³��¤�§��³¢¢��¢�¥������¢�±�³�±«���¢�©�¥����±�«�¨���¦�±���±�����°­�¨���¢¢ ���©�±�¥¯��� �²¥�»�¦¢¢ª¥°�

��³¤��®��«¢�£¢²§��¨�¤§������¦� ³��¢�¯§��³��³§¤ª§�»��¢±��¤�

�°��¥��±­ª���¢���«¢�¢��³����±�¢ ²�¦¢©�²�±¥�¨�±¤��²¢²�¢³«§²��¥��¨¢¢�«�¢³¢�±��¥�¨¤����¤�±­ª�¨¢¢�«��¯§©�¢¥���¦��>¨¤�¦�@�¤���³«�¥�¢²­©��³¥¤�>�@­ª¤©�¨¤¥��>²��°��¨�²¥�@�¨²�� ��©«³³� ��¦¢²±�§� �¦¢�¯§©� �¦¢��¤©� �¦¢¯��¢°� �¦¢¥���� �¦¢±­ª �¢³�� ��©¥²§ �¢§¥

138����±����¦¢±��ª�¦�¥²�¦¢ °­���§�«�¢¥�¢²­©

�¦¢§¢²±§���¢³�±¯���¥��139���­±¥�¢���¢��¡©��¡ª��¥²��²� ��³�²¢�©��³��¥¯©¥�²°¢��®��«¢

�257»238 ß���³±¢°§­�±¡­�¥²�³¡�¢���¥¤¢§�¢¦�¢���¢¦��¥»¢¥��»114��±(, עמª�³����±���±«²��¦² �135���©§�� �¢±�°§� �±� §� �³��� �³¥�²� ���±²« ��©�§²� ���§� �±�¤ ��±«�ª �¨�¢� �� ³­ �ª�¢ª��±� �¥² �³����� ��³«� �136��­�°³����±²«��©�§²����§��³¢²�±¥��«���²�°§��¨�±� �±��¢����ª�¢ª��±��¥²��§¢�°§���³«¯�§��«©�³�¤±«�� 5��*XLOH\��The Encyclopedia of �����²�����¦²��¢�¡­����±��²�©��¢­±��¢¥�¢��±§� ���¤¢±¥��±��¢ ��ª­�©��� Magic and Alchemy, New York 2006, pp. 86, 103–�����0��+DHIIQHU��'LFWLRQDU\�RI�$OFKHP\��)URP�0DULD��§§��¥«��¨�¢«�²±���±©­��¥²��±��¢ ��±¤�©²��¢���³¤��Prophetessa to Isaac Newton, London 2004, p. 29

��¢³�±�°§����61��±«���354»353 ß114��±(, עמ«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���¥¡©�¢�±­����±�¥§¥­�³±¢¯¢��¢©�¢����97 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±­ª�³¥¢�§��®��«¢ �137

�±¢³«�² � �²� �³�¯¢¥§� ��¥¢­� �³±¤¢© �¢§¢¤¥�� �²�­¢ � �¥² ��³�¢�¤±§ ���117 ��±«� �¥¢«¥� �®��«¢ �³¥�² �³��² �138�³�§¤ ��������¦�¥�¢��±¢­²�³±���¢©±�³��¥¢¤²§��>¢�@���¥��¦�¥²¥��±°����³¤§��³ ¢³­�������¢§¥³�¥«�®��«¢�³±�ª§�� �³¢­�±¢�� ��§¤ � ���¦²� �¦�¥² ¥¢¡�¥ �¤±�§� ³���ª¢ ³§ ¥§�� �>���@ �¦�¥� �±¯�� �¦�§ �³�²«¥��²�� §�¢§¢¤¥��³���ª¢����¢§����������¯§¥�¨�±³­�����§ ¥§������¢©��¦¢©�³©��³���ª¢�¢©²¤�¨�¤��±��³�³¢���¢�

�¨¥�¥���±���±��ª©¢� ��³�¢©§±� �³��¡¢ª±�¢©��� ���§¥¥ �³�±²­� �¦¢���¢¥ ���±��� ��©³¢© ��£¥¢�� �1721 �³©²§ ���¥¥� �¦¢©²� �139

30@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�195

��¦¢²±�§��¦¢�¯§©���¦¢��¤©��¦¢¯��¢°���¦¢¥�����¦¢±­ª�¢³���³¢©§±����¡¢ª±�¢©����³¢¢±­ª�¥²�³��¯��³��±�° ¥�¥¢�°§���������ª§� ¤²©�¢���¢�±¯���²� §�³�¥�¥�³�ª©¥�¢�¤�140�� ³­©���±°§���²

��²�©���³�����¦�¥²�¦¢ °­��¢§�°����§�¥§���¯§©��¥�²°¢�²�±­ª�²�±§�¥���±©��³�����¦¢©²���¢§¢¤¥���¥«�®��«¢��³¤²��§�£§ª�¥« ���±³�©�®��«¢�¥²�³¢§¢¤¥����³¥¤²����¢¥�� ¥²©��¥�³� ­¥�����¨�©¢¡��¥²��¡¢ª±�¢©����³¢¢±­ª��«�¢��³±�ª§��¢©­¥���¢¯�²�³�¢¡±��³��³�¢�±²­���¥¥²���©¢¢©«�£���¢�§¥�³¢ª¢ª����±©��¥¤¤��§¤ ��¨¢�����¢©��³����²����²�±�  �Ú�³�����¦¢©²��³�±²«��³­«�ª§���³±¢¯¢����­��¥�³����³�±�ª�¨��±� ��¥¥¤�°§�«�¦���¨¢�²�¦��¤«��¢§¤ ��¦¢¢«�¡��¦¢±°� � �¥²�³¢§¤ª���³¢²�©����¢§¢¤¥�� ���¯�� ���� ����¢©� �£±«§ �£�³� ���¢³���ª� �³¢��¥�� ��±�³� �¨¢�¥ �141�³�±«²�� �³�¥°�¢¥±�¡©¢��°¥ ¤�¬±¡¯�¥��¢�²«��¢��³�¢±¤©�¦¢¢�¢���©�³©��¢�²�¬�²��³¢±�°§�³¢���¢��§¤ �±�³��³¢���¢ ��¢­�ª��³ �¥² �¢¡§±� ��� �¢±¡����¢¥�° ��©�§� ��¥³²�¥ ��� �142³¢²�±� ��²«§ �±��¢³¥

143�³¢±�°§��¦�� �±²�¥��³§¤ §�°¥ ² �³¤±��³��£±�¥ �³�±²­���®��«¢ �¨� �±�¡¥ �³�¢³¤¥����¢³����� ��³¢©±��§��§¤ �144�«�¡��³�«¢�¢��¦¢§¤ ��¨§�� ��³��±¥��¤��²�¢§�¥«��£�±«�¨ ¥�²���«��°���©�§²����§��¢©��¦¢©«�§��»��¢²©����¦�¢�¦�¢�³�²� ³§�³�©�²�³�©�¢§��³¥¥�¤��®��«¢�±¢�ª������¢��±� �¦¢«¡�§ �¦³�¢� ���±° �¨¤² ���¥¢§� �¥²�¢³§�� �¨��§� �¦¢§¤  ��±°¢�¥ �¦¢¥�¤¢ �¦©¢� �» ��±²«�ª¢ª�� �³� ��³«�¥ ��¡§²��©§� �³� �«�¡� �³§¤  �¥² �³�©¤­�§�� �³�¢§©¢�� ��¦�¢³� ©�� �¦�¢³�±�ª�£±��¦¢§¯«��³�©²¥�³¥�¤¢¥�«¢��²���±�§�¥«��� ¥¯�§�¢�§¢¤¥���¦³§�«¥���¥²�³§���³�©«¡§

��1743�³©²���¢��§¢¥�°� �³��¦²�¦¢¢ª²��«²���¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�������­±¥�£§ª��²�¨�²�±��¢���¢���¢���§¯« -�ௗ0��(IURQ��Medicine and the German Jews: A History, ;30 ß26(, עמ ��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§��ª¥§¢� ����±��¦²����± ��¢©§±� �³��¡¢ª±�¢©�� �¢¤§ª�§ �¦¢���¢� �¦¢�­�±� �¢©�²�±�¥« ��New Haven, CT 2001, pp.190–192

�61»58 ßעמ�¨­������¡¢��¨¤�����ª¢¢��±���§���³¤§��³�¢³¤�¢©­¥�¦¢©²�²�¥²��1734 �³©²��°±��§°���¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�� �140�� �¥ ��¢§¢°§ �¥²�¦©��  �¢­ �¥« ���«�© ��¡¢ª±�¢©��� �³¢¢±­ª �» �«�¢� �¥²��¢¯�¢¥ª±��¢©��¥ ��­¢�²��� �¢§� ��¢± ��¦¢¤±¤ �12,000 ��¢±­ª� ��³©§ ����ª¢¢ �³©²� ����¡ ��¥ ��¢� �¨�¯§² ���¢©§±�� �³�¢§�°�� �³�¢±­ª� �³� �¬¢¥ �¥� -�ௗ,�� ,VUDHO��Radical Enlightenment: ����±��¦���¦¢§¢��¢ ©�§��¦¢§¢²±§�¦¢±­ª§��30,000 ��³©§�1746 �³©²���³¢§�°����¢±­ª��¥«��Philosophy and the Making of Modernity, 1650–1750��2[IRUG�������SS�����–129

��¢³�±�°§���141»119�§«��¦²����±�³�±��©�� ¢²��¨©�¤§����¢°­³����«��¤�¬�����¥±³�±¢§�¡¢�����«�¥��§�³±¢��±­ª��¨¢�§«�¢ �141

�¦��§±��±¢� �²�³¢¥¡�¡ª¢±���³¢©��¢���¢­�ª�¥¢­¥�³¢��¢ ��­�¥ ¤�¦²���¯����¢§¢¤¥������«»��«��¤�¬���¦² �142� �±��¥«��¥�«��¥¤�¥�°¥�³��«�²§��©¢���¢���"�¢³���ª¢� ��±�³��¦«��¥¥��³�«�¥��§���±�³��¢��ª¢�³�¤¥�¥

��¦²���¦¢ ±­��¦¢¯¢¯��¨¢�§«�¢�����¥��¦¯«�� ¥³³���³�©��¤���©�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢������°«¢�³¢���®��«¢��±��¢ª����± �143�¦¢±­ª�³ ­¡§��¢�¯§�� �¢§��¨¢¢©«§�±�°§����«�«�¬�����¢°³��©�¡¥���³��©°��³±�³����«��¢�¬��� �¤°³��©�¡¥��³���ª¢��¨¢�²��¥�°���±²°��®��«¢�°ª�«�¦²���¯�§«���¥�³���¦¢§¤ �³©�§��±­ª�¥«�³�±«������©²³�¦¢¥²�±¢�

�¢¥�°��³�±¢­ª���©�§¥�¦³§�³����³¢���¢��³±�ª§��¦¢¤�¥§��³�§²��¦¢¢§¢¤¥�����«��¯�¬����¤±�¢ª����¤°³��©�¡¥����«¢¯°��±�§��¨¢�§«��°«¢�± �144

]31

�©�¤���«§ 196

����²��­²�¢§�£¤¢­¥���¥¢§��¥²�¢³¤¥����¢±�°§��¨��§��¦¤ ��±°¢�¥�¢�²«�¨¤���¢³¡¢²���§¢¥��¨�¢« 145��§¤ ��±°¢¢���¥��¦���±²�¥��³§¤ §�°¥ ²�£�±����§¢�³§���¤±���³��£±�¥�£¢±¯

����¯����¢��»�¢��­±�¦¢©­��¨�¢�¥�®� §�¦���¢§¢¤¥����²§¢²�¦¢©²�¨³��§�®��«¢�¥²��¢±��¢ � ��¢§¤  �¥² �¦³±¢¯¢ �¦« �����² ��¨§�� �¨� �«�§� �¥² �«�¢� �£±«§¥ �³¢¡±��¢³ ��­�¥ ¤ ���©¢�±² �¢­¤��±�­¡§���²§¢²��¨¢°¯�±�ª�������±��±�¤²�¢­¤��®��«¢�¢�³¤��± ��¦�°§���¦¢­�ª�¥¢­���«�¡���³¥��� �¥² ��­�¯§� ��°¢§©¢�� �±��¢³¥� �³¢���¢� ��±� � �¥² ��¤±�§� ���¯§ �³�²§�¥ �³¢§¢¤¥��

�¦¥�«��³¥����

�«��©¤ ���¡� ����¥ �³�¤³§ �±�² �¨¢¤­�§ ���¢ �¥«² �±¢­�� ���� �³�±­« �¡«§� �¨¢²�«² �¨¢©«¤�¨¢����¥¢ ³��±��«¥�¨¢¤¢±¯²�����¦¥�«��¥�±²¢��¯§������²§§��¤¤����¢§¢°¥���³¤�¥§§�¡«§¤�¦«¢��¥�³�±¢¤«���¢��«��¢¥¢���±¢ª�¥�ª���¦³�¢§²��³�¤±��±�� � �°�± �­��³���ª¢�� �³ �©

146�±��¡�������³��¨� �¤��©¢ ���±�¤��>���@��¢��¥�¦��°��±�«���¥�

�¢ ±¤��¢§¢¤¥��£¢¥�³¤�¨�¤��±��³�³¢³±�ª§���±� ��¥²�¦¢¢ ��¦°±§���¢³�«¢�­���©±��§��¢±�ª¢¢��¯§��°�§«��£�­¢���¥��¥¢��§²��������¢���¥�¦��°��±�«¢����«�¡«§¤�¦¢«¢�§²��°�°¢���°�±¢­�¥²��¥¤�¨�¤��±��³�³¢��¥�¢¯�ª���¢§¢¤¥����³¢ ¢²§����²� ��³��¢¯§��³±¯�©��©§§²��¢²�©���±§� �

��¥�����£¢¥�³�����²� �¦�� � �³¢©� ��©¢ � �¦¢²±�� �®��«¢ �¥² �¢§¢©­� ��§¥�«� ��¢§¢¤¥�� �¥² �¦¢±²°�� �¥¥² ��³¢±¡����³�©§���¥²�³¢±²­����³�«§²§��¨§���¢©��¥²�±³�¢��� ±�³�©¢¢©«³�§�°¥ ¤���±©²��§¥��§���£��147�¦¢±³�ª�¦���¦¢©�²�¦¢©��§��§¤���²� ��³«��³��±³��¢±��¢¯����§«§�³���³©¢²²�³±�� �«�©¯� �ª�§¥�­� �ª±¡©�° ���¥² �³¢²�±� �³��°© �¥� ��°��� ���²¥ �²¢ �¢ ¤�©� �¨�¢�� �£±�¯¥²��°����¦¢«��©��®��«¢�¥²�¨�²¥�¢²�§¢²��§¤¥��¥�¦¢²¥���¢©¢¢©«��°�§§���²��1736�³©²§�³±�°���§¤ �¨¢�¥ �³¢²�©�����­±�¨¢� �ªª�¥�®��«¢ ��¯±²�¢³¡¢²�����¢©� ��¢©�§¥� ¨�¢�� ³°¢��³§�� �±��«¢­��²�³§���¢§¤ ¤�¥�� �¥²�¢��¢����³�±�°§��³¤±«��¦� ³��¦���¢³�³���³��¨³©�³¢��¥���¦³±¢¯¢���¡�³�²�¢��­±��«�¢��¥��°±��¥�®��«¢�¥²��ª ¢�³���¯¢«�148¦³²��°�¢©­�¥«�²��°���°��� ���²� ���² ��±�©�� �³¢§¯«� ��³��§² ���¥�¤ �¢©�±� � ¢²� �¥² �� ±� �«�¢� �¥�¥¤§ �¥� ��¥�

�¥¢«¥��®��«¢�±��¢ª����±�����¢¥��¢��¥«�³�¢��«�¥¥²���¥�²§���¤�ª��£¤ª�³�±²¤��²�©���± ��¢³¤¥��¨�¢�¥��¦² �145��«²�§«������143��±«�

�¦¢��°��³�±�§³��¨�¢«��¨§��¥«��³¥¢�°��¨¢°¯�±�ª���¥¯��¢³�¯§���������§��³����ª�§«������¦²��®��«¢�±��¢ª �146���²� ��³«���­�±¢���³¢���¢���¢ª°���³±����³� ³­³��³±���¥�ª¢ª�¤��¢¡°¥�°���¨§���³�ª¢­³�¥²�¨³���³�¥��¢§«�² ��¨¢°¯�±�ª ����¥ ����§ �¢©� ��30 ��±«� ��� �°±­ ��2007 ��¦¢¥²�±¢� �³¢±�«� ��¡¢ª±�¢©��� ��±�¡°�� �³���«

�¢³�²±¥��³���«�³��³��¢�©���±« �����§ �¦¢�§ ©� ��®¢��±�©� �¢ ����±� ���¥°»�¥° �§« ���80 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢¡�°¢¥� �±­ª ��¢¥�� ��¥²§¥ ���± �147;)26��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§��ª¥§¢���¦����±����¨�¢�¥�¦¢©���§�¦¢±§� ¥���114��±«��¥¢«¥����ª��¨�¢«���¡�¢��«�²³

J. Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion, New York 1939

�43 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��¥²§¥���± �148

32@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�197

�¦��°��¨§��³�©�²�±�³���ª¢�³ ©��¢­�¥«�³�¥��©§�³�¢²�©���³�§¤ ���³¢±¡�������²§���³±�ª§��¨³¥«§��¦¢¢¥©�¢¯±��¦¢¢³¡¢²��¦¢¢­�ª�¥¢­�¨�¢���³�«§²§�¢©�§��±�³ª�¥�¨«�¡§�³� �©���± ��§��¥��¦¢¥¥�²§ ��¦¢¢«§²§��  �¨¤� �¦� �¦¢¢²�©�� �«�¢� �¢©�§ �» �³¢¡©©§¢�� �¨³�¥���§§ ��°��� �³«��© �����¢� �³¥�¥�§�� ��¤��ª� �³¢��§¥³� ����³§� ��³�� �³§�«¥ �149�±³�¢ ��°�§« ��³¢§¢©­ �³± � ��©��¤§�±ª �¢³¤¥���¢��§¥³��¥�­¥­���³¢³�¤²��±��³¢«§²§��±���°�§«��§¤ ¥�¢��±��¥��¢°��¢¥¤��¢���³��§²��³¢��¥����§¤ ¥��§¢�³§���²§��£±������£¤�¦�²§��°���������³§��³���¢��¥��±�ª��³����¢¥�±��«���²�±§���¢©­��³ª¢¤²�����¦¢©­�³�±���¤­¤­���³±³ª©�³¢§¢©­��©��¤��³�����¯�«©

150��¢¥�²�>¦��¢¤@��¥�©��¥��¢³�³�� �³���©³© �¦�� �¨�¢�� �£±� �¥²� �¢³¤¥���¢��§¥³��¨�¢�� �¢±§�  �¥²��� �³¢±¡��� ���²§� ��³��§�³���±��¢³¥���±°³�� ��¤¥��¦¢³«¥²��¢³¤¥���¨�¢�� �³�±�°§�³��®��«¢ �¥²��©����¢¤±���>���@ �¦³�  �±§� ¤�£­�³§��¦��²�¢©�¥â¢ �� � ¤§ �¦¢�¤±�§�«�¡��¢�­¢±� ¢±§�  �°± ��¥�����­±��¨�²¥�³§��� ���±�¯���³����¨¢¢­�¥�²¢ �>�@ �³�±�°§� ¨�²¥�³��¦��151�³�±�¯�²¢�¥�¥� �¡¢²­�¥�¥¤¥�²±�©�>���@ �±��¢���¬¥ ³§��¢¥�¢���©�����²°�³�§�°§����±�����²��§¤��¦�³ª�>¢§¥²@�±¢��³±²­�§ �¢§¥²�±¢� �¨�²¥ �¥² �³â¢¥â¢�� �152�¢­� �¢±³¥ �«§³²§� ��³�°�¥ � �³�³¤� �¥² �¦�¢¯­ ���¥¥¤� ��°¢ª­� �£±� �¥² ���²§�� �¦� ��¢� �³��¤ ��¦¢¤­�³§ �³�«§²§ �¢©�§¥ ��²�§¢§��²��¢� �³��¦¢§�³ �¦¢§�³ª�¦��¦³��§�²��¦¢¤­¤­��¦¢±§� �³�±�°§�¥²��¤±�§��¨¢�«�²��¢�¥�¨�¢ª¢©��³°ª�«�

�¥¢¥¤§�¨­�����153��¢¯¢�¢³¤¥���©�§�¢�¤¥��¦¢§¥«©�

�¬�¥¢ ��¦¢§«­¥����¦¢©¢�§���¤�¥§��¦¢�¢°����¦¢©§��¥�¦¢¤¢±¯����¦¢©§ª��¦¢¥¤�¦��¦¢±­ª� 154�¨¢����©³²¢����¡��²�±��±���©¢�²�¢§¥��¢§�²�±©��©¢�²�¢§¥�¥°

�¢²©���¦¢©§â��¢�¢��¨�³©��²¢�±�¢³­�±³�±�¯¢¢�¥²�£¢¥�³¤�¨�¤�±��³�°ª­�¢©�§¥��²��¢���¢³¤¥��� ¢²��¨����¦¢¥¤��³���³§¥�¨��±�°§�¦���«�¢��³�±�°§��¦¢±­ª���³¢��­±�����«§��»��­Õ©²���¦¢©§�¢§�«�§�� §�§�� °�±���¨§���������¤¥���°ª�­�����±��¢³��155��¦¢©§ª��¦¢¢³­�±³�¦¢¢��­±�¦¥��¢±§� ¥��³�«��§ �¥¥�� ���°� ��²�±�� �¦³�� ��¥²§� �¦¢±§� � �³� ���«§² ��³¢§¢¤¥�� ����«§� �²¢� ���

��¥«�­�������²�«�¢��³��«§���¯«¥�¥§«�����¦³±�¯�³�²��¦¢±§� ��¥²��±³¢��¦³�¤­¤­�¥

�38�§«��¦² �149�¦¢©¤³�¨¢�¥�³¢±¡������²§��¨¢����¢§³§���°¢�¥����¢©����«�§¥�¨�� ���«��°¢§«§�¨�¢«¥�¢��±����°³±§�±�°§��¦² �150�¢­¥¤�³�¢±¡������³©­���¨�¤����§��¤���¢­�ª�¥¢­���¥�°��³¢���¢��³��±³��¥²�¬°¢������®� ��¨§�¦¢���²��³�±�¯�

��75��±«��¥¢«¥��¢�¥¢���±³ª��¥¡±�¥�����±����¥²�³¢�� ¢¢�����³§������§¥³��»�¢³±�ª§����¢¥��¡ª°¡�48�§«���¦²��®��«¢ �151

�27�§«��¦² �152�29�§«��¦² �153

�³¤�¥§�²�¦²¤ ��°ª­���²«§�³��³¢§¯«���³ª¢­³�³���1953»1878� �²�¢� �¨�� � �¥²��­¢� �� �ª¢© ���±� ��¦² �154���¤�¨§¢ª�����¨�²³�°±��¢©���³�±���®��°��²¢��¨�� ��¦¢¢¥¤²��³�°�������¨¤�»�¢�©¢²��¢¥�§�¢�©¢²�¥¤��¢§¢¤�

��¥�«­� �¥² �³�§¢¥�¥ �³���©§� ��³¢¡ª¢¥���³¢³­�±³� ����­±� �±��¢³¥ �¦¢©§§ª� �¥¢�°§� ��²�§¢²¥ ����²� �155�102��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15�§«��¦²��³¢ �³¢©�

]33

�©�¤���«§ 198

�°��§¤ ��¢¯� �®��«¢²��§ ��³­ª�© ���² §��� ����°©� �²±�� �£�¥� �¨�²§²�±¥ �®��«¢ �¨¢� � ¢²� ��¢²±�§�³¢��³�§¢«��²«§¥��¢��156��­�±�ª©¤¢�������¯¢��²±�§��³¢���³¢��­±���­°²���®�§¢���¨­���³����¯¢«�¨¤��³¢ �³¢©� ���­±��¥²�³¢±¢­§������³§��³§©­���³�¢��­±�³�­°²��¢³²�¨¢� ³¢§¢¤¥���³¢³­�±³� �­°²����«¢­²��¥¢�°§��£����¤¥�� ³�±�°§��¨�²§²�±�¥²��¥�­¢¡��©����¢­���¥«�¦���¥��»�³¢§¢¤¥���¥«³�³��­±��³���»�®��«¢�ª±�²��­�¥ ��¢�§¢��¥«�°±��¥��«�� ¢²¤�°±��¥�³��±¥�²¢��©¢©­¥²� ¢²��³����¢­�� ³�� �°¢ª­� �²«§ ³���¥²�³¢§¯«� ³�±­ª ¥² ³¢��­± ��²§� ¥² ³����©§ ³�ª¢­³ ¢³²�¨¢�� ¢²¤�¦���¥�����©���²� ����­±� �ª¢©¥ �®��«¢ �³� ��±±�« �¨�²§² �± �¥² �³¢±¢­§�� �³§�� �³ª¢­³ ���°¢ª­� ��²«§ �¥²� ��¤¥���²��¢�� �»�¢±¡�����±³ª©��£��ª�»�¢��ª�£¢¥�³¥�¦¢¢��§¥³��³�±�°§��³©����¤­���� � �ª¢©����¢��©�³¢«�§��¤­�§�¥²�¦¢�ª§�¨­�¥«� ¢²¥�±�«§��°§°§ ��²¢�±�¢³��«§�£¢¥�³¤�����¯����¤¥���°ª­�³«��¦� ³�»��¤¥�� °ª­ ¥² ¦��±³� ³�¢�±²­���¨�¢���©¢©­¥��¢©�±�� ¢²��³�±�°§¥��ª ¢��®��«¢�¥²��­¢± ���³���©³�²��§���£¤¢­¥��¦¢¢��­± ¦¢�²�§¥�»�¥¢¥«��¢³±�ª§��¢��¢ª�¥°ª°��¦¢¢³±�ª§�¨�¢«�¢§� ³¥�³¢��­±����¢² ��³²¢¥­�¥«�¦¢�§¥§� ³¢­����²�¢­�¥ ���©�§��³��¤±�§��¢³²��³������¢² ��³��£�¥��¨�²§²�±�¥²���¥©���¯�§¢��£¤�¥«��§¢¥²§�³� ­��¥�¢§¢©­���§¥�«�

�¨�¤��©¢©­¥�³��¯�§�³�± ³§�³�¢¯�¢¥°¢�§

157¦¢¡ª¢�³��¢©²�²¢��¦¢�­�±��²�¥²���²�¦�°§�¥¤����¢

�¨¢� �¥�©³�²� ¢²� �¥² ��¥¢¥«� �¦¢¢©�± ��¥ ��¦¢­ª�© �¦¢©«§© �³­²�  �³±�°� �³±��� ��±¢�� ���¢±°�¨�²§²�±�¢±�����§©­��²�³�¢��­±��³�«¢�°��³ ��¦«��ª�§¥�­�£¥�§���²±�§��¢³��¢�²�¢�³²�¥²�¥¢�°§�¨�¢���158�¥¢¥¤�¬�¥ ¢�¦¡­²§���¥¢¥� ¢�­�±��±�¢��±°²²��¢«§�¨�¢ª©����®��«¢��³¤�£�¥��¨¢©§�159�¥��±�¢²¢ ¤§�¦¢¥¢�����¦¢�­�±���¢¥��¢�¦¢«²�­¥�¨³�©����²�¨�²§²�±�³��®��«¢�¦¢²���«�§²¥ �±²­� �¦¥�° ��� �³� �"¦�¢­� ��¢� �³�©«¡ ��§� ��¥��  �¢²¢ ¤§� �160¥¢¥� �¢�­�± � ¢²� ��«¢­��

�±³�¢�³¡±�­§��³ ���°ª­�

��¥²§¥���±��²� ��³«��³¢��­±��«��³�¥²�³�¡¥³²��¢¤¢¥�³�¥«��87��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡� �̄¦¢±�����43�§«��¦² �156�¢��±��°�­�¥²��¡�§����ª²³��¢���¥³��£�±��©�¦�±³��¢��­±��¡�§��¥²��¢��¥��¢¤±����°¢©¢¥°��³�¥�����°�­�§��¤­�§� �¥² ����§ �³§¢�ª§� �����«� �³�¢�ª� ����°¢§� �¨�� ��¢��¥�©�±¤� �£�±�¢³ �¢©¢¢©«� �¨� �¨�¢�¥� �³�¢��¢¢³ª�¥�¥¢«¥� ��±� � ����­± ��¨§©�©¢¥ ��¥²§¥ ���± ��¨§�� �³� ��� ±� �³¢­�±¢�� �³��¢¯§¥ �³¢³¢¢«�� ��³°¢��� �³¢³­±¯�

�163»158 ß1��±(, עמ«�����±���±²«�²²����§����§�³¥��°§��³¢¢�²��µubi tres medici ibi duo athei’�³¢©¢¡¥���±§���³±³�¤��±�°§ �157 &�ௗ$�ௗ0��)HQQHO��HG����The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases (Based on the Notes and

&ROOHFWLRQV�0DGH�E\�-�ௗ)��6WDQIRUG���&DPEULGJH�������S������40 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �158

�42�§«��¦² �159�48 ,41 ,40�§«��¦² �160

34@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�199

��§¤ � ��¥ ©� �°¥  �¦¢§¤ ¥ ��¢� ��¥ ��¥¢�¤ �«± �¦¢�²� � �¦¢²­¡� �¢­ �±��ª¥ ����§ �¢©�©��¦±§���°� ��¥¥�¦�¢­�¦¢±«�­��>���@ �¦¢² ©¤�¦¢¤²�©�±� �¢±�� ��©¢©¢��¦¢�¯§©��³¢²�©���¦¢¥­²��«�¡����©§�³«�¥�� ±¡��¥²�>���@��±�³��¢©¢���³�¢��¥����¥��¦³§�§�¨¢��¦¢§¤ �

161�¦³§���³«��¢­�¥«�¦¢¡�²���¥�¥�«��©²��§¤�>���@

�¢©±­�¤� ¢²��¢©¢«����¯¢¢²�¥¢¥��¢�­�±�¥²�¦¥�°�³��®��«¢�«§²�£�¥��¨�²§²�±�¥²��¢­³¤¥�±�«§�³¢²�©����§¤ ��³�²� �³�¢� ³­³��¥«���±©��¥¤¤�³ªª��§��³¢¢���©«¡��¥²�¥�� �³² ¤����¢±¡§��°�ª¢«� �¨¢� �¦¢§� ³ �³�±­� �±�¯¢¥ �²¢ ��¢­¥� ��³§§�°§ �³¢©�±°« ��©«¡ ��±�� �¦� ��©§§² ��³¢«�§��¢�¢��¢�«¥��¨­����±�ª§���«�¡����©§�¨¢�¥���¤¥���¥²�¦¢¡±­��¢¡±­����¢��¥��³��¢©�±��¢¥�� ��¥¤¤ �¦¢���¢ ��¥¢¥� �¢�­�± �¥² �¦�¢­� �®��«¢ �¦² ��¥¥� �³�¢ª�§¥�­� �³�©«¡� �³� ��³¢«�§� ��§� �°�

�±��³§�� ¢²��¥«�³­­� ��162�¢����¦«¥��¥²��³±�³��±�°§�¨�¥�²¢�¢¤��§±��»���©¢©¢�����±©���©�§²����§���¢©§±���³�¢©±��§��³�¢�¤±§�± ª§�¢±«��¢��� ¢²��¥�©³��¨��²���±��§����©�¡¥� ���¥��³��¢ª©¥���±¢²«�¢�©­�³��±³�¨����³¢¢��±°¢«����¦¢�ª§�¢¡¢¥�­�§ª�°�¨��¢��¨���±±²���±²«�¢³²��³�¥�����³�¢���¢��³�¥¢�°���¥¥� ³�²�¦¢§�°�§��¢¯�¢©±��§�¢¤¢¥�³¥���±�³�«§²§��³¢¢����±§���¢§¤ �¢­�²�«�¢��³�­°³�¥«�±«±«§¤�ª­³©²��¢¡ª¢������¢«�§� ¢²�¥²��§©­��163�¦¢±«��³�­°²��164��±²«��©�§²����§��¥²�¦¢©�²�±��¦¢±�²«��±�¤�³����³¢³��±³����¢�ª����¥³²��¦¢ª�©���¢�¯�¯�¥²��¥�����³¢�±­ª���¥¢�°�� ��¦¢ª�©��¢©��³�¥¢�°��¦��� ��±��� ���ª§�³�§�°�§

��±��³§�� ¢²¥�¦���ª¢©¤��¢³©�²§²¥��³¢¢���¢�²«��±��§����®��«¢�¥²�¦¢¡����ª�§¥�­��¢±��¥�±³�¢ �³°¢¢��§�³��³¤ �°¢©«�¥��¢�²«�±³�¢ ����±°��©¢ � ���£¤�± ��¦¢¢³©²��1732 �³©²�¢�¥²���¨��©�� ¢²��¢©­¥�¦¢©²�²�¥²¤��©�¡¥�¥����±�§�¤�®��«¢��¡¢ª±�¢©����±�¤��¥�������­±¥�£§ª��²��¨�²±�������±¢« �̄¢���¢��­�±�±¢«���³��¥�����1734�³©²��«�¢��³�§¥³²��¦���¦���¦¢§¢����©§¤���¥¥¤�¨�²±��¥²�³¢��­±���³¥¤²���¡¤±¡����³¢�©¥����£§�³¤��¡ª¢��©¢­²¤�������¨�²±����§¥�«�³ª¢­³���¯¢«��¬³³²���±�³ª§�£¤�������¥¡��§��¥�¢­�ª�¥¢­

�42�§«��¦² �161�¢¡©©¢§�� �¢�� �¦¤ ¥ �­¢¡¢¤±� ����² ��¦«¥� �¥² ��©�³�¥ �¦¢©��¤§� ��¦³§�� �³«� �³���� �¥« ��¢±�� �¦¢�§�± �£¤¥ �162���«��°�¨¢±��©ª��¦²����«���³�¤±���¢¥����«�¢��¥��³§���³«�²�¦«¥��¥«��«��¢���±§�¥��¢����¢§±���¢©±­�¤�

��§°�§«����¤²³�¦¢¥²�±¢��³�§²���±�³��¥«�±­�ª�¦�³ �����²�������«�� ³­§�¢­�¥«��396 �§«��«�²³�¦¢¥²�±¢��18�����§��³���¢��³�©°­ª��³�©±¢³§��¨�¥¢ ��¢²±�²��±©¢¢­�²����± �163 '�ௗ+��+RURZLW]� �� µ)UDFWXUHV� DQG�)LVVXUHV� LQ� -HZLVK�&RPPXQDO�$XWRQRP\� LQ ���©�¡¥����±��§���¦¢¥¢§¥

Hamburg 1710–1782’, Ph.D. dissertation, Columbia University 2010

'�ௗ%��5XGHUPDQ��Early Modern Jewry: A New Cultural History, Princeton, NJ 2010, ���¦²��±©¢¢­����± �164���±²«��©�§²����§��³¢²�±����¢¥�©����¡¢¢©�����³����ª²�¢¥��¡°¥¡©¢��� ¢²¥�¥²§¥����²�� .pp. 133–158

��±°§�³¢���¢��¦¢¡ª¢����³¤��¦¢¢­±��¢¥�¢����¢³�±�°§���300»282 ß�³¢���¢���²�¥»¢¥��»6��±(, עמ §��¨§±��±�¨¤² ��¨�¤¥ �¨¢¢©« ��©¢� �1732 �³©²§ ���«¢³ �¢­ �¥« ��63 �§« ��±©¢¢­� �¦² ��±¤�©² ��¥¥� �³�¥¢�°� ��­°� �¢³� �¢�²�¢��³¢¡¡ª¢�� �³¤� �±���§² � ¤��¢¢ ����« ��¤ �¬� ����¯³ �°�ª�©�� ���§¥² �³±�� ��¢�ª«� ��� �¦¢±��� �±�°§� �¨¢¢«§� ��± � ��� ��� ���ª§ �¢­�ª�¥¢­ �¦�¢��� ��¥� ��� ��� �³�¤§� ��©²§� �¨�²¥¥ ���±­±­� ��¦¢³ ²�§ ��±ª �¢±��§ �» ��©¢¢��

�³§¢¢°���±¢±²��¦¢©­�¥¤�¥«��³±���§���«­�³�

]35

�©�¤���«§ 200

165��Boerhaave����� ±���¨§±��¢�©¥����¬�ª�¥¢­���­�±��¥²�³¢¡ª¢©¤§�����­±��³±�³�¥²�«�²�§�¦��±³�166)1749»1702 ,Schmidt� �¡�¢§²�®©±�¥ �¨© �¢ �¦²��¡ª¢��©¢­²��§�¥§ �¦ª±­ �1735 �³©²���³©�¤² ��³��� �³¢��¢¡°���±­� ��±¢¯¢� ���­¢±  �³¢¡ª¢�� �³�©²±­� ���⥧ ��±�³� �¥² �²�  �¢©§±������¨¤��³¢¥�³°���¢©§±����¢¡«��¬�±©�¡�¢§²����¢§��§± �����Wertheim Bible��¦¢¢�¡±��£�©³���¯§¥ �¢�¤ ����© �°¢ ±�¥ �£¢±¯ ��¢� ��¥ �¡�¢§²���§¯« �±ª¢°� �¢�¢� �²°��§¥ �£­�� ��³¢¡©¡ª¡�±­����³¢¢����¢©���±³¤��¥²�³¢ª ¢�¢©¥��ª��¨�¡¥²��¢�¢���©�³©��³¢¢���±��§�¥��¤�§ª���©�¡¥����ª §�¥²��¡�­¢²�¦� ³§�°�§ ¥��²°¢�²�¦¢¥��¡°¥¡©¢�¥��¦¢¢³��¦¢©¤­�§¥�¨�«�¨���¥�±²¢�¨³©�¢�¢±��¤��¯ §¥�³¢§²±��³¢¡ª¢��©¢­²��±³ª��³¤¥�¬±¡¯���¢����¦²��¦²�±³³ª��¡�¢§²�167�¢©§±���±³¤��³¢©±­�¤�³«��³������² ©�³â¢¡ª¢��©¢­²���­�°³���³����³��±�³�¢­�±¢��¦¢±«���§¤��±¢«���¥«­²�¥�¢°��©�¡¥����³¢¢�²�£²§����¦¢©�²�³¢¥¢«�¢�� ����±��«­²���¥��³¢¢����³¤²�§�¦��£���°¢�§����¡�²­¤�¦¢ ±���³ª©¤��°±��¥��¯§�����³¢����¨�²±������¢���¢���­�±��¥²��³¢����ª §�¡�¢§²��³�²±���¢�²��¢©¢�§�¢��¥��³�±§�§���°¢³������©¢­²�¥²�¦¢��² ���¢±­ª�¢©²�¥²�¦¢°³�«�¦���¥��²§³²��¡�¢§²���§�°§¥���©§�¥�±�«§�¦��³±¤¢©�³¢³�±­ª�³��¢² ��³¢¢������²�­§¥��³¢���¥«��¥²�±­ª� ��³¢©§±�� ��­²¥ ��©�²�±� �¦«­� ��°¢³�� �³� �¦�±³¥ �¢�¤ �¨�²±� �¥² ��³¢�� ��¢�² �°³�«��³�­ª�©�¦¢©²�£²§¥�³¢­�±¢���­²¥��°¢³���¥²��¢ ¢��¦��±³���¢����¦¢«�±���³�©²��±��¥��¯¢

168�³��±���¢�¢�¢§�� ���� ��¢� �¦���� �®��«¢ �¨��¤³��¦�¢¥�²�¥¢¥���¢�­�±§ �� ���§¯«�¨�²±���¢� �¦� ��¦¢±�²«��¨§���³­�°³�¢©��¦«�®��«¢�¥�¢©²� ¢²��³��¢ª©�³���±¢�§��¢¢ �±�­¢ª��³­°³²§���«­�³��¢¥°¢�±�� ¢²��¥²��¢�°�§§�� ���¦¢�­�±�³�¯��°���§«�£¥¢����±²«�«�²����§��¥²�¦¢©�± �������� ��¨�¢¢¥� ��¦�±¡ª§�� ��¢�©¥����¢©§±�� �� ±§� �±°¢«� ���­�±¢� �¢±«§ �³��±� �¢¡ª¢��©¢­²��¢�²�©��§¢¢°²�¦¢³�§¢«���¦¢¢¡ª¢��©¢­²�¦¢�³��§¢¢°³��¦¢­ª�©�³�§�°§����©�¡¥�»�±��§���¨¢¥±�����¥¢² �¦¢¥°¢�±� �¦¢�­�±� ��°��� �¨­��� ��¢��¥��³� ����­± ��±²°© �¦³�¢�ª �¦« ��²� � ��±�²���³�©²¢���±¢° ��¢¤±��¥²�³¥¥�¤��­¥ ���²±�²�»�¡±°��¥²�¥���³±ª �³¢¥©�¢¯±���³±�³§�¦¢�¢¡�§

S. Winkle, Die Heimlichen Spinozisten in Altona und der����±��±¢«��¢©��¦¢¡ª¢��©¢­²�±�²�£�³���¨�²±��¥« �165 Spinozastreit (Beiträge zur Geschichte Hamburgs, 34), Hamburg 1988, pp. 58–��������� LGHP�� µ-RKDQQ )ULHGULFK� 6WUXHQVHH� XQG� GDV� -XGHQWXP¶�� Jahrbuch des Instituts für Deustche Geschichte, 15 (1986),

pp. 9–10

P. Spalding, Seize the Book, Jail the Author: ����±���¢�ª��¥¥� ³�²�¨­����³�¯�¢��¢¢²±­��¥«��¡�¢§²�¥« �166�¥«��Johann Lorenz Schmidt and Censorship in Eighteenth-Century Germany, West Lafayette, IN 1998

�±�¢ ²�±��¢���¥«�¬����5HLPDUXV��ª�±§¢¢±�¥��§ª�¨§±��¥«���©¢ª¥�¦¢±­���¥��¡���¥«�¦¢§¢¥�¡�¢§²�¥²��³«­²� LGHP��µ7RZDUG�D�0RGHUQ�7RUDK��0RVHV�0HQGHOVVRKQ¶V�XVH�RI�D�%DQQHG�%LEOH¶��Modern ����±��¨�ª¥�©§

Judaism, 19, 1 (1999), pp. 67–82

-�ௗ,��,VUDHO��µ(QOLJKWHQPHQW��5DGLFDO�(QOLJKWHQPHQW�DQG�WKH�0HGLFDO�5HYROXWLRQ�RI�WKH�/DWH�6HYHQWHHQWK 167 DQG�(LJKWHHQWK�&HQWXULHV¶��2�ௗ3��*UHOO�DQG�$��&XQQLQJKDP��HGV����Medicine and Religion in Enlightenment

Europe��7KH�+LVWRU\�RI�0HGLFLQH�LQ�&RQWH[W���+DPSVKLUH��(QJODQG�DQG�%XUOLQJWRQ��97�������S�����26»24�§«��¦² �168

36@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�201

�¦¢§«­�»�³¢¡ª¢��©¢­²�³�©¤­�§��»�³�¢©�¯¢ �³� ©���¥¥���§¯«�³¢©­����³¤±«§����¢ª��³²°����¥���±³ª��¥¥¤�£±����³¢¡ª¢�³��³���±°�¦¢³«¥��³¢¡ª¢���¦¢³«¥��³±³ª©�¦¢§«­���ª¢±³§���¢�¥��¬��� �³ª¢­³�» ���� �¢��³§��¥��¢���¥²�³¢��­±���³§²��¤�ª­³©²��§�¥� ��°�  ��°¢�� ���±¥ ���¥��¢¢¡©� �¢­ �¥« ������« ��¢�²�³¢¡ª¢¥�¢±¡§���±¢° ��£±�� ���� ±�� �¥²��²±�§�³¢�§�³¢¡ª¢©¤§�����­±�¥²�³�¢³��³�¢©±§²�³��ª±��¦«���±�³�¢©�¢ ���³§«³���²� �����­±���³����³¢©²±­��³�±²�� ��²�  ����­± �¥² ��³�¢��¢¡§±�© ��±³�¢ �³�©�³§ �³��ª±� �¦« ���¢§� ��³���� ���©²¢ �³¢©¥��³¢§¢¤¥� ��³¢¡§±� ��³¢¢� �¦³¢¢¡©² ��±³�¢ �¦¢©�¢ª�ª¥¯±­ �¦¢§±� �¦« �¦�� �169�¦�¢§��� �°�¥ ��¨�¡�¢©��¤­�§��¨¤���¢��±���§�����¢¥°¢�±����² §���©�§¥�¦¢­³�²��¢©¢«���³¢��¥�ª°�¡�³¢³­�±³���

��¦�°¥��²°¢���³��²�³«��§��³©��¤§�³¢��­±

«�¢�±�¯¢¢� �¢³±� �¦�°¢§��¦¢¡ª¢��©¢­²��¦¢�¢ª ���¢

�¥«�£�¥��¨�²§²�±¥ �®��«¢ �¨¢� �¢³¤¥��� ¢²��«°±��¢¡ª¢��©¢­²��¢¥°¢�±��±²°���¥²�³� ¤�©����±­���«¯�������©�§���®��«¢�«¢¯�²�¢ª�§¥�­���©�§¥�¢��¥��³����±��­¢ª�§��¤���«�¯­�³�����³±²«��«¡¢�¦¢©�¢ª©�����² ��¢©±­�¤�¦�¢¯¢±¢­§��¨¢�¥�£§ª�§��¢�����¨²¢�¢¥�� �¢��­±�«�¢�¨¢���±�±��¢¡ª¢�� �°­ª ���¡��� �¦�¢¥�¢±¡§� �¥�§ ����©¢¥��� ��¥«� ��¡ª¢±�� ��¡«�� ���±§� �¢©¤­�§� ��¦¢©�§�³¢���¢�����­±��¥²�¦¢¢��©��±�³§��¢��°�³��®��«¢�¡¡±²�¦¢²� ��¦¢�­�±��¥²��¢¡ª¢�³��°­ª�¦¢ ³­§�¢�¢�����ª�©¥������©¢ª�¨��¤�¦¥�«��³�§��§�¦¢©§�©�¦¢�­�±�¢�¢���©�³©����©§¢�§����©²¢�

�¢§¢¤¥��¢³­�±³�¥�­¢¡�¥²�¦¢©±��§���¯���³±�°��³±�����«�³§�� ¢²��»��«¢³­§���� ±�³¢³��±³��¥�²�±±�«§�����¬ª�©��±²°�� ��±����¡ª¢��©¢­²���­�±���¨�²±��������¢§�°§���¢�¥°��²�±���§«²�²¢²°���¢ª ���£�¥��¨�²§²�±�¥²��±²­��§��± �����¯§��°«����¯¢©�®��«¢²��«²���ª±³§��¥²�� �����¯§��¡¤±¡���³¡¢ª±�¢©��

"����«¢³­§��¦�°¢§���©�¡¥���¢¡ª¢��©¢­²���³��¨¢�¥��±��§���¢²�±­���¢�¥°��¨¢��±¢²¢� ¢²�¥²���«¢³��©¢�¢��¨¢� ��ª�§¥�­��³±�¢���¨«¡��¥��§¯«�®��«¢�¦��±���¥²��³§�¥����¤� ¢²�¦¢¢°³��¦«­�¢��¦��°­ª����¤�§ª����� �±��¢ � �£±�� �¥¤¥ �¡°© ����² �³¢³¡¢²� ��°¢±�¡±� ��¦¢¢°³� �¨¤� ���¤ �±²°² ���¥² ��¤�±���¨�²§²�±�³���¥¢����¢�©��¢¢�©¢¤�¥¥²��®��«¢�¬�¢��¦¢�­�±��³�����¢±�¢�²�§�¢©²�¨¢��¥��¥��°��� �³�²¢ ¤§�¨©¢��£���³�¢³±�°¢���³�¡���¦©§���¥���³�¢¯�¢±��¥¥²����¢ª �±��³����²����²�±¢³¤���¢ª ��³§²��®��«¢�¢±��¥�170��°�§«���¢§³�����¥§�����¤��¦¢§²���±¢�²�±­���¢ª ¥����¤��³�

,257»242 ßעמ ,)140 ��±«� �¥¢«¥� �³¢¥°¢�± ��¥¤²� ��¥�±²¢ ��¦² ��¢³�±�°§�� �28»5 �§« ��¦² ����± ��� �¥¤ �¥« �169 -��+HQU\�� µ7KH�0DWWHU�RI�6RXOV��0HGLFDO�7KHRU\�DQG�7KHRORJ\ ����±�¥¢�°§��¢¥�©��� ¢²��¥«��527»522 LQ� 6HYHQWHHQWK�&HQWXU\� (QJODQG¶�� 5�ௗ.�� )UHQFK� DQG� $�� :HDU� �HGV���� The Medical Revolution in the

Seventeenth Century, New York 1989, pp. 87–113

��±�ª§��±�³��¨¢����§���¥���63 ,43 ,41 ,23 ,21 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��¥²§¥���± �170

]37

�©�¤���«§ 202

�¬¤����¥�� �¢²¢ ¤§�¦¢¥¢�����¦¢�­�±���¢¥��¢�¨³�©����°�ê �¢ ��¥��©�±��²§¤��±�³��§¥��¥¢­�����¢��¨�¤�±��³�171��©§��¨³�©�¥¢¥���­�±�¢±��¥²����©­��¢­�¢¤���³«��©��²­©���§²�����³«°�³�¬¤�¥��¥�����«�¢�¦¢©­�²�¢§�¨¢�¥�¢ª±�°¢­���«�¢��¢±¯¢¢§�¨¢���¥�«­��¬�³¢²���²±�²²�¨�ª���±��±²°�¦±�²���������¢�� ¢¢���¥�«­� ¬�³¢²��³¢���¢��³��±³���¥��³�§�«���³¢³¤¥����«±¤���£±��¬�³¢²�³���¥³�������¤¥���³±�ª§��°ª­����«±¤���¢¤±��²��¢���®��«¢���¢�²��°�§«���«¢�­¥�«�¢��¢­���¨¢�����¢°�����±¢���¢ª ¢�£�­¢���±°¢«���172¨�²§²�±�¥²��±³¢���³�§¢§³�������¥�«­�

173��¢ª ��¥²��³�¢² ����¢�²�³�¤§ª��¢¥«���±²°� �¢²±�²¥ �¬ª�© �±�ª� �«¢¯�¥ ��¢�²«�®��«¢� �¥²��«¢±¢� �³¤�±� �ª�§¥�­� �³¤ª§� ���¢±° ��¨�²§²�±�¥²��¤¥���¢©�«¢¡�¥²�³¡±�­§���¥¢¥²���¥¢¥��¢�­�±��©�¤²�¢§�¨¢�¥��¢�¥°��²�±�¨¢����§³� �¢��¢±��¦¢¥����³�§�¥ �¢­�¥«�¦¢±�ª¢��¢«�°­�¥�²°¢�²���«¡�§���©�¢§��¥«��¡���³±�°¢����³��¥�¦�¢³��² §��� �¦¢±� �¢©� �¦�²�� ��¥�¤�³�©�¢§��¢¥«��¦«�°ª«��©¥ �¨¢�� ��¡�±¢­�±³¢�� �174�¦¢±���¨�²§² �± �¥² �176�«¡�§� �¨�¢§�� ��¢� �®�«© �®��«¢ �¢©¢«� �175�¦¢±�¡­ �¦¢ª¤§§� �� �¦¢ª§§ �¦¢²­ ��±¯° �¨�²¥� �®��«¢ �¨�¤ �±�¢³² ��§² ��§�� ��°���§ �¢��¥�¢¯�ª ���� ��±°¢«�² ��«¢³­§ �¨¢¢­�§��¥² �����«� �³�¢�ª �¥² �¢�¤±§ �¨¢¢­�§¤ ���¢�² �¢§�°� �¨¢«§� ���² §� �²­�  ��¥� ��©¢� �³«¥�°��¢��¥²���ª��³«²���³¢¢��¨¤���¢�¥°��¥²�³¢�� ¢¢��¦¢�§�¥��³±� ��¨�²§²�±��¢��¢�±²���²���¢�¥°���³±�ª§����²²�³�§¯§�¯§��¦¢�§�¥��³�±�� ��¢³¢¥¤³��¥�¨­�����±�³���§¢¥��¢��¢ª©¡©¢��°�ª¢«¥��«¯�§§���§�¥��¥²��±²¤����¥²¥�±�«§���±���¦¢±����¦¢§¤ �¢�¢§¥³��¢���¢�¥°��¥²�³¢©«��³��¥�«��177¦¢±� ����²©��¥���¢�¥°���ª¢¢§�±¢����¥²�³¢¥¤¥¤���³¤¢§³�³�ª ������§��¢± �¨­����¥²�³¢¥¤¥¤���³�±§¥�¦¢©�³© ��¢� ��¥� �± ���� ��� �²��°�¢¥¤¤�²�§¢²��� ��¤¥��³�±���¥²�¢²«§���¢��¨¤��³¢³±�ª§���¥¢�°��¥²�¢¥¤¥¤���¢³±� ���©�§��¨§��¢�¥°��¢©��¥²��©��§��²­� ����¥¢�°�

178�³¢³±�ª§���±� ��¦¢²� �¨�¢«�¢¤±���«�¢�¢­���¥²�¦³¯­�¥��¦���¢«¥��¦±�¯¢¢¥�«¢©§� �¤�³��� � �¨§� ��¥¢�°��¨§ �°�³¢©�� ��¦¢²­ �¦�¢³��² §�� ���� ���² §��²­�  ��¢� �®��«¢ �¢©¢«� �

��¦²� �¦�¢± � �¥¥¤ �¦¢±�±�§�¦©¢�� �¦�� �¦¢ ¡�� ���±�� ��¦�¢¯­  �¥¤¥ �±§� � �¥° �¨¢§¤ ��²±�¥ ��©±�� �¢�¢ª  ��¢¥ ��63 ßעמ

�42�§«��¦² �171��43�§«��¦²��"²� ¢��¥��©¢§��¥����²� ��² �§¤��¥¯���² ©��¥�¦¢�¢�§²��§�¥¤�¦�� �172

��¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����43�§«��¦²���­�±�ª©¤¢��²±�§��³¢�§������¯¢�¨¤�¦�����±�§¥��­�±���¢¥«�¥�¢°�¦�� �173��¦²�¨�¢�����±��87��±«�

�29 ,23�§«��¦² �174�¦¥�ª���¥�«�±�§ ��±¢���� ±�­�¥§����±��¦¥ �¦�¥ �>���@�£­���±§������¦²���23�§«��¦² �175

��¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48»47�§«��¦²����±���¥¥¤���²� ��³¢��­±�����³§��¢­¥¤�®��«¢�¡°©������§²�� �176�77��±«�

�³�±­ª�� �43 ��±«� �¥¢«¥ �����§� �¥²§¥ ���± ��¦§¯« �³� �±�³¥ ��¢�¥°� �¢©� �¢­� � ��±� �¢�©¢¤� ��¢� �¦¢±�  �177 �¦²�³©¢�¯§�

�¨����±©¢¢±��¥²§¥���±�¢�±���³¥�°�¥²��ª­������¯­�����¢°­³�¥«��±° §��±³�¢��±��³§������¢��±����¢�¥°� �178�¥¢«¥���±��²±­¥���±­§��¥�©����65��±«��¥¢«¥��¦¢©²§���©�¤����±��¢�¥°��³¢«�§��±¢° �¥«���43��±«��¥¢«¥�

��65��±«�

38@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�203

��¢ª ��¥²�³¢¥­�±¡ª¡°���©�¢§��³�«¡¥�±�°§��¦¢±�¡­�¦¢ª¤§§���¢�¢�©§�¥«��¥¢¡��¨³���³�¢²«§���²�¢� �¨°�� �¦¤  ��¨�¤§� �±¢«� ��± �¥²�³¢�ª�§� ��³�¤§ª¥ �«©¤¢�¥ ���²� ���² �²±� ��©§§²��²�±­��¢¤±����¢¢¡ª��³��¨�¤�¨°³¥��«�©�¢�­¤��³�¤§ª���©�§�179���� �¢�± �¢ ±¤ ¥«� �»���¢²¢�

��¢¢ §����� ���¢³¥¢�°��³�¤§ª���©�§�³¯¢±­�£�³§��±¯�©²����² §��±²°���¨�¢«¥���¥�³§�²³¥�����³©«¡��¢��±��®��«¢�¥²�³°ª�­�¢³¥���³±�°¢���³¤ª§§�° ±��¦� ��¨�¢«��£±���³�¢©¤­�§��¥¢­���³�²� �³�¢�±²­��³§©­��¨¢�¥��¢�¥°���§�¥�¥²�¢³±� ���§«§��¨¢����¢­³¤ �¥« �¨�³© ��¢� ��±²§�� �±¢«� ��²§² ���¥¢�°� ��± �����§ �±¢�ª ��� ��±°§� ���±© �³¢³±�ª§��³±�ª§��¥²�£�¥¢���£±���¦¢©­�¥�²°¢���²��¢ �³�����±¢�� �³¢³±�ª§��°¢±�¡±�¥«��±¢§²��°���¦¢©­� ���� ���¢± ����§«§��¥ �±²­�²�¢©�§��¨�¢«� �²­�  �³���¯¢§ ��¢�¥°��¨� ��³§�«¥�180�³���©���¢¯�¢¥°¢�§�¥²���ª�±¯¢� ��¢��­±��«�¢��¥²���§«§���°�§«��±�§³�³¢³¤¥����«±¤���¨�©�©§�¥��¨¢���¤¥���³�±­ª��¦¢¢§¢©­��³� �¤��¢ª ¢���±�§³��±¯�©���¤²�¨­�����¢³¤¥���¨�¢«��³�±�°§�¥²�³��²¡©²�»�®��«¢�¥²��³�§����­�±¥��±�¨¢���¢��¥�¢¯�ª��±�²¢§���¥¢�°§����³�©²±­��¡ª°¡��«�¢��§¢�³���¥�» ������¢©²«��¥²�£�±� �«��¢� ��§³¤§�³��¡¥�¨¢�§«��¦¢§¢� �³±¯°�³�©�±��³±²§�¥��®��«¢ �¥²�¨­����³�¯�¢ ��³¤¢²§��°���²��§�©���¥¥��¦¢±�±���¦¢�¢°­³��¢©²§�� �¥��¥�¬���³¢©§±���³«�¢�³¤���±�°§��¢±­ª����¢±°����¢¡°�¢��¡���¨­�����³�­²����§¢¥�����­±��¥���«�§��» ��©§§��«�©²�³¢­�±¢�����±��³��±³¥��­¢² �� �³¢©±«���±¤����°��� �181�³¢©¢¡¥�� �³¢�©¥����³¢«�§���§ �¤ª��¦�¥���³±�ª§��¥²���¯¢«��³±�¯�¥«�°�§«��±�«±«¥�³�²¢�±��¥¯���±¯¢��¥���°����¥²��§©­�§����²©��¢©¤³§�°¥ ²�»�ª§¥­³§���¢¤­���¨�©�©§��±¯�©�£¤�£�³§��³¢©¤­�§���³±�¯��¥­¤��±³ª©���¦��°��¢§¢¤¥���«�¢���³�¢ ���³¢���¢���±� ��³�����¥«��¥¢�°§��± ��¢­�±¢�� ¢²�¢©±«�¬¢°²§�³«���������ª²�� �§±�¥¤��³¢���¢��¡�«¢§��³��±³� ±���»�®��«¢�¥²�¢�� ¢¢��¡�§��³�¢©�¯¢°��³���±�²§��°§�«�³��±¯¢²�����»��§¯«�¡�«¢§���³���¥���ª ¢�¥«����±��³±� �¥«�¨±°ª���¢���²�±­���¢�¥°���²�¢��¨�²§²�±�¥²�°�§«��¢©�§�����¢����±§���������ª§¥­³§��¨�±³­��¥²���¤¥���¦¥�«�¥²���¯¢«��³�¢©�³�¥��¢­�±¢���¦�¢��±�ª�¥²�³¢¥°¢�±���§©­���¥²�¦�¢°��³�¢�ª

��¥²�¦�¢¥¡©§�©�­��²±�²��¢���¢��®��«¢�¥²�¨­����³�¯�¢�³� ¢³­���¥¢��

¦¢­ª�©�¦¢¥��¥��¢©²�»� ³±�°��³±�����¢

�¢¥�²���¢��³¢§¢¤¥��³¢���¢��¥«³�³��­±¥�¦¢¢¥©�¢¯±�¥¢¥��¢�­�±�¨¢�� ¢²¤�±��³§�� ¢²��¨�¢­��³�«§²§��±��¢³«�¨�¤©��¥��°����£�������³±�¢���®��«¢�¥²�¦¢��±��³�±�ª�§¥�­��³¤ª§��±³�¢��¦¢°���³¢����� ��²¢��¥²�±��¥���¯���¥«­§¥�®��«¢�£�­�¢�³�����¦¢©²��¦¢²�¥²���¦¢©²��±��³±³ª©�³��³�²���°��§��§«��³�¥¢«­��¤±§����¥²�ª�§¥�­����¤¥���¢±­ª�³�����ª¢­����ª�­��³¢�

�29 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �17940»35�³�±«���¢¥�¥¢«¥���± �180

�¨¥�¥���±���97 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±­ª�³¥¢�§��®��«¢ �181

]39

�©�¤���«§ 204

�±��¥ �®��«¢ ��¢¯�� ��1766� ���¤°³�³©²���®¢²�¢¢� �¨³©�¢ �± �» ���¢± �²¢��¥��¨��¤ ����±� ��³�¥¢�°��"¦¢©²��30�¨�������±��¢ ���°������±�³��¢² ��§��³±�°��³±���¨²�©���±��¢ �³���¢¢©²��¦«­����­ ��¥ �±� §��¢©¢«� �¢¤ ��§¥§�» �182®��«¢ �³��¥�³�����ª§ ���¢ ¢ �¡«§¤�» �³±�� � ���¯��� �¨�¢«��±¯°�¨�¤�«�³°ª­�¬¢ª���±«²��¬���±��¢ ��³±¡§�¥«�³¢±�°§���±�¯�¥��±��¢ ��¥²�³�¢¡©��¥±�

�¦¢§¤ �¢©¢«��¥�³¢�¥��°� ²¥�³��² ©��¢���«�¡¥�³�±��³�²� �¦�¢����¥�� �³°�¯�³³¢§���²«§�±¢���±�����±��¥���³«���±¤¢©��¢¥���¢± ��¦¢¤¥����¦�¢¥�³�±¢±²��¦¢¤¥�����¦�¢©¢«��¦¢§¢�°§�¦©��»�¦¢��§³�¦¢�±©��¢��±²��¦�¢±��§�����¯�¢¤���«�¢��¥��²¢����¥�³��¨�¢±����±�¥�� ¥ �³±³�¤� �±��� ���� �¨³¢³ �¨¤ �¥«� ���§¢��¥ �¥�¤¢ ��³� �¢�² ��©¢��©³§ �³��« �¢­ �¥« ��³«

183�³±�ª§��¢¥«��¦¢¢��¥��

�³±����³§¢³ ¥��­ª�©��¥¢�°§��°ª­

��±°«©²�¦²¤��>���@ ��±������«�>�£¤@��­±³ª©��¢§¢��±²��>���@ �¦¢¯¢±­¥�>�£¤@�ª¢±­��¨«¢��>���@ ��¢�¢ ��§²¥ �¦²� �¢²©� �¦¢±­�¤� �>���@ ��±�§� �³�§�°§� �¥¤§ �±°«³ �¨¤ ���� �¦�°§� �¨§�³¢��¥����±�³��¢©¢���¦�¢¥«�£�§ª¥�¥�±²¢�¢©�¥�¨��«� ¡�§¥���«��¢�¢��¥����¥¥� ¢�¦¢�­�±�

184��¥ ©��°¥ ����¦¢¢«�¡¥�¨¢��>���@

��«���¥� ��²¢���¨§�»�²�� §��¦�ª±­��¢©­¥�³��±�¦¢©²��±¡­©�³±����¦����°ª«²�¦¢²¢���¥¤ � ©«­§�1766�³©²��±��¢ ��¥²�«�¢��� ±§��²�� §����¯¢§����¢ª �¨�²§²�±��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�«�¡��¢§¤ ����¢±��¥��®��«¢�¥�¢©²�³¤²§³§�����¯§��³§ ¥§���±¢���³¢��¥���¢���±�¯�¤��³����¯¢«�¦¢¢«�¡��¢­�²��±�������«��¥²��¢§³§���¤¢²§�� �¤¥�³���©³�����¦¢¯¢±­� �¦¢�­�±����§��°��³­�§��³²±­��¦¢«�²���³©²¥��³«��±°³�²��¨¢�§«��°«¢�±�¢¢ ��«��°� ¢²�� ±§���«¢���¨§¢ª¤� ��±�������«��¥«�¢²¢����©� ¯¢©¤�1766 �³©²��®��«¢ �¢©¢«��� ©«­³��³±����³�«�³§��¦��²�¦¢¢±�°§��¦¢±²°���¥¥²§�����ª�§¥�­��³���°³¢©��±�«²�¦¢©²��30��¦¢��°§�³�©� ¯¢©¥�£±��³�����¥«��¢³��§���¢©�±°«�� ¢²¥�³�²� �³� ¤���¬¥ ²�¨§���¬¢ª���¥¢�°§���³±�°��³±�����³¤©

����¢���¥¥��¥�³���³±����²��±��²«§��³���³§�����«�¡¥�³�±���¥�� �³°�¯�³³¢§��£§ª�¥«�±°¢«��»�185����¢ª�§¥�­�� ¢²��¥²�¦¢²±§�¢��¢«�±¤¢©�¨¤��±­ª��¥²��¢¢©²���±���§� ��¨§�� �¢©�³¢«� ��«��° ���¢±°¥ ��³�� �¥¢��� �³�­²���§¢¥²��®��«¢ ��¨§�� �¢©�³¢«� ��§ª±�­²�³�«¢�¢

���67��±«��¥¢«¥��¢�³¤��¥�­±����±��³±�� ��ª­��¥��¤��³����³¤ª§�¥«�¦¢§²�¦ ¥�¦� �182 6��(PDQXHO��µ3UHJQDQF\����±�¦¢¢©¢���¢§¢�³�±�ª§���¥�³��¨�¢±¢��¥«��±«²����¤°³��©�¡¥���³±�°��³±����®��«¢ �183

:LWKRXW�6H[XDO�5HODWLRQV�LQ�0HGLHYDO�7KRXJKW¶��Journal of Jewish Studies, 62, 1 (2011), pp. 105–120

���«��¤�¬����¦²��®��«¢ �184�¢³ ¥²��§¤���²���«¢��³��± ��¦�°§��¨³���±¢¤���®��«¢���¤�³��³��¥�²§���±­ª��¢­��¥¤�£±��¥�³�±��­�³�­ª�³� �185��� ��>117 ��±«��¥¢«¥@ �®��«¢ �³¥�²�³��²� �³�­ª�© ��¢¥« ��³²��� ����§��­¢ �¢©²�ª�­� �³±�°��³±���ª �¨�±�� ��¥ ��³±�°��³±����®��«¢����±��®¢²�¢¢��¢�±�¦«�®��«¢�ª�§¥�­�¥²��§�°§�¨��§¤��°­©��¥�³�­ª�³��¨¢�����©°�¢ª

���«�¡�¬����183��±«��¥¢«¥���©�¡¥�

40@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�205

�¨¤��¦¢©�³¢«����¦¥�«��¢� ±§��¥­�¢±�­¢ª�¥²��¢�¯§�����ª��± ��¦���²¥��186�³¢©§±��¦¢��³¤��³­±¯§�»�¦¢¯�± �¦¢�³¤�¢�¢����«�³²�¦¢�¥­�§��²«§�¢±�­¢ª�®��«¢ ��¯§�¦¢©�³¢«�����¢�¤���¥�¥�� �±§�§���«¢³­§�£±���£§³���¤��¥­�§��²«§�¥¤���±­���§�±�¥���°¢±§��¨�­¯¥��«��®¢¢��²§��³¢±§� ��«�¡��³ª¢­³���²����²��±³ª©�£¤���±��¤¥�¢±²­��¢³¥���¦�³ª��³«��«�� ��±©²���©�²§��� ±�¤�¥«��¡«§¤��¢©±��§��¢¢����³±�²°³��¢¥¤�²²���®��«¢�³©¢ �§��¦¢¢«�¡��¥²�³¢¥©�¢¯±�

187��§¢��¥�¥�¤¢��³��¢�²��©¢��©³§�³��«��¢±��¥�����³¢¢����¥²�¢©³±�ª§�� ¢²��³���¦¢¢«�¡� �¦«�®��«¢ �¥�¢©²�¦¢©²��±� ��¢±¡§��¢§¢©­ � ¢²�³­²�  �±­ª��¥²��²� ����¯��� ���¥�¢°²�²� ��±²­��¢­�¥«��«�¡¥�³�±���¥�� �¢±���³���¢©¢«��«°«°��±¯¢¢²�¢¥©�¢¯±��«�§�²��²�©���¢��¦¢­�ª�¥¢­��¦¢�­�±�¢­�²�¢­�±¢���¦�¢����¦«�³����§³����1766�³©²��³±�°��³±���«�§��¢¢�¥¢��¥²�³¢© �±��¦³¢¥¤³�³�����¥«�®��«¢�¥²�³¢��¢¡©±¡¥����³ª¢­³��±��¢ ��¥²�¢�¤±§���±²¢��¦¥�«��¢� ±§�¦¢¢�©�³¢«�¦¢ ��¢����«����«�»�¬¢¯±�¨�¢ª¢©�³�©²�30����³§�³�²��¢��188²� ��±� �²��£¥��� ¤²©���§��¥�� ¥�¢�¥���¢�²������«�¢���«�¡��¥²���¥­�§���ª�§¤���¢��ª���«�¡�³���±²«��©�§²����§��¢©§±���¨�³¢«���¥­�§��±�­¢ª��³©¢­�¥²��¢�±�°�¥¤¥�«��¢¤��®��«¢�¥²��±�����³²�� §����¯����¢± ����¥��¦¢©²�²²��1772�³©²���³�±�¯©��³�¥�����©�¤©���«�³±�°��³±��¥ ��¢��­±�� ¢²��¥²�³�¢¡©©¢§�����¦¢³§��³©¥��¥«�¢±��¢¯��ª�§¥�­��¥²��¢�°�§§�� ���®��«¢��¯¢©�³� ±���¨�°¢³��¨�¡¥²��¥²�³±�����³�©¢¢©«³�¥�����±°§���±� ��±²«��©�§²����§��¢«�¯°§��¨¢±��²��±��©¥°§ �ª¤�� �¢©²� �£¢±�¢±­ �¥² ��³��°­¥ �¢�¢§ �«°± ��¢� ��¥� ��¢���¢� �¡�«¢§� �¥² ��¢¢ �³�ª¤��� �¢���¢ �¥« ��±ª�² ��1785»1717 ,)ULHGULFK� ,,� +HU]RJ� YRQ� 0HFNOHQEXUJ–Schwerin��³«¢�°²�±�±���¢�¢²��«��¦¢§¢��²�¥²�¨¢³§�¥�¦�¥��³±��²���¦�¢������¦��©§¤�¦¢±¡­©��³��±��°¥��¥²��¤¥���³�±���¥«���¢��©§�¥«�±�§²¥��³¯±²���¥¢�°���³¢«¡�§��³¢¢���¥�³¢��­±��³��§�

�¨¢¥±����²¢²�¨�ª¥�©§��²§§���©�¡¥���®��«¢§�¥¢�°§���±�«��²°¢���³§��³��¨¢¥�¥�£� ���¥¢�°� �³�§«� ���¢¯ ���� �¢©§±�� �ª¤��� �¥� ��³¤§ ��³¤� ��¥¢�°� �³²°�¥ ��©«© �¨�ª¥�©§ ��±¢³�¥��°�����±���������¤¥��³��²³¤� ª�©²��«¢³­§��³¤§��§¯«��¥¢�°��¥��¨�ª¥�©§� ¥²�¥¢�°§��»�189���­±��¢§¤ �¥¤�¥²�³¢«§²§�� ��¦³«¢�°�¥«�ªª��§��³�²­©�°­ª�¥²�����©§��¢�©¢²�³��� ª�©²��¨�ª¥�©§�¢±���¥«�®��«¢�³���³��¦��³�¢³¤¥��¦�����¥¢²��»�¦¢¢ ¥���²¥�¢�²«�³§�²

�� �¢°³��©�¡¥���²�§²�±­ª��¨¢�§«�¢ ����±�³±�°��³±���¥²�³±¤�©���±���§��¥�¥¤��³�¢��«��¬ª���¥«�¬ª�© �186 �¥«�¢©�¢§«�²�¨§¢¢¥�±��¢©²�¢±�§��¢�¢�¢¥��¤±�������³����27 ,16 �§«����¥²³�¦¢¥²�±¢����«��¢�¬�����«� �¬�

��¥¥��³�¢��«��³¢©�±°«��³�«§²§��¥«��¦²���±«����¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±������183��±«��¥¢«¥���©�¡¥���³±�°��³±����®��«¢ �187��³�¢©±��§�¨¢���°¢�����the public sphere��¢±��¢¯��� ±§��³�����¥«�±��²��¢±° §�� ¢²¥�³��������¢­���¥²

�13»12 ß��¢���¢³¡±¢��¥»¢¥��»99��±(, עמ©���©�¤����±�³�¢¥©�¢¯±��ª�­��185»184�§«�¥¢«¥���± �188

�¨�ª¥�©§ �°¢�¯� �ª¤��¥ ���³¤§�² �¨¢¢¯¥ ���²  ��221 �§« ����­°³ ��©¢� ��� ��¦¢³«� �¢±�¤� �>£�³�@ ��¨�ª¥�©§ ��²§ �189���¢ª°���³±����³��¥�³��¦¢°±­���±�³��¨§�±�ª��²� ���¡§ª�²�§��¥²§¥���±��²±­��¥«���¥¢�°��³²°��³�

�227»157�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢

]41

�©�¤���«§ 206

���¥²���² §��³§¤ª���©��³©­���±°¢«��£���³�¢³¤¥����¢³� ©��³���±³ª��¦¢�°�«�¦¢�³¤§�¢©²��²�§���³¢���¢���±� ��¥²�±­ª�����©§��³±�ª§�¥«�³¢��­±���©«¡��¥²�³�­¢�«����§«����ª¢�²��¡¥ ����±�³��¢©¢�¥�«��©��¦�¢¥���¥�¦�²¥��©¥��¥¢¥ �»����­±��¢¥«��³§¤ª�§��³¥«§�>�³¤²��§�@�±­ª��±°©��³±�°¢���±��¢ �¢³�ª¢����£±�¯¥���¨�¯¥­³¢��¢��§«���­­�±¢��¢��ª¢�>¦�¥²��ª @��� ����¢¤�³� � ¢¤�� �®��«¢ �190�¥¢¥� �¢�­�± �¥� �¡³ �¥�� ��� �±ª�§ �¢©� �«§²�>���@ ��±�³ �¥²��³¢§�¥ �³±�¢���� ª�©²��³±�°��³±���¨²�©���±­ª¥��³����©­�����¢§¥³���±�¢ª ¢�³©¢¢­�§²��°¢±�¡±��¨�ª¥�©§��¨¤¥�¦��°�¦¢©²�30�§�±³�¢��³���²�¢�²�¢­¤��«�§�����­±���±�³�¢ª ¢�±����³¢©�±°«���³ª¢­³����¢¥«�§�³��¥�©� �³�°­ª¥�²� ¢ ��¥ �¨¢§�§� ���¢±°¢« �¥²�³¯§�³§� �ª¢© ����¥© �³±�¢�� �¥� ���¢²¥�¦�¢±°§ �¢��¯ �¥¥¤� �³¢¡±­ �� �²�¥ �³�­±¡¯§ �³�©�¢ª©� �¦� ��³�©§�© �¢³¥� �³�±«²�� �³�¢�©�§���¥²����©§��­¢¡¢¤±���¥�§��©�§��¨ �§���¯¢©²�¢§¤�¨�¤�±��³§�¨¢§�§��191�³�©�²�³�©¢ ���§¤��³��² ³�� �¢�¥ �¦�� ��³�±«²�¥� �³�©�§��¥ ��±�²° ��¥² ����³§� �³²¥� ² ��¢¢�ª¢©� �«�§� �²¢���¢¢�ª¢© �³��³±²­�§���¢�²��³â«¢�°��³ ©��³��¡¡�§¥��¢�²«²��³¢¡±­��� �²���³©�§����¥²�¥«�ª�§¥�­��� �¤���¥§��� ª�©�¨¤��¢¢�ª¢©��«�§����©¤�³±����¥²��¢��¥���¢����±§� ��¦¥�«� 192�®��«¢�¥²�²�� §�� �ª¢©��¨§�±�«©�¢§¢¤¥����¢¡�§��»�¦¢�ª§�¦¢²���¢�©¢²�£�³��¦¢³§��³©¥���¡�§²�¦¢�±��³�°­ª� �¥«�³�±��³§��� �²�� ��©�§� �¥²�³±¤�©� ��§¯«����ª­³��§�°§�³��

�¬±���¥¥�±±�«§�«�§��²¢��¥²�¢¥¡©§¢±­ª°�����¢±°����±��«¢�¢���±�¨§����¢±��¥��«¢°²������®��«¢�¥²���³¤§�³��¨�ª¥�©§�¥�¢°²�± �¥ ��¦²��±°²��§�£��193��³����©­���¢¥�²�³¡±�­§��³¢³¤¥���³¤ª§��¥²�¦¢­�­¯��³�¢³����¢±�¡��³�¤§ª��³ª¢­³��®��«¢�¦²��¢¯�²�³¢ª¢ª����§³��³��£�±­¥�²°¢���������³«��³�� ¢©�¥§��¢��°� ±���±����¢�¥°��²¢���¨�²§²�±�³�§«¥��³¢¢�����±°�¨¢¥±�§�¢���¢��¬�ª�¥¢­��¢­�²�²� ��«�§��¥²���±²��¥²��¨�ª¥�©§�¥²�¢©²����³¤§�¥«�³�­¢± ���¢²����¯§�®��«¢����¢±�²¢��¥²���¥�±²�§�±³�¢�¨«§¥ �>³±���@ �¦¢�± �¦¢§¢ ��� �³°ª« ���±©� ��³«�¢ �¢©� �³�«¢�¢ ���±� ��³±��� ���©¤ ��¢³�©«¡¥�

194�£¥ ¨¢� «§�²��°¢±¥�����£«¢�¢�¥¤�£���£¢±����¦¢�± �¦¢«§�² ����¥� �¨�¤§ ��¢� �¨�ª¥�©§ �³�§«¥ ��®��«¢ �°� ��¥ ��� ��©�± � ��©«¡�² ��§�� ��¢���¢���­�±��³�§���¨¢¥±��³¥¤²��³��¥�³��£±��¨��¥��¢��¦¢³§��³©¥��¥«�£²§³§��ª�§¥�­��

�³�©�¢ª©��¦¢¢����¢¥���³§ §��¤�¥§���³«�²� ©���¦����±���232»231�§«���¦²��¦¢³«��¢±�¤¢��>£�³�@��®��«¢ �190��238�§«��¦²��³±�°���±­ª���� ±����©¥¯��±���§�¥¤���¥��>���@�"�­¢�¦ �¤��§��©¥�«��¢²�¦¢�­�±�¥²�¦¢²� 

�¦²��®��«¢ �191�ª�§¥�­� �¨§ ��­¥ ² �¦¢©²� �¢±�²«�² �¨¢¢¯¥ �²¢ �¦¢©­ �¥¤ �¥« ��³�©�² �¦¢©­� �²�±�¥ �±²­� �³��� �³�±�«¢�� �³� �192�¥¤¥ ��¢³¢¢­¤� �¬«�ª§ �¢�³�²�¢¡©� �ª�§¥�­� ��±���¯ ��« ��±�«§ �®��«¢ ��¢� ����� �²�� §� �¥��¥�� ��« �¢±�°§���®��«¢ ��¥²§¥���±��¢²«§�¨­�����¢§¢¤¥����°ª«��®¢²�¢¢� �¬¥�� �°©±­��°«¢ ���ª�§¥�­ �¢�²�§§�¦¢¢©²�³� ­� 3��0DFLHMNR��µ6DEEDWLDQ�&KDUODWDQV��7KH�)LUVW�-HZLVK����«��§�¬�����«�¤�¬����34��±«��¥¢«¥��³�°��³��±­ª

Cosmopolitans’, European Review of History, 17, 3 (2010), pp. 368–369

�¦¢³«��¢±�¤���®�«¢����±��®��«¢�¢�¢��¬¢°«���¡�¡¢¯§�¨��§�£¤�£����±§³²���¥�¨�ª¥�©§�¥²��¢¢©²���³��²³ �193�238 ß189��±(, עמ«��¥¢«¥�

�¦² �194

42@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�207

�³�¯¢¢§¥��±²«��©�§²����§��¬�ª���¤­���±�±����¢¯¢��±��©�����­±��³�«¢�°���©�§�²��¥¢¤²§��»�1788�³©²��¦ª±­��®±��ª�¤±§��¦¢�­�±�¦³��§�� ���¨¢¥±��³¥¤²��¥²�²� ��¦�¢��±�ª�¥²�³¢�¤±§ �¥²�³§�°�§���±��°��³�����¥«��³±³�¤²�±­ª�»��±�§����¢�¢��¢�²��¨�ª¥�©§�³±¢¡­�¢± ��¦¢¢³©²�³�¯�¢ �± � �±�°§²��«²��¨�ª¥�©§ �¥²��³�¯§��¨©��³§��¦�� ���±© �±­ª� �±«²�¥« �195�¦¢���¢��¥²��³²±�§§�°¥ �����¢��±���¥²��­�ª���³§�°�§��³¢³±�ª§��±��°��³�«¡��±�°©²�¢§�¥²�³�§�

��³�±��¥���±��¥�¨�ª¥�©§��§�°�³¢³¤¥�����²§���³¤±«§¥�¢«�§��«�¢��¨¢��³�§¢«��®��«¢�³�§«���©©�¢���¥«�²�¢­¤ �� ³�­²���¥¢¥��¢�­�±���©¤�1737 �³©²��²���²���²§���ª�­���±���³�©²��¦¢³§��³©¥��ª�§¥�­¥�¥²�«�§��ª�³��³§©­��¥«��©«§¤��¢�©¢²��¥¥�¡«§¤�£���²� §� ª�©��¦¢¢«�¡��¥�§�1766�³©²� 196¦¢©² �35�� �³¢ª°���³±��� ���§«� �³�±¯��¢� �³§�°� ��¨¢¥±�§ �¢���¢� �¬�ª�¥¢­� �¢�¢� �³�±��©���³�§«�¢��¢������§��©�²�³¢�²�§���¢�ª��¨¢¥±��³¥¤²��¥²�³¢ª ¢�²���§��ª�§¥�­��¬�©�³���­¢¥ §

M. Herz, Über die frühe Beerdigung der Juden, Berlin 1788 195 -�ௗ-�� 6FKDFWHU� ����± ��±¡¤² ��°«¢ ��©�²�±¥ ��§« ���� �± ��§� � ¢²� ���¯¢«¥ �³±�°� �³±�� �¥² �³��¢² � �¥« �196µ5DEEL�-DFRE�(PGHQ��/LIH�DQG�0DMRU�:RUNV¶��3K�'��GLVVHUWDWLRQ��+DUYDUG�8QLYHUVLW\��������SS�����–747

]43

�©�¤���«§ 208

�»�¢�§�¥°�¨�±³­��¢��1772�³©²��¨�ª¥�©§�³²¢��¥²�¦�°�§�¥��¥�¤�1736�³©²��£�¥��¨�²§²�±�¥²�³¢³��±³��§¥¢���³�©�²��³��§«��³�²��³��¥«�� �¤©���§«¥�±²­�§��©¢�²�»�¢¡ª¢©�±¤©��¨��§¤��¥²�¢±�°§���­�©��³���°©��§¤¥���­����²��¦�¤¢ª¥��¨¢¥±��³¥¤²��¥²���§����§��©�²��¢���­�©²

�³�©�²��³��§«��¥²�³�© �³���¢«�±���³±�°��³±��

¦�¤¢ª���¢

"¨¤­�§�³©²� �®��«¢ �¨«¡² �¢­¤ ��³¢¡ª¢�³��³¢��­± ��¤­�§ �¥² �¢�©¢² �¨¤�ª �¨�²§² �± ��¢� �³§�� �¦���¨§¢ª�¥²��¥¯��³�����©«¡��³����¢§«§���¢�³ ³§��¢¯��²��¤¥���³��²³��³±�� ���¢±°�"1736��¨¤��«§� �¢¢�ª¢© �¢��­± �«�¢ �¥² ��§¯ �«� �³§�¢�±­� ��©§� �¢©�¥ �¬³�² ��¢� �¨�²§² �± ��¥��� ��¥�²�³�©¤­�§¥ ��� �±�«� �³�¢�¤§ª �³¥¢¥²¥ ��§± ��¥� ��¢±��� �¨¢� �» ����§ ��©�² ���� �«�¢� ³¤±«� �£��«�¢��³�±�°§�³¤­�§��¦¢¢³±�ª§��³§¢°���¢©�©�©§¥��³�¢³¤����³�©�³�©³«����³��§¯«���³¢³¤¥��³���¢¯��±� �¥���¢±°�£�³§���¦¢©�± ���¦¢©�²�±��¦¢�±�§���¦¢�©³�³�¡¢²�³�©²±­���§©­����¥²�±�§�¤ �³�°§³§ �³¢«�§ ��¤­�§ �197�¦¢§��°� �³�±��� �¢¥��� �¢±��¥ �¨�¤©� �²�±¢­¤ ��²� � ��³©«¡��¢�¢�¢��¨�²±�������± �����²� �¨�³©�¥²��¯�§¢����°�����¥���«�¢� ¥²  �©«­� ³±�¯��±°¢«��¢§��£§�³¤�¢§��²� ��¢«�§��«�¢��¥²�¢©¤­�§�� �©«­¥�¦¢­³�²��¢���ª¢��£�¢�§�®��«¢���ª¢��� §��³�² §�¥²��¢©����³±�¯����¤� �©«­§����§�°� ±���±©�¨�²§²�±�¦±¢«�¨���°����£�����©³§¤�¨³�¤§ª��±�«��³�±�ª§²��¢³¤¥���¨�¢���³��ª��«�¢��¥²��²� �����¢°��³±�¯�³���¥¢¤��³¢³¤¥��

���¢­���³����±���¢§���«�°²��¢�� ¢²��³±�¯����­¢¤�����³�¥²�§

ª�­�� ³��¥�³��¤­�§� ��¤¥� �³���� �¥« � ¢²� �³��¤±�§ �³� ��§¢��§ ��¦¢©² �«�±�¤� �³± ��§ ���«¢³­§ �����¢­��¨¢���¨¢����¤�²§¢²��³���¤§�¦¢©�±�³ ­²§¥�±¯©��¦�±���¨��¨§¥���§¥²�±��¨�²§²�±�¥²��¢±����¦¢²�¥²��³�©²���¦¢���©¥�¨§¥��±��¯¢�³��¥³��³�©�ª��³��°«����Gröditz��®�¢±��²��°�³¥¢�°�¥²�¨§¥��±��¢¤�±§�¦©�¥��§¥§¤���±��§���¥�©¢¢±���³²���±�©°��¢¥�����¢�¥²�¦³¢�����²���§��¥²��¢±�¥��§¥²�±��³¤²��§¥²�¥²�¦¢�±­ª�¥²��¢���³¤�»�³¢³ ­²§��²�±¢��³ ³§���°¢� ��±¤�©��³�¥¢�°��¦¢�±���±�³��¢©����¦¥�«§�ª­�©��¥������¢���³¤��³�§�¢�³¤ª§�¥«��1573�±¡­©��¥�²±�§��°�³�³©²�� ��ª�­�¥��¢� ��³¤�³��±�¢ª�¨§¥� �± �198�±��¥���¢¯��¥���¢±��¥��¨§¥� �±���±¢¯­�������³�§¤ª���±¡�«�±­ª����©�¡¥���®�¤�¨�±���¥²�ª�­���³¢����©�²�±¥�±­ª��ª­�©�¨¤���1740»1739��¢³±�°¢� �¨�¢«� � ¢¤��¥ �¥§« �¬�²�» �®��«¢ ���¯¥� ��±¢«� ��± ��¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �¦��� ��¦¢©�±

�177»173�§«�¥¢«¥���± �197�¥��§��³§�°����¦¢��§«�±�­ª§�¨¢���>6»3�§«@�°�³��©�¡¥���³�§�¢���§¥²�¥²�¦¢��¥�²±�§����± �198

44@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�209

�«¢���³¤ª§��¥²�¢©¢§²��°±­����°«�����®±«©��¥�²±�§�¢�¢���³¤©�¨¤���¢���³¤²�¢­±��¢¥�¢�������¡¢²��³ ����¯¢���³³¢±¤¥�¦³��©�±�³¡¢²���°�����¤±³���©�¢�����¤��«�¯­�³¢¢��ª¥�¥�²±�§�®��«¢�¨¢��³°�¥ §��¢�°�§§�� ���¢���³¥�°���³�©²±­²�����§±�¢±�����£�±«�¨ ¥�²���³ �©²�¢©��¦¢�­�±����©§¥��³§�³��¥«�¨�²²��«¢�¯��������¥�²±�§�¢�¢���¢ ±§�¨­�����¯§����¨�²§²�±¥��¥�°�¥��¡¢���¥�¦²��¨§¥��±��±­ª��±¢��§����¥����³��±²­�¥�¢�¤��°����³ ���¯¢��³�±¤¥��©§��¦�¢ª�� ��¨¤¥�¦��°�³�±�­ª�¦¢©²��«��¢� ��¥²�±«�ª�� ¢²��¨¢�¥�¥§«��¢¥«²��¢���³¤�¨¢� ��±¢²¢���¥¢���¦¢©¢�§�³�¤¢±���199¥��¯³�³©²��ª­�©²�³±�°��³±���±­ª��¨¢¢« ��¦¢¢±��ª��¬¢ª����°ª �ì��±³�¢�±¡­©²��¥�²±�§�¥²���©����±­ª�»�°­ª�³�¢�¥��¢��¥�¤¢��¥�¦¢�±�°�§�²¢�¥�200�£¢©¢«��±¢�¢��³­°³�§���³¡¢²�³¢¢©��¥��°����±³�¢��³���² ��³�¢¥� ��³ ��³��¦¢¥²���¨¤¥�¦��°�¦¢©²�150�§�¨�²§²�±�³¡¢²��³�����«¢³­§���¤¢§³����§¥�«�³¢�¥�£¥�²���§��­¥ �¦¢©²�²�¥²²��¨�²§²�±�¥²�¬ª�����³¢©�±��¨�¢���³�¢�ª��°�§«���©��¢«�³��³�� ���§¢����£���¢§¯«���²��¢ �³���¥¡¢���¥��§¤��³��¥¡¯§�³�¢±�¡ª¢���§¤¥�³�©�³©����¢³�±�ª§�¥²��¥�©���±³ª©��¨�§¡��«¢³­§��³�¢�±²­��

201�ª�­���³��¥�³�¨��§¤��³¢©�±��³�©²±­��³� ³­³���«�§��³��¥�³�¥²���

"³±�ª§�±²��¦�¢³��¢ª©��©¢¢�³���¥�¤²�³�§¢«�³��¢�ª�£�³��³ ©�§���¥�²��� §�¢³±�¢³²� ¢²��²¥�²§��±¢«���±�¦����¦¢¤­��§��²«§¥��¦¢©�²�±�³§�¢��°��¨¢¢­�¥�±²­��¦¢©�²�� ¢²��¢©��³����©¢¢�³ �¢«§²§��±�� ¢²��³±�¯�³��±§²¥�²°¢����²�¨­������¢­����¢³±�ª§�������¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�£¤�±�³¥�²¢��§²����202"�¥²�«�¢��³�±�°§�¨¢���¥�¦¢±¤�§��³� �¤��¢ª ¢�³����¤¥���³�±­ª�¥²�¥² ��¢§³§ �¨¢¢­�§ ��¢� ��¤¥�� �³�±­ª �£�³� �¦¢²�  �«�¢ �¢­�� �³§©­� �"£�¥� �¨�²§²�± �³� ��°����¬ª�©��«¯�³�¢�¥��¢�²«��¤¥���¨�¢«��¢��­±�«�¢�¥²���§«§����¢©¤³���±�§³��³§©­�����¤�¥¢��£±��³§©­�¤ ����§¥³� �³�±­ª� �¦¢°¢�§� �¦¢�² �¥« �¢��­± �«�¢ �³§©­�¤ ���§¤ �» �¨��¢¤� ��³��� �²°�³§��¦¢¢¡§±��¦¢¢��§����¦¢¢©­�ª�¦¢¢�©¤²��«�¢�¢­���³§©­�¤����³�­ª�³��¢¥«��³�¢³¤��¦�°§����©§�£�±« �¨ ¥�²� �±���� �³�±­ª§ �³�±�°§ �³§©­�¤ ��£¥¢�� ��±²« �«�±�� ���§� �¨§ ��¤¥�� �³�±­ª��³�«¯§����±²«�«�²����§��³¢©�¢±�¥���¥�°��³§©­�¤�����£¥¢����±²«�²²����§��¨§���¢¤¢²§§��£� ��³�¢�±²­�� �³�¥��� �¥« � ¢²� ��³��¥ �³��¤ ��§©­� �¥¤ ��£�±« �¨ ¥�² �¢©²±­ �» �¦¢¥¤� �¢�²�©�±������³¤©�¨��²�³�¢³��±³��³��¢�ª��¦«��¤¥���³�±­ª�¥²��¢§³§� ¢²��±¯¢�¨��±���¥²��­�ª�

�21��±«��¥¢«¥����²� �199���«��§�¬��� �� �³�§�¢���198��±«��¥¢«¥���§¥²�¥²�¦¢��¥�²±�§ �200

���¥¤²���³�¥���¥�±�«§��±©¢¢±������±�³����³«��¥�²±�§�¥²�¦¢²��¢ ��¢¤±¤�³ª­����¢©¤­�§����ª¢��¥« �201�¡±�¥��¡±�­­±�«��¬ª�����³§�°�§���²� ��³«��³¢³±�ª§��³¢���¢���±� ��«�¢�����§¢¥��³�¢©�³��³�±�§³�¦¢¥²�±¢ ��� ��ª°¡� �¥��©§«¥ �¢² ��¦³��±³�� ��­�±¢� � ±�§ �¢���¢ �³��¥�³� �¦¢±° § ��²�  �¢©­§ �¨²¢ ���¦¢¤±�«�

�111»110 ,95»94 ß��±��²±­¥���±�¥»¢¥��»65��±(, עמ­§���©�¤��311»289�§«��¡�ª²³��¥�¢ª����¯³���°�¢¥ª��¥�°� ¢�³ª©¤�³��²��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢��±���¨¢¢«� �202

]45

�©�¤���«§ 210

�³���¯¢¢§�������¥�°��°������³¢³¤¥����°¢§©¢���±§²§�����¨�²§²�±��§²������£¤�¦��203�±���± ��������°���²��³ª§��²�±¢­��¨«¡��¦�¢©²¤��¥²��®��«¢�"�³�­°��³���¥���³±�ª§��¥²��¤�¥¢��£±��³¤�±���±¢§²��¥²�¨§�©��£¢²§§�������°�����¨§���³�©¤ª�¢©­§�³±�ª§��¥«�¨��¥��³¢¢���³§�§²��¥­©��²¢������°ª«²��¢��������¯§���¢¥«�¦¢§°��¢©­§�³¢³¤¥����°¢��³§��³�¢�� ¢¢�¥«�³�±����°ª«��������¯§��¥¢ ³§������>���@�¢±��¤��¥«���>���@���±­§�¥�±�§�>���@��¢± ���>���@�¥���¦��§±�

�¦¢�±�³�±���¨��£²§³§��¦��°�°��§�¥²��¢­¥���²�©¤��§¯«���±�®��«¢�204�¥¥¤�£±������«¢¯�²���¢¥­§� ��¯¢­°� ���¤�­�� ��±�¯� �¦� � ¢²� �¢­³³²§�¥¤ �³� �±�³¥ �±²­�²��§�� �£� � �±²­�� ���§¢²±§� ��²�  ��³¢¢� �¢§�°§� �±³¢�� �³� �±²­�¥ �¢�¤ ��¤¥�� �³�±�ª§ �£�³� �¥�°� ¢ �±�³±¢�²��°���²��§���¨�²§²�±�³©¢ �§���¤¥���³±�ª§���«�©��¢³§��¨²� ¤��³���±�³¥�²¢��±��¥²�³±¢¯¢��°�����¥������¥������¥��§²���³¢©¤­�§���³¢¢���²� ����¢°�³±�¯�³��¡¥�³����³¤±«§��²��¢ � ��³¢¢� �®��«¢ �¢�¢� �³¢³¤¥�� ���²§�� �³¤±«§ �¨¢�� �¢��­± �«�¢ �¨¢� �³¢�²�§� ��¢§�¡�¤¢��

�"�©¢©­¥²��¢¢²±­��¢³§���±³�¢��¢¡±©���³�¤�¥²��¢³�­�«����¯�«©��¥��³�¤¢�§�³�¥�²�¥«�³¢±²­�����²³�¥¤²��§�� ��¡«§�³�¤±�§��©�������±©�£¤��²­ ¥�²¢�¨�±³­��³����³�¢³¤�¢�²�§�¥²�¢§¢©­��¦§¥�«��±²�§�¥¢�°§�¨­����¦¢¢±° §���¢±��¢³��¦¢²§²§�²��¢ ��³�©±§²²��³¢³¤¥���³±�ª§���²�§�¥²�±³�¢

�¢³�±¢±²�¡«§¤��¢§¢©­ �» ��¤±�§ � ¢²��³«��¥¤ ��©�³©²�³¢§©¢� �³¢³��±³�³¤±«§��²«§¥��¢� �³¢³¤¥��³±�ª§ ��³¤±«§��±���§��³�©�²�³�¢³��±³�³�¢�±²­��¥²���¢¢ ���®�§¢��� �©«­�����¢°�¢¤¢¥�³���»�¢©�¯¢ ��¢«�§§�¦¢�²�§��²§³²�¥�¦���)UDFWDO��¦¢¢¥¡°±­��¢©¢¢­�§§�°¥ ²���&RPSOH[�V\VWHP��³�¤±�§��¢��³¢³¤¥��³±�ª§��±§����������¢§³§�¢�©¢²���²«§¥�¨�³©��¢�¢¤±�¨¢��¢§¢©­��ª ¢�²�£¤���«�¡��«¯§��¨��³�¢¤²§���³«��³��³�­¢¯±��³©«¡�¢±�²�»��¥²�¢±²­��¢�¥¢��¥¤����³��§� ³¢©±§² ,�³��§� ³¢©²�  �¦� ��¢� �³¢³¤¥� �³±�ª§ �¥¢�°§� ��³©©�¤§ ��¢�² � ¢²� �³�±²­� �¥² ��¢ ¢��³�ª­���������¥�¨§�§²��¥�¥�����³�©�§¡��³�¢§¢©­��³�¥�²¥����� ¢²�� �³¢­���©¢¢©«�¥¤�¢±�²��¦¢¢§«­�¥��¡¥�±²­��¢���ª�¡¢¥°±��¢±��¤��±�©���³�����¢©�§¥��²��¢ ���¢��³¢³¤¥�����¢³¤��³©��¥� ³­§��³�¥�²�£¤¢­¥���¯§©���©¢��¥¥¤�²��¢ ��¥¥��³§��°�¥«�³±�� ²��¤¥��³��²³�¦�������¨©¢¢©«��³± ����������§«��³�©±§²�����³�©²� ��¦¯«¥�³�§¯§¡¯§�¨©¢��¨�³©�«�±��³¤±«§��¨¢¥§����¢ª ¢�³±¢¯¢����¦¢©�²�¦¢¢³��±³�¦¢�¢¤±�¥²�� ¢©�����²�� §�¨��±����§¯«����±¢ �����¯¢§��²�§¢²��¨­���³©��¥� ³­§�³��¢² �²¢�³��¤�³¤±«§�£�³��205�¨�³©�±²°��£�³��¦�¢©¢��¦¢§¢�ª§�

�³«���¢ª ������¢�±�³���¯��¨§���³�±�§³��«�¢��³�±�°§���©�¤�§����±��³�§�°§��§¤��¢³ ³¢­�³�����©«¡��³� �203�±����³¢���¢��³�����¢³��±³� �¤�¥«�¦¢°��§��³¢© �±�³�¤§ª���¦¢¤±�«��£¢¥±�����ª������¥ª¢¢±°� ���²� �

�29 ,23»21 ,4 ,1�¦¢°±­��±°¢«����65��±«��¥¢«¥���±��²±­¥���±­§��¥�©���262»223�§«��«�²³�«�²�42 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �204

Ch. Taylor, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity��&DPEULGJH�������3�ௗ/��%HUJHU������²� �205 Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective��+DUPRQGVZRUWK�������=��%DXPDQ��µ0RUDOLW\�LQ�WKH�$JH of Contingency’, P. Heelas, S. Lash and P. Morris (eds.), 'HWUDGLWLRQDOL]DWLRQ��&ULWLFDO�5HÀHFWLRQV�RQ

46@

1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������­±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤­�§�211

�£¢¥�³��³�±�°§���§«§�¥²���±¢�������¢°�����¢�§��¢¤¢¥�³¥��³�©²±­��¢©­��¥�� ¢²��³�±�°§��¨��§����¢¯¢ �¨¢¢­�§��¢��³¢³��±³����¢�ª��¥²�³�­¥ ³���¦¯«�¦�� ���¢§³§�����¨�¢§�� ��±¢ �� �¢¥²�¤ ³¢³±�ª§� �±� � ¥² ³¢¡¡ª� ³¢§�³� ³� ³��±¥ ²¢�����¢¥�¥��¢¥��¡°¥¡©¢� ,¥¥¤ £±�� ,��� � ³�²�© ß�¤­�§ ß �¥¢§� ¦�² ¦²¤ ,³§¢�ª§  ¢² ³§�¢�±­¤ ��

206���� ³¢�²�§ ³�¢³¢¢«�

�§�� ³��¢«±� ¦¢ ±�� ³�§ ¥§�³�¢³��±³�³�¤±«§��¦¢¢�¥³��³¤±«��³�±�¯���³�²��¢©­����¢¥±¡¢©����¦¢§³��©¢��¦¥�«¥�¢«�§�«�¢�¢³��±³��¢¤±��±���§��³�©�²�³�±�¯��¦°�§§����®��²§�����¨¤�³�¥����±¯�©�����¨¤�³§²��³�� ±�¢«�§ �«�¢ �¨¢� �¨¢¥§��� �¢ª ¢ �£¤¢­¥ ��¢���� �¦ �©«­� �¢�¥³ �³�± � �³�¢±��¡°¥ ��¢ª ¢ �±�±¢�²��� ��»�«�§���±�³�³§����»�³��¢¯¢��³�¡²­�§�³�¢±��¡°���©¢¢©«²�¢±�¢±­��±��¢³¥��²�©�¦©¢���¤¥�¥ �±¢�³ ��©³²§ �³¢����� �³¢§¯«� �¦³ª¢­³² ��³��² �¢©² �¨¢� � ¢² �¥² �³¢³�¢ª© ��©��¥ ��²�© ��¥��¦¢±«� �¥� �¨�¢�� ��©­ �» �³±�°� �³±�� �» �¢³°ª« ���² �¢­¢¯­ª� �±²°�� ��¨�³© �¢³��±³ �±²°� �¥¤��³�§¢«� ��¤±�§� ¢²��©¢©¢«¥�¬² ©�¦²��±²«��©�§²����§��¥²�¢«¢�±��±�²«���©�¡¥�� ��±��§��¦§¥�«�£�³�¥������ ¢²���§©­���³¢«�§���¤­�§��¨§��± �¥��±°¢¢²��§�¥²�¦¢©�²�¦¢�¢¤±§��±«�ª�«�¢�����¢°�¢©­����²§§�¥²��¥¡¥¡��«¢©��¦²���£�¢�§��¢ª �¨�²§²�±�¥²��� §�®��«¢�¥²�¢§¢©­�

��¤¥���³±�ª§��¢��­±���©�§²����§��¥²�¦¢«�²��³�©²��¦¢³§��³©¥��ª�§¥�­§�«�§���¤¥���²�©��³�§¢«��³§�°�¥

��±³�¢�³�� ±�³�¢�«§²§�¦��²¢��¦¢©²�35����¥��§�°²��³±�°��³±���¥²�¨�¢���³�¢�ª�¥���±²«�³�§ ¥§�¥²�¦«�±��¨¥�°�¥��¥¥¤�£±����¡�©��²� ��³«��³¢���¢���¢±�¡ª¢���¥²�¢ª�­¢¡��±��¢³�����¨�¥¢ ���¥¤²���³��¢ª �³��¯�§��¥¥��³�§¢«��³�§¤ª��¤±§���¦«�±�¨¥�°²�¦²�±�³��±�¦¢ ±���¨¢��¦¢³�§¢«���¥��³§�²³���°¢§���¥¥��¦¢§� ³���±�­��°�ª¢«��¬��¥«��³³§«³§�³¢©�±�³�©±§²�³¢³±�  �³�³§«³�²��«²� ��¦¢�ª§ ��¢¢�± �¢�°¢¥¥ �¦� �¦±�� �¦¢©±§²� �¦¢²� § �¥² �¦¢©�² �¦¢��ª�³�¢©�³��¦¢«��«��¥²�¡°²��¦¥�°�³��«�§²¥��¥��²°���­�¯��¥²��¥��³§�²³�³��³ª­�³�³²«�±�³�¢¯±��³�¢±�¡¢±¡�¨¢��³�¥�����¯«¥�³�²°�§�³�¤²§³§�¦¢ ±���³�§ ¥§��±³�¢�³�¢ª¢ª����² §�¥�©³§ ��� �¢ª¢ª�� �¬�©� �¥² ��³±�¯ �³� �³�©²¥ ��¢�²« �³ � ��§�� �³�¢«± ��¨�³© �� ±§� �³�± ³§

207� ¢²�

����ª²³ �¦¢¥²�±¢ ��³±�ª§� �¥� ���¢²� �±�³� ���¢�² �� ��Authority and Identity�� 2[IRUG� ������ SS�� ��–58

��³¢���¢ ��¢¢ª°���³±�� ���¦¢¤±�«� �±�¢�±­ ��� �¢°¯¢�± �� ��¨�§¥² �¢ ���¢«�¤ ��¢ª°���³±��� ��¥�©� ��25»15 ßעמ�®��°���³����¦¢­ª�©�¦¢±§�§���53»21�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢��¦¢²� �¦¢¡�¢�

B. Latour, We have never��¨¤����¢³�±�°§���42»41 ß²¡�°±���¢�»��§°�§���¥»¢¥��»129��±(, עמ��¥²§¥����²� �206been Modern, trans C. Porter, Cambridge, MA 1993

'�ௗ%��5XGHUPDQ� ;)164 ��±«� �¥¢«¥� ��²�  �³¢³��±³ ��¢±�¡ª¢� ��³§�°�§� ��²� � �³«� �³���¢ ��¨§±��± ����± �207�¦¢©²§���©�¤��± ��±²°�����Revisiting Notion of Crisis in Early Modern Jewish History, Jerusalem 2010

�357»355 ,162 ß��±��²±­¥���±�¥»¢¥��»165��±(, עמ­§��¥�©����65��±«��¥¢«¥�

]47

�©�¤���«§ 212

�³¢���¢���¥¤²���³«�©³���¤¢§³�£�³§��¥�¥�©³�����¢³°ª«²�¨�¢���¢±��¢��¥²�¦ ¢²��¦�¢²�±°¢« ���± � ��� ���¤ �¢��¢¡§±�© �¨�¥¢  �¥« �³¢³��°© �����³¤ ��¥ �¦�� ��¥ �³���©³� �£�³§ ��� ���±¯�© �¦±¡²��³��³¢­�±¢����±� ��¥«��±�«²�³�¢ª¢ª���³�¥¡¥¡¥�«�©����� ¢²��±¯�©��¤�³§²��¢±¡§��±²°���¢§� ³�¥²�²� §��±�����¬°³�«�¢�¥²� �©«­�����²���³�±�¯��¢���¥��³�¥¡¥¡�¥²�¨�¢�²�©��¨§���¨�¤ ��­­  �¢���¢� � ¢²� �¥² ���¯¢«� �¢¤¢¥�³ ��³�¢¡¢¥�­� �³�¢³� �³�¢���¥ �¦�¢ª ¢ �¥²� �«�§� ��±¢° �³±� �¥²�¢�� ¢¢�£��¢³��¦¢¢�¥³��¢���¥���³¢­�±¢���³¢¥¥¤������«��³�¢�ª�¥²�³�¢³��§��³�§¥¢�¥��¦¢©���§ �«�¢ �³�±�°§ �¥² �¦¢�¢§³§ ��¤±«� �¢¤¢¥�³¥ �¢³¤¥�� � ¢²� �¥² �³�²¢�±� ��³¢���¢ �«¯§��¥²�²��¢���£±«§��¢��­±��«�¢��¥²���§«§��°�§«�«��«���«¢©���³�©�²�³â­° �³�³�©«¡�¦ª¢ª��²�¥²�¨�¢­��� ����¢°� �¢©­�� �¥� ���� �«��«�� �¢�� ��§©­�� �³�¤±�§ �³±²±²�³���³� ���¤¥�� �³�±�°§�¥�� �°ª�­� �¥² �³¢§¯«� ��«��³� �¥� ��¬ª�© �¥��¥�� ��¦²§� ���¤¥�� �¢«�§�� �¢��­±� �«�¢� �³¤±«��¢ª ¢��208�°ª­���²«§�³��§��³¢³¤¥���³§����¢¡� �©«­��»��¥²��³¤�¥§�³�� ©«­§���������±�¯��¢­¤��¢�²«�� ��¦±���¥²���§«§��¢�©¢²��³¢³¤¥���³��±³��«�¢��³�±�°§�¨¢�²�¦¢�¤±�§��¨¢¥§���

�¦¢­³�²��±�²�¥²�³¢§¯«��¦³ª¢­³�¥«�¦��²�� §�¨�¢��¨©�¤¥���©¢�±² Natural ���¥³²� ��³¥�«­�² ��ª©ª©±� �³­�°³ �¨� ��Magus� �ª���§� �¥² �³¢©¢¢­��� ��³�§� ���³¢¡§±���¢��§�����¢§¢¤¥����¢��¥�±¡ª��³§�����2FFXOW��³�¢��ª�³�°¢¡°±­�¥¥²�¦«�Philosophy

�«�¢� �³�©«¡²��³��±­© �³�¢�§�¥ ��¥¯­³� ��¢� ��³¢±�°§� ��³±�¯� �¢©±��§� �°³«§� �³� ���±²��¥���²�¦¢�ª§��¦� ³��209���±�³�¢©�¢ ���������»�³�³§«³§�¨��«��»��³§«³��¨�¥²�¢�­¢±��³�°¢¡°±­��³��¥­¤²§¤�����¥�¯¢­��� ��±©���²� ��³«��³¢²�±���¤¥���³�±­ª��¢��­±��«�¢�����¢°���¢³°ª«�¨¢��¦¢�§§���±� ¢²��¨§���¤¥���³�±­ª��«�¢����¯¢«�¥²���ª¢��³�¢©�³�¥��¦¢©�²�¦¢©­�����§¯« �¥¤¥��±¢¢¡¯���³§«³��¦§«²�¥¢¥���¢�­�±��� ¢²�¢©���®��«¢���¢ª �¨�²§²�±��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±���²� ��³«���¤¥���³�±­ª�¥²��¢©����³�±�¯���­�³¢²¥��«�¢�����¢°¥�³�¢�±²­��²�¥²�³� ­��¨±°ª���¢©±«��¡ª¢¯¢¥��­�����±� ��±��ª���¢³±¢¯¢���¢²­� ���¢�¥°��¨���±¢�����¢�± ���±¢«���±�¢©�²�±���¤±�§�±��¢³��¥«�¦������ ¢²��¨§���²� �³¢�²�§�¦��³¥�¦¢©�²�³�©�±³­���¢¯���±¡�§�����¢¥� �¢©�©�©§ �¥« ���²� � �³«� �³� ��³¢«�§� ��¤­�§� �¥² ��§©­��� ��«­²�� �¢¤±� �¥² ��¡«§¤

�³¢���¢��¡�«¢§��³±� �¥²�¦¢¢³��±³�

�154��±«���¢¥�¥¢«¥���± �208 %�ௗ-��*LEERQV��Spirituality and the Occult: From the Renaissance to the Twentieth Century, ��¥²§¥���± �209�¥« �¢¡¥�°��� �«�§� �¥² �³�§³§ ��«­²�¥ �¨«¡ �ª©��¢� ��London and New York 2001, pp. 1–18, 112–144

�³¢¥�²��­�¥ ¥��³¤¢­��¨¢�¥�³§�°�§���²� ��³«������ ¢²��¥²�³�¢�¤±§��¨¢���¡¢��¨¢ ���£����±«§��³��±³ �³��¢±���¨§�©¢¥��¦����±����±²«��©�§²����§��³�±��©�� ¢²�¥²��³¢¢¥«���§�»�³§ª�°����³§¢¢�§�»�³¢©±³ �

��94��±«��¥¢«¥��¨�¡�¢©¥�ª�ª¥¯±­§��±¡ª����235»144 ß104��±(, עמ«��¥¢«¥�����­±�

48@

7

:ÚדÈה ˙ÂרÂ˜Ó דÂדȘ ˙ÈÚדÓה הÎÙהÓהרÂÙאה, הÎÏה ÂאÈÓÈÎÏה, הÓבÂרג–אÂËÏנה 1736

Óא˙

Î ÊÂÚÓהנא

ÏהÎÏה הÈהÂדÈ˙ ˙בנÂÈ˙ ארÂÎÂ˙ ˘נÌÂȘ Ï˘ ÌÈ הדדÂÒ ÌÚ Èג¢ ˙ÂנȘÁ Ï˘ ˙Âרה ÓדÓ .˙ÈÚה הÈה גÂרÈÒÁÈ Ï הגÔÈÏÓ הÂÏÏ ב˘Úה ˘אÁ˙ הÚÓרÂÎ˙ – הרÂÙאÈ˙ בÓ˜רה הנדÈ˘ – ÔÂנ˙ה באÁ ÔÙÂרÛÈ א˙ ÈΈד ÓˆÚה? א˙ ההÎÏה ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ הדבר ÚÈÙ˘ה ÈΈד רÂÚ˙ה, הגÈבה ÈΈד ?˙ÈÓˆÚה ˙ÒÈÙ˙ה ÈÒÂÙה ד˘ÂÏ˘ גÈˆÓ ברÁÓה הÊ רÓאÓא? בÙÂרÏ רב ÔÈב˘ ÁÂÎה ÈÒÁÈ ˙Èבנ˙ ÏÚ רÎÊהנ ÍÙהÓה ÚÈÙ˘ה ˙Úה ˙È˘ברא באÈרÙÂה ˘ה˙ÏÏÂÁה ˙ÈÚדÓה הÓהÎÙה Ï˘ ÌÈÂÒÓ ÈאÂÙר ÛנÚ ÏÚ ÌÈÈ˙ÎÏה ˙גÂבה הÁד˘ה. ˙בנÂÈ˙ ה˙גÂבה הÂ˙Ó ÂÏÏארÂ˙ דרÍ ה˘ÁÈ הËÂÓרד ˘ה˙נהÏ בÔÈ ר' ÊÁȘאÏ ˜ˆנÏבÈÂגÔ, רב הÚרÌÈ הÓבÂרג ÂאÂËÏנה ברא˘È˙ הÓאה ה˘ÂÓנה Ú˘רה, ר' ˘ÈÒÁ Ô¢Óד, רא˘ ה˜ÊÈÂÏ ה ,ÈÓ˜Óר' ÚȘב ÓÚדÈÓÏ˙ ,ÔÈד ÌÎÁ אÊרÁ הÈÚר, ÒבÈב ˘אÏה הÓÚ˘ ˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙ÎÏדה ÙÏנÈהÌ. בÙרÓÊÈה הÊא˙ È˙ברÁ ̘ÈÓ ÔÈה˜˘ר ב ,˜ÂÁה ˙ÒÈÙ˙ הÓד˜ ,ÈÚדÓ ÚדÈ ÔÈב ÒÁÈה ˙ÂÈא ר˜ ˙בנÏ רÓאÓב ÌÈנÁנבÏנÂÈË˙ ˙אÂרÂÈË˙, אÏא גÌˆÚ Ì ה˘ÂÓÈ˘ ב˙בנÂÈ˙, ה˘גÂרÁ' Ï˘ ,ÍÎ ÏÎ ˙Âד˘נÓ˘' 'ÌÈרנÌÈ' בÁÓ˜ר

ההÎÏה.ד"ר Î ÊÂÚÓהנא, הÂËÒÈרÈה ˘È ÌÚ Ï˘ראÏ, אÂנÈברÏ˙ ˙ËÈÒ אבÈב, ˙"ד 39040, רÓ˙ אבÈב, ˙Ï אבÈב 69978

[email protected] ;[email protected]

The ScienTific RevoluTion and The encoding of SouRceS of Knowledge:Medicine, HalakHaH, and alcheMy in haMbuRg-alTona, 1736

Maoz Kahana

-HZLVK�ODZ�KDV�PDQ\�ORQJ�VWDQGLQJ�ZD\V�RI�UHODWLQJ�WR�GLIIHUHQW�W\SHV�RI�VFLHQWL¿F�LQTXLU\��Yet what is the fate of this relationship when one of the systems medicine, in this case

XQGHUJRHV�D�SURIRXQG�WUDQVIRUPDWLRQ�LQ�VHOI�XQGHUVWDQGLQJ"�+RZ�ZRXOG�WKH�RWKHU�UHVSRQG��DQG�KRZ�PLJKW�WKLV� LQÀXHQFH�halakhah’s�VHOI�SHUFHSWLRQ"�+RZ�ZRXOG�WKLV� WUDQVIRUPDWLRQ�LPSDFW�WKH�SRZHU�G\QDPLF�EHWZHHQ�UDEEL�DQG�SK\VLFLDQ"�,Q�WKLV�LQLWLDO�VWXG\�RI�WKH�VSHFL¿F�LQWHUDFWLRQ� EHWZHHQ� VFLHQWL¿F� LQTXLU\� DQG� -HZLVK� ODZ�� ,� GHVFULEH� WKUHH� EDVLF� KDODNKLF�UHVSRQVHV� WR� WKH� PHGLFDO� EUDQFK� RI� WKH� VFLHQWL¿F� UHYROXWLRQ� LQ� HDUO\� PRGHUQ� (XURSH��Analyzing these different approaches within the context of a stormy debate regarding a

KDODNKLF� TXHVWLRQ� DPRQJ� WKUHH� JUHDW� UDEELV�� 5�� <HKH]NHO� .DW]HQHOERJHQ� �����–������� UDEEL� RI� WKH� FLWLHV� RI� +DPEXUJ� DQG�$OWRQD� DW� WKH� EHJLQQLQJ� RI� WKH� HLJKWHHQWK� FHQWXU\�� 5��6KLPVKRQ�WKH�3LRXV��G���������KHDG�RI�D�ORFDO�kloyz��DQG�5��-DޏDTRY�(PGHQ������–������� D�IRUPLGDEOH�VFKRODU�DQG�UHVLGHQW�RI�WKH�FLW\��7KLV�DQDO\VLV�SURYLGHV�LQVLJKW�LQWR�GLIIHUHQW�DSSURDFKHV� WR� WKH� UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�VFLHQWL¿F�NQRZOHGJH��QRWLRQV�RI�SURJUHVV�DQG� WKH�FRQFHSWLRQ�RI�ODZ��DQG�WKH�FRUUHODWLRQV�EHWZHHQ�VRFLDO�SRVLWLRQV�DQG�KDODNKLF�MXULVSUXGHQFH��$ORQJ�WKH�ZD\��WKH�VWXG\�TXHVWLRQV�WKH�ZD\�WKH�WHUPV�µFRQVHUYDWLYH¶�DQG�µLQQRYDWLYH¶�PLJKW�EH�XVHG�LQ�WKH�KLVWRULFDO�VWXG\�RI�-HZLVK�ODZ�