הגיור בין ארץ ישראל ובין בבל

35
Ø ɂ ɇ Æ ø Ʉ Ø ł Ȥ Ȩ Ȧ Ø ȩ ł Z Æ Ø ȹ Ȥ ł ı Ø ø ł Ȥ ȶ ȩ Æ Ø ȹ Æ Æ ȶ Ȥ . Ȩ ɇ ª ȸ Ȩ 267 ; Æ . ȸ ɀ Ø ɂ Ȩ ȸ œ Ȧ F ł 269 ; Ȧ . ȸ Ø ȶ Ȩ Ȥ ȩ Ł Æ Ø ȶ Ȩ 274 ; ª . œ ȩ ª ɂ œ Ȩ ȸ œ Ȧ F ł ȩ Ȩ Ø ȱ æ Ȥ ȶ Ø ȩ 283 ; Ȩ . ɇ Æ ȶ œ ȸ œ Ȧ F ł Ø ȷ 290 ; .1 Ȧ Ø ȩ ł Æ Ʉ ɀ Ø ø ȶ ȩ ø Ȩ 290 ; .2 ȸ ɂ ø Ø ȷ ø ȶ ɇ Æ ȶ œ ȸ œ Ȧ F ł Ø ȷ 291 ; ȩ . ł Ȥ Ø Ȩ ɂ ȶ Ȩ Ȧ Ø ȩ ł 296 ; Ȱ . Ȥ ł ı Ø ø ł Ȥ ȶ ȸ ȩ ȶ Æ Æ ȶ Z æ Ø º ȩ ȷ .299 Ȥ . Ȩ ɇ ª ȸ Ȩ ȱ Ø Æ ȩ ł Ø ȷ ł Æ Ø ȷ ɀ º œ Æ ȩ ɂ ȶ Ȥ ȩ ª ȩ œ Ȩ Ȧ Ø ȩ ł , ȸ Ȩ ȷ ȸ ȩ ɀ ȩ Ȧ ł Ʉ Ø ȩ œ Ȩ ȸ Æ ɇ ø ȩ œ ȶ Ȩ Ɇ Ø Ȧ Ȥ œ ȸ º ȶ ȩ ȶ Ȩ ɂ ȸ ª ȩ œ Ȩ Ȩ ȶ º œ Ø ȩ œ Æ ɀ ȩ ø Ȥ 1 , ȩ ȸ Ȩ ȷ ȸ ȱ ɇ ł Ø ȷ Ȩ ȸ Æ ɇ ø Ø ȷ ȶ Æ ȱ ȩ ȹ ȩ ȶ Ȥ Ʉ F ȹ œ ȩ Ʉ ɂ Ȩ Ȱ ȩ Æ œ ɇ ȩ Ʉ Ȩ ȸ æ ȩ Ø ȸ œ . 2 Æ ȸ Ȥ ȸ ł Ȱ Ȩ Æ ł Ɇ ȩ ɀ Ø ȶ Ȩ ø A œ Ȥ œ ɂ ȸ ª œ ȱ º ȸ Ø Ȥ ł ı * œ ȩ ª Ȩ ȶ œ ȶ ȸ Ø ª Ø Æ Ʉ ɇ ȩ ȶ Ł Ȩ ȶ ȸ ø Ʉ Ł Ø ȷ ø Æ Ȥ ȩ ɀ Ø Æ ł æ Ø Ł Ȩ Ȩ ɂ Æ ł Ø œ , ȩ ȶ ª " ł ȱ ɀ ȹ Æ Ø ł ɀ Æ ȩ Ø ȷ Ȥ ɀ Ø ȸ ȩ ª Ȩ ɂ ȶ ɇ ł Ø Ȥ Ȩ ł Ȥ ø ȩ ɀ Ȩ ø ȶ Ȩ ȸ Ȥ ȸ ł ȩ Ȩ Ʉ ɀ Ø Ȩ ȶ ȸ ɇ ȩ ł ȩ œ ȸ ȱ ɇ ł F ȷ ø ȩ ɀ Ø ȷ ; ɂ ȩ ª ø ȶ ȩ ȱ Ȩ œ ȩ ª Ȩ ȶ ȸ ł Ø ø ł Ȥ ȶ ȱ Ȱ ɀ Ø , ȶ Ʉ ł ȩ Ʉ Ȧ ª ɂ ȩ ȹ ȶ Ø Æ Ȱ ȩ ȹ ȩ ȶ ª " ł Æ ɀ Ø Ʉ ȩ ł œ ɂ ȶ æ Ø ȩ ɂ ł Æ Æ ɂ ł Ø º œ Ȩ ȸ Ȥ ȸ ł . 1 ł Ȥ Ȩ : ȸ ɀ ȱ ȷ Ʉ Ø ɀ ɇ ȶ ø Ł F ȹ , Ȩ Ȧ Ø ȩ ł , ł ȸ œ - Ȧ ȹ œ ø ɀ " ª ; Ɇ Æ Ø Ȱ ȩ Ȩ ł ȩ Ȥ Æ Ø ø Ȧ Ø Ȥ , Ȧ Ø ȩ ł ȩ Ȱ Ȩ ȩ œ Ø Ȩ ȩ ª Ø œ , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø ɀ " Ȩ . ȸ ȱ Æ ł Ø ȸ ȩ ɀ ȩ Ȧ ł Ʉ Ø ȩ œ Ȥ ȶ Ȩ ɀ ɇ Ł ȩ ø Ø Ł ȩ œ ȸ ȱ ɇ ł Ø ȩ œ ø ȩ ɀ ȩ œ : Æ ɂ ȩ ª Ʉ Ø ɀ ɇ ȶ ø Ł F ȹ Ȥ Ø ȸ ı œ Ʉ Ø æ Ȩ ª ȩ Ȧ ȸ Ł Ø œ , Ȱ ȩ Ȩ ł ȩ ø Ȧ Ø Ȥ Æ Ø ɇ ø ȩ ȶ œ Ȥ ł Ȩ œ Ʉ œ ȱ ȩ œ Ȩ Ø æ Ł ȩ ł Ø œ . 2 ł Ȥ Ȩ ȶ ȸ ø ȶ : Bernard J. Bamberger, Proselytism in the Talmudic Period, New York 1968; William G. Braude, Jewish Proselytizing in the First Five Centuries of the Common Era: The Age of the Tannaim and Amoraim, Providence 1940; Shaye J.D. Cohen, The Beginnings of Jewishness: Boundaries, Varieties, Uncertainties, California 1999; Martin Goodman, Mission and Conversion, Oxford 1994; Solomon Zeitlin, ‘‘Proselytes and proselytism during the Second Commonwealth and the early tannaitic period’’, Harry Austryn Wolfson Jubilee Volume, ed. Leo Walder Schwarz, 2, Jerusalem 1963, pp. 871-881 ; ø ȸ ȩ Ȥ ȶ Æ Ø Ȥ ȶ ȩ Æ ȶ ȩ Ɇ ɇ Ø , " Ø ȱ æ Ȩ Ø Ȩ ª ȩ œ ȶ Ȧ ł Ø ȷ ȩ ȶ Ȧ Ø ȩ ł " , Æ ł - Ȥ Ø ȶ ȹ Æ ) œ ø º " ª ( , ɂ ȸ 44 - 60 ; Ø ø ɂ Ø Ȩ ȩ Ȧ Ʉ ɀ Ø , " Ȧ ł Ø ȷ ȩ Ȧ Ø ȩ ł Æ Æ Æ ȶ Ȩ æ æ Ȥ ɀ Ø œ " , Ȥ ȩ ȸ Ȩ ȩ œ ȩ ȶ ª ȩ œ Ø Ȩ , ȱ ȶ ɇ Ȥ : Ȩ ɂ œ Ȩ ɂ œ Ø ɇ Ȩ ȩ Ø ȸ Ø Ȩ Æ Ø ɀ F ȷ , Æ ɂ ł Ø º œ ȸ ɀ ȱ ȷ ø Ł ł ȹ , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø ȸ " Ȧ , ɂ ȸ 197 - 207 ; ø ȩ ȶ ȸ Ø œ ȩ ȶ ł , " Ȩ ȶ Ø Œ Ȩ Ȧ Ø ȩ ł Æ œ ɇ ȩ Ʉ œ Ȩ ȸ ø ɀ Ȩ " , Ø Ȩ ȩ ª Ø ȷ ȩ ɀ ȩ º ł Ø ȷ Æ Ȥ ł ı Ø ø ł Ȥ ȶ Æ Ø ȸ Ø Ȩ Æ Ø œ ø ɀ Ø , Ȩ ȸ ø ɀ Ȩ ȩ Ȩ œ ȶ ȸ ȩ ª , Æ ɂ ł Ø º œ Ȥ Ȩ ł ȹ Ȥ ȩ Ʉ ɀ Ȩ F ȸ ł ȩ Ȥ ȱ ł Ø ȷ , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø æ " Ȧ , ɂ ȸ 40 - 51 ; ȸ ø Ȩ æ ȸ Ł , " Ȩ ɂ ł ȩ œ ȶ Æ ɂ Ø ȩ œ Ȩ Ȧ Ø ȩ ł Æ œ ɇ ȩ Ʉ Ȩ Ȩ ɂ œ Ø ɇ Ȩ " , Ȧ Æ ȩ ł ȩ œ Ȩ ł ȸ ȱ , Æ ɂ ł Ø º œ Ȱ Ȥ Æ Ʉ ȶ ɇ , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø ȸ " Ȱ , ɂ ȸ 293 - 308 ; Ȩ ɀ " ȶ , " Ȧ ł ȩ œ ȩ Ɇ Ø ȩ ɀ ȩ œ " , æ Ʉ ł Ȩ Ø ȩ Æ ȶ ȶ ł Æ ȸ ł ª º Ø Æ ł ȩ Ø Ȥ ł , Æ ɂ ł Ø º œ ȸ ø Ȩ Æ ł - Ȥ ø ł , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø ɀ " Æ , ɂ ȸ 487 - 508 ; Ȩ ɀ " ȶ , " Ȩ Ȧ Ø ȩ ł Æ ȸ Ȥ ȩ œ Ȩ ł Ȥ ø ȩ ɀ ȩ œ ȶ æ Ʉ Ø ł Ȩ " , Ø Ȩ ȩ ª Ø ȷ ȩ Ø Ȩ ª ȩ œ Æ Ø ȸ Ø Æ Ø œ ø ɀ Ø , Ȩ ȸ ø ɀ Ȩ ȩ Ȩ œ ȶ ȸ ȩ ª , Æ ɂ ł Ø º œ Ȥ Ȩ ł ȹ Ȥ ȩ Ʉ ɀ Ȩ F ȸ ł ȩ Ȥ ȱ ł Ø ȷ , Ø ł ȩ ø ȶ Ø ȷ œ ø ɀ " Ȧ , ɂ ȸ 316 - 343 ; ] ø ɀ œ ȩ ȹ Ȩ ȸ ø Ʉ Ł Ȩ ɂ Æ ł Ø , º ł Œ º Ȱ ) œ ø ɂ " Æ - œ ø ɂ " Ȧ ( , ɂ ȸ 267 - 301 [

Transcript of הגיור בין ארץ ישראל ובין בבל

Ø��Æø�Øł�

��Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

�.��ª��267;Æ.�Ø���œFł269;.�Ø����ŁÆØ��274;

ª.œ�ª�œ��œFł��Ø æ��Ø�283;�.�Æ�œ�œFłØ�290;.1Ø�łÆ�Øø��ø�290;.2��øØ�ø��Æ�œ�œFłØ�291;�.ł�Ø�

���Ø�ł296;�.�łıØøł�����ÆÆ�Zæغ��.299

�.�ª��

ØÆ�łØ�łÆØ�ºœÆ�����ª�œ�Ø�ł,������ł�Ø�œ��Æ�ø�œ���Ø�œ�º������ª�œ���ºœØ�œÆ�ø�1,����� �łØ���Æ�øØ��Æ ������F�œ������Æœ�����æ�Ø�œ.2Æ���ł��Æł��Ø��øAœ�œ��ªœ º�Ø�łı

*œ�ª��œ��تØÆ����Ł���ø�ŁØ�øÆ��ØÆłæØŁ���ÆłØœ,��ª"ł �ÆØłÆ�Ø��Ø��ª����łØ��ł�ø��ø�����ł���Ø�����ł�œ� �łF�ø�Ø�;��ªø�� �œ�ª���łØøł�� �Ø,��ł��’ª����ØÆ�����ª"łÆØ��łœ��æØ��łÆÆ�łØºœ����ł.

1ł��:� ��Ø��øŁF�,�Ø�ł,ł�œ-�œø"ª;�ÆØ���ł��ÆØøØ�,Ø�ł����œØ��ªØœ,Øł�ø�Ø�œø"�.� ÆłØ���ł�Ø�œ����Ł�øØŁ�œ� �łØ�œø��œ:Æ��ª�Ø��øŁF��Ø�ıœ�Øæ�ª��ŁØœ,���ł�øØ�ÆØ�ø��œ�ł�œ�œ �œ�ØæŁ�łØœ.

2ł����ø�:Bernard J. Bamberger, Proselytism in the Talmudic Period, New York1968; William G. Braude, Jewish Proselytizing in the First Five Centuries of theCommon Era: The Age of the Tannaim and Amoraim, Providence 1940; ShayeJ.D. Cohen, The Beginnings of Jewishness: Boundaries, Varieties, Uncertainties,California 1999; Martin Goodman, Mission and Conversion, Oxford 1994;Solomon Zeitlin, ‘‘Proselytes and proselytism during the SecondCommonwealth and the early tannaitic period’’, Harry Austryn WolfsonJubilee Volume, ed. Leo Walder Schwarz, 2, Jerusalem 1963, pp. 871-881;

ø����ÆØ���Æ����Ø,"Ø æ�Ø�ª�œ�łØ���Ø�ł",Æł-�Ø��Æ)œøº"ª(,��’44-60;Øø�Ø���Ø,"łØ��Ø�łÆÆÆ��ææ�Øœ",�����œ��ª�œØ�, ���’:��œ��œØ���Ø�Ø�ÆØF�,Æ�łØºœ� �øŁł�,Øł�ø�Ø�œø�",��’197-207;ø���Øœ��ł,"��ØŒ�Ø�łÆœ���œ��ø�",Ø��ªØ���ºłØ�Æ�łıØøł��ÆØ�Ø�ÆØœøØ,��ø���œ���ª,Æ�łØºœ��ł�����F�ł�� łØ�,Øł�ø�Ø�œøæ",��’40-51;�ø�æ�Ł,"��ł�œ�Æ�Ø�œ�Ø�łÆœ������œØ��",Æ�ł�œ�ł� ,Æ�łØºœ��Æ���,Øł�ø�Ø�œø�"�,��’293-308;�"�,"ł�œ��Ø��œ",æ�ł�Ø�Æ��łÆ�łªºØÆł�Ø�ł,Æ�łØºœ�ø�Æł-�øł,Øł�ø�Ø�œø"Æ,��’487-508;�"�,"�Ø�łÆ���œ�ł�ø��œ�æ�Øł�",Ø��ªØ��Ø�ª�œÆØ�ØÆØœøØ,��ø���œ���ª,Æ�łØºœ��ł�����F�ł�� łØ�,Øł�ø�Ø�œø",��’316-343;

]ø�œ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº)œø�"Æ-œø�"(,��’267-301[

Øøł����� ł�łªÆł-º�ºÆ���ª�����øÆØ�Øœ,���ªœ�ø� º�ØÆÆ�Æœ������Æ��øłø��A�æ�Ø�œÆ�F��Ø�ł.3

�Ø�ł���ø�ł�ºØæ��������ŁØÆ�Ø��ªØ,�º��Ø���łŁØ�º�Øø���Æ�Æ���ł�œ��łıØøł��F��Æ���ł�œ�ÆÆ�F�4�ø�F��ø�ø�Æ�Æ� ��œ�Øæ�œ� º�Ø�Æ�łº�Ø�����œ���FØ�ø�����œ�Ø��ªØœ.�Æ�ø�Æ ����œ�Ø� F�����ØŁF�,� ÆłœF���º�º�F�,ø�Ø�ø�Ø�ÆÆÆ��Æ�łıØøł��5,œ��œ��œ�œØ���Æ�F��Ø�ł.6

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]268[

���Øæ��ª��,"Ø�ł�æØ�łŁØ��",�ØæŁ�łØ�ø���Øøł��,Æ�łØºœ� �øŁł�,Ø�,œ��ÆØÆœø�",��’188-207;��Æ���,"��º�œłØ��ł�ø��œ",æØØ��)œø�"Æ(,��’�ª-� ;ª�ªł�� ,"�Ø�ł�Ø��ªØÆ�œ��œØ�����º�����ø�",ÆØœ��ł�40)œø"�(,��’135-151;�Æł��)ł�Ø(łFł,"�łZ����� ØŒ���?�ø��œ���ª�łØ�Æ��Ø��œ�øº���ł�œÆ���œ�Ø"�-�Ø"",æ�łœ�-ø��,Æ�łØºœ�Æł��)ł�Ø(łFł,Øł�ø�Ø�œø�"Æ,��’747-.769

3�ø��ÆØ��øA�ÆØ���ªœ�œ���ª�ÆÆ�Ø�ÆØ���ª�œ�łıØøł��Ø�œÆ��øł��ł��ª�łœ��ØŒ�Ø�łZł��:Moshe Lavee, ‘‘The ‘tractate’ of conversion -

BT Yeb. 46-48 and the evolution of conversion procedure’’, European Journalof Jewish Studies 4, 2 (2010), pp. 169-213;��ª���Æ ��œØ æ�œ���ª�ÆÆ�Ø

���łØ�Zł��:‘‘Proselytes are as hard to Israel as a scab is to the skin:a Babylonian Talmudic concept’’, Journal of Jewish Studies 63, 1 (2012),

pp. 22-48.

4�ªØ��Æø����œØ� ��� º�Ø�Æ�Ø��ƪłØø�œ�Ø�łł��:º��,��Ø���’2,��’218;Jacob Neusner, Eliezer Ben Hyrcanus: The Tradition and the Man, Leiden1973, p. 180; Louis Finkelstein, ‘‘The Institution of Baptism for Proselytes’’,Journal of Biblical Literature 52 (1933), p. 210; Neil. J. McEleney, ‘‘Conversion,Circumcision, and the Law’’, New Testament Studies 20, 3 (1974), pp. 331-332;Harold H. Rowely, ‘‘Jewish Proselyte Baptism and the Baptism of John’’,

HUCA 15 (1940), pp. 313-334.

5�����Æ�º�º�Ø�����ª����ØŁØ�Øł�ªØ�ø��Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł���� ł�łªÆł-º�ºÆ�ł��:�ø�ª�ª�ł,��ØæŁ�łØ�ø��łıØøł��Zœ���œ��ø���œ���ª��ø�Ł���ÆØ�ŁØ,Øł�ø�Ø�œø�"�,��’126��Ø�Œ;��ł�����F�ł,"�łªÆłº�ºÆ�",�łıØøł��� �łÆ�ÆØœøØ��ª�ºØÆ�ø���æ��Ø,Æ�łØºœ�ÆØÆłæ�� łØ�,�,Øł�ø�Ø�œø�"Æ,��’74)�º�œÆø�� ł�łªÆł-º�ºÆ��Ø�Æ�łıØøł���øÆłº�º�Ø����ø�ÆØ��ØłØªœłÆØ���łıØøł����ÆÆ�(;Øøł����Ø�,"�łıØøł��Æ����ø�ØøØœ",ø�,��’127��Ø�Œ)�º�œÆºØª��œ�Ø��ªØ����Øœ��ø������F�Æœ�Łł��œø���(;Øł��ª�,��ØæŁ�łØ�ø��łıØøł��,�"�,��’324,335)���F�ø�Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł����øØŒ��œª�ª��ªø�Ø�Æ����øÆØ�Øœ�øØ��łø�ºø�ØØœÆ�ƪ�º���œ�øÆØ�,��ºæØ���ø�Ł����ØæłØÆœ�����ÆØ�ŁØœ�ºÆت���ª�� F�Ø��ªØ�Æ�łıØøł��(;Steven Bowman, ‘‘Jews in Byzantium’’, The Cambridge

History of Judaism, 4, The Late Roman Rabbinic, ed. Steven T. Katz,Cambridge 2006, pp. 1035-1052 (‘‘The Recognition of Christianity... led tothe intermittent reduction of Jews to a second-class citizenship’’, p. 1036).

Æ�øA�œØ�œF æ�æ�Ø�œ�Æ��œ:�Ø���œFł;�ªłØø�œ���øØ�œ����œFłZ�Ø���ŁÆØ��;œ�ª�œ��œFł;�Ø æ��œ���œ�Ø�ł�����œFłØ�;�Æ�œ�œFłØ�;��ł�Ø��ªłøœ��Ł���ø�œFł.

Æ.�Ø ��œ�Fł

���Øœ��Fł�ª���Æ�ø��ø�œº���Ø�œ���œØ?����ªÆł�æ�ł,�����ª�ø��Øøƺ���œ�œFł��Ø���?Æ�ł����Æ�ø�Æ ���œ�ªÆł��Ø��ªœ º�Ø�łıØøł��Æ�øA�����ªœ º�ØÆÆ�.

Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ�œÆłFœ�ºª����7:

� ª�ØøøœFł�ø���Øø�,�� ª�Øø�øœFł��ø���Øø,�º��Ø

øœFł�ø��ø�� ���ºØ�,�ø���ƪØø���Z�Ø�łØ�,ªÆłØł’

]269[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

�غ���ÆØ-Ø����F�ºØÆ� �Øœ�ł�ø��ø������ �ØøØœ�ØŁł��œ�Ø��ªØ���øł�œ�ØÆ�łØ�œø��œ,���øØł�œ��Æ�Ø,�œ��ت��łºØªØ�,��Ææ���º��øł�ø����łø����Æ�Øł�ø�øłœÆ�Z�غ���ÆØØ��,ÆØ�Øł����ÆØ��ŁØ��,Øł�ø�Ø�œø"�,��’.186���º�Øø��F�æŁØÆ�Æ����Æ���ł�)ø�(,Øø��Æ Ø�ÆØ��تØ��ø���ØæłØ��ø�Ø�Æ���Œ�œ�����ÆØ�ŁØœ.º���œ����œ��Æ���Ø��œ�Ø��ªØ�œÆÆÆ�Æ��œ�œ����,ø�Ø�Ł�Æ:����æÆ��������º�º�Øœ,��ª�ł�øØœ����� �ØøØœº��Łø��łª����تØ�ø�Ł����łæØ,����º��Ø æ���ª��ª�Zł��:Øø�Ø���Ø,Ø��ªØÆÆ�Æœ���œ�œ���ª,Øł�ø�Ø�œø"�,��’32;�"�,Ø�ª�œÆÆ����æª�œØ�,Øł�ø�Ø�œø�"�,��’.12�º��غ���ÆØ-Ø��,Æ�ت��œ���ÆÆÆÆ�Æœ�����ÆØ�ŁØœ���øøłłÆ�łıØøł��,º�œÆø"œ���� łœ��łØ��ŁFłœ��ØØ�Æ����ÆÆ�Øœ.���Ø���øØ�Ø�Æœ ��Ø� ��ł��ł� �Ø ª")�Ł�æºłŁ��œ���œÆØœøØ,��ø���œ���ª,Øł�ø�Ø�1947,��’105(.

�ƪ��æ�ÆØ��Fø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł���ÆØ����Ø��œ�Ø��ªØ�œÆÆÆ��œÆŁ�Æ�Ø�����łØøł�øØœ�ƺ؜œØ�œ�Ø��ªØœ�øłłA �Æ�łıØøł��Æœ���œÆØœøØ,��œ����œ�� ت�œ�ªœØœø��F��œ���Ø��œ�Ø��ªØ�œÆÆÆ�.��ø��œ�ƪ������œ�œ �œ��æª�ø�ØŁ�ÆÆÆ�Ø�ÆØł�ø��Øł�� Ø�Æ�-� �,"Ø æ�œ���ª�Øł�ø��Ø��œ���ª�ÆÆ�Ø�æŁFœø��Ł���ªØ�",øœ����ø�Ł��ÆłØ )œø�"�(,��’113-.134

6�Æ�ø���Øł��ł���ªØ��Æ��øł��Ø��Ø��ªœ�ø� º�ØÆÆ�.Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ��œÆ�øł�Ø�ł)º��Æ�ø�Ø�łÆØ�� łØ�(�Ø�ł�œø��œÆø� º�Ø�łıØøł��,�º���øØ�øØÆ�łØ����ª��Ø�œ�łıØøł��Ø�œ,�ø����Ø���Øø����œ�º���ł�œ�łıØøł��F�ø���ŁŁØ���تØ��łŒ�ÆÆ�Ø,���ł�œ�łıØøł��F�ø��ƪ���تØ�ÆÆ�Ø)ł����ø�:

Alyssa Gray, A Talmud in Exile: The Influence of Yerushalmi Avodah Zarah onthe Formation of Bavli Avodah Zarah, Providence 2005, p. 147(,��ø���ª�Æł

Æ���ł�œÆÆ�F�ø�æØÆ�œø��œØ� æ�� º�Ø�łıØøł��)ł����ø�Øø�Ø���Ø,"�ØøØÆ��ÆÆ�Øœ���łæ�FœÆ"��Ø"��"�",œłÆØı�Ł]œø"�[,��’292-301(.�Ø��Ø���ª�œ�ÆÆ�Ø�œ����œ���ª�œ��łıØøł��Ø�œ�Ø��ø�Ł����,�Æ���ł�تłø��F�.

7ØÆ��œºª�"Æ.

�Ø�;ø�Ø�łÆØ �Ø����ł:� ªØłØ�łØ�œ,�� ªØłØ ����œ,�� ª

ØłØ�łªºØ��æœłZ�Ø�łØ�,�ªøØœFł�Æ������.

ł’ �Ø���Æ�ºØ��ł�ø��Øœ��Fł�ª���Æ�ø��ø�œ��œ�Ł��Ø�œ���œF�,���ø���łŒØ�łº���Ø���º�œ���.��ªœ�ø�ł’ �Ø���Æ�œ��Æœ���ª�Øł�ø��غª����Ø�Øœø�œ����.8

��ª���ø�ł’ �Ø�,œ��ت�ø�ł’��ØÆ�,�ø���œØ�łØ���Ø�Ø�œ���œF���ºØł��Œ�ł�ÆØ�łØ��ø�ø�Ø�,�ø��œ�œ�ł��Ø���łıØøł��Øœ��ª�ø��Øœ���œÆØœøØ,ø�Ø�Æ��ºłØ�ø�œłø�����ł �œ� F��Ø��ªF��� �ØŁ���F� �����Aœ�œ�ł�9,� ������œFł�.Æœ���ª�Øł�ø��Ø�º����Ø�ºªÆł��Æ����Ø�øØøø�œFłØ��ø�ø�Ø�,ºª����10:

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]270[

8�ت�øØ��"ª�"�,æ��"Æ.�ÆØ���ł��ÆØøØ�)��Ø�,��’1(���Ø�ºØ��ªœ�ø�œ����ÆØł�ø��Ø�Ø�ºø�ł’ �Ø�ÆÆÆ�Ø.ł’ �Ø��łæºØ��œFłØ���Ø��ł"�Ø�łØ�",Æ��ªœ�����łæ"�Ø���Æ�Ø���œ�"����ÆØ��ø�Ø�ł�Ø�œ��.�����Ø�ºØ� ���œœ�����łÆ�œF æœ���øł�œ�Æ�œ�ø��łØ�Æ�����Ø� æØ�,øº�����øł�ø��æ�Ø�)ø�,��’22(.����ªÆłØ���Ø���ºł Ø�.

9Ø�æ�Æ��œœØ���æ�ł���œłø��œ�ø�łÆØ����ºłØ����Ø�Ø��ªØ�)ª��Ø���º�,Æ�Ł]282[;�ł����ª��]��Ø�,��’2[,��’199(.�Ø���������œ�ł�œ���łº����ØæŁØœ���ł � F��Ø��ªØ:"��ł��Ø��ªØ�����º����Ø��œ���Ø����ª�øœ ��Ø�") F�ø�138II(.�ł���ªØ��æØ�æ37,171:‘‘I do not know

how this title (Jews) came to be given to them, but it applies also to allthe rest of mankind, although of alien race, who affect their customs. Thisclass exists even among the Romans, and though often repressed has

increased to a very great extent.’’)œł��Earnest Cary, LCL Library(.����� łØ�œł�F�"�Æ�ºæØ�"ŁłŁ��Ø��æ)160-225�æ�Øł�(ºØØø�ºłØ��ø��łØ�øÆœ��æ �����Øø����øغØ����łØÆ�����Ø����F�)��Æ����ł��Æ��Ø����,‘‘Identifying Jews and Christians in Roman Syria-Palestine’’, Galilee

Through The Centuries: Confluence of Cultures, ed. Eric M. Meyers, WinonaLake, Ind. 1999, p. 308(.�ł���:æ�Ł,�Ø�ł)��Ø�,��’2(��’340��’148;

Ø��ª�øØ���,"Ø�łÆºœÆØØ�æ�Æ��œœØ��",Ø�æ�Æ��œœØ��Z�ØæŁ�łØ��ø��łıØøł��Æœ�������ØæŁØœ��ł��Øœ,Æ�łØºœ��łØ��ł���łŁ,Øł�ø�Ø�œø�",��’258��’39;łÆ��Øł,��ł�œ��ª���Zø��ø����œ�ł�ø��œ,ł��œøæ"Ł,��’

328;Adiel Schremer, Brothers Estranged: Heresy, Christianity, and JewishIdentity in Late Antiquity, Oxford 2010, p. 68.Øł��ª�)��Ø�,��’5(��F�ø��

Ææ�������łÆØ�Øœ����Æ�łıØøł����łØ��øł��ªØ���ø��ł�œ�øÆœ���ØØ��ł�ø��)��’329(.����œ��œł��:Robert. S. MacLennan & Thomas A.

Kraabel, ‘‘The God-Fearer - A Literary and Theological Invention’’, BAR,September-October 1986, pp. 46-53.

10æ�ªłØ��"��"�,º�"ª;�ت�øØ��"ª�"�,æ��",Æ Ø���Ø�æ .

��łØ�ªÆłØ���� ��ł:����Ø��ø��œFł��ø��ø�F�11œÆ���ª�ø

Æł�Œ���ª��12,��œFłØ��ø��ø�F���º�øº�?!

Æ�œ���ºŒ�Æ�Æ���� ª-�ø��ØÆ�溜łØ�,ø���ł�Æ�łıØøł��13,ºØ�Ø�œ����Ø�ł��ø���Ø�œ���œØ14:

º���œFł�ø���Øø�,�ø����Æ�,�ø��Øł��,�Ø�ł.�º��Ø�łÆØ

Ø��ª��łÆØ �Ø����łØ�:º���œ�øœFł�ÆØ�Ø�łªºØ��æœł�Ø�

łØ�,ø��ł"��łaØ���nØ��łı�œ�Ø�ªØ�kØ��t ª�i��eªØ���Ø��"

)�æœł Ø�(.�º�ø�Ø��œFł�ø�ø�Ø��Ø�ł.

Ø�ø����ƺØ�æ ���º�Æ�溜łØ�ø����æ dÆÆÆ�Ø:�ª����œø��Æ��œÆ��Ø�łø�Ø��ø�ø�Ø�,�º����œ�œ"��œFł�ø���Øø�,�ø����Æ�,�ø��Øł��",���Ł�œ����øÆÆÆ�Ø.Øø�ø�łø�Ø��Ł����ł�º ªłª�ł���Æ�º�º�Øø��Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł���º���Æ��Ø��Æ���ª���ªØØ,øºœ�������������łØ�ø�œFł���Ø�Ø�º�º�F�,���Ø�Ø�ø�øØ��ł����ª� ÆłœØ.15

Æ�œ���ºŒ����Æ�Æ�溜łØ���æ ��ª����œF æ��Ø�Ø�º�º�F�����ªF�:"�º��ØøœFł�ø��ø�� ���ºØ�,�ø���ƪØø���...ØłØ ����œ"16Z���ºłØ�Æ�ł��Ø�Ø��łØ���Æ�Ø���øłØ��Ø�œø�Ø���ºłØ�� º�Ø�łıØøł��Æœ������,"�ø���Øø���ø��

]271[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

11�œ���ª�œF æ�Æ��Ø�,��łÆ���ª��Æ�ł)ø�,ª"�"ø��œFł��ø"ø"(ºØ�����œFł��ø�ø�Ø����ø��Ø�ł���øÆ�œ���Ø�.

12ø����Øø���,�øł��Æ��,ø�ł�œ��F����łÆ,��Æ�łœ ��łœ��Ø��,�"z� lœ��Øł�ªzC�Ø���Ø�����M�Ø�")ø����ƺ�Ø(.

13��Ø��Ø�ø��溜�łØ�º ØÆ�łÆœł-œ���ªØø��łÆ�łıØøł��ł��:Herman L.Strack & Gunter Stemberger, Introduction to the Talmud and Midrash,

Minneapolis 1992, p. 232,�º�º��)��Ø���’2(,��’.211

14�"��",��ª’�Ø�ł��’æŁ.

15ł����Ø�,��’.5��ª��)��Ø�,��’2(��F�ºØ�F�ø�œFł�����ªØØ�œ�łA ��Ø��ªØœ,�º���œ�ª����Æ�œ��A��œ���łØÆØœ)��’198(.�����æœÆłø�º ��Æ�Fø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł��,��������œFł��ø�ºŒ.ÆØ���Æ����Ø)ø�(º�œÆºØ"ºø�A�Ø�ª�œ�øØ��ª�œ���,�ø���œ�ø��ø��ł F��ø��Ø��ªØ����� �œ�Æ����ª�œ���Ø�����œFł")��’50(.����æ ��łıØøł��Øø��ł��œFł,"���łØ������œª�ª��Ø���œ,���œøØ���œ�Æ��ŁÆøº ��Æ����Æ��øł")ł������,��’86(,���ªø��œFłØ����œFł��ø��Æ�œ�œ�œ�F�.

16�Œª�œœ����ÆÆłFœ�øÆØł�ø��Ø,�º���œ�Ø�Ø����,�Ø���ª��ª���Ø�œł,��ø��œ�œ���ÆÆ�łıØøł��Łł���ªłªł�œ�º�º�Øœ.

��Æ�"17,��ŁÆ��ªÆłØ�,�º ���Æ�º�º�Ø��ø�,����łØ�Ø�ł��Ø�Ø�������Ø�łÆØ�.18

�ÆÆ�Ø��F�øłÆ �����ª�œ�ø�ł’ �Ø��æ�ÆłºØ"��º�ºªÆłØ����łº���łØ���".19����ł��ÆÆ�ØłÆæ�Æł����øØø��Æ�łØ���Ø��ł,���ªœ��ø��œ�œ��AØ�øøłł�Æ�����:����œ�łıØøł��,ÆÆÆ��Ø�øÆØ�ø���œFł��Ø�Ø�º�º�F����øœ���ª ÆłœØ.20�Ø��Æœ���ª�ÆÆ�Ø����ºØłØ�ÆÆÆ��º�����ªº�º�Ø� ÆłœØÆ��:ºŒª��œ���ª��łÆø����ÆłØ��ª��łØº�����Łł�� ÆłªFØ����Øœ�����Ø��������Ø�21;��ª�æ��ł���Øæ�ł�łø���ت000,13���Ø����łÆ�22;º��æ��ł��łø�º�Æ�øł����ØœÆÆÆ�23;�º���Æ�ø�ł��Łł�Øæ����œ�œ��ƪø�Ø��ª��ª����ł.24��łØ�œ�ø�ł’�Øł�Æ�œł�Ø���Æ�ºł�œ�Æ� ���øłØ���œłØ�Æ���łØ���ت�,��Æł��æ�ł�ø���œFłØ�ø�,������œ���ª�.25�º�,łÆ��Æ�ø�øłØ���œłØ�ƺ���œ.

������ªœ�ø�łÆ���œÆœ���ª�Øł�ø��ØÆ�æ � ł,�æ�ØØ�œł.26

ƺ"Ø�Fª���æ ���ºŒ:

łÆ��ł:��º�łØ�����Ø�ª� Ø���œ�ºªłŒøª� Ø��œ�łØ�œ Ø��,

�Æ���Æ�Ø���œ���łØºØ��Øł�Æ�Ø�ø��Fł��ø�.

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]272[

17������ºł��"�ø��Øł��"�Œ�æœÆłºØ�ª�ÆłÆ�غł���ØæŁ�łØø�Ø�łØ� ø���Ø�,Ø� ���ł��æ��łØæŁ�Æ���æ.Ø�æ�Æ��œœØ�����æ�łºØÆł�øØœ��łª�ª����Ø�����ª�ł��Ø�ŁØ�Ø�æ�œ F�Æ�ÆŁØ ����łªØ���œFł������œ����Zł����ª��)��Ø�,��’2(,��’198-.199ø����ÆØ���Æ����Ø)ø�(,��’51,æÆ�łºØ��ł�øØ��Ø��ł��Ø��ªłº�ø�Ø� ���ł��æ,��º���º�ł�Ø����ÆŁ���œ.��ªØœº�ø������Æ���ø�ø��Fø�ÆÆ�łıØøł��,Æ���łØ��Æ�ªªØ�øÆ�����-Ø��ªØ��Ø��Ø��Ł,�Ø��ªØ������œFłºªØ�����œº��œÆ��.

18Øœº�ø���ø����Æ�ÆØł�ø��Ø�ت�øØ��"�Ø"Æ,æ"ª�",���łøø������œł����Øø�����łœ,��ت�������ª�� ÆłœØ��ø�ø���œFłØ�Æ�łıØøł��.

19ØÆ��œºª�"Æ.

20��F��æ�ł��œFłØ�ÆÆÆ�ł���Ø,��Ø���’.2Ø�ªøºØ����ø�Ø����ø������łØ�łÆØ�ÆÆÆ�,�Ø���������ª�ª�œ�ºØ�Ø�Ø�Ø�ł���Ø�Æ�ºł Ł��łØ�,��œFłØ�ÆØ�ø���øØœ�Ø�º�º�F�����ª ÆłœØÆ��.

21ØÆ��œ���"Æ.

22ÆÆ�Æœł���Ł�"�.

23ł���ت�øØ����"Æ.

24ø�,ºÆ�"Æ.

25ø�,��"�.

26��Ø�,��’.8

��Ø�æ ��,�Øł�ø��ØZÆØ�ª�ÆÆ�ØZ��Ø�œ��ªœ�ø�łÆº��ª�ª�-�łºØœ:���ƪØ�ƪØø��Æ�łØ�ø�œFł���Ø��ł,�Œ��œ��ØøØœº�øÆæ���ø�ªÆł���œFł��ø�ø�Ø�,������ºœ Ø��Øø�ª �œłØ�º���.Æ��œ��ªœ�ø�łÆÆØł�ø��Ø�����Ø��ª���ª�œ�Øø�ª �œ��ºœ Ø���œ�łØ�,�Œ��Æ�œªÆłØ�ºª�� ���œ��ª�œł’ �Ø�,��łæø�Ø���Æ�łØ�ø�œFł���Ø��ł,����ø�æØÆ��Ø��Ø�Ø����łØ�.œ�Øæ����������øØŁœ�,øØø��Æ��œ��œFłØ���Ø��łø�����œFł��ø�ø�Ø�.�ŒØø����œ�Ø��ł����ÆøƪØ�ƪ��ºœ Ø���Ø��Ø��ł��ƺ��,���Øøº���ł,ÆÆÆ��œFłØ�ÆØ�ø���œFł��Ø��ł,łÆ��ł�øØø�ª �œ�.27���ºØ��Ø�Øł�ø��ØłÆæ�Æłø�ºœ Ø��Øø��Ø����Æ�œłØ���Ø��ł.28

��æ �Ł�Ø������ºØ�Øł�ø��Ø��Ø�œ��ªœłÆÆ����ø�ł�Æ��ªØ�œł���ªœ�ø�ł’ �Ø�:

łÆ��ł:��º�łØ�����Ø�ª� Ø���œ�ºªłŒøª� Ø��œ�łØ�œ Ø��,

�Æ���Æ�Ø���œ���łØºØ��Øł�Æ���øF�]�[Fł��ø�.29

��Ø�æ ��łÆ�Ø��ºØłÆØ�łØ��øł�łº���Ø��ł.������øł��œFłØ��øł�œFł�Ø�ł��Ø���,��œFłø�ÆÆØ�ł�ø�ø�Ø�.Æ�æ ��,��Ø�Ø�"��łØºØ��Øł�Æ"غ���œ��œ�łøºªłØø����œFłØ�������œ�łÆ���œFł�ø�ø�Ø�,��ºªłØø����ØÆ�ł�Ø��ªØ��ºØ���ł�œØ�łł��Ø.

����ø��ªœ�ø�łÆ����œÆœ���ª��łıØøł��Ø�æ�ØœÆ�łÆ����ªœ�øÆÆÆ�Ø.��ØÆ�ª�Øł�ø��Ø,�øØŁœ��Ø���Æ��ºœ Ø��łØ���Ø��ł,���ƪØ�ƪ؜���Æ��ł���Æ���øł�œøøØ��œŁ���,���Ø�æ �Ø����ªłøØ���œFłø�Æ.øØ�æ Ø�Øł�ø��Ø��تØ�ºØ�ª�ÆłÆ�ØÆ�ª

]273[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

27ł����Ø�,�ت�Ø��.20

28�����łÆø����ł���ÆØ�łºŒ�œ�Øł�ø��Ø.�Ł���,œ�æ�œ�ªÆłØ�ƪ�œ�ø�łÆ�ÆØ����ª���œFłØ�,�"Øø��æØ����ø�ª�œ�Øł�ø��Ø�Ø��ª �œÆ�ø�œ�Ø�ł,��Ø�����F� øøø�Ø�ł����ø���Æ���ø��Øø�œ��Ø��ø�ø�F�,�º��ØøÆ���æœ� ���Ø�ª�œ,Ø�Ø��Ø���Ø�øÆ�Æ���øØ�Ø�,�Ø��ª �œ��œ�,���Øø��ł��œ����Øł�Æ�Ø�ø��ØœFł��ø�ø�F�")"�Ø�łÆ�łı�Æ �ı��łı",�øœ��ªØ�,œ��ÆØÆ2011,��’188(.ƺ��ºÆ�ª,�Ł���,�ø��FøÆªÆłØ�������ø��ø��Øł�ø��Ø.

29œ���ªØł�ø��Ø���غ"Øæ��Øł3)Or. 4720(øÆæ�łFœ���ØÆłæØŁ�ø��Fª�,���ø���œ�œØ��Ø�,���ª�Ø���ø���ÆłØœ,Øł�ø�Ø�œøæ"�,��’1178;œ�ª��� ت"ł F�ø�Øł���æØ���Æ�ØÆ���F���.

�łıØøł��Øø�ªÆłØ�ø�łÆ,��ØÆ�ª��Ø�ł�Ø-Æ�Øł�œ�æłÆ��.ª���ºØ��ł�œ º�Ø�łıØøł��ø�Ø���Æ�łØ���Ø��ł,�øł�Æø���ł���AØ�ø�łØ���Æ�øØ���œFł�ø�ø�Ø�,�ÆØ����æØłBœ���ø�ªÆłØłÆ.

�.�Ø����ŁÆØ��

�ƪ��æ�ÆØ���ªœ����ł�œ�ÆÆ�F����ªœ����ł�œ��łıØøł��F���Æ�Æ���ªłØøœ��Ø����ŁÆØ��;��œ�Ł�����Æ�ø�Æ ����ł���AØœ� F��Ø��ªF�ÆÆÆ��Æ�łıØøł��.

�ÆłFœ�Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Ø��œ� ���œ�œ�Ø��Æ��30:

œ�łÆ�:łø�����ŁÆ�ZłÆØ��Ø��ł���ł�łØ��ł,øº���Ø�

Æ�Æ�œØ�ø������ŁÆ��;ŁÆ������Zł’Ø��ø����ł�łØ��ł,øº�

��Ø�Æ����œøŁÆ��������;� º�Ø����łØ�ŁÆ������,�����

ŁÆ�Z�Ø�ł,�ªøØ����ØŁÆ��.

ÆłFœ����Ø� �����œ� º�Ø��Æøº��ØØ�ł.31��ø���ÆłFœ��Ø���Æł�łºØØø� ���œÆØ�ł’��Ø��ł�ÆØ�ł’Ø��ø�Z�øœ�����ºØº�� ª

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]274[

30ØÆ��œ���"�.���Ø�ÆłFœ���ÆØ���œ�� ���œ��ª���ÆØ�œł��ªłØø�œ�Ø�ł.

31Ø��ª�øØ���)��Ø�,��’9(æÆ�łºØ�Ø��F�ø�� ���œœ�Ø���Æø�����ªłø�ø�Ø�ł���"Æ�ÆØ�œ�ø�Æ��ºłØ�Æœ��ØŒ�Ø�ł".�ª�œ�,"�œ�Ø�ł���ª�œ�Ø��ªłØø�,�Ø����ŁÆØ��,�Æ��� ��ŁØ��œØ�ª�œ�ø��ł")��’261,�ت�Ø��51(;�ºŒ��æ�ÆłÆłłªÆ�Æłł)��Ø�,��’2(,��’51)�ł��:Gary G. Porton, The

Stranger Within Your Gates, Chicago & London 1994, p. 94(.�Ł���,�ª�œº��œ�Ø���Ø���Ø� ���ªłØø�œ�Ø�ł.����æœ�Œ��Øœ� æØ��łØ�łØ ªFÆø��Æ����Ø�æ�Æ��œœØ��)�ª��Ø�œº17-96(,ø�������ºØ��Ø��ªłøœ�ø��ø��œ�Ø�ł.����Æ� �ŁØº����Ø�œø�æØ��ł�� ªFÆ�Ø��ø���œ��ªœº� º�Ø���º�Æ��œ����.Øœł��º�,Øø�Ø���Ø�ªØøºØ"�Ø���ł�Œ�øA��œÆØ��æØ��łÆ�ª��Ø�œ�ÆØ��æ�łœ���º�º�ØøœÆø�Æœ���ª.�æØ��łÆ�ª��Ø�œł ����łØ�º���Ø��œ��ºœØœ���ºłœ��,�ÆAª�Ø��ø���łÆ�Ø�œł��ł�Ø� Ø��F�,����ØŁF�,�����Ø�����œ���º�œø�øº��Ø�ª�œ")"Ø�ł��ºØ ªFÆ]�ªØ�Æ�[���ł�æ�ł�œ�œ���ªØœ",ØÆ��ªłøØ�]œø�"�[,��’ł (.��Æł�ºŒ,ت��øØ�æ�Æ��œœØ����œ�ت��Ø��ª��œ���œ�œª�œ�ø� �"��Øø��������Ø�Æ���œ���ł�øØœ.��Ø�œ����øłØœø�Æ��œœØ�����º���ª��Øœ����ØæFœł��:

Kaufmann Kohler, ‘‘The Halakik Portions in Josephous’ Antiquities (IV, 8,6-43)’’, Studies Addresses and Personal Papers, New York 1931, pp. 69-85; EdP. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah, London 1990, p. 160; Louis.H. Feldman, ‘‘Torah and Greek culture in Joosephus’’, The Torah u-Madda

Journal 7 (1977), pp. 41-85, 48, 55-57;Ø��تØ�,�Ø�œ���ªø,�,Øł�ø�Ø�œø�"�,��’62,93-.94�Œł��:Solomon Rappaport, Agada and Exegese bei

�����F���øł�œ� łœ��łØºœ�ø��Ø�ł32:ł’��Ø��ł���łø����œFłØ����łØØ�ł�œ��,�ł’Ø��ø����łøØ�ł�œ�����ł�ŁÆ�33;�����œ���ª�ÆÆ�Ø34æÆ�łºØł’��Ø��ł�ł’Ø��ø� ���Ø�.�øØŁœ�,ł’��Ø��ł�æºØ���ł’Ø��ø�ø�Ø�łØº����Ø�łŒÆŁÆØ��Æ�ƪ,������æØ�ø�Ø�łØº����Ø�łŒ��Æ�Ø��.����ł’Ø��ø�����Æ��œ��ªœ�ø�ł’��Ø��łø�Ø�łØº����Ø�łŒÆ�Ø��,��ª�œ��Ø�łØº����Ø�łŒł�ÆŁÆØ��.35

�Øł�ø��Ø��溜łØ���łıØøł��ØœæÆ�łØ�����øØø� ���œÆØ��œ�Ø�,��������łøØ�Æ����� ł�œ� ���œ�.ÆØł�ø��Ø��Æ�ø"łø�����ŁÆ�,ŁÆ������,�º����Œ� ł��Ø��ªÆłØł’��Ø��ł.ł’Ø��ø����ł:���ŁÆØ����ºÆœ".36����ł�œ��łıØøł��F��ªØøØ�����øł’��Ø��ł�ł’Ø��ø��æºØ�Ø�ø��Ø���Ø�ªłØø��ºł ØœÆØ�ł,��� ���œÆØØ���Ø�Æø�����ªłøœ�ŁÆØ��:�ª�œł’��Ø��łØœ���æœ��Æ�Ø���ł’Ø��ø�ª�łø��ŁÆØ��.37

]275[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

flavius Josephus, Wien 1930; Ellis Rivkin, A Hidden Revulotion, Nashvile 1978,p. 276; Tessa Rajak, Joesephus: The Historian and His Society, London 1983,p. 30-31; David Goldenberg, The Halakha in Josephus and in TannaiticLiterature: A comparative Study, Diss. Dropsie University, Philadelphia 1978.

32ºŒæ�ÆłÆØ���Æ����Ø)��Ø�,��’2(,��ªØøºØøœØ�ª��œ�Ø�æ�œł�œ���œ��)��’53(.�������ł�øØ�)��Ø�,��’1(º�œÆØ�ºØ"ÆłFœ����ÆŁ�œ� ���œÆł�ł�ÆØ� º�Ø��ÆØ���œ�œ�Ø���ºł F��Ø�łœ��.��Ø�ł����ø���ÆłFœ�,łÆØ��Ø��łæ�ÆłøªØÆ�Ø��Æ�ƪºªØø�ºłØØ�º�Æ���ªø�ł,����œ�æÆ�łłÆØØ��ø�ºØªØÆŁÆØ��Æ�ƪ�ø��øœ���ª��")��’86(.

33��Æ�ø����ت�œ�Fªłø��œFł�� łØ�ł���Ø���ºØ��ªØ.’������Øæ�ªØø��œ:‘‘The question is simply at what point a convert becomes a Jew,

whether circumcision is a prerequisite for entry, or a duty consequent onadmission. The view attributed to R. Joshua in the Babylonian Talmud isthe latter’’ - John. J. Collins, To See Ourselves as Others See us: Christians,

Jews ‘Others’ in late Antiquity, California 1985, p. 174.

34ø�,���"Æ.

35�łØæ���AªæÆ�ł�ºØ��ªœ�ø��œ���ª�ÆÆ�Ø�ø��œ�œ�œø�Æ��Ø��ªØœ��Øæ�ł�ł��Øø��Ø�œ��-Ø��ªØ�.�Ł���,Æø��Øæ�ł���Øłø� º�Ø��œ� ���œ�œ�Ø�Æ����øºªØ��œFłªØÆŁÆØ��Æ�ƪZł��Æ���ł�"� �Ø��ø��ªłØ��æ�ø��Ł�Ø�æ�Ø�æ��Øæ�ł��Ø��",�łªÆł-º�ºÆ�,Æ�łØºœ��ł�����F�ł,Øł�ø�Ø�œø"�,��’.83������ªœ��Ø�����Æ��� ª���ÆØ�œ�œ���ª�ÆÆ�Øø��º�k º�Ø����łØ�ø"ŁÆ������,�����ŁÆ�Z�Ø�ł,�ªøØ����ØŁÆ��".�æ��ºŒ,º�Øø��łŁ,��ªœ��Ø�œ���œ�œ���Æ�Æ���ł�œ��łıØøł��F�,øÆ����� ���Øæ�ł�ł��Ø,Æ���� ���œł’��Ø��ł�ł’Ø��ø�.

36�ت�øØ��"�Ø"Æ,æª�"ª;Æ�溜łØ�,�"��"Æ,��ª’�Ø�ł��’æŁ,ª�œ�ø�ł’Ø��ø���Æ�œÆø��ø�ł’��ØÆ�.

37ª�ª�Fæ��Æغ�œÆÆ��øł�ºŒªÆłØ����ªØ����ªœ�ø�æ���Aª:"����ł�œ

����ªœ�œ�ł’Ø��ª����œÆœ���ªØ�Æ����ø��,���œÆª������œ��ø���œ��ªœ�ø�ł’��Ø��ł.Æ��ªøÆœ���ª�Øł�ø��Ø��Æ�ºØ��Ø��Ø�ł���Æ�Ø��Z"łø�����ŁÆ���Ø���ÆØ����ł��œØ���ŁÆ�œØ���...ªÆłØłÆØ�ª�"38ZÆœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ�ºØ�ª�œ��Ø�ł���Æ�Ø����ÆŁÆØ��:"ªł’Ø��ª���������Æ�Ø".39

��ªœ����ł�œ��łıØøł��F�œ���œ�œ�AØœ�Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł��,øÆ�œ�æ���Ø��º���œ�ÆæØæØœø�������Ø��ªØø� �ØÆ���Aœªœ�.40�����Aœ��Ø���Øœ���ªœ�œ�Øæ��ł���Øœø�ø���œ

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]276[

���łØ���Ø�ª�Ø�øÆ�łıØøł��Z��œ�Ø��Ø�Æ�łıØøł��Z���ت����Ø��.ºł��ø���Æ�Ø�� łÆÆÆ�,����ø���Ø���łØ�")���ł�œ��æ�ł�œ,œ��ÆØÆœøº"Ł,��’ª��’4(;�������øł’Ø��ø���łł�øŁÆØ����ºÆœ.ÆØł�ø��Ø�Øłø�øºAœ���ŁÆØ��,�ÆÆÆ�Øłæ�øł�ŁÆØ��)ø�,��’���’6(.ª�Ø�����æÆ�łø�łø�œ�Øł�ø��Ø�Ø��º��,øº�"�ø���Ø ø�Ø��AœłØ�����Ø������ØøÆ���œFł,øƺ�������œ��ª���ª�œ�ø�Ø�æ��æø�Fœ���œFł�œœ��Ø�Æ�Ø��")� �łØ�Æœ��ª�œØøł��,�,Øł�ø�Ø�œø"�,��’137-138��’51(.)����øł�œØ�ł�ø�øØ�]ø�Ø����øFºœÆ��[��ØÆ�ªØ�æ��æł��:Daniel R.

Schwartz, ‘‘Doing Like Jews or Becoming a Jew? Josephus on WomenConverts to Judaism’’, Jewish Identity in the Greco-Roman World [JudischeIdentitat in der griechisch-romischen Welt], eds. Jorg Frey et al., Leiden 2007,

pp. 93-109.����ł��ªÆłØ�,��Ø���’31,Æ����æ�œ�æ��œ����ªœ �"��ªÆłØ�ø�Ø�æ��æ.(ª�œ�ø�Æ�Æłł)��Ø�,��’2(�Ø�ºø�ª�Ø�����)��’52(.����ÆØ���Æ����Ø)��Ø�,��’2(,��ªØ��œ�æ �ÆłFœ�øÆÆÆ�Ø)��’53(.

38Øł�ø��Ø�ت�øØ��"ª�"�,æ"��"�.

39ØÆ��œ���"Æ.

40���ł�œłÆØ���تØ���ºŒ.æAŁ�Ø�æ)ł�øØœ�����øF��æ�Øł�(��œ�ł�œÆFœ�æ�Ø��ªØ�ÆØ�ت��ØŁØ��æº�œÆºØ"�Ø��ºłºØ�ª�FœØ�º Æ��łØÆ�œÆªØ��ø�øœ�Æ���ø����Æ�œø�Ø�Æ�Ø��ł���łŁ�ł�ÆØœ�ø�Ł������,�ł��œ�����Ø���")ł��:Menachem Stern, Greek and Latin Authors on Jews

and Judaism, with Introductions, Translations and Commentary, 2, Jerusalem,p. 128(.Ø�æŁØ�æ�łŁØł)���������øF��æ�Øł�,ł����Ø�������’121(ł���

Æ�Ø��æØ���غłø��ŁÆ�ÆØ��ªØ��ø��Ø��Ø����œ����Æ��:"ø�łØ��Ø�����Ø�ÆøłØœ�� ���Æł�����œ,ºªØøœ�Ø�ƪ�Ø��º������œ���œ�,�ºªØøł��œ�œæÆ���œ�øł�œ�æ�Æ�Ø�Æ�ª��ºøØ�")ª�ªł�� ,ªØ�����ŁłØ����Ø��ªØ,Øł�ø�Ø�œøæ"�,Ł�2,��’78-79(.�Æ�ºæØ�ŁłŁ��Ø��æ)� �Øœ�����øF�Zł�øØœ�����ø�ØøØœ�æ�Øł�(��øØŒœ�Øæ����º�œÆºØ"���œ��œ��Ø���Øøł��Æ� øÆ�œ Ø��,º��œøÆ�Ø�ºł���œØª�Æ��...Æ���øF�æł��Ø����غæ�Øł�ø�Ø�")ª�Ø��ªØ�3,6(.ƪ��Æ���ł�œ�����F���ŁØ�łªÆ��øł�Ø��ªØ�Æ�łıØøł��Æœ�����ł��Øœø"�Ø� ���ø��Ø���Ø�æØ���غł�Ø�ª�œ;�ÆAª�Ø�Øø���œØ�ªØ����œ�ƪØ���ºØ Æ��øØ�ø���ªÆ�ÆØ�ª�œ�"Zł����ŁØ�łª,� ��øÆœÆ�ł�æØ�Z�� œ���ªØ��ø���œ���ØæŁ�łØœ,Ø�Ø�ł��Øł�ø�Ø�œøæ"Ł,��’.447

���,��º��æł���œ���ØæłØ��ł���Ø�41,���� ł���œ�Æ��Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł�����Ø���,� ��łØ�łÆØ���æÆł�ºØ��Æ���ł���łØ�œ�ø��łªÆł-º�ºÆ�.42����� ł��łª�œØł��Øæł�Ł�Ø�æ)138-161�æ�Øł�(�Ø��ªØ���F��œ��Ø��,�����æł��Ø�������œ�łØ�.43������غ�ªłø� º�Ø����œFłØ��œ��Ø��44Z��œ,����œ���łØ��øł�Øœł���Ø����Æ�øØ����Łł��ø�ł�œØ��.45

]277[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

41��ª��)��Ø�,��’2(,��’206,�Æ�ØłºØŁ����Øæ�ł����Ø���Ø�ø�Ø�œ�æ�ºæØł�æø øƺ�Ł�œ���ÆłÆłØœ��Ø��æł���ª��تت��ØŁØ��æ)�Øæłł����øœ81�ªøœ96�æ�Øł�(,���ØªØłA�)96-98�æ�Øł�(.

42ºŒæ�Æł�łªºØ�’ł�ÆØ��,���ªªÆªÆłØæ�łŁØ��æ�º�œÆºØ" ��łœ��Øæ�ł�œ�øłœ�æªłœŁ�æŁØ�łÆF�,ø���Øœ���æØ�ø�Øæ�ł��Ø���ª���łªÆłº�ºÆ�,��Ø�œ��Æ���Œ��łª�� łØ�";����Ø����ø����Ø���ø��Ø�Ø�� łØ�Zł��Æ���ł�"�Øłœ��Ø��º� ª��ł�Ø���łªÆłº�ºÆ�",�łªÆłº�ºÆ�Z� �łØ� ªøØ�,Æ�łØºœ��ł�����F�ł���łØ��ł���łŁ,Øł�ø�Ø�œø�"ª,��’46;�ł���ø�ª�ª�ł,"æØÆ�œØ�ø��łªÆłº�ºÆ�",ø�,��’57-66,����Æ��ł�24�œ� ��łØ����ªªØ�Æ��ª�ø��łª�łı��Æ�Øłœ��Ø��.����œ��œØ�æ�Fł��ł�ł���Ø���ø����ØæłØ��œ�ªłØ��æø�æł����Ø��.�Ł���,��Ø���æł���� łØ�œł��تØ��ø�����ØZŁØØ�æł���æZ����æł�ƺ��łıØøł��.�ª�œ�,��Ø���Øæ�ł�Ø���œ�����œ�Ø��ªØœø�ł��Æ��Æ�œ�� �Ł��Æ�œ�œ�Ø�Ø���ØŁ��Ø���øł�œ ���Æ����œ�ø�Æł-º�ºÆ�Zł��Ø�æ�Fł,"��Øł�����Ø����łªÆłº�ºÆ�",ø�,��’.93�ł����ª:Peter Schafer, ‘‘Bar Kokhba and the Rabbis’’, The Bar Kokhba War

Reconsidered, ed. Peter Schafer, Tubingen 2003, pp. 1-22; Benjamin Issac,‘‘Roman Religious Policy and the Bar Kokhba War’’, ibid., pp. 37-54;Aharon Oppenheimer, ‘‘The Ban of Circumcision as a Cause of the Revolt:A Reconsideration’’, ibid., pp. 55-70; Hanan Eshel, ‘‘The Bar Kochba Revolt,

132-135’’, The Cambridge History of Judaism, (supra n. 5), pp. 105-127.

43ł��æ���Aª)��Ø�,��’35(,��’.71���Øæ��ª��)��Ø�,��’2(��ØłÆ�ª�ø��Øæ�ł����Ø�����Ø��Øæ�ł��Ø�łØ�,øº�øØ��œFł�œÆ���Ø��.æ���Aª�º���FœºØ��Øæ�ł����Ø������Ø�łØ�,�Æø�ºŒ� �ØŁæ�ŁØ�Ø�ææAł�æ)�Øæłł����øœ193�ª211(��æ�łÆ�������łø�œ�Ø�ł)��’80(.ø�����æØÆ�øÆ�øœ�ø�ł’Ø��ª��øØ�������œ��溜�Ø�ł,��F������Æ�Æ� œ��溜�œø���ø�)�����Øø"ł"�ºłÆ�ø�ø��øØ���łÆ����Ø�(.

44ªłØø����ÆØ���ºŒøłÆØ����œFłØ�Æœ�������Ø�øØ�ªA��Zł����ª��)ø�(,��’.190

45łÆ��Øł)��Ø�,��’9(,��’327,º�œÆœºØ"ÆØ���œ�Łł�æ�Æ��œ��œ ��ºæF��œø�łØ���Ø��ºłØ�...���ªłø��Ø��ºªØ��æœ� �ºæØ�".���Æ��Æ�œ��œ�łıÆ�ł�œ��ª����غ� Æ�F�Z ����øØ���Ø�����łØœ�Ø��ª�Æ����ŁØ�ºØ���ł�ł�����ØæØ��ø�łŒø�Æ��ªłØøœ��Ø��:"����œnB�eºªœ�ø�,���zeL�e�!")��øØ�ø�Ø Ø�Ł��]œł���łıª��ØŁø,�º�����[;Øłø�,��’329(.�� �ŁºØ�����æ,ÆłÆ����ªº���ØØ�,Ø����Øł�ø�Ø��ØœF�����ł�øØ�ºæØ�Æ�F�.� łØ�غ� ���øŒø� ÆłØ�A�ت�����æŁ��Øœ łıØ��Æ�œ�ªØ����ł�

����œ����ł�œ��łıØøł��F�,ø����Æ�Æ��Ł����º��œ�ø���Ø��ÆØ�ł,�łØ�œ���ª�ÆÆ�Ø�ÆØ�ÆłFœ�ø����œÆ�ªłØø���:"łø�����ŁÆ�ZłÆØ��Ø��ł���ł�łØ��ł,øº���Ø�Æ�Æ�œØ�ø������ŁÆ��".������łŒ����œ��ÆØ��ø�Ø�łªłøœ�Ø��,�ø���œ��AØ��ø��ÆÆÆ�Æ����Ø��.�Øø�Æ�Ø��ªØÆÆÆ���ªłø��æ�ł�œ F����Ø����Aœ�Ø��46,����Øœ�Æ��Æ�����łøœ�øłÆØ�ø��ÆŁ���œ�.��º ��œ���ł�ØÆÆ�ÆØ�ø��Æłł�œ�Ł����º��œªłØøœ��Ø��ÆØ�ł,������Øłø��œ�� ���œÆØ�ł’��Ø��ł�ł’Ø��ø�Æø����Øł�ø�ø� º�Ø�łıØøł��.�ª�œ�,øØ�œ�Ø��æºØ�Ø�ø�æ�Ø��ŁÆØ���ø�Ø�ł,��� ���œÆØØ���Ø����ƺ� �ø���Ø���œœœ����Ø�ł.�Øœ�����AØ���łıØøł��Øœ���ÆØ��œ��łŒ�œ���ª�ÆÆ�Ø���ØÆ�œ�Øœł��ø��ŁÆØ��º���������œ����Ø�ł,���œ��Æ��øł�œ�Ø�����تØÆłØ��øØ�º� ª:"�łÆØØ��ø�?Æ�Æ�œ�ØŁÆØ�����".47

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]278[

ø�Ø��ªł�ø����Łł�Ø��Ø���:"���º��ت�ø���� �Øł���øÆØ�����Ø�����Ø�.ł��ºœ�Æ��Ø���øłØł ���Ł���œ���Ø�Ø�������œ��Æøł� �����ª�")ø�ØŁ-º(.�����æ���ł���Ø���ÆłØœ�Ø��:"���ØtB�Bæ���ł�º�ø��znB�e��Ø��Ø��º���øØ ...ºØÆ�øØ ����Ø��z LÆ�����ł��ºØ��������t���œÆ��Æ�")����ŁF��Æ,�(.���œØ��ł��øØ���œ�ت�ø��ł� ��Z�øA�ÆØ�����ŁF�Æ’’�ÆØ���øØ�ø�Ø Ø�Ł"�’;�ł��Øłø�,��’331��Ø�Œ.

46ƺœÆØ���łæF���œØ�Ø��Ø��ª�œ��Ø����ºŒ�ø�łØ�ø�Ø����Øœ����Æ�œ����Zł��:Ebra-hi"-m Sakrza-da & Mahmoud Omidsalar, s.v. Circumcision,

Encyclopaedia Iranica, V, Fasc. 6, pp. 596-600 (http/www.Iranicaonline.org.):‘‘Neither the Avesta nor the Zoroastrian Pahlavi texts mentioncircumcision... from which it may be concluded that circumcision was not

practiced in Persia before the advent of Islam’’.������� łØ�œł,Æ��Æ�œ�ºØÆ�ø���æ��Ø,����Ø��Æ�łÆ��łæØ�:‘‘The ritual of circumcision was

adopted by the Persians along with Islam itself, as were numerous popularpractices prevalent among Jewish and Arab peoples’’)ø�(.Øø��F�ºØ����Ø

����œ��æ�����Ø�����Øœ��ł���łæØ���Ø����Øœ��Ø� ªœ�Ø��ªØ�:‘‘Egyptianmummified remains and Jewish and Arab textual and folk traditions show,however, that the ancient Hamito-Semitic civilizations in the Middle Eastpracticed circumcision’’ - Andrew T. Sandison, ‘‘The Study of Mummifiedand Dried Human Tissues’’, Science in Archaeology, eds. Don Brothwell &Eric Higgs, New York 1963, p. 422; Weston La Barre, The Ghost Dance:

Origins of Religion, London 1972, p. 561)º�����Æ�Ø�Æ��Ø����ªØ��Øł�Ø��,ø�(.ºŒøÆ�łæ��œØ���Ø�����Øœ�������������Ø�œ�Ø��ªØœ,������Øœ��œª�œ��.

47ØÆ��œ���"Æ.��ł���Ø)��Ø�,��’4(,��’319,º�œÆ��œ:‘‘Rabbi Joshua stressingthe fundamental significance of baptism, since it alone was open to women’’.

�ƪ���øÆØ��œ���ªØ��œÆŁ�Æ�æØł�ø������ª�œ��ø�øØÆ�łØ��� º�Ø��łıØøł��F�;Æœ���ª�Øł�ø��Ø��Æ�ºŒ48:

łÆØ F�ÆłÆ�������ł�œ��ÆØłÆØØ� �.��ł�Ø�:����ø�Æ�

�ت،?��ł�Ø�:łø�����ŁÆ�.��ł�Ø�:��������œ�ÆØ�?��ł

�Ø�:łÆØØ��ø�Æ���Ø�ł�Ø�Ø�]=�����Ø�[,Ø��œ]=Ł�Æ[�ƪª����

ÆØ�...���º�œØłø�����ŁÆ�,ŁÆ�������º�����Œ� ł��Ø��

ªÆłØł’��Ø��ł,ł’Ø��ø����ł���ŁÆØ����ºÆœ?!���ł’Ø��ø�Æ�

��غ�ª�ªœØÆł��ł�,ªœØÆł��ł�"łø�����ŁÆ��łØ��ºøł,

ø�Ø�łø��ŁÆ���Øł�Ø�".��øØ�:��œ��Ł��������Ł���� ��ł�?

��łłÆØØ�æØÆØł’Æ��:ºØ��ø������ø���ª�øœØøł����œ��.

�Øł�ø��Ø��ªØ��œ�ºłœ�ø�����ł���łıØøł��Ø,ł’ F�ÆłÆ�,Æłø�����ŁÆ�Æ�ÆØ��ø�ŁÆØ��ÆØ�łªłøœ�ø�Ł�ł�49,��ºØA�øØø��Ø ø��œFłŁÆ��� łØ�ł��Ł�ł��Ł���œ�łØ,Øœ���æœ��ÆŁÆØ����.50

]279[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

48�ت�øØ��"�Ø"Æ,æ"ª�"ª.

49����łØ��łŁ��)��Ø�,��’31(,��’18,ÆØ�ø�Ł���ºØł��ª�œÆØœ���ØøÆØ�ł�Ø�ªø�Ł�ł����غŒ��ª�łøØ����œFł����ÆØ���ø�ØøØ�ÆØ���øÆØ�Ø)�æ Ø��" �" ;œ�æ�œ�ø��"��Ø"ª,��ª’�ØÆł����’181-182(,����œ��œ,�ª�œÆØœø��Ø�Ø�ł�ÆŁ�Ł�æ�Æ�����غŒ���æœ��Ø�ÆŁÆØ��.�����æ�œ��Ø��ø�Ł�:� ���œÆØœø��Ø�ÆØœ����Ø�Æ�����øł�œ�ø�łø�œFłÆ�łÆ�æ ��º���łÆ���æ .���ª�Ø�����)��Ø�,��’37(æ�Æłø� ���œÆØœ����ÆØœø��Ø�ø�ł��ªłØø�œ�Ø�ł,�����ª�œ��� ���œ�ø�ł���تœŁ���œ��ºłØ�:�ª�œÆØœø��Ø�Ø�ºŁ���œøłı���غŒ�æ�Ø��ŁÆØ��,��Ø���ª�œÆØœ����Ø�ºŁ���œ�œ��º�ªłøœ����)��’135(.ºŒø�øØŁœ�,��ÆØœø��Øæ�ÆłØ�ø�ŁÆØ����ª��Ł�ł�.�����ª�œ�ø�ºłØæŁØ��F�� ���œÆØœ����ÆØœø��Ø�Ø��ø�ł��ªłØø�œ�Ø�ł����ø����œØ��œFłł��Ø���łØÆ�łÆ��æ :ÆØœø��Ø�ª�Ø��œ��œFł�������غŒ�Æ�œ�Æ��łÆœ�łÆ��æ �Ø�ł�Ø��� ª,�ÆØœ����ª�Ø���œ��Ø�������Æł,ø�Æ��œØ�����łØÆ�æ ��ł�œØ�œł.�Ø�œ����œ� ���œ�ÆœØ�Æø�������ª�ø�Æ�ø��º���œ��æ �łØŒ��Ø�œł��Ø��Æ�œø ØŁœ�Zł��:Christine E. Hayes, Gentile Impurities and Jewish Identities: Intermarriage

and Conversion from the Bible to the Talmud, Oxford 2002, pp. 119-120.�æØ�ºØØø�œ��ŒÆ��ªœ�ƺŒøł’Ø��ø�,øª�łøŁÆØ��,���æœ�Œ��ÆØœø��Ø,����œ���ª,Æ�œøÆØłł�œ� ���œ�ø�ł’Ø��ø��ł’��Ø��ł,���Øøłd�� ���œÆØœø��Ø�ÆØœ���.

50ø����ÆØ���Æ����Ø)��Ø�,��’2(,��’53-54,æÆ�łºØ�Ł����ø��œFł�łØŒ��ØŁ�ł����Ø�Ł���œ�Æ�ª��ł�;�ł����ªÆ�F����æ�Ł,�Ø�ł)ø�(,��’319-.320����œ��œ,�ª�œ�ø�ª�Ø�����)��Ø���’37,��’122(�Ł����ø��œFł�łØŒ��ØŁ�ł����Ø�Ł���œ�ºłØ�.��Ø�øØłł,�ØæŁ�łØ���œ����ł�Øø �ł�œ

Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ�œ�æ�łœ� łœ���øł�œ��œ�ø�ł’ F�ÆłÆ�,��æ�łœø����œ�Æœ�ø� º�Ø�łıØøł��º��Ø�,����ø��51:

ł’ F�Æł�Æ��Ø����Æ��, ��Æ�œØøł��ª��Æł��łØ�ø������

ŁÆ��...�����ł�������تØ.�œ����Ø�ªł’Ø� �,��ł�Ø�:����ºł�

��ÆØ��ø�����łØ�...��ÆØ��ø�����łØ�?!ł’Ø� ��Ł��Ø�,

ª��łł’ F�Æł�Æ���łł’Ø� �:������Ø�ł�ªøØ����ØŁÆ��,�ºØ��

ª��ŁÆØ���ƪº�ºÆØ����;���łłÆ�ÆłÆł ���łłÆØØ� �:��ƪ

º�ºÆØ���ƪ�Æ���ÆœØøł��,���ª���ł.

�ÆÆ�ØÆ ł���Ø�ªØ��æØŁ���Ø��ø����ø��Æ��ÆØł�ø��Ø:���ªÆØ��ø��œFłØ��øł������ŁÆ��,���œ��ƪØ���ªØ�������ª�ø��ł����ø�����ŁÆ�,�øł��ÆØ��ºØØ�ł��Ø�œ��æ��œØ������ŁÆ�����Ø øƺØ��ªØ.��Ø���º����Æ�œÆÆÆ�ØØ�ªø��ª��ºłØ��Ø��ªF�������ł52,��������ºØ��ł�����ł�øØ�ł�ø����ø������ŁÆ���Ø�œ��,œÆØ�����ł�œ�ø�ÆØ��.Æ�œ���ºŒ��æł�ÆÆ�Øøł’Ø� ���ł��ł’ F�Æł�Æ�)���ł’ F�ÆłÆ�(��ºłØ���ÆØ��ø����ø�����łØ�.53

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]280[

œ���œÆØœøØ,æÆ�łºØŁ���œ��ºłØ���ºł���ªÆ��ł�Zł��:Emil Schurer, AHistory of the Jewish People in the Times of Jesus Christ, trans. Sophie Taylor

& Rev. Peter Christie, New York 1891, p. 300 n. 269)��Æ�����F�,ø�,��’4(.����œ�,����æº�œÆºØ‘‘no biblical text considers Gentiles to be

ritually impure’’ - Jonathan Klawans, ‘‘Notion of gentile imurity in ancientJudaism’’, AJS Review 20, 2 (1995), p. 291.ºŒ�æ�ÆłœºłØæŁØ��F�)�ł�2,

��’19��Ø�Œ;�ł���ªøœ�Æ���ª22(.�ª�œ�ø�����æ��F�Ł���œ��ºłØ����Øœ���º��ª�������œÆø���تØ�œ�Ø�.��ºŒł���:Adolf Buchler,

Studies in sin and atonement in the Rabbinic literature of the first century,London 1928, p. 80; Solomon Zeitlin, ‘‘The Halaka in the Gospels and ItsRelation to the Jewish Law at the Time of Jesus’’, HUCA 1 (1924), p. 361;

�Ø��øŁØ�)��Ø�,��’4(,��’.211

51ØÆ��œ���"�.

52�ÆÆ�Øø�)�ª�"Æ-���"�(�Øøł��ª����øØŁœø�����œØ�Ø���Æ�ø�����Øø�Ø����ł�œ� FÆØ���Ø�,º�øł��ت�øØ��Ø�œ��æØ��A�ª���ł.ÆØł�ø��Ø����� ���œÆ�F�)"œØ:�Ø��ƪ�Æ���ÆœØøł���A�ª���ł.łÆØø����Æ�Ø��ª����łÆø�łÆØø�����Ø��A�ª���ł"]�ت�øØ��"�Ø"Æ,æª�"[(,œ�Œ�æØ��ø�A�ªºøł)"��łØłÆØÆ�Æł�ƪ�Æ����º�łÆØ�:�A�ªºøł.łÆÆØÆØ��ł���ØłÆØ��Øł�Æø�łÆØ Ø�:�A�ªºøł";ø�(.����œ,��Æ��ª��ø�Æœ�æ�ł��º��Ø�)"����ƪł’ø����Æ�Ø��ª���ł�ø��łÆØø����Æ�Ø� Ø�Ø��ƪøÆ����ÆœØøł�����ªºøł,��ª�ø���Fœ��ØÆ�ø�Ø��æ������º���";ø�(.

53� ��łØ� �������łŒ�ÆÆ�Ø�ºØł�œ�œ���ª�Øł�ø��Øø��Ø����º��� �œœ���ª�łıØøł��Ø���ª�Zł��:øØ"ł,"œ��ª�œłÆ�æØ�Æł’Ø��Æ���ł�œæ�łØ�",

ƺŒÆØ�ø�ÆÆ�Ø��Æ�� ł��œ,œ�Œ�æœ�º�œ��ª�� º�Ø�łıØøł��,øØ�łø�Ø�º���ŁÆØ���Ø�œ��.54

��F���ØAº ºØ�œ���ª�Øł�ø��Øø�œF æ�æØŁ���Ø�����Æ�Æ�Æ�œ���łœ�Øø"łø�����ŁÆ���Ø���ÆØ����ł��œØ���ŁÆ�œØ,�����ŁÆØ�Ø���œ�ÆøÆœ".55��Ø�Øł�ø��Ø,ºØA�ø�Ø�łœ��Æ�Ø���ƪ��Ø��Ø��ºØ��œFłØŁÆ��ÆøÆœ,øº��Ø�"�ø���ƺŒ"��Ø�ƪł"�œ��Æł�".

��øA�������øªA��Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ�œ���ª�ºØ�ŁÆØ���Ø�ªłØø��ºł ØœÆØ�ł,��Ø��Æ�łıØøł���Æ�ø��Ø���Ø��Ø�ł�.�ªÆłø����œ�œ�Øæ�ø��Ø�ªłØøœ�ŁÆØ��ÆØ�ł�Æø�Æ�ø�����łØœ56Z����ºØªA��Æ�łıØøł����Øœ��ŁÆØ���ø��łÆÆØ�ł��Æł�Ł�ł�,�Øœº�ø�ªÆłÆ�ªA����ÆłœØ�����Ø���łØ�.

]281[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

Æغ�łØ��œØ�,AØ��œ��"Æ,��’65��’16;ł’�ÆØ�Øłø Ø�œ,��łØÆØ�,º�æ�łØ��ł"ı Ø�œ, "Æ,Øł�ø�Ø�œøØ" ,��’495-497;Martin Jaffee, ‘‘The Babylonian

Appropriation of the Talmud Yerushlmi: Redactional Studies in the HorayotTractates’’, The Literature of Early Rabbinic Judaism: Issues in Talmudic

Redaction, ed. Alan J. Avery-Peck, Lanham 1989, pp. 3-27;łF)��Ø�,��’6(,��’147,212-213;Ø��Æ ����øŁF�,�Æ���œ�æ�ł�œ����ł�Ø�,Øł�ø�Ø�œøº"Æ,��’291-292;Jacob Neusner, The Bavli’s Unique Voice: A Systematic Comparison

of the Talmud of Babylonia and the Talmud of the Land of Israel, 1, Atlanta,Georgia 1993, pp. 339-340; idem, Are The Talmuds Interchaneable?Christine Hayes’s Blunder, Atlanta, Georgia 1995, pp. 162-163; idem, The

Two Talmud Compared, Atlanta, Georgia 1996, pp. xi-xiii;ø��Ø��ª��łØª��,œ���ª�ł�ŒZ�ł��ø�ºł�œ����Ø�,Ø�Ø�ł��Øł�ø�Ø�œø"�,�Æ���ºłŒ��æ ,��’.15�øØŁ�œ� ��łØ�ø��łŒ�ÆÆ�Ø�Ø��ł���ªœ�Øł�ø��Ø,����ºØ���øØ�Æ�F��œ���ª���łıØøł��Øœø�Øœ���Ø�,���ł�ø�ŁÆØ���Ø�ªłØø�ø�Ø��Aœł��Ø�ÆØ�ł.

54���Æ����� łª��ÆÆ�ØÆ��ł�ø�Øø��œFł��ø��Øø��œºA�ÆŁÆØ�œ��ŁÆ���تœ�.łÆØ�æ���F�ºØØœ���ºØłÆØ�łÆ�æœ�Œ��łÆ�æØ�æ�ÆłøŁÆØ�œØªeœ�æ��œ�Ø�ł)ØÆ��œ���"Æ(.��łøØ�œ���ª�œ�ø�ÆFø�Æ��ª�������ªœ�ÆÆ�Ø��ºłœ;��łØŁÆ"���ø�)ø�,ª"�"���ª��łØ�"(æÆ�łºØªÆłØ�ÆÆ�Ø������Ø����łØ�ø�Ø�łº��ŁÆØ��ºªłø,�Œ��œFłœ���œºA��ø�Ø�ł����ø�ت�œ��ø��œFł�œºA��Ł�łœ�łØ)�������Æ�ø��ø�œÆ�F��ł��Ø��Ø����Øł�ø��Ø(.

55�ت�øØ��"ª�"�,æ��"�.����œ��œ,ÆÆÆ�Ø��Æ�œ� ���œœ�Ø�Æ���ªØ�ø�����łøºÆłØ���Æ�Ø�œ�,��� ���œ�Ø���Øœ��Fł�ÆŁÆØ��:"œØ�:�łØøÆ����ł��œØ���ŁÆ�œØZ�ŁÆØ�Ø���œ����ƺŒ,ªÆłØł’Ø��ª�;łÆØØ�æØ���ł:�Ø��ŁÆØ�Ø�")ØÆ��œ���"Æ(.

56�ºŒæ�Æłª�Ø�����)��Ø�,��’37(,��’137:"�Ø��æœÆłøŁÆØ�œ�ł�Fœ���Ø�ł�ƪ����ŁÆØ�œ�œø�Æ�ø�Ø� ���ŁÆØ�,�øÆŁÆØ����ø�æ��Ø��œ�ªø�œ�ł� ��

����œ��œ,ÆÆÆ��ŁÆØ���Øœ��ªłØø��ºł Øœ����œØœÆØ�ł,º�Øø������æ �ø��ÆłFœ�Æœ���ª�ÆÆ�Ø57:

�ŁÆØ�Ø���œ��ت;�øØœ��ØªØ º�Ø����ªØ���ÆØ����ªØ�Ø���œ�

���œ���œ���œ����œ���œ ��ł�œ;ŁÆ������łØ���ºØøł���º�

ªÆłØ�.

ªÆłØ�ø��ł��ªł���Ø�����œ�ŁÆØ��,ø��ł�Æ����º��Ø,�œ�Ø�Ø�ªA���œ�Øæ��ÆÆ�Øœ,ºª����:‘‘Like ordinary ritual lustration, it involved

the total immersion of the body in water... but it was clearlydirected to something deeper than physical purification... It was an

initiation ceremony’’.58ł���Ø�æØ���œ�����Ø��ØÆ�łØø��ŁÆØ��Æ��ØŒ�Ø�ł:‘‘Whereas other lustration were purely private rites,

requiring the presence of no witnesses, the presence of witnesseswas of the essence of this rite’’.59�ØÆŁ�ØÆ�łØ��ø��ŁÆØ���F�

Æœ�Øæ��ÆÆ�Øœ�øł�Ø��ºØł�Æœ���œø�ŁÆØ���łŁØœ�ø��Ø��ªłØø�œ�Ø�ł.��Ø�Øø��ÆÆ�Øœ�ŁÆØ���Ø� �����œØ��Ø�łZ"ŁÆ������łØ���ºØøł���º�ªÆłØ�"Z��Ø����ø�øœ����Ø� ª���ª�œ���Aœ.Æ��øł�œ�Øæ���,�œ�Ø�Ø�ªÆłØ��Æ�Ø�ø�ł���Ø:‘‘It was

therefore not an act of ritual purification alone, but an act of self-dedication to the God of Israel, involving spiritual factors as wellas physical... The spiritual state of the proselyte was therefore

essential to the valid performance of the baptismal rite’’.60Æ�ØÆŁ���ø�œ�ª�œ��œFł,ª������.

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]282[

æ����Æ�œªœ ªø�,ªłŒø�øœ��ŁÆØ��������łØ�".��ºŒł����ª:ł���Ø)��Ø�,��’4(,��’320)�ºł�����ª��]��Ø�,��’2[��’199(;�FŁ�Ø�)��Ø�,��’50(,��’358;º��)��Ø�,��’2(,��’.236

Øœ� ������ł�ł�œ�œ�Øæ�ø���Ø��FŁ�Ø�)ø�,��’362;�º�ł��ªÆłØ���Ø�,��’2(�øØ���)��Ø�,��’9(,��’261-262,ºØ"�ŁÆØ�����łØœ�Ø� Ø��Ø�ŁÆØ�œ�łØ���Ø���º�",ø�łØÆ�łıØøł����œ�� º�Ø��ŁÆØ�����ª ø�ÆÆØ�ł.øØ����Øøł��F����œ� ���œÆØœø��Ø�ÆØœ���Æ�����øł�œ�ø�łø�œFłÆ�łÆ�æ ��º���œ�łÆ���æ ,ø�ºł���Ø�.�����Øø�ł���Ø��ø�Ł,ł��ªÆłØ���Ø�Æ��ł�.49

57ØÆ��œ���"Æ.

58ł���Ø)��Ø�,��’4(,��’326-.327

59ø�,��’.327

60ø�,��’327-.328

ª.œ�ª œ��œ�Fł��Ø�æ��Ø�

Æ�ł����Æ�ø��øAœÆØ���ªœ����ł�œ�ÆÆ�F��ÆØ���ªœ����ł�œ��łıØøł��F�Æ�øł�ø��������œ�Ø�ł�Ø���Łł��œ��œ�æ�Ø��ªØ,øºœ�������� �ØÆ��œFłÆ��Aœ,��ø�����œ��Ø��Æ�œªœØøł���ºœ���������Łł���œFł�����ŁØÆ.61�ØæØ����øØÆ��ø�����F�ø�ÆÆ Øœ���º�œ��ø�ł�œ�œ�ª�œ�ø���œFłÆ��ØŒ�Ø�ł.

Æœ���ª�ÆÆ�ØøØœ�ÆłFœ��Æ��62:

œ�łÆ�:łøÆ���œFłÆ������,���łØ���"��ł�ØœøÆ�œ

��œFł?�Ø�œ�Ø�ª�øØøł��Æ������ªAF�,ª ��Ø�,æ ��Ø�

��Ł�ł�Ø�,�Øæ�łØ�Æ�Ø���Ø��?".�����ł"Ø�ª��Ø��Øغª�Ø",��Æ�Ø�

��œ��ت.

���ªØ�Ø���œ����œ���œ���œ����œ���œ ��ł�œ,���ªØ�Ø���œ��A�

��Łøº ��������øł�Ø.���ªØ�Ø���œ��ø�ø����œZ���łØ���

"��ØØ�ª�,ø�ªø��Æ�œ��ª���,�º�œ �Æ�Ø�œ���øºłœ, ��œ

øÆœ�Ø�œ���øæ�Ø��,��ºøØ�,�º�œ �Æ��øºłœ, ��œøÆœ

��øæ�Ø��".�ºø�ø��ªØ�Ø���œ��ø�ø����œ,ºŒ��ªØ�Ø���œ��œ�

øºł�Z���łØ���"��ØØ�ª�,ø������Æ��Ø��ø�Ø�����ªØ�Ø�,

�Øøł��Æ�������Ø�غ��Ø���Æ���ł�ÆŁ�Æ����ł�Æ��ł��œ".��Ø�

�łÆØ���Ø�,��Ø��ª�ª�Ø���Ø�.

�ØÆ�,��Ø���œ��ت.øœFł�Æ��Ø�Ø����ºÆØ��œ��Ø��, ��łØ����Ø�

��œ�øØ�.œł��,�ŁÆØ�Ø���œ��ت;�øØœ��ØªØ º�Ø����ªØ���

ÆØ����ªØ�Ø���œ����œ���œ���œ����œ���œ ��ł�œ;ŁÆ������łØ

���ºØøł���º�ªÆłØ�.�Øø�,øØ���øØÆ�œ��œ�Æ�Ø��ª�A�ł�,

�øØœ��ØªØ º�Ø����ªØ����Æ �ı���ªØ�Ø���œ����œ���œ���œ

����œ���œ ��ł�œ.

�ø���ø���Øœ����œFł�œ��ªœÆº��œ����Łł������ŁØÆ�Ø��ªØ.�ł�øØœ�ø��ÆłFœ�����ºØ����œFł�ÆØ�º��œ��ø�œº�Z"Ø�ª��Ø��Øغª�Ø)=ł��Ø63("Z��Æ�Ø���œ��ت.����Æ��øŒ�ÆłFœ��æłø��ªØ�Ø��œ��œFł���œ��Aœ���œ����œ��Aœ ��ł�œ,��� ł

]283[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

61ł����ºŒ���ł�øØ�)��Ø�,��’1(,�Æ��,��’.11

62ø����"�-���"Æ.

63łø"Øø�.

�º���ł"�ØÆ�,��Ø���œ��ت".º���ł,ªłøœ���Æ�œ��Aœ��تØ��œFł,�ƺŒ�ÆłFœ��ø��œøØ�œÆ���ªłø����ø��Æ�œ�ºł.64

��º�,�œ���ª�ÆÆ�Øø���Æ�����łºÆ�œ��ø��ÆłFœ�65:"��ł�ł:’łøÆ���œFł,���łØ���:��ł�ØœøÆ�œ��œFł?...���ªØ�Ø���œ����œ���œ���œ����œ���œ ��ł�œ’.��ØŁ���?".ø��œ�œ���ªÆł�ł�Z����Æ Ø�ÆøØ�œø�øØø�ÆØ�ÆÆłFœ�:�ł�ø��øÆ�ø���Ø��œ��œFł"��ł�ØœøÆ�œ��œFł?",��øØøÆ���ªØ�Ø��œ��œFł���œ��Aœ,��ª��øª�łøœ�Æ����ª�ø���œFł�����ØøÆłØø����ºÆł�ÆØ�º��œ���Łł������ŁØÆ�Ø��ªØ�Æ�œ���ºŒ��łœ��ÆłFœ�"��Æ�Ø���œ��ت".

œø�Æœ�œ���ª���øØ���Ø�"ª�Ø�łØø�ł�ø,ª��łłÆØ �Æ�:�øØ�łØ��Øøł��ºæ� œ,ªºœØÆ"�������bł��Ø����æ�t� e��aØœØ���Æ)Øø�Ø��ت�(".66

�ª�œ�ÆÆ�Ø��œ�ø�Æ�ł�ø���Ø��ł����œFł� ��łÆ��ºAœ�,��Ø���� ����Ø�ł;��œ���ª�ÆØ�Æ��øł�ºŒ�œœ�Øæœ�ø�ł’ �Æ�ºØ"�øØ�łØ��Øøł��ºæ� œ".67���ªœ�ø�ł’ �Æ�,����ł��ÆÆ�Ø)�øł�����łıØøł��(,æ�Œ��æ���Øø�Ø��,œ�ŒºªØ��غœ�ø���œ����ł�Øœ,ø�łØÆ���ł���æ����� ���Æ��œ ��ø��ÆØ�,��œ�łœºØ�ª��œØª�Æ��Ø�A����Øøł����Ø��łØ��Fæ� ���Ø�.��ªœł’ �Æ���Æ�œÆœ���ª�ÆÆ�Ø�łÆ����Ø�68,�º�Æ�溜º��łÆœØ69,ø��� ØÆ�łÆÆ�Ø70,

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]284[

64ø�Ø�º��)��Ø���’2(,��’203,�œł��øØ��ƺŒø��Æ���ł�ø�Øœ�Ø��Æ�œ��œFł:‘‘as a candidate for conversion’’.����Øø��øØÆØ�Øłœ�Æ ���øØœÆØ�øœØ��Æ��œÆÆłFœ�.�æœÆłºØ��Æ��øØ����Æ�œØłæ�� łœ�ÆłFœ�:"�����łØ�ª��Ø��Øغª�Ø,��Æ�Ø���Ø���ت���ªØ�Ø���œ����œ��Aœ���œ����œ��Aœ ��ł�œ")º"ØØ�Æ�ł594(.��ØØłæ����º��Ø���Æ�Ø��œ�ł��æ�Œ�æº�œ����Łł������ŁØÆ�Ø��ªØZ��æº��ł����øłœ�œ�œ �œ�œ��ØŒøÆ���œFłªłø��Æ������Aœ.������øłø�æ ������łØ���øØÆØłæ��� łœ.

65ø�,���"Æ.

66ø�.

67���æ�Ł,�Ø�ł)��Ø���’2(,��’336,æÆ�łºØ���ł�Ø�łœ�ø�ł’ �Æ����Æ�ت�øØ���"Æ,��F�����F �æ.���ø��ÆØ�æÆ�łº�)Proselytes,��Ø���’3(,��Ł����øØ��øƺØ�Ø"æ� œ"��ت��ºŒ,��œºØA�ø�Ø�������Ø��Æ��ł�Æ��øłø�Ł����)"�ª�kØØ��Ø�Æ��Bła�NłBN��œ�Bæt œ...���Ø�...����ł�œ";�Ø�ł�ØÆ(,ºŒø�Ø�����œ�ł �œ�æ��Ø��ø�ø�Øłœ�Ø� æØ�)��’28,32(.

68ØÆ��œ���"Æ,ø��Ł�"Æ,�ت�øØ���"Æ,ª�Ø�"Æ.

69"œØ�:łØ�...��ºÆØ��œ��øØ ...ªœØ��øØ�łØ��Øøł��ºæ� œ,ø��ł�æ� ���ÆØœØ��Æ")�"Æ�"ª,��ª’�Ø�ł��’196(.

70Øø�æÆ�łØ�ø���ø���溜���Æœ���œ����ł�Ø�Zł��:��Øł�Øø-ø���,æ� Ø�

��Ø�Æ��º��Æœ���ª�Øł�ø��Ø.71����ł�œ�ÆÆ�F�72�ÆØ�Ø����� øø���œFł���ł�Ø���ł Ø��.73�ÆÆ�Ø�����œ�Øø��Æ�łØ���æœ�Œ�ø�ºŒ����ªœ�ø�ł’ �Æ�74:

ª��łłÆØØ� �,��تºœØÆ"ł�ØłB�kØ�łÆ�ł")�ø�ØØ�Ł�(?ł��� ł

ł��œÆ����Æ�ØłØ�...ºł’ �Æ�,ª��łł’ �Æ�:�øØ�łØ��Øøł��

ºæ� œÆ��ł.

�Ø-���øł�œø���œFł���łØÆ�łÆ��� ł �łÆ��ÆØœ�ÆØ���œ�ÆÆ�Ø�����œøÆ������Ø���Æ�łØ�:"�����œ�,��ت�ª�غ��łÆ����Æ�łØ�!".75�ÆÆ�Ø��ª�ł Ø��ºœ��øœ�øÆªÆłØł’ �Æ�ƺªØ��Æ�Øł�ª���łØ���ºÆØ��œ��øØ 76:

]285[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

�æªł��Ø����Ł�,�Ø�œłæ"ª,��’15;ÆØ�Ø�ª�-�łØæ,"��� ØÆ�ł�ø��溜º��łÆœØ",ªÆłØ���łæ�����Ø��ª�Ø�Ø�ª�œ�łÆØ�Ø)œøº"�(,1,��’131-.132�Øø�æÆ�łØ�ø������Æœ���œ���Ø�Zł��:�غ���Ø�ł,�溜�œº��,��’106��Ø�Œ;�Æت�ł��Ł�ÆØ�ł,REJ 57 (1909),��’245-248;غØ���øŁF�,�Ø�Ø�Æ�溜º��łÆœØZ�æ ,�łØº��œ����,�Æ�ªœª��Ł�ł,���ØÆłæØŁ���ÆłØœ,œøæ"Ł,��’14-17,304-.384�Øø�æÆ�łØ�ø�Ø�º���œ�Ł�Ø��øœØ�œ����œ����Zł��:David Brodsky, A Bride

without a Blessing, Tubingen 2006, pp. 182-200.�ł����ª:ªØ���ª�ªø�łÆł,łØøº�����Ø ���,Øł�ø�Ø�œøæ"Æ,��’22-23;Ø�æ�Ø����," Ø���Ø��º�Ø�œÆ�łıØøł�����Øœ�Øæœ�ø��FŁØ��ªłøØ�",ø���)œø"�(,��’9-.10

71�ºÆł��ª���ºŒłÆØ�Zł��:��łØ���Ø��Œ��łÆŒ, �"�����œ�ª��œ,Øł�ø�Ø�œø�" ,��’490��’89;�Ø)��Ø�,��’2(,��’208��’.53

72����Ø)ø�(��F�ºØØøł����Ø����ł��œÆºŒ��ÆÆ�Ø��Æ��Zł��:I. Levy,‘‘Les Prose’lytisme Juif’’, REJ 51 (1906), pp. 1-4;Øøł����Ø,"�ØŒ�œF æ�

�œ���ª���ªłøØ��Øł�œ",��ł�Ł)œł�"(,��’1-.373�łøØØ�Ø�ÆØF��Øłø� øø��Æ�Øł�øØ�ø�Ø�,���Æ�œ�łØ�����ÆøÆ �Z

ł��łø"Ø�ØÆ��œ�"�,ª"�"ª��ł�ł";��øA��ªÆłØ�Æ�ت�øØ���"Æ,ª"�"�øØ�łØ�";œ�æ��œ,ø�,ª"�"�øØ�łØ�";ت�Ø�"Æ,ª"�"�øØ�łØ�";œ�æ��œ�ł�"ø,ø�;æ�ł��Aœª��,���Ø�,æØ’�Ł�,��ª’�łÆł,Øøł��œø"�,��’�Ø�-�Ø .Æł��ª�)��Ø�,��’2(,��’6-7,æÆ�łºØł’ �Æ����œª�Ø�ł��� øø����øØ�ø�ŁØ��ø�Ł���ł���Ø-���łØÆØ��łØºœ�Ø�łØ�,����ª�ªł�� )ø�,��’143(ø���Ł����,øº�ł’ �Æ� Ø�øœ290�æ�Øł��ª320�æ�Øł���Ø��� �����łØ�ł�ø��ø�ŁØ���øØ���Ø�ł �����تØ��æŁŁØ�æ"�ª��"Æøœ329�æ�Øł�.��ª�Ø�����Ø���ºªŁ�œ�ø�Æł��ª�,�Œ�Ł�����Œ.�����F�ø��ª��ØæłØ��ł��Ø�øø�Ł���Øœ���œł’ �Æ�Z�ªłØ��æ,�Ł�Ø�æ�Ø�æ�æ�ŁØ��ææAł�æZ�æł��Ø�œ�ºłØ�ƺ���ÆF �ª�ø�Ø�ł,����ŁØ����øØ� ��łØ������øØ���œ.��ºŒ,����Æ��ª��ł’ �Æ����øªłø��Øæ�ł�ª����)� �łØ�Æœ��ª�œØøł��,Æ,œ��ÆØÆœø"�,��’280(.

74ØÆ��œ�Ł�"Æ.

75ºłØœ�œŁ�"�.

œ�łÆ�:�łØ�,���ø �Ø�ÆœØ���œ,��ºÆØ��œ��øØ ...łØ�Zºªł’

�Æ�,ª��łłÆØ �Æ�:�øØ�łØ��Øøł��ºæ� œ.77

����ł�œ��łıØøł��F�,����œ��œ,ª�łøØ��œ��æ��ÆØø�Ø��,ø��Ø�æ�Œł’ �Æ�,º���ªøØø��Æ��œ�łØ��Æ���������Æ�Ø�øÆØ��ºøłØ����º���.����ªÆłØ��ªłø78:

��łłÆØÆłºØ�:ºª�Ø��ł"a eı���Ø�Ø�bł")�Ø�Æ���Æ(?���

�œØªØ�łØ���Ø�œº��Ø��øłœØ�ÆÆØœ���ªø,ø��ł"�������bł

��Ø����æ�t� e��aØœØ���Æ",��Ø�"�æ� �"���º���,ø��ł

"æ�� Ø���� œ�k��pBœ")ø�����Æ��(,ø�œØªØ���Ø�œ��º�Ø�

�� ���Ø���ØøÆ�œØ��Øø��œ�º���.

��łØ�ø�Ø�79��Øł�øł’ÆłºØ��ØÆ��ªłøœ�ø�ł’ �Æ�,ø�Ø�łÆ�.Øø���æØ����F�ºØø��ºłÆ�ł’ÆłºØ�ª�Æ�łıØøł��.

�º�,����ł�œ��łıØøł��F�ł� � łœ����Æ����Æ�œ�łØ�.��ªÆ�ºØ�œ���Æ�ø"ł’��Ø��ł���łøÆ������ƺØæ��ºÆ�ªø��ø��ØÆ�� ª�º�����œ�������œFłøØ�Æ����"80,��œ���ª�Øł�ø��Ø����Æ�ºØ�Æ�œłØ��Ø���ø��Æ�łŒ,�øł����º�Ø�œ������Ø�ø���Fł81:

"�iqÆ ���i�etØ����wØł�iœ�tl����’")Øø�Ø��� Æ(.��Ø���Øł

ø��ØØ�?łÆØØ��ø�Æ���Ø��ł:��Øł�ø�ł Æø��ØØ�Z"kØÆØœd

a��Øł� B��eÆ B���Ø�ØBLÆœ")Ø��ø�ÆŁ�(.��ł��Ø�:łØÆ��º�

�����Ø�ł ÆøœØ�ø�œ��Ø���Œł��º���ø�œ���œ��...œØłÆØ

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]286[

76ª�Ø�"Æ.ÆÆÆ�Ø����Æ�œ�����ø����Øø��ł�œZÆłº�œ �"Æ,�æ Ø��ØÆ�"Æ.

77����øłøÆØ���ø �Ø�ÆœØ���œ�ÆØ��łØ�ł�����œ�ø��ÆØ�)Proselytes,��Ø���’3(,��’30-.31

78ø��œłÆ�ØŁª.Ø��Ł�Æ�Ø�����ıæÆ�łø� ���øØø���ªłø)��łø�Ł"�ø���ªłø��Ø�Œ(�����Æıªłø�œø ��ª������Æ�ææ����ª�łœ�œ ���ø�Øœ�ÆتØ��łŒ��ªłøZØ��Ł�Æ�Ø�����ı,�ªłø�œÆØøł����øœ�ø��œ���ØæŁ�łØœ,�łŒ���ø���"Ø �Œ��Æ�,Øł�ø�Ø�1974,��’125)�ł���Æت�łø��,�ªłøø��œłÆ�Z�łøØ�œ�-ت,Øł�ø�Ø�1984,�Æ��,��’12(.����ø�æ�ł�œ�œ ���ł��:�ł�Æł��,æ�ł�œœ ���-Ø��ª�ZœØ��ł�æ Ø���Ø�Ø�ƪłºØ�œ�Aœ�,Ø�’ł�Ø

2003,��’183-184,188;Moshe D. Herr, ‘‘Exodus Rabbah’’, EncyclopaediaJudaica, 6, col. 624.

79ł��:��łÆŒ)��Ø�,��’71(,��’491;æ�Ł,�Ø�ł)��Ø�,��’2(,��’.336

80�ºØ�œ�ªłÆØØø��������Æ,��ª’��ł�ÆØı�łÆØ���’186-.187

81Æłº�œ�"ª�"ª, �"Æ;æ�ªłØ��"Ø�"Æ,º �".

ø����Æ�Ø� Ø:��Ø���Ø�Æ�ø� �œØ���œØ��øØ����º��ªÆ��

Æ��œF��ø� �œº����Ø�Ø��Ø�Æ�º�œ�Z�Æ�œFø�łÆ��Œº��łØ�

����82��� œº���º��øœØœ��Ø�œ�øØ!

��ÆłØœ� ªø������ł�œ�æ�Ø�83����ºØ���ª�Ø�œł��ŁFł���ł�øØ�Æ�łıØøł��Æ�ØØ���łØ�º�Øø� �łØ�� ł�œFłØ�.�ºŒ��Æ�Æ�œØº"Ł"�:"��Ø�º��æ��łØ����ł�øØ�� �Ø�ºØæ�ÆÆØ��œ�ÆØ��ÆØÆø�����Øł�Øø� ª".84Øø�ª���������ºœÆØ�Ø������ºæªł�Ø,��º��œ�Ø�ł"�Øł�Ø��".85

�����F�Æ�æ dø��ÆłFœ�����ØŒ�Æ�œ�łØ�,���Æ�œÆ�溜łØ���łıØøł��Øœ,œ�Œ�øA�œ���æ dÆœ���ª�ÆÆ�ØøÆ�ª��ªº�;����ø���溜łØ�:

�ł�����œFł�Ø���Æ�Ø���œ��ت,������łØ������Œ��œFł?

��łØ�œ�ł����œ��������œ��º��æ����º������œ,� ��Ø�

łÆØ��Fæ�łØ�Æ�Ø���Ø��,���ÆłØ�ÆØ��ÆØÆØ�,��łØ�����Ø�����

�ŁÆØ�����ø�łº�����œ,��Ø���Ø�Æ�ł�æØ�ºø�łº������œ.��

��ł�Øغª�Ø�Øœ����łØÆ����Øø��ł��Ø������Æł�Œ���,

��Æ�Ø���œ��ت,�������Łł����Œ��.�ØÆ���Ø�,��łØª����ÆØœ

�ŁÆØ���ºØæ���Æ�Ø��ª������łA�,���łØ������œª�ª��Ø���œ,

���œøØ���œ�Æ��ŁÆøº ��Æ����Æ��øł.86

]287[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

82Æ���Ø�ø��Æ�ł)æ�ªłØ�ø�,ª"�"�Æ�œØø�ØłÆ��Œ"(ºØ�ºA��ø���øFłøÆ�Ø�����ø�æÆ�.

83ª�ªł�� ��F�ºØ"�ª�Ø�œÆ���ł�œ�F��Ææ�ł�œ�œ���ªØœ��ÆØ��œ���Ø���ø� œØł��Ø�ł��ª�Ø��ªØ�)Æ�łıØøł��(Æ����ł�ø���Æ� �Øœ�ł�ø��ø������øF�"Zł��ª�ªł�� ,��Ø���’40,��’.5�����F�ø����ªØ���ø�Ø�æŁØ�æ�łŁØł)ł����Ø�����,��’121(����"�ª�œÆł�ł����Ø��œØ�łØ��ªØœ".��ªłøœ�Øł�ø��Ø"�łÆ�ØłØ�œFł�Æ��œ�ø��.�ª����ªºœØÆ’�iæ�t�łL������k���LØ��bØłØ�...�i�N���LÆ��Ø����æa�eL���Ø���� ��Æa�ł’)ªÆłØ�Ø�Ø�ÆÆŁ�-Ø�(")�ت�øØ��"ª�"�,æ��"Æ-æ��"(,��ت�����Ø��œ��Ø���.

84�łŁØ��ª��)��Ø���’2(,��’63,æÆ�łºØ��æ���ºA�ºª����Ø��ø��Ø��ªØ���ł�øØ��øº�Ø��ªØ�� łØ���Æ���Ø���œ��ł��œ���º���ł�øØœ,�������Øæ��ª��ª �������ƺ�œÆ�ºØ"ºªØ��Ø�œ��Ø�,������Ø��,ƪ����æ�ŁØł�,��Ø�œ�Æ�ææœ����Ø��œ"Zł��:Louis H. Feldman, Jews and Gentile in the

Ancient World, Princeton 1993, p. 298)��Æ����ł�� ]��Ø�,��’2[,��’140(.��ł�� æÆ�łºØ��æ��ÆÆłØœ� ªø��œF æ��œFłØ�)��’141(.

85�Ø������ºæªł�Ø,����ت�œ�Ł�Æ�œ,102,ºœÆØ�,��ª’æ���ªØ��-Ł�,,Øł�ø�Ø�œø"æ,��’.210�ł������ ��Ø���łŁØ��,51,ø�,Æ,Øł�ø�Ø�œø"�,��’240-.241

86�溜łØ��"��"�,��ª’�Ø�ł��’æ .��łÆŒ)��Ø�,��’71(,��’486-487,��Øł

Æ�æ�łœ�� ��Ø�ÆłFœ���ØÆØ�������,��������ø�ø���"���Œ��œFł?"�Ø���æ�œÆº��œ���Łł������ŁØÆłØª����ƺ��œ���Łł��������œ�æłœ���Aœ.ªÆł����º �œø�Æœ�ø���œFł"�Øغª�Ø)=ł��Ø(�Øœ����łØÆ����Øø��ł��Ø������Æł�Œ���".��غŒ,Æ�æ�łœ��ø��ÆłFœ��Ø�º�øØ�œÆ�Æ�œ��œFł.Æ��øŒ�ÆłFœ���Æ�ø�� ł�Æ�œº��œ�ø���œFł���Łł����Øøł��,�º���œ� �ØÆ�œ� Ø�œ���Ø��ł �œ F��ªœF�,ł���ªØ�Ø������œª�ª��Ø��Aœ.Æ�œ���ºŒ,�溜łØ����œ�ø�Æø�ÆØ�Ø�ł����ÆØ����ª���œFłØ�,ºª����87:

ŁÆ�����,���łØ���ªÆłØ�Ł�ÆØ�,ªÆłØ�ø�Ø ��Ø�:Æ�تÆ�œ,

�øłØŒ,Æ�Øø��ł��Ø������Æł�Œ���,ø��Æł���������ÆøÆØ�

Øøł��,����ł��ÆØ���������Øøł��,��Ø� ÆØÆØ���Ø��������

Øøł��,�º���œ��ªÆłØ�ø��ł��Œ,����ł������łÆ�œøºłŒ.

��œFłø�ÆłFœ�Æ�溜łØ��œF æœ��Ø�����Øøł������Łł�ƺ�œ���Ø��øØø���ł��œ��ºœØ�œ;��œ���Łł��œø��ªœØœ,�� łø�Ø����Ø�������Ø���ƪ� �ØÆ�œªœØœ.�AØ����œ��łœ��ª��تØ�Ø���Æ�Ø�Ø��Æ��œ88:

�� łø�Æ�ªØØ�Æ���ÆØ���,���ł����œ���łŒø��łØ�Ø�º�

ƺ���œ���ªœÆº�ł�,�ø��øŁø�ø�łØÆøł,�łı���ªœ,��Ø�,

��ªøØ�,œ���œ,�œ�œ�ºØÆ�ªØ����Ø�Ø�,��ø��œ�Øłœ��Ø��

�æØ��łØ�ƪØ�����łœ���œ�Øł�œ����Ø Øª��A�Æ��Ø�.

Øœº�øÆø���Ø��ªœØ,ø��Ø���F������œFł,��Ø��Ø��æ�łœ��łıØøł��Øœ,ºø��ªØ�Ø���œ��œ���Aœ�ªø���ªA������Aœ ÆłœØ�œZ"���œøØ���œ�Æ��ŁÆøº ��Æ����Æ��øł"89Z��œ�ø��Æ�łœ� �ØÆ�œ�� ÆłœØœ-���Ø�œØœ.90��������œ�Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł��,��

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]288[

ºØ�æ ��œ Æł"��øÆø�œ��Øł�œ"ø��ªłØ��æ�����Øłæ���ª���.�ł���æ�Ł,�Ø�ł)��Ø�,��’2(,��’.327����ø�Ø�º��)��Ø���’2,��’211(æÆ�łºØ��æ Æ�溜łØ�æ�Œ����æ øÆÆ�Ø.Øœ� �� ���œ��ªœ��łÆŒ�æ�Ł.

87�溜łØ�ø�.�ª�œø���Øœ��ł)��Ø�,��’2(,��’42-43,ªÆłØ�Ø ��Ø����łØ���œFł��تØ��������œ������ø�øÆ�ºœÆ�,�� ł�Øł�œ�ªłØ��æ.

88��Ø�,��’.85

89��Ø�,��’.86

90ø���Øœ��ł)��Ø�,��’2(,��’49,����ºØ���ª����� �Æ��œœ ����ØÆ����F�Æ��Æ��Æ�œ��œ�ø� �����œFłØ����Łł������Ø���Ø��ªØœÆ�łı

�Øø�Æ�Ø��ªØÆÆÆ��łA �º�º�Øœ,��º��œ���Łł����Ø���Ø��ªØœÆÆÆ���Æ��ªA����Ø�ªœØ,���غŒ,��Ø��æ�łœ�ÆÆ�Øœ,��ªØ�Ø���œFł���AœªœØ�œø��Øæ�ł�ºØ�œ �Æ��Øæ�ł Ø���øÆœ,���ł���Aœ ÆłœØ�œ.�æ��ºŒ,��ªØøØ�Æ�Ø�øł����F��œ���AœØ�Ø� ��Æ�����Æ�.91

��øłø��Ø��ªœØ�øł��F��œ��œFł��łıØøł��ØÆØœłø�œÆœ���œ�œ���ª,���œ� �œ�œªłªł�œ���Æ�º�º�ØÆ�łıØøł��,�æÆØł�œŁFœ�ø��œ���ª�Øł�ø��Ø���ł�œ���Æ������ø��ł���Ø��.ÆØ�ª���ł�œ��ø�ºØ�ł�ÆØ�Æغ�łØ��Œ�Ø�łø�Ø��ł���œ��ł�Æغ�łØ�"ø�Ø�غ�����ł’�LłL�a��’��Æ�œØe�œœ�e’)ªÆłØ�º�("92,Æœ���ª�Øł�ø��Ø�Æ�ºŒ93:

œØÆø�łÆØØ��ª�:ł�����ÆØ����ł�.��Ł��"kØ�Æ��B�bBØ�

�œzØE")Æł�øØœØ��(Z�ø�Æł�Fœ�Æ��ł���ºøØ��º����Ø�Œ�œ�

�Æ�º���F�.łÆØØ��ø�Æ���Ø��ł:��º�ºłÆØØ��ª�.�œ���ƪ�

���تłÆØ�Æ�����łØºłÆØØ��ª�.

]289[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

Øøł���ø��Æ�œœ�غ�æ��Ø��Øœ,���غŒ��ł���øÆ Æł��Ø��ªØœ��ł���Æ�Ø����Øø��œØ�.�ØØÆŁ� ƺ��œ�ø�æÆł���,��Ł��Ø��Æ�Ø�:�Z��łÆØ�,��ƺ��,�œFł��ø�ºŒ)ł����Ø�,��’15(;ÆZ�ø�������œæÆłœ��ł����æ "���œøØ���œ�Æ��ŁÆøº ��Æ����Æ��øł",ø���������ª����œFłºØ��Ø�ł�����œ FÆ,��º����ø�,Æ�œ��œ�œ�F�.�������ø�ª�ÆłÆ�œFłØ�øÆغ��œ��œœ��Ø��� æłØº�)��������Ø�Æ�ºł �øØłØ�Æ��Ø���ªZł����Ø�,�ت�Ø��15��Ø�Œ(.

91��Ø�,��’.62º���ł,Æ�łıØøł����Ø�Ø�ø���œFłØ��Ø�ªœF�)ł����Ø���’9,15(,���º��ø�Ø�Ø��Ł���ø�øØ�Ø�ÆÆ�Ø�ø��� �ł�ªœØœ����œ�Ø�łÆ�łıØøł��.�łÆø����ł�)��Ø�,��’28(ÆØ�ø�Æ�łÆ����� ł�œ��ƪ�øÆØ��œ���ª�ÆÆ�Ø�ÆØ��œ���ª�Øł�ø��Ø.�Ł���,ÆÆÆ���œFł"ø�łÆ Ø��ø� œ���ºłØœ,��F� øøł�ØØø���ł���Ø�łœ���Ø�ªØ��Øœ����������ø� �")��’189(,���غŒÆØ�ø�œ���ª�ÆÆ�Ø��ł Ø��œ��œFłØ���ª �œ�.����œ��œ,�œ���ª�Øł�ø��Ø�œF æÆ��ª�����œFłØ�øº�"ł�Æ�łıØøł��œ��ÆتØØøł��",���غŒ"�ł��Ø�ªØ�Øœ�ł�ÆØ��ªØ��Ø�œ���º��º���ø� œ���ºłØœ")ø�(.�ØØ�ø�º�ø�ªÆłØ��ø��Ø��œ��Ø��œ� F�Æœ���œ�œ���ªØ�.� ª-Øæ�,��Æł�łøÆÆÆ���œFłø�łÆ Ø��ø� œ�,���تŒ-Øæ��Ø����ª�Øø��œFłÆ�łıØøł���œœ���ø� œ���ºłØœ.�F�ºØ�Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł��æ� ��œ�łØ��F�Æ��Ø�ł)ł������,��’121(,����Ø��œ"Øł�Øø�Ø�"�Ø�Æ�łÆœ�)ł����Ø�,��’9(.æÆØłºØ�œFłØ�łÆØ�Æ����Æ���œ���)ł��ªÆłØ�Æ��ł�121(.

92Æغ�łØ��"��"ª.Øœº�øªØ���ø��ø���œ���ÆÆ�łıØøł��Łł���ªłªł�œ�º�º�Øœ�����ØŁØœø�,œ����øÆ��œFł��øØ����Ø�Ø��łØ�,���غŒ��œFł�� øƺØøł���º�ªÆł.

93ø��"��"ª,æª�"�;�ºŒ��æ��ł�Æ"�)��’Æغ�łØ�,�"ª�";�ł��ªÆłØ�Æ�Øłœœø�Æ���ł’��ƪØ��ł,�ł�œ�ł�Æ"�,��ª’Ø� �øØ�œ,Øł�ø�Ø�œø"�,��’ł�ª(.

�.Æ�œ�œ�FłØ�

.1�Ø�łÆ�Øø��ø�

�ªłØø�ºØ�Ø�łF�łŒÆ�Øø��ø�ªFØ���Æ�œÆœ���ª�ÆÆ�Ø�Œ�ªłœ��œ���ª�Øł�ø��Ø.94�ÆÆ�Ø���ªłØø���ÆØ���ø�Ø�ł�����ØŒ�ø�ŁØ:"ł�łØŒ’,’�ø�Ł’ºœØÆÆØ�".95�º �æÆł��œ�ø�ØÆØ��Ø�Ø�œFłØ�ÆÆÆ��ÆØ��Ø�Ø��ø���œFłØ�Æ�łıØøł��,��Æœ�����ÆÆ�Øœ:�ºØA�øÆÆÆ��Ø��œFłØ��øłÆØ�ø���œFł��Ø�Ø��łØ�,�œÆø�ø�������ł�ŒÆ��ØŒ�Ø�ł�ø�Ł��ÆłłÆ����Øø��Ø��œ�Æ�øœ�.96�º�,�ÆÆ�Ø�Æ�ØłºØ�º �ªłØø�ø��ØŒ�Ø�łF�łŒÆ�Øø��ø�����ÆŁ ��Æ�øØ���œFłø�Fœ�œØ��:

����ł��ø��łØ�œ���ªøœ�Ø�� łø�œFł,�� łøœœFłØ,�� ł

ø�øœ łł,�� łøœøœ łłØ,�� łøØ��œÆ��ØŒ,�� łøœ��œ� �œØŒ,

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]290[

��������æÆ�F���� º�Ø�øº�ł��łFł,��Ø���’.2��øA���ªÆłØ�Ø���,��ªØø������œ����ª�øA��������œFłØ�:"�º�,����œ��º��łØ����ªøA����œ� æªØ�ø���������ł Ø�.������ØıÆ�Ø� æØ��ºÆª���ł�Æ��œ�œ���ł�����Æتت�œ�Ø� ªœ�Æ ØÆ�ØœØł�")��� ��Ø���łŁØ��,52,ºœÆØ�,Æ]��Ø�,��’85[,��’241(.

94�����Ø��øŁF�)��Ø�,��’1(æÆ�łºØ�Ø���æØ�ø��Ø�Øł�ø��ØØœ���ł�ŒØ�łÆ�Ø� �œ�ø��ø�.�����F�ºØ����øÆØł�ø��Ø��Æ�æØ��ł��Ø�łÆ�ØøF�)ØÆ��œ�" �"�, �"ª(,"��øł...øÆØł�ø��Ø�����ºłø�ØøØ,Æø��Ø�œ� ø�Æ� �œ")��’226��’15(.

95ØÆ��œ���"Æ.�����ª�����Æ�œÆÆÆ�ØÆø����ł��łıØøł��Ø)��łłÆØ F�Æł�Æ���łł’Ø� �(,�Æ��øŒ�ªÆłØ�)ø����"�(��ºª��œ�Øœ:"œ�łÆ�:’eL��Ł�z��ª�aØ��ØLeÆØ�� Ø�eÆØ�błB’)ªÆłØ��,Ł�(Z�º����łł’Ø��ª�:łøœFłÆÆØœªØ��łØ��ł,ÆØ��ÆØ������Ø�ł".������ªł�ø���ª�����œ���ª�Øł�ø��Ø����œ�Æ�œ�Æœ���ª�ÆÆ�ØÆ���� łı�����łłØ�,ØøÆ�ºªØ���ªºØ���Øœ����ª������Æ�œÆ�łıØøł��.�ø��ÆØ�)tractate;��Ø�,��’3(��Ł���ºØ�Ø������ª�œ�łıØøł��Ø�œ����ª�ÆłÆF �æÆÆ�Ø�Æ��Ø��ª�œ���,���œ�ø��Øø�ł�ø��œ�Øæ��ÆÆ�Øœ����ł�œ�ª��Ø�:‘‘It is as if the Talmud is

attesting to a process of early amoraic reworking of tannaitic materials’’)��’183-185(.Æ��øŒªÆłØ�)��’197(�Æ�ØłºØ���ª�ÆłÆ���ø�łØœ�ºAœø����łŒ���ƪłŒØ�Øłœ���º�ÆÆÆ�:‘‘Even the creation of a false sense of

chronological development should be seen as the product of a naıveperception of the history of conversion, as the later reality was assumed

to stem from earlier traditions’’.

96�ø��ÆØ�)ø�,��’187(æÆ�łºØ��œ�ÆÆ�Ø�Ø�����œ� º�Ø����ª�æ�º�œÆ��ØŒ�Ø�ł.Æ��øŒªÆłØ����������ºØœ�Øæœ�ÆÆ�Ø�ÆŁ�œœ�Øæ�ø��Ø���ØŒ�Ø�ł���ø�ł�ºØæ�� Æł�,����� �ø�Ł��ØªØ ÆłØ���æ�ºØ��øł�ØÆ��

�� łøØ ��ı�ØŒØÆ�ØŒZ�Ø����ªøœ;Æø���º�������Æت�,���ł

��ØÆت�!ł�Ø���Æت�,ª��łłÆØ F�Æł�Æ���łł’Ø� �:ł�łØŒ

ø�ø�,��ØŁ���?’�ø�Ł’ºœØÆÆØ�,ºªØ�,�ØF�łª��ª����Ø��Øœ�œ�

]º"Ø�œØ��,Ebr. 110-111:ª�Ø�ª��Ø�Ø�ÆØœªØ�[.97

.2� øØ�ø�Æ�œ�œ�FłØ�

�����øA��œ���øØ�Æ���ł�œ�ÆÆ�F����Æ�œłØ����æØłœ�Æ���ł�œ��łıØøł��F�,��Æ �����æ Ø��ø�Ø��ø��Ø��AØœØ�łø��.

Æœ���ª�ÆÆ�Ø��Æ�Ø���øØ���Ø�łØ�����Ø�ø��������Z����ø���œ���ª98:

œ�łÆ�:��ø�Æ�ºłØ� ªøÆ���Øø��Ø,��ł��:º��œ�ł�œØø

�º�?��ł��:øœØ�,œ�ł�øƺœÆ�œ�ł�øÆ����.��ł��:øƺœÆ�Ø

���ØŒ,�øÆ�����ØØ���ØŒ.FłØ���œøœ��ªØœ�ł�øƺœÆ.

�łÆ�����Ø��Æ�Ø��.Æ���Ø���ZFłØ�.Ø��������ł�Ø�:�"Æ

"ª,�� ł��ØŒ�Ø�.��ł�Ø�:����œ�������łœ�Ø�ºØ?��ł��:

�����تتØ��æ�ºœ?!ª�����Øæ��Œ��Ø!

ø�Æ��ø�Æ�ºłØ� ªøÆ���Øø��Ø,��ł��:FłØ���œøœ��ªØ

º��œ�ł�º���ºø�Ø���ª��ł�� œ.ª ��Æ��œ�ÆF�øÆت�.Æ�

��Ø���ZFłØ�.��ł��:ª��ŒæØ� ÆłŒ��œ�ÆتZ���Ø�º�

�œ�ł�º���,��تŒ,�Øł�ø����,�Ø���ł.

ø�Æ��ø�Æ�ºłØ� ªø�Ø���Æł� �łØÆØœ��ªłø,�ø�����æ��ł

ø�Ø����ł"���l��a�ªØ��LłØ�Ne �L�����Bª")ø��œº ª(.��ł:

������Ø?��ł���:�º��ª��.��ł��œ��ºłØÆ����,��Œ��œFł,

ÆøÆØ�øØøØ��غ��ª��.Æ���Øø��Ø,��ł�Ø�:FłØ���œ

øœøØ�غ��ª��.ª ��Æ��œ�ÆF�øÆت�.Æ���Ø���ZFłØ�.

��ł��:º������تØ���Œ����ØøØ�ª�ŁºæØæØ��º�œ?!�Œ���ª

ŁºæØæØ��º�œ.��Œ��ł�,ºØ��ø�Ø�"���fł�włÆØe�œ")Æ�ªÆł��(

��ł�Ø�:��ł������Ø��ł?��ł��:��Ø����ª�ª��ŒØøł��.ø�

��œ�ł��� ��łÆ����:���Øøł��ø�ł��ÆØ������,��œ�Œ��Æ�

ø��Æ��ł����"a�ØÆ�º�łØØN�ł��")ø��œªºÆ(,ºœØÆ��Ø��"���ł

]291[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

�ªŁ�ºŒ)��’205-206(.����Øø�Øœ��œ�ª�œø�ÆÆ�Ø)ø�(�ªØøºØ�Ø�ł�Ø� FÆ��Ø�łŒÆ�تFØ���� Ø�����غ����Ø�ø�œ��Æ�Ø�ªØ�Ł�œ.

97�ت�øØ�æÆ�"�-�"Æ.98øÆœ���"�.

��łÆØ��œ",ł���øÆ�Æ�����Æœł�Ø��Z��� œº���º��!Æ�

��Øø��Ø,��ł��:º���ł��Ø�Ø��Ø�œº��ª��?����ºœØÆÆœ�ł�

"���ł��łÆØ��œ"!Æ���Ø���,��ł��:�Aœ����,Ø� ��ŒÆłº�œ��

ł�øŒø��łÆœØœ œº�Ø�øºØ�.

�Ø�Ø��ªA�ø�øœ������� ª,��ł�:��ª�œ�ø�ø��ØÆ�ø�

�Ł�łª��������,�Aœ�œ�ø�����łÆ�œ œº�Ø�øºØ�.

Æ�Æ�œªłÆØœ�,ø������ł�łıØøł��Ø99,��øØ������Æ�Ø�Æ�æ ø��� ��ŁØ�,ºª����100:

���Ø���ª�œ�ø�ø��Ø����?��ł�:��ø�Æ�ª�� ªø��ª��Ø

ø��Ø.��ł��:łÆØ,]º��[œ�ł�œØø�º�?��ł��:øœØ�� œÆºœÆ

�� œÆ����.��ł��:�œøƺœÆ�Ø���Ø��Œ,�œøÆ�����ØØ

���Ø��Œ.�łÆ�����Ø��Æ�Ø��.Æ���Ø���,��ł��:łÆØ,º��œ�ł�œ

œ�?��ł��:øœØ�� œÆºœÆ�� œÆ����.��ł��:ƺœÆ�Ø

���ØŒ,Æ�����Ø��Ø���ØŒ.��ł��:ÆØ,øÆ.ºœÆ�����ÆØœ.��ł

������?��ł��:���.��ł��:�Ø���������ÆØœ.��ł��:�����?

��ł��:ÆØœ.��ł��:�Ø���ÆØœ���Ø��.��ł���Ø��œ�Ø�ª�ø��

������ÆØœ���Ø��?���ºŒ�æł����Æ�œØ��ł�ø�Ø�ø��������

ÆØœ���Ø��,ºø�ø�Æ�œ��Æ����ºŒ�Æ���ØŒ��Æ����.

�Ø��Æ�æØł���ø��æØ��ł����ºØ����Ø���æ�º��ÆØ�ł.����œ�łØ��ªØ)ø�Ø�øFŒºº��ł���� œ��ºØœ�œ(øÆ���œ���æ��ø��Ø������æ�º�œ�ø� º�Ø���Æ���œ�œ�ł�øÆ����.ºŒ������Fœ���������ø��ØÆœ��ł"łÆØ",�œø�Æœ�ø������Ø�Æœ��ł"ÆØ",�º����ø������Ø��łØŒ���ª��ÆłØœ.101�����æF��œªÆłØ�Æ���ł�"ºŒ�æł����Æ�œØ��ł�ø�Ø�".ºº��ł��,��Æ��AØ�Æ�łıØøł��Æœ���œÆØœøØø����øł��Æ�œ�œFłø�œºł�œ�ł�øÆ����,���œ��Æ� ���œ��æ�º�œ� º�Ø����Æ��,�����Æ�æ�łœ��łıØøł��ØœæØ��ł���Æ�œ�œFłø�æłÆ��Æ���Ø���œ�.102

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]292[

99�������ø���溜�����łØºœ�ł��� ��ØæŁł,�Ø�Ø�Æ�Æ�œªł’œ�Z�æ ,�łØº���łø�œ,Øł�ø�Ø�œø" ,��’220-.221�ª�œ�,ł�øØœ�ø�� ØÆ�ł���Ææ��œ���œ�œ�Ø��œ Ø�œœ���œ����ł�Ø�,�æ���Æœ�����Æœł-œ���ªØœ.�Ł���,�ł Æ������æ Ø�ø��Ø����ÆØ������ �ØøØœ�����œøØ�Øœ,�����Ł�������ø�œ������.

100�Æ�œªłÆØœ�,�æ �Ł�,��ª’øºŁł���"�;�º����ÆøØ�F�Æ�æ ƺŁ,ø�.

101���ºœÆ�œ���œØ�œ������Ø����œ�Æ����łŒÆ��ت�º�ø�Ø.

��Ø��Æ�æ �æØ��ł�øØÆ�Æ�œªłÆØœ�����ºØ��������œ�łØ�ł103:

��ø�Æ� ªøÆ��łÆØ��ØÆ�,��ł��:łÆØ,��ªØº��œ�ł�º���

º� œ.��ł��:ÆØ���ø�łÆ���Ø��ø���ø�ø�Æ�ł�łÆ�Ø�Ø��

��łÆ�Ø��Ø���ªø����ª���œ����ł��ªØº��œ�ł�º���º� œ?!

���ÆØ,���º���ø�œ�ł�:��ª�œæØ�ł�Œ� ÆłŒ��œ�Æت.

��ÆæØ��ł��,��ª�ø����ł’��ØÆ��ºœØł�Æœ��ł"łÆØ",�ł’��ØÆ�ºØ��"ÆØ",��Ø ø���Ø�ª�ø�ø�łÆ�ø��Æ�ł�łÆ�Ø�Ø����łÆ�Ø��Ø��.ºŒø�ª�ÆłÆæØ��ł����ª�œØ��ªØø����ł’��ØÆ��ÆØ�ø����ª��œ�œ�ł�º���º� œ.

���øÆ����ø�� º�Ø�Æ�łıØøł�����œ�œ ��ø����œFł�øłÆØ�ø����ª�œ�œ�ł�º�����ł�� œ��"º� œ"ZÆ�ø���Ø���º��łœÆ�łŁØ�ø����º��Ø��ªØœ,��ø��œ���ø�œ�Øæ���łØœ. º�Ø�łıØøł��,ø�œª��������łØœ,���Ø�غ��Ø���Æ��œFłø�ÆØ�ÆÆ�øœ�œ�Øæ���.104���ø�ø��Æ�Æ�æ�łœ��łıØøł��Øœ���æØ��ł���غ� �Ø�-Ø��ªØÆ�����øł�œ�Ø��ª�œ�ł�º���º� œ.105����œ��œ,������ł�ØÆÆ�,ø�Ø��ł� �Ø��������æÆ�łıØøł��ª��ł�œ,�œ�œ ��æ�łœæØ��łØœ����øł�œØ�ł�ø��ª�ø�Æ�ø����ª�œ�œ�ł���ł�� œ.106

]293[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

102ł��Æ��Ø�łAæł�æł’ł��ł���Ø�ºØł�Ø�ø��æØ��łÆœ���ª�ÆÆ�Ø���æØ��łÆÆ�Ø,�øłØÆ�łØ���łÆ�ø����,ø�øœ�łÆ�ªłø����œłÆ�� .�ª�œ�,��� łØ�œłæ�Æ�æØ��ł,��تØ��łºØ�œ���ª�ÆÆ�Ø,�æØ��łøØÆ�łØ��� º�Ø��łıØøł��F����ª�Ø�Zł��:Reuven Kiperwasser & Serge Ruzer, ‘‘Zoroastrian Proselytes

in Rabbinic and Syriac Christian Narratives: Orality-Related Markers ofCultural Identity’’, History of Religions 51, 2 (2012), pp. 197-218.

103�Æ�œªłÆØœ�,�æ ƺ�,º��"�.

104"ł�� œ"���ªØ��Ø��Æ�œ"��Ł�"��"œ��",��ƪØ���łŁØ��º�œ.��œFłÆæØ��łÆÆÆ�Ø��łø�����º���Æ���Ø�ł�Ø���Ø��æ��Øø��Ø�ª�œºª��œ�œ��œ��Ø��æ��Ø�œø�Ø����Æ��œÆ�����ØAØ-���ØæŁØ,�ºª��œ��ł��œ�œ�Øæ�œ��æłØ�œøÆØ�ø����ØÆ�ºœ���łØœÆ��œ�Ø�Ø�.

105���łÆ�ºØ��Øœ�����ª�œ�œ�ł�º���º� œ���Øœ�ł���F��œº���.

106�Ł��Ø,�ø��Ł���ø�æØ��łØ�ÆÆÆ�Ø��æØ��łØ��łıØøł��F��øł����ł�œ��łıØøł��F�������œ�,øº�ł� ��Ø�œ���œ�œ����� º�Ø�Æ�łıØøł��.�������º����,����ºØ��łºØ����ł�œ��łıØøł��F���º�����œ�Æ ØÆ�łØ����������ø��œ��Æ�Ø-��ª��œ����æłø�������.

ł��F�ø����ø��ø�ØøØÆ�Æ�œªłÆØœ����Ø�ł,��Ø����Aغ� �ºØœœØ.107�����Ø��Æ�æ ������ƪ��ø���œØÆØ��ÆØ���æ øÆÆÆ�Ø;�����æ øÆ�Æ�œªłÆØœ�108:

��ø�Æ�ºłØ� ªø�Ø���Æł� �łØÆØœ�ºæœ�ø���œØ��ø��ł�

"���l��a�ªØ��LłØ�Ne �L�����Bªe���Ø�")ø��œº ª(.Æ���Øø��Ø,

��ł��:łÆØ,º��ºÆ�ª�����Ø?��ł��:�º��ª��ø���ª��ø�ø��

ÆØ���Æ .��ł��:FłØ���œøœøØ�غ��ª��]��ø�ø��ÆØ

���Æ [.��ł��:�Ø�º��ÆØøł����Ø���º��Ø�ª��Ø�øØ��ª�

�Øøœ�ø�ƺ���ª���]�"���Æ [,���ł���ø��Æ����Æ����

�Æœł�Ø���ØÆ��Øø�øƺ���ª���?!�łÆ�����Ø��Æ�Ø��.

Æ�����,��ł��:łÆØ,FłØ���œøœøØ�غ��ª��ø����ª��ø�ø

��ÆØ���Æ .��ł��:øÆ����ł�ŒªÆł� ªZ�Øø�Æ�ø���ÆØ��Ø

��ŒÆøł�ª���ªØ����øØ��ª�،غæ��ØŒØ��?!��ł��:��.�œ�

ø�Æ�ø���ÆØ��Ø��Œ��ºØ���ºØ���ª�øÆł�Œ���,��ªØ����

øœ���ª�ØŒœºæ�ÆØœ�ªø��ªøØ�,�ØŒœŁØÆ�œ�ł�œ,�ØŒœ�łÆ

�ÆØ���Æ ,�ØŒœ�ł�Œ�œ�ø�� �,�ØŒœæªł�œ���łº�?!

��ł��:�Ł�ÆÆ�ØØŒ�ø�.ºœÆ��œ �����ÆØœ109���ª�œ�łœº��Ø�,

��Ø����ª����Œ�ªø�Ø�"���fł�włÆØe�œ")Æ�ªÆł��(.

ø���œ�ł��� ��łÆ�������ł:����Øøł��ø�ł��ÆØ������

���Ø����ł�øºØ�"���z�z��Øe�Ø����ºœk��Ø���BØ�ªBL")ø��œØŁ�(,

�����غ����Øł��Ø���ºœ�Æ"���fł�włÆØe�œ",�Øł���ø��

Æ�œØ���Æœł�Ø�Ø��� œº���º��?!�تœ�Fæ��œ�ł���Ø�.

Æ���������������ł��:º��Æłº�œøÆœ�ł�Ø� ���ł�øŒ,ø��

�Fœºø��Ø������Æ�œØ����Øøł��.��ª�œ�ø�ø��Ø����Æ��ł�

�ƪØ�������������������Æ�;�Aœ�œŒ�ÆØ�Ø� F��������

���.

��ł�:���œ�ł��ª�øØÆØ��� ª�ł�������� ª�ł���Ø��,��Ø�

��łØ���œ�łØ�ø����.110

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]294[

107�º�,���æœÆłø� ª�ÆØ�ºØœ�œ�� ł�œ,ø���Ø�º��)º�������æØ��ł(,Ø����� ª� º�Ø��ł�øØ��ø��Ø�Ø��º��ª��.

108�æ �,ø�,���"�-�"Æ;�º����ÆøØ�F�Æ�æ Æ,�ł�ºŁ,���"�.

109ÆæØ��ł���ª�ÆłÆł�ºłØ���غŒ�Ø���������ª��ÆłØœ,ÆØ�ª�æØ��ł�ł�ø��øÆ�æ ��øÆ����������ºŒºØA�øæ��łÆ���Ø��ªØ.

110æØ�����Æ�Øłø��Ø�æØłœ�Æ�œªłÆØœ�ł�æØ��ł����æ�ÆØ�ł,��œ����œ�æØ��

���Ø��æ øÆ�Æ�œªłÆØœ��Ø�ł�Ø�ł��� łø��œFł�ÆØ�ø�Ø�Æ��øł�œ��º��ºº��ª�������ºº���ªØ�Ł,���º�Øø��Æ�ÆÆÆ�Ø,ø���Fł�œ��ºłØ��ª��Øø�Æ�Øł��ºØ�Ø�Æ��øł�œ��ø�øƺ���.

�ÆÆ�Ø��Ø�����œØ�łØ�ø����º�ł Ø�Ø�ºœ���Ø�Ø�,Æ��ªø����ł��łıØøł��Ø���ºŒ.����ø�æØ��łØ�Æœ���ª�ÆÆ�Ø�Ø����Ø�Æ��� ª�����ł��œ���ºœØ�œø��Ø�ł���Æ��œÆ�,Æ��ªø�æØłœ�æØ��łØ�Æ�Æ�œªłÆØœ�œ���œ��œ�.

���ø��ł�ø��,���Æ�ÆÆÆ�Ø,øÆ�����æºØ��Fł�ª���ºØłł�Æœ�ł�øƺœÆ,æ�œł�œ�ÆłFœ����Æ�œÆÆÆ�Ø�ø��Ø�����œFł��Æ���Ø��œº��łŁØ���º�,�ƺ���º���º�œ� º�Ø�,ø���ø��:"��ƪº�ºÆØ�øÆ���Æ�ªÆłØœ�ł� �ı�ªÆł� ªZ�Ø���Æ�Ø���œ�;ł’Ø�æØÆł’Ø��ª����ł:��Ø��ª�ª��� ª�ªÆłØæ��łØ�".111���æØ��ł�øØøÆÆÆ�Ø�Ø�����Æ��� ª��ªłØøœ�Æ�œ���Aœ������øł�Æ���ÆłFœ�,ø�łØ�������øØœ��Fł�ª����Æ��œ�œ�ł�"��ł�� œ",���œ��Æ����ª�œ���Aœ.112

����œ�ø�æØ��łØ������FØ�Ø�ł��تØ� Æł�Æ�œªłÆØœ�,�æØł��œ�æœØł�øÆØ��æØ��ł�ÆØ���ºœ�œ���ª.

��Ææ��,��æØ��ł�ø�ØøØÆÆÆ�Ø��œ�ł�Æ�œł��Æ�ø�º��ƺ���ª����Ø�œ����œ���º����Æ�œø�Ø��FłØ��ª���Æ�ø��œFł�ø�ø�� ���ºØ�113,���غŒÆØłæœ�Æ�œªłÆØœ���Æ�ø���Fł�ª���ł��� łøøغ���œ�ºØ�Ø�Æ��øł�œ��ø�øƺ�����.

���ºØÆæ���ø�ªÆł�œ���ª�ÆÆ�Ø��Ø�œ�������º�Øø�Ø���º�����ÆØ�ł,Æ��ª����ł��łıØøł��Ø,���� ł,���ºŒ.114ª���ºØ��łŒ

]295[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

ÆÆÆ�Ø)ø�(�ø��øœ�æØ��łØ�:"�Ø�Ø��ªA�ø�øœ������� ª.��ł�:��ª�œ�ø�ø��ØÆ�ø��Ł�łª��������,�Aœ�œ�ø�����łÆ�œ œº�Ø�øºØ�".

111ƺ�ł�œ��"Æ.�º�łø"Øœ�ª�œ��æœØł����ºœÆºŒ:"�æ�Œ]���[�� º�œ�øæ���øØłØ����Æ���Ø�,ª��ª�Ø����’ �ı�ªÆł� ª’Zø���Ø�º��łÆœ�ł�øÆ�������ø���Ø����Ø�ø�Ø���Ø�Æ�ł�,������ÆŁ ø� łøØ��ª�Øæ��Œ��Ø�")øÆœ���"�,ª"�"FłØ�"(.� œ�ø�łø"غØ�Æ�œłø�����Ø�øØæ�ª�ø��œ�ł�øÆ�������Æ�ł��Ø�� �œ�ø���øł�Æ�œłø���œºA���Æ���������ł����ºœØœ� œ,�Ø��ø�Ł�.�æœÆłºØłø"ØØ�ł�Æ ����ø�Fø�Æ�æØ��ł����ł�œ�œ���ª.

112ł����Ø�,�ت�Ø��62��Ø�Œ.

113ł����Ø�,�ت�Ø��7��Ø�Œ.��łÆ,���ł�ø�Ø�ª� Ø��ª�ø�œFł�ø�ºŒ)��Ø�,�ت�Ø��19(,�Ø�æ�ÆłøØø��ø�œº��ºœ Ø��.

114�ª�œ�ø�ø���Øœ��ł)��Ø�,��’2(,��’51,æØ��łØ�����Ø�����ØÆ�ªÆÆ�Ø

�œ���ª�ÆÆ�Ø��łœ����œ���øØ���ºłØ�,�����Øø���Ø����Ø�Æ��� ª�����ł��œ���ºœØ�œø��Ø�ł,øº�ÆÆÆ������łº�Ø�łØ���Ø����.115���,�ÆÆ�Ø������ت�����Ø��œø��Æ�����,���ªØ���ø�ØŒ��œ����łıØøł��,œ�Œ�ت����Ø�Ø���łØ�ø���œFłØ���Øœ���Ø-�� �ØÆ�œ���ºœØœø���.116�Æ�œ��øØ����Æœ���ª�ÆÆ�ØØ��łœ�œ�ł�ø�øªA�� ��� º�Ø�łıØøł���ØÆ���œFłØ�ø�Ø�Ø���º��œ���Æ�œ��Aœ���Ø�ºªłø.����œ��œ,��łŒ�Æ�œªłÆØœ�łœ���Æ�œ�æ ���øØ�º�Øø���ÆÆÆ�Ø,�øł�Ø�œ����œªłØø�œ���º�,øº��Ø�łØ�ø�Ø���ºłØ���Æ�łıØøł���Ø�ø��øØ�ø�œFł���Ø�Ł��ł��œ�Œ� �ØÆ�œ��ºœØœ.117ºŒø�æ �æØ��łØ�ÆÆÆ�Ø��ª�Ø����ªłØø�œ���º�,������º��øł��Æ����Æ�łıØøł��Æœ���œ�.

�.ł�Ø� ���Ø�ł

Æ�ł����ªłø�ø��œ��ºł�Æ�øØ�øŁ��Ø�ºØ�œFł�.�Æ��øł�ø�����œ����ł�œ��łıØøł��F���ÆÆ�F��ÆØ����ª�œ��ºœØ�œø��œ,�Øœ��Æ�ł�œ��ƪ�Ø�ÆØØ����ł���ø�ØÆ�AFœ�Ø�łÆ�����.

Æœ���ª�ÆÆ�ØøØœÆłFœ�ºª����118:

œ�łÆ�:�ØøÆ����łł�Ø,غ���Æ��?œ���ª���ł:"�z�E")�Ø�ł�

ØŁ�(,Æ�� ���Œ.Æ���ªØ����,�Ø�?œ���ª���ł"��ºØØeł�z�Ebł

a��ł���º����œBe��œB")ø�(.�Ø��Ø���Æ�łı,Æ �ı��łı�Ø�?œ���ª

���ł"�œŒ"Zƺ�����ø�œŒ;��º�,��œ���ª���ł"a��ł���º�"119?

Æ�łı�łØŒ��ÆØ�ł�Ø�,Æ �ı��łı�Ø��łØŒ��ÆØ�ł�Ø�,ªÆłØł’

Ø��ª�;� º�Ø����łØ�:ÆØ�Æ�łıÆØ�Æ �����łı�łØŒ��ÆØ�ł�Ø�.

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]296[

��� ł"ø��øłø�ø�ºªØ���ł�œ���".�Ł���,º�ØøØÆ��ł����,�Æ�œ�ÆÆÆ�Ø�Æ�œ�æØÆ�� łœ.

115ł����Ø�,�ت�Ø��20��Ø�Œ.

116���łØ�Ø��łø��œ��øœ���ªø�º��ª��º�Ø�øœº�Øœ�øØ��ł���Æ�º�º�Ø��øœ���ª ÆłœØ.�ª�ø�Æ�ø��Ø�œº��ª���Æ�ø��º�œÆ�øł�ªœØœ�øłØøÆ���� �ØÆ�œªœØœ,��ƪØ���ª��øłº��Łłœ��Ø�øØ��ł���ª��º�º�Ø��� ÆłœØ.º��º�,���łØ�Ø-� �ØÆ�œ��ºœØœøØæ�ª�Æ�ºł�Æœ�ł�øƺœÆ�Æł�Ø���łº�Øø��Ø�ª�œ,º�Ø-� �ØÆ�œ��ºœØœ��Æ�œ����œ���œØœ.

117ł����Ø�,�ت�Ø��9��Ø�Œ.

118ØÆ��œ���"Æ-���"�.

119��غ"Ø�œØ��,Ebr. 110-111.

�ª�œ�ø�ł’Ø��ª�,Æ��ª�ł�łÆØ�Øø��œ�Ø���œ��ØªØł’��ØÆ�,Øø��Æ Ø�ÆØ��Æ�œ�ø�łØ��Ł��Ø�ø�œFł���Æ�øØ����Łł����Ø���Ø��ªØœÆ�łıØøł��,��Æ�œ�ø���Æ�øØ����Łł����Ø���Ø��ªØœÆ �ı��łıÆŁ����.Æ�łıØøł���ªłØø��łØ�����Ø���ÆØ�ł�Ø�ø�œFł�,��Ø��Æ �ı��łı�Ø�ªłØø�º��.��Ø�æØÆ���Æ œ�ø�ł’Ø��ª�?

�������ºØł’Ø��ª� øøø�ª�ø ØÆ�łıØøł���Ł���ø�œFł,�øœFŒ�� œ���Ø��œ"Øł�Ø�’"120,��ø����Øø�œ�ł�ÆØ�ø��æœ���Æ��Ø���Ø��ªØœ121,���غŒ��ł�ø�Ø���Æ�Æ�łıØøł���ª�øŁ���ø�œFł����ø���Ø��ªØ��Ø�ł�.122

�Œ��ºŒ��Æ���ªœ�ø�ł’Ø��ª�Æœ���ª�ÆÆ�Ø.��Ø�ÆÆ�Ø,�øØŁœ�ø�ł’Ø��ª�,�Ø�łÆ�łıØøł��ØøØœł��������œ� øøø�ª�ØŁ��ø�œFł�����Øø���ø�º�:"�ø��ŁØÆ�œ�ª�łıØøł����FłØ,��øœ�

]297[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

120����Ø��œ���ł����Ø�,��’.9

121�����łA �Æ��œ�Ø�Ø��Øø��Ø��ª�Ø�œ��ºÆØł.��Ø��æ���ØAØ��Ø�ŁŁ�æ)55-135�æ�Øł�(�œ�ł��œ�ØAØ�-��ØæŁØ��øł�œ��ºØ��ªØ���œłØ溪�"�ª���œ��œ�Ø�ºØ��ªØ�Æ��ªøØAØ��œ�!"Zł������Ø����)��Ø�,��’9(,��’310-.311Æ����ø�ł’Ø��ª�,Ø�æŁØ�æ��łŁØł)100-165�æ�Øł�(,�øł��ª��ø� ��Øœ���Øł�œªœ���ł�œ)ł����Ø�Æ�Æ��ø�ª�ªł�� �œł�� ØÆ�ł�]��Ø�,��’40[,��’2-4(,�œ�ł�œ"���ø��ª���ºØł�ø������ºłØæŁ�æ,��æØÆ�º�ø�Ø�Æł�� ��œ�œ�ł�")ø�,�ł���]4[,��’142;�ł����Ø����,ø�(.�ł���:Jeffrey S.

Siker, ‘‘Disinheriting the Jews: The Use of Abraham in Early ChristianControversy with Judaism from Paul through Justin Martyr’’, Diss.,

Princeton University, 1989, p. 423Z�ºł���ł�� ,��’6;��æ�ł ���Ø� �øÆÆłØœ� ªø�)��œ��łŒ�æ�������ł�ø���æ�Øł�(�œF æ��œ�łØ��F���œ �Ø��Ø��ªØ�)ÆŁ,Ł(.� ª��Æ�œ�ºæØ�Æ����øF��æ�Øł�,�ØłØ��æ,�œ�łÆ�Ø�Ø��Æ��œ�œ��œ�łØ��øł�œ��ºØ��ªØ�:"��łºØ�ÆłØœ�Ø��,��FœØ����º��Ø��ªØœ,���F�Ø���ł F�Ø��ªØ")Adversus Haereses 1.26.2(Zł���Ø����)��Ø�,��’9(,��’.316�Ø�����œF æ����Ø���ø��œ�������æÆł�,�ºœÆºŒ:

‘‘The practice by converts to Christianity of adopting Jewish ways was notrare; neither should it be unexpected. From a Gentile’s perspective theprocess of Judaizing was already set in motion, when Christianity accepted

Judaism’s Bible God’’)ø�,��’304(.

122Øœ������œ��ª,ø�� ł�łªÆł-º�ºÆ�� �łÆ�ÆØœł øøł’Ø��ª�ø�ł���Ø��Æ�øØ����øØŒ�"�øœ��"Æ�łÆÆØ���Ø���Ø��ªØœÆ�łıØøł���ł�Ø��Ł���,��œÆ��øŒ����Æ���Œ��łª�ª��øÆ�������ø�œº�,º�Øø��Æ�Æ�Æ�œªłÆØœ�:"�Ø���æ�æF�æ�øØ�øł�F�ºª ���œØ�ø�Øł�ø�Ø��º�ªÆł�ªÆłø�Ø�ø���Ø��Ø�º�œÆØ���� �Ø���ł�Ø� �ı� ���")�æ �ª,Ø��"Æ(.�º�,ª�Ø�����)��Ø�,��’37(,��F�ºØ�Ł������ª"ø�Ø�����ł��F��øØ�)Ø��ªF�(øØøÆ�ÆØ���� �Ø��Øøł����Ø���ªØ�Ø�����œø�ø�Æ� �œ���łªØ�")��’226��’228(;���Ø-���œØ��ªØ����Ø�œ����Łł��œ��ł���Ø�ł�����øł�ł]��Ø�,��’9[,��’59-.68

�ت�غ�ŁØÆ�œ�,�غ���Łøº ��������øł�Ø".123�Ł���ø��ÆÆ�Ø,��ºØª�œ���Ø�œØœ��œ�غ����Ø�œØœÆ�łıØøł��øØ�ø��ØŁłæ��œFłø�,���غŒ�Æ�ł’Ø��ª�ºØ�Ł���ø�œFłø�ªłø��ÆØ�ł�Ø���ºŒ.

Ø�ø����ƺØØø��øØÆ��ª���.����ª��łFœ��œ�œ�F����œł�Æ�łıØøł��,�Œœ���ø��Ø����ÆÆÆ�,Æ��łØ��Æ��������Æ.124

��Æł�ºŒ,ÆØ���Ø��œÆ �"��Ø�� �ØÆØ�Æ�ª���œ�غ�Æ�F�øÆ�łÆ�,���æª�œº���œ� �Ø����œ��ª������ł�Æ�łıØøł��.125Øœł��º�:�œ�غ���æ�ªøغ����F���Æ�����Ø���Ø��ªØœ��F�Æ�łıØøł��Æ��œ�Ø�Ø�,�Ø�ª�Ø����ŁØ�.�æœÆłºØ��łŒ�œ���ª�ÆÆ�Ø�ø�ØŒ���AØ�øøłł�Æ�����,øÆ��œFł��øØ���Ø�Ø�œ���œF�,����AØ�Æ�łıØøł��,�Æ�œ���ºŒ,ÆØ�ł�œªłØøœł’Ø��ª����œFłÆ�łıØøł����ÆØ�ł�Ø���Ø�ł�.

��F���ØAº øÆ�溜łØ���łıØøł��Øœ��Æ�œ��ª�ø���ºł�Æœ���ª�ÆÆ�Ø,ºª����:" ÆØÆ��łıØøł��ø�Ø��ºøłœ�łØ�:����łÆ�łıØøł��ł�Ø��Æ�Ø���œ��ت,�Æ �����łı�Ø���Æ�Ø���œ�,�����º��Ø��ªØ����".126Øœº�ø�ª�œ��łºØ�溜łØ��ª�øŁ���Æ�łıØøł��ºØ�œFł��Æ�ø��غ��Æ��Ø��Ø��ªØœÆ�,º�øł��Æ��º�º�Øø����ø�ÆØ�œł, �����Ø�øª�Æł��œ���.Øø��º�łºØº�øł�łº��溜łØ�Æœ�����Æœł-œ���ªØœ127,���Ø��œø���ØæŁØ����łØ� ªøØ�ø�æØ����Łł����Ø���Ø��ªØœºÆł���Øœ��F�œ,���غŒ���Øœ�æØÆ�ø������Ø���ª���.

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]298[

ÆæØÆ�œ���ŁÆ�Ø�Ø�ø��ØØ���Ø���Ø��ªØœ øø�ºØ�ł���Ø�"Øøœ��"Æ��Ø��œØ���ł�Ø�Æ�����œ�øØ��øłØÆ�ø����Łł���Ø��ºłØ�.

123ø�.�ÆÆ�Ø��F�ªÆłØ����º�æÆł�ª���ª�œ º�Ø�ºœÆ�Æ�æ����Ø��"Æ�ł�º�",�����Øø�øØŁœ���Ł���ø�œFłÆ �"�ªłø����Ø�ł�Ø���Ø�ł�.����ºØ�Ł���ø��ÆÆ�Ø������æÆł�øØŁœł’Ø��ª�,�ª�łøł���Ł��Ø�ø�œFł�Æ�łıł�Ø���Ø�ł�,�ºŒ��łøłø"Øø�)���"�,ª"�"�łØŒ��ÆØ�ł�F�"(.

124��ø���FœøÆÆÆ����Øœ�œÆØ�Ø���Ø��Æ�ł��œ�� ł�œ���Øœ����� łœØ�œłø�� º�Ø�)تØ��"ª�"(.�œ��ÆÆÆ��Øœ�øØø���łØøÆøÆØ�Øœ��øłøØ�����øł�Ø,�ø��ø�Ø��ªØ�Æ���������œ�œ�F�º��Æ�łıØøł��.����œ��œ,Æ��łØ�Z��ł�Æ���łıØøł��Z��ł� º�Ø�øØø���łØøÆøÆØ�Øœ��øł�غªØ"øØ�Ø��FØøł��æ�ºØ���Ø�ÆøÆØ�Øœ".Æ�ø��æ�ø����ªØ�Æ��������Æ)ø�(.

125ł���غ���Ø�ª�,"ÆØ��º�Ø�œ ÆłœØ�œ� �Æ�œ ÆłœØ�œÆ�ø�Ł��ÆłØ",�º�Ø�œº�º�Ø�œ, ÆłœØ�œ�œłÆ�œØ�œÆØøł��,Æ�łØºœØ�ł�łÆØ��Ø�Æ�øØ,œ��ÆØÆœøæ"�,��’233-.296

126�"ª�"�,��ª’�Ø�ł��’�Ł.

127ł����Ø�,��’.13

�.�łıØøł�����ÆÆ�Zæغ��

Æ���ł�ÆØ�ø���øAœ�œ��ªœ º�Ø�łıØøł����� ł�łªÆł-º�ºÆ���ª�����øÆØ�Øœ����ª�œ�Ø�ł,���ªœ�ø� º�ØÆÆ�Æœ������Z����Ø�øØø��łØºłÆØ����ª�œ.

ÆØ�ø��Æ�ł��ł��Æ��ت�����ƪ�ÆØ����F�ø���œFłØ�Æ�łıØøł������œ���F�ø���œFłØ�ÆÆÆ�Æœ������,�øłÆ����Æ��ø��ø����Ø��œ�Ø��ªØ�œø�.ºœ������ªłª�ł��ø�Æ��Æ��º�º�Øø��Øø�Æ�Ø��ªØÆ�łıØøł��,�º���Æ���ª�����ØŁØ�Øł�ª,���Ø��Ø�œ���œØ���Łł���Ø�,��º���łØ�ø��œFł�œ� �œ�ØŁłæ ��łØ�Ø�ªØłØ�ÆØ�œłÆ�łıØøł��.���������غ�,�œ�Œ���ø� ����ªÆø��Ø�ÆØœøØ,�Ø�øÆØ�ø���œFł��Æ�œłø��œ���ł �œ� F��ªœF�ø����Ø��œ�Ø��ªØ�œ.Æ�œ�����Ø��œ��,ø���Łł��œ���Ø���Ø��ªØœ�œ�Œ���Ł��ł���æœ� ����ł �œØ�,œ�æ�Ø�łÆ�ØØ º�Ø�łıØøł��ºœ���� Ø�ÆØœ,�Æœ����œ�æ�Ø��œ���� Ø�ł�� łłØ����.��º�œ�Ø�łø�Æ��Æ�łıØøł���ø���œ�����œ���Ø��œ��œ��łœ.Æ�溜�łØ���łıØøł��Øœ�Æ�ºØº�ø�Ø��œFł�ø�ø�Ø��Ø�ł.����Æ�œÆ�ÆłFœ���œ�łœØ�łø���œ���Łł��œ���Ø���Ø��ªØœ,�øłº���œ�Æ�œ� �ØÆ�œ���ł �œ F�ø����FØ�Æ���œªœØœ.��º ��œ,Æ���ł�œ��łıØøł��F���Ø���Ø�ªłØø����œØœ��ºł Øœ,øº��Ø�ÆØŁ���œ�F �ªØ�œø�����œ�Ø��ªØœªœØœ,ø��Ø��łØ��ł��ØœØ���ª��ø���łØ�ÆØ�ø��ÆŁ��.�ŁÆØ��,����œ��œ,œ�æ�Æ�ØØ º�Ø�łıØøł��º����Ø�Ł�ł��Ł���œ�ø���œFł�œ���.Øœº�ºØ��º ØæØ��ø���ØæŁØ����łØ� ªøØ���œ�ł�œÆ��Ø���Ø��ªØœÆ�łıØøł��Æ��Ø�ł,ªłø� ª� º�Ø�łıØøł����Ł���ø�œFłø�����Ø�ł�Ø�Æł�ł���Ø�ł�.

ÆÆÆ�����œ��œ,��Æ�ø��Øø�Æ�Ø��ªØ,ºº��,�Ø�Ł�Æ���Æ Ø�º�º�Øœ����Æ Ø����ØŁØœ128,���Æ��œ����ø��œFłØ�øÆØ�ø���œFł��Ø�Ø�œ���œF�. º�ØÆÆ��ØÆ��œ������ƪłŒªØ���ŁØœ.� ª-Øæ���ł���º����æœF����œ���œ�Ø�ł,�ªłø���ł Ø��œ��œFłØ�129,�Œ����œ,�łØ�ø��æ��� �łªłø� º�ØÆÆ���œF�Æ

]299[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

128ł����Ø�,��’.5

129�ø��ÆØ�)Proselytes,��Ø���’3(����ºØ º�ØÆÆ���ø����œ�Øæœ�œłÆ�œ�æ�æ�Øœ�øł��Łœ���Æ��łØ��ÆØ�ø��ø��ł��œØ �� ÆłœØ-œłÆ�œØ.��ª���

Æ�ØÆØœªØ�.��ªłø���ł���ÆØ��œº��œ����Łł����Ø���Ø��ªØœ�����œ���غ�ª�� ÆłœØ,������ÆØ�Æ���łø� �ØÆ�œ��Æ�œ�����Aœ�œ�Œ�ºł�ªœØœ.�Æ�œ��Aœ����Æ��ÆŁÆØ��,øÆÆÆ�Øœ��� øØÆ�œ�Ø� ªœZ�ŁÆØ��œ�æ�ø���ł�º����Ø��ØŁ�ł�œ�Ł�������º��ø���ÆŁ��œ�øØ�Ø�ªœØø���œFł.130������تŒ-Øæ�, ł��ªłØø���Æ�œ� �ØÆ�œªœØœÆ���Œ�Ø�ł,�Øœ�ÆÆÆ�º��œ��Æ�ƪØ�ƪłØ�ø�œFł���Ø��ł.131

øœ����ø�Ł��ÆłØ,ºłŒº�)œø�"Æ-œø�"(

]300[

º�œÆºØØœº�øÆÆÆ��Øœ�����ø��ł�����ª�º��Ø�ø�ł�œ�æł���Ø��,�����ł Æ�ø����ł��ø���º��Ø���œł ����œFłØ�º��غ�������)��’47(.��ØØø���,����ºØ���ª�º��Ø�ø�ł���ł ÆÆÆÆ���Ø�œł��øłÆ�łıØøł��,�ØøƺŒ���œØ��.

130����œ�ªøœ�ŁÆØ���Ø�Æœ�Øæ��ÆÆ�Øœ�ø���ºłØ���Ø��ÆØ�ł,���œÆØ�ª�œ�Øæœ º�Ø�łıØøł��.���Ø�ºØØœº�ø��œ�ø��ø�ø�Ł����łæØÆÆÆ����œª��łØºœÆłØœ�Ø����تØ�Ø��ªØ�,�º���Æ��ø��øÆŁØ�ø�Ø�ø�������œ����,�º�Æø�łØ �����œª�œ���łØœ��Ø��.Æ�œ���ºŒ,��Ø����œ�æ�ªA��º���F�Øæ�ªØø����œ���Ø���Ø��ªØœ��Ø����� øÆ�º��A�F �ªØœ�øł�Ø���ªłø�ø��Æ�œ�Æ�œ��Aœ��تØ��œFł.

131��F���ØAº ø��ł��øÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ����机�Æœ�Øæ���ºœØœø��ø��Ø�ł,����œÆŁ��Æ�ª�.�ø��ÆØ�)Proselytes,��Ø���’3(��ºØłºØÆ��ªøÆ���ł�œ��łıØøł��F��œ��łºØ�œØªØ�����Ø�łØ��øłœÆÆØœ���ªøºº��Ø�)Æł�øØœłÆ���,��ª’œØ��ª�ł���Æ���’803;ø��œłÆ�,��Ø���’78(,�œ���ª�ÆÆ�Ø���ºŒ)��’35(.�æ��ºŒ,�œØøł��Ø-Łł�)"��ª���Øł���ØæłÆœ���ª�ÆÆ�Ø",æ�ł�œ��ØæŁ�łØ�,Æ�łØºœł�Ø�º���Ø�æØ���Ø,Øł�ø�Ø�œø"Ł,��’77-88(�ł�œ�øÆ���ł�œ�ÆÆ�F�ØøøØ��øÆ��ŁØÆø�ø�ØŁ�Æ������Œ�œ łŁ��œFłZ��ø�,ÆœØ��łØ�ł�ø�Æ���łª�)ØŁØ���"Æ,æ�ªłØ����"Æ(,����œ��œ����ł�œ��łıØøł��F�Æ� łØ�Æ��ŁØÆø���øØ���øØ�ø�øØ���ØÆØØøł���تØ���)Øł�ø��Øœ�Øœ�"ª�"�,æŁ�"Æ;�غ�łÆ�ªØ(.��Æ��Ø��œ F����ø�ø� º�Ø�łıØøł���������ª�œø��Ø����ØÆØ��ØœFł�Z����Æø�œ��ł�ª�Ø��,����Æ�æغ�Ø����ŁÆØ�œłø��ØÆØ��� ��Ø����øØłØ�Øł����œFł����Łł����Ø�œ�. º�ØÆÆ�,����œ��œ,���Ø� ª�łØø�����ØÆØ��,��æ��ºŒ,�º ��Æ��ø�Øł����ł��ºÆ�œØ��œ�œ���øł�œø��ØØ�Æ��Ø�����ØœFł�. łØ��Æ ���øÆØ��Øł�ø��Ø��ÆÆ�Ø���æØ��łØ�ł�ø��Ł�Ø�æ�Øæł���Æ�ÆØł�ø��Øø��ø���Ø�:�Ø���"��Ø"�,�Æ�"Æ;ø�,�"�"Æ,�ª�"�;æ�ªłØ��"Ø�"�,ºŁ�"Z��º��ł��’ø�Ø�º��œ����ºŒ:‘‘Within the context

of the Yerushalmi as a whole, the story of Antoninus’ circumcision andconversion is odd. The Yerushalmi as a rule does not fantasize about theconversion of gentile kings and dignitaries... Why did the Yerushalmi tellthe story?... I do not know!’’ - Shaye J.D Cohen, ‘‘The Conversion ofAntoninus’’, The Talmud Yerushalmi and Graeco-Roman Culture, 1, ed. Peter

Schafer, Tubingen 1998, p. 171.�Ø����Æ��Øł�œø�æØ��ł�ÆŁ��œ�Ø æ����ªø���Øæł�Ł�Ø�æ���Ø��ªØ�)���� ��łØ� ����Ø�Ø���œ��Øæł���ª,

����œ,�º ��ª�œºØ� ª-Øæ���łŒ�œ���ª�Øł�ø��Ø��ØÆ�����æ�Ø�œ���ª��ÆÆ�Øœ��ºØł�ƪØ�ƪƜ����ø�Ø�łØ���Ø��ł,�ªºªØ�ÆØ��Z��Ø�æ �Ø��ZºØªłøØ�ł�æ�,���تŒ-Øæ�,��łŒ�œ���ª�ÆÆ�Ø�ø�ØŒ�œ��AØ����ºłœ��,ø�Ø�łØ���Ø�Ø��łØ�,�������Ø��œ��łıØøł��Øœ;���Ø�ºØ���ÆØ�ø�œ�łÆºŒø��Æ�łıØøł����ºł�Ø�łØ�º���.

]301[

Ø��Æø�Øł�:�Ø�łZÆØ��łıØøł���ÆØ�ÆÆ�

ł���ª�����Ø�]��Ø�,��’5[,��’99-100(.Øøł��Ø�Æ��ł��ø�Æ ���ÆØ��Øł�ø��Ø�ÆØ��ÆÆ�Ø�œ�œ ���ÆØ�Ø�ÆØF�ÆØ� º�Ø�øº��ÆØ� º�Øæ�łª.Æ��ª º�Ø�øº�ªØ���œØø��œ�ƪłŒø�"�������œ" º�Øæ�łªœØ�ł���œ�º"�����Fłœ".�Ł���,ø�łø�œ�Øæ���øº�Øœ���ÆØø���łıØøł��Øœ�ø�łø�œ�Øæ��æ�łªØœÆØø��ÆÆ�ØœZł��Øøł��Ø��ÆØ�Æ�,"���������,�ª�����Ø��",�Ø�� )œø"(,��’34-.50��ł���Føł �����Æ œ�ø�Ø�Æ�Zł����ł���Føł,"Ø æØ��łØ�-Ø��ªØ�ÆØ�Ø�ÆØF�Æł�Ø����",ø�Ł)œø"ª(,��’270-276)�ł���œœø�Æœ�ø�Ø�Æ�,ø�,��’355-377(.����œ�,�Æł��ł�æ��æÆ�łøøØæ�Ø�����œ���Ø�Ø���ªÆ��ł��Æ �"��º�ÆØ� º�Ø�øº��æ�łª,�Œ����œ����æºØ���Æ�Ł�ø����������œÆ�łÆ º�Ø�øº����Æ�Ł�ø��������FłœÆ�łÆ º�Øæ�łªZł���Æł��ł�æ��,"’�������Fłœ’Æ�øœ�ø� º�Ø�øº��ł�ø�Ø�",ø�,��’325-.342