הדין בדבר נטייה חד-מינית -- בין היסטוריה לסוציולוגיה

Î úéðéîÎãç äééèð øáãá ïéãä

äéâåìåéöåñì äéøåèñéä ïéá

*éàðåé ìáåé

,ìàøùéë úåéáñìäå íéàåîåää ìù úéèôùî äéøåèñéä :à ÷ìç .àåáî

êøãë àìùØ ïéî ìò øåñéàä ìåèéáì íéðåùàø úåðåéíð .à :1997-1948

ìò øåñéàä ìåèéáå úéáñìÎåîåää äìéä÷ä .á .1978-1964 ,Øòáèä

úéèéìåô äìåòôì úåðâøàúä - ØäîöòØ .â .Øòáèä êøãë àìù áëùîØ

ìù éììë ìãåî :ë ÷ìç .úåéìàéöåñ úåéåëæ ú÷ðòäì úåìéòôä úìéçúå

:íéàåîåäå úåéáñì ìù éèôùîä íãîòîá íééåðéùì åîåùééå ä÷é÷ç

úåúùøÎíéð÷çù çåúéð - éôåìéç ìãåî .á .íúùìåçå íéîéé÷ íéøáñä .à

úøéöéë ä÷é÷ç .â .òãîá úåãáåò úòéá÷å (Actor-Network Analysis)

íéðééðòá ä÷é÷ç ìù äã÷îì ìãåîä íåùéé - Øúåøåçù úåàñôå÷Ø

÷åçá éèôùîä ïåéãä - ùøåôî ÷åçì áåúë ÷åçî .ã .íééáñìÎåîåä

åùòðù úåðåéàøä úîéùø :çôñð .õéáåìéðã öØâáá úåéåðîãæää ïåéååù

.äæ ø÷çî êøåöì

àåáî

øåãéùì åúåãâðúä úà øéñäì êåðéçäÎøùì äøåîä ,ïåéìòä èôùîäÎúéá ìù ïéãäÎ÷ñô

åáù éðùä àåä ,äøùòÎéðá úåéáñìå ×íéàåîåä åôúúùä äáù ,Øíéçåúô íéôì÷Ø úéðëåúä

ìù íãåáëå çøæàä úåéåëæ ìò ïâîå úåéáñìå íéàåîåä ìù íúøæòì õìçð äæ èôùîÎúéá

,ãîìî íøåéì ,øé÷é ïãì ,ñåøâ ìééàì .ããåî øáçîä .äôéç úèéñøáéðåàá äéâåìåéöåñì äöøî *

äãåâàìå øãàð ìéâì íâ äãåú .íäéúåøòä ìò .ãæ úòÎáúë êøåòìå ÷áéôí éøåãì ,øéîð øãäì

ìò ãîìî íøåéìå äî÷ úéîòìå ,äãåâàä é÷éúá ïééòì úåøùôàä ìò èøôä úåéåëå úøéîùì

.åôñà íäù øîåçá ïééòì úåøùôàä

êåúî íîöò íéàåîåää éãéÎìò õîåà àåä äðåøçàì êà ,éàðâÎéåðéë øáòá äéä ØåîåäØ çðåîä .1

Øìàåñ÷ñåîåäØ çðåîäî úçðäÎéà ìùáå äæ çðåîì ä÷áãåäù úéìéìùä äéöèåðå÷ä ìò äñøúä

úà ùåîéùì øéãçäì úéáñìÎåîåää äìéä÷ä éìéòô åñéð øáòá .øëåðîå éðéì÷ òîùðä

ùøåù åëéä àì åìà íéçðåî êà ,úéìâðàá "gay" çðåîì íåâøúë Øäàâéå ØæéìòØ íéçðåîä

äæ çðåîá ùîúùî éðà óà êëéôì .(íúåà àåöîì ïééãò ïúéð áåúëä çéùá) øáåãîä çéùá

.(éåëå úåéàåîåä ,éàåîåä)åéúåøæâðáå

531

ç××ðùú ã ìùîîå èôùî éàðåé ìáåé

ãáåò ìù âåæêá úåéåëæ ìò éîéã÷ú ïéãÎ÷ñôá ïâä àåä ïëìÎíãå÷ íéðù ùåìù .íéàåîåää 2.íéìàåñ÷ñåøèä íéãáåò ìù âåæÎúåðá/éðáì åðúéðù úåáèä ïúåàî úåðäéì ØìòÎìàØ

éìòá íéèøô éáâì äãîò úòáäî âééúñä øáòáù ,èôùîäÎúéá úãîòá éåðéù àéä åæ äãîò

äìéä÷ì èôùîäÎúéá ìù åñçéá äæ éåðéù .íúåà äðéâ óàå úåéðéîÎãç úåéðéî úåéèð

1988 ñøàîá .ä÷é÷çä íåçúá åæ äìéä÷ ìù íéâùéä äîë øçàì àá ìàøùéá úéáñìÎ åîåää

êøãë àìù áëùîØ ìò øñàù ,1977-æØìùú ,ïéùðåòä ÷åçì 351 óéòñ úà úñðëä äìèéá

ïëîÎãçàì íéðù òáøàî úåçô .äæ óéòñ ìèáì åìùëðù úåðåéñð ìù .ãøåù øçàì ,Øòáèä

ìò øåñéà äôéñåäå ,1988ÎçØîùú ,äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åç úà úñðëä äð÷éú 3.úéðéî äééèð ìù ò÷ø ìò ïéøåèéôáå íåãé÷á ,äãåáò éàðúá ,äãåáòì äìá÷á äéìôä

÷ø àì íãà éåæéá øñåà àåäù êë òøä ïåùì øåñéà ÷åç áçøåä ,1997 úðùá ,äðåøçàìå

.úéðéîä åúééèðå åðéî ìùá íâ àìà ,åúåéîåàìå åàöåî ,åúã ìùá

íéàåîåä ìù úéèôùîä äéøåèñéää úà øå÷ñà ïåùàøä ÷ìçá :íé÷ìç éðù äæ øîàîì

÷ìç .èôùîäÎúéá úãîòáå ä÷é÷çá íééåðéùì íéöîàîá úåã÷îúä êåú ,ìàøùéá úåéáñìå

ïåéååù âéùäì úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù ÷áàîä ìò óé÷î ø÷çî ìù íééðéáÎíåëéñ àåä äæ

úåðåéàø ,÷åç úåòöäáå úñðëä éøáãá ïåéò ìò ïòùð äæ ÷ìç .úéúøáçå úéèôùî äìá÷å

ïåéòå 4 ,ä÷é÷çá íééåðéùá íéáøåòî åéäù úñðëÎéøáç íòå úåéáñìå íéàåîåä íéìéòô íò

íéìãåîù ,ïòèà éðùä ÷ìçá .úéììë úåðåúéòáå úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù úåðåúéòá

ìù éèôùîä íãîòîá éåðéùä úà øéáñäì íéù÷úî ä÷é÷ç ìù éâåìåéöåñ øáñäì íéìáå÷î

íééåðéù úðáäì úéèøåàéú úøâñî ÷ôñì éåùòä éôåìç ìãåî òéöàå ,úåéáñìå íéàåîåä

.åìà

1997-1948 ,ìàøùéá úåéáñìäå íéàåîåää ìù úéèôùî äéøåèñéä :à ÷ìç

1978-1964 ,Øòáèä êøãë àìùØ ïéî ìò øåñéàä ìåèéáì íéðåùàø úåðåéñð .à

ãò ä÷é÷çä ,äùòîìå ,úåéáñì åà úåéìàåñ÷ñåîåä ìò íìåòî øñà àì éìàøùéä ïéãä

éìéìôä ÷åçä úãå÷ô ìù (2)152 óéòñá øñà ïéãä .úåéðéî úåéèðá ú÷ñåò äðéà ì ì ë 1991

ïéá íéòâî ìò ìçù øåñéà Î (Øòáèä êøãë àìù áëùîØ) úåîéåñî úåéðéî úå÷éè÷øô ìò

éãéÎìò ùøåô äæ øåñéà .øáâì ,ãùà ïéá éðéî òâî ìò ìç àåäù äãéî äúåàá íéøáâ éðù

- èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàä 273/97 öØâá àåä Øíéçåúô íéôì÷Ø àùåðá ïéãäÎ÷ñô .2

úåáøúä .êåðéçä øù ×ð ×çàå ìàøùéá íéìàåñ÷ñÎéáå úåéáñì .íéìàåñ÷ñåîåä ïòîì

àåä ãáåò ìù ïéî åúåàî âåæÎïáì úåéåëæ ÷éðòäù ïéãäÎ÷íô :(íñøåô íøè)×çàå èøåôñäå

öØâá :ïìäì) 749 (5) çî ãØô ,éçàå õéáåìéðã ×ð îØòá øéåà éáéúð ìòÎìà 721/94 öØâá

ìù ïéãäÎ÷íô ãâð ìòÎìà éãéÎìò äùâåäù äøéúòä úà õØâá äçã äæ ïéãÎ÷ñôá :(õéáåìéðã

.339 åë òØãô ,õéáåìéâã ×ð øéååà éáéúð ìòÎìà ,3Î160/âð - äãåáòì éöøàä ïéãäÎúéá

.åæ äãåáò êùîäá àåáé äçéìöäù åæå åìùëðù ÷åçä úåòöä èåøéô .3

.çôñðá íéèøåôî úåðåéàøä .4

532

úéðéîÎãç äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

òâîì ñçééúîë ïëÎéøçàå 5 , íééìàðàå íééìàøåà ïéîÎéñçéì ñçééúîë äìéçú ä÷éñôä

íâ úéðéî úåâäðúä ìù íéø÷çî éôÎìò úåòöåáîä úåéðéî úå÷éè÷øô - 6 ãáìá éìàðà

éøåáéöä çéùä úøâñîá ,úàæ úåøîì .íéìàåñ÷ñåøèä ìù ãåàî äåáâ øåòéù éãéÎìò

äæ ÷åç 7.úåéìàåñ÷ñåîåä ìò øåñéà ìàë äæ óéòñì åñçééúä ,ìàøùéá çúôúäù éèôùîäå

éôÎìò ,äðéãîä úî÷ä íò úéìàøùé ä÷é÷çì äëôäù ,úéøåèãðîä ä÷é÷çä úùøåî äéä

÷åçä úãå÷ô úôìçä úøâñîá ,1977-á .1948-çØùú ,èôùîäå ïåèìùä éøãñ úãå÷ô

ùãçä ÷åçì åðåùìëå åáúëë óéòñä øáòåä ,éìàøùéä ïéùðåòä ÷åçá úéøåèãðîä éìéìôä

ãò òá÷ ,ïùéä åîë ,ùãçä ÷åçä 8.åúåøéäá úà çéèáäì ãòåðù ãáìá éèîñå÷ éåðéù íò

.÷åçä úøôä ìò ùðåòë øñàî úåðù øùò

éðéòá íîöò íéàåîåäå úåéàåîåä åñôúð ,1988 ãò úéìàøùéä äéøåèñéää ìë êùîá

íéäãæîä íéùðà ãâðë úåéö÷ðñ ì ìë àì ÷åçä ,øåîàëù íâä ,íéøåíàë áçøä øåáéöä

ìù åæ äîâéèñ .Øòáèä êøãë àìù áëùîØ ììåë åðéàù éðéî òâî íéîéé÷îä åà íéàåîåäë 9,úéìàåñ÷ñåîåää äééèñäî ÷ìçë äøáçä éðéòá åñôúðù ,úåéáñì ìò óà äðéø÷ä úåé÷åçÎéà

òáå÷ ïéùç èôåùä .(äáäå úùøô :ïìäì) 276 ç ãØô ,éèôùîä õòåéä ×ð äáäå 229/53 ôØò .5

úøúåñä äøæåî äòéá÷ - éðéî òâî úåîéé÷îä íéùð éúù ìò íâ ìç ÷åçä éë äæ ïéãÎ÷ñôá

úøãçä ...íåùî åá ùéù äùòîØ ìë øñåà ÷åçä åéôìù ,ïéãÎ÷ñô åúåàá åìù ùåøéôä úà

éìù äùâãä) 279 ×îò ,Øéòáèä íå÷îä ïî õåç ,óåâä éá÷ðî á÷ð ìëì øëæä ìù ïéîä øáà

.(éØé —

.(éîòÎïá úùøô :ïìäì) 225 >3)çé ãØô ,äìùîîì éèôùîä õòåéä ×ð éîòÎïá 224/63 ôØò .6

ïåéìòä èôùîäÎúéá ìù åñçé - ä÷éúùì éåðéâ ïéáØ ,÷áéôñ éøåãå éàðåé ìáåé .7

íøè) 1996 øàåøáô ,ìøáÎúéá ,úéìàøùéä úéâåìåéöåñä äãåâàä ñðá ,Øúåéìàåñ÷ñåîåäì

ùåçìå áåäàì :øîåìë ,×øîåäØ úåéäì íãà ìò øåñàì ìåëé åðéà èôùîä ,äùòîì .(íñøåô

úå÷éè÷øô ÷ø øåñàì ìåëé èôùîä .åîåäë åîöò úåäæì åà åðéîÎéðáì úéðéî äëéùî

(íéøçà åà íîöò éðéòá) íéáùçðä íéùðàì úøçà åà åæ äãéîá úåéèðáìøä úåîéåñî

Reasoning åàø úåäæ ïéáì úåâäðúä ïéá åæ äáåùç äðçáä ìò .íéàåîåäJanet E. Hailey, "

About Sodomy - Act and Identity in and after Bowers v. Hardwick", 79 Virginia Law

,íúåäî ìùá íéàåîåä óåãøì äìåëé äðéãîä íéâéøç íéø÷îá .Review (1993) 1721

éäùìë äøéáò øáò íùàðäù çéëåäì êøåö ïéà åáù áöî - íäéúå÷åùú íöòå íäéúåáùçî

àéä êëì àîâåã .íéôãøðä úåäæ éáâì ìåáâ èòîë ïéà äæ äø÷îá ,ïáåîë .äðéãîä é÷åç ìò

Swastika, pink åàø .úéöàðä äéðîøâá úåéáñìå íéàåîåä ìù äôéãøäErwin J. Haeberie, "

Triangle, and Yellow Star - The Destruction of Sexology and the Persecution of

", Hidden from History - Reclaiming the Gay & LesbianHomosexuals in Nazi Germany

Past (Martin Duberman, Martha Vicinus & George Chauncey, Jr. (eds.), Merdian,

.New York, 1989) 365

.(224 çØñ< 1977-æØìùú ,ïéùðåòäÎ÷åçì 351 óéòñ .8

úåéáñì ïéáì - >íéøáâ< gays - íéàåîåä ïéá ãéøôäì âåäð éååùëòä çéùá .7 ×íî ïåéàø .9

533

çØðùú ã ìùîîå èôùî éàðåé ìáåé

øåñéàä úôéëàî åòðîð úéììëä äòéáúäå äøèùîä .ïäéìà ñçééúä àì ììë åîöò ÷åçäù íâä

úåðùî ïäë íééç éèôùîä õòåéä úééçðä éôÎìò ,äîëñäá ïéîÎéñçé åîéé÷ù íéøâåá ãâðë

éèôùîä õòåéä úåéçðä õáå÷ì äúôñåä íò ÷ø éîùø ó÷åú äìáé÷ åæ äéçðä 10.íéùéîçä

éìë äéä ÷åçä ,úàæÎìëáå 1 1.øâîù øéàî ,æàã éèôùîä õòåéä éãéÎìò 1972-á äìùîîì

íéø÷î äùéîç åîñøåôù ïåéìòä èôùîäÎúéá ìù ïéãäÎé÷ñôá åðàöî éðàå ÷áéôñ .åá åùîúùäù

åììä íéø÷îä ìëá .íéîùàð òéùøäì éãë äæ óéòñ ùîéù íäáå 1980Îì 1954 ïéá åùçøúäù

øáåãî ïéà éë ãîìî ÷åçá ùåîéùä íöò ìáà ,ïéè÷ íò íéñçéá åà úåîéìàá ùåîéùá øáåãî äéä

åñçééúäå óéòñä íåé÷ì íéòãåî åéä äèéôùäå äòéáúä ,äøèùîä úåãñåî 1 2.äúî úåàá

äâäð äøèùîä éë ,íéøôñî íéáø íéàåîåä .ìùîîä ãñçî íéðäðä íéðééøáò ìàë íéàåîåäì

úàæ ìëå ,íäìù úåäæäÎúåãåòú éøôñî úà íåùøì ,íäìù ùâôîäÎúåîå÷îá íéàåîåä ãéøèäì 1 3.÷åçä éåñéëá

àìùØ ïéîÎéñçé ìò øåñéàä ìåèéáì àéáäì íéèôùîäÎãøùî äñéð 1964 úìéçúá

äøåù÷ä ä÷é÷çä ìëá úéììë äéæéáøì äòöä úøâñîá äùòð øáãä .Øòáèä êøãë

éôë ,úéúèéùå úéúéöîú äøåöá àùåðá íé÷åçä ìë ïåâøà éãë êåú ,íãàä óåâá úåòéâôì

äøö÷ ïåùìá .äáåøîä úà ìéëîä èòåî àåä òöåîä ÷åçäØ :÷åçì øáñää éøáãá áåúëù

÷åç áìéù åæ úåéúèéùî ÷ìçë .Øíãàá äòéâô ïø÷éòù úåøéáòä ìåìëîá ïã àåä äèåùôå

éðèôùî .åúåéèøô ìåìéçáå íãàá úéðôåâ äòéâôá úåøåù÷ä ïéîäÎúåøéáò úà íâ äæ

éúìá ïéîÎéíçéØ ìò éìéìôä øåñéàä ìåèéá úà íâ òöåîä ÷åçá ìå ìë ì åððëú ãøùîä

úòöä 1 4 .åå÷Îñåèèíä ìò úåëîúñä éãë êåú åæ äðååë äìëéñ äìùîîä êà ,Øíééòáè

úàæ úåøîìå ,(2)152 óéòñ ìåèéá úà àåôà äììë àì úñðëä ïçìåù ìò äçðåäù ÷åçä

éìòá ìëì Øìàåñ÷ñåîåäØ çðåîá ùîúùäì âåäð äéä êøòá íéòáùä úåðù ãò .>íéùð<

.ãçàë íéùðå íéøáâ - úåéðéîÎãçä úåéèðä

-á äàöåä äéçðää ,(9.5.1965) áéøòî éôÎìò .úåøéäáÎéà äðùé äéçðää ãòåî éáâì .10

×ñî ïåéìéâ ,íéòâî) íéùéîçä úåðù óåñá äàöåä äéçðääù íéðééöî ïééèùìéîå øåè .1955

òðîéäì úéììëä äòéáúä úà ïäë äçðä 1953-á éë ,ïòåè ÷áéôñ .>12 [1987 øáîöã] 3

,÷áéôñ éøåã åàã .ìàøùé úøèùîì äîåã äéçðä øéáòä àåä 1956-áå ,íåùéàÎéáúë úùâäî

ìù äéøåèñéäá úåîâîØ ïåéøðéîñä úøâñîá øåáéç ,Øèôùîá íéìàåñ÷ñåîåä - äîâéèñäØ

ìù åúáåùú éôÎìò .1995 ,äôéç úèéñøáéðåà ,øã÷ >éãâñ< øãðñëìà øØã úëøãäá Øèôùîä

ïéãì ãéîòäì àìù äàøåää ,éøðáà éøåà ëØç ìù äúìéàùì àøéôù ùØé íéèôùîäÎøù

,1956 ñøàîá 12-î ,éèôùîä õòåéä éãéÎìò äøùåàù ,äøèùîä ìù òá÷Îúãå÷ôá úðâåòî

úòãÎìå÷éù ,ïåæéáâ úåø ;308 åáØìùú) 62 ëØã åàø .åæ äàøåä çåøá åâäð ïëÎéðôì íâ êà

ä÷é÷ç éø÷çîì ïåëîä) íùãçìå íééìéìô íéëéìä áëòì úåëîñä :÷åçä úôéëàá éìäðéî

.108 äøòä ,156 ,(1991 ,ø÷àñ ìàëéîå éøä ùØò éúàååùä èôùîìå

.(1.1.1972) áØìùú úáèá ãé ,50.049 ,äìùîîì éèôùîä õòåéä úåéçðä .11

.3 äøòä ,ìéòì åàø .12

.7-å 5 ×ñî úåðåéàã .13

.20 ,(äØìùú ,ï÷åù) úéðøéúî äøáçá øñåî úôéëà ,ïééèùðéáåø ïåðîà .14

534


Îéñçé ìùá ïéùðåò úåòáå÷ä úåàøåä ÷åçá ïéàØ éë ,åøîà äòöäì íéååìðä øáñää éøáã

äøéáñä ,ØíééðéîÎãç íéíçéØ .Øäîäá éáëùîå úåéìàåñ÷ñåîåä ø÷éòá ,íééòáè éúìá ïéî

íäá áøåòî àì ãåò ìëå äîëñäá íéùòð íä ãåò ìë íéøåñà åéäé àìØ Î äòöää

äìùîîä úåéçðä éôÎìò ÷åçä úòöä éåðéùî äòáðù úåòèá øáåãî éë äàøð 1 5 .Øïéè÷

úñðëá ì ì ë äðåãéð àì ÷åçä úòöä ,äø÷î ìëá .íéðëåî åéä øáë øáíää éøáãù øçàì

,íéøåñàä ïéîäÎéíçé ìù äéöæéìâéìä úà äìñô äìùîîäù íâä .úåøåøáÎéúìá úåáéñî

êë ìò ãîìî ,÷åçä úðëä ìåìñîá íã÷úî éã áìùì äòéâäù ,äòöää íåé÷ íöò

úå÷éè÷øô ìò øåñéàä íåé÷á ìåñô åäùî åàø øùà íéðèôùî åáùé íéèôùîäÎãøùîáù

.íäéðéá íéîéé÷î íéãâåáù úåéðéî

ñë ìò åúáùá íòôä ,ïäë íééç ìù áâàÎúøîàá éåèéá éãéì àá äîåã çåøÎêìä

,>2)152 óéòñ ìåèéá úà ìå÷ùì íé÷÷åçîì àø÷ ïäë èôåùä .é îòêá úùøôá ,èåôéùä

úåèéîäÎéøãç úòðöá äîëñäá íéùåò íéãâåáù äîá áøòúäì äðéãîì äìÎìàù äðòèá

èôùîäÎúéá èôåù éøáãì íéååìðä úåëîñäå äø÷åéä íò ,ïäë èôåùä ìù åéøáã .íäìù

àåä .Øéòáè àìØ ïéî ìò øåñéàä ìåèéá éëîåúì úéø÷éòä úùåîçúä úà å÷ôéñ ,ïåéìòä

,1978-á íéøçàå éðåìà úéîìåùå 1971Îá éøðáà éøåà úñðëäÎéøáç ìù úåòöäá èèåö

:íéàáä íéøáãä åììëð åìù áâàäÎúøòäá .ãåòå ,úåéáñìå íéàåîåä íéìéòô ìù úåùéøãá

äùòð äùòîäùë ,øëæÎáëùî ïëå ,äëøãëÎàìùÎäùàÎáëùî

ùéù íéùòî íðéà ,áåèä íðåöøî íéøéâá íãà éðá éãéÎìòå äòðöá

íééåàøä íéòùåô íäù íäéùåò ìò íéãéòî íä ïéàå ,ïåì÷ íäá

úå÷éúò úåèéùî äùåøéá åðéìà åàá øùà ïä úåøéáò .ùðåòì

...åððîæ úá äðéãî ìù ïéùðåòä éðéãá ïîå÷î ïéàå ,åøáò úåøåãîå

äî ;ïéùðåòä éðéã úðâäì ÷å÷æ ãåò åðéà äæëù øåúá ØòáèäØ

...íãà ìù åúåøéçå åôåâå åãåáë íä ,íúðâäì éàëæ ïëÎìòå ÷å÷æù

åééçá áøòúú àì äðéãîäù àéä çøæàä ìù ãåñéäÎúåéåëæî

úåëæá òâåô åðéà ãåò ìë ,íéøãç éøãçá åúåâäðúäáå íééèøôä 1 6...ïéãë àìù úìåæä

ìò ìçåîä íãàØ .éåöøëå éøñåîë äæë éðéî òâî ìá÷ì ùéù øîåà åðéà ïäë èôåùä

ãáìáå)åúìåæ úàðäì åà åúàðäì åôåâ øñåîä íãàå ;ìåçî åãåáëØ - óéñåî àåä Î Øåãåáë

íîöò íéùì èôùîä éúáì íäì ìà ;ìåçî åôåâ (úìåæä ééç úà åà åééç úà ïëñé àìù

êà ,éìàðà ìâùî éôìë úéìéìù äãîò òéáî èôåùä :øîåìë .Øúåéøòä ìò íéñôåøèåôà

.äæë ìâùî íéòöáîä íéèøô ùéðòäìå áøòúäì øåáéöä ìù åðééðòî äæ ïéàù øåâñ

äöåá÷äØ ìù äùéâä úà éìåà úåô÷ùî íéèôùîäÎãøùî ìùå ïäë ìù åéúåãîò

øâøáöìæÎæåòå øâøáöìæ .äðéãîä úéùàø ìù úéìàøùéä úéèôùîä äìéä÷á Øúéðîøâä

.(96 çØ.ã< 1964-ãØëùú ,(íãàä óåâá úåòéâô)ïéùðåòä éðéã ïå÷éúì ÷åç úòöä .15

.238 ,(6 äøòä ,ìéòì)éîòÎïá úùøô .16

535

ç Ø ð ù ú ã ì ù î î å è ô ù î éàðåé ì á å é

úà åùëø íâ äáù ,äéðîøâá åëðçúäå åãìåðù íéðèôùî úöåá÷ ìù äúåáéùç ìò íéãîåò 1 7.íæéöàðä úééìò éðôì úéèôùîä íúìëùä

÷åñòì åìçäå úéøåèãðîä ìàøùéÎõøàì åìò åìà íéðîøâÎíéãåäé íéðèôùîî ÷ìç

úëøòîá úåøéëá úåøùîì íäî íéáø åðåî äðéãîä íå÷ íò êà .úéèøô ä÷éè÷øôá

Îøùù äãáåòä ìùá úåáø ,äðéãîäÎø÷áîÎãøùîáå íéèôùîäÎãøùîá ,úéèåôéùä

éãé÷ôú úà åùééà íâ åæä äöåá÷ä éøáç .åæ äöåá÷ íò äðîð ,ïæåø ñçðô ,åîöò íéèôùîä

Îø÷áîå >ïäë íééç) äìùîîì éèôùîä õòåéä ,(äøåîæ äùî) ïåéìòä èôùîäÎúéá àéùð

ìù úãçåéîä úáåøòúä ìò íéãîåò øâøáöìæÎæåòå øâøáöìæ :(ñæåî ãéãôâéæ) äðéãîä

- íéðòåè íä - úéðîøâä úøåñîä .äéðîøâî åàéáä åìà íéðèôùîù úéîåàì úåéìøáéì

åðéàù éðéî ùôåçù ïëúééå ,äðéãîä úåðåéìò íò åùâðúä àìù úåéçøæà úåéåëæ äùéâãä

íéèôåùù ïëúéé úéèôùîä úøåñîì øáòî .åìà úåéåëæ ïéá ì ì ëð éøåáéöä øãñä úà ïëñî

èìúùäù íæéðèéøåôì ãåâéðá ,úéøàîééååä äéðîøâ ìù úéðøéúîä äøéååàäî åòôùåä åìà

Îçøæî éãéìé 1 8.íéøùòä äàîä êøåàì åîúåç úà øéàùäå úéðàéøåè÷éååä äéìâðà ìò

úåùøá éðéîä ùôåçì íéçåúô úåçô äàøðë åéä øúåé íééúøåñîä ìàøùéÎõøàå äôåøéà

.ØíéðîøâØäî èøôä

éãéÎìò äðæåà àéä êà ,úéèôùîä äøéæá äòôùä úìòá äúéä Øúéðîøâä äöåá÷äØ

åà úéèéøáä úøåñîä çåøá åëðçúäù ìàøùéÎõÎåàå äôåøéàÎçøæî éãéìé ìù äöåá÷

åäéìàå ïåæðøá éáö íéèôåùä ìù íúåâééúñäá ,ìùîì ,íéøëéð äãîòä éìãáä .úéð÷éøîàä

ØéðîøâØä ïäë ìù åúàéø÷î - úéèéøáä äìåëñàä éëéðçå ìàøùéÎõøà éãéìé íäéðù Î éðî

,åú÷éñô íò åîéëñäå äùøô äúåàá ïäë èôåùä íò ïéãá åáùé íäéðù .éîòÎïá úùøôá

éìéìôä øåñéàì íå÷î ùé íàä äìàùì ñçééúäì êøåö ïéà ,íúòãì éë óéñåäì åçøè êà

úéùéà äòã øãâá ÷ø àäú àìéîîØ - ïééöî ïåæðøá èôåùäù éôë - íúòã ïëù ;àì åà

äèìùðù úéèéìåôä úëøòîä .Øú÷åìçîå çåëéå øøåòì éìåà äìåìò[ä] ...úáééçî éúìá

íéãéçéä .ïäë ìù åúòöäì úåðéöøá àåôà äñçééúä àì äôåøéàÎçøæî éàöåé éãéÎìò

õë á÷òé ëØç .åéøåèéôì åàø÷å íòæá äúåà åô÷úù íééúã íéëØç åéä äòöäì åñçééúäù

ùé ïäë èôåùä úøòäá éë ,ïòèå íéèôùîäÎøùì äúìéàù ùéâä ìàøùéÎúãåâà éìòåôî 1 9 .Øúåîåàáå ìàøùé íòá íéîéé÷ä íéùãå÷î íéâùåîáå íé÷åçá äòéâôå äøéúçØ íåùî

èôùîäÎúéá èôåù ìù äøòäì øù÷á íåéäÎøãñì äòöäá úñðëä äðã ïëîÎøçàì íééòåáù

éðéî òâîù ïäë ìù åéøáã éë øéäæä ,äòöää úà äìòäù ,õðøåì äîìù ëØç .ïäë ïåéìòä

, Ø ì à ø ù é á ïåé ìòä è ô ù î ä Î ú é á ì ù í ééð îøâä åéúåøå÷ îØ , ø â ø á ö ì æ Î æ å ò ä é ð ô å ø â ø á ö ì æ é ì ò .17

.259 >çØðùú< à ë è ô ù î é ð å é ò

é à ù å ð á ø ÷ ç î ì ú å ç é ú ô ì ù ú ã ç å é î ú á å ø ò ú äâéöä í é ø ù ò ä äà îä ú é ù à ø ì ù ä é ð î ø â .18

ä å å ì î ú é ñ ø à äéáåôå îåäå , ãçà ã ö î , ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ì ù äéöæé ìâé ì ì ä÷æç ä ò å ð ú å ú å é ð é î

James D. Steakiey, The Homosexual å à ø .øçà ã ö î , ú å é ù ð Î é è ð à å ú å é î ù é è ð à

ì ø á à ä í â å à ø ',Emancipation Movement in Germany (Arno Press, New York, 1975)

.(7 ä ø ò ä , ì éò ì )

.2333 ,(ãØëùú) 40 ë Ø ã .19

536


íéùðà éðéòá úåàøéäì íééåùò ,Øïåì÷ íäá ùéù íéùòî íðéàØ äîëñäá éìàðà åà éìàøåà

úîáØ ìåöéð ìò ïäë úà äðéâ àåä .Øíéìôùä íäéøöéì øåøã úàéø÷å øúéäØë íéîéåñî

úãîòì ,íéé÷ä ÷åçì úåãâåðîä Øúåéèøôä åéúåòãì íåñøô úúì éãë ,èôùîäÎúéá 2 0 .Øúåð÷åúîä úåîåàä øñåîå åðîò ìù éøèðîìàä øñåîìØå äìùîîä

èôåùä éëå åôìåñ åéøáãù ïòèå ,ïäë èôåùä ìò èäìá ïâä ,óñåé áã ,íéèôùîäÎøù

ëØç ìù äúìéàùì äáåùúá íâ .Øåøñåîå åúøåú ,ìàøùé íù ..äéúåòöäá äæáîØ åðéà ïäë

,íééòáèÎéúìá ïéîÎéñçéØù äòöää éë ,øùä ùéâãä íåéäÎøãñì äòöäá ïåéãá íâå õë

äá å÷ìçðù úéðåø÷ò äéòáØ àéä Øúåéìéìô úåøéáò ååäé àì ,úåéìàåñ÷ñåîåä ø÷éòáå

íéååäî íðéà ìØðä íéùòîä íùù úåðéãî ùé .åðøåã ìù úåøåàðä úåøáçä ìëá úåòãä

úãòå úåöìîä úà øéëæä óñåé øùä .Øäøéáò íéååäî íãåò íùù úåðéãî ùéå äøéáò

íéùòîù ä÷éîòî äøé÷ç øçàìØ äòá÷ù ,(The Wolfenden Report) äéìâðàá ïãðôìåå

.Ø÷åçä éôì äøéáò úååäì íéëéøö íðéà äòðöáå íðåöøî íéøâåáî ïéá íééìàåñ÷ñåîåä

íò íéëñä øùä :øîåìë ,Øåììä íéùòîä úà ããåòìØ àá àì èôåùä éë ùéâãî øùä

ÎàìØä íééðéîä íéè÷àä úà úñôåú ïäë èôåùä ìù áâàäÎúøòä íâù åðìù úåðùøôä

äøéáò úåéäì íéëéøö íðéàØ åìà íéè÷àù äðòèá äùåãéç ìëå ,éìéìù øáãë Øíééòáè

Îéúìá øáãå ïåì÷ äæë äùòîá äàåøØä ,õðøåì úô÷ùä ìåî ãéîòä íâ óñåé áã 2 1 .Øúéìéìô

åäîå .Øêôää úà íéáùåçä íìåòá íéìåãâ íéàôåøØ ìù äô÷ùää úà ,Øàøåð ïôåàá éøñåî

èåìùì ìåëé åðéà ùéàäå ,äìçîî øúåé àìå äìçî åæùØ íéáùåç íäù àåä êôéää ?êôéää

øåøçùäù åðì íéàøî åìà íéøáã .Øåàôøì ùé àìà ,äæë øáã ìò åùéðòäì ïéàå åîöòá

ïâäì íîöòì åùøä íéìøáéìä íéøáåãä .éàåôø éåëéã ìò ïòùð íéàåîåäì òöåîä éèôùîä

øáåãîù äñéôú êåúî àìà ,éìîøåðë éàåîåää øù÷ä ìù äìá÷ êåúî àì íéàåîåä ìò

úà ùîéù äæ ÷åîéð .íäéùòîì úéìéìô úåéøçàá íéáééç äúåà íéàùåðä ïéàù ,äìçîá

.íéàáä íéðåéãá íâ ÷åçä ìåèéá éããöî

.(29 ×íî ïå÷éú)éìéìôä ÷åçä úãå÷ô ïå÷éúì ÷åç úòöäá úíðëä äðã 21.12.1965Îá

øáç ,éøðáà éøåà ëØçå ,Øéòáèä øãñä ãâðØ íééðéî íéñçéì ñçééúä àì òöåîä ïå÷éúä

ïå÷éúäù êëî åúáæëà úà øéúñä àì ,Øùãç çåë Î äæä íìåòäØ úéìåùä úéì÷éãøä äòéñä

íàäØ .úéðøãåîä úéìàøùéä äøáçá íå÷î - åúòãì - íäì ïéàù íé÷åç åðë ìò øéàùî

íéøâåáî ïéá íééìàåñ÷ñÎåîåä íéñçé øñåàä ,óéòñä úà ìèáìØ - ìàù - Øïîæä òéâä àì

ìòå éîòÎïá úùøôá ïäë èôåùä úöìîä ìò ùøåôîá êîúñä éøðáà ?Øêëì íéîéëñîä

éðôì äàáåä åìåèéáì äòöäå ,äîåã ÷åç ìèéá øáë íéãøåìäÎúéá åáù ,äéìâðàá áöîä

úåøçà úåöøàá íâå ìàøùéá íâ éë ñøâå øæç ,óñåé áã ,íéèôùîäÎøù 2 2 .èðîìøôä

ïå÷éúì ÷åçä .úøçà íéøáåñä åìéàá ìæìæì ïéàå ,Øïéèåìçì úåãâåðî úåòã éúù úåîéé÷Ø

ìò æà åãáò øáëù ïååéë .úå÷çåã úåéòá øåúôì ãòåðù éðîæ ÷åç äéä éìéìôä ÷åçä úãå÷ô

øùàë úñðëá ïåéãì àáåé àùåðäù øùä çéèáä ,ùãç éìéìô ñ÷ãå÷á äãå÷ôä ìë úôìçä

.2350 ,íù .20

.2353-2351 ,2334-2333 ,íù íéòéôåî óñåé áã øùä éøáã .21

.140 ,>åØëùú) 44 ëØã .22

537


äéòáØá øáåãî úéùéàä åúðéçáîù ,óéñåä àåä ìáà .òöáúú øúåé äìåãâä äîøåôøä

íâ øùä .Øúéìéìô äøéáò ìù ïééðò øùàî øúåé ,úéâåìåéæéô äéìîåðàá ìåôéè ìù úéàåôø

,íééúãä íéâåçäî ÷ø àì åàá úåéìàåñ÷ñåîåä øñåàä ÷åçä ìåèéáì íéãâðúîäù ,øéäáä

éëØç ìù íäéúåáåâú 2 3 .÷åçä ìåèéáá êîåúä áåø ùéù çåèá åðéà ì ìë äæ éë ,ùéâãäå

íâ :÷ãö ïëà àåäù úåàøî äîëñäá íééðéî íéñçé ìò úåìáâää úà ìèáì úåòöäì êøòîä

.ãéî äàøðù éôë ,ïåéòøì äìåãâ äéèôîéñ .ãúéä àì úåéðåìéçä úåòéñä áø÷á

øáåãî .(31 ×ñî ïå÷éú)éìéìôä ÷åçä úãå÷ôì ïå÷éú ãåòá ïåéã íéé÷úä 1970 øáîöãá

íäù úåðëá íéðéîàî úåðéè÷ úìéòáá íéîùàð íäáù íéáöî øåúôì éãë øéòæ ïå÷éúá

øåñéàä ìåèéáì àåø÷ì éãë úåðîãæää úà ìöéð áåù éøðáà ëØç .úåøéâá íò íéñçé åîéé÷

êà ,éðåéöéìàå÷ä áöîä ìùá , ìá÷úú åúòöäù äôéö àì àåä íðîà .úåéìàåñ÷ñåîåä ìò

åðùøéù ,äìàë íé÷åç åìòôåé úéðøãåî äðéãîáù úìáåñ äðéà úòãäØ éë ,ùéâãäå øæç àåä

,äéðîøâá ìèåá ,äéìâðàá ìèåá àåä ...äîöò äéðèéøáá óà åìèåáå éèéøáä ÷÷åçîä ïî

ìù êéìäú íéé÷ øåàðäå íã÷úîä íìåòä ìëáå ,úéøáäÎúåöøà úåðéãîî ÷ìçá ìèåá

,àøéôù ñåîò øØã ïèôùîä ìù åúðòè úà øáãî èèéö éãðáà .Øäìàä íé÷åçä ìåèéá

,äøåàð äøáçá åîå÷î åðøéëé àì íééìàåñ÷ñåîåä íéñçé ìù éìéìôä øåñéàäØ äéôìù

úåâäðúäì áåòéúáå äîéàá úåéøáä åñçééúä äáù äôå÷ú éøô àåä .úéðìáåñå äçåúô

äòéâôì éøðáà ñçééúä úñðëä ìù äéøåèñéäá äðåùàøì .Ø×òáèä êøãë àìù× úéðéî

Îéòãîä çéùä ìò êîúñäì õìàð àåä íâ ìáà .ïåéãá áåùç áéëøî ìàë íîöò íéàåîåäá

úéìéìù êëÎìë äøåöá íéñçééúî åðà äîì øéáñäùëå ,åúãîò ìò ïâäì éãë éàåôø

íåéë ìáå÷îù éôë Î àéäù äòôåúî íéìáåñ íäùØ ,àéä äáéñäù øîà àåä ,íéàåîåäì

ñòë êøòîäî éáéá éëãøî ëØç 2 4 .Øéåôéøì úðúéð äðéàù ...úéùôð äòøôä øãâá - çéðäì

íå÷îáå - úåøòð ìù úåðæ - ÷ñåò ïå÷éúä åáù áåùçä àùåðäî äèñ éøðáà ëØçù êë ìò

àåäå ,úéðìåç äééèñá íé÷åìä íéùðà ìù äòôåúì úëì ÷éçøäØ åæ äòôåúì åúòã úà úúì

ìáà ,åæ äééèñî øøçúùäì äìà íéùðàì øåæòì ùé .åæ äééèñ ìò äðâä íäì úúì äöåø

éøåáéöä øñåîä íò íéáùééúîä íéùòîë íâéöäìå íééðìåçä íäéùòî øéúäì ïéà

øîàå úöøçð äãîò úèé÷ðî òðîð ,àøéôù ùØé íéèôùîäÎøù ,äòéñì åøáç .Øéúøáçäå

ìåèéáì úéèøôä ÷åçä úòöä Øìá÷úú àì òåãî äáéñ ìë äàåøØ åððéà àåäù ,úåøéäæá

íéùðàù íéøáã ìò ìåçì äìåëé äððéàØ - øåáñ àåä - Øúéìéìô äøéáòØ .øåñéàä 2 5 .Øäòðöáå ïåöøî íîöò ïéáì íðéá íéùåò íéøâåáî

ìò øåñéàä ìåèéá)ïéùðåòä éðéã ïå÷éúì ÷åçì äòöäá ïåéãä óåíÎóåñ òéâä 1971 éðåéá

÷åçä úòöä 2 6 .éøðáà ëØç éãéÎìò äùâåäù ,1971-àØìùú ,(íééìàåñ÷ñåîåä íéñçé

íòôä éäåæ .1936 éìéìôä ÷åçä úãå÷ô ìù (2)152 óéòñ ìåèéá úà úåèùôá úòáå÷

÷åçäÎúòöä úà íéååìîä øáñää éøáãá .úñðëì äàáåä øåñéàä ìåèéáì äòöäù äðåùàøä

.212 ,íù .23

.628-627 ,(àØìùú) 59 ëØã .24

.630 ,íù ,àøéôù øùä éøáã ;628 ,íù ,éáéá ëØç éøáã .25

.2620 ,íù ,â çôñðë úôøåöî ÷åçä úòöä ;2618-2614 ,>àØìùú< 60 ëØã .26

538


øáñää éøáã .ìéòì åøëæåäù ,óñåé áã ,íéèôùîäÎøù éøáãå ïäë èôåùä éøáã íéèèåöî

éøðáà ëØç éøáãá ïä åîöò ìò øæåçä áéëøî - ØøåàðØä íìåòä ìà äéðôäá íéîééúñî

ìò øùôàä ìëë ì÷äì äöø øùà ,éøðáà ëØç éë ,ïééöì áåùç .åìà íéøáãì úåáåâúá ïäå

Îóéòñ ìåèéá úà åìù ÷åçä úòöäá ìéìëäì àìù íéëñä ,åúòöäá íééìàéöðèåô íéëîåú

úåìôä øùôàì åúòöä úàå ,íééçÎéìòá íò éðéî øù÷ íåé÷ øñåàä ,>á<(2)152 ïè÷

úçà ÷åç úòöä ìéùëäì àìù éãë - ç ø ô ð á ùéâäì ãúòúäù) úåéùôåç úåéúåëàìî

ãáàúä øùà øéòö èèéöù éøðáà ëØç ìù ùâøð íåàðá çúôð ïåéãä Ø.úøçàä úåòöîàá

æàî ãéçé ïáë ãáì åúåà äìãéâ øùà åîàì äðôåäù áúëîá áúëù 23 ìéâá çã÷à úééøéá

:ïè÷ ãìé åãåòá ,åéáà úåî

øéúñäì éúéñéð .éìéâá íéøòðä ìëî äðåù éðàù éúòãé 16 ìéâ æàî

ìëá .íåðéäéâì åëôä ééç ìáà .àîà ,êîî íâå ,íìåòä ìëî úàæ

,øôñäÎúéáî éúåà å÷øæéù ,éìù ãåñä úà åìâéù éúãçô òâø

.ããåá éúééäå ,äøáçäî éúçøá ïëì .êì íâå éì íâ äùåá åîøâéù

íéðô éúãîòä .éúéñéð úîàá .éìù äééèðä ãâð íåçìì éúéñéð

åìéçúä óåñá .éìéáùá éåðéò äéä äæ ìáà ,úåðá íò éúàöéå

éúåà åìáé÷ àìùë äéä ìåãâ éëä ïåñàä .éáâ éøåçàî ùçìúäì

åìàù íå÷î ìëá .éçöîì ïé÷Îúåà å÷éáãä åìéàë äéä äæ .ìØäöì

éúòãé àì ....íéø÷ù àéöîäì êéøö éúééä .ìééç àì éðà òåãî éúåà

,ïåùàøä òâøäî åúåà éúáäà .ãéåã úà éúùâôù ãò ,øùåà äæ äî

ìáà ,íéøáç íúñ åâàù êì éúøîà .úéúéîà äáäà äúéä úàæå

éúìçúä .äàøåð äëî éìéáùá äéä äæ ,éúåà áæò ãéåãùë .ãçé åðééç

íåùìù .äìàë úåîå÷îáå íéä úôù ìò ,áåçøá íéøáç ùôçì

éúìåëé äî .éìù óñëä úà åáðâå éúåà åëéä ,íù éìò åìôðúä

éúãçô .òùåô éðà ÷åçä éôìù éðôî ,äøèùîì éúëìä àì ?úåùòì

äîìå ,éúòùô äî òãåé àì éðà .ìëä éì ñàîð .äøé÷çá åìâéù äîî

ùéâøî éðà ìáà .ùéàì òø íåù éúéùò àì íòô óà .ùðåò éì òéâî

åìéôà ,àáçúäìå çåøáì ïîæä ìë êéøö éðàù ,òùåô éðà åìéàë

,àîà .øúåé ìåëé àì èåùô éðà .ãçà óà íéùàî àì éðà .êîî 2 8 . é ì éçìñú

.ùéàì íé÷éæî íä ïéàØ :íéôñåð ì÷ùîÎéãáë íé÷åîéðá êéùîä éøðáà ëØç

éî ùðåòî øøçùì åà ,äúåà ããåòì òéöî åðéà ùéà .ú÷áãéî äðéà úåéìàåñ÷ñåîåä

ììâá äøáçä éôìë òùô åäæù äðòèä åìéôà .éáîåôá äùòî äùåò åà ,ïéè÷ äúôîù

úåìôä øéúäì äòöää úà íâ íé÷îðî ÷åçä úòöäì íéôøåöîä øáñää éøáã ,úåòè á÷ò .íù .27

.ììë äæ àùåðì íéñçééúî íðéà ïåéãäå ÷åçä úòöä êà ,úåéúåëàìî

.2614 ,íù .28

539

çØðùú ã ìùîîå èôùî éàð åé ìáåé

,íéìàåñ÷ñåîåää ãâð íéîîå÷úî åðà òåãî ,ïë íà ØØúñôåú äððéà - äãåìéä íåöîö

íäéìò ìéèîä ,éìéìô óéòñ íãâð íéîéé÷î ,íúåà íéçô÷î ,íäá íéììòúî ,íúåà íéãðî

íò íéìùäì ìåëé åðéà åðéîé ìù øñåîäØ éë ,ïòè íâ éøðáà ëØç Ø?øñàî úåðù øùò

äîëñäá íéùòðä ,ùéàá íéòâåô íðéàù ,íäá íùà åðéàù íéùòî ìùá íãà úùðòä

øéëæäå Øúîã÷úîä úåùåðàäØ ìò êîúñä àåä ,íãå÷ä ïåéãá åîë .Øèøôä úòðöá úéããä

çøè àåä Î äáù) äéðîøâá ,äéðèéøáá íééìàåñ÷ñåîåä íéñçé øñåàä ÷åçä ìåèéá úà

,ïååéá ,úôøöá ,÷øîðãá ,äéâìáá ,(íéìàåñ÷ñåîåä ãâð éöàð ÷åç äéä - øéëæäì

Î Øíå÷î íåùáØ .Øúåøçà úåöøà äáøäáåØ õééååùá ,äéãáùá ,ãøôñá ,ãðìåäá ,äéìèéàá

éøðáà ëØç .Øúåéìàåñ÷ñåîåää úåøáâúäì ÷åçä ìåèéá àéáä àìØ - úñðëäÎéøáçì øéäáä

;ïåøé ïáåàø ×ôåøô ,úéøáòä äèéñøáéðåàá íéèôùîì úåèìå÷ôä ìù íéð÷éãá øæòð íâ

úà ìèáì õåçð òåãî øéáñä íâ àåä .ïééèùðéáåø ïåðîà ×ôåøô ,áéáàÎìú úèéñøáéðåàáå

àìì äèéçñÎéùòî øùôàî óéòñä ìù åîåé÷Øù ,øéëæä øàùä ïéá .ìòôåî åðéàù íâä ÷åçä

éåãéðä úà øéáâî ,úéúøáçä äîåã÷ä äòãä úà ÷æçî óéòñä ìù åîåé÷Øù ïëå ,Øøåôñ

ìëî íééìîøåð íäù ,òùôî íéôç íãà éðá éôìà ìù úåììîåàä ìò óéñåî ,éúøáçä

ìååòá ã÷îúä éøðáà ìù äæ íåàð .Øäøáçì íéìéòåîå äðéãîì íéðîàð íéçøæà ,úåðéçáä

éùåðà ãîéî ÷éðòî èèöî àåäù áúëîä .íäì úîøåâ äøáçäù ìáñáå íéàåîåäì íøâðä

äîøâ äøáçäù ìååòä úà ùéâãäå øæç åéøáã óåñáå ,ø÷å ÷çåøî äë ãò äéäù çéùì éùçåî

:ãáàúäù øéòöì

äúéä åúîùà ìëù - òùôî óç øòð åúåàì çåìñì äéä äî

÷å÷æ åäùéî íà ?åðìù äîøåðä éôì äðéàù äééèð åìöà äçúôúäù

,ìåëéáë íééìîøåðä ,åðçðà äæ éøä - äìéçîìå äçéìñì ïàë

òùôî íéôç íéùðà ãâð éìéìô ÷åçå éúøáç éåãéð íéîéé÷îä 2 9 .Øåìà

åîøâ àì ãáàúäù øéòö åúåà ìù ùâøîä åáúëîå éøâáà ìù íéöøçðäå íéèåáä åéøáã

,ãçà ëØç ÷ø .àèç ìò úåëäì åà äòîã ìéæäì ,ìå÷åèåøôä éôì àì úåçôì ,ëØç óàì

.íåéäÎøãñî äòöää úøñä úà ù÷áìå éøðáàì úåðòì íùøð ,êøòîäî íé÷øåñ éëãøî

.éøðáà ëØç ìù ÷åçä úòöäì áéùä àì äâéöð ïëìå àùåðá äãîò äè÷ð àì äìùîîä

øáãë ïééðòä ìë úà øèô àåäù êëá úôìàî êøòîäî íé÷øåñ éëãøî ëØç ìù åúáåùú

÷åçá ìôèì ÷ø - úåøçà úåâàã úñðëä éøáçì ïéàØ .ïîæä úà åéìò æáæáì ìáçù ìôè

úà øéëæäå ,óéñåä - Øøúåé äáøä íééðéöø íéðééðò åðì ùéØ .ääéîúá ìàåù àåä - Ø?äæä

åáúëîå åîàì ãéçé ïá ìù åúåãáàúä .øéä÷á éðøåâãåô úåöòåîäÎúéøá àéùð ìù åøå÷éá

äø÷îáå úéðéöø äéòáá øáåãîù êëá øéëäì íé÷øåñ ëØç úà åòéðä àì ùâøîäå áàåëä

àì øòåðä íàäØ :õøàá øòåðì åúâàã úà òéáä àåä äæ íå÷îá 3 0 .÷ãöÎøñåç ìù òååùî

.2615-2614 ,íù íéòéôåî éøðáà ëØç éøáã .29

÷ã úåðééðòîäØ ,Øúåéèð÷éô úåéåëæØ íéàåîåä ìù úåéåëæá íéàåøä íðùé íåéë íâù ,ïééðòî .30

540

úéðéîÎ ãç äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

Îøáç ØØùéàì ùðåò éåôö äéäé àì íà ,÷åç äéäé àì íà åúåà åúôé àì íàä ?ìöåðé

êë øçà ùé úåëæ åæéà íéøâåáî éáâì ÷åç íéìèáî íà .íéøâåáîì ÷ø :øîåà éøðáà úñðëä

åúâàã úà ãçåéîá òéáä íé÷øåñ Ø?íäéìò ïâé éî ?úàæ íéùåòä íéøéòöì åäùî ãéâäì

ãâð ÷åçä ìèåáé íà .ØåððåçèéáåÎåðãéúò ,åðîåé÷ ìò íéøîåù[ä] åðìééçå åðìù øòåðØì

àåä ,Øïîæ äáøä äëçð àìØ .ìàù àåä - Ø?íéîñ ìò ùðåòä úà ìèáì àì äîìØ ,íéàåîåä

ëØç åéøçà ÷éæçäÎäøçäå .Øúåðåæ éøåñøñì òâåðá íâ ÷åçÎúòöä àéáé éøðáà ëØçåØ ,óéñåä

,íìåòá äùòðä ìò åëîúñä ÷åçä éããöî íà .Øäøéáò úøøåâ äøéáòØ :ìØçâî ãéãé íçðî

úåòöîàá äæá íåçìì åðéìòØù óéñåäå ,Øåðì úåøæ äìà úåòôåúØ éë íé÷øåñ íäì áéùä

úåçúôúääå äîã÷ä íùáØ .Øõøàá úåø÷ôä äéäú àìù êëì âåàãì åðéìò .äøáñäå êåðéç 3 1.íåéäÎøãíî ÷åçä úòöä úà øéñäì àåôà àø÷ àåä Øìàøùé úðéãî ìù

Îéøáç ìù íúåðéåò åòéáöäù íééðéá úåàéø÷á ååì åéøáãå ,ñé÷øåñì áéùä éøðáà ëØç

ïåéãä úééçãì äìéò ïðéà úåéðåçèá úåéòáù éøðáà áéùî øùàë .íéàåîåä éôìë úñðëä

ãéãé íçðî ëØç åúîåòì çéèä ,íéàåîåä íä íéìééçäî ÷ìç éë óéñåäå úéúøáç äéòáá

íéìôåð íéøòðù íé÷øåñ ìù äðòèì ñçééúä àåä øùàë !Øøòåðä ìò äìéìò éäåæØ :>ìØçâ)

ìò íéìçä íéøåñéàä úà ìèáì ...òéöîä ùéà ïéàØù ùéâãä àåä ,íåãíÎéùòîì ïáøå÷

>òØì úòéñ) ãòéìà íéñâå >ìØçâ< øåàðÎìàéæø øúñà ëØç ìáà ,Øúåðéè÷å íéðéè÷ ñåðéà

ìùá äàøðë ,íéðéè÷á íâ äòéâôì àéáé çøëäá ÷åçä ìåèéáù åñøâå ,äæ ÷åîéðá åìæìæ

ïéá øù÷ ùéù ùéçëä éøðáà .øåáéöä íåìùì íéàåîåäá - íúòãì - ïåîèä íåéàä

éøðáà .íéãøç íéëØç ìù äöàðäÎúåàéø÷ éãéÎìò òè÷ðå ,íéîñá ùåîéùì úåéìàåñ÷ñåîåä

úøåúá øúåé øùëåî éúééäå éàååìäØ :úñðëäÎéøáç úåááìì äðôå úùâøð äøåöá íééñ

ìù åôåñá .Øíéáåèå íéáø ìù íìøåâì äãáë úåéøçà ...éìò äìôðù ùéâøî éðà .ä÷éøåèøä 5 2 .äúøáòä ãâð 38-å ,äãòååì ÷åçä úòöä úøáòä ãòá íéëØç 15 åòéáöä øáã

ìò äòáöää úåàöåúî ãåîìì äù÷ .àåôà ìùëð ÷åçä úà úåðùì ïåùàøä ïåéñéðä

,äãòá òéáöäì åñééâúä äòöää éããöîù çéðäì øéáñ .óéòñä ìåèéáá äëéîúä éãîéî

øéáòäì ùéù øáñù éî ì ë àì íâ .àåáì õîàúä àìå äòöäì éåëéñ ïéàù òãé áåøä åìéàå

ïéîå úåéìàåñ÷ñåîåä ìù äéöæéìéâéì ãòá çøëäá äéä äãòååá ïåéãì ÷åçä úòöä úà

ìù úåéòáä ìà åñçééúä úñðëäÎéøáçù ,äòáöääîå úåáåâúäî øåøá ïôåà ìëá 5 3 .é ìàðà

úà ñåôúì øùôà äéä íà .éøåáéö ïééðòÎúåøñçå úå÷çåøî ,úåéìåù úåéòá ìàë íéàåîåää

áâàäÎúøîà áéáñ ,óñåé áã ,íéèôùîäÎøù íò õðøåìå õë íéãøçä íéëØçä ìù çåëéååä

úñðëä úáåâúù éøä ,úéðåìéç äô÷ùä ïéáì úéúã äô÷ùä ïéá ÷áàîë ïäë èôåùä ìù

èôåùä éãéÎìò òöåäù å÷ì úåãâðúää äãéî åæéàá äàøî 1971-á éøðáà éøåà ëØç úòöäì

,Øìàøùéá úéèåôéù úøå÷éáØ ,øåîøî éøãðà ,ìùîì ,åàø .Øìàøùéá ×éôàé×ä øåáéöä úà

.141 ×îò ,133 (çØðùú-æØðùú) ã ìùîîå èôùî

.2616-2615 ,(àØìùú) 60 ëØãá íéòéôåî íé÷øåñ ëØç éøáã .31

.2618-2616 ,íù åàø úñðëäÎéøáç ìù úåéåöøôúääå ñé÷øåñì éøðáà úáåùú .32

àéä ìáà ,äúåà øåñàì ïúéð àìå äøåñà äúéä àì úåéìàåñ÷ñåîåä ,7 äøòäá ,ìéòì øåîàë .33

.úåéìàåñ÷ñåîåää íò äúäåæù úéðéî ä÷éè÷øô ìò øåñéàä ìùá äøåñàë äñôúð

541


íâ úôúåùî ,àøéôùå óñåé íéèôùîäÎéøù éãéÎìò ,úé÷ìç úåçôì ,äëîúðùå ïäë

øùàë ,òØìî ïìåâ ÷çöé ëØç øéòä - Øãáìá úéúã äìàù äðéà åæØ .úåéðåìéç úåâìôîì

äçéëåî àùåðä éôìë íéëØçä áåø ìù íúåùéãàå ,íééúã íéëØç íò ø÷éòá ñîìôúä éøðáà

.åîò ïëà ÷ãöäù

úòöä áåù äùâåä ,éèéìåôä êôäîä øçàì äðùëå ïëîÎøçàì íéðù òáù ,1978 ìéøôàá

éðåìà úéîìåù) íéëØç äùéîç éãéÎìò äòöää äùâåä íòôä .éìéìôä øåñéàä ìåèéáì ÷åç

äòåðúäî óåð àáé÷òå é÷ñáåùøéå éëãøî ,>öø< íåìùìå çøæàä úåéåëæì äòåðúäî

äàøîä äãáåò ,(Øéìù äðçîØî ìéòô øéàîå êøòîäî ãéøù éñåé ,éåðéùì úéèø÷åîãä

:íééèñéìðøèô úåçô åùòð íé÷åîéðä íâ .äáçøúä íéàåîåää ìù éåëéãì úåòãåîäù

úåçô äòéôåä íéâéøçë íéàåîåä ìù âåéúä úà äëéùîäù úéâåìåëéñôÎúéàåôøä ä÷ãöää

,éðåìà ëØç .äùâãäì åëæ íîöò íéàåîåää ìù ìáñäå ìååòäå ,íéëîåúä éøáãá

áåèë íîöò íä íúàðäì úåùòì [íéàëæ] íéøâåáî íéùðàØ éë äðòè ,äòöää úà ä÷îéðù

ïäë èôåùä éøáã úà äùéâãä àéä .Øïåöø êåúîå äòðöá äùòð äæä øáãäù äòù íäéðéòá

àéä ïëÎ åîë .äæ óéòñ ìéòôäì àìù éèôùîä õòåéä ìù åúééçðä íåé÷ úàå éîòÎïá úùøôá

Îøù 3 4 .äæë øåñéà ïéà ,ä÷éøôàÎíåøã éìåà èòîì ,úåðéãîä øàù ìëáù êë ìò äøæç

ìò øåñéàä ìèåá úåáø úåðéãîá éë åúáåâúá øùéà ,øéîú ìàåîù ,íéèôùîä

äìùîîä éë úñðëì òéãåä àåä .óëàð ÷åçä ïéà ìàøùéá íâ éë øéëæäå ,úåéìàåñ÷ñåîåä

ãòá òéáöäì ãîò àåäù äàøð åéøáãî êà ,úéùéà äòáöä äéäú åúòáöä éëå ÷åçá äðã àì

ìù úåìáå÷îä úåéåãâðúää ìò øæç (éØåâà) õéáåîøáà øéàî äãåäé ëØç .÷åçä ìåèéá

úòéñ úù÷á éôÎìò ,úøçîì äòáöää úééçã ìùá àèåæÎäøòñ øçàìå úåéãøçä úåòéñä

àùåðá íéðåéãä úà øØåéä êéùîä ,íåé åúåàá úåéîéðô úåøéçáá ä÷åñò äúéäù ,ìØãôîä

íò äçéùá .18 ãâð 28 ìù áåøá äìôðå ,ãáìá äòáöäì ÷åçä úòöä äàáåä úøçîì .àáä

,óéòñä ìåèéá ãòá 35 ìù áåø øáë äéä ïåéãä íåéá äðåøëæ éôìù ,äøôéñ àéä éðåìà ×áâ

úâàåã ,øùôàì äöåø úøáâäØ :úåéèñ÷øñá øîà ,ïéâá íçðî ,äìùîîäÎùàø æà êà

äîøâ åæ äøòäå ,>éØé - äîäá áëùî ìò øåñéà íâ ì ìë 351 óéòñ) Øäîäá íò áëùîì 3 5 . íéëØç äîë ìù úððëåúîä äòáöäá éåðéùì

Øòáèä êøãë àìù áëùîØ ìò øåñéàä ìåèéáå úéáñìÎåîåää äìéä÷ä .á

ïäë èôåùä ,íéèôùîäÎãøùî íòèî éìàðà éðéî òâî ìò øåñéàä úà ìèáì úåðåéñðä

úðâøåàî .ãúéä àì ïééãòù ,úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù äúåáøåòî éìá åùòð íéëØç äîëå

úåðùá ãöéë øëåæ ,úéàåîåää äìéä÷á ãåàî ÷éúå øáç ,õðéî åàéú .ìàøùéá

ìù äîåé÷ ìò øôéñ ãáò íîòù íéàôåøä ãçà øùàë ÷åçù íäéô ìåëä åàìéî íéùéùä

:ïìäì) Øèøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàäØ äî÷ 1975Îá ÷ø .õééååùá íéàåîåä ìù äãåâà

.2448-2447 ,(çØìùú) 82 ë Ø ã .34

.9 × ñ î ïåéàø .35

542


ï é á ã ò å ð ä ã å â à ä í ù 3 6 . ä î å ö ò ú å á ä ì ú ä ø ø å ò - ø ô ñ î à å ä - ä ú î ÷ ä í ö ò å ( ä ã å â à ä

ì ù ú å ð â ø à ú ä ò ð î é ú å é ð î ú å ò ä ú å ã å â à ä í ù ø ù ù ù ç ì ù á , ä ú å ä î ú à ù è ù è ì ø à ù ä

ø á å ã î ù ø å ø á ì á à , ú é ø å è ñ é ä ä ð é ç á î ä ø ÷ ç ð à ì ï é é ã ò ä ã å â à ä ú å ì é ò ô . Ø í é ð é é ø á ò Ø

í ö î å ö î ø ô ñ î ì ù Ø ø á ã ì ï å ò â é ù ä Ø ú å ë æ á ÷ ø ã î ò î ÷ é æ ç ä ù , í é á à ù î Î ø ñ ç å ï è ÷ ï å â ø à á

ï î æ ä á å ø ê à , í é ø á ç 600 ï å â ø à ä ä ð î å à é ù á . í ð î æ å í ö ø î ú à å ì å ù é ã ÷ ä ù í é ì é ò ô ì ù

, ú é ú ø á ç ú å ì é ò ô á ø ÷ é ò á ï å â ø à ä ÷ ñ ò ä ì é ç ú á .400-ì 300 ï é á ò ð í é ø á ç ä ø ô ñ î

í é é ù ÷ ä í ò ú å ã ã å î ú ä á ú å é á ñ ì ì å í é à å î å ä ì é ì à å ã é á é ã ð é à ò å é ñ á å í é â ç á ú å á é ñ î ï å â ø à á

. í é ð å ù ú å ã ñ å î ì ù ä é ì ô ä å ú å é ð é î ä í ä é ú å é è ð í ò ä î ì ù ä , ï å ø à ä î ä à é ö é ì ù í é ã ç å é î ä

ì ù ä ú î ÷ ä å ø ù ô à à ì ú é ø å á é ö ú å ì é ò ô ì ù á ä ô é ù ç î í é á ø ì ù ù ù ç ä å í é ì é ò ô ä è å ò é î

. ú é ð ì å ÷ å ä ì å ã â ú é ú ø á ç ä ò å ð ú

ú à ø ô ù ì é ã ë ú å ð å ù ú å é è é ì å ô ú å é å ì é ò ô á ä ì é ç ú ë ì î å ÷ ñ ò ä ã å â à ä é ì é ò ô , ú à æ Î ì ë á å

, í é é ø å á é ö í é ã é ÷ ô ú Î é ì ò á å í é ÷ ÷ å ç î í ò ø ù ÷ í å é ÷ ì ì å ë , í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ì ù í á ö î

ì å è é á ï ò î ì ú å ò ã å î ø å ö é ì é ã ë å ú å ì ì ò ú ä å ä é ì ô ä ì ù ú å é ô é ö ô ñ ú å é ò á ø å ú ô ì é ã ë

ä ã ø è ä ì ò ï ð å ì ú ä ì é ã ë ä ø è ù î ä é ã ÷ ô î í ò ú å ù é â ô å ä ø è ù î ì ú å é ð ô . é ì é ì ô ä ø å ñ é à ä

÷ å ñ é ò å å é ä í é à å î å ä ì ù ù â ô î Î ú å î å ÷ î ë í é ø ë å î ä ú å î å ÷ î á í é ø è å ù é ã é Î ì ò í é à å î å ä ì ù

ä î ø á í é ø á ã å é ä à ì Ø ,11 × ñ î ï é é à å ø î ø é á ñ î ù é ô ë 3 7 . ä ã å â à ä é ì é ò ô ì ù é ã î ì ò å á ÷

õ ò å é ä í ò ä ù â ô ð ä ã å â à ä ì ù ú ç ì ù î , ú à æ Î ì ë á å . Ø ú é î å ÷ î ä ä î ø á ÷ ø . ú é î å à ì ä

ä è é ñ ø á é ð å à á ï â ø à ù ä î å ö ò ì ò ø ô ñ î í é ì é ò ô ä ã ç à .1976Îá ÷ ø á ä ì ù î î ì é è ô ù î ä

ø á å ã î ì á à 3 8 . ò á è ä ê ø ã ë à ì ù á ë ù î ì ò ø å ñ é à ä ì å è é á ì ä ò é á ú á 1981-á ú é ø á ò ä

ê î ñ î ä ã å â à ä ä î ñ ø ô 1983-á . ø ã å ñ î å ï â ø å à î ò ñ î ì å ë ô ä à ì ù í é é ã ø å ô ñ ú å ð å é ñ ð á

16 ú á ú ø á å ç ä . ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ã â ð ë ä é ì ô ä ä ú ÷ ñ ô ä ì ä à é ø ÷ • å á å , õ ø à á å â å ñ î ï å ù à ø

ì ù í ú å ë æ ì ò ä ø ä ö ä ä ì é ë î - ( .ãúëéøë ò á ö ì ù á , Ø ä ì å ç ë ä ú ø á å ç ä Ø ä ú ð å ë ù ) í é ã å î ò

, í é é â å ì å ë é ñ ô , í é é è ô ù î í é è á é ä ì ù ú å ø é ÷ ñ ; é î ö ò ã å á ë á ú å é ç ì í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä

í é ç ô ñ ð í â ú ø á å ç á . ú å ø ç à ú å ö ø à ì ä à å å ù ä å ; í é é ú ã å í é é ø å è ñ é ä , í é é â å ì å é ö å ñ , í é é è é ì å ô

- í é ø è à é ë é ñ ô å í é ø å î , í é ð è ô ù î ì ù ú å é ð ÷ é ø î à ä ú å ã å â à ä ì ù ú å è ì ç ä í ð é é ð ò ù

ì ù ä ð â ä å ú å é å ë æ ï å é å å ù í ä ì ç é è á ä ì å í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ã â ð í é ÷ å ç ì è á ì ú å à ø å ÷ ä ú å è ì ç ä

í é é å ð é ù ä ú à ä è é ì á ä å ì à ø ù é ì ù Ø ø å â é ô Ø ä ú à ä ù é â ã ä ú å ø ç à ú å ð é ã î í ò ä à å å ù ä . ÷ å ç ä

- î ú é ð ÷ é ø î à ä ú é ø è à é ë é ñ ô ä ä ã å â à ä ú è ì ç ä ì ì å ë , í ì å ò á ú å ð å ù ú å ð é ã î á í é é ì ø á é ì ä

ä ç ì ù ð ú ø á å ç ä . ú å é ù ô ð ú å ò ø ô ä ì ù ú å ø ã â ä ä î ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä ú à ä à é ö å ä ù ,1973

, í é ð å ù ø å á é ö Î é ù é à å ç å ø Î é ù ð à , í é ë ð ç î ú å à î ä î ë ã å ò ì å ú ñ ð ë ä Î é ø á ç 120 ì ë ì

ä ù ò ð à ì 3 9 . Ø í î ö ò ã ò á å ø á ã é Ø í é ø á ã ä é ë å ð é î à ä é è é ì å ô ä ï å é ñ é ð ä Î é ø ñ ç í é ì é ò ô ä å

ã á ò é ã á å , à ù å ð á ä ÷ é ÷ ç ì ù ú å á é ù ç á í ú å à ò ð ë ù ì å ú ñ ð ë ä Î é ø á ç í ò ø á ã ì õ î à î

.13 × ñ î ïåéàø .36

.11-å 1 × ñ î ú å ð å é à ø .37

.2 × ñ î ïåéàø .38

.11 × ñ î ïééàåøî .39

543


Î é ø á ç ì ù í ú å ñ ç é é ú ä á å ò â ô ä î å â ô ä ë é ø ò å ú å á ø ñ å ô ã Î ú å é å ò è ù ä ã å â à ä é ì é ò ô ì ø á ú ñ ä

4 0 . ó ñ å ð ò ã é î å à ú å ø ä á ä ù ÷ é á à ì å ø ù ÷ ø ö é à ì ã ç à ú ñ ð ë Î ø á ç à ì ó à . à ù å ð ì ú ñ ð ë ä

ì å è é á ú à å ñ ô ú ä ã å â à ä é ì é ò ô é ë ÷ ô ñ ï é à . ä ì é ä ÷ ä ú å ì é ò ô á ï ô å ã Î à ö å é ä é ä äæ õ î à î

äæ ó é ò ñ ù í â ä . ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ì ù é ð å é ç ñ ø è ð é à ë é ì à ð à é ð é î ò â î ì ò ø å ñ é à ä

à å ä - í é á ø í é ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä é ã é Î ì ò í â ä ù ò ð ù è ÷ à - í é å ñ î é ð é î è ÷ à ì ÷ ø ñ ç é é ú ä

Î å î å ä ä ø å á é ö ä é ð é ò á å ì é ô à å é ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä ä ø å á é ö ä , í é ø è å ù , ø å á é ö Î é ù ð à é ð é ò á ñ ô ú ð

ä î ú à à å ô à å ù ç í é ì é ò ô ä . é ì ì ë ï ô å à á Ø ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä Ø ì ò ø å ñ é à ë å î ö ò é á ñ ì

, ì à ø ù é ú ð é ã î ì ù Ø ú å é ì ø á é ì Ø á å à â ú ä í é ð å ø ç à ä . å ð î î å î ì ò ú ä è ô ù î ì í é ç î å î ù

å ò ã é ï ë à í é ì é ò ô ä . ó ë à ð å ð é à à å ä ì á à , Ø ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ã â ð Ø ÷ å ç ä á ù é í ð î à ù

: í é ð é é ø á ò ë í ú å à ø é ã â î ä ÷ å ç í å é ÷ í ö ò ì ù ú å ë ì ù ä ä ú à å ù é â ø ä ê à , ó ë à ð å ð é à ÷ å ç ä ù

í ä í à à é ä ú ç à å , í ä í é ð é é ø á ò í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä , é ì é ì ô ä ÷ å ç á ø å ñ é à ä í é é ÷ ã å ò ì ë Ø

ì ù å ú á å è ì , ì ù î ì , ä ã å á ò ì ï é ã ä Î ú é á ÷ å ñ ô é í à ä . . . å à ì í à í ä é ù ò î ì ò ï é ã ì í é à á å î

ã å â é à ä ú ð â ä ì ã á å ò å ú å à ä ë æ é í à ä å , ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä å é ú å é è ð á ÷ ò ø è å ô ù , ã á å ò

ø ú å é á ú å ì é ò ô ä ú å ì é ò ô ä î ú ç à - ø é î ð ø ã ä ù é ô ë : ï ë ì ò ø ú é 4 é Ø æ å ì ù é ò å ö ÷ î ä

ú å é á ñ ì ä ì à å í é à å î å ä ä ì à ñ ç é é ú ä ø å á é ö ä ù ï å å é ë , ä ø é á ñ î - ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ò å ð ú á

4 2 . ä ã â ð ë ÷ å ç í å ù ä é ä à ì ù í â ä , ú é ÷ å ç Î é ú ì á ë ä ñ ô ú ð ú å é á ñ ì ä í â , ú ç à ä ì é ä ÷ ì à ë

ú á ø å ò î è ò î ë ä ú é ä à ì ä ì é ä ÷ ä , ÷ å ç ä ì å è é á ì à é á ä ì ú ã ÷ å é ä ä ô é à ù ä ú å ø î ì

ä ô é ù ç î í ù ù ç å í é ì é ò ô ä è å ò é î à é ä åæ ú å é á é ñ ô ì ä á é ñ ä .äæ é å ð é ù â é ù ä ì ú å ð å é í ð á

ì ò ä î â é è ñ ä ú å ò î ù î ú à ï é á ä ì ê é ø ö , í é ì é ò ô è ò î ä ë å é ä ò å ã î ï é á ä ì é ã ë . ú é ù é à

ú å ö å á ÷ ì å í é è å ò é î ì ã å â é ð á . í é ð ù ï ú å à á ú é ì à ø ù é ä ä ø á ç á ú å é á ñ ì å ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä

÷ ì ç á ) ï é ò ì ä é å ì â å ( ä ã é ì î ú ò á å ð : ø î å ì ë ) ú é ë å é ù ï ä á ú å ø á ç ä ù , ú å ø ç à ú å à ë å ã î

í é ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä ë í é ì ã â , Ø ú å é ì î ø å ð Ø ú å ç ô ù î ì í é ã ì å ð í é à å î å ä å ú å é á ñ ì , ( í é ø ÷ î ä î

ä ø á ç á í é è ø ô ë . í é ð å ù í ä ù ú ø á å â å ú ë ì å ä ä ä ø ë ä ä í ò ã á ì ã ã å î ú ä ì í é ö ì à ð å

é ô ì ë í é ÷ é ñ ò î å í é ø å î , í é ø á ç , ä ç ô ù î Î é ð á ì ù â ò ì ì í é ò ã å î í ä ú é ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä

í ä ù í é ð é á î í ä ø ù à ë í é ù ÷ í é ø á ù î ì ú å á ø í é î ò ô í ø å â ä ø á ã , í é à å î å ä å ú å é á ñ ì

, ê ë á ã å î ò ì í é ì â å ñ î í ð é à í é á ø 4 3 . ä ø á ç ä é ð é ò á ä é å ç ã å ä é å æ á ä ö å á ÷ ä ú å à ì í é ë é é ú ù î

õ å î é à ì ò é å ð á ä ì å ô ë í é é ç Î ç ø å à í é î é é ÷ î å à í ð é î Î é ð á ì ú é ò á è ä í ú ë é ù î ú à í é ÷ é ç ã î

í ì å ò ä í ò í ä é ø ù ÷ ú ø ú ñ ä å í é é ì à å ñ ÷ í å ø è ä ä ä ç ô ù î ä å ú å â ä ð ú ä ä é ñ å ô ã ì ù ä ø å à ë ì

Î é ð á ø å ò é ù . í é ã á à ú î å , ú å é ç ì ï å ö ø ä ú à å à í ú å é ô ù ú à í é ã á à î í â í é á ø . é á ñ ì Î å î å ä ä

ø ò å ð ä Î é ð á ø å ò é ù î ä î ë é ô ä å á â ã á à ú ä ì í é ñ ð î å à í é ã á à ú î ä é á ñ ì Î å î å ä ä ø ò å ð ä

é ã é Î ì ò ä ò á å ä ä ë é ø ò á í é î â ô î ú ì á å ñ ë ú ø á å ç ä ú ë ø ò ä .7-å 6 ,5,2 ,1 × ñ î ú å ð å é à ø å à ø .40

. øúåéá ú ò ð ë ù î å á è é ä ä ë å ø ò ú ø á å ç á ø á å ã î ,úéùéàä é ú ë ø ò ä ì . í é ì é ò ô ä ã ç à

.2 , Ø ä ì å ç ë ä ú ø á å ç ä Ø .41

.5 × ñ î ïåéàø .42

í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä é á â ì ú é ì à ø ù é ä ä ø á ç á í éøéòö ì ù í ñ ç é Ø , ÷ é ì î ïðåøå âøåáæðéâ ì é é à .43

, äéâå ìåéöåñ ì âåçä , é à ð å é ì á å é ø Ø ã ì ù â å î é ø ÷ ç î ï å é ø ð é î ñ , Ø ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä å

.11.1.1998 ,äôéç ú è é ñ ø á é ð å à

544

ú é ð é î Î ã ç äééèð ø á ã á ïéãä ç Ø ð ù ú ã ì ù î î å è ô ù î

,úåáø úåøáçá úåéáñììå íéàåîåäì íééðééôåà åìà íééù÷ 4 4!äùéù éô íéøîåà ùé ,íéøçà

,Øäùãç úåãäéØ úøéöé ìò úåðåéöä ìù ùâãä ìùá íé÷æç øúåé ãåò åéä íééù÷ä ìàøùéá

íìåòäÎúô÷ùä .úåéùð íò úåãäé ìù éîùéèðàä éåäéæì äáåâúë ,Øíéøéøù ìù úåãäéØ

ìù äæ ïåéôà úåá÷éòá úéìàøùéä úåáøúá äçúôúäù úéèððéîåãä úéèñéøèéìéîä

ìù ÷ø àì äéöæéèîâéèñìå íæéàå×öîì íøú íéàðéèñìôä íò ÷áàîä ìùáå úåðåéöä 4 5 . íéîçåìä úåøéù ìù ïäì ãòåéîä ãé÷ôúäî åâøçù úåéáñì ìù íâ àìà ,íéàåîåä

êëå ,(øúåéá íéâéøç íéø÷î àéöåäì) íéùð ïúåéä úãáåò úà øéúñäì úåìåëé ïðéà íéùð

íéáøò åà ìØåçá íéãåäé .úåàëåãî úåéðúà úåöåá÷ ìù íéðô éååú åà øåò òáö éìòá íâ

íéìåëé íðéà ìáà ,äãåáòá áåøäÎúöåá÷ éøáçì úåæçúäì éìåà íéìåëé ìàøùéá íéàðéúùìô

éãéÎìò íâ íéìàåñ÷ñåøèäë íéø÷îä áåøá íéñôúð úåéáñìå íéàåîåä .úéáá íéðô ãéîòäì

Îìò íéôùçð åà íîöò úà íéôùåç íäù ãò øúåéá íéáåø÷ä íäéãéãéå íúçôùîÎéðá

úéìàøùéä äøáçáå ,äôéùçî ãéîúî ùùçá íééç íä ,ïåøàá íéàöîð íä ãåò ìë 4 6.íéøçà éãé

,úéáñìÎåîåää äìéä÷á úéúøáç úåáøåòîî íéáø íéùðà òéúøî äæ ùùç ä÷åãääå äðè÷ä

íéáø íéð÷éøîàì ãåâéðá éë ,íéøéáñî íéáø íéìéòô .úéèéìåô úåìéòô ìò øáãì àìù

Îìúì íéøáåòä íéìàøùéä åîåää åà úéáñìä ,íøéëî åðéà ùéà íù úåìåãâ íéøòì íéøáåòä

áàôì íéëìåä íä øùàë äðè÷ä øéòäî ïëùä ìù ïáä úà ùåâôì èìçäá íéìåìò éúáø áéáà

.áåçøá äîåöò íéîéúçî íä øùàë úåéð÷ì äàáù äãåãä úà åà ,éàåîåä

, ì ù î ì , å à ø ú é á î ì å ú é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä úåäæ í é ç ú ô î ú å é á ñ ì å í éàå îåä åáù ïôåàä ì ò .44

Vivienne C. Cass, "Homosexual Identity Formation - Testing a Theoretical Model," 20

Journal of Sex Research (1984) 143; Kenneth Plummer, Sexual Stigma - an Interactionist

Account (Routledge and Kegan, London and Boston, 1975); Richard R. Troiden, Gay and

.Lesbian Identity - A Sociological Analysis (General Hall, Dix Hills, N.Y., 1988)

Eve Kosofsky Sedgwick, Epistemoiogy of the closet åàø ïåøàá íééç ì ù ãçåé îä á ö î ä ì ò

ì ù î ì åàø ,äçôùî é ð á ì å í éøåäì ø÷éòá , ïåøàäî äàéöéá éùå÷ä ì ò .(New York, 1991)

Adital Ben-Ari, 'The Discovery that an Offspring Is Gay - Parents', Gay Men's, and

ú å ã á à ú ä ú å ð å é ñ ð ì ò .Lesbians' Perspectives," 30 Journal of Homosexuality (1995) 89

í é ø â á ú î ì ù í ä é é ç á ä ð ô î ú ã å ÷ ð ë ú å ã á à ú ä ï å é ñ ð , ì é â ïåøù å à ø í éàå îåä í éøéòö ì ù

ú è é ñ ø á é ð å à , ú é ì à é ö å ñ ä ã å á ò ì ø ô ñ ä Î ú é á , ê î ñ å î ø à å ú ì ø î â Î ú ã å á ò , í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä

Paul Gibson, "Gay Male and Lesbian Youth Suicide," Death by Denial ;(1997) ä ô é ç

.(Gart Remafedi (ed.), Alyson, London, 1994) 15

Î ï á é ø å à å à ø ú é ì à ø ù é ä ä ø á ç á ú é è ñ é ø è ì é î ä å ú é ð ç å ë ä í ì å ò ä Î ú í é ô ú ú å ç ú ô ú ä ì ò .45

,øéáã) 1956-1936 . é ì à ø ù é ä í æ é ø è é ì é î ä ì ù å ú å ø ö å å é ä - ú ð å å ë ä ê ø ã , ø æ ò é ì à

.(1995

Larry Gross, "Minorities, Majorities and the Media - Variations on a Scheme by Elihu .46

Katz", A Paper Presented in the International Conference in Honor of Elihu Katz,

.Hebrew University, Jerusalem, 7-9 May, 1996

545


íâ ãéøèäì úåëéùîî íéàåîåäå úåéáñì ìù íäééç úà úåðééôàîä úåãçåéîä úåîìéãä

úðéçáî ïåøàäî åàöé øáë ììëÎêøãá åìà íéìéòô .úéáñìÎåîåää äìéä÷á íééæëøî íéìéòô

éøîâì óùçéäì íîöòì íéùøî íðéà íä úåðåù úåáéñî êà ,íéãéãéå íéáåø÷ ,äçôùîÎéðá

øåáéöá óùçéäì àìù íäéøåäì åçéèáä íä íéîéåñî íéø÷îá .íééðåîää úøåù÷úäÎéìëá

åà (Øïåøàá íéøåäØ éáñìÎåîåää âðìñá äðåëîù äî< íéìåçä íéøåää úà êéáäì àìù éãë

- ØíéùéâøØ íéãé÷ôúá íéãáåò íä íéøçà íéø÷îá .úåáñîå íéáñî øòö òåðîì éãë

óúúùäì èòîî øåáéöä àìéîî ìàøùéá .ïéøåèéôî íéùùåçå - äàåôø åà äàøåä :ìùîì

úìåëéä úà øúåé ãåò íöîö úåéáñìå íéàåîåä ìù äôéùçî ùùçäå ,úåéúøáç úåòåðúá

,äôéùçä úééòáå íéìéòôä èåòéî ìùá .úåéáéè÷ôàá ìåòôìå úéðåîä äòåðú ïâøàì

úéúìéä÷ä úåéøãéìåñäå ïåâøàä úééðáá ã÷îúäì íéðåîùä úåðù òöîàá íéìéòôä åèéìçä

.úåéúãå÷ð úåéòá úåøøåòúî øùàë ïåèìùäÎúåéåùø éðôá úåéáñìå íéàåîåä ìù âåöééáå

íâ óñë ñééâì éãë íâå ,úéúìéä÷ úåùáâúäì úåéåðîãæäå ùâôîÎúåîå÷î ÷ôñì éãë íâ

úçìöä .íéñðëå íéìåéè ,úåáéñî ïâøàì åæ äìçä - äãåâàä éøáç ìù äèîìî äùéøã ìùá

úåáéñî êåøòìå äæ íåçúì ñðëéäì íééèøô íéîæéì äîøâ äãåâàä éãéÎìò åðâøåàù úåáéñîä

íéã÷úÎøñç âåùâùì íéãò åðà íéðåîùä úåðù úéùàøáå ,úåéæåéãðøâå úåìåãâ øúåé äáøä 4 7 .áéáàÎìúá úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù äìéìä ééçá

úéèéìåôä íúåòîùî úà ïéáäì ùé ,éøîâì íééøåãéá íéòåøéàá øáåãîù íâä

ØíéèåñØ íäù íéøåáñä ,äîùà úåùâø éàìîå íéãçôð íéøéòö éáâì äìàë íéòåøéà ìù

Îå÷å äëéîú úåöåá÷ äðâøà íâ äãåâàä .íúåîë íéôìà íðùéù òúôì íéìâîå ïôåãÎéàöåé

íééù÷ä íò ããåîúäì íéùðàì øåæòì äøèîá (íåéä ãò ìòåôä ,Øïáìä å÷äØ) äëéîú

Îéúìáäå øæä íìåòì úåìâúñääå ïåøàäî äàéöéä ,úéðéîä íúåäæá äøëää ìù íééùéàä

äðâäá ,úéáñìÎåîåä úåéâåæá åøéëéù íééú÷é÷ç íééåðéù .úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù øëåî

.äéîôñàá íåìç øãâá åéä ãåò äîåãëå éàáö úåøéùá ,øåéãá ,ä÷åñòúá äéìôä éðôî

÷åçë ñôúðù ,òáèä êøãë àìù áëùî øñåàä ÷åçä ìåèéá ìù úåøùôàä éáâì åìéôà

àåôà äéä ïåæçä .1978Îáå 1971-á úåðåìùëä øçàì úå÷ôñ íéìéòôì åéä ,éàåîåäÎéèðà

äåå÷úä .ïåâøàì äéöðèåôá íéìéòôå íéøáç øúåéå øúåé àéáúù úéúìéä÷Îíéðô úåìéòô

íéùðà éãù øçàì ,åøùôàé úøçà úéúìéä÷Îíéðô úåìéòôå íéðåãòåî ,íéøàáù äúéä

ïâøàìå úøåù÷úäÎéìëá òéôåäì ,éèéìåô ÷áàîì úàöì ,Øúùãåçî äéöæéìàéöåñØ åøáòé

úåðùù ïòåè ,1984-1983Îá äãåâàä ãòå øáç ,äéèô éîåìù 4 8 .úåîåöòå úåðâôä

íéãçôäå ñãééàä úôâî á÷ò äøöòð åæä äçéøôäù äðòèä úà íâ éúòîù úåéèøô úåçéùá .47

úìòá äãåâàä ïéá ØøåëéðØ ìò íéáø íéøåáéã íðùé úåðåøçàä íéðùá .äúåà ååéìù

,øåãéáá íéðééðåòîä ,íéøàáäå íéðåãòåîä éø÷áî ïéáì úåéøåáéöÎúåéèéìåôä úåéöéáîàä

ìù ø÷åçå úéáñìÎåîåää äòåðúá ìéòô ,ãîìî íøåé .Ø•éáåè íééçØáå ùâôîì úåéåðîãæäá

äæ íà íâ .íéðåîùä úåðù úéùàøî ãåò áöîä äéä äæù ïòåè ,ìàøùéá éáíìÎåîåää øáòä

äìéä÷ ìù äùåáéâì åîøúå äæ úà äæ åîéìùä äãåâàä ìù úåìéòôäå ØéðåãòåîØä éååää ,ïåëð

.äìãâå úëìåä úéáñìÎåîåä

úåòôùää úà ùàøî åððëú äãåâàä éìéòô äãéî åæéàá ÷ô÷ôî ,4 ×ñî ïåéàø ,ãîìî íøåé .48

546

úéâéîÎãç äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

ä æ é à ï é á ì ú è ì ç å î ú å é ð å ø à ï éá ø ô ú ; é å ð é ù å ð ð å ë ù ø á ò î ú å ð ù Ø å é ä ï ë à í é ð å î ù ä

ø ú å é í é ì é ò ô ä á å ø - ï ò å è à å ä - å ì à í é ð ù ì ù ú é è é ì å ô Î à ì ä ú å ì é ò ô ä ú å ë æ á . Ø ø å ø ç ù

4 9 . ú ø ú ú ñ î ú å ç ô å ú ø ø ç å ù î ø ú å é ú å ì é ò ô ä å í é ø ø ç å ù î

Î á ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä ì ù ú å ð â ø à ú ä ä ú à ä ø ÷ ç ù ú é â å ì å ô å ø ú ð à , å è à ö å ì ä ð à é ã

ä ú å é ä ú å ø î ì ã ò å Î ú ø á ç ë ä ø ç á ð å ú å ì é ò ô ì ê ë é ã ë ê å ú ä ô ø è ö ä ó à å 1984-1983

ì å ã â ÷ ì ç ù , ä é ä ú é è é ì å ô ä ú å ì é ò ô ä è å ò é î ì ú å á é ñ ä ú ç à ù í â ú ð ò å è , ú é ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä

ì ù í ã î ò î , ä ú ð ò è ì 5 0.351 ó é ò ñ ì å è é á á í é ð é é ð å ò î å é ä à ì í é ð ù ï ú å à á í é ì é ò ô ä î

÷ å ç ä ì å è é á , ä ú ò ã ì . ï å ø à á à ö î ð ä ì é ä ÷ ä á å ø å á ù á ö î á í ú å ð å ë ð ì ò ï ò ù ð å ì à í é ì é ò ô

í é ì é ò ô ú ç é î ö ì ù á ä ì é ä ÷ á í ã î ò î ú à ï ë ñ î ä é ä ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä ì ù Ø ä é ö æ é ì î ø å ð Ø å

à ì à , ú é è é ì å ô ä ø è î ì é ò ö î à í ä é ð é ò á ä ú é ä à ì ú é ú ø á ç ä ú å ì é ò ô ä . í é é è ð è é ì é î ø ú å é

ú à ò ð ë ù ì é ã ë í é ð ô Î ú ã î ò ä ä é ä ÷ å ç ä ú à ú å ð ù ì è ò å î ä õ ç ì ä å , ú é ø ÷ é ò ä í ú ø è î

å æ ä ô ÷ ù ä .äæ ï å å é ë á í é ì ò å ô í ä ù , ó é ò ñ ä ì å è é á á ã å à î í é ð é é ð å ò î å é ä ï ë à ù , í é ø á ç ä

ø á ú ñ ä ø ù à ë , å ì é â ä î ò å ø ç á ð ù ã ò å å ä é ø á ç ù ú å ù é ã à ä ì ò ø ÷ é ò á ú ð ò ù ð å è à ö å ì ì ù

å ô ñ à ð ù ú å î é ú ç - 351 ó é ò ñ ì å è é á ì ú à ø å ÷ ä ä î å ö ò ì ò í é ç ø æ à ì ù ú å î é ú ç é ô ì à ù

å ò é â ä ù é ð ô ì å î ì ò ð Î ú å ì å ã â ä í é ø ò ä ú å á å ç ø á ç ø å à Î é ø á å ò î í é á ø í é ö î à î é ã ë Î ê å ú

÷ ù ð å ù î ù é ù é ã ë , é ð å ì à ë Ø ç ì ï ú å à ø é á ò ä ì ä ú é ä ä ð å å ë ä é ë ú ø ô ñ î à é ä . ï ú ã å ò ú ì

å ì à ú å î é ú ç å ä ù ë é à . í é ð é é ø á ò ë í é à å î å ä ä ú à â é é ú ù ø å ñ é à ä ú à ì è á ì ó ñ å ð ï å é ñ é ð á

ê ë Î ì ë à ì ä æ ù í é ø ç à ä ã ò å å ä é ø á ç ä ú å à å ò é â ø ä , ï ä ï ë é ä ú å ì â ì ä ú ñ é ð ø ù à ë å å î ì ò ð

ú ÷ ã å ö å è à ö å ì ä ã é î å æ é à á å ä ø ÷ î ä é è ø ô ÷ å é ã á å é ä ä î é ì ø å ø á à ì . å ã á à ï ä ù à ø å ð

ä ô ÷ ù ä . ä ÷ é ÷ ç ä í å ç ú á ú å ì é ò ô ì ù é ã à ä é ä ï ë à í é ì é ò ô ä î ÷ ì ç é ë , ÷ ô ñ ï é à . ä ú å ð ù ø ô á

é î é ð ô ä ù å á é â ä å ã å ë é ì ä ù , à é ä ä é ì é ò ô î å ä ã å â à ä é ø á ç î ÷ ì ç ï éá í å é ë í â ú ò î ù ð ä

õ å ç î í é ì é ò ô õ î å ÷ ÷ ø å ð ä é é í ä î í é é å ð é ù - è ô ù î á Ø ø é é ð ä ì ò Ø í é é å ð é ù î ø ú å é í é á å ù ç

, ä ø ÷ î ì ë á . à ù å ð á ú å á ø ú å é ô é ö ç ú ô ì î í é á ø ò é ú ø ä ÷ å ç ä é å ð é ù î ù å à é ä í â . ï å ø à ì

ä ú å ì é ò ô á ã å à î ú ì á â å î .ãúéä ä ã å â à ä é ë é ì ù ä ð ò è ä ú à ÷ æ ç î ú ø ô ñ î å è à ö å ì ù ø å ô é ñ ä

é ø ä , ä ÷ é ÷ ç á é å ð é ù å ö ø à ì ä ù ò î ì ä ø é ë ä à é ä ù ã ò å å ä é ø á ç í à í â .äæ á ì ù á ú é è é ì å ô ä

í é á à ù î ä ø ã ò é ä î ú ò á å ð í ú å à å ô ç ã é å ä ÷ é ÷ ç é å ð é ù å î æ é ù í é ø ç à í é ø á ç ø ã ò é ä ù

. ì é ò ì é ú ð é é ö ù é ô ë - ä ô é ù ç î ì å ã â ä ù ù ç ä î å

í é à å î å ä ä ì ù ä ø é ù é ä ú é è é ì å ô ä ä ì å ò ô ä Î é à ú å ø î ì å ú å é ô é ö ä ì ë ì ã å â é ð á ì á à

, í é î é å ñ î í é é ð é î í é ò â î ø ñ à å 1936-î é å ð é ù à ì ì è ò î ë ø ú å ð ù , ï ù ÷ ò ä ÷ å ç ä , ú å é á ñ ì ä å

ä ì é ä ÷ ä ì ù õ ç ì é ã é Î ì ò , ø å î à ë , â ù å ä à ì 1988-á ÷ å ç ä ì å è é á .1988 ñ ø î á ì è å á

ú ÷ ñ å ò ä ä ÷ é ÷ ç á ä î ø å ô ø é ã ë ê å ú é ú ø ú ç î è ò î ë ï ô å à á ø á ò é å ð é ù ä . ú é á ñ ì Î å î å ä ä

ï é ù ð å ò ä ÷ å ç ì ä æ ï å ÷ é ú ì ù å é ì å â ì â . è ø ô á , ñ ð å à ì ú å ñ ç é é ú ä á å , ì ì ë á , ï é î Î é ò ù ô á

ì ò ù ø å ô î á í é ø á ã î í å à á ð ð è ÷ ø î å ï î ç ì é ð ã ì á à , ú é ú ø á ç ä ú å ì é ò ô ä ì ù ú å é è é ì å ô ä

.(1987 øáîöã) 3 í é ò â î á í å à á ð ð è ÷ ø î í ò ïåéàø í â å à ø .ååë ä ð å å ë

.11 × ñ î ïåéàø .49

úãåáò) ì à ø ù é á í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä - ú é ø è ð ì å å ú å ð â ø à ú ä ì ù ä é é ô å à , å è à ö å ì ä ð à é ã å à ø .50

.15 × ñ î ïåéàø ;(1984 , á é á à Î ì ú ú è é ñ ø á é ð å à , ø è ñ à î

547


, ä ÷ å ç ú ã ò å å ì ú ô ú å ù î ú ã ç å é î ä ã ò å ì ù ú å ö ì î ä á ø å ô é ñ ä ú ì é ç ú . í é ì ú å ô î å í é ë å ø à

- á å ù â å ä ù , é ð å ì à ú é î ì å ù ë Ø ç ú å ù à ø á , ú ñ ð ë ä ì ù í é ð ô ä Î ú ã ò å å ì è ô ù î å ÷ å ç

(14 × ñ î ï å ÷ é ú ) ï é ù ð å ò ä ÷ å ç ú ò ö ä ú à ä ì ù î î ä ä ç é ð ä å ì à ú å ö ì î ä ú å á ÷ ò á .14.6.1978

ú å ø é á ò á ä ø é î ç ä , ñ ð å à ä é ø ÷ î ú à ä â å å é ñ å æ ä ò ö ä 5 1.29.7.1980-á ú ñ ð ë ä ï ç ì å ù ì ò

é å ù ð ø á â ì ò ä ø ñ à , ä î ë ñ ä á å ù ò ð ú å ø é á ò ä í à í é ø é ò ö ï é î Î é ð é é ø á ò ì ò ä ì ÷ ä , ú å î é å ñ î

ú å î ù ì ù í å ñ ø ô ä ú å é å ø ù ô à ú à ä ì é á â ä , ä ú î ë ñ ä á à ì ù å ú ù à í ò é ð é î ò â î í é é ÷ ì

÷ å ç ä î ì ã á ä á Ø . ò â ô ð ä ì ù é ð é î ä å ø á ò ì ò ä ø é ÷ ç ä ú à ä ì é á â ä å , í é î ù à ð ä å ú å ð á ø å ÷ ä

ò â ô ð ä ì ù å ð é î é ô ì ú å ø é á ò ä ú à ú â å å ñ î ä ò ö ä ä ï éàØ - ÷ å ç ä Î ú ò ö ä á è ø å ô - Ø í é é ÷ ä

å ô å â á ú é ù ò ð à é ä ù ï é á å ä ù à ì ù ä ô å â á ú é ù ò ð à é ä ù ï éá , ú ç à à é ä ä ø é á ò ä . ä ø é á ò á

é ð é î é ô å à é ì ò á í é ù ò î å à , é ð é î ä ä è á é ä á ú å î é ì à à å ä è ì å ù ä ã å ñ é ä ù ë , ø á â ì ù

. Ø å ã ö î ä ô ÷ ú ä î ë ñ ä à ì ì í ã à á í é ù ò ð ä

ä ù à ì ø á â ï é á á ë ù î ì ò å ø ë æ Î á ë ù î ì ò ø ñ à ù 351 ó é ò ñ ì ù é å ð é ù í â ä ì ì ë ä ò ö ä ä

÷ ç î ù ÷ å ç ä ì ù ç ñ å ð ï ë ì Î í ã å ÷ ä ø ù é à ä ÷ é ÷ ç é ð é é ð ò ì í é ø ù ä Î ú ã ò å . Ø ò á è ä ê ø ã ë à ì ù Ø

ä ã ò å å ä ä è é ì ç ä , â ø å á ó ñ å é , í é ð ô ä Î ø ù õ ç ì á ê à , é ø î â ì í é ÷ å ç ä ø ô ñ î 351 ó é ò ñ ú à

( ø á â ì ä ù à ï é á ) Ø ò á è ä ê ø ã ë à ì ù Ø í é ñ ç é ì ù ä ø é á ò ä ú à ú ÷ ç å î ä ÷ å ç ú ò ö ä ù é â ä ì

í å ÷ î á ú ç à ä ð ù ì ù ã å à î ú ç ô å î ù ð å ò í ò é ë í à , ø ë æ Î á ë ù î ì ò ø å ñ é à ä ú à ø é à ù ä ì å

ú ò á í é à å î å ä ã â ð ë å á ó ð ô ð ì ï ú é ð ù í å é à ä ú à ä î ö î ö ù ð å ò ä ú ú ç ô ä í ð î å à 5 2 . ø ù ò

ù ð å ò á ú ò ö å î ä ä ú ç ô ä ä , ù å î é ù ÷ å ç á ä ù ò ð à ì ù è ò î ë ù ï å å é ë ì á à , ú å é ì é ì ô ú å ø é ÷ ç

í é ù ð à é ð é ò á Ø ø é á ñ Ø ú å à ø é ä ì ì å ì ò ä , ä æ ú ç ô å î ù ð å ò , ã â ð î . ù î î ì ù ä ì ÷ ä ä ú é ä à ì

÷ ø ó é ò ñ ä ú à ì é ç ä ì ò ö å ä ù ä ã á å ò ä å ø ñ à î ú å ð ù ø ù ò ì ù é ð å ÷ ø ã ä ù ð å ò ä î ø ú å é í é á ø

í à . ù å î é ù ÷ å ç á ä ù ò é é ù é å ë é ñ ä ú à ä ì é ã â ä , Ø í é è å ñ Ø ë à ì é î î í é â é å ú î ä í é à å î å ä ä ì ò

ä ô é ã ò î ä ú é ä à é ä ù ï ë ú é é , ä ÷ é ÷ ç ä ê é ì ä ú á ú á ø å ò î ,ãúéä ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä

. ä á ä ð ã à ì ì ì ë ú ñ ð ë ä å , ä æ ð â ð ÷ å ç ä ú ò ö ä , ä ø ÷ î ì ë á ê à . å ð ë ì ò á ö î ä ú à ø é à ù ä ì

, ø é î ú ì à å î ù , í é è ô ù î ä Î ø ù , ä ò ö ä á ï å é ã ä ã ò å î ò é â ä ø ù à ë , í ã ÷ å î í å ë é ñ é ô Î ì ò

Ø . ê ë ì ä î é ë ñ ä ú ñ ð ë ä å , ï å é ã ä ú à í é é ÷ ì à ì ù ù ÷ é á

ì å ã â ÷ ì ç ä ì ì ë ÷ å ç ä ú ò ö ä . ä î å ã ÷ å ç ú ò ö ä ä ì ù î î ä ä ù é â ä ï ë î Î ø ç à ì í é ð ù ù ù

åéä ç å ð é î á å ú å ø é á ò ä ï å é î ï ô å à á í é é å ð é ù ä ì á à ,1980-î ÷ å ç ä ú ò ö ä ì ù í é ù å ã é ç ä î

ó é ò ñ ì ú å ñ ç é é ú ä í å ù ú ì ì å ë ä ð é à , ä î ñ ø å ô ù é ô ë , ÷ å ç ä ú ò ö ä . í é é ì ÷ é ã ø ú å ç ô ä á ø ä

á ë ù î ì ù ä ø ÷ î á ï éãä ú à ä î å à î á ú å ð ù ì ä ø å î à ,ãúéä à ì ä ú ì á ÷ , ä ò ö ä ä é ô ì å ,351

ï é å ö î å ð é à ù á å ø á 11.9.1986-á ä ð å ù à ø ä à é ø ÷ á ä ø ù å à ÷ å ç ä ú ò ö ä . ò á è ä ê ø ã ë à ì ù

Î ä ù ø å î ) ø â é ã ø å í ä ø á à í é ë Ø ç ä í â 5 4 . ú å ò é ñ ä ì ë ú î ë ñ ä á ù ä à ø ð ì á à , ú ñ ð ë ä é ø á ã á

.>387 çØä< 1980ÎíØùú ,(14 × í î ï å ÷ é ú ) ï é ù ð å ò ä ÷ å ç ú å ò ö ä .51

.9 ,6.8.1980 , õ ø à ä , Ø ÷ ÷ å ç î ì ÷ å ÷ æ åðéà ò á è ä Ø , ä ë ø á ê å ø á ;29.7.1980 , õ ø à ä å à ø .52

, í é è ô ù î ä Î ø ù ù ïååéë , ú ñ ð ë á ïåãð à ì ÷ å ç ä ù ä ø á ñ é ð å ì à ú é î ì å ù .4341 ,>íØùú< 89 ë Ø ã .53

ú å é ð ø î ù ä å é ú å ñ é ô ú ì ù á äòöää ú à á ë é ò å ñ î ñ î , ø é î ú ì à å î ù ú à óé ìçäù , í é ñ ð äù î

. ú ñ ð ë ä ï ç ìåù î ãøåä ÷ å ç ä ø ù à ë ø ù ïééãò äéä ø é î ú ì à å î ù , ø å î à ë , ê à . ø ú å é

.303 í Ø ù ú çØäá ä î ñ ø å ô ÷ å ç ä ú ò ö ä ;4211-4205 ,>åØîùú< 105 ë Ø ã .54

548


ø î à - Ø í é é ð å ì é ç í â . . .å í é é ú ã , å ð ì å ë Ø . ä ò ö ä ä ì ò å ë ø é á >éØåâà< ù å ø ô í ç ð î å ( éØàô

å ð é à å ð ú à î ù é à ù á ù å ç é ð à . å ð ò â ä å é ì à ù á ö î ì å ð ò â ä ù ì ò í é ù é é á ú î - ù å ø ô ë Ø ç

ë Ø ç ì ù å é ø á ã á , ï å é ã ä ú ò á ú ç à í ò ô ÷ ø ø ë æ ð 351 ó é ò ñ . Ø ä ø å î ò å í å ã ñ ì ä é ä ð ù ä ö å ø

ú ò ö ä ù ø ç à ì .351 ó é ò ñ ì å è é á ú à ì ì å ë å ð é à é å ð é ù ä ù ê ë ì ò í ò ø ú ä ù , é ÷ ñ á å ù ø é å

ä à é ø ÷ á ø å ù é à ì ä ø æ ç ä ð î î ù , è ô ù î å ÷ å ç , ä ÷ å ç ú ã ò å å ì ä ø á ò å ä à é ä ä ø ù å à ÷ å ç ä

é ô ë ÷ å ç ä ï éá ï å é î ã ï é à Ø é ë , ä ø ô é ñ é ð å ì à ú é î ì å ù .22.3.1988-á ú é ù é ì ù å ä é é ð ù

5 5 . Ø å ð á ç ø ä í é ø á ã ä á ø ä å ð ç ð à ù é ð ô î ú é ú ì ù î î ä ÷ å ç ä ú ò ö ä ì ì á ÷ ú ä ù

ú á é ù é á . ò á è ä ê ø ã ë à ì ù á ë ù î ø ñ à ù 351 ó é ò ñ ú ÷ é ç î ä é ä í é á å ù ç ä í é é å ð é ù ä ï é á

é ø á ç ? ä ø ÷ äæ ã ö é ë . í é ñ ð à ë ì å ô é è á ÷ å ñ ò ì ê é ù î ä ï å é ã ä å , ä æ ó é ò ñ ì ì ë ø ë æ ð à ì ú ñ ð ë ä

ø á ò á ã â ð ú ä é ú ã ä ã ñ î î ä . ú å é ú ã ä ú å â ì ô î ä í ò ä ÷ ñ ò ä ú ù ò ð é ë å ø á ñ í é î é å ñ î ä ã å â à

ä ø ë ä ï é ò î ÷ å ç ä ì ù é ú ø ä ö ä ì å è é á á ä à ø à å ä é ë , ( è ò î ë ) ó ë à ð à ì ù í â ä , ÷ å ç ä ì å è é á ì

ø ç à â ù é ä ì ä ø å î ú á , ï å é ã é ì á è ÷ ù ì å è é á . í é é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä í é ñ ç é á ä ð é ã î ä ì ù ä ë é î ú å

ç ø ë ä á à ì ä à ö å ú é ì å à í ä é ð é ò á å à ø ð , í å é ä Î ø ã ñ ì ò à ù å ð ä ú à ì ò ä ì ù ä ò é ð î é ã ë ê å ú å

é ú é é ä ù æ à î ä ô ú å ù é ú é é ä ä æ ä à ù å ð á é ð à Ø : ä ÷ ñ ò ä ú é ä ù ä ù é ç ë ä é ð å ì à ú é î ì å ù . ä ò ø

÷ å ç ä ì ù ä æ ä í é å ñ î ä ì å ô é è á , ú à æ ä ä ã å ÷ ð á , ä æ ä í å ç ú á é ú ò é ã é á è é î é ô ì . . . , ú ñ ð ë á

ä ø î ç ä á í é ð é é ð å ò î ã å à î å é ä í é é ú ã ä í é ë Ø ç ä é ë , ä ø é á ñ ä à é ä . Ø × í é ì é ã × åéä à ì ä æ ä

ä é ä , ä ã ò å å á ì ì ë Î ê ø ã á ì é ò ô ã å à î ä é ä ù , é ÷ à ù ë Ø ç é ë í â ä ô é ñ å ä å í é ñ ð à ì ù ä ù é ð ò á

é ã é Î ì ò ì á å ä ù ç ì ö å î é è é ì å ô ï å ø î ú á ø á å ã î , ä ø ÷ î ì ë á 5 6 . í é ø ç à í é ð é é ð ò á ã å ø è ã å à î

ä ú ñ é ð å é ð é î ò â î ì ò ú å ì á â ä ä ú à ì è á ì ä ø è î ë ä î ö ò ì ä î ù ù ú é ø è ð î ì ø ô ä ö å á ÷ ä ú å à

ú ø î å à , æ à ä ã å â à á ä ì é ò ô ã å à î ä ú é ä ù , à ì à í ñ é å × â . ú å î ã å ÷ ä í é ð ù á ú à æ í é ù â ä ì

5 7 . ç é ì ö ä Ø ó è ç î Ø ä 1988Îá ê à , ã á ò á Ø ó è ç î Ø á ÷ å ç ä ú à ì è á ì ú å ð å é ñ ð å ù ò ð ù

é ë , ä ø ô é ñ é ð å ì à ú é î ì å ù . ä ð å î ú ì õ å ç î ä ú é ä è ø ô ä ú å é å ë å ú ø é î ù ì ä ã å â à ä , ø å î à ë

å é ì à é ú ò â ä é ð à . ï å â ø à ê ø ã é ú ò â ä à ì , å é ì à é ú ò â ä é ð à ù í é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä ì ù à ù å ð ä Ø

, ä ã ø è ä ì ò å ð ð å ì ú ä å ä é ì à å ð ô ù í é è ø ô ì ù ú å é ò á á ì å ô é è ê ø ã : ø î å ì ë , Ø × í é ñ é é ÷ × ê ø ã

ä î ø ú - é ð å ì à ä ø ô é ñ - ú é è ñ é ð é î ô ä ä ò å ð ú ä . ú å é ð é î ä í ä é ú å é è ð ì ù á ä é ì ô ä å ú å ì ì ò ú ä

ú à ä ì ì ë ø á ë ö ø ú ò å ð ú 1977 ì ù ú å ø é ç á á å , ú å é á ñ ì ä ì ù í é ë ø ö ì ú å ò ã å î ä ú à ì ò ä ì

å ð ô í é à å î å ä ì ù ú å ö å á ÷ . ä ì ù ä ì å î ò ú ä Î é ø å ã é ù á å ä ò ö î á ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä ú å é å ë æ

ö ø ì ù ò ö î á á è é ä ï â å ò î ä é ä ø á ë à ù å ð ä æ à ì á à ,1981 ì ù ú å ø é ç á á ÷ ø ä ò å ð ú ì

ï å ö ø î : ø î å ì ë , í é é è é ì å ô í é ñ ø è ð é à î å ò á ð ö ø ì ù ú å î æ å é ä é ë ï ë ú é é 5 8 . ä é ú å é å ì é ò ô á å

é ø á ç á å ø ì ù ú å ø ú ú ñ ä ä ì ù á . ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä á ø ÷ á í é ò é á ö î å ä ë é î ú ñ é é â ì

ú å ì é ò ô ä ú ç à . ä ù î î ú ä ï ë à , ä ú é ä í à , å æ ë ä é é ô é ö ä ã é î å æ é à á ï å ç á ì ø ù ô à Î é à ä ì é ä ÷ ä

.9 × ñ î ïåéàø .55

ïø÷ä ú ù ø ô á í é é ì é ì ô ú å ã ù ç á ê á ú ñ ä é ÷ à ù [øùäÎïâñ] ëØç é ë äøéëæä é ð å ì à ú é î ì å ù . í ù .56

. ï ë î Î ø ç à ì åà ä ô å ÷ ú ä ú å à á å ø ø å ò ú ä å ì à ú å ã ù ç íàä , ä ç å è á ,ãúéä à ì ê à , ú ã ç å é î ä

.12 × ñ î ïåéàø .57

.9 × ñ î ïåéàø .58

549

ç××ðùú ã ì ù î î å è ô ù î éàðåé ì á å é

ä ì ä ð å ú ð ä ú ë é î ú é ë ä ç é ð ä à é ä ù ï å å é ë , ä ì é ä ÷ á ø ç å à î ø ú å é ä ì æ ì æ ö ø ú ò é ñ ù ä ð ò è

ø å á ò å ò é á ö ä à ì ä é ø á ç å ä ã å â à á í é ì é ò ô ä î ÷ ì ç - é ð å ì à ä ø î à - ä æ ñ ç é ì ù á . à ì é î î

ø à ù á á ì ú ù ä ÷ å ç ä ì å è é á ö ø ú ò é ñ ø å á ò ù ç é ð ä ì ø é á ñ ï ô å à ì ë á 5 9 . ä é â ù é ä ú å ø î ì ö ø

ä é ö á é è å î ä í à í â , ï ë ì . ç ø æ à ú å é å ë æ ï ò î ì ú î ç ì ð ä ä â ì ô î ë ä é å î é ã ì í ø ú å ä é ú å é å ì é ò ô

ï é à , í î ö ò ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä ú å ì å ÷ ú à ñ é é â ì ,ãúéä à ì í é ø ç à í é ë Ø ç ì ù å é ð å ì à ì ù

. í ú å ì é ò ô ì ù á í é è å ò é î ä ã ç à ì ú å é å ë æ ú â ù ä ì ò ò é á ö ä ì é è é ì å ô ñ ø è ð é à í ä ì ä é ä ù ÷ ô ñ

ä ø æ ò ì ñ é é â ú ä ì ä é ø á ç î ä ù ø ã à ì ì á à , ä ã å â à ä í ò ø ù ÷ ä î é é ÷ à é ä é ë , ä ø ô é ñ é ð å ì à

à é ä é ë ä ð ò è à ì é ð å ì à ù í â ä .351 ó é ò ñ ì å è é á ã ò á í ò Î ú å ø ö ò å ä ë é î ú Î ú å ð â ô ä ï â ø à ì å

, í é ì é ò ô ì ø î à ð é ë ä ø é á ñ ä à é ä , ù ò ø ø ø å ò ì à ì ù ä ã å â à ä é ì é ò ô î ù ø å ô î á ä ù ÷ á

ã å á ò ì å ð ì å ð ú é ù í é ù ÷ á î å ð ç ð à ù å [351 ó é ò ñ ú à ] ì è á ì ä é ä é ø ù ô à ù í é å å ÷ î å ð ç ð à ù Ø

ê ë å 6 0 . Ø ä æ ì ò ø á â ú ä ì é ã ë ï ú é ð ù ä î ì ë í é ù å ò å ð ç ð à ù å ð é á ä í ä [å] . . . . ÷ å ç ä ì ò

ä ì é ò ô , ø é î ð ø ã ä . ÷ å ç ä ì å è é á ì ä à é á ä ù ä î æ å é á ø é ù é ï ô å à á ú á ø å ò î ä ú é ä à ì ä ã å â à ä

ã ç à å , ÷ å ç ä ø ù å à å á ù í å é å ú å à á ä ã å â à ä ú é á ì ä ò é â ä ã ö é ë ú ø ô ñ î , í é ð ù ï ú å à á ú é æ ë ø î

ã å á ò ì ÷ é ñ ô ú Ø : ä ú é ä ú é á é è ÷ ð é è ñ ð é à ä ä ú á å â ú . ó é ò ñ ä ì å è é á ì ò ä ì ø ô é ñ í é ø á ç ä

,ãúéä à ì å â ù é ä ì ä ú ô é ö à ì ì ì ë ä ã å â à ä ù ä à ø î ä ø á ã , ú è ì ç å î ,ãúéä ä ò ú ô ä ä 6 1 . Ø é ì ò

ù å ø é ô á ; í é î é ä ú é ø ç à ä é ä äæ ; ä æ ì ò é â ð ù å ð î ì ç à ì Ø : ä ø î à à ì à í ñ é å × â . í é ð é é ð ò ä ã å ñ á

í ø â å í é ì é ò ô ä ú ì é ä ÷ ú à ì î ù é ç é ì é ì ô ä ø å ñ é à ä ì å è é á ì á à 6 2 . Ø ä æ ì í é ë å ø ò å ð é é ä à ì

ú å é ô é ö ä å ÷ å ç ä ú ø á ò ä ì ù ä æ è ñ ÷ à ä . ä ã å â à ä ì ù ú é è é ì å ô ä ä ú å ì é ò ô á ä ë ô ä î ì

ê ë ì å î ø â - à ì à ñ ä ø ô é ñ - á Ø ä ø à á å î ë â ð é á å ì ç å ë å ð ì ï ú é ú å ø é ç á ä í ò ú å ë é î ñ ä ù

ú å á ø ú å ò ù ò é ÷ ù ä ì í é ð ë å î å é ä å ä ì å ò ô ì å á ã ð ú ä í é ù ð à ì ù ú é ñ ç é Î á ø ø ô ñ î ù

ä é ì ô ä é ð ô î í é à å î å ä ì ò ï â ä ì ã ò å ð ù é ð ù ä é è ô ù î ä é å ð é ù ä ì ù ø å ô é ñ ä 6 5 . ú å î ú ç ä á

à ù å ð ä äéäé ä æ å , é ì é ì ô ä ø å ñ é à ä ì å è é á ú à ó ô å à ä ï é ø å ú ñ î ä î é ø î â ì ä ð å ù ä ã å á ò á

. à á ä ÷ ø ô á ï å ã é é ù

ú÷ðòäì úåìéòôä úìéçúå úéèéìåô äìåòôì úåðâøàúä Î ØäîöòØ .â úåéìàéöåñ úåéåëæ

ì ù ú å é ò á ä é ë å ø á ñ ù ä ì à ë åéä Ø ò á è ä ê ø ã ë à ì ù á ë ù î Ø ì ò é ì é ì ô ä ø å ñ é à ä ì å è é á í ò

ú å é á ñ ì í â å ø á ñ ê ë . é è ô ù î ä í ã î ò î á ê å ø ë ä ì ë á ú å ç ô ì , å ø ú ô ð ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä

ï å ù à ø ù â ô î - 10.3.1989Îá ï â ø å à ù ñ ð ë á å ô ú ú ù ä ù ú ñ ð ë Î é ø á ç í â å í é á ø í é à å î å ä å

, ä ã å â à ä é ì é ò ô ä á å ø å ù ç ê ë à ì . é è é ì å ô ä ã ñ î î ä ï é á ì ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ï é á å â å ñ î

í é ÷ å ç ì ù ä î ì ù ä ø å ù á í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ì ù í ä é ú å é å ë æ ç å ô é ÷ ì í é ò ã å î å é ä ù

.12 × ñ î ïåéàø .59

.9 × ñ î ïåéàø .60

.7 × ñ î ïåéàø .61

.12 × ñ î ïåéàø .62

. íù .63

550


,íéøéàù úåàáö÷ì ,éàåôø çåèéáì ,úåùåøé úøãñäì êåøëä ìëá úåéúìùîî úåéçðäå

:ïë ìò øúé .åìàë íééîåéîåé íéàùåð ìù äîìù äøåùìå úåàúðëùîì úåàëæì ,éåñéîì

íééåðéîá ïåâë ,íéâåù úåãñåîá ,úãñåîî íéúòì ,äéìôäì íéôåùç åéä íéàåîåää

äøèùîä ìù úåãøèäá ,éàáöä úåøéùá ,äãåáòÎúåîå÷îá ,éðåçèá âååéñ éìòá íéãé÷ôúì

íéðâá - íéøèåù ìù ì ìåë - úåîéìà úåéåìëðúäáå íéàåîåä ìù ùâôîÎúåîå÷îá

àáä áìùá íã÷úäì ùéù ,äð÷ñîì òéâä í÷ìç .íéàåîåäì ùâôîÎúåîå÷î åùîéùù

.úéèéìåôä úéðëåúá

øãä ,íåàáððè ÷øî - íééæëøî íéìéòô äùåìù åðâøàúä ÷åçá éåðéùä øçàì øö÷ ïîæ

ØäîöòØ úà åîé÷ä íä .éèéìåô ÷áàîì äìéä÷ä úà ïâøàì åèéìçäå - àìàí ñéå×âå øéîð

,úåìéòô ø÷éòá ,íéìéòô 20-ë ìù äöåá÷ íáéáñ åæëéøå äãåâàä ìù úéèéìåôä òåøæë

äúååùäå íØåàä ìù íãàä úåéåëæ úìéâî úà äìèð åæ äöåá÷ 6 4 .úéèéìåô äìåòôì åîúøðù

úùâãä êåú ,äìéâîá íéøëæðä íéîåçúäî ãçà ìëá íéàåîåääå úåéáñìä áöîì äúåà

íéãòé ìù úôñåð äîéùøì ñéñá äùîéù åæ äîéùø .íéàåîåäîå úåéáñìî åììùðù úåéåëæä

íéñçé ,õåîéàå äçôùî éðéã ,êåðéç ,ä÷åñòú éîåçúá) úåéðéãî éåðéùìå úéú÷é÷ç äìåòôì

,ãúéä äàöåúä .íâéùäì éåëéñä úãéî éôì åøãåñ åìà íéãòéå ,(ãåòå äøèùîäå àáöä íò

íéàùåð åùôéç íéìéòôä 6 5 . íéëØç 119-ì çìùð äæ èíôéðîå ,äöåá÷ä ìù èñôéðî ïéòî

.íäá ã÷îúäì éãë úåéôñë úåàöåäá íéëåøë íðéà íâ ú÷åìçîá íééåðù úåçô íâ íäù

åúåàî úåâåæì íâ íéãìé õåîéàì úåëæ ïúî)éìðåéöåîàä õåîéàä àùåð äæ áìùá ãøåä êë

úåðåù úåéåøùôà úìé÷ù øçàì .úåéôñë úåàöåäá êåøëä ,úåàúðëùîä àùåð åà (ïéî

ìò øåñàé àåäù êë ,äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åç ïå÷éúì äùéøãá ã÷îúäì èìçåä

øåáéöá ú÷åìçîá äéåðù úåçô éëä äúàøð åæ äùéøã .úéðéî äééèð ìù ò÷ø ìò äéìôä

éáñìÎ åîåä íééçÎçøåàá äøëäì íéãâðúîä íééúã íéùðà åìéôàù åøáñ íéìéòôäå ,áçøä

åðéà íâ äæ óéòñù ïáåî .íîöò úà ñðøôì úåëæ úåéáñììå íéàåîåäì íâù íéëñäì íééåùò

àåäù ,äãáåòä äúéä äæ àùåð úáåèì úåëæÎúãå÷ð ãåò 6 6 .úéúìùîî íéôñë úàö÷äá êåøë

,øéîð äøåà ëØç úåùàøá úñðëä ìù äçååøäåÎäãåáòäÎúãòå úìôèî åáù íåçúì êééù

úãòå ìù ØèåôéùäÎíåçúØì íéëééù êà ,éåðéùì ãòéë åì÷ùðù íéøçà íé÷åçì ãåâéðá 6 7 .úåéáñìäå íéàåîåää ãîòîá éåðéùä éãâðúîî ãçà úåùàøá ,èôùîå ÷åç ,ä÷åç

ñééâúäì íéëñäå øúòðù ,é÷íáåùøéå éëãøî ëØçì ØäîöòØ éøáç åðô äæ áìùá

,ìàøùéá çøæàä úåéåëæì äãåâàì íéìéòôä úà äðôä é÷ñáåùøéå .÷åçä úøáòä ïòîì

Îìò íéòâôðä íéçøæà åà íéðåù íéèåòéî ìù íâåöééá íéáø ïåéñéðå ÷úå úìòá äúåîò

.15 ,23.12.1988 , ø á ã ;21.10.1988 ,äôéç ì å ÷ ;12Îå 7,5 ú å ð å é à ø å à ø ä ö å á ÷ ä ú î ÷ ä ì ò .64

àöåä - à ð ä ë ø é à î ëØç é ì å à - ã ç à ëØç .7Îå 5 × ñ î ïåéàø ;21.10.1988 ,äôéç ì å ÷ .65

. í é ì á ÷ î ä ú î é ù ø î

é è é ì å ô ã ð ã é á é ã í â åð÷éù í é à ù å ð åùôéç é ë äùéâã î 12 ú ð é é à å ø î ;12-å 7,5 × ñ î ú å ð å é à ø .66

.åá å ë î ú é ù ú å â ì ô î ì

.12 × ñ î ïåéàø .67

551

æåØðùú ã ì ù î î å è ô ù î éàðåé ì á å é

í é ð å â ø à ä é ð ù ï é á ã ñ å î î ä ì å ò ô Î ó å ú é ù ì ä î æ å é á ä á ì ú ù ä í ú é é ð ô . ï å è ì ù ä Î ú å é å ù ø é ã é

é ð ù ä ø à å ú ä é ã å î é ì ú ø â ñ î á ã á ò ù , ø é ÷ é ï ã , ç ø æ à ä ú å é å ë æ ì ä ã å â à ä î ã Ø å ò ì ù å ã ö î

ç ø æ à ú å é å ë æ ì ú é ð ÷ é ø î à ä ä ã å â à ä ì ù ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ù ú å é å ë æ í å ã é ÷ ì è ÷ é é å ø ô á

ì ù ú å ð â ø à ú ä ä ì ò ø ù é Ø ì ô ð Ø å á Ø ä ø à î 1989 ø á î è ô ñ á ø æ ç ø é ÷ é . ÷ ø å é Î å é ð á ^>ë01<

ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù ÷ å ç ì ï å ÷ é ú ä ú à ç ñ é ð ø é ÷ é ï ã . ú å ð î ã æ ä ä ì ò å ö ô ÷ ä é ì é ò ô ù , Ø ä î ö ò Ø

ì ù å î ù á ç ø æ à ä ú å é å ë æ ì ä ã å â à ä ä ù é â ä ù ä ò é á ú ì ø á ë ò ã å î ø á ë ä é ä ø ù à ë , ä ã å á ò á

ä é é è ð Ø ú ì ì ë ä á ÷ ô ú ñ ä à ì ø é ÷ é . ä ø á ç ä ã â ð , õ é á å ì é ð ã ï ú ð å é , Ø ì ò ì à Ø ú ø á ç ì é é ã

, Ø é ù é à ã î ò î Ø ì ù ò ÷ ø ì ò ä é ì ô ä ì ò ø å ñ é à ó é ñ å ä à ì à , ÷ å ç á ú å ð â å î ä ú å ö å á ÷ á Ø ú é ð é î

ø ñ à ð 1988Îî ÷ å ç ä ì ù é ø å ÷ î ä ç ñ å ð á . ù å ø â å à ï î ì à , ÷ å å ø , é å ù ð í ã à ä í à ä : ø î å ì ë

à å ä ù ë å é ã é Î ì ò ò ö å ä ù ï ÷ å ú î ä ç ñ å ð á ú à æ ó é ì ç ä ø é ÷ é å , ï é à å ù é ð ì ù ò ÷ ø ì ò ä é ì ô ä ì ò

í â ø ô é ñ ø é ÷ é . í é ã á å ò ä ì ù â å æ ä Î é ð á ì ù í ä é ú å é å ë æ ú ç è á ä ì ò ä î é ã ÷ ã ç à ã ò ö á ù å ç

ä é é è ð Ø ì ù ä ø ã â ä , ó å ñ á ø ù å à ù ç ñ å ð ì ñ é ñ á ù î é ù å , å é ã é Î ì ò ò ö å ä ù ç ñ å ð á ì ì ë à å ä ù

ì á à . ì à å ñ ÷ ñ é á å à ì à å ñ ÷ ñ å î å ä , ì à å ñ ÷ ñ å ø è ä í ã à ì ù å ú å é ä ú ã á å ò ì ú ñ ç é é ú î ë Ø ú é ð é î

í â å ú ø ú å é î í â à é ä ù , å æ ä ø ä á ä ù å è ð ì å ì å ö ò é ç ø æ à ä ú å é å ë æ ì ä ã å â à á í é ð å ù ï é ã Î é ë ø å ò

í ð é à í é ÷ ÷ å ç î ä î ÷ ì ç ù í é ç ð å î ì ù ù ø å ô î ø å ë æ à ì ù á ø ú å é î í æ é ð å â è ð à ø å ö é ì ä ì å ì ò

. í é ã å ä é ä ú ð é ã î ì ù é î ù ø ä í é ÷ å ç ä ø ô ñ á ú å à ø ì å ò å î ù ì í é á ä å à

í é ì ù å ë ä ú å ð å é ñ ð ä ø å ô é ñ . ú é ã é é î ä ç ì ö ä ì ä ã å â à ä é ì é ò ô å ô é ö à ì , å æ ä ÷ é è ÷ è ú å ø î ì

ú å ç ô ì å , í é à å î å ä ì ú å é å ë æ ï ò î ì í ç ì é ä ì ä ù ÷ ä î ë í ú å à ã î é ì é ì é ì ô ä ø å ñ é à ä ì å è é á ì ù

ì ò ú é á é è ÷ à ä ð â ä ì à ø å ÷ ø á ë à å ä é ë , ä ù ÷ ø ú å é ä é ä é à á ä á ø ÷ ä ù ä é ä ä à ø ð ä ø å à ë ì

, í é ì é ò ô ä í é ø ô ñ î ù é ô ë . í é é ð é î í é ñ ç é ì ò ø å ñ é à ä ì å è é á ì ÷ ø à ì å ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä

ä ò é â ô ì ú å ò ã å î ÷ á à î ä ú å ò ö î à á ø å ö é ì å å é ÷ ê à , ç é ì ö ä ì ê å î ð ä é å ë é ñ ì í é ò ã å î å é ä í ä

í ä ê ë ì í à ú ä á . ä î ö ò ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ì ù ù å á é â å á ç ø ä ø å á é ö ä á ø ÷ á í ä é ú å é å ë æ á

í é à å î å ä ì ù ú å ð â ø à ú ä á í ã å ÷ ú ø ë å î ä ú é ä à ì ù ä ò ô å ú - õ ø î ð ø å á é ö Î é ñ ç é ò ñ î å ð â ø à

ñ ð ë ä ì ò ç å å é ã ä å , í é ð å ù í é ð å ú é ò á å ò é ô å ä ä ö å á ÷ ä ú î ÷ ä ì ò í é ç å å é ã 6 9 . ú å é á ñ ì å

ï é ì á é ø ï á å à ø å ( Ø é å ð é ù Ø ) æ ø å ô í ä ø á à ,>íØôî< ï å ø å à í é é ç ë Ø ç å ô ú ú ù ä å á ù , Ø à ú å å ö Ø á

Ø ä î ö ò Ø å ä ã å â à ä ú å ì é ò ô ø å ÷ é ñ ú å á ÷ ò á 7 0 . ú é ñ ç é Î á ç ø ð ø å ÷ é ñ ì ä ë æ (Øãåëé ìäØ)

í å é ú à ø ÷ ì . ì Ø å ç î ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ù ú å î å ø ú í â å ò é â ä , í é é ð ÷ é ø î à í é ã å ä é í é ð å ú é ò á

÷ å ç ï å ÷ é ú ì ÷ å ç ä ú ò ö ä ì ò ä ç å å é ã å í é à ð å ú é ò Î ú á é í î Ø ä î ö ò Ø ä î é é ÷ 1989 é ð å é á ä å å à â ä

Î ä ù é î ç ï é á î - ä ò å ð ö ã å à î ä ì ç ú ä á ø á å ã ø á ã ì ù å ô å ñ á . ä ã å á ò á ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù

å ø á é ã í é ã ç à ä . é ú é î à ä å î ù á í ñ ø ô ú ä ã ç à ÷ ø Ø ä î ö ò Ø á í é é æ ë ø î ä í é ì é ò ô ä ä ù é ù

.10 × ñ î ïåéàø .68

.7-å 5 × ñ î ú å ð å é à ø .69

ì ù ú å ù ã ç ä éãå îòá 12.3.1989 ê é ø à ú á å ì ì ë ð ñ ð ë ä ì ò í é ø ö ÷ íéçååéã .úéñçé :ùéâã î é ð à .70

ó å ñ á åòéôåä ø ú å é ú å ì å ã â ú å á ú ë ;3 × î ò , ø î ù î ä ì ò å ,29 × î ò , ú å ð å ø ç à ú å ò é ã é . á é ø ò î

ï åúòä ì ù ú á ù á ø ò ó ñ å î Ø ò å á ù ä ø á ã Ø á å ,14 × îò , ø î ù î ä ì ò á (17.3.1989) ò å á ù ä

.13 × î ò , ø á ã

552


ìò ãåàî åù÷ä åìà úåìáâîù ïáåî .äéæéáìèá òéôåäì ,ìùîì ,åáøéñå íééåãá úåîùá

íöò ìáà .íéùãç íéøáç ñåéâå úéáåéç ìä÷Îúòã øåöéì ãòåðù éúøáñä òñî

úöéøô ïîéñ ìàøùéá úéáñìÎåîåää äìéä÷ä úåãìåúá äðåùàøì íéàðåúéòÎúáéñî íåé÷

.äìéä÷ä øåøçùì êøãá óñåð íåñçî

äðåùàø íòô åæ ,ãúéä ïàë íâ .ú÷÷åçîä úåùøä ìù òåðëùä úìåòô äìçä ìéá÷îá

úåìåòô äúùò úéáñìÎåîåää äìéä÷äù Øäìåçëä úøáåçäØ ìù ìùåë ïåéñéð åúåà æàî

íúøð é÷ñáåùøéå ëØç .éðéöø øúåé äáøä òöáîá øáåãî äéä íòôäå ,úñðëá úåðìãúù

ïåéã çéèáîä óéòñ ÷åçä çåñéðî èîùåä åúòöä éôÎìò .úñðëá òöáîä úà ìéáåäì

íéùðàù çéèáäì êøåö ùéù åáùç øé÷é ãØåòå ØäîöòØ éøáçù úåøîì ,úåøåâñ íééúìãá

éãî øúåé øøåòé äæ óéòñù ùùç é÷ñáåùøéå íìåà .èôùîäÎúéáì úåðôì åùùçé àì

úøáòä íöòù åèéìçä ØäîöòØ éøáç .ïåéãä úåéáîåô ïåø÷ò ìù åúåáéùç ìùá úåéåãâðúä

úåáåø÷ íéúòì ìòôåé àì ÷åçä íà íâ ,íîöò éðôá íéáåùç êëì ååìúéù íéãääå ÷åçä

åìà ì ìåë ,íéáø íéëØç íò åùâôð ØäîöòØ éøáç .éèôùî ïåéãá äëåøëä äôéùçä ìùá

íééúðùî úåçô ,5.5.1990-á .éøô åàùð íäéöîàî .Øíãàä úåéåëæ ïåãòåîØì åëééúùä àìù

ïåéååù ÷åç ïå÷éúì ÷åçäÎúòöä úñðëä ïçìåù ìò äçðåä ,íúåìéòô úìéçú øçàì

,ãúéä .úéðéî äééèð ìù ò÷ø ìò äéìôä øåñéà óéñåäù ïå÷éú - äãåáòá úåéåðîãæää

úñðëì úéîùø äùâåäù ÷åç úòöäá òéôåä Øúéðéî äééèðØ çðåîäù äðåùàø íòô åæ

äáçø úù÷ ñééâì äçìöäá äéä óñåð âùéä .åîöò éðôá âùéä åá äéä ãáìá äæå ,ìàøùé

,æëøîä úâìôî - éåðéù ,íåìùìå çøæàä úåéåëæì äòåðúä) úåáø úåâìôîî íéëØç ìù

.÷åçä úòöä ìò åîúçù (ãåëéìäå äãåáòä ,úãçåàîä íéìòåôä úâìôî

÷îéð é÷ñáåùøéå ëØç .16 ìåî 22 ìù áåøá äòöää äøáò 5.12.1990-á úéîåøè äàéø÷á

ìåáñì àìå ,úåéðéîä íäéúåéèð éôì úåéçì íéùðàìØ øùôàé ÷åçäù øéáñäå äòöää úà

úåòéñä éøáç ø÷éòá åéä íéãâðúîä ïéá 7 1 .Øêë ììâá íéçôå÷î úåéäì àìå êë ì ìâá

ØäîöòØ éøáçù òâøá .äãåáòä úâìôîî íéëØç íâ ìáà ,ãåëéìäî íéáø íéëØçå úåéãøçä

àì íä .ïééðòá íúåìéòô ó÷éä úà íöîöì åèéìçä íä ,øåáòé ïå÷éúä éë éåëéñ ùéù åðéáä

úåñðì åôéãòäå éáñìÎåîåää íééçäÎçøåà ìò úåøäöä úîçìîì êåôäú äòáöääù åöø

.ìåëéáë úåéèéìåô úåøîåé åì ïéàù ,éøèéðîåä ÷åçá êåîúì éãë äøåùä ïî íéëØç ñééâìå

Îúãòå úøáç ,åðéìæåîìàÎéìáøà äðùåù ëØç íò äùéâô ìò ,ìùîì ,úøôñî øéîð øãä

íéàåîåää ìù íééçä ééù÷ úà äì åøéáñä äëìäîáù ,úñðëä ìù äçååøäåÎäãåáòä

úöøçð äãîò äè÷ð àì åðéìæåîìàÎéìáøà .çøæà ìëì åîë íäì òéâîä ÷ãöäå úåéáñìäå

äééðù äàéø÷á ÷åçä úòöä ãòá äòéáöä àéä éðìãúùä õîàîä úåá÷òáå ,ïàëì åà ïàëì

úåçôì ,ãòá òéáöäì àì íà ,íééúã íéëØç òðëùì åñéð íâ íäù úøôñî øéîð .úéùéìùå

.äãåáòì íãà ìë ìù åúåëæá íéìéòôä åã÷îúä òåðëùä éøáãá 7 2.äòáöääî øãòéäì

íâå ,äæ ãö åùéâãä àì íéìéòôä ,âåæÎúåðá/éðá ìù úåáèä ìò åáùç øáë íäù íâä

.1035-1034 ,(àØðùú) 119 ë Ø ã .71

.7 × ñ î ïåéàø .72

553

æåØðùú ã ì ù î î å è ô ù î éàðåé ì á å é

Ø ä é ö ø é ô ñ ð å ÷ Ø ä ú é ä à ì åæù ø ô ñ î ø é ÷ é . à ù å ð ä ä ì ò å ä à ì ä ç å å ø ä å Î ä ã å á ò ä Î ú ã ò å å á

í é ã á å ò ä ì ò ø ÷ é ò á å á ù ç ú ñ ð ë ä Î é ø á ç ïäå í é ì é ò ô ä ïä é ò á è ï ô å à á ì á à , ú ð ð ë å ú î

ï å ÷ é ú ä ì ù åæ ú å ò î ù î í é ð é á î åéä í é é ú ã í é ë Ø ç í à ù - ø ô ñ î à å ä - å ì ø å ø á . í î ö ò

Ø . ä ô é ø ç ø ú å é ä á ø ä ä ø å ö á å ì í é ã â ð ú î åéä í ä , ò ö å î ä

ì ë à ì ù í â ä . ú é ú ò å ð ú ú å ð â ø à ú ä ì æøæ ù î é ù ò ö á î ä í ö ò é ë ø é ë æ ä ì é ì å à á å ù ç

ø é á ñ é å ë é ñ å ä ø å ø á ä ø è î í å é ÷ , ä ë ø å à ì ë ì ú å ì é ò ô á å ô ú ú ù ä å å ã é î ú ä í é ì é ò ô ä

ú ø á å ã , ø é î ð ø ã ä : ú ô ñ å ð à î â å ã . ÷ á à î á ê é ù î ä ì í é á ø í é á ã ð ú î ò é ð ä ä ú î ù â ä ì

÷ á à î á ä å á â ê å ì é ä ì ø á ò î ä í ò ù ,1989 ä å å à â ä í å é ú à ø ÷ ì ä è é ì ç ä , ä ã å â à ä å Ø ä î ö ò Ø

. í é ø ç à ä ú ø å ù ÷ ú ä Î é ì ë á å ä é æ é á ì è á é ú é î à ä ä î ù á ò é ô å ä ì ú á é é ç à é ä ÷ å ç ä ï å ÷ é ú ì

ú é î ù ø ä ð î æ ä ì å à é á ä í â ú ñ ð ë ä ì ù ä ç å å ø ä å Î ä ã å á ò ä Î ú ã ò å å á ÷ å ç á ï å ÷ é ú ä ì ò í é ð å é ã ä

ú å ò î ù î ì ò á å í é ã ÷ ú Î ø ñ ç ò å ø é à ä ú é ä å æ ú é î ù ø ä ø ë ä . ú ñ ð ë ì Ø ä î ö ò Ø é â é ö ð ì ù

ï ë å ú é î å ø è ä à é ø ÷ á ÷ å ç ä ì ù å ú ø á ò ä í ò . å î ö ò ÷ å ç ì ø á ò î ø ú å é á ä á å ù ç ú é ì î ñ

å ã á é à , Ø ä î ö ò Ø á í é ø á ç ä î ÷ ì ç å ô é é ò ú ä , ä ç å å ø ä å Î ä ã å á ò ä Î ú ã ò å å á ï å é ã ì å ú é é ð ô ä ì

ú å ì é ò ô ä ú à ä ÷ ú é ù å õ ø ô î ä ú î ç ì î ä ö ø ô í â í é é ú ð é á . í ú å ì é ò ô ú à å î ö î ö å ï é é ð ò

å ë é ù î ä Ø ä î ö ò Ø á í é é ø ÷ é ò ä í é ì é ò ô ä ú ù î ç ì ù ä ù ÷ ä ï é ò ø â ä ÷ ø ø ù à ë , é ø î â ì è ò î ë

ø ù à ë , ó ñ å ð â ù é ä ä ì é ä ÷ ä ä î ù ø í é é ú ð é á ì á à . ä ç å å ø ä å Î ä ã å á ò ä Î ú ã ò å ì å î í ú ã å á ò á

é ú ì é ä ÷ æ ë ø î ú ù é ë ø ì $180,000 ì ù ä î å ø ú ì Ø å ç î é ð å î ì à í ø å ú î â é ù ä ì å ç é ì ö ä ä é ì é ò ô

ä é ú å é å ì é ò ô ú à á é ç ø ä ì ä ã å â à ì å ø ù ô é à å ö å ô é ù å äæ ú é á ú ù é ë ø . á é á à Î ì ú æ ë ø î á

7 4 . ä é ø á ç ì ù é ú ø á ç ä ù å á é â ä ú à ã ã å ò ì å

í é ø ù ÷ á ù å î é ù é ã ë ê å ú , Ø ä î ö ò Ø é ø á ç ì ù õ ç ì ú ç ú ê à , á ë ò ú ä ä ã ò å å á ì å ô é è ä

, ä ã ò å å á ï å é ã ä í é é ú ñ ä , ( øé îð ø ã ä ì ù ä ú ã å ã à é ä , ø é î ð ë Ø ç , ä ã ò å å ä ùàã< í é é ú ç ô ù î

í é ù ð à ì ò ø ô é ñ é ÷ ñ á å ù ø é å .1991 ø á î á å ð á 18-á ú ñ ð ë á ä ð å ù à ø ä à é ø ÷ ì ò é â ä ÷ å ç ä å

. í é à å î å ä í ä ù ä ì â ú ð ù ø ç à ì í é ð å ù í é ö å ø é ú á å ø è å ô å à ä ã å á ò ì å ì á ÷ ú ä à ì ù í é á ø

ã å à î ä ì å ã â ú å ò î ù î å ì ù é à ì à . ã á ì á é á é è ø ì ÷ ã ÷ å ç å ð ð é à Ø Î ø î à - ò ö å î ä ÷ å ç ä

í ú é é è ð ì ì â á í é ù ð à á ø î ò ú ä ì í é ö å ø à ì å ð à . . . ã å à î í é á ø í é ù ð à ì é á ù á ú é ù ò î å

é ë å ð é ç ã é ÷ ô ú Ø ä ì ù é ù ê ë ì ò ã î ò , ä ò ö ä ä é ù é â î î ,>íØôî< ï å ø å à í é é ç ë Ø ç . Ø ú é ð é î ä

÷ ø à é ä Ø - ø î à - ä ÷ é ÷ ç ä . Ø ä ø á ç á í é î é é ÷ ù í é ô é è å à é ø è ñ ø å á ù ì å ú å ð ù ì : é æ ë ø î

. Ø ê ù î ú î é ú ø á ñ ä å é ë å ð é ç , é ú å á ø ú ÷ á à î ì å ì ë î ê å ú á é æ ë ø î à ì å ì é ô à é ì å à , ò è ÷

- ú ñ ð ë á í é ã ÷ ú ä ì ï é à ù ä ë é î ú - ú å é á ñ ì ì å í é à å î å ä ì ä ë é î ú á å ä ð â ä á ú å á ä ì ú ä ä

ï é é è ù ð é á å ø ï å ð î à å ( ä ò ö ä ä é ù é â î î ) æ ø å ô í ä ø á à í é ë Ø ç ä ì ù í ä é ø á ã á í â ä ë é ù î ä

ä ð ã ò å ñ é é å ç á ù í é ë Ø ç ä å ï å é å å ù ì å í å ì ù ì ú é è ø ÷ å î ã ä ú é æ ç ä î é ÷ ñ ð × æ å â ë Ø ç , é å ð é ù î

í â ù ê ë Î ì ò ò é á ö î à å ä ù ï å å é ë , ã ç å é î á í é ð é é ð ò î ñ é é å ë Ø ç ì ù å é ø á ã . ä ã å á ò ä î ø ã å ì å ñ

ì ò ì å æ ì æ á å â å ì â ì á í é ì ë ú ñ î ä å ì à ë ù é , ì å ë é á ë Î í é ì ø á é ì ä , í é é ú ã Î à ì ä í é ë Ø ç ä ï é á

,1971-á ø é ë æ ä é ø â á à ë Ø ç ø á ë ù , ó ñ å ð é ù â ø ï å ò é è ä ì ò ä í â ñ é é å ë Ø ç . ú å é á ñ ì å í é à å î å ä

ì ù ä ö å á ÷ ì ë Ø . ä ã î ù ä Î ú å ð ç î ì í ú å à å ç ì ù å í é à å î å ä ì í â å ì ë ð ú ä í é ö à ð ä ù ä ã á å ò ä åæå

.10 × ñ î ïåéàø .73

.(1992 øàåðé) í é ò â î ;7Îå 5 × ñ î ú å ð å é à ø .74

554


ã ò á , í ã ò á à ö à ø ä ö å î ï ô å à á é ð à Ø - ø î à - Ø ä î ø å ç ã ò í ã â ð à ö é í æ é ö à ð ä ù í é ù ð à

ï é ì á é ø ï á å à ø ë Ø ç ì ù å é ø á ã í ò ú î é é ú ñ î ä ë å ø à ä í é ë î å ú ä ú ì ì å ñ . Ø í ú å â ä ð ú ä

í ò ø ù å à î à å ä ï éàØ é ë ø é ä á ä ï é ì á é ø . ÷ å ç ä ú ò ö ä ì ò í é î ú å ç ä í ò ä ð î ð ä , ã å ë é ì ä î

ï é à ù ú å ë æ à é ä ñ ð ø ô ú ä ì í ã à ì ù å ú å ë æ Ø ì á à , Ø ä ì à ë [ ú å é á ñ ì å ú å é à å î å ä ] ú å é è ð

ï éàØ , ï ú å ð ù ì ï ú é ð à ì ù ï å å é ë î å å ì à ë ú å é è ð é ì ò á í é ù ð à í ð ù é ù ï å å é ë . Ø ä é ì ò ø ù ô ú ä ì

ê ë å . í é ø ç à ì ò í î ö ò å ô ë é à ì ù ã á ì á å , å ö ø é ù ø á ã ì ë ú å ù ò ì ø ù ô à ì à ì à ä ø é ã á å ð ì

, í é ì é ò å î í é ç ø æ à í ú å à ì , ÷ å ç é ø î å ù í é ç ø æ à í ú å à ì ø î å ì å à å á ì ú å ë æ ì ë å ð ì ï é à

ï ð ç ë Ø ç . Ø ú ø ç à å à å æ ä é é è ð ì ì â á ú ø ç à å à å æ ä ã å á ò á ä ò ø ì í é ì ô å î ú å é ä ì í ä í é ì å ë é ù

, í â ô ì ù , è ÷ ô ã ì ù ï é é ð ò Ø ÷ ø ä ð é à ú é ð é î ä é é è ð é ë , ï ò è å ÷ å ç ì ã â ð ú ä ì Ø ã ô î ä î ú ø å ô

ï å ö ø î å ú é ú ø á ç ú å ð ø é ú î î , ä ò ô ù ä î ä á ø ä ã é î á Ø ò á å ð ä ø á ã í â à ì à , Ø í å î ì ù

à ì ï ô å à å í é ð ô íåùá[ù] , ø ú å é á ú é â é â ç ä ä ø å ö á ò é ã å î Ø à å ä ï ë ì . Ø í é ø á ã á ú å ñ ð ú ä ì

ë Ø ç . Ø í é é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä í é é ç é ç à å ä ù é ã ì é å ò ã é ù , é ã ì é ú à ê ð ç î ù ä ø å î ù ï ë å î é ú é é ä

11 ì ù á å ø á ä ð å ù à ø ä à é ø ÷ á ø ù å à ÷ å ç ä å , ï å é ã ä ú à í é é ñ é Ø å â à î ï î ã ì ô á à æ ä ù î

ê ë ì ò í â ì á à , í é à å î å ä ä ì ù í é ñ ø è ð é à á ä ë é î ú ä ú å á ç ø ú ä ì ò ã é ò î ä ø ò ô - Ø 4 ã â ð

é î æ å é ì ù ú ð å å ë î ä ÷ é è ÷ è ä ú é ä åæ Ø ä î ã ø ú Ø ù ï ë ú é é . í å é ä Î ø ã ñ æ ë ø î á ã î ò à ì à ù å ð ä ù

ø à ù ð ø ò ô ä å ú é á é ñ î ø ú å é ä é ä ú å ç ë å ð ä ,24.12.1991-á , ï ë î Î ø ç à ì ù ã å ç ë ì á à . ÷ å ç ä

Î á ì à ø ù é ú ð é ã î ì ù í é ÷ å ç ä ø ô ñ á í ñ ø å ô å ^5 ã â ð 34 ì ù á å ø á ì á ÷ ú ä ÷ å ç ä . å ð é ò á

.2.1.1992

ú â ì ô î ú å ù à ø á ä ì ù î î ä î ÷ å ä 1977 æ à î ä ð å ù à ø ì å ,13Î.ã ú ñ ð ë ä ä ø ç á ð 1992 é ð å é á

. é æ ë ø î á é ë ø î ä á ä ù î é ù ö ø î å í Ø ô î î , é å ð é ù î ú á ë ø å î ä ö ø î ú â ì ô î ù ë , ä ã å á ò ä

ì ù õ ç ì ä ç å ë ú à ï é è ÷ ä ù ø á ã , í é ë Ø ç 61 ì ù Ø í ñ å ç á å ø Ø ä é ä Ø ì à î ù Ø ä ú å â ì ô î ì

ú å é ô é ö ø ø å ò å ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ì ù ç å ø ä Î á ö î ú à í î å ø ä æ á ö î . ú å é ú ã ä ú å â ì ô î ä

ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä ã î ò î ú å î é å ñ î ú å ð é ç á î . é è ô ù î ä í ã î ò î á ú é ÷ å ç ä ä ë ô ä î ä ê ù î ä ì

ä ã ò å å ä ì ù ú ã ç å é î ä ð ù î Î ú ã ò å ä î ÷ ú ñ ð ë ä ú å ã ì å ú á ä ð å ù à ø ì . ø ô ú ù ä ì ê é ù î ä ï ë à

ä ã ò å å ä ú å ù à ø á . ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ì ù í é ë ø ö á ã ç å é î ì å ô é è ì ä ù à ä ã î ò î í å ã é ÷ ì

ä ì ã â å ú ë ì å ä ä ã å ä ú â é ù ä ì é ã ë åæ ä î á ä ì ö é ð ù , ä ã å á ò ä ú ò é ñ î ï ééã ì ò é ë Ø ç ä ã î ò

ë Ø ç ì ù ä ú î æ å é à é ä åæ ä ã ò å ì ù ä ú î ÷ ä . í ä é ú å ù é ø ã ì å í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ì ù í á ö î ì

ú ì å ë é á å ð é î à ä í à ÷ ô ñ ù , ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä ú ì é ä ÷ ì ù ä ù é ø ã ì ù ä à ö å ú à ì å ï é é ã

í å ã é ÷ ì ä ã ò å å ä ú î ÷ ä ì ù ú å ð î ã æ ä ä ú à ä ì ö é ð à é ä ù , ú ø ô ñ î ï é é ã ë Ø ç . å æ ë ä ã ò å í é ÷ ä ì

Î ú ã ò å - é ð å ì à ú é î ì å ù ä ø ù ä í ò ú å ö ò é é ú ä á - í é ÷ ä ì é ã ë ä ú å ù à ø á ä ù à ä ã î ò î

ä ð é à ä ú î æ å é é ë , ú ð ò å è ï é é ã ë Ø ç . ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ù ú å é å ë æ ä í å ã é ÷ ì ú ã ç å é î ä ð ù î

ä ö å á ÷ á ø á å ã î ù ä ø ë ä î à ì à , ä ú å à ø é ò ñ ä ù ò å ø é à å à é ô é ö ô ñ å ä ù é î ì ù õ ç ì î ú ò á å ð

ä ì ç ú ä á å ì é â ä ã å â à ä é ø á ç Ø . ä ú å à â ö é é ù é î è ò î ë ä ì ï é à ù å í é î ù ì ÷ ò å æ ä ú å ô é ÷ ù

.798-793 ,(áØðùú) 124-123 ë Ø ã .75

.1535-1533 , í ù .76

Î ú ã ò å ì ù ïåéòøä é ë ,äæ ø î à î ì ù ä è å é è ì ä é ú å ø ò ä á ú ð ò å è ø é î ð øãä .14 × ñ î ïåéàø .77

.1992 éðåé ì ù ú å ø é ç á ä ø ç à ì äãåâàä ã ò å í ò ïééã ì ò é ì ù ä ù é â ô á ç ÷ ø ð ä ð ù î ä

555


Î ø ç à ì . ú í ð ë á í ä ì à ö î ð ù é â è ø è ñ à ä ú é ø á ä Î ì ò á ì ò å ç î ù ì á à , ä é ò é ð î é ô ì ë ú å ð ã ù ç

7 8 . à ù å ð ì ä ø å ñ î ï ë à ï ééã ë Ø ç ù ê ë î å î ù ø ú ä í â í ä - à ì à ñ ñ é å × â ú ø ô ñ î - ï ë î

Î ú ã ò å ì ù í é ã ç å é î í é ñ å ð é ë å î é é ÷ ú ä 13Îä ú ñ ð ë ä ì ù ä ú ð å ä ë ú ö å ø î á í é î ò ô ä î ë

Î ä ð ÷ á í â à ì à , ì à ø ù é á ÷ ø à ì ä ì é ä ÷ á í é ã ÷ ú Î ú ø ñ ç ä ø ë ä - ä å å à â ä Î í å é ì â ø ì ä ð ù î ä

, ú å ç å ø Î ú ø ò ñ ì ì å ç ,1993 ø à å ø á ô á à ÷ å å ã í é é ÷ ú ä ù , ï å ù à ø ä ñ ð ë ä . é î å à ì ð é á ä ã é î

í ñ ø ô ú ä ï á à é æ å ò × ô å ø ô . ä ã ò å å ä ø ã ç ì ä ñ é ð ë ä ú à í ô å â á í å ñ ç ì å î é é à í é é ú ã í é ë Ø ç å

à å ä é ë ø ø á ú ä ø ù à ë , à á ö á ä ð î î ì á ñ ù ä é ì ô ä ä ú à ó ù ç ø ù à ë , ú ñ ð ë á äæ ù â ô î á

ë Ø ç ú å ù à ø á ä â ù î ä Î ú ã ò å ì ù é å á é â ä å í é à å î å ä ä ì ù ú å ò é á ú ä , å æ ä ô é ù ç ú å á ÷ ò á . å î å ä

í é à å î å ä ä ì ù í ú ò é á ú ì , ì Ø æ ï é á ø ÷ ç ö é , æ à ã ï å ç è é á ä Î ø ù å ä ì ù î î ä Î ù à ø ø ú ò ð , ï é é ã

í é ù é â ø í é ã é ÷ ô ú á ú ø ù ì ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ò ú å ø ñ å à ä ú å à ø å ä ä ú à ä ð é ù å ú å é á ñ ì ä å

÷ å ã ä ä ì å ò ô Î ó å ú é ù ê å ú ä ì é ä ÷ ä ú à å ã é ø è ä ù í é á ø í é à ù å ð á ä ì ô é è ä ã ò å å ä . í é é à ù ç å

ì ò , ê å ð é ç ä Î ã ø ù î , ì ù î ì , ê ë . á ö ÷ ä ú à ÷ é á ã ä ì ä ú ù ÷ ú ä í é å ñ î á ì ù á ù , ä ã å â à ä í ò

ú é ð é î Î ã ç ä é é è ð ì ò ä ë ø ã ä ú ø á å ç ÷ é ô ä , ï é é è ù ð é á å ø ï å ð î à , ê å ð é ç ä Î ø ù ú à ã å ä é ô

. ú å é ô é è å à é ø è ñ å ú å é á å ô å î å ä ú å ã î ò î ú ø ø ç å ù î ú ø á å ç - í é ë ð ç î ì å í é é ë å ð é ç í é ö ò å é ì

, í ò ô Î é à ø ù à î á ç ø ø ú å é ä á ø ä ø å ÷ é ñ ì ä ú ë æ ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ ä ú é ø å á é ö ä ð é ç á î

. ú é è é ì å ô å ú é ú ì é ä ÷ ú å ì é ò ô ì å ñ é é â ú ä å ï å ø à ä î å à ö é í é à å î å ä ø ú å é å ø ú å é å

å ð î é ñ í ò ô ä í â , ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù ÷ å ç ì ï å ÷ é ú ä ú â ù ä ì Ø ä î ö ò Ø ì ù ò ñ î á å î ë

ú å ø é ù ÷ å ç é å ð é ù : ä â ù ä Î ø á ê à , ì á â å î é ú ÷ é ÷ ç ã ò é ä ò å ð ú á í é é æ ë ø î ä í é ì é ò ô ä í î ö ò ì

ú å à á ö ÷ ä ù , ù ø å ô î á ï é é ö î äæ ÷ å ç .1970-ìØùú , [ á ì å ù î ç ñ å ð ] ( ú å à ì î â ) ä ð é ã î ä

ä ú å à å î ò ä ø â å å â å æ Î ú á ë ø å á é ö á ä ò å ã é ä ú é ä ù é î ú å á ø ì , å â å æ Î ú á •øúéäù é î ì Ø ä ð ú ð é ú

ú å à ì î â ä ú ÷ ð ò ä ú à á é é ç ò ö å î ä ï å ÷ é ú ä . ( ä ð é ã î Î ú å ã á å ò ì ù â å æ Î é ð á é á â ì ï ë å ) Ø ä ò ù

ø å á é ö á ä ò å ã é ä ú é ä ù é î Ø åà) ä ð é ã î Î ã á å ò ì ù Ø å â å æ Î ï á ë ø å á é ö á ò å ã é ä é ä ù é î Ø ì í â

Î é ã á å ò ì ù í é ø é à ù á ÷ ø å ð é é ð ò ø å î à ä ÷ å ç ä ù í â ä 8 1 . ( Ø ä ð é ã î ú ã á å ò ì ù Ø ä â å æ Î ú á ë

ì ù ú å é ì à é ö å ñ ú å é å ë æ á í é ÷ ñ å ò ä í é ø ç à í é ÷ å ç ì í é ã ÷ ú ù î ù ì ì å ë é ä é ä å ð å ÷ é ú , ä ð é ã î

. ä è å ù ô !ãúéä à ì ï å ÷ é ú ä ú â ù ä , ú é á ä é ø á ç ï é á á å ø ä é ä ì à î ù ä ú å â ì ô î ì ù í â ä . â å æ Î é ð á

.12 × ñ î ïåéàø .78

ì ò ù ê ë á í é ì ô å î í ä ê à , å ì à ë í é ã é ÷ ô ú á ú ø ù ì ú å é á ñ ì å í éàå îåä í é à ù ø éåðéùä ú å á ÷ ò á .79

íé ìééç . ú é ð é î Î ã ç äééèð é ì ò á íé ìééç ì ò ú å é è ø ÷ ñ é ã á ç å å ã ì äáåçä ïééãò ú ì è å î í é ã ÷ ô î

ì ù á ÷ ø å ê à , í éùéâøä í é ã é ÷ ô ú á ú ø ù ì å ê é ù î ä ì é ã ë ãçåé î ø é ÷ ç ú ø å á ò ì í é ù ø ã ð å ì à

ú å ö ò é é ú ä á äùãçä äééçðää ú à ç ñ é ð ì ò å ô á ù é î ,7 × ñ î ïåéàø é ô Î ì ò .úåéðé îä í ä é ú å é è ð

.ãáä ï ú é à ø î , ä ì ù î î ä Î ù à ø ú ë ù ì ì ä ð î äéä ,äãåâàä í ò

êåðéçä ãøùî) (úåéáñìå ú å é ì à å ñ ë ñ å î å ä ) ú é ð é î Î ã ç ä é é è ð , õ ð ø å ì äé ìãå ò ð ø á äåç .80

éðé î ê å ð é ç ì ä ã é ç é ä / é ö å ò é é ä Î é â å ì å ë é ñ ô ä ú å ø é ù ä / é â å â ã ô ä ì ä â é î ä / è ã å ô ñ ä å ú å á ø ú ä

ú å é á ñ ì ä ù , ê ë ì ò åæ ú ø á å ç ú ø ÷ á î ø é î ð øãä .(åØðùú , í é ì ù å ø é , ä ç ô ù î ééç ì êåðéçå

. ú ø ú å ë ä ã á ì î ú ç à í ò ô ÷ ø äá ú ø ë æ ð

.10232-10231 ,(ãØðùú) 139 ëØãá ä ò é ô å î ÷ å ç ä ú ò ö ä .81

556

ú é ð é î Î ãç äééèð ø á ã á ïéãä ç Ø ð ù ú ã ì ù î î å è ô ù î

,éèéìåô ïåøîú çååøî äì øùôàéù øùôàä ìëë áçø áåø âéùäì äúñéð äãåáòä úâìôî

Øäøåúä úåãäéØ úòéñì Øäöø÷Ø óàå ,äéöéìàå÷á ØñØùØ úòéñ úà øåîùì äöîàúä

ïëìå ,úåéúãä úåòéñä íò íéøùâ óåøùì äùùç íâ äãåáòä úâìôî .äéöéìàå÷ì õåçîù

ìù äëéîúì úåå÷ì äéä ïúéð ,ãâðî .ïå÷éúä úâùäá øåæòì åáäìúä àì äòåðúä éâéäðî

éìéòô .íéëØç äðåîù äúðîù úîåöáå ãåëéìá ø÷éòá ,úåéðåéöéìàå÷Îàì úåòéñ éøáç

úåøåù áúåë íâ óúúùä äáù úñðëá úéáéñîå úðâøåàî úåðìãúùá áåù åçúô äòåðúä

éãî øúåé êåùîì àì éãë ìéôåøô ãéøåäì èìçåä ïàë íâ ,úîãå÷ä úåðãìúùá åîë .åìà

íéëîåú 13 ìù øö áåøá 27.7.1994-á úéîåøè äàéø÷á øáò ÷åçä .úåéúãä úåòéñäî ùà

øåùéàì àáåä ÷åçä .äçååøäåÎäãåáòäÎúãòååá íâ õøîð éã õçì úçúå 8 2 íéãâðúî 12 ìåî

íúëéîú úà âéùäì õîàî äùòðù øçàì ,14-ä úñðëì úåøéçáä úàø÷ì äðåùàø äàéø÷á

íâä .ãâð òéáöäì àì íúîëñä úà úåçôì åà ,äéöéæåôåàä úåòéñî íâ úíðëÎéøáç ìù

éøèðîìøô ïåøîú òöáì åéãâðúî åçéìöä ,äòöäì áåø íäì ùéù åøáñ äòöää éùéâîù

ìò äòáöää ìò æéøëäì ñØù úòéñ äîééà äòáöää éðôì òâø .÷åçä úøáòä úà ìéùëäù

äòöää éùéâî .òåáùá äòáöää úééçã úà áééçù øáã ,äìùîîá ïåîàÎéà úòáöäá ÷åçä

éãë ÷åçá íçìéäì íúøðå ìØåçá øå÷éáî ñøô äìùîîäÎùàø øæç íééúðéá .äééçãì åîéëñä

Îúåùàøì úåðåùàøä úåéùéàä úåøéçáä éðôì øö÷ ïîæ íØù úòéñ úà æéâøäì àì

úñðëä ìù äúðåäë óåñì ãò äðåùàø äàéø÷ì ÷åçä ùâåä àì øáã ìù åôåñá 8 5 .äìùîîä

øéáòäì åöøé íà ùãçî ä÷é÷çä êéìäú ìëá ìéçúäì êøåö äéäé úñðëä ïåð÷ú éôìå ,13-ä

.ãéúòá äæ ïå÷éú

-äØëùú ,òøä ïåùì øåñéà ÷åçì ïå÷éú øéáòäì ïééã ìòé ëØç äçéìöä ,ïåìùéëä úåøîì

úåæáì ...ìåìò åîåñøôù øáãØë øàùä ïéá òøäÎïåùì äøãâåä äæ ÷åç ìù àùéøá .1965

åðéîØ ìùá éåæéá ìò øåñéàä úà ÷åçì óéñåä ïå÷éúä .Øåéøåâî íå÷îå åúã ,åòæâ ìùá íãà

úåãâðúä äøøåò äæ ïå÷éúì äòöää ,ïééã ëØç úðòèì 8 4 . íãàä ìù Øúéðéîä åúééèð åà

éúø÷ç àì åæ éúãåáòá .çøæàä úåéåëæì äãåâàä ìù úåðìãúù àìì èòîë íâ äøáòå äèòî

íé÷åç ùîîìå ìéòôäì éùå÷ì äøåù÷ åæ äçìöäù äàøð ìáà ,úåì÷á äë øáò äæ ÷åç ãöéë

èôùîì úåøùôàä úà äôéñåä íâ 13-ä úñðëä .úåçôå÷î úåöåá÷ ìò ïâäì éãë åìà ïéòî

é÷ñáåùøéåù éåðéù - äãåáòá äéìôä ìù ò÷ø ìò äòéáú ìù äø÷îá úåøåâñ íééúìãá

.äðåùàøä äñøâá àéöåäì óéãòä

.10132-10131 ,10089-10084 , ç Ø ð ù ú ) 139 ë Ø ã .82

ä ì ò ä ù äæ äéä , ïé ìééá éñåé , ä ì ë ì ë ä Î ø ù , ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä ì é ä ÷ á å ö å ô ð ù ú å ò å î ù é ô Î ì ò .83

. ïå îàÎéà ú ò á ö ä ì ò ë ä ò á ö ä ä ì ò æ é ø ë ä ì ïåéòøä ú à

.18.2.1997Îá 14-ä ú ñ ð ë á ú é ù é ì ù ä à é ø ÷ á ì á ÷ ú ä ÷ å ç ä .70 æ Ø ð ù ú ç Ø ñ .84

557

æåØðùú ã ì ù î î å è ô ù î é à ð å é ì á å é

ìù éèôùîä íãîòîá íééåðéùì åîåùééå ä÷é÷ç ìù éììë ìãåî :á ÷ìç íéàåîåäå úåéáñì

íúùìåçå íéîéé÷ íéøáñä .à

úå÷ìçð úåéâåìåéöåñ úåéøåàéú ?ä÷éñôáå ä÷é÷çá åìà íééåðéùì éâåìåéöåñä øáñää äî

íéñåôéè äîë ãåàî éèîéëñå õøîð øåöé÷á ïàë âéöà ?èôùîá íééåðéùì íøåâ äî ,äìàùá

ïéçáäì ïúéð ,úéììë .åðìù äø÷îì êëÎìë úåîéàúî ïðéà òåãî øéáñàå úåéøåàéú ìù

,íééúøáç íéãòé úâùäì éìë èôùîá úåàåø úåçôùîä éúù :úåéøåàéú ìù úåçôùî éúùá

úåöåá÷ ïéá äøùôå øãñ ìù øéùëî èôùîá äàåø úåéøåàéú ìù úçà äçôùî ãåòá êà

íééúøáç íéè÷éìôðå÷ ìù äàöåúë èôùîä úà úñôåú äáéøéä äçôùîä ,úåéúøáç

.úåøçà úåöåá÷á èåìùìå ïäìù íéñøèðéàä úà ùîîì éãë úåîéåñî úåöåá÷ ìù øéùëîëå

"mainstream" äðëî ïîì÷ ÷øàîù äîì øúåé åà úåçô äìéá÷î äðåùàøä äçôùîä

úøùîå éúøáçä äðáîì õåçî ãîåòä óåâë èôùîä úà úñôåú àéä .úéèôùîä äéøåàéúá

äéøåàéúä ìù Critical Legal Studies^ äçåøá äáåø÷ äééðùä äçôùîä 8 5 .åúåà

íøæë íéòáùä úåðùá äìçäù äùãç äùéâá øáåãî íéðèôùîä ïéáù ãåòá êà ,úéèôùîä

äøçúîä äùéâá øáåãî äéâåìåéöåñá 8 6 ,éæëøîä íøæä ìò úøå÷éá ìù éúøúçî èòîëå ïè÷

.íåçúá äøåëáä ìò äðéìôéöñéãä øçùî

ïä äáù äøåöá úåðåù äðåùàøä äçôùîäî úåéøåàéúä ,øéáñî ïîì÷ ÷øàîù éôë

.øúåéá úåøëåîä ïä úåéèñéìðåéö÷ðåôä úåùéâä 8 7 .äøáçì èôùîä ïéá øù÷ä úà úåàåø

äööù éäùìë äéòáì úéúøáçä úëøòîä ìù äáåâú éèôùî éåðéùá úåàåø åìà úåùéâ

íéçúôúîä ,íéëøö ùé ì ìëë úåøáçìØ :äãå÷ôú úåìéòéå úëøòîä úåîìù ìò úîééàîå

íéðúùî íéëøöì ,úåøéäîá øúåé åà úåçô ,ìâúñî èôùîäå ,úîã÷úî äøáçäù ìëë

äìèáàä ìùá úéð÷éøîàä äøáçä úà õöåôì íééà ,ìùîì ,ìåãâä ìôùä 8 8 .Øåìà

ïåâøàä úàå äãåáòäå äçååøä é÷åç úà úåðùì äöìçð úéèéìåôä úëøòîä ïëìå ,úéðåîää

úà á÷òì äìéçúá ù÷éá ïåéìòä èôùîäÎúéá .øáùîäî äøáçä úà õìçì éãë éìëìëä

çåôé÷ä 8 9 .íééåðéùì ïéëñäì øáã ìù åôåñá åúåà åáééç úëøòîä éöåìéà ìáà ,êéìäúä

úåéøãéìåñä ìò íééàå úåìéòéá ãåáòì úëøòîäî òðî áØäøàá íéøåçùä ìù ãñåîîä

úà äçéëåä B r o w n v. B o a r d of E d u c a t i o n ^ ïåéìòä èôùîäÎúéá úèìçäå ,úéúøáçä

Mark Kelman, A Guide to Critical Legal Studies (Harvard University Press, .85

Lon L. Fuller, The åàø åæ äùéâ ì à î â å ã ;Cambridge, Mass., and London, 1987), 242

,Morality of Law (Yale University Press, New Haven, rev. ed., 1970)

.1 , í ù , ï î ì ÷ .86

.242 , í ù .87

. íù , í ù .88

.Peter H. Irons, The New Deal Lawyers (Princeton University Press, Princeton, 1982) .89

558

úéðéîÎãæå äééèð ø á ã á ïéãä ç Ø ð ù ú ã ì ù î î å è ô ù î

úåñéååì øéùëî èôùîá äàåø äùéâä éììë ïôåàá 9 0 .äéöâøâñá íçìéäì úëøòîä úðååë

íéñçéä ìù úåøéãñå úéúøáç úåîìù çéèáúù äøåöá íéáàùî úàö÷äìå éúøáç

øéùëî ùîùî ãéîú èôùîä íàä ,øåøá àì úéèíéìðåéö÷ðåôä äùéâá 9 1 . íééúøáçä

øåøá àì ïëÎåîë .úåéìøáéì úåéèø÷åîã úåøáçá ÷ø øáåãîù åà íéè÷éìôðå÷ úåñéååì

úåðéãîá åìéôàù çéèáîä íéåñî éúøáç ïåðâðî ùéù åà éèèñ áöîá øáåãî íàä

øùôàì éãë çúôúäì åëéùîé íééú÷åçäå íééèéìåôä íéðåðâðîä øúåéá úåéèø÷åîãä

íéð÷éèøåàéú ,òîúùîá úåçôìù äàøð .ú÷ãåöå Øä÷ìçØ øúåé äøåöá ìåòôì äøáçì

úåùåðàä äéôìù ,úåøåàðä ïãéòì úéðééôåàä äîã÷á äðåîàì íéôúåù åæ äîâéãøôî íéàáä

ïéá ïåéååùä úìãâäå úåöåá÷ä ìë ì úåéåðîãæäå úåéåëæ úáçøä ìù ïååéëá äãîúäá úãòåö

.íéèøôä ìë

íà ,åúàø÷ì ãòåö íìåòäù éìñøáéðåà éèôùî ìàéãéà ùéù äçéðî åæ äùéâ ,úéììë

íé÷÷åçî ìù äìåòô éãë êåú íà ,éèéìåô õçìå úåéúøáç úåòåðú ìù úåéåðâøàúä êøã

åæ äñéôú éôì .éðåèìôàä ìàéãéàä éôÎìò úìòåôä úéèôùîä ä÷éñôä êøã íà ,íéøåàð

Îéèø÷åîãä êéìäúäî ÷ìç úåéáñìäå íéàåîåää ìù úåéåëæä úáçøäá úåàøì àåôà ïúéð

äéòáä .úåéçøæà úåéåëæî äùòîìå äëìäì íéðäðä ìâòîá úéúâøãä úåáçøúä ìù éìøáéì

ìù åôåñáù íéøãñää ïååâî úàå êéìäúä úà øéáñî åðéà àåäù ,êëá àéä äæ øáñä ìù

äòåðúä äîì 9 2 .éáøòîä ñåôéèäî úåéìøáéì úåéèø÷åîã úåðéãîá åìéôà íéìá÷úî øáã

íéàåîåää äîì ?íéùéùä úåðùá ÷ø úåéèôùî úåîøåôøì äöçìå äðâøàúä úéèñéðéîôä

úåéåëæä äéáðéãð÷ñ úåðéãîá à÷ååã äîì ?íéðåîùä úåðù ãò ØåëéçØ ìàøùéá úåéáñìäå

úå÷ðòåî ïðéà ïééãòù úåéåëæ ïðùé äîìå ?øúåéá úåéðåéååùä ïä íéàåîåääå úåéáñìä ìù

éôì ?àùðéäì úåëæä ïåâë ,íéøçà íéèåòéîì úå÷ðòåî ìáà ,äéáðéãð÷ñá åìéôà íéàåîåäì

ìàéãéà øéãâäì íéðù úåàî ìù ïåéñéð ìáà ,÷ãö ìù ãéçéå ãçà ìàéãéà ùé íâ ,åæ äô÷ùä

.äæ ïéòî ìàéãéàáù äðëñì àîâåã ÷ôñî úåéáñììå íéàåîåäì ñçéä .åçìö àì äæ

,ìàéãéàä ùåîéîì àîâåã íéàåîåäìå úåéáñìì úåéåëæä úáçøäá úåàøì íééåùò íéìøáéìä

äàøú ÷ãöä úñéôú ãéúòá íéøçà ïîæáå íå÷îáù úéùçåî äðëñ äðùé ìáà

äéäù éôë ,íúééìôäå íçåôé÷ úà ÷éãöúå äâéøç äòôåú úåéáñìáå úåéìàåñ÷ñåîåäá

.øáòá

ìù íéöçì ìù äàöåúë èôùîá íééåðéù íéùøôî äçôùî äúåàá íéøçà íéøáñä

ìù äñøâá .íäìù íééôéöôñä íéñøèðéàä íåùééì úåìòåôä úåðâøåàî úåéúøáç úåöåá÷

Jeannie Oakes, Keeping Track - How Schools Structure Inequality (Yale University .90

.Press, New Haven and London, 1985), 172

á å ù é î , ÷ ñ é ì äùîå õéáåøåä ïã åàø , ìàøùéá úéèñé ìðåéö÷ðåôä äùéâä ì ù äîåùéé ì ò .91

, ã á å ò íò< ú é è é ì å ô ä é ì é ä ÷ ë é è é ø á ä è ã ð î ä ú ô å ÷ ú á ì à ø ù é Î õ ø à é ã å ä é - ä ð é ã î ì

í éé÷åç í é ø ã ñ ä åáù ïôåàáå äðéã îä ú ô å ÷ ú á ä ÷ é ÷ ç á ä á ø ä í é ÷ ñ å ò 9-8 í é ÷ ø ô .(1977

. í éðåù í é è ÷ é ì ô ð å ÷ ú ñ å å ì å ø ù ô à

.245 ,(85 ä ø ò ä , ì é ò ì ) ï î ì ÷ ååùä .92

559


íä íéèøôù àéä äçðää .úéèíéìðåéö÷ðåôä äùéâì äîåã éã åæ äùéâ ,úéøåáéö äøéçá

íéñøèðéàä íåñ÷î úà çéèáúù äøåöá åðâøàúé íä íééèø÷åîã íéøèùîáå ,íééìðåéöø

äðîî òîúùî êà ,äååù äãéîá úåçéìöî úåöåá÷ä ìëù úøîåà äðéà åæä äùéâä Ø.íäìù

êéìäúá ïäìù øúåéá íééðåéçä íéñøèðéàä úà âéùäì äðçìöú ãéîú úåìåãâ úåöåá÷ù

äçéðîä åæ äùéâ ãâðë åçèåä úåøå÷éá äáøä 9 4 .ä÷éèéìåôì éðééôåàä úåç÷îúää

.íúîùâäì ìåòôì íéìåëéå íäì íéòãåî íéèøôäå ,íéøåøá èøô ìë ìù íéñøèðéàäù

íééçä íéàåîåääå úåéáñìä .úéðåéâä úåçô ãåò åæ äùéâ íéàåîåäå úåéáñì ìù äø÷îá

õçìÎúåöåá÷ åîë ïâøàúäì íéìåëé íðéà éàãååá úåéðéîä íäéúåéèð úà åìâéù äãøçá

äîâéèñä ìåèéáì àéáäì åìéôà åçéìöä àì õøàá íéàåîåääù ,àåôà òéúôî äæ ïéà .úåøçà

àì äæ äéä ,âùåä âùéääùëå ,äðù 40 êùîá çåëá íéãåùçì íìåë úà äëôäù úéèôùîä

ïëìå éáñìÎåîåäÎéèðà úåçô äùòð øåáéöäù ïåòèì éìåà øùôà .íäìù çå÷éîä çåë úåëæá

íâå úéøéôîà ú÷ô÷åôî íâ àéä åæë äðòè ìáà .øåáéöä ìù úåãîòá éåðéù äàèéá ä÷é÷çä

.ä÷é÷çá íééåðéùä úà âéùäì éãë õåçð äéäù éøèðîìøôä íåëçúì äîéàúî àì

.úåéúøáç úåòåðú ìù ø÷çîá íåéë úèìùä åæ àéä åæ äùéâ ìù úéðììåë úåçô äñøâ

êà ,úåùìçá úå÷æç úåöåá÷ ìù äèéìùì øéùëî ùîùì ìåëé èôùîäù ,äîéëñî åæ äùéâ

íéâùéä âéùäì úåìåëé úåðîåéîá úåìòåôå ïâøàúäì úåçéìöîä úåöåá÷ éë äôéñåî

B r o w n v. B o a r d ì ìåë ,íéð÷éøîàÎåøôà ìù íéâùéää 9 5 . íééú÷é÷çå íééèéìåô

çøæàä úåéåëæì äòåðúä ìù äìåòôäå úåðâøàúää éìá íéâùåî åéä àì ,of Education

áØäøàá íéòáùä úåðùá íéùð ìù íéâùéää éáâì íâ êë .(Civil Rights Movement)

ìùá úåéåëæ ìá÷ì åìçä úåéáñìå íéàåîåä íâ ,åæ äùéâ éôì 9 6 . ïëîÎøçàì ìàøùéáå

äçìöää úà øéäáî åðéà àåäù ,àéä äæ øáñä íò äéòáä 9 7 . íäìù äìåòôäå úåðâøàúää

éåðéùä úà íâ .Øòáèä êøãë àìùØ áëùî øñàù óéòñä ìåèéá ìù äðåùàøä äìåãâä

James M. Buchanan and Gordon Tullock, The Calculus of Consent (Univeristy of .93

Michigan Press, Michigan, 1962); Anthony Downs, An Economic Theory of Democracy

.(Harper and Row, New York, 1957)

.243-242 ,(85 94. äøòä ,ìéòì)ïîì÷ åàø

Robert A. Dahl, Who Governs? Democracy and 95. àéä åæ úåìëúñä úøåöì äáåè àîâåã

.Power in an American City (Yale Unviersity Press, New Haven, 1961)

Aidon D. Morris, The Origins of the c i v i l Rights 96. åàø íéð÷éøîàä íéøåçùä úòåðú ìò

.Movement - Black Communities Organizing for Change (The Free Press, New York, 1984)

Myra Marx Ferree and Beth B. Hess, Controversy åàø áØäøàá íéùðä ìù ÷áàîä ìò

íéâùéää ìò ',and Coalition - T h e New Feminist Movement (Twayne, Boston, 1985)

äøáçá äùàä ãîòî ,(úåëøåò) éáå÷Îïáéì ìëéîå åìù ìîøë ,éàãø ññðøô åàø õøàá

.(1995 ,ï÷åù) èôùîáå

Barry D. Adam, The Rise of a Gay and Lesbian Movement (Twayne, Boston, 1987); .97

Margaret Cruikshank, The Gay and Lesbian Liberation Movement (Routledge, New

.York, 1992)

560

úéðéîÎãç äééèð øáãá ïéãä äØðùú ã ìùîîå èôùî

ìù äàöåúë øéáñäì äù÷ - äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åçì ïå÷éúä - éðùä áåùçä

úåøîì ,úåéáñìå íéàåîåä ìù áçøä øåáéöä ìù õçìå úéðåîä úéøåáéö úåðâøàúä

íéìéòô øúåé äáøä åéä øùàë ,1994-á à÷ååã ,ãâðî .ØäîöòØ ìù äìåãâä úåáøåòîä

úåøéù ÷åç ïå÷éúì ÷åçä úòöä ,íééåìâ øúåé äáøä åéä íéìéòôäå úåéáñìå íéàåîåä

.äìôð (úåàìîâ) äðéãîä

áø óà àåä èôùîì úåùéâ ìù äééðùä äçôùîá úåéèøåàéúä úåðòèäå úåùéâä ïååâî

,úåéðàéøáå ,úåéãîòî úåéøåàéúá øáåãî äéâåìåéöåñá .äðåùàøä äçôùîá øùàî øúåé

Î ìáà ,Critical Legal studies ìò øáåãî èôùîäÎúøåúá .ãåòå úåéðàéå÷åô ,úåéèñéðéîô

úåðòèå úåãîò ìù óñåà äéøåçàî äøéúñî åæ úøúåë - øîåà ïîåàá ãø×öéøù éôë

íéøáñää 9 8 . íåçúá úìáå÷îä äùéâä ìò úéúøå÷éáä äô÷ùää éãéÎìò úåøùå÷îä

òåøæ èôùîá íéàåøä ,íééãîòîä íééèñéñ÷øîä íéøáñää íä åæ äçôùîá øúåéá íéøëåîä

íéàá íéèôåùäå íé÷÷åçîä .úéèñéìèéô÷ä äøáçá ïåääÎéìòá ãîòî - èìåùä ãîòîä ìù

äøéùé äòôùä ìùá ïä .åéúåøåùì äéöèôåàå÷ íéøáåò íä ,àì íàå ,äæ ãîòîî íáåøá

÷÷åçì íéöìàð íé÷÷åçîä ,úåôé÷ò úåòôùä ìùá ïäå (ãçåù ,úåøéçá úëøòîì úåîåøú)

íòä ïåöø úà äøåàëì úàèáîä äéèø÷åîãä .íéçååø øåáöì ïåääÎéìòáì íéøùôàîä íé÷åç

íéðåðâðîá úéñððéôä íúèéìùå íäéúåîåøú úåòöîàá íéèìåù ïåääÎéìòá ;äñøàô àéä

úà íã÷ì éãë ä÷é÷çá ùîúùé àåäù íéçéèáîå ,éèéìåôäÎìòä äðáîá íâå íééâåìåàéãéàä

úåáçø úåéîîò úåòåðúá ïâøàúî øåáéöäù äîãð øùàë íâ .íäìù éãîòîä ñøèðéàä

- úéèñéìèéô÷ äøáç ìù íééðáîä íéëøöä ,ïåääÎéìòá ìù çåëäÎéåëøî ìò úåîééàîä

- ä÷åñòú ú÷ôñäå úåðåëîä úìòôä úà çéèáäì éãë íéçååø úøéöé êùîäá äúåìú :éø÷

éãéÎìò ïåää øáöäá äòéâôî òðîéäì úéèôùîÎúéèéìåôä úëøòîä úà íéáééçî

ïåää øáöä êéìäú úà ïâøàì äðéãîì øùôàîä éìë (1):àåôà àåä èôùîä .íéèñéìèéô÷ä 9 9 .èìåù íòäù äéìùà úøéöéì éìë >3) ;íéìòåôá äèéìùì øéùëî (2);øúåé äìéòé äøåöá

íéàøð ,úéèéìåô äìëìë ìù íéàùåðá ä÷é÷çì íéîéàúî éìåàù ,íééãîòî íéøáñä

äîë êåú ìçù øéäîä éåðéùä úà øéáñäì åù÷úé íäå äæä íåçúá íééèðáìøÎéúìá éøîâì

íéø÷åç .úéìëìë äðéçáî úåîåã úåðéãî ïéá íéìåãâä íéìãáää úà íâ åîë ,íéðù

úéðøãåîä äçôùîä äðáîì éèñéìèéô÷ä äðáîä ïéá úîéåñî ä÷éæ ìò åòéáöä íéîéåñî

úéðéòøâä äçôùîä ìù äãîòî ñåñéáá éèñéìèéô÷ ñøèðéà (äéä åà) ùéù íéðòåèå

ìò íéøáãî åìà íéø÷åç .íéøùòä äàîä êùîáå äøùòÎòùúä äàîä óåñá úéðâøåáä

Richard W. Bauman, Critical Legal Studies - A Guide to the L i t e r a t u r e (Westview Press, .98

.Boulder, 1996), 3

99. úëøòîì úåñçééúä éãë êåú úéðøãåî úéèñéñ÷øî äô÷ùä ìù øúåéá éúéöîú çåñéðì

.Ralph Miliband, The State in Capitalist Society (Basic Books, London, 1969) åàø èôùîä

åàø úìáå÷îä úéèñéñ÷øîä äéøåàéúäî âøåç ìáà ,èôùîä ìù åçåøá éèñéñ÷øî ùåøéôì

Charles A. Beard, A n Economic Interpretation of the Constitution of the United States

(The Free Press, New york, 1986); Morton J. Horwitz, The Transformation of American

.Law, 1780-1860 (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1977)

561


íéøáãî 1 0 0 íéøéåå÷ íéð÷éèøåàéúå ,åæ úåçúôúä á÷ò úéðøãåîä ä÷éèðîåøä ìù äúãéì

.ïéî åúåà éðá ïéá íééðéî íéñçé ìù äéöîéèéâì(äã<ä ìò åæ úåçúôúäì åéäù úåëìùää ìò

ïúéðå ïàë øáåãîù âåñäî íééú÷é÷ç íééåðéù éáâì íéöìåàî íéàøð åìàë íéøáñä ìáà

éèñéìèéô÷ä ñøèðéàì íéàúäì äìåëé åéä àì úéáñì åà úéàåîåä úåéâåæ íàä ,úåù÷äì 1 0 1 ?äîåã äãéîá

úùáåâîå äðè÷ äöåá÷ éãéÎìò úèìùð äøáç ìëù äçðäî íéàöåé íééèñéèéìà íéøáñä

êéùîäì ïåöøä úåòöîàá åà/å óúåùî ïåæç éãéÎìò íéòðåîä ,íé÷æç íéà÷éèéìåô ìù

èåìùì éòöîàë åà äðåéìòä äøèîä úà âéùäì éãë íãéÎ ìò úìöåðî ä÷é÷çä .èåìùì

ìù äèéìàä 1 0 2 . íäéúåòéáúî úö÷îì úåøúòéä éãéÎìò íèé÷ùäìå íðñøì ,íéøçàá

,äðéãîä ìù íéðåùàøä íéøåùòáå ØáåùééäØ úôå÷úá éãåäéä áåùééá äèìùù ,éØàôî

úåùéøã ÷åôéñ éãëÎêåú ,äçåøå äðåæç éôì äøáç íé÷äì éãë íâ èôùîá äùîúùä

;êåðéçá ØéàîöòØ íøæå éúãÎéúëìîî íøæ :àîâåãì) úåðåù úåéúøáç úåöåá÷ ìù úåîéåñî

íéàåîåääù äàøð àì úéèñéèéìàä äùéâä ìù äáéè÷ôñøôäî 1 0×.(ìØäö éçáèîá úåøùë

øçà åà äæ ïååéëá åìòôå äãîò åè÷ð ïä íà .úåéèéìåôä úåèéìàä úà åðééðò úåéáñìäå

êéùîäì ïäìù ïåöøäî òáð øáãä ,úéáñìÎåîåää äìéä÷ì úéèðáìøä ä÷é÷çì øù÷á

÷åç ïå÷éúì äòöä ïåøçàä òâøá åìéùëä äãåáòä úâìôî éøéëá ,1996-á ,êë .èåìùìå

ùùç êåúî ,äãåáòä úòéñî ëØç éãéÎìò ø÷éòá äôçãðù ,(úåàìîâ) äðéãîä úåøéù

úìùîî ,úàæ úîåòì .äìùîîäÎúåùàøì ñøô ïåòîù ìù äøéçáä ééåëéñá òâôé øáãäù

äéúåôúåù úà æéâøé äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åç ïå÷éúù äùùç àì ãåëéìä

úåðù úìéçúå íéðåîùä úåðù óåñá äçúôúäù äùéâ àéä (queer theory) 100. úéøéåå÷ äéøåàéú

úåéáñìå íéàåîåä éãåîéìáå úéèñéðéîôä äéøåàéúá úåéåçúôúä ìò úðòùðä ,íéòùúä

úåéèð éìòáìå úåéðéîì éúøáçä ñçéäî ãåîìì äñðî åæ äùéâ .(Gay and Lesbian studies)

Michael Warner (ed.), Fear of a åàø .úåáøúäå äøáçä éôåà ìò úåìáå÷îÎéúìá úåéðéî

.Queer Planet - Queer Politics and Social Theory (Minneapolis, 1993);

ãòö :'"Queer Theory': ,éàðåé ìáåé ;"Queer Theory/Sociology", 12 Sociological Theory

éãåîéìì äéö÷ñä ìù ïåéæåôîéñ úøâñîá äàöøä ,Ø?úéèñéðéîôä äéøåàéúá 12 166 óñåð

.1997 éàî ,áéáàÎìú úèéñøáéðåà ,úéìàøùéä úéâåìåéöåñä äãåâàá íéùð

Eva Iiiouz, Consuming the Romantic Utopia - 101. åàø úéðøãåîä ä÷éèðîåøä úåçúôúä ìò

.Love and the C u l t u r a l Contradictions of Capitalism (University of California Press,

John D'Emilio, "Capitalism and åàø úéðøãåîä äçôùîä úåçúôúä ìò ;Berkeley, 1997)

Gay Identity," The Lesbian and Gay Studies Reader (Henry Abelove, Michèle Aina

.Barale, and David M. Halperin (eds.), Routledge, New York and London, 1993), 467

,úòðëùîå úðééðòî ãåàî úéøåèñéä äáéè÷ôñøô íéòéöîä ,åìà íéøåáéç ø÷áî éðéà ïáåîë

íééøåèñéä íééåðéù øéáñäì éãë íééúåáøúÎåø÷àî íéëéìäúá ùîúùäì úåøùôàä ìò àìà

.èôùîá íééôéöôñ

.Gaetano Mosca, The Ruling Class (McGraw-Hill, New York, 1939) .102

.(1977 ,äãñî) ìàøùéá äéèø÷åîãä ,àøéôù ïúðåé .103

562

ú é ð é î Î ã ç äééèð ø á ã á ïéãä ä Ø ð ù ú ã ì ù î î å è ô ù î

çåëù íåùî ïäå ,åéúåëìùäìå ééåðéùì ïééã úåøò åéä àì åììäù íåùî ïä úåéðåéöéìàå÷ä

÷ìç ìàë äèéìàä ìà ñçééúî äæ øáñä ìáà .ïè÷ äéä áöî åúåàá ïäìù äèéçñä

íéøáãä ìëî äîì øîåà àì àåä êà ,äðåîúä úîìùäì ïáåîë áåùç àåä .úåáéñðäî

úåîåã úåéåçúôúä òåãîå ;íéîãå÷î íéîéåñî íéøáã ÷ø ,íäéôìë äùéãà äèéìàäù

ìù úåáéùçäî íìòúî íâ äæë øáñä .úåøçàá àì ìáà ,åìà úåáéñðá úåîééàîë úåñôúð

.íé÷÷åçîä ïéá áåø úâùäá ìåãéùä éöîàîîå íééèéìåôä íéðåøîúä

øéùëî âäåðä ïéãá äàåøä úåéøåàéúä úçôùîì ìù íéðåù íéèðàéøàå àåöîì øùôà

÷áàî ìò ùâãä úà íéîùä äìàù .ìöåðîä åäéîå äîöåòä éî éãéá äìàùì íàúäá äèéìù

äöåá÷á èåìùì úéèððéîåã úéðúà äöåá÷ éãéá øéùëî ïéãá ,ìùîì ,äàåã ,éîåàì

èôùîá ùåîéù :ìùîì ,úéèððéîåãä äöåá÷ä ìù íéñøèðéàä éôì äúåà áúðì ,äúåçðä

äìà 1 0 4 .éãåäéä øæâîä úáåèì íéáàùîá äèéìù áúðì éãë Øúéãåäéä äðéãîäØ éãéÎìò

Î ä÷æçä úéðúàä äöåá÷ä ãéá øéùëîë èôùîä úà åàøé ,íééðúà íéñçéá íé÷ñåòä

íé÷åçì íéñçééúî íðéà åìà íéøáñä 1 0 5 .äîåãëå ìàøùéá íéæðëùà ,áØäøàá íéðáì

÷åñéòá úåàøì íéìåëé íééîåàìå íééðúà íéèåòéîù íâä ,úåéáñìáå íéàåîåäá íéøåù÷ä

úéèôùîäå úéèéìåôä úëøòîä úà ä÷éñòîä ØúòãÎúçíäØ íééðéî íéèåòéî ìù úåéåëæá

íò çëååúäì íå÷îä äæ àì .íúòãì - Øøúåé éðéöøØ çåôé÷á ÷åñòì íå÷îá Øäéøèð÷éôØá

íéàåîåä éåëéã ìù íééâøèä íéãîîäî úîìòúîå Øøúåé ìáåñ éîØ ãåãîì äñðîä ,åæ äùéâ

éðúà èåòéîî íâ ÷ìç àåäù éî ìù ãçåéîä éùå÷ä ìò ïàë òéáöäì ÷ø øùôà .úåéáñìå

æåáîå úåàùðúäîå úéðúàä åúöåá÷î úåøëðúäî ,úåîåã÷ úåòãî ìáåñå ,éðéî èåòéîî íâå 1 0 6 .úåéðéîä íäéúåéèðá åì íéîåãä ãöî íâ

éãéá éìëë èôùîä ìò íéøáãî êà ,íéîãå÷ä íéøáñäì íéîåã íééèñéðéîô íéøáñä

,äøèîä àì åæ íà íâ .úéèåôéùä òåøæá ïä íé÷÷åçîä úåãñåîá ïä íéèìåùä íéøáâä

åîìòúé íäù êëì úîøåâ úîéåñî äáéè÷ôñøôî íìåòä úà íéñôåú íéøáâäù äãáåòä

ùôåçá äòéâô ìåáñì ,ìùîì ,åîéëñé íä .íëøòá åèéòîé åà íéùð ìù íééðåéç íéëøöî

Ian Lustick, Arabs in the Jewish State: I s r a e l ' s Control of a National Minority .104

ú å é î å à ì ú å ø è î ì ÷ å ç á ùå îéù ì ú ð é å ö î à î â å ã .(University of Texas Press, Austin, 1980)

ïîæ , á å ø ì ù ïîæØ , ø ã ÷ >éãðñ< ø ã ð ñ ë ì à åàø . ò ÷ ø ÷ á äèé ìùä ú à í éøéãñ îä í é ÷ å ç àéä

(çØðùú) à ë è ô ù î é ð å é ò , Ø ì à ø ù é á ú ù ë å ø ä ú å ð ù é é ú ä ä éðéãå , í å à ì , ò ÷ ø ÷ - è å ò é î ì ù

åàø í é é î å à ì Î í é é ð ú à ä äéèáéä ì ò äãé îò ê å ú ú é ã î ò î äùéâ ì ù á å ì é ù ì . ( íñøåô íøè)

, "Israel's Political Economy and the WideningShulamit Carmi and Henry Rosenfeld

. A s i a n and African Studies26 , ) 1992 (Class Gap between Its Two National G r o u p s " 1 5

ä ø é ÷ ñ å à ø .åñéñáá éðòæâ ø é ù ë î ú å ù ò å ú î ä ú å ð é ã î á è ô ù î á ä à å ø Critical race theory .105

.202-183 ,(97 ä ø ò ä , ì é ò ì ) ï î å à á ì ö à ú é ô ø â å é ì á é á

Keith Boykin, One More River to Cross - Black and Gay in America (Anchor .106

Books/Doubleday, New York, 1996); Vivien Ng, "Race Matters", Lesbian and Gay

Studies - A Critical Introduction (Andy Medhurst and Sally R. Munt (eds.), Casell,

.London, 1997) 215

563

æåØðùú ã ì ù î î å è ô ù î éàðåé ìáåé

ùåîéù úããåòîä äéôøâåðøåô òåðîì éãë àì ìáà ,éøåáéöä øãñä ìò ïâäì éãë éåèéáä

ìù éåëéãá úåàøì ïúéð ïëù ,åððééðòì øúåé úéèðáìø åæ äùéâ 1 0 7 . íéùð éôìë úåîéìàá

- úåéøáâ ìù éøàðéá ãåâéðë äúðáåä úåéùðä åáù ïôåàä ìù äàöåú úåéáñìå íéàåîåä

úåéåøùôà íåé÷ 1 0 8 . ìåëéáë ØúåéøáâØ íéùðìå ØíééùðØ íéøáâì íå÷î øéúåä àìù ãåâéð

íéðáîá íéøáâä ìù äèéìùä úà øòøòì ìåìò úéúøåñîä äçôùîì úåéáéèðøèìà

äìåëé åæ äáéè÷ôñøô 1 0 9 .úåéðéîÎãç úåéåðâøàúä àëéã éøáâä øèùîä ïëìå ,íééúøåñîä

úåéåëæ íäì ÷éðòäì áåøéñä úàå ,íéàåîåäáå úåéáñìë äøëäì úåãâðúää úà øéáñäì

íééçäÎçøåàì êøòÎäååù éáñì åà éàåîåä íééçéçøåà ìäðì íäì åøùôàéù úåéçøæà

úåéáñìì úéèñéðéîôä äòåðúä ìù äúåøëðúäù ,àåôà úðòåè ×õéø ïàéøãà .éúøåñîä

úåìòäì úáééç úåéç øùåë íò úéèñéðéîô äòåðú .åæ äòåðú ìù äúåäîå äçåë úà äñøéñ

íò äéòáä 1 1 0 .úéúøáç äìá÷ì ïåöøå äùåá êåúî äøéúñäì àìå úåéáñìä úà ñð ìò

ìù íãîòîá íééåðéùä úà ïéáäì íéìë åðì íé÷éôñî íðéà íäù ,àéä íééèñéðéîô íéøáñä

íéàëåãîå íéçôå÷î íéàåîåäå úåéáñì äîì äðáåú åðì íé÷ôñî íä .íééðúà íéèåòéî

øàùéé äæ êëå äøáçì éñéñá áéëøî àåä éåëéãä - íúåäîá íééèñéîéñô íä êà ,ä÷é÷çá

,(íéàåîåä ,úåéáñì ,íéùð) úåàëåãîä úåöåá÷ä ìù úåðâøàúäì íééåðéù íéñçééîù åà -

.ìéòì øëæåäù úåéúøáç úåòåðú ìù íéøáñäì ääæ øáñä

(Actor-Network Analysis) úåúùøÎíéð÷çù çåúéð - éôåìç ìãåî .á òãîá úåãáåò úòéá÷å

øåù÷ä ïéãä ìù úãçåéîä äéøåèñéää úà øéáñäì íéù÷úî èôùîä ìù íéðåùä íéøáñää

ìù íéðåù íéèáéä íéøéàî íä éìåàå íéðåëðÎéúìá çøëäá àì íä .úåéáñììå íéàåîåäì

íéàåîåäå úåéáñì ìù êùåîîä é÷åçä éåëéãä úà ïä øéáñäì íéù÷úî íìåë ìáà ,äéòáä

úòéá÷ ìù éììë ìãåî òéöî éðà øîàîä ìù äæ ÷ìçá .äæ áöîá øéäîä éåðéùä úà ïäå

øáñäî ìéçúà .òãîá éåðéù ìù ìãåî ìò éåðáä ,èøôá ,ïéã úòéá÷å ,ì ìëá ,úåéðéãî

.éìàøùéä èôùîá íééåðéùä øáñäì åá ùîúùäì øùôà êéà íéâãà ïëîÎøçàìå ìãåîä

úà íåàúô úãáàî Øú÷öåî úéòãî äãáåòØù äøå÷ ãöéëå ,äãáåò éäî íéòáå÷ íéðòãî êéà

òãéä úåøáèöä êéìäú úà øééöî éúøåñîä éòãîä ìãåîä ?úøçà äãáåòá úôìçåîå äúåô÷ú

,íééâåì ÷ñéä éììë - äçåèáå äøåøá úéòãî äãåúî äðùé .éúééòáÎàìå èåùô êéìäúë éòãîä

.107Catharine A MacKinnon, Feminism Unmodified - Discourses on Life and Law

(Cambridge, 1987); H. Lorraine Radtke and Henderikus J. Stam (eds.); Power/Gender -

ú å ø ô ñ ì ù ä ø é ÷ ñ ì .Social Relations in Theory and Practice (Sage, London, 1994)

.162-151 ,(97 ä ø ò ä , ì é ò ì ) ï î å à á å à ø CLS ïéáì ä ð é á ç ú î ä å è ô ù î ä ì ò ú é è ñ é ð é î ô

,(øáã ì ù é ú å ø ô ñ ä óñåîä) à ù î ,Øåéãàèñ ééâå í æ é ð é î ô - ú å ø å ä ï îéñáØ ,åéæ ,ãéìîò .108

.25 ,2.7.1993

Adrienne Rich, "Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence", 5 Signs (1980) .109

.631; Richard Collier, Masculinity, Law and the Family (Routledge, London, 1996)

. íù ,×õéø .110

564

úéðéîÎãåå äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

íéðòãîì .áØåéëå úéèñéèèñ úå÷äáåî áåùéçì úåàçñåð ,úåéòãî úåéôöú ,íéø÷åáî íééåñéð

úà ïéáäì åðúìåëé úà íéáéçøîå òãé íéøáåö äãîúäáå úåðìáñá íéììëä éôÎìò íéìòåôä

äëôäî ììåç 1962-î ïå÷ ñîåú ìù íñøåôîä øåáéçä .(äøáçäå íãàä òáè ììåë) òáèä

òãîØ ìù éè÷ìàéã êéìäúá àìà - ïå÷ ïòè - øùé å÷á çúôúî åðéà òãîä .òãîä úñéôúá

úåîéåñî úåçðäå úåîåéñ÷à éãéÎìò èìùð òãîä àéäù äôå÷ú ìëá .úåëôäîå Øéìîøåð

íéøçà íéøáã éáâì úåøååò úåãå÷ðìå íéåñî ïååéëá íééøéôîàä íéàöîîä ùåøéôì úåîøåâä

ïøéáñäì øùôàÎéàù úåòôåú íâ úåøáèöî ìéá÷îá êà ,øáöðå êìåä òãé .(Øéìîøåð òãîØ)

øáã ìù åôåñá .ïåãðä íåçúá íéðòãîä úà úåãéøèîä ,úèìùä äîâéãøôä úåòöîàá

úåãáåò .úåøçà úåçðäå úåîåéñ÷à íò äùãç äîâéãøô úçîåö :øîåìë ,äëôäî úùçøúî 1 1 1.úåùãç úåð÷ñîá úåôìçåî úåðùé úåð÷ñîå ,ùãç ùåøéô úåìá÷î

äúëæ øééö àåäù òãîä úåçúôúä ìù äðåîúä êà ,òãîä úñéôúá äëôäî ììåç ïå÷

úéòãî äðéìôéöñéã ìë úñéôú äðééðò úåéø÷éòä úåøå÷éáä úçà .úåá÷åð úåøå÷éáì

ïå÷ .íéøáã íúåà íéðéáîå úåçðä ïúåà íéçéðî íéðòãîä ìë åìéàë ,úéèéìåðåî úëøòîë

äðéà äøéçáäù ,æîø ÷ø àåä .äðùéä úà äôéìçî äîâéãøô åæéà òá÷ð êéà øéáñä àì íâ

øáñä ìù çåëá äðåîàîå äéöéàåèðéàî ,ø÷éòáå ,íâ àìà ,úåçëåäîå ïåéâéäî ÷ø úòáåð

øéáñäì äñðîä äùéâ äéâåìåéöåñá äçúôúä úåðåøçàä äðùä 15-á 1 1 2 . íéåñî éèøåàéú

,äãáòîá íéðòãî ìù äãåáòä øçà ãåîö á÷òî éãéÎìò òãé íéðåá íéðòãî êéà

,úåéåðùøôå úåãîò ïååâî ùé ïàë íâù íâä .øëå íéøîàî úáéúëá ,íééòãî íéñåðéëá

úåúùøÎíéð÷çù çåúéðØ úàø÷ðä åæ àéä øúåéá äìåãâä äãåäúì äúëæù äùéâä

åæ äùéâ .ïåìà÷ ìùéîå øåèàì åðåøá ìù (øåöé÷á , A N A åà ,Actor-Network Analysis)

Îéøåèñéä øáñä ùîùì úåìåëé ïðéà äúåëøôåî åà úîéåñî äéøåàéú ìù äúåðåëðù ,úñøåâ

úòáåðä äð÷ñî àéä äéøåàéúä ìù úåðåëðäù ïååéë ,äúééçã åà äúåìá÷úäì éâåìåéöåñ

äãîòä éåðéùî çëåîä øáã ,äìá÷ä ìù øáñää àìå úéòãîä äìéä÷ä éãéÎìò äúåìá÷úäî

?íéðåëðë íéáùçð íéîéåñî íéøáã äîì ,àéä äìàùä .àùåð åúåàá úéòãîä äìéä÷ä ìù

ïéà íéðòãîìù àìà ,úèìçåîå úéáéè÷ééáåà úçà úîà ïéàù íéøîåà íðéà ïåìà÷å øåèàì

ãéîúù ïååéë .úåðùøôìå ãåáéòì íé÷å÷æä íéæîø úåòöîàá àìà ,åæ úîà éäî úòãì êøã

úà òðëùì äçéìöî (äöåá÷ åà) úîéåñî úéðòãî êéà àéä äìàùä ,úåðåù úåéåðùøô ïðùé 1 Ø?÷ãåö äìù ùåøéôäù äéáéøé/äéúéîò

.(1977 ,ä÷éèåéîñìå ä÷éèàåôì éìàøùéä ïåëîä)úåéòãî úåëôäî ìù äðáîä ,ïå÷ ×ñ ñàîåú .111

Criticism and the Growth, . ) . åàø ïø÷ ìò úåøå÷éáìImre Lakatos and Alan Musgrave ( e d s 1 1 2

ìù åúùéâá éúøå÷éá ï å é ã , 1970 .of Knowledge (Cambridge University Press, Cambridge )

Larry Laudan, Science and Values (University of ìöà åàø äðîî úåòáåðä úåìàùáå ïé÷

.California Press, Berkeley, 1984)

., 1987); Michel .113Bruno Latour, Science in Action (Harvard University Press, Cambridge, Mass

, "Don't Throw the Baby Out with the Bath School!", Science asCallón and Bruno Latour

1992)Practice and Culture (Andrew Pickering (ed.), University of Chicago Press, Chicago,

John s. Nelson, Allan :ìùîì åàø .òãîä ìù ä÷éøåèøä úùéâì äîåã åæä äùéâä .343

565


äëéîú øåáöì ãéîú úìãúùî úéðòãî ìë äéôìù ,äðåîú àåôà úøééöî A N A

íâå úåãáåò íâ òá÷ì :øîåìë) íéàöîîä éáâì äìù úåéåðùøôáå äìù íééòãîä íééåìéâá

,(trials of strength) ØçåëÎéðçáîØá çéìöäì äëéøö àéä úàæ úåùòì éãë .(úåéøåàéú

úøæòá úàæ äùåò àéä .äéúåîåøú ìò úåøòøòîä úåðòè óåãäì çéìöäì äéìò :øîåìë

ìù âùåîä .äéúåòéá÷ì ó÷åú íéðúåð úøçà åà åæ äøåöá øùà ,(allies) ØúéøáÎéìòáØ

éãë íéñéåâîä íéøçà íéðòãîì ÷ø äðååëä ïéà .åæ äñéôú úðáäì éèéø÷ àåä ØúéøáÎéìòáØ

ììåë ,äîåøúä úåðåëðá òðëùì éãë úåìòäì øùôàù ÷åîéð ìë ì àìà ,úéðòãîá êåîúì

øáëù íéîñøåôî íéðòãî ìù äèéøåèåà ,íéãçà íéòãîî úåéâåìðà ,íééôåñåìéô íé÷åîéð

:øîåìë) ØúåãáåòØ íâ .ãåòå íééôåñåìéôå íééèøåàéú íé÷åîéð ,íäéúåáà ìà åôñàð

éìåàå ,úéøáÎéìòá íä íééø÷çî íéàöîîå íééåñéð ,(úåãáåòë åìá÷úä øáëù úåðòè

äðéà íúåòîùîå ,íéãéçéä úéøáäÎéìòá àì íä êà .òãîá íééðåéç úéøáÎéìòá åìéôà

íéëîåú íééøéôîàä íéàöîîä ãöéë ÷îðì úéðòãîä ìò .éáéè÷ééáåà ïôåàá äðåúð

éã óåñàì äçéìöî úéðòãîä íà .íéôñåð úéøáÎéìòá ñåéâ úùøåã åæ äîéùîå ,äúòãá

úëôåä åæ äðòè æà ÷øå äðåëð äìù äðòèäù äéúéîò úà òðëùì äéåùò àéä ,úéøáÎéìòá

òãé ìù èðîìà :øîåìë ,Øäøåçù äñôå÷Ø úàæ äðëî øåèàì .íåçúá òãéäî ÷ìç úåéäì

.äçëåäì ÷÷æéäì éìáî åá ùîúùäì ïúéð êìéàå äúòîù

Îéìòá ïéá øù÷ä .äæ ìãåîá úéèéø÷ äãå÷ð ãåò ïéáäì ùé åðìù äø÷îì äðôðù éðôì

.íéðåúð íðéà òðëùìå òéôùäì úéøáäÎìòá ìù åçåëå íã÷ì äöåø úéðòãîäù äðòèì úéøá

úåéèðáìøä úà úåàøäì éãëå úéøáÎéìòá ñééâì éãë äéøåùéëá ùîúùäì äëéøö úéðòãîä

úåìåëñàá .éèéìåðåî åðéà ,òãîá íâ ,ìä÷ä .äìù ìä÷ä úà øéëäì äéìò øàùä ïéá .äìù

ìù äìéä÷á úòðëùî ãåàî úåàøéäì äìåëéä äðòèå ,íéðåù çéù éììë íðùé úåðåù

úåòîùîä 1 1 4 .íéâåìåéáåø÷éî ìù äìéä÷á úòðëùîÎéúìá ãåàî úåàøéäì äìåëé íéà÷éæéô

øúåé øëåîä ,ùéô éìðèñù äîá úåéåìú íéúéîò òåðëùá øåæòì íúìåëéå úéøáÎéìòá ìù

ïôåàáå íééâùåîä íéìëá äôúåùä äöåá÷ :øîåìë ,Øúéðùøô äìéä÷Ø àøå÷ ,íéðèôùîì

ïåòéè ìë àìù àéä äçðää éë ,(network)ØúùøØ ìò íéøáãî ïåìà÷å øåèàì 1 1 5 .úåìëúñää

äñðî àéä ,äùãç äðòè äìòî úéðòãîä øùàë .ãøôðá ïçáîì íéãîåò úéãáÎìòá ìë àìå

äìéä÷ éøáç éãéÎìò áöåéå äðáð øáëù úåøåçù úåàñôå÷ ìù áéöé äðáîì øáë äúåà øù÷ì

,øáçúäì äöåø àéä úéðùøô äìéä÷ äæéàì åà úùø äæéàì øåçáì äìåëé àéä .úîéåñî

éãë úåùòì úùøãð àéäù íéøáãä .äéáàùîáå äìù íéñøèðéàá ïáåîë éåìú øáãäå

.åéìà äðåô àéäù ìä÷ì íàúäá íéðåù åéäé äúðòè úà ØçéëåäìØ

Megill, and Donald N. McCloskey (eds.), The Rhetoric of the Human Sciences (The

èôùî ìù ä÷éøåèø çåúéðì äîåã åæ äùéâ .University of Wisconsin Press, Madison, 1987)

James Boyd White, Heracles' Bow - Essays on the :ìùîì åàø .éøåáéö çéù ìùå

.Rhetoric and Poetics of the Law (University of Wisconsin Press, Madison, 1985)

Karin Knorr-Cetina, "Epistemic Cultures - Forms of Reason in Science", 23 History of .114

. P o l i t i c a l Economy (1991) 105

Stanley Fish, Is there a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities .115

.(Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1980)

566


. ä ø å ç ù ä ñ ô å ÷ ì ú ë ô å ä í é å ñ î ï ÷ ç ù ì ù ä ò ö ä ê é à ø å ø á ø ú å é ä á ø ä è ô ù î ì í å ù é é á

é ã é Î ì ò ú ñ ð ë ä ï ç ì å ù ì ò ú ç ð å î ú å é ä ì ú á é é ç à é ä ä ð é ã î ä ì ù ÷ å ç ì ê å ô ä ú ä ò ö ä ù é ã ë

, ä ð å ù à ø ä à é ø ÷ á å ú é î å ø è ä à é ø ÷ á ø å á ò ì , ä ì ù î î ä é ã é Î ì ò å à ú å ç ô ì ã ç à ú ñ ð ë Î ø á ç

é ø è ð î ì ø ô Î ñ ÷ à ï å â ø à . ú é ù é ì ù å ä é é ð ù ä à é ø ÷ á ø å á ò ì å ú ñ ð ë ä ì ù é ä ù ì ë ä ã ò å ø å á ò ì

ú ñ ð ë Î é ø á ç ò ð ë ù ì å ú ñ ð ë ä ê å ú á Ø ø ñ ð å ô ñ Ø à å ö î ì á é é ç , í é å ñ î ÷ å ç ø é á ò ä ì ä ö å ø ä

ç é è á ä ì é ã à ì à ; ú ñ ð ë ä Î é ø á ç ì ù á å ø ñ é é â ì ê ø å ö ï é à . ò é á ö ä ì ø ù ô à ä ì ë ë í é á ø

ä á ø ä .äæ ø å ô é ñ á é ð å é ç ï ÷ ç ù ä ð é à Ø ì ä ÷ ä Î ú ò ã Ø . ã ò á åéäé í é ç ë å ð ä á å ø ä ò á ö ä ä ò â ø á ù

. í ä ì ò ã å î ì ì ë á Î í é ë Ø ç ä á å ø å ì é ô à í é ú ò ì å - ø å á é ö ä á å ø ù é ì á í é ì á ÷ ú î í é ÷ å ç

é ð à í à á å ù ç Ø ú é ø á Î ì ò á Ø ú å é ä ì ä ì å ë é ( ú î é å ñ î ì ä ÷ Î ú ò ã åà< Ø ì ä ÷ ä Î ú ò ã Ø , ï á å î ë

é ë , é ù å î é ù ú å é ä ì ø å î à ï å ì à ÷ å ø å è à ì ì ù ì ã å î ä . é ã ö ì à é ä ù ú ñ ð ë Î é ø á ç ò ð ë ù ì ì å ë é

ê é ì ä ú , ï á å î ë . í é ð å ù í é é ú ø á ç í é é å ð é ù ì ù í ã å ñ é î á ï å ã ì ú é â ù å î ú ë ø ò î ÷ ô ñ î à å ä

å ò á è î ì ã å î ä é ë ø å á ñ é ð à ì á à , í é ð é ã ì ù í ã å ñ é î ä ê é ì ä ú î ä ð å ù é ò ã î ò ã é ì ù ã å ñ é î ä

÷ å ç ø ò ã î ä í â é ë , ä ù é â ã î ú é å å ù ë ò ä ò ã î ä ì ù ä é â å ì å é ö å ñ ä . í é ð å ù ú å ã ù á í å ù é é ì é å ð á

í â A N A Î ä ú ù é â 1 1 6 . ò ã î ì ù í é é ú ø å ñ î í é ô å ñ å ì é ô é ã é Î ì ò å ì ä ñ ç å é ù ú å é è é ì å ð å î ä î

ç å ú é ô ï å â ë , ú å ð å ù ú å é ú ì ù î î ú å é ð ë å ú á í é é å ð é ù å í é é â å ì å ð ë è í é é å ð é ù ø é á ñ ä ì ä ñ ð î

ï ë ì 1 1 7 . ï ä é ð é î ì ú å é â å ì å ÷ à ú å é ð ë å ú å ä é â ø ð à ä ú é é ò á ì ú å ð å ø ú ô , í é ù ã ç ä ã å á ç ú Î é ò ö î à

. ú é è ô ù î ú å ð ù ø ô å ä ÷ é ÷ ç ì ù ú å ì à ù ì í â ì ã å î ä ú à í ù é é ì ï ú é ð ù , ø å á ñ é ð à

ú å ç å ë ì ù í î å é ÷ á ø é ë î à å ä : ä á ø ã à . í é î ã å ÷ ä í é ø á ñ ä ä ú à ì ì å ù å ð é à ò ö å î ä ì ã å î ä

é ð å é å å ù Î é ú ì á ä ù å î é ù ì ò ã å î è ì ç ä á à å ä å , í ú î ö ò á í é å å ù í ð é à ù í é ð å ù í é é ú ø á ç

ä ø å á ñ ä ä ù é â ì í é à ú î å ð é à ì ã å î ä ì á à . ú å ÷ æ ç ú å ö å á ÷ ì ù í é ñ ø è ð é à í ã ÷ ì é ã ë è ô ù î á

ú å ø á ç á í é ð é é ù ò ú ì , ï ë . ø é á ñ î í ø å â å ú å à é ã é Î ì ò ø á ñ ä ì ï ú é ð é è é ì å ô é å ð é ù ì ë ù

, í ä ì ù ñ ø è ð é à ä ù å á é â å , ä ø å ø á ä ã î ò í ä ì ù é à ù å ð ì ë á à ì ì á à . á ø ç å ë ú å é è ñ é ì è é ô ÷

í é ø ö å é ä í é ð ò ã î å ç å ø Î é ù ð à ì ù ä ì å ò ô á ø à ù ä ï é á é å ì ú , å ú å à í é ñ ô å ú í ä ù é ô ë

å é ì à ú å ø å ù ÷ ä ú å ú ù ø ä ú à ø ø á ì ê é ø ö í å ç ú ì ë á 1 1 8 . ú å é â å ì å à é ã é à å ú å é ø å à é ú , í é â ù å î

ä î å ã ì ã å î ä åæ ä ð é ç á î . ú é ô å ñ ä ä à ö å ú ä á å ö é ò ì ò í é ò é ô ù î í é ð å ù í é ð ÷ ç ù ê é à ú å à ø ì å

í é ð ÷ ç ù ì ù ú é è ð í ø è ð é à ä ú å ì é ò ô ä ú à ø ú å é ù é â ã î ä ì ä ù à ì à , ä é é ã ø å á ì ù ä é ø å à é ú ì

, ú å á é ñ ð ä é ô å ø é ö ú à í â ú ð å å ë î ä ú å ì é ò ô ä ã ö ì ù é â ã î A N A - ä ù ã å ò á , í é ò ã å î

í â é ð à é ø å è à ì ä ç å ú é ð ä 1 1 9 . í é é ù å ð à Î à ì ú å ç å ë ì ù ä ò ô ù ä ä å ú å ð å å ë î Î é ú ì á ä ú å à ö å ú ä

.(114 ä ø ò ä , ì éò ì ) ä ð é è ñ Î ø å ð ÷ :(113 ä ø ò ä , ì éò ì ) ø å è à ì å à ø .116

Michel Callon, "The State and Technological Innovation - A Case Study of the Electrical .117

Vehicle in France", 9 Research Policy (1980) 358; Michel Callon, "Techno-Economic

Networks and Irreversibility", A Sociology of Monsters, Essays on Power, Technology and

.Domination (John Law (ed.), Routledge & Kegan Paul, London and New York, 1991) 132

.176-173 ,144-143 ,(113 äøòä , ì éò ì ) ø å è à ì ååùä .118

Pierre Bourdieu, Distinction - A Social Critique of the å ø ô ñ åàø äééãøåá ì ù å ú ñ é ô ú ì ò .119

í é ð ÷ é è ø å à é ú Judgement of Taste (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1984)

ú å ì ì å ë ú å ú ù ø ä é ë ù é â ã ä ì é ã ë "actors"ìò í å ÷ î á "actants"ìò ø á ã ì í é ô é ã ò î ANA ì ù

567


Îéñçé ìù øöåúë ñôúð òãéäù êëá ,úéðàéå÷åôä äñéôúä úà åúåäîá ãåàî øéëæî

éèéø÷ ÷ìç íäù)äîöåòÎéìòá íéðëåñ ìù úðååëî äàöåúë àìå ,íéáø íéîøåâ ïéá ïéìîåâ

úå÷éè÷øô ïéá øù÷ä úà úåùéâãî íâ úåñéôúä éúù .(íéìåëéÎìë àì êà ,÷çùîá

å÷åô :ø÷çîä úåìàùá ø÷éòá àåä úåñéôúä ïéá ìãáää .òãé éøöåú ïéáì úéæéô úåëøòéäå

ãåòá ,úáçøð úéúøáç äöåôú íò òãé ééåîéãá ø÷éòá ,íéðééðòúîå ,åðééðòúä åéãéîìúå

òãé ìù íééîå÷î íéøöåúá >÷ø àì êà) øúåé åðééðòúä íäéøáçå ïåìà÷ ,øåèàìù 1 2 0 . íéñãðäîå íéø÷åç ìù úåðè÷ úåìéä÷ áø÷áå úåîéåñî úåãáòîá

,éèéìåô ÷çùîì òãîä úà êôåä àåäù íéñøåâå åúùéâ ìò íéâìâìî øåèàì ìù åéø÷áî

ïåòéèî ìäáð åðéà øåèàì .íéáåø éãéÎìò åà äòáöäá íéòøëåî íééòãî íéçåëéå åìéàë

ÎéìëØ ìáà ,íéðåù úåðçî ïéá íééèéìåô úåáø÷ íä éòãî òãé ìò íéçåëéå ,ïëà .äæ ïéòî

÷ùðäÎéìëî íéðåù - ñééâì êéøöù úéøáäÎéìòá - éòãî áø÷ òéøëäì íéìåëéä Ø÷ùðä

åìéàå ,(íéòéøëî àì ìáà) ãåàî íéáåùç íééâåì íéðåòéè òãîá .äðéãîä ìù ä÷éèéìåôá

äìåëé ä÷éâåìä ,ïéãä úòéá÷ ìò úåáø÷á .äáåùç äðéàù èòîë úøåù÷úäÎéìë úëéîú

ìáà .äéæéáìèá äòôùäÎéáø íéáúë úëéîúî äáåùç úåçô äáøä àéä ìáà ,íùåÎäô øåæòì

.úëùåîî äðëäÎúãåáò íéëéøö íéëîåúä ,òéøëîä òâøá úéøáÎéìòá ñééâì éãë ,úéðåø÷ò

äî ÷åãáì ,çåñéðäå éåúéòä úà øåçáì íéëéøö íä ,éèéø÷ éåñéð íéðéëîä íéðòãî åîë

éãî øúåé éìåà ùøåã äîå ,êëì íéùåøã íéòöîà åìéàå Øäøåçù äíôå÷Øì êåôäì øùôà

.òâøë éøùôà åððéàå íéáàùî

øåèàì ìù äùéâäå ,íéåñî âåñî ØúéøáÎéìòáØ ñééâì ïåéñéð àåä éðåéòø çåëéå íâ

ÎìòáØ çðåîä .èôùîá åà ä÷éèéìåôá àìå òãîá àì ,íúåéæëøî úà úììåù äðéà ïåìà÷å

úåøèîå íéñøèðéà éìòá íãàÎéðáì ìåëéáë æîøî àåäù ïååéë ,äòèî úö÷ Øúéøá

,íéîöòì íãàÎéðá ïéá äðçáää úà íéùèùèî äðååëá ïåìà÷å øåèàì ìáà .úåéèéìåô

íé÷åîéð ììåë ,úåâìå÷ òðëùì éãë ñééâì øùôàù äî ìë .äîåãëå íéâùåîì ,úåðòèì

úà íéòðëùî íðéà íééðåéòø íé÷åîéðù àìà .äæ ïáåîá úéøáÎìòá ùîùì ìåëé ,íééðåéòø

úåçîúäÎçèù ìë êåúá úéñçé úåéðâåîåäá ïééôåàîä òãîì ãåâéðá .äîåã äøåöá íìåë

,íåçúì íåçúî ãåàî íéðåù ìáà ,íåçúá íéãéçà éã íä ,ìùîì ,íåñøôì íéðåéøèéø÷)

íéðåù íéøåáéö ìù íéâéöðî äòáè íöòî úáëøåî úñðëä ,(äðéìôéñéã äúåàá åìéôà

åìàî éøîâì íéðåù äøåúä úåãäéá øáç òðëùì íééåùòä íé÷åîéðäù øåøá .ïéèåìçì

åîë ,éèéìåôä íæéä ìáà .íåìùì úîã÷úîä äîéùøä åà öØøî éâéöð òåðëùì íéùåøãä

ïçáîØ úà äçìöäá øåáòì äöåø àåä íà úåðåù úåìåáçúá ùîúùäì êéøö ,éòãîä íæéä

.Øäøåçù äíôå÷Øì åìù äîæåéä úà êåôäìå Øçåëä

åàø .úåùòì íéìåëé íééùåðà íéðëåñù äî úà íéìéáâîä íééùåðàÎàì íéèðîìà ãåàî äáøä

Michel Callón and John Law, "Agency and the Hybrid Collectif." 94 The South Atlantic

.Quarterly 481-507

Allan Megil, Prophets of Extermity (University of California Press, 120. åàø å÷åô ìò

Michel Foucault, Power/Knowledge - Selected Interviews íâ åàø :Berkeley, 1985)

.and Other Writings 1 9 7 2 - 1 9 7 7 (Harvester, Brighton, 1980)

568


äééðùä äçôùîì øúåé åçåøá áåø÷ àåä .íéøçà íéìãåî ììåù åðéà ïàë òöåîä ìãåîä

éôÎìò áöåòî ãéîú èôùîäù çéðî åðéà àåä êà ,øúåé íé÷æçä éãéá éìë èôùîá äàåøä

íéñøèðéà éìòá ,íéðåù íéôåâ ìù äìåòô éãë êåú áöåòî èôùîä .íäìù íéñøèðéàä

úåðåîàä êà ,(úåéèéìåô úåèéìà ,íééìëìë íéðåâøà ,ñøèðéàÎúåöåá÷) íéôé÷ò åà íéøéùé

úà úåñôåú ïä äáù äøåöä ìòå åìà úåöåá÷ ìù äìåòôä úìåëé ìò úåòéôùî úåéúåáøúä

úéèñéìåôåðåîä íúåìòáî úòáåðä úîéåñî äîåöò íîöò íéðèôùîì íâ .ïäìù íéñøèðéàä

éìòá ìù çåëä ìò íòôÎàì ïòùð íçåë .äøáçá äèéìù éëéìäúì éðåéçä éèôùîä òãéä ìò

íäì øùôàî íäéúåøéùá äîöåòäÎéìòá ìù êøåöä êà ,úéìëìëäå úéúøáçä äîöåòä

ùé äø÷îå äø÷î ìëá Ø«,.ãèéôùå ä÷é÷ç éëéìäú ìò òéôùäì úìåëéå éäùìë úåùéîâ

úåàöåúä .íéøúåç íä ïàìå íäéãéáù íéáàùîä íäî ,íéáøåòîä íéð÷çùä íäéî ïåçáì

íäéáàùî ,íéðåù íéð÷çù ìù ïåøîúä úìåëé éôÎìò òá÷éé éôåñä ïéãä .ùàøî úåòåãé ïðéà

ìù íúåáéùç úà ùéçëäì àåôà àá åðéà ìãåîä .íúèéìùá íðéàù íéðåù íéòåøéàå

ñçééì íéù÷áî åìà íéøáñä éãéñçù úåéãòìáä úà ùéçëî àåä êà ,íéøçà íéøáñä

,åìù éåáéðä úìåëéá íéøçà íéøáñäî øúåé ùìçë ñôúéäì ìåìò äæ ìãåî .íäéøáñäì

çéìöî äéä ïëàù øçà ìãåî äéä íà .íéøçà íéìãåîî (parsimonious)ØéðåëñçØ úåçôáå

.øúåéî ïëà äéä ïàë òöåîä ìãåîä ,äçìöäá åîééúñé íééú÷é÷ç íé÷áàî åìéà áèéä àáðì

éðà Î äæëù ìãåî àöîééù éåëéñ ïéà íâ úéúåäî ,éúòãìå Î äæë ìãåî ïéàù ïúðéäá ìáà

øùà äéøåàéú äðéà åæù äãåî éðà .êøòÎìòáå éùåîéù àåä ïàë éúèèøùù ìãåîäù øåáñ

äø÷î ìë çúðì úøùôàîä úéâùåî úøâñî ú÷ôñî àéä ìáà ,íééåáéâ äðîî øåæâì øùôà

íãîòîá éåðéùì ÷áàîä äø÷î éáâì úòë úåùòì äñðàù éôë ,øúåéá äîìùä äøåöá

.úåéáñìå íéàåîåä ìù éèôùîä

ä÷é÷ç ìù äø÷îì ìãåîä íåùéé - Øúåøåçù úåàñôå÷Ø úøéöéë ä÷é÷ç .â íééáñìÎåîåä íéðééðòá

.íééìàðà íéñçé ìò øåñéàä úà ìèáì åîöò ìò ç÷ìù éøèðîìøô íæé óà äéä àì 1965 ãò

.ïééðò êëá åàöî àì íéà÷éèéìåôäå ,íéèåñ ìù äðè÷ äöåá÷ì ÷ø éèðáìãë ñôúð ïééðòä

øåñéàä ìåèéá úà åîæéù íéèôùîäÎãøùîá íéðèôùî åéä ïééðòä úà íã÷ì ìéçúäù éî

åìéôà øåáòì åçéìöä àì êà ,íãàä óåâá úåòéâôì íéøåù÷ä íé÷åçá óé÷î éåðéù úøâñîá

íéùãåç äîë .äìùîîä éãéÎìò ÷åçä úòöäî èîùåä éåðéùäå ,äðåùàøä äëåùîä úà

øéãð éã ãòö - ÷åçä úà úåðùì êøåö ùéù åúòã úà ïäë íééç èôåùä òéáä ïëîÎøçàì

äìåëé åúòã êà ,Øäøåçùä äñôå÷äØ ìò úéîùøä äòøëäì óúåù åðéàù ,èôùîäÎúéá ãöî

Îìò ØóæððØ ïäë èôåùä äæ äø÷îá ìáà .åúåëîñå åãîòî ìùá áåùç úéøáÎìòá ùîùì

íâ .úéèôùîä úåéìøèéðäî åìù äâéøçì ä÷ãöä åàöî àìù ,áëøäì åéôúåù éðù éãé

,ìå÷åèåøôä éôìå ,åéìò åîòæ úåéúãä úåòéñäî íéëØç .íéòðëùî åéä àì åéøáã úñðëá

Pierre Bourdieu, Homo ;253-251 ,(85 äøòä ,ìéòì) ïîì÷ ìöà äîåã äðòèì ååùä .121

Academicus (Cambridge and Oxford, 1988)

569


, ú à æ Î ì ë á . å ã é ÷ ô ú ó ÷ å ú á å é ì ò ï â ä ù í é è ô ù î ä Î ã ù ú ì å æ å é ì ò ï â ä ì í ÷ à ì ù é à

ã ò ú å é á ñ ì ä å í é à å î å ä ä í é ì é ò ô ì å í é ÷ ÷ å ç î ì ú é ø á Î ì ò á ì ä ë ô ä ï ä ë è ô å ù ä ì ù å ú ö ì î ä

.1988-á ø å ñ é à ä ì å è é á ì

í é ù å ò í é ø â å á í ã à Î é ð á ù ä î á á ø ò ú ä ì ä ð é ã î ì ä ì ì à ù , ï ä ë è ô å ù ä ì ù ï å ò é è ä í â

ë Ø ç . ï ë î Î ø ç à ì å à á ù í é ð å é ã ä ì ë á á å ù ç ú é ø á Î ì ò á ù î ù î å ù î é ù , ä î ë ñ ä á å ä ò ð ö á

í é ì ù ä ì ì å ë é å ð é à å ð é î é ì ù ø ñ å î ä Ø é ë ,1971 Î á å ú ò ö ä á ï å é ã ä ú ò á ï ò è , ì ù î ì , é ø ð á à

ú ò ð ö á ú é ã ã ä ä î ë ñ ä á í é ù ò ð ä , ù é à á í é ò â å ô í ð é à ù . . . í é ù ò î ì ù á í ã à ú ù ð ò ä í ò

. Ø è ø ô ä

ú å ã ÷ ô ä ì å ñ ø ä ì , ä ò ø ì ò é ô ù é Ø ï ë ø å ñ é à ä ì å è é á ù ò ð ë ù ì ä ñ é ð í é ÷ ø å ñ ú ñ ð ë ä Î ø á ç

. ú à æ ú å ù ò ì í é ø é ò ö î ò å ð î ì ø ù ô à ä é ä é à ì , í é ø â å á î ì å ù ø é í à é ë ï ò è å , Ø ø ò å ð ä

ø ò å ð ä ì ù ú é ø ñ å î ä ú å ð å é ì ò ä ì ò ø å î ù ì å í é ø é ò ö ä ì ò ï â ä ì é ã ë ù å ø ã ÷ å ç ä , å ú ò ã ì

é ô ì í â ù ù ã ç î ø é á ñ ä ì é ø ð á à ë Ø ç ä ñ é ð ø ù à ë . á ø ò î á ï å å ð î ä ø ò å ð ä ì å î é ì à ø ù é ä

. ê ë á å ò ð ë å ù à ì í é ë Ø ç ä ù ä à ø ð , í é ð é è ÷ í ò ï é î Î é ñ ç é í é é ÷ ì äéäé ø å ñ à , å ì ù ï å ÷ é ú ä

ì ù æ î å ø î ø å ë æ à ê å ú ÷ å î é ð ä ì ò 1978Îá ä ø æ ç é ð å ì à ú é î ì å ù í â 1 2 2 . ì ù ë ð Ø ç å ë ä ï ç á î Ø

. . . í ú à ð ä ì ú å ù ò ì í é ø â å á î í é ù ð à í é à ë æ ù ø î à ø á ë è ô ù î ä ú é á å Ø : ï ä ë è ô å ù ä é ø á ã

ï å ò é è í é ã â ð ú î ä å ì ò ä á å ù å . Ø ï å ö ø ê å ú î å ä ò ð ö á ä ù ò ð ä æ ä ø á ã ä ù ä ò ù í ä é ð é ò á á å è ë

÷ å ç ä ú ò ö ä é ì ò á í é ö å ø ï ú å à ù , å ì ì ä ú å á ò å ú ä ú å é å ö î å é ä ù í å ÷ î ì ë á Ø ù ñ ø å â ä , ê å ô ä 1 2 5 . . . Ø í ò ä ì ù é î é ð ô ä ï ñ å ç ä â ô , å ð ö ø à á , ì à ø ù é ì ä ÷ á ø é ú ä ì

ø å ñ é à ä ú ø ñ ä ú à ù ÷ á ì é ã ë å ñ é é â ì ø ù ô à ù ú é ø á Î ì ò á à å ä í é à å î å ä ä ì ù í ì á ñ í â

í é à å î å ä ä ù ò ð ë ù ì í â í é ë é ø ö ø å ñ é à ä ì å è é á é ë î å ú . ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ì ò ø å ñ é à ë ñ ô ú ð ä

ú å ø î ì , ï ä ë í é é ç ä ì ù î î ì é è ô ù î ä õ ò å é ä ú à ø å ä . Ø ó ë à ð å ð é à Ø ÷ å ç ä ù í â ä í é ì á å ñ

ú ñ ð ë ä ú à ã é ø è ä ì ä î ì , å ì à ù ù å å ÷ Î ñ å è è ñ ä é ã ã ö î é ã é á ÷ ù ð ä ù î é ù , ä ì ù ú å é ì ø á é ì ä

í â é ø ð á à í â ï ë ì å , á å ø ì ò î ù ð äæ ï å ò é è 1 2 4 ? Ø å ú å à í é ò ö á î ï é à ù ÷ å ç ì ò ï å ã ì é ã ë Ø

ø î à . ó ë à ð à ì ù í â ä , ó é ò ñ ä ì ù ú å ø å î ç ä ú å ë ì ù ä ä ú à í é ë Ø ç ì ù é ç î ä ì å ñ é ð é ð å ì à

:1970-á ï å é ã ú ò á é ø ð á à

ø ã â á í ä í é é î å é Î í å é ä í ä é é ç ù , í ã à Î é ð á é ô ì à å ð ë å ú á í é é å ö î

í é ÷ ñ å ô Î é ú ì á ú å ð á ø ÷ í ä ï ë ì å . á å ú ë ä ÷ å ç ä ì ò ä ø å î ç ä ø é á ò

ò ÷ ø ì ò ú å î é ì à ä ù ò î ù é ø ù à ë . ú å î é ì à ì å ú å ð è ç ñ ì

à å á ì ì å ë é å ð é à à å ä . ä ø è ù î ì ä ð å ô å ð é à ï á ø ÷ ä . . . é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä

. ê ë å ê ë é ì ä ø ÷ é ÷ å ç å ð é à ù ä ù ò î é ú é ù ò ù ï î æ á : ø î å ì å ä ø è ù î ì

.2616 ,(àØìùú) 60 ë Ø ã .122

.2449 ,(çØìùú) 82 ë Ø ã , ì à ø ù é ú ã å â à î õéáå îøáà øéà î äãåäé ëØç é ø á ã .123

ä ì ù î î ì é è ô ù î ä õòåéä ú à ø å ä ù ã é ÷ ô ú ä ì ò .2615 ,>àØìùú< 60 ë Ø ã , í é ÷ ø å ñ ëØç é ø á ã .124

Gay Rights in Israel - A New åàø ,øåñéàä ì å è é á ì ú å ò ö ä ú ì ù ë ä á äàìéîAlón Harei, "

. I n t e r n a t i o n a l Journal of Discrimination and the Law1 , ) 1996 (Era?"261

570

úéâéîÎãç äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

ú å ø é ø ù ì . . . í ã à Î é ð á é ô ì à í é ø é ÷ ô î , é ì à ø ù é ä ÷ ÷ å ç î ä , å ð à

1 2 5 . ÷ å ç ä ú ð â ä ú à í ä î í é ø é ñ î å , ú é î å é Î í å é

ä ä ù ù ê ë ì ò ú å á é å ç î ú ù å ç ú ê å ú î å ú î æ å é á ã é ò ä ù ì é é ç ì ò ä ø ô é ñ é ð å ì à ë Ø ç å ì é à å

å ú å à . ç ö å ø ä ú ñ é ô ú ì à é á ä ì å å î ù ú à ø ä è ì ø æ ò ê ë å , ç ö ø ä ï î æ á ç ö ø ä ù ò î á ã å ù ç í ò

é ë , ä ø ô é ñ à é ä . å ú å ø é ù í å ÷ î á å á ú å é å ì ì ò ú ä ì ù ä ø å ù ì í ø â ù ø á ã , ó ù ç é ä ì õ ì à ð ì é é ç

. ä ð â ä ì é à ë æ å ð é à ï ë ì å ÷ å ç ä ì ò ø á ò ì é é ç å ú å à ù ä ð ò è á å ð ð å â ú ä í é ì ì ò ú î ä

ä ò ö ä á ï å é ã ì é ø ð á à ë Ø ç ì ù ä ç é ú ô á ã å à î ä è ì á ú é ø á Î ì ò á ë ñ é å â î ì á ñ ä ä á ù ä ø å ö ä

á ì ì ò â å ð ä á ú ë î ä ú à å ã á à ú ä ù 23-ä ï á ø é ò ö ä ú à ñ é é â é ø ð á à .1971-á å ì ù ú é è ø ô ä

ä é ä í é à å î å ä ä ì ù í ì á ñ ì á à . í é ë Ø ç ä ì ù í á ì á é ä ù ì ë ä î é ð ã é ò ø ä ì é ã ë ø é à ù ä ù

ú ñ ð ë á Ø ù ô ð Î é ô é Ø ä î ë ú î é ú ø ì ø æ ò é ì å à à å ä . æ à ì ù ú ñ ð ë á ù ì ç ú é ø á Î ì ò á ä à ø ð ë

í é é ð é ö ø í é ð é é ð ò Ø å é ä í é ÷ ø å ñ ë Ø ç ì ì á à , í é à å î å ä ä ì ù ÷ á à î ì å ô ø è ö ä ù ä ì ä ö å ç î å

, ä ì ù Ø ä ì å ç ë ä ú ø á å ç ä Ø ú à è ø ô ä ú å é å ë æ ú ø é î ù ì ä ã å â à ä ä ç ì ù ø ù à ë 1 2 6 . Ø ø ú å é ä á ø ä

é ã ï é à ä ÷ é è é ì å ô á ì á à . à ø å ð ä ì å å ò á ì å ô é è ì å î ú ø é é å å ò æ ò ã æ é í é ë Ø ç ä ù ä ç å è á !ãúéä à é ä

ø ù ô à . í î å ã é ÷ å í ã î ò î ú ç è á ä á í é ò å ÷ ù å ú å á ø ú å é ð ô ì í é ì é â ø í é ë Ø ç ä . ù â ø ì ú å ð ô ì

ä î ë ì ù í ú ò ã ú à à ò î ÷ ú å ð ù ì é ã ë é ì å à å , ú ã ä å à ì ä ÷ Î ú ò ã ø å ö é ì é ã ë ì á ñ á ù î ú ù ä ì

í é ã á å ò ì ò í é ø å ô é ñ ä î ë ñ å é â é ã é Î ì ò ä ú ù ò Ø ä î ö ò Ø ù é ô ë , í é ã ð ã ð ú î ú ñ ð ë Î é ø á ç

å ì à í é ø å ô é ñ í à ÷ ô ñ ì á à . ä ô ù ç ð í ä ì ù ú å é á ñ ì ä å à ú å é à å î å ä ä ù é ð ô î ÷ ø å ê à å ø è å ô ù

é ì á î ó å ñ á ì è á ú ä Ø ò á è ä ê ø ã ë à ì ù Ø ï é î ì ò ø å ñ é à ä å ì é à å , ì ç å é î ä é å ð é ù ì å à é á ä ù í ä

à ì ã á à ú ä ù ø é ò ö ä ì ù é â ø è ä ø å ô é ñ ä . ú ñ ð ë á å ø ë æ å ä ì ì ë á í ø â à å ä ù ì å å ò ä å à å ä ù

. é ø è ð î ì ø ô ä Ø ï å î ç ú Ø ä ø ù å ë â é ù ä ù ä î â é ù ä

ú à ú å ð ù ì í é à å î å ä ì ù ú å ø ù ô à ä ø ñ å ç ä é ä é ø â á à é ã é Î ì ò ñ é å â ù ó ñ å ð ú é ø á Î ì ò á

ä ð é ã î á í é ç ø å à é ô ì à ùé , å ð é é ä ã . . . . é å ô é ø ì ú ð ú é ð ä ð é à ù ú é ù ô ð ä ò ø ô ä éäåæØ : í ú é é è ð

: ÷ å î é ð ä ì ò á å ù ø æ ç à å ä ï ë î Î ø ç à ì ä ð ù 1 Ø . Ø í é é ÷ å ç Î é ú ì á í é é ç ú å é ç ì í ä é ì ò ø æ å â ÷ å ç ä ù

ì ì â á á å ø ì , ø ú å é á ê ø ì é â á í ä ì ä ø ÷ ù ï å ñ à - åæ ä é é è ð ì ò ä è é ì ù í ä ì ï é à ? í ú î ù à ä î Ø

é ø ð á à ë Ø ç 1 2 8 . Ø ì ì ë á á à ø ñ å ç å à , é ã î ù ì ç á à , é ã î ä ÷ æ ç í à - ò ø ô å î é ú ç ô ù î ò ÷ ø

ú é â å ì å ë é ñ ô ä ä ì é ä ÷ ä ù é ô ë , ú é à å ô ø ä æ å ð â à é ã á é ø ñ å î ä é å ð é â ä ú à ó é ì ç ä ì à å ô à ù ÷ é á

ú é ø è à é ë é ñ ô ä ä ã å â à ä ä è é ì ç ä 1973-áå , å æ ä ì é ä ÷ ì ù ä ñ ç é ä ð ú ù ä æ à î .æà ä ø á ñ

ì ò à å ô à ä ø æ ç à ì é ð å ì à ú é î ì å ù 1 2 9 . ä ì ç î ë ú é ð é î Î ã ç ä é é è ð ø é ã â ä ì ÷ é ñ ô ä ì ú é ð ÷ é ø î à ä

í ò . ä ì ç î ë ú à æ å â é ö ä à ì í é é á ñ ì Î å î å ä ä í é ì é ò ô ä í â ù ï á å î å 1978-á ï å é ã ä ú ò á äæ ÷ å î é ð

í é á ø ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ù î ù î ï é é ã ò í ã à ä ú è é ì ù á å ð é à ù å ä ù î á ø á å ã î ù ÷ å î é ð ä , ú à æ

. K < , ÎÎVØ628y59 ) r i Ø ! .125

?tSTl.1"»), 2 6 1 5 ) 60 3Ø126.T

.127Ø!Î!Î×628<, X.T "59 3) ri

, )X.2614Ø,7Î60 .128) ri7

.129Ronald Bayer, Homosexuality and American Psychiatry - The Politics of Diagnosis

.(Princeton University Press, Princeton, 1987)

571

æåØðùú ã ìùîîå èôùî éàðåé ìáåé

àîù íéáø íéìàåñ÷ñåøèä òéâøäì éãëå íäìù éøñåîä éåðéâä úà úåçãì éãë íäéëîåú úàå æ 3 0 .åæ êøãá øåçáì íéáø íéøéòöì íåøâú úåéîéèéâìë úåéáñìäå úåéàåîåää úìá÷

àåä ØíééòáèÎàìØ ïéîÎéñçé ìò øåñéàä ìåèéá éããöî ìù íéáåùçä úéøáäÎéìòáî ãçà

éãéÎìò áåùåÎáåù äìòåä äæ ÷åîéð .íìåòä úåðéãî øàùá åìàë íéñçé ìù äéöæéìâéìä

èôåùä ìò åúðâäá äðåùàøì åúåà äìòä ,óñåé áã ,íéèôùîäÎøù .øåñéàä ìåèéá éããöî

úåøáçá äá íéðãù äãáëð äìàùØá øáåãîù ,éØàôîî õë á÷òé ëØçì øéáñä àåä .ïäë

éøðáà ëØç .Øäøéáò íéååäî íðéà ... ìØðä íéùòîä ïäá úåðéãî ùéå åðøåã ìù úåøåàðä

ìò øæç ,(sodomy) úåéîåãñ ìò øåñéàä úà ìèáì úãîåò äéðèéøáù 1965-á øáë øéëæä

úòá äîåã øåñéà åìèéáù úåðéãî ìù äëåøà äîéùø âéöäå ,1970-á ïåéãá äæ ÷åîéð

úîæåéá ,äîöò äéðèéøáá ...ìèåá äæ ÷åçØ :1971-á åìù úéèøôä ÷åçä úòöä ìù ÷åîéðä

ãâð éöàð ÷åç íéé÷ äéä íù ,äéðîøâá ìèåá ïëî ãçàì .éðøîùä íéãøåìä úéá

íé÷åç åìèåá ïë éðôì ãåò .úéøáäÎ úåöøà ìò äæ êéìäú øáåò åéùëò .úåéìàåñ÷ñåîåää

úåöøà äáøäå ,õéååù ,äéãáù ,ãøôñ ,ãðìåä ,äéìèéà ,ïååé ,úôøö ,÷øîðã ,äéâìáá äìà

åìéôàùå úéèñéðåøëðà àéä ìàøùéá úåãâðúääù òðëùì äãòåð äëåøàä äîéùøä .Øúåøçà

äîëåÎäîëÎúçàÎìò .äæë øåñéàì íå÷î ïéàù ïéáä éèéøáä íéãøåìäÎúéá åîë éðøîù íøåâ

ãòåð úéöàðä äéðîøâ ìù øåëæàä .Øúéðøãåîå äøåàðØ äðéãî úåéäì äöåø àéä íà ,ìàøùé

÷åçä ìåèéáù ãåòá ,úåðëåñî íìåòÎúåô÷ùäì íéàúî øåñéàäù íùåøä úà ÷æçì ïáåîë

.÷ãöå äîã÷ íò ãááÎãá êìåä

Îéøáçù éàãëØ éë ,éðåìà úéîìåù ëØç íâ äøîà 1978-á äîåã ÷åç úòöäá ïåéãá

.Øìèåá íðîà óéòñä ,ä÷éøôàÎíåøãì éìåà èøô ,úåðéãîä áåøá äùòîìù åòãé úñðëä

,äãð÷á ,äéãáùá ,äéìâðàá éèôùîä áöîä ìò êîúñä ,øéîú ìàåîù ,íéèôùîäÎøùå

íéìéòôä íâ .äéøáçå éðåìà úòöäá êîú úéùéà àåä òåãî åøéáñäá ,úôøöáå äéðîøâá

ìù Øäìåçëä úøáåçØá ïä .íãîòîì äëéîú ñééâì éãë äæ ÷åîéð åñééâ úåéáñìäå íéàåîåää

øåáéöá úåñôúðä úåðéãîì äàååùää ,1988-á ØäîöòØ éøáç åçñéðù èñôéðîá ïäå 1983

êéøö õøàá íâù òðëùì ïåéñéðá èìåá éøåèéø éìë àéä úåîã÷úîëå úåøåàðá éìàøùéä

øåøá ìáà .ìèåá ØúåéîåãñØ ìò øåñéàäù øçàì íâ íéàåîåä ìù íäéúåéåëæ ìò ïâäì

úåøçà úåðéãîá äàåøä íéåñî ìä÷ ìò ÷ø äòôùä úìåëé ìòá àåä äæ úéøáÎìòáù

åéâéöðå éúãä øåáéöä éáâì .éå÷éç ìù ìãåî (Øúåéìøáéì úåéáøòî úåéèø÷åîãØ ø÷éòá)

ìù ìàøùéá ìáà .úéìéìù äòôùä ìòá àì íà , ì ìëá çåë ãñç àåä äæ úéøáÎìòá úñðëá

äðò íé÷øåñ ëØç .äæ úéøáÎìòáî íùøúä àì Øéöåìçä ìàîùäØ íâ ,äðù 30 éðôì ãò

:ìåãâä íìåòì úåîãéäì íéöåø àì åðçðà éë éãðáà ìù éèñéìñøáéðåàä çéùì

íéàáù äãáåòä ìò íéàâ åðçðà ....åðúàî íéãîåì íéøáã äáøä

ìù äøéöéä øàô äæ .úãáåòä úåáùééúäá äùòðä ìò åðúàî ãåîìì

åàø .úåéôéôÎáøç ùîùì ìåìòå úåéôåñåìéô úåéòá äáøä øøåòî äæ ÷åîéðá ùåîéù .130

Janet E. Halley, "Sexual Orientation and the Politics of Biology - A Critique of the

.Argument from Immutability", 46 Stanford Law Review (1994) 503

572


ú ð î Î ì ò íäéúåðáå íäéðá ú à í éç ìåù í éøåä ØØéãåäéä í ò ä

úåáùééúää ì ù äøéöéä ú à åøéëéù éãëå í é îñä ï î í ì é ö ä ì

à ì å í é îñá ù î ú ù ä ì ê é à ã å î ì ì éãë ï à ë ì í éàá à ì Ø Ø ú ã á å ò ä 1 3 1 . í é é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä íéñçé ì ò ã å î ì ì ï à ë ì í éàá

,éðåìéçä øåáéöäî ì å ã â ÷ ì ç ì ò äòéôùä à ì ø á ë úàæä ä÷ îðää 1988Îáù ïëúéé

.úåøçà ú å ð é ã î î äàøùä á à ù øúåéå øúåéù

ú å ø á ò å î ïðéà ú å ø ç à ú å é á ø ò î ú å ð é ã î ì ù ïäéúåòôùäù , í â ïééöì áåùç äæ øù÷äá

úéáñ ì Îå îåää ä ìéä÷ä ì ù ú å ð â ø à ú ä á áåùç ã é ÷ ô ú .å ìà ú å ð é ã î ø ç à á ÷ ò î î å äééôöî ÷ ø

ä ÷ é ø ô à Î í å ø ã î , äé ìøèñåà î , ú ô ø ö î ,áØäøàî åòéâäù ú å é á ñ ì ì å íéàåîåäì ùé ì àøùéá

éáöòî ø å ú á ä ò ô ù ä Î ú å ã î ò åùëøù , å ì à ú å ö ø à î í é ìàåñ÷ñåøèä íéøâäî í â .äé ìâðà îå

ì ù í éçðå îá .øåáéöä ú å ã î ò á éåðéù ì ù å ú ì é ç ú ì å î ø ú , ú ø å ù ÷ ú á å äé îã÷àá ì ä ÷ Î ú ò ã

ú é î ì å ò ú ù ø ì äøåùé÷ éãéÎ ìò ä ú ù ò ð úåéàåîåää ì ù äéöîéèéâìäù , ø î å ì ø ù ô à A N A

, í é ì éòôä ãçà ì ù ú å ø ù ô à ä àéä ê ë ì ä á å è à î â å ã . ú ð â å ò î .ãúéä ø á ë åæ äéöîéèéâì äáù

Îáø äøáç IBM.132 ú ø á ç á åãøùî î íãééàá ä î ç ì î ì ãòååä éðééðòá ÷ å ñ ò ì , ä é è ô é îå ìù

ú é ÷ ñ ò ä ä ú å ì é ò ô .úåáø í éðù ø á ë íéàåîåäìå ú å é á ñ ì ì ú ë î å ú äáéáñ ä ÷ é ð ò î åæ ú é î å à ì

ïåøàá ú å ø ú ú ñ ä íéáééçî íðéàù ä ã å á ò Î ú å î å ÷ î àåö î ì í éàåîåäì à å ô à ú ø ù ô à î õøàá

, ã â ð î .äãåáòä í å ÷ î î úéáñ ì Îå îåää ä ìéä÷ä íåãé÷ ì úéøåáéö ä ì å ò ô í é ø ù ô à î óàå

ú å à ñ ô å ÷ ò á ÷ ì äçìöää ú à á ë ò ì í â ä ì å ì ò úé îåà ìðéáä úùøä ì ò ú é ã á ì á ú å ë î ú ñ ä

á ë é ò ìØåç î ú é á ñ ì Î å î å ä ú å ì é ò ô ì ù í é ìãå î éå÷éç é ë , ïòåè ã î ì î íøåé .õøàá úåøåçù

ú å à é ö î ì å îéàúä à ì å ì à í é ìãå îù ïååéëî ,õøàá úéáñ ì Îå îåää ä ò å ð ú ä ú å ç ú ô ú ä ú à

, ú å ÷ é è ÷ ø ô ì ìåë) úåøåçù ú å à ñ ô å ÷ ì ù ú ù ø ì :ø îå ì ë ,õøàá úéèé ìåôäå ú é ú ø á ç ä

ú î à ú ä î í é ò á å ð íéðåøçàä ä ìéä÷ä éâùéä , å ú ð ò è ì . ïàë ä ò á ÷ ú ä ù (úåðåîà , í é ã é ÷ ô ú

,úåéðå îä úåéå ì éòôå ú å ð â ô ä , í éãòö î ì ò ê î ú ñ ä ì í å ÷ î á :åæ úåàéö î ì äéâèøèñàä 1 3 3 . í é é ú ã å ÷ ð íéâùéä âéùäì éãë íéøù÷å úåéùéà ú å ú ù ø ì é ò ô ä ì í é ñ ð î í é ì é ò ô ä

úîæåéá ê å î ú ú ù äöåá÷ ù á â ì éãë , íééðåéç å ìéôàå , íéáåùç íééðåéòøä íé÷åîéðä

úéðééðò ï éòÎúéàø î ,úåðåù ú å é è ð ñ ø è ð é à ú å á é ñ î äîæåéì åôøèöé íéëØç í à í â .ä÷é÷ç

é ô ë ,äøåøá äã îò í ä ì ïéàù í é ÷ ÷ å ç î êåù î ì í â í é ìåëé í éðééðò í é÷å îéð . íä ì äáåùç

.äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷ å ç ì ïå÷éúá ä ë é î ú ñééâì éãë ä ú ù ò ØäîöòØ ì ù ä ì î ù ä ù

ì ù á øùà í é ã â ð ú î íðùé ø ù à ë , ú ì á â å î ú ì å ë é é ì ò á íä íééðåéòøä íé÷åîéðä ì á à

í é ø ÷ î á .åòðëúùé à ì íäù øåøá íäéøåçàî ã îåòä øåáéöä ì ù åà í ä ì ù í ì å ò ä Î ú ô ÷ ù ä

ú å ë æ ì àéä ú ç à ú å ø ù ô à . í éãâðú îä í ò ú å ç ÷ î ú ä á å íéðåù í é ñ é ñ ë ú á øæòéäì êéøö å ì à ë

.2616 ,(àØìùú) 60 ëØã .131

.11 ×ñî ïåéàø .132

Îõåç úéèéìåô äàçî úòåðúë èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàä ,ãîìî íøåé .133

Îìú úèéíøáéðåà ,Øúéèéìåô äàçî úòåðúØ ñøå÷á úéðåéøðéîéñÎåøô äãåáò ,úéøèðîìøô

.1989 ,äðéãîä òãîì âåçä ,áéáà

573


å ì à ë ú å é è é ì å ô ú å ú é ø á , ò ã î á . å á ï é é ð å ò î á é ø é ä ù ã ò é ú â ù ä á ä ø æ ò ú ø å î ú í ú ë é î ú á

í à , ÷ å ç Î í ç ì ï á å î ë í ä ä ÷ é è é ì å ô á å - • Ø ú å à ø ð ú å ç ô ì , ø ò ö î ì , å à - ú å ì á å ÷ î ú å ç ô

ø á ò ù ì í é ë Ø ç ä å , å æ ë ä ÷ ñ ò í å é ÷ ì ä ç ë å ä å ð ì ï é à ï à ë í ä á í é ÷ ñ å ò å ð à ù í é ø ÷ î á é ë

ú â ù ä å 351 ó é ò ñ ì å è é á ê ø å ö ì å ì à ë ú å à ÷ ñ ò å é ä ù ó ÷ å ú á å ù é ç ë ä é ÷ ñ á å ù ø é å å é ð å ì à

ä ÷ é è ÷ è ì ò ä ã é ò î í é ø ÷ î ä é ð ù á ä ç ì ö ä ä , í å ÷ î ì ë î 1 3 4 . ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù ÷ å ç ì ï å ÷ é ú ä

ì ù í ð å î æ ú ì ò ø á ã ì å á ø ä é ÷ ñ á å ù ø é å í â å é ð å ì à í â . é ø è ð î ì ø ô ï å ø î ú ø ù å ë å ä ð å á ð

ú å ë ì ù ä ä î ÷ ì ç ì ù ä ø ú ñ ä ì ò , ú å ã â ð ú ä ò å ð î ì é ã ë í é ø é ä æ í é ç å ñ é ð ì ò , í é ð å ù í é ã ò ö

. ä î å ã ë å , í é á å ù ÷ í ð é à í é ã â ð ú î ä å á ù ã ò å î ì ä ò á ö ä ä ú ò é á ÷ ì ò , í é é å ð é ù ä ì ù

ï å ò é è ù é ç î î ä ã å á ò á ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù ÷ å ç ï å ÷ é ú ì ø ù ÷ á Ø ä î ö ò Ø ì ù ä ì å ò ô ä ï ô å à

. ç å ð ã ò é ú ø é ç á ì à é á ä ù , Ø ä î ö ò Ø ì ù é â è ø è ñ à ï å ð ë ú á äæ ï å ÷ é ú ì ù å ú ì é ç ú , ø å î à ë .äæ

é ë ã ø î 1 3 5 . ä ÷ é è é ì å ô á ïäå ò ã î á ï ä ä ç ì ö ä á á å ù ç á é ë ø î à é ä í é é ø ù ô à í é ã ò é ú ø é ç á

í é ð å ÷ é ú ê ø ã à é ä í é ø á ã â é ù ä ì ê ø ã ä é ë ï ò å è à å ä ø ù à ë á è é ä ú à æ à è á î é ÷ ñ á å ù ø é å 1 3 6 . Ø ú é î å ø è ä à é ø ÷ á ú ì ô å ð ä ú é é ä Ø - ó é ñ å î à å ä - Ø í ã à ä ú å é å ë æ ú ì é â î Ø . í é é ú ã å ÷ ð

, ä ú å ð å ë ð á é ã î ì ä ç å è á à é ä ù , ú é á é è ì å ÷ ô ñ ä é ø å à é ú ä ì ù é ù ú é ð ò ã î ì ? ì å ù î ø á ã ä ä î ì

í é á à ù î ú ù ø å ã ú é è é ì å ô å à ú é ò ã î ä ë ô ä î . í é ú é î ò é ã ò ð ë ù ì í é ò ö î à ä é ã é á ï é à ì á à

é ð å ù à ø á ì ù á . ø ú å é é ø ù ô à õ î à î í é ù ø å ã ú î é é ÷ ä ÷ é ÷ ç ì å à ò ã î ì ê á ã ð ú ô ñ å ä ; í é á ø

ú à ò á ÷ ì å ç é ì ö é í ä ù å ð é î à ä à ì í ä . ÷ å ç ø ø ú å é ä á ø ä ç å å è ì ä é ä Ø ä î ö ò Ø ì ù ï å ð ë ú ä

ú é ø á Î é ì ò á / í é á à ù î ñ å é â ì é ò ö î à ë ÷ á à î á å ù î ú ù ä ì á à , ä ø å ç ù ä ñ ô å ÷ ë ÷ å ç ä

ì ù ú é ô ñ ë ä ë é î ú , é ú ì é ä ÷ ù å á é â , í é é ú å ã é ã é ú å é ä ì í é é å ù ò ä í é ô å â ì ù ú å ò ã å î )

ú à å ð é ù í ä , ø ò å ù î ì ì ò î ç é ì ö ä ì ã î å ò Ø é å ñ é ð Ø ä é ë í ä ì ø á ú ñ ä ù ø ç à ì ÷ ø . ( í é î ø å ú

ñ é é â ì í å ÷ î á å ã ø é é ú ø å ù ÷ ú ä ì é ô å ø ô ä . Ø ú å ç å ë ä ê ø ò î Ø ú à å ð é ù ê ë ì í à ú ä á å , í é ã ò é ä

. ä î ö ò ú ñ ð ë á ú é ø á Î é ì ò á ñ é é â ì å ì ç ä í ä , ÷ å ç ø ç å å è ì í é é î î ò ú é ø á Î é ì ò á

é ë , å ò ã é ú å ò ö ä ä é ë î å ú . ø ú å é á á å ù ç ú é ø á Î ì ò á ä é ä è ÷ ù ä é ë ø á ú ñ î ú å ç ì ö ä ä é ú ù á

ï ð é à ú å ì å ã â ä ú å â ì ô î ä ù å , ú å é á ñ ì å ú å é à å î å ä ì ù ä é ö æ é î é è é â ì ì ä ÷ æ ç ú å ã â ð ú ä ä ð ù é

ä ú é ä ä ÷ é è ÷ è ä ê ë ì ù á . ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ù ú å é å ë æ ä ú à í ã ÷ ì é ã ë ï ë ú ñ ä ì ú å ð ë å î

é î æ å é : è å ù ô ä é ä ø á ã ä í é é ì à ð à ï é î Î é ñ ç é ì ò ø å ñ é à ä ì å è é á ì ù ä ø ÷ î á . ì é ô å ø ô ã é ø å ä ì

. í é ñ ð à ú ù ð ò ä å ñ ð å à ì ù ú å ø ã â ä é á â ì å á í é ì å ì ë å é ä ù í é á ø ä í é é å ð é ù á å ã ÷ î ú ä ÷ å ç ä

- 134. ú å ö å á ÷ é ú ù ïéá ú é ø á ì ò ã î å ò é ð à ú é ð ÷ é ø î à ä ä ì ë ì ë ä ú å ã ì å ú ì ò é ø ô ñ á

ú à å÷éçøäù - ã å à î í é é á é è ÷ å ã ã í é é è î é ú î í é ð ì ë ì ë å ã å à î í é é ø é ô î à í é ð ÷ é ø è î å ð å ÷ à

åà) à ì ä ú é ñ ì ÷ Î å à é ð ä äùéâäå ú é ã ñ å î ä äùéâä ã â ð ë ú é ø á åøöéå íäéðéá ú å ô ÷ ù ä ä éãåâéð

Yuval Yonay, The Struggle Over the Soul of Economics å à ø . ú é è î é ú î (Îéèðàä

.(Princeton University Press, Princeton, 1998), chap. 9

.9Îå 8 ú å ð å é à ø .135

Constructing", Joan H. F u j i m u r a 0 - a b 1 e × D 1 3 6 . × åàø , ò ã î á ú å é ø ù ô à ú å î é ù î ú ø ã â ä ì ò

", 17 Social Studies of ScienceProblems in Cancer Research - Articulating Alignment

.(1987) 257

.8 ïåéàø .137

574


åðéàù ,òåðö éåðéùá øáåãîù íéèáìúîä úà òðëùì åñéð åéøáçå é÷ñáåùøéå éðùä äø÷îá

íä ,ØäîçìîØì êôäéé äæ íàù åòãé íä .úåéáñìå úåéìàåñ÷ñåîåä ìù úåéîéèéâìì øåù÷

ïåéãì äùéøãä ìò ïååëîä øåúéååä íâ .Øúåøúåë úåùòì àìØ åìãúùä íä ïëìå ,åãéñôé

éìåàù ìåùëî ÷ìéñ úéðéî äééèð ìù ò÷ø ìò äãåáòá äéìôä ìò úåòéáúá úåøåâñ íééúìãá

úà òåáúì åæòé ãáìá íéèòî ,äæ óéòñ éìá éë åòãé íéìéòôä .éæëøîä ãòéì òéøôî äéä

íâ íä .øåáòé ïå÷éúäù ãáìáå ,éúøäöä åìå ,âùéäì òéâäì íäì áåùç äéä ìáà ,íäéãéáòî

,úåøåâñ íééúìãá ïåéã çéèáéù ïå÷éúì ïå÷éú óéñåäì äéäé øùôà ïëîÎøçàìù ,ïáåîë ååé÷

øåúéå òåðîì äñéð ,çøæàä úåéåëæì äãåâàäî ,øé÷é ïã ãØåò .13-ä úñðëá äø÷ ïëàù øáã

äçéìöî äúéä äîæåéäù ïëúéé .äãòååá íéðåéãä úòá ïäå äòöää úùâä éðôìù áìùá ïä äæ

äãáåòä íöò àìà ,÷ãö éî äìàùä àì àéä åððééðòì áåùçù äî ìáà .øåúéååä éìá íâ

.åúâùä úåøéáñ úà ìéãâäì éãë âùéää úà èòîá íöîöì íàä åì÷ù ÷åçä éîæåéù

éáâì é÷íáåùøéå éëãøîå éðåìà úéîìåù åøîàù íéøáãî íâ äìåò ïåøîúä úåáéùç

íéðå÷éúä úà úåìòäì ïåéñéð äùòð 1991-á íâå 1988Îá .ïåéãì àùåðä úàìòä ìù ïåîæúä

ïå÷éúä úàáä éðôì ïåéãá .úñðëÎéøáç ìù äèòî úåçëåð äúéä øùàë ÷åçì íéòöåîä

àåäå ,äáéùéä øØåé é÷ñáåùøéå äéä äðåùàø äàéø÷ì äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åçì

úåð÷úì úåôéôëá ìåëä ïáåîë ,äçåð äòùá äòöää úà úåìòäì éãë åúåëîñ úà ìöéð

ïúéð äàååñää éñéñëú íò ãçé êà ,úåìáâåî ïàë ïåøîúä úåéåøùôà .íåùøä íåéäÎøãñìå

ìèáì äòöäá ïåéãä úòá äìò íâ ïåîæúä àùåð .óñåð ïåøúéá úåëæì éãë äæ áçøî ìöðì

úà úåçãì (úéîåàì úéúã úéæç) íìâ ãåã ëØç ù÷éá ïåéãä øçàì .1978-á 351 óéòñ úà

ëØç ,äáéùéä ìù ãØåéä .ìØãôîá úò äúåàá åîéé÷úäù úåéîéðô úåøéçá ìùá äòáöää

,ïëìÎíãå÷ íåé øáë êëì äîéëñä úñðëä úåàéùðù ïòèå ,äù÷áä úà øùéà ,ïåøî äùî

äìåëé äàéìîä ÷ø ,ïåéãì äìò øáë àùåðäù òâøá éë åðòèå êë ìò åîòæ äòöää éùéâî êà

ïåéãä úà úøçîì äçãå ,åúåëîñá ùîúùä ïåøî äáéùéä øØåé .ïåéãä úééçã ìò èéìçäì

äô äúéä .úøúåéîì úñðëä úà êôåä íëìù øãñäØ :äáéâä éðåìà úéîìåù ëØç .äòöäá

ìò ìåëñúä úà òéáä íîòæå ,äòù äúåàá áåø äéä ÷åçä éëîåúì éë ïëúéé 1 3 8 .Øä÷éì÷

ïå÷éúä ïåìùë .18 ãâð 28 ìù áåøá ÷åçä úòöä äúçãð úøçîì .íäéôî ìæâðù ØóøèØä

úéðëåú íéàåø åðà áåù .1978-á äø÷ù äîì äîåã 1996-á (úåàìîâ)äðéãîä úåøéù ÷åçì

ìà ïå÷éúä éëîåú úà äàéáäå úéñçé äçìöä äøö÷ù úéðëåú ,äëéîú ñééâì êéà úðâøåàî

íééåñéð íðùé òãîáù åîë ìáà .úéèðáìøä úñðëä úãòååì úéîåøè äàéø÷ì øáòî

äçéìöä äáéøéä äöåá÷ä éë ,Øäøåçù äíôå÷Øì êôä àì ïå÷éúä ,ïàë íâ êë ,íéìùëðù

äòáöä úæøëä ìù éøèðîìøôä éìëá ùåîéù éãéÎìò äòáöää úà úåçãì ïåøçàä òâøá

.ïåîàÎéà úòáöäá

àéä úîàä éë åðîî òáåðù íåùî ,éðàéøåèàìä ìãåîä úà ìá÷ì åðì äù÷ òãîá

åà ,÷ãöäù åðîî òáåðù íåùî ,ìãåîä úà ìá÷ì äù÷ èôùîá .ä÷éèéìåô ìù äàöåú

ØúîàØá íéëîåú åðìåëù íâä .áöîä ïëà äæ ìáà .ä÷éèéìåô ìù äàöåú íä ,Øíòä ïåöøØ

,åðà ,íéçëååúî íéðòãî øùàë .åìà íééðåèìôà íéìàéãéàì äùéâ åðì ïéà ,Ø÷ãöØáå

.2451 ,>çØìùú< 82 ëØã .138

575


ï ò è ø ù à ë ÷ ã ö ï é é è ù ð é à í à ä . ú à ö î ð Ø ú î à ä Ø é î ã ö ì í é ò ã å é å ð ð é à , ã ö ä î í é ô å ö ä

í â é ö ä á å ÷ ã ö í é è ð à å å ÷ ä ú ÷ é ð ë î é ã é ñ ç í à ä å à , Ø ä é á å ÷ á ÷ ç ù î å ð é à í é ä å ì à Ø é ë

í é ð å é ø å è ñ é ä ä , å ð à ? í é é ø è ð î ì à í é ÷ é ÷ ì ç ì ù ú å â ä ð ú ä á è é ä à á ð ì ú å ç é ì ö î ä ú å à ç ñ å ð

í ð ù é . ä ã ö ì ÷ ã ö ä ù ä ð é î à î ú é ð ò ã î ì ë ù ç é ð ä ì í é ë é ø ö , õ å ç á î í é ô å ö ä í é â å ì å é ö å ñ ä å

ï å ö ø å ä î ö å ò , ä ø ÷ å é ì ù ú å á é ñ î ê à , í é ò å è í ä é ë í é ò ã å é ä ù ò î ì ù í é ð ò ã î é ì å à

ä á é ø é ú é ð ò ã î í à . í ä ì ù ú å ð ò è ä ï ò î ì í ç ì é ä ì í é ë é ù î î í é é ø î å ç í é á à ù î â é ù ä ì

ä ò é ø ë î ä ú é á é è î é è ì å à ú é ø á Î ú ì ò á à é ä å æ ë ä ç ë å ä ù é ø ä , å æ ë ú å ú é ç ù ç é ë å ä ì ä ç é ì ö î

÷ ã å ö é î ú ò ã ì ú å ø ù ô à å ð ì ï é à , ú à æ ä ç é ë å ä à ì ã å ò ì ë ì á à . ä ú á å è ì á ø ÷ ä ú à

í é ÷ ÷ å ç î í ð ù é ù ï ë ú é é : ä ÷ é è é ì å ô á í â ê ë . ú é ø á Î é ì ò á ø ú å é í é é â î é î ú å à ø ì å ð é ì ò å

á å ù ç ÷ å î é ð .ãæ , ú à æ ç é ë å ä ì ø ù ô à í à å , í ä é ú å é ð ë å ú ì ù ÷ ã ö á í é ð é î à î í ð é à ø ù à

í à ä ÷ å ã á ì é ã ë ÷ ã ö Î ã î å ð ì ï é à . ï é é ð ò î ú å ç ô ä ä ø ÷ î ä ä æ ì á à . å ð î î ò ô ù å î ø å á é ö ä ù

Î å î å ä Î å ø ô ä ä ÷ é ÷ ç ä é ë î å ú ì ù ÷ ã ö ä î ø ú å é ì å ã â å à ï è ÷ ú å é ú ã ä ú å â ì ô î ä ì ù ÷ ã ö ä

Ø ú å ç ë å ä Ø é ã é á . ÷ ã ö ì é å è é á à é ä ú é à å î å ä Î å ø ô ä ä ÷ é ÷ ç ä ù ï é î à î é ð à . ú é á ñ ì

, ò ã î ì ã å â é ð á . í é ð å ù Ø ú é ø á Î é ì ò á Ø î í é ò ð ë ú ù î í é ð å ù í é ì ä ÷ ì á à , é ú å à ú å ò ð ë ù î ä

ú î é å ñ î ä ã á å ò í é ì á ÷ î å í é î é ë ñ î Ø í é ò á ù å î ä Ø ì ë è ò î ë í ä á ù í é ø ÷ î ä í é è ò î

. Ø í é ò á ù å î ä Ø ì ù é ñ ç é á å ø á í é ÷ ô ú ñ î å ð à ì ì ë Î ê ø ã á í é é ú ÷ é ÷ ç ú å á ø ÷ á , ï ë ì . ä ð å ú ð ë

. ú å î é å ñ î ú å ÷ é ÷ ç ì ù ï ú å ë é ô ä Î é à à é ä ï à ë ò ö å î ä ì ã å î ä ì ù å ç å ë ì ú å ù ç î ä ä ú ç à

í é ë é ø ö åéä à ì í é é ø è ð î ì ø ô ä í é ð å ø î ú ä , ï å ë ð ä é ä , ì ù î ì , ú é ø å á é ö ä ø é ç á ì ù ì ã å î ä í à

, ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ì ù ä é ö æ é ì ð é î é ø ÷ ã á ï é é ð å ò î å ð é à ø å á é ö ä á å ø í à . ã é ÷ ô ú ì ë ÷ ç ù ì

å ø é á ò é ì å è é á ä é ã â ð ú î ù í é ô ö î å ð é é ä - é è é ì å ô Ø ï å î ç ú Ø ú å ë æ á ÷ ø â ù å ä ø å ñ é à ä ì å è é á å

ï é î Î é ñ ç é í å é ÷ ì ò ø å ñ é à ä ù í â ä . ø ú å é ú á ë ø å î ú å à é ö î ä ì á à . ú ù ã å ç î ä å ú ÷ é ÷ ç ú à

, ä á ø ä î ö å ò ó é ò ñ ä é ã â ð ú î ì ù ä é ä ä à ø ð å , ä é ò è ä å ä à å å ñ ä é ã ë Î ê å ú ì è å á í é é ì à ð à

à ì ï ä ù ø å ø á ú å é ú ã ä ú å ò é ñ ì . ø ú å é á ä ù ÷ ù ã ç î å ú ÷ é ÷ ç , ì è å á ó é ò ñ ä ù ò â ø á ù ø á ú ñ î

í é ö å ç ð ä í é á à ù î é ã î ø ú å é ù ø å ã ê à é ø ù ô à ø á ã ä é ì å à å à , á å ø ê ë ì â é ù ä ì ä ð ç ì ö ú

. ã å ò å ú å á é ù é ì ä á ö ÷ ä , é ñ ÷ å ã å ú ø å à ø å é â ú ø ã ñ ä ï å â ë , ø ú å é í é á å ù ç Ø ä î ö ò é ð ç á î Ø ì

ï å ÷ é ú ä ú à ì è á ì ï å é ñ é ð ä ù ò ð à ì ù é ô ë , å ú å é ç ä ì ï å é ñ é ð í å ù ä ù ò ð à ì , ø å ñ é à ä ì è å á ù î

÷ å ç ì ù ÷ æ å ç ä ï é á ì ã á ä ä ì ò ã å î ò ì é ì å à ø ù ô à ï à ë . ä ã å á ò á ú å é å ð î ã æ ä ä ï å é å å ù ÷ å ç ì

í é ð ò ã î ù ê ë ì ò ã î å ò ø å è à ì . ÷ å ç ì ù ó ÷ å ú ä ì ï é à ù ú é ì ä ð é î ä ÷ é è ÷ ø ô ï é á ì ä ð é ã î

ú å à ñ ô å ÷ ì ù ú ù ø ì í ú å à í é ø ù å ÷ í ä í à í ä é ú å ð å é ò ø ú à ñ ñ á ì í é ç é ì ö î í é ñ ã ð ä î å

ä ð ù é á å ú ë ÷ å ç ì . ï ç ú å ô ì é ã ë ä é â ø ð à ä á ø ä á ã é é è ö ä ì ê é ø ö ù å ì à ë ; ú å ÷ æ ç ú å ø å ç ù

é è ô ù î ä õ ò å é ä ì ù ä à ø å ä ú î å ò ì , ò â é é î å ê å ø à ê é ì ä ú ù ø å ã å é å ð é ù . å æ ë ú å ð ú é à

1965 ú é ù à ø á í ñ ø å ô , ì ù î ì , ê ë . ä ù ã ç ä à ø å ä é ç î á ú å ð ù ì ø ù ô à ù , ì ù î ì , ä ì ù î î ì

å ì à ú å é ç ð ä í ò ä ä å æ î å ð é à à å ä Ø é ë ä ø è ù î ì ò é ã å ä , á à æ Î ï á ä ù î , æ à ã é è ô ù î ä õ ò å é ä ù

ä ù ã ç ä à ø å ä ì ò ï å é ã ä ú å á ÷ ò á Ø 9 . Ø ú å ì è á ú î ïä ï ë ì ò å , [ ïäë í é é ç é è ô ù î ä õ ò å é ä ìù ]

ø ö å ð ì ì ë á ã ö é ë , ä ì à ù ä ú à ú ñ ð ë ä ì ù í å é ä Î ø ã ñ ì ò (éØåâà) í å ø â á ÷ ò é ë Ø ç ä ì ò ä , å æ

. ú ÷ ÷ å ç î ä ú å ù ø ä ì ù í é ÷ å ç ì ò ú å ø é á ò î í ì ò ú ä ì ä ø å ä ú ò ö á î ä ú å ù ø ä ù é à å á ù á ö î

.10 ,9.5.1965 , á é ø ò î .139

576


ìù úåéøéøáùä úà íéùéçîî ,óñåé áã íéèôùîäÎøù ìù ú÷îçúîä åúáåùúå åìà íéøáã

éåðéùá êøåö äéä àì ,ïäë ìù åúééçðä ìùá ,äøåàëì .íéàåîåää ìò ìåëéáë ïâäù øãñää

1972-á ÷ø .åéôÎìò äæ áöî êåôäì äìåëé äèåùô úéáéèøèñéðéîãà äèìçä ìáà ,÷åçä

õòåéä ìù äèìçä éôÎìò äìùîîì éèôùîä õòåéä úåàøåä õáå÷á ïäë ìù äéçðää äììëð

úà äì äúð÷ä àì êà ,åæ Øäøåçù äñôå÷Ø ìù ä÷æåç úà äññéáù äìåòô ,æàã éèôùîä

.ùîî ÷åç ìù ÷æåçä

úåéåðîãæää ïåéååù ÷åçá éèôùîä ïåéãä - ùøåôî ÷åçì áåúë ÷åçî .ã õéáåìéðã öØâáá

äúåðåëðá äòðëåùù øçàì úîéåñî äðòè ìò äéãé úà äëîñ úéòãîä äìéä÷äù äãáåòä

äðòèäù éãë .íåçúá øáèöîä òãéì äôñåð ïëà äðòèä éë ãéâäì ìëåðù éãë äá ïéà ïééãò

íéøçà íéðòãîù úåãåáòá óèåù ïôåàá äá ùîúùäì ùé ,òãéäî ÷ìç äéäú ïëà

åáù ,òãîì ãåâéðáù àìà ,éùòîä ÷åçäî ÷ìç äðéà íé÷åçä øôñá äúîÎúåà 1 4 0 . íéòöáî

øôñá òéôåîä ÷åç ,íúåòîùî úà íéãáàî åéùåãéç ìëù ãò çëùéäì úîàá ìåëé øîàî

úà íã÷ì ìåëé àåäù íéøåáñä íééúøáç íéð÷çù éãéÎìò ìòôåî úåéäì ãéîú ìåëé íé÷åçä

äæåç ìò íéîúåçä íéããö éðù :èôùîäÎúéáá ìòôåî úåéäì áééç åðéà íâ ÷åç .íäéðééðò

;äæåçä ìò íéîúåç íäù éðôì ãåò åá íéùîúùîå ,íúðáä éôÎìò íéé÷ä ÷åçä úà íéùøôî

úåìéòôá øáåãîù äðòèá ,ùâôîÎíå÷î ùîùîä ïâá íéàåîåä íéãéøèîä íéøèåù íâå

Îéëøåò ìù úåðùøôì ãâåðîä ïôåàá íúñä ïî< ÷åçá íéùîúùî ,(1988 ãò< úé÷åçÎéúìá

,ìàøùé úøèùîá øåáéöä úåðåìú ïéö÷ ,éìàéøáâ ×á ÷Øôø ,ìùîì ,êë .(íéèôåùå ïéã

ìù øëåî ùâôîÎíå÷î ,áéáàÎìúá úåàîöòä ïâá èèåùù åîåä ìù åøöòî úà ÷éãöä

øöòðù íãàä éë ãåùçì äøéáñ äáéñ .ãúéä íéøèåùìù äðòèá ,íéðù úåøùò äæî íéàåîåä 1 4 1 .ïéùðåòä ÷åçì (5)(à)216 óéòñ éôì ÷ãöåî äéä åøöòî ïëìå 351 óéòñ ìò øåáòì ãîò

åá äùåòù éîá äéåìú åìù úåòîùîä ,äøåçù äñôå÷ì êôåä íéåñî òãéù òâøá

äîëñäÎéà äðùéù òâøá .åá äùòðù ùåîéùá äéåìú ÷åçä ìù úåòîùîä íâ 1 4 2 .ùåîéù

íãé÷ôú ìëù íéãçåéî íéð÷çùì úøáòåî äòøëää ,íéðåù íéùîúùî ïéá úåòîùîä ìò

ä÷é÷çä êéìäú ,áèéä íéòãåé íéðèôùîù éôë .íéèôåùä - ÷åçä ìù úåòîùîä úòéá÷

.ïëåú åì íéðúåðå ÷åçä úà íéùøôî íéèôåùä øùàë ,èôùîäÎéúáá äùòîì êùîð

êîñÎìò èôùîäÎúéáì úåðôìå ÷åçì ÷÷æéäì íéùðà ìù íúåðåëðá éåìú äæ áìù ,øåîàë

éãë åà úéìëìëÎúéúøáç úåéðéãî íã÷ì éãë èôùîÎéúáá ùåîéùä ìò úåøôñä .÷åçä

Îúéáì åîò úåðôì éãë áåè Øñéé÷Ø ìù äðëäá øàùä ïéá ú÷ñåò úåéúøáç úåéåëæ âéùäì

.>113 äøòä ,ìéòì) øåèàì .140

.(1983 èñåâåàÎéìåé) 14 íéòâî .141

G. Nigel Gilbert and àéä åæ äãáåò úøàúîä úéâåìåéöåñä úåøôñá úå÷éñì÷ä úçà .142

Michael Mulkay, Opening Pandora's Box - A Sociological Analysis of Scientists' Discourse

.(Cambridge University Press, Cambridge, 1984)

577


åøôäù íéøçåñå íéðøöé ìù íéçåð íéø÷î øçá èìååæåø ìù ìùîîä ,ìùîì ,êë .èôùîä 1 4 2 . ïçáî ì ãåîòú åììä íé÷åçä ìù íúåéú÷åçù òãé àåä øùàë ,ìéãÎåéðä é÷åç úà

äáù äðéãîá äì÷ äðéà úåéáñìå íéàåîåä éàùåðá ä÷é÷çì ïëåú åñéðëéù íéø÷î úàéöî

íéìéòô ìáà .ùìçéäì äìéçúî ÷ø úåéðéîÎãç úåéèð éìòá íéùðà ìù úéìéìùä äîâéèñä

íéàåîåä ìù äø÷îá .íéáø ïëÎéøçà íéëìåä äáù êøã íéöøåô úåáø íéîòô úåòãåî éìòá

ìá÷ì ù÷éáù ,ìòÎìàá øéëá ìééã ,õéáåìéðã ïúðåé àåä ØøåáéâØäù ÷ôñ ïéà úåéáñìå

íéãáåòä ìë ìù âåæäÎúåðá/éðáù éôë äøáçä ïåáùçÎìò äñéèÎéñéèøë åâåæÎïá øåáò

,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá ÷éúå ìéòô äéä õéáåìéðã 1 4 4 . íé ìá÷î íéìàåñ÷íåøèää

.(89 äøòä ,ìéòì) ñðåøééà .143

éðôì ãåò .úåéèôùî úåàëøòì íéàåîåä åðô íäáù íéø÷î äîë ãåò åéä õéáåìéðãì óñåð .144

,áéáàÎìú úèéñøáéðåà ãâðë ïáà éæåò ×ôåøô øúò ,(2 äøòä ,ìéòì) õéáåìéðã öØâá íåñøô

äøéúòä .äèéñøáéðåàä éãáåò ìù âåæÎéðáì úåðúéðä úåáèä ïúåà åâåæÎïáì ä÷éðòä àìù

æØòá .éèôùî ó÷åú ìáé÷ù ,íéããöä ïéá íëñäá ,ìØðä õéáåìéðã öØâá úåá÷òá ,äîééúñä

åâåæÎïá íò åéñçéÎúëøòî úà óåùçì èàø øæòéìà øî õìàð ïåàãá ×ð èàø 3441/90 >àØú<

èàø øî ìù úåðåëðä .åúàååö íåé÷ì çåðîä éçà ìù åúåãâðúä ìùá ,ïåàøá ïôèñ çåðîä

éæåçîä èôùîäÎúéá èôåùì úåðîãæä åðúð ïåàøá ïôèñ çåðîä íò åééç úàå åîöò úà óåùçì

ìù åèåôéù áéèì úåéìàåñ÷ñåîåää ìù úåéèðáìøäÎøñåç ìò øéäöäì áéáàÎìúá

øéëùäìî òðîéäì øúåî éë ,òá÷ áéáàÎìúá íåìùä èôùîÎúéáî úìéà íééç èôåùä .çåðîä

åìèáì ìåëé ñëðäÎìòá ïéà ,úåøéëùÎíëñä íúçðùî êà ;úéðéîä åúééèð ìùá íãàì ñëð

>àØú< àØú åàø .úåøçà åà åìà úåéðéî úåéèð éìòá íä íéøëåùä éë åì òãåðù íåùî

,ïééèùðéáåø ïåðîà ;139 >àØðùú< á íåìùä ãØô ,õéáøåä ×ð øéòä ïâ è÷ééåøô 319/90

ïééèùðéáåø ïåðîà úàî úéùéîç äøåãäî) ìàøùé úðéãî ìù éðåéöåèéèñðå÷ä èôùîä

èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàä äøúò øçà äø÷îá .328-327 ,>æØðùú ,ï÷åù ,äðéãî ÷øáå

äîééúñä åæ äùøô .äôéçá äãåâàä óéðñì äøéã øéëùäì äîëñä åøôäù úéáÎéìòá ãâðë

èôùîÎúéá úèôåù äòá÷ 4583/96 äöøîä ÷éúáù øçàì ,íéããöä ïéá äîëñä úåá÷òá

ïòîì úìòåôä äãåâàì ñëð øéëùäì àì éèøô íãàì øúåî éë ,øîèù äðùåù ,äôéçá íåìùä

éåìéâá áééç åðéà éèøô íãà ìáà ,äéúåøèî úà åì úåìâì äãåâàä úáåçå ,éäùìë ,ãøèî

,úøçà äáéñ åà úéðéî äééèð ìùá éèøô íãà úåìôäì øúåî íàä äìàùä éáâì .äæë úåàð

øØã éãéÎìò ùâåäù õØâá úåá÷òá .éìàøùéä ÷åçá çåúô àùåð ïééãò äæù úñøåâ úèôåùä

äéøôä øåáòì úåù÷áîä úåéáñì ìù äéìôä ìèáì äðéãîä äîéëñä ,÷÷çÎñåãé

ìù åâåæÎïá ,øðééèù øéãà éãéÎìò úòë íéìäðúî íéáåùç íééèôùî íéðåéã éðù .úéúåëàìî

éîë äéñðô úáö÷å íééåöéô ïåçèéáäÎãøùîîå ì××äöî òáåúä ,ìØæ ìæééî ïåøåã øØã îØìà

úçàä ,ïééðòá åèéìçä øøòÎúåãòå éúù .úåáø íéðù êùîá ìæééî îØìà ìù åâåæÎïá ,ãéäù

åùâåä úåèìçää éúù ìòå ,ïåçèéáäÎãøùî úáåèì úøçàäå øðééèù ìù åúáåèì

Îøù .äçöðä úåéåëæ ìá÷ì çøæàä úåéåëæì äãåâàä úøæòá òáú íâ øðééèù øéãà .íéøåòøò

äøëäì ÷áàîá áåùç ïåçöéð ãåò ,õØâáì äøéúò äùâåäù øçàì äùéøãì øúòð ïåçèéáä

ïåéãá åéùëò úàöîð äãåâàä ,(10 ×ñî ïåéàø) øé÷é ïã éôì .úéìàåñ÷ñåîåäå úéáñì úåéâåæá

578


àåôà øáåãî .òåá÷ ãøùî äì äéä àì íäáù íéîéá äãåâàä æëøî áø ïîæ ùîéù åúéáå

éèôùîä å÷áàî ìáà ,åîåäë óùçéé éë ãøç åðéàù úéèéìåô úéàåîåä úåòãåî ìòá íãàá

.äãåâàä ìù ïðëåúî êìäî äéä àì äæ .úëùåîîäå ú÷çåùä åúåìéòôî åúùéøô øçàì àá

,áØäøàì äñéèì õéáåìéðã áöåä 1987 çñôá .1988-á ìòÎìàá å÷áàî úà ìçä õéáåìéðã

âåçì úåçôùîÎéðáì øùôàì àéä ìòÎìà ìù úåéðéãîä .íù âçä úà úåìáì õìàð êë á÷òå

.åâåæÎïáì ñéèøë úúì äðåùàøì äøáçä úìäðä äîéëñä éîòôÎÎãç ïôåàáå ,ãçéá âçä úà

éàëæ åðéàù äðòð (íé÷ååøì ú÷ðòåîä úåëæ)åîà øåáò ñéèøë ïëîÎøçàì ù÷éá øùàë ìáà

,ãâðî .Ø÷ååø àìØë íåùø øáë àåäå ,ØâåæêáØ øåáò ñéèøë ìáé÷ øáëù ïååéëî ,êëì

÷éðòî éöåáé÷ä íëñää ïëù ,âåæêá øåáò ñéèøë ìá÷ì åì øùôà àì éìòÎìàä 22 ãåëìî

ãØåò ìù äòåéñáå ,åúåðìáñ äò÷ô äæ áìùá .Ø(,ãùà/ìòá)âåæ úá/ ïáØ øåáò ÷ø åæ úåëæ

Îïáù äòéáúá äãåáòì ïéãäÎúéáì øúò àåä ,çøæàä úåéåëæì äãåâàäî æà ,õéáðåã äøéù

.íéøçà âåæÎéðá åîë úåáèä ìá÷é åâåæ

ïåéååù ÷åç ïå÷éúì òñîä ìçäù éðôì ,1988 úéùàøá äúéä ìòÎìàì äééðôä

.òáèä êøãë àìù áëùî ìò øåñéàä ìåèéá éðôì åìéôà ãåòå ,äãåáòá úåéåðîãæää

áöîá íâ éèôùî ãòñ ìá÷é àåä éë úåøùôà äðùéù åøáñ íééèôùîä åéâéöðå õéáåìéðã

çñéð øùàë øé÷é ïã ãØåò ìù åùàøá äéä øáë äæ éèôùî äø÷î ìáà .æà øøùù éèôùîä

úåçôì åà ,õéáåìéðãù çéèáäì äðååëá .úåéåðîãæää ïåéååù ÷åç ïå÷éúì ÷åçä úòöä úà

àì àåä ,ïéî åúåàî íâåæÎéðá øåáò úåáèäá úåëæì åìëåé ,÷åçä ïå÷éú øçàì íéøúåò

óéìçä àìà ,íééèòá úåìôäì øåñàù íéîøåâä úîéùøì Øúéðéî äééèðØ úôñåäá ÷ôúñä

åìëåé àìù êë ,Øéùéà ãîòîØ çðåîá äéìôäì äøåñà äìéòë éåùð íãà ìù åúåéä úà

áåù äàøî äæ ïåðëú 1 4 5 .éåùð ãáåò úîåòì ïéî åúåàî âåæÎúá/ïá íò éçä ãáåò úåìôäì

íééèôùî úåðåø÷ò úòéá÷ì àéáîä êéìäúá úåéèôùî úåéåðîåéî ìù ïúåáéùç úà

,÷åçä ìù åæ úåòîùî ìò åáùç ØäîöòØ ìù íéìéòôå øé÷éù íâä .Øúåøåçù úåàñôå÷Øë

ìåèéá ìù äàååñäá åîë .éøèðîìøôä òåðëùä òñîá äùâãåä àì åæ äëìùäù äø÷î äæ ïéà

áåùç ÷ìç íéîòôì àéä ù÷åáîä éåðéùä ìù äàååñää ïàë íâ êë ,éìàðà ïéî ìò øåñéàä

úà áééçî äøåçù äñôå÷ ìù ØøåöééØá äçìöäù äàøî äæ ïåðëú .úîéé÷ äãáåòì åúëéôäá 1 4 6 .ØäãáåòØì åëôäé ,÷åçä åà ,úéòãîä äðòèäù øçàì äø÷éù äî ìò áåùçì íâ íæåéä

ìéçúä êëáå ,äãåáòì éøåæàä ïéãäÎúéáì õéáåìéðã ìù åúòéáú äòéâä 1988 øàåøáôá

íéìéòô õîå÷ ìù íçåîá éìåéä ïåéòø ÷ø àåä ÷åçä åáù áìùá ,÷åçä ùåøéô ìò ÷áàîä

çåúéðì ñðëéäì íå÷îä äæ ïéà .çøæàä úåéåëæì äãåâàá íéðèôùîå úåéáñì ,íéàåîåä

íâ íéàúî äæ øîàîá òöåäù ìãåîä éë äøö÷á ïåòèì äöåø éðà ìáà ,éèôùîä ÷áàîä

õòåéì äðô ñëîä .ùãç äìåò ìù øåáéöá òåãé ìù úåéåëæá äøëäì øù÷á ñëîä úìäðä íò

úåòéáúä ìë .äùéøãì åîéëñé íäù ïéîàî øé÷é ãØåòå ,úåéçðä ìá÷ì éãë äìùîîì éèôùîä

úéìàåñ÷ñåîåä úåéâåæá úåøéëîä úåùãç úåéèôùî úåëìä òåáé÷ì íéîøåú åììä íéðåéãäå

.úéìàåñ÷ñåøèä úåéâåæì úðúéðä åæì äîåã úåñçééúäá äëæîä ,éîéèéâì ñåôãë

.10 ×ñî ïåéàø .145

.(113 äøòä ,ìéòì) øåèàì .146

579


äøéæì øùàî øúåé úù÷áúî úéèåôéùä äøéæì åúîàúä ,äùòîì .úéèåôéùä äøéæì

! 4 7 : íéðù äîë éðôì òéôåäù øîàîá ãøàååå ñ÷åô åðòèù éôë ,úéøèðîìøôÎúéèéìåôä

Both science and law are concerned with establishing strong

networks that close controversies and create facts. Court trials

are competitive and controversial attempts to make and defend

a "case". They proceed within the adversarial system of

prosecution and defense. Each side tries to make their own case

strong, while uno acto weakening, or even destroying, the case

of their opponents.148

íéð÷çù ìù úåáëøåî ãåàî úåúùø úáëøä úáééçîä ,÷åç ú÷é÷çá äçìöäì ãåâéðá

äòøëä ,(ãåòå ïåîéîÎúåðø÷ ,íéà÷éèéìåô ,íéàðåúéò ,äìéä÷á íéìéòô) íéðåù íéð÷çùî

,íéîéé÷ä íé÷åçä úøæòá íééâåì íéðåòéè ìù úùø úåðáì íéðééãúîä úà äëéøöî úéèôùî

ïéà íéèôåùä áø÷á íâù íâä .íéøçà íééèôùî íé÷åîéðå úåøçà úåöøàá úå÷éñô ,íéîéã÷ú

íé÷åîéðä âåñù êëì úîøåâ úéèôùîä úåéìðåéñôåøôä ,úéøáÎìòá ìë ìù ì÷ùîá úåãéçà

íéñðàåéðá ïéçáäì úòãåé úðîåéî ïéãÎúëøåò ,ïáåîë .úéñçé íéîåã íéèôåùä éðéòá íì÷ùîå

.èåôéùäÎñë ìò úáùåéù éîì Øäø÷îØä úééðá úà íéàúäìå ,íéðåù íéèôåù ìöà

åáéâé ãöéë úòãì äéä ãåàî äù÷ ,èôùîäÎéúáá ìâìâúäì õéáåìéðã úùøô äìçä øùàë

íäéúåãîòî ãåàî úòôùåî íéàåîåäìå úåéáñìì íéøåù÷ä íéàùåðá ä÷éñôä .íéèôåùä

÷ø èôùîäÎúéáì íéàåîåä åòéâä ,õéáåìéðã ïúðåé ìù åúòéáúì ãò .íéèôåùä ìù úåéëøòä

äéä øùôà ãéîú àìå ,éðéî ò÷ø ìò äôé÷úá åà ïéîÎ úåøéáòá åîùàåäù íééìéìô íéîùàðá

úåðîãæä ìöéðù íãàá åà (úéàåîåä úéðéî úåäæ ìòá íãà)ØåîåäØá øáåãî íàä ì ìë úòãì

íéø÷î ìò ø÷çîá 1 4 9 . ïéî åúåàî è÷ééáåà ìù ìåöéðå äôé÷ú éãéÎìò éðéî øöé ÷ôñì éãë

úãå÷ôì 152 óéòñ åà)éìéìôä ïéùðåòä ÷åçá 351-å 350 íéôéòñ ìò úåøéáòá íéëåøëä

õîå÷ ÷ø åðàöî éðàå ÷áéôñ éøåã ,ïåéìòä èôùîäÎúéáá ïåéãì åòéâäù (éìéìôä ÷åçä

íéø÷îä áåøá 1 5 0 .úéàåîåä úéðéî äééèð éìòá åéä íéîùàðä éë øòùì ïúéð íäáù íéø÷î

Îáëùîá íãà íùàð äáù ,éãàøë úùøôá ,ìùîì ,êë .úéáåôåîåä äúéä íéèôåùä úãîò

Stephan Fuchs and Steven Ward, "What is Deconstruction and Where and When Does It .147

Take Place? Making Facts in Science, Building Cases in Law", 59 American Sociological

.Review (1994) 481

.487 ,íù .148

.ØíéàåîåäØë àì êà ,íéáø íéãé÷ôúáå úåéåðîãæäá èôùîäÎúéáì åòéâä íéàåîåä ,ïáåîë .149

íéãàîî íãà .ØúåéáíìØë èôùîäÎúéáì ììë åòéâä àì úåéáñì .ïåøàá åéä íìåëë íáåø

øù÷ ìù äòôåúá ììë ì÷úéé àì ïéãÎé÷ñô ìù äàéø÷î úéìàøùéä äøáçä úà øéëäì äñðéù

.íéùð ïéá éèðîåø åà éðéî

.7 äøòä ,ìéòì åàø .150

580


ú ò ã Î ú å å ç á ø ã â å ä ù , í ù à ð ä ì ù ú é ð é î ä å ú å ä æ ä ò å ã é à ì äæ ä ø ÷ î á ! × 1 . ï é è ÷ í ò ø ë æ

à å ä ò å ã î í â ø å ø á à ì . Ø å é ù ò î á ú å é ì à è é å ø ñ å ç î ì á å ñ ä ò ø ô å î Ø í ã à ë ú é ø è à é ë é ñ ô

í å ã ñ Î ä ù ò î ø ñ å à ä ó é ò ñ ä é ô ì à ì å « 2 ) 1 5 2 ) Ø é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä ó é ò ñ ä Ø é ô ì ä ø é á ò á í ù à å ä

ò ù ø å ä ä á ù ä ø é á ò ä Ø ù á ú å ë ï éùç è ô å ù ä , ä ø ÷ î ì ë á .«â)(1<152< í é ð é è ÷ á

à é ä ù ë Ø Î ó é ñ å î à å ä - Ø ã å ç é é á à é ä ä ø å î ç Ø . Ø ø ú å é á ä ø å î ç à é ä , ø å ë æ á ë ù î - ø ò ø ò î ä

Î ä ù ò î ò ö á ì ï å é ñ é ð á ø á å ã î é ì é å å ù ú ù ø ô á . Ø ï é è ÷ ì ù å ô å â á . . . ï à ë ä é ä ø ù à ë ú é ù ò ð

í é ñ ç é Î ú ë ø ò î á ø á å ã î ù , ø á ú ñ î í é ð é é ð ò ä ú å ì ù ì ú ù ä ø å à é ú î 1 Ø . ä ô é ÷ ú á å ä é é ô ë á í å ã ñ

ï ô å à î ì á à . ú å á ø å á ø æ ò ð å í å ì ù ú à ì ì í ù à ð ä ú ø é ã á ø â ù , ï ð å ì ú î ì í ù à ð ä ïéá ú ë ù å î î

å ú ø æ ò î ú å î ì ò ú ä ê å ú í ù à ð ì ï å ã æ Î ú å ð å å ë í ç é é â ø á ì é æ è ô å ù ä ù , ø å ø á ä ø ÷ î ä ø å à é ú

ä ñ é ð í ù à ð ä ù ø ç à ì í â í ù à ð ä ú é á á ú å ä ù ì ê é ù î ä ï ð å ì ú î ä ù ä ã á å ò ä î å ï ð å ì ú î ì ä á ø ä

ã â ð ä î å ã ÷ ä ã î ò ì ò ú ã î ì î è ô å ù ä ú å ñ ç é é ú ä ù ÷ ô ñ ï éà . ì å ë é á ë ñ ð å à Î ä ù ò î å á ò ö á ì

ø á å ã î åæ ä ù ø ô á .1979-á ñ é é å ú ù ø ô á í é à å î å ä ì á å ù í ç é é ú î è ô ù î ä Î ú é á . å î å ä ä í ù à ð ä

è ô å ù ä . í é ð å â î í é ù ò î å í å ã ñ Î é ù ò î í ä á å ò ö é á å í ú é á ì í é ð é è ÷ å ð é î æ ä ù í é ù ð à é ð ù á

ì å ë é à ì Ø Î å ð å ù ì ê à , ú å é ð é î ú å ø è î ì í é ð é è ÷ ì å ö é ð ì ò , ï á å î ë ÷ ã ö á , í ú å à ä ð â î ø â î ù

í ä é ú å é è ñ á å ë á é ñ í ú å à , í é ð é è ÷ ì ø å î ç é ù ô ð ÷ æ ð å î ø â í é ø ò ø ò î ä é ð ù é ë ÷ ô ñ ú å é ä ì

1 5 3 . é á å ô å î å ä ñ ç é ì ò ä ã é ò î - Ø ú å é ð é î ä í ä é ú å é è ð ì ï ÷ ø å ô å à ö î í ä á ø ù à å

å ì à ï é á Ø ó é ø ç ç å ë é å Ø ù é é ë , äæ ï é ã Î ÷ í ô á á ú å ë ÷ ø á è ô å ù ä , ø â î ù è ô å ù ä ú î å ò ì

é ñ ç é é ë Ø í é ø å á ñ ä å ì à ï é á ì í é è ø ô ä ì ò ä ì ù ø ñ å î ä ú à ó å ë à ì ä ë é ø ö ä ø á ç ä ù í é ø å á ñ ä

, ä î ë ñ ä ê å ú î å ä ò ð ö á í é î é é ÷ ú î í ä ã å ò ì ë å , ã é ç é ä ì ù å ð é é ð ò í ä í é é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ï é î

ï ú é ð ç å ë é å å ä ú â ö ä í ö ò î ê à , ä ã î ò è ÷ å ð å ð é à ÷ ø á . Ø í ä á á ø ò ú ä ì ú å ë æ ä ø á ç ì ï é à

, ÷ ø á ì ù äæ ï å é ã . ì å ë å Î ì å ë î ú å é à å î å ä ä ì ù ú å é î é è é â ì ä ú à ì ì å ù å ð é à à å ä ù ú å à ø ì

â ö é é î ÷ ø á . í é è ô å ù ä ì ä ÷ á é å ð é ù ì ò é ì å à ã é ò î , ä ò ø ë ä ì õ å ç ð å ð é à å ú à ã å ä é ô ì ø ù à

à å ä ä á ù ú é ð ÷ é ø î à ä ä é î ã ÷ à á í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ì ù ä ì á ÷ ì ó ù ç ð ù ø ú å é ø é ò ö ø å ã

ã å ò á ê à . ï ë ì Î í ã å ÷ ä ð ù 15 ï ä ë í é é ç ì ù å ú ã î ò ì , ã á ì á æ î å ø î á , ä î å ã å ú ã î ò . ã î é ì

ø â ø á ö ì æ ú å á ÷ ò á é ú é ð é ë ù ä î , é ì à ø ù é ä è ô ù î á í ì ò ð å ê ì ä ù é ã å ç é é í ø æ â ö é é ï ä ë ù

ø ú å é Ø í é é ð ø ã å î Ø í é ë ø ò ì ò á ù ã ç ø å ã â ö é é î ÷ ø á , Ø ú é ð î ø â ä ä ö å á ÷ ä Ø , ø â ø á ö ì æ Î æ å ò å

. é ì à ø ù é ä è ô ù î ä Î ú é á á

.1193 é ã Ø ô , é è ô ù î ä õ ò å é ä × ð é ã à ø ë 94/56 ô Ø ò .151

.438 æ ã Ø ô , é è ô ù î ä õ ò å é ä ×ð é ì é å å ù 128/52 ô Ø ò .152

äèåéè å à ø ÷ ù ä ì à î ÷ ì ç .378 (2) ã ì ã Ø ô , ì à ø ù é ú ð é ã î × ð × ç à å ñ é é å 308,439/79 ô Ø ò .153

í é ù ø ô î ï ë ì å , å ì ù ú å é ì ø á é ì á à ÷ å å ã ò å ã é ø â î ù è ô å ù ä ù , í é ð ò å è äæ ø î à î ì ù ú î ã å ÷

é ð à ï ô å à ì ë á . ì ì ë á í é à å î å ä ì à ì å , í é ð é è ÷ ì ù ì å ö é ð ì í é ñ ç é é ú î ë å ì ì ä í éèåèéöä ú à

÷ ì ç ä ð å ø ç à ì ã ò . ä ò é ú ô î ã å à î à ì í â å ä ø å ø á éã ä é á å ô å î å ä ä î éð åæ ú å à è á ú ä á à ö å î

úåéàå îåää ú à ñ ô ú , ì ì ë Î ê ø ã á é ì ø á é ì ä å ì é ë ù î ä øåáéöä ì ì å ë , é ì à ø ù é ä ø å á é ö ä î ì å ã â

ã å à î í é â ø å ç , ä è é î á ÷ ø à ì å , í äéùò îáå í ú å â ä ð ú ä á ù í é è ò î ì ù ú é ð é î ä é é è ñ ë

.úåéøåáéöä ú å î ø å ð ä î

581


äúùòð èôùîäÎúéáì åúééðôù íâä .õéáåìéðã ïúðåé ìù éèôùîä ÷áàîì ò÷øä åäæ

íéøçà íéáåëéòå íéðåù íééîã÷î íéðåéã ,äãåáòá úåéåðîãæää ïåéååù ÷åçì ïå÷éúä éðôì

ïå÷éúäù øçàì äùòð ïåéãäù êëì åàéáä úèôåùì úèôåùî íééîòô øáò ÷éúäù êë á÷ò

úðòùð ïéãá åîò åáùéù íéèôåùä éðùå é÷öáåì èôåùä úòøëä .úñðëá ìá÷úä øáë

ìáà äòåãé úåãäéä úãîòØù øàùä ïéá áúåë é÷öáåì èôåùä .äæ ïå÷éú ìò äáø äãéîá

òéâä íù íâå ,äãåáòì éöøàä ïéãäÎúéáì øòøòì äù÷òúä ìòÎìà .Ø÷÷åçîä øáã äæ

Îìà ìù áåøéñä éë ,äð÷ñîì ,íéôñåð íéèôåù äòáøàå ,âøáãìåâ èôåùä ,ïéãäÎúéá àéùð

.õØâáì äø÷îä òéâä êëå ,áåù äøòøò ìòÎìà .1992 øàåðéî ïå÷éúä ìùá äéìôä àåä ìò

úåéáñìä ìù íäéúåéåëæ úà åçåøá ïâòîä ïéãÎ÷íô ÷ôéñ èôùîäÎúéáå ,÷åúî àöé æòî

èôùîäÎúéá àéùðìÎäðùîä ìù úòãÎúååç ùåìù ì ìåë õéáåìéðã öØâá .íéàåîåääå

.øðøåã äéìãå éîã÷ á÷òé íéèôåùä ìùå ,÷øá ïøäà ,>æà åøàúá)ïåéìòä

ìù úéèôùîä äéøåèñéääå úåãáåòä úà ùøåô àåäù øçàì ,÷øá ïøäà ,àéùðìÎäðùîä

ä÷é÷çá åùåîéîå ïåéååùä ïåø÷ò ìù åúåáéùç éáâì úåôé÷ú úåøäöäá çúåô ,äø÷îä

íéùðàì íéðåù íéðéã ììåù åðéà ïåéååùä ïåø÷òØù ,øéáñî àåä ïëîÎøçàì .úéìàøùéä 1 5 4 .Øåúåäîå ïééðòä áéè éôÎìòØ ÷ãöåî íéîéåñî íéùðà ìù ïçáåîä ïéãäù éàðúá Øíéðåù

Îìò íéìôåèî ...äæî äæ íéðåùä ,íãà éðá éðùØ åáù áöî àéä - øéáñî àåä - äéìôä

äðåù ìåôéè ÷éãöäì éãë åá ùé íäéðéáù éúãáåòä éðåùäù éìáî ,äðåù ïôåàá ïéãä éãé

åà äçðäá äñéèÎéñéèøë ÷éðòî éöåáé÷ä íëñää ,ìòÎìà ìù äø÷îá .Øïééðòä úåáéñðá

÷åæéç àì àéä äøèîäù ,÷øá ÷éñî ïàëî .øåáéöá íéòåãéìå âåæÎúåðá/éðáì íåìùú àìì

àú ìò äãéòîä úîéåñî äôå÷úì íéôúåùî íééçØ àåä äáèäì ñéñáä .ïéàåùéðä ãñåî

ãéçéä íòèäØ ïëìå ,åâåæÎïáå õéáåìéðã ìù äø÷îá íéå÷î äæ éàðú 1 5 5 .Ø÷åãä éúøáç

- Øäæ éðåùØ .Øúéðéîä äééèðá àåä ïéî åúåàî óåúéù ééçì øáçî åæ äàðä úáåè úìéìùì

Îéúá ìù ïéãäÎ÷ñôá êîåú àåä ïëìå 1 5 6 ,Øïåãðä ïééðòì ì ìë éèðáìø åðéàØ - ÷øá êéùîî

Îéðá ìëù úåáèä ïúåà õéáåìéðã ìù åâåæÎïáì úúì ìòÎìà úøáç úà åáééçù äãåáòì ïéãä

.íîöò éðôá íééàåîåä íéñçé éôìë äãîò è÷åð åðéà ÷øá èôåùä . ìá÷ì íéàëæ âåæä

ïëúéØ íà íâ .úéèðáìø äðéà åìàë íéñçé éôìë úéëøòä äãîòä éë ùéâãî àåä :êôéäì

,Øãåãéòì íééåàø íðéà [ïéî åúåà éðá ïéá] åìàë íéôúåùî íééç éë øåáñ ìòÎìàá åäùéîù

øãåçä ïåéâéää ,ãâðî 1 5 7 .Øäéìôää ìù äîåé÷ úà ìåìùé øùà ÷åãéö úååäì éãë êëá ïéàØ

øúåé äì÷ ïéî åúåàî âåæÎïáî äãéøôä éëåØ :úù÷áúîä äìàùì åúåà ìéáåî ÷øá ìù

úà ìöðìî øäæð ÷øáù íâä éë íéàåø åðà äæ èôùîá 1 5 8Ø?äðåùä ïéîäî âåæÎïáî äãéøôî

äãéòîä äøåöá àèáúî àåä ,ú÷åìçîá íééåðùä íéàùåðá úåéëøò úåãîò úòéá÷ì åãîòî

éë ì ìë íéðéáî íðéà úåéáåôåîåä úåîåã÷ úåãîò éìòá íéùðà .úîéåñî íìåòÎúô÷ùä ìò

.761 ,(2 äøòä ,ìéòì) õéáåìéðã öØâá .154

.762 ,íù .155

.íù ,íù .156

.764 ,íù .157

.762 ,íù .158

582

úéðéîÎãæå äééèð øáãá ïéãä çØðùú ã ìùîîå èôùî

äàøî ÷øá èôåùä ìù åæä úåàèáúää íöòå ,íéàåîåä éðù ïéá úåéâåæ íéñçéÎúåëøòî ïðùé

úîéåñîä çéùä úìéä÷á úåçôì - Øäøåçù äñôå÷Øì äëôä øáë úéàåîåää úåéâåæäù

,âøáìéæ èôåùä úà äúçðäù Øäøåçùä äíôå÷Øä úà äôéìçäù Î äîò äðîð ÷øáù

.éìéååù úùøôá ,ìùîì

ìù äéññáåà éãë ãò éðãô÷ çåúéð ìò åðåòéè úà ññáî ,èåòéîä èôåù ,éîã÷ á÷òé

:ìòÎìàá éöåáé÷ä íëñää

ìù óåøéö ,éúøáçä øåùéîá ,àèáî ...âåæÎúá/ïá éðåùìä âùåîä

øçùî âéöî ,äæ øù÷äá ,ØâåæØù ;ØâåæØì íéðéîä éðùî íéèøô éðù

.íéðéîä éðùî íéèøô éðù ìù äøéáç - äæä íåéä ãòå úåùåðàä

äçëåä êëì ÷ôñî íéøôñä øôñå ,íìåòá íå÷î ìëá êëå åðìöà êë

åúåà àøá íéäåìà íìöá åîìöá íãàä úà íéäåìà àøáéåØ :úëúåç 1 5 9.>æë ,à ,úéùàøá)Øíúåà àøá äá÷ðå øëæ

äæ øù÷äá ×úôúåùîØ×å ,úôúåùî íééçÎúøâñîá êåøë âåæ éë ,éîã÷ òáå÷ êùîäá

äìîä íâ ïëìå Øíìåòì íéàöàö àéáäì ...úéúéùàøáä íúéìëúù úåùéà ééç ...úàèáî

íå÷îá ÷øå ,íä ãç ×úåâååãæä×äå ×âåæ×äùØ ,ØúåâååãæäØ åîë ùøåù åúåàî äøæâð ØâåæØ

äñéôú éîã÷ èôåùì éë ,íéàåø åðà 1 6 0 .Ø×äçôùî×á øáãì ïúéð - íéîéé÷ äìàù

úà øæåâ àåä äðîîù äñéôú Î íå÷éá åãé÷ôúå íãàä òáè ìò úéììë úéôåñåìéô

úåéëØðú úåèèéöì ,éîã÷ ìù çéùäÎúìéä÷á .úåùéàÎéíçé ìù Øúéúéùàøáä úéìëúäØ

ìù íééâåìåëéñôä íéëøöä øùàî øúåé ãáë ì÷ùî äçôùî ìù úéúøåñî äñéôúìå

äçôùîä éðáî ìò éâåìåôåøúðà ø÷çîî òáåð åðéà íâ åìù ÷åîéðä .øáãá íéáøåòîä

,äçôùî éäî øéãâäì íéù÷úî äçôùîä ìù íéâåìåôåøúðàå íéâåìåéöåñ .úåðåù úåøáçá

úåéö÷ðåôì úåîåã úåéö÷ðåô úåàìîîä åà åðìù äøáçá äçôùîì úåîåãä úåéåùéä éë

éäî øéãâäì ãåàî äù÷ù êë ,åæî åæ úåðåùå úåéðåâáø äë ïä äçôùî úàìîîù

ìù éçëåð éúøáç çéùî àìà ,éòãîä çéùäî àöåé åðéà éîã÷ ìù ïåéãä ìáà 1 6 1 .ØäçôùîØ

éîã÷ .äçôùîä úåäî ìò úåîéåñî ãåàî úåñéôú çøëäá åëåúá òéìáîä çéù - äçôùî

ØãîöØ ïéáì (äééáø êøåöì ,éìàåñ÷ñåøèä)ØâåæØ ïéá ïéçáî àåä .éâåìåìéô çåúéð êøåò íâ

úéðåùìä úåòîùîá ×âåæ× åðéà - éðéîÎãç ×âåæØ× .íéôúåùî íééçì åøáçù íéùðà

×úåâåæ× úîåòì äòøì äìôåä éë äðòèäå ;×ãîö× ,úéðåùì ,åúåðëì ùé éãéã éáâìå ,úéñéñáä

ìù éðåùì çåúéð êîñÎìò åæ äð÷ñîì òéâî éîã÷ èôåùä 1 6 2 .Øñéñá úìåèð äðéä - íéøçà

íéáø íâ àìà ,íéàåîåä ÷ø àì ?ññáúî àåä éî ìù äôùä ìò êà ,úåéðåùì úåéöðáðå÷

.768 ,íù .139

.íù ,íù .160

Bronislaw Malinowski, Sex and Repression in Savage Society (Meridian Books, :ìùîì .161

.New York, 1955), 18-19

.772-771 ,(2 äøòä ,ìéòì) õéáåìéðã öØâá .162

583


ìàë óúåùî úéáÎ÷ùî íéìäðîå ãçé íééçä úåéáñìå íéàåîåä ìà íéñçééúî äøáçá íéøçà

,Øãîöì éôúåùØ åà Øéìù ãîöä ïáØ ìàë òåá÷ä åøáç ìà ñçééúî åðéà ãçà óà .âåæÎéðá

úéø÷çîä úåøôñäå - íéìàåñ÷íåøèäå úåéáñì ,íéàåîåä - íúåà íéááåñä íâå

1 6 3 , Ø ê î ö Ø ì íéôúåùä ìù ØúåéâåæØä ìò íéøáãî úéìàéöåñ äãåáòáå äéâåìåëéñôá

ãåòá .äøáçì èôùîä ïéá íéñçé ìù øçà ñçé âéöî øðøåã úèôåùä ìù ïéãäÎ÷íô

íå÷îá äéìôä øñàù ,úñðëä ìù éôéöôñ ÷åç ìò åúèìçä úà ññéá ÷øá èôåùäù

äàöåú äúåàì òéâäì øùôà éë úñøåâ øðøåã úèôåùä ,úéðéî äééèð ìù ò÷ø ìò äãåáòä

ìåëé äéä èôùîäÎúéá ,úñðëä ìù ä÷é÷ç àìì íâ ,øîåìë .øúåé éììë ïåø÷éò çåëî

éìòá ìù íäéúåéåëæ ìò íâ ïâú àéäù êë ïåéååù ìù úéììëä äîøåðä úà ùøôìå áøòúäì

úåéåëæ ïåéååù øáãá íéé÷ä ïéãä úà äðéù àì ï÷úîä ÷åçäØ .úåéðéîÎãç úåéðéî úåéèð

åúòéáú ìò ãîåò äéä áéùîä åìéà ,ïëÎìò .éåèéá åì ïúð êà àìà ,íéìàåñ÷ñåîåää

,ïå÷éúä ú÷é÷ç íøèá åðééäã ,1989 æàî âåæäÎïá øåáòá äàðä úáåè úìá÷ì úéøå÷îä

ìù íäéúåéåëæ ìò åæë äðâäù ,ùøåôîá äøéäöîå äôéñåî àéä êà 1 6 4 .Øåì úøúòð éúééä

ïôåàá úåììåù ïðéà øáëù ,ìàøùéá úåéúøáçä úåîøåðä úåçúôúäØ ìò úðòùð íéàåîåää

éáâì äðòèä úà íéçéëåî øðøåã úèôåùä ìù äéøáã 1 6 5 .Øíééìàåñ÷ñåîåä íéñçé õøçð

,éðùä ìù úåð÷ã÷ãäå ïåùàøä ìù úåøéäæä úåøîì .éîã÷å ÷øá íéèôåùä ìù úå÷éñôä

éôë ,íéàåîåää åà íééáñìä íéñçéä úà íúñéôúî úòôùåî íäéúå÷éñôá äðåúçúä äøåùä

ìù úåéèôùîä úåéåëæäù ,äð÷ñîä äìåò ïàëîå .ùøåôîá úøîåà øðøåã úèôåùäù

úåéáñìä úåìéòôä å÷áàð àìåì Øäøåçù äñôå÷Øì úåëôåä åéä àì íéàåîåääå úåéáñìä

,çåøäÎéëìä úà úåðùì ,ïåéååùá íéðéîàîä íéìàåñ÷ñåøèä íò ãçé ,íéàåîåää ïäéôúåùå 1 6 6 .ØøåàðØë íéèôåùä éðéòá ñôúðä øåáéö åúåà ìù úåçôì ,åìåë øåáéöä ìù àì íà

ïåøàäî åàöéù åîåä åà úéáñì ìë ,äéæéáìèá úéáñì åà åîåä ìù äòôåä ìë åæ äðéçáî

øåæòì éãë úéúåáãðúä äìåòô ì ë ,äãåáòá íäéúéîòì íâ éìåàå íäéãéãéìå íúçôùîì

êéìäúäî ÷ìç íä åììä úåìåòôä ìë - íîöò úà ìá÷ì úåøéòö úåéáñììå íéàåîåäì

.úåéáñìä ìùå íéàåîåää ìù íäéúåéåëæ ìò äðâäå äøëä ìù éèôùîä

ìù úéðëåúì äøåù÷ä úøçà äùøôá áëøä åúåà áùé õéáåìéðã öØâá øçà íéðù ùåìù

ìù úåéúøáç úåéòáá ú÷ñåòä úéðëåúá øáåãî 1 6 7 .Øíéçåúô íéôì÷Ø úéëåðéçä äéæéáìèä

R. W. Jones and J. E. Bates, "Satisfaction in Male Homosexual Couples", : 1 6 3 . àîâåãì

3 Journal of Homosexuality (1978) 217; Richard B. Smith and Roben A. Brown, "The Impact

.of Social Support on Gay Male Couples," 33 Journal of Homosexuality (1997) 39

.779 ,(2 äøòä ,ìéòì) õéáåìéðã öØâá .164

.íù ,íù .165

åðîî òåáðì äìåìòä äðëñä ìòå äæ çðåî ìù úåéúééòáä ìò ãîò øéîù ïðåø éúéîò .166

íéø÷îá éë - éúòã úåéðòì - ùéçëäì ïéà úàæÎìëáå .úåîéåñî úåöåá÷ ìù ïäéúåéåëæì

,øéîù ïðåø åàø .úåàëåãî úåöåá÷ ìò ïâäì éãë åéãéáù äøøùä úà ìöðî èôùîäÎúéá íéáø

.7 (1994) 5 úøå÷éáå äéøåàéú ,Øéèåôéù çåëë úòãÎìå÷éù - úåøéáñä ìù ä÷éèéìåôäØ

.2 äøòä ,ìéòì .167

584


í å é ÷ , í é é ÷ å ç Î à ì í é î ñ á ù å î é ù ì ù ú å é ò á å é ä ø á ò á ä á å â ö å ä ù í é à ù å ð ä ï é á å , ø ò å ð Î é ð á

å æ ä ø ã ñ ú ø â ñ î á å ÷ ô å ä ù ú å é ð ë å ú é ú ù . ã å ò å ä ç ô ù î á ú å î é ì à , ø ò å ð Î é ð á ï é á ï é î Î é ñ ç é

, í é ã ç å é î ä í ä é é ù ÷ ì ò í î ò ú å ç é ù é ã ë ê å ú , ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ø ò å ð Î é ð á á å ÷ ñ ò

ä ò ô å ú ë ú å é à å î å ä ä ú ì á ÷ å ï å ø à ä î ä à é ö é ä ú å á ÷ ò á í á ö î á ø å ô é ù ä å , í ä é ú å é å å ç

á ë é ò , ø î ä ï å ì å á æ , ç å ð î ä ê å ð é ç ä Î ø ù ê à ,1996 å é ú ñ á ø å ã é ù ì ä ã ò å é ú é ð ë å ú ä . ú é ì î ø å ð

à ì ù ø á ã ) í é ç î å î ì ù ÷ ã ÷ å ã î ï å é ò ì é å à ø äæ ù é â ø à ù å ð ù õ å ø é ú á ä ì é ç ú á , ø å ã é ù ä ú à

ù é â ø à ù å ð á ø á å ã î ù ä ð ò è á ê ë Î ø ç à å , ( ú å ø ç à Ø ú å ù é â ø Ø ú å é ð ë å ú ø å ã é ù é ð ô ì ä ù ò ð

í é à å î å ä ì ù í é ð å â ø à é ð ù å ø ú ò í ò ô ä . ú é ð ë å ú á ì å ñ ô ï é à ù å ð ò è Ø í é ç î å î Ø ä ù í â ä , é ã î

( è ø ô ä ú å é å ë æ ú ø é î ù ì ä ã å â à ä å , ú é è ñ é ð é î ô ú é á ñ ì ä ì é ä ÷ Î ó Ø ì ÷ ú ú å î ò ) ú å é á ñ ì å

. ì à ø ù é á ç ø æ à ä ú å é å ë æ ì ä ã å â à ä ã ö ì

Ø í é ç å ú ô í é ô ì ÷ Ø ï é ã Î ÷ í ô , á ø è å ø é ô á ÷ î å ð î ä , õ é á å ì é ð ã ö Ø â á á ï é ã ä Î ÷ ñ ô ì ã å â é ð á

ä ú ò ÷ ñ å ô ä , é î ã ÷ è ô å ù ä ì ù ú ò ã Î ú å å ç í ä á å , í é ø å ô ñ í é ã å î ò ÷ ø ì é ë î à å ä . ã ç å é î á ÷ ã

ì ò à ì à , í é é ÷ å ç í é â ù å î ì ò ï ò ù ð å ð é à é î ã ÷ , õ é á å ì é ð ã ö Ø â á á å å î ë . í é ø ú å ò ä ú á å è ì

ì ù ä è ì ç ä ä ì ù ú å ø é á ñ ä á é á ñ á å í ð ï å é ã ä . í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ì ù ú é ú ø á ç ä ä ì á ÷ ä

í é ô å ö ì ÷ æ ð ì í å ø â ì ì å ë é ä ù é â ø à ù å ð á ø á å ã î ù ï å å é ë î , ø å ã é ù ä ú à ò å ð î ì ê å ð é ç ä Î ø ù

í é à ù å ð ì ò ä é ö î ø å ô ð é à ú ì á ÷ ì ì å ë ê å ð é ç ù , å ø î å à á å æ ä ð ò è ä ç å ã é î ã ÷ . í é ø é ò ö ä

é ë , ä æ ï å é ì é â á á ú å ë ì à ø ä ï å ì à . ú ÷ å ì ç î á í é é å ð ù å à í é é ú é é ò á í é à ù å ð ì ì å ë , í é ð å ù

í é é ç Î ú å ç ø å à é ô ì ë í é ù ç å ø å ð à ù ã å á ë ä . . . å ð é à é î ã ÷ è ô å ù ä ì ù å ú è ì ç ä ì ñ é ñ á ä Ø

à è á ì ã ç å é î á í é ë é ø ö å ð à ä ú å à ú å ð ì á å ñ Î ú å ð ì á å ñ à ÷ å å ã à ì à . . . í é é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä

168,(éØé - ø å ÷ î á ä ù â ã ä ä ) Ø é å ð é â ì í é é å à ø å í é ì å ñ ô í é é ç ú å ç ø å à á í é ì ÷ ú ð å ð à ø ù à ë

Î ú å å ù å ä à ì î ä ì á ÷ à è á î å ð é à é î ã ÷ è ô å ù ä ì ù å ð é ã Î ÷ ñ ô ù å ú ð ò è á é ì å à ÷ ã å ö ì à ø ä

ä ì é ä ÷ ì ù é ù î î â ù é ä à é ä ú å ð ì á å ñ ä í â ê à , é á ñ ì ä å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä ä í é é ç ä Î ç ø å à ì ù ê ø ò

.ãúéä à ì é î ã ÷ ì ù ú é è ñ é ì ð ø è ô ä ú å ð ì á å ñ ä . ú å ð ì á å ñ ì ë ä é ô ì ë å ì é â à ì ø á ò á ø ù à

( ø ñ å à ë ñ ô ú ð : ÷ å é ã ø ú é ì åà) ø ñ à á å ú ë ä ÷ å ç ä ø ù à ë ,1988 é ð ô ì ú ò ã ä ì ò ú ì á ÷ ú î

é ã é Î ì ò í é à å î å ä ä å ú å é á ñ ì ä ú ì á ÷ , ÷ å ç ä ì å è é á ø ç à ì í â . é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä é ð é î ò â î ì ò

ä ã á å ò ä . ú é à ã å ä ú é ä à ì ú å ð ì á å ñ á å ä ð á ä á å é ì à ñ ç é é ú ä ì ê é ø ö ù í é é ç Î ç ø å à ë í é è ô å ù ä

Ø í é ç å ú ô í é ô ì ÷ Ø ï é ã Î ÷ í ô á á ú å ë , õ é á å ì é ð ã ö Ø â á á è å ò é î á ä é ä ù , é î ã ÷ è ô å ù ä ù

é ì å à ú ì î ñ î - Ø å ð ì ù ú é ú ø á ç ä ú ø â ñ î ä î é ì ø â è ð é à ÷ ì ç Ø à é ä ú é á ñ ì Î å î å ä ä ä â é ø ä ä ù

× 6 9 . ú å é á ñ ì å í é à å î å ä ì ù í ÷ á à î á ù ã ç ï ã é ò ì ù å ú ç é î ö ú à ì å ë î ø ú å é

ã ì ù î î å è ô ù î , Ø ? ú å ð ì á å ñ åà ã å á ë - ú å é ì à å ñ ÷ ñ å î å ä å è ô ù î ä Î é ú á Ø , ì à ø ä ï å ì à .168

.785 (äØðùúÎæØðùú)

. íù , ì à ø ä ì ù äøäæàä é ø á ã å à ø ì á à .169

585


äæ ø÷çî êøåöì åùòðù úåðåéàøä úîéùø :çôñð

êåú åîùøð úåáåùúä .éöçåÎíééúòùì äòùÎòáø ïéá åëùîðå ïåôìèá åùòð úåðåéàøä áåø

äùòð éðåìà úéîìåù ×áâ íò ïåéàøä .ïåéàøä íåú íò ãéî åëøòðå øåöé÷á äçéùä éãë

äáøä óé÷î éøåèñéä ø÷çî ìù åúéùàø ÷ø íä åìà úåðåéàø .ììîåúå èì÷åä ,äãøùîá

.úéèéìåôä äúåðâøàúäå úéáíìÎåîåää äìéä÷ä ìù äéøåèñéää ìò øúåé

å÷ éîé÷îîå äìù øØåé ,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá úåáø íéðù ìéòô ,ïîçì éðã .1

.14.12.97 ,Øïáìä å÷äØ ,éðåôìèä òåéñä

.14.12.97 ,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá ÷éúå ìéòô ,øèéø éðã .2

íéðù øØåéå èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá íéðåùàøä íéìéòôäî ,õéáåìéðã ïúðåé .3

,õéáåìéðã öØâáì äìéáåäù ,ìàøùéá øéååà éáéúð ,ìòÎìà ãâð äòéáúä ùéâî .úåáø

.12.12.97

äéøåèñéää ø÷åç ,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàä ìù éàôéçä óéðñá ìéòô ,ãîìî íøåé .4

.22.1.1998 ,12.12.1997 ,ãåøåä ïîæá êøåòå úéáñìÎåîåää äìéä÷ä ìù

,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá ÷éúå ìéòôå ØäîöòØ éãñééîî ,íåàáððè ÷øî .5

.12.12.97

.12.12.97 ,äãåâàä ìØëðîå èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá ìéòô øáòùì ,äî÷ úéîò .6

.(úéðåôìè) 13.12.97 ,úåáø íéðù êùîá äìéòôå ØäîöòØ úåãñééîî ,øéîð øãä .7

,áéáàÎìú úééøéòá úåéåðîàå úåáøú úìäðî ùàøå øáòùì ëØç ,é÷ñáåùøéå éëãøî .8

.15.12.97

.17.12.1997 ,úøåù÷úäåÎêåðéçäÎúøùå ëØç øáòùì ,éðåìà úéîìåù .9

.20.12.97 ,ìàøùéá çøæàä úåéåëæì äãåâàá éèôùîä õòåéäå ãØåò ,øé÷é ïã .10

,1984-1983 ,óñåð áéúð êøåòå èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá ìéòô ,äéèô éîåìù .11

.10.1.98

.18.1.1998 ,1991-1987 íéðùá äìéòôå ØäîöòØ úåãíéîî ,àìàñ ñéå×â .12

.18.1.1998 ,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàá íéøáçä éðåùàøî ,õðéî åàéú .13

íåãé÷ì äðùîäÎúãòå ùàø .14-äå 13-ä úñðëá ëØçå úøôåñ ,ïééã ìòé .14

.20.1.1998 ,úñðëä ìù úåéáñìäå íéìàåñ÷ñåîåää

äìéòô ,èøôä úåéåëæ úøéîùì äãåâàä úà äø÷çù úéâåìåôåøúðà ,åèàöåì äðàéã .15

.22.1.1998 ,ãòåÎúøáçå äãåâàá

586

הדין בדבר נטייה חד-מינית -- בין היסטוריה לסוציולוגיה

Documents

Transcript of הדין בדבר נטייה חד-מינית -- בין היסטוריה לסוציולוגיה