1900:00:00,000 --> 00:00:00,200Diterje2000:00:00,200 --> 00:00:00,400Diterjemahkan2100:00:00,400 --> 00:00:00,600Diterjemahkan oleh2200:00:00,600 --> 00:00:00,800Diterjemahkan oleh Tim2300:00:00,800 --> 00:00:01,000Diterjemahkan oleh Tim Asma2400:00:01,000 --> 00:00:01,200Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2500:00:01,200 --> 00:00:01,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2600:00:01,400 --> 00:00:02,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2700:00:02,400 --> 00:00:03,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2800:00:03,400 --> 00:00:04,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity200:00:05,740 --> 00:00:07,610Episode 599300:00:08,000 --> 00:00:08,200Pen99400:00:08,200 --> 00:00:08,400Penter99500:00:08,400 --> 00:00:08,600Penterje99600:00:08,600 --> 00:00:08,800Penterjemah:99700:00:08,800 --> 00:00:09,000Penterjemah: OyiInzaghi,99800:00:09,000 --> 00:00:09,200Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya99900:00:09,200 --> 00:00:09,400Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya100000:00:09,400 --> 00:00:13,200Penterjemah: OyiInzaghi, AniichaCahaya300:01:18,960 --> 00:01:20,560[Polisi Choi Moo Gak]400:01:33,950 --> 00:01:35,210Halo?500:01:35,210 --> 00:01:37,290Ini aku.Kau dimana?600:01:37,290 --> 00:01:38,840Kenapa?700:01:38,840 --> 00:01:41,120Keluarlah. Aku di dekat rumahmu.800:01:41,120 --> 00:01:43,570Apa yang membuatmu berpikir aku di rumah?900:01:43,570 --> 00:01:45,740Sekarang kau lagi makan ramen di rumah.1000:01:45,740 --> 00:01:48,710Aku juga bisa dengar suara TV.Keluar sekarang.1100:02:12,580 --> 00:02:14,790Apa rumahmu jauh dari sini?1200:02:14,790 --> 00:02:17,790Apa kau harus menyebrangi sungai dan mendaki gunung?1300:02:17,790 --> 00:02:20,290Ada apa denganmu?1400:02:20,290 --> 00:02:23,100Aku berhenti makan ramen dan segera datang!1500:02:30,990 --> 00:02:33,520Kenapa kau melihatku seperti itu?1600:02:33,520 --> 00:02:36,970Aku rasa seharusnya kau tidak seperti ini di rumah.1700:02:36,970 --> 00:02:40,160Apa?Apa yang tidak kau suka sekarang?1800:02:40,160 --> 00:02:44,570Bukankah kita mau latihan komedi pendek?Kau bilang ini kesempatanmu yang terakhir.1900:02:47,510 --> 00:02:49,450Jadi kau disini mau latihan?2000:02:49,450 --> 00:02:51,590Kenapa, kau tidak mau?2100:02:51,590 --> 00:02:53,160Aku bisa pergi kalau kau sibuk.2200:02:53,160 --> 00:02:55,200Bukan begitu...2300:02:55,200 --> 00:02:59,970Karena kau sudah datang jauh-jauh kesini,kita setidaknya harus latihan.2400:02:59,970 --> 00:03:03,310Dimana kita latihan?Disana?2500:03:03,310 --> 00:03:04,390Atau disana?2600:03:04,390 --> 00:03:07,760Kau bilang kau lagi makan.Ikuti aku.2700:03:10,400 --> 00:03:13,110Dia selalu jalan duluan!2800:03:14,700 --> 00:03:16,130Aku ikut!2900:03:20,840 --> 00:03:24,240Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?3000:03:25,410 --> 00:03:29,890Aku bawa 20 juta won untuk tinggal di Seoul sepertimu!3100:03:29,890 --> 00:03:35,060Aku mau rumah dengan sinar matahari yang banyak seharga 20 juta won!3200:03:35,060 --> 00:03:37,860Aku akan tinggal di Seoul!3300:03:39,030 --> 00:03:41,990Sekarang jangan kaget saat aku bilang ini.3400:03:41,990 --> 00:03:46,860Dengan 20 juta won, kau hanya bisa dapat rumah yang gelap sepanjang waktu!3500:03:50,420 --> 00:03:52,500Kau pasti bohong!3600:03:53,020 --> 00:03:56,700Semua orang disini tahu tentang itu, kecuali kau!3700:03:56,700 --> 00:03:58,750Bagaimana kau akan tinggal di Seoul seperti itu?3800:03:58,750 --> 00:04:01,320Aku tetap akan...3900:04:01,320 --> 00:04:02,850tinggal di Seoul!4000:04:23,430 --> 00:04:24,900Tolong periksa.4100:04:24,900 --> 00:04:27,020Seseorang sudah bayar tagihanmu.4200:04:27,020 --> 00:04:28,250Apa?4300:04:28,250 --> 00:04:31,630Dia mau aku bilang padamu bahwa pedesaan bukanlah tempat yang buruk untuk tinggal.4400:04:49,540 --> 00:04:53,320Aku dengan tulus minta maaf telah menjadi beban di tim.4500:04:54,280 --> 00:04:57,140Aku akan membayar dosa-dosaku.4600:04:59,370 --> 00:05:07,720Aku berterima kasih atas kebaikan dan kemurahan hati yang kau beri ke bajingan seperti aku.4700:05:07,720 --> 00:05:10,180Maafkan aku!4800:05:22,800 --> 00:05:24,380Detektif Choi.4900:05:25,350 --> 00:05:28,480Terima kasih sudah menangkapku.5000:05:29,170 --> 00:05:32,020Aku mungkin melakukan lebih banyak kejahatan kalau tidak kau tangkap.5100:05:33,290 --> 00:05:34,790Maafkan aku.5200:05:34,790 --> 00:05:39,900Waktu kita bersama tidak panjang,tapi aku suka menghabiskan waktu denganmu.5300:05:42,100 --> 00:05:44,130Aku juga suka waktu kita.5400:05:45,130 --> 00:05:48,730Boleh aku salam tanganmu?5500:06:32,320 --> 00:06:35,190[Identifikasi Polisi][Tak Jae Suk]5600:06:35,910 --> 00:06:38,000- Bersihkan semuanya.- Oke.5700:06:43,560 --> 00:06:46,790Kasus pembunuhan pelatih pribadi sekarang ditutup.5800:06:47,110 --> 00:06:49,400Ini tiruan dari pembunuhan berantai Barcode...5900:06:49,400 --> 00:06:52,380yang menyebabkan hal yang membingungkam dalam investigasi kita.6000:06:52,380 --> 00:06:57,010Kita akan melanjutkan investigasi pembunuhan berantai Barcode.6100:06:57,010 --> 00:07:00,830Tolong fokus dalam mengumpulkan buktiyang berkaitan dengan kasus Joo Ma Ri.6200:07:03,570 --> 00:07:05,250Ayo bergerak.6300:07:10,830 --> 00:07:16,480Ini mungkin klise,tapi dia benar-benar seorang wanita baja!6400:07:16,480 --> 00:07:20,780Aku benar-benar mau berhenti sekarang...6500:07:20,780 --> 00:07:23,670tapi aku harus bertahan sampai waktu pensiunku...6600:07:26,740 --> 00:07:27,810Ayo bergerak!6700:07:27,810 --> 00:07:30,580Kau bawa mobil barumu hari ini.Kau mau traktir kami makan siang?6800:07:30,580 --> 00:07:34,940Hei, bahkan Elena Vashilivnashivanova-ku belum naik mobil ini.6900:07:34,940 --> 00:07:36,380Ayo pergi.7000:07:47,660 --> 00:07:49,340Kau melewati garis.7100:07:49,340 --> 00:07:52,040Aku rasa kau harus lebih ke kanan.7200:07:57,980 --> 00:07:59,890Seperti itu...Lurus...7300:07:59,890 --> 00:08:01,490Berhenti!Oke!7400:08:02,460 --> 00:08:04,760- Tidak apa-apa kan?- Ya.7500:08:04,760 --> 00:08:07,200Haruskah aku agak ke kiri?7600:08:07,200 --> 00:08:09,910Bagaimana kalau orang lain menyenggol mobilku dengan pintu mobil mereka?7700:08:09,910 --> 00:08:11,150Ini baru!7800:08:11,150 --> 00:08:13,930Kita harus memperjelas sesuatu.Ini bukan baru.7900:08:13,930 --> 00:08:16,410Kau baru beli mobil yang sudah dipakai 75,000 km!8000:08:16,410 --> 00:08:18,420- Kita pergi?- Tunggu!8100:08:18,420 --> 00:08:19,820Biarkan aku agak ke kiri.8200:08:19,820 --> 00:08:21,370Sudah cukup, Detektif Ki!8300:08:21,370 --> 00:08:23,230Oke...Hei, jangan buka pintunya!8400:08:23,230 --> 00:08:25,730Buka pintunya kalau aku sudah matikan mesin!8500:08:33,040 --> 00:08:35,590Apa yang terjadi?Keluar dari mobil!8600:08:36,880 --> 00:08:38,620- Apa ini?- Atapnya!8700:08:38,620 --> 00:08:40,120Ada pria di atap!8800:08:41,260 --> 00:08:43,640Pagari area ini, Detektif Yeh!8900:08:45,990 --> 00:08:48,600- Terima kasih atas kedatanganmu.[10 menit lalu...]9000:08:48,600 --> 00:08:50,360Terima kasih, masuklah.9100:08:50,360 --> 00:08:53,670Terima kasih atas undangannya, Chef.9200:08:53,670 --> 00:08:56,190Selamat datang. Apa kau kesulitan mencari tempat ini?9300:08:56,190 --> 00:08:59,840Tidak sama sekali, terima kasih atas petunjukmu.Aku datang secepat angin!9400:09:02,420 --> 00:09:04,510Ada apa, Chef?9500:09:04,510 --> 00:09:08,250Secepat angin...9600:09:08,720 --> 00:09:11,040Masuklah.9700:09:12,750 --> 00:09:14,090Ini sangat lezat!9800:09:20,560 --> 00:09:23,060- Kau bisa duduk disini.- Terima kasih.9900:09:25,230 --> 00:09:28,470- Kita tidak punya banyak waktu.- Dimana makanan kita?10000:09:29,400 --> 00:09:33,510Tunggu disini, Cho Rim.Aku mau memeriksa dapur.10100:09:33,510 --> 00:09:34,640Ya.10200:09:41,150 --> 00:09:42,160Apa yang kau lakukan?10300:09:42,160 --> 00:09:44,360Tamu-tamu sedang menunggu.Kenapa makanannya belum keluar?10400:09:44,360 --> 00:09:46,210Aku belum menerima konfirmasi.10500:09:46,210 --> 00:09:48,650Dimana pemiliknya?Dimana Chef Hong sekarang?10600:09:48,650 --> 00:09:52,110Dia pergi ke atap untuk mengambil bumbu.Tapi dia belum kembali.10700:09:53,330 --> 00:09:57,040Ini bukan restoranku, tapi karena kita sibuk kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan.10800:09:58,030 --> 00:10:02,740Sediakan makanannya, dan ini bagus untuk para tamu.10900:10:02,740 --> 00:10:04,040Ya, Chef.11000:10:06,010 --> 00:10:08,750Apa Chef Hong sudah gila?11100:10:30,910 --> 00:10:32,730Chef Hong!11200:10:32,730 --> 00:10:35,660Apa yang kau lakukan disini?11300:10:38,880 --> 00:10:40,230Chef Hong!11400:10:44,000 --> 00:10:45,660Apa? 11500:10:59,610 --> 00:11:02,750Begini...Ini...11600:11:04,550 --> 00:11:06,470Tidak ada orang lain disini.11700:11:06,930 --> 00:11:09,770Kau ditangkap, flagrante delicto.11800:11:10,660 --> 00:11:13,970Tunggu, dengarkan aku.Bukan begitu...11900:11:13,970 --> 00:11:18,480Area ini ditutup.Tidak ada yang boleh masuk dan keluar.12000:11:18,480 --> 00:11:20,820Ini pembunuhan.Terima kasih atas kerja samamu.12100:11:20,820 --> 00:11:22,780Tolong kosongkan jalan!Tolong!12200:11:22,780 --> 00:11:24,120Chef Kwon!12300:11:29,480 --> 00:11:30,910Ayo pergi.12400:11:31,610 --> 00:11:34,050Area ini ditutup.12500:11:36,650 --> 00:11:38,150Maafkan aku.12600:11:39,160 --> 00:11:41,430- Terima kasih atas kerja samamu.- Tidak apa-apa.12700:11:44,600 --> 00:11:46,630Kau kenal dia?12800:11:47,160 --> 00:11:51,210Ya.Dia biasanya bekerja di bawahku.12900:11:51,210 --> 00:11:54,220Dia baru meninggalkan restoranku dan membuka restorannya sendiri.13000:11:54,220 --> 00:11:55,680Kenapa kau membunuhnya?13100:11:57,940 --> 00:11:59,790Ada bekas cekikan di lehernya.13200:11:59,790 --> 00:12:02,900Apa kau mencekiknya sampai mati dan mendorongnya ke atap?13300:12:11,300 --> 00:12:16,100Aku menolak untuk menjawab.Aku butuh pengacara.13400:12:16,100 --> 00:12:19,830Oke. Kau bisa menelepon pengacaramu dari kantor polisi.13500:12:19,830 --> 00:12:21,070Detektif Choi.13600:12:21,070 --> 00:12:22,320Ya.13700:12:29,740 --> 00:12:31,100Aku sangat sedih...13800:12:45,730 --> 00:12:48,730Chef Kwon tidak punya aroma di tangannya.13900:12:48,730 --> 00:12:51,690Jadi dia tidak mencekik korban.14000:12:52,650 --> 00:12:54,360Baiklah. 14100:12:57,450 --> 00:12:59,350Ini aroma yang sama!14200:12:59,350 --> 00:13:01,290Dia pembunuhnya!14300:13:08,250 --> 00:13:10,740Kwon Jae Hee memang kaya!14400:13:10,740 --> 00:13:13,520Dia bilang pada pengacara untuk membawanya pakaian ganti.14500:13:13,520 --> 00:13:17,460Aku sangat suka gaya busananya!14600:13:17,460 --> 00:13:21,170Aku harus tanya dimana dia membeli jaket itu saat interogasi.14700:13:25,090 --> 00:13:27,020Kau pikir kita bisa memenjarakannya?14800:13:27,770 --> 00:13:29,830Kenapa kau pikir kita tidak bisa?14900:13:29,830 --> 00:13:33,100Dia sendirian di atap dimana korban yang tercekik jatuh.15000:13:33,660 --> 00:13:36,590Surat perintah penggeledahan akan dikeluarkan besok pagi.15100:13:40,920 --> 00:13:43,140Kita harus bertemu, Polisi Choi.15200:13:51,030 --> 00:13:54,890Aku di atap, Polisi Choi.15300:13:54,890 --> 00:13:58,940Bumbu yang ditanam korban tidak punya aroma itu.15400:13:58,940 --> 00:14:01,510Dan aromanya juga tidak ada di tangan Chef Kwon.15500:14:01,510 --> 00:14:04,380Aroma di leher korban itu aroma yang sangat tajam.15600:14:04,380 --> 00:14:07,520Dan aku lihat pria yang punya aroma itu di tangannya!15700:14:08,800 --> 00:14:10,510Aku juga lihat dia.15800:14:11,550 --> 00:14:15,640Aku jelas melihat wajah Chef Kwonmelihat ke bawah ke mayat yang jatuh.15900:14:16,270 --> 00:14:18,390Sangat mengecewakan!16000:14:18,390 --> 00:14:21,320Aku bilang padamu Chef Kwon tidak membunuhnya!16100:14:21,320 --> 00:14:24,030Tangan Chef Kwon tidak punya aroma apapun!16200:14:24,030 --> 00:14:26,800Dia satu-satunya yang ada di atap saat mayatnya jatuh.16300:14:26,800 --> 00:14:28,310Itu bukti yang sangat jelas.16400:14:28,310 --> 00:14:30,900Dia tidak membunuhnya!Tidak mungkin!16500:14:30,900 --> 00:14:32,740Pikirkanlah.16600:14:32,740 --> 00:14:36,040Hanya ada Chef Kwon dan korban di atap.16700:14:36,040 --> 00:14:40,780Saat mereka berdebat, Chef Kwon mendorong korban ke ujung sambil mencekiknya...16800:14:40,780 --> 00:14:43,380Dan korban kehilangan tenaga karena dicekik...16900:14:43,380 --> 00:14:46,280dia tidak bisa menghindar dan jatuh dari bangunan itu.17000:14:46,280 --> 00:14:48,240Bukan begitu, Polisi Choi...17100:14:48,240 --> 00:14:51,000Bagaimananpun, Chef Kwon adalah pembunuhnya.17200:14:51,000 --> 00:14:53,760Jangan bilang apa-apa lagi di kasus ini.17300:14:54,140 --> 00:14:55,910Benar-benar...17400:14:55,910 --> 00:14:59,350Aku tidak akan bilang padamu lagi bahkan kalau kau memohon!17500:15:05,590 --> 00:15:07,620Interogasi yang lain?17600:15:08,630 --> 00:15:11,310Minum ini.Ini dari Oh Cho Rim.17700:15:13,950 --> 00:15:15,830Dari Cho Rim?17800:15:17,030 --> 00:15:23,980Dia bilang padaku untuk menjagamu karena dia tahu kau tidak bersalah.17900:15:28,170 --> 00:15:32,230Kalau kita tidak menemukan apapun selama penggeledahan di rumahmu besok pagi...18000:15:32,230 --> 00:15:34,510kami tidak bisa memenjarakanmu.18100:15:35,440 --> 00:15:39,230Beri tahu aku kalau ada sesuatu yang kau butuhkan.18200:15:39,960 --> 00:15:44,120Pasti.Terima kasih, Polisi Choi.18300:15:46,570 --> 00:15:48,070Benar.18400:15:48,070 --> 00:15:51,130Oh Cho Rim mengkhawatirkan anjingmu.18500:15:51,560 --> 00:15:53,850Dia khawatir anjingmu sendirian di rumah.18600:15:55,390 --> 00:15:57,620Ah, Moongchi...18700:16:25,130 --> 00:16:27,430Hei, Moongchi!18800:16:28,890 --> 00:16:31,290Halo!18900:16:31,290 --> 00:16:34,180Lama tidak bertemu.Apa kabarmu?19000:16:34,670 --> 00:16:39,180Kau mau pulang denganku?19100:16:44,520 --> 00:16:46,710Aroma ini...19200:16:47,040 --> 00:16:50,510wangi parfum Joo Ma Ri...19300:16:51,490 --> 00:16:54,770Benar, dia pacar Chef Kwon.19400:16:54,770 --> 00:16:57,430Aku rasa ini kenangannya.19500:16:57,430 --> 00:16:59,490Ayo pergi, Moongchi.19600:17:05,750 --> 00:17:07,190Astaga!19700:17:08,630 --> 00:17:11,640Maafkan aku, Cho Rim.Apa aku mengagetkanmu?19800:17:12,720 --> 00:17:16,280Tidak, tidak apa-apa.Apa kau disini untuk Chef Kwon?19900:17:16,280 --> 00:17:19,310Ya, aku dengar kau membawa Moongchi.20000:17:20,090 --> 00:17:21,290Ya...20100:17:21,290 --> 00:17:23,400Tolong jaga Moongchi.20200:17:23,400 --> 00:17:25,580Aku rasa aku harus disini untuk sementara.20300:17:25,580 --> 00:17:28,370Aku mengerti.Selamat malam.20400:17:48,320 --> 00:17:51,350Dr. Chun...20500:17:51,350 --> 00:17:56,800Ini sangat memalukan, tapi aku rasa aku tidak dalam posisi untuk peduli sekarang.20600:17:56,800 --> 00:17:59,580Tidak apa-apa.Beri tahu aku apapun yang kau butuhkan.20700:18:09,040 --> 00:18:12,580Aku sering pergi ke luar kota saat memperluas bisnisku.20800:18:12,580 --> 00:18:20,100Ada laporan keuangan di rumahku yang akan menghancurkanku saat polisi melihatnya.20900:18:20,100 --> 00:18:24,310Tolong urus. Aku mohon padamu.21000:18:33,190 --> 00:18:38,630Ada tiga kotak yang di dalamnya botol anggur di sebelah sofa.21100:18:38,630 --> 00:18:42,970Yang tengah ada buku di dalamnya.21200:19:04,820 --> 00:19:07,700Buku harian Joo Ma Ri.21300:19:07,700 --> 00:19:13,880Menurut teman-temannya, dia menggunakan buku catatan perusahaan ini untuk menulis kesehariannya.21400:19:13,880 --> 00:19:16,810Tolong catat ini saat kau mencari buku hariannya.21500:19:18,340 --> 00:19:23,100Sebelum kematiannya, nona Joo menelan kunci kotak yang ada buku hariannya.21600:19:23,100 --> 00:19:27,020Artinya dia menulis nama pembunuhnya di buku hariannya.21700:19:27,020 --> 00:19:30,200Aku rasa kita akan menemukan buku hariannya kalau kita menggeledah rumah Dr. Chun.21800:19:30,200 --> 00:19:32,650Aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.21900:19:32,650 --> 00:19:36,120Karena tidak ada bukti yang melawannya.Kita harus menemukannya dulu.22000:19:37,050 --> 00:19:40,200Saat buku harian Joo Ma Ri hilang...22100:19:40,200 --> 00:19:46,090orang otomatis berpikir pembunuhnya yang mengambil.22200:19:47,350 --> 00:19:51,390Inspektur,kita punya surat perintah penggeledahan untuk Kwon Jae Hee.22300:19:51,390 --> 00:19:52,790Oke.Kau bisa tinggalkan disini.22400:19:52,790 --> 00:19:57,350Jadi orang yang mengambil buku hariannya pasti pembunuhnya.22500:19:57,350 --> 00:19:59,030Aku rasa kita harus pergi sekarang.22600:19:59,030 --> 00:20:01,750- Ada batas waktu...- Aku mengerti!22700:20:01,750 --> 00:20:03,190Sekarang...22800:20:05,910 --> 00:20:10,320Ayo kita cari dengan teliti semuanya di rumah Kwon Jae Hee.22900:20:10,320 --> 00:20:11,760Ayo pergi.23000:20:29,720 --> 00:20:32,880Aromanya seperti mugwort Jepang.23100:20:32,880 --> 00:20:34,750Tapi ini juga bukan.23200:20:38,070 --> 00:20:41,450Panas, panas, panas!23300:20:42,960 --> 00:20:48,140Tolong tambah mugwort Jepang?23400:20:58,060 --> 00:21:00,410- Halo, Bu.- Halo.23500:21:02,140 --> 00:21:04,360Aroma mugwort Jepang ini sangat enak!23600:21:14,620 --> 00:21:17,600Sialan...23700:21:18,140 --> 00:21:20,790Aku sudah ke semua tempat yang memiliki mugwort Jepang...23800:21:20,790 --> 00:21:22,550tapi aku tidak bisa menemukan pria itu.23900:21:22,550 --> 00:21:25,740Seluruh tubuhku sakit!24000:21:31,480 --> 00:21:33,040Pria itu...24100:21:37,670 --> 00:21:39,710Pria itu!24200:22:16,290 --> 00:22:18,050Siapa kau?24300:22:50,990 --> 00:22:55,140Selamatkan aku, Polisi Choi. Aku dikejar pembunuh.24400:23:05,230 --> 00:23:07,660Kenapa kau mengikutiku?24500:23:10,140 --> 00:23:12,480Kau mau mati?24600:24:46,500 --> 00:24:50,430Oh Cho Rim!Kau dimana?24700:24:50,430 --> 00:24:52,270Ini Polisi Choi!24800:24:52,270 --> 00:24:55,490Oh Cho Rim!24900:24:57,700 --> 00:25:00,770Oh Cho Rim!25000:26:12,120 --> 00:26:14,720Kau baik-baik saja?Kau terluka?25100:26:17,850 --> 00:26:20,360Ayo keluar dari sini.25200:26:24,050 --> 00:26:26,300Tidak apa-apa...25300:26:38,000 --> 00:26:41,810Jadi, apa yang kau banggakan?25400:26:41,810 --> 00:26:47,830Ini pekerjaan yang dilakukan oleh polisi terlatih dan detektif!25500:26:47,830 --> 00:26:50,330Apa kau tahu betapa berbahayanya mengejar tersangka?25600:26:55,690 --> 00:26:58,020Apa kau sudah gila?25700:26:58,020 --> 00:27:00,260Menurutmu, dia pembunuh.25800:27:00,260 --> 00:27:01,360Tapi...25900:27:01,360 --> 00:27:04,270kau mengejarnya sendirian?Apa kau sudah gila?26000:27:04,270 --> 00:27:05,880Dia pembunuhnya!26100:27:05,880 --> 00:27:08,520Makanya lebih berbahaya! Dia sudah membunuh!26200:27:08,520 --> 00:27:11,230Chef Kwon ditangkap karena kejahatan yang tidak dilakukannya.26300:27:11,230 --> 00:27:13,540Jadi penting bagiku untuk menangkap penjahatnya!26400:27:13,540 --> 00:27:15,850Yang tidak bersalah harus bebas secepat mungkin!26500:27:19,020 --> 00:27:20,810Kami melakukan investigasi.26600:27:20,810 --> 00:27:23,150Dia akan bebas saat ketidakbersalahannya terbukti.26700:27:33,110 --> 00:27:36,020Tidak, terima kasih, aku sudah makan.26800:27:36,020 --> 00:27:37,620Ini kue mugwort Jepang.26900:27:37,620 --> 00:27:39,560Aku tahu!Kue mugwort Jepang!27000:27:39,560 --> 00:27:41,070Aku kenyang.27100:27:41,070 --> 00:27:46,350Leher Chef Hong, korban, memiliki aroma mugwort Jepang.27200:27:47,820 --> 00:27:49,560Aroma ini?27300:27:49,560 --> 00:27:53,450Itu aroma yang 20 kali lebih tajam daripada sekarang.27400:27:53,450 --> 00:27:56,890Tangan penjahat juga punya aroma yang sama.27500:27:57,120 --> 00:27:58,840Jadi...27600:27:59,960 --> 00:28:02,750kau mengikuti aroma mugwort Jepang?27700:28:02,750 --> 00:28:04,470Jangan buat aku mulai.27800:28:04,470 --> 00:28:06,290Aku tadi di toko yang menjual kue mugwort...27900:28:06,290 --> 00:28:08,730klinik yang melakukan moxibustion mugwort... pemandian uap mugwort...28000:28:08,730 --> 00:28:10,590toko obat yang menjual mugwort...28100:28:10,590 --> 00:28:13,690aku pergi ke semua tempat yang ada mugwort Jepang.28200:28:13,690 --> 00:28:16,420Tapi tidak ada yang aromanya setajam itu.28300:28:16,420 --> 00:28:18,280Oke.Cukup tentang mugwort Jepang.28400:28:18,280 --> 00:28:22,000Kau tidak boleh mengejar siapapun dari sekarang.28500:28:22,000 --> 00:28:24,250Kenapa dia hanya seorang?Dia penjahatnya!28600:28:24,250 --> 00:28:27,450Aku harus kembali ke kantor.Sampai jumpa.28700:28:28,380 --> 00:28:31,780Apa? Bagaimana kau bisa pergi seperti itu?28800:28:32,110 --> 00:28:34,240Jangan nakal.28900:28:38,100 --> 00:28:39,880Apa? Nakal?29000:28:40,780 --> 00:28:44,600Sialan!Ini membuatku kepanasan!29100:28:44,600 --> 00:28:48,240Kenapa juga aku melakukan ini?Untuk apa?29200:28:49,740 --> 00:28:51,630Tunggu sebentar.29300:28:54,400 --> 00:28:59,660Mawar, lili, freesia, baby's breath, krisan...29400:29:00,820 --> 00:29:03,040Kenapa ada banyak aroma bunga disini?29500:29:04,980 --> 00:29:08,190Toko bunga tidak menjual mugwort Jepang...29600:29:13,260 --> 00:29:15,990Apa?Dia sudah pergi?29700:29:16,530 --> 00:29:18,280Oh Cho Rim!29800:29:20,730 --> 00:29:22,120Lihat.29900:29:22,120 --> 00:29:26,010Ini, ini, ini dan ini.Semua aroma bunga.30000:29:26,010 --> 00:29:27,520Apa yang kau bicarakan?30100:29:27,520 --> 00:29:30,670Saat penjahatnya memegangku,aroma ini lengket di jaketku.30200:29:30,670 --> 00:29:32,620Beberapa jenis bunga yang berbeda.30300:29:32,620 --> 00:29:35,140Oke.Ini.30400:29:38,160 --> 00:29:40,980Bukankah kau harus ke dokter untuk mengobati lukamu?30500:29:42,890 --> 00:29:45,920Begini...Ini tidak serius.30600:29:45,920 --> 00:29:48,490Aku rasa pakai salep sudah cukup.30700:30:00,580 --> 00:30:03,470Kau pikir begitu?Baguslah.30800:30:07,720 --> 00:30:09,330Oh Cho Rim.30900:30:10,620 --> 00:30:12,790Dengar baik-baik.31000:30:14,750 --> 00:30:18,960Mulai sekarang jangan terlibat dengan kasus polisi.31100:30:21,410 --> 00:30:26,300Semua ini salahku memintamu membantu kasus-kasus ini.31200:30:26,550 --> 00:30:29,220Aku akan tetap jadi pasangan komedi pendekmu.31300:30:29,220 --> 00:30:32,580Tapi kau tidak harus jadi pasangan investigasiku.31400:30:32,580 --> 00:30:34,110Ini sangat berbahaya.31500:30:39,420 --> 00:30:42,660Maafkan aku, tapi aku terlambat untuk rapat.31600:30:42,660 --> 00:30:45,420Pastikan kau memberi disinfektan sebelum kau menutupnya dengan perban.31700:30:46,620 --> 00:30:48,430Sampai jumpa.31800:31:28,450 --> 00:31:30,590Cari petunjuk saat menyelidiki hubungan 31900:31:30,590 --> 00:31:32,730antara Kwon Jae Hee dan korban.32000:31:33,450 --> 00:31:35,830- Ya.- Detektif Yeh.32100:31:35,830 --> 00:31:37,490Naik ke atas.32200:31:37,580 --> 00:31:40,360Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini?32300:31:58,350 --> 00:32:01,530Lihat pohon-pohon ini!32400:32:01,530 --> 00:32:05,500Aku tidak pernah menemukan sebuah tempatsebagus dan sesempurna ini!32500:32:05,500 --> 00:32:07,880Aku rasa dia punya banyak uang!32600:32:07,880 --> 00:32:11,020Ini mungkin terdengar klise, tapi dia hidup di istana!32700:32:11,020 --> 00:32:14,020Dia punya sebuah restoran. Tentu saja dia kaya.32800:32:14,020 --> 00:32:17,800Bagaimanapun, kita telah mencari di segala penjuru tapi tidak menemukan sesuatu yang penting.32900:32:17,800 --> 00:32:19,230Ayo pergi.33000:32:19,990 --> 00:32:21,160Benar.33100:32:21,160 --> 00:32:26,380Kasus ini juga penting, tapi bagaimana dengan alibi Dr. Chun?33200:32:27,620 --> 00:32:31,070Dr. Chun Baek Gyung.Tidak mempunyai keluarga.33300:32:31,070 --> 00:32:34,540Dia menikah empat tahun yang lalu, tapi istrinya meninggal 2,5 tahun yang lalu.33400:32:34,540 --> 00:32:36,420Karena penyakit jantung.33500:32:36,420 --> 00:32:38,490Apa kau yakin dengan itu?33600:32:38,490 --> 00:32:41,880Kami sudah mengonfirmasi ia memilikimasalah jantung sejak dulu.33700:32:41,880 --> 00:32:44,080Kelihatannya pernikahan mereka cukup kuat.33800:32:44,080 --> 00:32:48,010Dia pindah ke Pulau Jeju agar istrinya bisa sehat kembali.33900:32:48,010 --> 00:32:50,200Dia tinggal di Jeju sebelumnya?34000:32:50,200 --> 00:32:53,820Chun Baek Gyung berhenti dari pekerjaannya di salah satu rumah sakit terbaik di Korea...34100:32:53,820 --> 00:32:57,280dan pindah ke rumah sakit Jeju Baekrokdemi istrinya.34200:32:57,280 --> 00:32:59,850Rumah sakit Jeju Baekrok?34300:33:00,180 --> 00:33:01,960Kenapa kau bersikap seperti itu?34400:33:01,960 --> 00:33:03,830PulauJeju,Rumah sakit Jeju Baekrok...34500:33:03,830 --> 00:33:07,240Apa kau mencurigai sesuatu karenaalibi Dr. Chun di Jeju?34600:33:07,240 --> 00:33:09,650Mungkin saja dia pergi ke Jeju untuk mengenang masa lalunya.34700:33:09,650 --> 00:33:13,150Kapan Chun Baek Gyung bekerja di Jeju?34800:33:13,660 --> 00:33:17,410Chun Baek Gyung bekerja...Ini.34900:33:17,410 --> 00:33:21,810Mulai September 2011 sampai September 2012,ketika istrinya meninggal.35000:33:21,810 --> 00:33:24,150Dia tinggal di Jeju selama itu.35100:33:25,480 --> 00:33:27,350Lihat.35200:33:27,350 --> 00:33:31,950Ini bertepatan dengan waktu pasangan nelayan dibunuh pada Februari 2012.35300:33:33,440 --> 00:33:39,600Polisi Choi, pergi ke Pulau Jeju sekarang jugadan cari tahu apa yang dilakukan Dr. Chun selama disana.35400:33:39,600 --> 00:33:42,100Pasti ada lubang dalam alibinya.35500:33:42,100 --> 00:33:43,880Baik.35600:33:45,200 --> 00:33:47,130Benar, Detektif Ki.35700:33:47,130 --> 00:33:51,480Jaraknya tidak akan jauh dari restoran tempat pembunuhan terjadi.35800:33:51,480 --> 00:33:55,190Ya, kalau begitu carilahrumah yang mereka sewa. 35900:33:55,190 --> 00:33:58,900Tagihan listrik terbesar dalam radius 3Km.36000:33:58,900 --> 00:34:00,100Terima kasih.36100:34:00,500 --> 00:34:02,290Sampai jumpa.36200:34:02,490 --> 00:34:04,330Selamat datang!36300:34:05,480 --> 00:34:09,680Lihat ini."Hello, Aku seorang pedagang. Terima kasih!"36400:34:09,680 --> 00:34:12,290"Hello, aku seorang pedagang. Terima kasih!"36500:34:19,380 --> 00:34:22,960Oppa, aku lapar.Di mana restoran paling bagus di Seoul?36600:34:24,590 --> 00:34:27,630Oppa, aku lapar.Di mana restoran paling bagus di Seoul?36700:34:27,630 --> 00:34:29,060Biar kulihat.36800:34:29,970 --> 00:34:32,350Choi Eun Seol bodoh.36900:34:36,300 --> 00:34:38,830Choi Eun Seol bodoh.37000:34:38,830 --> 00:34:40,950Apa ini?37100:34:58,090 --> 00:35:00,690[Nona Choi Eun Seol]37200:35:14,610 --> 00:35:19,140Hei, kenapa kau mencari mie daging di Seoul?37300:35:19,140 --> 00:35:22,030Jangan jadi gadis desa. Orang Seoul makan daging babi!37400:35:22,030 --> 00:35:26,000Ada daging babi juga di Jeju!Bahkan rasanya lebih baik!37500:35:27,050 --> 00:35:28,450Ayo makan mie daging.37600:35:28,450 --> 00:35:31,110Kau bisa mendapatkannya setiap harikalau kau pulang ke rumah besok.37700:35:31,110 --> 00:35:33,120- Tolonglah...- Daging babi!37800:35:33,120 --> 00:35:35,670- Mie daging...- Daging Babi!37900:35:35,670 --> 00:35:37,120Bagaimana bisa!38000:35:37,120 --> 00:35:38,540Kau jahat!38100:35:38,540 --> 00:35:40,010- Jahat?- Ya.38200:35:40,010 --> 00:35:41,450Kau cantik.38300:35:41,870 --> 00:35:43,640Dasar...38400:36:19,460 --> 00:36:22,500[Rumah Sakit Jeju Baekrok]38500:36:28,970 --> 00:36:31,500Jadi, Dr. Chun Baek Gyung?38600:36:31,500 --> 00:36:33,840Sebelumnya dia datang kemari.38700:36:33,840 --> 00:36:37,280Dia datang...38800:36:38,160 --> 00:36:40,990Apa itu pada tanggal 9 atau 10 Februari?38900:36:40,990 --> 00:36:43,360Benar, Detektif. 10 Februari.39000:36:43,360 --> 00:36:45,330Dia ingin melihat sebuah catatan medis.39100:36:45,330 --> 00:36:47,100Milik siapa?39200:36:47,100 --> 00:36:49,560Tunggu sebentar...Biar kulihat...39300:36:52,740 --> 00:36:54,220Nona Choi Eun Seol.39400:36:54,220 --> 00:36:56,560Choi Eun Seol?39500:36:57,970 --> 00:37:00,800Chun Baek Gyung mencari catatan medisChoi Eun Seol?39600:37:00,800 --> 00:37:07,700Ya, dia mencari catatan ICU, gambar X-ray, dan catatan operasinya.39700:37:07,700 --> 00:37:10,700ICU, X-ray, operasi...39800:37:11,030 --> 00:37:14,680Eun Seol-ku dibunuh begitu dia masuk ke ruang UGD.39900:37:14,680 --> 00:37:16,570Apa maksudmu ICU dan operasi?40000:37:17,230 --> 00:37:19,820Eun Seol ku tidak memiliki catatan medis.40100:37:19,820 --> 00:37:21,280Maaf?40200:37:21,280 --> 00:37:23,870Aku khawatir telah salah paham.40300:37:23,870 --> 00:37:26,990Biarkan aku melihat catatan medis Choi Eun Seol.40400:37:26,990 --> 00:37:29,260[Rekam Medis Ruang UGD]40500:37:29,260 --> 00:37:34,000Choi Eun Seol...Lahir 11 Mei 1994...40600:37:35,540 --> 00:37:39,370Eun Seol ku lahir Maret 1995.40700:37:44,900 --> 00:37:47,920[Hari berikutnya]40800:37:52,220 --> 00:37:56,580Keluarga ini membayar 1,5 juta won tagihan listrik per bulan.40900:37:56,580 --> 00:38:01,410Ada anggota keluarga mereka yang sakit, menggunakan alat pembersih udara dan peralatan kesehatan lainnya.41000:38:01,410 --> 00:38:04,570Keluarga ini membayar tagihan listrik sebesar 1,6 juta won perbulan.41100:38:04,570 --> 00:38:07,620Terungkap bahwa itu adalah tempat perjudian ilegaljadi kami menangkap mereka.41200:38:07,620 --> 00:38:09,450Bagaimana dengan tempat ini?41300:38:09,450 --> 00:38:11,890Mereka membayar 1,9 juta won bulan lalu...41400:38:11,890 --> 00:38:13,510Apa ini toko bunga?41500:38:14,530 --> 00:38:16,870Pembunuhnya berhubungan dengan sebuah toko bunga.41600:38:19,510 --> 00:38:22,510Memang itu...toko bunga.41700:38:26,840 --> 00:38:28,650[Bunga]41800:38:31,720 --> 00:38:34,350Kita akan bergerak sesuai hitunganku.41900:38:34,350 --> 00:38:37,430Satu, dua, tiga!42000:38:43,600 --> 00:38:46,680Kau sudah dikepung!42100:38:46,680 --> 00:38:48,140Jangan bergerak!42200:38:49,590 --> 00:38:52,080Bagaimana jika Choi Moo Gak mati?42300:39:03,650 --> 00:39:06,520- Ayo kumpulkan barang bukti.- Oke!42400:39:14,200 --> 00:39:16,430Apa ada orang di sini?42500:39:16,430 --> 00:39:18,190Kami masuk!42600:39:30,820 --> 00:39:34,190Ini luar biasa...dia benar.42700:39:34,190 --> 00:39:37,460Ganja...Seperti yang sudah diprediksi Choi Moo Gak.42800:39:37,460 --> 00:39:41,840Tidak heran tempat ini punya tagihan listrik sangat tinggi.42900:39:41,840 --> 00:39:44,020Bau ini seperti mugwort Jepang.43000:39:45,900 --> 00:39:48,400Tapi lebih kuat.43100:39:50,430 --> 00:39:51,940Hei!43200:39:58,460 --> 00:40:04,890Sekarang karena mereka sudah mengaku, masukkan mereka ke penjara karena menanam tanaman ilegal.43300:40:04,890 --> 00:40:06,830Ya, Pak.Tapi,...43400:40:08,610 --> 00:40:15,060Kau, Yang Suk Jin, ditangkap atas pembunuhan chef Hong Chul Soo.43500:40:16,460 --> 00:40:20,450Apa yang kau katakan?Aku tidak membunuh siapa pun.43600:40:21,670 --> 00:40:25,550Pada hari pembukaan restoran, kau memanggil Hong Chul Soo ke atap...43700:40:25,550 --> 00:40:29,300karena dia tidak mengijinkan restorannyasebagai tempat transaksi bagi para bandar obat-obatan terlarang.43800:40:31,340 --> 00:40:36,230Kau mengancam Hong Chul Soo dengan menakut-nakutinya.43900:40:36,230 --> 00:40:41,580Tapi karena dia tidak berubah pikiran, kau mengancam untuk membunuh saat mencekiknya.44000:40:41,580 --> 00:40:45,340Kemudian dia mati dankarena kau takut tertangkap.44100:40:45,340 --> 00:40:50,630Jadi kau membuat seolah dia bunuh diri.44200:40:50,630 --> 00:40:54,160lalu kau mendengar seseorang berjalan menuju atap.44300:40:54,160 --> 00:40:55,980Jadi kau bersembunyi.44400:40:55,980 --> 00:41:01,270Pria yang datang ke atap itu adalah Chef Kwon Jae Hee.44500:41:02,740 --> 00:41:05,980Itulah apa yang dipikir inspekturku.44600:41:13,980 --> 00:41:17,040Tahan mereka sekarang juga.44700:41:20,350 --> 00:41:23,120Polisi Choi...Bukan..44800:41:24,330 --> 00:41:27,480Detektif Choi.Apa yang kau lakukan?44900:41:27,480 --> 00:41:30,650Bebaskan Chef Kwon sekarang juga.45000:41:31,090 --> 00:41:32,230Ya, Pak.45100:41:51,170 --> 00:41:53,230Terima kasih atas pekerjaanmu, Tuan Shin.45200:41:53,230 --> 00:41:56,140Tentu, beristirahatlah.45300:41:56,140 --> 00:41:58,510Oke.45400:42:19,350 --> 00:42:20,750Silahkan masuk.45500:42:22,180 --> 00:42:25,340Syukurlah, Chef!45600:42:25,340 --> 00:42:27,210Benar. Masuklah.45700:42:28,620 --> 00:42:30,970Syukurlah, Moongchi!45800:42:32,150 --> 00:42:33,980Catatan medis?45900:42:33,980 --> 00:42:38,010Jadi perjalanannya di Jeju berhubungan dengan catatan medis ini.46000:42:38,010 --> 00:42:43,540Ya, dia mencari catatan medis Choi Eun Seol di tempat kerjanya dulu.46100:42:44,390 --> 00:42:46,770Kau bilang Choi Eun Seol?46200:42:46,770 --> 00:42:48,390Ya, Bu.46300:42:49,760 --> 00:42:54,270Dia adalah putri dari pasangan nelayan, korban kedua dari pembunuhan berantai Barcode.46400:42:54,640 --> 00:42:57,310Lahir pada tanggal 11 Mei 1994.46500:42:57,760 --> 00:42:59,740Putri dari pasangan nelayan?46600:42:59,740 --> 00:43:02,080Tersangka pembunuhan Joo Ma Ri mencari..46700:43:02,080 --> 00:43:04,410catatan medis dari putri pasangan nelayan...46800:43:04,410 --> 00:43:07,450yang pembunuhannya terjadi tiga tahun lalu.46900:43:07,450 --> 00:43:10,660Kenapa dia melihat catatan medis anak itu sekarang?47000:43:14,950 --> 00:43:19,250Dia dinyatakan sudah meninggal saat aku mencari datanya melalui ID pasien.47100:43:19,250 --> 00:43:22,200Lalu kenapa dia mencari catatan medis anak itu sekarang?47200:43:27,120 --> 00:43:30,680Kupikir kita mendapatkan satu bukti tentang Dr. Chun .47300:43:40,330 --> 00:43:45,870Kukira kita tidak bisa makan ini karena aku baru saja dari di kantor polisi...47400:43:45,870 --> 00:43:49,420Tapi kelihatannya masih sukup segar.47500:43:49,420 --> 00:43:50,730Kau benar!47600:43:50,730 --> 00:43:52,100- Cho Rim?- Ya?47700:43:52,100 --> 00:43:53,630Apa tidak masalah kalau kita makan steak?47800:43:53,630 --> 00:43:56,260Tentu saja!Aku suka steak!47900:43:56,260 --> 00:43:59,840Aku membelinya langsung dari peternakan.48000:43:59,840 --> 00:44:02,140Aku akan memasak steak yang sangat lezat.48100:44:02,140 --> 00:44:03,310Oke!48200:44:03,310 --> 00:44:07,770Kudengar bahwa kau percaya aku tidak bersalahdan berusaha keras agar aku dibebaskan.48300:44:07,770 --> 00:44:09,980Bukan apa-apa.Aku bahkan tidak melakukan apapun.48400:44:09,980 --> 00:44:12,250Apa kau butuh bantuan?48500:44:12,250 --> 00:44:14,410Tidak perlu. Aku bisa melakukannya.48600:44:14,410 --> 00:44:15,550Kau bisa duduk.48700:44:15,550 --> 00:44:22,410Aku berharap Polisi Choi bisa bergabung. Dia pasti senang!48800:44:24,240 --> 00:44:25,920Aku akan menunggu steaknya matang.48900:44:25,920 --> 00:44:27,700Matang...Oke.49000:44:48,270 --> 00:44:51,210[Kasus Pembunuhan Rumah Sakit Jeju Baekrok]49100:45:03,480 --> 00:45:06,550Kenapa namanya sama?49200:45:09,180 --> 00:45:10,380Kenapa?49300:45:16,270 --> 00:45:17,830Detektif Choi.49400:45:17,830 --> 00:45:21,110Bisakah kau memperlihatkan kasus itu ke layar?49500:45:22,190 --> 00:45:25,630Ini file pribadi saya.49600:45:25,990 --> 00:45:27,640Lakukan saja.49700:45:39,960 --> 00:45:44,400Dibunuh dengan memotong tenggorokanya...49800:45:44,400 --> 00:45:46,450Pulau Jeju...49900:45:46,450 --> 00:45:49,020Namanya sama Choi Eun Seol.50000:45:49,020 --> 00:45:50,960Siapa dia?50100:45:54,310 --> 00:45:56,890Dia adikku.50200:46:00,580 --> 00:46:03,610Maafkan aku. Aku harusnya memberitahu Anda lebih awal.50300:46:03,610 --> 00:46:04,970Tapi aku tidak bisa.50400:46:07,080 --> 00:46:09,840Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.50500:46:09,840 --> 00:46:13,560Choi Eun Seol, putri dari pasangan nelayan50600:46:13,570 --> 00:46:17,290adalah satu-satunya saksi yang masih hidup dari pembunuhan berantai itu.50700:46:23,540 --> 00:46:26,220Aku kenyang sekali!Sepertinya aku tidak bisa makan lagi.50800:46:26,980 --> 00:46:28,040Luar biasa!50900:46:28,040 --> 00:46:30,540Aku membawa beberapa makan penutup. Apakah kau sangat kenyang?51000:46:30,540 --> 00:46:36,270Aku malu mengatakan ini, tapi wanita punya perut cadangan untuk makanan penutup!51100:46:36,270 --> 00:46:38,140Terima kasih!51200:46:40,060 --> 00:46:41,360Mari kita lihat...51300:46:45,340 --> 00:46:48,640Ini sangat lezat!Ini kesukaanku!51400:46:49,650 --> 00:46:52,820Bagaimana pekerjaanmu di rombongan komedi?Menyenangkan?51500:46:53,410 --> 00:46:55,780Tentu saja!. Aku tidak akan melakukannya jika tidak menyenangkan.51600:46:55,780 --> 00:46:59,110Itu melelahkan, tapi tidak menghasilkan banyak uang.51700:46:59,110 --> 00:47:01,850Kalau begitu kau punya pekerjaan sampingan?51800:47:01,850 --> 00:47:06,340Seharusnya begitu, tapi jam kerjaku di rombongan komedi sering berubah.51900:47:06,340 --> 00:47:07,760Sulit untuk menjadwalnya.52000:47:07,760 --> 00:47:11,160Tidak ada bos yang baik,yang mau memberi banyak kebebasan pada karyawannya!52100:47:12,240 --> 00:47:15,590Apakah kau tertarik bekerja di restoranku?52200:47:16,510 --> 00:47:20,720Aku akan mencoba untuk menjadi bos yang baik yang memberi banyak kebebasan.52300:47:21,280 --> 00:47:22,790Sungguh?52400:47:22,790 --> 00:47:23,970Ya.52500:47:23,970 --> 00:47:27,700Tapi jika kau tidak bekerja keras, aku akan meneriakimu.52600:47:27,700 --> 00:47:30,090Kau bukan lagi tamuku.52700:47:32,360 --> 00:47:35,770Terima kasih, Pak!52800:47:44,000 --> 00:47:50,120Jadi putri korban menyaksikan si pembunuh menyekap orang tuanya.52900:47:51,460 --> 00:47:54,700Si pembunuh mengejarnya setelah anak itu melarikan diri...53000:47:55,120 --> 00:47:58,000dan kemudian dia itu mengalami kecelakaan mobil.53100:47:58,990 --> 00:48:02,950Si pembunuh mengetahui nama anak itu,dari barang-barangnya dirumah...53200:48:02,950 --> 00:48:06,020dan pergi ke ruang UGD di mana gadis itu kemungkinan dirawat.53300:48:06,370 --> 00:48:08,280Di sana...53400:48:10,110 --> 00:48:16,950dia melihat nama Choi Eun Seol...53500:48:19,750 --> 00:48:22,440dan mengiris tenggorokanya dengan sadis.53600:48:24,960 --> 00:48:30,010Jadi si pembunuh mengira adikmu sebagai saksi...53700:48:31,390 --> 00:48:34,300Chun Baek Gyung...53800:48:35,100 --> 00:48:38,150Detektif Choi!53900:48:43,100 --> 00:48:46,610Kau membunuh adikku karena kau pikir dia saksi itu!54000:48:46,610 --> 00:48:51,180Lihat baik-baik, adikku yang kau bunuh.54100:48:51,180 --> 00:48:54,450Dia bukan saksi!Bukan!54200:48:55,630 --> 00:48:58,670Hentikan, Detektif Choi!54300:49:12,930 --> 00:49:14,340Maafkan aku, Letnan.54400:49:14,340 --> 00:49:18,670Peraturan melarang detektif menangani kasus yang melibatkan keluarga mereka...54500:49:19,880 --> 00:49:22,530Kau yang pertama menyinggungnya.54600:49:23,720 --> 00:49:26,740Aku benar-benar ingin menyelesaikan kasus ini.54700:49:27,510 --> 00:49:29,180Jadi aku tidak ingin apa pun terjadi54800:49:29,180 --> 00:49:32,260yang bisa membuatku kehilangan otoritas investigasi.54900:49:33,410 --> 00:49:38,780Aku belum pernah mendengar soal adikmu.55000:50:13,680 --> 00:50:16,570Itu aroma Polisi Choi.55100:50:24,340 --> 00:50:26,390Kenapa kau terlambat?55200:50:26,390 --> 00:50:30,840Belum terlambat. Aku dari rumah Chef Kwon.55300:50:30,840 --> 00:50:32,420Kenapa?55400:50:32,420 --> 00:50:36,040Aku membawa anjingnya kembali, jadi dia memasakkan makan malam untukku.55500:50:36,040 --> 00:50:38,020Aku juga mendapat pekerjaan di sana!55600:50:38,540 --> 00:50:40,900Kau bertemu Santa Claus-mu rupanya!55700:50:40,900 --> 00:50:43,930Dia Santa Claus,Tapi dia tidak tua dan gendut.55800:50:43,930 --> 00:50:46,190Apa kau tahu betapa populernya dia di kalanganpara wanita belakangan ini?55900:50:46,190 --> 00:50:48,110Sekarang bukan waktunya membicarakan tentang hal itu.56000:50:48,110 --> 00:50:51,720Kenapa?kau kemari untuk berlatih?56100:50:53,510 --> 00:50:57,690Kau bilang kau berhenti minum setelah membuat masalah sebelumnya, kan?56200:50:58,540 --> 00:51:00,350Benar. Aku berhenti minum.56300:51:00,350 --> 00:51:01,540Kenapa?56400:51:02,840 --> 00:51:07,700Itu bagus, kau berhenti minum. Kupikir itu buruk untuk kesehatan.56500:51:07,700 --> 00:51:10,560Kenapa?Kau mau pergi minum?56600:51:10,560 --> 00:51:12,800Sesuatu yang buruk sudah terjadi, kan?56700:51:13,900 --> 00:51:15,820Kau terlihat sedang sedih.56800:51:15,820 --> 00:51:17,860Sedih?56900:51:17,860 --> 00:51:20,630Kau seharusnya belajar untuk bicara dengan baik.57000:51:23,870 --> 00:51:26,640Ini beli-satu-gratis-satu.57100:51:26,640 --> 00:51:28,950Mereka memberiku satu lagi saat aku masih punya satu.57200:51:28,950 --> 00:51:30,020Ini.57300:51:31,020 --> 00:51:34,800Wow!Lucu sekali!57400:51:35,670 --> 00:51:38,370Aku akan membayar boneka ini dengan alkohol.57500:51:38,370 --> 00:51:39,680Ayo pergi.57600:51:39,920 --> 00:51:44,230Aku akan membayar minumannya. Tapi apa kau akan baik-baik saja?57700:51:44,680 --> 00:51:47,240Kenapa kau banyak bicara hari ini?57800:51:47,240 --> 00:51:49,670Tidak usah khawatir!Ayo pergi minum.57900:51:49,670 --> 00:51:51,730- Kita minum...- Soju.58000:51:53,930 --> 00:51:56,590Setuju.58100:51:56,590 --> 00:51:58,220Ayo pergi!58200:51:58,220 --> 00:52:00,810Aku juga pernah membuat soju!58300:52:23,620 --> 00:52:27,670Tapi sesuatu yang buruk sudah terjadi kan?58400:52:34,870 --> 00:52:37,700Kau minum terlalu banyak. Kau mau lagi?58500:53:02,400 --> 00:53:04,130Makanmu kacau sekali.58600:53:04,130 --> 00:53:05,870Kenapa supnya sampai ke kepalamu?58700:53:09,170 --> 00:53:12,460- Satu soju lagi, tolong!- Oke!58800:53:19,960 --> 00:53:22,120Aku keluar sebentar.58900:53:39,740 --> 00:53:40,990Apa ini?59000:53:40,990 --> 00:53:44,370Ae Ri.Ini cerita dari temannya temanku.59100:53:44,370 --> 00:53:46,490Seorang pria dan seorang wanita berkenalan.59200:53:46,490 --> 00:53:49,200Mereka makan bersama.59300:53:49,200 --> 00:53:51,920Babi panggang, sushi, ayam goreng, dan sup kentang.59400:53:51,920 --> 00:53:54,540Yang jelas banyak sekali. Dan?59500:53:54,540 --> 00:53:57,400Dan pria itu memberi si wanita boneka sebagai hadiah.59600:53:57,400 --> 00:54:01,970Itu boneka yang bisa bicara. Si wanita mengatakan itu cantik sekali.59700:54:01,970 --> 00:54:03,990Apakah ini lampu hijau?59800:54:03,990 --> 00:54:05,800Jadi, Polisi Choi membelikanmu sebuah boneka?59900:54:08,770 --> 00:54:10,650Gadis ini...60000:54:37,710 --> 00:54:40,840Polisi Choi...Aku...60100:54:40,840 --> 00:54:43,460Ada yang ingin kuberitahu padamu.60200:54:52,010 --> 00:54:56,760Bisakah aku ikut bersamamu di investigasimu selanjutnya?60300:55:01,360 --> 00:55:04,140Polisi Choi?60400:55:17,730 --> 00:55:20,210Polisi Choi...60500:55:25,550 --> 00:55:31,510Aku tidak bisa tidur berhari-hari karena rasa sakit dan penyesalan.60600:55:31,510 --> 00:55:35,440Kemudian aku tiba-tiba pingsan.60700:55:50,110 --> 00:55:52,110Hallo, Eun Seol.Ini kakakmu.60800:55:52,110 --> 00:55:53,640Bagaimana semuanya?60900:55:54,330 --> 00:55:56,590Aku tidak tahu kenapa aku mengingat ini...61000:55:56,590 --> 00:56:01,000tapi kita harusnya pergi makan mie daging saat kau di Seoul.61100:56:05,890 --> 00:56:10,490Aku memiliki seorang adik perempuan. Tapi sekarang tidak lagi.61200:56:20,870 --> 00:56:22,300Permisi.61300:56:22,300 --> 00:56:24,400Dia tidak boleh tidur di sini.61400:56:24,400 --> 00:56:27,340Maafkan aku. Kami akan pergi.67600:57:41,020 --> 00:57:45,690Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity67700:57:45,690 --> 00:57:51,829Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya61600:57:52,730 --> 00:57:55,800Aku di sini!Aku akan melakukan yang terbaik, Tuan Chef.61700:57:55,800 --> 00:57:58,330Aku pikir kau orang yang sangat menyenangkan.61800:57:58,330 --> 00:58:00,030Itu Polisi Choi.61900:58:00,030 --> 00:58:02,360Aku harus memberitahu sesuatu padamu. jangan melakukan invertigasi apa pun.62000:58:02,360 --> 00:58:05,880Aku rasa aneh karena Dr.Chunmembuat pengumuman bahwa dia pergi ke luar negeri.62100:58:05,880 --> 00:58:07,370Dan juga aneh saat dia tidak ada di penerbangannya.62200:58:07,370 --> 00:58:10,310Jika dia melarikan diri, dia tidak akan mengatakannya terang-terangan.62300:58:10,310 --> 00:58:12,350Apakah Dr. Chun masih di Korea?62400:58:12,350 --> 00:58:15,060Kami mengonfimasi bahwa dia tidak pernah berada di penerbangannya.62500:58:15,060 --> 00:58:16,210Itu tidak mungkin.62600:58:16,210 --> 00:58:19,000Aku harap Letnan Yeom ada di sini bersama kita!62700:58:19,000 --> 00:58:21,980Apa kau tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?62800:58:21,980 --> 00:58:25,030Aku benar-benar menyukai fakta bahwa aku dapat membantu dengan mata ini.62900:58:25,030 --> 00:58:26,930Aku akan selalu di sisimu.63000:58:26,930 --> 00:58:30,450Kau bisa melindungiku jika aku berada dalam bahaya.