Kamus Gambia - Inggris by Wollof
-
Upload
manip-saptamawati -
Category
Documents
-
view
226 -
download
0
Transcript of Kamus Gambia - Inggris by Wollof
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
1/76
Wollof - English Dictionary
prepared by
Peace Corps The GambiaPO Box 582
BanjulThe Gambia
tel: 220 392120
1995
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
2/76
- i -
PRONOUNCIATION GUIDEThe wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is
pronounced the same way in every word.
The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of
words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.
There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...
VOWELSAs indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be
pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.
Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examplesa absorb banta, tapa, santa
aa far laaj, naaj, caabi
e get dem, lem, gerte
ee where seet, leel
say bs
sane wr, rr
bird kr, dgr
i in, pit nit, simiis, timisii meet siis, lii, kii
o moment xob, romba
no nb, sf
oo door loo, soo
phone gr, ft
u cook nuyu, ubi
uu moon tuuru, yuuxu
CONSONANTS E ER\ EXQWDEDQF FKLQFKXUFK FDDELFHHEFDDPRxG GRJ GHIGDUD
I ILUH IDVIHWHOIRNDJ JRRG GRJDOGXJJD
M MRE MDERRUHMR[N FRRO NDDODNXPSDO ODQG ORROXODDOP PRRQ PHHZGHPQ QRE QLWQD[x RQLRQQ\ xHHEHJDDxX
KDQJ PD S SDUN SDUHVRRSDU UDW UD[DVUHHUV VLJQ VLLVVDIDUDW VWDPS WXEDDEDDWH
Z ZDU ZDDZUHHZ[ EHWZHHQKDQGN [DOH[DDOLV\ \RXU \DD\\XX[X
PRENASALIZED CONSONANTSPE PEp\PEDDPQG QGH\QGLJWHQMQJ QJRUQJDPS ODPSD WDNDOXND
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
3/76
- 1 -
Wollof-English D D E D
D D E D YWRERUURZOHQG$DEDQDDEHQQDPEXEEDFL6LUD,ERUURZHGRQHGUHVVIURP6LUD
D D E D N D W QERUURZHUOHQGHU$ONDOLDDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJERUURZHU
D D G X Q D QWKHZRUOGJHQHUDWLRQXQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH\7KHZRUOGLVKXJH
D D J D H H J D YWRDUULYHDWWRUHDFK'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOOUHDFKKRPHLQDZKLOH
D D J H H H H J H H YWRGHOLYHUDPHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDDOD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ,KDYHGHOLYHUHGWKHPHVVDJHWR\RX
\HVWHUGD\HYHQLQJ
D D M L YWRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWREULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpEL\LFLNRZDOPRRUEL,EURXJKWGRZQWKHERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH
FXSERDUGD D M R YDWREHUHVSHFWIXOQHHGDQ[LHW\'DIDDPDDMR+HLVUHVSHFWIXO
$ D M X P D J D D Z Q)ULGD\$DMXPDODD\GHP%DQMXO,VKDOOJRWR%DQMXORQ)ULGD\
D D N D QFRQIURQWDWLRQDWWDFNYHUEDOO\/LL\sIILDDNDOD7KLVLVDQDFWRIFRQIURQWDWLRQ
D D N D YWRFRQIURQW0DQJHHDDND6DP,DPFRQIURQWLQJ6DP
D D O D QIRUHVWEXVK$DODELPXQJHH
ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ$ D O D U E D D D U D O E D Q:HGQHVGD\$DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHGIURPKLVMRXUQH\RQ:HGQHVGD\
D D O X Z D QDZRRGHQZULWLQJWDEOHW-R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP\ZRRGHQZULWLQJWDEOHW
D D Q G D YWRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
4/76
- 2 -
D Q G D Wollof-English
D Q G D QFHQVHU/LLVDDQGDOD7KLVLV\RXUFHQFHU
D Q G D Q G R R QFRPSDQLRQ7DVHHQDDDNVXPDDQGDQGRR\L,PHWZLWKP\FRPSDQLRQV
$ Q J D O H Q(QJOLVK$QJDOHOD\ODDND+HVSHDNV(QJOLVK
$ Q J D O W H H U Q(QJODQG$QJDOWHHU
OHxXMyJpp7KH\FRPHIURP(QJODQG
D Q W D Q D Q W D O YDWREHDEOHWROLIWEHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL,ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN
D Q \ L QVRPHD x QOXQFK$xSDUHQD/XQFKLVUHDG\
D x D D Q YDWREHHQYLRXVEHMHDORXVEHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLVMHDORXV
D x D D Q H H YDWREHMHDORXVRI'DIDPDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV
MHDORXVRIP\OHDGHUVKLSD x H H YWROXQFKDW$xHHQDDFLPDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKHPDUNHW\HVWHUGD\
D S S D U D Q W L QDSSUHQWLFH$SSDUDQWLMR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFHJLYHPHP\FKDQJH
$ U D D E Q$UDE.LLDUDDEOD7KLVSHUVRQLVDQ$UDE
D U D D P YWREHIRUELGGHQ)HQGDIDDUDDP/LHLVIRUELGGHQ
D U D I QOHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWHRQHOHWWHU
D U D Q N H H V QPRQH\ER[D U E L W QUHIHUHH$UELWELMXEXW7KHUHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG
D V D P D D Q QVN\$VDPDDQVL[LLQQDWRURS7KHVN\LVYHU\FORXG\
D V H W QSODWH6DWXUGD\$VHWELVHWXW7KHSODWHLVQRWFOHDQ
DW Q\HDU:DDLDPQDxDDUIXNNLDW7KHJX\KDVWZHQW\\HDUV
D W D D \ D QWHDSDUW\&KLQDJUHHQWHD$WDD\DELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW\
D W D O L \ H QZRUNVKRSfDZNDW\DDQJLDPDWDOL\HHFLPDUVHEXPDJEL7KH
WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJPDUNHW
D \ DGMVRPHWURXEOH$\GDDODODDMHQGD,ERXJKWVRPHVKRHV'DIDEDULD\
D \ H YWRRQGXWLHVfXQxRRD\HEDOH,WVRXUWXUQWRVZHHS
E D D F D YWRWKUHVK0DQJHHEDFDDPDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH
E D D G R R O D QSDXSHUSRRUSHUVRQ0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRUSHUVRQ
E D D N D D U QVLQ6DDFDNDWELDPQDEDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG
E D D N D Q W L YWRUHWXUQFKDQJHGLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWL\RRQ+HFKDQJHGGLUHFWLRQ
E D D N D U N D W QVLQQHU:DDMLEDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU
E D D N X YWRJORULI\RQHVHOIWRLQYLWH
DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR
PXFK
E D D O D O YWRH[FXVHIRUJLYH%DDODOPD([FXVHRUIRUJLYHPH
E D D P E D D Q H YWROXOOWREDE\VLW%DDPEDDQH[DOH\RPEXW7ROXOODFKLOGLVQRWHDV\
E D D P E D D Q H N D W QEDE\VLWWHU%DDPEDDQHNDWELxyZXWWH\7KHEDE\VLWWHUGLGQRWFRPHWRGD\
E D D P H H O QFHPHWDU\EXULDO
JURXQG%DDPHHO\L\HSIHHVQHxX$OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO
E D D Q G D D V YWREDQGDJHGUHVV'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL,ZDQWWREDQGDJH\RXUZRXQG
E D D Q H H [ YDWREHKDSSLQHVVUHMRLFHMR\7H\DPQDDEDDQHH[7RGD\,KDYHKDSSLQHVV
E D D Q H H [ X YDWREHPDNHRQHVHOIKDSS\UHMRLFH'LQHxXZDUDEDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH
E D D Q J D QSXPSNLQVTXDVK/LLEDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW
SXPSNLQE D D Q J D Q R R \ H QWLPLGSHUVRQ$ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVDWLPLGSHUVRQ
E D D U D D P QILQJHUWRH%DDUDDPDPELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG
E D D U H YWREDUULFDGHSUHYHQWEORFN7RRJXELEDDUHQD\RRQEL7KHFKDLUEORFNHGWKHZD\
E D D V H Q6HQHJDPELDQGLVKSHDQXWEHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDIDQHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLVGHOLFLRXV
E D D W QQHFNVHQWHQFHYRLFHXWWHUDQFH%DDWEXUH\ODDP+HKDVDKRDUVHYRLFH
E D D W D O H YWROHDYHDPHVVDJHZLWKVRPHRQHIRUVRPHERG\%DDWDOHQDDID,OHIWDPHVVDJHWKHUH
E D D [ DGMEHJRRG6DPNXEDD[OD6DPLVDJRRGSHUVRQ
E D D [ H Q W D O YWRFHOHEUDWHUHYLYHFXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO:HDUHFHOHEUDWLQJ
E D D [ R x QFURZ%DD[RxSLFFDEXxDDZOD$FURZLVDQXJO\ELUG
E D D \ QIDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ6XPDED\GDIDPDDJHW0\IDWKHULVROG
E D D \ YWRFDQFHOE D D \ H H YWROHDYHZLWK%DD\HHQDDNREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKHPHVVDJH
E D D \ H H N R R YWRFRPHIURPHPHUJHIURP-DPMDQEXUHODDEDD\HHNRR,FDPHIURP-DQMDQEXUH
E D D \ L YWROHDYHDEDQGRQ'DIDEDD\LGRyPDPPXGHP6KHDEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW
E D D \ R QRUSKDQVXUQDPH;DOHELEDD\ROD7KHNLGLVDQRUSKDQ
E D J D D V QOXJJDJHEDJJDJH%DJDDV\LEDULQHxX7KHOXJJDJHVDUHWRRPXFK
E D N H Q QQRVHOLIH'DIDDPEDNHQ
EXWDDFD+HKDVDIODWQRVHE D N N X QODGGOH%DNNXELGDPPDQD7KHODGGOHEURNH
E D O D Q N D D U QVWUHWFKHU1LWNXIHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZEDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVO\LQJRQWKHVWUHWFKHU
E D O D Q V H QZKLWHZDVK/LLSRWLEDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ
E D O D Q V H YWRZKLWHZDVK3HQWXUNDWEDQJHHEDODQVHQHHJEL7KHSDLQWHULVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH
E D O H QEURRP-HQGDOPDEDOH%X\
PHDEURRPE D O H YWRVZHHS%DOHOSHUREL6ZHHSWKHSRUFK
E D Q LQWTXHVWLRQE D Q QPXG6XXIVLEDQOD7KLVLVFOD\VRLO
E D Q DGMZKLFK%DQNsUOHxXGpNND":KLFKFRPSRXQGGRWKH\OLYHLQ"
E D Q YWRSOHDVHE D Q D D Q D QEDQDQD0H\PDEDQDDQD*LYHPHDEDQDQD
E D Q G D D V QEDQGDJH/RSLWDDQELDPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR
EDQGDJHE D Q M R R O L Q2VWULFK0XQJLJXGGHQLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ2VWULFK
E D Q N D YDWREHEURNHRXWRI%DDQDEDDQDELEDQNDQD7KHEXVLQHVVPDQLVEURNH
E D Q N D YWREHQG%DQNDOVDWDQNDEL%HQG\RXUOHJ
E D Q N X YDWREHWREHEHQWLQDVWDWHRIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNXQD7KHPDQJRWUHHLVEHQW
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
5/76
- 3 -
Wollof-English E D Q W D
E D Q W D SRVWSRXWRXWVLGHE D Q W D DGYUHDG\ILQLVKHGRXWRXWVLGH
E D Q W D QSLHFHRIZRRGVWLFNORJ6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFNDZD\
E D Q [ D D V QEUDQFKVHFWLRQRIWUHHVHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV
ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJE D x YWRUHIXVH%DxQDDMDQJL+HUHIXVHGWRJRWRVFKRRO
E D x D DGYRIFRXUVH'LQDDIHpFLEDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRIFRXUVH
E D x D U E D x D U L YWRVZD\LQJRIWKHKLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHHEDxDUEDxDULSHQNDDP\L6KHLVVZD\LQJKHUKLSV
E D QDEHQFK-R[PDEDEL*LYHPHWKHEHQFK
E D U YWRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H
VWDPPHUVE D U QLJXDQD%DUELPXQJHHGDZ7KH,JXDQDLVUXQQLQJ
E D U L FRQMEXWE D U L QSOHQW\PXFKVXUQDPHE D U N D D W L G H P E D QGD\EHIRUH\HVWHUGD\%DUNDDWLERUNDDWLGHPEDODDGHP6RPD,ZHQWWR6RPDGD\EHIRUH\HVWHUGD\
E D W D D [ H O QOHWWHUPHVVDJH$PQJDEDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
6/76
- 4 -
E y y E D O L Wollof-English
E y y E D O L YWR\DZQ0DQJHHERyEDOL,P\DZQLQJ
E y y I YWRLQFXEDWH*DQDDUJLPXQJHHERyIQHQDP\L7KHFKLFNHQLVLQFXEDWLQJLWVHJJV
E R R O QERZO%RROELXXUQD7KHERZOLVUXVW\
E R R O H YWRDGGPL[SXWWRJHWKHU
UHSRUW%RROHQDDNR,UHSRUWHGKLP
E R R O R [ QJRLWUH'DIDDPERROR[+HKDVDJRLWUH
E y y P YWRNLOO%yyPQHxXEp\\L\HS7KH\YHNLOOHGDOOWKHJRDWV
E R R S D QKHDGOHDGHU0RR\ERRSDEL+HLVWKHOHDGHU
E R R U QVLGHE R R W YWRFDUU\VRPHRQHRQWKHEDFN%RRWQDGRyPDPEL6KHFDUULHGKHUEDE\RQKHUEDFN
E y U E y U L YWRUXQ
DERXWH[SUHVVLRQ/RR\EyUEyUL":KDWDUH\RXUXQQLQJDERXW"
E R U L YWRUXQIOHHE R U L QQRVHEOHHGQDPH6XPDEDNHQGX\EyUL0\QRVHGRHVQWEOHHG
E y U L J QEDUUHO7D[DZDOFLNRZEyULJEL6WDQGRQWKHEDUUHO
E R U R P QWKHRZQHU%RURPEXWLNEL7KHRZQHURIWKHVKRS
E y U y Q J X QUROORQWKHJURXQGE y U y YWRUROO%RUREyULJOXQD[DULOD7RUROODEDUHOLVGLIILFXOW
E R V SDSRVVHVVLRQEHORQJLQJRZQHUVKLS&DNXELVXPDERVOD7KHSDUURWLVPLQH
E y V YWRPDVVDJH%yVPD0DVVDJHPH
E y W D YWRFUDZOXQGHU0XQQDDEyWDFLURQODOEL,DPDEOHWRFUDZOXQGHUWKHEHG
E y W V H W E y U V H W QGD\EUHDN'HxXZD[WDDQEHERWVHW:HFKDWWHGWLOOGD\EUHDN
E y Z YWREDUN;DMELERZQDWRURSGsPEDFLJXGGL7KHGRJEDUNHGD
ORWODVWQLJKWE R \ H W QER[%R\HWLRRUDPELOHxXVDFFD+LVMHZHOU\ER[ZDVVWROHQ
E | W QH\H/XMRWE|WEL":KDWVZURQJZLWKWKHH\H"
E | W V H W E | U V H W QGD\EUHDN%|UVHWQD,WVGD\EUHDN
E X USZKLFKLV%XPDJ:KLFKLVKXJH
E X G G L YWRXSURRWWRH[WUDFW%XGGLERxGDIDUDJDOOX([WUDFWLQJDWRRWKLVVFDU\
E X J J D YWRZDQWOLNH%XJJDQDDMDQJL,GOLNHWRJRIRUVWXGLHV
E X J J p YDWREHVHOILVKJUHHG\ZDQW\1LWNXEXJJpOD+HLVDJUHHG\SHUVRQ
E X M D YWREHDWLQVXOW%XMDQDDNRGHURJDWRU\,EHDWKLP
E X M X O YWRJHWDZD\SURIDQH
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
7/76
- 5 -
Wollof-English F D W
F D W QHGJHZRHDSH[LOOIRUWXQHVKDUSHGJH'HPDOEHFDFDWELQJDWXUQH*RXSWRWKHHGJH\RXWXUQ
F D Z YWREHDWZLWKWLQ\VWLFN&DZQD[DOHELDNEDQWLEDOH6KHEHDWWKHNLGZLWKDEURRPVWLFN
F D [ QSX]]OHVVKDUN'LPEDOHPDFLD\FD[+HOSPHZLWKVRPHSX]]OHV
F D [ [ D QORFDOEHHGVZRUQDURXQGWKHQHFN$PXPDFD[D,GRQWKDYHORFDOEHHGV
F H H E QULFH&HHEELGDIDDPVD[7KHULFHKDVLQVHFWV
F H U H QIRRGPDGHRIPLOOHWFRRV&HUHPRRJHQDDQHH[PDDOR&RRVFRRVLVPRUHGHOLFLRXVWKDQULFH
F H W QK\JLHQHFOHDQLQHVV1LWGDIDZDUDFHW$SHUVRQVKRXOGEHK\QLHQLF
F p H W D O QKRQH\PRRQ
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
8/76
- 6 -
G D D [ H H Wollof-English
G D D [ H H YWRUXQDIWHUVRPHRQHWKLQJ%XONRGDD[HH'RQWUXQDIWHUKLP
G D E YWRPHHWVRPHWKLQJVRPHRQHRQWKHZD\'DEQDDVXPDEDDQHH[,DPPHHWLQJP\GHVLUHV
G D I D YSSUHGLFWRUUGSHUVRQVLQJXODU'DIDIHHEDU+HLVVLFN
G D J QDUR\DOVHUYDQW.LLGDJOD6KHLVDUR\DOVHUYDQW
G D J D D Q YWRZRUVKLSDGRUH'DJDDQ\DDODOXEDD[OD7RZRUVKLS*RGLVDYHU\JRRGWKLQJ
G D J D Q QREOLJDWRU\EHQHFHVVDU\-XOLZR[WX\LMXURRPGDIDGDJDQ,WVREOLJDWRU\WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\
G D J L W QORFDO$IULFDQEORXVH6DGDJLWJLGDIDUDIHW
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
9/76
- 7 -
Wollof-English G p Q J D
VXUSULVHGWKDWVZK\VKHFXSVKHU
FKLQ
G p Q J D YWRWREHEHQWEHFURRNHG.LLQLWNXGpQJROD+HLVDFURRNHGSHUVRQ
G p Q N D YWRHQWUXVWXQGHUVRPHRQHVFDUH'pQNDQDDODVXPDQHHJEL,HQWUXVWP\KRXVHXQGHU\RXUFDUH
G p Q N X YWRDGYLVHWRSURPLVHWRZDUQ0DQJLODDGpQNXZD[MLL,DPDGYLFLQJ\RXZLWKWKHVHZRUGV
G p x N X P S D YDWREHEHQRV\EHLQTXLVLWLYH'DQJDGHxNXPSDWRURS
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
10/76
- 8 -
G R [ D D Q Wollof-English
G R [ D D Q YWRFRXUWGDWH0XQJLEXJJDGR[DDQVDUDNNDEXMLJHpQ+HZDQWVWRGDWH\RXU\RXQJHU
VLVWHU
G R [ D D Q N D W QVRPHRQHZKRFRXUWV
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
11/76
- 9 -
Wollof-English H Q
H Q QOXJJDJH$SDUDQWHEDQJHHHHJDOHQEL7KHDSDUHQWHLVORDGLQJWKHOXJJDJH
H Q G X YWRVSHQGWKHGD\7H\ILLOD\HQGX,ZLOOVSHQGWKHZKROHGD\KHUHWRGD\
H Q X YWRFDUU\RQWKHKHDG(QXOODOELPDWL\HHSRQVEL&DUU\WKHEHGRQ\RXUKHDGOHWPHKROGWKHPDWWUHVV
H x YWROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQZDUXWDHx\HUDPFLELLUQGDMHDZRPDQVKRXOGQWOLIWXSKHUFORWKHV
LQSXEOLF
H S R Q V QVSRQJHIRDP%LQWDVR[ODQDHSRQVFLODODQEL%LQWDQHHGVDIRDPRQKHUEHG
H V D D Q V QSHWURO'DIDxDDNDHVDDQV+HKDVQRSHWURO
H V D D Q V H H U QSHWUROJDVVWDWLRQ-RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL
-RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKHSHWUROVWDWLRQ
H V H Q YWRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJDVDJDQDDZJL
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
12/76
- 10 -
I D V R Wollof-English
I D V R DGYW\SHIDVKLRQNLQGfDZDOPDIDVRLWXEH\ELL6HZWKLVNLQGRISDQWVIRUPH
I D V R R QSRUULGJHPXVFOHI D V R R YDWREHSUHSDUHGSUHSDUHGIRUDSXUSRVH%LOO\WH\URRVHODIDVRR%LOO\SUHSDUHGIRUZDWHULQJWRGD\
I D V X YDWREHWLHGEHHQWDQJOHG%XXPELGDIDIDVXFLFDWEL7KHWKUHDGLVWLHGDWWKHHGJH
I D W DGYVZLIWO\YHU\PXFKI D W YWRORGJH/DDUHHNRIDWEDODDPX\DPQHpJ/DUU\ORGJHGKLPEHIRUHKHJRWDKRXVH
I D W D DGMEHJRUJHRXVVODQJGLIIHUHQWWRSDWFK)DWDQJD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
13/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
14/76
- 12 -
I R [ R M Wollof-English
I R [ R M DGMGLVORFDWLRQVSUDLQ)R[RMGDIDPHpWL6SUDLQLVSDLQIXO
I R [ R M X YWRKDYHDVSUDLQKDYHDGLVORFDWLRQ'DIDIR[RMX+HKDVDVSUDLQ
I | W YWRFKRNH,QGLFDWHWKDWILVKERQHFKRNHG\RX
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
15/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
16/76
- 14 -
J H U H H V Wollof-English
+HEULEHGKLPVRWKDWKHZLOOJHW
KLPDMRE
J H U H H V QIDW
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
17/76
- 15 -
Wollof-English J R
J R QEDERRQ*R\DQJLZDULVLDDODEL7KHUHDUHPDQ\EDERRPVLQWKHEXVK
J R R E YWRKDUYHVW0DQJHHJRREVXPDJHUWHJL,DPKDUYHVWLQJP\SHDQXWV
J R R J YDWREHSUHFRFLRQV;DOHELLGDIDJRRJ7KLVFKLOGLVSUHFRFLRXV
J y R P QFXWZRXQG6RPDJyRPELZHUQD7KHZRXQGKDVKHDOHG
J R y U QDPDQ.LLJRyUJXPXWOD7KLVSHUVRQLVDPDWXUHGPDQ
J R y U J R y U O X YDWREHWU\KDUGPDNHDQHIIRUW*RyUJRyUOXOFOMDQJDEL7U\KDUGLQWKHVWXGLHV
J R y U M L J H p Q QEHZRPDQLVKEHLHIIHPLQDWH0RRPJRyUMLJHHQOD+HLVDQHIIHPLQDWH
J R S S S p H O QORQJKDQGOHVSDGH\LHOG/LLJRSSOD7KLVLVDVSDGH
J R U QQREOHIUHHERUQ0RRPJRUOD
+HLVDIUHHERUQJ R U YWRFXWGRZQ:DUQHxXJRUWDDWLJDUDE\L:HVKRXOGFXWGRZQWKHWUHHV
J R U H QEHFRQWHQWIUHHGIURPVODYDU\EHKRQHVW
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
18/76
- 16 -
MDDO Wollof-English
2XUFRPSRXQGVDUHRSSRVLWHHDFK
RWKHU
MDDO QJDSEHWZHHQWKHWRRWK%RxDPELODEXXGLPRRWD[PXMDDO+HXSURRWHGKLVWRRWKWKDWVZK\KH
KDVDJDSLQWKHWRRWK
MDD OD YWRWRFURVV0DQJHHMDDODLQPEHGGDPL,DPFURVVLQJWKHURDG
MDD OH YWRH[SUHVVFRQGROHQFH'LQDDNRMDDOHMLDNDQDP,ZLOOJRH[SUHVVP\FRQGROHQFHVODWHU
M D D O H H N D D \ QFURVVLQJSRLQW-DDOHHNDD\\LFLGHNNDELEDQXW7KHFURVVLQJSRLQWLQWKHYLOODJHDUHQRWPXFK
MDDP QVODYH6XxX[HZOHHVXxXMDDP\HHGHHOLJHH\,IZHKDYHKDYHDFHUHPRQ\RXUVODYHVGRWKHZRUN
M D D P D QSHDFH6XxXGHNNDELGDIDDPMDDPD2XUFRXQWU\LVSHDFHIXO
M D D P E D QRSLXPPDULMXDQD3ROLLV
\DQJHHWpUpQLWxL\MHHIRRMDDPED7KHSROLFHDUHIRUELGGLQJWKH
SHRSOHZKRGHDOZLWKPDUL\XDQD
M D D P E D D W YWRFRPSODLQ
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
19/76
- 17 -
Wollof-English M D P E D
M D P E D QRSLXPPL[SHUVRQVQDPHVXUQDPH0XQJHHMDPEDIRULx6KHLVPL[LQJWKHIORXU
M D P E D D U QZDUULRUEUDYHPDQKHUR0XVDPROORKMDPEDDUODZRRQ0XVD0ROORKZDVDZDUULRU
M D P E D D U \ D D QFRXUDJHRXVPDQEUDYHU\1LWGDIDZDUDMDPEDDU\DD$SHUVRQVKRXOGEHFRXUDJHRXV
M D P E D M y R E QSHDFRFN-DPEDMyRESLFDEXUDIHWOD7KH3HDFRFNLVDEHDXWLIXOELUG
M D P E X U QSHDVDQW M D P M D P QDZRXQGVWDEDQLQMXU\FDXVHGE\-DPMDPDPEHH[RRWQD+LVLQMXU\LVGHHS
M D P N D W QDWDSSHU:DDMLLMDPNDWVsQJDOD7KLVJX\LVDSDOPZLQHWDSSHU
M D P S D YDWREHLPSRUWDQW6R[ODVLLGDIDPDMDPSD7KLVLVDSUREOHP
IRUPH M D Q D D E D QEDWKUHOLJLRXVSXULILFDWLRQ-LJHHQxLJVH\\HSDZDUGLVDQJXMDQDDED$OOPDUULHGZRPDQVKRXOGSHUIRUPWKH
SXULILFDWLRQEDWK
M D Q D D V H QFHPHWDU\-DQDDVHEDQJLFLJDQDDZNsU\L7KHFHPHWDU\LVEHKLQGWKHFRPSRXQGV
M D Q D [ M L Q D [ QPRXVH-DQ[ML\DD[DQD\pUp\L7KHPRXVHVSHOOHGP\FORWKHV
MDQI DD DGMEHWUD\GLVVDSSRLQW'DID
PDMDPIDD+HEHWUD\HGPH MDQI DD QEHWUD\DOFRQVSLUDF\ MDQI DD YWREHWUD\FRQVSLUH M D Q J D YWROHDUQVWXG\UHDGfHSDZDUDMDQJD(YHU\ERG\VKRXOGEHHGXFDWHG
M D Q J D N D W QVWXGHQWVFKRODU'DPDEDULD\MDQJDNDWVXPDNsU,KDYHPDQ\VWXGHQWVDWKRPH
M D Q J D O H YWRWHDFKIDFLOLWDWHHGXFDWH0DD\MDQJDOH,DPWKHWHDFKHU
M D Q J D O H N D W H QWHDFKHUWUDLQHU
OHFWXUHU0RRGXMDQJDOHNDWODFLNRZJL0RGRXLVDWHDFKHULQWKHSURYLQFHV
MDQJL YWRJRWRVFKRRO;DOH\LMDQJLQHxX7KHFKLOGUHQKDYHJRQHWRVFKRRO
M D Q J R U R QGLVHDVHLOOQHVV
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
20/76
- 18 -
M H p P Wollof-English
MHpP YDWREHWU\PDNHDQHIIRUW0XQJHHMHpPQGDQNDQGDQND+HLVWU\LQJJUDGXDOO\
MHpU L YWRFRRORIIVWKHVSHFLDOO\GFRRORIIVRPHWKLQJHVSHOLTXLGIRRG$WDD\DNDWEDQJHMHHULDWDD\DEL7KHDWD\DPDQLVFRROLQJWKHDWD\D
MHJH YDWREHQHDUEHFORVHLWVDERXWWLPH-HJHPDVXPD[RO%HFORVHWRPHP\KHDUW
M H J H x YDWREHEHFORVHLWVDERXWWLPHEHQHDU0RWRELGDIDNRMHJHxWRURS7KHFDULVYHU\QHDUWRKLP
MpHJ DGMDOUHDG\/LJHH\QDEHMpHJDO,KDYHZRUNHGDOUHDG\
MpH OD QFURVVHGH\HG'DIDDPERW\XMpHOD6KHKDVFURVVHGH\HV
MpQHHU RSDVKDIWRIOLJKWFRPPLQJWKURXJKDFUDFN1GD[\DQJHHJLVMHQpHUEL$UH\RXVHHLQJWKHVKDIW
RIOLJKWFRPPLQJWKURXJKVKDIW Mp U p Ms I QWKDQNVWKDQN\RX:R[DOPDNRMpUpMsI7HOOKLPWKDQN\RXIRUPH
MsQIRUHKHDG/DDDODOMH\DPELGDIDWDQJD7RXFKKLVIRUHKHDGLWLVKRW
MsI QDGHDGDQDFW/LLMsIJXERQOD7KLVLVDEDGDFW
Ms I ODQW H QUHFLSURFDOUHODWLRQVKLS1LWxLGHxXZDUGLMsIODQWH7KHSHRSOHVKRXOGEHUHFLSURFDO
UHODWLRQVKLS
MsNsU MsNDU QKXVEDQG6XPDMsNDU
UHNODDQRE,ORYHRQO\P\KXVEDQG MsNND YDWREHEHILUVW0RRMsNNDHNVL+HZDVWKHILUVWWRDUULYH
MsO YWRWDNH-sOQDNR+HWRRNLW Ms O L YWRJRDQGFROOHFW;DOH\LODDMHOLZRRQ,ZHQWWRFROORFWWKHFKLOGUHQ
Ms ONDW QDWKLHIQGHNHHW\RZMsONDWQJD2QWKHZKROH\RXDUHDWKLHI
Ms OVL YWRFRPHDQGWDNH-sOVLVLQDUHHUDPEL+HFDPHWRWDNHKLVGLQQHU
M s P E D W YWRWUDQVSODQWSODQW
fXQJLZDUDMsPEDWMXURRPLJDUDE7KH\VKRXOGSODQWILYHWUHHV M s P P D M R P P D QFRPPDQGLQJDSSHDUDQFHVWDWXVSUHVHQFHKHLJKW'DQJDZDUD[DODDWVDMsPPDJL
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
21/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
22/76
- 20 -
N D M X Wollof-English
ZDVVWHDOLQJWKHPRQH\WKH\FDXJKW
KLP
N D M X YDWREHEHLQDFRUQHU0XQJLQREEXFLNDMXJL6KHLVKLGLQJLQWKHFRUQHU
N D N LQWHQYHU\/RROXGsJsUQDNDN7KDWWKLQJLVYHU\VWURQJ
N D N QVRXQGPDGHE\DEUHDNLQJ
0EDQ[DDVELGRRQGDDPXGDPXGDPDGHHJDNDNEL:KHQWKHEUDQFKZDVIDOOQJ,KHDUGWKH
EUHDNLQJVRXQG
N D O QDKROHLQDVKLSLQWHUWULEDOUHODWLRQVKLS6HHUHHUDNSRONDOOHxX6HUHHUVDQGIXODVKDYHLQWHUWULEDOUHODWLRQVKLS
N D O YWRSUHYHQWEORFNGHIHQG'DPDNDO\RyQEL,EORFNHGWKHZD\
N D O D D P H YWRILOHDFRPSODLQW'LQHxXNRNDODDPHFLSROLVEL:H
ZLOOILOHDFRPSODLQWDWWKHSROLFHN D O D D V QFODVV;DOH\DQJHHZR\FLNDODDVEL7KHFKLOGUHQDUHVLQJLQJLQWKHFODVV
N D O D D V H YWRWRFODVVWRUDWH1HxXNRNDODDVHFL\XERQ\L/HWXVUDFHLWWKHEDGRQHV
N D O D D W H YWREHZUHFNHGDGHDODIIDLUEHHQVSRLOHG0ELUPLNDODDWHQD7KHGHDOLVVSRLOHG
N D O N D O L YDWREHEHORRVH0XQJHNDONDOLQGLJUXV6KHLVVKDNLQJEHFDXVHRIWKHVKDPH
N D O N L O YWRFDOFXODWH0HHUEDQJHHNDONLOOLPXZDUDGHIWH\\HS7KHROGZRPDQLVFDOFXODWLQJZKDWVKH
VKRXOGGRWRGD\
N D O O H YDWREHEHVWRFNHGEORFNHGPDQJLNDOOHEXQWDELDN[HHU,EORFNHGWKHGRRUZLWKDVWRQH
N D O O H Q W D D Q LQWHQDOLWWOHDWLQ\ELW0H\PDWXXWLNDDOHQWDDQ*LYHPHDWLQ\ELW
N D O S H QSXUVHDSXUVHZDOOHW6DNDOSHELODWDIX+HSLFNSRFNHWHG\RXUZDOOHW
N D P D QWRLOHW'DPDGHPFLNDPDEL6KHZHQWRWWKHWRLOHWN D P D M YWRSXWRXWH[WLQJXLVKVZLWFKRII'HxXNDPDMODPSD\L7KH\VZLWFKHGRIIWKHOLJKWV
N D P E D QKROORZKROHLQWKHJURXQGSLWDGLWFK-DDQFLNDPEDODGHHQHNND$VQDNHLVXVXDOO\LQDGLWFK
N D P E D D G L W F K QKROORZKROHLQWKHJURXQJ-DDQVLNDPEHODGHHQHNND$VQDNHLVXVXDO\LQDGLWFK
N D P L V R R O QUREHZRPHQVMDFNHW.DPLVRROODxDZOX6KHPDGHDUREH
N D P S QWKHWZRFRZVIDUPHUVXVHIRUSORZLQJ'XEH\NDW\L\HSDDPNDPS1RWDOOWKHIDUPHUVKDYHR[HQ
N D Q " LQWZKRZKRP1JDNDQOD"
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
23/76
- 21 -
Wollof-English N H O
ODNHHQH,ZLVKRQO\JRRGWKLQJVIRU\RX
N H O QDWUHH7KDWSURGXFHVYHU\KDUGZRRG/LLWDDWLNHOOD7KLVLVDKDUGZRRGSURGXFHUWUHH
N H P N D W W D Q YDWREHWKHPRVWRQHFDQGR0DQJHHMHpPVXPDNHHPNDWWDQ,DPWU\LQJWKHPRVW,FDQGR
N H Q QQRRQHQRERG\.HQVHHWVLZXWPD1RRQHFDPHWRYLVLWPH
N H Q H H Q QQH[WSHUVRQ1DNHQHHQxRZ/HWWKHQH[WSHUVRQFRPH
N H S S D YWRSLQDYLFHJULSSHJV%XQWDEHHNHHSDPDODDQDPEL7KHGRRUJULSSHGKHUVKDULQJ
N H S S D QDQ\RQH.HHSDNXIDQRZGLQJDJX\XEDUODQ\RQHZKRFRPHVWKHUH\RXZLOOVHHPDQ\WKLQJV
N H S S X QFORWKHVSLQSHJV/LLNHHSXOD7KLVLVDFORWKHVSHJ
N H U QVKDGH)LLDPQDNHU7KLVSODFHKDVDVKDGH
N H U L x QFKDUFRDO.HULxGDIDMDIHHDPFL*DPELDEL&KDUFRDOLVKDUGWRJHWLQWKH*DPELD
N H U R J N H U D J QWKDWGD\.HURJGLPEDOHZRRQQDDOHHQ7KDWGD\,KHOSHG\RXSO
N H U V D QUHVSHFWVHOIFRQWUROEHGLVFUHHWUHJDUG0RRPGDIDDPNHUVDWRURS6KHKDVWRRPXFKVHOIFRQWURO
N H W D Q G L QVWHDPHGPHDWILVK
VDOWHGGULHGPHDW.sWDQGLOPDQGDZDOEL6WHDPWKHPHDWIRUPHN H Z YDWREHFDOPEHVWLOODZKLWHFOD\0RRPGDIDNHZ+HLVFDOP
N H Z H O QGHHU.HZHOGXWRSGRyPMiEROD$GHHUZLOOQRWMXPSDQGWKHRIIVSULQJFUDZO
N H [ N H [ L YWRODXJK([SUHVVLRQ0XQJHHNH[NH[L+HLVODXJKLQJ
N p O p N D O H GHPWKDWSHUVRQ.DOHGLIHFFD;DGLODPDDQXUX7KDWSHUVRQGDQFLQJORRNVOLNH+DGG\
N s F F LQWHQYHU\VROLG'DiJEDQJL
QHNsFFFLPLLUEL7KHQDLOLVYHU\VROLGLQWKHZDOON s F F D [ QILVK6PRNHGILVKVSOLWLQWRSLHFHV.sFFD[GDIDEDUL\D[6SOLWWHGVPRNHGILVKKDVPDQ\
ERQHV
N s O O LQWHQEHYHU\IXOO6XXUQDDNsOO,DPYHU\IXOO
N s O O D QDVPDOOMDU$FRQWDLQHUPDGHIURPZRRGLQWKHIRUPRIDFDODEDVK'HIDOPDPHHZPLFL
NHOODEL3XWWKHPLONLQWKHVPDOOMDUIRUPH
N s P s [ YWRSXQFKZLWKWKHILVW'DIDNRNsPs[FLNDQDP+HSXQFKHGKLPZLWKWKHILVWRQWKH
IDFH
N s P s [ QILVW.sPs[DOVDOR[REL0DNHDILVW
N s Q X YWRFDQQRQFROOLGHfDDULPRWR\HHNHxX7KHFDUVFROOLGHG
N s Q X QFDQQRQ.sxX\XQMHNND\DQJLILL7KHROGFDQQRVDUHKHUH
N s LQWHQYHU\6DWDNNDELGsJsUQDNs
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
24/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
25/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
26/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
27/76
- 25 -
Wollof-English O X Q N D
O X Q N D YDWREHEHFURRNHGEHEHQGO X S S D QWKLJK/XSSDEXQHNNDEHQDNLOROD(DFKWKLJKLVRQHNLORJUDP
O X W D [ " LQWZK\/XWD[JDVXORRNDPDEL:K\GLGQW\RXGLJWKHODWULQH
O X X E X O X X J X YDWREHUXGHEH
XQUXO\-DQ[DELLGDIDOXXEXWRURSWKLVJLUOLVYHU\UXGH
O X X [ O X X [ L YWRZULJJOH6DDFEDQJHKOXX[OXX[L7KHEDJLVZULJJOLQJ
O X \ LQWZKDWLV"&RQWUDFWLRQRI/X\PDQJHHWXNNLFLDQJDOH":KDWLVPDQJHHWXNNLLQ(QJOLVK"
P D D VH,VWSHUVRQVLQJXODU0DDODPH\PEXEED\L,JDYH\RXWKHGUHVVHV
P D D YWRWRXFKVWLUFRSXODWHEHKDYHZLVKIXO
P D D E YWREUDLGSODLW0RRVR[ODDQPDDEFLERSSDPEL6KHQHHGHGEUDLGLQKHUKHDG
P D D E D YWRFROODSVHFDYHLQWRVXWDZHHEXED[QHHJ\XEDUHGHHPDDED:KHQLWUDLQVVRPDQ\KRXVHVFROODSVHG
P D D G D QVRXUVDS8VXDOO\VDLGLQ6HQHJDO0DDGDEXxRUHHFLQGH\DPDGHHQHH[VRXUVDSULSHIURPLWVWUHHLVXVXDOO\VZHHW
P D D I H H[SHDQXWVWHZ0DDIHOHxXDxHHWH\:HKDGSHDQXWVWHZIRU
OXQFKWRGD\P D D J D QLPSRUWDQWJURZ*DUDE\DQJHHPDDJD7KHWUHHVDUHJURZLQJ
P D D J D O QFHOHEUDWHJUDFH$QRFFDVLRQ0XQJHHPDDJDOEHVLMXGRyPJL6KHLVHOHEUDWLQJKHUELUWKGD\
P D D J H W YDWREHROGHOGHUO\SHUVRQ6XPDPDDPGDIDPDDJHWOHHJL0
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
28/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
29/76
- 27 -
Wollof-English P E R W D
P E R W D YWRWRFUDZOXQGHU0XQJHHPERWDFLURQWDEOHEL+HLVFUDZOLQJXQGHUQHDWKWKHWDEOH
P E R W H QODPE-HQGDQDPERWHSXU\DUNR,ERXJKWDODPEIRUDSHW
P E X E E D QGUHVVVKLUW6DPEXEEDELMHHND
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
30/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
31/76
- 29 -
Wollof-English Q D D W
Q D D W Q*XLQHDIRZO0XVXPDPRV\DDSLQDDW,KDYHQHYHUWDVWHG*XLQHDIRZOPHDW
Q D D Z YWRIO\6XPDDPRRQPEDJJDGLQDDQDDZ,I,KDGZLQJV,ZLOOIO\
Q D D [ YDWREHDEXQGDQWEHSOHQW\/HNND\DQJLILQDD[7KHIRRGLVDEXQGDQWKHUH
Q D E YDWREHVHQVLWLYH0RRPGDIDQDE6KHLVVHQVLWLYH
Q D F F D YWREOHHG6DRURVLEDQJHHQDFFD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
32/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
33/76
- 31 -
Wollof-English Q L M
Q L M YWRJULQG.XPEDPXQQDDQLMxHHEH.XPEDFDQJULQGEHDQV
Q L M D D \ QXQFOH6XPDQLMDD\GDIDILLU0\XQFOHLVMHDORXV
Q L U R R Q X U R R YDWREHORRNOLNH6XxXWXEp\GHxXQXURR2XUWURXVHUVORRNDOLNH
Q L U R R O H Q X U R R O H YWREHLQ
XQLIRUP7DDOLEH\LGHxXQLURROH\HUH7KHVWXGHQWVDUHXQLIRUPLQFORWKLQJ
QL W QSHRSOHKXPDQEHLQJSHUVRQ1LWNXIRRUODFLDDGXQD+HLVDQLPSRUWDQWILJXUHLQWKHZRUOG
Q M D D P QVODYHU\1MDDPDPRRQDFLMDPDQRPDDP\DVODYHU\H[LVWHGGXULQJWKHWLPHRIRXUDQFHVWRUV
Q M D D P E D W D D Q QZKRRSLQJFRXJK1MDPPEDWDDQKHWHQQD[DOH\LORRO:KRRSLQJFRXJKGLVWXUEVWKH
FKLOGUHQDORW
Q M D D Q J D D Q QSXSLOQ M D D W L J L QFRXQWHUSDUWFROOHJXHVXSHULRU6XPDQMDDWLJLGDIDZDVLQ0\KRVWKDVGHOLYHUHG
Q M D E R R W QIDPLO\KRXVHKROG6XPDQMDERRWJLGHxXWXNNL0\IDPLO\KDVWUDYHOOHG
Q M D P S H QDVFUXEEHU$ERG\VFUXEEHUXWHQVLOVFUXEEHU0DQGXPDDMHIRRQMDPSH,GRQWXVHDVFUXEEHU
Q M D Q J D QVWXG\HGXFDWLRQ1MDQJDOXDPVROROD(GXFDWLRQLVDYHU\
LPSRUWDQWWKLQJQ M D U YWRGLOXWH*DUDEJLGHxXNRQMDU7KHPHGLFLQHLVGLOXWHG
Q M D U W H QVDOHV/LxRDPXWQMDUWHOHHJL2QLRQVGRQWVHOOQRZ
Q M D [ D QFUXFLEHMDU0DJ\XQMsNND\LQMD[DOHxXGHHVDQJRR7KHDQFHVWRUVXVHGWREDWKZLWKDMDU
Q M s J QSULFHYDOXHZRUWK;DUPLLMDUQDQMHJDP7KHVKHHSLVZRUWKLWVFRVW
Q M s N N D QILUVW7H\PDDQMHNNDGHPFLPDUVHEL,ZDVWKHILUVWWRJRWR
WKHPDUNHWWRGD\Q M s N N H H QILUVWWRGRVRPHWKLQJ0RRILQMsNNHpWH\6KHZDVWKHILUVWKHUHWRGD\
Q M s N N p QVLVWHULQODZ6XPDQMHNNpLQGLOQDPDD\MDDUX0\VLVWHULQODZEURXJKWPHVRPHHDUULQJV
Q M s O QGDZQHDUO\LQWKHPRUQLQJ6HULxELGDIDEXJJDVDQJXQMHO7KHPDUDERXWOLNHVWRWDNHEDWKDW
GDZQ
Q M s O X YWRVWDUWHDUO\WRVWDUWYHU\HDUO\LQWKHPRUQLQJ'RNWRyUELQMsOXQDFLORSLWDDQELWH\7KH'RFWRUVWDUWHDUO\LQWKHKRVSLWDO
WRGD\
Q M s Q G D QYDFFLQH1MsQGDGDIDEDD[VXUWXFL[DOHO\L9DFFLQHLVJRRGHVSHFLDOO\LQWKHFKLOGUHQ
Q M s Q G D YWRYDFFLQDWH'RFWRUEDQJHHQMHQGD[DOH\LWKHGRFWRULVYDFFLQDWLQJWKHFKLOGUHQ
Q M s U L x QLPSRUWDQFHVHUYLFHDELOLW\XVHIXOQHVVXWLOLW\0EH\WXDPQMHUHxODFLUHHZ)DUPLQJLVRIJUHDWLPSRUWDQFHLQDFRXQWU\
Q M L L Q YWRVWHDOVODQJ'DIDEXJJDRRPQDQMLLQ+HZDQWHGWRVWHDOPH
Q M L L U R y YWRVFUDPEOH1MLLURyOHNNDOHERQQD6FUDPEOLQJIRUIRRGLVYHU\EDG
QM L L W QKHDGJXLGHFKLHIOHDGHU0R\VXxXQMLLW+HLVRXUOHDGHU
Q M R O R R U QEHWZHHQPLGGD\DQGP&LQMRRORRUODIDGHHQHNND+HLVXVXDOO\WKHUHDURXQGPLGGD\
Q M R R I YWRVWHDOVODQJ0RRPPRRILGHHQMRRIVXPDDOHO6KHLVWKHRQHZKRXVXDOO\VWHDOP\SURSHUW\
Q M R R O DGMEHWDOOWDOO:DDMLLGDIDQMRROWRURS7KLVPDQLVYHU\WDOO
Q M R R V YWRWHDVHELGIDUHZHOO1MRRVQDNRPDGRZ6KHWHDVHGKLPDQGUDQ
Q M X N N D QDSUHVHQWDIDYRXU1MXNNDQDODNR+HKDVGRQHDIDYRXUIRU\RX
Q M X N N D O YWRFRQJUDWXODWHJLYHDIDYRXU0DQJLNRRGHHORRQMXNNDO,DPFRQJUDWXODWLQJKLP
Q M X Q p QWKRXVDQG$PQDDQMXQHGDODVL,KDYHWKRXVDQGGDODVLV
Q M X X P W H QPLVWDNHIDXOW)DDWXGHIQDQMXPWH)DDWXPDGHDPLVWDNH
Q R E YWROLNHORYH%LQWXGDIDQREDPDW%LQWXORYHV$PDW
Q R E p H O QORYH1REpHOGDIDPHHWL/RYHLVKDUGQ R Q J X Q D Q J X YWRDFFHSW1DQJXQDDOLQJDZD[,DFFHSWZKDW\RXVD\
Q R R LQWZKDWKRZDUH\RXFRQWUDFWLRQRIQDNDQJDQRRfRRGHHDQGDPDUVH7KH\XVXDOO\JRWRJHWKHUWRWKHPDUNHW
Q R R QSODFHDELOLW\PDUNRIVRPHWKLQJXQFOHDQOLQHV
Q R R DGMGLUW\
Q R R YWRVZLPFDQDEOHQ R R N L YWREUHDWKH;DMEDQJHHQRRNL7KHGRJLVEUHDWKLQJ
Q R R Q X FRQMVRWKHQWKDWZD\PDQQHUOLNHWKDW1RRQXOHxXNRGHHGHIHH7KDWVWKHZD\WRGRLW
Q R R U QGU\VHDVRQVXPPHU&LQRRUQJDMDD\VDJHUWHJL
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
34/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
35/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
36/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
37/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
38/76
- 36 -
U p V s x Wollof-English
U p V s x QJUDSHFXUUHQW5HVHxGDIDVHHUIL*UDSHVDUHH[SHQVLYHKHUH
U p \ YDWREHODUJHELJ6XPDWXEs\ELGDIDUp\WRURS0\WURXVHUVDUHWRRELJ
U s E E D U R E E D YWRKXQW'LQDDUREEDD\SLFD,ZLOOKXQWELUGV
U s F F D YWRHVFDSH6DFFDEDDQJL
EXJJDUHFFDSROLV\L7KHWKLHIZDQWVWRHVFDSHIURPWKHSROLFH
U s G G D QDVWULSDOLQH5sGGDELMXEEXW7KLVOLQHLVQRWVWUDLJKW
U s G G D YWRZULWHPDNHDOLQH0XQXWDUpGGDPXMREVXMHOOXWEDQWD+HFDQQRWGUDZDVWUDLJKWOLQH
ZLWKRXWDUXOHU
U s N N D YWRKLWRQWKHEDFN8VWDDVUHNNDQDPDFLJDQDDZ0\$UDELFWHDFKHUKLWPHRQP\EDFN
U s Q G H H YWRFRRN7\SLFDOUXUDOZRORIZRUGIRUFRRNLQJ/RR\
UsQGHHDx:KDWDUH\RXFRRNLQJIRUOXQFK
U s Q N D QFURRNHGOHJV7DQNLZD[DPEDDQHELGDDIDUsQND7KHER\VOHJVDUHFURRNHG
U s Q [ D YWRULSHQ5sQ[DNRFLVDDNXEL.HHSLWLQWKHVDFNWRULSHQLW
U s V YWRGZLQGOH/LxXGHxFDUsVQDFLGDUD:KDWZHNHSWGZLQGOHGLQWRQRWKLQJ
U s [ D QVSUDLQ6XPDEDDUDPEHHUH[D0\ILQJHUVSUDLQHG
U L G R QFXUWDLQV1sNELDPXWDD\
ULGR7KHKRXVHKDVQRFXUWDLQVU L J L x YWRPDVKU L LE YWRUXEVPHDUWRVSUHDG0H\PDPHQWDODDWRPDULLEVXPDMsEL*LYHPHVRPHPHQWKRODWXPWRUXE
LQP\IRUHKHDG
U L LU YWRVRXQGDWWDFN'HJOXOULLUEL/LVWHQWRWKHVRXQG
U L LV YDWREHULFKZHDOWK\%H\NDW\LULLVQHxOHHJL7KHIDUPHUVDUHULFKQRZ
U L L W Hp YWRFKDVH3ROLV\DQJHHULLWHpVDFDEL7KHSROLFHDUHFKDVLQJWKH
WKLHIU L L W L QYLROLQ7UDGLWLRQDOHVSHFLDOO\ZLWKIXODV3RO\LxRRPXQDULLWL7KHIXODVFDQSOD\WKHYLROLQ
U LV L W QUHFHLSW%LQGDOPDULVLW:ULWHDUHFHLSWIRUPH
U y E L Q H QVWDQGSLSH5yELQHELGDIDWpJ7KHVWDQGSLSHLVFORVHG
U R M QLQVHFWYHU\WLQ\LQVHFWPRVTXLWRHV5RMEHHPDPDDWD7KHPRVTXLWRELWPH
U R P E D YWRSDVVJRE\/RROXURPEDQDIDDWHNR7KDWKDVSDVVHGIRUJHWLW
U R Q QUKXQSDOP5RQEXxXXOODGsJsUDEODFNUKXPSDOPLVVWURQJ
U R Q SUHSXQGHU6DDEXEDQJLFLURQODOELWKHVRDSLVXQGHUWKHEHG
U R Q J R x QWHDUV)XURJRx\LMRJJHH:KHUHDUHWKHWHDUVIURP"
U R Q X YWRXQGHUPLQH'DINRURQXEH[DPVHHNHUHPEL+HXQGHUPLQHGKLPXQWLOKHNQRZVKLVVHFUHW
U R R E YWREXU\5RREQHxXQLLZELEHSDUH:HKDYHDOUHDG\EXUULHGWKHFRUSVH
U R R E D QGUHVV6DURREDELGDIDGD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
39/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
40/76
- 38 -
V H E H Q Wollof-English
V H E H Q YWRXULQDWH6HEHQDFLERRULPDUDDMEL+HKDVXULQDWHGQHDUWKHZDOO
V H E H Q X YWRXULQDWHRQRQHVHOI0DJEXWRROXQL\RZQJDD\VHEHQX$QHOGHUO\SHUVRQOLNH\RX
XULQDWLQJRQ\RXUVHOI
V H E H W YWRZDVKULFH'HH\VHEHW
PDDORELEHPXVHW'RDOZD\VZDVKWKHULFHFOHDQ
V H G D D W O H QVKDUHGV H G D D W W H QVKDUHV H G G D YDWREHFROGfDPELGDIVHHGDWRURS7KHIRRGLVYHU\FROG
V H G G R R QVKDUHV H H I QFKLHI6XxXVHHILGHNNDELGXPDJ2XUYLOODJHFKLHILVD\RXQJVWHU
V H H J D YWRVLIWILOWHUUHYLHZ0EDDVHHJDPHHZPL,KRSHKHKDVILOWHUHGWKHPLON
V H H J X N D D \ QDVLHYHILOWHU-HODOVHHJXNDD\ELQJDVHHJDNR7DNHWKHVLHYHDQGILOWHULW
V H H O D QFUHYLFH1HpJELGDIDVHHOD7KHKRPHKDVDFUHYLFH
V H H O D YDWREHSLRXVKRO\.XVHHODOD+HLVSLRXV
V H H Q SD\RXU/LLVHHQERVOD7KLVLV\RXUV
V H H Q D YQVHHVHHQHV H H Q D YWROHDN'DIDGHHVHHQD,WXVXDOO\OHDNV
V H H S L V L S L YWRSLFNXS6HHSLOMHQ
EDODDQJDVRySPDDOREL3LFNXSWKHILVKEHIRUH\RXSXWLQWKHULFH
V H H U H YDWREHWLJKWFRQVWLSDWHG/HHJOHHJPXVHHUH7LPHWRWLPHKHFRQVWLSDWHV
V H H U H H U QVHUHU$WULEHRULJLQDWHGIURP6HQHJDO1DSSDPRR\FRVDDQLVHUHHU\L)LVKLQJLVWKHVHUHVFXOWXUH
V H H W YWRVHHVHDUFKORRN6HHWNREDODDPX\xRZ6HDUFKLWEHIRUHKHFRPHV
V H H W D D Q YWRZDWFKfXQJHH
VHHWDDQNXSH7KH\DUHZDWFKLQJIRRWEDOOV H H W O X YWRREVHUYHH[DPLQHFRQVXOW.XPXQDVHHWOXOD+HLVREVHUYDQW
V H H W X QPLUURZ-R[NRVHHWXEL*LYHKHUWKHPLUURZ
V H H \ YWRPHOW6XNXUELVHH\QDWKHVXJDUKDVPHOWHG
V H p Q YWRVLJKW6HpQQDDNR,VLJKWHGKLP
V H p Q W X YDWREHH[SHFWJXHVWORRNIRUZDUGWRfXQJLNRRVHpQWX:HDUHH[SHFWLQJLW
V H p [ D YDWREHMRLQFURZGVRPHRQHWKLQJ
V H J J D YWREHQGGRZQERZGRZQ0XQHQXVHJJDSXUPXGRyUxX+HWROGXVWREHQGIRUKLPWREHDWXV
V H J J D W H Q H QWLJHUfHHQDxLGHxXZR[QHWHQHH\EXXULDDODELVRPHSHRSOHVDLGWKDWWLJHULVWKHNLQJRI
WKHIRUHVW
V H O H Z YDWREHTXLHW3DODDVEL\HSDQJLVHOHZ7KHZKROHSODFHLVTXLHW
V H O H Z QVWLOOV H U L x QPXVOLPPDUDERXW0XQXPDODDOLPDOWXUXVHULx\L\HS,FDQQRWQDPHDOOWKHPDUDERXWV
V H U Q G H V H H G H QZLWQHVV.X\VDVHUQGH"ZKRLV\RXUZLWQHVV
V H U X x W X YWRFRQVXOWDPDUDERXWVRRWKVD\HUfHHQDQLGHxXJRPVHULQWXWRURS6RPHSHRSOHEHOLHYHLQFRQVXOWLQJPDUDERXWV
V H W DGYYHU\V H W DGMFOHDQ1DILL\HSVsW/HWWKLVZKROHSODFHEHFOHDQ
V H W D O YWRPDNHFOHDQ'DQJHHQZDUGLVHWDOEsUsEELWXVXXU
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
41/76
- 39 -
Wollof-English V L L V
V L L V QFKDLU'HIDUQDVLLV\XUDIHW+HPDGHYHU\QLFHFKDLUV
V L L W YWRGULS/LL\VLLWOXPXGRRQ":KDWLVWKDWGULSSLQJVWXII
V L N L P QFKLQEHDUG:DDQLQDVLNLPVL+HKDVUHGXFHGWKHEHDUG
V L P E D QPDVTXHUDGHDZROORIPDVTXHUDWHGUHVVHGDQGDFWLQJOLNH
DOLRQ'HxXVHHWDDQLVLPED7KH\YHJRQHWRZDWFKWKH
PDVTXHUDGH
V L P H p N X YDWREHXQGUHVVHG'DIDVLPHHHNXPDJLV\DUDPEL6KHXQGUHVVHG,VDZKHUERG\
V L P L V X P L YWRGHWKURQHXQGUHVVWDNHRXWFORWKLQJ6LPLQJDWXEp\ELEHSDUH
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
42/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
43/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
44/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
45/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
46/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
47/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
48/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
49/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
50/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
51/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
52/76
- 50 -
\ X P S D D x Wollof-English
\ X P S D D x QDXQW\XQFOHVZLIH&L\XPSDDxDPODGHNND6KHOLYHVZLWKKHUDXQW\
\ X U Q G R R YWRSHHSLQJ
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
53/76
- 51 -
English-Wollof D
D E H Q F K QEDD P X V O L P QMXOLWE X O O QsNNDP R U H W K D Q YDJHQDT X D Q W L W \ DGMEX\V H L ] H R Q H V U L J K W YQRRW N L O R QOLLEDU D P P L G G D \ Q\RRU\RRU
E QGDODVLGpUpP S P QEHFDN S P QWLVEDDU Q G V L Q J X O D U \ R X U H YSGDQJD S P QWDNNXVDDQ J U D P V QOLLEDU$ E D E \ QQHHQHD E H Q F K QWRRMD E O R Z YILWDD E R W W O H QEXWHpOD E X Q G O H QVD\D F D U H H U QPERRWXD F D W QPXXV
D F K L O G Q[DOHD F R P E QSHxHD G D Q F H QIpFFDD G D Q F H U QIpFFDNDWD G H D G QMsID G L V O L W W H G S D O P Z L Q H QNDDQDD G L W F K QNDPEDD G U L Q N V R I W K D U G QQDDQD I D L Q W Y[LPDOHNXD I D Y R X U QQMXNNDD I O X N H YDMXX[D J L I W Q\yREDOD J U H D W G H D O QMDORRUH
D K R O H L Q D V K L S QNDOD K \ S R F U L W H YDZDDQHD M R N H QFDD[DDQNDID M R N H U QFDD[DDQNDWNDINDWD N Q R W QSDVD O D G \ V Q D P H Q\DD\D O LH QGD\JDWD O L Q H QUsGGDD O L W W OH LQWHQNDOOHQWDDQD O R F D O O \ Z R Y H Q F O R W K QVsUD OR I W QVD[D O X P S QGRQMDD P D G V E H O W QJHxR
D P D Q QJRyUD P \ V W H U \ YXPSDD Q D X J K W \ F K L O G DGMPEDOD S L O H YMDOD S L O H QVD\D S R U W QWHHUXD S R X F K QJDIDNDD S U H V H Q W QQMXNNDD S X U V H QNDOSHD U H Z D U G QQHH[DOD V D F K H W QJDIDND
D V F U X E E H U QQMDPSHD V L H Y H QVHHJXNDD\WDPHD V O L F H YGRJD V P D O O M D U QNsOODD V S O L Q W H U QIHHOLWD V W R Q H Z D O O QWDED[D V W U L S QUsGGDD V W X E QPHHJR
D V W X P E O L Q J E O R F N QWs[DWs[DD W D S S H U QMDPNDWD W H D U Q[DU[DUD W K L H I QMsONDWD W K R X V D Q G QMXQpD W L P L G V O D Q J QJDQDDUD W L Q \ E L W LQWHQNDOOHQWDDQD W U H H QNDGGDNHOD Y L F H J U L S YNHSSDD Z R R G H Q Z U L W L Q J W D E O H W Q
DDOXZDD Z R U P QVD[D Z R X Q G QJDDxXJDDxXMDPMDP
D E D Q G R Q YEDD\LZRFFDD E D Q G R Q YDXXVD E D Q G R Q H YID\D E L O L W \ QPXQPXQQRRD E O D ] H YWDDNDD E O H YQRRD E O H W R O L I W E H D U YDDQWDQDQWDOD E Q R U P D O YDGR\DGLD E R Y H YWLLPD E V F H V V QWDDED E X Q G D Q W YDODVQDD[RRPD F F H S W YQRQJXQDQJXWDDD F F R P R G D W H Y\DDWDO
D F F R P S D Q \ YJXQJHpD F F R P S O L V K D W D V N YDMHpNXD F F X V H YODDWDPWLLxDOD F F X V H V R P H R Q H R I V R P H W K J Y
MLLxD F F X V H Z U R Q J O \ YWXXPDOD F F X V W R P H G W R YDPLLQD F K L H Y H P H Q W QMDORRUHQJRyUDD F T X D L Q W D Q F H QDPGLMDPPDD F U H QZDDUD G G YERROH\yRNDD G G Z R R G W R D I L U H Y[DPEDD G G Y D O X H DYID\GDDO
D G G Z D W H U YxXOXJD G G L F W H G W R YDWDDPDD G M X V W YRJRVXD G O H V F H Q F H QQGDZD G P L U H U QVRRSHD G R U H YGDJDDQMDDPXD G Y L F H YHHGDD G Y L F H U QHHGDNDWD G Y L V H YGpQNXDI I D L U QDIHHUPELUD I I U D L G YDUDJDO
D I U D L G YDWLLW[XWDD I U D L G R I YD\HND I W H U V X Q V H W QPDUD[D I W H U Q R R Q QEsFsJEsFsND J H J U R X S QPRURPD J H J U R X S V QPDDVHD J U H H YQDQJXD J U H H DGMPHpQJRR
D J U H H P H Q W YQDQJXD J U H H P H Q W QPDQNRRD L G YZROXD L G QQGLPEDOD L P QGLLUD L P YDWLLUHD L P D W YDpHPXD L P I R U YQDWDD L U \ YDIHH[SLL[ILL[D O D U P H G YDWLLWD O H U P X V H G W R L Q G L F D W H H H[
HERRD O L J K W YWDDND
D O L N H DGMPHpQJRRD O L R Q QJD\QGHD O O DGM\sSD O O R I D V X G G H Q H [ S U H V V L DGM
EXUHpWD O O L D Q F H QNROOsUsD O O R Z YPD\D O P R V W YD[DOD[DZD O P V QVDUD[D O R Q H YIHUHD O R Q H DGYNRWD O U H D G \ DGMMpHJD O V R FRQMWH
D O V R DGYLWDPWDPLWWDPD P D ] H G YDZDDUXD P E X V K YZDDID P H Q H[DPLLQD P R Q J QJDDQDD\D P R X Q W QQDQJDPD P X O H W QJDDODDMSDVWHHUH
[RQMRPD Q D F W QMsID Q H [ S U H V V L R Q R I V X U S U L V H H[LLD Q L G H D QSH[HD Q L Q M X U \ F D X V H G E \ QMDPMDPD Q X Q F L U F X P V L ] H G S H U V R Q QDDW
D Q X Q G H U V W D Q G L Q J YDJLVJLV D Q D P X Z K H U H & 3 DGYDQDPD Q G FRQMQDJWHD Q G Z L W K FRQMDJDND Q L P D O QUDED Q N O H QGRRMRRUD Q Q R X Q F H Y\HHEDDQH\sJOHD Q R W K H U DGMEHQHHQGRRD Q V Z H U YWyQWXX\XZX\XD Q V Z H U Z L W K YZX\RRD Q X V QJDWPXXWL
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
54/76
- 52 -
D Q [ L H W \ English-Wollof
D Q [ L H W \ YDDDMRD Q \ DGYEHQD Q \ S O D F H QIpHSDD Q \ R Q H QNHSSDD Q \ W K L Q J QOHSSDD Q \ Z K H U H QIpHSDD S H [ QFDWD S R O R J L V H YWXXE
D S S H D U YIHHxD S S O H QSRPD S S O \ R L O R Q R Q H V E R G \ Y
WRRFDUPHNXD S S U H Q W L F H QDSSDUDQWLD S S U R [ L P D W H Y[D\PD$ U D E Q$UDDE$ U D E L F G H F H Q W QQDDUD U D E L F V F K R O D U Q$OPXXGX
WDDOXEHD U H DYEHPXD U J X H YLLURRDDURRZHUDQWHD U L V H YMyJ
D U P S L W QSR[RWDDQD U U L Y H YDJVLHJVLHJVLDJVLHHJDD U U L Y H D W YDDJDHHJDppJDD U U L Y H V X G G G H Q O \ DGMMDDVD U V H QVDUD U W L F O H O \ L Q J D E R X W R Q Q
WHUHHQHWHUHQGHDU W L OH U \ QJDDQDD\D V DGYNRD V O R Q J D V FRQMNRPNDD V V R R Q D V DGMGDOGLD V Z H O O D V FRQMZDODD V K D P H G YDUXV
D V K H V QGyRPD V N I R U YxDDQD V N I R U V R P H R Q H YxDDQDOD V V QJDWD V V H P E O \ QMDWDD\MRWDD\D V V L J Q P H Q W QVDVD V V L V W YGLPEDOHD V V L V W D Q F H QQGLPEDOD V V X P H U H V S R Q V L E L O L W YJDGGXDW SUHSFLDW SRVWSODD W W K H R S H [ QMXEDD W W K H W L S QMXED
D W W R E D V N L YDMHHJD W D \ D QOsZDOD W W D F N YULLUD W W D F N Y H U E D O O \ QDDNDD X G D F L R X V YDVDxD X G L H Q F H QPERRORRQGDMHD X Q W QWDQWDD X Q W \ X Q F O H V Z L I H Q\XPSDDxD X W K R U L W \ QQGLJJDOD Y H Q J H YIH\XD Y R L G YDPR\WX
D Y R L G YRWXD [ H QVpHPHxE D D E D E W U H H QJX\EX\E D E R R Q QJRE D E \ QOLLUE D E \ V L W W H U QEDDPEDDQHNDWE D F N QGLJLJDQDDZE D F N \ D U G QZDQDJ
E D F N \ D U G QJDQDDZNsUE D G R G R X U Y[HVHZE D G Q H V V DGMPERQE D J QVDDNXE D J J D J H QEDJDDVE D J J \ YD\XPEX[\XPEXUE D L O R X W Z D W H U YZDOD[E D L W QPHHEE D N D U \ QIXXUE D O G K H D G YDOHHOE D O G K H D G H G YDOHHOE D O O V V O D Q J QNRR\E D P E R R E H G QJRQJD
E D Q D Q D QEDQDDQDE D Q G D J H QEDQGDDVE D Q G D J H YEDDQGDDVE D Q G L W J U R X S QJDOJHE D Q G L W V QJDOJHE D Q J O H QODPE D Q W D E D QJDUDSDODDVSHQFDE D R E D E I U X L W QEX\E D U E T X H G P H D W I L V K Q\DDVDE D U H O \ W R X F K YFRIE D U H Q DGMMDDVLLUE D U J D L Q YZR[DDOHE D U N YEyZ
E D U U H O QEyULJE D U U L F D G H YEDDUHE D V N H W QSDxHE D W K QMDQDDEDE D W K U R R P QZDQDJE D W K H R Q H V H O I YVDQJXE D W K H V R P H R Q H YVDQJDE D W K S D Q QEHxXZDDUE D W K U R R P QVDQJXZDD\E H YDIHH[E H D E O H DGYPXQE H D E Q R U P D O YDHHPEDGLE H D F W L Y H YDVDZDUE H D O L Y H QGXQGDE H D O O H U J L F YDMRPOXE H D O U H D G \ P L [ H G YDMD[DVXE H D V K D P H G R I YDMRPOXE H D Z I X O QGR\ZDDUE H E D G DGMERQE H E D Q D O YDVRRIE H E H K D Y H V X O N L O \ QGLLMXE H E H Q G YDOXQNDE H E H Q W YDPR\E H E H W W H U YDJpQ
E H E H W W H U W K D Q YDPXQE H E H Z L W F K H G YDMRPPLE H E L J DGMGLMDGXXIE H E O D Q G YDOHZHWE H E R U Q YMXGXE H E R U Q D W YDMXGRRE H E R W K H U L Q J YDJpWHQpE H E U R D G YDILUHHNX
E H F D O P YDMDDPEXXUE H F D S V L ] H G YDNySSDE H F D U H I X O YDPR\WXE H F K L S S H G YHNDWHNXE H F O R V H YDMHJHMHJHxE H F R P S O H W H YDNDDPLLUE H F R P S O L V K H G YDVRRWLE H F R Q W H Q W YDEsJNRQWDDQE H F R Q W H Q W QJRUHE H F U R R N H G YGpQJDE H F U R R N H G YDOXQNDE H G H G L F D W H G YDIDUOXE H G H I L F L H Q W YGHVH
E H G H Y R W H G YDIDUOXE H G L U W \ DGMsQDE H G L V D S S R L Q W H G QORUXE H G L V F U H H W QNHUVDE H G L V W X U E H G YJpWHQE H G L V W X U E L Q J YDJpWHQpE H G U D L Q H G YDIHQGLE H H Q R U P R X V DGMGXXIE H H Q R X J K DGMPXWE H H Q W D Q J O H G YDIDVXE H H T X L S S H G YDJDDFDD\RRE H H Y H U \ G L U W \ DGMIRRE H H Y L O YDNDWDDE H H [ S H Q V L Y H YDMDIHE H I D P L O L D U Z L W K YDPLLVE H I D P R X V QMDUE H I D V W V O D Q J YDVDDVE H I D W YDDP\DUDPE H I H G X S Z L W K YDVLEE H I H U P H Q W H G DGMsQDE H I L Q L V K H G YDSDUHHEH I L U V W YDMsNNDE H I L [ H G YDIHHVE H I O D \ H G YDIXOppNXE H I R U E L G G H Q YDUDDPE H I R X Q G YIHHxE H I U H H G YDPXFFDE H I U L J K W I X O YDUDJDOE H I X O O H [ S U H V V L R Q H[IHHFE H I X V V \ YDIDUDZVREE H J H W W H U W K D Q YDJpQE H J R R G DGMEDD[E H J R U J H R X V V O D Q J DGMIDWDE H J U D Y H DGMxDQJDE H K D J J H U H G YDUDDJDE H K D S S \ YDNRQWDDQE H K D U G YDGsJsUGsJDUMDIH
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
55/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
56/76
- 54 -
E H O F K English-Wollof
E H O F K YJLL[E H O L H I Q\DDNDDUE H O L H I YJyPE H O L H Y H YODDE H O L H Y H YDGHIH\DDNDDUE H O L H Y H L Q YDJsPJyPE H O O \ QNRRODE H O O \ E X W W R Q QMXPED[
E H O R Q J L Q J SDERVE H Q G YEDQNDELLME H Q G G R Z Q YVHJJDE H Q G G R Z Q Z L W K E X W W X S YMXXWXE H Q H D W K SUHSVXXIE H V L G H SRVWSGDDODE H V L G H QGDDODE H W U D \ DGMMDQIDDE H W U D \ YMDQIDDE H W U D \ YDMDDPEXRUZRUE H W U D \ D O QMDQIDDE H W U D \ H U QRUNDWE H W W H U YDJpQWDQH
E H W W H U W K D Q YGDD[DE H W W H U W K D Q YDGDD[DJpQE H W Z H H Q P L G G D \ D Q G P Q
QMRORRUE H W Z H H Q W Z R S D U W L H V YGsGDOHE H \ R Q G S U H V F U L E H G O L P L W V YD
\DDWXE L F \ F O H QZHORE L G I D U H Z H O O YQMRRVE L J YDUp\E L J G L S S H U QNXGGXOXXVE L J H O H S K D Q W H D U V QPELLIE L O H QZH[WDQ
E L U G QSLFFDE L V F X L W QPELVNLWE L W H YPDWWD[DSDWLEL W W HU YDZH[E L W W H U W R P D W R H V QMD[DWX[XOXxHOE O D F N QxXXOE O D F N E L U G QQGyELQE O D F N S H S S H U QSRREDUE O D F N V F R U S L R Q QMDQNDODDUE O D F N V P L W K QWsJDE O D F N H Q YILQGLE O H D F K QRUGDVDZHOZHH[DOE O H D F K R Q H V V N L Q Y[HHVDO
E O H H G YQDFFDE O L Q G YDJXPERE O L Q G S H U V R Q YDJXPERE O L Q N Z L Q N Y[HIE O L V W H U QIXWWDE O R F N YEDDUHJDWDQGXNDOE O R F N H G YDNDOOHE O R R G QGHUHWE O R X V H QPDULxHHUE O R X V H Z R O R I V W \ O H QWD\EDDVE O R Z D L U YIXXI
E O R Z R Q H V Q R V H YxDQGXE O X H YDEXOyRE O X I I Y[DMDDQE R D V W Y[DMDDQE R D W QJDDOVD[DDUE R G \ Q\DUDPE R G \ S D U W QFsUE R L O YED[ED[DO
E R L O QWDDEE R L O H G S H D Q X W V QJHWHED[DOE R Q H Q\D[E R R N QWHHUHE R R N F D V H H Q F O R V H G QNDJJXE R R N R Q H V H O I YELQGXE R R W QPDDOE R U U R Z YDDEDOHEE R U U R Z R X W YDEDOHDEOHE R U U R Z H U QDDEDNDWE R V R P QZHHQE R V V QSDWURE R W K H U Y[DWDO
E R W K H U QPEXJJDOE R W K H U YDODNNDOE R W W R P SUHSVXXIE R W W R Q QEXWRE R X J K W YVDQWDE R Z G R Z Q YVHJJDE R Z O QERROQGDEE R [ QER\HWNHHVE R \ I U L H Q G O R Y H U QFRURE R \ I U L H Q G YIDUE U D F H D S U R E O H P YMsQJXE U D F H O H W QJXUPHWMDUDODPE U D L G YOpWWDPDDE
E U D L Q Q\XXUE U D Q F K QEDQ[DDVE U D Q F K R I I YIDWDE U D Y H YDxHPHxE U D Y H P D Q QJD\QGHMDPEDDUE U D Y H U \ QMDPEDDU\DDE U H D G QPEXXUXE U H D N YWH\WRME U H D N I D V W QQGHNNLQGHHZRE U H D N X S YWDVE U H D V W QZHHQE U H D W K H YQRRNLE U H H G Y\DIDO\DUE U H H ] \ QQJHODZQJHOHZE U H Z D W D \ D Y[LLPE U L E H YGDDVGXNNXQHH[DOE U L G H QVpHWE U L G H J U R R P QVpHWE U L G H V P D L G QSDODDOHE U L H I O D S V H R I W L P H QVDDVE U L J K W Q H V V QOHHUDD\E U L Q J YLVLE U L Q J D O R Q J YLQGDDOHE U L Q J E D G O X F N YXP
E U L Q J G R Z Q YGDDQHOE U R N H YDEDQNDE U R N H Q YWRME U R N H Q YD\DD[XE U R Q ] H QSRURP[DQMDUE U R R G \ YDJHHQMLE U R R P QEDOHE U R W K H U QFDDPHx
E U X L V H G YDURRFHHNXE X E E O H YED[E X L O G YVDPSDVDxFDWDED[E X L O G L Q J QQHHJE X Q F K QFDEEDVDDPE X Q F K YMDOE X U L D O QVXXOE X U L D O J U R X Q G QEDDPHHOE X U Q QODNNDODNNDE X U Q YODNNDE X U S YJLL[E X U V W YIDDFDE X U \ YURREVXXO
E X V K QDDODE X V K S L J QPEDDPDDODE X V L Q H V V QDIHHUGXJJRRPELU
VRORKE X V L Q H V V O L N H YDWsVWsVE X V V L Q H V V YDVR[ODE X V \ YD[DWE X W FRQMZDQWHZDD\EDULE X W W QPHHJRE X W W YPERNDE X W W R F N V QNRIDONXVWDDW
ZRZDE \ SRVWSOD
E \ R Q H V H O I YIHUHF D E E D J H QVXVXSRPHF D E O H QILLOF D J H QNDDIF D N H QODDPDUVHHVF D O D E D V K QNRRJOHNNHWF D O D P L W \ QHVWXZDDUF D O F X O D W H YNDONLOF D O O QRRWHF D O O YRRF D O O V R P H R Q H V D W W H Q W L R Q YHHF D O P QMDWF D O P YDJLLINHZPLVNDU
F D P H O QJsOsPF D Q YQRRF D Q QSRWF D Q F H O YEDD\IRRPDF D Q G O H QVRQGHHOF D Q G \ QWDQJDOF D Q Q R Q QNsQXF D Q Q R Q YNsQXF D Q R H QORRFRF D Q W H H Q QPEDDUF D S QPED[DQD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
57/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
58/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
59/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
60/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
61/76
- 59 -
English-Wollof I R R O
I R R O QPX[DWI R R O L V K YDWRy\I R R W QWDQNDI R R W S U L Q W YMHpJLI R R W V R O H QWsVWDQI R R W E D O O QNXSHI R R W S D W K QWHUHWXZDDUI RU SUHSSXU
I R U D O R Q J W L P H YDJsMI R U D Q \ R Q H YD\DEDDWHI R U E L G YDD\HHWHUHI R U E L G G H Q YD[DUDDPI R U E L G G L Q J DGMJDDII R U F H YIRUVHI R U H E R G H YJDDQJDI R U H K H D G QMsI R U H L J Q H U QODDNDNDWZDDOL\DDQI R U H L J Q H U ( X U R S H D Q QWXEDDEI R U H V W QDDODI R U H Y H U DGYIDZI R U J H YIRRMWHJ
I R U J H W YIDDWHI R U J L Y H YEDDODOI R U J L Y H Q H V V YWXXEDOI R U N QIXUVHWI R U P R I D V W R P D F K X S V H W DGM
ILZI R U W X Q H W H O O H U QJLVDDQNDWI R X U QxHQHQWI R X W K QxHQHQWpHOI U D P H YyZI U D P H QNDDGDUI U D P L Q J W R R O V QEs\XNDD\I U D X G DGMIRURW
I U H H E R U Q QJpHUJRUI U H H G I U R P V O D Y D U \ QJRUHI U H H G R P QDODDIL\D) U L G D \ Q$DMXPDJDDZI U L H Q G Q[DULWI U L H Q G V YD[DULWRRI U L J K W H Q H G YDWLLWI U R F N QDQDDJRIRURJI U R J QPERRWDI U R P SRVWSODI U R Q W SUHSNDQDPI U R Q W \ D U G QHHWDI U R Z Q I D F H YUDV
I U X L W QNRyQLI U X L W I X O YWHHNLI U \ YILLULLUVDDII X O D QILUGXSyOI X O O YDIHHVUHHJDVXXUI X O O W K H E U L P YDWHEI X Q H U D O QGpFGsMI X Q Q \ QUHHOXI X W X U H W H O O H U QJLVDDQNDWJ D L Q YD[DUXJ D O O E O D G G H U QZH[WDQ
J D P H QSRJ D S E H W Z H H Q W K H W R R W K QMDDOJ D U D J H YJDDUHJ D U D J H QJDDUDDVJ D U D Q W H H YJDUDQWLJ D U D Q W H H G YJDUDQWLJ D U G H Q QWRROJ D U G H Q H J J QEDWDQVH
J D U O L F QODDMJ D W K H U YEXXEUDVJ D W K H U R Q H V K D U Y H V W YJDUJ D W K H U W R J H W K H U YGDMDORRJ D W K H U H G YDUDVXJ D W K H U L Q J QMDWDD\MRWDD\
PERRORRQGDMHJ H Q H U D W L R Q QDDGXQDMDPDDQRJ H Q H U R X V DGMODDELLUJ H Q W O H YD\DDUDDPJ H Q X I O H F W YVXNNDJ H U P L Q D W H YDIDOXJ H W D Z D \ RSVDUXO
J H W D Z D \ S U R I D Q H YEXMXOJ H W U H D G \ YSDUHHJ H W W R K H O O JDWXOJ H W W R K H O O S U R I D Q H RSVDUXOJ H W X S YMyJJ K H H QGLZLQJDODPJ L D Q W QGHHEDOJL I W QPD\HPH\HQGsZpQDOJ L I W R I P R Q H \ QQGDZWDOJ L O O V QFDD[RxJ L Q J H U E H H U QMLQMDUJ L Q J H U D O H QMLQMDUJ L U O QMDQ[D
J L Y H Y[HHWDOLJ L Y H D I D Y R X U YQMXNNDOJ L Y H D K D Q G YIHHOXJ L Y H D G Y L F H YGLJJDOJ L Y H D O O R Z D Q F H QEXXPJ L Y H D Z D \ D V J L I W QPD\HPH\HJ L Y H E L U W K YMXUZRVLQJ L Y H F K D U L W \ YVDUD[J L Y H R X W YQLLJ L Y H W K D Q N V YVDQWDJ L Y H X S YMsQJXJ L Y H Z K R O H K H D U W H G O \ YD
NHpQHHpQH
J O D G YDEsJJ O R U L I \ R Q H V H O I YEDDNXJ O X H QNROJ R YGHPWDDJ R D Q G F R O O H F W YMsOLJ R D V W U D \ YDVDQNXJ R D Z D \ LQWDFDJ R E D F N YGHHOXJ R E H \ R Q G YZHHVXJ R E \ YURPEDJ R I L Q G YXWL
J R K R P H YxLEELJ R L Q Y D L Q YDNDVDDUDJ R O R R N I R U YXWLJ R R Q LQWDFDJ R R Q S L O J U L P D J H YDMLJ R R X W YJHpQDJ R V H D U F K I R U YZXWLJ R V W U D L J K W YMXEDOWDDODO
J R V X G G H Q O \ YPR\J R V X G G H Q O \ H [ S U H V V L YPHOHVJ R W K U R X J K YVRRJ R W R YZDDOLJ R W R E H G YWsGGDJ R W R V F K R R O YMDQJLJ R W R Z R U N L Q W K H R I W H U Q Q Y
JRQWXJ R W R J H W K H U YDDQGDJ R D W QEp\J R E E O H Y[DDEX* R G Q\DDODJ R L P S H U D W L Y H H[DFD
J R L W U H QERROR[J R O G QRRUXUXVZXUXVJ R R G YDQHH[J R R G K H D O W K QZDUJX\DUDPJ R R G P D Q Q H U H G YD\DUXJ R R V H QNDQDDUDJ R X U G QJDPEDNDQGDDPDJ R Y H U Q YVD\WXJ R Y H U Q P H Q W QJXZHUQHPDD
QJXXUJ R Z Q Q[DIWDDQJ U D E T X L F N O \ H [ S U H V V L R Q FDVJ U D F H QPDDJDO
J U D G X D O O \ DGMQGDQNDJU DI W QMDJ U D I W H U QMDQNDWJ U D L Q QSHHSDJ U D L Q D I D E U L F YILFLJ U D Q G F K L O G QVsWJ U D Q G S D U H Q W QPDDPJ U D S H QUpVsxJ U D V V QxD[J U D W H QRVJ U D Y H QZDUDDMJ U D Z YHWJ U H D W I X O Q H V V QNROOsUs
J U H H G \ YDEXJJpIy[DOHWLLWJ U H H Q QZHUWDJ U H H W YQX\XJ U H H W L Q W K H P R U Q L Q J YVDDPDJ U H H W L Q J QPDDOHHNXPVDODDPJ U L O O H G S H D Q X W V QJHUWHODNNDVDDIJ U L P D F H YJDxxLLQJ U L P P D F H YJLLxOXFLRRELJ U L Q G YQLMJ U L R W QJpZsOxHHxRJ U L S S L Q J V W R P D F K YGRPSDW
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
62/76
- 60 -
J U R S H English-Wollof
J U R S H YGDMODDPEDDWXJ U R X Q G Q X W QJHUWHJ U R X S R I S H S O H R U QJDOJHJ U R Z QPDDJDJ U X P E O H Y[XOWXJ X D U G QJDUGHNDWJ X D U G YJDUGHVD\WXJ X D Y D QJX\DDE
J X H V W QJDQJ X L G H QQMLLW* X L Q H D % L V V D X Q*LQp%LVDDZ* X L Q H D & R Q D N D U \ Q*LQp
.RQDDNLUL* X L Q H D I R Z O QQDDW* X L Q H D S L J QNDxDJ X L W D U O R F D O Q[DODPJ X O O H W QSXWJ X O S QJXX[J X P QFLLxGDDNDDQGHJ X P E R L O QSDWJ X Q QIHWHO
J X W W H U QPEDONDK D E D F K L QIXUQRK D E L W QMLNNRK D E L W X D O DGYNDK D L U QNDZDUNDZDVK D L U YDVs[DK D O I QJHQDZDOODK D P P H U QPDUWRK D P P R F N QSLOL\DDQK D Q G R Y H U YD\RRUK D Q G L F D S QODIDxODDJRK D Q G N H U F K L H I QPXVXZDDUK D Q G O H YPHHE
K D Q G R Y H U D Z L I H Y-HpEDOHK D Q J QORQNDK D Q J YODQJDZHHUK D Q J L Q J YD\RRUXK D Q J R Y H U QOD[DOK D S S H Q YMLE[HZK D S S L Q H V V YDEDDQHH[K D S S \ YDEsJK D U D Q J X L Q J Q[DVWHK D U G YDQD[DUL[LLVK D U G Q H V V DGMGsJsUDD\K D U H QOsJK D U Y H V W YJRRE
K D U Y H V W QPED\PEH\K D U Y H V W S H D Q X W YVRRK D W QPED[DQDK D Y H YDPK D Y H D F R O G QVRM[XUIDDQK D Y H D G L V O R F D W L R Q YIR[RMXK D Y H D I O X QVRM[XUIDDQK D Y H D J D S L Q P H P R U \ YDJDJK D Y H D O D U J H I D P L O \ QMDERRWK D Y H D V H [ X D O L Q W H U F R X U H YNDWDK D Y H D V S U D L Q YIR[RMX
K D Y H I D L W K L Q YDJsPJyPK D Y H I H Y H U YVLELUXK D Y H M X V W YDVRJDVRRJDK D Y H M X V W G R Q H YDVRJDVRRJDK D Y H O H S U R V \ DGMQJDDQDK D Y H O H V V W K D Q YGHVHK D Y H O L W W O H S R Z H U QQHpZK D Y H P D O D U L D YVLELUX
K D Y H P H D V O H V YDVK D Y H Q R U H V S H F W U H J D U G R YD
\DEDDWHK D Y H V H [ YODDOK D Y H V R P H W K L Q J X Q H [ S H F W H \ YD
JRPHHK D Y H V W D W X V V O D Q J YDGLLVK D Y H W K H V D P H V L ] H YDHPK D Y H W K H V D P H V L ] H YHPK D Y H W L P H YMRWK D Y H W R DYZDUK H PXQJLK H FSPX
K H QODK H V K H VHPRRK H V K H L W L V Q R W IQGXK H V K H L W Z L O O Q R W IQGXK H D G QERRSDQDPSDWDOQMLLWK H D G YHQLOLIK H D G G U H V V QPXVyRUK H D G I R U YDMXEOXK H D G R I I D P L O \ QNLOLIDK H D G R I W K H Y L O O D J H Q$ONDDOLK H D G W L H QIXODDUPXVyRUK H D O YIDMK H D O H U QIDMNDW
K H D O W K \ E R G \ QZDUJX\DUDPK H D S QVDDPK H D S YMDOK H D U YGpHJDPR\K H D U G R Y H U YMRWDOLK H D U W Q[ROK H D W QWDQJDD\WDQJRRUK H D Y H Q QDOMDQDDUMDQDK H D Y \ YDGLLVK H F W D U DGMsNNDK H G J H K R J QVDDZK H L J K W QMsPPDMRPPDK H L J K W YORR
K H O O QVDIDUDK H O S YGLPEDOHMDDSSDOHZROOX
[HHWDOLK H O S QGLPEDOQGLPEDOK H O S L Q YIHHOXK H O S V R P H R Q H G H O L Y H U YWLLPK H O S V R P H R Q H W R F O L P E YWRxK H P YRRPEDXUOpK H Q QSLOK H Q Q D QIXGGDQK H U VSQPRRP
K H U E V QxD[K H U G QJHHWDK H U G V P D Q QVDDPDNDWK H U H GHPILLK H U H , D P H[QDDPK H U R QJD\QGHMDPEDDUK H \ \ R X H[VDDZDD\K L J K E O R R G S U H V V X U H QWDVL\R
K L J K W L G H QZDDPHKL O O QWXQGDK L P VSQPRRPK L P K H U L W RSNRK L Q G H U YDNRxHK L Q G H U YQDMK L Q W YJDDUDOK L S S R S R W D P X V QOHEpHUKL W YPERNXK L W R Q W K H E D F N YUsNNDK R H QLOHHURRVRRVK R H YRRVRRVLK R O G YMDDSSDWL\H\RUH\RU
K R O G K D Q G V YMDDSSRRK R O G X Q W R YMDDSSDQGHNXK R O G Z D W H U L Q R Q H V P R X W K Y
JXXMK R O H QEyQEyQQDSD[VRRK R O H L Q W K H J U R X Q G QNDPEDK R O H L Q W K H J U R X Q J QNDPEDD
GLWFKK R O O R Z QNDPEDDGLWFKNDPEDK R O \ YDVHHODWHH[HW\LLZK R O \ P R V T X H L Q P H F F D QNDDEDK R O \ S O D F H QxDDQXNDD\K R O \ S O D F H L Q 0 H F F D QNDDED
K R O \ Z D W H U QVDDIDUDK R P H QVXZRK R P H R U I R U D Q L P D O V YGDUDOK R P H Z H D U V QJsUJpHSDK R Q H V W \ QQJRUK R Q H V W \ DGYOHZK R Q H \ QOHPK R Q H \ P R R Q QFpHWDOK R R N QORQNDK R R N Z L Q N YMRRPDOK R R N H U QFDJJDK R S H YD\DDNDDUK R S H Q\DDNDDU
K R U Q D Q L P D O V QEpHMLQK R V S L W D O QORSLWDDQK R V S L W D O L W \ QWHUDQJDK R W YDWDDQJDK R X U QZD[WXZR[WXZD[WXK R X V H QQHHJK R X V H K R O G QQMDERRWK R Z LQWQDNDK R Z D E R X W FRQMQDJK R Z P D Q \ LQWMROXK R Z P X F K LQWMROXxDDWD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
63/76
- 61 -
English-Wollof K X J
K X J YOsQJDK X P D Q E H L Q J QPRRQLWK X P L G YDJXXVK X P S QMRRJDUHK X Q F K E D F N Q[XXJHK X Q F K E D F N Q[RMRJDDQHK X Q G U H G QWpHPpHUK X Q J H U YD[LLI
K X Q J U \ YD[LLIK X Q J U \ V O D Q J YD[RRVK X Q W YUsEEDUREEDK X U U \ YJDDZDQWXK X U W YJDDxWsFFDWLFFDK X U W YDJDDxXK X U W L Q W H Q V L R Q D O O \ YJDDxHK X V E D Q G QMsNsUMsNDUK \ J L H Q H QFHWK \ Q H D QEXNNLK \ S H U W H Q V L R Q QWDVL\RK \ S Q R W L ] H QMDWK \ S Q R W L ] H U QMDWNDW
K \ S R F U L W H QMD[DVHNDW, LVSPDQ, VHPDD, D P RHODD, D P VHPDD, D P VSQPDQJL, D P YSGDPD, D P Q R W IQGXPD, K R S H QPEDD, V D \ FSPDQH, Z L O O Q R W IQGXPDL G H Q W L I \ YWDDQDOL G L R W QVDD
L G R O QWXXU[sUsPL I FRQMIRL I K H QVXL I L W QVXL I L W V S O H D V H V V * R G H[
LQFKDDODD[XL I V K H QVXL I Z K H Q W K H \ QVXxXL I Z K H Q Z H QVXxXL I \ R X VRRL J X D Q D QEDUL O O I D W HG YDDD\JDDIL O O I D W HG DGMJDDI
L O O I R U W X Q H QFDWL O O O R F N DGMJDDIL O O O R F N YDDD\L O O Q H V V YDIHHEDURRSDL O O Q H V V QMDQJRURL P D J H QGHU, P D P Q(OLPDDQL P L W D W H YUR\WRRSDQGRRUL P P D W X U H DGMQDPDL P P H G L D W H O \ DGMGDOGLL P P R E L O H YODMD
L P S H G H YDNRxHL P S H G H YODMDQDML P S H U D W L Y H RSWOHHQL P S O H P H Q W V QEs\XNDD\L P S O L F D W H YPRROXxDD[L P S R U W D Q F H QMsULxQMsULxVRORKL P S R U W D Q W YDMDPSDL P S R U W D Q W QPDDJD
L P S U H V V V R P H R Q H YIDDUXL Q SUHSVLFLL Q D E D G P R R G YDVD\L Q D K X U U \ K D V W H YD\DDNDPWLL Q D E X Q G D Q F H YDMD[L Q D J U H H P H Q W YDGHpJRRL Q G H E W N L Q G F D V K YDDPHOL Q G L D S H U V YDQJHHQEXL Q R U G H U W R FRQMQGD[L Q W K H U H SUHSFLL Q E H W Z H H Q SUHSGLJJDQWHL Q F H Q V H QFXXUDD\[HHxDOL Q F R Q I O L F W Z L W K V R P H R H YDMRWHH
L Q F R Q V L G H U D W H V O D Q J YDIDVL Q F U H D V H Y\yRND\yRNXL Q F U H D V H L Q DGMEX\L Q F X E D W H YEyyI, Q G L D Q D O P R Q G QJHUWHWXEDDEL Q G L F D W L R Q V QPHORNDDQL Q H Y L W D E O H DGMMDDVL Q I D Q W QOLLUL Q I D Q W L O H V O D Q J YDGR\DGLL Q I H U L R U T X D O L W \ YPEDVL Q I O D W H Y\yRNXL Q I R U P Y[DPDOL Q I R U P H G YD\sJ
L Q I U R Q W SUHSNDQDPL Q K D E L W D Q W QZDDL Q K H U L W QGRQQDL Q M H F W YSHQNXSLNLLUL Q M X U \ QJDDxXJDDxXL Q O D Z QJRURL Q T X L V L W L Y H QIDDVL Q T X L V L W L Y H DGMNXPSDL Q V H F W Y H U \ W L Q \ L Q V H F W QURML Q V H U W H[GDDEXX[L Q V H U W YURRIVRRWLL Q V L G H SUHSELLUL Q V L G H QELLUL Q V L G H YDELLUL Q V L G H R X W YDELWDUxHNXL Q V L Q X D W H YJDDUDOL Q V W L J D W H YJDOJDOxXOXJUXX[L Q V X O W QVDDJDL Q V X O W YEXMDWDxFDZDDVL Q W H O O L J H Q F H Q[DP[DPL Q W H O O L J H Q W YDDP[HOL Q W H Q G W R YDQDUL Q W H Q W L R Q QFRREDUHL Q W H U H V W YDLWH
L Q W H U H V W L Q J YD[XPEDOL Q W H U U L Y D O U H O D W L R Q V K L S QJDDPRL Q W H U W U L E D O U H O D W L R Q V K L S QNDOL Q W L P L G D W H YJsVsPL Q W U D F D E O H YDWsL Q W X L W L R Q Q[DP[DPL Q Y H V W L J D W H YNLVLNLVLL Q Y R O Y H G Z L W K V R P H R Q H YD
MD[DVRRL U R Q YIXGGDSDDVHL U R Q QIHHUZHxL U U L W D W H QPEXJJDOLV DYEHPXL V Q R F K R L F H H[HERR, V O D P QLVODDPOLVODDQ,VQ W W KDW L W LQWHQ[DQDDL V R O D W H G YDEHUXL W VSQPRRPL W FSPXL W PXQJLL W VHPRR
L W V K H \ R X QODL W V D E R X W W L P H YDMHJHMHJHx, Y R U \ & R D V W QNRGGLZDDU M D P E O H YDUX[UX[L MDU QQMD[D MDZ QDDPDP M H D O R X V YDILLUVLLV M H D O R X V R I YDDxDDQHHILLUH M H R S D U G L ] H YORU M H R S D U G L ] H G QORUX M H R S D U G \ QORUH MHUN YELSSD MHVWHU QFDD[DDQNDWIRNDW
M H Z H O U \ QRRU M LQQ QMLQH MRFNHW QSDOWR MR LQ YDVHp[D MRNH YIRNDI M R N H Z L W K YIRHHIR\HH MRNHU QIRNDW MRNHV QPD\HPH\H- R O D W U L E H Q-RRODD MROW YJsVsP MR\ YDEDDQHH[ M X G J H YDDWHH MXJ QJXWWD
- X O \ QVXX\HH M X P E O H YDUXXEDDWH M X P E O H X S YMD[DVH M X P S YWsEWRE M X Q F W L R Q QFsOHFsOD- X Q p QVXZRN D U D I I H QJXWWDN H H S YGHxFDORJN H H S G R L Q J YZDDN H H S I D V W YRRUN H H S L Q J T X L H W YQGHH
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
64/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
65/76
- 63 -
English-Wollof O R X G
O R X G W D O N QDZDZLO R Y H QPEXJJpHOQREpHOO R Y H YQREO R Y H G R Q H QVRRSHO R Z W L G H QIHUO X F N QZRUVDJO X J J D J H QEDJDDVHQO X N H Z D U P Z D W H U QQXJD
OX O O YEDDPEDDQHO X P S QRRJDO X Q F K QDxO X Q F K D W YDxHHO X V W YD[HPHPP D F K L Q H QPDVLQP D G D P QVR[QDP D G S H U V R Q DGMGRIP D J L V W U D W H QDDWHHNDWP D L G QPELQGDDQP D L ] H I O R X U QVDQ[DOP D N H YGHIDUMDJDOP D N H D I L V W YGDQND
P D N H D K D V W H YJDDZDQWXP D N H D K R O H YNRSDWLP D N H D N Q R W YIDVP D N H D O L Q H YUsGGDP D N H D P L V W D N H YMXXPP D N H D T X L F N V W R S YMDGGDP D N H D T X L F N V W R S Z K L O H YMDDGDP D N H D V K U L O O YNHHNXP D N H D V R X Q G YMLEP D N H D Q H I I R U W YDJRyUJRyUOX
MHpPP D N H E H F R P H V R X U YDIRUR[DOP D N H F D O P YDHPDOH
P D N H F O H D Q YVHWDOP D N H F R P I R U W D E O H Y\DDWDOP D N H H D V \ YR\RIDOP D N H H I I R U W YNROLNROLNRWRUNRWRP D N H H V F D S H YUDZDOP D N H I L W YDHPDOHP D N H I X Q R I YND\LWORRNs\LWORRP D N H L P S R U W D Q W DYID\GDDOP D N H N Q R Z Q Y[DPDOP D N H O L Y H O \ YD[XPEDOP D N H R Q H V H O I K D S S \ YD
EDDQHH[XP D N H S H R S O H N Q R Z R I D YMDIXXU
P D N H X Q F R Q I R U W D E O H Y[DWDOP D N H X V H R I V R P H W K L Q J Y
MDIDQGXMsIDQGXP D O H F R Z QsNNDP D O H S L O J U L P Q$ODDML0 D O L D Q S H D Q X W QJHWHEDPEDUDP D Q D J H YIH[HP D Q G L Q N D P D V T X H U D G H Q
NDQNXUDP D Q J R QPDQJRURP D Q J U R Y H QPDQNRR
P D Q J U R Y H V QPDDQJLP D Q L D F QSXOOR[P D Q V Q D P H QNDDEDPDQGXP D Q X U H QPDxRP D U D E R X W QVHULxP D U L M X D Q D QMDDPEDP D U N YPDUOXP D U N R I V R P H W K L Q J QQRR
P D U N H U DGYNDP D U N H W QMDMHP D U U L D J H QVs\P D U U \ YWDNNDP D V K YULJLxP D V R Q QPDVRP D V T X H U D G H QNXPSRVLPEDP D V V D J H YEyVGDPSDIX\P D V W L F D W H YVD[DDUPLP D V W X E D W H YPEDOXP D W QQGsVEDVDP D W P D W U H V V YQGsVWDQP D W F K H V QDOPHWPDFH
P D W H U L D O QQGLPyILLVP D W W H U QPELUP D W X U H G YDIHQGHHNX0 D X U L W D Q L D QJDDQDDUP D \ R Q L H V H QPD\RQHHVP D \ R U QPHHUP H D V O H V QDVP H D V X U H YHPDOHQDWD[D\PDP H D W QQGDZDO\DDSD0 H F F D QPDNNDP H G L F L Q H QJDUDEP H G L W D W H Y[DODDWP H G L W D W L R Q Q[DODDW
P H H N YDWHHP H H W YGDMHHIHNNDWDVHHP H H W Z L W K YGDMHHP H H W L Q J QQGDMHP H O R Q Q[DDOP H O W YVHH\\RR\P H P R U L V H YWDQNDP H Q G YJDDUMDJDOP H Q W D O O \ L P P D W X U H S H U V R Q Q
VDDP H U L W YHHORRP H V V D J H QEDWDD[HO[LEDDUP H V V H Q J H U Q\RQQpQW
P H W D O V F X U U H U YD[LLVP H W H U QPHHWDUP L G Z L I H QWLLPNDWP L G Q L J K W Q[DDMLJXGGLP L J U D W H YJHQWDP L O N YELWLP L O O H W QGXJXEVDQ[DOP L O O L R Q QDOIXQP L Q F H YIHUHMP L Q L V W H U QPLQLVWDP L U U R Z QVHHWX
P L V F K L H Y H QFDDFDD\P L V I R U W X Q H QNDWDDP L V O H D G YNRORRMP L V V YIRRP L V V YDPR\QDPDP L V V H D F K R W K H U YQDDPDP L V V V R P H R Q H YQDDPDP L V W D N H QQMXXPWH
P L V W D N H I R U YMDDZDDWOHP L V W D N H Q YMXXPP L [ YERROHVLLPP L [ QMDPEDP L [ W R J H W K H U YMD[DVHP R D Q YRQNDP R F N YxDDZDOP R L V W YDWRR\P R L V W H Q QWRR\DONDDVP R P H Q W QVDDVVDD0 R Q G D \ Q$OWLQH/XQGLP R Q H \ Q[DDOLVP R Q H \ E R [ QNHHVDUDQNHHV
P R Q N H \ QJRORP R Q W K QZHHUP R R G DGMFDVJLQP R R G \ QGLNDOHP R R G \ YDZDDPHP R R Q QZHHU0 R R U Q$PHWQDDUP R U H F D U H I X O O \ YDWHH\P R U H F D U H I X O O \ QPR\WXP R U Q L Q J QVXEEDP R U W D U QJsQQDP R V T X H QMDDNDMXPDDP R V T X H K H D G Q(OLPDDQP R V T X L W R Q\RRP R V T X L W R H V QURM\RRP R W K H U QQGH\\DD\P R W L Y H Y[LLUP R W R U E L N H QPRELOHWWRIWRIP R X Q W YyZZDUP R X U Q YWsQMDP R X V H QMDQD[MLQD[P R X W K QJpHPHxP R Y H YNDWDUDQGDOP R Y H R Q H V I R R W D E R X W YMRJJLP R Y H W R W K H V L G H YUDQGXP X F K DGYIRP X F K QEDULP X G QEDQSRWRSRWRP X G G \ DGMSRWRSRWRP X O D W W R QPDODDWDUP X O F K QQD[P X O F K L Q J QWXxGDMDOHQD[P X P QPHHU\DDP X V F O H QFDDVIDVRRP X V O L P QVHULxP X V O L P F R I I L Q QMDDWP X V O L P I H D V W QJDDPR
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
66/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
67/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
68/76
- 66 -
S U D L V H English-Wollof
S U D L V H E H W R * R G $ U D E L F H[DO[DPGXOLODD
S U D L V H V L Q J H U V QJpZsOxHHxRS U D \ QMXOLS U D \ YxDDQS U D \ I R U YxDDQDOS U D \ L Q J S O D F H QxDDQXNDD\S U H D F K YZDDUZDDUH
S U H F L V H O \ H[VDDODDZS U H F L V H O \ QVD[S U H F R F L R Q V YDJRRJS U H F R F L R X V YDSDQNDS U H J Q D Q F \ QELLUS U H J Q D Q W YDELLUS U H S D U D W L R Q QSDUHHS U H S D U H YODOSDUHHS U H S D U H QSDUHSDDUHS U H S D U H YDSDUHHS U H S D U H G YDIDVRRS U H S D U H I R U YSDUHHOS U H S D U L Q J QSDUHH
S U H V F U L S W L R Q QQGLJWDOS U H V H Q F H QMsPPDMRPPDS U H V H Q W YDWHHZS U H V H Q W Q\yREDOS U H V V YIXGGDS U H V W L J H QGDUDMDS U H W H Q G YIRRMS U H Y H Q W YEDDUHIDQ[DNDOWHUHS U L F H QQMsJS U L F N YFXXWFXXFS U L F N O \ K H D W QSLFFDSLFFDS U L H V W QODDEHS U L P YDOHHUDO
3 U L Q F H QOLQJHHUS U L Q F H V V QOLQJpHUS U L V R Q QNDVRS U R E O H P QMDIHMDIHS U R E O H P YDVR[ODS U R F H H G YMLLWXS U R I H V V L R Q QPpHFpS U R I I H V V L R Q QOLJHH\S U R K L E L W YDD\HHWHUHS U R P L V H YGLJS U R P S W YJDDJDQWLS U R S K H W Q\RQQpQWS U R V H O \ W H QWXXEpHQ
S U R V S H U L W \ YDQDDWS U R V W L W X W H QFDJJDS U R V W L W X W L R Q QFDJJDWXS U R W H F W QWDQNDS U R W H F W YVDDPDS U R W H F W L R Q QJDUROHPDDDDUS U R W H V W D Q W QNDWROLNJXUPHQWS U R X G YDIXX\S U R Y L Q F L D O F K L H I QFLLIS U R Y L V L R Q V QQGXJJXS U R Y R N H YWRRx
S X E H U W \ I R U J L U O V YMDQ[DWXS X E L F K D L U QFRRNDMDDIS X G G O H QWDDS X O O R I I I U R P YIX[LS X O O R X W YOR[DWLS X P S QSRPSHS X P S N L Q QEDDQJDQDDMRS X Q F K Z L W K W K H I L V W YNsPs[
S X Q F W X U H QVRRS X S L O QQMDDQJDDQS X U H DGMSLLUS X U H YDSLLUS X U V H QNDOSHQDIDSRRVS X V K YSXXVS X W YGHIODDWDDMWHJS X W D O R D G R Q R Q H V Q\HQS X W D O R D G R Q R Q H V YHQS X W L Q G L V R U G H U YDUXXEDDWHS X W L Q I U R Q W YMLLWDOS X W R Q YVROS X W R Q Z H L J K W YDDP\DUDP
S X W R X W YNDPDMyIS X W W R J H W K H U YERROHS X ] ] O H YXPSDS X ] ] O H QILUQGpS X ] ] O H V QFD[S \ W K R Q Q\HHZT X D U U D O Y[XOyRT X D U U H O QWDIDDU[XORRT X D U U H O YLLURRDDURRT X H H Q QEXXPLT X H U L O O D QGLRROT X H V W L R Q QODT X H V W L R Q YODDMWH
T X H V W L R Q LQWEDQT X L F N QJDDZT X L H W QQRSLPLLNDUT X L H W H[WXXNT X L H W YDPLVNDUQRSSLVHOHZU D F H Q[HHWU D G L R QUDMRU D L Q YWDZU D L Q H G YWDZDWU D L Q \ V H D V R Q QQDZHWU D L V H Y\DU\yRNDU D S H Y\HNHWDDQU D S L V W Q\HNHWDDQNDWU D U H Y\DIDOU D V F D O YDVDDVDD\U D W QNDxDU D Z S H D Q X W V QJHUWH[DDUDQU H D F K QMRWU H D F K R Q H V O L P L W YVsVWHHVDOU H D G YMDQJDU H D G V \ O O D E O H E \ V \ O O D E O H YLMMLU H D G \ DGYEDQWDU H D G \ YDSDUHHU H D G \ W R G R V R P H W K L Q J YDQDU
U H D O O \ DGYOsQ[DU H E X N H YGDUDOU H E X N H V R P H R Q H YGDUDOU H F D O O Y[DDPDOHNXU H F H L S W QULVLWU H F H L Y H R Q H V S D \ YIH\HHNXU H F L S U R F D O U H O D W L R Q V K L S Q
MsIODQWH
U H F L W H YWDULU H F R J Q L V H Y[DDPHH[DDPDOHNXU H F R J Q L ] H YQHHPHHNXU H F R P P H Q G YGLJJDOU H F R Y H U I U R P Y[LPDOHNXU H F R Y H U I U R P D I D L Q W Y[LPLU HFW L I \ YELMDQWLJDDJDQWLU H G Q[RQ[DU H G X F H YZDDxLU H G X F H QZDDxHHNXU H G X F H G QZDDxHHNXU H G X F H G YWDODDWDU H H G QxD[ZDD
U H I H U H H QDUELWU H I X V H YDODQNDU H I X V H YEDxU H J D O H YWHUDOU H J D U G QNHUVDU H J U H W YUHpFXU H M H F W YJHHGDU H M R L F H YDEDDQHH[EDDQHH[XU H O D W L Y H QPERRNDU H O D W L Y H V USVXEXU H O D [ YMHHNLU H O D [ QQRSDOHNXU H O LH I YZROX
U H O L H Y H YQRSSDOU H O L J L R Q QGLLQpU H O X F W D Q F H YDxHHJU H P D L Q YDPDQNHU H P D L Q YGHVU H P D L Q V QQGsVLWU H P H P E H U YIDDWHOHNXU H P L Q D Q W QQGsVLWU H P R Y H QJpQHHU H P R Y H YODDOLUDQGDOWHHJLU H P R Y H S D W F K L Q J P D W H U L D O V Y
IDWDUxLU H P R Y H Z L W K I R U F H YID[D
U H Q R X Q F H Y[DDFHHU H S D L U YGHIDUJDDUMDJDOU H S H D W QGHIDDWU H S H D W YZR[DDWU H S R U W Q[LEDDUU H S R U W YERROHU H S U H V H Q W D W L Y H QQGDZU H V H D U F K YJHHVWXU H V H P E O H Y[HOPDWLU H V L G H Q F H QNsU\DDGHNXZDD\U H V L G H Q W QZDD
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
69/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
70/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
71/76
- 69 -
English-Wollof V P D O O
V P D O O YDVHZWXXWLV P D O O F D O D E D V K QPEDDWXV P D U W YDDD\VDDVV P D V K YWH\V P H D U YULLEV P H O O YIyRQ[HHxV P H O O E D G DGMsQDV P H O O E D G Y[HVHZ
V P R N H QVD[DDUV P R N H YWX[V P R N H U YWX[NDWV P R W K H U QIH\LV P R W K H U YPRSSDV P X J J O H YUDZDOV P X J J O H U QUDZDOHNDWV P X J J O L Q J QUDZDOHV Q D L O QWXXID\pHW6 Q D N H QMDDQVDDV Q D W F K YNyISDNDV Q D W F K D E L W R I V O H H S QJsIJRIV Q H D N Y\RROHHNX
V Q H D N H [ S U H V V L R Q YPR\V Q H D N V O D Q J YURRFHHNXV Q H H ] H YWLVRyOLVQL I I Y[HHxWXV Q L Y D O YxLVDEXV Q L Y H O Q\pUpPDQWDOXV Q R U H Y[DQGRRUV Q X I I Q[HPPHV R QNRQV R DGYIRV R P X F K QQDQJDPV R W K D W FRQMQGD[V R W K H Q FRQMQRRQX
V R D S QVDDEXV R D S Z D W H U QSRyWLWV R F L H W \ QNRPSLQV R F N V QNDZDVV R G D QOLPXXQDDWV R I W G U L Q N QOLPXXQDDWV R I W H Q E \ V R D N L Q J YDJsMsIV R O G L H U QVROGDDUV R O L F L W YxDDQV R O L F L W QORMWHV R O L O R J X \ YZR[WXZD[WXV R O L O R T X L V H YZR[WXV R O Y H YIDM
V R P H GRRV R P H DGMLV R P H QDQ\LV R P H W U R X E O H DGMD\V R P H R Q H H[VDDZDD\V R P H R Q H Z K R F R X U W V Q
GR[DDQNDWV R P H W K L Q J QGDUDOHQQDV R P H W K L Q J H V H Q W L D O QIDUDWDV R P H W K L Q J W K D W S U L F N V YD
FXXWpFXXFH
V R Q J QZy\V R Q J V QNDVDJV R R W QPEROWLQV R R W K V D \ H U YVHUXxWXV R U U H O QELVDDEEDVDDEV R U U R Z QPHHWLWQD[DUWLLVV R U U R Z I X O YDQD[DULV R U U R Z I X O DGMPHpWL
V R U U \ DGMPDDVDPDVV R X O QUXX[V R X Q G YULLUV R X Q G P D G H E \ D E U H D N L Q J Q
NDNV R X S QxHH[V R X S S U H S D U H G Z L W K R N U D QVXSDV R X U YDIRUR[V R X U P L O N QVRRZV R X U V D S QPDDGDV R X U V D S O R F D O QNDEDDV R Z GDMLV R Z QILL
V R Z Q GDMLV S D F H QSDODDVV S D F L R X V YD\DDWXV S D G H QJRSSSpHOSHHOV S D U H QJDUROHPDDV S H D N YODDNDZD[ZR[V S H D N H U QODDNDNDWV S H D U Q[HHMV S H F L H V R I F D W W O H QQGDDPDV S H H F K QNDDGXV S H H G QZLWHHVV S H O O YNRUWHV S H O O QIHUHGHSDDV
V S H Q G YGHIMDD\ODDV S H Q G D G D \ QIHUHGHSDDVV S H Q G D G D \ YHHQGDOV S H Q G W K H G D \ YHHQGXHQGXV S H Q G W K H Q L J K W YIDQDDQV S H Q G W K H Q L J K W V R P H W L P H Y
IDQDDQDOV S H U D W H QWDDJDDWOHV S H U P QPDQLLZXV S H Z Y\XXWV S L G H U QMDUJRxV S L H G QMHHEDDQXV S L O O YWXXU
V S L Q YZRQGDDOV S L U L W QMLQHWXXU\DOHHIV S L W YWXIOLV S L W W L Q J F R E U D QxDQJRRUV S L W W O H QWXIOLWV S O D V K YWLVV S O D \ R Q H V O H J V R S H Q Q
DDOHHNXRROHHNXV S O D \ R Q H V O H J V R S H Q Y
DDSHHNXV S O H H Q QJDDGDP
V S O L W R S H Q YWRMV S O L W R S H Q QDP[DUV S R L O YNDVDDUD\DD[DV S R L O H G YD\DD[XV S R Q J H QHSRQVV S R R Q QNXGGXV S R W V QJDDNDJDDNDWRR[DWRR[DV S U D L Q QUs[D
V S U D L Q DGMIR[RMV S U H D G YDUDDFXV S U H D G YILULODOODZUDDFDUR\V S U L Q J QWsEV S U L Q N O H YVX\ZLVV S U R X W QPHHxDV S U R X W I O R Z H U L Q J V W D J H Q
WyQWyRUV S \ QMHHEDDQXNDWMHHEDQXV T X D V K QEDDQJDQDDMRV T X D W QMRQNRQV T X D W YMRQNRQV T X H H ] H YOLLQDO
V T X L U U H O QMD[DWV W D E H[GDDEXX[V W D E QMDPMDPVRRV W D E H [ S U H V V L R Q LQWHQFDED[V W D L Q QJDDNDJDDNDWRR[DWRR[DV W D L Q YJDDNDWD[DV W D N H YODDV W D N H QWHNV W D P P H U YEDUGsWV W D P S YGLGLLV W D P S QWDPSHV W D Q G YORRWD[DZV W D Q G S L S H QSRPSHUyELQH
V W D U F K QGDDNDDQGHJRPV W D U H Y[RROHV W D U H Q[XOLVW DU W YGRRUNXPDDVHVDxFDWDDO
WDDPEDOLV W D U W H D U O \ YQMsOXV W D U W H D U O \ QWHHODGRRUVW DU W W R DGMGDOGLV W D W H R I E H L Q J T X L H W QQRSLQLLSL
VHHKV W D W H R I E H L Q J T X L H W YDPHNNDV W D W H R I E H L Q J W D N H Q R X W YDGHxV W D W H P D W H YDPDDVJXGD
V W D W H P H Q W QGHNNDQGRRUV W D W X V QMsPPDMRPPD
PDD[DDPDV W D \ O R Q J YD\DDJDV W H D O YVDDFDV W H D O QZHH[DVODQJV W H D O V O D Q J YQMLLQQMRRIV W H D P YPXXVDOWDV W H D P QVXXVDOV W H D P H G P H D W I L V K QNHWDQGLV W H D P H U QLQGp
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
72/76
- 70 -
V W H H U English-Wollof
V W H H U QVDDV W H S R Q V R P H R Q H W K L Q J Y
GpJDDWV W H S R Y H U YMHpJLV W H Z QFDDFXV W L F N YWDIWDSDV W L F N QEDQWDHWWD\V W L F N W R YWD[D
V W L F N \ QWD[HV W L F N \ YDVpFFDVW L O O QVHOHZWHH\LV W L O O K D Y H YGHVHV W L Q J QPDWDPDDWDV W L Q J YIHHWDV W L Q J \ YDQD\RRWDVW L U YPDD\sQJDOV W R F N L Q J V QNDZDVV W R P D F K QELLUV W R P D F K YDELLUV W R Q H Q[HHUGRMV W R Q H D W V R P H R Q H YMDP
V W R R G YORRWDV W R R G QWD[DZV W R R O QGD\SXXSV W R S YORRWD[DZWHHVV W R S E \ YDMXX[V W R S E \ QMDDUV W R S U D L Q L Q J L Q S U R F H V V Y
VpZsWVpEHWV W R S S H U QNXEHHUVDDxV W R U H QSXNXVVDDDQJDWV W R U H \ E X L O G L Q J QWDD[V W R U N QxDDUDSXORR[RRGD
xDDODSDNL
V W R U P \ QQJHODDQHV W R U P \ YDZDDPHV W R U \ QOHHEV W U D G G O H YZDUV W U D L J K W YDWDDOLV W U D L J K W H Q QMXEMXEDOV W U D L J K W H Q YDWDDOLV W U D Q J H U QJDQV W U D Z QxD[V W U D Z P D W W U H V V QSDMDDVV W U H D P QZD\RVH\DDQV W U H H W QNRxPEHGGDV W U H Q J W K QGRROHNDWWDQ
V W U H W F K YIXGGDV W U H W F K P D U N V QUHZV W U H W F K R Q H V H O I YIXGGXV W U H W F K H U QEDODQNDDUV W U L N H YGyRUJHUHZxHIV W U L N H R Q W K H K H D G YRV W U L P S QVLSSDVLSSDVLSSD[V W U L Q J QILGGLZROV W U L S H V QUHZV W U L S V Q[DIV W U L Y H YDVRRQDO[DUX
V W U R O O YGR[DQWXV W U X F W X U H QQHHJV W U X J J O H YxD[DV W U X J J O H YD[DUXV W U X J J O H QFRRQRV W X E E R U Q YDWHH[HWV W X F N H G YDFDV W X G H Q W QMDQJDNDW
V W X G \ QQMDQJDV W X G \ YMDQJDVW XI I Q\pWVW XI I YxXX[URRIV W X P E O H YIDNDWDOXV W X P S DGMsNNDV W X Q YDZDDUV W X S L G QGRWV W X S L G YDGRIWRy\V X E V W D Q W L D O DGMEX\V X E W U D F W YJHpQHHV X F F H H G QQGDPV X F F H H G YWHHNL
V X F K D V DGMNRPV X F N YPRFDV X F N O H YQDPSDV X G G H Q O \ DGYWLUV X I I H U YDWRUR[V X I I H U L Q J YDVRRQDOV X I I H U L Q J QFRRQRV X J D U QVXNNDUVXNNXUV X L W QNRVWLLPV X L W F D V H QZROLVV X P P H U QQRRUV X Q QQDDM6 X Q G D \ Q$OHWGLPDDV
V X Q Q \ YDQDDMHV X S H U L R U QQMDDWLJLV X S H U V W L W L R Q QELGDDV X U Q D P H QEDD\R)DQGHVDQWD
EDULV X U S D V V YDJpQV X U S U L V H YGDD[DV X U S U L V H H[FDDV X U S U L V H YDGDD[DV X U S U L V H G YDZDDUXV X U U R X Q G L Q J V SUHSZHWV X U U R X Q G V R P H R Q H W K L Q J Y
VsP
V Z D O O R Z YZRQDZDQDV Z D O O R Z Z L W K R X W YZDUD[V Z D \ L Q J R I W K H K L S V YEDxDU
EDxDULV Z D \ L Q J W K H K L S V YDGXJXMGDJDFV Z H D U YJLxZDDWZDDWV Z H D W YxD[DV Z H H S YEDOHID[DVILWDV Z H H W YDQHH[V Z H H W S R W D W R QSDWDDWSDWDDVV Z H O O DGMQsZZL
V Z H O O QQHHULV Z L I W O \ DGYIDWV Z L I W O \ QJDDZV Z L P YIpH\QRRV Z L W F K R I I YIH\NDPDMV Z R O O H Q YDIXQNLV Z R O O H Q DGMQsZZLV Z R O O H Q H \ H O L G QMXPEXM
V Z R U G QMDDVLV \ P S D W K L ] H YD\pUpPV \ P S D W K \ Q\pUPDDQGHV \ P W R P V QPHORNDDQW YHHWHHNXW D E O H QWDDEXOW D J T X H V W L R Q P D N H U LQWIRW D L O QJHHQW D L O R U QxDZNDWWDMRRUW D N H YELLIREIDEMsOWDD\RyEXW D N H D E L W H YDSDWLRSDWLW D N H D K D Q G I X O YWLEEDW D N H D S H U P L V V L R Q YWDDJX
W D N H D V P D O O E L W YFRPSDW D N H D V Z D O O R Z QJXX[W D N H D W X U Q YODD[DW D N H D Z D O N YGR[DQWXW D N H D E L W H YDDxW D N H D G Y D Q W D J H YPXXVHW D N H D O R Q J Y\yEDDOHW D N H D Q R D W K YZDDWW D N H F D U H R I YWRRSDWRR\RUW D N H F K D U J H YMLLWpW D N H O H D Y H YWDDJXW D N H R Q H V V K D U H YVDDNDW D N H R X W YJHpQHHW D N H R X W R I W K H P R X W K Y\DDELW D N H U H V W L Q D Q D L U \ S O D H YIpH[OXW D N H V L G H V YIDUDOIppWppODDW D O L V P D Q QJDDODDMW D O N YZD[ZR[ZR[ZD[W D O N O R X G O \ YVRRZW D O N W R R Q H V H O I YZR[WXW D O O DGMQMRROW D P D U L Q G QGD[DDUW D Q YZXOOLW D Q J W R S QJHQVRW D Q Q H U QZXOOLNDWW D S QSRPSHW D U QJRGRURW D U U H G QWDOLW D V W H QxDPVDIDD\W D V W H YJXXW D V W H O H V V YDVDDSL[RUPEHWW D V W \ YDVDIW D [ QOHPSRW D [ L QWDNVLW H D S D U W \ QDWDD\DW H D F K YMDQJDOHW H D F K H U QMDQJDOHNDWH
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
73/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
74/76
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
75/76
- 73 -
English-Wollof W Z R
W Z R E R E QWXEDDEW \ H G \ H QFXXEW \ S H DGYIDVRX J O L Q H V V YDxDDZDD\X J O \ YDxDDZX P E L O L F D O F R U G Q[XFDX Q E U H O O D QSDODQVRRUSDODVRRUX Q F H U W D L Q R I R Q H V Z D \ YD
JsOsPX Q F O H QQLMDD\X Q F O H D Q O L Q H V QQRRX Q F R Q W U R O D E O H YDWsX Q F R Y H U YGLSLX Q G H U SUHSURQX Q G H U V L ] H QQGDDPDX Q G H U Z H D U QVXZHWPDDX Q G H U D W H YD[HHE[HHEDQWHX Q G H U F O R W K H V QVXZHWPDDX Q G H U H V W L P D W H YD[HHEX Q G H U H V W L P D W H H D F K R W K H U YD
[HHEDQWH
X Q G H U P L Q H YURQXX Q G H U V W D Q G YGpHJDPR\X Q G H U Z H D U QMLLWDOX Q G H U Z H D U I R U P H Q QJHQVRX Q G R YILULX Q G R E U D L G V YDILUHHNXX Q G U H V V YIXWLX Q G U H V V H G YDVLPHpNXX Q H Q H U J H W L F YDQDVD[X Q I R O G YOHHPLX Q K R R N YDDMLX Q L W H YILFLX Q L W H DGMPHpQJRR
X Q L W H G QGRQNDDVLPDQNRRX Q L Y H U V H QDDGXQDX Q L Y H U V L W \ QLQLZHUVLWpX Q O R D G YHHELX Q O R J YOXFLX Q S O H D V D Q W YDQD[DULX Q U D Y H O O YDOXFpHNXX Q V O D X J K W H U H G QPHpGDX Q V P R R W K QxDJDVX Q V W X I I YxX[L\XOLX Q V W X I I H G QxX[LWX Q V Z H O O YUHHVX Q W K U H D G YOXFL
X Q W L H YIHHFLX Q W L O SUHSEHX Q W U D L Q H G YD\DUDGHNXX Q Z D Q W H G DGMODPEDX S SUHSNRZNDZX S YDIHHVX S W R SUHSEHX S U R R W YEXGGLVX[LX S V H W YDPHUX S V L G H G R Z Q YMXXWXMXXWDOX S W R SRVWSIR
X U L Q D W H YVHEHQX U L Q D W H QVDZX U L Q D W H R Q R Q H V H O I YVHEHQXX U L Q H QVDZX V H G L Q I X W X U H L P S H U D W L Y H DYVLX V H G W R QGDDQX V H G W R YDPLLVWDDPDX V H I X O Q H V V QQMsULx
X V X D O DGMPHHQDXW L O L W \ QQMsULxX W W H U D Q F H QEDDWY D F F L Q D W H YxDNNXQMsQGDY D F F L Q D W H QSHQNXY D F F L Q H QQMsQGDY D J L Q D QFDDSDOsIY D O X H QQMsJZXOyRUY D Q QZDDQY D U L D Q W I R U E H DGYELY H J H W D E O H V QOsMXPY H K L F O H QPRWRRWRZRWRY H L O YZDDO
Y H U D Q G D QSHURY H U E S U H G L F D W R U V W 3 V YSGDPDY H U V H L Q W K H K R O \ 4 X U Q QVDDUY H U \ DGYIHUOHZVHWWHNY H U \ DGMODZY H U \ LQWHQNDNNsNXNORRO
WRURSY H U \ K R W YDVDDVY H U \ P X F K DGYIDWY H U \ Q H Z I U H V K DGMHHVDHHVY H U \ V R O L G LQWHQNsFFY H [ H G YDPHUY L F W R U \ QQGDP
Y L O O D J H QGHNNDY L O O D J H L Q 6 H Q H J D O Q-RORIY L R O L Q QULLWLY L U J L Q QMDQ[DY L U J L Q L W \ QQGDZY L V L R Q YDJLVJLVY R L F H QEDDWY R O X Q W H H U YZDDNLUOXZDODQWHHUXY R P L W YJDODZDFXZRFXY R W H YZRWHY R X V QJDUDSDODDVY R Z YJLxZDDWZDDWY R \ D J H YZR\DDV
Y X O W X U H QWDQZ D G H Y[XXVZ D J H U YJDVHZ D J H V QSH\Z D J J R Q QVDUHHWZ D L I QGR[DQGpHPZ D L V W QQGLJJDZ D L W QQpJZ D L W YOHHUDQGX[DDUZ D L W I R U YJDDSDKDDUZ D N H V R P H R Q H X S YHH\HHHH
Z D N H X S Y\HHZXZ D N H X S D W YHHZRRZ D N H X S Z L W K YHHZRRZ D O N YGR[MHpJLOHUXWDDPDZ D O N D E R X W Y\XXV\DDVZ D O N I D V W O \ YIDUD[UD[LZ D O N I U R P YGR[HHZ D O N Y H U \ V O R Z YGDDJX
Z D O N Z L W K YGR[HHZ D O N L Q J YEDxDUEDxDULZ D O N T X L F N O \ YZDD[XZ D O O QPDUDDMZ D O O J H F N R QXQNDZ D O O H W QNDOSHQDIDZ D Q G H U YZyU\DD\Z D Q W YEXJJDZ D Q W \ YDEXJJpZ D U Q[DUHZ D U P R Q H V H O I YMDDUXZ D U P Z H D W K H U QWDQJDD\Z D U S YOD[DV
Z D U U L R U QMDPEDDUZ D V K YODDEUD[DVZ D V K YDODDEXZ D V K F O R W K H V YIyyW
JXPSDJXSSDZ D V K U L F H YVHEHWZ D V K L Q J S D Q QEHxXZDDUZ D V K R Q H V H O I YUD[DVXZ D V K W K H I D F H YVsOsPZ D V S QQJXULZ D V W H E D V N H W QPEDOLWZ D W F K YJDUGHVHHWDDQ[RROZ D W F K H U QJDUGHNDW
Z D W H U QQGR[Z D W H U YURRVHVXX[WDQ[DZ D W H U F R Q W D L Q H U QQGDDQGDDOZ D W H U O L O O \ QPEDDSDZ D W H U P H O R Q QEHUHIZ D W H U W D Q N QPEDONDZ D W H U \ DGMQGR[HZ D Y H V QJDQGD[Z D \ QSH[HZ D \ R I G U H V V QFROLQZ D \ W R V R P H S O D F H YMDDGDZ H LVSxXQZ H RHOHxX
Z H W K H \ FSWxX: H W K H \ Z L O O IGLQHxXZ H W K H \ Z L O O Q R W IQGXxXZ H D N YDQDVD[\ROR[Z H D O W K \ YDULLVZ H D Q YIDWDIHUDOZ H D S R Q QJDDQDD\Z H D U YVROZ H D Y H YUDDEDZ H D Y H U QUDDEDNDWZ H D Y H U E L U G QNDFFRNDFFR
-
8/14/2019 Kamus Gambia - Inggris by Wollof
76/76