Kamus Bali Indonesia Bagian B1

7/30/2019 Kamus Bali Indonesia Bagian B1

1/47

Kamus Bali Indonesia bagian

B1

ba I __________ nama huruf ke 13 dalam abjad Bali(ha, na, ca, ra, ka dst); 2. hurufsakti kedua dalam Pancaksara(SA, BA, TA, A.I.) yang bermaknaBamadwa; 3. kepen-dekan dari

katasubaba II _________ kata depan yang menunjukkan

arah; - dauh, arah barat (di barat); -dangin, arah timur (di timur); -delod, arah laut.

baa, __________bara.

mabaa ................. berbara.

baag _________ merah; muann -, mukanya merah;- biing, merah padam karena marahatau sakit.

mamaag .............. memerah.

mabaag-baagan mua bermerah-merahan muka (marah).

baag-biing; ......... - muann mara ningehmunyi buka keto, merahpadam mukanya baru mendengar perkataanseperti itu.

baah _________ radang; berungn -, lukanya

radang.baak I ________ 1. rampok;-barangn, rampok

barang-nya; 2. perampok; ditu ada-, di sana ada perampok.

maak ................... merampok.

mabaak ............... (sudah) dirampok.

mamaak.............. merampok.

kabaak ................ dirampok (oleh).


2/47

baaka .................. dirampoknya.

baak II ______baag.

baak biing ........... merah padam karena marah.

baan I ________ papan; - kayu jati, papan kayu jati.

baan II _______ 1. oleh karena; ejuka -polisin,ditang-kap oleh polisi; -takutn iatusing teka, oleh karena takutnya iatidak datang; 2. dengan; ancuka -joan, dijoloknya dengan galah.

baan III _______ -mabaan ............... berhasil; tusing- maga, tidak berhasil bekerja.

baang I ______beri.

maang ................. memberi;ia an - ngidih, dia yang memberisaya minta.

ngemaang ........... memberikan.

kabaang .............. kuberikan.

pabaang .............. pemberian.

baanga ................ diberinya.baangin ngamah beri makan (hewan)

baangina ngamah diberinya makan (hewan).

maangin ngamah memberi makan;- siap, memberi makanayam.

baang II ______ panas; abu -, debu panas.

ujan baangan .... ujan.

baang III _____ -

mabaangan ......... upacara tambahan pada waktu otonan supayabayi selamat.

baas _________beras; tusing ngelah -, tidak punyaberas; munyin - pipis ki, kata-katanujum.

baat __________berat;sedeng -. 1. sedang beratnya;- an anh mapianak, berat sebelahterhadap anak; - magerut, berat


3/47

sekali; - gugung ki, malas bekerja;2. mengandung.

pabaat ................. alat pemberat.baatang ............... 1. beratkan; 2. pentingkan.

baatanga ............. 1. dirasakannya berat; 2. dipentingkannya.

baatin .................. berati.

baatina ................ diberatinya.maatang .............. bertambah berat.

maatin ................. menyebabkan berat.

pabaatin .............. beri alat pemberat.

mabaat-baatan ...berat sebelah (dalam sesuatu hal).

babad I ______babad, tambo, sejarah.

babad II ______ selaput rongga perut hewan.

mabadin .............. sakit perut menjelang melahir-kan anak.

babad III _____ rabas.

mabad ................. merabas; - alas, merabas hutan

kababad .............. dirabas (oleh).

babada ................ dirabasnya.

babadin ............... rabasi.babadina ............. dirabasinya.

babadan .............. basil merabas.

babah I Bll ___ pucuk enau.

babah II ______ orang Cina (laki-laki); mablanja sig- berbelanja pada orang Cina itu.

babak I ______ terkelupas kulit karena jatuh dsblecet.

mabak ................. mengambil kulit kayu dengan cara menoreh.mabakin .............. mengambil kulit kayu dst.

mababak............. (sudah) diambil kulit kayu dst.

kababak.............. diambil kulitnya dst (oleh).

babakang ............ ambilkan kulitnya dst.

babakin ............... ambil kulitnya dst.

babakan .............. kulit kayu yang sudah diambil dengan caramenoreh biasanya untuk ramuan obat,

babakan.


4/47

babak belur ........ terkelupas kulit (badan) karena jatuh dst; babakbelur.

babak II ______babakan .............. tanah sawah yang baru dibuka.

mabakin .............. membuka sawah baru.

babang _______ 1. terkejut-kejut pada waktu tidur;pulesn -, tidur disertai terkejut-kejut 2. lari tunggang langgang.

ngababang .......... bangun terkejut.

kababang ............ terkejut lalu bangun.

babar I _______ lompati, langgar.

mabar ................. melompati, melanggar; - tembok, melompatitembok.

kababar .............. dilompati, dilanggar (oleh).babara ................ dilompati; dilanggarnya.

babarang ............ lompatkan, langgarkan.

ababaran ............ jarak yang dekat sekali. (sekali lompat).

babar-babaran ...permainan berlompat-lompatan.

babar II ______ (di) datangi; siap - antn, ayam(aduan) itu: didatangi pengantin

mabar ................. mendatangi.

babara ................ didatanginya.

babar III _____ tak terduga-duga; - juangasiap,tak terduga-duga diambilnya ayamitu

babas ________ -

kababas .............. terlunta-lunta, pergi tidak tentu arah.

babat I _______wayang yang berbentuk gunungyang dipermainkan pada waktupermulaan pertunjukan wayangkulit.

babat II ______ panggang;sat -, satai panggang.

mabat .................. memanggang.


5/47

pamabatan ......... alat memanggang satai.

babi I ________ daging babi yang berisi kulit lemak

dan isi.babi II _______ nama jenis kartu cekian.

babit _________ tuduh (ikut serta melakukansesuatu kejahatan).

mabit ................... menuduh (ikut serta melakukan sesuatukejahatan).

babita .................. dituduhnya (ikut serta melakukan sesuatukejahatan).

babon ________ induk (karangan, buku dsb).

mababon ............. berinduk.

babu _________babu.

babuan ................ atas; i lutung- di kayu, kera ada di atas pohonkayu.

babuanan ............di atas.

babuang I ____ semut hitam yang agak besar

bersengat; buka - buntutin pb,sangat galak.

babuang II ___babuan.

babuh Bll ____ kata seru tanda heran.

babuk ________ dangkal;smr -, sumur dangkal.

pababukin .......... perdangkal.

baca I ________ pengucapan kata - kata yang telor.

baca II ______ paca.bacak ________ hitung.

macak ................. menghitung.

mabacak ............. (sudah) dihitung.

bacaka ................ dihitungnya.

bacakan .............. perhitungan; tusing menk-, tidak diikut-sertakan, tidak diperhitungkan.


6/47

bacem-bacem nama tumbuh-tumbuhan di hutan-hutan dapat dimakan untuk meng-

hilangkan dahaga.bacin AMI ____ tahi

mabacin ..............berak.

bacinina .............. diberakinya.

baco _________ tidak beraturan; - mamaca,membaca tidak beraturan;-nawahbarang, menawar barang terlalurendah.

bacok ________ tikam.

macok .................menikam.

mabacok ............. tertikam.bacoka ................ditikamnya; - baan tiuk nganti mati,

ditikamnya dengan pisau sampai mati.

bacokang ............ tikamkan.

bacol I _______gendut; basang - perut gendut.

bacol II ______ lucu, badut.bada _________ kandang; - n sampi, kandang sapi.

mabada ...............berkandang.

badaang ..............kandangkan.

badaanga ............dikandangkannya.

badain .................masukkan dalam kandang.

badaina ...............dimasukkannya dalam kandang.

madain ................memasukkan ke dalam kandang.

kabadain .............dimasukkan ke dalam kandang.

badah I ______ kata seru tanda mengeluh.

badah II ______jinak;sampi -, sapi jinak.

badbad _______buka dari gulungan (tali, benangdsb).

madbad ...............membuka dari gulungan dst.

bad I ________ menara usungan mayat.

bad awin ...........bade yang berisi hiasan badawang nala.


7/47

bad .................... terka; tegarang - apa k en, coba terka apakahini.

mad ...................menerka.kabad ................diterka (oleh).

badna ................ diterkanya.bad-badan ....... teka-teki.

mabad-badan .berteka-teki.

badeg ________ 1. pohon enau 2. nira

badeng _______ hitam

mamadeng ..........menghitam; juet -,buah juet itu menghitam.

badengang ..........hitamkan.badenganga ........dihitamkannya.

badengin .............hitamkan.

badengina ...........dihitaminya.

kabadengang ......dihitamkan.

kabadengin .........dihitami.

badeng senged ....hitam lebam.

bades I _______gatal karena keringat.

bades II ______ tanah yang terlalu subur.

badi _________ cacingan pada anak-anak.

badih ________ 1. ulas; muntis a -,jeruk seulas. Bd2.bulir;padi a-, padi sebulir.

badil _________ telor.

bading _______ -

mabading ............ terbalik, berbalik.

badingang ...........balikkan (permukaan sesuatu).

badinganga .........dibalikkannya.badingin ..............baliki kembali.

badingina ............berbalik kembali.

budang-bading ...bolak-balik (sesuatu yang dijemur).

madingin tundun membelakangi.

kabadingin tundun 1. dibelakanginya; 2. tidak dihiraukan; -

somahn ngul, tidak dihiraukan istrinyamarah-marah.


8/47

badoh I ______ lamban; pajalann -, jalannyalamban.

badoh II _____ hambar; tap-, tapai hambarrasanya (kurang manis).

badong _______ perhiasan leher (pada penari)bentuknya lancip pada bagianbawah, dibuat dari kulit ditatah.

mabadong ...........memakai badong; legong - mas, penarilegong memakai badong emas.

badongang ..........pakai sebagai badong.

badonganga ........dipakainya sebagai badongbadongin .............pasangi badong pada.

badongina ...........dipasanginya badong pada.madongin ............memasangi badong pada

kabadongin .........dipasangi badong (oleh)

Badra ________ nama bulan kedua dari tahun Saka.badung nama buah-buahan yangmasam.

badur ________ nama ikan laut.baem asi _____ geraham; - warak,geraham badak.

baeng _______beeng.

baet _________baat.

baga I ________ 1. lubang; - n tambah, lubang padapacul tempat memasukkan gagang;2. asi kelamin wanita.

baga II _______bagian; dasa-, sepuluh bagian.bagal _________ potong agak besar-besar.

magal ..................memotong; ia - nangka tasak, ia memotong(agak besar-besar) nangka masak.

bagala .................dipotongnya besar-besar.

mabagal-bagalan terpotong besar-besar.

bagas ________ nama tumbuhan sebangsa ilalang.

bagawanta ___ pendeta istana.


9/47

bagbag I ______

bagbaga ..............(pekerjaan) dikerjakan sedikit-sedikit tidak

sampai jadi.

bagbag II _____ menguraikan sesuatu yang telahlewat.

bagbagan ............air bercampur minyak yang di proses untukmenjadikan minyak kelapa murni.

baged ________ lambat; pajalann pesan,jalannya lambat sekali.

bagi __________bagi.magi ....................membagi; iaga, ia membagi pekerjaan.

mabagi ................(sudah) dibagi.

kabagi .................dibagi (oleh).

bagina .................dibaginya.

bagiang ...............bagikan.

bagianga .............dibagikannya.

bagian .................bagian.

magiang ..............membagikan.

kabagiang ...........dibagikan.bebagian .............pembagian.

bagia _________bahagia.

bagor ________besar, kuat.

bagler ________ tubruk.

magler .................menubruk (dengan tidak sengaja).

kabagler .............ditubruk (oleh).

baglera ................ditubruknya.

baglug _______bodoh;jalma -, orang bodoh.

baglur _______bagler.

bagu _________ serat, rami.

bagus ________bagus; - jagung gedenan atipb,berlagak seperti orang kayatetapi sebenarnya miskin.

bagusang ............baikkan.


10/47

kabagusang ........dibaikkan (oleh).

kabagusan ..........kebagusan, keelokan.

Bagus Diarsa ......nama tokoh dalam cerita rakyat Bali (BagusDiarsa).

bagus genjing .... tampan sekali.

bah I _________ rebah, tebang; - bedg pb, rebahrempah (meninggal) karena kenasesuatu wabah.

ngebah ................menebang; - kayu, menebang pohon.

mebah .................(sudah) ditebang.kebah ..................ditebang (oleh).

baha ....................ditebangnya.

bahang ................rebahkan, tebangkan.

bahanga ..............direbahkannya, ditebangkannya.

bahin ................... tebangi.

mebahan ............. 1. pergi menebang pohon; 2. berbaring-baring.bah bangun ........1. tunggang langgang; - ia mapagin pianakn,

tunggang langgang ia menjemput anaknya; 2.giat; ia nyemak ga, giat ia bekerja; 3. panjang,lebar dan tinggi dalam bangunan Bali.

bah II ________wah.

bahbah I _____ urai.

mahbah ...............menguraikan; - benang buut, menguraikanbenang kusut.

pamahbah ..........uraian, kata pengantar.

bahbah II J __babah I.

bahem ASI ___ geraham

bahni ________ api

bahu _________ tangan.

bai I _________ kikir-

bai II _________ ramah.

bai III ________ teluk.padang -, teluk padang.

baig __________besar (perut) karena kekenyangan.


11/47

baing ________jenis udang laut kecil-kecil.

baingin ...............bingin.

bais __________ kaki.

mabais ................ berkaki ; - bbk ki, kata-kata yang mendua,yang tidak jelas arti katanya

baisa .................... sesajen yang sudah digunakan untuk upacarajenazah.

baita _________ perahu.

bajag _________bajak, lanun.

bajang I ______ 1. akil balig, dewasa; ia maramenk , ia baru meningkatdewasa; 2. gadis, remaja, muda,belum kawin; ia nu -, ia masihmuda.

majangin ............berlaku sebagai gadis remaja.

bajang-bajang ....pemuda-pemudi.

bajang genten .....gadis perawan.

mn bajangan ...m.

sema bajangan ... (bebajangan); sema.

bajang II -

(nyama) bajang ..kekuatan yang mem-bantu 4 unsur (catursanak) yang menjadikan bayi dalam kandungandapat tumbuh. Menurut kepercayaan ada 108

bajang diantaranya bajang Colong, bajangBukal, bajang Yh, bajang Lengis dsb.Setelah bayi lahir bajang ini tidak berfungsi

lagi malahan mengganggu si anak.bajang-bajang .....nama rumput yang bunganya melekat padapakaian, rumput jarum.

bajeg __________________ tegak lurus;-surya, tepat tengahhari

baji __________ -

pamaji .................baji untuk merenggangkan belahan balok/ alatuntuk membagi papan yang digergaji.


12/47

bajid _________ enggan pada yang kotor-kotor.

bajing ________bajing, tupai.

bajingan .............. penjahat besar.

bajo __________ 1. bajau; wong -, orang bajau; 2.lanun.

sudang bajo .......sudang.

bajog ________ pajog.

bajra ASI _____ 1. genta; 2. bagian atas pegangangenta; 3. nama salah sebuah alat

pendeta memuja; (Buda); 4. namasenjata dewa Indra;

baju _________baju; - doplang, baju kaos yangtidak ber-lengan; buka nga - n,sikutang ka dwk (awak), pb.berbuat sesuatu hendaknyadisesuaikan dengan keadaan dirisendiri.

mabaju ................berbaju.

bajuang ...............pakai baju (mengenakan baju).

bajuanga .............dipakainya baju.

bajuin ..................beri berbaju.

bajuina ................dipakaikan baju.

abajuan ...............(sepotong kain) cukup untuk sehelai baju.

majuang .............. memakai sebagai baju.

kabajuang ..........dipakainya berbaju.

kabajuin .............diberinya berbaju (memakai).

baju kutang ........baju dalam (wanita) (BH)

bak I _________ tinta cina.

bak II ________bak air.

baka _________ 1. bangau; 2. munafik.

pedanda baka .....pendeta yang munafik.

bakal I _______ 1. bahan;-baju, bahan baju; 2.akan;- kija, akan kemana.


13/47

bebakalan ...........apa-apa yang akan dipakai sesuatu.

bakal II ______ -

makal ..................mulai membajak.

mamakal .............memulai membajak.

tanah bakalan .... tanah yang baru selesai dibajak.

bakang-bakang 1. hiasan dari janur yang di-lengkungkan pada penjor; 2. alatupacara dari janur yang dilipatdengan bentuk segi tiga dipakaidalam upacara untuk memberikan

jiwa pada benda yang ber-sangkutan.

bakar AMI ____bakar, panggang.

makar .................membakar; -jatah, membakar satai.

bakaran ..............sajen berupa daging penyu, babi, ayam, itikyang masih mentah.

bakas ________ nama sebangsa rumput-rumputan.

bakat ________ dapat.bakatang .............dapatkan.

bakatanga ...........didapatkannya.

makatang ............1. mendapatkan; 2. mempunyai kesempatan.

kabakatang .........didapatkan.

kabakatan ..........kena denda karena tidak ikut dalam suatupekerjaan.

bakbak ................kuak.

makbak ...............menguakkan, membuka (jalan, pintu); banjar

- alas, anggota banjar membuka hutan.kabakbak ............dibuka (jalan baru, hutan dsb.).

bakbaka ..............dikuakkannya.

bakbakang ..........kuakkan (jalan).

baki I ________ berhenti haid karena lanjut usia.

baki II _______ talam dari kayu atau bambu.

bakluk _______ diam, loyo.

mabakluk ........... terdiam.


14/47

baklukanga ......... didiamkan, dibiarkan tak diapakan.

baksa ________ makan;sarwa -, makan segala.

mamaksa ............memakan.

kabaksa ..............dimakan.

bakta AMI ____bawa.

makta ..................membawa; ida - canang,beliau membawa sirihpinang.

mabakta ..............(sudah) dibawa.

kabakta ...............dibawa (oleh).

baktana ...............dibawanya.

baktaang .............bawakan.baktaanga ...........dibawakannya.

maktaang ............membawakan.kabaktaang .........dibawakan (oleh).

bebaktaan ...........barang-barang yang dibawa.

bakti _________ 1. hormat; -tekn rerama; hormatkepada orang tua; 2. sembahyang,sujud.

mabakti ..............bersembahyang kepada Ida Sang Hyang Widi.mangabakti ........sujud, hormat.

bakti marga ........salah satu jalan dalam catur marga.

bakuh ________ 1. kukuh, kuat; awakn -,badannya kukuh (kuat);

makuh .................1. membentuk; 2. mengupacara-kan bangunanbaru.

bebakuhan ..........1. bentuk global suatu bangunan; 2. bangunanyang baru selesai diupacarakan.

bakul ________bakul.

bakung _______bakung.

bal I _________bola; main -,bermain bola.

mebal ..................bermain bola.

mebal-balan .......bermain-main bola.

bal II _________ sebungkus besar.

abal .....................suatu bungkus besar.


15/47

bala I ________ nama uku ke-25.

bala II _______ tentara, perajurit, laskar.

mabala ................mempunyai tentara; SangRama - bojog, SangRama mempunyai tentara kera.

balapka .............prajurit berjalan kaki.

bala-bala Bll ........alat penggulung yang bangunnya bulat pipihberlubang di tengah-tengahnya

balah ________ 1. gumpal; 2. satai yang terdiri darise-potong kulit babi denganlemaknya yang telah direbus.

mabalah-balahan terpotong-potong agak besar.

balan ________bengkak-bengkak mengandungdarah pada kulit akibat dari kenatampar atau lecutan.

balang _______belalang; buka - ketipatin pb,gelisah namun tidak bisa berbuatapa-apa.

balang kkkan ..walang kekek.balang sangit ......walang sangit.

balap ________ balap, lomba.

mabalap ..............berlomba.

balapa .................dilampauinya, didahuluinya.balapan ............... 1. perlombaan; 2. sekawan ikan yang

mengambang di permukaan air laut.

mabalapan ..........berlomba-lomba.

balasamar ____ orang halus.

balbal ________bertumbangan.

bal __________ 1. rumah; 2. balai-balai.

bal-balan .........bagian bade tempat mem-baringkan mayat.

bal agung ..........1. bangunan panjang bertiang 12 atau lebihyang terletak di depan pura desa,2. nama laindari pura desa.

bal bandung ......bangunan yang bertiang 12 berisi jalur-jalurdan hiasan-hiasan di atas tiang-tiangnya.


16/47

bal banjar ......... tempat pertemuan umum bagi warga desa.

bal bengong ......balai perdnginan.

bal bunder ........bangunan bersegi enam.bal ged .............bangunan yang bertiang 12 yang bertembok disebelah selatan dan sebelah timur serta letak

bangunan di selatan/ di timur.

bal kambang .....bangunan bertiang 28, didirikan padagundukan tanah yang dikelilingi kolam sebagai

balai sidang raja dan para pendeta serta pejabatistana.

bal kembar/jajar dua bangungan memanjang dan sejajarmasing-masing bertiang delapan.

bal kulkul .........bangunan tempat meng-gantungkan kentongandi pura atau bale banjar.

bal majalila .......bangunan tempat ber-semayam ratu Majalila diBesakih.

bal malang ........bangunan bertiang 12, didirikan di bagiantimur, sebagai tempat jenazah.

bal mundak ......rumah bertiang enam tempatnya di bagianselatan pekarangan rumah.

bal mujur ..........bangunan bertiang 12, didirikan di bagian

barat, sebagai tempat menerima tamu.bal mandapa .....bangunan pokok bertiang dua belas, umumnya

tempat musyawarah.bal manguntur .bangunan bertiang delapan belas menghadap

ke selatan tempat bersemayam dewa-dewapada waktu upacara Batara Turun Kabeh.

bal murda .........bangunan persegi empat bertiang sebelas untuktempat upacara adat di puri (istana raja).

bal Ongkara .....bangunan persegi empat bertiang satu, beratap

ijuk di kiri kanan kori agung (Besakih) disebutjuga balai mundar-mandir.

bal pagambuhanbangunan memanjang bertiang dua belastempat pementasan gambuh, biasa terdapat dihalaman tengah puri.

bal pegat ...........bangunan bertiang 6 dengan balai-balainyaterbagi dua terletak di bagian barat sebagaitempat tamu.


17/47

bal paselang ......bangunan persegi empat bertiang delapanberfungsi sebagai tempat upacara di pura

Besakih.bal pelik ............bangunan persegi empat ber-ukuran kecilbertiang empat sebagai pengapit pelinggih dipura-pura.

bal rum ............ rum.

bal sakutus ........bangunan persegi empat bertiang delapanbiasanya dipakai tempat tidur.

bal salunglung ..bangunan kecil persegi empat bertiang tigauntuk perlengkapan pembakaran mayat.

bal sari ..............bangunan bertiang sembilan letaknya di bagian

barat pekarangan rumah.bal sumangkirang, bale kembang sirang balai bertiang dua

belas beratap ijuk, dahulu dipergunakan olehraja-raja untuk upacara, sekarang tempat sajendi Besakih.

bal tegeh ........... bangunan tinggi di pojok halaman istana ataupura.

bal timbang ......balai bertiang dua tempat menimbang di sawahatau di balai banjar.

bal wongkilas ....bangunan persegi empat panjang, bertiangenam, dengan rangkaian usuk dibuatsedemikian rupa, sehingga tampaknya seakan-akan disambung.

baled I _______ nama ulat yang bercahaya padawaktu malam dan menyebabkangatal.

baledan ...............gatal kena baled.

baled II ______ arus air putih membentang antaraair biru.

balem ________ tenang, sabar; ia - pesan, diatenang sekali.

baleman ..............kayu yang membara; liep-liep - sambuk mara

upinin ngrpt pb. nampaknya pendiam tetapisebenarnya membahayakan.

balr _________ sebelah utara.


18/47

bales I _______ lebat; ujan -, hujan lebat.

bales II ______balas.

males ...................membalas; -surat, membalas surat.

balesa ..................dibalasnya.

kabales ................di balas (oleh).

bali I _________ sajen.

bebali ..................1. sesajen; 2.kain yang mempunyai coraktertentu biasanya dipakai upacara agama.

Bali II ________ raja kera dalam Ramayana.

balian ..................1. dukun; 2. pengantar upacaramalianin ..............menjadi dukun.

balian apun, ....... limpun, inpun; dukun yang mengobati dengancara mengurut umum-nya pada perut.

balian ngngan .pengantar upacara yang mempergunakan saa.

balian katakson ..dukun mengobati dengan dasar ilham.

balian lung .........dukun yang mengobati orang yang patahtulang.

balian manak .....dukun yang menolong orang melahirkan.balian sontng ....pengantar upacara yang mempergunakan saa.

balian tenung .....dukun peramal.

balian usada .......dukun yang mengobati atas dasar usada.

balian uut ...........dukun yang mengobati dengan cara mengurut,terutama pada bagian yang terkilir.

balih I _______

mabalih ...............menonton; - wayang, menonton wayang.

pabalih ................ tonton, lihat.

pabaliha ..............ditontonnya.

pabalihang ..........pertontonkan.balih-balihan ...... tontonan.

balih II _______

balihin .................coba; (merasakan, melihat).

balihin .................dicobanya (merasakan, melihat)

malihin ................mencoba; ia - tap baas, ia mencoba (makan)tapai beras.

malih-malihin .....mencoba-coba (merasakan, melihat).


19/47

balik _________balik, kembali.

mabalik ...............berbalik, kembali.

balikang ..............balikkan.balikanga ............dibalikkannya.

balikin .................cari kembali.

balikina ...............dicarinya kembali.

malikang .............membalikkan.

malikin ................mencari kembali.

kabalikang ..........dibalikkan.

kabalikin ............diulang.

bulak-balik .........pulang pergi.

balik sumpah ......suatu upacara korban (buta yadnya) lebih besardari pada Rsi Gana.

balok ________balok.

balon ________balon.

balong I ______ nama bangsa kelelawar.

balong II _____ tumbuhan di sawah yang merusakpadi.

balongan ............. ikan terbang.balu I ________janda, duda; ayahan -, kewajiban

yang dilaksanakan oleh janda/duda di desa adat.

entut balu .......... entut.

balu putung ........janda atau duda tanpa keturunan.

balu rajeg ...........janda yang berstatus sebagai laki-laki; ayahan-,ayahan yang dilak-sanakan oleh janda/duda didesa adat.

balu remban .......janda atau duda banyak anak.

balu II _______ istilah taruhan dalam sabunganayam menang walaupun dalamkeadaan balui.

baluan ................. bunglon.

balung I ______ tulang yang besar; bt -, tulang yangmasih berisi daging direbus


20/47

bersama buah nangka muda; -bolong, tulang yang ber-lobang; -

gending, tulang yang terdapatdalam persendian, biasa dipakaidalam upacara biakala; marebutin -tan paisi, pb, mempertengkarkansesuatu yang tidak berguna bagidirinya sendiri.

balung II _____ ruas rantai atau tali arloji; rantnsepdan ilang a -, rantai

sepedanya hilang satu bagian.balur _________gumpalan, potongan (babi daging,

nangka dsb).

balut _________ pandangan mata redup.

bama ________ nama tumbuhan.

Bamadwa ..........nama lain dari Siwa.

ban __________ban.

banah I ______ nama tumbuhan sebangsa gadung.

banah II ______ tali pusat bayi.

banar ________ kurang serasi dalam warna, rambutyang pirang; bokn-, rambutnyapirang.

banas ________ nama setan.

banas pati ...........nama makhluk halus (raja hutan). Diwujudkan

berupa kepala kala (raksasa) atau singa.banas pati raja ... nama makhluk halus (raja hutan) dst.

banas wong .........makhluk halus yang ber-bentuk manusia.

banat ________bagus.

banatang .............baguskan.

banban ______ pelan;pajalann -, jalannya pelan.

banbanang ..........pelankan.

kabanbanang .....dipelankan.


21/47

mabanban-banbanan perlahan-lahan.

bancana _____bencana.

bancang I ____ pinggang,

mabancang .........berpinggang.

bancang II ___

bancangang ........kecewakan.bancanganga ......dikecewakannya.

mancangang .......mengecewakan; eda-timpal, janganmengecewakan kawan

kabancangang ....dikecewakan (oleh).

bancang III ___ sejenis patil kecil yang tangkainyapendek.

bancar ______ lancar.

bancel _______ macet; ketikusan -, petasan itumacet.

banci ...................nama sayur dicampur dengan kukuran kelapamuda.

pabanci, bebanci buah kelapa yang dagingnya tidak terlalu tuadan tidak terlalu muda yang dipakai sayur.

bancih _______banci.

bancuk _______ l. masam; 2. bicara tak menentu takdapat dipercaya.

bancut I ______ 1. cabut; 2. angkat.

mancut ................mencabut, mengangkat; eda - titi, janganlahmencabut titian.

mabancut ............1. (sudah) dicabut; 2. (sudah) diangkat.kabancut .............1. dicabut (oleh); 2. diangkat (oleh).

bancuta ...............1. dicabutnya; 2. diangkatnya.

bancutang ...........1. cabutkan; 2. angkatkan.

bancutin ..............cabuti.

bancutina ............dicabutnya; ia - carik, ia dicabuti sawahgarapan.

mancutin ............mencabuti.

mabancutan ....... tercabut, (sudah) di angkat.


22/47

kabancutan ......... tercabut hak menggarapnya.

bancut II _____

mancut urip ........membunuh.

banda ________ ikat.

mabanda .............(sudah) diikat; dustan-,pencuri itu (sudah)diikat.

kabanda ..............diikat (oleh).

bebandan ............orang hukuman.

banda gina ..........seniman tari dan tabuh.

naga banda ........naga.

titi banda ........... titi.bandah ______ jejer.

mabandah ..........berjejer.

bandahang ..........jejerkan.

mandahang .........menjejerkan.

mabandah-bandahberjejer-jejer.

bandang I ____beli.

mabandang .........(sudah) dibeli.

bandanga ............dibelinya.

bandang II ___ seret.

mabandang .........(sudah) diseret.

kabandang ..........diseret (oleh).

bandanga ............diseretnya.

bandar _______bandar judian.

mandarin ............menjadi bandar judian.subandar ............syahbandar.

bandaran, ............ bebandaran barang-barang (yang dibawawaktu bepergian).

bandeng _____ ikan bandeng.

bandil ________ duri rotan.

banding ______banding.

mabanding .........berbanding; dumann besik - dua, bagiannyasatu berbanding dua.

bandingang .........bandingkan.


23/47

bandinganga .......dibandingkannya.

bandingin ...........bandingi.

bandingina .........dibandinginya.mandingang .......membandingkan.

mandingin ..........membandingi.

kabandingang ....dibandingkan.

kabandingin .......dibandingi.

banditan _____ nama pohon kayu yang baik dipakaialat mengguling babi.

bandrang ____ tombak memakai hiasan dari bulu

binatang.mabandrang .......dihiasi dengan bandrangbaris bandrang .baris.

bandreng ____

mandreng ...........menatap, memandang terus menerus.

bandung _____ adu, landing.

mabandung ........beradu, bertanding; layangan - di alun-alun;layang-layang bertanding di alun-alun.

bandungang .......adu, pertandingkan.bandunganga .....diadunya, dipertandingkannya.

bandungin .......... tandingi.

bandungina ........ditandinginya.

mandungang ......menandingkan.

kabandungang ...dipertandingkan.

kabandungin ......ditandingi.

bebandungan ..... tiruan bentuk yang menyerupai aslinya.

bal bandung ......bale.

bandut I _____ nama tali pemikul.mandut ...............mengikat dengan tali pemikul.

kabandut ............diikat (oleh).

banduta ..............diikatnya.

bandut II _____ pepes yang direbus.

banh ________ lain, asing; wong-, orang asing.

manhan .............berpisah dapur; ia suba -, ia sudah berpisahdapur (dari orang tuanya).


24/47

mabanh-banhanberlain-lainan.

baneh ________ umpan.

mabaneh .............berisi umpan; pancing -udang, kail berumpanudang.

banehin ............... isi umpan.

banehina .............diisinya umpan.

manehin .............mengisi umpan.

kabanehin ...........diisi umpan (oleh).

bann ________ sebelum; - Galungan ia suba teka,sebelum hari Raya Galungan ia

sudah datang.baneng ______waneng.

bang I _______ba. I. 2.

bang II _______ merah;pucuk -,bunga raya merah.

bangbungkem ....(anjing) yang mulutnya hitam badannya merah.

bangwetan ..........warna merah di ufuk timur tanda matahariterbit.

bangbang ............ lubang galian.

mangbang ........... menggali lubang di tanah; banjar-disema,warga banjar menggali lubang di kuburan.

mabangbang .......berisi lubang galian.

bangbanganga ....digalikannya lubang.

mangbangang .....menggalikan lubang.kabangbangang .digalikan lubang (oleh).

bangn _______ sering mujur dalam usaha.

banger _______

ketan banger .....ketan.banges _______bau yang tajam.

banget AMI __ sangat, keras; panyungkan -pisan, penyakitnya amat keras.

bangetang ...........keraskan; - mabaos mangda kapireng,keraskan berbicara agar ter-dengar.

mangetang ..........bertambah keras.

bangga _______bangga.


25/47

banggayang AMIbiarkan.

banggi _______ suka mengganggu.

mangginin ..........suka mengganggu kawan.

banggiang AMI ..banggayang.

banggras _____besar dan keras (berkata-kata).

banggul ______ tangga dibuat dari sebatang bambu.

bangiang ____ nama buah-buahan hutan; pilih-pilih bekul bakal buah - pb, terlalumeng-harapkan yang baik akhirnya

mendapat yang buruk.bangiangan .........darah-darah kotor yang keluar setelah

melahirkan.

bangka K ____ mati.

bangkaang ..........bunuh.

bangkaanga ........dibunuhnya.mangkaang .........membunuh.

bangkak _____ lebih, sombong.

pabangkak ..........cadangkan.bangkal ...............babi jantan besar sampai keluar taring.

mabangkal-bangkalan nama permainan anak-anak.

barong bangkal . barong.

bangkarna .......... telinga merah (pada ayam).

bangk _______bangkai.

bangkbai ...........nama jenis meriam.

bangkes ______bersin.

mabangkes .........bersin; - buungki, gagal melaksanakan hajat.

bangket I AMI sawah; ring-katah wnten paksi, disawah banyak ada burung.

bangket II ____ air perasan dari umbi-umbian.

bangket III ___ tanda untuk penyelamat diri secaramistik pada suatu bagian tubuhdengan arang atau bedak.


26/47

bangkiang ____ pinggang.

mabangkinng .....berpinggang; nyangnyang, pinggangnya

ramping.bangkiangin .......kenai pinggangnya.

bangkiangina .....kena pada pinggang.

bangkig ______ kurus.

bangkil ______ alat penyiang untuk padi huma.

bangkis _____bangkes.

bangkit I _____ 1. menarik hati; selem-selem -,

hitam-hitam manis menarik hati; 2.rasa enak; jukut -rasann, sayurituenak rasanya; 3. selalu mujur; ia- mamancing liu maan b, ia selalumujur setiap kali mengail.

bangkit II ___bebangkit.

bangkluk Gr. _ tidak laku.

mabangkluk ....... tidak laku; dagangan -, barang dagangan

tidak laku.

bangkok _____ 1. nama capung besar; 2. namaayam.

bangkong ____batang sabrang yang menyerupaiumbi.

bangkot ______besar, banyak, berat; -pangidihn,besar permintaannya.

bangkotan ..........keberatan.bangkruk ____ nama racun berupa ulat kecil-kecil.

bangkrut _____ 1. tidak bertenaga; 2. bangkrut.

bangku _______bangku.

bangkuang ___bangkuang.

bangkuk I ____ nama ikan laut yang kecil-kecil.

bangkuk II Gr malas.


27/47

jalma bangkuk ...manusia pemalas.

bangkung ____ induk babi.

bangkung-bangkung 1. nama tumbuhan perdu; 2. nama ulat. 3.

nama belalang. bangladan nama ikan lautyang badannya pipih.

banglah ______botak; lengar -,botak.

bangl _______ nama umbi-umbian sebangsa temu,makenyung-, tersenyum menyengir.

banglong _____jerat.

manglong ............menjerat; - cicing di jelanan, menjerat anjingdi pintu.

mabanglong ........(sudah) dijerat.

kabanglong .........dijerat (oleh).

banglonga ...........dijeratnya.

banglor ______banglong.

banglot ______banglong.

bango ________

bango-bango .......1. bangau; 2. panjang.

banglu ______bangkruk.

bangsa _______ 1. bangsa, macam, jenis, 2. kebang-sawanan.

mabangsa ...........berbangsa (kebangsasawanan).

bangsah ______ mayang.

bangsal ______bangsal.

bangsat K ____ kata makian, (kutu busuk).bangsel I _____ 1. lembab, mengandung air; 2. sakit

biri-biri.

bangsel II ____padi -, padi yang tidak mauberbuah

bangseng _____ imbas, panas.

bangsenga ...........dihimbasinya.


28/47

bangsing _____ 1. akar hawa; 2. nama jenispermata hitam.

mabangsing ........berakar hawa; bingin -, beringin itu berakarhawa; macarang - ki,berkembang biak.

bangsit _______ dua ratus; pitung -, seribu empatratus.

bangsuh _____ suara seperti orang hampir mati.

bangsul ______balik; nusa -, pulau Bali.

bangsung ____ keranjang babi.

mabangsung .......(sudah) terkurung dalam keranjang babi;clng -, babi (sudah) terkurung dalamkeranjang.

bangsungin .........masukkan (babi) dalam keranjang.

bangsungina .......dimasukkannya dst.mangsungin ........memasukkan dst.

kabangsungin .....dimasukkan (oleh) dst.

bangsut ...............alat pelempar dari tali.

bangsutin ............ lempari dengan bangsut.

bangsutina ..........dilemparinya dst.mangsutin ...........melempari; -poh, melempari mangga dst.bangsutan ...........melempar-lempar dst.

kabangsutin ........dilempari (oleh) dst.

bangun ______bangun, bangkit; mara -, barubangun (dari tidur).

bangunang ..........1. bangunkan; 2. dirikan.

bangunanga ........dibangunkannya.

bangunin ............ isi bangunan.bangunina ..........diisinya bangunan.

mangunang .........1. membangunkan; 2. men-dirikan; ia - umah

di sisin rurung, ia mendirikan rumah dipinggir jalan.

kabangunang .....dibangunkan (oleh).

kabangunin ........diisi bangunan.

bani _________berani.

baniang ...............beranikan.


29/47

banianga .............diberanikannya; - iban ngidih-ngidih,diberanikannya dirinya meminta-minta.

baninin ................berani akan.baninina ..............berani kepadanya, tidak ditakutinya.

kabaniang ...........memberanikan diri.kabaninin ...........berani kepada, tidak ditakuti (oleh).

mabani-banian ...mengadu keberanian, untung-untungan.

banih _______banh.

banitan ______ nama pohon kayu yang baik untukpangulingan babi.

banjah I ______mabanjah ...........(sudah) dihampar; (sudah) dibagi-bagi.

banjahang .......... hamparkan, bagi-bagikan.

banjahin ............. beri bagian.

banjahina ........... diberinya bagian.

manjahang ......... menghamparkan, membagi-bagikan; ia

bulih diuma, ia membagi-bagikan bibit padi disawah.

manjahin ............ memberi bagian.

kabanjahang ...... dibagi-bagikan (oleh).kabanjahin ......... diberi bagian masing-masing.

banjah II _____ serambi.

banjang ______ alat pengempang ikan di laut.

mabanjang .........sudah dipasangi banjang.

banjangin ...........pasangi banjang.

banjangina .........dipasanginya banjang.

kabanjangin ....... dipasangi banjang (oleh).

banjar _______ 1. kelompok terkecil dalamorganisasi desa masyarakat Bali; 2.kampung.

mabanjar ............masuk anggota organisasi banjar; ia subatuun -, ia sudah menjadi anggota organisasibanjar.

banjaran ............. kelompok banjar.

mabanjaran ........ masukanggota banjar


30/47

manjarin .............mempergunakan tenaga anggota banjar.

bal banjar ........bal.

banjeng ______buat leretan yang lurus.manjeng .............. membuat leretan yang lurus.

banjengan ........... leretan yang lurus.

banjur I ______ 1. layar; 2. berturut-turutmemenang-kan dalam permainansejenis ceki.

banjur II _____ kail yang diikatkan di sungai tanpaditunggu.

banjur III ____ angkat tinggi-tinggi; adin - a,adiknya diangkat tinggi-tinggi.

bano _________ nama ikan laut dengan moncongpanjang

bantal ________ nama kue dari pulut bercampurdengan kelapa diparut dibebatdengan janur dimasak; - lantang,

bantal khusus untuk upacaraperkawinan.

bantang I ____ sepotong batang kayu; -jati, se-potong batang kayu jati; ged-ged-gedang pb, besar tetapi tidakbertenaga.

mamantang ........sebagai bantang (keadaan orang sakit).

bantang II ____ rangka, kerangka, pokok:- satuanapang tusing ilang, kerangka ceritaagar jangan hilang; -layangan,kerangka layang-layang.

mabantang ......... berkerangka.

bantangin ........... diberi kerangka.

mantangin .......... memberi kerangka.kabantangin ....... diberi kerangka (oleh).

bantang satua ..... kerangka cerita.


31/47

bantas I ______ kira-kira; - adasa, kira-kirasepuluh; 2. hanya 3 batas.

bantas II _____ tolak.pamantas .............. alat penolak (doa).

bantat I ______ 1. nakal, (anak-anak); 2. abses.

mamantat ........... abses; busuln -,bisulnya abses.

bantat II _____ panjang umur.

kuat bantat .........sehat dan panjang umur.

bantar _______ datar; margan -,jalan datar.

banteh _______ membengkak kembali; berungn -,lukanya membengkak kembali.

mamanteh ...........membengkak keras.

banten _______ sajen (persembahan dalam upacarakeagamaan).

mabanten ............mempersembahkan sajen.

bantenang ........... persembahkan (sajen).

bantenanga ......... dipersembahkannya (sajen).bantenin .............. persembahi sajen kepada.

bantenina ............ di persembahinya sajen.mantenang .......... mempersembahkan sajen.

mantenin ............ 1. mempersembahi sajen; 2. mempersem-bahkan sajen di lumbung.

pabantenan .........1. tempat saji;2. waktu mem-persembahkansajen.

kabantenang ....... dipersembahkan (oleh).

kabantenin ......... dipersembahi (sajen).

sabanten-banten segala yang berhubungan dengan sajen.

banten among .... nama sajen pada waktu upacara bayi menjelangumur tiga bulan dengan tujuan agar mendapat

penjagaan.

bantng AMI _ banteng, sapi.

banteng ............... panas, terik;panes -,panas terik.

banter I ______


32/47

paling banter ...... sebanyak-banyaknya; - maan upah 500 rupiah,sebanyak-banyaknya mendapat upah 500

rupiahbanter II _____panes -, panas terik.

bantran -

tali bantran ....... tali pengikat jala.

bantih _______

mantih ................ membagi, memisah-misahkan, mengelompok-ngelompokkan.

bantihan ............. bagian.

kabantih ............. dibagi.

banting ______banting.

bantiran _____ remaja; truna -, pemuda remaja.

bantot _______ 1. kuat; 2. pemimpin (yangdianggap paling kuat). 3. kerbaupejantan; 4. orang yang bertubuhbesar.

bantu ________bantu.mantu .................. 1. membantu; - maga, membantu bekerja;

kabantu .............. dibantu (oleh).

bantuna .............. dibantunya.

bantuan .............. bantuan.

bantug _______ 1. tidak pernah berhasil dalamsegala usaha; 2. sial.

bantus I ______ tarik ke atas dengan menyentak.

mantus ................menyentak; -talin panting, me-nyentak talikail.

mabantus ............ (sudah) ditarik ke atas.

kabantus ............. ditarik ke atas (oleh).

bantusa ............... disentaknya.

bantusang ........... sentakkan.

bantusanga ......... disentakkannya.

bantusin .............. sentak.

bantusina ............ disentaknya, ditariknya.


33/47

banua ________ desa;pura -, pura desa.

banyah ______banyeh.

banyak _______ angsa kelabu.

banyeh _______ air yang keluar dari mayat.

mabanyeh ........... (sudah) keluar air dari mayat.

banyol _______ lucu.

banyolang ........... lucukan.

mabanyolan ........ berlucu-lucuan.

bebanyolan ......... lelucon.

banyu .................. 1. air; 2. air cucian beras.mabanyu Aso ..... kencing.

banyu awang ...... air untuk mensucikan (dari air kelapa).

banyu awangin ...sucikan dengan memakai banyu awang.

Banyu Pinaruh ... nama hari raya pada hari Minggu Paing Sinta.

baon ________bulu

bulun -, ................ tumbuh-tumbuhan perdu yang daunnya dapatdipakai sayur.

baong .................. leher.

abaong ................ setinggi leher; dalem yh-, dalamnya airsetinggi leher.

mabaong ............. berleher.

baongin ............... beri berleher.

baongina .............diberinya berleher.

maongin .............. 1. memberi berleher; 2. tarian yang keluarsetelah tarian pertama.

kabaongin ........... diberi berleher.

baos ASI _____ kata-kata.

mabaos ................ berkata, bercakap; ida-sapunika,beliau berkatademikian.

kabaos ................. disebutkan, ditafsirkan.

baosang ............... percakapkan, pertimbangkan

baosanga ............. dipercakapkannya, dibicara-kannya

baosin .................. 1. pertimbangkan; 2. terjemahkan (dalammenyanyikan kekawin).

baosina ................ (sudah) dipertimbangkan,


34/47

maosin ................ membicarakan, mempertimbangkan.

maosang .............. membicarakan, mempercakapkan

mabaosan ........... bercakap-cakap.kabaosang .......... dipercakapkan,

kabaosin ............. dipercakapkan, dipertimbangkan

mabebaosan ....... bercakap-cakap.

patibaosin ........... sembarang dibicarakan.

bapa _________ ayah, bapak; - dia, paman.

mabapa ............... 1. mempunyai bapak; 2. memanggil bapak,

bapaang .............. panggil bapak.

bapaanga ............ dipanggilnya bapak.

bapak ________ 1. bapak; 2. sebutan kepada laki-laki dewasa dalam pergaulanmodern.

bapang I _____ hiasan leher dan bahu pada penaribentuknya bundar biasa dibuat darikain beludru bertahtakan mute danberjurai-jurai.

mabapang ...........memakai bapangbapangina ...........diisinya bapang.

mapangin ............mengisi bapang.

kabapangin .........diisi bapang.

bapang II ____ nama tabuh yang mula-mula lembutkemudian gemuruh dalam taribaris.

bara I ________ besar, amat;panes -, amat panas.

bara-bara ........... kata penegas yang menyatakan karenaperasaan terpaksa; - teka suba tengai pesan,seandainya ia datang pasti sudah siang.

bara II ________

abara sepuluh juta.

aketi bara milyar.

bara III ______berat; apa -ne, apa beratnya

barag ________baag.


35/47

barah ________bengkak; berungn -, lukanyabengkak.

barak ________ merah.mabarak ............. berisi warna merah.

barakang ............ buat supaya merah.

barakanga .......... dimerahkannya.

barakin ............... warnai merah.

barakina ............. diwarnai merah.

marakang ........... memerahkan.

marakin .............. 1. mewarnai dengan warna merah; 2.menyebabkan merah

kabarakin ........... diwarnai merah (oleh)

barang I ______barang.

barang II _____ 1. sembarang; soca -. permatasembarangan; 2. mutu rendah.

barangan ............macam gamelan gangsa atau trompongyang kecil.

barn ________ umpan.

mabarn berumpan;pancing- udang, kail berumpan udang.barnin beri umpan, isi umpan.

barnina diisinya umpan.

marnin mengisi umpan.

kabarnin diisi umpan (oleh).

bareng turut, serta.

barengang .......... sertakan; - ngaba kema, sertakan membawa kesana.

barenganga ......... disertakannya.barengin ............. sertai.

barengina ........... disertainya.

marengang ......... menyertakan.

marengin ............ menyertai.

kabarengang ...... disertakan.

kabarengin ......... disertai.

sabarengan ......... bersamaan.

sibarengan .......... bersamaan.

subarengan ......... bersamaan.


36/47

bareng-bareng ... bersama-sama.

bars ________ murah hati; ia mula jlema - ia

memang pemurah.barsina .............. (selalu) diberinya dengan murah hati.

baret I _______ kencang; angin -, angin kencang.

bebaret ................ angin barat yang kencang.

baret II ______pada -, setanding.

baret III ______ letak pangkal taji pada jari tengahayam dengan pergelangan kaki

diikat dengan benang.bari-bari _____ ragu-ragu, bimbang.

barih I _______ mudah dibelah, mudah dipecah;kayun ento -pesan, kayu itumudah dibelah; sisik -, sisik yangterbelah; kayu - kayu mudahdipecah.

barih II ______ murah hati (Ki).baris I _______ tari tunggal yang biasanya ditarikan

oleh laki-laki menirukan sikap dangerak-gerik pahlawan dalampeperangan. Tari baris mula-mulaadalah tarian keagamaan yangditarikan berpasangan denganmembawa alat-alat perang seperti; -

bandrang, baris yang membawatombak berisi perhiasan bulubinatang pada ujungnya; -cendekan,membawa tombak pendek; - dadap,membawa perisai kecil meman-jang; - ged/ tumbak, membawatombak panjang; -tamang/prsi,membawa perisai kecil.


37/47

baris II _______baris, leret.

mabaris ............... berbaris.

barisang .............. bariskan.barisanga ............ dibariskannya.

barong ................ perwujudan binatang mitologi sebagai lambangkebenaran untuk melawan kekuatan yang

merusak. Banyak macamnya seperti; bangkal,

berbentuk babi jantan besar;- bangkung

berbentuk induk babi; -kt/kkt/kkk,barong dengan bentuk binatang mitologissebagai perwujudan Banaspati Raja.

barong landung... barong yang berbentuk manusia tinggi besar(berbeda dari barong yang lain), yang laki-lakidisebut Jero Gede dengan muka yang hitammenyeramkan, sedang yang wanita disebutJero Luh dengan muka berwarna putih ataukuning agak lucu. Terdapat sekitar kotaDenpasar.

baru I ________ tokoh iringan pendeta.

baru II _______

bebaru ................ nama keris.

barung _______

abarung .............. seperangkat gamelan.

mabarung ........... bertanding menabuh gamelan.

barungang .......... pertandingkan.

barunganga ........ dipertandingkannya.

barungin ............. lawan bertanding.

marungang ......... mempertandingkan.

kabarungang ...... dipertandingkan.kabarungin ......... dilawan bertanding.

barus ________ barus, kamper.

kapur barus ........ kapur barus.

bas __________ terlalu; -ged, terlalu besar.

bas-bas ................ keterlaluan.

basa I ________bahasa; -Bali,bahasa Bali.


38/47

mabasa ................ berbahasa, berkata.

paribasa .............. 1. peribahasa; 2. cara berbahasa.

masaang .............. mendudukkan dalam per-cakapan; - raga,mendudukkan diri dalam percakapan.

masanin ..............memberi arti (dalam menyanyikan kekawin).bebasan ............... cara mengartikan.

mabebasan .........menyanyikan kekawin dengan diberi arti.

basa basita .......... peri bahasa.

basakuma ........... bahasa kekeluargaan dalam persahabatan.

basa II _______bumbu.

mabasa ................ berbumbu.

masain ................ memberi bumbu, membumbui; i mm - bll, ibu membumbui ikan lele.

kabasain ............. diisi bumbu (oleh), dibumbui (oleh).

basa-basa ............ 1. bumbu-bumbuan; 2. nama tumbuhan perdu.

basa ged ............ nama bumbu yang bahannya lengkap.

basa rajang ......... nama bumbu yang bahannya dicencang.

basag ________gemuk (subur) - kebesaran

basah I _______ hama, penyakit tanaman; padin

kena-padi itu dimakan hama.basah II _____ pasah II.

basahan .............. kain yang dipakai pada waktu mandi olehwanita.

basang _______ perut; - n ged, perutnya besar.

basang-basang ... 1. isi perut; 2. nama hantu yang berupa perutsaja.

basangin .............hilangkan isi perutnya.

basang bawak ki, lekas marah.basang bodag ki . perut besar, banyak makan.

basang karung ki, perut besar, banyak makan.

basang lantang ki, sabar.

basang nguda .....perut muda.

basang wayah .....perut tebal.

basa _________ tengah bagian tengah-tengah (bagiantengah) dari benda yang


39/47

memanjang; tugel kayun - n,potong kayu itu pada bagian tengah-

tengahnya.bas _________ sirih.

bas ambungan ..sirih pelengkap sajen.

baseh ________

mabaseh ..............membasuh (biasanya tangan kaki);-aji yh

ening, mencuci (tangan, kaki) dengan airjernih.

basehang .............cucikan.

basehanga ...........dicucikannya.basehin ................cuci.

basehina ..............dicucinya.

masehin ..............mencuci.

pabasehan .......... tempat mencuci.

kabasehin ...........dicuci (oleh).

basma _______ titik yang sengaja ditaruh pada dahiantara kening.

mabasma ............(sudah) diisi basma (oleh)kabasmain .........diisi basma (oleh).

basmi ASI ____ hangus, terbakar.

masmi .................membakar.

mabasmi .............(sudah) dibakar.

kabasmi ..............dibakar (oleh).

pabasmian ..........waktu pembakaran jenazah.

pamasmian .........pembakaran jenazah.

basong K _____ anjing.basong besar ......anjing besar.

basta .................... ikat.

mabasta .............. terikat dengan tali.

kabasta ...............diikat dengan tali.

basur ...................1. pusar dan perut yang menonjol; 2. buah peliryang tertinggal sebelah waktu dikebiri (babi).

bata __________ batu merah, bata.


40/47

batabin ................genteng.

batak ________ hanya,-amonto gednn, hanya

sebegitu besarnya.batan ________ di bawah; - kayun; di bawah

pohon kayu; - umah, di bawahkolong tempat tidur.

batang Aso ___ kira; - titiang ipun pacang rauh,saya kira ia akan datang.

batar _________

batarang .............buatkan lantai.bataranga ...........dibuatkannya lantai.

batarin ................pasangi lantai.

batarina ..............dipasanginya lantai.

bataran ............... lantai.

mabataran ..........berlantai; umahn - semen, rumahnya berlantaisemen.

matarang ............membuatkan lantai.matarin ...............memasang lantai.

kabatarang .........dibuatkan lantai.kabatarin ............dipasangi lantai (oleh).

bebataran ........... lantai.

batbat _______ caci.

matbat ................mencaci.

mabatbat ............bertengkar dengan mencaci maki.

kabatbat .............dicaci (oleh).

batbata ................dicacinya.

batek I _______ tarik, hela.matek ..................menarik, menghela; ia tundna - tiing, ia

disuruhnya menarik bambu.mabatek ..............(sudah) ditarik.

kabatek ...............ditarik (oleh).

bateka .................ditariknya.

batekang ............. tarikkan.

matekang ............menarikkan.

kabatekang .........di tarikkan.


41/47

batek II _____batak.

batek III _____

sabatek ................segala, seluruh, sekalian, semua; - ane teka

maan nasi, seluruh yang hadir mendapat nasi.

batl _________ nama tabuh gamelan yang cepat.

batlang tabuhkan dengan cepat.

batlanga ditabuhkannya dengan cepat.

kabatlang ditabuhkan dengan cepat.

bebatlan nama tabuh yang cepat. baterai, baturaibaterai.

bates _________batas.

mabates ..............berbatas, terbatas; karangn - baan pagehan,pekarangannya ber-batas dengan pagar.

pabates ................dipakai batas.

batesin ................batasi.

batesina ..............diberinya batas.

matesin ...............membatasi.

kabatesin ............diberi batas (oleh).

bati __________ laba.

mabati .................berlaba; dagang - liu,dagang itu berlababanyak.

batinin ................mengambil laba.

batinina ..............dijual dengan mengambil laba.

matinin ...............menjual dengan mengambil laba.

kabatinin ............dijual dengan mengambil laba (oleh).

batik ....................batik.

batil .....................semacam gelas dari loyang atau perak tempatair suci.

batis _________ kaki.

mabatis ...............berkaki.

batisin .................pasangi kaki.

batisina ...............dipasanginya kaki.

matisin ................memasangi kaki.

kabatisin .............dipasangi kaki.

lima batis ............1. kaki dan tangan; 2. pembantu


42/47

batu _________ 1. batu; 2.biji; buka - n buluannki, menyendiri tidak ada sanak

keluarga.mabatu ................berbatu; berbiji; nyambu sing -, jambu tidak

berbiji.mamatu ..............1. sakit karena kekenyangan; 2. ki berdiam diri.

batu-batu ............biaya yang dibayar oleh anggota suatuorganisasi kesenian/ banjar sesuai dengankeperluan.

batu api ...............batu api.

batunin ............... isi batu.

batunina .............diberinya berbatu.matunin ..............memberi berbatu.

batubin ...............genteng.

batu bulitan ........batu hitam yang halus; buka - ki, sangat tegapkuat.

batu salakan .......jakun.

pananjung batu . tanjung III.

batur ________ suci.

bebaturan ..........1. bangunan suci dari batu padas yangbagian atasnya rata; 2. bataran.

bau I ASI _____ bahu, pundak.

bau danda ...........panglima.

jero bau ............. jero II.

bau II ASI ____ baru; ida - rauh saking Jawi,beliau baru datang dari Jawa.

baud _________ lucu.

bebaudan ............. lelucon.

baudanda ____ pembantu raja dalam pemerintahan(para menteri).

bauh I _______gemuk; godln - pesan, anaksapinya (besar dan) gemuk sekali.

bauh II _______ Bd lengkung.

bauk _________ ponok.


43/47

mabauk ...............berponok.

baulu ________ kunci gantung.

baung ________ nama hantu berbentuk babi.

baur _________ kacau, campur; munyi -, suarakacau dan kurang jelas.

baus _________ nama tumbuhan perdu.

baut _________baut.

bawa I _______ cahaya muka.

mabawa ..............bercahaya, berwibawa;sang prabu- pesan, raja

besar sekali wibawanya.prabawa ..............alamat.

swabawa .............wajah.

kawibawan .........kebesaran, kewibawaan.

bawa II _______gelung pendeta.

bawa III ______ kekuatan; matanding-, saling adukesaktian; cakra -, kena kutuk.

bawak ________ pendek.

bawakang ...........pendekkan.

bawakin ..............potongin.

pamawak ............bagian yang pendek.

mawakang ..........makin pendek.mawakin .............memperpendek.

pabawakin ..........perpendek.

kabawakang .......diperpendek (oleh).

kabawakin ..........dilaksanakan dengan keadaan lebih pendek.

bawang ______bawangbawes ASI ____ baos.

bawi AMI ____ babi

baya _________bahaya.

mayanin ..............membahayakan.

kabayanin ...........dibahayakan.

baya pati .............bahaya mati.

bayadan ..............nama jenis kacang kara.


44/47

bayah ..................bayar.

mayah .................membayar.

mabayah .............(sudah) dibayar.pamayah .............alat untuk membayar.

kabayah ..............dibayar (oleh).

bayaha ...............dibayarnya.

bayahang ............bayarkan.

bayahanga ..........dibayarkannya.

bayahin ...............1. bayari; 2. membuatkan upacara seseoranguntuk menangkal bahaya yang mungkindideritanya.

mayahang ...........membayarkan.

mabayahan .........membayar hutang.

mayahin ..............membayari.

kabayahang ........dibayarkan.

kabayahin ........... 1. dibayari; 2. dibuatkan upacara dstnya.

bayan I ______ pengiring atau dayang-dayang.

bayan II ______

kabayan ..............penghulu desa adat.

bayang-bayang I siksa.kabayang-bayang disiksa (oleh).

bayang-bayanga .disiksanya.

bayang-bayang II kurban untuk ButaYadnya terdiri dari kulit

binatang (sapi, kerbau) dan tulangkaki.

bayar I K T ___ makan.

bayar II ______

ngutah bayar .....utah

bayem _______bayam; - raja, pohon bayam yangsebagian daunnya kemerah-merahan; - jaran, pohon bayamyang daun dan pohonnya berduri.

bayem-bayem .....nama ikan laut.


45/47

bayu I ________ hampir busuk; b -, ikan hampirbusuk.

bayu II _______ 1. bayu; 2. angin; 3. tenaga.mabayu ...............bertenaga.

kabayunin ..........diberi kekuatan batin.

bebayun ..............kekuatan batin untukmemberi tenaga.

bayuh ________bagi.

mayuh .................membagi-bagi suatu jenis lauk.

kabayuh ..............dibagi-bagi.

bayuhan ..............1. bagian; banjar suang-suang ngaba -,

anggota banjar masing-masing membawabagian; 2. sajen yang terdiri dari hidangan yangberisi tumpeng sayur urab dan satai yangdibuat dari daging ayam brumbun untuk

pelengkap caru.

bayung I _____ tangkai katir pada jukung.

bayungan ............kayu dibentuk melengkung yang fungsinyasebagai pemegang katir jukung.

bayung II ____ hampa;padi -, padi hampa.bayung III ____

jagung bayung ..jagung.

bayur ________ pohon bayur.

b I __________ ikan; - bandeng, ikan bandeng; 2.daging; -sampi, daging sapi; bukanaar - n matah pb, mengerjakansesuatu dengan memaksa-maksa;-di pangorngan baang lb ki,sesuatu yang sudah dimiliki diberilepas (tentang gadis); ngejuk - dipason ki, mendapat sesuatudengan mudah; mudahan tekn -bangkung, sangat murah.

meb ....................berisi ikan; nasin - liu pesan, nasi itu berisiikan banyak.


46/47

bnin ................... isi ikan, isi daging.

bban ................menyerupai ikan; layangan-, layang-layang

menyerupai ikan.b awan ...............nama ikan laut yang baik dipindang.

b cekalan ...........nama ikan laut yang enak rasanya.

b II _________

bnin ................... isi pasak; - apang siteng, isi pasak agar kuat.

ba .......................biaya, ongkos.

maba .................menghabiskan biaya.

banin .................biayai, ongkosi.

banina ...............dibiayainya, diongkosinya

manin ................1. mengongkosi; 2. upacara pembakaranmayat, (ngaben).

kabanin .............dibiayai, diongkosi.

paban ................ tempat memungut cukai.

beb __________bentuknya kurang ramping.

bebadesan ___ roh halus.

bebadur ______ nama ikan laut.

bebai ________ roh jahat yang menyebabkanpenyakit gila.

bebainan .............sakit karena bebai.

bebali ________ tarian sakral untuk menyertaiupacara di pura.

bebanci _____banci.

beban Klk ____ sejenis lauk berupa pepes yangisinya terdiri dari kacang merah

atau undis di campur dengankelapa muda lengkap denganbumbu lalu direbus.

bebangkit ____ nama sajen merupakan kumpulanbeberapa buah sajen dengan kue-kue melambangkan isi dunia danplanet dipersembahkan kepadaDewi Durga dan para butakala.


47/47

bbas ________bebas.

bbasang .............bebaskan.

bbasanga ...........dibebaskannya.kabbasang .........dibebaskan (oleh).

bebed I ______bedbed.

bebed II ______ tanda hitam melingkar pada ayamatau paha orang.

bebedag ______ orang-orangan di sawah atau ladanguntuk menakut-nakuti binatang; caitusing nawang - ki, kamu tidaktahu apa-apa.

tusing memedag, ki, tidak berbuat apa-apa.

bebedug _____genderang besar.

beb ________ nama hantu berbentuk kambingdengan telinga besar.

Bersambung ke: Kamus Bali Indonesia bagian B2

Kamus Bali Indonesia Bagian B1

Documents

Transcript of Kamus Bali Indonesia Bagian B1