1

Vocabulary

Verbs

cari mencari to search Saya cari … I search / look for…adu to competeminta to ask Saya minta minum.

Saya minta tanda tangan.

I ask for sth to drink.I ask for a signature.

bawa membawa to bring Saya bawa tas. (informal)Saya membawa tempat pensil. (formal)Anjing membawa tulang itu kepada majikannya..

I bring the bag.

I bring the pencil case.

The dog brings the bone to his owner.

bolos membolos to skip / truant (schwänzen)

rebut merebut to grabpinjam meminjam to borrow Aamir meminjami

saya kamera.Aamir borrows me his camera.

seberang menyeberang

to cross

sisir menyisir to comb (kämmen)goreng menggoreng to fry

obrol mengobrol to chatbeli membeli to buy Stephanie membeli

jaket merah baru.S. buys a new red jacket.

cabut [tschabut] to pull Doktor gigi cabut gigi. The dentist pulls the tooth.

coba [tschoba] to trydatangmendatangi =datang ke

to cometo go to

Kita juga datang bersana.

We also come together.

duduk to sit Anda duduk di kursi.Silakan duduk.

You sit on the chair.Please sit down.

beri member to givetahu [tau] to knowtanda menanda to signbangkit membantik to arise

culik menculik to stealjumpa to see Sampai jumpa. See you.tulis menulis to write Dia bisa menulis kata

ini.Saya menulis huruf.

He can write this word.I write a letter.

ubah mengubah to change Saya mengubah jadwal saya.

I change my schedule.

putus to break offmari let’s Mari kita pergi ke Let us go to the

2

pasar. market.ingat mengingat to remembernyanyi menyanyi to singkhawatir mengkhawatir

to worry

bermain to play Kami menonton anak-anak yang bermain pantai itu.

We watch the children who are playing at the beach.

bela to defendbelah to cutbekerja to workingin / mau to wantmenyewa to rent Saya mau menyewa

mobil untuk satu hari dan sopirnya.

I want to rent a car for one day and a driver.

bisakah can?menjemput to pick up Bisakah anda

menjemput kami di hotel?

Can you pick us up at the hotel?

makan to eatpunyai to have Saya mempunyai dua

anjing.I have two dogs.

membuat to make / apply membuat visa to apply for a visa

tinggal to live Saya tinggal di hutan. I live in the forestjual menjual to sell Toko itu menjual

bunga-bunga.The shop sells flowers.

suka to likememasak to cookdimasak to be cooked dimasak dengan

santancooked with coconut milk

pulang to go homenaik by pergi naik motor go by scooterpanggil to call Panggil saya pak/ibu... Call me Mr./Mrs...mengajar mengajari sayaOR: mengajarkan kepada saya

to teachto teach me

Teman saya mengajari saya Bahasa Jerman. OR: Teman saya mengajarkan Bahasa Jerman kepada saya.

My friend teachs me german.

pergi to go Saya pergi ke rapat. I go to the meeting.

bangunmembangunkan

to wake upto wake sb up

tidur to sleeppergi bekerja to go to workbelajar to study /learnlengkapilah to completetanya|kan to ask

3

jawab|lah to answerlakukan to domemakai to wear Dia adalah laki-laki

yang memakai baju hitam.

He is the man who wears a black shirt.

mem + baca membaca

to read Apa yang kamu baca? What do you read?

fitnah memfitnah to slander (beleidigen)ajak mengajak to invitebom mengebom to bombtangis menangis to cryrusak merusak to ruinmeng+gambar menggamber

to paint Saya menggambar Borobudur.

I am painting Borobudur.

diulang to repeat Tolong diulang. Repeat, please.buka membuka to open Saya membuka botol

baru itu.I open the new bottle.

mangsa memangsa erbeuten Ajing memangsa ayam itu.

nilai menilai beurteilen Guru menilai siswa.impor mengimpor to importtankap menangkap to catchlihat melihat to see Lisa melihat kucing

itu.Silakan lihat dulu.

Lisa sees the cat.

Have a look, please.cuci mencuci to wash Ibu itu mencuci

pakaian keluarganya.The mum washes the clother of her famliy.

noton menoton to watch (beobachten) Kami menonton anak-anak yang bermain pantai itu.

We watch the children who are playing at the beach.

catat mencatat to note Ibu itu mencatat belanjaannya.

The mum makes notes for her shopping

lap mengelap to wipe (wischen) Ibu mengelap lantai itu.

The mum is wiping the floor.

lipat melipat to fold (falten) Anak-anak melipat serbet-serbet itu.

The children are folding the napkins.

masih lama long time to gobertemu see you Sampai bertemu lagi. See you again.mengisi to fill in Apakah Anda mengisi

formulir ini?Tidak, saya tidak mengisi formulir ini.

Did you fill in this form?No, I didn’t.

pensiun to retireOh, begitu. I understand.melukis to paint Ryan melukis

pemandangan.Ryan paints landscapes.

4

mem + foto = memfoto to take a picture Saya suka memfoto pemandangan.

I really like taking pictures of the landscape.

me + sapu = menyapu to clean Lisa menyapu lantai. Lisa cleans the floor.me + laut = melaut to go sailing Nelayan melaut di

pagi hari.The fisherman sail in the morning.

mencium to kiss

mem + pukul = memukul- memukuli

to beat / hit

to beat / hit several times

Anak-anka memukuli anjing.

The children hit the dog.

ambil mengambil - mengambili

- mengambilkan

to taketo take several times

to take for sb.

Murid-murid mengambili kertas dari kantor.

The students take the paper to the office.

kembali mengembalikan

return Budi mengembalikan buku itu.

Budi gives the book back.

mengirimmengirimi sayaOR: mengirimkan kepada saya

to sendto send to me

Setiap bulan ibu mengirimi saya uang.OR:Setiap bulan ibu mengirimkan uang kepada saya. (kepada saya = to me)

Every month my mom sends me some money.

tawar menawarmenawari

to offerto offer me

Teman saya menawari saya segalanya.

My friend offers me everything.

masukmemasuki =masuk ke

to enterto enter something

Murid-murid memasuki kelas. OR: Murid-murid masuk ke (betreten) kelas.

The students enter the class.

berkunjung to visittembak menembak to shootmelarikan to runcuri mencuri to steal

tunggu menuggu to wait Tunggu sebentar Wait a momenttelpon menelpon to calldengar mendengar to listendorong mendorong to pushgiring menggiring dribblenkemas mengemas to packkejar mengejar to followgoreng menggoreng bratenmerah memerah errötenperah memerah melken

pesan memesan to order Saya pesan gado-gado saja.

I will have g-g please.

pilih memilih to choosepisah memisah to divide

5

belah membelah to sharesobek menyobek zerreißensupir menyepir . to driveantar mengantar to bring / take Tolong antar kami ke

Hotel xy.Please take us to Hotel xy.

seret menyeret to carrysentuh menyentuh to touchsimpan menyimpan to save

singgungmenyiggung to talk aboutmeng + gunakan menggunakan

to use

memegang to hold memegang sesuatu to hold somethingmasuk memasukkan to put /inserttutupi to covermemperlihatkan to showmencicipi to tasterasanya it tasksmengunyah to chew = kauenkata mengatakan to saymenandakan to signifyongkos to cost

Nouns

laki-laki manistri wifepacar [patschar] boy-/girlfriend Pacar saya cantik. My boyfriend is

beautiful.kakek grandfather Kakek saya tua. My grandfather is old.nenek grandmother Nenek saya tinggi. My grandmother is

tall.bapak father Dia bapak saya. He (is) my father.suami husbandadik brother / sistersaudara sibling (Geschwister)nona Miss

teman friendguru teacherpolisi policemanpaspor passportformulir formdompet walletjadwal scheduleSelamat jalan / tinggal Goodbye.bau Geruchcatatan kesehatan health report

makanan food

6

susu milkbuah fruitkentang potatos Tidak makan kentang. I don’t eat potatos.sebuah apel an applepadi rice (on the field) Padi di sawah sudah

menguning.The rice on the field becomes yellow.

bumbu kacang peanut saucesantan coconut milksambal sambal

sawah rice fieldpemandangan landscapelantai floornelayan fishermanpisau knifesendok spoongarpu forkpencopet thieftetangga neighbor bukit hill

desa villagesarapan breakfastsahur early breakfastmakan malam dinnersuara sound Suara itu sangat

lembut.That song is soft.

ketam plane Kami pergi ke Bali naik / dengan ketam.

We go to Bali by plane.

penerbangan flightbandara airporttulang bonepembelaan defence

pagi morningsiang lunchtimesore afternoonmalam nightdini hari before 4 amseusia same ageritme rhythmfoto photo Foto kami terang Our photo is bright. huruf letterpersahabatan friendshipcincin ringgaram salt Garam itu asin. The salt is salty.ragam varietyhutan forest Hutan itu terbakar. That forest is on fire.jatah portionyayasan foundation

7

saying / cinta love Aku cinta kamu. I love you.ngilu painmobil cartempat place

nol 0 dua puluh 20satu 1 dua puluh satu 21dua 2 dua puluh dua 22tiga 3 …empat 4 tiga puluh 30lima 5 tiga puluh satu 31enam 6 …tujuh 7 seratus 100delapan 8 dua ratus 200sembilan 9 …sepuluh 10 seribu 1.000sebelas 11 sepuluh ribu 10.000dua belas 12 seratus ribu 100.000tiga belas 13…first pertana anak ke satu / pertana first childsecond kedua anka kedua second child

minggu weekhari Senin mondayhari Selasa tuesdayhari Rabu wednesdayhari Kami thursdayhari Jumat fridayhari Sabtu saturdayhari Minggu sunday akhir pekan weekendhari daytanggal date Berapa tanggal

lahirmu?When is your birthday?

lahir birthdayjam / pukul hourbulan monthhari ini todaybesok tomorrow seperti soon (gleich)

tahun yearJanuari january Februari february Maret marchApril aprilMei mayJuni juneJuli julyAugustus august

8

September septemberOktober octoberNovember novemberDesember december

directionsutara north Atma Jaya menghadap

ke utara.A. J. located in the north.

selatan south Malioboro menghadap ke selatan.Universitas Sanata Dharma berada di sebelah utara.

M. is located in the south.U. S. D is (located) in the north side (sebelah = side)

timur eastbarat westtimur laut north – easttenggara south – eastbarat daya south – westbarat laut north west

hewan animalbabi pigkucing cat Kucing yang makan

tikus.The cat that eats the mouse.

tikus mouseanjing dogbebek duckrusa Hirsch

ruang kelas classroomTV – televisi televisionmeja table Meja untuk dua organ? Table for two?kursi chairjam dinding clockjam tangan watchAC air conditionerpeta mappapan tulis boardpintu doorjendela windowpenghapus eraser / rubbertempat pensil pencil casepensil pencilpena penkarpet carpetspidol markerrak buku book shelf

(Bücherregal)speaker speakerpenggaris rulerlampu lamp

9

tas bagpenanggalan / kalender

calendar

kerja work / job

KTP (kartu tanda penduduk)

ID card

nama lengkap namegolongan darah blood typetanggal lahir date of birthkawin marital status alamat addresspekerjaan occupation

bagian-bagian tubuh parts of bodytubuh body pendek

tinggikurus menguruskangemuklangsing

shorttallthin make thinfatslim

rambut hair keritingtebalikallurus meluruskan

botakpirang

curlythickwavystraight to make straightbaldblonde

kepala headdahi / jidat forehead = Stirnalis eye browkelopak mata eye lidbulu mata eye lash (= Wimper)mata eyepipi cheekhidung nosemulut mouthbibir lipgigi teethlidah tonguedagu chintelinga eartenggorokan throatleher neckmuka facebahu / pundak shoulderlengan armpergelangan tangan wristsiku elbowtangan handkepalan tangan fistjari tangan finger

10

ibu jari / jempol thumbjari telunjuk pointed fingerjari tengah middle fingerjari manis ring fingerjari kelingking little finger Rambut saya coklat dan lurus, mata saya hijau dan coklat, muka saya oval.

My hair is brown and straight, my eyes green – brown, my face is oval.

dada chestketiak armpit (= Achsel)perut stomachpinggang waistpinggul hipspunggung backpaha thight kaki leglutut kneebetis calf (=Wade)mata kaki ankletelapak kaki foottumit heel (=Ferse)jempol kaki toe paha Schenkel

took store Toko itu besar. The shop is bigroda wheel Roda itu berwarna

hitam.The wheel is black.

odol toothpaste Aku membeli odol baru di toko itu.

I buy a new toothpaste in that store.

rapat meeting Aka ada rapat pukul jam 3 di kantor.

There will be a meeting at 3pm in the office.

valuta currencywilayah regionmasyarakat societybadai stormlaut seakemarau dry seasonhujan rainy seasonmaut deathkoboi cowboysopir driverbunga flowerolahraga sportalamat address Dimana alamatmu? What is your address?negara country (Staat)sekolah schoolsepeda bike Sepeda saya rusak. My bike is broken.

kata word

11

kalimat sentence Lengkapilah kalimat di bawah ini.

Complete the sentences below.

pertanyaan / tanya Questionwawancara Interviewwaktu timelukisan pictureberat Gewicht Berapa berat

badanmu?What is your weight?

badan Körperkolam renang swimming pool

kain clothbaju / kemeja shirtpayung umbrellacelana pendek shortscelana panjang pantsdasi tiekaos t-Shirtsandal slipperslukis painting (Malerei)

masing-masing eachseperempat a quarter sepuluh seperempat 10.15setengah a half setengah sebelas 10.30kurang seperemat dreiviertel sebelas kurang

seperempat10.45

Adjectives

cantik /indah beautifulhebat greatenak nice Enak sekali makanan

itu.That food is very nice

saja / hanya onlytajam sharpkuat stonglama / tua oldbaru new Sepatu kamu baru

Sepatmu baruYour shoes are new.

lunak soft

tidak no Jane tidak suka berolahraga.Jane tidak cantik.tidak negate acting words or adjectives

Jane does not like sport.Jane is not beautiful.

bukan not Dia bukan Jane.Ini bukan gado-gado.Bukan negate things or people

This is not Jane.This is not g-g.

12

mantap exactly sukar difficultkeras / susah hardlembur overtime (work)mutakhir modernbaik goodramai crowded Tempat itu sangat

ramai.That place is really crowded.

santai relax

bersana togetherbanyak many Hutan Indonesia

banyak.There are many forests in Indonesia.

tajam sharp Pisau itu tajam. That knife is sharp.tinggi tallmahal expensiveterdetkat nächstepaling dekat the closest Di mana warung paling

dekat?Where is the closest warung?

tidur sleepylapar hungrykenyang full

haus thristyrusak brokensekali very

Rasa tasteasin saltymanis sweetasam sourenak deliciouspahit bitterpedas hot / spicy

suci holy Kitab suci orang muslim adalah quran.

Quran is the holy bible of the Muslim.

sangat reallylembut softbesar bigmem + besar = membesar

to become big Buah itu membesar cepat.

That fruit grows fast.

ramah kindlarut lateterang bright tidak usa saja not necessary

satu saja only oneoleh by so. (passive)senang nice Senang berjumpa

dengan Anda.Nice to see you.

13

lama long Lama tidak bertemu. “Long time no see.”lewat over (über)lebih more (mehr)kurang wenigerlain kali next timepernah never, everhampir almost

berwarna colormerah red ‘Warna buku itu

merah.The color of the book is red.

memerah to become red Stroberi itu memerah. The strawberry becomes red.

hijau greenhitam blackkuning yellowmeng + kuning = menguning

to become yellow

putih whitemem + putih = memutih

to become white

me + lebar = melebar to become more width Baju itu melebar. The shirt becomes more width.

teliti carefulbanyak manypenting importantbiasanya usuallycepat fastmanusia humanwangi duftend begitu very

sifat characterpemalu shy Saya pemalu I’m a shy person.pemberani bravepercaya diri confidentpenyayang caringbodoh stupidpintar smartramah friendlybaik kindaneh strangearogan /sombong arrogant

kasar rudesopan politetidak sopan impolitesabar patientjahat meanjenaka /suka humorous

14

lucu funnysenang / gembira happysedih sadmuda young

egois selfishironis ironictamak greedy (geizig)pelit miser (Geizhals)marah angrysensitive sensitivekakut scarepenakut cowardingin tahu / penasaran curiouskreatif creative

iseng mischief (Unfug)capek tired bosan boredmembosakan boringsuka bermain playfulmudah bergaul easy goingrumit complicatedberbeda differentmenarik attractivecerewet talkativeaktif active

Deskripsikan salah satu anggota keluarga Anda. Decribe one of your family members.Sepupu saya adalah dua tahun lebih (mehr) tua (alt) My cousin is two years older than me. dari saya. Dia nama Angela dan dia memiliki rambut pirang. Her name is Angela and she has blonde hair.Dia lebih kecil dari saya. She is smaller than me. Tapi sifat dia tidak jauh berbeda dari saya. But her character is not very different from mine. Dia bagus, berpikiran terbuka dan ramah. She is nice, open-minded and friendly.Tapi kadang-kadang dia juga marah. But sometimes she is also angry.Dia tidak pendiam atau pemalu. She is not a quiet or shy person.

Deskripsikan salah satu teman Anda. Decribe one of your friends.Nama teman saya Resi. Umur dia dua puluh dua My friend is called Resi. She is 22 years old and tahun dan dia rambut priang. she has blonde hair.Dia ramah, lucu dan membantu. She is friendly, funny and helpful.

others

itu thatini thisjuga also Dia juga taman saya. He is also my friend.lain otheruntuk for

15

berada hereselalu alwaysdisini fordi in, an, auf, beibanyak a lot of

tanpa withoutke zu, nach, bis, an, hindengan withsetelah itu after thatsedangkan whilesetiap everysekitar aroundlarut lastsetelah aftersebelum before

sampai untildari … sampai… from … to …di bawah ini below / underkemudian thenpada on pada hari Minggu on Sundayadalah iskarena becauseberkali-kali several times Nenek mencium_ Budi

berkali-kali or: Nenek menciumi Budi

The grandmother kisses Budi several times.

di atas onKetika ifkalau begitu welloke / baiklah okay

Questions

Berapa lama How long? Berapa lama anda di Yogya?

How long are you in Yogya?

Apa? What?Apakah? Are you/they… Is

he/she…?“Apakah” if you can answer the question with “Yes” or “no”. Apakah kamu dokter? Are you a docter? Bukan, saya guru. No, I’m not. I’m a teacher.

Di mana? Where?Dari mana? Woher?Ke mana? Wohin?Yang? Which?Berapa? How?Apa itu? /Apakah itu? What is that?Apa ini? / Apakah ini? What is this?Bukan. No, I’m not. / No, that

16

is not.Tidak. No, I/he/she did not.Mengapa? Why?Bagaimana? How?

Tenses

sudah been Saya sudah berada disini selama dua minggu.

I have been here for two weeks.

akan future akan pulang will go homesedang simple / past

progressivesedang menggamber is / was painting

harus should

Possesivpronomen

rumah aku = rumahku my house

rumah kamu = rumahmu your house

rumah dia = rumahnya his / her house

vorgestellt: nachgestellt

Aku / saya I my

Anda / Kamu you your

dia he / she his / her

kami / kita we our

kamu / kalian you your

mereka they their

17

Prefix „me-“

There are six meaning of prefix „me-“

1. as a process to be an adjective (kata sifat) me + adjective (kata sifat) example :

o meng + kuning = menguning k ng Padi di sawah sudah menguring. The rice in the field becomes yellow.

o mem + putih = memutih p is lost Rambut ayah memutih karena dia sudah tua. My father’s hair becomes white because he is already old.

2. to make a noun (kata benda) me + noun (kata benda) change the noun to be verb example :

o me + batik = membatik Lousia belajar membatik (Lousia learns how to make batik.)

o me + lukis = melukis Ryan melukis pemandangan (Ryan paints landscapes.)

note:

b, f, p, v mem- (mem + pangkas memangkas) cut! c, d, j, t men- men + cuim = mencium (to kiss)

men + tangis = menangis (to cry)me-

g, h, k , a, u, i, e, o meng- (meng + ajak = mengajak (to ask so. to go out) | meng + kirim = mengirim (to send)

one syllable words menge- (menge + bom = mengebom) s meny- (meny + sapu = menyapu (to sweep) l, m, r, w y, ng, ny me + rusak = merusak (to break / destroy)

p, t, k, s delete them if you combine me- + ..

1. Sentences with merah (red), lebar (width = breit), besar (big) Adjectives

1. Stroberi itu memerah. 2. Baju itu melebar. (That shirt is getting more width.)3. Buah itu membesar cepat. (This fruit grows fast.)

18

2. Sentences with foto, gambar (to paint); gambar + an = picture

1. Saya suka memfoto pemandangan.I really like to make fotos form the landscape.

suka = really like durch das “mem” wird foto zum Verb fotografieren

2. Saya menggambar Borobudur. I am painting the Borobudur.

3. to use something (noun) me + noun (kata benda)

me + sapu menyapu Lisa menyapu lantai.

Lisa cleans the floor. me + lem mengelem

Budi mengelem kertas di buku.Budi sticks the pages on the book.

4. to go to (noun) me + noun (kata benda)

me + udara mengudara Pesawat Garuda Indonsia mengudara.

me + laut melaut Nelayan melaut di pagi hari.

zu 3.: Sentences with cangkul (dig), sikat (to brush), baca (to read), cuci (To wash), hitam (black), tukar (to change), pakai (to use / to put on sth)

Affix ”me – i” (me + root verb + i) function: to form the active verb transitive affix of “me – I” can be added to the root verb, noun or adjective

Transitive Verben benötigen ein Objekt, Der Mann raucht eine Zigarette (mit Objekt – transitiv!)aber: Der Kamin raucht (kein Objekt – nicht transitiv!)

me + root verb + i

1. meaning: subject does the activities several times/more than once

1. Nenek menciumi Budi. OR Nenek mencium_ Budi berkali-kali.

19

The grandmother kisses Buddi several times.2. Adik menggambari dinding kamar. OR Adik berkali-kali menggambar_ dinding kamar.

The little brother draws on the wall several times.3. pukul memukuli (to beat/hit)

Anak-anka memukuli anjing.The children hit the dog.

4. ambil mengambili (to take) – i means several timesMurid-murid mengambili kertas dari kantor.The students take the paper to the office.

2. meaning: with the transitive root verb, the object after the verb will be an indirect object

1. Setiap bulan ibu mengirimi saya uang. OR: Setiap bulan ibu mengirimkan uang kepada saya. (kepada saya = to me)Every month my mom sends me some money.

2. Teman saya mengajari saya Bahasa Jerman. OR: Teman saya mengarkan Bahasa Jerman kepada saya.My friend teachs me german.

3. pinjam meminjamiAamir meminjami saya kamera. OR: Aamir meminjamkan kamera kepada saya.Aamir borrows me his camera.

4. tawar menawari (to offer)Teman saya menawari saya segalanya. OR: Teman saya menawarkan segalanya kepada saya. My friend offers me everything.

3. meaning: with the intransitive root verb (duduk, masuk, datan, kirim)

1. Lukman mendatangi rumahnya. OR: Lukman datang ke rumahnya.Lukman goes in his house.

2. Murid-murid memasuki (betreten) kelas. OR: Murid-murid masuk ke (betreten) kelas.The students enter the class.

3. Kirim mengirim (to send)Teman saya mengirimi saya pesan. OR: Teman saya kirim ke saya pesan.My friend sends me a message.

20

Latihan (exercise): Change the underlined word into “me-i”

examples:

Para pendukung sepak bola itu berkali-kali memukul botol air mineral kepada wasit. OR: Para pendukung sepak bola itu memukuli wasi dengan botol air mineral.Setiap hari banyak organ datang ke warung itu. OR: Setiap hari banyak organ mendatangi warung itu.Every day many people come to that food stand.

1. Nia berkali-kali mencubit adiknya.Nia mencubiti adiknya.Nia pokes (kneift) her little sister several times.

2. Kita akan lewat di jalan itu.Kita akan melewati di jalan itu.Wir werden diesen Weg passieren.

3. Ibu itu berkali-kali mencium anaknya yang baru tiba kari Perancis.Ibu itu menciumi anaknya yang baru tiba kari Perancis.The mother kisses her child who just arrived from France.

4. Pada hari minggu kami akan berkunjung ke Keraton Yogyakarta.Pada hari minggu kami akan mengunjungi Keraton Yogyakarta.Am Sonntag werden wir besuchen wir den Sultanspalast in Yogyakarta.

5. Polisi berkali-kali menembak pencopet yang melarikan dari itu.Polisi menembaki pencopet yang melarikan dari itu.The police shoot the thief several times that runs away.

6. Anak-anak itu berkali-kali memukul pagar tetangga kami.Anak-anak itu memukuli pagar tetangga kami.The children punch the fence of our neighbors.

7. Lia berkali-kali memotong kertas yang ada di meja.Lia memotongi kertas yang ada di meja.Lia cuts the papers several times which are on the table.

8. Mereka harus turun dari bukit untuk sampai ke desa terdekat.Mereka harus menuruni bukit untuk sampai ke desa terdekat.They have to go down off the hills to reach the closest village.

tembak menembak Kelon menembak kucing. Kelon schießt auf eine Katze.

cari mencari Amir mencari kucing.

21

Amir sucht die Katze.curi mencuri Adam mencuri susu kucing.

Adam stiehlt der Katze die Milch.tunggu menuggu Elsa menuggu dokter.

Elsa wartet auf den Arzt. telpon menelpon Saya menelpon organ tua (= parents) saya di Myanmar.

Ich rufe meine Eltern in Myanmar an.dengar mendengar Saya mendengar musik.

Ich höre Musik.dorong mendorong Saya mendorong meja.

I push the table.gambar menggambar Affandi menggamaber lukisan.

A. malt ein Bild.giring menggiring Laki-laki menggiring bola.

Die Männer dribbeln den Ball.kemas mengemas Amir mengemas kucing dengan plastik.

Amir verpackt die Katze mit Plastik.kejar mengejar Adam mengejar wanita itu.

Adam folgt dieser Frau.goreng menggoreng Ee menggoreng nasi untuk sarapan.

Ee brät Reis zum Frühstück.masak memasak Nenek memasak kangkung.

Die Oma kocht Spinat.merah memerah Wajah Amir memerah.erröten Amirs Gesicht errötet.perah memerah Gabriel memerah sapi.melken Gabriel melkt die Kuh.pesan memesan Nenek memesan satu Coca Cola.

Die Oma bestellt (im Restaurant) Coca Cola.pilih memilih Amir memilih makanan.

Amir wählt das Essen.pisah memisah Elsa memisah buah apel dari buah jeruk.

Elsa trennt den Apfel von der Orange.belah membelah Elsa membelah sebuah pepaya.

Elsa teilt die Papaya.sobek menyobek Ted menyobek foto pacarnya.

Ted zerreist das Foto seiner Freundin.supir menyupir Elsa tidak menyupir mobilnya.seret menyeret Pak Suryo menyeret kursi ke kelas.

Herr Suryo schleppt den Sitz in die Klasse.sentuh menyentuh Amir menyentuh kucing itu pelan-pelan.

Amir fässt diese Katze langsam an.nyanyi menyanyi Saya tidak bisa menyanyi.

Ich kann nicht singen.simpan menyimpan Saya menyimpan foto kucing saya.

Ich speichere Fotos meiner Katze.

22

singgung menyiggung Teman saya menyinggung perasaan saya.Mein Freund redet über meine Gefühle.

23

Prefix - Ber

a. memakai (to wear / to use)

Suami saya berbaju coklat. = memakai baju coklat.My husband wears a brown shirt.Karena hujan, saya berpayung. = memakai payungBecause of the rain, I use my umbrella.

b. punya (to have)

Anak itu berambut hitam = punya rambut hitamAdikku bernama Daniel = punya nama Daniel.

c. ride /drive

ber + kuda berkuda (riding a horse) bersepeda (riding a motorbike) bermobil (driving a car)

d. produce

ber + keringat (sweet) berkeringatber + darah (blood) berdarahber + buah (fruit) berbuah

e. mengandung = containSaya suka makan makanan bervitamin = mengandung vitamin

f. do / work in / atsawah = fieldbeternak = farm kakek-nenek beternak babi. The grandparents raise pigs.kebun = garden Bapak itu berkebun. The father works in the garden. (berkebun = Gartenarbeit)

24

Afiks me – kan

1.Ibu menidurkan adik. = Ibu membuat adik tidur.meniduarkan = membuat tidur.

jdn. veranlassen etwas zu tun

2.Dia membelikan adiknya makanan. = Dia membeli makanan untuk adiknya.membelikan = membeli … untuk …

Kami mencarikan dia taksi. = Kami mencari taksi untuk dia.mencarikan = mencari ... untuk ...

etwas für jdm. tun

3.Pak membesarkan rumahnya. = Pak membuat rumahnya menjadi besar.membesarkan (besar = Adj.!!) = membuat besar

Subjekt verändert das Objekt um eine Eigenschaft.

4.Ibu menyekolahkan anaknya ke sekolah di Paris. = Ibu membawa / memasukkan (bring / put) anaknya ke sekolah di Paris.

Das Subjekt befördert das Objekt irgendwo hin

kepada = for s.o.

25

Active and Passive Voice

Saya membaca buku. I read the book. ACTIVEBuku dibaca oleh saya. The book is read by me. PASSIVE

Affandi menggambar lukisan itu. Affandi paints that picture. ACTIVELukisan itu digambar oleh Affandi. That picture is painted by Affandi. PASSIVE

Waktu dan Hari (Time and Day)

Saya bangun jam / pukul 7 pagi setiap hari.I wake up at 7am every day.

Saya tidur sekitar jam 12 malam di akhir pekan.I go to bed around midnight on the weekend.

Saya pulang larut malam setiap hari Jumat.I go home late at night every friday.

Saya bangun setelah jam 10 pagi di hari Minggu.I wake up after 10am on sunday.

Saya belajar sampai jam 8 malam.I study until 8pm.

Questions

Hari apa saja kamu bagun pagi?On which day do you get up early (in the morning)?

Apa yang kamu lakukan sebelum jam 8 pagi?What do you do before 8am?

Jam berapa kamu…? What time do you…?

Bangun jam 8 pagi setiap hari.I wake up at 8am every day.

Bagun sekitar jam 10 pagi di akhir pekan.I wake up around 10am on weekend.

Sarapan jam 11 pagi. (=I have breakfast at 11am.)

26

Pulang kerja jam 5 sore.I go home from work at 5pm.

Jam berapa sekarang?What time is it now?

Jam sebelas lewat / lebih tujuh belas.It is a bit over / more than 11.17am.

a quarter - seperempata half - setengah

10.15 - sepuluh seperempat10.30 - setenga sebelas (11) / sepuluh lebih tiga puluh10.45 - sebelas kurang (less) seperempat

Directions

contoh kalimat – example sentences

Apartemen Sejahtera berada di sebelah Utara universitas Sanata Dharma. The apartment S. is located in the north of the S. D. university.

Amarrukmo Plaza berada di arah Timur.A. Plaza is located in the east direction.

“Mie Aceh” Restoran berada di sebelah Timur Universitas Atma Jaya.“Me Aceh” restaurant is located in the east of U. A. J.

Meaning of colors

Di Yogyakarta, bendera putih menandakan ada orang yang meninggal dunia.In Yogyakarta bedeutet die weiße Flagge, dass jemand gestorben ist.

Di Jerman, warna hijau menandakan loyalitas.In Deutschland bedeutet die Farbe grün Treue.

Di Jerman, warna kuning menandakan iri.In Deutschland bedeutet die Farbe gelb Neid.

27

Bagian-bagian Tubuh ManusiaParts of the human body

tubuh=body, manusia (=human)

Rambut ada di atas (auf) kepala. Di kepala ada banyak (many) bagian tubuh yang penting (important). Untuk melihat (see) kita menggunakan (use) mata (eye) sedangkan (während) untuk mendengar (hear) kita menggunakan telinga (ear). Kita mencium (kiss) bau (Geruch) wangi (duftend) atau sebaliknya (sonst) dengan hidung (nose). Ketika (if) kita lapar atau haus (thirsty), kita memegang (hold) makanan atau minuman dengan tangan (hand) dan memasukkannya (put) ke mulut (mouth) kita.

Di bawah (below) kepala ada pundak (shoulder) atau bahu (shoulder) yang biasanya (usually) kita gunakan (use) untuk menaruh tali (Träger) tas. Dibawah (under) pundak kita ada lengan (arm) dan dibawahnya (underneath) ada tangan (hand) yang biasa kita gunakan (use) untuk memegang (hold) sesuatu (sth).

Di bawah pundak juga (also) ada dada (chest) biasanya biasanya bagian ini kita tutupi (cover) pakaian (clothes). Di bawahnya ada perut (Magen/Bauch). Bagian tubuh ini bisa memperlihatkan (show) apa kita kenyang (full) atau lapar.

Kita berjalan (run) menggunakan (use) kaki (leg). Di atasnya (on it) ada lutut (knee) hati-hati kalau (if) bagian ini cedera anda akan susah berjalan. Di atasnya ada paha (Schenkel) kalau gemuk bagian ini membuat kita susah (hard) bergerak.

Di bagian mulut, di dalamnya (in it) ada lidah (tongue) untuk mencicipi (taste) makanan dan gigi untuk mengunyah (chew = kauen) makanan. Di samping mulut ada pipi dan di bawah mulut ada dagu (chin). Jangan lupa di kepala, kita mempunyai dahi atau jidad untuk menanduk(~köpfen) bola.

Di tangan kita, ada lima jari yang mempunyai fungsi dan nama masing-masing (each). Ibu jari (thumb) untuk mengatakan (say) bagus. Telunjuk (Zeigefinger) untuk menunjuk (point) sesuatu atau seseorang, atau menunjukan arah (show direction). Jari manis (Ringfinger) untuk mengenakan cincin (ring). Kelingking (kleiner Finger) untuk menandakan (mean) persahabatan (friendship). Pada dasarnya (im Grunde) jari-jari tersebut bisa digunakan untuk meggaruk (kratzen) jika (if) kita mersakan (feel) gatal (ichy). Kemudia (dann) jika kita mengepalkan (ballen) jari, kepalan tangan (fist) kita menandakan (signifies) kaut (strong) atau siap (ready).

28

Bahasa Indonesia – Questions & Answers

1. Nama ada? What’s your name?Nama saya Angie. My name is Angie.

2. Dari mana anda berasal? Where are you from?Saya dari Jerman. I’m from Germany.

3. Apa pekerjaan anda? What is your job?Pekerjaan saya mahasiswa. / I’m a student.Saya mahasiswa / pelajar di I study in the Universitas A.J.Universitas Atma Jaya.

4. Berapa umur anda? How old are you?Umur saya dua puluh satu tahun. I’m 21.

5. Apakah anda senang tinggal di Yogya? Are you staying in Yogya?Ya, saya sengang tinggal di Yogya dan Yes, I am staying in Y. and saya tinggal Jalan Palagan. I live in …

6. Apa makanan favorit anda? What’s your favorite food?Makanan favorit saya pizza. My favorite food is pizza.

Apakah adalah makanan favorit anda di sini? What is your favorite food here?Makanan favorit saya itu Nasi Goreng. Here, my favorite food is Nasi Goreng.

7. Apa tempat favorit anda di Yogya? What’s your favorite place in Yogya?Tempat favorit saya Jl. Malioboro. My favorite place is Jl. M.

8. Naik apa anda pergi ke tempat itu? How do you go to this place?Saya pergi ke sana naik motor. I go there by motorbike.

9. Hari apa ini? Which day is today?

10. Siapa nama dua teman anda itu? What is the name of 2 of your friends?Nama mereka Verena dan Fabian. Their name is V. and F.

11. Dari mana mereka berasal? Where are they from?Mereka dari Jerman. They are from Germany.

12. Apakah mereka mahasiswa seperti anda? Do they study the same?Ya, mereka belajar seperti saya. Yes, they are studying the same.

13. Apakah mereka seusia dengan anda? Do they have the same age with you?Ya, mereka seusia dengan saya. Yes, they have the same age.

14. Di mana mereka tinggal di Yogya? Where do they live in Yogya?Mereka tinggal utara di Yogya. They live in the north of Yogya.

15. Apaka mereka suka jalan-jalan? Do they like to go for a walk?Ya, mereka suka jalan-jalan. Yes, they like to go for a walk.

29

16. Ke mana mereka jalan-jalan? Where do they go?Mereka jalan-jalan di Malioboro ke Kraton. They walk form Malioboro to Kraton.

17. Apakah mereka memasak di tempat tinggal What do they cook at home?mereka?Mereka memasak kentang dan sayur di They cook potatos and vegetables in Jl. P.Jl. Palagan.

18. Berapa lama mereka akan tinggal di Yogya? How long will the live in Yogya?Mereka lama di Yogya lima bulan. They live in Yogya for 5 month.

19. Setelah itu, apa mereka akan pulang ke After that, will they return to their country?negara mereka?Mereka akan pulang ke Jerman pada They will return to Germany in December. bulan Desember.

20. Berapa nomor telephonmu? What is your number?Nomor telepon kamu berapa?Nomor telephon saya… My number is… Tolong diulang. Repeat, please.

21. Kamu tahu nomor telephon Mira? Do your know Mira’s number?Ya. Yes.Saya tidak tahu. I don’t know.

22. Dimana alamatmu? What is your address?

23. Kapan tanggal lahirmu? When is your birthday?Lahir saya tanggal… My birthday is on the…

24. Kapan anda / kamu lahir? When were you born?Saya berulang tahun tanggal Maret 1991. I was born in march 1991.

25. Berapa tinggi badamu? How tall are you?Tinggi badan saya 1,68m. I’m 168cm tall.(satu komma enam puluh delapan meter)

26. Berapa saudaramu? How many brothers / sisters do you have?

27. Berapa berat badanmu? What is your weight?Berat badan saya 56 (lima puluh enam) kilo. My weight is 56 kilo.

28. Anda organ Indonesia? Are you an Indonesien?Bukan, saya organ Jerman. No, I’m german.

29. Sudah lama tidak bertemu. I haven’t seen you for a long time.Ya, hamper tiga tahun. Yes, almost 3 years.

30. Anda ingin mengurus(arrange) visa? Do you want (to arrange) a visa?Ya, saya mau mengurus visa. Yes, I want to arrange a visa.

31. Ke mana anda belajar? Where do you study?Saya belajar di Australia. I studied in Australia.

30

Saya pernah pergi ke sana. I have never been there.

32. Apa mengunjungi Jakarta? Did you visit Jakarta?Tahun lalu. Last year.

33. Kapan anda datang ke Indonesia? When did you come to I.?

34. Kapan anda akan pulang? When will you go home?

35. Umur berapa anak-anak bersekolah? When /What age do the children go to school?

Di Negara saya anak-anak bersekolah In my country, the children go to school when umur ____ tahun. they are ____ years old.

36. Umur berapa mereka masuk SD? What age to they go to elementary school?Mereka masuk SD umur ___ tahun. They enter the elementary school when they

are ___ years old.

37. Umur berapa orang-orang menikah? When do the people marry?

38. Umur berapa mereka bekerja? When do they start working?

39. Umur berapa mereka pensiun? When do they retire?

40. Apa saja makanan yang anda beli setiap pagi? What do you buy every morning for breakfast?

Setiap pagi membeli kopi dan buah atau Every morning I buy coffee and fruits or muesli atau roti. cereals or bread.

41. Setelah bangun pagi apa yan biasa anda Was machst du normalerweise morgens nach lakukan? dem Aufwachen?Setelah bangun pagi pergi ke kamar mandi. Every morning after waking up I go to the

bathroom.

42. Apa warna handuk mandi anda? What is the color of your towl?Warna handuk mandi saya merah atau biru. The color of my towl is red or blue.

43. Di siang hari, minuman apa yang bisasnya What do you drink in the afternoon?Anda minum?Di siang hari, minum kopi atau air. In the afternoon, I drink coffee or water.

44. Setelah kuliah bahasa Indonesia selesai, apa What do you do after the Bahasa course?yang biasanya Anda lakukan?Aku makan dan pergi berenang. I eat and go swimming.

45. Apa warna bendera negara Anda? What is the color of the flag of your country?Warna bendera negara saya hitam, merah, The color of the flag of my country is black, emas. red, gold.

31

46. Di sore hari, jam 5 sore, biasanya Anda di What do you do at 5pm? mana? sedang apa?Di sore hari, jam 5 sore, aku berolahraga. At 5pm I do some sport. Thai-Boxing.Thai-Boxing.

47. Restoran / warung makan apa yang paling In what restaurant do you go the most? Why?sering (= am häufigsten) Anda kunjungi (visit)?Mengapa?Paling sering aku makan di restoran Hanis I go the most to Hanis because the food is karena ada makanan enak dan internet. good and they have internet.

48. Sekarang, apa warna baju yang Anda pakai? What is the color of your clothes?Warna baju biru dan hijau. It’s blue and green.

49. Apa warna favorit Anda? Mengapa? What is your favorite color? Why?Warna favorit saya merah dan biru. My favorit color is red and blue.