Bahasa Banjar

4
Malam Minggu, Duar wan Wati badudukan dipalatar rumah Amat abahnya Wati.Kurang sabulan lagi nang badua tu cagar dikawinanakan. Wati : "Ulun sakit kapala ka ai" Duar : "Sininah kaka mamicikiakan,kaina ampih tu sakitnya" (Duar mamiciki kapala Wati,dua balah tangannya mamusut mulai pipilingan sampai kapihinggulu) Duar : "Kaya apa ding,ampihlah sakitnya?" Wati : "Ampih ka ai,tagal wahini sakitnya baalih kapipi" Duar : "Mun kaitu,kaini caranya" (Duar mandisut mancium pipi Wati) Duar : "Kaya apa,ampihlah sakitnya ding?" Wati : "Inggih,ampih sakit ka ai, wahini sakitnya baalih ka bahu ulun, singkal rasanya" (Duar mancium pulang kadua balah bahu Wati) Duar : "Kaya apa ding?" Wati : "Tarimakasihlah ka,ampih sudah sakitnya" (Rupanya kada satahu nang badua, Nininya Wati duduk dibalakang nang rahatan asik ngitu) Nini : "Rupanya cucuku Duar ni harat lah batatamba". Duar : "Ih ada Nini kah? Inggih Niai,ulun bisa mananambai". Nini : "Caranya diciumi kaitu lah cu?" Duar : "Inggih Ni ai" (sambil kalihum2 kasupanan) Nini : "Mun kaitu,kawalah ikam mananambai panyakitku ngini?" Duar : "Dimana sakitnya Ni?" Nini : "Sudah samingguan ini,ambayanku bangkak....." (BB02) Utuh buntat tulak ka puskesmas handak barobat sangkadi, sambil mahadang dikiyau oleh perawat duduk di bangku panjang bahigaan lawan babinian bungas nang bangaran galuh kaciput, garing apa ikam ding ujar utuh buntat mambuka pander, galuh kaciput kada basuara hanya manggeleng kapala sambil manunjuk urang tuha nang duduknya dihiganya, kai ikam kah nang garing ding ujar utuh buntat batakun, urang tuha nang duduk dihiga galuh kaciput pina habang muha dipadahakan Kainya galuh kaciput,maaf ka ai nang dihiga ulun ini "laki ulun" kami hanyar saminggu manikah, garing apa laki ikam ding ujar utuh, sidin kada

Transcript of Bahasa Banjar

Page 1: Bahasa Banjar

Malam Minggu, Duar wan Wati badudukan dipalatar rumah Amat abahnya Wati.Kurang sabulan lagi nang badua tu cagar dikawinanakan.Wati : "Ulun sakit kapala ka ai"Duar : "Sininah kaka mamicikiakan,kaina ampih tu sakitnya"(Duar mamiciki kapala Wati,dua balah tangannya mamusut mulai pipilingan sampai kapihinggulu)Duar : "Kaya apa ding,ampihlah sakitnya?"Wati : "Ampih ka ai,tagal wahini sakitnya baalih kapipi"Duar : "Mun kaitu,kaini caranya" (Duar mandisut mancium pipi Wati)Duar : "Kaya apa,ampihlah sakitnya ding?"Wati : "Inggih,ampih sakit ka ai, wahini sakitnya baalih ka bahu ulun, singkal rasanya"(Duar mancium pulang kadua balah bahu Wati)Duar : "Kaya apa ding?"Wati : "Tarimakasihlah ka,ampih sudah sakitnya"(Rupanya kada satahu nang badua, Nininya Wati duduk dibalakang nang rahatan asik ngitu)Nini : "Rupanya cucuku Duar ni harat lah batatamba".Duar : "Ih ada Nini kah? Inggih Niai,ulun bisa mananambai".Nini : "Caranya diciumi kaitu lah cu?"Duar : "Inggih Ni ai" (sambil kalihum2 kasupanan)Nini : "Mun kaitu,kawalah ikam mananambai panyakitku ngini?"Duar : "Dimana sakitnya Ni?"Nini : "Sudah samingguan ini,ambayanku bangkak....." (BB02)

Utuh buntat tulak ka puskesmas handak barobat sangkadi, sambil mahadang dikiyau oleh perawat duduk di bangku panjang bahigaan lawan babinian bungas nang bangaran galuh kaciput, garing apa ikam ding ujar utuh buntat mambuka pander, galuh kaciput kada basuara hanya manggeleng kapala sambil manunjuk urang tuha nang duduknya dihiganya, kai ikam kah nang garing ding ujar utuh buntat batakun, urang tuha nang duduk dihiga galuh kaciput pina habang muha dipadahakan Kainya galuh kaciput,maaf ka ai nang dihiga ulun ini "laki ulun" kami hanyar saminggu manikah, garing apa laki ikam ding ujar utuh, sidin kada garing cuma diantara salangkangan sidin nang bamasalah ujar galuh kaciput sambil manunjuk mambari kode, pina masam muha utuh buntat limbah galuh kaciput mambari kode, sambil babisik utuh buntat pabander sidin basangkadi jua kah, mandangar sangkadi galuh kaciput takurihing lalu bapandir, sudah talu hari ini laki ulun amun basalawar kasakitan, gara-gara maminum ubat kuat "BB" sapuluh biji sakali untal, jadi "burung" sidin kada sing matian sampai wayah ini, tadiam utuh buntat mandangar.

Haratnya bahasa Banjar.....cuba itihi: Kalu Bahasa Indunisia, tagugur ka ampah mana haja tatap manggunaakan kata:"JATUH".Kaitu jua Bahasa Inggris: "FALL" jarnya.

Page 2: Bahasa Banjar

Cuba kalu Bahasa Banjar dasar bujur2 Mantap! :⇨"Jatuh" ka balakang : TAJUNGKANG⇨"Jatuh" takahiga :TAHAMBALING⇨"Jatuh" matan atas :MANDABUK⇨"Jatuh" kahadapan : TAJALUKUP atawa TAJARUNGHAP⇨"Jatuh" rata ka balakang :TATILANTANG ⇨"Jatuh" taka atas : MALACUNG⇨"Jatuh" marga takait atawa tahantuk :TAJARUNGKUP⇨"Jatuh" taduduk :TAJALAPAK ⇨"Jatuh" marga tajajak kulit pisang :TADANGSAR ⇨"Jatuh" tatiup angin : TAKIPAI⇨"Jatuh" marga disipak :TATILAMBUNG ⇨"Jatuh" marga diranjah bica : TAKUDADAR⇨"Jatuh" tatiharap : TAJURAMBA⇨"Jatuh"nya jauh banar : TAPULANTING⇨"Jatuh" matan kandaraan : TAGALING⇨"Jatuh" taka licak : TACALUBUK⇨"Jatuh" taka banyu : TACABUR⇨"Jatuh" ta pusing2 : TAGULINDING.⇨Manggisit "Jatuh" :TAJARUNJUNG.Adalah lagi?⇨Amunnya "Jatuh" marga handak bahira: TAPUCIRITHA=D Ha=)) Ha=D Ha=)) ♏䪃 wan nang kada mangarti bahasa Banjar,,,,.I LOVE Banjar.

Sakadar pambaritahuan haja

Bangun guring pian nginum apa ?-Aqua ?(74% sahamnya ampun Danone Parancis) atau-Tih Sariwangi (100% saham ampun Unilever Inggris.)-Susu SGM (ampun Sari Husada 82% sahamnya Numico Belanda).

Lalu pian mandi pakai sabun napa???Lux wan Pipsudint. (Unilever,Inggris).

Sarapannya.. ?-Barasnya impur dari Thailand (BULOG pun impur),-Gulanya gin Impur (Gulaku).

Page 3: Bahasa Banjar

サ άñϑåƘ santai imbah ♏άKαñ???-Ruku nya Sampoerna (97% saham ampun Philip Morris Amerika).

Kaluar rumah naik mutur/sapida ulahan Japan, Cina,India, Eropa tinggal pilih.

Sampai kantur nyalakan AC ulahan Japan, Korea, Cina.

Pakai kumputir, hp (operator Indosat, XL, Telkomsel sabarataan ampun asing; Qatar, Singapura, Malaysia).

サ άñϑåƘ bawilanja ?-Ka Carrefour,ampun Parancis.-Ka Alfamart(75% sahamnya Carrefour).-Ka Giant? Ampun Dairy Farm International, Malaysia yg juga Hero.

Maambil duit ka ATM BCA, Danamon, BII,Bank Niaga sabarataan sudah mbitnya asing walaupun ngarannya masih Indonesia.

MamBangun rumah makai semen Tiga Roda Indocement wayahini ampun Heidelberg (Jerman ,61,70%).Semen Gresik ampun Cemex Meksiko, Semen Cibinong ampun Holcim (Swiss).

Masih banyak lagi kalo handak ditarusakan., BB atau HP pian-pian pun ulahan Cina, bida tipis haja wan mbit Canada.

Sadarkah Indonesia Ƙ ϑª kawa maulah napa-napa??ɑ̈�

Tanang bus ae,paling Ƙ ϑª kita masih baisian koruptor Asli Indonesia !!! ɑ̈�

Hibat kan ???