ANALISIS MAKNA DAN PENGGUNAAN PARTIKEL DE (で

ANALISIS MAKNA DAN PENGGUNAAN PARTIKEL DE (で)

DALAM BAHASA JEPANG RAGAM BAHASA TULIS (BLOG)

SKRIPSI

Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra

Oleh :

RISNA NURJANAH

2016110272

PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG

FAKULTAS SASTRA

UNIVERSITAS DARMA PERSADA

JAKARTA

2020

ii

Universitas Darma Persada

HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

Skripsi Sarjana yang berjudul :



Merupakan karya ilmiah yang disusun penulis di bawah bimbingan Bapak Hari

Setiawan, M.A selaku Pembimbing dan Bapak Dr. Robihim, M.M selaku Pembaca,

adalah benar-benar hasil karya sendiri dan bukan merupakan hasil jiplakan dari

karya orang lain. Seluruh isinya sepenuhnya menjadi tanggungjawab penulis

sendiri. Pernyataan ini dibuat dengan sungguh-sungguh.

Nama : Risna Nurjanah

NIM : 2016110272

Program Studi : Sastra Jepang

Fakultas : Sastra

Atas perhatian ini, apabila dikemudian hari terbukti ditemukan adanya pelanggaran

terhadap kode etik ilmiah pada karya yang telah penulis susun ini. Penulis bersedia

menanggung resiko atau sanksi dari pihak Universitas Darma Persada sesuai

dengan ketentuan yang berlaku.

Risna Nurjanah

iii


HALAMAN PERSETUJUAN LAYAK UJI

Skripsi yang diajukan oleh :


NIM : 2016110272

Program Studi : Sastra Jepang

Fakultas : Sastra

Judul Skripsi : Analisis Makna dan Penggunaan Partikel De (で) Dalam Bahasa

Jepang Ragam Bahasa Tulis (Blog)

Telah disetujui oleh Pembimbing, Pembaca, dan Ketua Jurusan Sastra Jepang untuk

diujikan di hadapan Dewan Penguji Skripsi Fakultas Sastra Program Studi S1 Sastra

Jepang, Universitas Darma Persada.

Pembimbing Pembaca

Hari Setiawan, M.A. Dr. Robihim, M.M.

Ketua Jurusan Sastra Jepang

Ari Artadi, Ph.D

iv


HALAMAN PENGESAHAN

Skripsi Sarjana yang berjudul :



Telah diuji dan diterima baik pada : 12 Februari 2020

Dihadapan Panitia Ujian Skripsi Sarjana Sastra Fakultas Sastra

Program Studi Sastra Jepang

Pembimbing Pembaca

Hari Setiawan, M.A. Dr. Robihim, M.M.

Ketua Penguji

Ari Artadi, Ph.D

Disahkan Oleh :

Ketua Jurusan Sastra Jepang Dekan Fakultas Sastra

Ari Artadi, Ph.D Dr. Ir. Eko Cahyono, M. Eng

v


KATA PENGANTAR

Assalamualaikum Wr. Wb.

Alhamdulillah, puji dan syukur saya panjatkan kehadirat Allah SWT, karena

berkat limpahan rahmat dan hidayah-Nya penulis dapat menyelesaikan penyusunan

skripsi yang berjudul “Analisis Makna dan Penggunaan Partikel De (で) Dalam

Bahasa Jepang Ragam Bahasa Tulis (Blog)”. Penyusunan skripsi ini diselesaikan

dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra

Program Studi Sastra Jepang di Fakultas Sastra, Universitas Darma Persada.

Penulis menyadari akan kelemahan dan keterbatasan kemampuan penulis

dalam proses penelitian ini, penulis mengakui bahwa skripsi ini tidak mungkin

dapat terselesaikan tanpa bantuan dan dukungan dari berbagai pihak. Oleh karena

itu, dengan segala hormat dan kerendahan hati, penulis mengucapkan terimakasih

kepada:

(1) Bapak Hari Setiawan, M.A, selaku dosen pembimbing yang telah

meluangkan waktu, tenaga dan pikirannya untuk mengarahkan penulis

dalam penyusunan skripsi ini.

(2) Bapak Dr. Robihim, M.M, selaku dosen pembaca yang telah

meluangkan waktu, memberikan saran serta motivasi dalam penyusunan

skripsi ini.

(3) Bapak Ari Artadi, Ph.D selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang sekaligus

sebagai Ketua Sidang Skripsi yang telah memberikan saran untuk

penulis.

(4) Bapak Dr. Ir. Eko Cahyono, M. Eng selaku Dekan Fakultas Sastra.

(5) Ibu Zainur S.S., M.Pd, selaku Pembimbing Akademik yang telah

memberikan pengarahan, perhatian dan semangat selama proses

perkuliahan.

(6) Seluruh Dosen Universitas Darma Persada yang telah membagikan

ilmunya.

vi


(7) Teristimewa kepada kedua orangtua, kakak, adik dan seluruh keluarga

tercinta yang selalu memberikan do`a, dukungan, motivasi, dan

semangat serta kasih sayang sehingga penulis dapat melalui proses

perjalanan dalam menyelesaikan skripsi ini.

(8) Teman-teman seperjuangan khususnya angkatan 2016 kelas karyawan

yang selalu memberikan dukungan satu sama lain selama masa

perkuliahan.

(9) Senpaitcahi dan kouhaitachi Universitas Darma Persada yang juga turut

memberikan dukungan.

(10) Teman-teman satu atap kontrakan yang selalu menemani hari demi

hari, selalu menghibur, memberikan inspirasi dan dorongan semangat

yang tiada henti untuk menyelesaikan setiap tugas perkuliahan.

(11) Manajemen dan rekan-rekan kerja PT. Tenma Indonesia yang turut

memberikan semangat dan motivasi dalam penyelesaian skripsi ini.

(12) Seluruh pihak yang telah membantu yang tidak dapat penulis

sebutkan satu persatu.

Akhirnya, penulis berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi

penulis khususnya dan bagi pembaca pada umumnya. Penulis menyadari bahwa

skripsi ini masih banyak kekurangan dan jauh dari kata sempurna, sehingga penulis

mengharapkan kritik dan saran yang membangun untuk menyempurnakan skripsi

ini.

Wassalamu’allaikum, Wr. Wb.

Jakarta, 12 Februari 2020

Penulis

Risna Nurjanah

vii


ABSTRAK


NIK : 2016110272

Jurusan : Sastra Jepang

Judul : Analisis Makna dan Penggunaan Partikel De (で) Dalam Bahasa

Jepang Ragam Bahasa Tulis (Blog)”

Penelitian ini menganalisis makna dan penggunaan partikel de dalam bahasa

Jepang ragam bahasa tulis pada blog. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk

mengetahui bagaimana makna yang terkandung pada partikel de dan bagaimana

penggunaan partikel de dalam bahasa Jepang ragam bahasa tulis yang terdapat pada

blog. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif. Dari hasil analisis didapatkan

bahwa makna partikel de akan terbentuk dari korelasi antara komponen kata

sebelum dan setelah partikel de.

Kata Kunci : kakujoshi, partikel de, analisa makna, analisa penggunaan

viii


概要

氏名：リスナヌルジャナー

学番号：2016110272

学部：日本文学部

タイトル：日本語の筆記言語（ブログ）における「で」助詞の意味

と用法の分析

本研究では、日本語の書き言葉（ブログ）における「で」助詞の意味

と用法に対して分析を行った。本研究の目的は、日本語の書き言葉（ブロ

グ）における「で」助詞の意味と用法を知ることです。本研究で使用し

た方法は、記述的な定性的方法である。分析の結果から、「で」助詞の意

味は、「で」の助詞の前後の要素の相関から形成されるということが分か

った。

キーワード：格助詞、「で」助詞、意味分析、用法分析

ix


DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL.................................................................................................i

HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI ....................................................... ii

HALAMAN PERSETUJUAN LAYAK UJI ..................................................................... iii

HALAMAN PENGESAHAN.............................................................................................iv

KATA PENGANTAR ........................................................................................................ v

ABSTRAK ......................................................................................................................... vii

概要 .................................................................................................................................. viii

DAFTAR ISI ....................................................................................................................... ix

DAFTAR TABEL ............................................................................................................... xi

DAFTAR GRAFIK ............................................................................................................ xii

DAFTAR DIAGRAM ...................................................................................................... xiii

DAFTAR GAMBAR ........................................................................................................ xiv

DAFTAR LAMPIRAN ...................................................................................................... xv

BAB I PENDAHULUAN .................................................................................................. 1

1.1 Latar Belakang Masalah ...................................................................................... 1

1.2 Identifikasi Masalah ............................................................................................. 6

1.3 Rumusan Masalah ................................................................................................ 7

1.4 Batasan Masalah .................................................................................................. 7

1.5 Tujuan Penelitian ................................................................................................. 7

1.6 Manfaat Penelitian ............................................................................................... 7

1.7 Sistematika Penulisan .......................................................................................... 8

BAB II LANDASAN TEORI ............................................................................................ 9

2.1 Morfologi ............................................................................................................. 9

2.2 Sintaksis ............................................................................................................... 9

2.3 Semantik ............................................................................................................ 10

2.4 Makna ................................................................................................................ 11

2.4.1 Jenis-Jenis Makna ..................................................................................... 12

2.5 Kelas Kata (Hinshi Bunrui) ............................................................................... 15

2.6 Partikel (Joshi) ................................................................................................... 16

2.7 Kakujoshi ........................................................................................................... 18

2.8 Partikel De ......................................................................................................... 19

x


2.9 Kata Benda (Meishi) .......................................................................................... 25

2.10 Kata Kerja (Doushi) ........................................................................................... 30

2.11 Data BCCWJ (Balanced Corpus of Contempory Written Japanese) ................ 31

2.12 Tinjauan Pustaka ................................................................................................ 31

BAB III METODOLOGI PENELITIAN ......................................................................... 33

3.1 Metode Penelitian ............................................................................................... 33

3.2 Sumber Data ........................................................................................................ 34

3.3 Pengumpulan Data .............................................................................................. 34

3.4 Metode Analisis Data .......................................................................................... 36

BAB IV ANALISIS DATA ............................................................................................. 43

4.1 Analisis Sisipan Kata ......................................................................................... 43

4.2 Analisis Makna dan Penggunaan Partikel De .................................................... 48

4.2.1 Menujukkan Tempat suatu kegiatan ......................................................... 48

4.2.2 Menujukkan Cara, Alat, atau Media yang digunakan ............................... 52

4.2.3 Menujukkan Bahan yang digunakan ......................................................... 55

4.2.4 Menyatakan Ruang Lingkup, Jumlah ....................................................... 56

4.2.5 Menyatakan Waktu ................................................................................... 59

4.2.6 Menyatakan yang Paling ........................................................................... 60

4.2.7 Menyatakan Sebab, Alasan ....................................................................... 60

4.2.8 Menyatakan Rasa atau Keadaan................................................................ 62

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ............................................................................ 65

5.1 Kesimpulan ........................................................................................................ 65

5.2 Saran .................................................................................................................. 68

DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................................... 69

xi


DAFTAR TABEL

Tabel 1. Ranking pemelajar bahasa Jepang di dunia .............................................. 1

Tabel 2. Partikel Bahasa Indonesia dan Jepang ...................................................... 3

Tabel 3. Makna partikel de berdasarkan buku referensi ....................................... 25

Tabel 4. Proses Pemilahan Partikel De ................................................................. 37

Tabel 5. Proses Penyederhanaan Contoh Data ...................................................... 40

xii


DAFTAR GRAFIK

Grafik 1. Perbandingan Partikel bahasa Indonesia dan Jepang ........................................... 3

xiii


DAFTAR DIAGRAM

Diagram 1. Data yang ditampilkan web ................................................................ 36

Diagram 2.. Kesesuaian Data Partikel................................................................... 37

Diagram 3. De bagian dari kata lain...................................................................... 38

Diagram 4. Kelengkapan Data .............................................................................. 39

Diagram 5. Jenis Kata Sebelum Partikel De ......................................................... 43

Diagram 6. Jenis Kata Benda Sebelum Partikel De .............................................. 44

Diagram 7. Jenis Futsuu Meishi Sebelum Partikel de........................................... 45

Diagram 8. Jenis Kata atau Predikat Setelah Partikel De ..................................... 46

Diagram 9. Jenis Kata Kerja Setelah Partikel De ................................................. 47

Diagram 10. Makna Partikel de ............................................................................ 64

xiv


DAFTAR GAMBAR

Gambar 1. Halaman Web Pencarian Data............................................................. 34

Gambar 2. Halaman Web Hasil Pencarian Data ................................................... 36

xv


DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran Halaman

1. Data Penelitian ........................................................................................ 72

2. Data Hasil Pengumpulan dan Analisis .................................................... 73

3. Mapping Proses Pengumpulan dan Analisis Data .................................. 74

4. Surat Keterangan Kelayakan Data Penelitian ......................................... 75

ANALISIS MAKNA DAN PENGGUNAAN PARTIKEL DE (で

Documents

Transcript of ANALISIS MAKNA DAN PENGGUNAAN PARTIKEL DE (で