( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 ×...

59
ITU-R M.493-12 1 ITU-R M.493-12 * (DSC) (2007-2004-2000-1997-1997-1995-1994-1992-1990-1986-1982-1978-1974) (DSC) . . ( ( (IMO) ( IV (SOLAS) 1974 (DSC) (GMDSS) ( ITU-R M.257 ITU-R M.476 ITU-R M.625 (IMO) ( ( ( 1997 ) 1997 ( ( ____________________ * ) IMO ( .

Transcript of ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 ×...

Page 1: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 1

�������� ITU-R M.493-12*

���� ����� ��� �������� (DSC) ��� ���

������� ���� �� ����� �

(2007-2004-2000-1997-1997-1995-1994-1992-1990-1986-1982-1978-1974)

����� ��

���� ����� � � �������� ������������ (DSC)��� ����� � !�"#�� ��"� $��"%& '�(�� �)�*+� �,�-�. �� ����� /� $��"%�� �,0% 1���23 .5�6�3 ����� /�7� ��.8�9 ����: �; <,: !�"#�, =�9 >?# �@�A

���BC DC2 <,: ���E� F�G�0H� !�IJ K����3/6#� L�.

& M3�� N�O& �"9�� �)�)N��� F������ ��"P QCRF����

�������� � � �

2( Q2����� ������� !T�#� DC ���6#� /�3 ���6#� DC ���6#� /�3 ���6#� DC !T�#� /� F���U�� � /�V�WX Q2 ) � �:�#8��%� Y9Z�)�*+� �,���� ����� � �.�[� \���

]( ��3�� �)�*+� ������ Q2(IMO) ^"A3 �� ���� �9F�+,?� /� N�" \���� ��: �_�:��� �I+�) `� !�IJ� ���� ������� ����,Z��"� $��"%&

a( !�6� Q2IV ��3�� ����6��� /� <,: b�6*, �*+� � �)�J+� c��[� (SOLAS) R1974 R��"�� �0I��9 R �7�) $��"%�9 ����� ������� �����(DSC) d�I%�� -� �C � � ��&#�3 �d�I%& ���"� ����� � ��&#� ���� �3 ��*+� (GMDSS)Z

N( ��� ���� /ef � V�2������� �� ����� � 1����� ITU-R M.257 g � ����, �3 R 5��GB !eJ) /� h���� � �@����� ����i�ITU-R M.4763 ITU-R M.625j)�"� 5���k �+�H#) Q2 R ��Ni� ������ �l ���� `�

��3�� �)�*+�(IMO) <,: ���E� F�G�0H� QWJ9 L�/6#�Z

� ( ���� �I+�) V�2����� ������������ Q2 m�+?, 5&9�� Q�e) F�B��T�� ��+, �)�*+� �,���� ����� �Z���% �T <,: ���n��3 ��3��

3 ( /� Q2/#*#��) Q2 ��# ���� ����� ������� �����ZV��"%� � op�� `� /6#� q�r2 s�P F�+,?�

t ( `� �)N��� >��� Q2 ����:� �ku�� ���"��)�)N��� F����& ��" 1997 ) ���B1997( $��"%� <,: ^�� s�PF�-�N8�Z�)�*+� �,���� ����� F�)�w

x( Q2 �y �B�T DC jp F�-� �8� z�6{ !�IJ� !�0#� DC3 �)-3�7�F�G�0H� <,: ���E� L� |}3 /6#�Z�+#e�� c~�� ��A �

____________________

* ������� ����� ��� �� ����� �� �)IMO (������� ��� �����.

Page 2: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 2

q( �2F���+?� z"9 � �B�T ���� Q�e� �� V i� F����� !)�+� !�?"� DC�3� ���� K��DSC `� F��[� � ���98� /6#� <,: �0�@ q�J)�)N�- �+���� <,: �) c��#� c��� <,:��6��� cN�� �)�)N�- )g2 �.�[� �+���� R������ �

h9 F������3���23 ���6% >?%(R

�����

1 Q2� \�� ����� ������� ����� F�G�0U ����� � cN�E� !�IJ� F�+,?� o�H#) �; <,: ITU-R M.541Z

2 Q2)\������ ����� ������� �������"� $��"%& ��: c-3�7� 5��@3 F�6����,cN-���� m*,�� 1Z

3 �2 �0����� �I+�) R����� ������� ����� F�G�0H �?#+� ��� �B�T �B�� ����T V5��@3 ��eTi m*,�� 2Z

4 �2V����, ��,T�% �)�)N�- �?� cWJ�� � ���"� �d�I%&�3�*+� � ��&# (GMDSS) R)�I+� c�:�+� j@�� ���� �d�I%� F���� $�+�%� F������ h9 ��@�.� (DSC)cWJ��� �6� !��N $�%-C F������ g23 R ��tC o�H |}3

���� �d�I%� F���� F&+�#� ��%�#T� (DSC) h"� $�%-C NN�� g2 <,: �,��e� V�-��9 !%�� g2 $��"%� ��T � 1&����� �d�I%� F�NN��� (DSC)Z

5 �2V <,: ���E� F�G�0H� \���� �I+�) L�5�7)2 /6#�5��@3 h�*,�, 33 4.

���� �1

����� ���� !"� �##$�� %�&'() �� *��#+

1 ���� �������

1.1 � F�� !�"#) /��G� ����9 ��i� m,")�W F�9 �J"9 ��?�i� �Je c�6X /� h+�� �*�� <,:� $3��� 1.

1.1.1 c�6J� /� D3i� s+#� F�+� QC�J"� F�} $3��� � F�9 1 F�9 �� Rm*,�� � � /� �F���,"� . jJ�3 F�+�83 93 10 ����"� N�: DC R=��d� \�- !eX <,: RB !�f3 Rs+#� F���,"�� F�9 � cN�B��� � ���"Y =��d�� \���

13 R� ���"B =��d�� \��� 0 .3 s9�� jJ) R$���� !�+% <,:BYY F�+, !�"#�� 83 93 10DC ) 1 × 1 + 1 × 2 + 0 × 4( 3 ����"� /� B�� s+#� F���,"�� F�9 s9�� � ��oT . s9�� jJ)3YYBDC ) 0 × 1 + 1 × 2 + 1 × 4( 6 /�

����"�B�� s+#� F���,"�� F�9 s9�� � oT�� . 2�+)3o���� 2�+) ����9 ��N !�i� �+�9 F���,"�� F�9 $�%-C $�%-C m�*� F�9��N ��.i� �+�9.

2.1 M�� �*�� <,: ����� s9�� � ^��� 1&�� /�u):

1.2.1 ]�,%i 5��@3 h��� c-3�?�� F�� ����%�9 �� !. !%��=�t s)t�� Z $�%-C $3i �I+�)3 (DX) ���"� ��# Q2 $�%-C V"+)4 $�%-C cN�:C g�U Q2 !+� ���2 F�� (RX) w 1&��9 $�+�%& ����t c�@ /�u@ RcN�E� ��#� �

/� ^���:

1.1.2.1 ms 400 �)���e)�� F�B��� F���� (HF) �)���ew�3 (MF).

Page 3: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 3

2.1.2.1 ms 331/3 �)��� F�B���9 �)�)N��� �6��0�� F���� (VHF).

3.1 2���� �� !�eJ� F��"�3 NN�� F�TGTt3 �+� 1���:

1.3.1 F1B 32 J2B3 Hz 1703 Bd 100 F���� � $��"%& ����� (DSC) ��9 �)���e)�� F�B�(HF) �)���ew�3(MF) . ��?�9 F&%�� !�N ��: ��"� F�-�XC m�+?� $&� /� NN�� �TGTG9 ���98� \) ����: R�I+�)3

���B ��T3 (J2B): m+?�� �"�#� NN�� ��? gG.��� NN�� Q�e) Q2 R<, ����9 !%��� Hz 1700. ��� Q�e)3 ����9 �+�J2B ���� $�%-C ��: DSC���"� F&%���, ���� �)���e�3 �)���e)N F�B�� �,��: F���� ~: R

�-�� !�eJ� $�"� ����� F��I� ��[� � � � !�"#�3Bd 100 F�NN��3 Hz 85±1700 Hz 9I�� ���� $�%-C DSC.

2.3.1 �-�� m+#� �)�J� s� RNN�� !�eJ� QCdB 6 ����y !e )-�?� !�eJ�( �B��, NN�� �TGTG9 !�eJ� s� R �)��� F�B��� F���� � !�"#) R��:�6� �,��[�(VHF):

� h9 NN�� �TGTt1300 Hz3 Hz 2100Z� F�B��� Q�e�3 ��: ��:�6� �,��[Hz 1700Z � h�I�� NN� V9 x��#�� F3�6�Hz 13003 Hz 2100 ����9 �� Hz 10±Z � ����9 �� !�eJ� $�"�Bd 1200Z � �� !�eJ� !�N%10 ± 2,0.

3.3.1 F�NN�, V9 x��#�� F3�6� Q�e) �)�)N��� c�)��� F������ �3 F&%��,��F&+�#T <,: R���% � �)���ew� F�B��� F���?� �(MF) �)���e)��3 (HF)M�� �*�� <,: :

� ��,T�#� �?E� :Hz 10±R � ���6#� �?� :Hz 10±R � !+�#�� ��?� ��: : �I+�) t3�H) �2Hz 300.

4.1 ��[� <,:i� NN�� !9��)B ��[� �Ni� NN�� !9��)3 Rc-�X8� ����" Y ����"c-�X8� .

5.1 ��32 c�6X !eJ� RF�9 s+#9 F�+�.�� /� s9�. ����� � ���7�� F���,"�� ����.

1.5.1 /� ������ t���� �T2 ��3i� c�6J� � s+#� F���,"�� F�9 !�k00 DC 127 � >A�� �� ��. $3���1R ��T:

1.1.5.1 /� t���� !�"#�00 DC 99i� j6J $3�H, 5��@3 h)�J: /)N�"9 ���-2Z

2.1.5.1 /� t���� !�"#� 100 DC 127j6J ����� ���32 )���� $3��� 3.(

6.1 ��T � �)-3�A ���� q3�J� ~"� -��e� c��6� � �@����� c-�e�� �d�I%�� F�����11:

1.6.1 o��� s9� g-��e� $�%-C h�W� !%��� �6J��@3 ��� 5� c��6,11Z

2.6.1 I+�)6� /�u) Q2 �e � �� �,+�#�� c-�X� $��"%� <��2 !+�#�� c�6X | |} ��?�i� �+���� �� $��"%� j6J� |@ ��,�: $&� /��-�ec j@�� s� c�.� �+%�����.

7.1 ��� �d�I%� ���� $�%-C -�e) ����:� DSCU Q�e� Q2 o� R5�������32 F�G�0DSC /6#�9 ����� c-N�� �d�I%� ���� �&%�9 5��T� 5�-�"XC 5�������32 !+�#� Q2 <,:) ����� ����ITU-R M.541 m*,�� R1 F���6� R1.3.1.3

32.3.1.33 5.3.3.(

Page 4: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 4

$3���1 ���� ���� ����� ��� ����

����� ��� ���� ����� ������ �����

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

����� ��� ���� ����� ������ �����

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

����� ��� ���� ����� ������ �����

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

BBBBBBBYYY

YBBBBBBYYB

BYBBBBBYYB

YYBBBBBYBY

BBYBBBBYYB

YBYBBBBYBY

BYYBBBBYBY

YYYBBBBYBB

BBBYBBBYYB

YBBYBBBYBY

BYBYBBBYBY

YYBYBBBYBB

BBYYBBBYBY

YBYYBBBYBB

BYYYBBBYBB

YYYYBBBBYY

BBBBYBBYYB

YBBBYBBYBY

BYBBYBBYBY

YYBBYBBYBB

BBYBYBBYBY

YBYBYBBYBB

BYYBYBBYBB

YYYBYBBBYY

BBBYYBBYBY

YBBYYBBYBB

BYBYYBBYBB

YYBYYBBBYY

BBYYYBBYBB

YBYYYBBBYY

BYYYYBBBYY

YYYYYBBBYB

BBBBBYBYYB

YBBBBYBYBY

BYBBBYBYBY

YYBBBYBYBB

BBYBBYBYBY

YBYBBYBYBB

BYYBBYBYBB

YYYBBYBBYY

BBBYBYBYBY

YBBYBYBYBB

BYBYBYBYBB

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

YYBYBYBBYY

BBYYBYBYBB

YBYYBYBBYY

BYYYBYBBYY

YYYYBYBBYB

BBBBYYBYBY

YBBBYYBYBB

BYBBYYBYBB

YYBBYYBBYY

BBYBYYBYBB

YBYBYYBBYY

BYYBYYBBYY

YYYBYYBBYB

BBBYYYBYBB

YBBYYYBBYY

BYBYYYBBYY

YYBYYYBBYB

BBYYYYBBYY

YBYYYYBBYB

BYYYYYBBYB

YYYYYYBBBY

BBBBBBYYYB

YBBBBBYYBY

BYBBBBYYBY

YYBBBBYYBB

BBYBBBYYBY

YBYBBBYYBB

BYYBBBYYBB

YYYBBBYBYY

BBBYBBYYBY

YBBYBBYYBB

BYBYBBYYBB

YYBYBBYBYY

BBYYBBYYBB

YBYYBBYBYY

BYYYBBYBYY

YYYYBBYBYB

BBBBYBYYBY

YBBBYBYYBB

BYBBYBYYBB

YYBBYBYBYY

BBYBYBYYBB

YBYBYBYBYY

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

BYYBYBYBYY

YYYBYBYBYB

BBBYYBYYBB

YBBYYBYBYY

BYBYYBYBYY

YYBYYBYBYB

BBYYYBYBYY

YBYYYBYBYB

BYYYYBYBYB

YYYYYBYBBY

BBBBBYYYBY

YBBBBYYYBB

BYBBBYYYBB

YYBBBYYBYY

BBYBBYYYBB

YBYBBYYBYY

BYYBBYYBYY

YYYBBYYBYB

BBBYBYYYBB

YBBYBYYBYY

BYBYBYYBYY

YYBYBYYBYB

BBYYBYYBYY

YBYYBYYBYB

BYYYBYYBYB

YYYYBYYBBY

BBBBYYYYBB

YBBBYYYBYY

BYBBYYYBYY

YYBBYYYBYB

BBYBYYYBYY

YBYBYYYBYB

BYYBYYYBYB

YYYBYYYBBY

BBBYYYYBYY

YBBYYYYBYB

BYBYYYYBYB

YYBYYYYBBY

BBYYYYYBYB

YBYYYYYBBY

BYYYYYYBBY

YYYYYYYBBB

0 = B

1 = Y

������ ��� �� � : �����1���� .

$3���2

�������! �"��# $��#% &� ���� ��' ���

���� �� ���

���� D1

������ D2

��� D1

���� D2

�� ������ D1

���� �� D2

����� D1

��������� D2

����� �� D1

������ )����� ���(

D2 �����1 �����2 �����3 �����4 �����5

������1 � ����� 1��!�� �" �#$ %& . �� '(��)� %�*��� +,))D2-D1 �, �" - / 00( 99 01�2 ) �����1 45 501�2 .( 7���� 8*� 9�:; <�� ����� �����, 01��� 0�*� => ?�� ����� !�@() �AB� C(�D�1 (������� ������� EF GH� 8*��� �I& +� J,K)� EI��.

L������� ����M� �� E��N ��� �� 8*��� O:P)� ��1�( ), ���, " �� Q�R; ��� <�� ST U� L���� �=-M� +*:�� V�� ���( �W; X��Y�.

Page 5: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 5

$3���3

()��� *+ ��+��� ��,��-�100 ()��� ./ 127

��������

��� � ���� ���� ����� ���(1) �����(1) ������!� ��"#$(1) �%& ��'( )*(1)

��+ ,- �%& ��'( .��(1)

,-��+

100 ����������

��� �� ����� TP ��� ����� ����� F3E/G3E

��� �� �� ��!� "(2)

101 ��#)��� $%� (&��'�*

TP +,-. ����� F3E/G3E

/�0�1%� -2�. 3 4��,5� ��6�%�

120 ��7��89� �:;�'� 4�0;<� �=8!.(2) 103 (3) (3) >=�? 4�@ 1�� � A< B��C� ��D1�"(2) 104 B��;.

�E='�RX-0 ��� $%� /�.� FG

���?�@ �;H IJ:�"�

FG� �,�E K#L� �1%� ��=�M �;N(2)

105 B��;. �E='�RX-1

O�8 ��� $%� P�0�%� P�@1��(4) /8!. 0?=� "(2)

106 B��;. �E='�RX-2

(6) �G;Q. ��� $%����1%� �. O�$�

R��;Q. S�1ET. �U�# /8!'�(2)

107 B��;. �E='�RX-3

B,0N K# �V�81�� �G;Q. R�-�@W(2)

108 B��;. �E='�RX-4

�.J� X� YGZ1%���� $%� ���Q1�� FG� �,�E K# ���1:'� B��:%�(2)

109 B��;. �E='�RX-5

��<�:%�/ P�01���G$G% \G$.

J3E TP 1�� FG� �,�E K# ���Q I=G���(2)

110 B��;. �E='�RX-6

(5) ]��=^ 3 /?� �=:��6�%�

4J1��* ��QC��V�81�"�

:7 R��U�^ X � S� ���:G%(Mob-83) 18

111 B��;. �E='�RX-7

(6) _^ /:�) R��E� " S�:7 A��?1949

��7�`a� R"=2=b%�( 112 �V�81�� �V�81�� �����EPIRB �V�81�"� /��� A�c �1d.

Y.=��/Y.=�� A�c 113 F1B/J2B TTY-

FEC e2�7/R����* S�:7

��<=1G%ITU-R M.1081 114 �6Gf. R�g X �

�2�1!.

115 F1B/J2B TTY-

ARQ (6)

116 X $%� /2(7) (6) (6) 117 Ack.RQ

(EOS) (6) (6)

118 ���1H� (6) 119 (6)

(6)

120 ��,�7 R�;N (6)

(6)

Page 6: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 6

���0�3 )����( ��������

��� � ���� ���� ����� ���(1) �����(1) ������!� ��"#$(1) �%& ��'( )*(1)

��+ ,- �%& ��'( .��(1)

��+ ,-

121 h�0c� 5=�N ���^ hJH �P�0�%�

���:1%� �SJi. ITU-R M.1159

%� �E=. � ��� $jk�0�E='� /��$

(6)

122 Ack.BQ

(EOS) (6)

(6)

123 ��,�7 �;N l�C �.0H

���.=� /���.=�

(6)

(6)

124 (5) (6)

(6)

125 �E='� B��;.DX

(6)

(6)

126 * R�.=GQ. " R�.=GQ. " 127 EOS (6)

(6)

TP: �� ��� TTY: ����������� ARQ: ������� ����!� ��"��#ITU-R M.476 ������� ��

ITU-R M.625 (1) �$$%&� '( )����� *+ ,-�/0 . ��"��1�� ,-�/0 �23DSC 45�

6��7 8� 9�;�. (2) <� =>?��� <� @�A� ��2B�� C� D2E�B0 ��5/� �����F G$H '(

=I "���� JKL 5E�104 MD���B&� N ��2E��K� . (3) ��!/� N <�B�� <� ���2O P7�� ,Q���R� 6�5/� D2E�B0VTS �/�E�

) �������ITU-R M.825 .( ���U� ��6�5/�� ������� ,-�/0� VB/�� WE� X/$�1038� YK� 45� =>?��� "3�� Z�� �[R

4�\/�DSC<�B�� Z�� ��2]� .� ,-�/0� 8� ���F N D2E�B0 ,����B� C�� .

(4) � P�� ��5U� N ^�� D2E�B0 �� ��� �A�/�� ��� �A�. (5) �0��&� ��7�&� Z�� �� ��� �A� ��5U� N D2E�B0/B05��� �0��2

(VHF/UHF)) �������ITU-R M.586 .( N D2E�B0 �� ,-�/0,����B� C�� 8� ���F.

(6) ,����B� C�� 8� ���F N D2E�B0 �� ,-�/0. (7) ��7�&� D2E�B �0����>05��(HF) �0�����>`�� (MF) �E�a�

b�+ ���F�B�� �!]� �������� �c�-���� 6�5R 4K����)� ��5d� �\R4.(

2 ������ ���� ��� � ���

1.2 M�� �� ����� s9� =�� m#��: Y;:� +g=� B�: %� �D��3

B��;'� �*�1 B�: %� �D��3

NP�0�%� n=1 �D�� X. ��09�1.4 �� 2.10.4

P�@1�"� �*�1 o�: %� �D��9 10 /d!%� 1

� +g=

Y;:� B��;'� �*�1 �$�%� ,0N p�=�� �q7 h�Q r�g

*[\N �]^)!�� �_��B. 00-0493

2.2 ���� /� $�eXi�1 DC 3 ���� F�"9�� /: �,��2 R$�%-8� m#� ����9 ����3 ��?r . |.

Page 7: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 7

3.2 Q&eJ� ���)43 5���� !�IJ� >A�� `� ��9��#��� F�??(�� ����� ������� ����� .

3 �������� ������ �������

1.3 )�@� ���7�� F��#� s���� N�� ��. RF�+, �*�*� c-3�?� >�#� !+�#�, F���,"� c-3�?�� s9�� 5�*A�3 5��)�O ����, s9�� !��N)���� ��T&�� 1.(

�/01 �1 �=* R��$%� X.�- �:s p� Y8��� � X.�-1%� t;H ���1% u%g �SJi. Y;:�%� +g=��%� 3 K�8 h�Q1* e�% R��$%� h�Q �;�Y;:�%� +g=��%� X. �1* 3 t;H l��$� 0E �L%�.

2.3 �W) h"���� � !%�� cN�� F�� /� c-3�?�� s9��DX3 RX]3���9 .3 F�� ^% !%��DX.

1.2.3 s���� � c-3�?�� ��DX \�- G��� �� 125 $3��� � 1.

2.2.3 s���� � c-3�?�� F�� N�ORX F���,"�� s9�� �)��9 R) g2N��m#�� ( $3��� t��- /� Q�e�31 F�} ���-i�1113 1103 1093 1083 1073 1063 1053 104<,: o��"� .

3.3 �� ~"� Q�� !+�#� ����: ^��O �� c-3�?DX c�T�3 ��3 RX Q�� 32 RRX��3 c�T�3 DX �&d 32 R F��RX M��� <,: s����� � RDX 32 RX�+%���� . �"9�� s���� � ��C � � �&�� c-3�?�� F�� /: �Je� /ef3

h�[� &. � /e �"9�� jp 32 '*@ �I+�)9�� F�9 !.F�� �&�9 >�*� �?� <,: $��*, c-3�?�� s . �3c-3�?�� s9�� � >�*� �?� g2 <,: -��"� - "� �}C �C �� ���� z@- /ef.

4.3 �3 R�e+� F�9 /��G �+%��� 13�� h�W� �)-2 �}C x��# c�: �+���� >#� m���n !�"#� QW9 /6#� F�?E��e)�� F�B��� F���?� /� F�NN�� �)�(HF) �)���ew�3 (MF) �?�� a}�r c-3�?�� s9�� m+#) Q2 �I+�) R) s9�� g2

]3���Y-B 32 B-YF�+� /��G9 F�-�X8 (V���:

1.4.3 200���

� <,: �)���e)�� F�B��(HF) �)���ew�3 (MF): � 8 F�-� �Z�d�I%�� � �Z�d�I%�� �&%�9 -�"X

� !�T�d�I%��� Z��@��IB ��?�� DC

� � �&%�9 -�"X !�T�� VB�) �d�I%��CZ/6#� s�P D

� P�0B��� F������ s� C ���6#� �?� D 1&� c��6� � cN�E� |,�2.4.3.

2.4.3 20���

� s�� �)N�6� F������9 ����� �&%�� F�-�"XC h�#�, F�N�� /�7� `�1203 130� s���3 F�����DC F�?E� F�B��� <,: ��,T�#� �)���e)��(HF) �)���ew�3 (MF) s���3 R F������ <,: �)��� F�B���(VHF).

4 ���� ���

1.4 F�� QC N�� h"���� � h��� !%�� `� m#��DX3 RX) ���� !eJ�(1���� �� :

1.1.4 \�- G���112 ��T � -� �C"%���d�I") c��6�1 /� �G�� 3A , !�) 13�)N��� >��� /� (32 Z

Page 8: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 8

2.1.4 \�- G���116 ����� ��T � "/6#� s���"Z32

3.1.4 \�- G���114 ������ ���� ��T � �:��� �.�J� �*,�� F�} /6#� /�) �,9 DC R$���� !�+% <,: R�����C R�T�3 |�� 32 h"�(.32 Z

4.1.4 \�- G���12032 ZcN�� �)N�@ �?E ������ ���� ��T �

5.1.4 \�- G���102 ������ ���� ��T � �:��� ��@��IB ��?�� � �B��� /6#� /����"�32 Z

6.1.4 \�- G���123�������3i� V+X ����� !�"#� cN�� �)N�@ �?E ������ ���� ��T � /�������3i�.

2.4 ��T � ~")"F�-� �C�d�I%�� " �3 F������"/6#� s���" c�6X F�ee6� <,: Q2 $�+�%���J. �� j6J� �)�O 5��,"@ �I,� �e h��� m#�� F�-� �8���n��� .���i� F������ � ��2R �)�� /�u� Q���"� F�� Q�@ �A ��@�AC F�-� �8�5�6J. Q�@ R  /�3 R��n��� ��# 5��T�3 �)�O 5��A�� ~") m#��) ���� $3���3(.

5 �������

1.5 � /)3��: �y �� F�-� �C"�d�I%��" F������ �3 "/6#� s���" s�P DC 5���A VB�� F������ � � Qi F�?E�)��,T�#� F�?E�3 /6#� F�?�.(

2.5 DC VB�) ������ ����9 ��i� m,") ����: DC 32 ��,T�% �?� DC 32 �)N�@ ���6% �:��¡ �0?9�� F�?E� /� R�.�J� �*,�� �W) ����9 �)�*+� �,���� ����� � �?E� �)�w �,9��� F�� /� Q���"� �W) c�6J� F�� /� s9��

$3�H, 5��@32) ��T&�� ����1.( �/01 �1 w:7 S� B,��G%19�%� \U�=% X. �=�,� A%t1 X. �G$G� X. ���6�%� �G:�1'� �.0x� R��=c�Q$ ��6�%� h�Q1G% �@�. �VJV �4�E��

(MID)n�H� 4�E�� �1� .

����� s9�� ��#� � F�)�w� � � a-��3 :"Q���"�"3 "K� � 1�"�" !%��3 � !eX5F�� :C5C4C3C2C1 /�7� R/� c�J"� ���-i�:

(X1, X2) (X3, X4) (X5, X6) (X7, X8) and (X9, X10) <,:o��"� N�"� 5����N !9���@ R0 \��� X10 R) ¢ �� ����, 5��@3 G�0H� \��ITU-R M.1080.

����:

���6#� �?� �)�� !%��MID X4 X5 X6 X7 X8 X9 F�G�0U �n�%�9 ����� ������� ����� <,: �*��M��: (M, I) (D, X4) (X5, X6) (X7, X8) (X9, 0)

3.5 DC VB3 ������ ����9 ��i� m,") ����: �:��¡ ��@��IB ��?�� � �B��� /6#� /����"� ���- Q���: £+¤) R3 ��@��I�� F��d��T8� DC jJ) �W) /�10 ���-2 ) g25F�� ( M�� �*�� <,:)���� !eJ� 6 ��T&��3 1:(

�/01 �1 w8��� G% Y0�:1 * �:�;'� �:��;%� S�.=����7��89� R��V�0�a� BP��E /H0%� ��� p=d� p� :�=;%� zH { S"� |�Q%� zH.

1.3.5 q��%�9 !�?#� �� ���"�� ��@��I�� ��?���"Mercator"Z

2.3.5 �� ��?��, ��"B��� �?��� �"���� �)3�G� -�#�� DC !�?#�� <,:2 �)$�¥ g2�]�p(Z

3.3.5 jJ) $3i� \���C�,) ��. R��"B��� �?��� V�@ s�� g � ^�#� Y�?� D:

1.3.3.5 jJ) \���"0" C Ds9�� NER

Page 9: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 9

2.3.3.5 jJ) \���"1" C Ds9�� NWR

3.3.3.5 jJ) \���"2" C Ds9�� SER

4.3.3.5 jJ) \���"3" C Ds9�� SWR

4.3.5 jJ) /� !.� \��� ����3 ¦��C �� D��:ZF�B-�� N�T§3 F��J"9 ��"B��� �?���

5.3.5 jJ) ¨N�#�3 �����3 s9��� \��� /� !.C /� N�T©�3 F��J"�3 F����9 ��"B��� �?��� $�n �� DZF�B-��

6.3.5 jJ) /����3 s9�#� \��� /� !.C �%2�� s,7� D) $��J� /� g2DC]���� (, R!�?#�∆ϕ F��J"9 RZF�B-�� N�T§3

7.3.5 jJ) �X�"�3 s%�� \��� /� !.C ��@i� s,7� D) ]�I� /� g2DC��J� ( R!�?#�,∆λ F��J"�9 RF�B-�� N�T§3.

6 �����

1.6 F���,"� �6J�"��6�" � h+�� �*�� <,: $3���3����� s9�� �)�32 �B-N 1�"� ��3 R.

2.6 �"� � �)�3i� 1 -� �C"�d�I%��" $&� /� N����6� /: F���,"� �)2 ����� s9�� /�7) �3 Rm#��.

1.2.6 �"� !�T�9 ��i� m,"� -�� �d�I%� �9��� �d�I%�� �&%� F�-�"XC3 �d�I%�� !�T�� �&%� F�-�"XC ��@ �d�I%��) c��6�25.1 �G�� /� 3A !�) � /� 13, �)N��� >���.(

3.6 F���,"� jJ�"��6� "DC ��&#�9 m,"� `� F�����,:

1.3.6 32 Zª-��?�

2.3.6 ��&#�.

4.6 ���,"� jJ� R���i� F������ DC �+#��9"��6�"DC :

1.4.6 �����3�� $��:i�.

7 ��!�� "#���

1.7 ���(�� �)�*+� �,���� ����� �)�� !�"#� c��6� � V�C jX2 ��. c�6J��3 �+�?� �?*�,2.5&��3 ��T1K� � 1�", R�0�� .

8 $%�&#��

s9�� � ���7�� !��%�� g�O���%- !. � V9 �0�� g � o���, 5��@3 N�#� `� ���� ��%�� ����: <,: ���� .3���� � >A�3 �; <,: ��%�� ��#�2 s�P 1�"�3 /� $1.4 «T2.10.4:

1.8 N�� ��T � �d�I%�� ���,"� -� �C"�d�I%��") ���� $3���1.4( � Rs9-2M�� o���, 5��@3 �0�� !��%- :

1.1.8 ��%��1 ��%- �� "�d�I%�� �"�+n" �*�� <,: c�6J� � h+�� $3���3g2 R:

1.1.1.8 Z-�H6�� 32 m)�T

Page 10: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 10

2.1.1.8 ��p)6#���� (Z�����9

3.1.1.8 Z���?��

4.1.1.8 x��BZ

5.1.1.8 ���6#� !�� �0+��B <,:)x��B (Z]&���� �?�3

6.1.1.8 Z��I� ���6#�

7.1.1.8 Z-��� s� 1�H��3 �,?"� ���6#�

8.1.1.8 ZcN�� jp �d�I%�

9.1.1.8 /: �,(�Z���6#�

10.1.1.8 ������/Zo,#, >,#�� ���:��

11.1.1.8 Z�*+� � !B- q��%

12.1.1.8 ª-��?� s��� <,: $��%& g�)N�- -��� $�%-C(EPIRB)Z

2.1.8 ��%��2 ��%- �� "�d�I%�� s��� F��d��TC" `� �W� /�10 R���I#�� ���6#� s��� DC jJ� ���-2 $3��� � �@����� ªN�+�, 5��@3 c�6J�32 ���-i� s�U ��T R� !eX ¦���3 $3i� h���� /� 2�+� a�3t2) ����

��T&�� 1 9 c��6�3.5:(

1.2.1.8 jJ) $3i� \���C Ds9��g2 R�N�[� s��� V�@ �B�) g � ���I�� :

1.1.2.1.8 jJ) \���"0" C Ds9�� NEZ

2.1.2.1.8 jJ) \���"1" C Ds9�� NWR

3.1.2.1.8 jJ) \���"2" C D�s9� SER

4.1.2.1.8 jJ) \���"3" C Ds9�� SW.

2.2.1.8 jJ� ���� �"9-i� ���-i�Cm�����3 F�B-��9 ��"� �� D.

3.2.1.8 jJ� ���� �#��� ���-i�Cm�����3 F�B-��9 $�?� �� D.

4.2.1.8 /� Q�. �}C a�-NC - "��"�d�I%�� s��� F��d��TC" R��%�� � ¢ �}C 32 �¬�*¤� s����9 ����� F���,"�� �,� `� c�J"� ���-i� !%�� Q2 �I+�) R���3 �:�% /)�J:3 �&d c��"�d�I%�� �"�+n" !eX <,: 5�������32 5��%-C

\��� 9 5�-�e� 10F��� .

3.1.8 ��%��3 �:�#� c-�XC ��(UTC) /� �,eJ�3 �[�� F��d��T8� Q�e� ����: 4 ªN�+�, 5��@3 c�6J� ���-2 $3��� � �@�����2 N��:i� s�H@ R !eX �¦���3 $3i� /)N�"� /� 2�+� a�3t2.

1.3.1.8 F�:�#�9 ^��� DC Q�3i� Q����� jJ).

2.3.1.8 DC s9���3 ���� Q����� jJ)�:�#� ��GB2 9m�����.

3.3.1.8 /� Q�. �}Cc-�XC a�-NC - "�� !eX <,: 5�������32 �w�%-C �I+��@ �"9-i� N��:i� � � � ^���"8 8 8 8".

Page 11: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 11

4.1.8 ��%��4 $����� �r DC jJ� c��T3 �� �� )�"9�n 32 ���� W?(, ����2 >�*�9 �"9 /: FEC ( g � �d�I%�� �.�[ mT� $N�+� !e ���I#�� �?E� V,76�)��6�c 1.25 �G�� /� 3A !�) ,13 >��� /� �)N���(. �6J�3

�*�� <,: ��#� � � � h+�� $3���3 $3i�"9 /: \eO.

2.8 a-���d�I%�� F���,"� DC �+#��98�3 R�d�I%�� !�T�� �&%�9 -�"X8�3 �d�I%�� !�T�� �&%�9 -�"X �d�I%��)� $3���� ���2.4 33.4 34.4 (� m@3 !��%- �­ �M�� o���:

1.2.8 ��%�� �)�*+� �,���� ����� F�)�� �� �6�(MMSI)���I#�� ���6#, .

2.2.8 ��%�� 1 �� ��%- "�d�I%�� �"�+n" �*�� <,: c�6J� h+�� $3��� �3g2 R:

1.2.2.8 Rm)�T�Z-�H6�

2.2.2.8 ��p)���6#� (Z�����9

3.2.2.8 �Z���?�

4.2.2.8 x��BZ

5.2.2.8 ���6#� !���0+��B <,:]&���� �?�3 Z

6.2.2.8 Z��I� ���6#�

7.2.2.8 Z-��� s� 1�H��3 �,?"� ���6#�

8.2.2.8 ZcN�� jp �d�I%�

9.2.2.8 /: �,(�Z���6#�

10.2.2.8 ������/Zo,#, >,#�� ���:��

11.2.2.8 Z�*+� � !B- q��%

12.2.2.8 �)N�- -��� $�%-C ª-��?� s��� <,: $��%& g(EPIRB)Z

3.2.8 �"� ��%��2 ��%- �9���"�d�I%� F��d��TC" R �W��J: /�c�� <,: $�� ���-2 � c�6J� R���I#�� ���6#� s�@3 5� $3��� � �@����� ªN�+�,25���9 a�3t2 � R ¦���3 $3i� h���� /� )� ��� ��T&��1 c��6� /� 3.5(:

1.3.2.8 jJ) \��� $3i�C Ds9��M�� �*�� <,: �dN�[� V�@ ^"�3 g � :

1.1.3.2.8 jJ) \���"0 "CD s9�� NEZ

2.1.3.2.8 jJ) \���"1 "CD s9�� NWZ

3.1.3.2.8 jJ) \���"2 "CD s9�� SEZ

4.1.3.2.8 jJ) \���"3 "CD s9�� SWZ

2.3.2.8 jJ�i�i� ���- ���� �"9-Cm�����3 F�B-��9 ��"� �� D.

3.3.2.8 jJ� ���� �#��� ���-i�Cm�����3 F�B-��9 $�?� �� D.

4.3.2.8 �}C a�-NC - "�"�d�I%�� F��d��TC" 32 R ¢ �}C �¬�*¤� �:�% /)�J:3 �&d c�� s����9 ����� F���,"��J"� ���-i� !%�� Q2 �I+�) R���3 �,� `� c�"�d�I%�� �"�+n" \��� !eX <,: 5�������32 5��%-C 9 5�-�e� 10F��� .

Page 12: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 12

4.2.8 ��%�� �"�3 �9��� c-�XC ^�3UTC Q�e� ����: F��d��T8� m@3 c�6J� ���-2 �"9-2 /� Q�e�3 �[�� $3��� � �@����� ªN�+��25���9 a�3t2 � R¦���3 $3i� h���� /� .

1.4.2.8 ) jJQ�3i� Q����� CF�:�#�9 ^��� D.

2.4.2.8 )jJ s9���3 ���� Q����� C D�:�#� ��GB2 9m�����.

3.4.2.8 $�%-C �I+�) R^��� a�-NC - "� �}C���-i� �"9-i� !eJ9 K����32 �; <,: ^��� <,: ���� "8 8 8 8".

5.2.8 ��%��4r DC jJ� c��T3 �� �� $����� �)�"9�n 32 ���� W?(, ����2 >�*�9 �"9 /: FEC ( g � �d�I%�� �.�[ mT� $N�+� !e ���I#�� �?E� V,76�)��6�c 1.25 �G�� /� 3A !�) , 13 >��� /� �)N���(. �6J�3

�*�� <,: ��#� � � � h+�� $3���3$3i� �"9 /: \e*, .

3.8 @3 !��%�� a-�� ®��¯ M�� o���� mq�ri� F������ /� ���i� )���� ���� $3 /�5.4 «T2.10.4 h,eJ�323 3(:

1.3.8 ��%��1 ���,"� �� "�"9 /: \e*� "�3/�7 h� )�"9 /: \e*, ������ ��#�3 D3i� ��#� ( ���6¤X�� �*�� <,: $3��� � >A�3Z

1.1.3.8 ¢ �}C �0��[� �B� F���,"� DC�@�A8�9 DC �I+�) R�"9 /: \eO $32 �� ~: ^,�� `� |,� c-�X� ������ \�- G���9 Q�e� Q2 �"9 /: \e*,126) F���,"� �) (� $3��� ���3(Z

2.1.3.8 }C�F���,"� !�"#� ¢ \�- G��� !%�) R�"9 /: \e*� 126h��� .

3.1.3.8 9 /: \e*� Q�. �}C �"1 �� "F3E/G3E duplex TP) " G���101 (�� /ef g � ��i� R�� o,n � $��� �"9 /: \eO $32 $��"%� �I+�) RV"F3E/G3E all modes TP) " G���100 ( ��T �-�"X8��&%��9 .

2.3.8 Q2 /ef g���: ��%�� /�7� "c��� 32 NN�� ��%-" �&d /� cN�: �0�� !. �W) RF��R" ��#�1 "3"��#� 2 "3" ��#�3" |}3 R DC c-�X� NN�� !�IJ� x����) �I+�)N�� $��"%� � '�(�� N2 ]�,%F1B/J2B) ((

5�~"�:�7� V�: 6 /� F�Hz 100 c���� \�- 32 )5��@3 c�6J� $3��� � ��B �� 5 (���6#� s��� 32 .)3 jJ $3i� ���"� NN�,) $���RX ( ����� �C ����9 �9�,?�� �?E� $�+�%� NN�� DjJ) NN�, ¦��� ���"� )�� $�TX (C $�%-C NN�� D

�9�,?�� �?E� . Q���� jJ) �&%��9 -�"X8� DC �+#��93RX3 TX $�+�%�3 $�%-C NN�� DC M��� <,: � `� �?E �°,+� �&%��9)� ���5�7)2 !eJ� 2 ��T&��3 1.( �/01 �1 w �,,�1%� � B��:%� �%��� X. 0�� �f�� /�Q1�� �g� �� K!� l�}7 X�,,�1* B��E FG� � �c,,� � �*=G;'� �;~� ���:1�� B��E

)o?�-. .( ,,�1%� � B��:%� �%��� X. p�V �f�� /�Q1$� p� Xd�B��C�% �� B��E ������ � �*=G;'� �;~� �c,, . ��%�;%� �;~� R��C� �g��� z:7 �*=G;'� �;~� ���:1�� ,,� )�%���ga� I=G�t* R"��� ( �E� -.�%� ����� Y8���7126S���d. S"0* R��. �JV B��E �%��� �f�� X.

�*=G;'� �;~���c,,� . X. �f�� �� /�Q1$� � �g�",,�1%� � B��:%� �%��� "� -.�%� /�K7 �E126R��. �� .� �.% ��$�%�*� �%� R"������.=�� l�C �.0x� /�Q1$/ ���1'� R�?='� �.0� ���.=��)VHF) (�D�� �09� 1.10.4 ( X. 0�� �f�� /�K7",,� � B��E �%��� "

X�,,�1%� R�g B��:%� �E� �� K!� . �E� -.�%� /���126��# 3 R��. �JV ��f�Q%� �Lc .

1.2.3.8 $$���� *# ��+�1�+

/ef �� /: j+"� !�"#�� NN�) �I+�) � ]�,%i�F1B/J2B ��"%�'�(�� NN�� $ ( /� F�6:�7� V�C -�J) g �Hz 100 /� �N2 NN�� Q�. �}C �C MHz 30 .�9�,?�� �#� �)�J"� N��:i� !���9 �&�� F��#� >�#�3 . !�k3

��#� 1©� N�T(U) F��J"�3 (T) �:�7� /� Hz 100 ��#� !�k3 R2 F���� (H) 1�©�3 (M) ��#� !�k ����9 3 1�©� F��J:(TM) 1�©� F���3 (HM) �:�7� /� Hz 100. $��"%� �I+�) ��. 23 NN�� ����� ]�,%2 ]�,%

Page 13: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 13

�)���e)�� F�B��� ��T � R�,)�+� c����/ ���� �)���ew������� ������� ���� DSC =�+� !�IJ� ��,9�� Q��7 |}3 ��#�� <,:M3��.

2.2.3.8 ��23�� *# ��+�1�+

1.2.2.3.8 �"��+�4"��� ����5� ���2)(HF) �"��+��46�� (MF)

Q�. �}C\��� HM �� 3i�9 !���� \��� Q2 =") � 0@ R ���-TM3 M3 H3 T3 U \�- �� c����.�[� �,��"� F�B���9 �)���e)��/ �)���ew�(HF/MF)) /)NN�9 32 ��T3 NN�9 F����.( j6J� |6 ��% ]�,%i� � � $��"%� �I+�) �3

�f��� F�G�0H� s� =�+� !�IJ� ��,9�� Q��A !B2 /� ��,#�� F������.

2.2.2.3.8 �� ���23� �"��5� ����5�(VHF)

Q�. �}C\��� HM �� 9i� \��9 !���� \��� Q2 =") � 0@ R�-�� M3 H3 T3 U \�- �� �,��"� c���� �)��� F�B���9 (VHF) . Q�. �}C3\��� M �� 1 |} Q�@ DC jJ) /6#� F�?� $�%-C NN�� Q2 ��(#) !e N�6� $�%-C c��� NN�.

��,T�#� F�?E�3 /6#� F�?� /�. \��� Q�. �}C ��2 M � �2@ � |} QC jJ)��,T�#� F�?E� $�%-C NN�� Q2 D ��(#)6#� �?E N�6� $�%-C c��� NN�.����% �T <,: ��,T�#� �?E�3 ��.

3.2.3.8 �2��7�� 8)�+ ��9 ��+�1�+

1.3.2.3.8 3, �+#��9 F�����9 R�)���ew�3 �)���e)�� F�B��� ��%�� g�O Q2 /ef2� s��� <,: ���6#R g � ) �W N�"� /�5 /�3 h��� 5�-�e� 10 N��:2 )5F�� ( DC jJ� Rs���� � �3F���6� ��eTi 5��+n c�6J� /� 2.1.8 DC

3.2.1.8) ����$3��� 6(.

2.3.2.3.8 �W� ��%��2 QWJ9 �)�O F�+,ns���� /� 6 t��- 9 F���,"� &) \�- G���126(.

3.3.2.3.8 �T � � ���� �&%�� F�-�"XC ���6#� s��� o,?))� !eJ� ���d3 ( �W� ��%��2 /� R��[� � � � 12 5���-)t��- �%( Q2 �I+�)3 R) �6J5��@3 �w32 /� F���6� ��eTi 2.1.8 DC 3.2.1.8)3 \�- G��� �� �T�3 G�- �0"+126.

3 ��%�� s+� ��[� � � �3 ��%��27�3 /� �:�#� c-�XC)UTC ( 5��@3 c�6J�3 R�[�� F��d��T8� Q�e� ����: /� F���6,3.1.8 DC 3.3.1.8.

3.3.8 ��%�� s+�3 ��%�� 2 ���� !�"#) ����: ����� ������� ����� /6% F�?� /: c-N��� F������ � `��� o,?�K����32 32 K����32 V+X 5&��) 3��� ���� h1.10.4 32.10.4 ( �����"� �e+J� \�- /�7�3��,)�+�) \�-

5&�� ���w� .( Q�e)3 N����[� � � � !�"#�� m#���� \�- G��� 123.

1.3.3.8 R<��2 �*. t��- �"#9 \��� � � �6J) � ���+�� |, �,d�± ��)�?93 $3���2 �,%��� D3i� ��#� Q2 �C R Q2 �I+�) Q�e� ��C \�- G���105 32 106 �}C �� DC c-�X�2 5�)N�@ 5�N�: /�7) ���w� \�- Q�.� /� 5��B3t ���-i� F�}

����.)3 R�I+� R$���� !�+% <,: j6J� \���0012345 G��� ���-W945 23 01 00 105 \��� �6J) ����9 00123456 G��� ���-W956 34 12 00 106.

4.8 2 N���%�� ��#� F����� �+#��9 R�"�d�I%�� !�T�� " R���6% DC ��,T�% �?� /� F�-� �8� |} � �� F�����3"�d�I%�� !�T�� �&%�9 -�"X8�"3 "�d�I%�� �&%�9 -�"X8�" $3���� � R3.43 4.43 2.4M��� <,: .

1.4.8 �d�I%�� !�T�� F����� �I+�)� �C $�%-C ��: R R��-� �C $�%-C <,: c-N�� jp ���2 ���6% /: �9��� �d�I%� - \�- G��� /�7� Q2 R��0¡ ���I#�� �?E� �)�� Q�e� ����:3126 5�-�e� !B2 /� F��� �­ " �?E� �)�� �)�"�

���I#��."

Page 14: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 14

5.8 :���;� �����<

ef: ��&#�3 �d�I%�� F�NN�� <,: -�+��� F����� �&nC / c���� <,70F�B��, �)���e)��(HF) �)���ew�3 (MF) �)���3 (VHF) -�J�� -�+��� ���� s9�� $��"%�9 V�C�� � $3�7.4.

9 ����� ��'(�

�� !%��"s9�� ��0��") (EOS 3 s���� � F��� DX s���� � c�T�3 c��3 RRX) ��� !eJ� �1] .( �� c-�X8� � �3TC \�- t���� !9��� `� c��T�� �&�� F��#� ��117 \�-3 122 \�-3 127M�� �*�� <,: :

1.9 \�- G���1179 5�-�"XC ����� o,?) hT �� �&%)9 -�"XC�� �&%(RQZ �)N�6� F�����, !�"#)3 i�3�������3/ V+Xi�3Z��@ �������

2.9 \�- G���122C s9�� Q�. �}C 9 5�-�"XC o,?) ���� �9�B�� �&%)9 -�"XC�� �&%(BQZ F�����, !�"#)3 i�3 �)N�6��������3/V+X i�� !�T�� �&%� F�-�"XC s�P3 �������3%��d�I.

3.9 \�- G���127���i� F������ !e .

10 ���)*� �+,�#- �.

1.10 #�3 R�,%�� �� ��§ �� ��?�i� �+���� �� �06Je� ¢ ��?�2 N�B3 /� �.W, !��e� s9�� �+���� !�"!�"#�� ^��� 1&�� �+���� !�"#� ��. F��T3 �J"9 ��?�i� �J. c�6X.

2.10 ������� ���-i� Y��¡ � ��N !�i� �+, �)3�#� ��?�i� �+���� �� � s+#� F���,"�� F�9 Q�e� Q2 �I+�)�,9���� F�+, F���,"�� F�� !. � ) g2 F�} �0�@ �� u@�e��%2�� .( ~")3 N�� F�� s9�� ��0�� F��3 m#��

F���,"�. 3 $�%-8� cN�:C F��3 c-3�?�� F�� ~"� �(RX)F���,"� F�� .� c�T�3 �� !�"#� Q2 �I+�)3cN� �+���� �� ���9 � s9�� ��0�� c�T�3 ��3 m#�,��?�i� . ��?�i� �+���� �� !%��3 DC h"����DX3 RX| . .

3.10 ��j6J� |@3 ��?�i� �+���� �� $�+�%� �"9 �C �&%��9 -�"X� �������3i� F��%-8� 2�+� Q2 /ef �35�*�*� 5�e@ . � ��?�i� �+���� �,+�#� �� $�²C /ef3�&� � s�� /� �9�#E� ��#� Q�. �}C �,+�#�� F���,"�� F�

W?�� � � >�*�� /ef Q�.3 F���,"�� F��# F��T3 �J"9 ��?�i� �J. c�6X � V�: �J. W?� /: 5�U�� |}^��� 1&�� c�6X $��"%�9.

4.10 !+�#�� c�6X |e6� �I+�) ��,#�� c-�X� $��"%� <��W9 >�#) Q2 �� $��"%� |} � ��>�*�� W?��.

11 ����� ��!(/�0�1&2�

1.11 /ef F�-� �C $�%-C �0�+#) Q2 <,: cN�"� F�NN�9 32 ��T3 NN�9 ���� �3�*�. �d�I%�� s9���?��. Q2 �I+�)3� �)���ew�3 �)���e)�� F�B��� F�G�0U Q�e F�NN�� 32 �T�3 NN�� <,: ���� F�3�� ���"� <,: c-N��

<,: cN�"�� ���# . �d�I%�� ���� �3�� ^��7� �}C3 s9�� �d�I%� ���� /� ��.2) ���� c��6�3.1.3 m*,�� /� 1 9 �����(ITU-R M.541 ����� F������ � � !%�� Q2 /ef R Q3�9 �)��93 ����� ��0�� h9 �,��@ c�@ s9�� �?���

� /��G� <,: ��@�*�, |}3 RM�� ����, F�+) !eJ� ����1a(.( NN�� cN�"� �d�I%�� ���� F�3�� <,: h") ��. ���� �d�I%��3 ��&#� F�NN�� R!�i� <,: R/�7� Q2����� ������� ����� � � ��?�MHz 8 �)���e)�� F�B��,

�)���ew�3.

Page 15: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 15

2.11 ���� $�%-C \) ���t $��"%� $&� /� �C �d�I%3 x�A�9 V�,: 1�"� !0#) ®�� �d�I%� -� V)�� o³n�� !�IJ� g2 /� sA�9 |}3 ��?p �79��-G� ��@ . <,: h,�#� h�,�: ���BC o,?) Q2 �d�I%�� ���� �9 �3

!�i�.

3.11 �w �@�) `� F������ ��T � ��@ 5�)3�) $�%-8� Q�e) Q2 �I+�) N�� m#�"�d�I%�� "32 ��@ /� Q�e� `� "�d�I%�� " 32"ª-��?� " 32"��&#� ." m+?�)3 � ����, K����3i� !�IJ, cG0�� /6#� <,: 5�7)2����� ������� � . ��2

K����3i� -��e�9 m,") ���@�d�I%�� F�-� �8 h���6� DC Y�B�� <B�) R3.1.33 5.3.3 m*,�� /� 1 �����9 ITU-R M.541.

4.11 ���� s�%�� ��%- $�%-C �I+�)����� ������� �����ctG"� s��� ���+%� c-�� /�7� ����, 5��@3 ITU-R M.821 M�� �*�� <,: R�d�I%� ���� ��,� -�@ |}3:

1.4.11 � ��%- !%�� Q2 �I+�)�)�� �3�*� ����� -� �C �d�I%� -�6� <,: ��T3 NN�9�"9 ��§ �#­ F�-� �C�+��"� �d�I%�.

2.4.11 �I+�)� ��%- !%�� Q2 �)��3�*� ����� -� �C � <,: cN�"� F�NN�9 �d�I%�-�6� !. �"9 -� �C�d�I%�.

12 3�'4 5+�� 6� ����� (78��9� :;< =��>� ?-@� ��) HMI(

1.12 :�=<>� ?�,7�� �@A�B� C1# ���,D� E+��*�7

�06��) ¢ �}C c�T N�NG� Q23 �)��+� � �6�"A c-�X8� Q�e� Q2 �I+�) R��"�#� F�-� �8� m,?� ����: g � ��i� R!IJ�� !IJ�� >�f Q2 V�WX /����6� -�"X� �&%�9 -� �8����6#, �)-��� F������ s?� Q3N .

�I� ª-��?�3 �d�I%�� g���� Q�e) Q2 �I+�) ��.`G�± -� �C h� Q2 �I+�) }C R �W)-� �8�+�B K�� NN�� `�I� /� �� h�j+.&%�Q]3���9 .3 �I+�) Q�e� Q2C�-�� NN�9 h�I�� ��T Hz 2 200 Q�e� Q23 ���i� NN�9

�-��Hz 1 300 . ��I� !. c�@ �,+� Q2 h")3ms 250.

�I+�)3 F����� �d�I%�� -� �8�3?� Q2 5�-� �C m, . �)���e)�� F�B��� ~: �d�I%�� F����� ��T � ��2�)���ew�3 R �&nC ��: �I+�)-� �8� �&%� ��: °�C -� �C 32 �d�I%� -�"XC �d�I%�� s��� Q�e) Q23 �d�I%� !�T�� 32 �d�I%� �&%�9

��-�� �@�#� /�A500 nm) 926\. (R��,#�� ���6#� s��� /� ��+?�� mn���� � �d�I%�� s��� Q�e) Q2 32 ) �� /� ��.2 ��"�705��¥ �B-N 32 705�9��B �B-N .(3 �&nC �I+�)-� �8� �@�#�� �)�O - ") ����:3 ����� �&%� ��:

��,#�� ���6#�3 ���I#�� ���6#� h9. �/01� w OJ#� ��L�a�� �9�Q. FG� �VT� " YQ�$%� P�0�%.

®��¯ ��2� F����� !��N��@��IB ��?�����"� �&nC �I+�) R-� �8� /�A �,+�#�� �?E� s��� Q�e) ����: ��6, \�&�� ?��� Q2 32 ����� /� cN�� � Q�e)5��0¡ �,+�#�� �?E� s��� . �I+�) ��. ��: �&nC-� �8� �&%� ��: F����� !�T��

�d�I%� -�e�&�c�T�3 �:�% $ . �d�I%�� !�T�� ���� 1�")3 V�W9 -�e�� <,: g�� N�� ��?��� 32 /6#� s��� m#� R��9�?� ��%- F���,"� <,: g�O `� ��@��I�� N�E� �*�� <,: c��6� �1.8 �)�*+� �,���� ����� �)��3 (MMSI).

2.12 F�G2�� ��H I)J+

G�0H� /�7� Q2 �I+�) ���� $�­ ^�u� RgN�"� !�IJ� $&� RF�cN�:8 ���� ��: ����� ������� ����� DC 32 o�I� ]�,%2]�,%2�B sA�� � !IJ�� Q�. �}C -����� � �&%� !�?"� V�@ �����DSC 32 ����� gW9 ���) �3

m���N �J: $&� j�I�.

Page 16: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 16

3.12 K����

3�"�� F���,"�� Q�e� Q2 �I+�) �A ����� s�P � L� <,: c-��8� 13�����6#� . �I+�) ��. ��"9 ����� >�#) Q2 s���93 �*A�3 �I,9 \,#�� ����� � cN-��� F���,"��160��.2 32 h?� � R!�i� <,: R�� .

4.12 �"�L�� �132�5� �+�M� �"�N(MMSI)

���� F�G�0U !%�� �2 �I+�)� ������� ��������� (DSC) ���� g2 DSC \�� ¢ ���nc-�N8� /)G{3 !�eJ9 ��(�� �,���� ����� �)���)�*+� ���� F�G�0U � ���"�� ���6#, ���(��DSC .��T �I+�)3 \) � �)�w� /)G{MMSI Q�e) �2

�)�*+� �,���� ����� �)�� \�- j�I� !�"#�� s%�9(MMSI) Q3N F���,"��� /�s��.

F�G�0H �I+�)3� ����DSC ��"� Q2 �)��MMSI �)�� /e� ¢ �� ����� �w��N N�H�MMSI �,eJ� jp .3 ����: �)�� !eJ� �MMSI ��"% R F�G�0H� 5��) O ���� F����� �)2 !%�� / c�T�� Q2 �N�6�DSC \) Q2 DC $��NC

�)��MMSIc�.� � � ���6#�9 ����� .��"� 2�� V�2 !IJ�� ��.W� h[ ��[� |,� <,: F�G�0H� ���9 h") ��. .

�)�� ��: �I+�)MMSI <,: 5�������32 =�+� >?#� �§HMI ��:���� F�G�0U !�IJ� DSC.

5.12 �� ��23�� O"�! ���P� O��!�2�� F�G2� Q�+�!��� (SC) �"��5� ����5� C1# (VHF)

"9 � gNu) �� !)�+� Q��Ti� zK����3i� CD � F����� c�� N�H� ���2 ���� �&%�DSC F����� ���:C DC �)-�B��0� . ��:3 N�B3 � � !������e�8� �I+�) R ���: j@�� �,�%3 �?E� F����� ��: F������ s��� �6���� � � !�?"

ª-��?� 32 �d�I%�� ��69 ����� �)N�6� .�I+�)30H � ���� F�GDSC5��Xu� �@�� Q2 5�)��9 !)�+� �6��3 !�?"� �.u) K����3i�.

6.12 1� R��� S7����<��

�I+�) �)3G�F�G�0U ���� DSC m@��� $N�+ 32 R/6#� L� <,: ���E� �T&�� ����2 32 F�G�0U /: c-N��� F����+� -��"�, 5��@3 ��t&� F�G�0H� «TIEC 61162 , �)�*K����3i�s���� F����+ .

7.12 T"�U8)�5�

�I+�) G�0HDSC F���,"� !+�) Q2 s���IEC 61162 �0�@ �� �[�� `� �:�#�0�@ N�¤T� �B-�� -��� /� Rs���� =�+� >?#� !�"#) F����+, c��6� � 1�����6.12 |}3 R9i� �)�*� ��I��� K����3 s �0�,: oµ.��� ���6#�

����DSC.

3 N3G� Q2 /ef F�G�0UDSC 5���3�eC s���� �)�* �,��N ����9 . � �3� F�G�0U <,: h") R��[� DSC Q2 !���25�������3 �� DC s��� F���,"� ^��. �}C �,���� -��IEC 61162c�@�� jp 32 �[�� jp .

O Q�. �}C3�)� s���� 2������35� jp �#�� �I+�) R �)�*9 !¶IJ�� �·. ¤) �"� G�0U3 ��", G�0U <,: ����� !�J) Q2 !. 5�)3�) s����4F�:�% .·. �� <�+) Q2 �I+�)3�)�*�9 ����� hT DC �3�"�� � . �,� F�} F���,"� �)2 >#� �I+�)3

¢ s����9 �)�O ���0 /� ��.i 23���3 �:�% .

���6#� s��� F���,"� ��: �I+�) ��. G�0H9 cN3G��DSC F���,"�� |,� -���3) 32 R�,��N R�B-��Cg3�) $��N ( ���� F�G�0U <,:DSC.

Page 17: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 17

8.12 ��V��W0� �325� O�$

���� F�G�0U �)3G� �I+�)DSC��%�9 !G.�� �?�� �06��9 !�"#�� !+� /� cN�� �� ��@��IB ��?�� !)�* �)�3 �� ��?�� ���� m#�"Mercator" c��6� � N�E� !9���� 3.5 .)3 s��� ���,"� o�I�9 �)G.��� �?��� /: �A�"%�� �I+� Q�e)3 R���6#�-��9 o�I�9 ���� nm 500) 926\. .( �I+�)3 �N2 DC �)G.��� �?���3 !���� ���� !)�O gNu) Q2 �,�?#� ��?�� F��?"�� !�J��,����.

9.12 ��"�D� *�7��� ���X���� Y�� O32��

�I+�)����e�8 $��"%� " -���� oB�� F����?�3 /6#�18 " F��,�:3 �"9 /: \eO ¦�d"�?� !��� " �@�� � Q2����� � �,�� F�} F��,"�� j�I� �"9 !9 o�I�9!�eJ� .

Page 18: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 18

049

3-0

1

G2

G3

HI

HH

DX

DX

DX

DX

DX

DX

AA

B1

B2

B3

F3

G1

G2

G3

HI

RX

RX

RX

RX

RX

RX

RX

RX

AA

76

54

32

10

G1

F2

DX

DX

DX

DX

DX

DX

AA

B1

B2

B3

B4

B5

CD1

D2

D3

D4

D5

E1

E2

F1

F2

F3

G1

G2

G3

HI

HH

RX

RX

RX

RX

RX

RX

RX

AA

B1

B2

B3

B4

B5

67

54

32

10

CD1

D2

D3

D4

D5

E1

E2

F1

F2

F3

G1

G2

G3

HI

RX

DX

/RX

AB

CD

EF

GH

I

FIG

UR

E 1

Con

stru

ctio

n o

f call

seq

uen

ce

Do

t p

atte

rn

c)

Tra

nsm

issi

on s

equ

ence

for

rep

eti

tio

n o

f a d

istr

ess

cal

l acc

ord

ing t

o §

11

b)

Tra

nsm

issi

on s

equ

ence

corr

espo

ndin

g t

o F

ig.

1a)

Do

t p

atte

rn

Do

t

pat

tern

Phasi

ng

seq

uen

ceF

orm

at s

peci

fier

2 i

denti

cal

chara

cter

s

Cal

led p

art

y

add

ress

5 c

hara

cter

s

Cat

ego

ry

1 c

hara

cter

Sel

f-

identi

fica

tio

n

5 c

hara

cter

s

Tel

ecom

man

d

mess

age

2 c

hara

cter

s

Fre

qu

ency

mess

age

3 c

hara

cter

s

Fre

qu

ency

mess

age

3 c

hara

cter

s

End

of

seq

uen

ce

3 i

denti

cal

DX

chara

cte

rs1

RX

chara

cter

1 c

hara

cter

Err

or-

check

chara

cter

a)

Tech

nic

al

form

at

of

a ty

pic

al

routi

ne

mes

sage

���

��1 ������

���

����

���

����

��

� ��

��� �

��

����

��

���

�� ����

!"

����

5

#�

$%&��

��

'�� $

(�) *

+�,�

5

#�

-!

./0

$�1

�,�

��

$�1

����

3

#�

$�1

����

3

#�

����

$+2

3 #

DX

$��3

��'�

�$��

�RX

-� �

�4��

$�5�

6�

��

'��$

7 ($9�

: $9�9�

� $�

1��

;�� �

��

< ( =

/>��

=��?

� @1

A� �

��17 (

B ( ��

�&�� C

�D� $�

E1�

F���

��/

� @1

A� �

��11

���

��

��

���

��

��

Page 19: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 19

0493-02

FIG

UR

E 2

Exam

ple

s of

a c

all

ing

seq

uen

ce a

nd

rep

ly s

equ

ence

s fo

r ty

pic

al

ind

ivid

ual

call

s

Dot

pat

tern

Form

at s

pec

ifie

r2 i

den

tica

lch

arac

ters

Addre

ss5 c

har

acte

rsC

ateg

ory

1 c

har

acte

r

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Tel

ecom

man

dan

d f

requen

cy

8 c

har

acte

rs

Tel

ecom

man

dan

d f

requen

cy

8 c

har

acte

rs

Ack

now

ledge

RQ

(E

OS

)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1 R

X c

har

acte

r

Err

or-

chec

k

char

acte

r1 c

har

acte

r

Phas

ing

sequen

ce

a) C

alli

ng s

equen

ce

b)

Rep

ly s

equen

ce w

ith c

onfi

rmat

ion

c) R

eply

seq

uen

ce w

ith n

ew p

roposa

l

d)

Rep

ly s

equen

ce w

ith r

efusa

l

Dot

pat

tern

Phas

ing

sequen

ce

Form

at s

pec

ifie

r2 i

den

tica

l

char

acte

rs

Addre

ss5 c

har

acte

rsC

ateg

ory

1 c

har

acte

r

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Ack

now

ledge

BQ

(E

OS

)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1 R

X c

har

acte

r

Err

or-

chec

k

char

acte

r1 c

har

acte

r

Err

or-

chec

kch

arac

ter

1 c

har

acte

r

Ack

now

ledge

BQ

(E

OS

)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1 R

X c

har

acte

r

Ack

now

ledge

BQ

(E

OS

)3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs

1 R

X c

har

acte

r

Tel

ecom

man

d

and f

requen

cy8 c

har

acte

rs

Tel

ecom

man

dan

d f

requen

cy8 c

har

acte

rs

Cat

egory

1 c

har

acte

r

Cat

egory

1 c

har

acte

r

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Dot

pat

tern

Dot

pat

tern

Phas

ing

sequen

ce

Phas

ing

sequen

ce

Form

at s

pec

ifie

r

2 i

den

tica

lch

arac

ters

Form

at s

pec

ifie

r

2 i

den

tica

lch

arac

ters

Addre

ss5 c

har

acte

rs

Addre

ss5 c

har

acte

rs

Err

or-

chec

kch

arac

ter

1 c

har

acte

r

���

��2

�� �

�����

����

��� �

���� �

����

� ���

� ���

� ��

���

���

����

���

� ��

��� �

�� �

����

��

����!

5

#�

$%D ��'�

� $�

(�

) *+�,

5#

��

��� �

,� -!

./0

8

#�

GH1

� ,

IJRQ

(EOS)

3#

DX

$���

��'�

� $�

RX

5�6�

-� �

�4��

��

'�� $

7

(F��

��� ��

<

(

�9K5��

�� $

�LJ �

��

B

(�+�

L M�

�� �

� $�L

J ���

(N

D ��

� L

J ���

���

����

���

� ��

��� �

�� �

����

��

����!

5

#�

$%D ��'�

� $�

(�

) *+�,

5�

#

��

��� �

,� -!

./0

8

#�

GH1

� ,

IJBQ

(EOS)

3 #

DX

$���

��'�

� $�

RX

5�6�

-� �

�4��

��

'�� $

���

����

���

� ��

��� �

�� �

����

��

����!

5

#�

$%D ��'�

� $�

(�

) *+�,

5#

��

��� �

,� -!

./0

8

#�

GH1

� ,

IJBQ

(EOS)

3 #

DX

$���

�� $�

��'

RX

5�6�

-� �

�4��

��

'�� $

���

����

���

� ��

��� �

�� �

����

��

����!

5

#�

$%D ��'�

� $�

(�

) *+�,

5#

��

��� �

,� -!

./0

8

#�

GH1

� ,

IJBQ

(EOS)

3 #

DX

$���

��'�

� $�

RX

5�6�

-� �

�4��

��

'�� $

Page 20: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 20

0493-03

FIG

UR

E 3

Ca

llin

g s

equ

ence

s a

nd

rep

ly s

equ

ence

s fo

r p

oll

ing

an

d s

hip

’s p

osi

tion

Do

t p

atte

rn

Fo

rmat

sp

ecif

ier

2 i

den

tica

l

char

acte

rs

Ad

dre

ss

5 c

har

acte

rsC

ateg

ory

1 c

har

acte

r

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rsT

elec

om

man

d p

oll

ing

2 c

har

acte

rs

Ack

no

wle

dg

e R

Q (

EO

S)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1

RX

ch

arac

ter

Err

or-

chec

kch

arac

ter

1 c

har

acte

r

Ph

asin

g

seq

uen

ce

a) C

alli

ng

seq

uen

ce p

oll

ing

b)

Rep

ly s

equ

ence

to

poll

ing

c) C

alli

ng

seq

uen

ce t

o r

equ

est

ship

’s p

osi

tio

n

d)

Rep

ly s

equ

ence

to

req

ues

t fo

r sh

ip’s

po

siti

on

Do

t

pat

tern

Ph

asin

g

seq

uen

ce

Fo

rmat

sp

ecif

ier

2 i

den

tica

l

char

acte

rs

Ad

dre

ss5

ch

arac

ters

Cat

ego

ry

1 c

har

acte

r

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Ack

no

wle

dg

e B

Q (

EO

S)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1

RX

ch

arac

ter

Err

or-

chec

k

char

acte

r1

ch

arac

ter

Err

or-

chec

kch

arac

ter

1 c

har

acte

r

Ack

no

wle

dg

e R

Q (

EO

S)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs1

RX

ch

arac

ter

Ack

no

wle

dg

e B

Q (

EO

S)

3 i

den

tica

l D

X c

har

acte

rs

1 R

X c

har

acte

r

Tel

eco

mm

and

ship

’s p

osi

tio

n2

ch

arac

ters

Cat

ego

ry1

ch

arac

ter

Cat

ego

ry1

ch

arac

ter

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Sel

f-id

enti

fica

tion

5 c

har

acte

rs

Do

t p

atte

rn

Do

t

pat

tern

Ph

asin

g

seq

uen

ce

Ph

asin

g

seq

uen

ce

Fo

rmat

sp

ecif

ier

2 i

den

tica

lch

arac

ters

Fo

rmat

sp

ecif

ier

2 i

den

tica

l

char

acte

rs

Ad

dre

ss5

ch

arac

ters

Ad

dre

ss5

ch

arac

ters

Err

or-

chec

k

char

acte

r1

ch

arac

ter

Tel

eco

mm

and

po

llin

g2

ch

arac

ters

* 6c* 6c

* 6c C

oo

rdin

ates

**

6 c

har

acte

rs

**

*

Tim

e2

c

Tel

eco

mm

and

ship

’s p

osi

tio

n

2 c

har

acte

rs

* T

he

sym

bo

l N

o. 1

26

rep

eate

d s

ix t

imes

sh

ou

ld b

e in

clud

ed (

see

§ 8

.3.2

, N

ote

1).

**

S

ee §

8.3

.2.3

.3 (

6 c

har

acte

rs).

**

* S

ee §

8.3

.2.3

.2 (

2 c

har

acte

rs).

7

(F��

��� ��

� OH

�1�

���

��3

�����

�� ��

!� "

#

$% �

���&�

����

��

������

����

<

(OH

�1H

� $�L

J ���

B

($�9

&��� �

P�� "

��� $

�LJ �

��

($�9

&1 �

P�� �

+�0 "

��� $

�LJ �

��

��4

�� $�

5�

6� -

� ��

'�� $

QR GH1

� ,I

JRQ

(EOS)

3 #

DX

$���

��'�

� $�

RX

�,� -

! ./

0 OH

�1�

(�) *

+�,�

5

#�

$%D ��'�

� $�

���

�!

5#

��

� ���

���

�� �

� ��

���

��

� ��

��

��4

�� $�

5�

6� -

� ��

'�� $

GH1

� ,I

JBQ

(EOS)

3

#�

DX

$���

��'�

� $�

RX

�,� -

! ./

0 OH

�1�

(�) *

+�,�

5

#�

$%D ��'�

� $�

���

�!

5#

��

� ���

���

�� �

� ��

���

��

� ��

��

(�) *

+�,�

5

#�

$%D ��'�

� $�

���

�!

5#

��

� ���

���

�� �

� ��

���

��

� ��

��

(�) *

+�,�

5

#�

$%D '�

� $�

�� ���

�!

5#

��

� ���

���

�� �

� ��

���

��

� ��

��

��4

�� $�

5�

6� -

� ��

'�� $

GH1

� ,I

JRQ

(EOS)

3

#�

DX

$���

��'�

� $�

RX

SP��

� 2c

��4

�� $�

5�

6� -

� ��

'�� $

GH1

� ,I

JBQ

(EOS)

3

#�

DX

$���

��'�

� $�

RX

#9��

�'J

**

6#

*

.

P U��

�� B� �

J �EV�

+126

#���

S1

�/?

� )

$X'H

?� �X

��1

���&�

� 2.3.8

.( **

���&�

� �X�

�3.3.2.3.8

) 6

#�

.(

***

���&�

� �X�

�2.3.2.3.8

)�

�.(

4�� $

�9&1

�P��

./ �,

� -!

./4

�� $�9&

1 �P

���,

� -!

Page 21: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 21

0493-04

FIGURE 4

Example of operational flow chartTransmitting

Messagecomposition*

Transmitmessage

Receiving

Operation in general

No (Yes)

Yes (No)

Branching (decision)

Manual operation

Beginning or endof the procedures

This method may be used when either single channel receivers(without scanning) or multi-channel receivers are used.

This method is preferable when scanning receivers are usedon DSC channels.

Message composition flow chart is shown in Fig. 5b.

AcknowledgeBQ

AcknowledgeRQ

Scanning?

Addresserror free?

Addresscorresponds to astored address?

Receive and processmessage

Store messageReceivemessage

Messagereceived error

free?

Addresscorresponds to astored address?

No

Yes

Yes

ReceivedECC

matches?

IndicateECC error

No

Read informationof received

message

Yes

Yes (2)

No

No

Safetyrelated?

End ofsequence

Yes

Proceduresas given in RR

No

Messagecomposition

Messagecomposition with

unableto comply

Messagecomposition with

acknowledgeBQ

Transmitmessage

End

Wait on workingfrequency/

channel

Able tocomply?

Allacceptable?

No

Yes Message composition*

Yes

Yes

Messagecomposition with

new proposal

No(1)

*

(1)

(2)

No

Yes

No

Note – This chart is informative only.

!eJ�4

���1,��� 8����� Z��7<� [\5 ��]+

�����

����� �����

�����

� (1)

��(2) �

��

��

��

��

�� ��

��

��

��)�(

�) ��(

����� �����*

����� �����*

��� �����

�����)����(

� ��������

���! �" ��# $����%&�

'+,-

���� ����� ��

����� ��� ��� � �����

����� �����

�� � �����

����� �������������

�� ������ECC

��� ��

���� ���������

���� ���� ��� �

�����

����� ����� �� ������

���!

��" �������

��#$% � &'��BQ

��#$% &'���RQ

�( � �'�

)�� �*�+��,��-�

�.�/� 0�12�

**3� )�� 34�5� �.67��� 8��+

����� 93�2: ����

���;

����� ��#$% ����

&'���BQ

��������� 8��2�� &�#� <.=���� )��

����� ����

0���% ����

��"

�> ?���3;@�?*�� ���*�3�� AB��� C

D% 3$� (��ECC

(1) 8��2�� ?'E12� � 0��#��� ��F C G���H� �<� 0��#��� IJK)A � ���� ( ��8*�#��� 8��2�� ?'E12� �.

(2) ?���+ )�� A �� ?'E12� � 0��#��� ��� G���H� �<� OP7�Q�DSC. * �� C ���3�� �.J7�� S�. 5-� O�T�� *3� �J7 5G.(

������ O2U V'W'� O�T�� �<�.

Page 22: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 22

0493-05

FIGURE 5

Example of message composition flow chart

Distress

Area GroupSpecial

sequences

Select address*

Enter self-identification**

Individualaddress*

Groupaddress*

Areaaddress*

Enter natureof distress

Includenature of dis-

tress?

Yes

No

Routine

Safety DistressUrgencyEnter self-

identification**

Acknowl-edge reply?

Distresscoordinatesavailable?

Yes

No

No

Additionalinformation?

Allacceptable?

Enter distresscoordinates

and time ***

Enter telecommandinformation

Processorcopies message

No

No

No

Yes

Tele-command infor-

mation?

YesSpecify

telecommandinformation?

Specify receiverfrequency

information

Receiverfrequency infor-

mation?

Transmitterfrequency infor-

mation?

Yes

No

Specifytransmitterfrequency

information

No

No

No

Enter ship’sposition***

Entertelephonenumber

Ship’sposition infor-

mation?

Semi-automatic/

automatic ship-to-shore required?

Acknowl-edge RQ or BQ?

RQBQ

End of sequence

Processor addsacknowledge

BQ

Processoradds end ofsequence

End ofmessage

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

For reply message, processor copiesself-identification of received message.

The self-identification of a callingsequence is automatically entered.

This may be entered automatically.

*

**

***

Processor addsacknowledge

RQ

IndividualIndividual* Area Group*

Distress ACK/relay, urgency, safety

All ships

Select address*

Note – This chart is informative only.

!eJ�5

���-: ^����� Z��7<� [\5 ��]+

��.�� /�0����/ACK�-2,�� /3��45�� / �0���� 6����

7�8 9#�� �:�; ��4<= �5>- ��4<=* �5>- ?�,�� 9�@ �:�;* A��� ��8:�

B�C**

D�4>� ���8�* D�4>� �5>E�*

D�4>���4<F�*

D�4>� �:�;*

D�4>� ���8�*

�0����� 3��45�� �-2,�� A��� ��8:�B�C**

����G ��8:��0�����

����G H<I� '�0�����

�� �������� ����!

���"��#�

?�.X��F% 0��*% �Y�+�� X�6��-�***

��$�%�$ ��&'��� (� )*+���

�*�� ,�-.$

��� � ���/0� ������

��$�%�$ ����1�

)*2 ��$�%�$ ��� (�

��$�%�$ &����� (� )*+���

��$�%�$ �3-.�45� &&�!

��$�%�$ ���64�� 78�$ (�

����� ������! "#$/

������! %& �'()�� �� �*+�)��

������ ���� RQ �' BQ

�#�%&� JK5��

9#��� ���! ,-+� .'0� ����1�

����� ���$&BQ

����1� ,-+� 2������ ���3 .'0�

.'0� ����1� ,-+� ����� ���$&RQ

94��4: ;��5��������

)8 ��&'<!�=�

��&'78�$ ���64��***

��$�%�$ &���3-.�45� &&�!

(� ��$�%�$ �?��5� &&�!

�%�$ &����$�?��5� &&�!

* @ �AB%�45� �����%� C�D�� E����� �F��5� G��� 94��4!������� H%� ���/0� ����.

** J��!�$�!�' K����� 7����� C�D�� E����� �L��M:. *** J��!�$�!�' N%�O4! (*P.

����� QR.� S�T�� R�U5� �D� .

Z#5

-

- -

-

-

-

-

-

-

Z#5

Z#5 Z#5

Z#5

Z#5 Z#5

Z#5

Z#5

-

���! �������

Z#5

Page 23: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 23

0493-06

–15°

–20°

15° 20°

a

–15° –10° –5°

–5°

–10°

E

N

S

c

–20°

10°

0° 5° 10°

b

ϕc

λc

∆ϕ∆λ

2 1 1 0 1 2 0 3 0 5

12 0 0 1 0 1 0 1

1 1 0 0 2 0 2 0 3 0

0

a)

b)

c)

ϕa

λa

∆ϕ ∆λ

∆ϕ = 3° ∆λ = 5°

∆ϕ = 10° ∆λ

= 10°

∆ϕ = 20° ∆λ

= 30°

FIGURE 6

Geographic coordinates

W

Formatspecifier

Category

Category

Category

Sector

ϕa = – 11° (South) λ

a = 12° (East)

ϕb = – 10° (South) λ

b = 10° (East)

ϕc = 10° (North) λ

c = – 20° (West)

Formatspecifier

Formatspecifier

!eJ�6

��V��W� ���_��9/

)J����/( )J�8��(

�X6��

�X6��

)J����/( )J�8��(

&�Y Z4���

&�Y Z4���

&�Y Z4���

)J#�[( )J���\(

�X6��

Page 24: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 24

*+ ����0� `7�!1.4 ./ 2.10.4

�����/����� ���

� �����

� ���� ���� �����

���� 127-100 ����� ���� ����� 3

����� ����� ����� ����3.5 ��� �� 1

���� ����� ����� ����2.2.8 ��� �� 1

MMSI ����� ����� ����2.5 ��� �� 1

Pos1 ����� ����� ����2.1.8 ��� �� 1

Pos2 ����� ����� ����1.3.2.3.8 ��� �� 1

Pos3 ����� ����� ����2.3.2.3.8 ��� �� 1

Pos4 ����� ����� ����3.3.2.3.8 ��� �� 1

Pos5 �!"��� ����� ����ITU-R M.821

UTC ����� ����� ����3.1.8 ��� �� 1

n/a #�� $% & ��' $% ��( )

ECC ����� ����� ����2.10 ��� �� 1

expan1 *+�� *,��-1

expan2 ,��- *+�� *2

expan3 *+�� *,��-3

.��( )

����� � ������ ���� ������ ��� ���� A� B ������ ������ (VHF) ���� ������ (MF) . ���� ��!�� ����� "#$�� %(HF) ����� &�'B.

Page 25: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

25

�����1.4

������ ������

��� ����� ��� � ����� ���

�����

1 2 3 4 ��� ���

���� � A/B

��� ��� ���� �D

��� ������� � E ������ ���

��������!"��

Tx Rx Tx Rx Tx Rx Tx Rx

��� � ��

)#$%�"&(

'�*�+�,

(5)

�*��- �%�.�/�

(1)

�%���0 1��%�.�/�

(5)

234�(2)

1/�5�/����$�

(1)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

���� ���4� ���4�

ITU-R M.821

(9)

�������(RT)

� � � � � 112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 127 ECC 127 expan1 ��� ��� (VHF)

�������(RLS)

� � � 112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 127 ECC 127 expan1

�������(RT)

� � � � � 112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 127 ECC 127 expan1 ����������/ �������

(MF/HF)

�������(CED)

� � � � 112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 127 ECC 127 expan1

������� ��� ����ITU-R M.821

!6

� 1����� ������4

(1)

789*& �34& ������

(4)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

expan1 100 Pos5 127 ECC 127

Page 26: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

26

�����2.4

���� ������� �����

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

0 1 2 3 4

��� ��� ���� �A/B

��� ��� ���� �D

��� ��� ���� �E ������ ���

���� ����

�!"� Tx Rx Tx Rx Tx Rx Tx Rx

��� � �� )#$%�"&( � �;�(1)

�:�*�+�,1(5)

<=> �*� ?�

(1)

�%�.��

MMSI

(5)

�*��- �%�.�/�

(1)

1��%���0�%�.�/�

(5)

234�(2)

1/�5�/����$�

(1)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

���� ���4� ���4�ITU-R

M.821

(9)

��� ���(VHF)

������� ����� �����(RT) ��� �� � ��116 112 MMSI110 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 127 ECC127 expan1

������� ����� �����(EPIRB) ��� �� � ��116 112 MMSI110 MMSI 112 Pos1 UTC 126 127 ECC127 expan1

��� �������(MF)

������� ����� �����(RT) ��� � � ���116 112 MMSI110 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 127 ECC127 expan1

������� ����� ����� (FEC) ��� � � ���116 112 MMSI110 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 127 ECC127 expan1

��� �������(HF)

������� ����� �����(RT) � �� � � ���116 112 MMSI110 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 127 ECC127 expan1

������� ����� �����(FEC) � �� � � ���116 112 MMSI110 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 127 ECC127 expan1

1 ���� ��� �������� ������ ������� ������ ���!�MMSI ����" �#���$%� MMSI&�' (��)� ��*+� ���#, -.��0��1� .��2 �#���$%� �!�3$*) .���!�"�*5�0�$%� �16� 7�8 9*� :�2 .; .<=�=� �>�?@ �1���� �3�A�)� B�3!2 ���!�".

C���2 .; �)��*) ���!� �������� ��BD� ��*� 7 E (�!#���� -�+*�$%� F��"=� <=�%� �������� ������ �������

��*��$)� �16� �1����.

������� ���� ���ITU-R M.821

�� ��

������ ������ ���

(1)

���� ���� ������

(4)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)�������(

expan1 100 Pos5 127 ECC 127

Page 27: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

27

�����3.4

����� �����

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

0 1 2 3 4

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

���� ����

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

�*� ?� <=>(1)

�%�.��

MMSI

(5)

�*��-�%�.�/�

(1)

1��%���0 �%�.�/�

(5)

234�(2)

1/�5�����/(1)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

���� ���4� ���4�

ITU-R M.821

(9)

�� ����VHF�� (RT) ��������120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 117 ECC 117 expan2

��(EPIRB) ��������120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 117 ECC 117 expan2

��� � �����(RT)��������102 Zone 112 MMSI112 MMSI 100 à 111 Pos1 UTC 100 127 ECC 127 expan1

��� � �����(EPIRB) ��������102 Zone 112 MMSI112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 127 ECC 127 expan1

����� ���(RT) ��������116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 127 ECC 127 expan1

���� ��� �(EPIRB)��������116 n/a 112 MMSI112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 127 ECC 127 expan1

��(RT) ��������120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 117 ECC 117 expan2 �� ����

MF/HF

��(FEC) ��������120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 117 ECC 117 expan2

��� � �����(RT)��������102 Zone 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 127 ECC 127 expan1

��� � �����(FEC) ��������102 Zone 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 127 ECC 127 expan1

Page 28: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

28

�����3.4) ����(

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

0 1 2 3 4

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

���� ���� �!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

�*� ?� <=>(1)

�%�.��

MMSI

(5)

�*��-�%�.�/�

(1)

1��%���0 �%�.�/�

(5)

234�(2)

1/�5�����/(1)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

���� ���4� ���4�

ITU-R M.821

(9)

����� ���(RT) � �������116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 127 ECC 127 expan1 �� ����

MF/HF

)����( ����� ���(FEC) ��������116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 127 ECC 127 expan1

��������

������ � ������ �� ����! "# �$� ��%� &�'*+ ����,-��� ./���0 ��&��12� 3��4���0 5�6�����7# 8��7-� 9

:/; <=��7 �����0 � ����DSC.

������� ��� ����ITU-R M.821

�� �� ������ ������ ���

(1)

����� ���� ������

(4)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)�������(

expan1 100 Pos5 127 ECC 127

expan2 100 Pos5 117 ECC 117

Page 29: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

29

�����4.4

������ ����� ����� ����� �����

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

0 1 2 3 4

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ��� ���� �E

���������

���� ����

�!"� TxRxTxRxTx RxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

?� <=>�*�

(1)

�%�.��

MMSI

(5)

�*��-�%�.�/�

(1)

1��%���0 �%�.�/�

(5)

234�(2)

1/�5�����/(1)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

���4� ���� ���4�ITU-R M.821

(9)

�� ����VHF ��(RT) ����� ���120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 122 ECC 122 expan3

��(EPIRB) ����� ���120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 122 ECC 122 expan3

����� ���(RT) ����� ���116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 100 122 ECC 122 expan3

����� ���(EPIRB)����� ���116 n/a 112 MMSI112 MMSI 112 Pos1 UTC 126 122 ECC 122 expan3

��(RT) ��������120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 122 ECC 122 expan3 �� ����MH/HF

��(FEC) ����� ���120 MMSI 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 122 ECC 122 expan3

����� ���(RT) ����� ���116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 109 122 ECC 122 expan3

����� ���(FEC) ����� ���116 n/a 112 MMSI112 MMSI 100 to 111Pos1 UTC 113 122 ECC 122 expan3

����� ��� � ���<�?! 3�-* @ � ���� �������� �� ������ ����! "#

A����� �$� ��%�.

������� ��� ����ITU-R M.821

���� ������ ������ ���

(1)

����� ���� ������

(4)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)�������(

expan3 100 Pos5 122 ECC 122

Page 30: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

30

�����5.4

������! "���#�� �$�%�&'(��� )�*

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2

��� ��� ���� �A/B

��� ��� ���� �D

��� ��� ���� �E ������ ���

���� ���� !"�� Tx Rx Tx Rx Tx Rx Tx Rx

�� ���� )#$%�"&(

��;� (1)

+�, '�*� (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

����

(6)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

������VHF ����� �� (RT)

� � � � � � � � 116 108 or 110MMSI 100 126 ���� 127 ECC 127

����� ����(RT1) � � � � � � � � 116 108 or 110MMSI 101 126 ���� 127 ECC 127

�� ��� � � � � � � � � 116 110 MMSI 100 111 ���� 127 ECC 127

������� ��(Res. 18) � � � � � � � � 116 110 MMSI 100 110 ���� 127 ECC 127

J3E RT � � � � � � � � 116 108 or 110MMSI 109 126 ���� 127 ECC 127 ������MF/HF

F1B FEC � � � � � � � � 116 108 or 110MMSI 113 126 ���� 127 ECC 127

1 9���� B*�3.1.3.8.

Page 31: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

31

�����6.4

������! "���#��&��+��, �-#./ 0���� �$�%�

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2

��� ��� ���� �A/B

��� ��� ���� �D

��� ��� ���� �E������ ���

���� ���� ��!" Tx Rx Tx Rx Tx Rx Tx Rx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

����

(6)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

������ MF/HFJ3E (RT) ��� � ���� 102 Area 108 or 110 MMSI 109 126 ���� 127 ECC 127

F1B (FEC) ��� � � � �� 102 Area 108 or 110 MMSI 113 126 ���� 127 ECC 127

�� ���

��� � � � � � 102 Area 110 MMSI 109 or 113111 ���� 127 ECC 127

������� ��(Res. 18)��� � � � � � 102 Area 110 MMSI 109 or 113110 ���� 127 ECC 127

Page 32: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

32

�����7.4

������! "���#��&1����� ����2�! �34�(�� �$�%.��

��� ����: � ����� ��� ���

�����

1 2 3

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

���� ����

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% ?��*�

(1)

<3D AB ����?=E

(6)

234�(2)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

������ VHF ����� �� (RT) ��������120 MMSI 108 or 110MMSI100 126 ���� n/a 117 ECC117

����� ����(RT1)�� �����120 MMSI 108 or 110MMSI101 126 ���� n/a 117 ECC117

!"#� ��$%�(RT) ��������120 MMSI 108 or 110MMSI100 126 ���� n/a 122 ECC122

&'( ���) *+ ��$%, -.�/#0�

!"#0�. ��������120 MMSI 108 or 110MMSI104 100 to 109���� n/a 122 ECC122

�)�� �'� ��������120 MMSI 108 MMSI121 126 Pos3 n/a 117 ECC117

�)�� !"#�. ��$%� ��������120 MMSI 108 MMSI121 126 Pos4 UTC122 ECC122

��1#2�

��������120 MMSI 108 MMSI118 126 126 n/a 117 ECC117

��1#2� !"#�. ��$%�

��������120 MMSI 108 MMSI118 126 126 n/a 122 ECC122

1 9���� B*�3.1.3.8.

Page 33: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

33

�����7.4) ����(

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2 3

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

���� ����

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

+�, '�*�(5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

<3D AB ����?=E

(6)

234�(2)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

������ MF/HF J3E RT ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 109 126 ���� n/a 117 ECC 117

J3E RT�34 5)� �� ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 109 126 Pos2 n/a 117 ECC 117

!"#�. ��$%�J3E RT ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 109 126 ���� n/a 122 ECC 122

F1B FEC or ARQ ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 113 or 115126 ���� n/a 117 ECC 117

F1B FEC or ARQ

�6( 7�6.pos ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 113 or 115126 Pos2 n/a 117 ECC 117

��$%�!"#�

F1B FEC �8ARQ ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 113 or 115126 ���� n/a 122 ECC 122

&'( ���) *+ ��$%, -.�/#0�

!"#0�. ��������120 MMSI 108 or 110MMSI 104 100 to 109���� n/a 122 ECC 122

�)�� �'� ��������120 MMSI 108 MMSI 121 126 Pos3 n/a 117 ECC 117

�)�� !"#�. ��$%� ��������120 MMSI 108 MMSI 121 126 Pos4 UTC 122 ECC 122

��1#2� ��������120 MMSI 108 MMSI 118 126 126 n/a 117 ECC 117

��1#2� !"#�. ��$%� ��������120 MMSI 108 MMSI 118 126 126 n/a 122 ECC 122

Page 34: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

34

�����8.4

�34� ����5 �$�%�

��� ����: � ��� � ����� ��

�����

1 2

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

���� ����

�!"�

TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

+�, '�*� (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

����

(6)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

����� �� (RT) ��������114 MMSI 100 MMSI 100 126 ���� 127 ECC 127 ������VHF

����� ����(RT1) ������114 MMSI 100 MMSI 101 126 ���� 127 ECC 127

J3E RT �� ����114 MMSI 100 MMSI 109 126 ���� 127 ECC 127 ������MF/HF

F1B FEC ��������114 MMSI 100 MMSI 113 126 ���� 127 ECC 127

1 9���� B*�3.1.3.8.

Page 35: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

35

�����9.4

�$�%�1����� �����! ��.��!� �34�+

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2

��� ��� ���� �

A/B ��� ���

���� �D

��� ��� ���� �E

���������

��������

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

AB ���� ?=E <3D

(6)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

�� ����VHF

����� ��9: ����(RT) ��������120 MMSI 100 MMSI 100 126 ���� 117 ECC 117

����� ����(RT1) � �� �120 MMSI 100 MMSI 101 126 ���� 117 ECC 117

���� !"#�. ��$%�(RT) ��������120 MMSI 100 MMSI 100 126 ���� 122 ECC 122

�����. ��������120 MMSI 100 MMSI 106 126 ���� 117 ECC 117

!"#�. ��$%������. ��������120 MMSI 100 MMSI 106 126 ���� 122 ECC 122

���) *+ ��$%� -.�/#0� &'( �� ����120 MMSI 100 MMSI 104 100 to 109���� 122 ECC 122

!�;�#� ��������120 MMSI 100 MMSI 103 126 126 117 ECC 117

!�;�#� !"#�. ��$%� ��������120 MMSI 100 MMSI 103 126 126 122 ECC 122

1 9���� B*�3.1.3.8.

Page 36: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

36

�����9.4) ����(

��� ����: ��� � ����� ���

�����

1 2

��� ��� ���� �

A/B ��� ���

���� �D

��� ��� ���� �E

���������

���� ����

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*(5)

��;� (1)

'�*�+�, (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

AB ���� ?=E <3D

(6)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

J3E RT ��������120 MMSI 100 MMSI109 126 ���� 117 ECC 117 �� ����MF/HF

J3E RT 5)� �� �34 ��������120 MMSI 100 MMSI109 126 Pos2 117 ECC 117

!"#�. ��$%�J3E RT ��������120 MMSI 100 MMSI109 126 ���� 122 ECC 122

F1B FEC �8 ARQ �8 �����. ��������120 MMSI 100 MMSI113, 115, 106126 ���� 117 ECC 117

FEC �8 ARQ �8 �����. �� 5)��34 ��������120 MMSI 100 MMSI113, 115, 106126 Pos2 117 ECC 117

F1B FEC �8 ARQ ��$%� �8 �����. !"#�. ��������120 MMSI 100 MMSI113, 115, 106126 ���� 122 ECC 122

-.�/#0� &'( ���) *+ ��$%� �� ����120 MMSI 100 MMSI104 100 à 109���� 122 ECC 122

!�;�#� ��������120 MMSI 100 MMSI103 126 126 117 ECC 117

!�;�#� !"#�. ��$%� ��������120 MMSI 100 MMSI103 126 126 122 ECC 122

Page 37: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

37

�����1.10.4

������!6 78� �3��9� ,�9�/ ������!6)�3���<�(

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2 3

��� ��� ���� �

A/B ��� ���

���� �D

� ����� ���� �E

���������

�!"� TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

+�, '�*� (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

����

(3)

�<3�

(2-9)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

�'�

��������123 MMSI 100 MMSI 100, 101, 106126

���� 5)� 117 ECC 117

-.�/#0� -���3�<. ��$%�

��������123 MMSI 100 MMSI 100, 101, 106126

���� 5)� 122 ECC 122

=�6� =6.)-?�@� A�B) &'((

��������123 MMSI 100 MMSI 100, 101, 106126

���� 5)� 127 ECC 127

��$%D -.�/#0� &'( ���) *+

!"#0�

��������123 MMSI 100 MMSI 104 100-109

���� 5)� 122 ECC 122

=�6� =�E� �'�

)-?�@� A�B) &'((

��������123 MMSI 100 MMSI 105 126

���� 5)� 117 ECC 117

=�6B� -F�;B. ��$%�

)-?�@� A�B) &'((

��������123 MMSI 100 MMSI 105 126

=��. 5)� 122 ECC 122

������1 � ������� �� ITU-R M.689. ������2 � � �� �� ������ � ��� 123 ����� ���� � D.

Page 38: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12

38

�����2.10.4

�3�����>? ,��/�����!6 78� �3���>34�/ ������!6)�3���<�(

��� ����: ���� ��� ��� � �

�����

1 2 3

��� ���

���� �A/B

��� ���

���� �D

��� ���

���� �E

���������

�!"�

TxRxTxRxTxRxTxRx

� �� ��� )#$%�"&(

�#�4�*

(5)

��;� (1)

+�, '�*� (5)

<=> @AB �*� ?�

(1)

<=> C�% �*� ?�

(1)

AB ���� ?=E <3D

(6)

�<3�

(2-9)

EOS

(1)

ECC

(1)

EOS

)#$%�"&(

J3E RT/F1B FEC/ARQ ��������

������ ��� !�" ��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 ##$ 5)� 117ECC117

-B�� -GH �'� ��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 126 or Pos25)� 117ECC117

-.�/#0� &'( ���) ��$%� ��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 ���� 5)� 122ECC122

-B��I� �J1) �� A��%� ��1#2�)-?�@� A�B) &'(((1) ��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 ���� 5)� 117ECC117

-?�K' 6F6� ���#. -�'L� -GH M !"#0�. ��$%�(1) ��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 6F6� ���� 5)� 122ECC122

=�6� =6. : ���� O�� &'( -�'L� -GH M !"#0�. ��$%�@�-?�(1)

��������123 MMSI 100 MMSI 109, 113, 115 126 ���� P1% 5)� 122ECC122

-.�/#0� &'( ���) *+ ��������123 MMSI 100 MMSI 104 100 a 109���� 5)� 122ECC122

=�6� -F�E �'�)-?�@� A�B) &'(( ��������123 MMSI 100 MMSI 105 126 ���� 5)� 117ECC117

=�6� -F�;B. !"#�. ��$%�)-?�@� A�B) &'(((2) ��������123 MMSI 100 MMSI 105 126 =��. 5)� 122ECC122

������1 � ������� �� ITU-R M.1082.

������2 � ��� � �� �� ������ � 123 ����� ���� � E.

(1) %�&�' (�)��� �*+ ,�-�/0��12� 0)1 �� .�����3�� ��4� 56 �7-8� 9���:' (�)��� ���;3�� !��$� . (�)� <�'�=��>� � �����3�� ��4� �? ���;3�� �@AB #=C <���;3�� ��� D�$�DSCD �-�� ##��� E�� ��%�&F� .��-16 �����3�� ��4� GH���� �I6��� ��� D�$ <�JK�� )/)L ##�' MF��>� (�)� ���;3DSC)/)N� ##��� E�� ��%�&F� .O���� 9��$>� ()' P�A 2�%Q <##��� R�S$ P�# ��-12� �����3�� ��4� T��3$ � )���.

(2) ���;3�� ��� � !�" P�# (�)��� �/�U MF���' ��-12� 9���6 �����3�� ��4� ��)VC.

Page 39: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 39

�����5

���� � ������ ���� ������

������

0

1

2

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

����� ����� �� ��� �� Hz 100 ����� ��� ��� ��� ����!�HM" TM" M" H "T" U . #$�����$%� �&'(� �)�*+ , ����� �-/ �����0� 123�$"#$���'��4�".

3 X X X X X 5 ��$ �&'(�6 #��7� 8���#$�����$%�/4� :�;6 #$���'�� ����!�TM" M" H" T "U .��3;�0<� => , 1?��� ��'�� , @'0 �4����0� 123�$ <".

�'�;� 8 X X X X X 8�%A� �)�*B�C @'0 D���?� < , #�E'��ITU-R M.586.

9 0

(1)X X X X 8��;� :�� 5 ��$#��F�&'(� #$��(�(VHF)����� �E���� :�;6 #M" H" T" U.

HM TM M H T U

#�?�

3

#�?�

2

#�?�

(2)1

(1) :��� G�� �H�M #��;6 1 ��0�� ���� G� IC �%$ JH GKL 5�?� �MN D���?$#�CF�?� �MA�" 5�?� �MA ���� ��0�K6 8��� ����� ." G�� �H� :���M #��;6 2L K�MA� ��0�� ���� G� IC �%$ JH G #�CF�?� D���?$#�CF�?� �MA�" 5�?� �MA ���� ��0�K6 8��� ����� . :��� G�� �H� ���

M #��;6 0 GKL��;L" ����� �����0� IC �%$ JH D�$-�C 185$����� �H" %F�'� ����� �H �'�;� 5� D� '$���� OP�' 5� .

(2) #�?� %��1#C0�� #Q �R� .

�����6

� ������� ����� ) ������3.2.3.8 ����� !1(

����� �� ��� ��

�� �����

NE = 0

NO = 1

SE = 2

SO = 3

�������� ���

����� ��� ���

����� �������

����� �������

���� ��� ���

����� ��� ���

����� ��� ���

����� �������

������������

55 X X X X X X X X X X

����� 6

�����

5

�����

4

�����

3

�����

2

�����

(1)1

(1) �����1���� � ��� � .

Page 40: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 40

�����2

������� ����

1 � ����� ���� ������ ��� ��� ������ �� ������ �������� �!

���� ��� � ����A ����� � ������� ������ �� ���! "� 1 #�$%&! '( )*���� +),- ��.�!GMDSS /�,��IMO ��0%1 )��� 2)��� $% 2 /�3)0�/1�%3)(1�� )4��)/� /1�%3�%(6�/ �7 ��� $%� )4��)2 /�3)0�/1�%�� (VHF).

���� ��� � 93:!�B ������ 93 ;<=� �>� � ?�@ /A���� ��� $%� ��.�% /3BC D3 E "� 9*&� ) ��@ F�*1�0%G� �) ���� ��� �A #�$%&!� )�-�� )*����� +),�GMDSS /�,�� IMO /�3)0� ��� $%)2 ��0%1 )���

/1�%3�%(6� )4��)2MF� / /1�%�� �7(VHF).

)37��� � ���� D �H���2 /�)I� ������ 93 ��J ;<7 93:% ���� �K� DSC /3C&�� /L).%GE�� M���N� /�)OP)2 QR �)AK%GE�� /���!��� �H����/1�%�� )4��)2 S7 T���U� 93 V�� W! #�$%& )*���� +),��GMDSS /�,��IMO /1�%�� )4��)2 /�3)0� ��� $%)2 ��0%1 )��� (VHF).

���� ��� � 93 F�.�E �X Y3Z! �H��� ������ 93 ��J ;<7DSC /L).%GC M���N�� /3C&�� 2/�)OP) QR S7 T���U� 93 V�� W�)AK%GE�� /���!��� �H����! #�$%& )*���� +),��GMDSS /�,�� IMO ��0%1 )���

)4��)2 /�3)0� ��� $%)2� /1�%3�%(6�/ �7/1�%��.

Y*��� ��� � [G�2�A� B \A] /3�I� ^@< /�!)3�!�=�/=��E� /�!)3�!_%)K�� /1�)����%� Y%ITU-R M.689 �ITU-R M.1082 Y����� 1.10.4� 2.10.4 S)0$�1/3�I� a�X ^@< ?�@.

[G�2 )����� � Y*��� D� E ^@<=� \A] /3�I�/�!)3�!�/=�!�E� /�!)3�_%/1�)�. �� ����1 �! " �# ��$%&'(�)*+� C� F� G ,%-�� . /0�1� 2 �%*3�� 456 7� �8�����)�� :;� �%*3ITU-R M.493-5 ) 2<%)�1992 ( �%*3���ITU-R M.493-7) 2<%)�1995 (( ��>��? <��@� 7� A%B� C0+� �B�DSC) D ��>��? EF3G�� ��G

�H�I3G"� (JKLG �8# M%N��.

2 "# ����$� �����!B% D% E &#'��� ( 3% 4% 5) � &�%*+� #,-1.4% 2.10.4 &��.� �/ �����0����'��(

3 2�3��B) % �4#�!��56� ��7�0�/9': �4#�0� ��7�0� %�(

1.3 ��"#�$�%&" 1.1.3 <�b�&��: /L).%GE�

9*&� [�d /����.�� /KN��� H��-� /Ne�/1<�* \A] /3�_7/�!)3�!�//�!)3�!�7 /��%��� /����� �f 9*&)2 g)_)/@��i(.

Page 41: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 41

2.1.3 � k�0%� /2��N�� /N��� '�J�)S���0�(.

3.1.3 /l*�: /L).%GE� M���N� /3C&� Y!��.

4.1.3 m��� k�0%�))�!)3�!�7 n��1.(

5.1.3 '*&���

1.5.1.3 ����-P/L).%GE� :

/)G��1: /L).%GE� /0�Ao2#�.%)W�<�b pq /L).%G�

/)G��2: /L).%GE� )�L��rR

)G�� /3: p_=� �J�� s1��%�[J��

/)G��4: �rC� �)�!E� tu: MF:J3E

v<�*�� �)G�VHF: F3E/G3E

2.5.1.3 /L).%GE� ��r�! �H���:

�02 9@ ^(w ��7: /L).%GE� ��r�!

/��*&� /1�X k�0!: )K�� ����� � �1�0%� 1

93 �x)G��1 QR 4: )K�� ��K*�1.5.1.3. 3.5.1.3 /L).%GE� +C%G)2 �)0]P� �H���:

�02 9@ ^(w ��7: P�/L).%GE� +C%G)2 �)0]

/��*&� /1�X k�0!: )K�� �1�0%� <��������� � 1

93 �x)G��1 QR 4: )K�� ��K*�1.5.1.3. 4.5.1.3 y�_=� �H���� �(

�02 9@ ^(w ��7: ?�@ ���K� +�@/2)$%GE�.

)4��� /1�%3�%(6� (MF): ���� 93 /1<�*� )Ne� �H��- �J3E �7 "�)A%_�) "� ��K*� �,-4.8 93 �����1(� { \A] /1�%3�%(X )4�3 )3�_ ��0%&! "� �H����

7/�!)3�!�//�!)3�!�7 ���� �7 WJ3E �7 ")|/1H���� ."

/1�%�� )4���(VHF): �H��- �� )Ne�)G�}2 /1<�* n�<�3 �)G�R �7 <�*3 �F3E� H3E �� W �H��-"+) *%GE�) "� ��K*� �,-4.8 ����� 93 1( "� �H���� �� {

A] /3�_ ��0%&!\/�!)3�!�7 / �7 <�*3 �)G�}2 /1�%�� )4��� ?�@ /�!)3�!�7 Y*��� 93 n�<�3F3E� G3E � �7 "H���� /1)|."

Page 42: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 42

�02 9@ ^(w ~)L: )3��03 S��2.

3<<�%� 9@ )3��0//��*&� [J�3 �7 �)�K� : ����� ) ��01 )��1.

E� )3��03�)�%_) \A] /3�_7/�!)3�!�//�!)3�!�7 :(/�3��0� /�*!)6� /3�I� � ��%��� �!)X ^J�.

6.1.3 )| /�/1[2)%%� : ����� ) ��01 )��1.

2.3 %+��&,� ��"#� 1.2.3 �)AK%GE�� F�@ ?�@ ���K�� ��K*� � ������� �H���� � /��U%�� )3��0�� �1.3 /�)OP)2 �� QR

b )6 "� /L).%GE� ��r�! �H��-<� �&- "��r�� /����.4 /KN�3 � �H��- " �H��- ����)0]P� /L).%GE� +C%GE)2 �H���� ���"� +�@/2)$%GE� ?�@ ���K."

2.2.3 T7 �)AK%G� ��@ '0� ���-R H��- DSC.

4 2�3��D) 9': �4#�0� ��7�0�(

1.4 %&"$� ��"#� 1.4 b� <��&�: /L).%G�

9*&� [��� /1<�� /Nb /��%�3 /���3 �f 9*G)/@��i(.

2.1.4 /2��N�� /N��� '�J�� k�0%�)S���0�.(

3.1.4 /l*�: /L).%G� M���o /3CG Y!��.

4.1.4 m��� k�0%� ) n��17)�!)3�!�(.

5.1.4 '*&��� 1.5.1.4 /L).%GE� �H���:

/)G��1: /L).%GE� /0�Ao2#�.%)W�<�b pq /L).%G�

/)G��2: R/L).%GE� )�L��r

/)G��3: s1��% p_=� �J�� �[J��

/)G��4: �rC� �)�!E� tu : <�*3 �)G�RF3E/G3E.

2.5.1.4 ���� �(y�_=� �H:

�2 9@ ^(w H��- ��7�0: <�*3 �)G�RF3E/G3E /2)$%GE� ?�@ ��<)J pq

Page 43: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 43

�CN%G�.

�2 9@ ^(w ~)L�0: )3��03 S��2.

<<�%� )3��03/�)�K�: /1�%�� )4��� ?�@ /�3)0� �)�K�(VHF) �)�K� #�.%)2 W16 �H��� �_7 QR /��*G 93 �)�J �7 /3C&�� M���N� )� k�%03 y) ��1�%�18 �x���

�1<��� (y�_=� �H���� �(. 6.1.4 )| /�/1[2)%%� : ����� ) ��01 )��1.

2.4 �"#��%+��&,� �� �� F�@ ?�@ ���K�� �)AK%GE�0��K*� � ������� �H���� � /��U%�� )3�� 1.4 /�)OP)2 R ��r�! �H��- Q

/L).%GE�! H)��%G)2 �&- <��� �<���� ��"/����.�� /KN��� �H��-" �H��- ��� /L).%GE� �H��- +C%G� ��)0]R ��� W" ���K� +�@/2)$%GE� ?�@."

5 �����E) � ���������� ������/��� ��������!�� ��(

1.5 ��"#�%&"$� 1.1.5 <�b�&��: /L).%GE�

/����.4 /KN�3 /1<�� /Nb *G /��%�3 /���3 �f 9)/@��i(.

2.1.5 k�0%� /2��N�� /N��� '�J��)S���0�(.

3.1.5 /l*�: /L).%GE� M���N� /3C&� Y!���.

4.1.5 m��� k�0%�) n��1�7)�!)3�!(.

5.1.5 '*&��� 1.5.1.5 /L).%GE� �H���:

/)G��1: /L).%GE� /0�Ao2#�.%)Wq /L).%G� �<�b p

/)G��2: R/L).%GE� )�L��r

/)G��3: [J��� s1��% p_=� �J��

/)G��4: �rC� �)�!E� tuJ3E.

2.5.1.5 y�_=� �H���� �(

�02 9@ ^(w ��7: <�*3 �)G�RJ3E /2)$%GE� ?�@ �<)J pq

Page 44: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 44

�)A%_�.

�02 9@ ^(w ~)L: )3��03 S��2

�%� 9@ )3��03<</�)�K�: �)�K� /�3)0�/1�%3�%(6� )4��)2/ W/1�%3)(1��� /1�%3�%(6� /4��� ?�@ QR #�.%)2kHz 2 182 �H�����N�� /3C&� �M.

6.1.5 [2)%%� /� H) %-�: ����� � /��03 'X )��1.

2.5 "#��%+��&,� �

E�� �)AK%G ?�@ ���K�� � �<���� )3��0�� �� F�@ ��K*� � /4���� �H���1.5 /�)OP)2 QR /L).%GE� ��r�! �H��- �f <�b �&-"/����.�� /KN��� �H��-"W �H��- ��� �)0]P� �H��- ��� W/L).%GE� +C%G)2 " ���K� +�@ ?�@

/2)$%GE�."

�����3

���"#� ������� $�%&�� $"'�*"�� +�,�� -.*�� 0� 1�234*��

1 �!�� ��;�����

'.A�1 ��� � ��.�%2 g)I� ��0%&�� ��A� �N&� ^���!DSC � 9(�%1 s�� ?�@ �.�� D3*&�� /� 93 /� &2 ��� $%� ��.�! H�2� ��(�!� �)u7 ��%� �)G�R �H��- �x)G�DSC��� $%� )X���! "� .

2 24;�<

1.2 $�-� .��/0��1� :i ��� ��N��� ��N1 93 /@���H��4P� /3BC� ��K�% k�X�)G�R /)G� DSC /��7 �7 H��4R �)�!� kC_ y�_7 /��K! �)�0%G)2 +),-DSC . /02�7 ����� �J��H��4R 7 +),� /�!)3�!�DSC /�)0�

�x)G� +C%G� 'X� W��3=� a�X DSC �x)G� +C%G�� W/L).%GC DSC �x)G� kC_b �)G�R� W/L).%GE� ���-R E�)DSC H��- �x)G� �)G�R� W/L).%GC DSC �x)G� kC_/L).%GE� ./�)OP)2� QR �f �)�X WH��4R�3 V3)_ � ^ ��)�%

�)�!� ���r7 kC_ H��-DSC.

a�X ?�&!��H��4P� /�!)3�!�=�: � H��4R m)3�!�7 � /)G� +C%G� /)r �/L).%GE � H��4R m)3�!�7 /)G� �)G�PE�/L).%G

� H��4R�7 m)3�!/L).%GE� /)G� kC_ /)G� +C%G� /)r �

� m)3�!�7 H��4R/L).%GE� /)G� kC_ /)G� �)G�P

� H��4R m)3�!�7E)�!C .

2.2 � '�2�13�4�� (default) : /��J 'X ��)%� H��4R �7 \KAN! ��� $%� )�i�2 )���0! S��2�.��� 93.

3.2 DOROBOSE :�_� ��] 9@ /2)��)2 /L).%G� H��- ��r�!.

Page 45: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 45

4.2 %�4�� (engaged) : S7 ?�@ /E�� ��N��� ��0%&1��� $%� � /�.�3 ��AN!H��4R m)3�!�7.

5.2 '�-� 3�4�� '�2�1(factory default) : #�.%)2 /��J 'X )X<������ [�� �)i �7 H��4} �_�! T7 �AJ�.��� 93.

6.2 ,���#��& (standby) : ��N��� ��0%&1 +�@ ?�@ /E�� /�)03 ��� $%�H��4P m)3�!�7 W )3R)N�-7 � )G� +C%G� ?�@ �<)J \-7 pq W�),%-E)2/ DSC.

7.2 5%� 6��7� (top level): S7 ��N��� �01��)�I��7 W � �<�4�3 �x)��� �7 W���B=� T7 #�N%! E� /�x�3 �_�!� 93 �.��) /�Nq7 /�BR �7 W��1�4 ��)�_ H)K%-� ^x��J �%� �7 W�o)K%� ��3/��,3�R W.(

3 =5>��� �� ��?

1.3 89:�� �;4�&,� "< ����� ��)G�R /�)b ���-R/L).%GC . ?�@ Y�K%&3 91H��4R �)A!� '.A�1�� �J=��� ��X �)�0%G� ��@ . 9�(1�H��4P� ��=�H)Nq [�� � /1)�>� . )���2 t.U� �%01 /2)�� /L).%GE� �B ?�@H��4P� ~)��

�K%&�� .��7 ��� ��X S� S�(1 S7 '.A�1���]:3� � /��(2 \��@ "/L).%G�" (DISTRESS) . /1)� H)Nq �)�0%G� Y0%1� /��(2 �_� H)Nq T7 �7 k)*] pq"/L).%G�" (DISTRESS) .b S�(1 S7 H)N.� '.A�1 )��)�� 93 �@ �o)_ ��.�! T7

/��*3 /NG��2 ^x�< �� ?�@ ��� $%)2 ���3 H)Nq �7 T<��!�� �2)�2 tA!�3 H)Nq . 93 V��T���U� +�K1 S7 ��0%&��=� /�B}2 �&� �7 +)%_�/L).%GE� �B ��.�! �47 93 H)N. . ��� ��X �)�0%G� Y0%1�F��q������ tK� )6

��<)J S�(1 S7��@ ?H�<7)J�=� [�d � /*���� a�X . /17 S�< ��� �)�0%G� ��N1 S7 '.A�1 )���H��4R 93 /KA&3 �CoR /�)b ��(�% �.������-R �#�.%)2 /L).%GEW S�(!� /L).%GE� /0�Ao ) ��"/��� pq" W /1�1<�� /*!) 3�nf���

� W�)�!E��G�! /1�%3)(1�� )4��)2 �<<�! ��@ ?�@ � /%&� )J)N�� [�d.

[�d ?�@ /1��7 /L).%GE� �� S�(1 S7 '.A�1��H��4R DSC.

2.3 '.A�1 ^(�%� ��� � QR T��*� f)*�� �� &! S�(! S7� /�)%� �x)��� �7 ���B=� �7 /�x�3 S�(! )3��@/)r � ��� $%��),%-E� .

1.2.3 �;4�&,� ���=� 2 ��&!E�)b ��(�% ���-R /L).%G� kC_ /�)b���-R �.��� S�(1 s�r #�.%)2 /L).%G� ��<)J?�@ :

� � �)�%_ /L).%GE� /0�Ao) '.A�1� ��(�% #�.%2��=�S�(! S7 �<�b pq /L).%GE� (W � �)G�P� H)K%-E /1�%3)(1�� )4��� ?�@ nf�u �)�!E� ) '.A�1] � S�(1 S7 ��=� #�.%2 ��(�%� �(

�!)X(W � �)G�P� H)K%-E /1�%3)(1�� )4��� ?�@ � /��G�� �<<�!�)G�P�) '.A�1 ��=� #�.%2 ��(�%� S71 S�(

[�d ?�@ �<<�%� <�0! /��G�2 )J)N��/%&�(W � a�1�w ) �� � "� /@)&�� [J��)2 /K�0%�� )3��0�� 93 �K�%� �)_<R�)1��1 )3��0�� /)r � W) %�� +�@

����� �AJ �f� � /�)b �)G�R���-R/L).%GC ����� ��� /NG��2 /L).%GE� .

2.2.3 .�#�� ���=� % �x)G� ��(�DSC �x)G� kC_/L).%GE�.

3.2.3 �;4�&� '�>�1 ���=� �� ��?$��@A 8:B 2 ��&! ��r�!� ��(�% �)�!� /L).%G� ^�%&3 �x)G�2 y�_7 kC_DSC.

3.3 p��! '.A�1 ^(�%� ��� � S�(! S7� /�)%� �x)���� ���B=�� /�x�3+�K! )3 H�O �:

Page 46: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 46

1.3.3 .4�C/C�EF/G��@/H��I � � �<�0� QR 93 /K2)&� ��)�I� /�x)J y�%&3 T7/)r � �-)� ��� $%�.

2.3.3 %@�C/%�+�/J���/KL���/H��I � � M4N�47 93

1.2.3.3 ��AJ ��2��)�I� /�x)J! �7

2.2.3.3 'U��QR/�)%� ��NI� .

4 �>@�% �A�/ BC��#�� D#�

'.A�1 � ,! S7 ?�@ W/�O�� /.�2 �x)G�� y�%b� 91�)�@ �����)%�: � " �!)XT�1<�� "E�2 93 J3EW � "��.�3 "E�2 93 "�02 9@ ^(w ~)L :102."

5 BC��; E��;FDSC

1.5 O � ��&" '�2�1DSC '.A�1 H)K%-)2 ��&! "� �x)��� ^�,�! �x)G� ��(�!�DSC��� 9(� �� ?�@ ��J<� [1�G �� ?�@ �.�'�1 )� : 1.1.5 /)G� y�%b ��(�!DSCW 2.1.5 Wy�%e� ����!� /04��3 ��@ /)G� �)G�R �AJ W����U�DSC.

2.5 '4�L�� ����4�1 ���B"C 1.2.5 '.A�1 S7 S�(1��<)J �.��� tK� �x)G� �)u7 ��(�! ?�@DSC������ � �<�e� 93 1.4 QR2.10.4. 2.2.5  �%K! S7 ��� $%� ?�@ '.A�1�!)3�!�7) /�)%� ��NI� /)G� ��(�%DSC W� t.U� ��@ W�)��� ��AG ?�@

�B ?�@�)_<R/��AJ/�)!/V�/3 'x�3 pq S)� SR W\<)01 )3 �7 t.O 9 �)�&�F�0� �7.

3.5 '�2����3�4��� ��@ <�4� /)r ���)�_ /)G� ) �3 �Z%! "� ��)�0� DSC )������� �,-93 1.4 QR2.10.4 .)2 ����1( S7 '.A�1

'�1 )�� ��=� #�.%2 ��(�%� ^�J S�(!:

/)G� ��(�! �)�I �.��� H)K%-� #K@DSC /)G� kC_/L).%GE�: � .A�1 S�(1 S7 '� #�.%)2 �&�" T<��)120 "( �fR ��!7 �&- H)K%-� �)�_ �.���)��K�� S���@(W � �&�� S)� �fR)��K�� S���@ ( /1<�� )Nb(120) 9*&� 93 /@��i �7 (114) m)3�!�7 \A] '*!)X H��- �7

(123) /1�X /��J S�(! S7 '.A�1 WMMSI /1�X S7 �O�1 )��_�< ��]:3 MMSIq )6)_<R '.A�1� />)� pW�)G�P� ���r �AJ

� �fR �&�� S)� )��K�� S���@ (/KN�3/����.4 ) 102( ?�@ '.A�1 W�� a�X ���2 ��x�< S�(! S7 #�.%)2 /KN� �NJ ¡�A1500 T�� ��3 93/��*&� ���3 W

Page 47: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 47

� )3 /l� �)�%_� �.��� [G� � S)� �fR)/1��7()2 /l� /��J S�(! S7 '.A�1 W #�.%"Y!�� " \ ��&1 ¢ )3) )�� /)r � /)G�DSC �7 ��r�� /KN�3 QR / 4�39*&� [���( S�(! S7 /)>� ��! � #�.%)2 /l*�

"/3C&�"W

� W/1�1<�� /*!) 3 #�.%)2 /��0�� S�(! S7 '.A�1 W�rC� �)�!E� tu �)�%_� �.��� [G� � S)� �fR

� �.��� [G� � S)� �fR pq �)�J �7 �<<�! #�.%)2 /��0�� S�(! S7 '.A�1 W/KrE �)�!� �)�J �7 <<�! �)�%_��!E� /��G� [3 +H��%! /L)qP� E)�!E /��0%&3/KrC� �)2 /1�%3�%(6� )4��)//1�%3)(1�� �)N�� V*- �

/)G� �)G�P ��0%&��DSCW

� /1�%3�%(X )4�3 ?�@//1�%3)(1< S)� �fR W�2� [G �.��<<�%� �)�%_� H��- �)G�P ��0%&��DSC W '.A�1�� S�(! S7 #�.%)2 /��KkHz 2 177W

� S)� �fR /1�%3�%(X )4�3 ?�@� [G�2 �.��� �)�%_� <<�%P�)G�H��- DSC W /��K� S�(! S7 '.A�1� #�.%)2kHz 2 177W

� S)� �fR /1�%3)(1< )4�3 ?�@� [G�2 �.��� �)�%_� <<�% H��- �)G�P ��0%&��DSC W S�(! S7 '.A�1� /��K� #�.%)2� � �)N�MHz 8W

� S7 '.A�1 �(�!)��0�� [�dy�_=� [J��� ��3 W a�1�w �J�� Wm��� k�0%�� )�!)3�!�7 [2)%%� /1)| /��W��� $%� /NG��2

� '.A�1 ������ � /l*� ?KA! E7(�! �)�_ H)K%-� ��@ '.A�1 �2 �rE �J� � H���� ��R �<)@ ?�@ ) NAO��=� #�.%2 ��(�! E� {1�X �0� ���%]E� S7��� $%�<)J pq � �x)G� �)G�R �)�_ �.��� ��3 ?�@ �

DSC �A&3 ��(�%2 /*�(�� H��4}2W<�*�3 � �B �)�X S)� �fR W�)��� ��AG ?�@�"H��- " �r�� ��)�_ H)K%-� /�x)J �7 tK� /�.2 \<)01 )3 �7 �)G�R /)G�

DSC /L).%GE� /)G� kC_ /)G� S�(1 S7 '.A�1 WDSC �&- #�.%)2 "T<�� " /l��"Y!��."

/L).%GE� ��r�! ��(�! �)�_ �.��� H)K%-� �02�/2)-P)2�_� ��] 9@ (BROBOSE): � �&- H)K%-� �)�_ �.��� S)� �fR)��K�� S���@( '.A�1 W%)2 �&�� S�(1 S7 #�."1<��)) 120"(W � �&- S)� �fR)��K�� S���@ (�1<�)) 120( /��K '.A�1 WMMSI #�.%)2�]:3 S�(! S7���_�< ) a<)*3 S7

/1�XMMSI QR /4)�� />)� pq <R\)_ �AJ ���r�)G�P�W

� �&- S)� �fR)��K�� S���@ (/KN�3 �X/����.4 ) 102( '.A�1 W� a�6 /KN�� �NJ ���2 ��x�< S�(! S7 #�.%)2 ¡�A1500 T�� ��3 ���3 93 W/��*&�

� /0�Ao S�(! S7 '.A�1 /L).%GE� #�.%)2" pq<�b� )107"(W

� /1�X S�(! S7 '.A�1MMSI /��.%&�� /��*&� #�.%)2 "���03 pq/) 126��(3 ���3 V£ (W

� S�(1 S7 '.A�1J��� #�.%)2 [J�����.%)2 # pqY���03W

� S�(! S7 '.A�1 #�.%)2 �rC� �)�!E� /��G�W/1�1<�� /*!) 3

� /)r �/1�%3�%(6� )4���//1�%3)(1�� �)N- S�(1 S7 '.A�1 W H���� �)G�RDSC � �X #�.%)2 �)N�MHz 2W

� /1�%3�%(6� )4��� /)r �� '.A�1 W S�(1 S7 �)N- H���� �)G�RDSC #�.%)2� �X �)N�MHz 2W

� /1�%3)(1�� )4��� /)r �� '.A�1 W S�(1 S7 �)N-R �)G�DSC � �X #�.%)2 �)N�MHz 8W

Page 48: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 48

� /l*�� W/L).%GE� ��r�% �02 9@ ^(w ��7 /��03� m��� k�0%� ��3 Wy�_=� )��0�� [�d ?�@ '.A�1)/L).%G�()| /�� W/1 �_�! S7 [2)%%� 7)�!)3�!�G��2 W��� $%� /N

� '.A�1 /1�X� �&�� ?KA1 E7MMSI � a�1�w �J�� [J���� /L).%GE� /0�Ao� /��.%&�� /��*&�"������ " ��@ ��(�%2 ��&1 �)�%_� H)K%-� /L).%G� H��- ��r�!/2)-P)2 �rE �J� � �_� ��] 9@ a�X tAO '.A�1�

#�.%)2 ) ��(�! ?�@ )��0��.

4.5 ���6�@ 1.4.5 ^J� �)_<R ��� $%� #�N! S7 '.A�1 W9*&� )Nb 93 /@��i �7 /��*G /Nb /2��N�� /Ne� �-)� �fR �)�K�) /1�%3�%(6� )4��� /)r � <<�%� �7((MF) . '.A�1 )����� $%� �.��� �@)&! S7 2 �)�J  ��%J) /�xC3 �)�!�

�)�K� �)��� ��AG ?�@� {9*&� Y26)2 /1�%�� )4��.

2.4.5 E� H)K%- �x)G� /1�%3)(1�� )4��)2 �rC� �)�!E� �)�K m)3�!�=�DSC/L).%GE� �x)G� kC_ .��&!� n�<�3 �)G�R /@��i� <�*3 �)G�R /@��i) E)�!E /��0%&�� ��! ) ��2 93�/L).%GE� ( /1�%3)(1�� )4��� ^@�2

/�!��� E)�!E�(Hz 3 000)� )-)�A� �)G�R)Hz 500 (H��G �r ?�@. � '.A�1 /�)%� ��NI� [A%! S7 �)�K� H)K%-EY%@��¤� Y!)X 93 /AG)���:

� '.A�1 [K! S7 �)�!E� �)�J H��- �)G�P ��0%&�� �)N�� �DSC{ � �)�_ �0�2 9@ ^(w ��7 /��03 <�w)�A� �)G�R �)�J �7 m��� �)�!E� �)�J{)-

� �x)G� '.A�1DSC /��r)G /Nb QR / 4��� ) 7�A! /1�XMMSI /��K)2 00 (/��r)&� /N��� ��&! S7 ���K� f)¥)2{

� '.A�1 �x)G� [��� DSC y�_=� �)�J 'K%�! S7 �<<�! 93�)G�R<�*3 .

3.4.5 .%GE� ���J �)�0%G)2  )�&� +�@� /L).%GE� ���J �)�0%G� #�� '.A�1/���!��� E)�!E� F��q= /L).

�����4

��5���6� ��7���7�8� 1�2 ���"#� ������� 9 0�34*��

1 �!�� ��;�����

�0!�H��4P� /�!)3�!�=� Y�U! /2)�� 4v��H� ���.�%/� +),�DSC � <)wC /1�1<��� E)�!E� �)NJ � \2 ?���� i�2)���� $%� .

A�1� ���! S7 ��� $%� '.)7�A! ( �� /o���3 ��� $%� S�(! )�)r /�!)3�!�7 �H��4R /&£ 93 ��r����r �)�!� �1�4 . a�X 93 /02�7 +�K!��H��4P� /�!)3�!�=� /�)0� ���r7 �� %G� �x)G� �@DSC )���2 W/��%&��� /�G��� ¦)01

H��4P� m)3�!�=���� /*!) �� V3)I� /K�N�� /1�1< kC_ y�_7 �x)G�2 H��-DSC .� � %&1 93 �r�� �H��4P� /&�I��1�o 9@ /�!)3�!�=�:

7 ( �)G�R���-RW/L).%G� §( /)G� +C%G�DSCW/L).%G� )3��03 9�U%!

n( )1<�� S��03 ��r�! �)G�R )3��03 9�U%1 /L).%G�W

Page 49: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 49

< ( /L).%G� ��r�! �)G�R/2)-P)2 9@ k�o_�W� X ( /)G� �)G�RDSCW/L).%G� )3��03 9�U%! E � ( /)G� +C%G�DSCW/L).%G� )3��03 9�U%! E B ( /��)��� /��r � kC_ y�_7 �x)G�2 �� %G�DSC.

� � ������� ���r=� 93 ��r T7 �CoR <�$�7 93 ��K*� (B QR( '.A�1 WH��4v m)3�!�=� +) �� [�d ¦)01 S7 /2��N�� ��K�% k��X7��>� �C %G� . a�X ��%�! S7 '.A�1� +) �� ?�@ /�)03 �x)G� /17DSC /KrE ��&! S7 9(���K�%2 k��X7 H��4P� m)3�!�=�� m)3�!�=� H��4v ^xC�� s1��%�/�)OP)2 QR Y(¨ �.��� [�d QR f)*�� 93

�@ �.��� /o)rR� W/�(��� ��)�I�m)3�!�=� �J�%)2 k��,� ��&! �7 �J�1 S7 QR m)3�!�=� H��4P� ��N%2 )� . �� �H��4R [�d 'UK! YrDSC � ^(�%1 �r�� t�- H��4R y�G �4�1 E W/AJ���� �AK%&� /�x�< /AJ��� /�!)3�!�=�

�AK%&��� �G���+)0� . /)G� T7 �)AK%G� ��� E�DSCH��4v /�©7 T7 '.A�1 �2 H��4P� ��X �N01 E7 '.A�1� m)3�!�=� �1�4 m)3�!�7 H��4R � 7�A1 �7 ��%&�� m)3�!�=� H��4P� ?�@ ^xC3 �� ?�@ �B��1 S7 \.

2 24;�<

1.2 "�B$�PE�&,� (acknowledge): ��@ ��� ��N��� ��X �)�0%G�H��4R m)3�!�7 ?�@ ��N��� ��1 W k�6� �Kw /)G� 93DSC�=� /�.

2.2 M�? (active): ��� ��N��� ��X ��0%&1 H��4R m)3�!�7 ^(�%1 �� �G��)2� +)0� �AK%&���)%)2 S�(1 ��<)J �x)G� �)AK%G�� /KrE E)�!� � ���ªE� ?�@ DSC ?�@ +)0� �AK%&��� /AJ���� �AK%&3 ?�@ �H��&.

3.2 .��/C0��1� (automated procedure) : +��%&1 ��N��� 93 /@��i ��� �H��4P� /3BC� ��K�% 93 k�6� /)G�DSC /��7 �)�!� �7 kC_ y�_7 /��K! ��0%&1DSC . 93 /02�7 ��¥��H��4P� /�!)3�!�=���� H

DSC a�X /�)0� E)�!E� �7 �x)G�� �x)G� +C%G� 'X� WDSC �x)G� +C%G�� DSC C_ �x)G� k /L).%GE��)G�R� E�)b���-R �/L).%GE DSC /)G� �)G�R� DSC �x)G� kC_/L).%GE� ./�)OP)2� QR V3)I� H��4P� ^�� W�f

/�)0����r7 kC_ y�_7 )��K! +��%&! E)�!� DSC.

?�&!��H��4P� /�!)3�!�=�a�X : � H��4R m)3�!�7 .%G� /)G� +C%G� /)r �/L) � H��4R m)3�!�7 /L).%G� /)G� �)G�P

� H��4R m)3�!�7 /L).%GE� /)G� kC_ /)G� �)AK%G� /)r �

� H��4Rm)3�!�7 /L).%GE� /)G� kC_ /)G� �)G�P

� H��4R m)3�!�7�)�!C .

4.2 /�> .R@ �(critical errors) :)G� 93 �)K%&�� )3��0�� )� 93 /@��i 'X �x)G� 93 <�@ �7 /DSC� /��%&�� ��¨ �fR /4�r H)N_7 #�N!H��4P� m)3�!�=� /�.2 /@��¤� ��! 93 )3��03 )� T7 H�<7 �7 +)�K�

��2 W/� 3 H)N_7 ?�@ T�%w /2��N�� )3��0�� )� S7 )C�3 ��(�! ?�@ ���K� +�@ W�)0]R /)G� +C%G� DSC /1<�� H)N_7 ?�@ T�%w /1�X �MMSI�G��)2 /�)I� .(

5.2 '�2�1�4��� 3(default): �7 �)K%�3 /��J 'X H��4R /�i�2 \KAN! ��� $%� )���0! S�<�.��� 93.

Page 50: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 50

6.2 ��&"DSC�;4�&E� (distress DSC message) :/)G� DSC )3��03 9�U%1 +C%GE)2 �)0]R �7 /L).%G�.

7.2 ��>�;4�&� (distress event): X' )��03 �C�2 �7 /1�%3 )4�3 "��0� /��03 ��1�� /L).%G� /)r /1�%3�%(X )4�3//L).%GE� )3��0� /1�%3)(1< /1�X S�(!� {MMSI /L).%GE� /0�Ao� /��.%&�� /��*&� 2 §��GZ/1�%3�%(6� )4���/�)�!C /1�%3)(1���rC� .

8.2 ������,��;4�& (distress information): 'X /)G� � �<�4��� B�3��DSC ��! /L).%GE� /)r 93 �Z%!� /1�XMMSI��.%&�� /��*&� [J�3� /L).%GE� /0�Ao� W/��.%&�� /��*&� / �J� /E<� UTC [J��� ��

§��G7��rC� �)�!E� .

9.2 DROBOSE : /L).%G� ��r�!/2)-P)2�_� ��] 9@ .

10.2 DX/RX :! ��� +��%&1 ��3�� /��2 �x)G� �J� ���!DSC ) �(�� �,-�1 .( S�(1 S7 H��� ?�@ '.A�1����r ��3�! Y2 t�« E '� "RX" ?�@ /E�� \)�0%G� ��@ �3� /)G� /��2 � [J�3DSC) ��K*� � �O�3 �X )��1.4

����� 931 ( �)AK%GE� ?�@ /E�� \)�0%G� Y2�) �X )��SZ�� � ��K*�2.3.8 ����� 93 1.( 11.2 %�4�� : /�.�3 ��� $%� S7 ?�@ /E�� ��N��� ��0%&1 /�)0�H��4R m)3�!�7.

12.2 '�-� 3�4�� '�4�1(factory default): #�.%)2 /��J )X<����� �7 �)¤� \�� k�01 �� ?�@ [�� ���&��.��� �AJ 93 �_�! T7 �AJ.

13.2 '+��7�P� (general receiver) :�G�3 93 �H�4 ��r�� a�X �0!/ �AK%&3��0%&1 E)�!E� [�d �)AK%GE �)AK%GE /1�%3)(1�� )4��� ?�@� /KrC���)0]R +C%GE� DSC kC_ /L).%GE� . 93� ^ �� ��r�� a�X Y2 ����%�

/AJ���� �AK%&3 Y2�)�a)-<7 �,-.(

14.2 ��;L��(identical) : )3��0�� )� 93 /@��i /�L)�%3 �%0! /@��¤y�_7 �-)� �fR )3��0�� )� 93 [�dn��B7 )� ��)4�B S)� �fR W�7 /1�)&%3 )3��0�r�� S�(�� W�)&3 pq /�2)K�� )3��0�� )� 93 � n��� 93 ZN_.

15.2 ������� �O (information characters):/@��i /)G� � B�3�� 93 DSC 9�U%! ^&%! ��)�@ /�©=)2 �3� §)&> ��0%&!� /�AK%&�� / $� /A&�)2ECC/)G�� ' �!� . ���! tN� � B�3�� a�X ��(!�� �J�DX/RX.

16.2 ��&"DSC���� (initial DSC message): /)G� 'X DSC 2 7�A!m)3�!�7 H��4}.

17.2 ��&"DSC &" TE@ ���;4�&,� (non-distress DSC message) : �x)G�DSC �)0]R� "� +C%GE� E /L).%G� )3��03 9�U%!.

18.2 T#H� (objective):�r�)2 g)I� ��K� �7 k�6� �X S�(1 � /)G� QR ��)]P� ��@ DSC H��4R �7 QR �<)@ ��K� �7 H��4=� ��X '3�1� {m)3�!�7 H)�-RE E)�!�)3��03 #�o �7 /Kr.

19.2 ��>"U�?,� (on hold) : H��4R ��� ��N��� ��X ��0%&1m)3�!�7�f)*- ��� E QR �AK%&�� QR� �G��� � +)0� �CoR \�(� E �� �x)G� �)AK%G� ?�@ y�G �<)J pq� /KrE E)�!�DSC/AJ���� �AK%&3 ?�@ .

20.2 '4��� ��"�@ (operator options) : m)3�!�=� H��4P� S�(1 )3��@ �.��� \2 +�K1 S7 9(� �)�_ T7)1�)4.

Page 51: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 51

21.2 �V��<��� W#> (parallel event handling) :T�-)L H��4R /)G� /�)0� ��&1 DSCE /��%&3 \ /JC@H��4P)2m)3�!�=� t])�� .

22.2 ��� �X.��/$� 0��1�-� (pertinent to the automated procedure): ��0%&1 pA0! �X � )G)G7 /)r �x)G�DSC /E�� � S7 ?�@ /�� /)G�H��4P)2� �)oR � ) %�)03 '.A�1 �)%)2H��4P� . /)G� S�(!�DSC �f /��H��4}2 m)3�!�7-)� �fR � /)G�� )3��03 )� ���i ^�JDSC/���� .

23.2 ��>� YZ(standby): E ��� $%� S7 ?�@ /E�� ��N��� ��0%&1 ¦)0!H��4R 7)�!)3�!�)N�- W +7 /)r � �x)G� �)AK%G� ?�@ ��<)J ) �( W�),%-�DSC.

24.2 "�[?C\�L4� (two-tone alarm) :���-R �Z%1 a��J <<�% ���(! 93Hz 2 200� ��ms 250 <<�! \AK01 ��Ja Hz 1 300� � �ms 250. ��X ��0%&1� ���-P�v �CoR QR ��)]H��4P� m)3�!�=� DSC /)G� +C%G� #K@

/L).%G� DSC . +�@ S)�O '.A�1 )�� �1�0! �&�!�x)�_ ��X ���-P�.

25.2 "�[?C]"��Z (urgency alarm): ���-R �Z%1 a��J <<�! ���(! 93Hz 2 200� � �ms 250 ��%� \AK01 ��� 93ms 250 .&1� ��X ��0%���-P� �CoR QR ��)]vH��4P� m)3�!�=� /)G� +C%G� #K@DSC /)G� kC_

/)G�� /l� S�(! )3��@ /L).%GE�DSC /��=�"M���o ." +�@ S)�O '.A�1 )�� �1�0! �&�!�x)�_ ��X ���-P�.

26.2 +��7��+����� ' (watch receiver) :CAK%&3 �0! "� ��r�� 'XC�*�3 +),� /1�1<��� �� 4=� � DSC /L).%G� �<<�! ��%&3 �� ?�@ #J��! "��DSC )4��� ?�@ /1�%3�%(6�/ /1�%3)(1��(MF/HF) /4��� ?�@ W

/1�%3�%(6�kHz 2 187,5 �)�K� ?�@� W704��� ?�@ )/1�%�� . �)�1�R �02 � ) �S)�r=� )4��� ?�@ /1�%3�%(6�/ ��&3 �AK%&3 ) *��2 /1�%3)(1�.

3 �!� G��H�#7I� ���!�%$�

1.3 _� ��LV �`���� P �V�a bL71 c�� ��1��1�-� ��.��/$� '*&"DSC

1.1.3 �"��C��"�[?$� 1.1.1.3 \*J� /�*��� \JCoR #AG /,��� V*- � k�0- S7 '.A�1 W���-P� ��N1 )3��@.

2.1.1.3 '.A�1���-P� /)G� +C%G� #K@ ��N1 T�� m)3�!�=� H��4P� /�< S�(1 S7 ��/��7 DSC 93 ^�%&1 �7 ���-R +��%&1� W/L).%G� /)G� +C%G� #K@ ��N1 H��4R ?�@ /E�� ���r Y%�.�2 ���-P� +��%&1� {+C%G� �)0]R \�47

/)G� +C%G� #K@ H��4R �CoR ?�@ /E�� M���N�DSCG� kC_ /)G�� /l� S�(! )3��@ /L).%G� /)DSC /��=� "M���o".

3.1.1.3 '.A�1%�- /)G� tK� ���r DSC �� ��N�1 S7 /��%&�� ����-P� ��K*� � /������ 2.1.1.3.

4.1.1.3 �x)G� [��� '.A�1DSC �� ��N! E "� /��%&�� ���-R e� ���� ?�@ � <���K*� 2.1.1.3 ! S7 ��N)�!�f ' %�1 p�J ���-R �� +C@P+C%GE)2 �.��� .

2.1.3 '>��� d��.��/$� 0��1�-� ��4v '.A�1 Hm)3�!�=� F�01 S7 ��� �r��/=� �7 /N�- /�.2��)]P� QR +�K%� B�e� �H��4P�.

Page 52: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 52

3.1.3 �I����� e���1 1.3.1.3 '.A�1 /�)03 �AK%&�� ���!+)0� ���� �)G�R �7 �)AK%GE �G��)0]R+C%GE� /2��N�� ���(! �7 W

E)G�P� �7 W��r�%� )���@ /KrC� E)�!E� �7 W�!)3�!�7).

2.3.1.3 '.A�1T= ���! m)3�!�7 �.��� <��1 S7 /1�)�� /KrC� E)�!E� ��N0! ?�@ �<)J 9@ �K1 E ���-}2s 10 . '.A�1��02*� p��! �f �.��� /����J H��4P� . '.A�1 )���� 'U �H��4P� m)3�!�=� /)r � +�@ �_�!

�.���.

4.1.3 '4��� ��"�@ d�� ��)�I� p��! +�@ '.A�1 E)>� � y�G)�xC3 �)�I� ) �� S�(1 "�.

5.1.3 �V�� '*&"DSC fC ��9� gh , c�� .��/$�M��� /)G� S�(!DSC /��%&��R ?�@ /@B�3 )3H��4P� m)3�!�=� �7 �),%-� /)r � /�*�I� � ��0� \�� T�¬ T�� �����

��N!H��4R �7�),%-� /)r � �1�4 m)3�!.

6.1.3 ���I[���� d��

��@ ��1��%� F�@ '.A�1��)� )3 T7 f)¥� �.��� H��4R [A%1 E ��<)]�P� /@�O���)wE� �AJ 93 ���� < /���� /1��A� /�,��� �7 E)�!C(IMO) . S7 '.A�1�  )%1 �<�0� �)�_ �.���QR /�r�3H��4P� m)3�!�=� s�r � �¥

H��4P� #A&! T�� ��1��%�.

7.1.3 �V�� '*&"DSC.R@ �Li�1 c��

1.7.1.3 T7 tA!�! /)G�DSC9�U%! H)N_� 2 H��4} m)3�!�7)� �fR � )3��0�� )� /@��i �-� a�X/)G� ��;L�� +� *3 � W ^&J"��1�)0%" �f� W/��� y�3 �1��% �<)@ /��0%&�� )3��0�� )� /@��$�.

2.7.1.3 �� S�(1 S7 '.A�1�H��4P� /�!)3�!�=� �x)G� ) K�N! "� DSC 9�U%! V*- /4�r H)N_7 �����-P�)r � ��N�1 T�� /)G� ^�&! /DSC S7 pq ZNI� 93 /�)_ ���-P�S7 '.A�1 �J�%1 )�x)K�!.

3.7.1.3 [$�!�H��4P� /�!)3�!�=� �x)G� +���%G� ?�@ DSC /KrC� 2 /��� �fH��4P) m)3�!�=� <�@ �*I =�H)N_ /��%&�� /� 3 �0! "� )��0�� )� /@��i �H��4v m)3�!�=� .�.A�1 [�d � '���r=� E7 �)AK%G� �1�1

�x)G�DSC <�@ 93 /KrC� H)N_=� )3��0�� )� /@��i � m)3�!�=� H��4v.

4.7.1.3 '.A�1 ET= H��4R m)3�!�7 ��&1 S7 �)G�}2 DSC RH)N_7 �f /��)O.

5.7.1.3 �)r �fRH)N_7(¨ S�< /4�r Y H��4R m)3�!�7�� �)�_ p��! 93 T7 H�<7 �7 �.�H��4R m)3�!�7 '.A�1 W ��X ��N0! �)�I� �7 ��*�! +�@H��4P�.

6.7.1.3 �)A%@� +�@ '.A�1�H��4P� /�!)3�!�=� /2)�� �)0]R [�d ^�%&! ¢ )3 +C%GE)2 H)N_=� /@��i � /4�>� )3��03 )��)0]P� �7 ���� �� ?�@ +C%GE)2 !����)AK%G� /NG��2 � ��(%3.

7.7.1.3 '.A�1 QR ��)]P� )3��0�� W�)��� ��AG ?�@ W'.A�1� {S)(3P� ��J H)N_7 9�U%! "�� �<)@ /O��0�� F�@+)J�=� /1�X � MMSI [J��� )3��03 �7 /��%&�� )37 W/����� ) 0J��3 � W���� �� ?�@ /lo)I� )-)�A� '.A���

) �R ��)]P� ZN_ �3� /NG��2g)_.

Page 53: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 53

8.1.3 '*&" %&"CDSC '.A�1 �x)G� �)G�RDSC/1��=� #�!�% )K�� . /)G� S�(!� W/�)_ �)�K� 9(! ¢ �fR�DSC 'X ���-R '.A�1 W/L).%G�

�)G�R���-P� �02� /�)_ �)�K� �A�! )�)r ��s 10 �7 /1�%3)(1�� �7 /1�%3�%(6� )4��� ?�@ �02s 1 )4��� ?�@ %��/1� )� 17 W ���E�7 . �x)G� [�d g��­ )37DSC '.A�1 Wy�_=� H��4v m)3�!�=� �,%�1 S7 HC_R�)�K� �,%�1 ® W

�AJ �<�b /� 3 /)G� �)G�RDSC . �x)G� '.A�1 )��DSC /L).%GC ) H)��%G)2����-P�( Y!���� /3C&�� M���N�� W �x)G��DSC S7 �)A%_C !� �,%�� �7 ��r� ��r� [2�7 �7 �CL �7 Y%�L /��3B"/%2)L "/�)OP)2 'x���@ �J� QR �)�3

\�R /�)b �AJ W���%� ?�@ Wa)-<7�)G�P� . ��� E��)G�P�ER �02 /�)_ �)�K� �-)� �fR�),%-E� �J� H)UK-� W� ��(! �f kC­/���0� . '.A�1�"��r��" �<�e� /��3���(! S7 Sms 100 /1�%3)(1��� /1�%3�%(6� )4��� ?�@ �ms 50/1�%�� )4��� ?�@ .�x���@ tA�%&�� S�(�� '.A�1�)<�@ S�(1 S7 ����� )�2)¬R ) /-)A%G)2 2 ��K! kE¯=� H��4

93 Y2 /�-)��� �*�/%2)L /��3B ��r�� ./1�%3�%(6� )4��� ?�@ �)�K� �0!�/�)_ /1�%3)(1�� 9(�%1 ¢ SR / �AK%&�� <)%@�i�2 �7/ /�)03 +),- ��)]P� /��J�� (DSP) )�.- ?�@ k�0%� 93 DSC.

9.1.3 .j$� 0��1�-� 1.9.1.3 S�(1 S7 '.A�1�H��4v /�!)3�!�=� �J:3 H)|R m)3�!�7��� /NG��2 �<�b #�.%)2 ^�K2 �.��� �&�%1 [��)Xp�.! .�1�A)U17 '. 93 S�(1 S7 9(���X ��N0!�J:�� �� . '.A�1 )��, �H��4v S�(1 /�!)3�!�=� �x)G� �)G�P

� �J:3 /L).%GEH)|R �J:3 �)�0%G� �01� WR �02 H)|�)0]P���37 +C%GE)2 )1�)�_ .

2.9.1.3 AJ �s 10 93H)|P� m)3�!�=� W�� ��*�3 '0� ���-}2 tA!�3 �1�w F�@ '.A�1 � /��� �.�����J /���@ H)|P�.

2.3 _� P��#k� l ��.��/ ���� ��1��1�

1.2.3 _� P �R+1����.��/l� ��1��1� #+1� '*&" PE�&DSC � '*&" TE@�;4�&,

1.1.2.3 Yi��� g���� d�� /)G� +C%G� ��3 'UK��� �J�� F�@ '.A�1DSC/��=� #�o T7 �)G�R �02 �7 ]}2�)0 F�@ '.A�1 )�� W+C%GE�

��3 'UK��� �J���)G�R �)0]P�+C%GE)2 .�J�� F�@ ?�@ �L:1 E7 ��(3 +C%GE)2 �)0]R �)G�P '.A�1 )��.

2.1.2.3 �V����"�B$�PE�&,� 1.2.1.2.3 �� $%� S)� �fR �J +C%GE)2 �)0]v m)3�!�=� �)G�v �(�]�CN%GE� �x)G�W �7 [J��� )A�o �7

�x)G�DSCy<��� / 4��� �)A%_C W H��4P� �J� '.A�1� ���-R T7 �CoR +�@ '.A�1m)3�!�=�)�x)K�! .

2.2.1.2.3 '.A�1H��4R �)0]P� +C%GE)2 7)�!)3�!� �x)G� [��� DSCy<��� / 4��� /��J ) *��2 /KrE E)�!)2 #�.%)2 . '.A�1����-v�X � �)G�R �02 ��N�1 S7 /)>� a�)0]P�+C%GE)2 .

3.2.1.2.3 /)G� #�N%! )���r +C%GE� �)0]}2 /K�0%�� ��)�I� QR f)*�)2 �.���  )�&� '.A�1DSC �f /��%&3 tK�.

4.2.1.2.3 '.A�1 Wm)3�!�=� H��4P� �)oR � W)2��N3 +C%GE� �)0]R S�(1 )3��@ W�.���  )%1 S7 /LCL 9@ �K1 E )3 ��)�_v /�(�<)�%G� +C%GE)2 �)0]� /)G� QR DSC /��%&���)%� ���� ?�@:

Page 54: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 54

1.4.2.1.2.3 /2)$%GE� ?�@ �<)J : '.A�1 p��!� �<<�%� ���! /)r � �)�I� ��X §��G7 /)G� �AJ 93 �rC� �)�!E�DSC ?�@ ��<)J ��� $%� S�(! S7� /��%&�� 03 /�) �7 W/2��N�� E)�!E� �-)� �fR /)G�DSC /��%&�� %GC�CN W

¢ �)A%_� �7 W[J�3 #�o �7m)3�!�7 +C%G� �)0]R ��O�3 9(1.

2.4.2.1.2.3 p�.%2 /2)$%GE� ?�@ �<)Jnf�u<<�! �7 : '.A�1 ��X p��! /)G� �A�o )3 �fR �)�I�DSC E)�!� /��%&�� /KrE.

3.4.2.1.2.3 /2)$%GE� ?�@ ��<)J pq : /)G� ���U! �fR �)�I� ��X p��! '.A�1DSC �-)� �7 /KrE E)�!� /��%&�� A�o) �[J� . ��X �)G�R ��1��)0]P� S7 '.A�1� ��� ?�@ +C%GE)2 H)|R \��@ #!�%1H��4P� m)3�!�=�.

5.2.1.2.3 '.A�1H��4v m)3�!�=� �� ?�@ �(�1 S7 7m)3�!� �x)G� �)0]P��<)�%G� +C%GE)2 /)G� QR DSC /��%&���� ���� ?�@ Y�(�� � �O�2� 3.

1.5.2.1.2.3 '.A�1�)0]P �E +C%G"/2)$%GE� ?�@ �<)J " S71)��� �(�% /NG��2 H��4P� m)3�!�=�.

2.5.2.1.2.3 '.A�1�)0]P E� +C%G" p�.%2 /2)$%GE� ?�@ �<)J<<�! �7 tu " E71��_< y�G #�N/�)�%_�� tu /<<�! �7 �1�4.

3.5.2.1.2.3 '.A�1�)0]P E� +C%G"/2)$%GE� ?�@ �<)J pq " �x)G�DSC y�G #�N! E7 /KrE E)�!� 9�U%! "� ��_</��%_)� ��0� B�3�� 93 �r�� "#AG " ����� � <�e� �02 9@ ^(w ~)�3.

4.5.2.1.2.3 1 '.A��)0]P E� +C%G"/2)$%GE� ?�@ �<)J pq "! /)r � [J��� �1�w )A�NAN�K H��4R y�G #�N! E7 ) �r�� �.��� 93 �)G�v . '.A�1�H��4v [U1 S7 �!)3�!�7 )")3��0�� <�4� +�@ �3� " [J���� �J�� �x)G� �

��)0]P+C%GE� .

6.2.1.2.3 S�(1 S7 �.��� '.A�1��<)J ?�@ �<)@R �Ao /�&- �)G�R ��=� 93 �)0]P� ��=� +C%GE)2 �H��4}2 7/KrE E)�!� ?�@ T�%w /�!)3�!�.

2.2.3 ��_P � �R+1�����.��/$ ��1��1�-�� ��_�7�� l�&" %&"� DSC @ET ��&"�;4�&,�

1.2.2.3 Yi��� g���� d�� ��3 'UK��� �J�� F�@ '.A�1 /)G� �)G�RDSC /��=� ��3 'UK��� �J�� F�@ '.A�1 �7 +C%G��)0]P� +C%GE)2

�02H��4P� m)3�!�=� #�N �)0]P�+C%GE)2 . '.A�1� E7�L:1�J�� F�@ ?�@ +C%G� ��)0]R ��@ +C%G� .

2.2.2.3 ��&" %&"C ���CDSC����-� 1.2.2.2.3 E)2 �)0]R T7 #�N1 ¢ �fR2 ��&1 T�� �)�I� ?KA1 S7 '.A�1 W+C%G�)G�} /)G� DSC /��7 )�x)J ��1�4

H��4P� /1)| °r. 2.2.2.2.3 /)G� �)G�}2 ��&1 T�� �)�I� ?KA1 S7 '.A�1 W+C%GE)2 �)0]R T7 #�N1 ¢ �fRDSC )�x)J ��1�4 /��7

�)0]P� +C%G� °r.

3.2.2.3 � PE�&,� ��"�BC �V����@��� H)�2 �<)@R '.A�1 WS��=� �AJ m)3�!�=� H��4P� H)|}2 +)J �.��� 9( m)3�!�=� H��4v ^xC3 +C%G� �)0]R +C%G� /)r �

/)>)2 �.��� ¡�A1� +C%GE� �)0]R QR �<)�%G� m)3�!�=� H��4P�.

Page 55: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 55

3.2.3 ��_ P� �R+1�����.��/$ ��1��1�-�� ��_�7�� ��&" PE�&� �;4�&,DSC � %&"C � �;4�&� '>���?$��@A 8:B ��

1.3.2.3 Yi��� g���� d�� /)G� +C%G� ��3 'UK��� �J�� F�@ '.A�1DSC /��=� �02 �7 �)0]P� +C%G)2 H��4P� m)3�!�=� F�@ '.A�1 )�� W

��3 'UK��� �J���)0]P�+C%GE)2 . '.A�1�7 E1�L� +C%G� ��)0]R ��@ +C%G��J�� F�@ ?�@.

2.3.2.3 '4��� ��"�@ #I#m 1.2.3.2.3 �AK%&�� [O� �)�_ /1�%3)(1�� )4��� ?�@ �.��� S�(1 S7 '.A�1 '&�x�� �<<�! 93 T7 ?�@ �G����/L).%GE�E)�!C /%&� KrC� /.

2.2.3.2.3 �)G�R �)�_ S�(1 S7 '.A�13 �r�)r)%3 QR )�x�< YrH)|R H��4P� m)3�!�=�.

3.2.3.2.3 ��"�@"�B$� PE�&� "�[?C '�>�1� �;4�&,� "�B$�PE�&,� 1.3.2.3.2.3 /)G� +C%G� Y> ��)�I� a�X p��! +�@ '.A�1DSC /2)$%GE� ?�@ ��<)J �)0]v+C%GE)2 .

2.3.2.3.2.3 �I� a�X p��! '.A�1) ������02 � �x)G� +C%G� DSC /�xC3P#�� �),%-E� QR Yr H)*�%G� ���] �02 ��3 )6)�0%G�>�<��/��3�� .

3.3.2.3.2.3 ���! ��� W��)�I� a�X '.A�1 Y> ��&�%3 ?KA! S7H)|R H��4P� m)3�!�=�.

3.3.2.3 ��&" '�2�1DSC

1.3.3.2.3 '.A�1H��4v m)3�!�=� �(�1 S7��r�! E)r )�!)3�!�7 W��)0]R� +C%G� ���-R E� /L).%G�)0]R�� +C%G����<)�%G� �r� QR �x)G� DSC/��%&�� .

1.1.3.3.2.3 /)G� 93 /L).%GE� )3��03 ?�@ ���>� '.A�1DSC /E� ^%_ �_� 9�U%! "� /L).%GC � �J�UTC.

2.1.3.3.2.3 '.A�1�)0]P� +C%G� -R��� /L).%GE� �)0]R�� +C%G� E)r ��r�%�7 E! #�N �.��� 93�)_<R )-)�2 /)G� <<�! H)K%-� 9(� s�r /1�%3)(1�� )4��� ?�@DSC.

2.3.3.2.3 = y�G ��_�)2 ��&! E7 Cr��� '.A�1 §��G /-��0�)��&� (���@�/1�%3)(1�� /4��� ?�@ ��K�� S W � §��G7 �)�!E��rC�� � <<�% �)G�P ��0%&�� /)G�DSC.

3.3.3.2.3 '.A�1H��4v m)3�!�=�p�1 S7 /1�%3�%(6� )4��� � �x)G� ) A4�� ���%G� "� �<<�%� ��! QR DSC � �f /��2H��4P) m)3�!�=�-7 pq W/�U*3 ��)�_ ) *��2 �)�%_)2 �.��� ��&1 S7 '.A�1 \ �<<�! 93 T7 /L).%GE�/%&�.

4.3.2.3 #�� �I����� e���1"�B$�/��� n�� PE�&,� �I���2I#�� � ���%� �J� '.A�1m)3�!�=� 2 �)G�R �7 +C%G� �0�)0]R +C%G)2 ���-R +C%G)2 �)0]R �7 /L).%G� 3 /L).%G� �r� \4�3 QR

�<�0%3 )Nb .��2 �.��� �1��! Y0%1 \-7 �� 93 '*(1 )� )3��0 937 /�3)0� �<<�%� ���! �4 /)G� �_±DSC 1��1 /��%&3).

Page 56: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 56

5.3.2.3 �E>��� �V��oI�#I �?���� 1.5.3.2.3 '.A�1 9@ ��%« �<�b )�!)3�!�7 H��4R y<��� / 4��� Cr��� �)AK%G� �7 �)G�R � %&1 S7 H��4P�

�x)G� ¦)01 S7 9(� T�� m)3�!�=�DSCC )²�f /L).%GE� /)� ��0%�� /L).%G.

2.5.3.2.3 �)�_ p&�! +�@ '.A�1�)G�R �)0]R +C%G� ���-R �C_ /L).%G� H��4P� m)3�!�=� ?�@ �CoP�.

6.3.2.3 �V�� '*&"DSC �/�> .R@ �Li�1 c�� X � '.A�1 WZNI)2 /L).%GE� )3��0� �rC� �)�!E� /��03 ���%G� �fR '.A�1� /1�1<��� /*!) �� §��G7 �)�0%G� /)>� a�

ZNI� /��0�� +C%G)2 �.��� ³C2R.

7.3.2.3 �V��"�B$� PE�&� "�[?C �;4�&,� p/���o�*��1

/1�X �-)� �fRMMSI �G���)0]R +C%G� ���-R E� /1�X V*- 'X /L).%GMMSI W/��.%&�� /��*&� '@��1 S7 '.A�1P� S7 m)3�!�=� H��4 /)G��1� /L).%GE� ���-R H).P /�)b 'XA��2 �.��� ¡�.

8.3.2.3 '*&" 'qDSC �#�L�� '.A�1H��4v m)3�!�=� S7 ��<)J S�(1 E�)b p*�! ��� +C%G� ?�@P����- "��  )$�2 �r�� <<�! ?�@ /�G���

9�U%! )3��03����/| � ��%��� �<�*�� ����-P� [�d �7 �02 /1).

9.3.2.3 H� �/���2�I�����/ �I���2I#��M�F � '*&" b7 �;4�&�DSC '.A�1H��4v m)3�!�=����J [�d �&� S7 ^�%&�� /L).%GC DSC��2 �3)J �J 9(! ¢ �fR �&� /L).%GC C0� .

4.2.3 � �R+1��� P_����.��/$ ��1�-���1 ��_�7���%&"l ���k "�[?C�;4�&�

1.4.2.3 Yi��� g���� d�� 1.1.4.2.3 '.A�1� F�@ 'KA%�� �J��)G�P /�)b ���-R �AJ �)%� /L).%GE� �)0]P� +C%G)2 DSC.

2.1.4.2.3 ��3 'UK��� �J�� F�@ '.A�1 +C%G��)0]P� +C%G)2 H����DSC . '.A�1� �L:1 E7C%G� + ��)0]R +C%G� �<�0%3�J�� F�@ ?�@.

2.4.2.3 ���C %&"C %�k "�[?C�;4�&,� 1.2.4.2.3 '.A�1�<)@R /�)b �)G�R ���-R ¢ "� /L).%GE� ¡�A1 ) 3C%G)2�!)3�!�7) �02 93  ���%! /� 33� �x)J< 30 /�-)L

�4� �x)J< 30/�-)L .

2.2.4.2.3 '.A�1� �<)@R H)|R�P�)G m)3�!�=� /L).%GE� H��- /�)e �!)3�!�7) �02 �)0]P� +C%G)2 H����DSC.

3.2.4.2.3 S7 '.A�1! 9�U% �<)@R E�)b�)G�R ���-R /L).%GE� � )�1�w[J��� )3��03 �J�� [J�.

3.4.2.3 '4��� ��"�@ #I#m 1.3.4.2.3 '.A�1R �)�_ H)K2�<)@R �)G�R /�)b ���-R /L).%GE� )r)%3 )1��1 [�d �)J�=� QR�1Z! Yr� �)0]P� +C%G)2���-R +),- �AJ 93 /L).%GE� DSC.

2.3.4.2.3 S7 '.A�1  )%1 /�)b �<<�! p�.! �)�_ /1�%3)(1�� )4��� ?�@ �.������-R� /L).%GE� �)�%_E� �)�_ )3 ��r�� <<�%� /K1�o Y27� %�� <<�%�<�0.

Page 57: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 57

3.3.4.2.3 �)�_ �&�! '.A�1 ���0! �0� �)G�R �AJ �B)�%� /�)b���-R �AJ �)%� /L).%GE� �)0]P� +),- �AJ 93 +C%GE)2 DSC.

4.3.4.2.3 �)�_ p&�! '.A�1H).R ���-R �AJ /L).%GE� �)0]P� +),- �AJ 93 +C%GE)2 DSC.

5.3.4.2.3 �)�I '.A�1H)|R H��4P�E7 �02 ER �&�%1 �)0]P� +),- �AJ 93 +C%GE)2 DSC.

4.4.2.3 .��/C .4�C "�[?C�;4�&,� �Z%1����� ����� 93 �� ������ E�)b �AJ 93 /��0%&�� )J)N�� [�d ?�@ ���-R /L).%GE� ) y�G �4�1 E �� ������

/1�%�� )4��� ?�@ ��r��/1�%3�%(6�� � W YrJ/1�%3�%(6� )4��� � )X<�@ ��1 �/ /1�%3)(1��QR H)XB 6 .(%!� �Z �� ������ /)G� 93 H).R DSC) �)0]R +C%G)2 ���-R)�!�f S��03 /L).%G� ( ��A%3��������� E)�!C �2)K�� <<�%� ?�@ KrC�/ . ��)A@ p�!�"�������� "QR 93 H�4 H).P� [J��� � ?�@% �<<� /��0%&���rC� �)�!C �f S)� H��G W

+7 /1�1<��� /*!) �)2 �)�!� )-)�A2 /1�%3�%(6� )4��� ?�@/1�%3�%(6��//1�%3)(1��. 1.4.4.2.3 F�@ � ,1 S7 '.A�1 WH).P� �)�_ �.��� �)%_� �fR W/L).%G� /)G� �)G�P m)3�!�=� H��4P� �)oR � �����

����� {�/L).%GE� ���-R H).R +�@� �<�0� �7 H��4P� /����3 93 )3R 9µ(�%1 S7. 2.4.4.2.3 /����3 �.��� �)%_� �fR����� ����� �B)�%� �0� /L).%GE� ���-R �)G�P m)3�!�=� H��4P� ��01 S7 '.A�1 W

),%-E�� �)%� /L).%GE� ���-R /�)e m)3�!�=� �)G�P� Yr QR �)����U� ��@ (  )�&� �AJ �3)� ���-R �)G�R Y> ��Z2 �.�������� �� �.

3.4.4.2.3 '.A�1  )%1 S7 �.��� �J� /�-)(3R����� ����� H)�L7 WH).P� /���@ H�2 �7����� �����.

4.4.4.2.3 '.A�1�)G�P H��4P� m)3�!�=� /)r � W/L).%GC �J� ����� ������AJ ����� �� �� ����� WQ�=� �J�! s�r 93 �)G�P� k)�l%G� . H�2 ��� '.A�1 9(� �� ������ � �)�_ p&�! +�@H)|R ���������� Y> R +)¨ �����

�����. 5.4.4.2.3 /)r F�@ '.A�1 ����������. 6.4.4.2.3 ^xC3 ��2 �.��� �1��! '.A�1��������� (Voice cancel) ��@����� �����.

7.4.4.2.3 S�(! S7 '.A�1 �� ������ � S7� �AG \-Z2 ��*1 �1�w p��! '.A�1 9( �)N- T7 � ���(%� /�(� H).P� � �)N�� ��X. 8.4.4.2.3 � ��@ ��"+����I�����2H� �/��/�I���2I#��

1.8.4.4.2.3 �)N�� E)r 93 /)r �� F�@ '.A�1. 2.8.4.4.2.3 ��� '.A�1H).R �)N- �r�� �)�_ p&�! +�@H)|R ����� ����� Y> H).R/��0%&�� )J)N�� [�d . 3.8.4.4.2.3 �)G�R �)A%@� '.A�1H��4P� m)3�!�=� /2)�� /L).%GC R �)0] +C%G� S7 /K�Kr F�@�H).P�C0� T�47 �J ��@ �f�+)¨R ����� �����.

5.4.2.3 �I�����2H� �/���/ �I���2I#��M�F � b7"�BC�� PE�&� "�[?C�;4�&,� '.A�1+),�� /L).%G� ���J [�d /L).%GC m)3�!�=� �)G�P� H��4R �&� S7�&� DSC 93 ��2 +)�K� +�@ /)r �

�AJ.

Page 58: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 58

5.2.3 $� .��/0��1�-� � �,91E��I�I����� ��1_� '.A�1)U17 /*���2 ��� $%� �1��! C E)�!)2 /1�1<��� /*!) � +HC%! [3�H��4P� /�!)3�!�=� +),��DSC � /������

����� ��X . S7 '.A�1�/�)%� �x)�I)2 /*���� a�X ^&%!:

1.5.2.3 �7 �)��� ")r Y2 �1�A%� ?�@ ���K��),%-E�W�.��� �1�K! ���

2.5.2.3 K� ?�@ ���H)|R H��4P�W�.��� �1�K! ���

3.5.2.3 ?�@ ���K� �)�%_�� WE)�!E)2 /�)I� ���K�

6.2.3 ��.��/C 6�@ ��1��1�PU�� P#:�71 , DSC '.A�1T=�� � /* +),- ��0%&! EDSC S7 ��� $%� � /�)%� �x)�I)2 ^&%!:

1.6.2.3 � [O�� �7 t���! ?�@ ���K�W�.��� �1�K! ��� �),%-� /)r 2.6.2.3 )K�N3 ^(�%� +�@ '.A�1 ��3 /AJ���� �AK%&� �H��4P� /�!)3�!�=� DSC 'X� W�),%-E� �7 �)��� /)r � W

�x)G� +C%G� ?�@ ��<)J pqDSCW#J���� �AK%&3 ?�@ 3.6.2.3 9(�)X¶)|R�.��� �AJ 93 .

3.3 �� �L_��� ��9�.��/l�� ��1��1� ��#���

1.3.3 �#���.��/$� ��1��1�-� r�?�� '.A�1 /�)0� ��� $%� ��&! S7 /0AG�H��4R 7�f � )� �r�� S� � /�!)3�!��r�� 'o)�%r� . '.A�1� ^&%1 S7

/�)%� �x)�I)2 'o)�%rE� m)3�!�=� H��4P�: � ?�@ ��<)J pq ��� $%� SZ2 �.��� �1�w03 /�)H��4R m)3�!�7 � '.A�1 \-7� �_H)|R H��4R m)3�!�7W�r�� � /1Z2 ����� 93 �.��� [�3�H��4R 7 ��1�4 /�!)3�!� H)��%G)2 �)G�R���-RW� /L).%G�

� �.��� �1�w /)G� �)AK%G� SZ2 DSC P� ��N�G /��)ORH��4 =�m)3�!� �-)� �fR /)r � ��� $%� �),%-�#!�%�G�P� \��@ H)|m)3�!�=� T��*�� H��4Ps�r t�- pq m)3�!�7

� P� ��%&1 S7 '.A�1 H)|m)3�!�=�/1��=�� ��0� QR T��*�� .

2.3.3 %&"C .��/C 0��1� �;4�&E�

����� ��@�)G�}2 H��4R m)3�!�7 W/L).%GC P� [$�1H)| � T��*=�m)3�!� [��� �H��4P� =�/�!)3�!� y�_=�) R S�4� ( ��X S7 ��2H��4P� V�)2��N3.

3.3.3 '4��� ��"�@ 1.3.3.3 ��<)J �.��� S�(1 S7 '.A�1 ?�@ )3 �_� QR m)3�!�7 H��4R 93 /1�� �)K%-E� E�.�3 9(1 ¢�)0]P)2

�)G�R +C%G)2H��4R m)3�!�7/L).%GC . 2.3.3.3 2 �.��� +�K1 )3��@�% t�� 93 T7�H��4P� /�!)3�!�=� � '.A�1 W�),%-E� /)rH��4v m)3�!�=� S)� T��

)N�-) �4� SR ( ���%1 S7QR �),%-� /)r �!)3�!�7).

Page 59: ( 9 ˙%8 ) VWX 9 ˇ ˆ (IMO) (] - ITU!PDF-A.pdf(0 × 4 + 1 × 2 + 1 × 1) 10 9 8 byy 3.0 b 1 6 (1 × 4 + ...

������� ITU-R M.493-12 59

4.3.3 ��.��/C ��1��1�,� � !P_��&,� �,> s 3�Z � "+�@�� ��� ��> s� PE�&� "�B$ o��N�� g7��"U�?�

� '.A�1 /)r ��(�! a�X 93 T7�H��4P� /�!)3�!�=� P m)3�!�=� �)G�v�)0] +�K! S7 W+C%GE� 2 ����}�)0]P� +C%GE)2�!)3�!�7) S7� �-)� °3 �J�%!�H��4P� /�!)3�!�=��),%-� /)r � y�_=� .

4.3 ���I[m '.A�1 � ,! S7+)�K� �.��� /�)b ��@ ��1�w'�1 )� :

1.4.3 H�2 93 �x)J< �CL H)UK-� �AJ ��r�! �)G�RH��4P�=� �Wm)3�!

2.4.3 ��r�! �)G�R)1<�� \4�3 pqW

3.4.3 +C%G� �)0]R �)G�R���-R /L).%GE� ) #�N%1/Ne� /K���3/��r)&� (W

4.4.3 �)0]R �)G�R +C%G� /L).%G� ��r�!QR )Ne� [�d ) �&��116) ( '.A�1�! S7 \�GtK� /��r)&� /Ne�(W

5.4.3 /)G� +C%GE)2 �)0]R �)G�RDSCE pq /L).%G� )3��03 9�U%!)1<�� / 4�3W

6.4.3 H).R ���-R/L).%G� W

7.4.3 /)G� T7 �)G�RDSC k�X ��Kw �02 H��4P� m)3�!�=�W

8.4.3 H)|R H��4P� m)3�!�=� ����� �AJ QRWk�6�

9.4.3 |RH) H��4P� m)3�!�=�/1�)4 /KrC� E)�!E� \�� S�(! T�� �J�� � .

··········