Knowledge Architectures for Cultural Narratives

Post on 23-Feb-2023

1 views 0 download

Transcript of Knowledge Architectures for Cultural Narratives

��������� �� ������� �� �������� ���

����� � � ���

������ ������

������ �����������������

�������� �������� ��������

������ �� ����� �������

�������� ������ !� ��!�

�������� �� ����� �������� � �� ������� ������ ����� � ���� �� � �������

�� ����� � ������ �� ���� �� ������� � � ����� ���� � ��� �� ������� �� ���

��������� ��� �� �� ��� ������� � �� ���� �� ����� ���� ������� ��� ����� ����

��� � ������� �� ����� � ��� ����� ��������� �� �������� �� ������ � ����������

��� �������� �� ������ ��������� �� �������� �� ���� ��� ����� � �������

� � ������� �������� � � �� ���� ������� � �� �� ������� � �� ���� �� � �������

�� ����� � ��� ������� �� ����� � �� ��� ������� � �� �������� � �

����� ���������� ���� � ����� ��� ������ � ��� ���� ������ �� �� ����� � ��

� �������� �� ��� ���� �� ����� ������� � ������ � � �������� ��� �� ��� ��������

� � ��������� �� ���� ��������� ������ �� ������� �� ����� � ��� ���� � �������

����������� ��� ����� ���������� ���� �������� � ������� �� ����� �� �� � ��������

�� ����� �� � ����� �� ���� � ��� ��� �� ������ ��� ������������ �� ����������� ��

���� �� ����� �� �� ����� ��� ���� ��������� ������ �� �� � ������� �����������

��� ������ ����� ���� ������� ��� ����� ��� � � ��������� ������ �� ��� ��

��������� ������ � ������� �� ����� � � � � ������� ������������ �� ������� � �

����� � �� ���� ��� ���� �� ��� ������ � ��� �� � �� ����� ���� �������� � �

��������� �� ����� ������ ���������� � � ����� �� �� � ������� �� ����� � �� ��� ��

������� �� ���� �� ����� � � ������� ���� �������� !� � ����� �� �� ����� � �

������� �� ���� �� �� ���� �� � ������� �� ����� �� " ����� � ������� � ������� �� ��

��� �� ����� ���� ������� ���� ������� �� �� ������ � ���� �� � �������

�� ����� ��

�������� #������ $%�������&� � ������� �� ����� �� #���� ���� ! ������� ��� ����

�� ��������� �������� � � ����� ���� ����

"�#����� �������� �� $� �������� ��������� �� ��� ���������� ��������� ��

������ �� %���� ��������� #�� ������� �������� &�� '��� ��� $�� %���������� ������

#�� ��� ����(� �� ��� ����%���� #�� � ����� ��#��� ��# ����� �%%������� ��#��� ���

)�#����� #�� ��� ����*��� �� ���� �� � ���%����� ��������� &�� ��� �� ������

�������� ������������ ��� )�#����� �� �� �������� � �$������ �������� �� ����������

�������� +����� ���� %����� ������� ���%������ �� ������������,����%����� ��%��� ���

���� ��� ��� �� ����� �� ���$��� �� ��%����� � %��� �� ����� �� �������� )�#������

+ �������� %���������� #�� � $����� ����(�� )�#����� �������� ������� ��� �

������� �� ������ ���%��� �� �� ��# ���� �� ���������� ���� ��������� �� ����

��� ��������� !" #"�$��%$�$�" &�'� � (�� $ #��$) **� !%+"$) �,���� -��* .��� �� �� ' � ���) ���( � !"+ #"� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !%

)�#����� �� ������ ���������� � ���%�� �� �������� ��$�������- +����� )�#�����

�������� ��� ������� � '���� ���� %�����%��� ������� �� ����*����� �������

��#����� ��� ��.���� �� ��� ����� '��� ���� $�� ���*�� ��#��� ��� ������� ���� �� ���

����*���� &���� #��� ��� ��� �� �%����� � #��/���� �� ������������� ���

�%%������ �� ������� )�#����� �������� ����0��� ��� �� $� 0��� �%��'�� &�

��������� ��� %��� )�#����� #�� ��� '��� � �������� � )�� ������ �� �(������ �

��������� &�� � ��������� ��� ����(� �� �������� �������� ���� #�� ���

����%���� �� ������ ������ �"�)�$���� �� ���� 1223�� ��#����� ��� �%������ �� �����

)�#����� ����� ����� � ���� ������� 4�� �(��%��� ��� '��� �� ������������ #����� ����

�� 5���$� �6781� �� "������� �679:� ���� �������� ��# ��� ���� ���� �)� � ����*����

� ���%���� �� � ��� �� ����/%������ �$.����� &�� ������� � ������ ��� �� ������%

������������ ���� �� ��)� ���� �� ��� ����� �� ���� %������ � ������� ������ ��� ��$�

)�#����� �� $� ����*���

+ ��� %�%��� + ����� � ��������� �������� �� �(%����� �� �%%��� ��� %��������

�� )�#����� ��������� &�� �������� + %����� #�� ����� � ��� ���� �� )�#�����

������������ ��� �������� ���������� ���� ����������� $� ����� ���� �������

� ����� � � ������%� ����� ���� ������� ���� �� ��� �������� ����� ������

�������� �������� �� ������� %������� + $����� ���� #�� ��� ����(�� �� ���� ��)� �#

�%%������� ��#��� ��# )�#����� �� $� ��������� �� ���� �� � ���� ��� ��%�#������

+ ��� %�%�� + ����� �#� �%%�������; �������/������ �������� �� %������� ������

4���� + ���� ������ �� ��� ����� �� � �� �� )�#����� �� $� ������ ����

#� ��� �� �� 7��������

������ �������� #�� ��� )�#����� �������� '��� � ��� ������ �%������ ��

��������� �� ������� ��� ������ �� ������ )�#����� �� ������� + �������� ���������� ���

#����� ����� �(��� �� ����� � ���� �� %��%���� ���� ������ � ������ �����%���� ����� ��

%������� ������� ������ ��� ������� �� �� ��� ��� #��� #��� #�� �� ������ %�����

#�� #� ��� �� ������ ����%$���� 67::�� &��� ���� ����# �� �� ������ ��� ������� �� �������

������ �� ��� ����� ��� %������ �� ��������� $�� ���� ����� �� � ���� ���� #���

������� �������� �� $� ���'��� &���� ������ ��� ������ � $��� ��� ����� �� ������� ��

������� +����� �������� �������� #����#�� ����� �� $� ������� ����� ������

���������� ����� ��� %������ $� #��� ����� �� ������ #��� ����������

����� <��)������ #�� ��� ������ ��� �) $��#�� �������� �� ������ ������ ����

������� ����� #� ����$��� ����� �� %����� ���� ��� ��� �(%������� +� � � ==������ $�

#��� ���� $��� ��� ���� �� ���� �(%����� �� ���%������ �� %������ �����>> ��

� ������� ���� ������� ��� �������� �� ����� �� ���� ����� �� �������� �������� ��

��� %����� #� ��� �<��)������ 67::�� ������ ������ ������� ������� %���$�� �� �����

���������� �� ��� %����������� %���������

==���� $��� ��� ������������ $� ������ + ��� ����� �� ���)���� ������ ����� �%��

������� ���� %����� �� ������� %������� ��� ����� �%%���� ����� )�# ����

�������� &�� ����� � � ������ %��)��� ��� ����*� ��� ������� )�� �� ��������

���������� �%%���� �� $� � ��������� #�� �� �(%����� ��������� �� ��� #���� ��

������>> � �!����� 6773��

?�� �� ��������� �� ����� $� �(%���� ������ @ �� A� ������ ����� �� ��� ����

==)�#����� �$.���>> ����� #��� ����������� �� $� ������� �� ����� �� �%%��%����

������� �� ������ ������� )�#������ ������ $����� ��� ������ ������� #�� ���

������� ���� ������� + �����

�� ������ ����� ��� ��� ��� ����� �������������� ��� ������ ��������� �� ��������� �� ����� ���� ������� �� ����� ��� ����� ��� ������ ��

.2-, !! / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

� ��������� �� ������� 8 ����9

!� ��� ����� �� ��� %�%�� � � ��� ��� �� )�#����� ������������� + ������� � ��# �������

%��.���� #�� ��� '��� �� ��������� �� �%%��� �� � ������ �� ��������� %��.����� + ���

�������>� ��'�� �� ������� �� � �(%��� ��%�������� �� ��������� �� )�#�����

��������� 6778�� B������� �� $� ���� �� �����$� %������ %��������� ��������� '����� ��

��� ���� �� �� ��������� ��� �������� �� � ��������

B������ �� $� ��� �� � ����%���� ��% #���� ��� �)� $��#�� ������ %���� ��

)�#����� ��� ��������� !� �(%���� ����� 1� ������� �������� ��� ������� �� �����

������� �� )�#����� #�� �� ��������� ! �����%�� ����������� ��� '��� ��)� � ����

)�#����� � #����� ���� ����� � � ����(����*��� &�� �%��'� ���� ��� ���������

��� �� $� ��������� ���� #�� ��� �)� ���� �� ���� ���������

����� ����) �(%��� ���� ������� �������� #� ��)� ���� �� ��� #����� +������� ���� #�

������� � ��������� ������� ��� �# ����� ==���� ����������>>� #��� �� ����� ���%���

���%��� �� ����)� ��� ��� �# �%��� ����*���� �� )�#����� �������� ���� ��� #���� #�

��$� �����)� 6772��

&�� �����#� %��.���� ����� � ��� ���� �� ������%� � ��������� �� ��%����� )�#������

��� ��� ���� ��

������%�� $� �����%� �C� � �� �� ��� ������� )�#����� ��%�������� ����$���� ����

�(���� +�� ���� � �� �������� ��� �������� �� $��� ����� ���� �� ������ ��� ��� %���� ��

)�#����� #�� ��� ������� &�� ������ � ������ ��D ���� �� ������ ������ ��

��������%�� �C� #�� ������� �� � ���%��� �� ��� �������� �� ==�(%��� �������>>�

#��� #��� ������� ����� ���%���� ������� ������ �� ����� � ���� �%��'�� ��%���$��

%��$���� +������ �C� � $���� � ��� ���� �� ������ � ���� ���%�� �� ������� )�#������

�%�� ��� ��� ������� ������� ������� �� ����� ����� ���� �� ==���� �%���� ���������

���� ��%�$����� �������� ����� � � �>> ����� �� E���� 677@�� &�� ������� ���%���� �� �

)�#����� $���� ��%�������� �������� ������ ���� �� ������� ������ ������� �

��%�������� $�� ���%������ ��%�������� ������ ���� ���%��� �� � #�� ������ ��

0������

<������ $� !+ ���� ��� �)�� ��� ==B%� � ����� ����>> %��.��� ����%;

,,���������������������,��/$,���������� � � �����%� �� %����� ���%����� ���

����� �� %���� �� ������ )�#����� ���� ����� )�# �� ==����� ����>>� �)�

��'�� ����� ���� ��;

==&�� ����� �)��� ���� ���� %��%�� ������ ����� ���� ��)� � �������� ����

���%��( ��� ��� �� ��� ���������� �����%������� ���� ������� ���� ������ ��

���%���� $������ ��� ����� �)��� #� ���� ==�(%�����>> ���� ����� ����� ������ ��

)�#����� $�� ������� ��%��� ��� � ��# ��%�� �� ��%���������� + �������� �����

���� ������ ��� )�� �� ��%��������� �� ���� ��0���� � ������ ���� �� �������

�)���>> � �)�� 67:8��

������� �� � ��� �� ��(�*� ���� %����%���� ��� %��.��� ��)� ?�$ ����� �� ��$��

����� ���� ��������� F����� ������ ��� � ��%�������� ������� ���� �� ���E�

&�� %��.��� �����%�� �� $��� � ��%�������� ��� ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ���

��$����� ������� �� ��� �� ������ ������� %������� ����������

==B�� ��# � ���� #�� � ����� �� ����� ���� ��)�� ������� � ��� ������ ��

�������� +� � �� �� ���� � ������ �� ������ $��#�� ���� ��%��������� �� � � �

������ �� '�� #�� ��� ���� �� #��) �������� �� ������>> ����� 1221��

�� �� ������

����� ����)>� �6771� ��� �� �� %���� ����� �������� ��� ��� �� � ����� �� � �� ��

)�#������ &�� %��.��� ��0���� ��� �����$�� �� � ��� �� ������� � ���������*��� �� ����

�)����� �� � �������� $��#�� ��� ����� �� ������� %��/������� ���%����*�� ������

4�� �(��%��� � ����� �$��� ��� �� ���� �� +��0� ����� $� �)�� �� ��� ������ �� �������

������ $�� �� ��� %�����%���� �� %��������� ����� ��%��� � #��� � �������� �������

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !"

��� ������ +��(� $���� � ��� ����� ������� � �%%��%���� $������ ����) �����$������

��� %�� %�������� �(%������ ���� ����� � ������ ����� ��� �������� )�#������

==?� �������� ����� ����� �� ����� #� ���� ������� ��������� � � � "�#������

���� � �(%����� �� ������ � � � &�� ��������� %������ ������ �(������

������� ���� ��� %�� ����� ���� ��� %������� ����� ������� ���� �� ��$�� ��� ������

������>> �����)� 6771��

� ����� ����

5���%� G���) �� !�$��� ��H �� ���� $�� ���%��$�� ��� ���� �� ��� ������� ��� '��� ��

������/������� )�#����� ������� &��� %��.���� ����� � ==����%� ��%�>> �� !<�� ����%�

��%� ��� $���� � ��� ��� ���� ���� ����� ������ ��� ������ �� �������� ��������%�

$��#�� ��� �# ������� �� �� ��� ��0���� �� ���� #��� � ������� %��������� &��

����� � �� ������ ��� ��$.��� �� �(%����� ��% ��� ��� ��������%� #�� � ����� %������ ��

�$.��� ���� � $�� ������� ��$.���� #��� ���� �� ���� � ���%�� ��������� �� ���

����%� ���� ��� ��%%�� ���� &�� � $������ ����� � ������������ ����*��� �� ������

$������ � ������ ��������� �� �%��������� � ����*�� $� ��� ��$.���� ���H �� �� ����

6777��

F��� �� ����� %��.���� � ������� ������ �� ����� ���� I����� �� �%%����� ��#��� ���

���� �� �������/���� )�#����� ������������� + %��������� ��� ����%� ��%�

�%%����� $����� � ������ �%���� ��� ���� �� ������ �� ==J����� J���>>�

$� :����� �9+��� ���� ������� �� 8 & ���� &� ��

J����� J���� � �������/$���� ������� �������� ������ #�� ������� ������%��� ��

��������� ��� � ������� �� ����� �������� ��� #�� ��� ����� �����%���� ����� &��

%��.��� #�� � ����� �� ��# � �������/���� )�#����� ����������� ����� �� ��� ����� ��

�%����� �������� ������� ������ ��� ������� ����%� +� ������ �� � ���������� ���� �

�������/������ ������� ����� ����� �� � ����� �� %�#����� ��%�������� ��

������� �������� )�#������ �� �(%������ ������� ������� ��$����� �������

���������� ������ ��� ������ �� #����� $������� �� ��� ����� �����%���� ����� ���

����� ������� ������� ��� ����������� �(%���� �� �� ������ %�%����� ��

�%%��(������ 8�222� &� ����� ���� ������� ������� ������ ��� ������� �� ��

�(�� ����� �� ��� �� ������� ��#����� � $����� ��� #�� ��� ������� ������ �������

��� ������ �� ������� ���� �� "���� +����� ������ �� ��� ��!� �������� �%� � ������ ��

����� ��#����� $������ �� ��� �������� ����� �� ���� �� ��� %������� ���� $������ ������

�� ������ � ��$�� �� ������ ���� $�� $��)� �% ��� %������� +����� ��� �������

��$�� ����� ��'��� ����� ��������� ������ ���� ������ �� ������� �%%�����

��#��� +����� �������� ��� �# �������� #�� ����� �� ��������� �� �������� �� ����

�������� �� ���� ����� �������� !������ �� ������� ���$��� #�� #��� + ����

�%�)�� ����� � � ����� �� ������ ���� �(%������ �� ���� ���� �# ��������� ��� ��!�

&�� �� ��$�� ������� ���$��� �� $��� %������� ������� �� ���� �������� �������� #���

���� ����� ������� �� �# %������ �� �������� ����� ���� ���� ���� ������ �������

����� ��%� �� ������� �� ��� �� � ������� #�� ������

?�� ��� $���� ���� ������ ����� ����� �� ������ %���� �� ����� ����� #��� ��� ������

����� ����*� ������ �� � �������� #�� ��� �������� + �������� ��� %��.��� �� �������

���$���� �� ��� ��� � ��$�� �� %��%�� �������� ������ ���� %���� � ����� ����

��� ������� �� ���� �� ����� ������� ������ ��� ��� ����%� ��%%� ����0��

�� ���������� ������ ����������� �������� � �������� � ���������� �� ���������� ���� ���� ���������� ���� � ������ ����������� ��� ��� ��� ����� ����������� �� � ��������� ��

.2-, !� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

������ �$���� ��� ������� ������ � ��� ������� ���� ������� ������� &�� �������

#���� ����� �� ��� )�#����� ����������� ����� #��� ��� �%����� �������/�������

������ #���� $� ����*�� ���� 4���� 6�� ?���� ��� ����� �� � ������� �� ��%�#��� ���

�(����� �� )�#����� #�� ��� �������-

!� ������ ��� ��$����� ���� ��� �%���� %��� ���� ��� ������ ��� ����$��� �� �������

������� ��� ������ �������� !��������� ��� ������� ����� �� $� ��/������ $� ���

������� �� �� ����

&�� ������� ������� ������ ����� � ������ �� � ==������>> %���� ����#� ��� �������

���$�� �� ������ � ����%�� ���� �� ��� ������� �������� &�� ��)�� ��� �������

���$�� �� � $��#�� �������� #���� ���� ���� ����� � ��%����� �� � ����� �� �%����

%��%������ �� �� �������� �� ��� 0���� ���� � ��� ==������>> %���� &�� ����� ���� $���

������� ��� 0���� � )�# �� ��� ����� ������ #���� ����$�� ��� � %)/������� $������

B�� ��� $��#��� � ������ � ���� �� ����� ��� ����� ����� $� ���)� � �� �����

����$�� ��� �������� &�� ������ ��� ������� �� ��� ��� ����� ����$��� ��� �������

$���� � ��# ������� ���� ������� ����� ����� �� ��� �# ����� ������ 4��� ��� %��� ���

������� ���$�� �� #���� �� ���� ������ ��'� �� �� ��� ������ ������� �� ���

�%��'� ������� ��%�� ���� ����� � ������� #��� �� ������ � ���� ������ �� � �����

%��� ���� 4����� 1 �� 3��

&� ����� ��� ����������� �� ��� )�#����� ������������ + ������ � �(%����� �� ����

J����� J���>� ��� �� ������� ������ � ������� )��#���/$���� ��%��������� + ���

)��#��� ������ + �������� ��� '�� ���� ���0����� �%�)� #���� ���� ������ �� �������

���� �� ��� ������ ��� ������ #�� ������ !� J����� J���� ��� )��#��� ������ #����

�� $� �������� �� ��� $��� ��� ����� ������� &�� ��� �������� � ���� ��� ����� ����%�

������ � ���� ������ �9 �������9

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, !;

������ $���� � #������ ��� ����� � ������� #�� ��� ���� )��#����� ������ ��� $���� �

��� %���� �� ��� ����� #�� � �������/��'�� )�#����� ������������

&�� ���� ���#� ��� ��� �� ������� ������ ������ ������� � ����� ��� �� 32 ��$.����� ��

��� ��$�� �� ������ $��#���� ��$�� �� ������ %������ �� ��� ��� ��� ��� )��#��� �"?�

�� J����� J��� �JJ� ������� &�� ������ ��� ��� ��� ��� �(%������ ����� �� ������

���� &�$�� +��

&�� ���� ���#� � ����� �������� ��� ��$.���� ������/���/$���� #�� ��� �������/

���� )�#����� ������������ + ������� ��$.���� �%�� � ��� �� ��� ������ ��� ������� ��

�� ������� #�� �� �� �� $� ��� $� ��� ������ ����� ��$�� �� ��%� %����� �� $��#��� �

����� ������ +� �%%���� ���� ��� ������� ����� �%��� ���� $��#�� ������ ���� ���

$��#�� ������� %���� �� ���� ��� �������� �� ������ J����� J��� ��$��� ��$.���� ��

%������ ���� ������� $��#�� ������� + $����� ��� %��� �� ��� %�#�� �� �������/

������ � <��� �� *��= ������) � ��� ���� ��) ����� ���) �� ��� � � �

������ :����� ���� �� ��� �� � � � � �� �� � ������ ������ �9 ���� �� ���

.2-, "� / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

���� ������� �� �������� �� ����� )�#����� #�� ��� �%���� �� ������� ��

�������� 4�� ������� ����� � ��� �� ����� ��%��� %����� ������ �� � ����� #��) ���� ��� +&

��� E�$������� �������� 1221��

%� .��� �� ����� 8 ��� �� �� � � �� 6 �� � �*�

?���� �� �%���� �(��� �� '���� !����� ��0������ ���� ��� � ����� ������ � �

��$�� �� G���� !����� ��$�� #�� ��� �� ���� ���� �� ������� ������� �<���%��

679A�� &�� ��� %���������� �������� ��� E����� ��%��� �� ����� ��$��� &��

%���������� �� ��� ��������� ������ �� ��%���� ����� ������ ���� ���'�� �����

������� ����� � ���%����� �� ��� ==����� ���������>> ��� �����*�� �� �����

����%� �?�)�� 6779�� &�� ������ �# � �� �� � ��������� �������� ���)� �

������������ ���� �� ��� ��$�� ���$��� ����������� %��������� �� �������� ����� �� ��� J�����

J��� �(%������ ����� � � ����� ��� �� ������ � )�#����� ����������� �� $�� �� ��

��������� �(%������� �� �%����� ����� ������� ������ ����� ����$����

����������� &�� ����� ��� ����� �� ���� �� �������� �������� ���������� �� $���

�$��� ��� %������ �� ��� ��� ����� ��������� �� $��� ���� ������� �� ���%�� $�����

$��#�� ��$�� ���$��� ������ ������� �������� &���� � �# ������������ �� �����

��������� ����� ���% %������ �� ��/����*� �������� )��% ��#��)�� ���� 4���� @�

&�� &�$�� ���%��� #�� ������� �������� ����� ����� ������� $� G���� !������ ������ ���

����� &�� #�� $� ��� ������� � ������ 0��� ����� �� J����� J��� �� ��%�$���� �� ����

��� %������ �� ������%���� ! ����� �� 6: �� ����� ��$�� ���� ������� ������� � ��'���

==����� ������>> ��������� ���� ���� ��#����/<��)���K6L� &�� �������� ��� #�� �����

������� ��� ������ ��������� �� � ������� %��.��� �� ��� ����� ��������� !� #��

J����� J���� ��� ������ �� � �������/���� ������� #�� ����� �� � ��� ������� ��

����� �� ����� ��� )�#����� ���� #�� $�� �� %�%����� ��� ������� ��#����� #�� ���

%��.���� + �� ���� �������� ��� %������ �� ��� � �# ����0�� �� %������� ����� ��

������ � ����� ����� ����������� �� ����� ��� &�$�� ���%��� �� ��� )�#����� �

������ + ��'� � ���� �� � ����������� ���� ���� �����%�� �� �����%��� � ���) ��� �

���� $���� � � ��������� �� ��� ����� ��� ����� �� ��� ���)� �� ��� �������

#��� � � ������� ������ ������ ��� ������� $�� �(%������� ������

+������� ������ ���������� ��%����� ����� ���� �� �/�������� �� ?�$/������� ����

���% %������ �� ����� �� ����� ������������ ��� ��� )�#����� �� ������� �� �

�������� �������� �%��)�� ����� ���� %������ ��� ��� �������� �� )�#����� ����

��� � �(������� ���/������ �� �������� $������ �� �� !� ��� ������� � ������

I�(� �������/%������ ����$��� �� $� ������ ������� #����� ���������� +�������� �

� ���$�� �� $�� �� ��� ���/������� ����(�/�#���� �� ����� ��%�$�� ������������

��� �������� �� )�#������ %���������� � ��� ���� �� �%%����� � ������� ��� �

���%������ ���� ���� %��.���� ��� &�$�� ���%��� � �)��� �� �(�$� ����� ����$��� �� �����

�� ��� $������ �� � ������� ?��� ��� %��.��� � ���� ���� �� �������� ����� ��� � ��$��

�� ������ ����� #��� + $��� ��� ���� ������ �� ��� %������� �����

�����$������ '����� ��������� ���� ������� �� � %�%���� ���� �� �$�� � �������

���� #�� ��� �$��� �� %����� � ���� #�� ���� $�� ��%�#��� �# �������� &����

��������� ����� ����0��� $���� � ��������� ����'����� ������/$���� �������

�� � � 5�� �� ����� �� ��� � �� ����� �� & ���� &� �� ����� ������

��� ����� �������� � ����� �

�4 � �� ��� �� #! #�%� !&& � �� ��� �� ;!" �;�� ;

�4 > �� *� ������ # ��!;"&& > �� *� ������ " #�"�;

�4 > �� *� *�9�� � ��$ && > �� *� *�9�� ��"��

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, "�

����������� �� ��������� ������ ������� ������� �� ���� 677:�� ?�� ��� ������ �����

������� '����� ��������� ��� 0��� %�%���� �� ���� ���� ���� �� !��*������ �� �

������ �� ���� ����������� ����� &���� ��������� $��� ���� ������������ ��

����� $���� � ����� ����� #�� ����� ==%��'���>> M ��'�� $���� � ����� ��������

������ $��#�� ��� ������ ��� ���� �%��)� �� �� ��� ������ ��������� �� ����

677A�� B���� ���� ���������� ����� %������ ����� �������� ���� ����� ��� ������� ��

��� ���� ������� �� � ��� �� %��/��'�� ��������� ������/$���� ����� ���� �� �%%�� �� ���

�� �#� '����� � ���� 677@�� �� ����� ������ �� �����$����� #�� ������ #�� �

$������ �����#��) ����)�� 677@�� 4����� ���� �� ��� ����� ������ ���� ����� �� ��

����� �������� ����� �� �������� %��.���� ���� �� ����� 3�2 ���� $��� �� ��� �

����� �� %�������� �� ��������� �� ���� %�#������� ����� � ������� �� ����� �B��

�� ���� 6772��

&���� %��.���� ���� ������ �� ������ $������)� ���� #��� �� ���� ���� �� ���� ��

����� ��� )�#����� �� ��� &�$�� ���%��� � $����� &�� ����� #�� ������ #������ �

����������� ���� � ����� ���%��� �� ����� �� � �������� ����0�� �� �%����� )�#�����

������� �� ����� ������� ���� �� ���� �������� ��� J����� J��� �(��%���

!� :������ �� ��������

+ ��� ����� ������� + ���� �������� �#� �# ������ ��� ��)� �$��� ��� ����� �������

�� �������� �� )�#����� ������������ ��� ����� ����(� �� ��������� � $����

� ���� )�#����� �������� � ���� � ������� ����� �� ��� �%%������ ������ ��

������������ �� �������� ��������� ������������ �� ������� ���� �����

���� �� ��) �$��� ��� ������������ �� )�#����� ���� ��� ������� #�� ����� �������

������ � � �� ����� ������� :� ��� ����� �� ?�����= 7���99����@

.2-, "# / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$

������ $��� �� ���� �# ������ �� ������� �������� �� ��%��������� + ����

%������� �� �������� � ��� ���� �� ������%��� �� )�#����� ������������ ��

�������� �� ����� ������ �� ������� ������ �������� ���� ��� ����������

����������� $� ��� ����� ����� + ����� @� + ���� �$������ ���� ��� �������/

������ ������� �� $����� � ����� ��������� ���� �� ����� � ������� �� ���

�������� ������� ���� � �� %������� + ���� ����������� ��� ��� ������� � ����������� ����

�� ����# � ������ �� #��) #�� ��������� � $��� $�� %�#����� �������� ������� �� �

��%�� �(%����� ���� ������� ��� ������� ��������� �� ��� ������� )�#����� ������������

!� ��� ������� ������ ���� ���� � �� ��� ������� �� �����%���� #���� � ��� $���

�� #���� � � ���� ��#����� + ����� A� + %�� �� ��� ����� %���$��� �� ��$���� �

�%��������� ����� �� %�#�� �� ������� ��� ������>� �$��� �� ������% ����� �����

)�#����� ������������� ������� ��� ��� �� %������� ������ +����� + $����� ���� ���

�%%����� ����� ����� �� � ��� ���� �������� �%%����� ��#��� �������� ��� ��������

�� �������� �� �%����� �������� �������� ���� ��� G���� !����� ��������

#�� #��� + �� �������� #��)��

! ����� ���� �� �������� ����� �� ���� ���%�� �������� ��� %������ �� ����� ����0���

����� '���� #��� ���*� )�#����� ��������� +����� #�� ��� ���� �� ���������

��'��� ������ �� �������� ���� �� $� ��� �� $����� �������� ��# �� ������ �����

����� �� �%%��%���� ������ �� ����� �� ������� ��#����� + $����� ��� �������� + %��

�� ��� ������ ��%������ � �(��� '��� ���%�

(���

6� !����$�� ��; ���%;,,�������%����,��,�����������,��$��,��(�����

���������

������� 5�� ���)����� �� �� "���� �� �677:�� ==F�%���� ������ �� %������� ��������� ���

�����$������ '�����>>� '������ �� �� �� "������ � #� ���� �� � ( ����� �� ������� ! ������ ���

���%$���� 5� �67::�� �� '���� )� *��� ���$������ G�# C��)� GC�

��H ��� !� �� G���)� 5� �6777�� ==��� ����%� ��%� #�� ��������� �� ����� �����$������ �����

E�� !�����>>� %�� �� ������� %�����

����� ��J� �� E���� ���� �677@�� ==F�$�� ����� �� #��) ��������>>� #���� ���� � �� �� �#*�

J��� 39 G�� 9� %%� 619/@1�

5���$�� 5� �6781�� �� ��� � � +�� �� ,���� ������ #���� ���� E$����� G�# C��)� GC�

"�)�$����� G�� "�)�$����� !� �� "��*� �1223�� ==! ����#� ��� )�#����� �������� ���������;

��#���� � ��(����>>� -��� �� �� � ������� *� ����� �� J��� 9 G�� @� %%� 9A/76�

"�������� �� �679:�� ������ .�� /���0 � 1��������� *� ����� ��� *� ���� � B(���� �������

<����G�# C��)� GC�

���� <� �677@�� ==!���� ���� ������ #��) �� ������� ��������>>�#���� ���� � �� �� �#*� J��� 39

G�� 9� %%� 36/@2�

�!����� �� �6773�� �� %����� 2� +�� 3�� ?���� ����#� G�# C��)� GC�

�)�� � �67:8�� �� %����� �� * �� ��� N ��������� G�# C��)� GC�

B��� &�� ������� ��� "������ "� �� ��� !� �6772�� ==�����; ���������*� ��� �������>>� ! �� ���

�� 4��� #������� ! ������� ��� � !���� �� ?������ ������ !�

<���%�� ���� �679A�� #��� � � #���� ���� 5 ! �� 1����� �� � � #�������� %����� #����� ��

������� �� ������� <����� ���)����� �!�

<��)������ �� �67::�� .������� � �� � � � �� 4��� %�� ���� ����� ������� �� G�# C��) <�����

!�$��� GC�

���)�� �� �677@�� ==! ����������� �� �������� �����>>� #���� ���� � �� �� �#* J��� 39 G�� 9�

%%� 629/69�

����)� �� �6772�� ���� *� � %����� ������� ���$��>� ���� G�# C��)� GC�

����)� �� �6771�� ��� �� �� %���� ����� +������ ��� E���� ������� G����#����� ��������

&�'� � (�� $ #��$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / .2-, "

��������� �� �� ���� <� �677A�� ==����� ������� '�����; ��������� ��� �������� =#��� ��

�����> >>� '������ �� �� #4! 6778� � ���� #)� %%� 162/69�

���� <� �1221�� ==&�� B%� � ����� ���� %��.���>>� �����$�� �� "��*#��!+����

������� �� �1221�� 9����� 9���0 :;����� � .������� ����� #���� ��� ��� �� ) ��������

������������ +������ �� &��������� ���$����� !�

�������� � �6778�� ==����� ��������; ��#���� � �'�� �����������>>� '������ ��< :;���� %������

=7> #� ���� ���

?�)�� ��F� �6779�� ������ ! �� %������ �� � � �� (% %������ #����� ������� �� &�(�� <�����

!���� &O�

.2-, "$ / 0�1�(2' �3 �(�4',�-, 52(2-,5,(6 / &�'� � (�� $ #��$