Post on 17-Jan-2023
˙ÎרÚÓהÂגÈנה רÈר˘ ÓנËÒȘ ÌÁר ˘ÈÓÏÂ˙ אˆÈÏר
˙ÎרÚÓר הÈÎÊÓדנÈאÈÙ˘ ψר
˘נה Ùב • ÂÁבר˙ אÈרÌÈÏ˘Â, ˙˘רÚ˘˙ ÂÏÒÎ – È"ד
ÌÈנÈÈנÚה ÔÎÂ˙
5 ̇ ÈדÂÓÏ˙ה ˙ÂרÙÒב בÂ˙Îר˙ הÊג ÍÏÓ ˙רÊג ÌÈÂרברבÂÏ רÈאÈËËÓר ÔÂהא ÏבÈ˙˘ ˙ÈÈÚ הר˘Ï :˙ÂÈÂבÈרÂר הדÈנÈÓ˜ה ÓנËÒȘ ÌÁר
43 ÒÂÓÏÂÙ ˙Âר˘נÙ ,˙ÂרÂÒÓ Ï˘ 89 ̇ ÂאÈג˘ Ô˜È˙ ÏהÂנÎ רא˜ÓÏ רהÂÒÓה ȘˆÂבÂÏ נדרÒÎÏא רÙÂÚ ÛÒÂÈ
˙Îבר ÔÈד˘ה בÁ ה˜ÒÙ Ï˘ ה˙ÂÂה˙ה :'...ÂנÈÓÈב ÔÓא' ÔÓדÈÓ˘ Èאב ÍÈÏאר ÈרÂא115 ÔÂÊÓה ˙Îב' בברÈËÈÓה בÂËה' ˙ÎברÏ ÌÈÏ˘ÂרÈ
'ÂהȘדˆ Ôב ÂהÈבÂË ÌÂנא' ˙ÁÈ˙Ù Ï˘ ÛÒÂה נÊÈגנ Ú˘ ÒÂה È˙Ó135 ÔÂÚÓ˘ Ôאב ÛÒÂÈÏ
Ì˙ ÂרבנÏ ÔÈË œג ˙ÂÎÏה :ÔהÈנÈה ˘בÓ הÎÏנה, ה˜˙ אברהÌ (רÈÓ) רÈÈנר 139 ̇ È˙ברÁ ראהÓÎ
הÓהÎÙה הÓדȘ ˙ÈÚדÂד ˜ÓרÂ˙ הÈדÚ: רÂÙאה, הÎÏה Î ÊÂÚÓהנא 165 ÂאÈÓÈÎÏה, הÓבÂרג–אÂËÏנה, 1736
213 ̇ ÎרÚÓב ÂÏנ˙˜ב˘ ÌÈרÙÒ
v ̇ ÈÏבאנג ÌÈרȈ˜˙
]212-165�§«�����«²³����³±�� �����©²��³���¢��¢«�§¥�¨�«�±�»�®¢�±³@
�¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§� 1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥��
³�§
�©�¤���«§
�¢©���¥��>���@��©¢ª�¨����ª�©¥��»�¢¢± ����° �«��¥�¬�����±²¢��¥�¦¤§�±���>���@�¦¤¢± �
�¦¢�¥¤���¥¢�²�¨¤¢���±³�¢��³° �±§���©¢�1��ª�ª¥¯±���©¢³²¢��¥
³¢«�§��¤�§���
)1541»1493 ,Paracelsus� �ª�ª¥¯±�ª�¢¥±��� �ª�¢¥¢ ��§«��±�ª§�£¤ ��1527 �³©²��¢©�¢� �24���¥§ª ��¢� �¦ª±�§� �¨�©°� ���©¢ª �¨�� �¥² �ª±¤� ��« �¨�©°� �³� ��¥² ����±� �¢�¢§¥³ �¢©¢«¥ �¬±²��£±���©��ª¥�³¢²¢§ ����§��ª¡±°�¢��¥²��²±�§�³¢�§�»�¦¢©²�1,000�§�±³�¢�³��³¢��±�³±�ª§¥�¦¢°¥ ��14 ;)1037»980���©¢ª�¨���¨¢ �ª � �¢¥«�����¢ª±����±���«���©��ª¥��¢¢©²����§��¨���ª�©¥���±²¤���¥�¥ª§���©¢�¨��¥��¢�� �³¢©¢¡¥¥��§�±�³����±��¨�©° ��©¢ª�¨���¥²�¬¢°§���±��¢ �¥²�¨�©°� ��³§�°�§� ��²� � �³«� ��«� �¦¢¢©¢�� �¢§¢§ ���±¢� �³��¡¢ª±�¢©��� ��§¥³§� ���±� �¥²
�¢©� ��¦¢�± �¦¢©¢¢©«� �¢©¢« �³� ��±¢��² ��±©¢¢± �¨© ¥�� �¥¡©�¢�± ��� ���¡�¢ �¥�¢©� ���±�� �¨³©��¢¥ ��¤±��� ����³� � Tikvah Center for Law and Jewish Civilization�¥� ��±° §� ��¤§³²��³¢���¢ ��°¢³�¥ �¦¢¢�©��� �¨±°¥ ����§��£�¢¥±° �«�²¢¥�� �±¥¢¢� �¬ª�¢ ��¥¡±�¥� ��²§¥ ��� ¢¢�� ���³¤© ���� �±° §� ����© ���² ��°±�¢ ��¢© �³¡¢ª±�¢©���
�¨�¢��� �³¢¥�³��±��§±³�¦�¢³�±«�²���±���N. Goodrick-Clarke (ed.), Paracelsus: Essential Readings, Berkeley 1999, pp. 73–74��£�³§�����§� �1 M. Lindemann, Medicine and Society in Early Modern ��¦����±��30»13 �§«��¦²���§�°��²��±¢°ª��³� Europe, Cambridge 1999, pp. 99–104; A. Weeks, Paracelsus: Speculative Theory and the Crisis of the�ª�ª¥¯±�±�¢²²�³¢��¢¡°���±���¤�§��³²� ³�³���Early Reformation, Albany 1997, pp. 60–62, 182–184
�¥¤§��£§§�±³�¢�¦¢«��¢�¢±���¯�¥«²�¨°���¢¢�����¢±�¢²©�§�� �¥��¥²�³�¢©¢¢����ª�§¥���³�±�²����±°¥�±²� idem, Paracelsus [Theophrastus Bombastus von��£¥²��©¢ª�¨��§��ª�©¥�§�±³�¢�¦¢�§�¥§�¢¥«©�¢§�����£¢±¥�¥
)Hohenheim, 1493–1541]: Essential Theoretical Writings, Leiden and Boston 2008, pp. 8–9
�©�¤���«§ 1662@
��²© ���² ��¥�� �³¡¢ª±�¢©��� ���«§²§¤ ��¡�² ����§¢¥ �±§� �¦�� �¢³��±³ �¥§ª ���� ��¢� �¬±²©��³¢©§ �¥���«����³±�¯���©§§�²±��²��«��³�¢��¢¡°���±���¢³��¯±��³����°³��³����ª�ª¥¯±���§��±°©²��§�³��¦¢©�¢±�¡ª¢��¢©¢«���°¢²��¦¢©�± ���¦¢©�²�±����¤�¥«�ª ��¥²��ª�ª¥¯±�¥²�¦¢²�«��¦¢©¤��«§��¥�¦¢¡ª°¡�¥²�� ¢©� ���7KH�6FLHQWL¿F�5HYROXWLRQ� �³¢«�§���¤�§��£¥¢���³�¥��§§��³�¢��¥��³�³� ©�§�³±± �²§��³¢¥©�¢¯±��³¢±¢§���³¢²� ��±¢° �³��¡¥��¦¢¢³�¤§ª���¤�§���³¢³±�ª§��³¢³��³�¢¤�¦�°§��¥¤²��¨�¡¥²��³�¥¡�³�©�§��¦�°§��³¢«�§��§� �°��³�¢³��°¥ ��¢����§��¤��¦���±�� §�¢�¥¢����¢§�¡©����¢§¢¤��¦¢©�²���¢��¯�¥«����±��¢¢�¥¢�¥²�»�³¢«�§��¦¥�«����ª¢¢�¥����±²«��©�§²����§��¥²�³�±��©��¥��£±���³±¢²¤§¤��ª³©�»��³±�²���¢�¤±§
���¤±§���¯¢©²��¢©��³��±°� ���¢§�©�¡����¦����³«��³��¢©±��§���¢¡±©�¥²��°�§«��³�¢³¢¢«���³��¦¢���¥�ª�ª¥¯±�¥²�³¢©�«�¯���³�¢²¢�¤�¨¢���¢©²���¯��¨§ ���¥ §��³ª¢³�³��¡¡�§²�¢§���³��±³��«�§��¢¯§§���¢§¢¤���ª¢¢§��ª�ª¥¯±��±��³§���§� �°��³�¢³¤¥ ��²� ��² �³�¯§�¥ �²�°�� ��©«� ��³±¢¯¢§ �°¥ ��°¢§«§ ���¥�±¡ª� �¦� ��¢� ��³¢© �¥ ����«�§��±²�§�¨¤�§��¥�§���¢¥�¥��±���¢±�°§�¢�§¢¤¥���¢������»�±³�¢���² ���¢�¢±¥�³�«§°�¦¢©²�³��§�¦����±¢������ª��¥²�¢�¢±��³� �¤�¥«�³����²��¥�²¢��¥²��©°�¢���§�«�¢©±��§�
����§���±¯�³�«²��¥�±¥��¢¢¥«��°�§��¢���±�°²����³�§�¢± ��ª�ª¥¯±§ ��³¢«�§� ��¤�§� �¦¢¢�¤±§ �¦¢²¢� �¥² �¦³©²§�� �¦�¢¢ � ��� �¨¢«§ �¦¢© �¥¤ �¢�¥¢� ��¦±³ ��¨�¡�¢©¥� ��1691»1627 ,Boyle� �¥¢�� �¡±��±¥ ��«� ��1657»1578 ,Harvey� �¢��±� �¦�¢¥¢���¥²��� ±���§³���¥¥¤©²�¦¢²� ���±¢° ��¢¤¢¥�³�¥²�¦�¢©¤³��¦�¢³�±§�¢�¥«�³²�� §���² §¥��±¯�©�¦��²�³�§�°§���¦¢©§����³�±©²�¢¤��¦�¥²�³¢¥�±����¯¢«��³�¢�ª�¥«���³¢«�§���¤�§�
2��¥¥���±¢° ��¢¤¢¥�³�³��¡¥��²�±§�«��¢���ª²�¦¢©²�200�¨��¬¢¯±�£¢¥�³�¥²�³ ����§³��¥«��±³¢�����¡�§�³��°© ��¦¢¤¢¥�³ ���¢±��³�� ��°¢¡°±� ��¦¢©�² �¢�¥¢� �¢¤¢¥�³ �¥² ��¥¢¥«� �¦¢�¢ � ��¥ ��¦¢©���§ �¦¢±��¢³�¢¤¢¥�³����¥³²���¥��¦¢±��¢³�¢�¥«��³�± ³§�¦��³���±°�¦¢³«¥��³�©�²�³�§�§§�¦¢�¤±�§��¢�²�¦¢±¯�³��� ���±¢�¤§¥��¢��¥��³�¬����¢§¢¤¥���³����°¢¡¢¥��¦��£���³¢¯³���¢¢�³��¢�ª¢©��±¢° ���©��§��»�«�§��¥²�³¢�²�§���³±¢¯¢�¦¯«��¢���¦¥�¤�¥²��¥����¥¥��¦¢¤¢¥�³��¨§�°¥ �¥²�¦¢��² �
��¦¢©²�³�±�³¢²�©���±¢° �¥²�³�± ��³���ª§��±�§��¨ ��§��¢©±��§��«��¢��±��¢³��³��ª§�¢«�§��¨�¢���³���¢ ±�¥��²°¢���²� ��¡�§��³��°©�³���¯§¢�²�¦¢±° § ���°¢� �¥²§¥��±��³ �£¤ ��³� �¦¢¢�¯� �±³�¢ �¦¢� ± �¦¢¢³��±³�¦¢±² �° �� �¥� �¦¢¥ �� �§ �¥²� �³�¢¥�³�¥²�¦¢³«¥ ��¥ ��³¢¢�² ���Iatromechanics� �³¢©¤§��±³�¢ �� ����± �¨¢�¥ �³¢©�¢�¡±°���© ��¢�ª�¥¢ �¨¢��¢¡©����Iatrochemistry��³¢§¢¤��±³�¢ ������±�¨¢���¥¢�°§��°¢��¦��£���¥¢¥«��³¢¡ª¢¥�¢±¡§��¢¢¡©�¦���¥���¢©�¤��¦¢³¢«¥��±��³²��ª�©¥����©¤�°±��¥��³¢¥�³°����³¢¡©¡ª¡�±����²³�¨¢�¥��³¢©¥�
S. Shapin, 7KH�6FLHQWL¿F�5HYROXWLRQ, Chicago 1996 ;91»66�§«���¦²��¨§©�©¢¥��¥²§¥���± �2
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�167 ]3
�¨¢���¦¢©²���±��¢³¡¢²��±²°��³���±¢������¡�§�³��°©�3�±¤�©����ª��¨§�¢©±��§�¦�¢¥�¢±¡§���©¤�±° � �³¢���¢§¢¤¥���¥²�¢�¤±§����¢°³�³����¦¢¢�ª¢© �³¤¢±«� �³���«§�³§°��¨¢�¥��¢§¢¤¥���¨§�°¥ �4��¢§¢¤��³�§���»�³¢�¢¡§���±§�¢���©§§�³±�«©²�»��³²±�¢�²��¢����¢©±��§��¦¢±§� ��«�²����§��¨§��³¢¥°¢�±�����©�³§��³�±��©�¥²�¦¢ª�³��³¢¢©��¥��²§¢²�¨¤��³�±��³§��³�¤±«§��±¯��¢�¥ ��¢� �¢�²« �²� � �¢«�§� �«�¢� ��¦¢± � �¦¢©��¢¤� �� ³� ��� �� ©�© �³�± � �£� ��£¥¢�� ��±²«�³�¢¥�³° ��³¢¡ª¢±©¥¢§ �³�¢©¡¢±� ��³¢§¢¤¥� ���¢² ��¦¢���©§ ���² § �¢©�§ �£�³� � ©«³�¥ ����¨¢�¥ ¥����³�¢©¤�§�³�±§�¢��«�¢��³��¨�«¡¥��¢��³�¢�²«��³¢¥°¢�±�����©�³§��³�±��©�����³©©��³§�³��¨¢�²�³�§¢«���¥�¨�¤�±���§�±���¥²���ª����¢¥�¥�¦¢¢©±§²���² §�¢©�§�£�³���³���®�²¥�¦¢� ±��¦¢¢³��±³��¦¢±²°�¥��ª ¢ �¥«� �«�§�¥²���¢¡�¥«�¨�¢����¥���³�©±§²¥�¨�¥¢ �¨¢� ��«�§¥�¦� ³�������±����²���¢��³¢«�§���¤�§��¢¢�¥¢�§�±¤¢©�°¥ ���°³§�����¦¤�³���±¯�©�����¦��²
�¢©�¢��¦���°§³¢�����¦¢�ª§�
�¤�§���¤¥����
�³�����¥�²��¥²�¦¢�ª§�¨�"³¢���¢��¡�«¢§��³±� ��³�±��³§��³�¢�² ±³���¥²�¨¥°²§��¢���§�³¢���¢���¤¥���¥²����±°���°¢�����¤¥��¥²�³�§��«�±��£�³���°������¢ ¤�©��¨�¢���¨� �¥�²°���¦�¢� ��°�ª¢« �¢§� ³� �» �¥¢�°§�� ���¥² ��¦¢¢ª¢ª�� ��¦¢§��°� �²��¢�� �¢©��� ��¯�«© ����±� �¥���¯§�¦����¦¢�ª§�¢³¤¥��«�¢�¥²���¢¡��³¢³¤¥���«¢�°��©³§���¢����¢�¥���«�§�¥²�� ����ª��¦¢¢§�¢�«�§����ª�"�¥¢§�³¢±�����¦¢¢°¥�¢�¤�°¢ª§��¢±��¦¢�ª§�°�©¢³�¦���"²©� �°¢¤�¨��©�¦¢�ª§�¢��±�»��±��¤¥�°±�¦��¦��»���±©��«�¡�����±��¥��°ª���¨§�¦¢§¢�ª§�¨�¢��¢§� ³�¥²��¢©���£�±¤������¦¢�ª§�¢³¤¥��¨�¢����ª¢�²�¢��±�«�¢§��±�²°��±³�¢�²¢�±��°§°§ ��«�§�¥²�± ����ª��¢�§¥��¢¯¢�³�¢±��¡°����²��³¢§¢©�³� ¢³§�±¯�¢ �±���� ��¦«¥�¦«§�¨¤�«³�¥�¢�²«��� ���ª§�¢��±�«�¢§��¢³¤¥� �¨�¤�«¥ �¥¢���¥ ��¢�²« ���� ���§¥¢� �³±¯�¢ �³��²� �¢©² �¨¢� �³¢°¥ � ����¢�§¢ª� ��³�¢³¤¥����¢§¢�°³�£ª���¦¢©²�³¤�±���¢±�¡ª¢���¢©���¥�����¢©¢¢����²¢ ±³¥��³�§¥«³�¥����²�� §�²�±¢¥
5�ௗ.�� )UHQFK� DQG� $�� :HDU� �HGV���� The Medical Revolution of the Seventeenth Century, ��¥²§¥ ���± �3 Y. Ezrahi, The ����±�±³�¢�¢¥¥¤�±²°����¨¥�¥���±�����«��88»77 �§«���¦²��¨§�©¢¥����±���Cambridge 1989
��Descent of Icarus: Science and the Transformation of Contemporary Democracy, Cambridge, MA 1990
���±�¥¢�°§��¢�±¢��� ¢²¥�³�±��©��¥¯���²� ����±�¥«�¢���¢�� ¢²��¨¢�²��°¢���«�©²�¡«§¤��¢ ¢��±° §¥ '�� 5XGHUPDQ�� µ6RPH� -HZLVK� 5HVSRQVHV� WR� 6PDOOSR[� 3UHYHQWLRQ� LQ� WKH� /DWH� (LJKWHHQWK� DQG� (DUO\ Nineteenth Centuries: A New Perspective on the Modernization of European Jewry’, Aleph, 2 (2002),
�6��±«���¨¥�¥�¨§ª©����±���pp. 111–144
:�ௗ5��1HZPDQ��Promethean Ambitions: Alchemy and the Quest to Perfect Nature, Chicago��¥²§¥���± �4 ������7�ௗ+��/HYHUH��Transforming Matter: A History of Chemistry from Alchemy to the Buckyball (Johns
�¦¢±° §��¦����±���Hopkins Introductory Studies in the History of Science), Baltimore, MD 2001, pp. 1–27
7�ௗ(��1XPPHGDO��Alchemy and Authority in the Holy Roman Empire, Chicago 2007,�¥¯��¦¢©¢�¯§��¦¢�±�pp. 183–184
�©�¤���«§ 1684@
5�¡�¢²���«�¢��³�¤±«§�¢³²�¨¢��¦¢�¤±�§�£��¢³�¢©�©�©§�����¥§��¢§©¢����°�ª�¡¡ª�¥²���ª���¯¢«�¦¢©²�£�±��£¢¥�³���³¢§¯«���³ª¢³�³���©²§�³�¤±«§��³ �²��«²����¤���°�ª�¡¡ª�¥²��¥±����§��±�¨¢���¤¥���³�±ª��¢§¢©��¦¢ª ¢��¦°±§¥����¨¢«§�³¥¡¥¡§��¢¯��¡¢ª�³¥¥� §��§�"¦¢ª©��¢©��±��¦� ³��³�±�§³�¦���"�¥��¨¢«§�¥����³�§¥¢����«±¤��¢§�����¯¢«�¥«��«¢²§��¢���¯¢¤�6"��±�¨¢����¥¥��³�� ±��³�¥�²��¥��"�¤¥���¥²�³¢§¯«���³ª¢³��¦¢¥¢�°§�¦¢¤¢¥�³�«¢©�¥�³�¢�²«����±��ª�§¥��³²±�»����§�³�§¢�ª§���¢³��¢ª©�¥«��³ ��³�² ±³��³�¢�ª�¥²�±��¢³�£�³§�¢©�¢���²±��
�1736�³©²���©�¡¥�»�±��§���¥¥� ³�²
�¤��«�¯���
�)2��¤�������¥�°���¤²�³�±¤���¤��«�¯����¢��¥�³¤¥���¢������±�� ��©¢���¤²�³�±¤��±�� ��¤��«�¯²��¥���¤²�³�±¤¥��¤��«�¯�¨¢���§
7�¦¢��±
�³�¢³¤¥���³�¢±��¡°��¨¢��¢³¤¥���¢¥�� ��¨�¢�����ª¥����§�³¢©¢¢����¤��«�¯�¥²��±�����³¥�²�¥�� �³©��¥�»��©¢¢������¥�°�����¥�±�ª���¤��«�¯��¦¢±���±ª��°�ª��¢�¥«��³�¢��±���¥�¥�¥²��³±����³���§¯§¯��±§�����©²§��¢§¤ ��¥¢�±�¢³¤¥�����§«§²��²¢��³�²¥�»�¦¢±����³��¢¥�� ��¨�¢���³�±�°§§��§¤��8��§��¤��¦¢§²�¢�¢���¥��¦���¢�¢��»�¦¢§¢�ª§��«¢¯�¢��ª¥��¤��«�¯� ¡²��¢©�¥«��³¥«��¢��¦¢³«¥����¢¥��¥�¥�¤¢��©¢���¤��«�¯²�³¢��±��� ©���¦�§«�¨����³ ¤�©�±���§�¦��±�±���¥��¥¢§§���¢«§²§�� �¨����³�±�°§��� ª�©��¥����� ©��9�¨§��§�¨³§���²§�����³�±�°§��� ª�©�£¤�¥«�¬ª�©�10� ¢²��¢©��¥¤¥�³³�²§��³¢¢���¥��§²������¢¥�§�³©��§���ª¢�³ ©����³°¢� �¦� �11��¢�¢± �³¥�¤¢�� ��¤���«�¯��«��©��¦¢�ª§�¢��±�«�¢ ��©¢¢©«²�¦¢��±�³¤¥��¦¢¢�©³
,��7ZHUVN\��µ$VSHFWV�RI�0DLPRQLGHV¶�(SLVWHPRORJ\��+DODNDK�DQG�6FLHQFH¶��5�ௗ6��&RKHQ�DQG��¥²§¥���± �5��¥¡���©����±�����²�©���±�±§� ¥��H. Levine (eds.), Maimonides and the Sciences, Dordrecht 2000, pp. 3–23
�¦¢¥²�±¢��³���¢������±���®¢����°«¢�«��¦¢�±���¢³�±�°§����«°»�ª°�§«����©²³�¦¢¥²�±¢��¦¢«�¡��³�©³²��±§� ��°�¯¢©��¤�³¥²��¦¢¢¡¡ª�«�¢�¢©«�¢©²¤��¤¥�¥����±�¨¢��³�±����³�±�³¢©�§±����§�³���³§³����¤²³
�¨¥�¥���±���¦¢�ª§�¨�¤�«�³²±���������²� ��³«��³�¢«�§�³�¢¥�³��³¢���¢���² §��¨§±��±������ ¢¢����¨§±��±�¥²�¦¢�±���¢±° §����±�����²�©¥�«°± �6 *��)UHXGHQWKDO��HG����Science in Medieval����±°§������±���62»17�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢����±¢���³§�°�§�
�����°³±§��£±¤��³��¢³�²±¥��¢§«�²�¥¡©�¢�±���¥����§�¢©���Jewish Cultures, Cambridge 2011
��276�§«��¨¢¡²¥°©¢�³±���§���§±��¯³�¢¤��¦¢±���¢±ª �7���«��«�»���«��«�³�§�¢��¢¥�� �8
�³�§�¢��¢¥����¢����¨�������>868»867�¦¢±�¡@��>�¢¯©�@���«�¡�»���«�¡�¬������ �³�§�¢��¢§¥²�±¢��²±�§�¨��� �9�¦¢¥²�±¢�����±§���«¢�¢�³��²��¬ª�¢��¢���«��±��¥²��³��²³��¦¢���§��� ±��³�±�°§��¬ª����¥²§¥���±�����«��«
��46»43�§«�� �¤±³�±¢§�¡¢���³±�°��³±����¨¢�§«��°«¢�±��®��«¢�¥²�� ±©���©�¢����� �¢ª����©²³�³�±«���788�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢�����³¢��±�³¢³¤¥���¢��¥°¢¯©����±�©¢¢¡²����¢��²�³�±�°§��¥²§¥���± �10
�³§��°���±«���¦����±���122»121��7��±«��¥¢«¥��¦¢±���¢±ª �11
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�169 ]5
�¢©²±��¨�¢���� ±§¥��©�³©��³¢¢����³¢«§²§�� ��©¢��³± ��������³¢³¤¥���«¢�°¥�����«�¢��¥²��³§¢�ª§����¢�§¢ª������¯¥����¨�¤���°³��¢��±���¢³¤¥����³��²��¢©²�12�¦¢©�± ���¦¢©�²�±�¥²��¢�³�«�³§��� ���ª§���¢�©��³¢����«�¢�³�¢�©��±²����¢±§�¥�¦¢±�±��¦©¢���¥²�¦� ¢³��¢��°²��¢¯¢�§ �³ �²��¤� �«�¯ �» �³²±�§ ��©²§¥ ����¢©� ��±��¤¥ �» �±¢²¤�¥ �²°¢�²��¦³ ��©�± �¢±�����³�¢±��¡°��¢³²�¥²�°��¢���14�³��¢¯§��� ¢¤�§²�¢¤��¦¢�¢¥�§�¨¤��¦�§�¦¢�±²��©«¡��13��³±¤©��¤��«�¯��¢¥�³¢¥�«§���©«¡��³��±¯¢�¦³��©�±�¢�¢���¢³¤¥���¦�¢¥§±����³¢³��¢¯§���«¢�°���¢¤±§ �°± ��¢� �³¢¥�±� �³��¢¯§� �£� ���¤� �«�¯ ��±°¢�¥ �¥�¤¢ ��©¢� ��¢¥�§²�¢§ �¨¤¥� ���¢¥�§ ��©¢��¢¥��� ��¤¥� �³�±�°§ �¥²�³²�� § ���¢±°� ��³�� �®�¢²²��¦³ ��©�± �¥²�³¥¥¤�²§���³©«¡��� ��²¢¥±ª¢���²§�±���¦³��©�±�¥²��²��¢ §�¦¥«³���«²����±�£�±«�¨ ¥�²�����©§�15�¢§¥²�±¢����¥²�»�16¦©�²¥¤�¨¢©����±��¨¢©§���± �»�±³�¢ �³�§¤ª�§�³�¡¢²¥��©�¦�¢©²���©§§��¢¢³ª�����§±��¦¢¢¢¯ª�¦¢±°§�¥«��¥�²©²��¤¥��¢°ª��17�± ���� ��� �¢±¢§��¢³���«�«�¢ �¥«�³�¤§³ª���¥¥¤�³� ��¥¤¥��±²«�²²����§��¨§�18�±��³§��³�«���� ±§�£�³§�³��¤±�§�±³¢��¢¤±��²��¢�¥��© ,)Hernia� ��±¢�²� �¢ �¥� �¥² �¢��± � �³¢© �³�°¢¡°±� ��±�°§² �¦¢�ª§ �¢�²�§ �® ¥ �³���¥ �±²���¥� ¥�±²�¥��«°���³¢¢«��³��±�³¥�¢�¤��°������¢±���¯¢�����³�±¤¥����©²� �³¢©�����§� ¢¤²�
19��¢¥��¥�³°²§ ���±��§�� ��±²« ��©�§²� ���§� �³¢²�±� ���� �°�ª«�² �³§¢�ª§� �³�² ±³�� �³±¢� ���³�¢³¤¥�� �³�¢±��¡°� �¥« �³¢��±� ��°¢¡°±� ��¥¢«�² �¢�²�§� �® ¥� �¥² �°��¢�� �³�±��³���±°�¢¥ � �³¢©� �³°¢¡°±� ��¢�±�±¢¤� �³�©§�� ��¤� ��±²« ��©�§²� ���§� ��¢©§±� �¨�¯ �³�©¢�§�
�¢�¥��¥��²�¥��¢��±�����¢ª��±�«��¨������¥°³���±���§°��±���§������¢��«��©�³��²����©¥�¥�°� ¢�±��¥²§¥���± �12�¯°�¢ª����¥²³�¦¢¥²�±¢��������±���§���¢²§��¥��²�³��²��¨��©³©
�¢±��§�¦����§¥¥�±²��³¢¥�±���³�¢�ª��¦³��©�±�¥²�±³¢���³¡¢²�³��¢² �¥«����«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�ª�³ �13�±ª��³ ���¯¢��¦�§�¨¢³±�¤²�¨¢°�³©��¦���¢©��±¢²¤�¥�¦¥�«��¨¢¤§�ª��©�����¥«����1140��¥�©��° ¯¢�¨������¢�±������£���¦³��©�±�²�¢ ²�¢¡ª¥�¤ª��¡�¢����§��¢¢³ª������¢�±����¥°�¢ª���¯¢¥ �³�¤¥�����©±³��²±�����§�±³��£²§���¦¥�«��¦¢¤§�ª����«��«�³�§�¢��¢¥����³¢¢��ª��³���§���³¢¢±���³����±§���³�¢��ª�¨¢���³�«��¥«²�¢±��������«��§�¬����¤��«�¯�� �©²³�¦¢¥²�±¢����° ¯¢�� ��¢¡©�±§¥�° ¯¢�±�¢±����¬°³²§�³����³� ¢³§�
�¦²�¦¢���§��«�§±��¥�¤¢ �¨¤� ��¤� �«�¯ ��©¢�² �¢§¤ �±���§²�¢§ �¥¤²��¥¢�°§ �� ©� �¨¢� �» �¨��§¤ ��©�¤© ��©¢� ���±§� ¥� �¢�±� �³©«¡ �14
��¢¥��¥�¢§¥²�±¢��³§¢�ª§��ª±��³��°«�²���¢�±��¨°���¥��§²�¨��° ¯¢�±���³� ��¨��¢±�����¢�³°³²§�³����³��¤±³� �15����«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�ª�³��³¢©§¢���¥¡¢©²��±°§��¥�ª¥��³¢¥�§²���³¯¢���³±¤©²�¢§�³��±¢²¤�¥�²°¢�
������±�«��¨����£�±«�¨ ¥�² �16��³¢¢±����±�ª¢���²� ¥���¡��¦³��©�±�³¡¢²�³��¨³§¥�²°¢�²�»�¢�±��³¡¢²§�²±�§��¦²��¢¢³ª����§±���¦² �17
��¦²��¨¢©����±��¨¢©§���±�¦���¦¢±¢§ §��¢±��¥���±�©¢¢¡²��¨¤��������±�«��¨���£�±«�¨ ¥²�¥«����¡²³�¦¢¥²�±¢�����¦¢°ª���±¯����³���§���� ±��³�±ª����± �18
��10��±«��¥¢«¥���¢��¥°¢¯©���¢©±���³�����¥«�¢³¤¥��±§� �¥²�³¢°¥ ��±¢°ª¥���¢³�±�°§��� �� ��³�§�¢��¢¥��¥���§¥²�³§¤ ��¥�²±�§����± �19�����ª²³��¡¢���¢ª����³���²³���³�¥�²���³�±ª�¢�±���¦¢±�¢��³ ¢©¯���¢©±�����±¢�²��¢¥� ���²§²��������±
http://www.medethics.org.il/articles/ASSIA/Assia73-74/Assia73-74.10.asp ;117»104 ßעמ
�©�¤���«§ 1706@
��±� ²¢² �¥� ³�©¢�§� ¢¤ �� ¢²¥ �¦¢³�²� �¥¤ �¢±��� ��¡¢� �±¤¢© �±���� �20�³�¢¡©©¢§��¥��³��§ ��³�¢�ª� �±�¢³� ��� � �±��� ��³¤ �21�>���± �¦²¥ �£²� �³³¢±¤@ ��� ±�� ¢¤² ¦¢��±�³¢©�§����°¢¡°±��22�¦³�±¢«¯����«�¦¢��±�³�±�����³±¤©�¦�§�¦¢�±²���±¢�²�¢¥� �¦¢¥����²©¢�¥��¥�¤�¦¢²©�¥�±¢³�¥��¥¤¢²�»�³§��³�³¢³¤¥���¢±��¡°������§��³¢¢���¥��±��¤¥²��³����¦ ³ �¥� �³�±¢²¢ ������ ��¥² ��§��� ���¥¢�°� �¢¢ � ��°¢³²� �� ¤© �» �¦¢¥¢�± �� ²§ �¢¢ �¦¢¢°¥���±°§�³�«¯§����°�����¢ª�¢¡�¨����� ¡²��¢©�¥«��³¥«��°�³²���°«�§��23��¤¥���¢¥«��¥²�¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢ �± �¥²��³«±¤�¥�1736 �³©²������²�» �³� ���±�� ¢¤²� �±³�¢ ��¤±�§�» ��¯°
24��°±��ª�©����±��§����©�¡¥��������³� ��§���¥¢�°��¥²�°¢³����¨¢���³¢�������1749»1667���©�27���³�²©�³©¤ª�³��°«���26�©�±��¢¡¥�°���«��©�25³¢©§¢���¯¢����³¢¢��¨��©���±°§� ���¥¢�°� �¨� �³� ��³«§ �±¢���¥ �²¢ �¦� �¥�²© �±¢«� ��± ���¥� � ��¯¢�� �³� ��±¢ª�� � �³¢©¥ �¦¢��±���³¢§�°§��¦¢�§�¥��³±� �¢©¥�¨�¢���³��� ³�³ªª��§���³��²³����¥�¦���¤��«�¯�����¦¢�ª§�
H. Ellis, A History of Surgery, Cambridge 2001, pp. 58–����/�ௗ0��=LPPHUPDQ�DQG�,��9HLWK���¥²§¥���± �20���±���Great Ideas in the History of Surgery��6DQ�)UDQFLVFR�������%DOWLPRUH��������SS�����–260, 313–323
�³�����³�±«�����«��������±«�����«���±���3 �§«��¦²��±³�¢���§±�¨������5 ß9(, עמ ��±«��¥¢«¥��±¢§�¡¢� ��³±�°��³±����®��«¢ �21�³����§� ����¤°³ ��©�¡¥�� ���¯³ ��©�¡¥� ��®��«¢ �¥² ���¢ �³ ³§ ���¯¢² �³�¢±�°§ �³�±���§ �¢³² �³±�°� �³±��¥��¨¢¢«§¥�±³�¢��²¢�©��¢�����©�²�±���±���§¥���������±���§�� �¤±³�±¢§�¡¢��³�¯��¥�³�©��¤§�±§�§��³�¢©����¦¢©²�²�¥²�°±��ª�©��¢���²«§¥�£����¥²�±«²��¬��¥«��«¢�§�������©²���³�����§¥²©�¨¤����¯³�³±���§�¥«���154�§«����©±³��²±���±ª�³¥¢�§��¨¢�§«��°«¢�±���§¯«�®��«¢��¢«�²�¢¤���1739��¡�¯³�³©²���£¤�± �
�208�§«�¨¥�¥����²����205»203�§«�¨¥�¥���±�³�©�²��³��¯����¨¢��¦¢��² ��¦¢¥������¢¯��¡¢ª�±�¢³��¦²��¡¡�¯²�¦���¢±��²��£�¥��¨�²§²�±��5 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �22�¦¢�±�¦¢±°§�¡�±¡�±��±�¢³�¨¤� ����±�¢���±²«�«�²����§��¬�ª����³��¥¢���¥��«��¢�²�³¢©�§���³¢±¤�¥²��§�°���¢±����55»53�§«��¦²����±��¢�§¯«�±��¢³��¢³��°«���³¤�®��«¢���©�¡¥����³¢ ¤�©�����±°���³�¢�ª§��¯¢²���Chirurgie���¢¢�±�±¢¤��¡«�¢±��«²����±��¢§�¡©���±ª¥�±¡ª¢¢��®©±�¥���² ��¢©§±��� ³©§��¥²�������² ��«�¯°§��¢§�°��°�ª¢«¥��¢©§±����¥�«���²¢±���³��±¢���¨������¡¢���1719�³©²���©�²�±¥�±��¥ L. Heister,����±��¨��©��¦� ³¥����°³¥�¢©¢¢����¢�²�°��§��³¤§ª�§����±¥�³¢§§«����±�¨¢��°��§��³��¨¤� A General System of Surgery: In Three Parts, Containing the Doctorine and Management, London 1750,
�����±� �³��¥�³ ��±¡±� �± ��¥²§¥ ���±� ���¢©§±�� �±ª� �¥² ��©�²�±� ��±���§� �¥² �¢¥�©� �¦��±³ ����� �S�� [LL�227»219�§«��¡�ª²³��¢���¥³���©¢�±©²©§�¢�¦�±³���©¢§¢��«�ª¡±°�¢�§
�55»54�§«��¦²��®��«¢�¥²��¡����� �ª¢©�£±���±°¢«����5 ,3 ,2�§«���¦²��®��«¢�� ¢²��¢�� �̄³²�¥²���¡¢��¨¢¢« �23�±��³§���±°§��¥²�³�² ±³���¨§����1749�³©²����³±¢¡��«��1714�³©²���§��¢°³��²§¢²�¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�± �24�¥²�³�©�±���ª¤�¥«���²¢²�¦¢©�±��³��¥�³�¥¥�¤���²�§¥�������ª°���¢���¢¥«���±��¦¢©²�25���¢°³��²§¢²�±�¤http://www.jewishencyclopedia. ;29»21�§«����ª±³���°±°��°«�ª�©������±��§�����©�¡¥�������³�¥�°�²¥²
FRP�DUWLFOHV������NDW]HQHOOHQERJHQௗDQFKRU���§¤��¢°¥ ���¯�§¢����9��±«��¥¢«¥��¢§¥²�±¢��³§¢�ª§��ª±��¥¥���¢³¤¥���¨�¢���³�«§²§�²¢�¦¢¯¢���¨¢���© ��¥ �25
������±�«��¨����£�±«�¨ ¥�²¥���§±��¢±��������«��«�³�§�¢��¢¥��¥�³�ª�³����±��¦¢°ª���³�¡¢²§ +�ௗ-��=LPPHOV��Magicians, Theologicans���¢��¢�¥���±���¢©¡±ª�¥��¢�����¦��¢��³�§�¦±�©²�°§©��.DOWHU�%UDQG 26 DQG�'RFWRUV��6WXGLHV� LQ�)RON�0HGLFLQH�DQG�)RONORUH�DV�5HÀHFWHG� LQ� WKH�5DEELQLFDO�5HVSRQVD, London
�348��±«���828 ß²¡¢¢©�±����©¯¢°¥��¢���¥»¢¥��»10��±(, עמ��¦����±���1952, pp. 151–152, 260
�1 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �27
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�171 ]7
�¦²±�£�¥��¨�²§²�±�¦²���§�¥��³±«�ª��³¢±��¢¯���± �ª��¥��¨¢���³¢��³�©�±�ª§§�¨�¢���±�«�£¤��¨����±¢³�¥��±§�¢�£�³§��³¢�¥ ��¤¥��³��²³�¨�¢¥��¬±¢¯����±��³��²³�¥«�³�¢± �³��²��±²«�¬±¡¯����¢� ��²§�±���«²���³����������¡¥����28¢�±ª��¦¤ ���¨��©���±°§��³��¢«§²§�� ����¢¯ �¨�§ �³ �² ��³�¯��° �¢³²¥ �±¢«� �¢§¤ ��¥¯³� �¥¢�°§� �29�±³¢�� �³²°�� �¨�²§² �± �¥��¢�� ���§¢³ ���¯��°�¥¤�¢©���£�¥��¨�²§²�±�¥²��³«���»�³± �����¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�¥²��³«��
30�¦³¡¢²��¦¢¤§�³�¦¢�§�¥� ,1732�³©²�����±°§���²���®��«¢��¨¥�¥��¨¢�§«�¢�¯�¨���°«¢�±��¢���©�¦�¢¥�²�¦¢�§�¥�§�� � ��®��«¢��¨¢��³¢����¤����¢²¢�²�±¤�¦²�²§¢²��¢��²��«²����³��¥¢�³�©²§�°¥ ���²���²��±¢«¥��²�����§±�³��¢¢³ª��³¯¢°«�¦���³§¢³ ���¥¢²��±³�¢�¦¢± ��§����¢±��¥�¢¤�¦���±³¢���£§ª§�¥«�¦³ �»�¢³±� �® ¥§��«�©�³¢ ¤�©���³©«¡¥²�»��©�²�±���³�§«�³��®��«¢��©¢²��±�§��«��¦�°§�¥¤§���²�±¢«���±�¥²���§���±����¢± �£���³±ª����³ª�©���§«�³��¡¥��� ±�³¢³�±ª��¥�«�� ³���²�©��³¢�§¯«��¤¥��³��²³��¦¢¤§ª§��²�¥²�³� ��¥¤¥��¥¥¤�³�����¥�«���£�§³¥��±��¤¥����¨�²§²�±�³�©«¡�¥²�³¡±�§��±¢³ª�������±��³²°�¥��³¤©²�£§ª§��¥�°��¥���³¤²������²³���³�§«�²� §����� ª�©²��¢�§¯«��¬°¢��� ±��¢²¢¥²�£§ª§���¥°²§��³��²³���¢�³¤§�¢©²��£�¥���±��¥���¯���¥«���² §�£�³§��³¤©�±�¤�¨�± ���£§ª§��¨�¢�����±����³��²³���²�©��®��«¢�¥²��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �¥²�¨�²�±� �ª�§¥�� �±ª �¦¥²© ����¯³ �³©²�¢�¥²���²�� ¤ �±��«¤ �¨¤���³¢©¤±����¢³¤��¦¢«��¢���¢ª�§¥�����²����²�±³�¢�± ��§��§¯«�¥«�±�� ³²�³©�¤³§���³¤©�±��¢ ���¦¢��¯��¥¤�³��§«�����¦¢¤§ª§�¬ª���»�¢³¢¢¤�¢��«¢³�¬ ������¥§��¢ª�§¥���¬¢± �¨�¡��³«�ª§��³²�¥²��¦¥�¤§�¦¢¤�±���¨��§¤��¢�¥ ���°ª��¨�²§²�±�³��²���±¢«���±�³��²³��¥¥¤©�����¬ª�����±¢¤�³��² ��¦©¢¢©«²��®��«¢�¥²�¦¢����ª�§¥���¢±ª���±¤��¥²���²�©��®��«¢�¥²�¦¢¤§ª§���¢� �¦��² ��¤±�§� �¦¢¯ ¥� �¬ª��� �¨�¢« �£�³§ ��¡±�§ �¢³¤¥� �¢�� ���� �ª�§¥�� ��²© ��³¢�³�²���«¢³��¨§�§²�¡�§��³���°©�³��¨¢¢�¥�³�ª©¥�²°�������³�§¢«��³�¢�ª���¥¢�°��¢�§�¥�¦¢©�³©
��¤¥���°ª�¥²��¢©����¢©������¢°³�¥«��¢³¤¥��� ¢²��¢��±�«�¢�¥²���§«§�¥«����
����¢����§���³��©����±��§����³¢���¡±����¥¢�°���ª�°©¢�¨©±���¯������±�������³¢¥��¡±����¥¢�°��¥« �28�¦¢¥²�±¢�����¥�±²¢��³��§���¦¢±«���£±�«��¨§²¢�¥�¢���������±�ª¥���¢��51»7�§«�����§²³������±«§§�� ±�§§ E. Carlebach, The Pursuit of Hersey: Rabbi Moses Hagiz and����±��¢���©���¢� ��²§�±�¥«��13»8�§«�� �²³
the Sabbatian Controversies, New York 1990
�£���¨��©��¢§�°§����«¢³��¨§�¦¥«����¢� ��²§�±�¥²��§²��6 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �29 ,121 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±ª�³¥¢�§��®��«¢�¢±����ª�§¥���¥²�±³�¢�± ��§����«¢³¥�����²��£�³§��¥�«������26»25 ß24��±(, עמ«��¥¢«¥��¥�©���¦����±���24�§«�� �ª±³��±��§��������¢§¤ ��ª°���¢�¥²��³±¢°ª¥�¦²§���129
�¬ª�©�¨�¢«�¦¢²±���¦����¦¥�«��¢� ±��³�¢±ª����±²��¢� �¥²��¢�¢�³¤��§¤�³«¡�°§��¡¡¢¯��35 ,29 ,21 ,6 ,5 ,3�§«��¦²��¦����±���20 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �30��¡¡¢¯�²�¨¤³¢¢��66�§«��¦²����±��®��«¢�¥²�� �¤¢�������������±¢³�¥��²°¢�²���²�©��³ª�©��¤¥��³��²³§
���ª�©��¥²��¢� ��²§�±�³��²³§��¢��³���
�©�¤���«§ 1728@
¦¢¡�¥���
���§���³��¢¯§�³¤±«��£�³§��¦¢�ª§���� ��� ±§���¥«²�� ¢²��¢©��¢±����±¤¢©��§���¦¢¯ ¥�¬ª���«�¯�¢«§²§�� �¨����²¢����² ©����§±���£�±«�¨ ¥�²�³§�����¦¢¡�²���¤¥���³�±�°§��¯§�²¢����¢²�©��¥�°¢²¥����±¢�¥��¯±��¥�¥¥¤�¦�¯§��²¢����²¢�����³²��³��²±�¥��¢¥«��¢���»��¤���©¢¢©«��³�±³�ª�¦¢°ª��³�¡¢²�¥²�¦¢�ª§�¬�±¢ �̄31�³�¢³¤¥���³�¢±��¡°����²��¦���¥¢�°§�³�«§²§�¦±¡²�¨����»�¨�§�³ ��³� ¥� ³¥��¢��£¢±¯�£¤�¦²¥�£��32�±³¢�¥��¢��¥��¢��¢�²«��¤��«�¯�¥²�³� ¥��ª�©�����¦¢¢§¢©��¦¢¯ ¥��¬ª���¥«��¨��©���±°§¥�¦¢�³³²�¢�¤�»��¤¥���³�±ª���²«©��²¢���¥²���¥����³¥�¤¢���¥ §���«��±�¤��¢¥²�¦¢��±��¥²�³«���³�� ������¦¢§±����²�¥²�¦¢��±��¥²�³¢³�±�³ª����©«¡������33�¥°¥�°§��¢��±�¤²�������¯§��³��¨°³¥�����²«²� �³¢©���¢ ¤�©����¯§�����³¥�«�³��¥«��¯¢���³±ª�¥� �³¢©���¢¥²��¦¢± ��¦¢±°§��¦©�¢ª¢©�ª¢ª��¥«����¢³��°«�²��³¢��±���°¢¡°±��� ±��²�§¢²��¨§�¦±�©²�¢³±� �� ³§��������¢¥��¥�¥��ª§�²¢���� ©«�§��¥��¢³¢¢«��¢³¤¥���¯§��¦¢©�³©��¥�³�§����¨§��³�����¥¢�°��¨§�¦¢¥���³��§��¢���±�§�¤������³�¢��±�³�°¢¡°±�¥²�������¯§�³�¤±«��¥²�¢³¤¥����§«§���«�©�³��¢¯§��³¤±«��¢�¢¤±§��¤¢±¯��³��¢±¡§���¢³��¯�³²������³¢�±�±¢¤�³�¢¡©©¢§���¥²�³¢��¥�¢¯�ª��³�«§²§��«�©�¬ª�©� ³§���²�£�³�� ¢²��¢©��³��§«�³���±¯°��±�°ª���³¢³¤¥����¢±��¡°��¥«�³²�� §���² §��±��¤¥
34��¤¥���¢¥«��³��§«��¢��±��«�¢��¥²��¢©����¢���¥«���§«¥�²°����������¤±�§��¦¢¡�¥�
±¢³�¥���¯¥ ��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢� ±���
�³��²³�³¢²�±��²±�§�¨����� ª�©�35�±¢³�¥���¯¥��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�¥²�³«��§���«±¤���³��³�±¢���� ª¢©�¥�°� ¢�±�����²³���«�³²��¤±�§��£¥�§��³���«¢©�²����¨¤���¢�����¥²��¤¥����¢§¥²�±¢���¢¥����³�¢��ª��¡±�§�°�ª¢«�£�³§��³���±�³¥��©��¨��©���±°§��¥²��¯§��³±§�
�²² ��¦¢¢©²��¥²�¦¢¢�¢³«��¦�¢�¥¢�³���¢§«§²���±²¤��©¢�²���²�«§�¡��³±���§�����±°§��¦¢²�±¢��³¢¢¤�¨¤² �31�¢ ²���¢ ¢�¨������¨��¦³��°«¢�±�¥²����²³���±�°§�³�����©«¡��²�§¢²���2 �§«���¦²��®��«¢����±��³�±�§§���±��¢������³�©�²�³�±�ª§�¢¥���©»�©�¦¢©§¢ª����²��¢¯©���¦¢±²¢�³§�³����±���±²«�²²����§���¡²�°�
�12»11�§«��¨�²³�¦¢¥²�±¢��±ª��¥²�¦�¥¢¯�ª��¥��§�°�����±���¡²�°��¨�¡¥�ª��37 ,36�³�±«��¨¥�¥���± �32
�¨¢�¥�»� �³¢©�¢�¢�¥«�¥²§¥�»�¦���¢�¢���¤��«�¯��²«©²�¢§�¨¢��³¢��§¥³���© ����£±�¯¥���±�³��¢² ����¨¢©«¥ �33�¥�������¤��«�¯��² ©�����¨¢���¢¥��¥�¥�¤¢��©¢��¢¤�¬�²����§��¤����¢¥§��©¢¢����¦¢§²�¢�¢���¥�����§�§²�¢§�¨����³�¯�¢ ��³¡¢²¥��¦¢©�²�±���±°��³�«§²§�³�±�³°�¥ §��¨�³© ��¢� ��¥¥��³�¢³¤¥���³�¢±��¡°��¢³²�¨¢� �¢±�ª¢� �³�¤¥� ���±�³ ��©²§ ����± ��¦��� �³� �³¥ª� ��©¢�� ��¦¢§² �¢�¢§ �³�² © ��¥ § �¥²� ��«¢� �¦��§±� �¥²
�¡���¡���¢��³¥¢�§��®��«¢���21��±«��¥¢«¥���±��³�©�²���¢³��¯����³±�°��³±���¦��ª�§¥���¥²�¦¢¢�¤±§����«¢³��³�±�°§ �34���©�� � �� ����±� ��¡ �¬� ����¤°³��©�¡¥� ��³�°��³� �±ª ��¨¢�§« �¢ ��131»129 ,121 ßעמ ,)21 ��±«� �¥¢«¥� �±ª
�35�§«��¡�¤±³�¦�±¡ª§���®��«¢�³��¥�³�1 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �35
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�173 ]9
�³¡¢²�³��£§ª¤��¢¥��¬±¯¥��36�¦��§±��³¡¢²�³���¢ ±§�¨�����²� §�²±¥��³¢¢��³¢�ª���³±¡§�¦��§±��³¡¢²�³� ±��37�±³�ª��±��¤¥��± ����² §�¥�¥ª§���¯�«©��¢�²�¬���¦³��©�±�¥²��¢ ¢��¢§¥²�±¢��³¢¢��ª�¥²�²�� §�²�±¢�¥«�°±��¥��¢�©���¢����¥�°� ¢�±�¥²�¢³¤¥����©�§����ª¢��¢���³¢��±�¤²�¦¢±§���¦¢��±����¦¢��±��³©«¡�¥«�¦���¥�������§�¢°¥ ��¦¢§¢�°³�¡°¥�¥«�°±��¥��¢¤��©° �ñ�°±��¥°¥°��¥�¦¢��±��¨¤�¦��>���@�¨¢�©�±��¨¢¡¥�°�¨¢±�°²�>���@��¥â¤§�³¢©§¢��>�¯¢��@�����¢���¥���±�±��³�© ��§��¥¥�¢³¤¥���£¥�§��±�²©�¢��±��«�¢��38�±�¤�>�¤��«�¯@�����¢����¯��²�¦¢©�²�±��³¡¢²�¥²�³²�� §���¢©��¥�±�«¤����§�¢²�§¢²��¢������£���«¢±¤�¥�¢�¤����¥
�±³¢����©�§��¤±§��²°¢�² ��§ �¥² �³�¢����¡±¢��� �³� �³��±¥§ ��¢©¢« �³� ��±��¢« ��¥ �±³¢�¥ �±¢«� ��± �¥² ��³±¢³ ��¢©�²�±§�©��¥²���¡ §����°���¥¢��©¥¢¢«§��©���±§�©��¥²��»�³�����²¥� ��³²� ³��±�¯¢¥���¯�³��¦��¥¢�°§��³±¤¢©�£���¥¢«¥�±��³²��¤±�§��£¥�§¥��³����«¢©��»�39�¡ §��¬�°��¥¢�ª¢©¤§�>�����³�¥��²¢�¥@�¦�¥��¢��¥��¢«§²§�� �±³¢��¦���¨¢�²�»��¢±��§�³¢²«§��³±��©��»�³¢³¤¥���¨¢��>¦©�¯±§�²±�³�¥@��«§²¢��¥�¦����>�¤��«�¯�¥²@��³¢¢±����±�ª¢��°ª��¦§¯«�³��¨¢ª¢©¤§²�¦¢§ª±�§��¦¢©�����¨§�� ��³§¤ª���¥�°� ¢�±��©³��³�����§�§«���«±¤���³��40�¦³���¨¢�¤�¢©�§¥��¢³¥¢�°��� ±§��¦���¢©�±��� ±§��¦���¦¢§ª±�§���©³¥�°��¦¢�§�¥�³¯°��§«����©¤²��
�«¯�§��£¥�§��³��±²�¥��¥�°¥��²°�³��¥²��¤±�§��¢³¤¥�����¢¡¥��±�²°��³¢¢��¦¢§ª±�§���©³¥�°��¦¢�§�¥�¥��¥�°� ¢�±�¥²��³¢¢© ����§��¥²�¢²¢¥²��±�²«�������³¥¢�°��³¢©�±��³�¤§ª��¥²�±���§���©�§¥�¦��£���¨��©���±°§���²�¥²�³� ��¥¤¥��©«©��¥�²§¥�41��¢�°�§§�� ��°±��¢��±¤�©���¥¢�°���±²��©�§���±²«��©�§²���©�����¢�¥°��²�±��¢�²��£�¥��¨�²§²�±��¦¢�±ª��¨§��¢� ��²§�±��¥¡��§��¥��§«§�¢¥«��¦¢�§�¥�¥²��©����°«¢�±�»�¨¢�§«�±¢«���±¯°�³�©�±�³�°³�¢± ��±�¤��¥�����¢¥���²²��¦��°��±¢«���±�¥²
���±�³�¢©�¢ �����¥��¨�¤§��²³¤³���¥¥��³�¥¢�°§��³���²³��¨§�²�¥²��¢�¯�¦¤ �
�¢ª �£�¥��¨�²§²�±���
��¦¢©²��³�±²«��±��§��³¥¢�°�¢�§�¥�¦«��©§©����±�¢��¢¥¢�42,)1737�±¡©���¢ª �£�¥��¨�²§²�±
�°�¥ ��¢��������©§��33 ��±«��¥¢«¥���±��¥ª���©¢���¦¢§²�¢�¢���² ©��¥ §�¢�¢�¥«��¯¢���¨�¢¥¢¤�¦��§±��¢¥ �36�������±«�����±��¦³��©�±�³¡¢²�¥«�²±�§�¨���
��©����¢¥��¢©²��¯§��13��±«��¥¢«¥���±��¥ª���©¢��¥¥¤��³¢©§¢���¢��¦��¦���³ ���¯¢��¨�±ª �¦³��©�±�³¡¢²�¢¥ �37�³§��°���±«���±¤�©��¦��§±��¥²��²��¢ �¥«�¢±§�¥�°�¥ �¦³��©�±��¢����³¡¢²�¥²�³¢³±�²�
�2 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �38�¦² �39�¦² �40
�140»125 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±ª�³¥¢�§��®��«¢�¥²�»�±���¥²��§�¤¢ª���¨¢�«���»�£�±����±��¢³�³����± �41�±�ª¢���±����¢�¢ª ��±��©��¥²��§�¨¢©«����©«��§����±�� �¯³��¥ª¤����¢��¢��°¢��§���³±¢¡�£¢±�³²���±© �42
�©�¤���«§ 17410@
���³¥¢�° �£�³� �°¢³��� ��§�¥� �¥² ��©�¢�§ ���²§ ��¡�§ ��§²§ �°¥ ¥ �£�� ��� �°��² ��¢ª �¢�©¢¤��±«��±¤²²¢�1707�³©²��¦¢°��¦±��«²�¨����¢�¯�¢�¦¢§¤ ��¢�¢§¥³�³«�±�§�� ���¢��¨�²§²�±��«�±����¤��±¢����¥²��©�§¢§���¢§�°§���¢�¥°��³����¥¢�°��±³�¢��³�¢¡©©¢§����³�¢�§���¨§��¨�¤�¨�¢«¥ �³±± �²§ ��³¢¢�² �³©§�¢§� �³±��� �¦¢�§�¥ �³¯��° �» �¦¢§¢� �¦³��� ����§ ���¢± �³±�ª§¥ 43����§�³¢��¢ª©¡©¢����§¢¥�³±�ª§��±¯¢��¢�¥°��³�©°³��³¢³��¢¯§�³��¢� §�¥¤��¥¥��±��¡�¢©�§¥�±¢�����±«��±¤²²¢�¥²��³±¢¡�¦«���©°���«��³�±��§��¦¢©²�³�±²«�£±��¥��³���¥¯¢©�¨�²§²�±�������³���¯��³²±�§��¢ ©��¢�¥«���©³¢©��ª�§��³�²�±�£����¢¥���©�¥��¢�¥°��³°� ��±�«���ª¢¢§� � ±¤�� ��¥� ��� ± �³¢©±�³ ��¥¤²� �¥² � �³¢ ��±²� ��¢�¥°� �¥² �³¢�� ¢¢� �³±�ª§� ��¨�²§² �±¥�±ª�³��¦¢¢ª�¦����¢§¥²�±¢����§¥³��¨���³�¯�¢���¢§��¢°���¢�²�¢§¤�±��³�¨�²§²�±���³¢¡°±���²�³�¥«³����±��³²�¢¤��³¢±¢�©���³�§��¥²�¢²�±��¢�¢ª ��¨¢¢�§��44�²�� �¢�§��¥�¤�±�����¢�ª�§����� ¢¢�¥«²���¢�¥°��¥²�¦¢��§¢¥��³±�ª§¥��¢³¢§«§�°¥ ¥�¬³�²§��¢��45��¢±¢¤§�¢�¢�¥«���²��³�ª�³��²�±¢�»�³�«�³§���³±¢¯¢��¦���±¤¢©�¨�²§²�±�¥²�³¢©�§¥���³�¢±���£²§���¦����§«©�¥«�³�²±���47£�±«�¨ ¥�²�¥²�¦¢¢ � ±���°¥ ¥�³�� ±©�³�±«��46��©²§��¢±�ª��²¢²¥�¦¢²�
48��¢��³¤���±³�©²��³¢²�±��±ª�³¢³¤¥����³±¢¯¢����¢�¥°��³�²�±���§«�������³�©°��³�©²��¨�²§²�±��¢��¢�±²�±�¤�1736�³©²� �
"¨�²§²�±�«¢±¤���¯¢¤��¥¡��§�¢³¥��¢±ª�§� �¤��³«��³�� ¥��°¢©«���¥¢�°���³�°¢³���°� ¥�²°¢������¦����³��²³��±¢«���±����³�²���¥����§��§����¢³©��¨�²§²�±�«ª��±��¤¥ ���¢ ±�¥��»��¤��«�¯�¦����³��³¤����©¢���¥ §§���¯�³¤��«¢���¢¥²�»�¦��§±��³¡¢²�³��¦� �²°¢� �¥¢�°§� ��¨��©� ��±°§� ��§¤ ��³¢ �³¢©�³¢��± �³��±«³� �¢¥� � �±±� ���² ��±°§¥ ��³���³ ��°±²�¢§�³��±¢²¤�²��¦³��©�±�¥²��±��¤¥�49�¢� ����³¡¢²�³��±³�¢�°¢§«§�¨����ªª�¥����
��¢�§«���¡�ª²³��¡��¦¢¢ �®«�®��°��²� ��¨�¢¯�� �¢�»��¢��³��§����±¢�� ±�§��³¢���¢���±� ���¢�¥°����±�³���§¥³��¢³±� ��§«§��¨����±©¢¢±������± �43��¢�¥°��£¢© ���1793»1713� ���©¥�¥�°� ¢ �± �¥²��«��¢���©�²¥����§±©��¥��³�©°³��328»287 �§«�����©²³�� ©����²«§��¢§¢�³²²����²±�§����«§�¥���§���²±�§��©¥��©¢©����¦¢±��¡����¢�±¢���¦¢±� �¦«�¢³±� ³©��¢��±���¢���¢©������³¢������§¥����²¢²����³�¤���¢�������¢��©¤��¥��±�«¥���¢�§¢«�±²���²¢������>���@��ª�¤§��¨�§¡�¦²
���§�°���>12��±«��¥¢«¥@��§°��±���§������¢��«��©�³��²���²²��¢§¢�¥¤����²±�§�26 ß29��±(, עמ«��¥¢«¥�������¢§¤ ��ª°������±���³�¯§� ª�©��±¤�©¤ �44
����±�����¥°³�¦�±¡ª§���¦¢²� �³�ª�³��¥�©�����¤°³�¨¢¥±���¨�²§²�³�±¢�©��£�¥��²���¢±��¢ ¥�³�§¤ª�����± �45���©«��¢¤�±§�±�³�§��³¤§��³�©�± ���¦¢©²��ª�©��³�§�¥�¬ª�©�±�°§��26»24 �§«���¦²��ª°����£�©�³ª�³��³±§� ���¢�����©��¥�«��§�¨���³�¢§³���²¢¢��°ª�«��³¤§���¨�²§²�±�¥²��©���£�¥��±«��±�¥����±��§���¨¢¢��¦¢±��§��±«²��¡� �¥«�°�°�²�«��¢¤��¨¢¢¯��¨�²§²�±�³��±¢¤�²���³�¤����²� ��³¥¢¤�§�±��¢�¥��©¤²��¢�¢ª
��>42��±«��¥¢«¥@��§�¨¢¢©«����©«����§²©��¥��¦¢«��©���©²§��³�±���§§�³��±�¥²�¢¡±�©¡ª�°¥ ¥�²�±¢��£������³ª�����§���¦²��¦¢²� �³�ª�³��£�¥� �46
��45��±«��¥¢«¥��¨�²§²�³�±¢�©��£�¥� �47 ,1740�³©²�³��¢�ª��¨¢¤©«§�¦ ©§��©��¢�¢�¥«�°³«����¢���³¤��Ms. Heb 8° 6040�³¢§��¥���¢¢±ª���¦¢¥²�±¢�¢�¤ �48
���¥²��±�³��¢²��¢ �³���¢���³¤¥�¬±¢¯�¨����17��±«��¥¢«¥���± �49
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�175 ]11
�³�¢©�°¥��³��²���±²«���²¢�±���¢±°�£���¨¢«¥�¡¥���£¥�§��³¢¢©���³±�¯��¨�¢§�����«�©��¢¯¢�§�³²� ���²�©���³¤²��±¯°���¤¥���³��²³�¥²��©¤�³����±¢«���±�³��²³�¥«�¨�²§²�±�¡�±²²
�³�«§²§��±��°�§«�¢³��±³�±«�³�¡¢²��¨�¢«��¦¢¢��§¥³�³�±�°§�¥²�³²�� §�³�©²±��³��²³���¥¢²��¥�°� ¢�±��§¤��¨�²§²�± ��«�¢��¥²���§«§�¥²��³���§©��¥¥��¨�¢§���³���°©�¥¤�£���³��²��³�±ª§�¦¢§¢�°³���¦¢©�²�±��¦¢¡©�¢±��² ����¥��� �³¥�¤¢ �¥² �³�±²�� �±��� �³¢��±� �� ©�� ��¨�²§²�± �¥² ��¢±��� �¢��±��¥��¨�¤��������¦¢©�± ���¦¢©�²�±�³�¡¢²��«����§¥³��¨§���¢±� �§����¨�¢���¢¥�²��¦¢ ©�§��¢���¥²�³¥�¤¢�@���¢¥� ¢�¥³ ¥¤���³¢�«¥����«±¤���³��°©¥��²±�§��¨�¢����°�§¥��¤����§���³§�°��¤��ª� �³¢³¤¥�� ��¢��ª� �¥² ��¢¢¯°��±� ��±¢§ �¥ �¨�� �¥°�¥ �¨� �» �¨�²§² �± ��¢±¤� �50>��¥����¦�¢¥« �¨�¢�� �£±�� ��³�±�°§� �³�¢±° �¨��� �°�§« �£�§ ��«¢©� ��«¢³§� �²� ���¢ ¢ �¨�¢� �±�²¢§¥�±²� �³��� �«�¡� �³§¤ �³�� ��¨�²§²�± �¨«¡ �51,ß«�¡� ³§¤ � ¥¤� ¢�¥³² ¢±� ��¦��±¢�����¡¢��±¤¢©�¨�¢���³�±�°§�°³«§��������¨§�¦¢��±°�¦¢±°§�¥²��©¢ ��£�³§��¢±¢§��¨�����¢²�¥��«�²§�³� ��¥�¥²�¦¢±��¢³�³¥¥�¤�¦¢©�± ���¦¢©�²�±�³�¡¢²��¨�¢�����¥§²�����²³��¢�¢¤±§��³��¨�²§²�±�¥²�52�±¯°���³±¢° �³�¯�³�¦¥�¤���¦¢°§�©§��¦¢¡±�§�¦°¥ ��¦¢¢��±�¦¢¥�°�¡�±�±�±¢�� �¥« ��³¢³¥¢�°� ��³�¢�ª� ��©���² �¢¤ �¦¢¤²�� � �³¢© �¥² �³¢�±�±¢¤� ��°¢¡°±� �³��¯�³�²¢²°�¢±¤©� ³©§�¦«�¨�²§²�±�¥²�³¡±�§�±° §�³ ¢²���¦¢��±�³�¢��«�¢³²��ª�©�����¢�§¯«��¨�¢�¥�¦±³²��������� ³©§���±��³§����ª��¨§�¦¢±°§�100�¤��³©«¡¥��¢±²���©²����¨���¦ª±�§��¨¢�¥�³¢�±�±¢¤��³��±«³���¥²��³ ����¯¢���¥²�¨¢�¢±����³§¢³ª�¨¢���°¢���¥«�³¢��±��¢±��³�¦��³�±�°§��²²�¥�¨�²§²�±�±�¢§�³�����¢±��³��³��¦�����¢¥��¥�³± ����¯¢���¥²����� ¤��³¥¤�
53���§¥³��¨§�³±�¯�¨¢�¥��©¢��¢³��§��±«¥���³��²³��¡¡±²²�¨�¢���³±�¯���©§¥�±��¢«��¢���¥�¨�²§²�± ���¢²§ �������³�²�©³���³�����¢�¯����¯¢©²�¢��²¤«�� ¢²��¢©��¥²�� ��¢©¥���§«²�³�±�°§��¨�¢���¦�±���¨���§¥²�±�¥²�³¢��¥�¢¡�¡«§¤�����§�³¡¡�¯§�³¢©±§²�³±�ª§¥��¢©��³±�«��¨�²§²�±�¥�� �³�«¢�°�¨¢�¥�¢¥�±�¢«�§�«�¢�¨¢��³�±¢³ª���²�©²���©�¥¯±���1310»1235�����²±��³±���¨���¨�²§²�±�²°¢����¥²��¤±��¨¢�¥�³¢©±§²��³±�ª§��¨¢���«��§���±�±���±«��¥�§���¤¥���³±�ª§�
��³§¢°����¨�©�©§�¥²�³«��§��¥«��³±�«���³²�� §��¢©�§±��¦��«¢¯�¥
�¢©���§¤��¦¢��±���©¢±����¦���¦²�£²§���£¤¥��§������4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �50���±��¨¤����¢¥��¥�¥¤�¢²�¦¢�¢«§�¦��
��¦²��²� ��²¢ ¤�¥��©¥��§�¨¤�¦����£¤¥��§������5�§«��¦² �51��¢�¤�£�³�¬����¨¢�¥�¥�°� ¢�±�¢�¢�¥«��±°§��³�¯��¨¢���±�«²�¦¢±�ª��¦¢§¢��£¥�§��¨�²§²�±�¬ª��«�¢§��³� �52
��³�¢³¤�³±�¯��±¤¢©²�¢¤���³��²³�³�¢³¤�4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �53
�©�¤���«§ 17612@
54�¥�� �¢±��§����¥��©¥�¨¢��¢ ������¥¢��>¦¢¢ �¢¥«�@� ���³�¢±¡�¨¢©«�����²±���³¤²��«��55�����¨�¤©�±³�¢�¦¢��±��¥²�¦³«��¦«��©¢°ª�³��²�¥��°� �¥�±²�²��§�¦�°§�¥¤§
� �ª¢©¥ �¨�¤��³¤�²���¢±���²�³�©²� ��³��¡¢¥�§�¨�²§²�± �«¢¯�²�¢³±�ª§���³§¢°����¨�©�©§�³�§¢�°���³¢±��¡° ³�©�¢¥«¥ ¢��±� «�¢� �¤� «�¢� ³�±�°§ ¨¢�² ³§���¢¡§¤ª��±¢���¢�± ��²� §��²�±¢¥²��¢³¤¥��¦¢©��±§� ��°�ª¢«��¥²��©�¤©�����³§��³���«�°²��¢��³���
��¢��±������²���¦²¥��¦¢¢ª¥°���¤¥���³�±�°§�¥²�²±�§��«��§�° ��¥²�£±���¦���°ª���°¢��§����±¢���³«¢�°���«�¢��¯¥�«�¢�³ ©����¯§³���¥��¤¥���³¤±«§�¥«�����¦¢�ª§��¡�§� ��¥¤²��¨�²§²�±���§¯«�¢³¤¥���±§� ��¥²���¢±°��³±�¯�£�³�¥��±� �¦���¥���¨�¢���±�ª��¦�¥²�¦¢©�²�±��³�¡¢²§���±§���¨§�°¥ �±� �¥��±°�56���±�³¢�§¯«�³�©³«���¨¢¢�³��³�±�°§���©�¢���³«�¥ �� ©�²���� �³ � ��¯¢� �¥«� �¥² ���¥��� �³�±²� �¥« �¢��±� �«�¢� ��¢±¢§��¢«�§ �¨�¢�¤��³�°¥� �¦¢�±�§� �³�¡¢²�¢© �¥« ��³�«� �³�� ��¢§¥²�±¢� ���§¥³��¦¢�ª§ ��±�§� �¥²��³¡¢²�³��±²���57�³���±��¦¤ ��¢��¦��§±���>���@�¬�¢±��³«�§��¡©²�¦��§±¥�� ¢±¤�²�¦����������«�¢��«�¢ �58�¦¢��±� �¢¥���§ ����² ���� �¦��§±� �¥« �£�§ª¥ �¢��±>�@ �>���@ ���¢¥��² �¨¤ ��²«§ ���± �¦��¢³¥�� �³¢«§²§�� �¢³¤¥��� ¢²��¦³�¤§ª²�¦¢�¯«§�¦¢§±��¤�¨�¤����â°�³¢��±�³�¤§ª� �¢��±��±¯¢� �³�±�°§��¥��¢© �¥²�¦¢¢ª¢ª�� �° ²§��¢¥¥¤ �³��¨��§¤ ��³©¢²��� ��¢± ��°³«���³±«±�«§�»��¤¥���³«±¤���³�¥��°§��³�«�������±°§���¢�²�»�³�°¥� ��³�«���¥¤�¦�����±�³�±¢���±ª� ��¦¢�±�§���¦¢�©³�¥²�� ±©��¢¡ª¥�¤ª��¨�¢����¢¡��§��"�¡�² ³¢³���« ³�«¡��²«§¥���«¢³�³�¥�²¥�¨�¤� ¢©��"��¥��¨§��§��¢¥�²�¦�°§��±��¤¥����ª³�²±�§�¢«�§�«�¢²��¦¢©�± ���¦¢©�²�±
�¨����³�¯�¢��¤¥���³��²³��¢§¢©��¨�¢���£²§��³��¡¥��¥�������¨¡�¢²���³�¡¢²��¥²� �³¢©��³±�¯����±�³�¯± ©��±¯¢�� ��¢³���«�±�²¢§¥�¨�¢���³ ¡²� �
�³�±���� �¢ �¥« �» ��±¡©² �³�§¢�ª§ �³�§��² �¦�²§ �±¯�©² �¢³��¢¯§� � ³§� �³� �±�³¥ ���� ����²±� �³��²³ �54�¦¢²�� �±²«�¦¢©²§�±³�¢ ��¥�³�¢ ¥��¥�¤¢ ��±¡²��±§���³«¢�°¥����¢©��³��� ��³�¢ ¥�³�¤¢²§§�»�³�¢³¤¥����¦����±��� ¯�¢ª�� �¢²³�°±��¢©������³±���¨���§¥²��©�±�±� ²�³���²³��³�¥�²����±�����«� ¯�¨¢¥� ��¢¥�����¥¡�� ��¨¢¢«� ���§³ �¢ª ��¡�¥±³ ��©¢� ��³²² �±� �° ¯¢ �± �³���²³� �³�¥�² ���¢»�¢ ��¢ ��¡¢ ² �³�¤¥� ���±�³ ��©²§
�§»�¥�§«���5��±«��¥¢«¥��¦¢«�¡��³�©³²��4 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �55
�¥¢«¥���±����§±���©���¢¥���°���²��¢�±�¥²����¢©�¥«�¦³��©�±�¥²��¢� ����¡¢²��³��¬¢�«������� ��£¥�§� �56��¢�± ��¥ �¨¢�² ��³�ª�³� �¥«� �¥² ���§ �±³�¢ �±¢�ª �¢§¥²�±¢� ��¨�²§² �± �¥² ���¥² ��²�±¢² ��©«¡� ���17 ��±«���©«¡��²��±��¢±���³��� ������± ��£¥�§����4 ß9[, עמ ��±«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢��³±�°��³±����®��«¢��³ ±¤�§�³��²���³±�²��¡°©²��¢± ���°¢±�¡±��³±¤¢©��§���³�©³«����5 �§«��¦²��¦��§±��¢±�����¡¢��°�°���¥²
)3»2�§«��¦²��¥�°� ¢�±�³��²³�¢¥¤��¥²��¬ª�¢�¢°�§¢©����«��«�³�§�¢� �§²³�¦¢¥²�±¢��¢¥��¥����²±��¢²��¢ ��¥²§¥���±�¦¢��±�²�¢°�¤�¦��§±��¥« �57�>���@�¦¢��±�²�¢°������²�¥���¦��§±������«���±���¢�§¯«�±° §¥�¦¢¢��±�¦¢¢©±��§���¢ �³¢������¢¡�§��¦²
��5 ß9��±[, עמ«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��³ ���¯¢���¥¢���¥�¨¢�²¤��¥¢���±¢²¤��¦¢§²�¢�¢��²�±¢¥�¢¥��¡ª°¡�£§ª�¦§¯«�³�±�°§��¨¢���¦��§±��¥²��¥��§²��±�§���¥²��¦¢±°§��¢©²���4�§«���¦²��®��«¢ �58
��¨�²§²�±�¥²�²�� §��¢��±�
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�177 ]13
�³�±³�ª��³�«���¥�§�°ª���¥²�¦¢¢©¢¢�����¢¡�¥��¨¢���³«±¤��³��¦��¦��³�¨������¯¢«��±�³��¦��§±�¤��¤¥�¥�>���@��¥�«����±�±���³¢«§²§�� ��«±¤�¥�¨�²§²�±�³��²³��¦§�°§�³���©¢�¦¢°ª�� �³�¡¢²�59�¢¥� �¢�¢ �¥« ��¥²��¥¢� ��¨¢©« �¥¤� �>���@ �¦³��©�± �¥« �£�§ª¥�¢��±� ���³«¢¢ª��¨�²§² �± �³��²³� ��²§¢² ��¢§�°§� �ªª��§ �¬�±¢¯¥ �¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �³� ��²§¢²² �³��¢± � ¦��� ±³�§ ��²��°ª��³¥¡�§��©¢�²�³¢«§²§�� ����¢ ¢��³¢«�§�»�³¢³���«�³§��¥²���«¢³¤��¢¤²�§�� �²��¨��©��²¢����®± ©��±�±��±³¢���°ª�60�³ � �¯¢�� �¢¥��¥ ¢��±² ,�§��� ¨§
�¨¢¢©«��±���¥¤¥�¥�°����¥�±²¤�� �³¢©��±ª���£¤�± ����©�±��¢¡¥�°�¢�¢�¥«�³ ²©�¨§ ��±� ��©¢¢©«²��³� �³²±�§��³ª�© ��¤¥²���¡â¥ �®± ©�� �±¢����£¥�§��¥²��¢©¤ �³ ³ ���¤¥���³�§«�¢¥²�¨�²§²�± ��§± ��©�¢� �£¥�§���¨¢�� �°ª �¥²�¢�¥�� ���²�© ��¢�²�¦¢�ª§��²¢����©�§��³��±§¢²²��±¢«���±���¤��¢«�¯�¥²��§«§��±¢�²��¢¥� �¢¥«��¦¢ ³�©§��¥¤¥�²¢�³¢ª¥°��³��§�¥¤�¥«�¨¢²�±¢��³�¤¥��²«§¥��¢��£¢±¯��³ªª��§���³��²³�¥²��¢©����³±�¯������¢³±�ª§� 61�����¦¢±�§§�¦�²�¦�¢©��¥«��¢±¤�¥����¡�¢²¥�¦¢©�³©��¢�²������±°���³�¢�ª���¢ ²��¥¥��¦¢²©���³�¥¢�°�¥²�¦¢¢ ��³§°±��¨�¢«��¨§�����«¥��§��¢�²������°�³²�� ³§��¥²�³¢��¢¡°���±���¢² ¥�¦¢�ª§���±°§¥�²�¢�²�¢³¤¥����©�§��³���¨�²§²�±�¥²�°ª��¢«¢©§��±�±���¢°³��¢����¢©§±��³����³¢ª¢ª���³�§¢§«��³��±�³¥����²��� ±�³¢±��¢¯����²³¤�¥¢�°§����±°¥�²¢�¨��©��²¢����¥�°� ¢ �±¥ �¨�²§² �± �¨¢� �¢³¤¥�� �±«� ��³�¢¥°¢�±� �³�²� ��¤¥� �³�¢±��¡° �¥² ��¢©�� �³±�«��³��±��¥¤�³��³�±¢����¡±¢�¨�²§²�±��¦��³�¢�¤¥�¨�¤�� ±³����§���¢©¥�ª�£¥�§�¥¢�����±��¤¥²�¦«�±��¥ �£¢²§�¥���«¢�� �±³�§ � ³�©²�¢§¥ ��²�¢�²�¢«§²§�� ���©�§��¨§ �³�«§³²§²�±³¢�����¥¢ ³¤¥��²¢��³�²¥����������¯§²�¢�©�¦��¦��³� §¥�¨¢��¥¢�°§��£����¨��©���±°§�¤���³²����²�¢§¥�¦���¥�¤�¨¢��²¢©�±¢³�¥�²¢²�¨�²§²�±��§±��²«§¥�62�¥����>�£¤@��¤�§ª��¥�²¢²�¨��¢¤�³���²±�§��¢�§��¨������¥¢ ³¤¥§�±¢³�¥�²¢�»�¥�¤§���² ��¦�¢ª¥���¨¢���³¢��³��¥��²¥��³§�¢§��«�¯¢�¥²�±¢�ª�¥���¢�²¥¤��©¤ª�¥²��¢ ±¤���©¢�²¤�¦���³� �©�£±�¯¥�����¦¢�ª§�� �³¢©��²�§¢²����±���± ��±��§��±³¢����©�§�63�¦���¥¤�±�²¤��������±��± ��¢±�²��³¢³¤¥���¤¥²��¥¤�¨¢�
��� ±�³¢³±� �³�§¢§«¥�¥¥�¤�¨�±³���§�±§�¨�����«¢¯�¥�²°¢����¨��©���±°§¥�±�«§
���¢°���
�³���²«§¥�¨§ª§�¥�°� ¢�±�¥²���«¢���¨¢�¥�¨�²§²�±�¥²��¥¢ ³¤¥��¨¢���±��¤¥�¢¡©�¢±����±«�
�6�§«��¦² �59�¦² �60
�¥�¤¢��©¢�²�¬���§«�¢ ���²¢���²©²��¤��«�¯�¥²��±°§���¤¥���³�±�°§��«¢�§�³�±�§§��²² ��5 �§«��¦² �61�³¢¢©��§�°¥ ��¢����³�¢� §��©¢��¨�¤�����²² ��³¥ ���¦²�¦¢¥¤�¢�²�©����±�«��¨����£�±«�¨ ¥�²����±���¢¥��¥
�¨�²§²�±�¥²���² §���°���°�¯§��6�§«���¦²��®��«¢ �62
�6�§«��¦² �63
�©�¤���«§ 17814@
��¢¯§¢¡¢�¥�³³¥��²«§¥��¯±��¨�²§²�±��§¤��¥�°� ¢�±��³�«§²§��±��¨�«¡� ¢²�¥²��¢³�¯°�¢©²�¨��²�¦¢©�²�±��³�¡¢²�¨³��§��©�©� ³¢²�±³¢���¥�¥ª§�¦����³²���²¢���¥²�¦¢³�²§��¦¢¢ ¥�¥²�¢¡ª¥�¤ª���¤¥�§�³���«¢©��¢�±�±¢¤��¥��©��¥²��°¯�§��³�©¢§���³²� ³��¨�²§²�±�²§³²� �¢��±� �«�¢� �¥² ��¢©��� �¢�� �£� �64�¨�²§² �± �¥² �®± ©� ��¤¥�§ �³� ��«¢©�² �¦²¤ ��¥�°� ¢ �±
���¯°��¥���¯°��¨§�¦¢¢©²��¨¢��¥¢��§��¤¥���³��²³����¤¥���³�±ª���±�°�¥¤¥�±¤�§�¢«�§��«�¢��¥�°� ¢ �± �¥²�¢¡°¥�¢��� �¨ª�±§��²�§¢²����ª ��¢��± �«�¢� �¢³��°©� �²±�§ �²�§¢²��¨� ��¢³��°«�³� ��±¢³�� �³¢��±� ��¥�«� �³�©¢§�� ��±¤���£±���¡¡±�²�¨�§²�¦¢©�²�±��³�¡¢²�³±¢ ���¨����¦��§±��³¡¢²�³���¢ ±�¥�¢�¤�����±°§���¦¢�ª§��°ª��³©°ª§�¥�����§±���±¢³ ��¨����³��¤�³¢«�§�� ©��¥«�����¦��£§ª©²��¦³��©�±�³�«���±³¢����©¢ª �³§��¥²�¢«§²§�� ��§«§��¥�¢°��¥�¦¥�«§���²±�§�¨�����³��²³��� ª�©��¥�����±¤��£��¨�¢�¢��²¢��³�¢¡¥ ����«±¤��³±ª �����§�³¥�¥�§�³¢�±©�¦¢³«¥²��³����²�§¢²��³§¤ª���³© ��§��³°¢±�¡±�³��¡¥�¢³��°©�¢§¢©�¨�«¢¡�¨���²±�§��¥�¢©�¯¢ �«¢©§�¨��²§¢²�¢��±��«�¢����±�¢§¢©�¨¢�¥�³�¢³¤¥��³�¢±��¡°�¨¢��¦¢�¤±�§���¦¢¢§¢©��¦¢ª ¢���±���¥²���ª����©¢¢©«²�³¢¡ª¥�¤ª� ¢²�³¥�¤¢�³��³±«±«§��³¢¢���©¢ª �³¢�§¯«��¢±��¡°¤�¢��±��«�¢��¥²�³¢«§²§�� ��§©���¨§¯«�£���ªª�¥�� ³¥�±¢«���±��¯±²�±³¢���¥�¥ª§�¥²�³�¢¡©±��°��³«����³�©�²��³�¡¢²��¨¢��±�«§��¥¢�°§�±«��¨�²§²�±�¥²��¥¢�°§���³��²³��³�«�³§²����°�¢����¢�������ª§�³§¤ �³§��§©���¥�±¤�§��¢�²�¢��±��«�¢��²§³²��¥�°� ¢�±���� ±��³¢±��¢¯���¥�²��¥��¦¢¢©²��¥²�¦ª ¢��²¢���©§§�³±��©��³��¢¯§��³¥�²�¥²�� ±���©��§§�¦¥«³��£¤�£�³�����¨�²§²�±¥�±¤�§��¢�²�¦²¤��� ��¦³�����§³�¥�¬¢�«��¦¢¢¡±�¦¢±°§�¬¥��¢�¢¥�����¢�¦��»�±§��¤��¥�²©��¥��¢³�����¥«²��³ ���²� ��¢±��¡°�³±�«���¥���¦¢¢°��«�¢��±��¯§�¥²�¦¢¢³��°©��¦¢¢¢©¥�ª�¦¢ �³¢�³±�«���� ��¦�¢°�¥²�¢�²�§����²��³¢¥°¢�±���³�«§²§��³����³ ����¢±��¡°��¥²�¦¢«§��¢�¥¢������¢ ¢�
�¨�²§²�±�¥²��³�¢³¤�³��±�±��¨�����«¢©�²�¦���¥¢�°��³�¢± ���¢³¤�¥«��²©²��±¢«���±�¥²�¦¢°��§���©°�¢��¢��°�³��³���¥�±²������ ¢²��£�³� ��¥²��§�¢°¥ �¦�� ��³¥¢�° �¨�¥ �¢²«§� �¢�²�§ �¨�±³¥���¤�¥¢� �£±�¥� ��¤¥�� �³�±ª¥�» �¦¢��± �³�±��¢�¥°��¨���¦�¢©¢�²�¦¢°³�²��¦¢±«��¥²��¨�¢���¢±�²¢§�¥¤�¥²��³�±��¥���³§¢�ª§�³�¢¡©±��°����§�±¢�©�¨���²�¨�±²¢¤����² §�¢¥«�¥�±�§²��¦¢�ª§�¢³±¢¯¢�²� �²§¢§²�¢§¤���±©��³§�«¥�¦¢�¢� §��¦¢�¢�©§¤��¥�¦����³§¢�ª§�³¢³¤¥��³��±³�¥²�¦¢©¢³©¤��¥�»�²¢��¥²��³�±§¥�¦¢¥��¤�¦©¢��²� �¨�²§²�±¥�°¢©«���¢�¥°���ª�§�¥²��������¢���������ª§� ¢²�³�¢�ª�¥²��§�¢°¥���³±¢¯¢¥ 65���¢ ¢� �¦«� ��¥� ��¨�¤ ���±© ��¢�¥°� ��³�²� ���² § �³�¢©�³ �¥² �¨¯�§¢�� �¢³�«§²§ �¨�±§³
�38��±«���¢¥�¥¢«¥���± �64�³¢²�±����¢§��³��¢ ¢�³¤�§��¢��±���¢�¥°��¢©¤�§��¦¢�§�¥���� ��¦¥�«��³��¢§�³��¦¢©²§���©�¤�§����± �65���©³²§�¦¥�«��³¢³¤¥����¢³¤���±��²±¥���±§��¥�©���53»29 ßעמ ,AJS Review 37, 1 (2013)���²� ��³«��¨�¢�����112»89�§«��«�²³�¦¢¥²�±¢��³¢±�«���¡¢ª±�¢©�����±�¡°���³���«���±�ª�¦�³ �¥������¢��«��©��§
��¢�¬¢«ª��¨¥�¥
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�179 ]15
�³�¢�¥��¢��¢�²«��±¡§�±ª �¨�¢«¥��°¢©«�²�±¢�©��¢�ª�§��²� �²��³¢§�°���§¤���§¢¥�³�¢�ª¤�«�¢��³�¢©�³��³�±�°§�����¢°�¢©����³�°�§«�³�¢�¢��±¥�¥¯�©§
�³�±�°§ �¥² �£��ª ��¯§ ��³�³�²§ �¨¢¢©� �¢©��§ ��©�©� ����� �¢�²�§ �¥¥ � ��¥« �³���²³� �¢³² ���«����²¢����¯¢¢²�ª©©�ª¢���¥�¡¢�¥�³¢§�°§�±³¢��³§�§��¦¢°ª����«� �¦¢��§¥³��¨§�³�±�ª§��³�±�°§���¯§�¨¢�²�±«���°«�����® ¥�³²� ³�66��¥¢�°��� ²§�¢¢ �±�²¢�¥��� ±�±³¢��³§�§��¥��«�¢��¢©¤³���¥��¢��¦¢¢©²��¨¢��±«���®�©��¥��°§�¢��±�¥��©��¨�§��¨¢�¥��°¢ª��³�±�ª§���¢³¤¥��� ¢²���³§©��¦²¥�°ª� ³¢¢©�� ³±�¯�� ����¢° £±����¥����¢¥��¢³���«��¦ª ¢���©§¢ª�����±«��£�³���³¢ª¢ª����³±� �̄¥«��¥��³¢³¤¥�����² §��¢©¤³�¥«��¥��¢��¢±°¢«�� �¤¢���
��¤¥���³�±ª������¢°¥��¢��±�«�¢¥��ª ¢��²§§�¥²��§���³�¢«±�¨�²§²�±�³��²³
��±�ª©¤¢� �²±�§��³¢�§������¯¢�¨¤�¦����±�§¥���±���¢¥«�¥�¢°�¦�� ��®��«¢��
��¢°³�³����¢¢²©��¦��³�¥��«�°²¥��³�± ��³��±¤������§���³�¢«±��³¢¢���¢�²«���«¢³�±�«¢���³�§� ��±��³§� � ¢²� ��³³²�² �³ª�© �³�§� ���¥¢§ ��� �¢³±�² �¥±��§ ��³�� �¥��² �¬±��§ª¢¢ª��¨�¤§���±¢���¤±§�³���¢����² ���©�¢�¥��¢���¢³¢¢¤���²¢�±���°��©����«³§���¦²�±���¢°³²
�¨¢�§«��°«¢�±�»�³�����¦¢©²��40�������¥��¨¢¢©«��®��«¢�¥²�³��°�«���¢³���²³�²�¥²�³��¦¢¥¢¤§�³�±�²�¢�¯��¦¢±�¡�¢¥�¤�¦¢��§«�70�¤ ��� ±��ª�§¥���±��¢ ���¥°²§��³��²³���§³ ©��±����³��²³¥�� ³â��©�²�±����²³��¨��©��¨�²§²�±�¥²�³�¢³¤¥����¢³�¢�±�¦«�°±��¥�¡�±¡�±��®��«¢����§³��67��³¤²�¦¢�±�¢©§�¨�²�±������³���«¢©�²�³¢��±��¦¥�«��³ª¢³�»� ¡²��¢©¥�³ ³§�¨�¤©�¥����¢�²��§�¦«�±°¢«���¥���£�¥����§« �®��«¢ ��¢§«� �³¢��±� ��© ��� �¨�²§²�± �¥² ��¡�²� ��©�§�� �¥�§ ��±¤�©� �¨�¢�� ��¢¤¥�§
�³�¢�ª§��³¢©°ª
����±��¥�¨¢�²��¨�± ����ª���³�±�§¥�«¢��²��«�>�¯¢��@�£¤�¥¤��³°¥²�±�±¢���«�¢¥�£¢±¯�����¨¤²��¢«¢��¦¤ ��²¢���¢§���³²�� ³���¢¡±�¢�¢�¥«��¢±��±����¥����¯¢���³³¢±¤��¦��¢¤���±��¦¢°�¥ �¦¢��±��¦¢�¯§©�¦¢§«��§¤���> �³¢©��¢�¢�¥«��¥��²¢�¥����±�¨¢�²@�¢������¨¢�¢��³°¢ª��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¨¢��¨¢��²¢��¦�¢¡²§��¦�¢³�§¤ª����¢�� ��¢�� ��±�³�¥²�±�ª¢��¦�°§���� �±����¦�¢¥«�£�§ª©�£¢��¨¤ �¦��>���@ �¦¢±�¢��£�³¢ �
68���¢±���©�§�����¢²°
��¦²����¤��¦¢¯�±�¨¢��¦���¥«�§��²¢���¢¯��¥��2 ß9(, עמ ��±«��¥¢«¥��±¢§�¡¢� ��³±�°��³±����®��«¢�����²� �66 ���¤���>�²«�³��¯§@�«�§��±�§ ��>���@�>�¢�±���¢±@����¦¢¢°¥�¢�¤�¦¢���¢��¢©¢©«��¬�¤¥�¦¢���©�¨©¢���5 ßעמ
�¢�±�¢�³¤��¥�±�¢��32»20 ߢ�³��¥�³»��®��¥»¢¥��»34��±(, עמ���©������±�®��«¢�¥²�ª�§¥���¢±��¢ �¡�±¢¥ �67�276»231�§«�����¤²³�����³²±���¨¢�§«��°«¢
�15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �68
�©�¤���«§ 180
�¦����¨�²§²�±�¥²�³¢³¤¥����©«¡��ª¢ª�����§«²��³¢��±���© ����¥²��³�¢ ±¤���°°�®��«¢��© ����¨��»�¦¢��±��¨¢��¦¢ ¢¤²��³�«���¢°�¥¢ �"����±°§����¢ ¢��³�±²���¨¤������ �³¢©��¥���±¡¯��»��¦�¢³�§¤ª�� �¢¡±��³�«�¢���³�¢©�±°«�³�²¢���¨�� ��¦�¢¡²§� �³¢¢¯ª�³¢��±�³��°²��³�¥��§���±³�¢�³¢³±°�¢���³¢�±�±¢¤���¥�«��³����±��¥²����² ���³¢©¢¢������«���³�±��³���©§§��¥¡©�����¥���©�§����°�ª§��§«§�¢��±��«�¢¥��°¢©«��³¢��±���© ����¥²��¥¥��£¢²§��³����¦¢§� ³��³�±��³����±�³��¢©¢���±³¢���±�ª¢��¥²�±¡§±�³«¢�°¥��²�±���³��������³¢§¤ª������±��³���¢§«��������²����²���±��¢ �£±���¥¤¥��¢§³§��¢³¡¢²�¨���� ³¥�®��«¢��¢¢©��³��69�¥�� �»�³§���¢¥�°§��¦¢¢��¥���¦¢§¤ ¥�¢³¢� ����¢©���¦���±²��³§¤ ���±�°§²��¢§«�¥�®��«¢�²°¢���¦¢�©³��¢±����±�¤�����¦¢�ª§���±°§��³�«�³§���¢��±��«�¢��¥��¥�� �¥²
�¢ ±¤���¦�§¢©¢§��¥«�«��§�¨���
��¥«�¬¢ª�¥��¥������>���@�±§³¢��±§³¢����¤¢��70�¦¢��±��³�¤¥�§����³��¦��±§�©²��§§�³±²��¢¤�¥§��¥«§�¥²��¢¥§�¨¢²¢ ¤§²�¦�°§��¦�¢±��¥�¨¢§�©��¥���>�¢¥«�¬¢ª�©��¥������@��°©��¦¢�±§²¤�¦�¢±��¥�¦�°§�¨³¢©�¦���©¢¢��>���@�¦�¢±���¥¤��¦¢©§�©��¥���¦¢§¤ �>���@
71�³«���¥��¦¢¥�°³§��¦¢±����¨¢�±©��¥�� ���������²�>���@��¯¢���¨¤���¢����«¢¯����
� ��¢�� �³�©§�©� �» �¦¢�©³� �¢±��� �³²±�§� �³§¢�ª§� �³¯�²§¥ �¥���§ �³¢��±� ��© ��� �¬°�³�¢±�� �³² ¤�¤ �®��«¢ �¢�¢� �³�²§�§ �³��� �³§¢�ª§� �³¯�²§� �¨§ ���¢± ��¦¢�ª§ ��±°§ �¢�¢± �¥«�³�©²±¥��¥²�¢���� ��²� �¢«�§�«�¢ �³ª��¥ �¦�°§�¥¤ �¨��§¤ �¨¢� ��� ��ª¢³����¢§ �³¥ª©� �¥�� �¨¢� �«�¢��³�±�°§�¨¢� �¨�¤�³�«�³§��³�²�©³����²� ��±° §��±��¥�³�±�°§��¢±���¥²�³¯¥��§��© ��� ��¢¡¢¥©�� ��¢±§ ��� �³�¢�¥ �£¢±¯ �¨�±³� ��¨�²§² �± �«¢¯�² ���ª� �¨§ �³�³§¢°��¥ �¦�°§�¢��§«�³�±²«�£±��¥���²����²����� �²��°§�¢³¤¥��«�¢�¨¢���¢²�©��¢«�§�«�¢�¨¢��³¢¥�¢±��¡°��³¤ª§ �³� � ³¥ �®��«¢ �£¢²§�² �¥¤¤ �±³�¢ �¢�¢¡§� �±³�¢ �¢©�±°« �¢�� ��¥�¢°� ��ª�§¥�� �±��¢ �®��«¢ ��¯¢« �72�¨�²§²�± �«¢¯�²�«�¡� �¢«�§ �²¢� �¦��§±� �¦¢�°³ �³§�«¥ ��³�¡±�§� ��¢³�©«¡
�¢��±¤��±±��§���¢�ª§��¤¥�����²��¢��±�«�¢¥��ª ¢²�¨§�©���±�»�¢�¥ �¦��§±
�¦¢¢��¥���¦¢§¤ ����©�>¦���±²�@�����³§¤ �¥«�£�§ª¢²�>¦��§±�@�¥���²��°���±¥��¢¥��¥¢¥ ��±�ª§��«�¡��³§¤ ��>¦��§±�@��¯±¢²������³©��¤��¨�¤©�±³�¢���±¢²��§�¥���>���@�¥��±���¥�¢°��³¢³¢§����«¢�¢���73²�±����©³©�¦��¥�¦�¥�¢¤��³��¢¯§��«�¡��³§���¢§¤ �¥��±¥
���©³±�³�¨¢���¦¢§²�¢�¢���±°©�������§�«�¢¥�«�¡��¢§¤ ¥����§�¨¢� ��¦����±� ��48 ,47 �§«��¦²��¥²§¥���± �69�����±²���³¢��¥����±�³��¢°� ���¥ ©��¨�±¤���°¥ ��¥�¨¢���>���@�"������±¥��¥�¨¢¢©§���¢¥�§��©¢���¥¢��±²¤�¢²
���±��¨¤����40�§«��¦²��¥¥�²§�¦�§��7��±«��¥¢«¥��¦¢±���¢±ª����± �70
�44 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �71�176�§«�¥¢«¥���± �72
�11�������¨¢¢«���24��¥��15��¢� ¢����± �73
16@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�181
�³±�³�¢©¢���¦�¥��¤¢±¯��>¦¢¢ �¢¥«�@� ����«�¡���>¢©¢ª§��²§¥��¤¥�@�§�¥��²¢��¢§�²¢��¦�¢¥«�>���@��©¢ ���³¢²�©���±¢° ¥��¤¢±¯��©¢�����©§�©���³��«��±����±ª ��¥���§¢§³��
74�«�±�¥�¨¢��¦�§��¬¢ª��¥�¨¢�
�»�¨§¢�§��¢³ �§���±³ª©�¢��±�«�¢�¢�²�©¤�¥�� �³���¢¯���¤¥��¢§¤ �¥�§�¦¢��±�¥²�¢§�¡�¤¢���¨�¢�� �¢��±��«�¢� �¥²��¢¡�¥��§�± �³§���¢§¤ �¢±¡�����¨�²¥��«�¡§��³��¢¯§��«�¡��³§���¢§¤ �¥� ��²� � �«�§� �³±�ª§� �«¯�� �¦��² ���±��¤¥ �³¢¥��¥�� �³�°³� �¨§� �³¢¥�©�¢¯±� ����³§� �¨§ 75�¢��¥���±�°§²�³¥��°§���°¢³«��§¤ ¤��¯�����²�»��¥�°��³§¤ �³§����»�¢±¡�����«�¢����²�¨�²§²�±�¥²�¢«�§��«�¢��³ª¢³¥�®��«¢�²�¢�²���¥ ���³¢�����³¢¢���¥�³�����«¢³§���¢¡������³§¥��«���°¢±�¡±��¨§�»�³�¢©¤�§���¢³�±§�¢�¥«���²� �����±��¥«�³¢©�±°«�³±�°¢��� ³�
��±��¯�±¥�
76¨�¢ª©��³�§��¥����¢±²���«©§©�¨¢��¡�²¥����¢±���¢¥� ��¦³«¢�¢�¬¢°³��¥�¦¢��±��¥���°¥ ����¦�¥�¨¢�²����¥�°����³§���¥²�>¨¤²�¥¤�@�²�¤��³�§���¢¥«�±��²��¯§��¥����¥�
��¥°����²���¡ ³��¢������±«²����©�§����¨¢«������¥��¦ �ç�¨¢������¥ ©���§¢²�¢��³«�¦�¢¥�°¥ �¨¤�¥«���³��¢�±²«�³���² �³�©�¢§�����¦¢©�§�³±²«��«¡¢�¦¢©�¢ª©��¦�
>���@�¦�¢¥�±���ª§±��ª±��¦�¢³���ª¢��>���@�¦¢©�§�°��³���¥ �¦¢²� �¦¢¤±� �¦�¥ ��± �¢ �� ��©¢§�� ��¥ ��¢±��¥� �� ��©¢¥���� ��¥«� ��¡ª¢±�� ��¡«�� ���±§�³�©�²�¦�¢³���³�²� ³§�³�±�ª�³«�¥¤����³�© §��§¤¥��¢���³�³¢¤¥��°¥ ©���¦³����¦�±«¢²�±³�¢ ���±°�£±�����±����§�ª¤���¯§²�¦¢©�± ��� ¤ ��¢ ���±© �¦¢§«¥�¦��¬��� �³�©�²§��¦¢¢²�±��¢±°¢«�¦¢±�����±���¦¢©�§�°¥��¥«§��³�²�±³¢�¦©§���¦¢±����§¤��³§����¤±§¥
77���¥¥��³�±�����±� ��¥�¨¢�«��>���@�����©²
�³��¥�³�¥²�¢±�¡ª¢�� �±° §��¦�¢� �¥��°§��©¢� �³¢«�§���¤�§��¥²���¤ �¢¥°¢�±�¢©¡²�±��¢³
�ª ¢¥ �³�¢± �§ �¦� �¦��§±� �³� �³�°©¥ �²°¢� �®��«¢ ��47 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �74����±��¦��§±¥�±��¢ ��ª� ¢¢��°ª�¥¢¡�¥��¢���©�±³���¦¢¤��©���±�§��¢�¡¢��¢�¢¥������¢�ª�¥¢¥�¢³¢¢«��
�65»64�§«����¥±³����¥��¦¢±ª�³ ¡§��¨¢�§«��°«¢�±���ª²³�¦¢¥²�±¢������³�«¢±¢��¦¢¢©¢���¢§¢��³¢���¢��³±�ª§���¢³�¥�������ª���¢�¥¢���±³ª��¥¡±�¥��§���± �75
�119��±«��¨¥�¥����²� �76���³�¯��� �±�¤ �®��«¢ �¢�¢ ��²«§ �¦� �¦¢¢±��ª� ��48»47 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �77�±��¥ ���¯��� ��«�§ �¥« ��ª��¥ ������ �³«���°�« �¢§¯«�°��¢ � �³ªª��§ ��ª�� �¦¢©¢¢¯§ �¦�²��§��� ���©�²�±��±���§� �¨§�� �¨� �¢±��¥ �¥²§¥ ����²�� ���¤�±� ��¢±�¡ª¢� �¨�¤ ��¥�«� ��§³¥ ��21 ��±«� �¥¢«¥ ���± �±ª� �¥² �¢¤�«�¡��>¦¢¢����«�§��¢§¤ @��©¢����¥���«�¢��¥���1756»1679��¢¡©�±§¥�° ¯¢�±�¥���³¤²��¥�¢±������¢�±�����° ¯¢�� ��¢¡©�±§¥�¢��³¢²�±���²«§�¢¥�°§��¥¢¤²��±²�¤�¦³�¢§¢©��¥��¨¢«¥���±©��¦¢±����³�¢ ¡²�¦� ,)6��±«��¥¢«¥��³¢���¢���² §��¨§±��±����±�¦¢¢©²��¨¢����² �� ¢²��¥«�����«��¤�¬�����¢¯�� �©²³�¦¢¥²�±¢
�240�§«��¦²��©��©�³����³§¢�ª§���°ª �ì���248»235 ßעמ
]17
�©�¤���«§ 182
�«�¢� �³�±�°§ ���¡¢� ���� �±��¢³� �³±¢² �®��«¢ �¥² �¢ª�§¥�� �¨�«¢¡� �³¤ª§ �³� �£� �78����±����³¢¯³� �¨¢«�� ��� ��¥� ��©¢� �¦ �¤ ��¢±¢¡ª �¡«§¤ �¨��� �¨�¤ ��±��³ �³¢±¢§�� ����±� �¥²�¥²��³�±¢±²¥��©�³©�³�������² ����²� �����³§������³�¢����±«²����¦¢¢±¢§��¦¢©�¢ª©���¨§¢�§ �«�¢ �¥²���¢¡¥ ��¯°��¥� ��¯°��¨§ �³���©§ ��¢�� ��³��± �³�©§��§ �³�¢�«¡¥� �¢²� � �¨�¢§���³��� �³«��§����¢²���¢��¥��³��� �¢�ª�¥¢ �» �¢��¥ �³�§ �³� ¥��� ��©²�© ��¥�°�¢�¢ �¥« ��²�§��¥² �¦¢©©�¤§� ��¢¥§ª �¥� ��«¢³§ ���¢§¤� ���¥�² ��³¢§¢¢©¢� �¢§¢ ���±��¤¥ �� �©� �¨�¢� �³��³§ �¥��¢��±��«�¢��¥²��§�¢°�³��¦¢¥§ª§��¥��79��©¢ª�¨���¦���ª�©¥����¡ª¢±��»������ª§��©²�©����±��±�³°��¨§�«�§��³°³«����¤�±¤��³¢©¤�§��¦¢¢�©¢²��³¢��³¥�¨�³©��¢���¥²��°¢³«���¢³±�ª§��¨�¤ ���±© �®��«¢ ��³�«³�� �³�± �³¤¥¤�¥§� ����«§� �¥� ��¢�ª�¥¢¥ ��°¥ §� �¥² �³¢§�°����³¢³¤¥��³�¤§ª¥�¢«�§�«�¢�¨¢��¢�������¤���¢©�§±��¢ª ¢��±±²���²��°¢³«�¦¥�«�¥���§¤²�¢§¤� §� �̄¦�§²��¦¢«¡�§��«¢�¢�¢©���³±¯¢¢§�²� ��«�§��¥����¡«�����±§��³±«ª©���¥¡¥¡���¢±��¥�¢©¢«�����±��¥²���§«§�³���²¢¥ §¤�¨�¤��±��³�³�¢±¢§���¥²��¯¢±����¥§��£ª¤�ª§�«�¢�¥²��©«¡��³ ³�³±³� ��³�°¥� �³�¡¢²¥��³�°�¥ §¥� ³�³ ³����³¢¢�ª¢©�����³§��»�±��¢¯�
80�³¢��¢¡°¢¢����³�©§¢�§¥�«�§���±§�¢� �³�±±�³�¤�®��«¢ �¢©¢«��ª³©�³¢§¢¡����§� �°¤�¢±�¡ª¢����¢¡±©��±��³§��£¢¥�³� ����©�®��«¢�¥²�¨�«¢¡���©�§�³���¥¢¥¤����§¢¥²��³¢±¢§������±¥�³���©³�����§¯«�³¢«�§��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¨¢��¨¢��²¢����¢���³¢ �³¢©�����±��£�§³¥ ��� ��±��¤¥² ��®��«¢ ��³�°�«� �¨¢�� �³«±¤�¥ �¦� ��¢± �³�«§²§ ��� �¨¢¢©«¥ �81��¦¢±�¢� ���§«��¯¢«������ª�§¥��£�³§�¨¤²���¯°���«��¯°��¨§��²«§¥��¢¥«�°¥ �����©³§�¥�§�¥�°� ¢�±��±³¢���³©«¡��¥�°� ¢�±�¥²��¤±�§��±³¢����©�§�¥�§�������¢©��³���¢±�¥��²±�²�� �²°�³¢³¤¥������¥�°� ¢�±�¥²�±³¢���³¢�²���³¢«§²§�� �±�ª¢��³�§«�®��«¢��¯¢«�¨�²§²�±�¥²��¡�²���¨¢¢¯¥���² ������¢± �³¢³¤¥���«¢�°��±��¡���¢³§���¨¢���³��³°²§��©¢�²�82³�©§ ±�³�¢§���±���©�²�±���³��²³�³��®��«¢��³¤�±²�¤��ª�§¥���³�°³��»����±���²�¦¢�ª§��²¢�¥��«�©��¥���²
84��§¥�«¥�²¢����³���±¡©�±�¤��¢¢©²�����²³��³�¢³¤�¨§����83�£¥�����©��©³§�²¢����¢�
�91»69 ß1��±(, עמ«��¥¢«¥���±� �����±��¨§©�©¢¥��¥²§¥���± �78�90��±«��¨¥�¥���± �79
��¦¢�¥��³�¥«§��¨¢±¥��¢±���¨��¥��¢�±���¤»�¤�§«�� �©²³�¦¢¥²�±¢�����¦¢¡�°¢¥��±ª��¢¥���������²§�����²� �80��³ ¤�§� �³¢�°« ��³ ¥¯�² ��³¢��§� ��¥�«� �¨��§¤ ��¢� �¦²� �¥«� �¥² ���¥ � ���³�¤� �³§�°� ����ª°³ ����¥�» ������ �³¡¢ª±�¢©��� ����±¥ �£§ª��² �¥��°§ �» �¢¥�� �¥² ��§¥�«� ��¨�¢��ª¥ �³�¢«�§ �³�¤�§¥ ��©�³© ��©¢���¢��±��«�¢��³¤�§¥�¦�¥²�³³�²§���¤±«����®��«¢�¥²���¥�¢°¥ �¨�����¥¢�°§��³¢§¢¤¥���§³���¯§¥�±²���¢©²��±�°§��¥«�¢©�¢§«�²��±�©¢����±§©¥����§�¢©���±³�¢�� ±�°�ª¢«�³°°������°³��¢©��¥²����² ��§³�³°²§
�¨�²�±��±�°§��¥«�¢©�¢§«�²�������¢¥���¥²�¢§¢©���§¥�«��¦¢°¢§«§�¦¢¢ ¤�©���¢±° §§��§¤²���±���¢©�¢¥��179�§«�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �81
�29�§«��¦² �82�18�§«��¦² �83�33�§«��¦² �84
18@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�183
��³± ��������³¢¢¯ª��¤¥��³«±¤����°�§§��¢���¥���²��¨�²�±����²�©�¢¥��£²§©²��ª�§¥�� ��¦¢ ³§��¬ª���£�³���¨�¤��©��©²�¨���¤¥���³�±ª��«�¢��³�±�°§�¥²�¥��¢©������¢°����¤±«���¢¤±���¢± � ��¢¡�� �¨§ ��±¡�§ ��¢� �®��«¢ �¥² �¢��©� ��©�§� ��³��� �³§¢�ª§� �³�§¢«� �³�¢�ª ��©§¢�²��¥�¦¢�¢�§²��§�¥¤��³¢��±���«¢�°��¦¢§³���©�§�²��¨�²§²�±�³��²³��³�±�°§��¥��¢©�¢¤±���¥²��¢°§��³¢©�±°«��°³«��®��«¢�¢©¢«�����¢��85�²� ¢��¥��©¢§��¥����²� ��² ¢§¤��¥¯���² ©�³�±¢���� ª¢©�®��«¢��¨§���¢��±�¦��86�¦¢� ���¦¢°¢±�¦¢²©���¢���±�³��±�ª§¥��³�¡¢¥���³��� ¨¤ ¦� ,�±�§¥ ��±� �¢¥« ¥�¢° ¦��������°³«§��¥²��³�«§²§���¥§�³��³¢©¢¢���³¢¡ª°±ª��³��²³����¯��²�«�¢��³�±�°§�³¥¡¥¡¥�°¢©«��®��«¢�87���± ª©¤¢� ²±�§� ³¢�§ ��� �¯¢��«¢���³¢³¤¥��³�«¡�°±��¥��¢©¢«���°¢²��¢��»��¢± �³¢��¯¢¢�³�«§²§�¨�²§²�±�¥²��±¯°���¥��¢�²���²� �«�¢�³¢¢¤±±¢¢���©�²�±���²�±��¨�¤���¯����§«¡¥��«�¢��³�±�°§�¥²�¥��¢©��¢¤±���³��±³�¥²�³¢¡ª¥�¤ª���°¢¡¢�©§±����¥¢¥«��³�¢³±�ª§�¢¡©���³�¢©¤�§�³�¢��¥�¢¯�ª�³�¢�«§²§�³¢©�±���©�²�³�¤§ª�¢¥«��¨¢�� �¤��³°�¥ ¥�±²���³�§¥¢��¥²��²¢�±�³¢�²©¤�¨�¤��«¢����¤¥��
88��²� ��³«��³¢���¢���¥¢�°�������±°§��³¢��±��¥²��� ±��³¢³��±³���³�«§²§�³��°§�«¥���±°¥��¢¡¢��¨¤��¨����³�¯�¢ ��³�²¢�±��®��«¢ ���±�¨¢���§��¢��³¢³¢� ��³�²�©³��²��§���»�¨�°¢³��³�¢± �£¤��¢¢¡ª��³§¯«¤�£���¨�²§²�±�³��²³��¢³�¥¢�°§���¢³�§��°�¬��¥«��³¢²�©���±¢° ¥�¢��¥��«�¡�¨¢��³¢±�©¢����¢¢¤±±¢¢���³±¢¯¢����±¥���«�³²����¨¢«¤���¤¥���³�±ª��¢��±��«�¢��¥²��±��²��¥��¢©��£±�§��±�° ±§��°� ±�89�³��±��«�¢ �³¢¢¤±±¢¢� ��±¯¢ ��§¯« �®��«¢ �¥² ���³¢¡©�� ��¥¢«¥ ��©��©² �¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �³��²³���¨�¢����³³²�²�³�¢�§���¨¢���¦¢¢«§²§�� ��¦¢²� �¦¢ª ¢�����©©â¤²��³²�� §���±¢����³¢©±�¡�³±¢ª§�¦«�����������³§©�§�«�¡��³«¢�¢²��³¢��¥��³¢«�¡���¥�¤�«�¢�³±�ª§���¢��� ����±���©¢��¨¤�§��²� ����±���¥¢����³¢©�±��³�¤§ª��°� §��±²�§��³�§«���¯¢©�¨�§�°����±���°� ��³�±�°§��¥��¢©�£±���³¢©¤�§��³�©²� ��¨§���²§��³¢±��¡°��¥¢¥²¥�¨��©�������¥�������¥�� ��
��¥�§¥�±¯¢²���³¢¡©����©�§���¦¥�«�¥²��¤±�¤��°�����¢±�²¢�¥�®��«¢�ª ¢¢²
�43�§«��¦² �85�¦² �86�¦² �87
�>¥�±²¢�¢§¤ @�¦���¢�¢���¥¢�°§� ³§¥�±²°��±�ª�¦�³ ��¥²��ª§¥³§���«��§���±³�¢�± ��§��� �ª¢©�³����± �88�³©²§����«���»���«��¬���¡�±³�¨¢¢�±��ª�±������³�²±���±�ª�¦�³ �±ª��¦��¦¥�«���¥���¦¥�«��¥«�¦¢¥²�§�� ³§� �¥« ��¢©�¢�°�� �¦©��§� � �¤ �¢ª ¢ �¥²��¢±��¡°� �¨�¤ �� ª�© � ¢²� ���²���¯¢« �¥« �³�¥«�� �³¥�²���1813��°¢¡©§�±��³�©�§¥��¡ª°¡�"���©¢²�³�� ¯©¥�±�ª�¦�³ ��²°¢���¯¢¤���©�¤�§����±�����¥¢�°§��¢¡�¢©§±��
�585»557�§«�����«²³��¡«��®¢�±³��±�ª�¦�³ ��³�¢³¤� ,)6 ��±«� �¥¢«¥� �³¢���¢ ���² § ��¨§±��± ���¯°»�«° �§« ���5 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢«�¡� �³�©³²� ��¥¡�� ��¥²§¥ ���± �89
�����±ª��¦¢ª�©�¦¢�±�³�§�°§����248»235 ßעמ
]19
�©�¤���«§ 184
¦¢¡ª¢§¢¤¥���¡
��ª©��¨�¤��«��«¯��²�£�¥��¨�²§²�±¥�®��«¢�¨¢���«�³§��³�§¢«��¥²�³¢©�²�±����¢±°��¢�¥«� ¢²� �¥² ��¤±«�� �¢©�§� �³¢±¢§�� �³¢«�§� ����³§� �¥² �²� § �����¢°� ��³§©� �¥« �£�ª¤ª��¦¢©��¢¤ �³�¥«�¥ ��¢�²« �®��«¢ �¥² �¦¢� ±©� �ª�§¥�� �¢¤±«§� �±³�¢ ����²° ���¢±° �£� ��¢³¤¥��
�±³�¢�¦¢�¤±�§��¦¢ª�©� ¢©�¥ ��¢� �±²�² �¢¤ �²� � �«�§¥ �¢¡³¢¡©� �³§�� ��©¢� �®��«¢ �¥² �±¢��� ��¥¢¥²� ��©�§ ���¯¢��¥«��¦��²�¦¢²� ��¦¢��±����©¤��³©«¡�³��²²�¥�¢�¤�¦©§���¥¢«¥��±¤�©²��¢³�±§�¢�±��¥�£��90��±²«�³ �����§��¨����©¢ª�¨���¥²��±ª���±°²��§�¥��®��«¢�±� �³�¥¥�¥�¤¢��©¢��³ ��¢¤ �¢¡¡ª� �¢¡ª¢¥�¢±¡§��¤ ��©¢� ��§¯«�¢��¢¡°¢¢�����«�¡���¢¥²�¨�«¢¡ ��° �®��«¢ � ³¢ �¥¢�°§��²¢�¥�¥� �¡¢²�¥ ��¢§³ �¨¤�§ ��¦³� �±§� ¤ �£�³§ ���² �¢¥�¢�� �±§� ��¥�¤� �¢©¢«¥ ���±© ����²�¦¢©¢¢©«� �¥�� �¥² �³�±��§ �³�«¢�° �±¢�ª�¥ ��¢�²« �³��� ��±¢�©� �³�¥ ³�� �91�³�±�¯ �¬¢¥ �¥��³�¢��±��³�§¤ª�§��¨§��©©§��³�©��³��«�³§�³��¯�³�¥²�³â©�²��³��¦�����±§��������²�¦¢¢«�¡�³�§�°�§�³�¢«�§�³� ©��³¤�����³������¥�§��³�¥ ³���³���¢©�±��¢³¤¥���¨�¢���³�«°�²§���¦¢«¢³§� �¦¢²� �«�§ �¢¢�¥¢� �³±�² ��°��� ��©¢¢©«² �� ±© �¨�¢�� � ¢¤��¥ �®��«¢ �²°¢� ��¨�¢© �¥«�³²¢±°¥�³«¢¢ª§����±¯�¢²��²� ���±³������°ª�±°¢§��³�¯§���«���°¢±§��³²�¢�¥²��¢�¥¢�§���¢��¥�����¢±°� �»�¦¢¢«�¡�¦���¦¢²� ��¦¢©¤�³��¢¢�¥¢���¦¢©�¢��¬±¢¯������¥¥��¦¢¢�¥¢�¥��¦��
�¢±���³³¢§��¥«��¢«§��©¢ª�¨���¦ª±�§������«�¡��¢§¤ �¥¤�¢�����§� ��²§��¨�§�°��°���§����±��¢±������± �90���42 ß9��±[, עמ«��¥¢«¥@�±¢§�¡¢���³±�°��³±����¨¢�§«��³¢¥�§²�§�±³�¢�¦¢²©����°� ��¢��³¢©§¢���¯¢��²�¥�� �¬�ª�¥¢��¢���Avicenna�±��²��¢©¢¡¥���¢�©¢¤����1037»980���©¢ª�¨���¨¢ �ª� �¢¥«������47�§«��¦²����±�± ���²�©�����Þ �¡¥��¢�¨â©�°¥������±��¨�©°������¥²����±��¢±��¢ �²�«¢²§���¢ª±��¯�§§���±��¨«�§��¢¥¡�¡ª¢±��¥²��³«²����±²«��©�§²����§���«���±¢��³��¡¢ª±�¢©��§�°¥ ��¢�¤±§���§¢¥�±ª¥��¢���³¢©¢¡¥¥�¦�±�³²��«�¦¢¢©¢���¢§¢§�¦¢¢���¢��¦¢�³¤��±³�¢��¡¡�¯§����±��°ª��¥¥�������¢���¢��¦¥�«��¥«�� ª��¥��©¢ª�¨����±ª��¢�±¢���²�§¢²��¥«������±ª��¦¢±²«��¨�����³«��³�� �³���±°²��¢«��®��«¢���²� ��³«��³¢²�±¥ 1�ௗ*��6LUDLVL��Avicenna in Renaissance Italy: The Canon and Medical Teaching in Italian����±��©¢ª�¨���¥²��ª¥§¢���¥²§¥���±�³��²��³�±ª���©¢ª�¨���¥²��±ª��²�§¢²��¥«��Universities after 1500, Princeton 1987
��¥²§¥���±�¢±�«��¦¢�±�°���� ��¨�©°��¥²�³�¢¡©©¢§����¥«���¢³�±�°§���23 ß26(, עמ ��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§���¢³�¢ ��� �³¢±�«� �¨�²¥� �¦¢±§�§ �³�ª� ��¨�²¥ �¢±° ��¥�©� ��³¢±�«¥ �¨�©�°� �±ª �¦��±³ �³��¥�³ ��¨¢�± � ��§¢²±��¢±�«�¦��±³���©¢ª�¨¥�¨�©�°��ª��±¥¯¢±����338»324�§«��¡�©²³�¦¢¥²�±¢��¨�����±²��±��§�³¤¢±«� (�ௗ,�ௗ-��5RVHQWKDO��µ$YLFHQQD¶V�,QÀXHQFH�RQ�-HZLVK ;143»137�§«�����§²³�� ��³�±�°���¢��¢�³¤�¥²�³©¤��«§Thought’, idem, Judaism, Philosophy, Culture: Selected Studies��5LFKPRQG��6XUUH\�������SS�����–307
�±§� ¤ �£�³³ �°�ª� �¥« �ªª��§ �³�¤�³�� �±��¢³ ��48 ßעמ ,)9 ��±«� �¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ �91�������«� ¥�¨¢±��©ª��¢¥����¦����³�¢±���»�³¢²�©���³�§���±��¢³¥�°�ª���²§³²��¥�� ���14� ¥���¢���¦³� �²�§¢²�� ³���¥�°���±�����³�±ª����>1186�§«��°�¥�»±����³�³±���§@�����¯���±�³¢²�±���¦¢³§��³¢¢ ³��£�³§��²§�������¦¢³«¥�¦¢±����«�¡§����§��¤��¥��¥���³�±²��¨��¢¤¥��¦¢³§��³¢¢ ³�¨¢¢©«��±°¢«���¢©²±��³�©©�¤§²�£�¢�¥���±���¥²�«��¢��� �ª¢©��²¢�¢§¢¤¥���¥�¢¯©¡���¥¢�°§�²�§¢²��¢§¢¤¥���¢�²�§��¥�¢¯©¡���¥�����±²¤�����§��¦��>�±°§��¡²@��±°���¡²���³¤�²��±�³�¥²�¦¢��³¤��¢¡²����¥«�²��±�³�³�¤¥� ³¤�³§ �¢�� ¢©¢ª§ �²§¥ �¤¥� �¢�² ��¥«�² �©³±�³ ³¥���§ ¨���>���@��±°§��³��³±°�«��¤¥�
������§��¥����������¦¢¡²§����ª°³��©��±�������¢¥��³±����¦³� ±§� ¤
20@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�185
��¥¥� �«�§� �¢§� ³§ �� �� �¨¢¢©�«§ ��¢� ��¥ �®��«¢ �92�¦°�ª¢« �¢§� ³ �¥¥²� ��¦��� �¬��� ��°¢©¡����³±¤�©��³�¥ ³���³¢¢±��³�»�¦³¥¥¤��� ©�§��� �§����ª¢���¢©¢«����±©²��§���¥���§¯«¥²¤��¥¥²©²��³¢«�§���§��°���±�¤§��¥��«�±³ª©��¢±²��¢³¥���¢�¥��¢�²��§�³��³�¥�¥�³±²�§��¦��»�³¢«�§��³�§�¢�±��³¤¢���¢��¢ �¢�¥ � �ª¢©¥�����¨�¤��³¤��93�¦��°��¨�«¢¡���°��¬°�³���¢���³�¢© �±²��±§� ��¥²�¢±¡������¢���¢�¥¢���²«§¥��¢��»�¨�°�ª§�³�¥²�«��¢��� �ª¢©��²§³²�¥��¥���¢²��¥�³��¬¢¥ §²�����>�@��§¯«�±§� ���°�����«�§���¥�§²�³�±�¯��³¥ ��³��³±²�§�
���¢¥«�³�¢¯³��³��¯�³�³��±�³¥�°±��±��¤¥����²��³¢«�§���¢±��³���¤�§³��³¢�¥ ��§�°�³¢¢±��³��©©�¤�³¢±¡�������² §��³¢©�³�£�³��³¢«�§���¤�§��³©¯°� ��¢¢�¥¢��¨¢���³¢¡©©§¢���¦¢§«¥���³¢��¢ ���°¢���¥²�³��¤��ª¢³�¥²�¦¢©�����²� ��«�§��¢¢�¥¢���³�©�² �³�§¯ �«� �¦¢¥��°§ ��¢� �¦�°¢� �¥²��¢¡ª¢©¤§ ��¥� ���¥�³§��¢��¥�� ��«�¡�¨¢�¥ �²� � �«�§��± �¥�»��¢�²�±° §���±²«�«�²����±²«�²²��³��§��²� ��¢«�§��±° §��¥²�¦¢� ±�¦¢°¥ ��³���¥¢��� �³�±�¯� �³�¥ ³��±�����©«¡��¥²�³¢��³§��³�¢± ��£� �94�³¢«�§���¤�§¥�» �¨§��¦³«¢�¢² ��¦¢§§��� �¦¢ §�¯ �¥² �±³ª©� �¦�¢¡ �±��� ��±³�¢ �³¢¢¯ª �³¢��¥�¡©�� ��©«¡¥ �®��«¢�� �¥�¦¢«��¢���¦¢§ª±�§�¦©¢�²�¦¢§§�����¦¢ §¯��¢«�¡��³���©��³���ª�²¢� ��³¢±¡�����³¥���§�£��� �¤²����³§�³�«¯§���±�³¥�®��«¢�± ���¥¥��¦¢��©���³���ª��³��95�� ²§��¦¢©²��±��§
�³�«§²§�³�±�³¢��±�³±��©��¥��³¢¢�²��³¯±«©
�³§��¦�²��³¢¥¥¤��¥«³�³��±�³¥«§�¦¯�«� �²��±ª¥��¢§¢°¥���¢¥«����¢¥�²��§�³§����¨¤��>¦�¥²���¢¥«�£¥§���§¥²@���«�²�¥²�³���±�±ª§������¢��¢³«�¥�¦�¢��±����¨�¤©���±���±²����¥�³�¤³§��³�¤�³��¥«���§±²�¢¥���±©�96�����¥²�±«¢�«¡©²�¥��±���³¤²��§�±§�§����²�>���@���¢���£§ª��¥�²¢���«����§¤ ���³���¢¥«�¥�«��¢����©¢§¥�����«±��¢�¢�¥«
'�ௗ%��5XGHUPDQ��Kabbalah, Magic, and Science: The Cultural Universe�����²����52»48�§«���¦²��®��«¢ �92of a Sixteenth-Century Jewish Physician, Cambridge, MA 1988
������¦¢¢±��ª��¦²�³�«�³§���ª���²��§����°�����77��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48»47�§«���¦²��®��«¢ �93��¤±§¥�±³�¢���±°�£±�����±����§�ª¤���¯§²�¦¢©�± ��� ¤��¢���±©�¦¢§«¥��²� ��«�§��¢¢�¥¢�¥��¢�ª§� �²��±� ��¥�¨¢�«��>���@�����©²�¦¢¢²�±��¦¢±°¢«�¦¢±�����±���¦¢©�§�°¥��¥«§��³�²�±³¢�¦©§���¦¢±����§¤��³§���®��«¢²��«²����³¤©²��±��¢ ��¥²�¦¢¥¢�°§��¨�«¢¡��¢��°�¢©²�¥²�³«��§��¢¯�¢©�§±��³�¡�§���¥¥��³�±����¥¢«¥���±�ª��¥��������«�±��¢ ��³§¥²�§��¥ ²�¦¢©²��²�¥²�¥«���³ª���³�±°¥���±©¤���±��¢ �³���¢����§°��±���§�¥«��§¯«�®��«¢�¥²��¥¢¥¤§���¢¡°ª±��¥¥��³�±�²��³��±¥�²¢�����¢³±«²���©�¤©�¦���21��±«�
���¢�³ ³§���¯¢² C. Webster, From Paracelsus to Newton: ;166»119 ß2(, עמ ��±«��¥¢«¥��³¢«�§��¤�§��¨¢²��¥²§¥���± �94 Magic and the Making of Modern Science (The Eddington Memorial Lectures Delivered at Cambridge
University, November 1980), Mineola, NY 1996
�51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �95��¨©§���¨�¢³�±¢�¨¢�¢¯�§��¢��������¥²�¦¢��§�¢©¢§�¥¤����«¡©�²�°§��³¢���§¥²��©�²��«²���±§���¢±��¥��©��¤� �96��¢¥����¨±¢� �¥�����£�±��²��°���¢³«��>���@�²�¢�»�¥¤¢�¥�¦¢±¤©��ª©¤©²¤��>���@�¨¢±²�©�¨���³�²©§� �±�²¤��¢¥��¥���²±�§��¢±����� ����³��¢§���©²§��¨¢¢«���21�¢���¥§���¢«²����±�¢±��¥�«°±������«�¡¥����«��¤��§�¢
�¦²
]21
�©�¤���«§ 186
�¦¢±����¨¢�±©��>���@�97¦���¥¤³ª�����±²�¢§¥�¨��§¤���¤�¥§���³���³� ©��¦«����§�¨��¤§� ���±�>���@��±²«>³@©��©§§���§¤ ���³����¦¢�¢°���¢��¥�����§¥³����©²§��¢§¤ ��©¢³��±²�>���@�>¥�¢¥§��¨�±��¨�±¡�±���¢±�«�¨��±�«¥��±��¦�ª± �¨��±�«¢¥��±@���±��¡�±��«���±��>���@���§��¥�����²±�§��¥�� ���¢«��±�¤��>���@�¨§��¢��¥²�±�«¢²�±²�«¥��¤�²�¦¢�±�¦����¯�¢¤�
98�¦¢³§��¦���¦¢¢ §²�¦¢�²«�³��¢¯§�¥«
99�¨§�©��¨²�©�»�¢³±�ª§�«�§��¢§¢¤¥���®��«¢���±��¢¡ª¢¥�¢±¡§���¢©¤�§��¢±¢§���«�§¥����¢©��¢�¢��³¢±¡������³«¢�¢����¢��¢°�ª�����§±��¢����£¥§���§¥²�¥²��³§¤ ��³����³�©§����±�°§�³¢³¡¢²��°¢¡°±��«¢¯§��¢§¢¤¥���100�¦¢¡¥���¦¢�©³��§¤�¥²�¨�����¯�¢�¦±²�«�³���±¢�ª§�¥�� ��¥�³� �³¢¡ª¢¥�¢±¡§��ª¢³�³±²�§��¢� �£¤�� ��¥¢«¥�®��«¢ �±�¢³²��� ��§¤��¦¢±§� �£�¢�¥�¢��±��«�§��¥²��±³¢��³�¢¢¯ª��¨§�¥¢���¥��¢�¢±��³�±²��¥²�¦���¥��±§� ���©�§�¥²�°±��¦�°¢���©�§�¥²�³¢¡ª¢¥����ª¢³���±�°§²��³¢¥¥¤ �¥«³ ³��±��¢§¢¤¥���²¢��¢©¤§���²� ������¥�³�¤³§��£�¢�¥�°±��§� ³��¢§¢¤¥���³¢¢���¥�³¢�±¢����³�¢�ª�¢©¢«��¦���®��«¢�¢©¢«��¦���±¢° � �¥² �³�¢��±� �³��¯�³� ��¦³¥�« �¢¤±�� �¦¢±§� � �³±¢° ���²�©² ��� ± ��¡¢²� �±���§�«¢¯�²�¥�¢¡��¨��¢¤�°�¢������������³¢�±�±¢¤�³��±«³�¥�±²�§�±³�¢�¢³�±³�¥�¢¡¥�³�¡�©�³����³� ¥¯���¨§�¨�²§²�±�¥²��±³¢���³���¥³�¥����¢©���¨��©���±°§¥��©¢©¥²�ª�§¥����³¤��®��«¢����±�¥²��¨��©���±°§���³¢¡±��³���³�±²���³��®��«¢��¢¯���¯¢���³³¢±¤� �³¢©�¥²�³��«�³§��¨¢��¨¢��²¢��¦¢ ³©§��¢¤±��³��¢¡ª°±ª���±��¢³��� ³â�³����³�±²���101�³²�� ³���¢¡±�¢�¢�¥«����¡¥��¢¡���¦¢�¢°��²¢���¦¢±�¢��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª��¨��¥��¦±��±�²¥�¨¢§¢�¥«�±���¢��±��§¥�¨��¦¢²°�¦¢±�ª¢��±«¯�¢¥���¨�«±���¢�©¢²�¢¥����³��¢±�¥���©³¢�¥��¥ ©��±�¢���±¢� �¥�¦¢¢�¦¢©§§ª�¢�«�¢�¤�¦���¨¢�²��¦¢±�¢��£�³¢ ��¨¢�¢��³°¢ª���¦±��³±¢�²��¦¢¥��� �³¢©��³¥¢¥²�£�³§�102�¦¢±§��³��±¢� �¥�¦¢¥�¤¢²��¦¢¢�¦¢©§§ª�¢�¢�¥«�»�³¢�¥ ����±�®��«¢�«¢¯����±��§¥�¨��¨¢��¨¢����±¥
�¨¥�¥�£¤�¥«���±����¢§¢¤¥����²�©��³¢²¢����³¥¤²�¥�³�±¢����¨�¤��§±�®��«¢ �97�51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �98
0��.DKDQD��µ$Q����±��³�¢�ª�¦«�¥�¢©²�³�¢����� ¢²���§�°§����¢§¢¤¥�¥�®��«¢�¥²�¦¢©��³�±��³¤¢²§��¨�¢�¥ �99 (VRWHULF�3DWK�WR�0RGHUQLW\��5DEEL�-DFRE�(PGHQ¶V�$OFKHPLFDO�4XHVW¶��Journal of Modern Jewish Studies,
��§¥§�¥²��±° §����±���114��±«��¨¥�¥����²��³¢���¢��³�±ª���¢§¢¤¥���¥²��§�°§¥��12, 2 (2013), pp. 1–23
�¦²�±¤�©��¦¢±�©��¦²���¦¢±¢²«���¤§�¢�±����«���¨¢��±¢«��¢¥����¥²§¥���±�¥�� �¥²�ª�³���¢©�«���±²�«��¥²�¦§�°§�¥« �100�³� �¥�¥²�¨³¥�ª§����«� ¥�¦²����²§��¨¥�¤����¢©«��±¢²«�±��¢��¥«��¥���³©¢¤²��±²§����°��¨¢�����«��¥�¨¢�¥��¨�¤�®��«¢�¥²����¨¢«§��¢¥�� ��±²�«��ª�³��¥²�¦¢¢©±��§�¦¢��¯¢«�¨¢���°¢���²°�³§��¨�¢������²§�±²«³©�»��¦¢±¢²«���¤§�¢�±���¥²§¥���±����§¯«¥�¦�°§�²±����³�©�± ���¦¢©²��100����¢¥«� ¢²���±���ª°§�¥²�¦��� �³±�³ ��¨�ª±��¢©²�§�§� ��¦��¤§ �����£�±��²��°�²�¦¢��± �¢±�²�����¤¥ �¦� �¦¢¢��± �¨¤�²���� �¦«¡� �³�¢§¢©
�¦²�¨¢¢«����102�§«����©²³�¨¢¥°�±������³�¢��«��³���¦ ©§�68��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �101
�¦² �102
22@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�187
�±��¢³��� �³¢©��£�±¤���±����¤��¢¥����¨�«±���¢�©¢²��¬�����²°���«¢���¢¥���³��¢±�¥�±�¢���¦¢©§§ª��³��±���¢§¢¤¥���¥��®��«¢�¥²��³¢¢©�³��¦¢¥²§����
��°¢³«��³«��¨§�¦¢±§� ��±° ��¢«�§�°�ª¢«�¢§� ³�¥²��� ±�³²°¥�� ²§�¦²��¢���¢§¢¤¥�� ��£��� ¯©��¢¢ ��¦¢§¤ ��¨���± ��²�¢ ������¥�³�¤³§�³¤¢����°ª«�¦¢¡ª¢§¢¤¥����²� ��³«���«��²¢�³����³�¢§� ³���±�¥²���³¢��±��¦³«²����¦¢± ��¦¢±§� ��¦¢¢�ª¢©�¥²����§�� ±�¨���§��¦��³�°¢¡°±¥�¨�����¢§¢¤���³¢�¢¡§���±§�¢��³±ª �³¢©±��§���³�¥�¨��±�°§��³���¢§¢¤¥���³��±¥�³§�°�§� ��²� � �³«� �» ��°¢�¢¡§¤ �¨�� ��°¢¡°±¤ �¨� �» �«¢²�¥ ��¤¢²§�²��³�¢��§� �³�¢¡§±�����±� �¥² ���¢¡ �¥« � ¢²� �¢�°�§§ �� � ��¢§¢¤¥�� ��³¢¢� ��±²« ��©�§²� ���§� ���¥ �±�«§ �¦���³��¢ª� �°ª�«¤ �» �¢©±��§�� �²� � ��©��§� �«�§ �¥² �³© ��§� �³¢§¯«� ��±���� �¥«� �³¢«�¯°§� 103���°³��³����«�����±²°©²�¦¢¢��§���¦¢¢�¢¡§��¦¢¡�¢���¥¥²§�±��¡§���³�¢¥©�¢¯±��³�¢©��³�¨ ��§¤ ����±� �«�¯°§ �¥² ��³±¢¯¢ ��©¢¢�� �» ��³�«¯°§³�� ����±� �±��¢¡ �¥² �£�±�� �£¢¥�³��±²°©���¥����¯�¢¤�³�°¢¡°±�±�²��¦��¢�¢°§��³��¥¢¢§��¦²�¢¥«���¦¢¢§§«�¦¢�±§�¥²�¦°�ª¢«§ )1734»1659 ,Stahl��¥�¡²�¡ª©±���±����¥²��³²±�§����§²����±���¢§��³������°³���¢©§±�� �³¡¢ª±�¢©��� ��±�³° �²�±� ��§« �¥�¡² �104�³�¢©�¡¥² �³��¤±« �¥² �³�¢§²± �³�¡¥ �� �£§³©��³© ��§�����±��³ª¢³¥���¢ª�±�£¥§�¨�²�±��£¢±�¢±�¥²�±¯ ����±¤�£¤�± ��²§¢²����¥���£��105�³�¢©§±��³��¡¢ª±�¢©���¢±�����±°§�±°¢«���¦¢�±�¦¢�������¯§©��¢¯�¥�²°¢�²�³¢¥©�¢¯±����¥������¢³��±³��� ±§����¢ ¢��³�±²����³¢¢���¥���¢§� ³�¥¥²�¥«���²� ��³¢«�¯°§�����±�
��±³�¢����¢�¥§��³�±²��� ±¤���¦¢±�²«� ��¢©§±� �³��� §� ��³²�� § �¦¢³«¥ ���§¢²±§ �� ¢±¥ ��³¤� ��°¢³«� ��¢§¢¤¥�� ���¢§�°��²¢�� ±¤����¢� ��¥�¨§�� �¨� �¢ª�¢¡��¢�§¢¤¥���106��±²«��©�§²����§��¥²�¦¢©�²�±��¨��§¤���¦¢¥°¢�±�¦¢³«¥��¦¢¡ª¢¡¢¢���³¢³���±�²��¢¥«���±���§�³���±°�¦¢³«¥��³��±�³°��²�¢���°³���°¢©«��³¢§¢¤¥������«§¥�³¢ª©©¢���¤¢§³��³���³¢¡¢¥���³�ª ��³���¦¢�±�¦¢©¡¥±²�
.��+XIEDXHU���The Formation of the German Chemical Community, 1720–1795, Berkeley 1982��¥²§¥���± �103 M. Lindemann, Health & Healing ��¥²§¥ ���± ���«� �1747 ,1721 �¦¢©²� �¨§ �³¢��±� ��¢¯¥��±� �³�©°³ �¥« �104��¥²§¥ ���± �¦¢��� �¦¢�¥²� �¥« ��in Eighteenth-Century Germany, Baltimore 1996, pp. 50–65, 149–157
7�ௗ+��%URPDQ��The Transformation of German Academic Medicine, 1750–1820, New York (Cambridge
University Press) 2002
$�ௗ*��'HEXV��Chemistry and Medical Debate: Van Helmont to ;)103 ��±«��¥¢«¥� �±������ ��¥²§¥���± �105Boerhaave, Cantion, MA 2001, pp. 207–222
&��0F,QWRVK�� µ7KH�$OFKHP\�RI� WKH�*ROG�XQG�5R]HQNUHX]¶��=�ௗ5�ௗ:�ௗ0��YRQ�0DUWHOV� �HG��� ��¥²§¥���± �106 Alchemy Revisited: Proceedings of International Congress at the University of Groningen, 17–19 April 1989 �&ROOHFWLRQ� GHV� WUDYDX[� GH� O¶$FDGpPLH� LQWHUQDWLRQDOH� G¶KLVWRLUH� GHV� VFLHQFHV�� ����� /HLGHQ� ����� �°�ª¢«� �¥² �³�¢±¥��� ���� �¢©±��§� �°±� �¥² ��¢²±�²§ �¦¢�± ��17»7 �§« ���¦²� �±������ ��pp. 239–244
�²²����§��¨� ��ª�ª¥¯± �¥²��«²���³�±� �³¢��¢¡°���±� ��³¥�« �£�³§�� §¯�³�²� ���¢³��ª±�� �¢§¢¤¥���¨¤��1��±«��¥¢«¥�³©¢�¯§��³�±ª��¥²§¥���±��¦¢�±���¢¤¢²§§�¥²�¦³¥�«���±§�§��³ ¢³��±¤���²���±²« 3�ௗ+�� 6PLWK�� The Business of Alchemy: Science and Culture in the Holy Roman Empire, Princeton,
�26»21 ß4��±(, עמ«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���¥�§�©��NJ 1997, pp. 31–50
]23
�©�¤���«§ 188
�±° §�¦�°¥�¨�¯±�£�³§��¥«²��¦¢©��±��¦¢¥¢¯���¦¢¤¥§�»��±²«�²²����§����§�³� ��¥¤¥��»����¥² ���²§ �¢©±³ � �¡�¢�¥ �107��¥° �³�±²«³�¥ ��¢�² �£�³§ �¦� �³���±° �¦¢³«¥� �¢��±� �¢«�§��±�����¥¯�³§�����³����³«���¢©§±���� ±²�±³ª��³�³¤����§«§¥�¦���°¢���³¢¢���¢§¢¤¥���¢¥�±³§ ��¯¥ �108��¢§¢¤¥� �¦« ��¦¢¢���¢ �³�±�°§§ �¦�� �³¢±¯�© ��¥�° ���¥¢²² ���5RVHQNUHX]HU��¢°¢� § �³� �¦� �³�©§¥ �²¢ �±³�¢ �¦¢¡ª¥�¤ª� ��¢²§³²§ ��¯¥� ��³���«§ �¢�²�¢ ��³¢²«§ ��¢§¢¤¥��£¢±�¢± �¬¥���± �¥²§¥ ��¢� ���¤ ���©�¡¥�»�±��§� �¢§� ³� ���²² �¢§ �¦� �¦��� ���¢�²©� ���� �«�¢��²§¢²²� ��1730 �³©²� ��©¢¢ �³¡¢ª±�¢©��� ���±¥ �£§ª��² ���1761»1702 ,Schmidt� �¡�¢§² �¨© �¢�¢©�ª�§���±���1781»1707 ,Jänisch��²¢©¢���°�¢��¢±¡������§¤���¨��©�°����±��§�������¢°³��¦¢ª����°¢� ��¦�¢©²��¡¡²§¥��³¡¢ª±�¢©����1734�³©²��£§ª��²�¢± ���±¢«¥��²²��±��§��¨�
109 ��¢§¢¤¥��¦�²�©²�³�ª�©�³�±¢¯¢���¢�¢�³¤�¥²�¦¢¥����¦¢²©����¥¥��³��§��¢©��¥²�¦��±���±�±��«�¢±§�¥�¡«§¤�¦¢� �¦¢ ©�§��¢���¢§¢¤¥����¢§¢¤ ��¨�����©�²�±¥�� ª�©��¥¥��³��²��¢©²�¨¢���� ��³¢�²�§���© ����¦¯«��¦²�¢¥«��¦¢�§�¥§��¦¢¡�² ;)Traite de la chymie���¢§¢¤��¥«�±§�§�1663 �³©²§��Glaser��±�¥��¬�¡ª¢±¤�¥²��±��¢ ��±¢���«°±�³±ª ��³¢±§� ��¢§¢¤��ª���²�§¢²��¨§�¨�¢¥«�¦� ³¤�¢§¢¤¥���³�¤³§��£�¢��³����±�±�¥��³� �³�¢± � ��1715»1645 ,/pPHU\� �¢±§¥ �ª¥�°¢© �¥¥²�±�¤ ��©²�20�§ �³� �±��«¤ �110�¢�ª�¥¢��© ����¨��¦¥���111�³�©¯�°����ª����²°�����«���«¯§���±°²����ª¢²��³�¤³§��£�¢��³�©§���¢©��¥²�¨¢¢©���¨¢¢©§���±�¥²�¦³«��¥«�¬±������¢�¢§�¨����¥�°³�¥§��¢��³�°� ±��¥¢¥²��¨����±�±���³�¢��§�¥²�¦¢��¯¢¢¤��¢¥§ª��²�§¢²¥��«��¢¥¤¥¤�± ª§§�»��¢§¢¤¥���¥²�¦¢¡�¢���¥¥²¥�112���°³���¦¢�±§��¨§�¦¢�±�����±��¢©¤±¯���±�³©¢ �§��³�«§²§��±�¢��±�¬©«�¦���¢��»�³�¢²©����³�¢© �±
��¦²��¥�§�©��¥²§¥���± �107 $�ௗ*�� 0DFNH\� DQG� :�ௗ-�� +XJKDQ� �HGV���� Encyclopedia of Freemasonry: And Its Kindred ��¥²§¥ ���± �108 Sciences Comprising the Whole Range of Arts, Sciences and Literature as Connected with the Institution,
���³¢©�ª�§�³�¯����1912�³©²§������¢��¥°¢¯©��¥²��²� ��ª�������,,��:KLWH¿VK��07�������SS�����–755
��106��±«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���²�¡©¢°§��¢§¢¤¥� ��ª¥¡±§��-�� 3DXOXV�� µ7KH�&ROOHFWLRQ� RI�$OFKHPLFDO�%RRNV� DQG�0DQXVFULSWV� LQ�+DPEXUJ¶ ����± �109
��251»245 ß106��±(, עמ«��¥¢«¥� :�ௗ5��1HZPDQ�DQG�/�ௗ0��3ULQFLSH�����±�»�³¢±° §���© ����±ª� ��»� �©¢§���© ����³±¢¯¢�¢�¥²�¢± ���°«§¥ �110 µ$OFKHP\�YV��&KHPLVWU\��7KH�(W\PRORJLFDO�2ULJLQV� RI� D�+LVWRULRJUDSKLF�0LVWDNH¶��Early Science and
�59»56�§«��¦²����±�±�¥��¥«��Medicine, 3, 1 (1998), pp. 32–65
��¢³�±���§�¢³²��£���1675�³©²���©�²�±¥�ª�©�±ª���N. Lemery, Cours de chymie3, Paris 1679, pp. 80–81 111
�¨§�¢©����±��³«²��¥«��¢±§¥�¥²��³�§«�³� ³³��¥«���¢§¢¤¥���¥«��¢± ��³±�°¢����«¢����¥�³�©�²�±��63»59�§«���¦²���¢¯©¢±�
7KH� 5R\DO� 6RFLHW\� RI� /RQGRQ� IRU� WKH� �¨��©�¥ �¥² �³¢³�¤¥§� ��±� � �¢�ª¢¢§§ ��¥¢�� �¡±��± ��§���¥ �112�³�¢§¢¤¥��³�±¢° ���°ª«���²�±��³�¤�±��¦¢©²��§«²��¨�¡�¢©�°¢�¢¢�����,PSURYHPHQW�RI�1DWXUDO�.QRZOHGJH��©��¤��¥���1661�¨��©�¥��The Sceptical Chymist�¦ª±�§���±ª���«���²��¥¢���¥²�³¢«�§���³�©°ª��³�°¢§«§ /�ௗ0��3ULQFLSH��The Aspiring Adept: Robert Boyle and his Alchemical Quest,��¥²§¥���±���¢§¢¤¥���¢¥¤
Princeton NJ 1998, pp. 27–62
24@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�189
�� § �³¢±¡���� ��³�°¢³« ��¦¢��² � �¦¢�± ��¢�²¢�² ��¢³�±³ �¢�¢±� �±° § �³¡¢² ��¢§¢¤¥�� ��³¢¢����±��±°�¢��³���±°�¦¢³¢«¥���¥��©°���ª¢��£�¢�§�¦¢¢©±��§���¢�²¢����ª¢�
�¦¢¢ §²�¦¢�²«�¨¢�¥��©¢���¯§²��°¢�¥���¢§¢¤¥���«�§�¥²�¢���¢��±�°§��±����®��«¢�³©«¡¥ � ,)Philosopher’s Stone��¦¢§¤ ��¨�����§¯«�³¢§¢¤¥���³�±ª��¦¢°�§«�¦¢²±�²�²¢�113¦¢³§��¦���¥¤��¢§¢¤¥���«�§��¢²�¢ �����§�¢�¤±§��²�©��³¢¢��� ¯©��¢¢ �¨¢«±��������ª¢��±§� §�³�¤±�§��³¢«¢�±����§��¨§�³� ��¥¤¥���¢§¢¤¥���¥²�¦¢©«��³�±��¢±�¡ª¢���¥²�¦¢©�²�¦¢°±����³��°³��¥��¦��³§¢�ª§���³°¢����°¢³«��¢���¢����¯�§���©�§�����«�³���±²«��©�§²����§��¢�¥²��«���¢�¢�³¤����±¢��¢� ±�����ª²�¦¢¢§¢¤¥��¦¢±��¢ �¥²�³��ª±��³��§�114�¢�±¢����¢²§§��¢���¢� 116�§¥²�¥²�³���±��±ª���¢§¢¤¥���±�°§²�®��«¢�³©«¡�115�£¥§���§¥²¥��ª �¢�¨¤��ª����
�¢ ���²�³¢�±¢�����±��³±� �¢©�§�¦¢�±�¢©¢«��³±�³ª§���¡�²��³¢¢�
�98��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����51 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �113 5��3DWDL��The Jewish Alchemists: A History and Source Book,��³¢°¥ �£����±¢²«�����² ��±¢°ª�¥²§¥���± �114 <�ௗ7��/DQJHUPDQQ�����±��¢³�±�°§��¢�¡�¥²�²�§¢²��³±� �̄¥«�� �¤©�³±�°¢�¥��Princeton NJ 1995, pp. 18–40
µ7KH�-HZLVK�$OFKHPLVWV��$�+LVWRU\�DQG�6RXUFH�%RRN¶�>ERRN�UHYLHZ@��The Journal of the American Oriental�¦¢¢©¢���¢§¢����±¢��¢���¢�³��±³���¢§¢¤¥���¢³¡¢²�°�ª¢«�±�«¢��¥«��Society, 116, 4 (1996), pp. 792–793
��358»343 ß6��±(, עמ«��¥¢«¥��«�§���¥�©���*��)UHXGHQWKDO��µ$OFKHP\�LQ�0HGLHYDO�-HZLVK�&XOWXUHV¶����± '��6FKZDUW]��µ$VWUDO�0DJLF�DQG�6SHFL¿F�3URSHUWLHV����±��¢³�±�°§���¢¥±¡ª���«�§��³¢���¢��³�©¢¢©«³���¥«�¥«��320»301�§«��¦²��(Segullot) in Medieval Jewish Thought: Non-Aristotelian Science and Theology’
��³¢±¯�©���¥�°���³¢©�¢±�¥���¥�°���ª©ª©±��¢�°«���³§�°�§���²� ��³«���¢§¢¤¥���²�� §��¢���¢��¨¢¢©«� D. Jütte, Das��¨¤���G. Scholem, Alchemy and Kabbalah��WUDQV��.��2WWPDQQ��3XWQDP��&7�������±°¢«����± Zeitalter des Geheimnisses: Juden, Christen und die Ökonomie des Geheimen (1400–1800), Göttingen
�³«� �³¢²�±� �¢±¡��� ��� �¢��ª �«�§ �¥² ��� ±� �³�¤¢¢³²�� �³±�ª§¥ ��¢§¢¤¥�� �³� �ª¢©¤� ��±° §� ��¡�¢ ��2011
(�� &DUOHEDFK�� µ$WWULEXWLRQ� RI� 6HFUHF\� DQG ����± ���¥²§ �¦¢¢�§¯« �¦¢¢ �¦� �¨��§¤ �¦¢¢�§¢�� �¦¥�«¥ ���²� ��³¢���¢��³�±ª���¨¥�¥���«���±���Perceptions of Jewry’, Jewish Social Studies, 2, 3 (1996), pp. 115–136
�³§¤ �¥²��¥¥¤��³�§¤ ��¥²�¦��°��¢���¢��¨±�°§��¨©¢¢©«²�³�±�ª§�¥²�³¤²§³§���°¢³«��¢±�¡ª¢��²¢��¢³�±��¥���§¥§������±��¥�¢¥§��¨�±�¦«�ª�©¥��¢��¢���«��ª¡±°�¢�¥� ©��¨�²�±��¦��§��§¤ ��³±¢ª§§��¡±�����±���463»321�§«��¦²��³§�°�§���²� ��³«���©�¢����±���«�²³��¢ ��³�§¤ ��±�°§�¥«�ª�³¢§���³� �¡��³� °±����±��³�¢§¢¤¥��³�°¢��¨¥¥¤����³�©���§���¢³�°¢��������¢�¥¢��»������ª§�� ��ª�³¢§�¥²��¥��¥��¥²�°¢§«§���§¢¥¥
���«²³�¦¢¥²�±¢���±������«¥�±�����ª ¢��± ²��¨ ¥���ª�¢¥�¢ 5��*XLOH\��The Encyclopedia of Magic and Alchemy, New York 2006, ;30»25�§«���¦²��¢�¡��¥²§¥���± �115�¢©¢«�²�¦¢¢�¡¢���� ���¨¥�¥���«���±����§¥²�£±«��� ³§��¢¥���¦²���§¥§����±���pp. 121–128, 295–296
�¥² �¢³¢¢ª©¤� �ª�±�°� �±§²©² ���§¥² �³§¤ �¢©�¯¢ � �±ª� ��¯§© ��¢§¢¤¥�¥ ��§¥² �³� �±²° �¦¢�± �¦¢�§¢¤¥��³§¤ ���² ¢�¨§��¤����©¥�¬ª¤�����¤±«��¥� �¡«§¤�®±����� �¥¤�¢¤���¥�¢³¢§¢���¥�® �¢©�� ��²��°��¢�³¤ �¬ª¤��¨³¢©��§¥²�¥²�³¢§¢¤¥����³¥�«�¢�¢�¥«²�±�ª����°³��¨���¢¥���¦����98�§«��>��±³��²±�@�¡�����§¥²
��¤�§«���80��±«��¥¢«¥��¦¢¡�°¢¥��±ª��¢¥������±���27�¢���¥§�����²���¦¢©��¤�³°�¥ §��¨�³©�������©²§��±¤�©��¥�±ª��¥²��±� §���¢����¦¢ ª��£¥§���¢°� ��©�²�³���±�±ª�±¤�©��©²§� �116�¦���£±«��³¢²�±��³²±����¤²³�¦¢¥²�±¢��¢©���±�¡�°¥¢��¨�²�±��¦��¥�ª �¢�¢©���±�¡�°¥¢���¦¢²±§��¨¢�����§³�¢ª��®��²³�±ª����¢³���³�¢��� ©¥�Õ±ª§²�£�¥§¥��³���ª ¢¢�¨�±��� §¯�¨��¨�«§²�±�����«��©�¬����� ��¥¢«¥@ ����²±�³��²�����²±�����§�°����±�³��²�±¢� �¨��§±����¦²��¦¢ ª¥��©²§��²�±¢�� �¦��§±���¥¢��
�£¥§���§¥²¥��³�¢³¤�³���ª ¢¢���¢³�¢ª���54��±«�
]25
�©�¤���«§ 190
�°� ¢±��±��³²��§���©��©����°³��³�����§��©¢¢��³�©�²����±�³�¡¢²�¨¢� �³�§¢«� �³�± ³ ���²«§¥��¢���³¢��±�����³§������±��¯�±���«�¢��¢°����¢¡§±��¢�©¢²¤����³¢«�§��¤�§¤�¨§��¨©¢��¦���¥��³�©²¢��³�¡¢²��°±��¥��°��©²��³�²� ����±�³�¡¢²�¥²�£²�§§�³�¥�°³��£¢¥�³
�¦¢©�²�¦¢¢³��±³�¦¢±²°���� ±�¦¢¢�§¢��±��§�¨�§�³ ��¥¤¥²¤��¨§¯«�¨¢�¥�¨�²§²�±�³±§�¢�¥²�¡�²�¥¢¥²³�°±�®��«¢�³�§«��³��±¥�¨¢�²��§���³������¢¡°ª±��¨§ ��¢�¥ �±��¢³¥��¢¢©�¥¢�°§��³°³²§��³�§«����¤¥���³�±ª����±¥��±�¨¢��³� �¤��¢ª ¢�¢�©¢²¥��§³� �¥�§ ���¤¥�� �°ª� ��°�§ �¨�¢¥«² �«�¢� �³�¤±«§ �±�²¥ ��³°¢� �¥²� ����±� �³�©§�� �¥²�¥² �¢�¥ �¢�§¢� ��¢¯�¥ �²°¢� ���� ����¢± �²¢� �¢±��� �®��«¢ ���¢�² �³¢¡ª¢¥�¢±¡§��³¢©¤�§��³²�©³§��©¢�²�°±��¥²���©²�©�����±��³¢§�³�³���³±¢²��¢§¢¤¥�����¢§¢¤¥���³�§������±�³¢¢ ³�¥«�¦¢¢���¢��³�«§²§��¢°��¥��³�²���¦��°�¢���¢�«�¢���¯�«©��²«§¥��¥���¢³¤¥��«�¢����¢¡�¥«�³�±³�ª�³�«¯���¥������©�������±���«��¨�¢���¥������©¢©¥��²©��³�±�²¢���¦¢³§��¥² ��§�°§ ���¢³�±§�¢�� ��¥² �¨©�¤§� �«�¢� �³�±�°§� ��¢�¢±� �¢��� �³�«��©� ���§¯« ����±� �¥²�³¢���¢���«��¥²�²�� §���±�¯¢�����² ��¢°³��¥�°¢©«��®��«¢�¥²�³¢��©���§¤ª���¢§¢¤¥��
��¨§���³���±�¨¢�
¢�§¢¤¥��¥«�¦¢¤±�§��§��¢
�¦¢²�� ��¨�¤�³±��³§��ª�§¥���³¢¢¯��¡¢ª¥�±�«§�° ±��²¥���±�³ª§���¢§¢¤¥���®��«¢�¥²��©¢¢©«��¥�²��±��ª©¢��¬¥���¨¢§¢©��±�«²¥���¢§¥³��¢¥�� ¥²�³±�°��³±���³��±� ¥�¦¢¢ª²�¢± ��¦¢±�ª�¥«���ª©��¢¥«����²³����¤¥���³¥�²��¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�����¥²����±��¢��§¢¥¥��«�©²�³¢³¤¥� 117�³�²���²«©�¦¢ �³¢©�²¤� �³¢©��³§¤ ���§¢¥�����±¥�±¢«¯��¡©��¡ª��¥²��³�³³²��³�±²����§¢¥¥�¢©�±°«���ª ¢�¥²�±��¢³�®��«¢�¬¢ª���³¢³¤¥����¢��ª��¥«�£��ª���£�±���¢©¢¢©«���©«§��¥�
��¢� ¢�����²§¢²��¢¢ ����¤¢²§²�����±�
�>³§��°���°ª���³¤��¢¥«²��³¢�ª�¥¢��¨�¢�¢���³§¤ §���©�²@�¢©�²�«�¡��³§¤ �¦©§����� ¢�����±�©�¢¤�¥�������²«§����¥«��¥��¡¢��¥�³¤±¯©�³ ��²§��³±³�§��§¤ �¢�����¢�²���¢«��>�@±�³����>³�¢±���¢¢ @��³¢¢±���¢¢ ��¢��±²�������±��³¤�¥§��¥¥¤©���©§§�°¥ ��± ��118¦¥�«��¨§��¢²¤«��§¤ ��³���������§��§��¢¥�¦��¬����³�²«¥��³�¢¯���³��¢¯§�¥«��²�³²©��� �³��¥�³� �¦¢©«���§¤ ³���� �³���� §�³��¯§��¢�«��«�¢³§��¥«�³�¥«¥��§¢�²���³�°�ª§�³�¢�¥��¢³���ª¢���¢³�¥ ³���±� �¨¤�¥«���¦¢²� ³§�¦¢©�²�³�«��³«�¥¤����¦¢²±²�
�¦¢³¢§§�³�²��¦¢§«��� �³¢©��³§¤ ���§¥¥�£¢±¯����±��³¤�¥§�¥���±°¥��³²�¥���¥��±«²�¢§�¥¤�¦³«�¢��¥� �117�¢�¤ � �³©� �¡²� �¦�¢©¥ �£�±«¥ �£¤¥ �¦¢� �¢§� �¦¢©¢¤ª� �³� �¨¢�±§� ��¦�¢©¥ �¨¤�§ �¢±¤© �³§ �¨¢� �¦� ��¥¤� �³��¬¥��� �¨§¢©� �±¢«¯� �¦²����±� �³§¤ �¢³¥� �¥« ��°�²� �¢±�� ��¤ �>���@ �³�²«¥ ��§ �³�¤ �¢©«¢��¢ ��³«� ��§¥³�¥
���§�¢ª������§±³����¥��®��«¢�³¥�²�³��²���±��¯©¢���114��±«��¥¢«¥��³� �¡��³� °±���§¥§����±�¨±�� ²�¥«��³������³�§¤ �¥« �118
26@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�191
�°±�«�¡��±°� ���¢���¥«¢��¥�>�¥@¢��>���¥¤�¦«@���¤«��³�°°�§�¨����¯�¢¤�¨�¢³��¥�³��±����±���¢�¦��³�¡±���³�§¤ �±�²����±�¤�¥�°²��³�¤¢����±������©���³�§¤��±«�§�¡«§��©«�¢²��§¤����¢± �� �±¡¥�¢��±�§�¨¤¥��������������±§��±¤²��©��119��¢¡�¥�¥¢«��¥�¨�¢ª©����¥���¨��§±��¦��§±�������³���ª¢���±�����>�@±�³����³���§ �¢²©��¦¥�«�¢¥����¢©²§��� ¢��³�±���¢¥������±����¥§���¨³±�³��¦���¤§��±¢���®±������¨³§¤ ��¦¢����¦²�¦�¥��¯¢�±²�
120�¨³¥��
�³�¢¯±�� ��¢³�¥«�³ �¥�� ����±� �¥� �®��«¢ �¥² �³¢²¢�� ��³¤¢²§� ������� �³¢©�±°«� ��³¤±«��¨�² ����� �°�ª¢«� �¦� ³ �¥² �³�¢��²¤«� ��¢³�±§�¢§ ��°�§«� ��«¢³±� �¨��§¤� ��³�²±�§� �³�±�±��®��«¢ �±� ��¥¥� �¡«§ �¦¢§�³ª� �¦¢¡²§� ��³�²��²§� �³�§¤� § �³���� § �³��¯§� ��¢±��¥�³�§¤ ³����³±�°��³±����¨¤�¢©¥��©²�¢¯ ¤� ª¢©²�³� ±©�����±��³±�°¢��¥«��§�±§����±¯°��»�®��«¢�¥²��§«¡¥�»��³����±¢�²��¢��±��«�¢��³¤�§�³�§���³¢©±��§�����±��¥²�³¢©¯ ²��¢§���©§¢�§����°¢³«��³¢��±���§¤ ��³±�ª§�¥²�¦¢©³¢����¢³���ª¢�³���¥¡©��³°�ª§���¤��©�³�¥�§����±��¦²��³¤²�¢¤���±¯¢�121�©¢§����¥��¢±��¥�����©¢¥������¥«���¡ª¢±����¡«�����±§²�¥¤����³�© §��§¤¥��¢���³�³¢¤¥��°¥ ©��¦¢�¢¯¢��¦¢±�±��«�¢�¢����³§¤ª�§����³§��±ª ��³¤ª¤�ª§�������³���¤§����©§¢�§�����±��³±�³²��§���122��³�©�²§��³�©�²�¦�¢³���³�²� ³§�³�±�ª�³«
�³¢«�§���¤�§��®�±��¦¥�«��¨§�³¢©±��§� � �³¢©� �³§¤ �¥�§ �����²³ ��³��� ����±� �¨¢¢©«� �®��«¢ �¥² ��¢±�� ��§³ ��¥ �£¤� ��³±�����³����°¢ª«�²�³¢�¥ ��¢�¢±��³¡¢²�¥���³¤¢²§�¨�¤�¦���³¥«��¥�²©��¢¥«²�³¢³¢¢«���
�³±�°�
��¦¢�¤±�§��¨§�¨³�¯����³���ª¢�� �³¢©���¢°�²�¢§�¨¤�¦��¦²�²¢�¦���©�¢©«¢�����£¥�²��������«�¦¢¥²��¦¢�¯§©��¥¤��¨��§³�� �¨±��¢ �³«¢�¢� �123>�@�¢§¢°¥���¢��§«�³²¥²�³�±����³��¢¯§��¨¢¢�«��§¤ ��³����©²¢�¦��³«�¥�¢³¯ ��¦¢�¯ §���³�¤³§����¦¢�²«���¦¢ §¯���¥«³�³��± � �²�¦¯�«� �³�¤³§��¢§¯«�³�©³²�¤�±�§� �±�±¢�� �¦¢±�� �¨³�� ��³§�³© �¦��
�³¢²«§�³¥«�³�¦���¥��³¢±¢§���©¢ ��°±��¥��³¢¢����±��³§��¨�¢ª¢©��³©��¤²��§����76��±«���¢¥�¥¢«¥����²� �119��©©�²¥��³¢§�²¢¢����±����¢¡�¥�¥¢«��¥��³¢¡°±
�£�±����¥¢�°§��¦±��¢³�¥«��±�°§��¦©¢��¦¢��± ��¢©�§¢ª��°�ª¢��¢©§¢ª���117 ��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �120�47»42 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢����±�³±�°��³±����¨��§±���¦��§±��¥²��±³�¢
�77��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �121�¦² �122
W. Pagel, �¥²§¥ ���± ����§ �¦¢ ¢¤²� �¦¢¢§¢¤¥�� ��¢²�§¢² �¥«� �ª�ª¥¯± �¥² �³���ª¢� �³²�¥² �³±�³ �¥« �123 Paracelsus: An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of the Renaissance2
, Basel and New
York 1982, pp. 82–�����)��+DUWPDQQ��Life & Prophecies of Paracelsus (1493–1541)��:KLWH¿VK��07������ pp. 161–�����$��&OHULFX]LR��µ$OFKHPLFDO�7KHRULHV�RI�0DWWHU¶��Studies in History & Philosophy of Science,
28, 2 (1997), pp. 369–375
]27
�©�¤���«§ 192
�¦�²���©§§��¯§©�¦����³��¢¥���¥¢�����³¤���³���¢¥«���©§§�±ª¥���¢¥��±²���³¢¥¥¤124��©¢¥¯��±ª
�¥« �±� �¢§¢¤¥�� �³���ª¢� � �³¢© �¨¢�¥ �³¢�±�±¢¤� �³��±«³�� �¥² �³±«±�«§� �³�©¢§�� �¨¢� ����¢©���®��«¢�¥²���¥�³���¤²§�»�125³¢¥¥¤��¥«³�³��±�»��¢§¢¤¥���¥²��§�ª°��³�±²����¨�¤��§¯«��¢³��¥�³����¢§¢¤¥���¢°�²�¢§�¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©����²¢�¨¤��¦����¢§¥³�³�«¯§���±±�¥�²°¢�������±�«�³�±ª¥�¢���¢���±�°��³��³�©�¥�³� ¥������³�����¥«���¡¢²��¥²��ª�ª¢��¥«��¢ ±�¥�¥�¤¢� 127��±��¢ ��¢�¡¢��¢�¢¥����±�¤�����¦�²��°ª����¥©�®��«¢�¥²�³�©±°ª¥�126�³¢±�«����³¤�³¢§¢¤¥��¦ª±�§��¢§¢¤¥���¬©«����§¯«�³¢§¢¤¥���³�©§����¥²�¦¢©�²���¢°¥ �¥²�³�������³§±¥�±²�����¥«³�³��±��¢��±��²�§¢²��¥²������³�¤³§��¢§¯«�³�©³²���¦¢±§� ���¯§�¢�©¢²���©¢¢©«²�¥¤���³°§��¢±��³¤����±�²°��¥¤��¦¢��§«��³²¥²�³�±���¥¢����±�§��±�±¢���¦¢¢�����¥���±©
�±�±¢���¨�¢«��³«�¥��¤¢±¯��¦¢�¯§©��±²���¢³�±�°§§�� ��¥«�����¥��³¢¥¥¤��³¢¢���¨�¤�±¤¢©²�¢¤��®��«¢�¥²�³¢§¢¤¥����¥¤²�� �
����²³���³�����³¤²��§§���§¥¥
�±°¢�¦¥¯���² ©�������©§«�¢©�§�¨�§�°�¦²�¥«��«¥�¨�²¥��>� @��±ª�ª�©�¢³¢�±���±°§��������§¤ ��³����¦¢¥�����¢��±²��¥�±²¢�¢©�§�¦¢±� §��§¤�¦�¥�²¢²�¦¢±§������§�£±«�
128��§��«�«��¢�¨¢���©³�§�¢±§�¥�¦©�±¤��«°³²©�£¢��±����¨�¤©�³§��¦��¥�����¥
�³¢�±¢�� ���±� �³±� �¥² �¡�§� �³��°© �¨¢� �°�§« �¢³��±³ �±« �¥² ���¢¡ �³� �¡¡±²� ���¢� �®��«¢�³±� �¥²��³«��³���¢�±²��¢����²�³¢���¢��¡�«¢§��³±� �¥²��³¢±�¡ª¢����³¢§¢©���«��³��¨¢�¥�¦¢¢³�±ª���¢³�±�°§¥�«��©²��§��¨���¦¢���¢¥��¢§¢¤¥��¨¢��°�����°�§«�±²°��¢��³¢±¯�©����±��¦³�§����¯ §¥�¦¢¢��ª���¢¤¢²§§¥�«��©²��§���³§¢�ª§���¢§���¨���³¤²�§���§¤ ��¥²�¦¢§��°��¨§���³���� ±��³¢���¢���±� ���¥¢���130��������¥¢���129��±°��±�«����±¢��¢���¢�¥²�³¢³�¢ �
��117��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �124�¥¢«¥� �±¢§�¡¢� ��³±�°� �³±�� ��®��«¢ ����± ��°�¢�� �¢�¡¢�� ��³��� �®��«¢ �²§³²� �1736 �³©²� �±¤�©� �ª�§¥�� �125
�98��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����51 ß9��±(, עמ«���¨¥�¥����§�������¡²§��¥�����¢©��±��¥�±°¢«�����©¥¯��±ª�¦�²���³�©�± ���¦¢¥¢§��³��¨¢��¥��¡�©�¢©��£¤ �126�²�±¢�¢�¥«�£����©©§����¦���©¥¯��²±¥�±²��³¢¥�¥¢§��©¢ �§���°ª �ì��¬�ª���«¥�¨�²¥��± ��±ª�ª�©�¢³¢�±�¥«��������°ª��¨§�«§³²§²�¢¤��³�±��³�²��³¢§¢¤¥��³�±ª�¥«�«�¢�®��«¢�¢±�²��³� ��±�±���©��¤���� ,)21��±«��¥¢«¥��±ª�³¥¢�§��®��«¢��³¢²¢����³��«����±��¢³�¥��§�¥«���§¯«�³� �¤��®��«¢�¥²�³�²��³²¢¤±
�¨¥�¥���«���±���97»96 ßעמ�102 ,68�³�±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢����± �127
��117��±«��¥¢«¥��®��«¢�³¥�²�³��² �128�¥« �ª�³¢§¥ �³��� ��«��³� ��±²°© �¦¢³«¥ ���114 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢���¢ �¦¢�§¢¤¥� ��¢�¡ �¥² ��³±¢°ª �³� ���± �129�¥²�¦¢«�²��³�©²��¥�¢©²�¢± ª§��¨³§���²§��³��±¥�±²�������ª§���¥¢²��¦¢���¢��¥²�³�¢¥¤¥¤��¦�¢³�¥�¤¢�¥²��³�§���¨�²�±���¥���¥�±ª¢°��¦«��Becher� �±¤��¦¢¤��¢ �¨��¢ �¢©§±���¢�§¢¤�� ���±���±²«�«�²����§� ;227»223 ߢ¤¥���³¢§¢���¥»¢¥��»106��±(, עמ§ª����±������¢¡¢¤±���³��¦���¡¢���²§¢²�¨��§¤�£¥§���§¥²
28@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�193
�¦¢©�¥¤�¥«�»��¤�³���±§²��¥����¢§¢¤¥���¥²�¢���¢��±�°§¥��®��«¢�³«�¥��³«��§��³¢¢���¥�¥¥¤�®��«¢�³��¥¢�����¥�����¢³��±³��±«���¢���¢���±�°§�³���³¯±«©���§¤ ��¨�±¤¢��³��»�¢�§����¥��¤�³�²�¡�«¢§��³¯��°�¥«�± ���¥²��¡�§��°�§«���©¢¢©«�131�³�©©��³�¥�����² ¤�¥���«¢³±¥
�£����¨��¢¤���°����������±°§����³���¥¢����132¢ �����±��¢ ��¦«�³���¥�²¢����±°§����ª�©��¢±��¥²�������±°�®��«¢²���«¥�¨�²¥��±ª��³�²��§�� � 1735�³©²���¦�°§��¨§��³�¤¢§ª��±��¥��¯¢�¨¤�²��Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk
�¥��§��³©«¡¥²��¦¢¤±¤�¢©²�¨���¬¢°§�¢§¢¤¥��±��¢ �¥²��©�²�±��±���§�����±ª��133�¡±�±���¢�§¢¤¥��¥²��¢³����«�����ª�©²�¨²�©�¨²¢��¢��³¤���±�°§���Gervasius��ª�¢ª��±��ª�¢¥�¢�¢©§±����°«¢�° ¯¢�¦�±���«±�§��¬�ª�¥¢����¥�±¡ª���¢�¥��¨��¤�£¢ª©�»�¢���¢��±�«¥��¦�±����¨�§�°�¢���¢�¬±�¯§��±�°§��±ª���¢���³©«¡¥��¦¢¥²�±¢�¨�±� �¢± ���§�¨§��±� §��¢ �ª�¢ª��±��³«�¥������¢���³¢©§±���¨�²¥¥������¨�§�¢�¢��¦�±�³�������³¢±�ª��³¢�¥¤��³¢�±«��³¢©¢¡¥�»�³�©�²�³�©�²¥��§¤§���±�»�£�±��¥��§²��± ��¢���¢§�¦�±����³���¥�¢°�¦³��²�¦¢¢§¢¤¥��³���ª�±�²��¨¢�����¦¢«°�²§��¥ �ª�¢ª��±� ��¨¢° �¥��³ �¥���� �¨§��� �¥²�¦¢�¥©� �³���ª� �³� ��§¥§��¢�² ��¬�ª�¥¢� ���¥�±¡ª���§¤ ��¥��£²§©�¦��³«�����£��134��¢±��¤�³�¢���¢���¢³�¢�«¡�¥²��±� §��¥���³©¢¡�³��±¢³ª�
.��9RQ�6WXFNUDG��Locations of Knowledge in Medieval and����±����� ¢²��¥²�¦¢§¢�ª§�¦¢©©�¤§�³���ª¢�¥« Early Modern Europe: Esoteric Discourse and Western Identities (Brill Studies in Intellectual History,
186), Leiden 2010, pp. 25–42
��¤�±�¢³ �¢ �¥«²� �������±��§�� ��±�°§² �£§ª§� ��¢�¯§ ��� ��«��³ �¥² ��§�¢°¥ �±³�¢� �³�§¢²±§� �³�¢��«� �³ � �130 )1730»1642 ,Jesse� ��ª¢ �¨¢§¢©� �¢���¢� �¢�§¢¤¥�� �³���� �¥« �¡±�§ ���«¢³� �±���§ ��1731 �³©²� �±�� �¢§¯«��³�§¢��§���¢³�¥�¤¢�³��±¢�«��±²�¤��¦¢©�± ����¢§¢���±�§�³�����¢¥������¢±��¥��¢±¯�©���¯¢±«§���¢§¥³��³¤²��«��³��±¢�ª����¢��¥¥����°�����¬°²§�»�°�¯����±©¤��»��³�©¢§����±�°ª�¥¢¡��¦�¥²²������£§ª§����¢²±�¢¥�¥¢«¥���¥�°���¢§¢¤¥���¦�¥²��450»447 ß114��±(, עמ«��¥¢«¥��¦¢���¢�¦¢�§¢¤¥���¢�¡����±��¨§���³��³¢�±¢� W. Schrödter, A Rosicrucian Notebook: The Secret Science Used by the�����²����81»80 ß114��±(, עמ«�
Order, Boston 1992, pp. 24–31, 268–277
�³�±¢§ §�³�©°³¥�¨���¦¢¢©¢���¢§¢���§���°¢���³¢¢��¬�²¢¤��¦¢���¢�����±�¨¢��³¢�±¢����«��³�� ¢¤²��±�²¢°¥ �131 5��-�WWH� ��¥²§¥���±��³¢§¢¤¥��³�±ª�¥²�±�«¢�����±°���³�©�¢ª¢©¥�¨���³�¢§²¢¡©�¥�¨���¦¢���¢�¦¢��±���© µ&RQWDFWV�DW�WKH�%HGVLGH��-HZLVK�3K\VLFLDQV�DQG�WKHLU�&KULVWLDQ�3DWLHQW¶��5��3R�FKLD�+VLD�DQG�+��/HKPDQQ (eds.), In and Out of the Ghetto: Jewish-Gentile Relations in Late Medieval and Early Modern Germany,
New York 1995, pp. 137–�����5��3R�FKLD�+VLD��The Myth of Ritual Murder: Jews and Magic in Reformation��£�¢¥±°����±�³¢�±¢����±� ��¢���¢��¥²��¢�§¢����¢§³§��±³ª���§§�¥«��Germany, New Haven, CT 1990
��114��±«��¥¢«¥��³�¢��ª�¢�¥� ��±³�¢ �³± ��§ ���¢¡°ª±� ��§¯« �®��«¢ � ª¢© ���¢�³¤ �¥¤� ��¡¢� �³±¤¢©� ��³��� ��°�§«� �³�©±°ª� �³� �132��¦�¢³�§¤ � �¦�¢³�±�°� �¦�¢³�«�� �¦�¢³��§� �³�©�§��� �³�§���� �¦¥�«� �¢©¢©« �¤¸� �±�° ¥ �³«�¥ ��¢§³��¡�© ��¢��¬�² ¥��¦�¢�²�¢�«�¡��³�¯±���«�¡����©¢�§���©¢�§�¢ª�§¢©�³«�¥�>���@�¦¢²��°���©¢±ª�£�³§�¦©¢©«��«��¢��¥²�¦�¢±ª§���±��¢³�±°��>���@�¦¢¢§¯«��¦�¢±ª�£�³§�³«�¥�¢²©��°² ��¥��¥¤�¨����©¢ ���¥«���§«¥��¦�¢³���ª��²��°���©³©�§��¥«���©¢¥«�¦�¢³��² §�¬�² ¥���¦¢��©§��³�³���³�©�§���¦¥�«��¢²©��³�«��¥¤�¥«���§«¥�>���@
��97»96 ß21��±[, עמ«��¥¢«¥@�±ª�³¥¢�§��®��«¢��¢��¢����³±�«�¥«��¡�¢�¥�¢©��¢�¢�¢¥����§�¢©���R. Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk, Erfurt 1735 133
�±¤�©���¦¢��§«�±�ª§�¨¢���R. Abrahami Eleazaris Uraltes Chymisches Werk2��/HLS]LJ�������>S���@ 134
]29
�©�¤���«§ 194
�±²����¥¢¯���³¢¡§±����¢ª�¥¢��¢�����¥¤�¢¤�¨«¡������±ª�±«²����³���±¢°����³����³¢���¢�135���±�³¢²§§�³¥«�³�����±��¢ ��¨§��°¢¢�¦�
�± � ��° ³����²���±¯°��§�°�� �¦¢¥¤ �¢§¢²±³��³�©�§³�¢§¢¤¥���±��¢ ¥ �¬¢ª�� �¦� �ª�¢ª��±� ��«��©��¢³±¯��¢�§¢¤¥���¢�¢��±�¤��³«�¥�²§¢²��¥²�¦¢�ª§��¢��³¤²��±ª��¥²��³�±¯��¢��³�¢�ª�¦¢±� §��¢©²�¨¢��³¢³�±ª��³�¥³��¥«�«¢�¯�¥�²°¢��ª�¢ª��±����1418»1330 ,)ODPHO��¥§¥�ª¥�°¢©�¦²��¢���¢¥�� �����³�¤³§��£�¢����ª�³�²��³¤�¨¤�²��¥§¥�¥²�³²±�§���³��«���³���£�§³¥�
�¦�±���£��136��±���¥¥�¡«§¤�¨�¢§���³��¢¯§��¤±¤©�³����³«�ª§��³¢±��¢¥�¢���³¤��ª³�²��§�� ����±��³±� �¥²��¢§³§���±«��¨¢¢©«��¨¢��³�¤��ª��³�°¢���³��¢ª�¢¡�¨����³°²§��¢��£¤��°�¢�����ª� �±§�² ��¢���¢� �¥² �» �³¢©�¢§�� �±°¢«�� �³¢¥�±� �» ��³�§� �¨¢�¥ ��¢§¢¤¥�� �³���ª� �³¢�±¢�� 137�³¢©§±� ���±°¥��§¯«�³� �¤���§¥��©��©� ����²³��³�¢³¤�¢©¥ ��± ��¥ �¨§�²��®��«¢ ��¥�¤¢�¤
�±¢¤���¥²�¨±°ª§��²� �¢���¢�¦¥�«¥��³¢�±¢����±� ��¥²��¡�§�³¢���§��¨�¤�¬² ©�³¢©§±���¨�²¥��±ª����¢±°��³��°«���¨�©¢¡����²�¢����¢§¥³¥�®��«¢�¥²���³¤§�¥����²© ����¯�³� ���¢§¢¤¥�� �³�©§��� �¢���¢�¦¢© �¨�¢� ��¥ �³±¤�§� �³¢���¢� �³�±ª� �² ¥ �®��«¢ ��© ��±¢° ��¢±ª���¢§¢¤¥���³�����¥«��¯§²�¢�±�ª��¡«�§�±§� �¥²��±¯°��±¢°ª��³��¤�§��³¢¢��¢�¥������¢�±�³�±«���¢�©�¥����±�«�¨���¦�±���±�����°�¨���¢¢ ���©�±�¥¯��� �²¥�»�¦¢¢ª¥°�
��³¤��®��«¢�£¢²§��¨�¤§������¦� ³��¢�¯§��³��³§¤ª§�»��¢±��¤�
�°��¥��±ª���¢���«¢�¢��³����±�¢ ²�¦¢©�²�±¥�¨�±¤��²¢²�¢³«§²��¥��¨¢¢�«�¢³¢�±��¥�¨¤����¤�±ª�¨¢¢�«��¯§©�¢¥���¦��>¨¤�¦�@�¤���³«�¥�¢²©��³¥¤�>�@ª¤©�¨¤¥��>²��°��¨�²¥�@�¨²�� ��©«³³� ��¦¢²±�§� �¦¢�¯§©� �¦¢��¤©� �¦¢¯��¢°� �¦¢¥���� �¦¢±ª �¢³�� ��©¥²§ �¢§¥
138����±����¦¢±��ª�¦�¥²�¦¢ °���§�«�¢¥�¢²©
�¦¢§¢²±§���¢³�±¯���¥��139���±¥�¢���¢��¡©��¡ª��¥²��²� ��³�²¢�©��³��¥¯©¥�²°¢��®��«¢
�257»238 ß���³±¢°§�±¡�¥²�³¡�¢���¥¤¢§�¢¦�¢���¢¦��¥»¢¥��»114��±(, עמª�³����±���±«²��¦² �135���©§�� �¢±�°§� �±� §� �³��� �³¥�²� ���±²« ��©�§²� ���§� �±�¤ ��±«�ª �¨�¢� �� ³ �ª�¢ª��±� �¥² �³����� ��³«� �136���°³����±²«��©�§²����§��³¢²�±¥��«���²�°§��¨�±� �±��¢����ª�¢ª��±��¥²��§¢�°§���³«¯�§��«©�³�¤±«�� 5��*XLOH\��The Encyclopedia of �����²�����¦²��¢�¡����±��²�©��¢±��¢¥�¢��±§� ���¤¢±¥��±��¢ ��ª�©��� Magic and Alchemy, New York 2006, pp. 86, 103–�����0��+DHIIQHU��'LFWLRQDU\�RI�$OFKHP\��)URP�0DULD��§§��¥«��¨�¢«�²±���±©��¥²��±��¢ ��±¤�©²��¢���³¤��Prophetessa to Isaac Newton, London 2004, p. 29
��¢³�±�°§����61��±«���354»353 ß114��±(, עמ«��¥¢«¥���¢§¢¤¥���¥¡©�¢�±����±�¥§¥�³±¢¯¢��¢©�¢����97 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±ª�³¥¢�§��®��«¢ �137
�±¢³«�² � �²� �³�¯¢¥§� ��¥¢� �³±¤¢© �¢§¢¤¥�� �²�¢ � �¥² ��³�¢�¤±§ ���117 ��±«� �¥¢«¥� �®��«¢ �³¥�² �³��² �138�³�§¤ ��������¦�¥�¢��±¢²�³±���¢©±�³��¥¢¤²§��>¢�@���¥��¦�¥²¥��±°����³¤§��³ ¢³�������¢§¥³�¥«�®��«¢�³±�ª§�� �³¢�±¢�� ��§¤ � ���¦²� �¦�¥² ¥¢¡�¥ �¤±�§� ³���ª¢ ³§ ¥§�� �>���@ �¦�¥� �±¯�� �¦�§ �³�²«¥��²�� §�¢§¢¤¥��³���ª¢����¢§����������¯§¥�¨�±³�����§ ¥§������¢©��¦¢©�³©��³���ª¢�¢©²¤�¨�¤��±��³�³¢���¢�
�¨¥�¥���±���±��ª©¢� ��³�¢©§±� �³��¡¢ª±�¢©��� ���§¥¥ �³�±²� �¦¢���¢¥ ���±��� ��©³¢© ��£¥¢�� �1721 �³©²§ ���¥¥� �¦¢©²� �139
30@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�195
��¦¢²±�§��¦¢�¯§©���¦¢��¤©��¦¢¯��¢°���¦¢¥�����¦¢±ª�¢³���³¢©§±����¡¢ª±�¢©����³¢¢±ª�¥²�³��¯��³��±�° ¥�¥¢�°§���������ª§� ¤²©�¢���¢�±¯���²� §�³�¥�¥�³�ª©¥�¢�¤�140�� ³©���±°§���²
��²�©���³�����¦�¥²�¦¢ °��¢§�°����§�¥§���¯§©��¥�²°¢�²�±ª�²�±§�¥���±©��³�����¦¢©²���¢§¢¤¥���¥«�®��«¢��³¤²��§�£§ª�¥« ���±³�©�®��«¢�¥²�³¢§¢¤¥����³¥¤²����¢¥�� ¥²©��¥�³� ¥�����¨�©¢¡��¥²��¡¢ª±�¢©����³¢¢±ª��«�¢��³±�ª§��¢©¥���¢¯�²�³�¢¡±��³��³�¢�±²���¥¥²���©¢¢©«�£���¢�§¥�³¢ª¢ª����±©��¥¤¤��§¤ ��¨¢�����¢©��³����²����²�±� �Ú�³�����¦¢©²��³�±²«��³«�ª§���³±¢¯¢������¥�³����³�±�ª�¨��±� ��¥¥¤�°§�«�¦���¨¢�²�¦��¤«��¢§¤ ��¦¢¢«�¡��¦¢±°� � �¥²�³¢§¤ª���³¢²�©����¢§¢¤¥�� ���¯�� ���� ����¢©� �£±«§ �£�³� ���¢³���ª� �³¢��¥�� ��±�³� �¨¢�¥ �141�³�±«²�� �³�¥°�¢¥±�¡©¢��°¥ ¤�¬±¡¯�¥��¢�²«��¢��³�¢±¤©�¦¢¢�¢���©�³©��¢�²�¬�²��³¢±�°§�³¢���¢��§¤ �±�³��³¢���¢ ��¢�ª��³ �¥² �¢¡§±� ��� �¢±¡����¢¥�° ��©�§� ��¥³²�¥ ��� �142³¢²�±� ��²«§ �±��¢³¥
143�³¢±�°§��¦�� �±²�¥��³§¤ §�°¥ ² �³¤±��³��£±�¥ �³�±²���®��«¢ �¨� �±�¡¥ �³�¢³¤¥����¢³����� ��³¢©±��§��§¤ �144�«�¡��³�«¢�¢��¦¢§¤ ��¨§�� ��³��±¥��¤��²�¢§�¥«��£�±«�¨ ¥�²���«��°���©�§²����§��¢©��¦¢©«�§��»��¢²©����¦�¢�¦�¢�³�²� ³§�³�©�²�³�©�¢§��³¥¥�¤��®��«¢�±¢�ª������¢��±� �¦¢«¡�§ �¦³�¢� ���±° �¨¤² ���¥¢§� �¥²�¢³§�� �¨��§� �¦¢§¤ ��±°¢�¥ �¦¢¥�¤¢ �¦©¢� �» ��±²«�ª¢ª�� �³� ��³«�¥ ��¡§²��©§� �³� �«�¡� �³§¤ �¥² �³�©¤�§�� �³�¢§©¢�� ��¦�¢³� ©�� �¦�¢³�±�ª�£±��¦¢§¯«��³�©²¥�³¥�¤¢¥�«¢��²���±�§�¥«��� ¥¯�§�¢�§¢¤¥���¦³§�«¥���¥²�³§���³�©«¡§
��1743�³©²���¢��§¢¥�°� �³��¦²�¦¢¢ª²��«²���¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�������±¥�£§ª��²�¨�²�±��¢���¢���¢���§¯« -�ௗ0��(IURQ��Medicine and the German Jews: A History, ;30 ß26(, עמ ��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§��ª¥§¢� ����±��¦²����± ��¢©§±� �³��¡¢ª±�¢©�� �¢¤§ª�§ �¦¢���¢� �¦¢��±� �¢©�²�±�¥« ��New Haven, CT 2001, pp.190–192
�61»58 ßעמ�¨������¡¢��¨¤�����ª¢¢��±���§���³¤§��³�¢³¤�¢©¥�¦¢©²�²�¥²��1734 �³©²��°±��§°���¨�©¢¡��³¡¢ª±�¢©�� �140�� �¥ ��¢§¢°§ �¥²�¦©�� �¢ �¥« ���«�© ��¡¢ª±�¢©��� �³¢¢±ª �» �«�¢� �¥²��¢¯�¢¥ª±��¢©��¥ ��¢�²��� �¢§� ��¢± ��¦¢¤±¤ �12,000 ��¢±ª� ��³©§ ����ª¢¢ �³©²� ����¡ ��¥ ��¢� �¨�¯§² ���¢©§±�� �³�¢§�°�� �³�¢±ª� �³� �¬¢¥ �¥� -�ௗ,�� ,VUDHO��Radical Enlightenment: ����±��¦���¦¢§¢��¢ ©�§��¦¢§¢²±§�¦¢±ª§��30,000 ��³©§�1746 �³©²���³¢§�°����¢±ª��¥«��Philosophy and the Making of Modernity, 1650–1750��2[IRUG�������SS�����–129
��¢³�±�°§���141»119�§«��¦²����±�³�±��©�� ¢²��¨©�¤§����¢°³����«��¤�¬�����¥±³�±¢§�¡¢�����«�¥��§�³±¢��±ª��¨¢�§«�¢ �141
�¦��§±��±¢� �²�³¢¥¡�¡ª¢±���³¢©��¢���¢�ª�¥¢¥�³¢��¢ ���¥ ¤�¦²���¯����¢§¢¤¥������«»��«��¤�¬���¦² �142� �±��¥«��¥�«��¥¤�¥�°¥�³��«�²§��©¢���¢���"�¢³���ª¢� ��±�³��¦«��¥¥��³�«�¥��§���±�³��¢��ª¢�³�¤¥�¥
��¦²���¦¢ ±��¦¢¯¢¯��¨¢�§«�¢�����¥��¦¯«�� ¥³³���³�©��¤���©�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢������°«¢�³¢���®��«¢��±��¢ª����± �143�¦¢±ª�³ ¡§��¢�¯§�� �¢§��¨¢¢©«§�±�°§����«�«�¬�����¢°³��©�¡¥���³��©°��³±�³����«��¢�¬��� �¤°³��©�¡¥��³���ª¢��¨¢�²��¥�°���±²°��®��«¢�°ª�«�¦²���¯�§«���¥�³���¦¢§¤ �³©�§��±ª�¥«�³�±«������©²³�¦¢¥²�±¢�
�¢¥�°��³�±¢ª���©�§¥�¦³§�³����³¢���¢��³±�ª§��¦¢¤�¥§��³�§²��¦¢¢§¢¤¥�����«��¯�¬����¤±�¢ª����¤°³��©�¡¥����«¢¯°��±�§��¨¢�§«��°«¢�± �144
]31
�©�¤���«§ 196
����²��²�¢§�£¤¢¥���¥¢§��¥²�¢³¤¥����¢±�°§��¨��§��¦¤ ��±°¢�¥�¢�²«�¨¤���¢³¡¢²���§¢¥��¨�¢« 145��§¤ ��±°¢¢���¥��¦���±²�¥��³§¤ §�°¥ ²�£�±����§¢�³§���¤±���³��£±�¥�£¢±¯
����¯����¢��»�¢��±�¦¢©��¨�¢�¥�®� §�¦���¢§¢¤¥����²§¢²�¦¢©²�¨³��§�®��«¢�¥²��¢±��¢ � ��¢§¤ �¥² �¦³±¢¯¢ �¦« �����² ��¨§�� �¨� �«�§� �¥² �«�¢� �£±«§¥ �³¢¡±��¢³ ���¥ ¤ ���©¢�±² �¢¤��±�¡§���²§¢²��¨¢°¯�±�ª�������±��±�¤²�¢¤��®��«¢�¢�³¤��± ��¦�°§���¦¢�ª�¥¢���«�¡���³¥��� �¥² ���¯§� ��°¢§©¢�� �±��¢³¥� �³¢���¢� ��±� � �¥² ��¤±�§� ���¯§ �³�²§�¥ �³¢§¢¤¥��
�¦¥�«��³¥����
�«��©¤ ���¡� ����¥ �³�¤³§ �±�² �¨¢¤�§ ���¢ �¥«² �±¢�� ���� �³�±« �¡«§� �¨¢²�«² �¨¢©«¤�¨¢����¥¢ ³��±��«¥�¨¢¤¢±¯²�����¦¥�«��¥�±²¢��¯§������²§§��¤¤����¢§¢°¥���³¤�¥§§�¡«§¤�¦«¢��¥�³�±¢¤«���¢��«��¢¥¢���±¢ª�¥�ª���¦³�¢§²��³�¤±��±�� � �°�± ���³���ª¢�� �³ �©
146�±��¡�������³��¨� �¤��©¢ ���±�¤��>���@��¢��¥�¦��°��±�«���¥�
�¢ ±¤��¢§¢¤¥��£¢¥�³¤�¨�¤��±��³�³¢³±�ª§���±� ��¥²�¦¢¢ ��¦°±§���¢³�«¢����©±��§��¢±�ª¢¢��¯§��°�§«��£�¢���¥��¥¢��§²��������¢���¥�¦��°��±�«¢����«�¡«§¤�¦¢«¢�§²��°�°¢���°�±¢�¥²��¥¤�¨�¤��±��³�³¢��¥�¢¯�ª���¢§¢¤¥����³¢ ¢²§����²� ��³��¢¯§��³±¯�©��©§§²��¢²�©���±§� �
��¥�����£¢¥�³�����²� �¦�� � �³¢©� ��©¢ � �¦¢²±�� �®��«¢ �¥² �¢§¢©� ��§¥�«� ��¢§¢¤¥�� �¥² �¦¢±²°�� �¥¥² ��³¢±¡����³�©§���¥²�³¢±²����³�«§²§��¨§���¢©��¥²�±³�¢��� ±�³�©¢¢©«³�§�°¥ ¤���±©²��§¥��§���£��147�¦¢±³�ª�¦���¦¢©�²�¦¢©��§��§¤���²� ��³«��³��±³��¢±��¢¯����§«§�³���³©¢²²�³±�� �«�©¯� �ª�§¥�� �ª±¡©�° ���¥² �³¢²�±� �³��°© �¥� ��°��� ���²¥ �²¢ �¢ ¤�©� �¨�¢�� �£±�¯¥²��°����¦¢«��©��®��«¢�¥²�¨�²¥�¢²�§¢²��§¤¥��¥�¦¢²¥���¢©¢¢©«��°�§§���²��1736�³©²§�³±�°���§¤ �¨¢�¥ �³¢²�©�����±�¨¢� �ªª�¥�®��«¢ ��¯±²�¢³¡¢²�����¢©� ��¢©�§¥� ¨�¢�� ³°¢��³§�� �±��«¢��²�³§���¢§¤ ¤�¥�� �¥²�¢��¢����³�±�°§��³¤±«��¦� ³��¦���¢³�³���³��¨³©�³¢��¥���¦³±¢¯¢���¡�³�²�¢��±��«�¢��¥��°±��¥�®��«¢�¥²��ª ¢�³���¯¢«�148¦³²��°�¢©�¥«�²��°���°��� ���²� ���² ��±�©�� �³¢§¯«� ��³��§² ���¥�¤ �¢©�±� � ¢²� �¥² �� ±� �«�¢� �¥�¥¤§ �¥� ��¥�
�¥¢«¥��®��«¢�±��¢ª����±�����¢¥��¢��¥«�³�¢��«�¥¥²���¥�²§���¤�ª��£¤ª�³�±²¤��²�©���± ��¢³¤¥��¨�¢�¥��¦² �145��«²�§«������143��±«�
�¦¢��°��³�±�§³��¨�¢«��¨§��¥«��³¥¢�°��¨¢°¯�±�ª���¥¯��¢³�¯§���������§��³����ª�§«������¦²��®��«¢�±��¢ª �146���²� ��³«����±¢���³¢���¢���¢ª°���³±����³� ³³��³±���¥�ª¢ª�¤��¢¡°¥�°���¨§���³�ª¢³�¥²�¨³���³�¥��¢§«�² ��¨¢°¯�±�ª ����¥ ����§ �¢©� ��30 ��±«� ��� �°± ��2007 ��¦¢¥²�±¢� �³¢±�«� ��¡¢ª±�¢©��� ��±�¡°�� �³���«
�¢³�²±¥��³���«�³��³��¢�©���±« �����§ �¦¢�§ ©� ��®¢��±�©� �¢ ����±� ���¥°»�¥° �§« ���80 ��±«� �¥¢«¥� �¦¢¡�°¢¥� �±ª ��¢¥�� ��¥²§¥ ���± �147;)26��±«��¥¢«¥��¦¢©�°¢�§��ª¥§¢���¦����±����¨�¢�¥�¦¢©���§�¦¢±§� ¥���114��±«��¥¢«¥����ª��¨�¢«���¡�¢��«�²³
J. Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition: A Study in Folk Religion, New York 1939
�43 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��¥²§¥���± �148
32@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�197
�¦��°��¨§��³�©�²�±�³���ª¢�³ ©��¢�¥«�³�¥��©§�³�¢²�©���³�§¤ ���³¢±¡�������²§���³±�ª§��¨³¥«§��¦¢¢¥©�¢¯±��¦¢¢³¡¢²��¦¢¢�ª�¥¢�¨�¢���³�«§²§�¢©�§��±�³ª�¥�¨«�¡§�³� �©���± ��§��¥��¦¢¥¥�²§ ��¦¢¢«§²§�� �¨¤� �¦� �¦¢¢²�©�� �«�¢� �¢©�§ �» �³¢¡©©§¢�� �¨³�¥���§§ ��°��� �³«��© �����¢� �³¥�¥�§�� ��¤��ª� �³¢��§¥³� ����³§� ��³�� �³§�«¥ �149�±³�¢ ��°�§« ��³¢§¢© �³± � ��©��¤§�±ª �¢³¤¥���¢��§¥³��¥�¥���³¢³�¤²��±��³¢«§²§��±���°�§«��§¤ ¥�¢��±��¥��¢°��¢¥¤��¢���³��§²��³¢��¥����§¤ ¥��§¢�³§���²§��£±������£¤�¦�²§��°���������³§��³���¢��¥��±�ª��³����¢¥�±��«���²�±§���¢©��³ª¢¤²�����¦¢©�³�±���¤¤���³±³ª©�³¢§¢©��©��¤��³�����¯�«©
150��¢¥�²�>¦��¢¤@��¥�©��¥��¢³�³�� �³���©³© �¦�� �¨�¢�� �£±� �¥²� �¢³¤¥���¢��§¥³��¨�¢�� �¢±§� �¥²��� �³¢±¡��� ���²§� ��³��§�³���±��¢³¥���±°³�� ��¤¥��¦¢³«¥²��¢³¤¥���¨�¢�� �³�±�°§�³��®��«¢ �¥²��©����¢¤±���>���@ �¦³� �±§� ¤�£�³§��¦��²�¢©�¥â¢ �� � ¤§ �¦¢�¤±�§�«�¡��¢�¢±� ¢±§� �°± ��¥�����±��¨�²¥�³§��� ���±�¯���³����¨¢¢�¥�²¢ �>�@ �³�±�°§� ¨�²¥�³��¦��151�³�±�¯�²¢�¥�¥� �¡¢²�¥�¥¤¥�²±�©�>���@ �±��¢���¬¥ ³§��¢¥�¢���©�����²°�³�§�°§����±�����²��§¤��¦�³ª�>¢§¥²@�±¢��³±²�§ �¢§¥²�±¢� �¨�²¥ �¥² �³â¢¥â¢�� �152�¢� �¢±³¥ �«§³²§� ��³�°�¥ � �³�³¤� �¥² �¦�¢¯ ���¥¥¤� ��°¢ª� �£±� �¥² ���²§�� �¦� ��¢� �³��¤ ��¦¢¤�³§ �³�«§²§ �¢©�§¥ ��²�§¢§��²��¢� �³��¦¢§�³ �¦¢§�³ª�¦��¦³��§�²��¦¢¤¤��¦¢±§� �³�±�°§�¥²��¤±�§��¨¢�«�²��¢�¥�¨�¢ª¢©��³°ª�«�
�¥¢¥¤§�¨�����153��¢¯¢�¢³¤¥���©�§�¢�¤¥��¦¢§¥«©�
�¬�¥¢ ��¦¢§«¥����¦¢©¢�§���¤�¥§��¦¢�¢°����¦¢©§��¥�¦¢¤¢±¯����¦¢©§ª��¦¢¥¤�¦��¦¢±ª� 154�¨¢����©³²¢����¡��²�±��±���©¢�²�¢§¥��¢§�²�±©��©¢�²�¢§¥�¥°
�¢²©���¦¢©§â��¢�¢��¨�³©��²¢�±�¢³�±³�±�¯¢¢�¥²�£¢¥�³¤�¨�¤�±��³�°ª�¢©�§¥��²��¢���¢³¤¥��� ¢²��¨����¦¢¥¤��³���³§¥�¨��±�°§�¦���«�¢��³�±�°§��¦¢±ª���³¢��±�����«§��»��Õ©²���¦¢©§�¢§�«�§�� §�§�� °�±���¨§���������¤¥���°ª������±��¢³��155��¦¢©§ª��¦¢¢³�±³�¦¢¢��±�¦¥��¢±§� ¥��³�«��§ �¥¥�� ���°� ��²�±�� �¦³�� ��¥²§� �¦¢±§� � �³� ���«§² ��³¢§¢¤¥�� ����«§� �²¢� ���
��¥«��������²�«�¢��³��«§���¯«¥�¥§«�����¦³±�¯�³�²��¦¢±§� ��¥²��±³¢��¦³�¤¤�¥
�38�§«��¦² �149�¦¢©¤³�¨¢�¥�³¢±¡������²§��¨¢����¢§³§���°¢�¥����¢©����«�§¥�¨�� ���«��°¢§«§�¨�¢«¥�¢��±����°³±§�±�°§��¦² �150�¢¥¤�³�¢±¡������³©���¨�¤����§��¤���¢�ª�¥¢���¥�°��³¢���¢��³��±³��¥²�¬°¢������®� ��¨§�¦¢���²��³�±�¯�
��75��±«��¥¢«¥��¢�¥¢���±³ª��¥¡±�¥�����±����¥²�³¢�� ¢¢�����³§������§¥³��»�¢³±�ª§����¢¥��¡ª°¡�48�§«���¦²��®��«¢ �151
�27�§«��¦² �152�29�§«��¦² �153
�³¤�¥§�²�¦²¤ ��°ª���²«§�³��³¢§¯«���³ª¢³�³���1953»1878� �²�¢� �¨�� � �¥²��¢� �� �ª¢© ���±� ��¦² �154���¤�¨§¢ª�����¨�²³�°±��¢©���³�±���®��°��²¢��¨�� ��¦¢¢¥¤²��³�°�������¨¤�»�¢�©¢²��¢¥�§�¢�©¢²�¥¤��¢§¢¤�
��¥�«� �¥² �³�§¢¥�¥ �³���©§� ��³¢¡ª¢¥���³¢³�±³� ����±� �±��¢³¥ �¦¢©§§ª� �¥¢�°§� ��²�§¢²¥ ����²� �155�102��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����15�§«��¦²��³¢ �³¢©�
]33
�©�¤���«§ 198
�°��§¤ ��¢¯� �®��«¢²��§ ��³ª�© ���² §��� ����°©� �²±�� �£�¥� �¨�²§²�±¥ �®��«¢ �¨¢� � ¢²� ��¢²±�§�³¢��³�§¢«��²«§¥��¢��156���±�ª©¤¢�������¯¢��²±�§��³¢���³¢��±���°²���®�§¢���¨���³����¯¢«�¨¤��³¢ �³¢©� ���±��¥²�³¢±¢§������³§��³§©���³�¢��±�³�°²��¢³²�¨¢� ³¢§¢¤¥���³¢³�±³� �°²����«¢²��¥¢�°§��£����¤¥�� ³�±�°§��¨�²§²�±�¥²��¥�¢¡��©����¢���¥«�¦���¥��»�³¢§¢¤¥���¥«³�³��±��³���»�®��«¢�ª±�²���¥ ��¢�§¢��¥«�°±��¥��«�� ¢²¤�°±��¥�³��±¥�²¢��©¢©¥²� ¢²��³����¢�� ³�� �°¢ª� �²«§ ³���¥²�³¢§¯«� ³�±ª ¥² ³¢��± ��²§� ¥² ³����©§ ³�ª¢³ ¢³²�¨¢�� ¢²¤�¦���¥�����©���²� ����±� �ª¢©¥ �®��«¢ �³� ��±±�« �¨�²§² �± �¥² �³¢±¢§�� �³§�� �³ª¢³ ���°¢ª� ��²«§ �¥²� ��¤¥���²��¢�� �»�¢±¡�����±³ª©��£��ª�»�¢��ª�£¢¥�³¥�¦¢¢��§¥³��³�±�°§��³©����¤���� � �ª¢©����¢��©�³¢«�§��¤�§�¥²�¦¢�ª§�¨�¥«� ¢²¥�±�«§��°§°§ ��²¢�±�¢³��«§�£¢¥�³¤�����¯����¤¥���°ª�³«��¦� ³�»��¤¥�� °ª ¥² ¦��±³� ³�¢�±²���¨�¢���©¢©¥��¢©�±�� ¢²��³�±�°§¥��ª ¢��®��«¢�¥²��¢± ���³���©³�²��§���£¤¢¥��¦¢¢��± ¦¢�²�§¥�»�¥¢¥«��¢³±�ª§��¢��¢ª�¥°ª°��¦¢¢³±�ª§�¨�¢«�¢§� ³¥�³¢��±����¢² ��³²¢¥�¥«�¦¢�§¥§� ³¢����²�¢�¥ ���©�§��³��¤±�§��¢³²��³������¢² ��³��£�¥��¨�²§²�±�¥²���¥©���¯�§¢��£¤�¥«��§¢¥²§�³� ��¥�¢§¢©���§¥�«�
�¨�¤��©¢©¥�³��¯�§�³�± ³§�³�¢¯�¢¥°¢�§
157¦¢¡ª¢�³��¢©²�²¢��¦¢��±��²�¥²���²�¦�°§�¥¤����¢
�¨¢� �¥�©³�²� ¢²� �¥² ��¥¢¥«� �¦¢¢©�± ��¥ ��¦¢ª�© �¦¢©«§© �³²� �³±�°� �³±��� ��±¢�� ���¢±°�¨�²§²�±�¢±�����§©��²�³�¢��±��³�«¢�°��³ ��¦«��ª�§¥��£¥�§���²±�§��¢³��¢�²�¢�³²�¥²�¥¢�°§�¨�¢���158�¥¢¥¤�¬�¥ ¢�¦¡²§���¥¢¥� ¢��±��±�¢��±°²²��¢«§�¨�¢ª©����®��«¢��³¤�£�¥��¨¢©§�159�¥��±�¢²¢ ¤§�¦¢¥¢�����¦¢��±���¢¥��¢�¦¢«²�¥�¨³�©����²�¨�²§²�±�³��®��«¢�¦¢²���«�§²¥ �±²� �¦¥�° ��� �³� �"¦�¢� ��¢� �³�©«¡ ��§� ��¥�� �¢²¢ ¤§� �160¥¢¥� �¢��± � ¢²� ��«¢��
�±³�¢�³¡±�§��³ ���°ª�
��¥²§¥���±��²� ��³«��³¢��±��«��³�¥²�³�¡¥³²��¢¤¢¥�³�¥«��87��±«���¢¥�¥¢«¥��¡¡� �̄¦¢±�����43�§«��¦² �156�¢��±��°��¥²��¡�§����ª²³��¢���¥³��£�±��©�¦�±³��¢��±��¡�§��¥²��¢��¥��¢¤±����°¢©¢¥°��³�¥�����°��§��¤�§� �¥² ����§ �³§¢�ª§� �����«� �³�¢�ª� ����°¢§� �¨�� ��¢��¥�©�±¤� �£�±�¢³ �¢©¢¢©«� �¨� �¨�¢�¥� �³�¢��¢¢³ª�¥�¥¢«¥� ��±� � ����± ��¨§©�©¢¥ ��¥²§¥ ���± ��¨§�� �³� ��� ±� �³¢�±¢�� �³��¢¯§¥ �³¢³¢¢«�� ��³°¢��� �³¢³±¯�
�163»158 ß1��±(, עמ«�����±���±²«�²²����§����§�³¥��°§��³¢¢�²��µubi tres medici ibi duo athei’�³¢©¢¡¥���±§���³±³�¤��±�°§ �157 &�ௗ$�ௗ0��)HQQHO��HG����The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases (Based on the Notes and
&ROOHFWLRQV�0DGH�E\�-�ௗ)��6WDQIRUG���&DPEULGJH�������S������40 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �158
�42�§«��¦² �159�48 ,41 ,40�§«��¦² �160
34@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�199
��§¤ � ��¥ ©� �°¥ �¦¢§¤ ¥ ��¢� ��¥ ��¥¢�¤ �«± �¦¢�²� � �¦¢²¡� �¢ �±��ª¥ ����§ �¢©�©��¦±§���°� ��¥¥�¦�¢�¦¢±«���>���@ �¦¢² ©¤�¦¢¤²�©�±� �¢±�� ��©¢©¢��¦¢�¯§©��³¢²�©���¦¢¥²��«�¡����©§�³«�¥�� ±¡��¥²�>���@��±�³��¢©¢���³�¢��¥����¥��¦³§�§�¨¢��¦¢§¤ �
161�¦³§���³«��¢�¥«�¦¢¡�²���¥�¥�«��©²��§¤�>���@
�¢©±�¤� ¢²��¢©¢«����¯¢¢²�¥¢¥��¢��±�¥²�¦¥�°�³��®��«¢�«§²�£�¥��¨�²§²�±�¥²��¢³¤¥�±�«§�³¢²�©����§¤ ��³�²� �³�¢� ³³��¥«���±©��¥¤¤�³ªª��§��³¢¢���©«¡��¥²�¥�� �³² ¤����¢±¡§��°�ª¢«� �¨¢� �¦¢§� ³ �³�±� �±�¯¢¥ �²¢ ��¢¥� ��³§§�°§ �³¢©�±°« ��©«¡ ��±�� �¦� ��©§§² ��³¢«�§��¢�¢��¢�«¥��¨����±�ª§���«�¡����©§�¨¢�¥���¤¥���¥²�¦¢¡±��¢¡±����¢��¥��³��¢©�±��¢¥�� ��¥¤¤ �¦¢���¢ ��¥¢¥� �¢��± �¥² �¦�¢� �®��«¢ �¦² ��¥¥� �³�¢ª�§¥�� �³�©«¡� �³� ��³¢«�§� ��§� �°�
�±��³§�� ¢²��¥«�³� ��162�¢����¦«¥��¥²��³±�³��±�°§�¨�¥�²¢�¢¤��§±��»���©¢©¢�����±©���©�§²����§���¢©§±���³�¢©±��§��³�¢�¤±§�± ª§�¢±«��¢��� ¢²��¥�©³��¨��²���±��§����©�¡¥� ���¥��³��¢ª©¥���±¢²«�¢�©�³��±³�¨����³¢¢��±°¢«����¦¢�ª§�¢¡¢¥��§ª�°�¨��¢��¨���±±²���±²«�¢³²��³�¥�����³�¢���¢��³�¥¢�°���¥¥� ³�²�¦¢§�°�§��¢¯�¢©±��§�¢¤¢¥�³¥���±�³�«§²§��³¢¢����±§���¢§¤ �¢�²�«�¢��³�°³�¥«�±«±«§¤�ª³©²��¢¡ª¢������¢«�§� ¢²�¥²��§©��163�¦¢±«��³�°²��164��±²«��©�§²����§��¥²�¦¢©�²�±��¦¢±�²«��±�¤�³����³¢³��±³����¢�ª����¥³²��¦¢ª�©���¢�¯�¯�¥²��¥�����³¢�±ª���¥¢�°�� ��¦¢ª�©��¢©��³�¥¢�°��¦��� ��±��� ���ª§�³�§�°�§
��±��³§�� ¢²¥�¦���ª¢©¤��¢³©�²§²¥��³¢¢���¢�²«��±��§����®��«¢�¥²�¦¢¡����ª�§¥���¢±��¥�±³�¢ �³°¢¢��§�³��³¤ �°¢©«�¥��¢�²«�±³�¢ ����±°��©¢ � ���£¤�± ��¦¢¢³©²��1732 �³©²�¢�¥²���¨��©�� ¢²��¢©¥�¦¢©²�²�¥²¤��©�¡¥�¥����±�§�¤�®��«¢��¡¢ª±�¢©����±�¤��¥�������±¥�£§ª��²��¨�²±�������±¢« �̄¢���¢���±�±¢«���³��¥�����1734�³©²��«�¢��³�§¥³²��¦���¦���¦¢§¢����©§¤���¥¥¤�¨�²±��¥²�³¢��±���³¥¤²���¡¤±¡����³¢�©¥����£§�³¤��¡ª¢��©¢²¤�������¨�²±����§¥�«�³ª¢³���¯¢«��¬³³²���±�³ª§�£¤�������¥¡��§��¥�¢�ª�¥¢
�42�§«��¦² �161�¢¡©©¢§�� �¢�� �¦¤ ¥ �¢¡¢¤±� ����² ��¦«¥� �¥² ��©�³�¥ �¦¢©��¤§� ��¦³§�� �³«� �³���� �¥« ��¢±�� �¦¢�§�± �£¤¥ �162���«��°�¨¢±��©ª��¦²����«���³�¤±���¢¥����«�¢��¥��³§���³«�²�¦«¥��¥«��«��¢���±§�¥��¢����¢§±���¢©±�¤�
��§°�§«����¤²³�¦¢¥²�±¢��³�§²���±�³��¥«�±�ª�¦�³ �����²�������«�� ³§�¢�¥«��396 �§«��«�²³�¦¢¥²�±¢��18�����§��³���¢��³�©°ª��³�©±¢³§��¨�¥¢ ��¢²±�²��±©¢¢�²����± �163 '�ௗ+��+RURZLW]� �� µ)UDFWXUHV� DQG�)LVVXUHV� LQ� -HZLVK�&RPPXQDO�$XWRQRP\� LQ ���©�¡¥����±��§���¦¢¥¢§¥
Hamburg 1710–1782’, Ph.D. dissertation, Columbia University 2010
'�ௗ%��5XGHUPDQ��Early Modern Jewry: A New Cultural History, Princeton, NJ 2010, ���¦²��±©¢¢����± �164���±²«��©�§²����§��³¢²�±����¢¥�©����¡¢¢©�����³����ª²�¢¥��¡°¥¡©¢��� ¢²¥�¥²§¥����²�� .pp. 133–158
��±°§�³¢���¢��¦¢¡ª¢����³¤��¦¢¢±��¢¥�¢����¢³�±�°§���300»282 ß�³¢���¢���²�¥»¢¥��»6��±(, עמ §��¨§±��±�¨¤² ��¨�¤¥ �¨¢¢©« ��©¢� �1732 �³©²§ ���«¢³ �¢ �¥« ��63 �§« ��±©¢¢� �¦² ��±¤�©² ��¥¥� �³�¥¢�°� ��°� �¢³� �¢�²�¢��³¢¡¡ª¢�� �³¤� �±���§² � ¤��¢¢ ����« ��¤ �¬� ����¯³ �°�ª�©�� ���§¥² �³±�� ��¢�ª«� ��� �¦¢±��� �±�°§� �¨¢¢«§� ��± � ��� ��� ���ª§ �¢�ª�¥¢ �¦�¢��� ��¥� ��� ��� �³�¤§� ��©²§� �¨�²¥¥ ���±±� ��¦¢³ ²�§ ��±ª �¢±��§ �» ��©¢¢��
�³§¢¢°���±¢±²��¦¢©�¥¤�¥«��³±���§���«�³�
]35
�©�¤���«§ 200
165��Boerhaave����� ±���¨§±��¢�©¥����¬�ª�¥¢����±��¥²�³¢¡ª¢©¤§�����±��³±�³�¥²�«�²�§�¦��±³�166)1749»1702 ,Schmidt� �¡�¢§²�®©±�¥ �¨© �¢ �¦²��¡ª¢��©¢²��§�¥§ �¦ª± �1735 �³©²���³©�¤² ��³��� �³¢��¢¡°���±� ��±¢¯¢� ���¢± �³¢¡ª¢�� �³�©²±� ���⥧ ��±�³� �¥² �²� �¢©§±������¨¤��³¢¥�³°���¢©§±����¢¡«��¬�±©�¡�¢§²����¢§��§± �����Wertheim Bible��¦¢¢�¡±��£�©³���¯§¥ �¢�¤ ����© �°¢ ±�¥ �£¢±¯ ��¢� ��¥ �¡�¢§²���§¯« �±ª¢°� �¢�¢� �²°��§¥ �£�� ��³¢¡©¡ª¡�±����³¢¢����¢©���±³¤��¥²�³¢ª ¢�¢©¥��ª��¨�¡¥²��¢�¢���©�³©��³¢¢���±��§�¥��¤�§ª���©�¡¥����ª §�¥²��¡�¢²�¦� ³§�°�§ ¥��²°¢�²�¦¢¥��¡°¥¡©¢�¥��¦¢¢³��¦¢©¤�§¥�¨�«�¨���¥�±²¢�¨³©�¢�¢±��¤��¯ §¥�³¢§²±��³¢¡ª¢��©¢²��±³ª��³¤¥�¬±¡¯���¢����¦²��¦²�±³³ª��¡�¢§²�167�¢©§±���±³¤��³¢©±�¤�³«��³������² ©�³â¢¡ª¢��©¢²����°³���³����³��±�³�¢�±¢��¦¢±«���§¤��±¢«���¥«²�¥�¢°��©�¡¥����³¢¢�²�£²§����¦¢©�²�³¢¥¢«�¢�� ����±��«²���¥��³¢¢����³¤²�§�¦��£���°¢�§����¡�²¤�¦¢ ±���³ª©¤��°±��¥��¯§�����³¢����¨�²±������¢���¢����±��¥²��³¢����ª §�¡�¢§²��³�²±���¢�²��¢©¢�§�¢��¥��³�±§�§���°¢³������©¢²�¥²�¦¢��² ���¢±ª�¢©²�¥²�¦¢°³�«�¦���¥��²§³²��¡�¢§²���§�°§¥���©§�¥�±�«§�¦��³±¤¢©�³¢³�±ª�³��¢² ��³¢¢������²�§¥��³¢���¥«��¥²�±ª� ��³¢©§±�� ��²¥ ��©�²�±� �¦«� ��°¢³�� �³� �¦�±³¥ �¢�¤ �¨�²±� �¥² ��³¢�� ��¢�² �°³�«��³�ª�©�¦¢©²�£²§¥�³¢�±¢���²¥��°¢³���¥²��¢ ¢��¦��±³���¢����¦¢«�±���³�©²��±��¥��¯¢
168�³��±���¢�¢�¢§�� ���� ��¢� �¦���� �®��«¢ �¨��¤³��¦�¢¥�²�¥¢¥���¢��±§ �� ���§¯«�¨�²±���¢� �¦� ��¦¢±�²«��¨§���³�°³�¢©��¦«�®��«¢�¥�¢©²� ¢²��³��¢ª©�³���±¢�§��¢¢ �±�¢ª��³°³²§���«�³��¢¥°¢�±�� ¢²��¥²��¢�°�§§�� ���¦¢��±�³�¯��°���§«�£¥¢����±²«�«�²����§��¥²�¦¢©�± �������� ��¨�¢¢¥� ��¦�±¡ª§�� ��¢�©¥����¢©§±�� �� ±§� �±°¢«� ����±¢� �¢±«§ �³��±� �¢¡ª¢��©¢²��¢�²�©��§¢¢°²�¦¢³�§¢«���¦¢¢¡ª¢��©¢²�¦¢�³��§¢¢°³��¦¢ª�©�³�§�°§����©�¡¥�»�±��§���¨¢¥±�����¥¢² �¦¢¥°¢�±� �¦¢��±� ��°��� �¨��� ��¢��¥��³� ����± ��±²°© �¦³�¢�ª �¦« ��²� � ��±�²���³�©²¢���±¢° ��¢¤±��¥²�³¥¥�¤��¥ ���²±�²�»�¡±°��¥²�¥���³±ª �³¢¥©�¢¯±���³±�³§�¦¢�¢¡�§
S. Winkle, Die Heimlichen Spinozisten in Altona und der����±��±¢«��¢©��¦¢¡ª¢��©¢²�±�²�£�³���¨�²±��¥« �165 Spinozastreit (Beiträge zur Geschichte Hamburgs, 34), Hamburg 1988, pp. 58–��������� LGHP�� µ-RKDQQ )ULHGULFK� 6WUXHQVHH� XQG� GDV� -XGHQWXP¶�� Jahrbuch des Instituts für Deustche Geschichte, 15 (1986),
pp. 9–10
P. Spalding, Seize the Book, Jail the Author: ����±���¢�ª��¥¥� ³�²�¨����³�¯�¢��¢¢²±��¥«��¡�¢§²�¥« �166�¥«��Johann Lorenz Schmidt and Censorship in Eighteenth-Century Germany, West Lafayette, IN 1998
�±�¢ ²�±��¢���¥«�¬����5HLPDUXV��ª�±§¢¢±�¥��§ª�¨§±��¥«���©¢ª¥�¦¢±���¥��¡���¥«�¦¢§¢¥�¡�¢§²�¥²��³«²� LGHP��µ7RZDUG�D�0RGHUQ�7RUDK��0RVHV�0HQGHOVVRKQ¶V�XVH�RI�D�%DQQHG�%LEOH¶��Modern ����±��¨�ª¥�©§
Judaism, 19, 1 (1999), pp. 67–82
-�ௗ,��,VUDHO��µ(QOLJKWHQPHQW��5DGLFDO�(QOLJKWHQPHQW�DQG�WKH�0HGLFDO�5HYROXWLRQ�RI�WKH�/DWH�6HYHQWHHQWK 167 DQG�(LJKWHHQWK�&HQWXULHV¶��2�ௗ3��*UHOO�DQG�$��&XQQLQJKDP��HGV����Medicine and Religion in Enlightenment
Europe��7KH�+LVWRU\�RI�0HGLFLQH�LQ�&RQWH[W���+DPSVKLUH��(QJODQG�DQG�%XUOLQJWRQ��97�������S�����26»24�§«��¦² �168
36@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�201
�¦¢§«�»�³¢¡ª¢��©¢²�³�©¤�§��»�³�¢©�¯¢ �³� ©���¥¥���§¯«�³¢©����³¤±«§����¢ª��³²°����¥���±³ª��¥¥¤�£±����³¢¡ª¢�³��³���±°�¦¢³«¥��³¢¡ª¢���¦¢³«¥��³±³ª©�¦¢§«���ª¢±³§���¢�¥��¬��� �³ª¢³�» ���� �¢��³§��¥��¢���¥²�³¢��±���³§²��¤�ª³©²��§�¥� ��°� ��°¢�� ���±¥ ���¥��¢¢¡©� �¢ �¥« ������« ��¢�²�³¢¡ª¢¥�¢±¡§���±¢° ��£±�� ���� ±�� �¥²��²±�§�³¢�§�³¢¡ª¢©¤§�����±�¥²�³�¢³��³�¢©±§²�³��ª±��¦«���±�³�¢©�¢ ���³§«³���²� �����±���³����³¢©²±��³�±²�� ��²� ����± �¥² ��³�¢��¢¡§±�© ��±³�¢ �³�©�³§ �³��ª±� �¦« ���¢§� ��³���� ���©²¢ �³¢©¥��³¢§¢¤¥� ��³¢¡§±� ��³¢¢� �¦³¢¢¡©² ��±³�¢ �¦¢©�¢ª�ª¥¯± �¦¢§±� �¦« �¦�� �169�¦�¢§��� �°�¥ ��¨�¡�¢©��¤�§��¨¤���¢��±���§�����¢¥°¢�±����² §���©�§¥�¦¢³�²��¢©¢«���³¢��¥�ª°�¡�³¢³�±³���
��¦�°¥��²°¢���³��²�³«��§��³©��¤§�³¢��±
«�¢�±�¯¢¢� �¢³±� �¦�°¢§��¦¢¡ª¢��©¢²��¦¢�¢ª ���¢
�¥«�£�¥��¨�²§²�±¥ �®��«¢ �¨¢� �¢³¤¥��� ¢²��«°±��¢¡ª¢��©¢²��¢¥°¢�±��±²°���¥²�³� ¤�©����±���«¯�������©�§���®��«¢�«¢¯�²�¢ª�§¥����©�§¥�¢��¥��³����±��¢ª�§��¤���«�¯�³�����³±²«��«¡¢�¦¢©�¢ª©�����² ��¢©±�¤�¦�¢¯¢±¢§��¨¢�¥�£§ª�§��¢�����¨²¢�¢¥�� �¢��±�«�¢�¨¢���±�±��¢¡ª¢�� �°ª ���¡��� �¦�¢¥�¢±¡§� �¥�§ ����©¢¥��� ��¥«� ��¡ª¢±�� ��¡«�� ���±§� �¢©¤�§� ��¦¢©�§�³¢���¢�����±��¥²�¦¢¢��©��±�³§��¢��°�³��®��«¢�¡¡±²�¦¢²� ��¦¢��±��¥²��¢¡ª¢�³��°ª�¦¢ ³§�¢�¢�����ª�©¥������©¢ª�¨��¤�¦¥�«��³�§��§�¦¢©§�©�¦¢��±�¢�¢���©�³©����©§¢�§����©²¢�
�¢§¢¤¥��¢³�±³�¥�¢¡�¥²�¦¢©±��§���¯���³±�°��³±�����«�³§�� ¢²��»��«¢³§���� ±�³¢³��±³��¥�²�±±�«§�����¬ª�©��±²°�� ��±����¡ª¢��©¢²����±���¨�²±��������¢§�°§���¢�¥°��²�±���§«²�²¢²°���¢ª ���£�¥��¨�²§²�±�¥²��±²��§��± �����¯§��°«����¯¢©�®��«¢²��«²���ª±³§��¥²�� �����¯§��¡¤±¡���³¡¢ª±�¢©��
"����«¢³§��¦�°¢§���©�¡¥���¢¡ª¢��©¢²���³��¨¢�¥��±��§���¢²�±���¢�¥°��¨¢��±¢²¢� ¢²�¥²���«¢³��©¢�¢��¨¢� ��ª�§¥���³±�¢���¨«¡��¥��§¯«�®��«¢�¦��±���¥²��³§�¥����¤� ¢²�¦¢¢°³��¦«�¢��¦��°ª����¤�§ª����� �±��¢ � �£±�� �¥¤¥ �¡°© ����² �³¢³¡¢²� ��°¢±�¡±� ��¦¢¢°³� �¨¤� ���¤ �±²°² ���¥² ��¤�±���¨�²§²�±�³���¥¢����¢�©��¢¢�©¢¤�¥¥²��®��«¢�¬�¢��¦¢��±��³�����¢±�¢�²�§�¢©²�¨¢��¥��¥��°��� �³�²¢ ¤§�¨©¢��£���³�¢³±�°¢���³�¡���¦©§���¥���³�¢¯�¢±��¥¥²����¢ª �±��³����²����²�±¢³¤���¢ª ��³§²��®��«¢�¢±��¥�170��°�§«���¢§³�����¥§�����¤��¦¢§²���±¢�²�±���¢ª ¥����¤��³�
,257»242 ßעמ ,)140 ��±«� �¥¢«¥� �³¢¥°¢�± ��¥¤²� ��¥�±²¢ ��¦² ��¢³�±�°§�� �28»5 �§« ��¦² ����± ��� �¥¤ �¥« �169 -��+HQU\�� µ7KH�0DWWHU�RI�6RXOV��0HGLFDO�7KHRU\�DQG�7KHRORJ\ ����±�¥¢�°§��¢¥�©��� ¢²��¥«��527»522 LQ� 6HYHQWHHQWK�&HQWXU\� (QJODQG¶�� 5�ௗ.�� )UHQFK� DQG� $�� :HDU� �HGV���� The Medical Revolution in the
Seventeenth Century, New York 1989, pp. 87–113
��±�ª§��±�³��¨¢����§���¥���63 ,43 ,41 ,23 ,21 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢��¥²§¥���± �170
]37
�©�¤���«§ 202
�¬¤����¥�� �¢²¢ ¤§�¦¢¥¢�����¦¢��±���¢¥��¢�¨³�©����°�ê �¢ ��¥��©�±��²§¤��±�³��§¥��¥¢�����¢��¨�¤�±��³�171��©§��¨³�©�¥¢¥����±�¢±��¥²����©��¢�¢¤���³«��©��²©���§²�����³«°�³�¬¤�¥��¥�����«�¢�¦¢©�²�¢§�¨¢�¥�¢ª±�°¢���«�¢��¢±¯¢¢§�¨¢���¥�«��¬�³¢²���²±�²²�¨�ª���±��±²°�¦±�²���������¢�� ¢¢���¥�«� ¬�³¢²��³¢���¢��³��±³���¥��³�§�«���³¢³¤¥����«±¤���£±��¬�³¢²�³���¥³�������¤¥���³±�ª§��°ª����«±¤���¢¤±��²��¢���®��«¢���¢�²��°�§«���«¢�¥�«�¢��¢���¨¢�����¢°�����±¢���¢ª ¢�£�¢���±°¢«���172¨�²§²�±�¥²��±³¢���³�§¢§³�������¥�«�
173��¢ª ��¥²��³�¢² ����¢�²�³�¤§ª��¢¥«���±²°� �¢²±�²¥ �¬ª�© �±�ª� �«¢¯�¥ ��¢�²«�®��«¢� �¥²��«¢±¢� �³¤�±� �ª�§¥�� �³¤ª§� ���¢±° ��¨�²§²�±�¥²��¤¥���¢©�«¢¡�¥²�³¡±�§���¥¢¥²���¥¢¥��¢��±��©�¤²�¢§�¨¢�¥��¢�¥°��²�±�¨¢����§³� �¢��¢±��¦¢¥����³�§�¥ �¢�¥«�¦¢±�ª¢��¢«�°�¥�²°¢�²���«¡�§���©�¢§��¥«��¡���³±�°¢����³��¥�¦�¢³��² §��� �¦¢±� �¢©� �¦�²�� ��¥�¤�³�©�¢§��¢¥«��¦«�°ª«��©¥ �¨¢�� ��¡�±¢�±³¢�� �174�¦¢±���¨�²§² �± �¥² �176�«¡�§� �¨�¢§�� ��¢� �®�«© �®��«¢ �¢©¢«� �175�¦¢±�¡ �¦¢ª¤§§� �� �¦¢ª§§ �¦¢² ��±¯° �¨�²¥� �®��«¢ �¨�¤ �±�¢³² ��§² ��§�� ��°���§ �¢��¥�¢¯�ª ���� ��±°¢«�² ��«¢³§ �¨¢¢�§��¥² �����«� �³�¢�ª �¥² �¢�¤±§ �¨¢¢�§¤ ���¢�² �¢§�°� �¨¢«§� ���² §� �²� ��¥� ��©¢� �³«¥�°��¢��¥²���ª��³«²���³¢¢��¨¤���¢�¥°��¥²�³¢�� ¢¢��¦¢�§�¥��³±� ��¨�²§²�±��¢��¢�±²���²���¢�¥°���³±�ª§����²²�³�§¯§�¯§��¦¢�§�¥��³�±�� ��¢³¢¥¤³��¥�¨�����±�³���§¢¥��¢��¢ª©¡©¢��°�ª¢«¥��«¯�§§���§�¥��¥²��±²¤����¥²¥�±�«§���±���¦¢±����¦¢§¤ �¢�¢§¥³��¢���¢�¥°��¥²�³¢©«��³��¥�«��177¦¢±� ����²©��¥���¢�¥°���ª¢¢§�±¢����¥²�³¢¥¤¥¤���³¤¢§³�³�ª ������§��¢± �¨����¥²�³¢¥¤¥¤���³�±§¥�¦¢©�³© ��¢� ��¥� �± ���� ��� �²��°�¢¥¤¤�²�§¢²��� ��¤¥��³�±���¥²�¢²«§���¢��¨¤��³¢³±�ª§���¥¢�°��¥²�¢¥¤¥¤���¢³±� ���©�§��¨§��¢�¥°��¢©��¥²��©��§��²� ����¥¢�°�
178�³¢³±�ª§���±� ��¦¢²� �¨�¢«�¢¤±���«�¢�¢���¥²�¦³¯�¥��¦���¢«¥��¦±�¯¢¢¥�«¢©§� �¤�³��� � �¨§� ��¥¢�°��¨§ �°�³¢©�� ��¦¢² �¦�¢³��² §�� ���� ���² §��²� ��¢� �®��«¢ �¢©¢«� �
��¦²� �¦�¢± � �¥¥¤ �¦¢±�±�§�¦©¢�� �¦�� �¦¢ ¡�� ���±�� ��¦�¢¯ �¥¤¥ �±§� � �¥° �¨¢§¤ ��²±�¥ ��©±�� �¢�¢ª ��¢¥ ��63 ßעמ
�42�§«��¦² �171��43�§«��¦²��"²� ¢��¥��©¢§��¥����²� ��² �§¤��¥¯���² ©��¥�¦¢�¢�§²��§�¥¤�¦�� �172
��¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����43�§«��¦²����±�ª©¤¢��²±�§��³¢�§������¯¢�¨¤�¦�����±�§¥���±���¢¥«�¥�¢°�¦�� �173��¦²�¨�¢�����±��87��±«�
�29 ,23�§«��¦² �174�¦¥�ª���¥�«�±�§ ��±¢���� ±��¥§����±��¦¥ �¦�¥ �>���@�£���±§������¦²���23�§«��¦² �175
��¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±�����48»47�§«��¦²����±���¥¥¤���²� ��³¢��±�����³§��¢¥¤�®��«¢�¡°©������§²�� �176�77��±«�
�³�±ª�� �43 ��±«� �¥¢«¥ �����§� �¥²§¥ ���± ��¦§¯« �³� �±�³¥ ��¢�¥°� �¢©� �¢� � ��±� �¢�©¢¤� ��¢� �¦¢±� �177 �¦²�³©¢�¯§�
�¨����±©¢¢±��¥²§¥���±�¢�±���³¥�°�¥²��ª������¯�����¢°³�¥«��±° §��±³�¢��±��³§������¢��±����¢�¥°� �178�¥¢«¥���±��²±¥���±§��¥�©����65��±«��¥¢«¥��¦¢©²§���©�¤����±��¢�¥°��³¢«�§��±¢° �¥«���43��±«��¥¢«¥�
��65��±«�
38@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�203
��¢ª ��¥²�³¢¥�±¡ª¡°���©�¢§��³�«¡¥�±�°§��¦¢±�¡�¦¢ª¤§§���¢�¢�©§�¥«��¥¢¡��¨³���³�¢²«§���²�¢� �¨°�� �¦¤ ��¨�¤§� �±¢«� ��± �¥²�³¢�ª�§� ��³�¤§ª¥ �«©¤¢�¥ ���²� ���² �²±� ��©§§²��²�±��¢¤±����¢¢¡ª��³��¨�¤�¨°³¥��«�©�¢�¤��³�¤§ª���©�§�179���� �¢�± �¢ ±¤ ¥«� �»���¢²¢�
��¢¢ §����� ���¢³¥¢�°��³�¤§ª���©�§�³¯¢±�£�³§��±¯�©²����² §��±²°���¨�¢«¥���¥�³§�²³¥�����³©«¡��¢��±��®��«¢�¥²�³°ª��¢³¥���³±�°¢���³¤ª§§�° ±��¦� ��¨�¢«��£±���³�¢©¤�§��¥¢���³�²� �³�¢�±²��³§©��¨¢�¥��¢�¥°���§�¥�¥²�¢³±� ���§«§��¨¢����¢³¤ �¥« �¨�³© ��¢� ��±²§�� �±¢«� ��²§² ���¥¢�°� ��± �����§ �±¢�ª ��� ��±°§� ���±© �³¢³±�ª§��³±�ª§��¥²�£�¥¢���£±���¦¢©�¥�²°¢���²��¢ �³�����±¢�� �³¢³±�ª§��°¢±�¡±�¥«��±¢§²��°���¦¢©� ���� ���¢± ����§«§��¥ �±²�²�¢©�§��¨�¢«� �²� �³���¯¢§ ��¢�¥°��¨� ��³§�«¥�180�³���©���¢¯�¢¥°¢�§�¥²���ª�±¯¢� ��¢��±��«�¢��¥²���§«§���°�§«��±�§³�³¢³¤¥����«±¤���¨�©�©§�¥��¨¢���¤¥���³�±ª��¦¢¢§¢©��³� �¤��¢ª ¢���±�§³��±¯�©���¤²�¨�����¢³¤¥���¨�¢«��³�±�°§�¥²�³��²¡©²�»�®��«¢�¥²��³�§�����±¥��±�¨¢���¢��¥�¢¯�ª��±�²¢§���¥¢�°§����³�©²±��¡ª°¡��«�¢��§¢�³���¥�» ������¢©²«��¥²�£�±� �«��¢� ��§³¤§�³��¡¥�¨¢�§«��¦¢§¢� �³±¯°�³�©�±��³±²§�¥��®��«¢ �¥²�¨����³�¯�¢ ��³¤¢²§��°���²��§�©���¥¥��¦¢±�±���¦¢�¢°³��¢©²§�� �¥��¥�¬���³¢©§±���³«�¢�³¤���±�°§��¢±ª����¢±°����¢¡°�¢��¡���¨�����³�²����§¢¥�����±��¥���«�§��» ��©§§��«�©²�³¢�±¢�����±��³��±³¥��¢² �� �³¢©±«���±¤����°��� �181�³¢©¢¡¥�� �³¢�©¥����³¢«�§���§ �¤ª��¦�¥���³±�ª§��¥²���¯¢«��³±�¯�¥«�°�§«��±�«±«¥�³�²¢�±��¥¯���±¯¢��¥���°����¥²��§©�§����²©��¢©¤³§�°¥ ²�»�ª§¥³§���¢¤���¨�©�©§��±¯�©�£¤�£�³§��³¢©¤�§���³±�¯��¥¤��±³ª©���¦��°��¢§¢¤¥���«�¢���³�¢ ���³¢���¢���±� ��³�����¥«��¥¢�°§��± ��¢�±¢�� ¢²�¢©±«�¬¢°²§�³«���������ª²�� �§±�¥¤��³¢���¢��¡�«¢§��³��±³� ±���»�®��«¢�¥²�¢�� ¢¢��¡�§��³�¢©�¯¢°��³���±�²§��°§�«�³��±¯¢²�����»��§¯«�¡�«¢§���³���¥���ª ¢�¥«����±��³±� �¥«�¨±°ª���¢���²�±���¢�¥°���²�¢��¨�²§²�±�¥²�°�§«��¢©�§�����¢����±§���������ª§¥³§��¨�±³��¥²���¤¥���¦¥�«�¥²���¯¢«��³�¢©�³�¥��¢�±¢���¦�¢��±�ª�¥²�³¢¥°¢�±���§©���¥²�¦�¢°��³�¢�ª
��¥²�¦�¢¥¡©§�©���²±�²��¢���¢��®��«¢�¥²�¨����³�¯�¢�³� ¢³���¥¢��
¦¢ª�©�¦¢¥��¥��¢©²�»� ³±�°��³±�����¢
�¢¥�²���¢��³¢§¢¤¥��³¢���¢��¥«³�³��±¥�¦¢¢¥©�¢¯±�¥¢¥��¢��±�¨¢�� ¢²¤�±��³§�� ¢²��¨�¢��³�«§²§��±��¢³«�¨�¤©��¥��°����£�������³±�¢���®��«¢�¥²�¦¢��±��³�±�ª�§¥���³¤ª§��±³�¢��¦¢°���³¢����� ��²¢��¥²�±��¥���¯���¥«§¥�®��«¢�£��¢�³�����¦¢©²��¦¢²�¥²���¦¢©²��±��³±³ª©�³��³�²���°��§��§«��³�¥¢«��¤±§����¥²�ª�§¥�����¤¥���¢±ª�³�����ª¢����ª���³¢�
�29 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �17940»35�³�±«���¢¥�¥¢«¥���± �180
�¨¥�¥���±���97 ß21��±(, עמ«��¥¢«¥��±ª�³¥¢�§��®��«¢ �181
]39
�©�¤���«§ 204
�±��¥ �®��«¢ ��¢¯�� ��1766� ���¤°³�³©²���®¢²�¢¢� �¨³©�¢ �± �» ���¢± �²¢��¥��¨��¤ ����±� ��³�¥¢�°��"¦¢©²��30�¨�������±��¢ ���°������±�³��¢² ��§��³±�°��³±���¨²�©���±��¢ �³���¢¢©²��¦«���� ��¥ �±� §��¢©¢«� �¢¤ ��§¥§�» �182®��«¢ �³��¥�³�����ª§ ���¢ ¢ �¡«§¤�» �³±�� � ���¯��� �¨�¢«��±¯°�¨�¤�«�³°ª�¬¢ª���±«²��¬���±��¢ ��³±¡§�¥«�³¢±�°§���±�¯�¥��±��¢ ��¥²�³�¢¡©��¥±�
�¦¢§¤ �¢©¢«��¥�³¢�¥��°� ²¥�³��² ©��¢���«�¡¥�³�±��³�²� �¦�¢����¥�� �³°�¯�³³¢§���²«§�±¢���±�����±��¥���³«���±¤¢©��¢¥���¢± ��¦¢¤¥����¦�¢¥�³�±¢±²��¦¢¤¥�����¦�¢©¢«��¦¢§¢�°§�¦©��»�¦¢��§³�¦¢�±©��¢��±²��¦�¢±��§�����¯�¢¤���«�¢��¥��²¢����¥�³��¨�¢±����±�¥�� ¥ �³±³�¤� �±��� ���� �¨³¢³ �¨¤ �¥«� ���§¢��¥ �¥�¤¢ ��³� �¢�² ��©¢��©³§ �³��« �¢ �¥« ��³«
183�³±�ª§��¢¥«��¦¢¢��¥��
�³±����³§¢³ ¥��ª�©��¥¢�°§��°ª
��±°«©²�¦²¤��>���@ ��±������«�>�£¤@��±³ª©��¢§¢��±²��>���@ �¦¢¯¢±¥�>�£¤@�ª¢±��¨«¢��>���@ ��¢�¢ ��§²¥ �¦²� �¢²©� �¦¢±�¤� �>���@ ��±�§� �³�§�°§� �¥¤§ �±°«³ �¨¤ ���� �¦�°§� �¨§�³¢��¥����±�³��¢©¢���¦�¢¥«�£�§ª¥�¥�±²¢�¢©�¥�¨��«� ¡�§¥���«��¢�¢��¥����¥¥� ¢�¦¢��±�
184��¥ ©��°¥ ����¦¢¢«�¡¥�¨¢��>���@
��«���¥� ��²¢���¨§�»�²�� §��¦�ª±��¢©¥�³��±�¦¢©²��±¡©�³±����¦����°ª«²�¦¢²¢���¥¤ � ©«§�1766�³©²��±��¢ ��¥²�«�¢��� ±§��²�� §����¯¢§����¢ª �¨�²§²�±��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�«�¡��¢§¤ ����¢±��¥��®��«¢�¥�¢©²�³¤²§³§�����¯§��³§ ¥§���±¢���³¢��¥���¢���±�¯�¤��³����¯¢«�¦¢¢«�¡��¢�²��±�������«��¥²��¢§³§���¤¢²§�� �¤¥�³���©³�����¦¢¯¢±� �¦¢��±����§��°��³�§��³²±��¦¢«�²���³©²¥��³«��±°³�²��¨¢�§«��°«¢�±�¢¢ ��«��°� ¢²�� ±§���«¢���¨§¢ª¤� ��±�������«��¥«�¢²¢����©� ¯¢©¤�1766 �³©²��®��«¢ �¢©¢«��� ©«³��³±����³�«�³§��¦��²�¦¢¢±�°§��¦¢±²°���¥¥²§�����ª�§¥���³���°³¢©��±�«²�¦¢©²��30��¦¢��°§�³�©� ¯¢©¥�£±��³�����¥«��¢³��§���¢©�±°«�� ¢²¥�³�²� �³� ¤���¬¥ ²�¨§���¬¢ª���¥¢�°§���³±�°��³±�����³¤©
����¢���¥¥��¥�³���³±����²��±��²«§��³���³§�����«�¡¥�³�±���¥�� �³°�¯�³³¢§��£§ª�¥«�±°¢«��»�185����¢ª�§¥��� ¢²��¥²�¦¢²±§�¢��¢«�±¤¢©�¨¤��±ª��¥²��¢¢©²���±���§� ��¨§�� �¢©�³¢«� ��«��° ���¢±°¥ ��³�� �¥¢��� �³�²���§¢¥²��®��«¢ ��¨§�� �¢©�³¢«� ��§ª±�²�³�«¢�¢
���67��±«��¥¢«¥��¢�³¤��¥�±����±��³±�� ��ª��¥��¤��³����³¤ª§�¥«�¦¢§²�¦ ¥�¦� �182 6��(PDQXHO��µ3UHJQDQF\����±�¦¢¢©¢���¢§¢�³�±�ª§���¥�³��¨�¢±¢��¥«��±«²����¤°³��©�¡¥���³±�°��³±����®��«¢ �183
:LWKRXW�6H[XDO�5HODWLRQV�LQ�0HGLHYDO�7KRXJKW¶��Journal of Jewish Studies, 62, 1 (2011), pp. 105–120
���«��¤�¬����¦²��®��«¢ �184�¢³ ¥²��§¤���²���«¢��³��± ��¦�°§��¨³���±¢¤���®��«¢���¤�³��³��¥�²§���±ª��¢��¥¤�£±��¥�³�±���³�ª�³� �185��� ��>117 ��±«��¥¢«¥@ �®��«¢ �³¥�²�³��²� �³�ª�© ��¢¥« ��³²��� ����§��¢ �¢©²�ª�� �³±�°��³±���ª �¨�±�� ��¥ ��³±�°��³±����®��«¢����±��®¢²�¢¢��¢�±�¦«�®��«¢�ª�§¥��¥²��§�°§�¨��§¤��°©��¥�³�ª�³��¨¢�����©°�¢ª
���«�¡�¬����183��±«��¥¢«¥���©�¡¥�
40@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�205
�¨¤��¦¢©�³¢«����¦¥�«��¢� ±§��¥�¢±�¢ª�¥²��¢�¯§�����ª��± ��¦���²¥��186�³¢©§±��¦¢��³¤��³±¯§�»�¦¢¯�± �¦¢�³¤�¢�¢����«�³²�¦¢�¥�§��²«§�¢±�¢ª�®��«¢ ��¯§�¦¢©�³¢«�����¢�¤���¥�¥�� �±§�§���«¢³§�£±���£§³���¤��¥�§��²«§�¥¤���±���§�±�¥���°¢±§��¨�¯¥��«��®¢¢��²§��³¢±§� ��«�¡��³ª¢³���²����²��±³ª©�£¤���±��¤¥�¢±²��¢³¥���¦�³ª��³«��«�� ��±©²���©�²§��� ±�¤�¥«��¡«§¤��¢©±��§��¢¢����³±�²°³��¢¥¤�²²���®��«¢�³©¢ �§��¦¢¢«�¡��¥²�³¢¥©�¢¯±�
187��§¢��¥�¥�¤¢��³��¢�²��©¢��©³§�³��«��¢±��¥�����³¢¢����¥²�¢©³±�ª§�� ¢²��³���¦¢¢«�¡� �¦«�®��«¢ �¥�¢©²�¦¢©²��±� ��¢±¡§��¢§¢© � ¢²�³²� �±ª��¥²��²� ����¯��� ���¥�¢°²�²� ��±²��¢�¥«��«�¡¥�³�±���¥�� �¢±���³���¢©¢«��«°«°��±¯¢¢²�¢¥©�¢¯±��«�§�²��²�©���¢��¦¢�ª�¥¢��¦¢��±�¢�²�¢�±¢���¦�¢����¦«�³����§³����1766�³©²��³±�°��³±���«�§��¢¢�¥¢��¥²�³¢© �±��¦³¢¥¤³�³�����¥«�®��«¢�¥²�³¢��¢¡©±¡¥����³ª¢³��±��¢ ��¥²�¢�¤±§���±²¢��¦¥�«��¢� ±§�¦¢¢�©�³¢«�¦¢ ��¢����«����«�»�¬¢¯±�¨�¢ª¢©�³�©²�30����³§�³�²��¢��188²� ��±� �²��£¥��� ¤²©���§��¥�� ¥�¢�¥���¢�²������«�¢���«�¡��¥²���¥�§���ª�§¤���¢��ª���«�¡�³���±²«��©�§²����§��¢©§±���¨�³¢«���¥�§��±�¢ª��³©¢�¥²��¢�±�°�¥¤¥�«��¢¤��®��«¢�¥²��±�����³²�� §����¯����¢± ����¥��¦¢©²�²²��1772�³©²���³�±�¯©��³�¥�����©�¤©���«�³±�°��³±��¥ ��¢��±�� ¢²��¥²�³�¢¡©©¢§�����¦¢³§��³©¥��¥«�¢±��¢¯��ª�§¥���¥²��¢�°�§§�� ���®��«¢��¯¢©�³� ±���¨�°¢³��¨�¡¥²��¥²�³±�����³�©¢¢©«³�¥�����±°§���±� ��±²«��©�§²����§��¢«�¯°§��¨¢±��²��±��©¥°§ �ª¤�� �¢©²� �£¢±�¢± �¥² ��³��°¥ �¢�¢§ �«°± ��¢� ��¥� ��¢���¢� �¡�«¢§� �¥² ��¢¢ �³�ª¤��� �¢���¢ �¥« ��±ª�² ��1785»1717 ,)ULHGULFK� ,,� +HU]RJ� YRQ� 0HFNOHQEXUJ–Schwerin��³«¢�°²�±�±���¢�¢²��«��¦¢§¢��²�¥²�¨¢³§�¥�¦�¥��³±��²���¦�¢������¦��©§¤�¦¢±¡©��³��±��°¥��¥²��¤¥���³�±���¥«���¢��©§�¥«�±�§²¥��³¯±²���¥¢�°���³¢«¡�§��³¢¢���¥�³¢��±��³��§�
�¨¢¥±����²¢²�¨�ª¥�©§��²§§���©�¡¥���®��«¢§�¥¢�°§���±�«��²°¢���³§��³��¨¢¥�¥�£� ���¥¢�°� �³�§«� ���¢¯ ���� �¢©§±�� �ª¤��� �¥� ��³¤§ ��³¤� ��¥¢�°� �³²°�¥ ��©«© �¨�ª¥�©§ ��±¢³�¥��°�����±���������¤¥��³��²³¤� ª�©²��«¢³§��³¤§��§¯«��¥¢�°��¥��¨�ª¥�©§� ¥²�¥¢�°§��»�189���±��¢§¤ �¥¤�¥²�³¢«§²§�� ��¦³«¢�°�¥«�ªª��§��³�²©�°ª�¥²�����©§��¢�©¢²�³��� ª�©²��¨�ª¥�©§�¢±���¥«�®��«¢�³���³��¦��³�¢³¤¥��¦�����¥¢²��»�¦¢¢ ¥���²¥�¢�²«�³§�²
�� �¢°³��©�¡¥���²�§²�±ª��¨¢�§«�¢ ����±�³±�°��³±���¥²�³±¤�©���±���§��¥�¥¤��³�¢��«��¬ª���¥«�¬ª�© �186 �¥«�¢©�¢§«�²�¨§¢¢¥�±��¢©²�¢±�§��¢�¢�¢¥��¤±�������³����27 ,16 �§«����¥²³�¦¢¥²�±¢����«��¢�¬�����«� �¬�
��¥¥��³�¢��«��³¢©�±°«��³�«§²§��¥«��¦²���±«����¢¥�¥¢«¥��¡¡�¯�¦¢±������183��±«��¥¢«¥���©�¡¥���³±�°��³±����®��«¢ �187��³�¢©±��§�¨¢���°¢�����the public sphere��¢±��¢¯��� ±§��³�����¥«�±��²��¢±° §�� ¢²¥�³��������¢���¥²
�13»12 ß��¢���¢³¡±¢��¥»¢¥��»99��±(, עמ©���©�¤����±�³�¢¥©�¢¯±��ª���185»184�§«�¥¢«¥���± �188
�¨�ª¥�©§ �°¢�¯� �ª¤��¥ ���³¤§�² �¨¢¢¯¥ ���² ��221 �§« ����°³ ��©¢� ��� ��¦¢³«� �¢±�¤� �>£�³�@ ��¨�ª¥�©§ ��²§ �189���¢ª°���³±����³��¥�³��¦¢°±���±�³��¨§�±�ª��²� ���¡§ª�²�§��¥²§¥���±��²±��¥«���¥¢�°��³²°��³�
�227»157�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢
]41
�©�¤���«§ 206
���¥²���² §��³§¤ª���©��³©���±°¢«��£���³�¢³¤¥����¢³� ©��³���±³ª��¦¢�°�«�¦¢�³¤§�¢©²��²�§���³¢���¢���±� ��¥²�±ª�����©§��³±�ª§�¥«�³¢��±���©«¡��¥²�³�¢�«����§«����ª¢�²��¡¥ ����±�³��¢©¢�¥�«��©��¦�¢¥���¥�¦�²¥��©¥��¥¢¥ �»����±��¢¥«��³§¤ª�§��³¥«§�>�³¤²��§�@�±ª��±°©��³±�°¢���±��¢ �¢³�ª¢����£±�¯¥���¨�¯¥³¢��¢��§«����±¢��¢��ª¢�>¦�¥²��ª @��� ����¢¤�³� � ¢¤�� �®��«¢ �190�¥¢¥� �¢��± �¥� �¡³ �¥�� ��� �±ª�§ �¢©� �«§²�>���@ ��±�³ �¥²��³¢§�¥ �³±�¢���� ª�©²��³±�°��³±���¨²�©���±ª¥��³����©�����¢§¥³���±�¢ª ¢�³©¢¢�§²��°¢±�¡±��¨�ª¥�©§��¨¤¥�¦��°�¦¢©²�30�§�±³�¢��³���²�¢�²�¢¤��«�§�����±���±�³�¢ª ¢�±����³¢©�±°«���³ª¢³����¢¥«�§�³��¥�©� �³�°ª¥�²� ¢ ��¥ �¨¢§�§� ���¢±°¢« �¥²�³¯§�³§� �ª¢© ����¥© �³±�¢�� �¥� ���¢²¥�¦�¢±°§ �¢��¯ �¥¥¤� �³¢¡± �� �²�¥ �³�±¡¯§ �³�©�¢ª©� �¦� ��³�©§�© �¢³¥� �³�±«²�� �³�¢�©�§���¥²����©§��¢¡¢¤±���¥�§��©�§��¨ �§���¯¢©²�¢§¤�¨�¤�±��³§�¨¢§�§��191�³�©�²�³�©¢ ���§¤��³��² ³�� �¢�¥ �¦�� ��³�±«²�¥� �³�©�§��¥ ��±�²° ��¥² ����³§� �³²¥� ² ��¢¢�ª¢©� �«�§� �²¢���¢¢�ª¢© �³��³±²�§���¢�²��³â«¢�°��³ ©��³��¡¡�§¥��¢�²«²��³¢¡±��� �²���³©�§����¥²�¥«�ª�§¥���� �¤���¥§��� ª�©�¨¤��¢¢�ª¢©��«�§����©¤�³±����¥²��¢��¥���¢����±§� ��¦¥�«� 192�®��«¢�¥²�²�� §�� �ª¢©��¨§�±�«©�¢§¢¤¥����¢¡�§��»�¦¢�ª§�¦¢²���¢�©¢²�£�³��¦¢³§��³©¥���¡�§²�¦¢�±��³�°ª� �¥«�³�±��³§��� �²�� ��©�§� �¥²�³±¤�©� ��§¯«����ª³��§�°§�³��
�¬±���¥¥�±±�«§�«�§��²¢��¥²�¢¥¡©§¢±ª°�����¢±°����±��«¢�¢���±�¨§����¢±��¥��«¢°²������®��«¢�¥²���³¤§�³��¨�ª¥�©§�¥�¢°²�± �¥ ��¦²��±°²��§�£��193��³����©���¢¥�²�³¡±�§��³¢³¤¥���³¤ª§��¥²�¦¢�¯��³�¢³����¢±�¡��³�¤§ª��³ª¢³��®��«¢�¦²��¢¯�²�³¢ª¢ª����§³��³��£�±¥�²°¢���������³«��³�� ¢©�¥§��¢��°� ±���±����¢�¥°��²¢���¨�²§²�±�³�§«¥��³¢¢�����±°�¨¢¥±�§�¢���¢��¬�ª�¥¢��¢�²�²� ��«�§��¥²���±²��¥²��¨�ª¥�©§�¥²�¢©²����³¤§�¥«�³�¢± ���¢²����¯§�®��«¢����¢±�²¢��¥²���¥�±²�§�±³�¢�¨«§¥ �>³±���@ �¦¢�± �¦¢§¢ ��� �³°ª« ���±©� ��³«�¢ �¢©� �³�«¢�¢ ���±� ��³±��� ���©¤ ��¢³�©«¡¥�
194�£¥ ¨¢� «§�²��°¢±¥�����£«¢�¢�¥¤�£���£¢±����¦¢�± �¦¢«§�² ����¥� �¨�¤§ ��¢� �¨�ª¥�©§ �³�§«¥ ��®��«¢ �°� ��¥ ��� ��©�± � ��©«¡�² ��§�� ��¢���¢����±��³�§���¨¢¥±��³¥¤²��³��¥�³��£±��¨��¥��¢��¦¢³§��³©¥��¥«�£²§³§��ª�§¥���
�³�©�¢ª©��¦¢¢����¢¥���³§ §��¤�¥§���³«�²� ©���¦����±���232»231�§«���¦²��¦¢³«��¢±�¤¢��>£�³�@��®��«¢ �190��238�§«��¦²��³±�°���±ª���� ±����©¥¯��±���§�¥¤���¥��>���@�"�¢�¦ �¤��§��©¥�«��¢²�¦¢��±�¥²�¦¢²�
�¦²��®��«¢ �191�ª�§¥�� �¨§ ��¥ ² �¦¢©²� �¢±�²«�² �¨¢¢¯¥ �²¢ �¦¢© �¥¤ �¥« ��³�©�² �¦¢©� �²�±�¥ �±²� �³��� �³�±�«¢�� �³� �192�¥¤¥ ��¢³¢¢¤� �¬«�ª§ �¢�³�²�¢¡©� �ª�§¥�� ��±���¯ ��« ��±�«§ �®��«¢ ��¢� ����� �²�� §� �¥��¥�� ��« �¢±�°§���®��«¢ ��¥²§¥���±��¢²«§�¨�����¢§¢¤¥����°ª«��®¢²�¢¢� �¬¥�� �°©±��°«¢ ���ª�§¥� �¢�²�§§�¦¢¢©²�³� � 3��0DFLHMNR��µ6DEEDWLDQ�&KDUODWDQV��7KH�)LUVW�-HZLVK����«��§�¬�����«�¤�¬����34��±«��¥¢«¥��³�°��³��±ª
Cosmopolitans’, European Review of History, 17, 3 (2010), pp. 368–369
�¦¢³«��¢±�¤���®�«¢����±��®��«¢�¢�¢��¬¢°«���¡�¡¢¯§�¨��§�£¤�£����±§³²���¥�¨�ª¥�©§�¥²��¢¢©²���³��²³ �193�238 ß189��±(, עמ«��¥¢«¥�
�¦² �194
42@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�207
�³�¯¢¢§¥��±²«��©�§²����§��¬�ª���¤���±�±����¢¯¢��±��©�����±��³�«¢�°���©�§�²��¥¢¤²§��»�1788�³©²��¦ª±��®±��ª�¤±§��¦¢��±�¦³��§�� ���¨¢¥±��³¥¤²��¥²�²� ��¦�¢��±�ª�¥²�³¢�¤±§ �¥²�³§�°�§���±��°��³�����¥«��³±³�¤²�±ª�»��±�§����¢�¢��¢�²��¨�ª¥�©§�³±¢¡�¢± ��¦¢¢³©²�³�¯�¢ �± � �±�°§²��«²��¨�ª¥�©§ �¥²��³�¯§��¨©��³§��¦�� ���±© �±ª� �±«²�¥« �195�¦¢���¢��¥²��³²±�§§�°¥ �����¢��±���¥²���ª���³§�°�§��³¢³±�ª§��±��°��³�«¡��±�°©²�¢§�¥²�³�§�
��³�±��¥���±��¥�¨�ª¥�©§��§�°�³¢³¤¥�����²§���³¤±«§¥�¢«�§��«�¢��¨¢��³�§¢«��®��«¢�³�§«���©©�¢���¥«�²�¢¤ �� ³�²���¥¢¥��¢��±���©¤�1737 �³©²��²���²���²§���ª����±���³�©²��¦¢³§��³©¥��ª�§¥�¥�¥²�«�§��ª�³��³§©��¥«��©«§¤��¢�©¢²��¥¥�¡«§¤�£���²� §� ª�©��¦¢¢«�¡��¥�§�1766�³©²� 196¦¢©² �35�� �³¢ª°���³±��� ���§«� �³�±¯��¢� �³§�°� ��¨¢¥±�§ �¢���¢� �¬�ª�¥¢� �¢�¢� �³�±��©���³�§«�¢��¢������§��©�²�³¢�²�§���¢�ª��¨¢¥±��³¥¤²��¥²�³¢ª ¢�²���§��ª�§¥���¬�©�³���¢¥ §
M. Herz, Über die frühe Beerdigung der Juden, Berlin 1788 195 -�ௗ-�� 6FKDFWHU� ����± ��±¡¤² ��°«¢ ��©�²�±¥ ��§« ���� �± ��§� � ¢²� ���¯¢«¥ �³±�°� �³±�� �¥² �³��¢² � �¥« �196µ5DEEL�-DFRE�(PGHQ��/LIH�DQG�0DMRU�:RUNV¶��3K�'��GLVVHUWDWLRQ��+DUYDUG�8QLYHUVLW\��������SS�����–747
]43
�©�¤���«§ 208
�»�¢�§�¥°�¨�±³��¢��1772�³©²��¨�ª¥�©§�³²¢��¥²�¦�°�§�¥��¥�¤�1736�³©²��£�¥��¨�²§²�±�¥²�³¢³��±³��§¥¢���³�©�²��³��§«��³�²��³��¥«�� �¤©���§«¥�±²�§��©¢�²�»�¢¡ª¢©�±¤©��¨��§¤��¥²�¢±�°§����©��³���°©��§¤¥�������²��¦�¤¢ª¥��¨¢¥±��³¥¤²��¥²���§����§��©�²��¢����©²
�³�©�²��³��§«��¥²�³�© �³���¢«�±���³±�°��³±��
¦�¤¢ª���¢
"¨¤�§�³©²� �®��«¢ �¨«¡² �¢¤ ��³¢¡ª¢�³��³¢��± ��¤�§ �¥² �¢�©¢² �¨¤�ª �¨�²§² �± ��¢� �³§�� �¦���¨§¢ª�¥²��¥¯��³�����©«¡��³����¢§«§���¢�³ ³§��¢¯��²��¤¥���³��²³��³±�� ���¢±°�"1736��¨¤��«§� �¢¢�ª¢© �¢��± �«�¢ �¥² ��§¯ �«� �³§�¢�±� ��©§� �¢©�¥ �¬³�² ��¢� �¨�²§² �± ��¥��� ��¥�²�³�©¤�§¥ ��� �±�«� �³�¢�¤§ª �³¥¢¥²¥ ��§± ��¥� ��¢±��� �¨¢� �» ����§ ��©�² ���� �«�¢� ³¤±«� �£��«�¢��³�±�°§�³¤�§��¦¢¢³±�ª§��³§¢°���¢©�©�©§¥��³�¢³¤����³�©�³�©³«����³��§¯«���³¢³¤¥��³���¢¯��±� �¥���¢±°�£�³§���¦¢©�± ���¦¢©�²�±��¦¢�±�§���¦¢�©³�³�¡¢²�³�©²±���§©����¥²�±�§�¤ �³�°§³§ �³¢«�§ ��¤�§ �197�¦¢§��°� �³�±��� �¢¥��� �¢±��¥ �¨�¤©� �²�±¢¤ ��²� � ��³©«¡��¢�¢�¢��¨�²±�������± �����²� �¨�³©�¥²��¯�§¢����°�����¥���«�¢� ¥² �©«� ³±�¯��±°¢«��¢§��£§�³¤�¢§��²� ��¢«�§��«�¢��¥²�¢©¤�§�� �©«¥�¦¢³�²��¢���ª¢��£�¢�§�®��«¢���ª¢��� §��³�² §�¥²��¢©����³±�¯����¤� �©«§����§�°� ±���±©�¨�²§²�±�¦±¢«�¨���°����£�����©³§¤�¨³�¤§ª��±�«��³�±�ª§²��¢³¤¥���¨�¢���³��ª��«�¢��¥²��²� �����¢°��³±�¯�³���¥¢¤��³¢³¤¥��
���¢���³����±���¢§���«�°²��¢�� ¢²��³±�¯����¢¤�����³�¥²�§
ª��� ³��¥�³��¤�§� ��¤¥� �³���� �¥« � ¢²� �³��¤±�§ �³� ��§¢��§ ��¦¢©² �«�±�¤� �³± ��§ ���«¢³§ �����¢��¨¢���¨¢����¤�²§¢²��³���¤§�¦¢©�±�³ ²§¥�±¯©��¦�±���¨��¨§¥���§¥²�±��¨�²§²�±�¥²��¢±����¦¢²�¥²��³�©²���¦¢���©¥�¨§¥��±��¯¢�³��¥³��³�©�ª��³��°«����Gröditz��®�¢±��²��°�³¥¢�°�¥²�¨§¥��±��¢¤�±§�¦©�¥��§¥§¤���±��§���¥�©¢¢±���³²���±�©°��¢¥�����¢�¥²�¦³¢�����²���§��¥²��¢±�¥��§¥²�±��³¤²��§¥²�¥²�¦¢�±ª�¥²��¢���³¤�»�³¢³ ²§��²�±¢��³ ³§���°¢� ��±¤�©��³�¥¢�°��¦¢�±���±�³��¢©����¦¥�«§�ª�©��¥������¢���³¤��³�§�¢�³¤ª§�¥«��1573�±¡©��¥�²±�§��°�³�³©²�� ��ª��¥��¢� ��³¤�³��±�¢ª�¨§¥� �± �198�±��¥���¢¯��¥���¢±��¥��¨§¥� �±���±¢¯�������³�§¤ª���±¡�«�±ª����©�¡¥���®�¤�¨�±���¥²�ª����³¢����©�²�±¥�±ª��ª�©�¨¤���1740»1739��¢³±�°¢� �¨�¢«� � ¢¤��¥ �¥§« �¬�²�» �®��«¢ ���¯¥� ��±¢«� ��± ��¨�¢��¥©¯° �¥�°� ¢ �± �¦��� ��¦¢©�±
�177»173�§«�¥¢«¥���± �197�¥��§��³§�°����¦¢��§«�±�ª§�¨¢���>6»3�§«@�°�³��©�¡¥���³�§�¢���§¥²�¥²�¦¢��¥�²±�§����± �198
44@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�209
�«¢���³¤ª§��¥²�¢©¢§²��°±����°«�����®±«©��¥�²±�§�¢�¢���³¤©�¨¤���¢���³¤²�¢±��¢¥�¢�������¡¢²��³ ����¯¢���³³¢±¤¥�¦³��©�±�³¡¢²���°�����¤±³���©�¢�����¤��«�¯�³¢¢��ª¥�¥�²±�§�®��«¢�¨¢��³°�¥ §��¢�°�§§�� ���¢���³¥�°���³�©²±²�����§±�¢±�����£�±«�¨ ¥�²���³ �©²�¢©��¦¢��±����©§¥��³§�³��¥«�¨�²²��«¢�¯��������¥�²±�§�¢�¢���¢ ±§�¨�����¯§����¨�²§²�±¥��¥�°�¥��¡¢���¥�¦²��¨§¥��±��±ª��±¢��§����¥����³��±²�¥�¢�¤��°����³ ���¯¢��³�±¤¥��©§��¦�¢ª�� ��¨¤¥�¦��°�³�±�ª�¦¢©²��«��¢� ��¥²�±«�ª�� ¢²��¨¢�¥�¥§«��¢¥«²��¢���³¤�¨¢� ��±¢²¢���¥¢���¦¢©¢�§�³�¤¢±���199¥��¯³�³©²��ª�©²�³±�°��³±���±ª��¨¢¢« ��¦¢¢±��ª��¬¢ª����°ª �ì��±³�¢�±¡©²��¥�²±�§�¥²���©����±ª�»�°ª�³�¢�¥��¢��¥�¤¢��¥�¦¢�±�°�§�²¢�¥�200�£¢©¢«��±¢�¢��³°³�§���³¡¢²�³¢¢©��¥��°����±³�¢��³���² ��³�¢¥� ��³ ��³��¦¢¥²���¨¤¥�¦��°�¦¢©²�150�§�¨�²§²�±�³¡¢²��³�����«¢³§���¤¢§³����§¥�«�³¢�¥�£¥�²���§��¥ �¦¢©²�²�¥²²��¨�²§²�±�¥²�¬ª�����³¢©�±��¨�¢���³�¢�ª��°�§«���©��¢«�³��³�� ���§¢����£���¢§¯«���²��¢ �³���¥¡¢���¥��§¤��³��¥¡¯§�³�¢±�¡ª¢���§¤¥�³�©�³©����¢³�±�ª§�¥²��¥�©���±³ª©��¨�§¡��«¢³§��³�¢�±²��
201�ª����³��¥�³�¨��§¤��³¢©�±��³�©²±��³� ³³���«�§��³��¥�³�¥²���
"³±�ª§�±²��¦�¢³��¢ª©��©¢¢�³���¥�¤²�³�§¢«�³��¢�ª�£�³��³ ©�§���¥�²��� §�¢³±�¢³²� ¢²��²¥�²§��±¢«���±�¦����¦¢¤��§��²«§¥��¦¢©�²�±�³§�¢��°��¨¢¢�¥�±²��¦¢©�²�� ¢²��¢©��³����©¢¢�³ �¢«§²§��±�� ¢²��³±�¯�³��±§²¥�²°¢����²�¨������¢����¢³±�ª§�������¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±�£¤�±�³¥�²¢��§²����202"�¥²�«�¢��³�±�°§�¨¢���¥�¦¢±¤�§��³� �¤��¢ª ¢�³����¤¥���³�±ª�¥²�¥² ��¢§³§ �¨¢¢�§ ��¢� ��¤¥�� �³�±ª �£�³� �¦¢²� �«�¢ �¢�� �³§©� �"£�¥� �¨�²§²�± �³� ��°����¬ª�©��«¯�³�¢�¥��¢�²«��¤¥���¨�¢«��¢��±�«�¢�¥²���§«§����¢©¤³���±�§³��³§©�����¤�¥¢��£±��³§©�¤ ����§¥³� �³�±ª� �¦¢°¢�§� �¦¢�² �¥« �¢��± �«�¢ �³§©�¤ ���§¤ �» �¨��¢¤� ��³��� �²°�³§��¦¢¢¡§±��¦¢¢��§����¦¢¢©�ª�¦¢¢�©¤²��«�¢�¢���³§©�¤����³�ª�³��¢¥«��³�¢³¤��¦�°§����©§�£�±« �¨ ¥�²� �±���� �³�±ª§ �³�±�°§ �³§©�¤ ��£¥¢�� ��±²« �«�±�� ���§� �¨§ ��¤¥�� �³�±ª��³�«¯§����±²«�«�²����§��³¢©�¢±�¥���¥�°��³§©�¤�����£¥¢����±²«�²²����§��¨§���¢¤¢²§§��£� ��³�¢�±²�� �³�¥��� �¥« � ¢²� ��³��¥ �³��¤ ��§©� �¥¤ ��£�±« �¨ ¥�² �¢©²± �» �¦¢¥¤� �¢�²�©�±������³¤©�¨��²�³�¢³��±³��³��¢�ª��¦«��¤¥���³�±ª�¥²��¢§³§� ¢²��±¯¢�¨��±���¥²���ª�
�21��±«��¥¢«¥����²� �199���«��§�¬��� �� �³�§�¢���198��±«��¥¢«¥���§¥²�¥²�¦¢��¥�²±�§ �200
���¥¤²���³�¥���¥�±�«§��±©¢¢±������±�³����³«��¥�²±�§�¥²�¦¢²��¢ ��¢¤±¤�³ª����¢©¤�§����ª¢��¥« �201�¡±�¥��¡±�±�«��¬ª�����³§�°�§���²� ��³«��³¢³±�ª§��³¢���¢���±� ��«�¢�����§¢¥��³�¢©�³��³�±�§³�¦¢¥²�±¢ ��� ��ª°¡� �¥��©§«¥ �¢² ��¦³��±³�� ���±¢� � ±�§ �¢���¢ �³��¥�³� �¦¢±° § ��²� �¢©§ �¨²¢ ���¦¢¤±�«�
�111»110 ,95»94 ß��±��²±¥���±�¥»¢¥��»65��±(, עמ§���©�¤��311»289�§«��¡�ª²³��¥�¢ª����¯³���°�¢¥ª��¥�°� ¢�³ª©¤�³��²��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢��±���¨¢¢«� �202
]45
�©�¤���«§ 210
�³���¯¢¢§�������¥�°��°������³¢³¤¥����°¢§©¢���±§²§�����¨�²§²�±��§²������£¤�¦��203�±���± ��������°���²��³ª§��²�±¢��¨«¡��¦�¢©²¤��¥²��®��«¢�"�³�°��³���¥���³±�ª§��¥²��¤�¥¢��£±��³¤�±���±¢§²��¥²�¨§�©��£¢²§§�������°�����¨§���³�©¤ª�¢©§�³±�ª§��¥«�¨��¥��³¢¢���³§�§²��¥©��²¢������°ª«²��¢��������¯§���¢¥«�¦¢§°��¢©§�³¢³¤¥����°¢��³§��³�¢�� ¢¢�¥«�³�±����°ª«��������¯§��¥¢ ³§������>���@�¢±��¤��¥«���>���@���±§�¥�±�§�>���@��¢± ���>���@�¥���¦��§±�
�¦¢�±�³�±���¨��£²§³§��¦��°�°��§�¥²��¢¥���²�©¤��§¯«���±�®��«¢�204�¥¥¤�£±������«¢¯�²���¢¥§� ��¯¢°� ���¤��� ��±�¯� �¦� � ¢²� �¢³³²§�¥¤ �³� �±�³¥ �±²�²��§�� �£� � �±²�� ���§¢²±§� ��²� ��³¢¢� �¢§�°§� �±³¢�� �³� �±²�¥ �¢�¤ ��¤¥�� �³�±�ª§ �£�³� �¥�°� ¢ �±�³±¢�²��°���²��§���¨�²§²�±�³©¢ �§���¤¥���³±�ª§���«�©��¢³§��¨²� ¤��³���±�³¥�²¢��±��¥²�³±¢¯¢��°�����¥������¥������¥��§²���³¢©¤�§���³¢¢���²� ����¢°�³±�¯�³��¡¥�³����³¤±«§��²��¢ � ��³¢¢� �®��«¢ �¢�¢� �³¢³¤¥�� ���²§�� �³¤±«§ �¨¢�� �¢��± �«�¢ �¨¢� �³¢�²�§� ��¢§�¡�¤¢��
�"�©¢©¥²��¢¢²±��¢³§���±³�¢��¢¡±©���³�¤�¥²��¢³��«����¯�«©��¥��³�¤¢�§�³�¥�²�¥«�³¢±²�����²³�¥¤²��§�� ��¡«§�³�¤±�§��©�������±©�£¤��² ¥�²¢�¨�±³��³����³�¢³¤�¢�²�§�¥²�¢§¢©��¦§¥�«��±²�§�¥¢�°§�¨����¦¢¢±° §���¢±��¢³��¦¢²§²§�²��¢ ��³�©±§²²��³¢³¤¥���³±�ª§���²�§�¥²�±³�¢
�¢³�±¢±²�¡«§¤��¢§¢© �» ��¤±�§ � ¢²��³«��¥¤ ��©�³©²�³¢§©¢� �³¢³��±³�³¤±«§��²«§¥��¢� �³¢³¤¥��³±�ª§ ��³¤±«§��±���§��³�©�²�³�¢³��±³�³�¢�±²��¥²���¢¢ ���®�§¢��� �©«�����¢°�¢¤¢¥�³���»�¢©�¯¢ ��¢«�§§�¦¢�²�§��²§³²�¥�¦���)UDFWDO��¦¢¢¥¡°±��¢©¢¢�§§�°¥ ²���&RPSOH[�V\VWHP��³�¤±�§��¢��³¢³¤¥��³±�ª§��±§����������¢§³§�¢�©¢²���²«§¥�¨�³©��¢�¢¤±�¨¢��¢§¢©��ª ¢�²�£¤���«�¡��«¯§��¨��³�¢¤²§���³«��³��³�¢¯±��³©«¡�¢±�²�»��¥²�¢±²��¢�¥¢��¥¤����³��§� ³¢©±§² ,�³��§� ³¢©²� �¦� ��¢� �³¢³¤¥� �³±�ª§ �¥¢�°§� ��³©©�¤§ ��¢�² � ¢²� �³�±²� �¥² ��¢ ¢��³�ª���������¥�¨§�§²��¥�¥�����³�©�§¡��³�¢§¢©��³�¥�²¥����� ¢²�� �³¢���©¢¢©«�¥¤�¢±�²��¦¢¢§«�¥��¡¥�±²��¢���ª�¡¢¥°±��¢±��¤��±�©���³�����¢©�§¥��²��¢ ���¢��³¢³¤¥�����¢³¤��³©��¥� ³§��³�¥�²�£¤¢¥���¯§©���©¢��¥¥¤�²��¢ ��¥¥��³§��°�¥«�³±�� ²��¤¥��³��²³�¦�������¨©¢¢©«��³± ����������§«��³�©±§²�����³�©²� ��¦¯«¥�³�§¯§¡¯§�¨©¢��¨�³©�«�±��³¤±«§��¨¢¥§����¢ª ¢�³±¢¯¢����¦¢©�²�¦¢¢³��±³�¦¢�¢¤±�¥²�� ¢©�����²�� §�¨��±����§¯«����±¢ �����¯¢§��²�§¢²��¨���³©��¥� ³§�³��¢² �²¢�³��¤�³¤±«§�£�³��205�¨�³©�±²°��£�³��¦�¢©¢��¦¢§¢�ª§�
�³«���¢ª ������¢�±�³���¯��¨§���³�±�§³��«�¢��³�±�°§���©�¤�§����±��³�§�°§��§¤��¢³ ³¢�³�����©«¡��³� �203�±����³¢���¢��³�����¢³��±³� �¤�¥«�¦¢°��§��³¢© �±�³�¤§ª���¦¢¤±�«��£¢¥±�����ª������¥ª¢¢±°� ���²� �
�29 ,23»21 ,4 ,1�¦¢°±��±°¢«����65��±«��¥¢«¥���±��²±¥���±§��¥�©���262»223�§«��«�²³�«�²�42 ß9��±(, עמ«��¥¢«¥��±¢§�¡¢���³±�°��³±����®��«¢ �204
Ch. Taylor, Sources of the Self: The Making of the Modern Identity��&DPEULGJH�������3�ௗ/��%HUJHU������²� �205 Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective��+DUPRQGVZRUWK�������=��%DXPDQ��µ0RUDOLW\�LQ�WKH�$JH of Contingency’, P. Heelas, S. Lash and P. Morris (eds.), 'HWUDGLWLRQDOL]DWLRQ��&ULWLFDO�5HÀHFWLRQV�RQ
46@
1736��©�¡¥�»�±��§����¢§¢¤¥����¤¥������±��«�¢��³�±�°§����¢°��³¢«�§���¤�§�211
�£¢¥�³��³�±�°§���§«§�¥²���±¢�������¢°�����¢�§��¢¤¢¥�³¥��³�©²±��¢©��¥�� ¢²��³�±�°§��¨��§����¢¯¢ �¨¢¢�§��¢��³¢³��±³����¢�ª��¥²�³�¥ ³���¦¯«�¦�� ���¢§³§�����¨�¢§�� ��±¢ �� �¢¥²�¤ ³¢³±�ª§� �±� � ¥² ³¢¡¡ª� ³¢§�³� ³� ³��±¥ ²¢�����¢¥�¥��¢¥��¡°¥¡©¢� ,¥¥¤ £±�� ,��� � ³�²�© ß�¤�§ ß �¥¢§� ¦�² ¦²¤ ,³§¢�ª§ ¢² ³§�¢�±¤ ��
206���� ³¢�²�§ ³�¢³¢¢«�
�§�� ³��¢«±� ¦¢ ±�� ³�§ ¥§�³�¢³��±³�³�¤±«§��¦¢¢�¥³��³¤±«��³�±�¯���³�²��¢©����¢¥±¡¢©����¦¢§³��©¢��¦¥�«¥�¢«�§�«�¢�¢³��±³��¢¤±��±���§��³�©�²�³�±�¯��¦°�§§����®��²§�����¨¤�³�¥����±¯�©�����¨¤�³§²��³�� ±�¢«�§ �«�¢ �¨¢� �¨¢¥§��� �¢ª ¢ �£¤¢¥ ��¢���� �¦ �©«� �¢�¥³ �³�± � �³�¢±��¡°¥ ��¢ª ¢ �±�±¢�²��� ��»�«�§���±�³�³§����»�³��¢¯¢��³�¡²�§�³�¢±��¡°���©¢¢©«²�¢±�¢±��±��¢³¥��²�©�¦©¢���¤¥�¥ �±¢�³ ��©³²§ �³¢����� �³¢§¯«� �¦³ª¢³² ��³��² �¢©² �¨¢� � ¢² �¥² �³¢³�¢ª© ��©��¥ ��²�© ��¥��¦¢±«� �¥� �¨�¢�� ��© �» �³±�°� �³±�� �» �¢³°ª« ���² �¢¢¯ª� �±²°�� ��¨�³© �¢³��±³ �±²°� �¥¤��³�§¢«� ��¤±�§� ¢²��©¢©¢«¥�¬² ©�¦²��±²«��©�§²����§��¥²�¢«¢�±��±�²«���©�¡¥�� ��±��§��¦§¥�«�£�³�¥������ ¢²���§©���³¢«�§���¤�§��¨§��± �¥��±°¢¢²��§�¥²�¦¢©�²�¦¢�¢¤±§��±«�ª�«�¢�����¢°�¢©����²§§�¥²��¥¡¥¡��«¢©��¦²���£�¢�§��¢ª �¨�²§²�±�¥²��� §�®��«¢�¥²�¢§¢©�
��¤¥���³±�ª§��¢��±���©�§²����§��¥²�¦¢«�²��³�©²��¦¢³§��³©¥��ª�§¥�§�«�§���¤¥���²�©��³�§¢«��³§�°�¥
��±³�¢�³�� ±�³�¢�«§²§�¦��²¢��¦¢©²�35����¥��§�°²��³±�°��³±���¥²�¨�¢���³�¢�ª�¥���±²«�³�§ ¥§�¥²�¦«�±��¨¥�°�¥��¥¥¤�£±����¡�©��²� ��³«��³¢���¢���¢±�¡ª¢���¥²�¢ª�¢¡��±��¢³�����¨�¥¢ ���¥¤²���³��¢ª �³��¯�§��¥¥��³�§¢«��³�§¤ª��¤±§���¦«�±�¨¥�°²�¦²�±�³��±�¦¢ ±���¨¢��¦¢³�§¢«���¥��³§�²³���°¢§���¥¥��¦¢§� ³���±���°�ª¢«��¬��¥«��³³§«³§�³¢©�±�³�©±§²�³¢³±� �³�³§«³�²��«²� ��¦¢�ª§ ��¢¢�± �¢�°¢¥¥ �¦� �¦±�� �¦¢©±§²� �¦¢²� § �¥² �¦¢©�² �¦¢��ª�³�¢©�³��¦¢«��«��¥²�¡°²��¦¥�°�³��«�§²¥��¥��²°����¯��¥²��¥��³§�²³�³��³ª�³�³²«�±�³�¢¯±��³�¢±�¡¢±¡�¨¢��³�¥�����¯«¥�³�²°�§�³�¤²§³§�¦¢ ±���³�§ ¥§��±³�¢�³�¢ª¢ª����² §�¥�©³§ ��� �¢ª¢ª�� �¬�©� �¥² ��³±�¯ �³� �³�©²¥ ��¢�²« �³ � ��§�� �³�¢«± ��¨�³© �� ±§� �³�± ³§
207� ¢²�
����ª²³ �¦¢¥²�±¢ ��³±�ª§� �¥� ���¢²� �±�³� ���¢�² �� ��Authority and Identity�� 2[IRUG� ������ SS�� ��–58
��³¢���¢ ��¢¢ª°���³±�� ���¦¢¤±�«� �±�¢�± ��� �¢°¯¢�± �� ��¨�§¥² �¢ ���¢«�¤ ��¢ª°���³±��� ��¥�©� ��25»15 ßעמ�®��°���³����¦¢ª�©�¦¢±§�§���53»21�§«����ª²³�¦¢¥²�±¢��¦¢²� �¦¢¡�¢�
B. Latour, We have never��¨¤����¢³�±�°§���42»41 ß²¡�°±���¢�»��§°�§���¥»¢¥��»129��±(, עמ��¥²§¥����²� �206been Modern, trans C. Porter, Cambridge, MA 1993
'�ௗ%��5XGHUPDQ� ;)164 ��±«� �¥¢«¥� ��²� �³¢³��±³ ��¢±�¡ª¢� ��³§�°�§� ��²� � �³«� �³���¢ ��¨§±��± ����± �207�¦¢©²§���©�¤��± ��±²°�����Revisiting Notion of Crisis in Early Modern Jewish History, Jerusalem 2010
�357»355 ,162 ß��±��²±¥���±�¥»¢¥��»165��±(, עמ§��¥�©����65��±«��¥¢«¥�
]47
�©�¤���«§ 212
�³¢���¢���¥¤²���³«�©³���¤¢§³�£�³§��¥�¥�©³�����¢³°ª«²�¨�¢���¢±��¢��¥²�¦ ¢²��¦�¢²�±°¢« ���± � ��� ���¤ �¢��¢¡§±�© �¨�¥¢ �¥« �³¢³��°© �����³¤ ��¥ �¦�� ��¥ �³���©³� �£�³§ ��� ���±¯�© �¦±¡²��³��³¢�±¢����±� ��¥«��±�«²�³�¢ª¢ª���³�¥¡¥¡¥�«�©����� ¢²��±¯�©��¤�³§²��¢±¡§��±²°���¢§� ³�¥²�²� §��±�����¬°³�«�¢�¥²� �©«�����²���³�±�¯��¢���¥��³�¥¡¥¡�¥²�¨�¢�²�©��¨§���¨�¤ �� �¢���¢� � ¢²� �¥² ���¯¢«� �¢¤¢¥�³ ��³�¢¡¢¥�� �³�¢³� �³�¢���¥ �¦�¢ª ¢ �¥²� �«�§� ��±¢° �³±� �¥²�¢�� ¢¢�£��¢³��¦¢¢�¥³��¢���¥���³¢�±¢���³¢¥¥¤������«��³�¢�ª�¥²�³�¢³��§��³�§¥¢�¥��¦¢©���§ �«�¢ �³�±�°§ �¥² �¦¢�¢§³§ ��¤±«� �¢¤¢¥�³¥ �¢³¤¥�� � ¢²� �¥² �³�²¢�±� ��³¢���¢ �«¯§��¥²�²��¢���£±«§��¢��±��«�¢��¥²���§«§��°�§«�«��«���«¢©���³�©�²�³â° �³�³�©«¡�¦ª¢ª��²�¥²�¨�¢��� ����¢°� �¢©�� �¥� ���� �«��«�� �¢�� ��§©�� �³�¤±�§ �³±²±²�³���³� ���¤¥�� �³�±�°§�¥�� �°ª�� �¥² �³¢§¯«� ��«��³� �¥� ��¬ª�© �¥��¥�� ��¦²§� ���¤¥�� �¢«�§�� �¢��±� �«�¢� �³¤±«��¢ª ¢��208�°ª���²«§�³��§��³¢³¤¥���³§����¢¡� �©«��»��¥²��³¤�¥§�³�� ©«§���������±�¯��¢¤��¢�²«�� ��¦±���¥²���§«§��¢�©¢²��³¢³¤¥���³��±³��«�¢��³�±�°§�¨¢�²�¦¢�¤±�§��¨¢¥§���
�¦¢³�²��±�²�¥²�³¢§¯«��¦³ª¢³�¥«�¦��²�� §�¨�¢��¨©�¤¥���©¢�±² Natural ���¥³²� ��³¥�«�² ��ª©ª©±� �³�°³ �¨� ��Magus� �ª���§� �¥² �³¢©¢¢��� ��³�§� ���³¢¡§±���¢��§�����¢§¢¤¥����¢��¥�±¡ª��³§�����2FFXOW��³�¢��ª�³�°¢¡°±�¥¥²�¦«�Philosophy
�«�¢� �³�©«¡²��³��±© �³�¢�§�¥ ��¥¯³� ��¢� ��³¢±�°§� ��³±�¯� �¢©±��§� �°³«§� �³� ���±²��¥���²�¦¢�ª§��¦� ³��209���±�³�¢©�¢ ���������»�³�³§«³§�¨��«��»��³§«³��¨�¥²�¢�¢±��³�°¢¡°±��³��¥¤²§¤�����¥�¯¢��� ��±©���²� ��³«��³¢²�±���¤¥���³�±ª��¢��±��«�¢�����¢°���¢³°ª«�¨¢��¦¢�§§���±� ¢²��¨§���¤¥���³�±ª��«�¢����¯¢«�¥²���ª¢��³�¢©�³�¥��¦¢©�²�¦¢©�����§¯« �¥¤¥��±¢¢¡¯���³§«³��¦§«²�¥¢¥���¢��±��� ¢²�¢©���®��«¢���¢ª �¨�²§²�±��¨�¢��¥©¯°�¥�°� ¢�±���²� ��³«���¤¥���³�±ª�¥²��¢©����³�±�¯����³¢²¥��«�¢�����¢°¥�³�¢�±²��²�¥²�³� ��¨±°ª���¢©±«��¡ª¢¯¢¥�������±� ��±��ª���¢³±¢¯¢���¢²� ���¢�¥°��¨���±¢�����¢�± ���±¢«���±�¢©�²�±���¤±�§�±��¢³��¥«�¦������ ¢²��¨§���²� �³¢�²�§�¦��³¥�¦¢©�²�³�©�±³���¢¯���±¡�§�����¢¥� �¢©�©�©§ �¥« ���²� � �³«� �³� ��³¢«�§� ��¤�§� �¥² ��§©��� ��«²�� �¢¤±� �¥² ��¡«§¤
�³¢���¢��¡�«¢§��³±� �¥²�¦¢¢³��±³�
�154��±«���¢¥�¥¢«¥���± �208 %�ௗ-��*LEERQV��Spirituality and the Occult: From the Renaissance to the Twentieth Century, ��¥²§¥���± �209�¥« �¢¡¥�°��� �«�§� �¥² �³�§³§ ��«²�¥ �¨«¡ �ª©��¢� ��London and New York 2001, pp. 1–18, 112–144
�³¢¥�²���¥ ¥��³¤¢��¨¢�¥�³§�°�§���²� ��³«������ ¢²��¥²�³�¢�¤±§��¨¢���¡¢��¨¢ ���£����±«§��³��±³ �³��¢±���¨§�©¢¥��¦����±����±²«��©�§²����§��³�±��©�� ¢²�¥²��³¢¢¥«���§�»�³§ª�°����³§¢¢�§�»�³¢©±³ �
��94��±«��¥¢«¥��¨�¡�¢©¥�ª�ª¥¯±§��±¡ª����235»144 ß104��±(, עמ«��¥¢«¥�����±�
48@
7
:ÚדÈה ˙ÂרÂ˜Ó דÂדȘ ˙ÈÚדÓה הÎÙהÓהרÂÙאה, הÎÏה ÂאÈÓÈÎÏה, הÓבÂרג–אÂËÏנה 1736
Óא˙
Î ÊÂÚÓהנא
ÏהÎÏה הÈהÂדÈ˙ ˙בנÂÈ˙ ארÂÎÂ˙ ˘נÌÂȘ Ï˘ ÌÈ הדדÂÒ ÌÚ Èג¢ ˙ÂנȘÁ Ï˘ ˙Âרה ÓדÓ .˙ÈÚה הÈה גÂרÈÒÁÈ Ï הגÔÈÏÓ הÂÏÏ ב˘Úה ˘אÁ˙ הÚÓרÂÎ˙ – הרÂÙאÈ˙ בÓ˜רה הנדÈ˘ – ÔÂנ˙ה באÁ ÔÙÂרÛÈ א˙ ÈΈד ÓˆÚה? א˙ ההÎÏה ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ הדבר ÚÈÙ˘ה ÈΈד רÂÚ˙ה, הגÈבה ÈΈד ?˙ÈÓˆÚה ˙ÒÈÙ˙ה ÈÒÂÙה ד˘ÂÏ˘ גÈˆÓ ברÁÓה הÊ רÓאÓא? בÙÂרÏ רב ÔÈב˘ ÁÂÎה ÈÒÁÈ ˙Èבנ˙ ÏÚ רÎÊהנ ÍÙהÓה ÚÈÙ˘ה ˙Úה ˙È˘ברא באÈרÙÂה ˘ה˙ÏÏÂÁה ˙ÈÚדÓה הÓהÎÙה Ï˘ ÌÈÂÒÓ ÈאÂÙר ÛנÚ ÏÚ ÌÈÈ˙ÎÏה ˙גÂבה הÁד˘ה. ˙בנÂÈ˙ ה˙גÂבה הÂ˙Ó ÂÏÏארÂ˙ דרÍ ה˘ÁÈ הËÂÓרד ˘ה˙נהÏ בÔÈ ר' ÊÁȘאÏ ˜ˆנÏבÈÂגÔ, רב הÚרÌÈ הÓבÂרג ÂאÂËÏנה ברא˘È˙ הÓאה ה˘ÂÓנה Ú˘רה, ר' ˘ÈÒÁ Ô¢Óד, רא˘ ה˜ÊÈÂÏ ה ,ÈÓ˜Óר' ÚȘב ÓÚדÈÓÏ˙ ,ÔÈד ÌÎÁ אÊרÁ הÈÚר, ÒבÈב ˘אÏה הÓÚ˘ ˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙ÎÏדה ÙÏנÈהÌ. בÙרÓÊÈה הÊא˙ È˙ברÁ ̘ÈÓ ÔÈה˜˘ר ב ,˜ÂÁה ˙ÒÈÙ˙ הÓד˜ ,ÈÚדÓ ÚדÈ ÔÈב ÒÁÈה ˙ÂÈא ר˜ ˙בנÏ רÓאÓב ÌÈנÁנבÏנÂÈË˙ ˙אÂרÂÈË˙, אÏא גÌˆÚ Ì ה˘ÂÓÈ˘ ב˙בנÂÈ˙, ה˘גÂרÁ' Ï˘ ,ÍÎ ÏÎ ˙Âד˘נÓ˘' 'ÌÈרנÌÈ' בÁÓ˜ר
ההÎÏה.ד"ר Î ÊÂÚÓהנא, הÂËÒÈרÈה ˘È ÌÚ Ï˘ראÏ, אÂנÈברÏ˙ ˙ËÈÒ אבÈב, ˙"ד 39040, רÓ˙ אבÈב, ˙Ï אבÈב 69978
maozk@post.tau.ac.il ;maozkahana@gmail.com
The ScienTific RevoluTion and The encoding of SouRceS of Knowledge:Medicine, HalakHaH, and alcheMy in haMbuRg-alTona, 1736
Maoz Kahana
-HZLVK�ODZ�KDV�PDQ\�ORQJ�VWDQGLQJ�ZD\V�RI�UHODWLQJ�WR�GLIIHUHQW�W\SHV�RI�VFLHQWL¿F�LQTXLU\��Yet what is the fate of this relationship when one of the systems medicine, in this case
XQGHUJRHV�D�SURIRXQG�WUDQVIRUPDWLRQ�LQ�VHOI�XQGHUVWDQGLQJ"�+RZ�ZRXOG�WKH�RWKHU�UHVSRQG��DQG�KRZ�PLJKW�WKLV� LQÀXHQFH�halakhah’s�VHOI�SHUFHSWLRQ"�+RZ�ZRXOG�WKLV� WUDQVIRUPDWLRQ�LPSDFW�WKH�SRZHU�G\QDPLF�EHWZHHQ�UDEEL�DQG�SK\VLFLDQ"�,Q�WKLV�LQLWLDO�VWXG\�RI�WKH�VSHFL¿F�LQWHUDFWLRQ� EHWZHHQ� VFLHQWL¿F� LQTXLU\� DQG� -HZLVK� ODZ�� ,� GHVFULEH� WKUHH� EDVLF� KDODNKLF�UHVSRQVHV� WR� WKH� PHGLFDO� EUDQFK� RI� WKH� VFLHQWL¿F� UHYROXWLRQ� LQ� HDUO\� PRGHUQ� (XURSH��Analyzing these different approaches within the context of a stormy debate regarding a
KDODNKLF� TXHVWLRQ� DPRQJ� WKUHH� JUHDW� UDEELV�� 5�� <HKH]NHO� .DW]HQHOERJHQ� �����–������� UDEEL� RI� WKH� FLWLHV� RI� +DPEXUJ� DQG�$OWRQD� DW� WKH� EHJLQQLQJ� RI� WKH� HLJKWHHQWK� FHQWXU\�� 5��6KLPVKRQ�WKH�3LRXV��G���������KHDG�RI�D�ORFDO�kloyz��DQG�5��-DޏDTRY�(PGHQ������–������� D�IRUPLGDEOH�VFKRODU�DQG�UHVLGHQW�RI�WKH�FLW\��7KLV�DQDO\VLV�SURYLGHV�LQVLJKW�LQWR�GLIIHUHQW�DSSURDFKHV� WR� WKH� UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�VFLHQWL¿F�NQRZOHGJH��QRWLRQV�RI�SURJUHVV�DQG� WKH�FRQFHSWLRQ�RI�ODZ��DQG�WKH�FRUUHODWLRQV�EHWZHHQ�VRFLDO�SRVLWLRQV�DQG�KDODNKLF�MXULVSUXGHQFH��$ORQJ�WKH�ZD\��WKH�VWXG\�TXHVWLRQV�WKH�ZD\�WKH�WHUPV�µFRQVHUYDWLYH¶�DQG�µLQQRYDWLYH¶�PLJKW�EH�XVHG�LQ�WKH�KLVWRULFDO�VWXG\�RI�-HZLVK�ODZ�