Medium-Voltage SwitchgearType 8DA, Extendable Fixed-Mounted Circuit-Breaker Switchgear up to 40.5 kV���������� ������������������������������������������������������
����������������������� �
OPERATING INSTRUCTIONS
PART 1/2
Description, Operation and Servicing
� �� � �!"�#$%�&''(�(�)((�������������������������*�+��#�'�,'#-!,.
/�0����"�((
���1((&�(&
� �������������������� ������� ����������������������������������������������
)��� ����� �� +��,��������)-�.((&
' ��������� ��������/�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
. $���11�������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
& ��/��2� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
3 4���/����1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
0 )11��������������21������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �
� ���� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �
5 621������/������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5
# �� ����� ��7� �1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#!' ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#!. � ���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#!& 8���+����������1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#!3 ������1�����1���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#!0 ������1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #
9 �� ����� ��7� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 99!' $����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9
'( �1� �����������������: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '('(!' ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '('(!. $����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '(
'' 6� ���1������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ''''!' ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ''
''!. �������1������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '.
'. ��� ������ ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&'.!' ��������� ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&'.!. �������������������2��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&'.!& � ����� ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&
'& -�����1� �����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3
'3 ���������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3'3!' �+� +���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3'3!. ������������������21� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3'3!& �:��1��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '0
'0 �6������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�'0!' *�����+������������ ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�'0!. � ������������������� ���/������/� �����
������������ ������7��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�'0!& ��������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�'0!3 �����1 �� �1�������������� �!!!!!!!!!!!!!!!!!! '#'0!0 �1����������� ��/� � �����2��������� !!!!!!! '#'0!� *������1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '#
'� �1� ������������ ����� ��7� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .('�!' ���� ������ � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .('�!. ������������� ����� ��7� �������2 !!!!!!!!!!!!!! .''�!& �1������������ ����� ��7� �������2!!!!!!!!!!!!! .''�!3 *��������������/� ���������������������
1������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .''�!0 6����1� ��������������:���� 2�+������!!!!!!!!! .''�!� 6����1� ������������:���� 2�+�������;���� �
�1� ��������������<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..'�!5 ��� ����������������1 ����������2!!!!!!!!!!!!! ..
'5 �1� ������������ ���1������������!!!!!!!!!!!!!!! .&'5!' ���� ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .&'5!. ��������������������� �������2 !!!!!!!!!!!!!!!! .3'5!& �1�������������������� �������2!!!!!!!!!!!!!!! .3'5!3 �� ������������2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0
'5!0 $���� ������������2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0'5!� 6� ���1�������������������:���� 2�+�������
;���� ��1� ��������������< !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0'5!5 ��� ����2��1� �������/������� ���1�������
�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .�'5!# ��������1�������������������/������� ���1�������
������������� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .5
'# ����� ��� ��������������� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .#'#!' ����� ��� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .#'#!. $���� �����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .#
'9 ��� ���7��1 ��/��� ����������� !!!!!!!!!!!!!!! .9'9!' ���� ����������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9'9!. ������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9'9!& �1�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &(
���������������� ��������������������������������������� ��������������
.( ���� ���7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&'
.' ��/�����������/ ���11�2������� ������ ������1��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&.
.'!' ��� �/���������/��/�����������/ ���11�2 !!!!!!!&.
.'!. ��� �/2������ ������ ������1��������������&&
.. �+� +�����/�����������1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!&3
..!' �����������1� ��������������� ����� ��7� ����1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&3
..!. �����������1� ������������������������� !&�
..!& �����������1� ������/� ���1����������� ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&#
..!3 �����������1� ������/� ���������������+�������� ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3(
.& ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3'
.&!' ��������� ������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3'
.&!. ��/��2���� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3'
.&!& ��1������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3.
.&!3 � ���� ��/� ��������=������������!!!!!!!!!!!!!!3.
.&!0 �������������/�����+������ ����� ��7� ��1� �������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3&
.&!� ������������������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!3&
.&!5 8� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3&
.&!# ��������� ��:����������� �1����������/�1������������1�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33
.&!9 �� +������/��������1���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33
.3 ������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33
.3!' ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33
.3!. ��/��2���� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!33
.3!& � ���� �!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30
.0 )���� �������1� ��1� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30
.0!' ������ ������� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30
.0!. )���� ���/� ������� ����� ��7� !!!!!!!!!!!!!!!!!!30
.0!& � �� ���������/� ��� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30
.� ����: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3�
������������������� ���� ������� ����������������������������������������������
About these instructions6������� �������������1 1� �������+� ������������� �+� �����������>�1�������� ����1 �+����/� ��+� 2�1����������������2������������������������������������������� ��1� �����!
������/ ��� ���/� ������������� ���� ������1� ����� �1 ������� ���������� ��������+� ���//������2��2��������� ���������������� ��������� �/� ������������������������� +�������� �!
6������������/�������� ����������������������������1� ���/�� �����/2���2�1 �� �� ��:�������� �������������������� � ���������1!�6������������ �������������������� ��������������/�������!�6����� ���2���������������������� ����������������1� ���������������� ���2��/�������!�)�2���������������������� ������������ ����������� ������� �����/2������:�������� ���2!
�/�2������������7����������/� ���1 �+�������/��������� �������� ��/���� �������������2������������ ������1�������������������� ����+������������1� �������6$��.!
�������)7������������/����� �6 ������������$ �� �������� �����?��� !�..$��(&#��� ��7/ �-� ���2
��=�����������/�������!
Safety instructions
����������������� ���������������������������� ����������� �
Safety instructions
1 Signal terms and definitions
Danger!���������������� ���������������������1� �������= ���������� ��/����� ���+����1 �������� 2���� ��� ��������7��!
���� +�������/��2���� �����!
Caution!���������������� �������������������������������1 �1� �2�� ���+� �������������� ��/����� ���+����1 �������� 2���� ��� ��������7��!
���� +�������/��2���� �����!
2 Due application
6����������� ��� �1����������� ���+���������1 �� �1�������������� ���11���������������������/�����+� 2!��/��� ����2��������2�1 �+�������������� ����/��/��2��2�������/������������������������ ���7���������71 ��/������������ ���/���+��1� �!
6���1� /���������/���1� �������/������������� �����������������"
@ � �1� �� ��1� ������������� ������ ���
@ �� �������������������������������
@ $���������1� �����������������������2�>���/����1� ������
@ ��� +������/�������1� ��������� ������
@ ��� +������/�������� �������11���������������/� ���������������1� �����������/��2�;�!�!�A$��&5�'B� �0(''(�� �$� ��$��('('B('(0<
Danger!$���������1 ����1�����1� ������������������ �������������� !�
�$�����2��1� ���������������� ��/���� ����1� �������������!
3 Safety rules
$������2���� +��������+����/��2�*��"
Danger!A����+������C�$���� C
� ������������������� !
���� ��������� �������!
�����7��/�����������/ ���11�2!
��� ��������� ���� ���!
���+� �� �������������=��������+��1� �!
4 Qualified personnel
���������������� ������������� ��1� �������� ��/������ ���������������2���������������������������������������������1� �������/�����1 �����������+���11 �1 �����>���/��������/� ����� ��� 7���!�!"
@ 6 �������������� ������� ����� �?��������������������������//���� �������������/2�1��� ��� ���������>�1�����B�2������1� ����� ���+�����/��2������ �!
@ 6 �������������� ������� ����� �?������������� ��������������� ���+�����/��2������ ��/� ������� ���������/��11 �1 ������/��2��>�1���!
@ 6 ����������/� ��������������+�� ���������+�����/�1��������������!
Description
� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
Description
5 Application and typical uses
�:���������/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/�����#$)�� ����������2�������� ��/� �� �������� ������������������������/� ���������������������� ����1��������� �����2�2���!
6���1������ ����������/� � �����+�������1����3(!0�7������ ������ ����1����.0(( )!�6��2�� ���������/� �����:����1� ������� ������� ���� ����� �����/�'(#�7)���������:������ ���� ����� ��7����� �����/�3(�7)�!
6 Features
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/������#$)�� ����������/���������/��� �"
@ ����� 2�����������21���������������������������������������������� �/� ������ ������������
@ ������
@ ��/���������������������2����/� ����������������/� �����������������������������������
@ �������1��������������� �
@ �������/� ������
@ 8��������������
@ ���������������� ����� ���7����2�������������������������������� ���7
@ � ��� 2�1� ������1��������/���+� �����������/������;1���������������2����������������<��������� ��������2������������ �
6���1 �+���"
@ ��:����1� ������/��2
@ ��:������ ��2��/��1� �����
Description
���������������� ������������������������������ �����������������
7 Type classification
6���/�������������������������//� �����21���/����� �������/�����#$)�� ��!
8 Circuit-breaker panel
8.1 Function
6����� ����� ��7� �1����������������1������21���/�����#$)�� ��!�6����� ����� ��7� �1���������/�/��������/�������D���������/���� D�� �D��������/���� D!���������� 2�� ����������� �������� �����/���� �� ������������������� ���� ����� ����>������������ �1����+�� ������1����!
8.2 Frame
@ )�11� ��/� ����������1�����1�������������������� �/ ����
@ ���/� ��������������������������1� �����
8.3 Low-voltage compartment
@ �� ����������������/�1 �������������� ������� ������������ �����>�1����
@ E����1�������������/�1 ��� 2����1��������������������� ������� �1������� ����21�������������/� �������������������������������!
@ $�+������������1�������2������������ ����������� �
8.4 Switchpanel pole
@ ������ ������������������������� !
@ ���������1�����1�����������/���+� ������2�� �������������������+�������� 1�� ������!
@ 6������ ������������������ ���1���������������������� �������� �?������2��+� ����������1�����1���!
Fig. 1: #$)''�;'�1���< Fig. 2: #$)'.�;.�1���< Fig. 3: #$)'(�;&�1���<
Description
� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
8.5 Switchpanel
Fig. 4: ��� ����� ��7� �1�������:��1���#$)'(
a !"#$"%&'(��)"*+',&*�-&.������",������**�/0(/�'���&'-1',1
s ��)"-1',2��3�0+*�-&
d ���4',
f �'�&'%�*0-0�*�/"��0-(
g �"-&,"%�'-1�0-10)'&0"-�4"',1�"5�&/��&/,��+"�0&0"-��#0&)/
h �/,��+"�0&0"-��#0&)/
j �0,)�0&4,�'6�,�+"%��#0&/��++�,�'-1�%"#�,�4��/0-(
k �0,)�0&4,�'6�,�"+�,'&0-(�*�)/'-0�*
l 7')��*�0-&�,,�+&�,
; ��,,�-&�&,'-�5",*�,
A 8,'*�
Fig. 5: 6� ���1������������"����� ��������������������� �
a �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�10�)"--�)&",�9�!�� �9�9�� �9
s �+�-0-(�5",�*�)/'-0)'%�"+�,'&0"-�"5�10�)"--�)&",
d �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�)0,)�0&4,�'6�,�9�!�� �9�9�� �9
f �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",��',&/0-(��#0&)/
g �+�-0-(�5",���%�)&",�6�2
h �+�-0-(�5",�*�)/'-0)'%�"+�,'&0"-�"5��',&/0-(��#0&)/�
�
�
�
� � �
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� :
9 Circuit-breaker
9.1 Design
6���+������ ����� ��7� ����������� ������1�������/����������1����������������/�����/������������1�����"
@ �1� ���������������������� ������ �2�1 ��������������������� ����������
@ ���������� ���/� ����������1� �����
@ '����&������1�����1���������+�������� 1��
Mechanical interlock
6����� ����� ��7� ���1 �������������������2������������1� �����!�6��������������1 ���������1 �+���������� ����� ��7� �/ ������������������������������ ���1������������������/���2�1������!�� ��� �� �����������������1 ���������1 �+���������� ���1��������������/ ����������1� ���������������� ����� ��7� ��������!
Vacuum interrupters
6���+�������� 1�� ���/�:�������������� 1�� �11� �!�6���/�:������������������;������<����� ����2�����������������������!�6�����+������������;��1<���/� ��2�������������������������������������������� ���2��������������������!�6������������������������������ 1�� �/� ������+����������������������������������1� �����!
Fig. 6: �:��1����/���+�������� 1��
a ���/0-(
s �"+�5%'-(�
d �-&�,,�+&�,���++",&
f 7')��*�0-&�,,�+&�,�;�<'*+%��&2+�=
g ��,,�-&�&,'-�5",*�,
Description
�� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
10 Operating mechanism box
10.1 Function
6����1� �����������������:���������������������� �����������������������1������ �>� ���/� �������������1������������ ����� ��7� !
Fig. 7: �1� �����������������:��� ����� ��7� �
6����� ����� ��7� ������������������ �1������!�6����1� ������1��� ���� ����������������+�������� 1�� ��� ��������������1� ��������/���������������� 1�� !�)����� � ����� �������1 ��������������2��/�� !
�/��������� �11�2�+�������/����������������1 �������������� ����������2!�6������������� ��������1���������������+� ����������������� ��7���1������/�������� �������!�6������ ����������������/�����1 ����������� ������������������� !
10.2 Design
6����1� �����������������:����������2��� ���+�������+� !�6�����+� ����������1������/� ���������� ��������������������������� !
Fig. 8: �1� ������/ �����/������� ����� ��7�
a ���+��/4�&&"-�;*�)/'-0)'%=����'%�1�0-�)'���"5�*"&",�"+�,'&0-(�10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/��
s �88�+��/4�&&"-�;*�)/'-0)'%=
d !")60-(�1�$0)��;+'1%")6=
f �"�-&�,�5",�"+�,'&0-(�)2)%��
g �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�)0,)�0&4,�'6�,�9�!�� �9���9�� �9
h 9�+,0-(�)/',(�19���9�+,0-(�-"&�)/',(�19�0-10)'&",
j �"$�,�1�"+�-0-(�5",�/'-1�),'-6�;5",�)/',(0-(�&/��)0,)�0&4,�'6�,�)%"�0-(��+,0-(=
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� ��
11 Three-position switch
11.1 Function
6����� ���1�������������������������/��������/������������� ���������� �����������!��������������/� ����������1� ���������2�;��:!�(!0 )����� �����������B�$�<!
Fig. 9: 6� ���1��������������������� ����������
a �0�)"--�)&",�)"-&')&
s ���4',�/"��0-(
d ���4',
f 9�!�� �9
g 9�� �9
h 9� ��>�� ���?9
j ',&/0-(�)"-&')&
k ���/0-(
l �0,)�0&4,�'6�,�/"��0-(
Description
�� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
11.2 Switch positions
�#0&)/�+"�0&0"-� �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&0"- �'�0)��)/�*�
8��1�,��88 �#0&)/�+"�0&0"-�� ��/,��+"�0&0"-��#0&)/��� ���0,)�0&4,�'6�,��� �
8��1�,��� �#0&)/�+"�0&0"-�� ��/,��+"�0&0"-��#0&)/��!�� ���0,)�0&4,�'6�,��!�� �
8��1�,��',&/�1 �#0&)/�+"�0&0"-� ��/,��+"�0&0"-��#0&)/�9 ���? �9��0,)�0&4,�'6�,��!�� �
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� �
12 Instrument transformers
12.1 Voltage transformers
���� �
@ )��� �������������((33�.�B��$��(3'3��� ��.
@ ���� �����������
@ ������+���1� �����
@ ��/��������������������������� ��
@ ����������������1���������������
Voltage transformer types
12.2 Voltage indication systems
�� �+�����������������������1�����+��2���1����+������������������2�������� ������������8*��2��������"�
@ �� �1��������+� �/���������/��/�����������/ ���11�2
@ )�1�������������� �/������/������+���������1 ����
@ ��������1� ����1�����������7���1��
@ �������� ��������/� ����������1� ������;���� ������1���������1� �������2<
@ �2��������2��/���������
@ �2���� �������������������/���� 2
@ �������� ������������2������
12.3 Current transformers
���� �"
@ )��� �������������((33�'B��$��(3'3��� ��'
@ $��������� ������ ��� ������ ��/� �� "F�*������ ������ �� ��/������� 2��������F�������� ������ �1�������1 ��� 2��������
@ ) ����������������1 ��� 2������ ��;�������� ������<�������������1�����������/�����1����
@ � ����/�������� �����2�� �������� ����1� ��;�����������<
Current transformer types
����������������"
@ ����������
@ ��������� ����� ��7� ������
@ )������1���������������
@ ������������
@"�-&0-(�%")'&0"-� �2+� ��*',6
���4', �@��� #0&/�#0&/"�&�10�)"--�)&",
�@���
�@���
�'-�%�)"--�)&0"- �� �� �<&�,-'%
�� ��
�� �
�@� � 10,�)&%2�+%�(('4%�
�@� �
�@� �
Description
�� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
13 Gas compartments
Function
6������ ��������/�����������1� �������������+��/� �����/��������2��/��� 7�� �����1� �������������� ��������1� �������� �� ������!���������/�/������������ ��������/�����������1� ���������� ����������:������/��� 7!
Example
6���/����������:��1�������������� ��������/�����������1� �����������������1�������������������� !���+� ���1�������+����������������������� ��������1 ����1��!����1 ������������+� ����������+�����������1� �������������������+�!
Fig. 10: �:��1����/���1��������������������������+�����1� �����!�-�����1� ������������������������� �� ������ ����������
14 Panel connections
14.1 Overview
6���/��2���������1����������������� ���+��������/� ������������������1����� �/� ��������������� �������������� !�6� �����//� �����?���/�������1���� ���+�����������1��������������������� �������������������� �����+������!�����������������������������1��������������/� �����:�����/��:�������� ��1�����!�����1��������������/� ��������������������������������������+�������� ��/� �� �;�:�� ����� �1�������21�<���������/����������������!
14.2 Panel connection types
�%�(0-�)'4%� �0-(%�
*�%&0+%� #0&/�&,'-�5� �<&�,-'%
+%�(('4%�
#0&/"�&�&,'-�5�
#0&/���,(��',,��&�,�
�', �"%010-�� �0-(%�
#0&/�&,'-�5� �<&�,-'%
+%�(('4%�
#0&/"�&�&,'-�5�
('�0-�� �0-(%�
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� ��
14.3 Examples
Legend
Fig. 11: �������1���������������������� Fig. 12: ����1���1����������������������
Fig. 13: �����������/� ���������������� Fig. 14: ����1���1����������������������������+�������� ��/� �� �;1��������<
Fig. 15: �����������/� ��������������
a �++�,�+',&�"5�5,'*�
s !"#�,�+',&�"5�5,'*�
d 8%"",�;��(��)"-),�&�=
f �8�0-��%'&0"-
Description
�� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
15 Technical data
15.1 Rated voltages and currents
15.2 Protection against ingress of solid foreign bodies, electric shock and water
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/�����#$)�� ������1�������������/����������21���/�1 ���������;��<����� ��������������(0.9�����$� ��$��(35(���� ��'"
@ ��&%$�/� ��:�� ��������� �
@ ���0�/� ������+����������1�����
15.3 Insulating gas SF6
��1� ���:�/�� ����������������������!��������������+��1� ������������������� ����������������������/����������!�
Filling degree of the pressure gas cylinders
'!(3�7������B����� ��2������ �+�����;+������������:!������������1� �� ���/��G��0�H�<!
Vapour pressure over liquid SF6
�������11������2����� �������G�.(�H����������.B&��/������2����� �+���������>�������� ������� ���������+�1� !
Vapour pressure as a function of temperature
Storage of insulating gas SF6
��� �������2����� ����+� ������1�����������������1�����
����� �������������
�'&�1�$"%&'(� 67 �� �� � � ���� � �� � ��
�'&�1�5,�3��-)2 ?A ����� ����� ����� ����� ����� ��� �����
��-�,'% �'&�1��/",&1�,'&0"-�+"#�,5,�3��-)2�#0&/�&'-1�$"%&'(�
67 �� �� � �� �� �� :�
�'&�1�%0(/&-0-(�0*+�%���#0&/�&'-1�$"%&'(� 67 � ��� � � ��� ��� ��� ���
�0�)"--�)&", �'&�1��/",&1�,'&0"-�+"#�,5,�3��-)2�#0&/�&'-1�$"%&'(�
67 � �� �� :� :� �� ���
�'&�1�%0(/&-0-(�0*+�%���#0&/�&'-1�$"%&'(� 67 �� ��� �:� �� ��� ��� ���
�'&�1��/",&)0,)�0&�4,�'60-(�)�,,�-& 6� �� �� �� �� �� ��� ���
�'&�1��/",&&0*��#0&/�&'-1�)�,,�-&�� 6� �� �� �� �� �� ��� ���
�'&�1��/",&)0,)�0&�*'60-(�)�,,�-& 6� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
�'&�1�+�'6�#0&/�&'-1�)�,,�-& 6� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
@'<��,'&�1�-",*'%�)�,,�-&�"5�4��4', � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
@'<��,'&�1�-",*'%�)�,,�-&�"5�5��1�,� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�2+��"5�+,"&�)&0"-
��(,���"5�+,"&�)&0"-
���� Protection against ingress of solid foreign bodies:�,"&�)&�1�'('0-�&�0-(,����"5��"%01�5",�0(-�4"10��.10'*�&�,�����**�Protection against ingress of water:�"��+�)050)'&0"-�Protection against electric shock:�,"&�)&�1�'('0-�&�'))����&"�/'A',1"���+',&��#0&/�'�#0,��+,"4��#0&/�10'*�&�,���**.�%�-(&/�����**.�*��&�4����550)0�-&%2�)%�',�"5�/',A',1"���+',&��
���� Protection against ingress of solid foreign bodies:���&&0(/&.�+,"&�)&0"-�'('0-�&�0-(,����"5�1��&�Protection against ingress of water:�,"&�)&�1�'('0-�&�#'&�,�B�&�C�#'&�,�10,�)&�1�'('0-�&�&/���-)%"��,��5,"*�'-2�10,�)&0"-�0-�&/��5",*�"5�'�B�&�*��&�-"&�*��&�-"&�/'$��'-2�/',*5�%��55�)&�Protection against electric shock:�,"&�)&�1�'('0-�&�'))����&"�/'A',1"���+',&�D�E0,��;&��&�+,"4��#0&/�10'*�&�,���**=.�*��&�-"&�4��'%%"#�1�&"�0-(,����
��*+�,'&�,� 7'+"�,�+,����,�
F����G� �����6�'
F���G� � ���6�'
F����G� ����6�'�;&��&�+,����,��"5�)2%0-1�,=
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� �
Gas pressures in kPa at 20°C
Fig. 16: ��� ���� ������/����1 � ������/��������/����1� �� �
Example for 20°C
���4',�/"��0-( ���4',�$"%&'(��&,'-�5",*�,�/"��0-( �0,)�0&4,�'6�,�/"��0-(
�+�&"������� �����&"�������
�'&�1�$"%&'(��67
H� I� H� I� H� I� I�
��!�67�� � � ��� ��� � � ��� ��� � � ��� ��� ��� ���
�'&�1�"+�,'&0-(�+,����,��;50%%0-(�+,����,�=
�� � ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ���
@0-��"+�,��+,����,�
� �� ��� � � ��� � �� ��� �� ���
@'<��"+�,��+,����,�
:� ��� ��� ��� ��� �:� :� ��� ��� ��� ���
�0(-'%�9+,����,��1,"+�9
� �� ��� � � ��� � �� ��� �� ���
�0(-'%�9+,����,��0-),�'����9
:� ��� ��� ��� ��� �:� :� ��� ��� ��� ���
�+�,'&��$'%���"5�,�+&�,��10'+/,'(*
I��
�%%�('��+,����,���',��('�(��+,����,�����/��"+�,'&0-(�+,����,��1�+�-1��"-�&/��&�*+�,'&�,����/��$'%���)'-�4��)",,�)&�1�'))",10-(�&"�)/',')&�,0�&0)��&"���0&�&/��)"-10&0"-��'&�&/��+%')��"5�0-�&'%%'&0"-���,'&�1�%0(/&-0-(�0*+�%���#0&/�&'-1�$"%&'(�
�'&�1�"+�,'&0-(�+,����,���
@0-��"+�,'&0-(�+,����,�
�0(-'%�9+,����,��1,"+�9
7'%���'&���G�
�/',')&�,0�&0)
7'%���'&���G�
�/',')&�,0�&0)
7'%���'&���G�
�/',')&�,0�&0)
����6�' �,��� ����6�' �,��� ����6�' �,��
����6�' �,��� ���6�' �,��� ���6�' �,���
��6�' �,�� ���6�' �,��� ���6�' �,��:
���6�' �,���� ��6�' �,���� ��6�' �,����
�/',')&�,0�&0)���J��)/',')&�,0�&0)���.�)/',')&�,0�&0)���J�)/',')&�,0�&0)�������,*0��04%��1�$0'&0"-����6�'
Description
�� ������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������������������
Contents of gas compartments and SF6-gas weights per phase
15.4 Basic prescriptions and standards
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/�����#$)�� ���/� ������ ��������������� �1�����������/���������1 �� �1�������������� �"
15.5 Special standards for railway switchgear
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� �#$)''�����#$)'.������� �1�����������/���������1 �� �1�������������� ��/� � �����2��11��������"
15.6 Rating plates
Switchpanel
6��� ������1�������������������/� ����������������������/� �����1����!������1 �+�������������������/�������� ��/���������+����������1� ��������������������������!
Circuit-breaker
6����� ����� ��7� ����������� ������1�����1 �+������������/ �������������� �����7��/������� ����� ��7� ��1� ��������������!
�'��)"*+',&*�-& �"-&�-&�"5�('��)"*+',&*�-&������
�8�('��#�0(/&�'&�,'&�1�"+�,'&0-(�+,����,��;,�%'&0$�=
���6�' ��6�' ����6�' ����6�'
�0,)�0&4,�'6�,�/"��0-(�#0&/D
'=�5�%%2�0-��%'&�1�+%�(0-�)"--�)&0"-�5",�"-��)'4%����67
� �% ����6( ��:�6( ����6( ��� �6(
4=�5�%%2�0-��%'&�1�+%�(0-�)"--�)&0"-�5",�&#"�&"�50$��)'4%�����67
����% ����6( ����6( ����6( ����6(
���4',�/"��0-( � �% ����6( ��:�6( ��� �6(
?"��0-(�"5�4��4',��',&/0-(��#0&)/ ���% �����6( �����6( �����6(
�-1�)&0$��$"%&'(��&,'-�5",*�, ���% ����6( �����6( �����6(
� ���4%� ���7� ��&'-1',1
���:� �� �.��',&�����
�����.���� ���� �� �.��',&������
����: �� �.��',&��
���:� �� �.��',&��
����� ����.��',&������,'5&
����: �� �.��',&��
��� ����-1�� ������',&���'-1���
�� � � ��',&��
��������-1�� ������',&���'-1��
� ���4%� ���7� ��&'-1',1
�������� �������� ����.��',&����
������� ����.��',&���
Fig. 17: *������1������/����#$)'(�1�����;�:��1��<
a �#0&)/(�',�&2+�
s �,1�,�-�*4�,
d �'-�%�-�*4�,
f �,����,��&��&�*',6�"5�&/���8�('��)"*+',&*�-&
Description
���������������� ������������������������������ ����������������� �:
Fig. 18: *������1������/����� ����� ��7� ��1� ���������������;�:��1��<
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
Operation
16 Operating the circuit-breaker
16.1 Control board
Fig. 19: ���� ������ ���/������� ����� ��7� �1����
a @'-"*�&�,�'-1�50%%0-(��")6�&�"5�&/���8�('��)"*+',&*�-&��5",�4��4',��!�.�!���-1�!
j ���+��/4�&&"-�;*�)/'-0)'%=.���'%'4%��42�&/��)��&"*�,
s !"#$"%&'(��)"*+',&*�-& k �%"�0-(��+,0-(�K)/',(�1L�L-"&�)/',(�1L�0-10)'&",
d �"-&,"%�'-1�0-10)'&0"-�4"',1�5",�&/,��+"�0&0"-��#0&)/ l �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�K�!�� ���� �L�5",�&/��)0,)�0&4,�'6�,�
f @'-"*�&�,�"5��8�('��)"*+',&*�-&�K�0,)�0&4,�'6�,�5��1�,L ; �+�,'&0-(�)2)%��)"�-&�,
g 80%%0-(��")6�&�"5��8�('��)"*+',&*�-&�K�0,)�0&4,�'6�,�5��1�,L A �88�+��/4�&&"-�;*�)/'-0)'%=.���'%'4%��42�&/��)��&"*�,
h �+�-0-(�5",�/'-1�),'-6�&"�)/',(��&/��)0,)�0&4,�'6�,�)%"�0-(��+,0-( S !")60-(�1�$0)�
D �")6�&��5",�$"%&'(��1�&�)&0"-��2�&�*
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� ��
16.2 Closing the circuit-breaker manually
;�����j�������!�'9"����������.(<�/���� ����������7�����+��/ ���������������������� ���7��2����������������� ����� ��7� ������ �����2�� ������������2!
����������� ����� ��7� �������2���/�����"
��1� ��������� �1�������������������������� ������ ��������� ������ �!
6����� ����� ��7� ��������!
16.3 Opening the circuit-breaker manually
;�����A�������!�'9"����������.(<I�������1��������� ����� ��7� ������ �����2�� ������������2!
�/��������� ���+�������/�����2����+������1��������� ����� ��7� �������2!
�/�����/���� ����� ������� ���������� ���1����������������������� ����� ��7� ����������� ���������������� �����//����+�!
�/��������7������+������1�����7���������� ����� ��7� ������������1����������������2������ !�6������7������+����������2�������7������������/���� ����� ����!
�1��������� ����� ��7� �������2���/�����"
��1� ������������1�������������������������� ������ ��������� ������ �!
6����� ����� ��7� ����1��!
16.4 Recommendation for sealing the pushbuttons
E�������� ��1� ���������������1� ���������� ��������������������1���������/������;�����j����������A�������!�'9"����������.("�
16.5 Test operation without auxiliary voltage
�� /� ������/������������������������/������� ����� ��7� ��� ���2�/� ��1� �����"
���� ��������������1 ����������2�;���������� '�!5������ ..<!
��1� ��������� �1����������������������������� ������ �!
6����� ����� ��7� ��������!
��1� ������������1������������������������������ ������ �!
6����� ����� ��7� ����1��!
6����� ����� ��7� ���������1�������2��>�11����������� +������� �����!
Caution!�/����� ���������� ����/������ �7� �1���������� �������7�/ ���1������������1�������)��/�� ������1� ��������������:���� 2�+��������������� +������� ���������������/������!
�)/�� ������1� ��������������:���� 2�+��������� ������ ���������� ����/������ �7� �1������7�/ ���1������������1�������)!
�6 ������ ���������� ����/������ �7� �1���/ ���1�������)����1��������!
�#0&)/0-(�"+�,'&0"- ��'%0-(
�0�)"--�)&0-(�'-1��',&/0-(� ���+��/4�&&"-�5",��!������&/��)0,)�0&4,�'6�,
�"�+%0-(� ���'-1��88�+��4�&&"-��5",��!������'-1��� �����&/��)0,)�0&4,�'6�,
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
16.6 Test operation with auxiliary voltage (motor operating mechanism)
;�����k�������!�'9"����������.(<
���������������11�2�+������!
6������� ��1� ����������������� ��1�������� ��������������1 ���!
�����7��/�����1 ������� ����������������11�� !
������������ ����� ��7� !
6����������1 ������ ���� ���������������2!�
�����7��/�����������1������������������J�� ����� ��7� ��8���$K��11�� !�
��1��������� ����� ��7� !
�����7��/�����������1������������������J�� ����� ��7� ���� K��11�� !�
16.7 Charging the closing spring manually
;�����h�������!�'9"����������.(<6����������1 ��������� ���������������2��/�� ��11�2�������� ���+������!�6������ �2� �>� ���/� ���������������>�������� ��8���$���� �;���� �������<����� �����������������1 ����'0��������/�� �������������� ����� ��7� !�
6��������� ��7��� �>� ��������� ��������������1 ����������2��/��������� ���+�������/���!�6��������� ��7������/ ������������������� ������� �7��/���= 2��/��������� ��� ��1����������� ��7���� ���!
Fig. 22: A����� ��7�/� ���� ����������� ����� ��7� ��������1 ���
Danger!*�7��/���= 2��2������ ���������/������� ��7!��/�2������������ ��7����������/ ��������/� ���� ����������������1 ������������� ������������������� ���+��������������������������;���� ��� ��1<���������������= 2!
�L��1������������ ��7������/ ��������/ ������������ ��C
�*���+����+� �/ �������!
� ��� �������� ��7!
�6 �������� ��7�����7����;�11 �:!�0(�� �<!
6��������������D�������1 ������� ���D��11�� ����������1�������������!
�*���+�������� ��7!
������������������+� !
Fig. 20: �2�����/� �J�������1 ������� ���K
Fig. 21: �2�����/� �J�������1 ����������� ���K
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� �
17 Operating the three-position switch
;�����d�������!�'9"����������.(<
17.1 Control elements
6�������������������1� ������$���� ��6� -�� ��)*6A� -������������ ��1� ������������1 ��������������������������7�2!�� ���������������2�1�������/������������������������1� ��������1� ������!
Fig. 24: $���������7�2
6�����+� �/� ��1� ������������ ���1�������������� ����//� ���������������� �������������/������"
@ $��������� ���+� "�1��+�����2������������������ �������������������1
@ �� ��������������+� "� ��������������� �������������������/�
@ ��� ����2��1� ��������+� �;�����/������<"�1��+�����2������������������������� 7��
Fig. 23: 6� ���1������������"����� ��������������������� �
a �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�10�)"--�)&",�K�!�� �L�L�� �L
s �+�-0-(�5",�*�)/'-0)'%�"+�,'&0"-�"5�&/���',&/0-(��#0&)/�
d �+�-0-(��5",�*�)/'-0)'%�"+�,'&0"-�"5�&/��10�)"--�)&",
f �+�-0-(�5",���%�)&",�6�2%
g �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�K�� �L�L� ��>�� ���?L
h �#0&)/�+"�0&0"-�0-10)'&",�5",�)0,)�0&4,�'6�,Fig. 25: 8�+� �/� ��1� ������������ ���1������������
a �%"&
s �"��
d *�,(�-)2�"+�,'&0-(�%�$�,
f ',&/0-(��#0&)/�%�$�,
g *�,(�-)2�"+�,'&0-(�%�$�,
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
17.2 Closing the disconnector manually
Caution!)���������������� ���7�1 �+���������� ���1�������������/ ����������1� �������� �����!
�������������� ����� ��7� ��������J��� K�1������!
Fig. 26: ���������������������
� ��� ����������������7�2!
�6 ����������������7�2�clockwise���/� �������������!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������� ������!
�A������������������ ���+� ������ �?������1�������;�������������/�<������1����������������:���������/����/� �������������!
�6 ���������������� ���+� �'#(H�clockwise�;����������� ����<!
6������������� ��������!
�*���+���������������� ���+� !
�6 ������������7�2����7�counter-clockwise����� ���+����!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������������!6���������1��������������� �����J�8���$K!
17.3 Opening the disconnector manually
� ��� ����������������7�2!
�6 ����������������7�2�clockwise���/� �������������!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������� ������!
�A����������������� ���+� ������ �?������1�������;����������� ����<�����1����������������:���������/����/� �������������!
�6 ������������ ���+� �'#(��counter-clockwise�;�������������/�<!
6������������� ����1��!
�*���+���������������� ���+� �
�6 ������������7�2����7�counter-clockwise����� ���+����!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������������!6���������1��������������� �����J��� K!
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� ��
17.4 Earthing manually
Caution!�� ��������� �������������� �2��� ���1������������
�������������� ����� ��7� ��������J��� K�1������
� ���������������/���� !
� ��� ����������������7�2������ �����counter-clockwise!6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������� ������!
�A���������� ��������������+� ������ �?������1�������;�������������/�<�����1����������������:���������/����/� �������������!
� �6 ���� ��������������+� �'#(H�clockwise�!
6��������/������� ��������������+� ���������� ��������������� �������������������!
�*���+�������� ��������������+� !
�6 ������������7�2����7�clockwise����� ���+����!
6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������������!6���������1��������������� ����"�J*�)$I�6���)*6AK
Danger!A����+������C�$���� C6����� ������1 ������not completed until������� ����� ��7� ��������!
�)/�� ��� �������M��������� ���1������������������������� ����� ��7� C
17.5 De-earthing manually
�������������� ����� ��7� ��������J��� K�1������!
� ��� ����������������7�2!
�6 ����������������7�2�counter-clockwise���/� �������������!
6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������� ������!
�A���������� ��������������+� ������ �?������1�������;����������� ����<�����1����������������:���������/����/� �������������!
�6 ���� ��������������+� �'#(��counter-clockwise�;�������������/�<!
6����� ���������������1��!
�*���+�������� ��������������+� !
�6 ������������7�2����7�clockwise����� ���+����!
6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������������!6���������1��������������� ����"�J�)*6A����K
17.6 Three-position switch with auxiliary voltage (motor operating mechanism)
6� ���1����������������������� ��1� ���������������������������1� �����/ ��� ���������� �������������������� ������!
Fig. 27: ������������� �����������
a ',&/0-(��#0&)/
s �0,)�0&4,�'6�,
d �0�)"--�)&",�
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
17.7 Emergency operation of the three-position switch
�/��������� �+�������/��������������� ���������� ��1� �������� ���1������������������������ ���1�����������������������/�����������1��������2������1� ���������� ���1�������������������2������������� ����2��1� ��������+� !
Caution!6������ ����2��1� ��������+� �����������+������1!�������������2����������1������������������� ���1������������!
�$������� ��������� ����2��1� ��������+� ���2���������� �?������1������!
Fig. 28: ��� ����2��1� �������/���������������
� ��� ����������������7�2!
�6 ����������������7�2�clockwise���/� �������������!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������� ������!
����������� ����2��1� ��������+� �;������������������ 7��<������������:���������/��/� ��������������� ������������1����/�������:���������/��/���������������/������1� ��������+� !
6���������������������� ����������� ���1�������;J�8���$K�� �J��� K<��1� /� ������/���������������"
�6 ��������� ����2��1� ��������+� �������������������J�8���$K�� �J��� K�1������!
�/��������������� ���closed������/����������11���"�6������ ����2��1� ��������+� �������� �?������1���������������slot is at the bottom!�
�/��������������� ���open������/����������11���"�6������ ����2��1� ��������+� �������� �?������1���������������slot is at the top!�
�*���+��������� ����2��1� ��������+� !
�6 ������������7�2����7�counter-clockwise����� ���+����!
6����1������/� �����$���� ��6�*�/��������/������� ���1��������������������!
Emergeny operation of the earthing switch
� ��� ����������������7�2!
�6 ����������������7�2�counter-clockwise���/� �������������!
6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������� ������!
����������� ����2��1� ��������+� �;������������������ 7��<������������:���������/��/� ������� �����������������������1����/�������:���������/��/���������������/������1� ��������+� !
6��� ���������� ���1����������������������� �������1������K�)*6AK�� �J��� K��1� /� ������/���������������"
�6 ��������� ����2��1� ��������+� ������������������J�)*6AK�� �J��� K�1������!
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� �
�/������� ��������������closed������/����������11���"�6������ ����2��1� ��������+� ������+� ������1���������������marking is on the left!�
�/������� ��������������open������/����������11���"�6������ ����2��1� ��������+� ������+� ������1���������������marking is on the right!�
�*���+��������� ����2��1� ��������+� !
�6 ������������7�2����7�clockwise����� ���+����!
6����1������/� ������)*6A� -��E�6�A�/��������/������� ���1��������������������!
Switching operations after emergency operation
��� /� ��/ ��� �����������������1� ���������������������������������� �� ��� ��������������+� ����2!
17.8 Switch position indication of the three-position switch at the rear
6���1��������/������� ���1��������������������������������/ ��������������� �� ��/������������� !�6���/����������������� ������������������������/�����������1������������������������� ��
Fig. 29: �������1������������������������� �� �;'<
Fig. 30: �������1������������������������� �� �;.<
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
18 Feeder earthing and de-earthing
18.1 Feeder earthing
$������2���� +��������+����/��2�*��"
Danger!A����+������C�$���� C
� ������������������� !
���� ��������� �������!
��� �/2��/�����������/ ���11�2!
��� ��������� ���� ���!
���+� �� �������������=��������+��1� �!
Earthing the three-position switch and closing the circuit-breaker
�������������� ���1��������������������J�)*6AK�1������!
�������������� ����� ��7� ��������J�8���$K�1������!
Securing the circuit-breaker against opening
������������7������+�����/������� ����� ��7 �1�� �!
���������1�����7!
18.2 De-earthing
�*���+������1�����7!
6������7������+����/���������� �������������2!
�������������� ����� ��7� ��������J��� K�1������!
�������������� �������������������J��� K�1������!
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� �:
19 Busbar make-proof earthing switch
19.1 Control elements and indicators
6������ ��� ���������������>�11����������/�����������������1� ���������������/� ���7��1 ��/��� �����!6����1� ��������+� �/� ������������1� ����������������������2����1�������� � ���+��������������� ���7��1 ��/��� ����������������������/��������1������!�
�/���� ����N������1�����+��������;�!�!����������������:������������1����<��2������1����������1� ������1��������������1� ��������+� ���/�����2�30H!�6��������������������� ��!�
19.2 Closing
Danger!A����+������C�$���� �C�2�����������2�������� ���7��1 ��/��� ����������������1� �������� ����������������������� �2������������/� �1�������!
���� +��������+����/��2�*��
�$����������������������������������/���� ��������1����
�A���������1� ��������+� ������ �?������1������!
������������������:���������/����/� �������������!
Fig. 31: �������1� ���������������/� ������� �����������
a �+�,'&0-(��+0-1%�
s ��&�),�#
Fig. 32: ��� ���7��1 ��/��� ��������������� ��8���$
Fig. 33: ��� ���7��1 ��/��� �������������8���$����
Operation
� ������������ ������� �����������������������������������
�O��1������1� ��������+� �1 ��������+� ������1� ������1�����������������/��������������+����������7���������� ���2�9(H���������� ������������������ ����������+� ������1������!
�*���+�������1� ��������+� !
19.3 Opening
Caution!)+������2����� ��������1��������/�������� ���7��1 ��/��� ������������� ���������1������1 ������� �+� ���������������1�����
����1����������1�������1� �����
�$��������/� ��!�;6������������� >���11 �:!�'3( �<
�A���������1� ��������+� ����+� ������1�����������������������������1���������������������!�
������������������:���������/����/� �������������!
�O��1������1� ��������+� �1 ��������+� ������1� ������1�����������������/��������������+����������7����1�� ���2�9(H���������� ������������������ ������������ �?������1������!
�*���+�������1� ��������+� !
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� �
20 Interlocks
������������+����������2�����1� ������������������1���������������������1��������/����� ���+���!�L�1� �����������������1� ����������������7������� �� ���
@ 1 �+����/���1 ���������/� �����1� �����
@ 1 �+������������ ������������1��� �/��� �!
6������� ���7�� �������2��/�����������������21��!$�1����������1� �/��������������"
Feeder and circuit-breaker panel of bus sectionaliser
�#0&)/0-(�"+�,'&0"- �#0&)/0-(�"+�,'&0"-�"-%2�+"��04%��05 �2+�
�0�)"--�)&",��!�� ���� � )0,)�0&4,�'6�,��� ��',&/0-(��#0&)/��� �
*�)/'-0)'%*�)/'-0)'%
',&/0-(��#0&)/��!�� ���� � )0,)�0&4,�'6�,��� �10�)"--�)&",��� �
*�)/'-0)'%*�)/'-0)'%
�0,)�0&4,�'6�,��!�� � 10�)"--�)&",�",��',&/0-(��#0&)/-"&�0-�0-&�,*�10'&��+"�0&0"-�;�/�&&�,�)%"��1=
*�)/'-0)'%
�0,)�0&4,�'6�,��� � -"&�%")6�1�42�'�%")60-(�1�$0)� *�)/'-0)'%
�110&0"-'%%2.��%�)&,"*�)/'-0)'%�0-&�,%")6��*'2�4��50&&�1�5",�10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/���",�5",��',&/0-(��#0&)/���
Bus riser of bus sectionaliser / Disconnectable busbar connection / Top-mounted busbar sectionaliser
�#0&)/0-(�"+�,'&0"- �#0&)/0-(�"+�,'&0"-�"-%2�+"��04%��05 �2+�
�0�)"--�)&",��!�� ���� � '��")0'&�1�)0,)�0&4,�'6�,��� ��',&/0-(��#0&)/��� �
�%�)&,"*�)/'-0)'%*�)/'-0)'%
',&/0-(��#0&)/��!�� ���� � '��")0'&�1�)0,)�0&4,�'6�,��� �10�)"--�)&",��� �
�%�)&,"*�)/'-0)'%*�)/'-0)'%
�0,)�0&4,�'6�,��� � -0"&�%")6�1�42�'�%")60-(�1�$0)� *�)/'-0)'%
�110&0"-'%%2.��%�)&,"*�)/'-0)'%�0-&�,%")6��*'2�4��50&&�1�5",�10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/���",�5",��',&/0-(��#0&)/���
Disconnectable busbar voltage transformer
�#0&)/0-(�"+�,'&0"- �#0&)/0-(�"+�,'&0"-�"-%2�+"��04%��05 �2+�
�0�)"--�)&",��!�� ���� � �',&/0-(��#0&)/��� � *�)/'-0)'%
',&/0-(��#0&)/��!�� ���� � 10�)"--�)&",��� � *�)/'-0)'%
�110&0"-'%%2.��%�)&,"*�)/'-0)'%�0-&�,%")6��*'2�4��50&&�1�5",�10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/���",�5",��',&/0-(��#0&)/���
Make-proof earthing switch
�#0&)/0-(�"+�,'&0"- �#0&)/0-(�"+�,'&0"-�"-%2�+"��04%��05 �2+�
',&/0-(��#0&)/��!�� ���� � �+�-0-(�5",�"+�,'&0-(�%�$�,�"+�- �%�)&,"*�)/'-0)'%
�110&0"-'%%2.��%�)&,"*�)/'-0)'%�0-&�,%")6��*'2�4��50&&�1�5",�10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/���",�5",��',&/0-(��#0&)/���
Operation
� ������������ ������� �����������������������������������
21 Safe isolation from supply and correct terminal-phase connections
6���1������ ���>�11��������������7���/� �������������/�+������������������2���!�
Fig. 34: 6�����7���2����
Danger!�/��/�����������/ ���11�2�������+� �/������ ����2"�$���� �C
�����7�����1� /������������/�����+��������������� �����������1�����������
@ �����+���>�1����
@ ����������������� ���������
@ �������1���
21.1 Verification of safe isolation from supply
�*���+��������+� �/ ���������1�����+��������7���8'��8.��8&!
���������+��������������� ���������� ���1����8'��8.��8&��/�����������7��!
�/�����+��������������� ���������/����� �������1������2��/������� ���������7��������1����� ��������+�!
�*�1�����������+� ��������������7������1 �+����1�������
Operation
����������������� ���������������������������� �����������
21.2 Verifying correct terminal-phase connections
��� +�������1� ��������� �������/�����1�������1� ��� ��������������� ������ ������1����������������������+����������/� ��������������/� �����/� ������!�
�*���+��������+� �/ ���������1�����+��������7���8'��8.��8&!
�������������������7���8'��8.����8&��/�����/���� ����������1� ����������1�������1� ��� ����!
��� �/2������� ������ ������1��������������!
�*�1�����������+� ��������������7��!
Operation
� ������������ ������� �����������������������������������
22 Overview of switching operations
22.1 Switching operations in the circuit-breaker panel
Connecting incoming or outgoing feeder with busbar
1
�-0&0'%��0&�'&0"-
2
a��-��,&�1"�4%�40&�6�2
s���,-�)%")6#0��
����%&D��+�-0-(�5",�10�)"--�)&",�"+�,'&0"-�0��,�%�'��1
3
a�?"%1�10�)"--�)&",�%�$�,�0-�/",0A"-&'%�+"�0&0"-�;-"���"-�&/��%�5&=�'-1�+��/�0&�"-&"�&/��/�<'("-'%��/'5&�'��5',�'��0&�#0%%�("
s���,-�10�)"--�)&",�%�$�,����G�)%")6#0��
4
a���*"$��10�)"--�)&",�%�$�,
s���,-�1"�4%�40&�6�2�)"�-&�,)%")6#0���'-1�,�*"$��0&
����%&D��+�-0-(�5",�10�)"--�)&",�"+�,'&0"-�0��)%"��1
5
a��%"���&/��)0,)�0&4,�'6�,
Disconnecting incoming or outgoing feeder from busbar
1
�-0&0'%��0&�'&0"-
2
a��+�-�&/��)0,)�0&4,�'6�,
3
a��-��,&�1"�4%�40&�6�2
s���,-�)%")6#0��
����%&D��+�-0-(�5",�10�)"--�)&",�"+�,'&0"-�0��,�%�'��1
4
a�?"%1�10�)"--�)&",�%�$�,�0-�/",0A"-&'%�+"�0&0"-�;-"���"-�&/��,0(/&=�'-1�+��/�0&�"-&"�&/��/�<'("-'%��/'5&�'��5',�'��0&�#0%%�("
s���,-�10�)"--�)&",�%�$�,����G�)"�-&�,)%")6#0��
5
a���*"$��10�)"--�)&",�%�$�,
s���,-�1"�4%�40&�6�2�)"�-&�,)%")6#0���'-1�,�*"$��0&
����%&D��+�-0-(�5",�10�)"--�)&",�"+�,'&0"-�0��)%"��1
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� �
Feeder earthing
1
�-0&0'%��0&�'&0"-
2
a��-��,&�1"�4%�40&�6�2
s���,-�)"�-&�,)%")6#0��
����%&D��+�-0-(�5",��',&/0-(��#0&)/�"+�,'&0"-�0��,�%�'��1
3
a�?"%1��',&/0-(��#0&)/�%�$�,�0-�/",0A"-&'%�+"�0&0"-�;-"���"-�&/��,0(/&=�'-1�+��/�0&�"-&"�&/��/�<'("-'%��/'5&�'��5',�'��0&�#0%%�("
s���,-��',&/0-(��#0&)/�%�$�,����G�)%")6#0��
4
a���*"$���',&/0-(��#0&)/�%�$�,
s���,-�1"�4%�40&�6�2�)%")6#0���'-1�,�*"$�
����%&D��+�-0-(�5",�10�)"--�)&",�"+�,'&0"-�0��)%"��1
5
a��%"���&/��)0,)�0&4,�'6�,
s���%%�%")60-(�1�$0)��"5�)0,)�0&4,�'6�,��+#',1��'-1���)�,��#0&/�+'1%")6�'('0-�&��� ����
Feeder de-earthing
1
�-0&0'%��0&�'&0"-
2
a��'6��+'1%")6�"�&�"5�%")60-(�1�$0)�
s��+�-�&/��)0,)�0&4,�'6�,
3
a��-��,&�1"�4%�40&�6�2
s���,-�)"�-&�,)%")6#0��
����%&D��+�-0-(�5",��',&/0-(��#0&)/�"+�,'&0"-�0��,�%�'��1
4
a�?"%1��',&/0-(��#0&)/�%�$�,�0-�/",0A"-&'%�+"�0&0"-�;-"���"-�&/��%�5&=�'-1�+��/�0&�"-&"�&/��/�<'("-'%��/'5&�'��5',�'��0&�#0%%�("
s���,-��',&/0-(��#0&)/�%�$�,����G�)"�-&�,)%")6#0��
5
a���*"$��10�)"--�)&",�%�$�,
s���,-�1"�4%�40&�6�2�)%")6#0���'-1�,�*"$�
����%&D��+�-0-(�5",��',&/0-(��#0&)/�"+�,'&0"-�0��)%"��1
Operation
� ������������ ������� �����������������������������������
22.2 Switching operations in the bus sectionaliser
Coupling busbar sections
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�K�!�� L�10�)"--�)&",�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%�s�K�!�� L�10�)"--�)&",�0-�4���,0��,�+'-�%d�K�!�� L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%
Decoupling busbar sections
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�K�� �L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%s�K�� �L�10�)"--�)&",�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%�d�K�� �L�10�)"--�)&",�0-�4���,0��,�+'-�
Earthing busbar section 1
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�!�� L�10�)"--�)&",�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%s�L�!�� L��',&/0-(��#0&)/�0-�4���,0��,�+'-�%d�K�!�� L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%
Operation
����������������� ���������������������������� �����������
De-earthing busbar section 1
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�K�� �L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%s�L�� �L��',&/0-(��#0&)/�0-�4���,0��,�+'-�%d�K�� �L�10�)"--�)&",�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%
Earthing busbar section 2
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�K�!�� L�10�)"--�)&",�0-�4���,0��,�+'-�%s�K�!�� L��',&/0-(��#0&)/�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%d�K�!�� L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%
De-earthing busbar section 2
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�K�� �L�)0,)�0&4,�'6�,�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%s�L�� �L��',&/0-(��#0&)/�0-�)0,)�0&4,�'6�,�+'-�%d�K�� �L�10�)"--�)&",�0-�4���,0��,�+'-�%
Operation
� ������������ ������� �����������������������������������
22.3 Switching operations for top-mounted busbar sectionaliser
Coupling busbar sections
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�!�� 9�10�)"--�)&",�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�!�� 9�10�)"--�)&",�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-�
Decoupling busbar sections
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�� �9�10�)"--�)&",�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�� �9�10�)"--�)&",�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-�
Earthing busbar section 1
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�!�� 9�10�)"--�)&",�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�!�� 9��',&/0-(��#0&)/�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-�
Operation
����������������� ���������������������������� ����������� :
De-earthing busbar section 1
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�� �9��',&/0-(��#0&)/�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�� �9�10�)"--�)&",�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-�
Earthing busbar section 2
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�!�� 9��',&/0-(��#0&)/�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�!�� 9�10�)"--�)&",�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-�
De-earthing busbar section 1
1 2
�-0&0'%��0&�'&0"- a�9�� �9��',&/0-(��#0&)/�0-�%�5&/'-1�4��4',���)&0"-��s�9�� �9�10�)"--�)&",�0-�,0(/&/'-1�4��4',���)&0"-�
Operation
�� ������������ ������� �����������������������������������
22.4 Switching operations for disconnectable voltage transformers
Connecting voltage transformers with busbar 1
Disconnecting voltage transformers from busbar 1
Earthing voltage transformers
De-earthing voltage transformers
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Servicing
���������������� �7��������������������������� ������������������ ��
Servicing
23 Maintenance
23.1 Switchgear maintenance
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/�����#$)�� �������������������� �������������1�������������!�6��1 �+������2������ �� �����������������1�������� +������/����������/��2���� �����!
23.2 Safety instructions
Danger!A����+������C�$���� C6���������+��1� ������������������ �� �����= ��!���� +��������+����/��2�*��"
� ������������������� !
���� ��������� �������!
�����7��/�����������/ ���11�2!
��� ��������� ���� ���!
���+� �� �������������=��������+��1� �!
Danger!A����+������C�$���� C6���������+��1� ������������������ �� �����= ��!
���������� ���������������2����1� /� �������2��2�>���/����1� ����������� ��/������ ��������������� ��������������������������!
Servicing
�� ����������������� ������ �7����������������������������������
23.3 Inspection schedule
��������� ��������������������� ��������������/������������� +��"�
23.4 Procedure for bolted joints and seals
��������� +������/���������1 ���� ��/� ��������������/��������� �1� ��������������=����
�)���2� �1���������1 ������������������������������=����
��������� +������/���������1 ���� ��/� ��������������/��������� �1� ����������"
8DA10 8DA11/12
70��'%�0-�+�)&0"- �$�,2���2�',� �$�,2���2�',�
@0-",�0-�+�)&0"- �$�,2����2�',� �$�,2����2�',�
@'B",�0-�+�)&0"-� �$�,2����2�',��",�'5&�,������"+�,'&0-(�)2)%���"5�&/��10�)"--�)&",��'-1��',&/0-(��#0&)/��
�$�,2����2�',��",�'5&�,�����"+�,'&0-(�)2)%���"5�&/��10�)"--�)&",��",������"+�,'&0-(�)2)%���"5�&/���',&/0-(��#0&)/��
�/����0-&�,$'%��',��(�01�%0-���#/0)/�/'$��&"�4��'1'+&�1�&"�&/��1055�,�-&�"+�,'&0-(�)"-10&0"-����/��0-�+�)&0"-�*�'��,���#0&/�&/��'��")0'&�1�&��&�'-1�*'0-&�-'-)��')&0"-��',���/"#-�"-�&/��5"%%"#0-(�&'4%���
Every 5 years
Additionally every 10 years
Additionally every 20 years
V �/�)6�'-1�1")�*�-&��8�('��+,����,��;����9���),0+&0"-9 ���.�+'(� ��=
V �/�)6�'-1�1")�*�-&�1�#�+"0-&�;/�*010&2�)"-&�-&=�;�w��M��G��=
V �/�)6�'-1�1")�*�-&�('��3�'%0&2�;'0,�)"-&�-&=�;�W :��N=
V �/�)6�*�)/'-0)'%�0-&�,%")60-(��2�&�*
V �/�)6��),�#&2+��&�,*0-'%��"5�'�<0%0',2�)0,)�0&��
V �/�)6�'-1�1")�*�-&�1�#�+"0-&�;/�*010&2�)"-&�-&=�;�w��M��G��=
V �/�)6�'-1�1")�*�-&�('��3�'%0&2�;'0,�)"-&�-&=�;�W :��N=
V �/�)6�"+�,'&0-(�*�)/'-0�*�"5�10�)"--�)&",�'-1��',&/0-(��#0&)/�;05�,�3�0,�1.�(,�'���%0-6'(��'-1�4�',0-(�=
�'-(�,�#/0%��#",60-(�"-�('��)"*+',&*�-&�O�4��,$��&/���'5�&2�0-�&,�)&0"-��(0$�-�0-�&/��0-�&'%%'&0"-�0-�&,�)&0"-��
��5",��#",60-(�#0&/�('�.�(�-�,'%%2�)/�)6�('��5",�,�'++%0)'40%0&2�;)/�)6�'-1�1")�*�-&�1�#�+"0-&�'-1�('��3�'%0&2=�
V In all compartments with three-position switch:� $')�'&���8�('��
� �+�,'&��10�)"--�)&",�'-1��',&/0-(��#0&)/�5",�&��&�'-1�$�,052�&/'&�&/���-1�+"�0&0"-��',��,�')/�1�)",,�)&%2�
� �/�)6�)"-&')&���,5')��.�,"&',2�0-��%'&",��'-1�"+�,'&0-(�%0-6'(���5",��0(-��"5�#�',�
� �5�,�3�0,�1.�)%�'-�&/��0-��%'&0-(�4��/0-(��#0&/�'�$')��*�)%�'-�,�
� �,�'���)"-&')&���,5')���'-1�B"0-&��"5�&/��"+�,'&0-(�%0-6'(��
� ��+%')��1��0))'-&�4'(��
� ��+%')���,0-(��
� 80%%�0-��8�('��
� �/�)6�'-1�1")�*�-&�('��+,����,��
� �/�)6�&0(/&-����
V In all other gas compartments:��/�)6�('��'-1�,�50%%�",�,�+%')���8�('��05�,�3�0,�1D
� $')�'&���8�('�
� ��+%')���,0-(��
� 80%%�0-��8�('��
� �/�)6�'-1�1")�*�-&�('��+,����,��
� �/�)6�&0(/&-����
Servicing
���������������� �7��������������������������� ������������������ �
�)���2� �1����� ���+����� ���������������� ���"��� ����� ���+�����������2� ���������� +�������� �
����������� /��������� ��+���������/������������������/ ��� ��
�����7����� /������/� �������������
���������1 ������������������������������=����
�- ���������� ��������1������������������ ��+���/�����/�����!
����������+� ����1��������1����������������������������/� ����/��11�������
����������/������� ������������� ��������:�������������#�������������������� >���/�.(� �!
23.5 Maintenance of the vacuum circuit-breaker operating mechanism
��������/���+� ������� �����������;���+2�/ �>�������������������2��� �����!<���� ������������ ��������������� ������ �������/������� ����� ��7� ��1� ��������������!�L�����2�����/��������������"�
'<��� ���� ����/����������/��� � �;���.0!.������ 30<)/�� �� �������������������������1� ���������� ����� ��7� ���������������������2��+� ��������/� �����!
23.6 Cleaning agents and cleaning aids
Caution!�� �1 ����������/��1� ������������+� ��������
�*����������� ������/� ����/������������������ �/��2!
���� +�������� �����;�!�!���/��������C���� ��+�C�����!<
Caution!��������� �������������������������������������������� �����2� ���������������������� ����!�
��� ����������������� ����������������������
Table of cleaning agents and cleaning aids
23.7 Lubricants
Table of lubricants
� �� ���������/� ��� ������;���.0!&������ 30<
�(�-&�= �++%0)'&0"-
��"5%�<��"+'��!� ��',0-(�
�%010-(���,5')��
�0A"%��"�&�)/�&A� �� �"0-&��&/'&�',��0-'))���04%��5",�(,�'���
��',0-(��"5�&/��'�<0%0',2��#0&)/����
�%�'-0-(�'(�-&
?�P������:�� �"-&'0-��)',4"-�/21,(�-O
?"���/"%1�)%�'-�,�'-1�#'&�,
8",�)%�'-0-(��%�)&,"�&'&0)'%%2��&,����1�0-��%'&0"-�;��(���+"<2�,��0-=
�%�'-0-(�'01
!0-&5,���)%�'-0-(�+'+�,
8",�'++%20-(�'-1�)%�'-0-(�%03�01�)%�-0-(�'(�-&�;�0-(%�����=
�,��/
�%�'-0-(�,'(
7')��*�)%�'-�,
���0(-'&0"- @'-�5')&�,�,
�++%0)'&0"- ��*',6
�"%2%�4��!>����
�0�*�-� ��,,�-&)',,20-(�50<�1*"�-&�1�)"--�)&0"-���;)�,,�-&�)"-1�)&",��'-1��',&/0-(�4',�.�)"--�)&0"-��
�"�(,�'�0-(��55�)&C�"-%2�)",,�0"-�+,"&�)&0"-C����1�'��*"�-&0-(�'01�5",��,0-(�
�',,0�,&'��� ���
P%Q4�, �"-&')&�4%'1���'-1�)"-&')&�+0�)���"5�&/��&/,��+"�0&0"-��#0&)/��
�4��,$��&/��1��0(-'&0"-�K�� ���L�0-�",1�,�&"�'$"01�*0�&'6���#0&/�"&/�,��',,0�&'�+,"1�)&�
Servicing
�� ����������������� ������ �7����������������������������������
23.8 Switchgear extension and replacement of panels and components
�� ��������� ��:����������� �1����������/����1�������1�������������������������������� +�������� �!
��/� ������� �>� ���/� �1� ��1� ��� �� ��/����������1������������+���"
@ 621������� �������� ��/������������� ����������� ����� ��7� �;��� ������1����<
@ � �����������������/�������+����� ����1��������/��11��������������������/�������/� ��������������� ������������������������� ���������� �������7������ ��� �������� ��
23.9 Service life and disposal
Service life
6�����:����1� ����������� ��/�������������1� �������2�������&(�(((!�)/�� �����������1����������� �1�����!�6���� �������� ��/��1� �������2������������������������������1� �������2��������� !
Disposal
6���/�:������������ ����� ��7� ��������� ��/�����#$)�� ����������+� ����������1�������1 ����!
)�����������/������ +������/��������������� ����� ������������ ��2����!�6����������� ����������1�����/������+� ����������1������������ �������1�������������:����������������!
6������1�������/������������� �������� ��2���������:���� �1P�����+� ���������������/� ���1������������ ����� �1��������� ����+� �����������1���������2!
6����������� ��������/�����/������������� ���"
@ �����
@ ��11�
@ )������
@ �6��
@ ���� ���
@ ��� �� ���/� ����1�����
@ *��� ����� ���
@ ��1� ���:�/�� ����;���<
@ �� ��������� ���
@ 8� �����
6����������� �������������������?� ������� ���!
)������������������������������ ������������������������������1� �������������+���������������������� ��2����!�6������������� +����������� 2��/��2���� ������ ��������������� ���������/����/� ����������1 �+������J������������� �K��/�����1 �/�����������������/� �/���������������������� ������������ ���!�������
-� ���2������������2��11�������� ���������������/�������!
������2�� �>� ��/ ��� ���/� ��������1�������������2� ���������� +�������� �!
24 Cable testing
24.1 Function test
��/� �������������������������� ���:1��������������$��+�������/� ����!
24.2 Safety instructions
Danger!�/�����+�������� ��/� �� ����������������������+�������������� �2�����+�������� ��/� �� ���������1� �������= ��!�
����������������������+�������� ��/� �� ����J�)*6AK���/� ������������������!
�*���+��������������������+�������� ��/� �� !�
Danger!A����+������C�$���� C$ �������������������� ����2����/����+� ���������������������� �� �����= ��!�
�6���������2����1� /� �������2��2�>���/����1� ����������� ��/������ ��������������� ����������������������!
�6���1� �����������+������������������:������!
�O��1�������/��2��������!
�� �+������ �� !
������������� ��������!
Servicing
���������������� �7��������������������������� ������������������ ��
24.3 Procedure
��� �������/���� !
����������������������+�������� ��/� �� ����J�)*6AK�� � ���+��������������������+�������� ��/� �� !
�*���+������������/ ��������������� !
��� ��������������1�� ������������������ ��������!
����������������������!
���� ���� ������1�����+��������7��!
�������������� ����� ��7� ��������J��� K�1������!
�������������� ���1��������������������J��� K�1������!
�������������� ����� ��7� ��������J�8���$K�1������!
��� /� ��+����������!
�� ��������� �+� ��� �� ���� ���������������������������!
25 Accessories and spare parts
25.1 Standard accessories
@ �1� ��������� �����
@ ��������������� �����
@ �1� ��������+� �/� ��� ���1������������
@ �1� ��������+� �/� ��� �����������
@ A����� ��7�/� ��� ����� ��7� �
@ ���7���1����
� �� �� �������/�������������� ���������11�����/� ����� ��1� �������������� "
@ ��� ����2��1� ��������+�
��������1� ��������������7���������� �1�������1�������������������� � �����/�� ��!
*�1���������/� ������ ������� ������+������������������������ +�������� �!
$���������/�������������1� ���/������������� ���+��������1����?���������������� ����� +������/������������������ 2���� ���������1� ����� �1� ��1� �!
25.2 Accessories for the circuit-breaker
6���/�������������� ����������� �� ����� ����2�����������/��� � Q"
@ 8� ������/� ���� ��������������� /���"��/��:�6�1��8&.O�R�� �8� ��������O--��������� ��� !�5$�#'&59��R������5(
@ 8� ������/� ���� ���������� �������������/� �� ������������ �����/������:���� 2������"*��?���*�����?�5�.����+������;$��������<�-��A��*��?�S����O-)�������� 7���5&$�.(305�A��� �
25.3 Ordering data for lubricants
���0(-'&0"- @'-�5')&�,�,
�')60-(���R�'-&0&2 �E8�'&'
�E8��"�
�"%2%�4��!>������
�0�*�-� ��4��;�.�:�6(= 8 7����: �� ���������
�',0�,&'��� ���
P%Q4�, ��4��;�.���6(= 8 7��� �� ����������
������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������������������������������������
26 Index
A)���� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 30)11�������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �
B������������ ������������1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!! &���� ���7��1 ��/��� ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9��� ���7��1 ��/��� ������������������� !!!!!!!!!!! .9��� ���7��1 ��/��� ���������������������������������������������� ���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9
��� ���7��1 ��/��� ��������������1����� !!!!!!!!! &(
C������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 33�� ����� ��7� �1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5�� ����� ��7� �1������/ ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5�� ����� ��7� �1������/������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5�� ����� ��7� �1����������+����������1� ����� !!!!!!! 5�� ����� ��7� �1����������������1� ����� !!!!!!!!!!!! &3�� ����� ��7� �1�����������1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #�� ����� ��7� �1�����������1�����1��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5�� ����� ��7� ������ ���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .(�� ����� ��7� ������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9�� ����� ��7� ����������� ������/��������1 ��� !! ..�� ����� ��7� �������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .'�� ����� ��7� ���������1����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .'�� ����� ��7� ����������������� ���7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9�� ����� ��7� ���1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .(�� ����� ��7� �������������1������ !!!!!!!!!!!!!!!!! .'�� ����� ��7� �������1� ��������������:���� 2�+������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .'
�������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3&�������1 �������������� ���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..���� ��������������� ���7��1 ��/��� �������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .9
���� �������������� ����� ��7� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .(���� �������������� ���1������������ !!!!!!!!!!!!!!!!! .&� ����� ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&
D$�� �1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �$���11�������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
E�� ���������������� ����2��1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .���� ����2��1� ��������� ����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .���� ����2��1� ��������� ���1������������ !!!!!!!!!!! .�
F���� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ������ ������ ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .#����� ��� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .#
G-�����1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3-��1 � � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '5
I��1������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3.��� ��������+� +��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &3��� ������ ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '&��������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '����� ���7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &'
L8� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3&
M����������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3'��������� �������������1 ��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..���������������� ���1������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .3����������� ��������� ���1������������ !!!!!!!!!!!!!! .0�������� ��������� ���1������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0�������1��������� ���1������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! .3
O�1� �����������������:������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '(�1� �����������������:��/������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '(�1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .(
P���������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '3� ������������������� ���/������/� ����������������� ������7��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�
Q4���/����1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
R*������1���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '#
S��/��2���� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0��/��2� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0�� +������/��������1��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 33�� +����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3'��� ����� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &3��������� ��������/������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0�1� ��1� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 30������ � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '#������ ���/� � �����2��������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '#�������1������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '.��������� ��:����������� �1����������/����1�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 33
��������� ������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3'��������� ��21������/������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5
T6������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '�6����1� ������������:���� 2�+������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ..6����1� ��������������:���� 2�+���������� ����� ��7� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .'
6� ���1���������������������� ��1� �������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .0
���������������� ������������������������������ �� �
6� ���1������������������ ���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!.&6� ���1����������������� ����2��1� ����� !!!!!!!!!!!.�6� ���1��������������/������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!''6� ���1�������������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.36� ���1������������������������� ����� !!!!!!!!!!!!!!.06� ���1���������������������� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!.06� ���1���������������������1����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!.36� ���1���������������1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.&6�1�������������������� �������������������1� ����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&#
621������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�
V��������� 1�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9�� �/���������/��/�����������/ ���11�2 !!!!!!!!!!!!!!!!!&.�������������������2��� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'&��������� ��/� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'&��������� ��/� �� ������������1� ����� !!!!!!!!!!!!3(
Top Related