Download - Η ΕΜΠΛΟΚΗ AΛΒΑΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ TΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥΣ: ΜΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

H nOI~OVWVIK~ npOKAnOq Tn~ noAunoAITIOJlIKOTnTO~

ZTJr~Jlara eejJp[a~ Kal npa~TJ~ rTJ~ lJlanoAlflaJllK~~ naloayjJYlK~C

Em~tAela XpfjOTOC rK6~apT]C EAeva 8eoowponOUAOU AvaOTomoc KOVTOKOC

~rpa1l6s

89 ~ O]3A(l)AOlUUA OlD P1QlOll OOO(l)yA]V

nOY(10110)7MDU ~)lY3AAlf 3g$V DJ1)lJ1DlDIIfT) 88 ~ middot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middot middotmiddot middot middot middot middotmiddotoAn3d ~gtlld1311rl3 01V1

~nOl A()lQlOll A(l)lUon3Q]01lgtl3 AltlD A()lDOA0l3rl A()A08Ytf ~gtlOYllrl3 H I li)pgli)lDX D)DDllDlf f I

i ~G ~ ~gtlllllOodll-0l0rl~Y80dll-~31ltl910AnV 132PYt0

~()X3AnO nOll oJ3YoXD OA 0 OOgtllln3QlOllgtl3 nOAodXAoo nOl ~OY9d 0 nO)DDJ1DBlf JDg)J1(T)3V

~Olltl9d313 ~ill llAOA AQJgtllln3QlOll)l3 A()gtlllAOYY3rl ~130Plr L6 ~130Jdgt101Q 1Ogtl ~130Jd)f IOYYi 10 1Ogtl ~J3rl3

no)Ad31 Dg~V middotmiddot middotmiddot middotmiddot uOlAA30odllUgtlllUAn3d3 1Ogtl ugtlllud(l)38

88

A()gtllln3QlOllgtl3 A(l)l Olu19rl1013 1Ogtl 013gtldp1l3 ~gtllrlOlllYOl101Q H nog)dDllTiolljIIJ ~Dndx JliMplAoAd(T)3J J~Y3lJ1DU

nO]3YOXO 00gtllrlolllyollnyoll nOl od()X Ol 9110 OArlOQ3Q pgtlld1311rl3

8 VIHION3

L9 middot middotmiddotOlill9gtllrlOlllYOl101Q ltl O1A OYlAOrl 9gtllln3Aurld3 UOOddgtP13rl H sueH-unOJG afJEjIIJ auulf

~9 ~130plDOdoll ~gtlld1038 ~3rl81dpOl 3D ~dodlOAO ~13dl

~(l)3003QlOllgtl3 ~~gtllrlOlllYOl101V ~OQ08rl ~(l) ~(l)30~rllrl ~ltlltXl H Joyno1l9gDllDU JliJ1J1PU

~pound middot middot middot middotOlill9gtllrlOlllYOl101Q ltl O1A OJdOlDl 01V1 ~~UY80 0 lgtl ~Odgt009Yldgt 0 nOY(1011od(T)g03B DJ13YJ

6~ ~~gtllllYOll 1Ogtl ~DJrlOAOgt110 030l3rl ~gtllA(l)AoQlOU ~gtllrlOlllYOl101V

I[)JJog al[)LJjIIJ

~OJ3QlOll ~ltllOgtl OOrlOlllYOll nOl

~urjlgtlO ~lt1 ~13080110odll ~13Q()lY3rl38 3D ~dOdgtOAtf 0llt19gtllrlOlllYOl101V

V VIHION3

6 ~A(l)A0013

OJ3r19X3Id3U

-l)IDOQ A(T)l 13rnOUO u 3rll)lU3XO OQl)Cfl ALuo 13A)A AnoX~ nou 3An3d~ OUV (AQllDDtlnX -3rl 313A~AO)l10 1O)l DlOrl~QODl3 l)yllrloX 3n 313QAO)l1O 313A~AO)l1O ~)l)3AoAoAon) AOOlf -3A0l3rl nou 313A~AO)l1O UO ~)lOyurl3 ~)l)3AOA Orls08 OyllrloX Anodll)dADlO)l 3An3d ygtf1 -319001d3U 10 laquomoG z8unluv 666 ~ 8J8Jj ~ lPJe~UJ88) 311110A0l3rl OUO ~11l80rl Dll~ nOArl13)lodu ~)lUAorlllo Od31JDlQl 1OA)3 li)lOyurl3 li)l)3AOA lll 1l00dQJU3 II UOAOYOVi f~

(POOG uAQOQll -YO)l-080N 966 ~ ZanbJBlfJ ~ Z8pnWJ8 8) ll3nlUl)AO ~)lUO(T)AA 30 l)lQ1OU Dl An02)Qd3)l (illyl 1O)l nOJ3yoXO-)Dl3A~AO)l1O 1303XO 10 101AOA()UY38 (ll) A(T)3AOA A(T)l 1l0US)OU3UOlno lllD~ 1O)l 130()AA 10 101AOAl)3no ()) )3rllilDlU3 ))lU3S u DlA A(T)8lidl3 A(T)lAOd3dlDlQA3 011P13Aj -l)3no (10) QOlQ1OU-A(T)3AOA )1303Xo 10 101AOA()UY38 (3) 1300QlU3 3Y0)l 10 OnlllOl)lQ O)l1A j -odX OYl)A3rl DlA 101AQodlllDlQ (Q) O]3YoXo 010 QOlQ1OU nOl l)dodlld3urlno U l)llYOAno 1013A J

-()Uy38 (A) OllllQAO)ll li)llOO(T)yA ll1013A()Uy38 (g) A()11l80rl A(T)1 1300Q1U3 10 101AOA()UY39 1 (0) )3snOYO)l0 10 1OAJ3 )~)lOYUrl3 ~)l)3AOA lll )313U~AnO )~)lU38 )UO 303rll)AV AQll1l9 -orl A(T)l )3JdoAlllD)l 3)lDl)llyll u )3YO DlA 13QXDl Olno 10)1 1l00QJU3 nOlli)llYOXO U10 1l0DdQ -)U3 li)lU3S 13X3 nOlAQJ1Q1OU A(T)l 1l0n3Q)OU)l3 AlllD A(T)3AOA A(T)l liX0l3rlrlno lluO AnOAXj3Q I

(poundG POOG llAQODlYO)l-08QN 010 686 ~ pUnI8~M ~ uou08 A(T)l ~lno (T)UO) AltJAn3d3 )13001LI -o)101u3 AltJlllsorlA(T)l 0JXnllU3 l1)1Un3Q1OU)l3 ALu DlA ~)lUAOrlUO QYou )Od13rll)dou DJrll)llA -3A 101J3d(T)3S AQllQlOll A(T)11l0n3QJDll)l3 AlllO (jU9W9110I1Uj WjU9Ied) li)lOyurl3li)l)3AOA H

~ 1l0n3QJoll)l3 AlllO li)lOYllrl3 li)l)3AOA Lu ~QoyllQ (0) 01 3rll)lU3XO Olorl~d -n3 Ol 0110 (T)dQA J3dlodlDld311 os 1l01l111)nO OOQOdOll H (300()yA oQQ )UO UAOA3uO MJ1A -oA A(T)l )130l)10 oooltJyA li)lUOAS3 lll )Dl3Ad31YY0)l Lu 1l0Anddl)8A3 l)lQ1OlllO)I )3AOA 0110 AltJoo(T)yA oQQ A(T)l llol1dX OY31AOrl) ~nOl MJ7Q7D1l11(7)1 LWUOllO)l7l1(7)1170)I ~)l1DD(Y)YA(7Q) 1 U1 (8) 10)1 ~n01 MJ7Q7D1l11(7)1 ~(Y)l ~)l7YOXD LHD 11(7)~110A11(J1DDI1Dl3rt 11(7)1 ~)lOYllrt3I1U1 (0) DlA I

3)dodlodllYll 133wno OA 3n311Q)l0 10)1 OQl)W3 )Lu lld3rl OQQ 3D nO)3yoXo DO)luorlllV AQll -llsorl J3AoA QOAOgyV OA3rlJ3)1011n )(T) 3X)3 poundOOG nOl1l31OAl) Alll 3)1llSlilO110l0rlAodU ~llo l -n3Q)01l)l3 10)1 0)00(T)yA1Q D3Ol3n 1l03XO lllAQododlo nOllA(T)ll)rllllU) )1l01lAQ3d31Q lll 010 1

-)Oyll 010 ()gld)lO 1013ltDl)dAA3 odSdl) AOdoll 010 l)dodlOAO 13AJA oS oJouo Allio oAn3d3 H (SOOG noQJYO)lOOl L66 ~ lldl)lYl0)l -X-y) OAOrl1O)I oooltJyA li)lUOA013YU

Alll QUo OO3rl 1l01lSl)rl Ul 13Wl)81113 10)1 lll AltJY3rl A()lU3dOltDDlQ A(T)l 3dQOlyno)l u 10)1 300ltJyA u 13A()130UO nOll OJA(T)AlO)I li)llOO(T)yAoAOrl )Dlrl 130lillOllO 3)1DlA(T)Al0)l1U3 )UO 101AOA)d)lOllOlAO )3lDl)AOl3rllO li 31AQ0100M1YOU 10 ()U OlAQodoltDO OA nou 3An3d I

3AJY l)lU3XO )31n3100rlllQ AnoX3 OOOlOU A()lllsorl o)doAlliO)l )Ul )lilno A(T)ll)rlUygodu AltJ)llA(T)A10)1 10)1 AltJ)l1AoyoXnrn AltJ)lUn3QlOll)l3 AltJ)llOO(T)YA A(T)l llo UAQ3d31Q Luo AltJlllAn3d3 A(T)l AoddlDlQA3 01 3rn3dlO OJ3YoXo l)llIUW3 OlD A()llOQOYYO 1O)l A(T)lAQ0100MlOU 313A3Ao)l10 9110 AltJlllsorl 0Jonodou llrnOlll) li)lullrlS1do 0110 )li)luAorlllo Ul 0)11033 0)130)l3Q 0)Dln3Y31 Alll )orl odltJX lllO Qorlonsllyu QQ)lllllsorl n01 1l03SAQO lll liAoyyo H

~A(Y)AoDI3

Ugtl9Qll)lDX DJDDllDfI

01n3d~ ~)Ildl3url3 01111 ~nOl 1c1lgmu IMl

uon3gJOU)l3 IUlO 1clOOI0l3rl 1c1logV~ ~)lOVurl3 H

H nAIMrGilKH npOKIIHLH THL nOflYnOIITIIMIKOTHTAL

AWV Yla TT]V poundKnalOpoundUOTl TWV natOlwV TWV ~poundTava01WV npOKUnTpound1 OTI Eva ~poundYOAO ~EPO~ TWV poundKnatOpoundUnKwv 8poundwpouv nw~ 01 OUYKpoundKPI~EVOl yOVpoundl~ poundITpound aouvQTOUV poundITpound opoundv poundvolatpEposhyVTat va OU~~OAOUV OTTlV poundKnalOpoundUOTl TWV natOlwv TOU~ (Kaol~Tl 2005 TooKaAloou 2005 aorwoolpounduTT] Eppounduva TT]~ XQT~TlOOKTl ~pound 141 oaoKoAou~ ana 6 vo~ou~ TT]~ xwpa~) BE~Q[a poundlVat ypoundyovo~ on TO npo~ArHlQTa nou aVTI~poundTwnl~ouv Ol yOVpoundl~ aUTwv TWV KaTflyoplwV OTflv npoono8poundlo TOU~ va aVTanoKpl80uv on~ anarrr]opoundle TOU 0XOApoundlOU ana aUTou~ poundlval nOAAa

Kat nOIKlAa (~A 12) Ana Tflv OAATl opoundv npEnpound1 va ~ae olaltj)pounduYpoundlon nOAAol poundPpoundUVTlTE~ OTl~ HnA Kat OTOV Kavaoo a~ltj)IO~TlTOUV TflV poundYKUPOTTlTO aunilv TWV poundppounduvwv KUplWe Myw TOU Tponou ~pound TOV onolo OPl~poundTat Tl YOVpoundlKf] pound~nAoKf] (AX Torres-Guzman 1995 Zuniga amp Alatorre-Alva 1996 Bernhard amp Freire 1999) LUYKpoundKpl~Eva UnOOTflPl~poundTat on TO poundKnQ[shyOpoundUTIKO OUOTfl~a Kat Tl KupfapXTl aVTlATllJTl Yla TO POAO TOU 0xoApoundfou Kat TTlV laquoop8f]raquo ~Optpf] YOVpoundlKf]~ qmAoKf]~ OTT]V poundKnaLOpoundUOTl anoouva~wvouv TOUe yovpoundf~ ana ~poundIOVOTflTpound~ Kat TOU~ OTpoundPOUV TT]V poundUKatpla va OIpoundKOIKf]OOUV npoy~aTO Yla TO natOIO TOU~ poundVW TOUTOXPova TOUe OTlY~QTl~OUV we laquoaOIOltj)OpOUeraquo LTflV EPpoundUVO ~a~ OTT]pIXTf]Ka~pound Opound ~la laquonapaOOOlashyKf]raquo poundKOOXf] TTle YOVpoundlKf]e pound~nAoKf]~ Yla Myou~ nou 8a avaAu80uv oTfl OuvEXpoundla OOTOshy00 onwe 8a ltj)avpoundl Kat ana TTl ou~f]TflOll TWV poundUPTl~OTWV avayvwpf~ou~pound TllV avoYKll Yla lila olaltj)oppoundnKf] npooEYYlOll OTO 8EIla Tlle ouvpoundPyaolae OXOApoundlOU Kat OlKOYEVpoundlae nou 8a poundVTOOOpoundTat Opound Eva nAalOlo poundnavanpoooloPIOIiOU TWV 0XEOpoundWV OXOApoundlOU-OIKoYEvpoundla~ laquopoundvshyOUVOIiWOll~raquo TWV YOVEWV ana 1lpoundIOVpoundKTOUOpound~ OlldOpound~ Kat a~lonOlll0ll~ Tll~ onOla~ aUIl~oshyAf]~ TOU~ OTT]V poundKnalOpounduOTl TWV natOIWv TOU~ (Minaya-Rowe 1996 Torres-Guzman 1995 Zuniga amp Alatorre-Alva 1996 Bernhard amp Freire 1999 Cummins 2003 KOK)

1 aampWp~TIKO oimo

11 0 oplup6~ TI1~ yovtii(lj~ tPAOKIj~ Mia PWTI1 poutYYIUI1

Qnwe poundmoTlllalvpound1 Kat 11 No~a-KaATOouvll (2004)11 EVVOIa Tfl~ ouvtpyaoiac 0xoAtiou-otshyKOytvttae f] Tll~ yovtLkfJe clITAOKfJe (parental involvement) OTflv poundKnafopounduoll TWV natOIWv IlnOPpound1 va poundlow8pound1 ana Ilfa poundUPUTpoundPll Kat ilIa O1poundVOTpoundPll OnTIKf] ywvla HOpoundIJTEPll npoundpIYPOshyltpEl laquo opaor1]ptor1]rce Ot onoice Aal3ovouv xwpa oro oxoAcio Kat one onoice Ot yoshyvcie lc otO(Jopoue rponoue OUllcrtxouv fJ opaOr1]ptOT1]Tce Ot onoice yiVOVTat oro onin Kat OuvotoVTat lc ro oxoAcio Kat T1] otaotKaoia lOe1]01]e onwe -yta napoottyla-1] 3ofJshyetta one aOKfJocte yta ro onin Ot OU(1]TfJOcte OXcnKO It ro oxoAcioraquo (No~a-KaATOouVTl 2004 21) EVW ilIa EUpuTEPll OUAAlllJll Tll~ Evvola~ npoundpIAall~ovpound1 Tl~ anolJpoundl~ TWV YOVEWV Yla TflV poundKnalopounduoll Kat Tll 0111laOla Tfle OXpoundTlKE~ ltPIAOOO~Ipound~ Kat npOOOOKIpounde Ka8we Kat TO KlvllTpa Yla 1l0ptpWOTl nou pound1lltPuoouv OTO natOIO TOUe (No~a-KaATOOUVll 2004 21)

Qoov altj)opo TflV mo O1poundvQ Ka80ploliEVIl laquoavoyvwOTjraquo Tfle YOvpoundlKf]e poundllnAoKf]~ Ilnopou~t va 8poundwpf]00ullpound OTI auT] UAonOIpoundlTat IlEoa ana Eva ltpoolla OpaOTT]plOT]Twv onwe aUTO nou npOTpoundlvpound111 Joyce Epstein (Epstein 1986 010 Violand-Sanchez KO 1991) LUIlltPwva 11pound TO ~OshyVTEAO aUTO 0YOVEa~ IlnoPpound1 va OUIlIlpoundTEXpound1 OTT]v poundKnalopounduOTj TOU natOlou TOU 1 KaMnToVTae ne SaOlKEe poundKnatopoundunKEe avoYKpounde TOU (nx ltppovTf~oVTOe WOTpound va EXpoundI

TO natal TO avaYKOla Yla 111 0XOAIKrl poundpyaofa TOU Kat Eva IlEpOe Yla va IlpoundAno) 2 poundmKolvwvWVTO~ TOKTlKO ~pound TO npoowmKO TOU 0xoApoundfou 3 S0I18wVTOe TO natoI 11pound Tle poundPyaolpounde TOU Kat TflIlpoundApoundTfl OTO OnlTl 4 npootpEpovTae pound8poundAovnKf] poundPyaola OTO OXOApoundlO Kat 5 oUIlIlpoundTExovTae Opound oWllaTO ArllJlle anotpoopoundwv ylQ TT]v poundKnalopounduoll TWV natolWv TOU

-Y3 II onllY8Qdu J3Y310UO OA 1013X3QA3 )3lD1)ADl3n )QOYYOU DlA )1l0JU3 (OOOG zeunluV 966 ~ eAIV 8jJOlBIV ~ E5unz) od31Q)flDO~ 01 1OAJ3 nO]3YoXD nOl no]dod(l) nOl OlDJOYU OlD 0Y0)fOI)Q 01 3n AnOO~A(I)A10)flU3 OA nOA~n13)fodu oJooAd3 All QUO )~XOUO OJliOAnQO II 1O)f )oJooAd3 )3dC9 )yYOU 10 )nOl )OJOOAd3 )3)f~SAnO )U lD)f AC9100ADl3n 1(1)1 )~AOliod -OU )CQlD3S0)f 01 QUO An021)Allu nou Dloli~Y80du I))fU)fodu 01 AnoXdl)un )I)Xdo i0)

DlQQuli3 I)YOU A001AOAno )]3AoA )3lD1)ADl3li 10 3191 )31luQldluoodQ )noQJ3 nOlOl31 30 1(I)3oA A(I)l )~X0l3lir1no QliS08 OlD lD13iJrnOAno ~)foyuli3 ~)f)3AOA II ADlO (966 ~ uewzn8-StW01vOOG llAooDlYO)-08QN OlD 696~ pUnI8~M ~ UOllOJ) 0J3YoXD 0l13AC9AOA -do nou )31llQldlwmdQ 30 ~X0l3lilino lD)f oJ3YoXD OlD )13rn)fDlU3 UJUO OlD lly3li u 3li Dl3S~08 )(1) lD132Jdo ~)fOyuli3 ~)fJ3AOA II nou Qr1808 OlD 130XDI OA lD13AJodl Qlnj )n01 ACQ1QlDU A(I)l 1l0n3QJOU)f3 AuO oAN OYOU AnoX313lilino 11Q 1OAJ8 )310I)ADl3li 10 1O)f )13AAo)flO ))f -J3AOAoAoli 10 Dl0r1~QODl3 l)yllr1oX 3li )313AAo)f1O 10 1OAJ3 )(I)UQ OAnQAJ)f 3D )oononsllyu )nOl DlA OAQ)f1311XdoJdn)f II OOQlDU (OOOG zeunluj 666 ~ 8J8Jj ~ lPje~uJ88) )311119A0l3li QUo ACQlllsoli A(I)l 1l0(T)lUJd3U AlllD oJoolillo lld31JDlQl 13X OA 1013AJodl ~)fOyuli3 ~)fJ3AOA H

nOl A(JlglOlllI(f)l iJDn3gJDllJl311iJiD 31iJl(JlloI3n (JllD A(f)lAOA 11(11 iXo13nnnD HZOt

)nOdl~liodou )~)flrlOU1YOU 1O)f ))flJ(T)A10)f 1l01)8 3li J38u1l20AO OA 13Udu 08 )31lu91dluoodQ ~)flYoXD QUo A(T)AOA A(T)l ~oJonollo ~ill 0)3AUlid3 Uu9 nOd13dlo 10gt1 lli38ADO l)gtlu3dlD~3 IDA)3 ~~gtI -OYllrl3 ~VgtlJ3AOA ~ill DlOM~ UU9 ~9A3dlo AnOOAgtl13QDlOgtl (T)Al)llOdoll 10 ~(T)ll9 ~3An3d3

)~X013r1lino ~1Il1O)f AC91QlDll A(T)l )noYI))fooQ ~nOl 3li AC9dloll3 ~Dlll19AXnD ~ill vdldon ill 3n 0)3YoXD OlD Vgtloyun3 VgtlJ3AOA UJ(nU80n A(T)l ~1309Q1ll3 ~u 3n10132)13XD nA 3)fUAl)dl A3Q uY(1) Aill 9llf ~J3AoA ~nOl 9uo ~oooC9yA ~VgtllyAAo ~ill UOC9AA VY0gtl U(3) 10gt1 (UJllO OlO ACQlDOAd3 A(9)flYOXO A(T)l llrn3Y8Jll3 1D)f A(T)ll)liriodAodu AC9gt1UU03ylIlllou800y -O)fOdOll Alll DlA )3AQAOgtl) noXAy3 OOgtll3AoA )9li808 )9yll(jm )OA (Q) AC91Q1OU-A(T)AOA OJA -(T)AIO)f1ll3 ~AXno II (A) A(T)AOA A(T)l )3JgtloQoodu )gtl1138 10 (8) (OQ3llJll3 )n0l9gt11lioAO)flO 01 UQ UO ACQ1Q1Oll A(T)11l00QJll3 Au Od3190Dld3ll1321)3dllU3 DlDlYI)r1 OJOllO ll) l))flA3A ~)fOyurl3 ~)fJ3AOA U (0) An02JOll OOlQlDll nOl 0JXm1ll3 ~gtllln3QlDU)f3 Alno oYQd Q)fllAor1lLD llQ 3)f1l8d8 OJOllO Alll0 (GOOG) w) )lll OAn3d QllO Dlorlol)d3llr1no Dl1OAJ3 DlorlQdoU nOl ~(T)2 ~)flYoXD lIlo I)Ad3A3 J3)fOYllr13 OA (A) 1D)f )3JgtloQoodu )gtlllD1Y03d I)YYo )yllrjln JQIDU 010 130C9QDl -3r1 OA (8) llollSI)r1u 13AOddoSA3 OA nOll AOYYI)81d3U OA3 130~AdnOlr111Q OA (0) llos 30 1OA)3 nOl 1)13A3AO)flO II O)OUO AOlD )Qrls08 0 I)YYo 001 )1)13A~Ao)flO )1l1 OQ3U)U3 QflnOAO)flO Ol ~ Q)flA(T)A10)f 0l1OAJ3 A3Q OJ3YOXo OlD ~l11son )QA3 )0)XmlU3 )1l1 )llrjl3Y8Qdu )1Il)fJ3Q )~9 -ld)fo OlU 0 11Q 0r100d1lr1no 01131110gtlodu (OOOG) z8unluv Au QllO VUH )110 ACQAn3d3 AC9gt1 -113XO lLDlluQgtlDlU3 All QllO 0r1A13Ql)dou DlJ ll13SAoonyoll 1)gtl113d1033 1OA)3 )~gtloyur13 )~gtI -)3AOA )lu OlOM II A01YlllU3 Dlor1CQdlD l)gtllA(T)AIOgtI OXDOlr10AOdullr1 QUO 10gt1 I)YYo )31llQAO -13r1 )3gt111n3gt1011ds 10gt11) )gtlll0AS3 QUO 101AOXdodu JOlno ADlQ A(T)AOA 10gt1 n0]3Y0Xo D3Dl -3li 0)00Ad3Ano uo olillY8Qdll A02]3li OA~ )3Y31Oll0 Qlno 0l3X1Ano lllD J3AOdl OS )(I)UO ACQ -lQlDU A(T)l 1l0n3Q)OUgtl3 AlllD 11AOAUO I)dodlld311r1no 1))fl3AoA vedo I)lD1Ano 11 01 OlA llmoul) )1l1 ~)nQ ll13ACQdldoliOlQ odDOlynO)f 381))f II nOll Qr1s08 010 )3JA(T)A10)f )11 )3YQ 30 0100 01 -no ADOed3dlDl3n OA Aoodollr1 A3Q 1O)f VUH )110 ADOlOdgtl1ll3 nou )13rjl~Y11AO ))f113Xo )11 QUO OArl003dll1l3 101)3 (T)Al)uodou 01 )(I)UQ )~)fOYllr13 )~)fJ3AOA OYlAOr1 310U~QO(T)UO

AnOA)31 -odu nou )~)fOYUr13 )~)113AOA or1~Xo 010 101AOAI)8noYld3U 11Q (~G vOOG llAOODlYO)-08QN OlD) (696~) punI8~M 1O)f UOllOJ 10 AQod(T)3S nou )31111QldlIloodQ 10 lD)f 1OAJ3 )310r1QdoU

iSpoundl f lAOl NOIlfU NOl HlA31lfU)f3 NHE NOEfNf13ViJ NONfSW H)lOVUViJ3 H

H nAIMrorlKH npOKHLH THL IlOVnOITILMIKOTHTAL

ApoundllJin VO~lIlWV mOTOnOlnnKWV Yla TnV napa~ov~ 10U~ OTn xwpa unOOOX~~middot Mla OpoundUTpoundpn KaTnyop(a npO~An~OTWV axpoundTf~oVTOl ~pound TnV OYVOla Tn~ YAWOOa~ ~ TOU

KWOlKa poundmKOlVWV(a~ TWV OaOKOAWV ~pound TOU~ yovpoundl~ H poundAAm~~ yvwon Tn~ nApoundlOlJin(j)[K~~ YAwooa~ (Bermudez ampMarquez 1996 Zuniga ampAlatorre Alva 1996 Mushi 2002 Rosado 1994 Antunez 2000 Garcia Coli et aI 2002 Rodriguez 2002) 0Xl ~ovo ouoxpoundpafvpoundl Tnv poundmKolvwvfa ~pound TO npoowmKO TOU 0XOApoundIOU aHo olvpoundl KOl ~la poundlKova ana~lwnK~ ylQ TO yovpounda KAOVI~OVTa~ TnV aUTopoundKTf~no~ TOU KOl oonYWVTa~ TOV OTO va anO(j)poundUYpoundl va poundKTf8poundshyTal Opound TpoundTOlpound~ npoundplOTOOpoundl~ poundmKOlvwvfa~

EmnAtov aKOlln Kl av n YAWOOlK~ lKaVOTnTa TWV YOVpoundWV poundIVOl Opound YpoundVlKpound~ ypa~Ilpound~ poundnapK~~ poundVMXpoundTOl va ~nv KaTaVOOUV TnV opoAoyfa nou xPnOl~onOlOUV Ol MOKaAOl KaTO n~ OU~n~apoundl~ Yla TnV noppoundla TOU nOlOlOu (Bernhard amp Freire 1999) Myw oyvOla~ TOU poundKshynOlOpounduTlKOU OUOT~~aTO~ Enfon~ poundVMXpoundTal Ol yovpoundl~ va Ilnv avnAa~~OVOVTal TO nvpoundu~a TWV aXOAlWV nou KOVOUV Ol OOOKaAOl oxpoundnKO 11pound n~ poundmOOOpoundle TWV nOlOlWV TOU~ LTnV poundppounduva TWV Bernhard KOl Freire OTOV Kavaoo (Bernhard amp Freire 1999) (j)ovnKpound on poundvMshyXpound1Ol Ol oooKaAOl va ~llAOUV 11pound poundnOlvpoundTlKO MYla Yla TOUe ~aSnTpound~ TOUe poundvw OTnV npayshy~anKoTnTa unovoouv on aUTOf aouvaTOUV va aVTanOKplSoUV on~ anOl~opoundl~ TOU 0XOApound(shyOU Eva OAAO oxpoundnKo ~~Tnlla a(j)opo TO OTl Ol OOOKaAOl OUXVO poundXOUV xallnAt~ npooooKfpound~ ylQ 10 nOlOlO TWV IlpoundTaVaOTWV 11pound anOTpoundAEo~a va ~nv Ilna(vouv OTOV Kono va E~ny~OOUV OTOUe yOVEI~ TO nou UOTEPEf TO nOlOI TOU~ KOl TO nw~ Sa IlnOpOUaE va ~OnSTlSE( (Bermudez amp Marquez 1996) napOIlOlol XElPlOIlO( oonyouv TOU~ ~E1OVOOTpounde yovEfe OE AavSaollpoundvEe EVTunwoEle aXEnKo IlE TO noaa lKavonOlnnKpounde EfvOl Ol EmOOOEle TWV nOlOlWV TOUe KOl onwoo~nOTE OEV OUIl~OAAOUV OTn ~EATfwon aUTwv

Mfa TpfTn KaTnyopfa npO~ATlIlOTwV axETf~poundTOl IlE avnAr]lJiEle mOOEle Kat npOOOOK(E~ TWV Ilpoundv anD TOUe OE noHof oooKaAOl SEWPOUV on Ol yovpound(e anD XallnAO Elooor]~aTQ KOl Kmo ouvpoundnEla KOl Ol IlpoundTQVOOTEe poundXouv apKpoundTo oo~apo npo~Ar]llma KOl OEV Ilnopouv va aVTanoKplSoUV one anOlTr]oEl~ ~la~ ouvpoundpyaofa~ IlE TO OXOAEIO poundTo[ onw~ Tn (j)avTo~OVTOl ~ mOTEuouV OTl n poundHpoundllJin OUIlIlETOX~~ TOU~ OTl~ EKOnAWOEl~ TOU 0XOAE(OU OE(XVEl aOla(j)oshypfa (Bermudez amp Marquez 1996 Constantino 1994 Gomez Navarrette 1996) Au~ n anashy~fwon yfVpoundTat OUXvo avnAnnTr] ana TOU~ yovEI~ noHol anD TOU~ onofoue OlOSOVOVTOl on Ol OooKaAOl Opoundv TOU~ (j)poundpOVTOl IlE TO MOVTa oE~aollo ~ on TOUe SEWPOUV unEuSUVOUe ylQ ne QUOKOAlEe nou avnllETwnf~El TO nOlO( TOUe (Rosado 1994 Rodriguez 2002)

To ypoundyovoe on n poundVVOlQ Tne YOvEiKr]e EllnAoKr]e poundfvOl nOAlTlOlllKO npooOlOplOIlpoundVn (Bernhardt et aI 1998) E(VOl mSavov va oOTlyr]Opoundl Opound napavor]OEle KOl OUYKpOUOpoundle KaT apxoe OE oPlOIlpoundVE~ KOUATOUpEe (AX OE xWpEe Tne AanvlKf]e AIlEplK~e aHo KOl Tn~ Aofae) n EKnafOEUOTl SEWPEfTOl on avf]KEl anOKApoundlOTlKO OTnV apllOOlOTnTa TOU OXOApoundIOU H avollpoundl~n TWV yovpoundwv OpoundV 8EWPEITOl EmSUlln~ Ka80n OEV poundXOUV ne anapa(TnTpounde yVW Opoundle OE aVTf8Eon IlE TOUe oaOKOAOUe (Gomez Navarrette 1996 Antunez 2000 Garcia COli et aI 2002 Rodriguez 2002) AUTf] n avnllETwmOn TOU oaoKoAou w~ auSEvTla TOV onolo Ol yovEle OEV poundXouv OlKalwlla va all(j)lO~nTf]oouv OonvEI KonolOUe IlETaVOOTEe OE oUllnpoundshyPl(j)OPpound~ poundVTEAWe aVTISETpounde anD ne avallpoundvoIlEVEe Ol Bernhard KOl Freire (1999) AX OlashynloTwoav OTT]V poundppounduvo TOUe OTO TOPOVTO nwe KonOlOl YOVEle 8Ewpouoav on TO va EmOlwshyKOUV va IllAr]OOUV IlE TO OooKaAo TOU nOlOlou TOUe r]TQV Em~OpUVoTl ylQ poundKEfvov O~ anoTpoundshyAEolla TO EmXElpouoav 1l0VO OE E~OlpETlKpounde nEplOTOOEle f] OTaV TOUe KaAOUOE 0 101Oe ilIa (j)OpO TO TpfllnVO bEV yvwpl~av on n avallEvOIlpoundVn npaKnK~ EIVOl va laquopoundvoxAEleraquo TOU~ 00shyOKOAOUe onoTE IlnOpEle KOl on Opound aVTfSETn nEplmwOn 8EWPEITOl OTl OEV OpoundlxvEl~ EVOlO(j)poundshypOV Yla Tnv npoooo TOU nOlOlOu oou

Ol nOAlTlOlllKpounde ola(j)oppounde a(j)opouv poundnlone TO n npOOOOKOUV Ol yovEfe on Sa KOVpoundl TO

~noupdl ~noyyp ~ooYYOU 3rt ]3S(T)YUQgtl3 DA J8dourt ~31llPA0l3rt ~110 l1gt10YUrt3 l1gt1)3AOA U 11p AnOAJDrtu01Uj middotl1gt10YUrt311gt1)310A laquol1Sdoraquo plO1AnO 11 001 prt01doSDgtI AOl ~odu ~(T) ~DQl)rtO ~l1gt1110AOI3YU ~Ul oypd laquoPgtlIAOrt3Auraquo AOl AnO~J3QDAD DA AOOSDUOodu ~~lUAn3d3 JOYYOU

Anool)dQIU3 DA Olll

-plDAnQ Ul AnOX~ A3Q 100QJ 10 OJOUO OlD laquol1gt10YUrt3 l1gt1)3AOAraquo ~DlOM~ ~ll OA3rtpX31d3U Ol lOAJ3 ~31llPA013rt PUD ~J3AOA 10 AnO)JU(T)13rt11AD nou DrtuY9Pdu ~(T)oJ Od310YDA3rt Ol DlApy DYYI) 3V11 middot~Dl3A~Aogtl10-n0]3YoXD ~D)oDAd3AnD Drtl1Xo 01 plnD 13U~Y9 OlU1PA0l3rt U ~(9U Ol 10gt1 3100 PD )~lnD )3JY0gtlonQ ~11 OAprtlXp umpun 13AI)9rtDY A3Q ~(T)sl1Ano l1gt10yurt3 l1gt1)3A -oA laquol1Sdoraquo AlllD13Al)grtDY11AD DQl)rtO l1gt1110A0l3YU U OJOUO AOl 3rt )OUpdl 0 3gt1USAl)rtltDlli3

UQl1 ~(T)Up OoPloU middot~~lgt1dDUn lOAJ3 )l1gt10yurt3 ~l1gt1)3AOA ~ll OlOJDYU OA~rt01dOSDgtI OlD ADOS -ldgtloUOlAD DA )nOl 1)13SI)Uoodu AllO )]3AoA )3lD1)AOl3rtl0 AOOlADAno nou ~3JYOgtlOnQ 10

nOJDIDYll nOl ~f)rfDidolgDOdllDAD113 aIIJIOYllrf31J1J3AOJ eOt

1)gt1 ~nOl I)dodgtld3urtno UlD 1013AJDdgt plnD OlO1yprt I)AXno 10gt1 )]3AoA )nOlD 11ADA~UD 10A~rtrtUYI3lDgtlodu 1OAJ3 I)AXno 10YDgtl01)Q 10 11P 01 bull

(T)YI)gtIoDQ A(T)l )D)oDAd3no )3d() )110 AooS3dn3dDU DA lD1A003Y0gtlonQ OA ))3AOA 1013rtp)DAd3 10 Drto3Y~10UD 3rt Oldl)d(T) OlD UoUd()XDdDU D)rtOgtl 1013AJA 13Q 11P Ol bull

ltDltlAl)1no l1gt111(T)d3rtU13 Ud31)DlQl DlOUI)gtI 3D l1 Oum1~ OlOUI)gtI 3D 1(T)~1oA A(T)l DOO(9yA ltlD (1)gt1 1(9rtSD9 1(T)1 O)oDrtltD 10gt1 )ltouApYOl~D 10updl )DJYDgtlODQ1Q )l1gt111nXolA3 )~dgtdort (91USOrt ~130()3dXoun ~DJAdnOlI3Y )OUpdl) )l1XoQoun ~Dd()X ~ltl DrtltlDOO pgtl11n3QlDUgtl3 01 DlA )3Jdodgtoduyu 1n01JQ D1 DJ3YOXo OlI)gtl11DrtltlDno 1no)JlAoddgt 3Q u9 01 bull

1(T)~1urtd31Q (T)O~rt ~nOl)gtlODQ )n01 3rt 1nool11(T)110gtllli3 D1 )]31oA JOUDQOYYD 10 1Ol101OY0gtln3IQ 13Q up 01 bull

)(T)U9 )l)dodgtld3urtno

OlDrtl11U) ldX~rt ~l1rtoQoun OlDrtl11U) PUD )OlDrtl11onD 00gtlUn3Q1OUgtl3 nOl )13m9 1OOdOdgtD 1)1nD PUD OlO1Yl)rt DA~rt01do middot)n01 1()IQ1OU 1(T)1 D)3dou l1gt11YOXO ill 3rt 1OOSUYOXDD D1 ~n01 1)13SI)Uoodu 1llio DlQPurt3 I)YYou 1OOl1D1nO )31U1910l3rt PUD ~J31oA 10 )Ol1O)Jrn01nl

middot(GOOG Z8noppOtl OOOG Z8unluv) )OO1nD PUD n01 1()Igt10QDOdu 1(T)1 10gt1 ~OlDrtl11ono 00gtlUn3QlOU -gt13 nOl DlO1AI) 1UlD l1 (966 ~ z8nbJBI ~ Z8pnWJ88 OlD SS6 ~ J8UtI ~ 48snqUJOO) )1301)10 -OlDgtI )nOQJ3 nOlOl~l 3rt )UO(T)J3gt110~3 um13YY~ UJ3YDgtlodu nou DJADXurtD 1luo 10gt1 lD13Y]3dgt0 D1 J3dourt 1(T)~1oA )130(9d3rtU13 10gt1 )130()dl13gt1Ano 3D l1X0l3rtrtno U1~rt(T)13rt U ~oY~1

middot(OOOG Z8UmUV middot966 ~ 8U8JJB1BN z8w08 OlD pound66 ~ BPV) )nOl 1(9IQ1OU 1(T)llton3Q -JDUgtl3 1ltlD 1nod~dgtoodu D1 310UJl 1noX~ 13Q up urnoul) 1li 1no)JlDrtuXD DA l1 (966 ~ z8nbJBVII ~ Z8pnWJ88 OlD G66 ~ qSUJBM ~ U8SJ8l8d) )nOYI)gtlODQ ~nOl 3rt l1dgtDU3 1ltl Od319o01d3U

UrtPgtlD 1noAQ3dgtoUD D1 OlD ]3AuQo )QOl D1pgtl130lnD l1gt1ullJdD U lunD Dl3X~1no ltll middotOlDrtl1yg -odu D13rtpX3Q13 DlA ~n01 JQlOU 01 l1 )nOl plnn3 101 1OodoAltlDgtI D1 OlD )]31oA ~3101)1Ol3rt ~nOl I)1Xno ]3AuQo ~OSI)Y 1n01I)gtI D1 1013J3gt10UD up 10gt1 ~nOl 1()IQ1OU 1(T)1 lton3QJDUgtl3 1ltl DlA 131JA D113U~du 11 01 )]31oA )nOl PUD Dd310YDgtI OYOU 1nod~~ 10YDgtIol)Q 10 11p urnOUI) H

middotuonodgtlAOD 30 O]3YOXo 01 10gt1 )J31oA )nOl 13ddgt DA J3dourt U~l)l 1llO I)dodgtld3urtno l11urtnSlli3 1)1011nO 11 Ol )odu ~(T) A(T)3ml1Y111D I)dOdgtDlQ H (666 ~ 8J8Jj ~ PJB4UJ88) PIQ10U Ol PUD )0l1od~dgtDlQA3 uoDddgtgtI~ 1ltllOgtI DQl)du(T)) ltll31Qd -dDSA3 nou nortopgtl QO)l11nQ nOl )3d()X )31) 3D 10gt1 I)YYD I)QD1D)l A010 A(T)3~1)1 A(T)l DrtJYgt Ol 3rt Uo3SJ1AD 3D lOl3Xd~ )(T)rtp uouA(9ADQlDUDlQ li 111nv middotOYDgtIoI)Q OlD l10gtlDUn 10gt1 )nod -~lnYDA3rt )nOlO prtoDg3o )nOUpdl )QOYDgtI AnO~I)Q1Q nOl DA 01 )nOl QOlQ1OU nOl ~lion3Q -JDUgtl3 )ltl Ortl1rtl Pgtl11AOrtlio QYOU 1QOd(T)3S Xy l1gt11d3rtV 011PN lil PUD )]3AoA 10 middotOJ3YOXo

tamp~ vOl NUIVllfU NUl Hv3VllfUgtl3 NHH NUHlfNlf13VgtJ NUNlfSW HgtlOVUlN3 H

I

lOA13 (966 ~ uEwZn8-S8JJOl OlD ~96 ~ nqoo) A(T)3DJdlDlQ lDgtI )DllilQDlAO )VgtllJ(T)Al0gtl )()lD

390gt1 OA AnoDvdluOlQ OA AnOX QUOgtlD nou SQOrlD38 )(T) O]3(oXo Dl lD1AOAI)8rlO(11AO )]3A ~oA 10 OlDl(I)rl AI)3 OJ3(OXo 01 9uo A(T)AOA A(T)lUD(T)A30UO AluD ]3AuQo OA nou )UXI)rlDlQ

~UgtllA(T)Al0gtl O1DJO(U Qgtl11n3Aurld3 OA 13XdI)un OA O1U1QA08111 AUl J30AAo O(lAOrl AOQXDl 01 ~noXQlD )QOgtllA(T)AlOgtI )nOA3rlQnodgtlllAO lDgtI urlQgtlO V )noXQ1O )QOgtllA(T)AlOgtI )no((I) AnOX

nOll )QOrlDlAOXUrl )(T) OJ3(OXo 01 AnoI)8rlo(gtl3 OA J3dourl )J3AoA 10 11Q )lu urflQun 13AI)8rlo(

A3Q urflOUI) U ll1nl AnOgtlVAO lDgtI oJouo AluD OJA(T)Al0gtlluD AnoXQ13u 0 DlA OlQQdgt3 0J0gtlAoo DlnoDll1gt10UO 08 )lU80rll0 10(Q 119 AnoDJ(0dgtD033 OA AnOX QUOgtlD nou JorlD38 lDJ3 )(T)U

ltolimou3u lu 3rl OJ3(OXD Dl An02JAA3DOdu )31luQ10gtl 10 )3(9 lDgtI )]3oA 10 10(9 11Q VQO( ~UQ Qgtl1138 lDJ3 nO]3(oXD-A(T)oA UDXD lu nODJd080gtl 0 DlA AQ010UOrl1OUdX nOll O1OJO(l1

9gt1Un3Aurld3 01119 AnoQ31Dlu OA lD1AOAJOdgt )lUAn3d3 10dodgtI)lQ 10 11Q 13AJ0rlUDlu3 )OlDrlll1 ~li2 nOlUD01DI)lQ UArlDld(T)Aodou AO((I)rl u((I) OJrllDgtI 13Qgtl13QOAO DldlVAn3d3 DlQJ H

OJ3(OXD 01 QUO lDlAQ010U0130 0 13Udu 08 10gt1 )0l3Aogtl10-n0]3(oXD )oJDoAd3AnD )dgtdorl )gtl11AOrlUD AQO(31OUO OnlgtlJQ 01 I)lno lDgtI llQ132JdluDoun )odgtodAAnD H)DlU1QAlOgtl )lu )13D)(UQgtl3 )gtllA(T)AlOgtI 3D nO]3(oXD )Qlgt13

)QOgtl11n3QlDUgtl3 )nOl 3rl Ao08lllJoAnD OA OJdlDgtln3 Alu AOX]3 lDgtI )nOl I)lQlDll 01 DlQJ 01 9UO OJ3(OXo OlD 3AlD8AnD 11 01 DlA uDlid9dgtodu(u AOX]3 )]3AoA 10 O113ll3 luudll1odollO I)Ad3U I)XnD U31dll1D U )nOQJ3 nOl 001nl )UDnXoJA3 )VgtllrlOAOgtl10 lDgtI )UDuAVQ080gtl A)lAuQo Vdgtdorl lu Od31QA1( lDgtI )UD01DI)dollrlnD )Vgtl110rlu8DloAnD lDgtI )Vgtl18U Vdgtdorl lu 3X]3 )nOl

(91QlDU (T)1 UDn3QJOUgtl3 AluD A(T)AOA (T)1 )Vgtl0(url3 )lu )odrl 0(I)A3rl O 11Q 3gt1Vd8

od8D8Qun Qgtl11n31DoA013rl QUO A(91U80rl Q1DODOll Q(urfln 3rl 013gt1Q( OA 3D )lu I)An3d lilD OrlA13QI)dou Dlj OU9dl OlDOJ80 lDgtI QgtllOndgt 3rl J310110rlUXD noX nou A(T)AoA OnlgtlJQ 01 101AO)I)1333 ADlQ )lDdo lD1AOAJA )3JOUO 10 )Vgtl0(llrl3 )VgtlJ3AoA )dgtdorl laquo)310dQOraquo noXdI)lln )(T)ll 13)JAOl (S66 UuBwZn8-S8JJOl U ODQ1OO )nOl A)lQlDll (T)1 UDn3QJ0llgtl3

lu OlA )OlAOddgtDlQA3 )Urfl13(( li313QA )(T) lD13AI)8rlO(gtl3 Qlno lDgtI OJDOgtllQOlQ Vgtll(OXD I lilD I)Ad3A3 ODQl AnOX13rlrlnD A3Q )31luQA013rl lDgtI Dlorl)dlD I)gtll(T)AlOgtI OXQ01rlOAOdll

I Url QllO )J3AOA 10 119 UrflOllI) AUl An02Jdu1O OArlOQ3Q I)gtl11UAn3d3 01 OrlD3(10110 )0 (91U80rl(T)1 0JXnl1ll3 Ul OlA )3rl1OJdgtl 0111 lDAJ3 )U31dll1D lDgtI )Vgtl0(llrl3 )VgtlJ3AOA Vdgtdorl

OlOU 01 3rl I)gtl113Xo )13rflV(llAO )3ArlDld080gtlodll 9110 lDlAoXdodll )13DJdgtlAnD 10 )Inl I )313AAOgt110 )gtl11DOOD3rl )gtln3( 9110 A(T)AOA lDgtI A(T)AOA A(T)l (91no )I)dodgtld3urlnD )Ul

I ~13DJdgtlAnD ~]3XnlO 3D lD1A02JdluD )nOl (91QlDll A(T)l oJ3doll Vgtll(OXo luD ~31lu9A013rl lDgtI

O1orl(9d1O I)gtllJ(T)Al0gtl I)(urloX 9110 A(T)oA A(T)l Vgtl0(llrl3 Alu 3rl I)gtl113Xo J31dgtodA AnOX OD9

QUO Od31QDDld311 01 11Q 13AJ0rlUDl1l3 (S66~) uBwzn8-S8JJOl EpBlfIJ U OrlQ3AU O1QJ Ol

(966 ~ 8J8J~ ~ PJe~UJ88) )10gt1 O]3(oXo 01 13QJQDl3rl nOll )13DI)lD ~11 lDgtI ~3J30 ~ll ~UDU8I)rl ~lu lDgtI )0JOgtlDOQ1Q ~Ul oJAo(OQ083rllu )u(Q )0lgt10Q1Q ~lu OA3rlQX31d311 01

AQododgto OA AQodollrl ~lnO )dodgtOlQ 10 U((I) Alu QllO A(T)AOA A(9100013rl A(T)llDgtI )VXOQ

-Olln ~od(9X )lu ~OJA(T)AlOgtI ~lu ~OJ311(OU ~UrlUDJ1l3 ~Ul I)ld3rlUl QllO nO]3(oXD nOl ~3JgtlOQ -Dodll )11lDgtI ~13rflV(llAO )11 ~odu ~(T) ~UDDlDI)lQ )lu UDI)8 lilD ]38n(OAO OA J3dourl O1DJO(l1

0(9 01 11Q QOd(T)38 8J8J~ lDgtI PJE~UJ88 10 Od31Qgtll3j U3I)1 OJOD3rl Ul 132JdlugtlodoX nOll

Qlno lDJ3 I)lQlDll Dl lDgtI ~J3AoA ~nOl QllO lO(OgtlDI)Q 10 AQOlU2 nou )U31dll1Doun ~lu ~OQJ3 01 11Q n02JdlilDolln ~31dlVAn3d3 10 nE8JEl ~lu uDn(I)AO Alu UDI)8 3lf1J uDn3QJ0llgt13 Dlrl

-8I)80l(T)dU Alu 132I)3du1l3 OlD(I)dgt3gt1 QgtllrlD111(01l 01 ~)ll 01 3rl 3gt1U8V(OXDO oJouo U (696 U ne8JEl 8n8UUI ~lu lDgtI A(T)QI)rlO A(T)Arlldgtl3gt1AnD olD(I)dl3gt1 Qgtl11(T)dgtdorl 01 1013A(9130UO 0138

-J1AO V OJ30 I)lgt10110 ~(911 01 3rl I)gtl113Xo (1796~) n8pJn08 8JJ8d nOl DAd 01 QllO AQO(lAO

(666~) 8J8J~ lDgtI PJE~UJ88 10 OrlA13QI)dou Olj (GOOG IE l8 1108 ElJE8 I)gtl113Xo (8) )3QI)rlO

~gtl110A83 ~11D OD3rlI)AO ~dodlOlQ 132I)1Onodoll 119 lDgtI laquoA(T)AOA OAO((QD 3D VX0l3rlrlnDraquo shy

laquoOJ3(OXD OlD ~13rflgtlDl1l3raquo orlVXo 9lD(T)AA 01 9110 ~Qlgt13 (11(gt1 ~31luQlDd310dll ~3J30 X()

llflH10gtlllfEllIVOUAVOU lHl HlHVgtlOdU HgtlIJOJWIIfU H stl 1 - -

HEMnAOKH MBANON METANAHON HHN EKnAILlEYLH TON nAILlION TOYL 1391

EUAOYO OTl OltPEVO~ 80 onEXouv ana Tl~ npOTElVOI1EVE~ 110PltPE~ auvEpyoa[o~ I1E 10 axoshyAElO (Garcia Coli et aI 2002) KOl OltPETEPOU n aUI1~oM TOU~ aTnv EKno[oEUan TWV nOlolwv TOU~ 80 auv[010TOl alO va TO ~on8rjaouv va oVTEnE~EA80uv aTn axoAlKrj onoTux[o I1E OAAO MYlO va ovomu~ouv EVOAAOKTlKE~ lKOVOTnTO~ Em~[wan~ (Bernhard et aI 1998)

Ana TO I1Eao Tn~ oEKon[o~ lOU 1980 EpEUVnTE~ KOl EKnOlOEUTlKO[ Tn~ npo~n~ aTl~ HnA oaXOAOUVTOlI1E Tn anl10a[0 Tn~ poundv6uvdfJwaTC (empowerment) ylO Tn 1108nan aE I1ElshyOVEKTouaE~ 01100E~ (Minaya-Rowe 1996) 0 aToxo~ E[VOl va 008E[ o~[o ana TOVTnV EKshynOlOEUTlKO aTO nOAlTlal1lKO KEltpOAOlO KOl 01l~ El1nElp[E~ TWV 1108nTwv ETGl waTE aUTO va auvoE80uv I1E EUKOlp[E~ YlO 1108nan Ol ono[E~ 80 onoTEAouV VOnTlKrj npoKAnan YlO TO 110shy8nTr] K0l80 KOAAlEPYOUV Tl~ OE~lOTnTE~ aKElJn~ OVWTEPOU EmnEoou (Cummins 2003) KEshyVTPlKrj 8EOn OE OUTE~ Tl~ npoon08ElE~ KOlEXEl n EVVOlO TWV 8Toaupwv YVWOTC (funds of knowledge Moll 1992 010 Gonzalez et aI 1993 Kat OTO Zuniga ampAlatorre-Alva 1996) onshyAOarj TOU nOAlTlOl1lKOU KOlI10PltPWTlKOU KEltpOAO[OU K08E KOlV6TnTO~ TO ono[o npEnEl va O~lshyonOln8E[ npo~ OltPEAO~ TWV 1108nTwv LTO nVEUI10 aUTO Onl1l0UPYOUVTOl nOpEI1~OOEl~ ana EpEUVnTE~ KOl 110Xl110U~ EKnOlOEUTlKOU~ Ol onO[E~ ltpEPVOUV TOU~ YOVE[~ 010 npOOKrjVlO OltPOUYKPO~OVTOl Tl~ OlKE~ TOU~ OVOYKE~ TOU~ XElPOltPETOUV KOl I1EOO ana I1l0 OloolKoa[o EVOUVOl1wOn~ TOU~ KOVOUV va OUVElOnlOnolrjoouV TnV OVOYKn va nopol1EIVOUV TO nOlOlO TOU~ OTO axOAE[O KOl va OUVEPYOOlOUV I1E VEOU~ opOU~ I1E TO 0XOAE[O (AX Gonzalez et aI 1993 Zuniga amp Alatorre-Alva 1996)

2 Mt9050Aoyio Tile tptUvOe

21 To otiypo

HEPEUVO nrjpE Tn 110PltPrj Tn~ EmoKonnOn~ I1EOW EpWTnl10l0AOYlOU (questionnaire survey) Kat OltPOPOUOE AA~QVOU~ I1ETOVOOTE~ I1E nOlOlO OTO ~nI10TlKO axOAE[O nou KOlOlKOUV aTO VOila PE8Ul1vn~ KOl 0TnV nEplOXrj Tn~ GEOOOAOV[Kn~ HEmAOYrj Tn~ OUYKEKplI1EVn~ E8VOTlshyKrj~ 011000~ EYlVE I1E ~Oon TnV opl8l1nTlKrj unEpoxrj TWV AA~ovwv OlKOVOl1lKWV I1ETOVOOTWV EVOVTl OAWV TWV oMwv OUI1ltPWVO I1E OTOlXE[O Tn~ onoypoltprj~ TOU 2001 Kat EPEUVO~ TOU EKKE onOTEAOUV TO 575 TWV KOTOYEYPOI1I1EVWV OlKOVOl1lKWV I1ETOVOOTwv nou EPYO~OshyVTOl OTn xwpo I1Q~ opl811WVTO~ 438036 OT0l10 (XOl~nYEWpy[OU 2005) En[on~ OUI1ltPwvo I1E OTOlXE[O TOU IVOTllOUTOU nOlOE[O~ 0110YEVWV KOl ~lOnOAlTlOl1lKrj~ EKnO[OEUOn~ (fKOlOshy~o~ ampMOPKOU 2004) KOTO TO axOAlKO ETO~ 2002-2003 10 nooooTo TWV oAAooonwv 1108nshyTWV OE EAAnVlKO ~nI10TlKO 0XOAE[O EltpTOVE TO 86 nooo01o nou OVTlOTOlXOUaE OE 54570 I1Q8I1TE~ KOlI108rjTPlE~ To 73 TWV nOlolwv OUTWV E[XE YEvvI18E[ 0Tnv AA~ov[02 KOTO oushyvEnElO Ol OUl1nEplltpopE~ KOl Ol OToaEl~ TWV AA~ovwv 110811TWV KOl TWV OlKOYEVElWV TOU~ onllXouv Tl~ OUl1nEplltpopE~ KOl Tl~ OTOOEl~ Tll~ I1EYOATl~ nAEloljJllltP[O~ TWV OAAooonwv 110shy811TWV KOl TWV YOVEWV TOU~

HEmAOYrj TWV nEplOXWV tpEUVO~ OTllPlXU1KE aTO E~rj~ H GEoaoAovlKll EmMXTnKE w~ EVa I1EYOAO OOTlKO KEVTPO I1E nOAunA1l8rj I1ETOVOOTEUTlKO nA1l8uol1o EVW ana ulv OAAll 0 V0I10~ PE8uI1Vll~ OUVOUO~El TO XOpOKTnplonKO OOTlKrj~ nEplOXrj~ KOl Enopx(o~ HOVOAOY(O TWV nOOOOTWV TWV oMooonwv 1108nTwv OTO OUVOAO TOU 110811TlKOU nA1l8uol10U Tll~ K08E nEplOXrj~ E[Vat nOp0110l0 LUI1ltPWVO I1E 010lXEIO TOU InO~E KOTO 10 axOAlKO tTO~ 2002shy2003 tTO~ npoYI10l0no(llal1~ Tn~ EPEUVO~ Ol oAAooono[ KOl Ol nOAlVVOaTOUVTE~ 110811Tt~ 0Tnv npwTo~08l1l0 EKnO(OEUOll tltpTOVOV TO 1150 TOU OUVOAlKOU 110811TlKOU nA1l8uol1ou OTO VOila GEOOOAOVIKn~ KOl TO 955 010 VOila PE8UI1Vll~ (fKOTO~O~ amp MOPKOU 2004)

H nAIMIDrlKH npOKAHIH THI nOAynOfITIIMIKOTHTAIt 140 ~gt

LUYKpoundKplllpoundva opoundiYlla TTllt poundppounduvalt an01pound1poundoav OIKOYpoundVpoundIpoundlt 11pound nOlOlO Opound 17 Ll111l0TlKO oxoApoundfa 10U VOIlOU Ppound8UIlVlllt (OAa 10 0xoApoundia 010 onoia KOTO 10 oXOAlKO pound10lt 2002-2003 (j)Ol1Ouoav novw ana pound~l lla8111poundlt ana 111v AA~avia ollAaOll npoundpinou 10 80 OAWV 1WV AAshy~ovwv lla8111WV 010 VOila) KQl Opound 5 Ll111l0TlKO oxoApoundia TTllt 8pound00aAoviKlllt (2 oTTlv AVOTOAIKll KQl 3 oTTl LlUTlKll 8pound00aAoviKll) 11pound IlpoundYOAO apl81lo lla8111WV npopoundPxollpoundVWV ana 111v AA~ashyvia LTO oxoApoundia 10U VOIlOU Ppound8UIlVlllt poundnl06811KOV 269 poundPW111IlOToMYlQ poundvw 01a 5 oxoApoundia 111lt 8pound00aAoviKlllt 195

22 To tplJJTlJparoAoYlo

To poundPWTTlIlOTOMYIO npoundplAoll~avpound poundmo opoundAiopound~ 11pound poundpWTllIlOTa nou a(j)opouoav (a) npOoWnlKO o101xpoundia 1WV yovpoundwv (~) TTlv lKavo1111o 10Ult oTO EMllVlKO KQl 1l0V1poundAa XPllo11lt 1WV ouo YAWoOWV 11pound OIO(j)OPElt

KOTllyopipound~ oUVOlllAll1WV (y) o100Ellt aVTlAllljJEllt KQl npaKTlKpoundlt oXpoundTlKpoundlt IlE TTl olYAwaoia KOI 111V EKnaiOEuall 1WV bull

nQlOlWV 1OUlt KQl (0) 111v lKavo111TO 1WV nQlOlWV 10Ult 011lt QUO YAwaOElt KalIlOV1poundAa XP1l011lt 1WV QUO YAW0-

OWV 1E OIO(j)OPElt KaTTlyopiElt OUVOlllAll1WV To EPWTllllOTOMYIO IlETO(j)P00111KE OTO AA~avlKo npoKElllpoundVOU va 0lEUKOAuv80uv 1a

unoKEillEva oTTl aUllnAllPWOll TOU3 To EPW111IlOTOMYI0 ouv60pounduE Ilia poundnl010All 010 AA~ashyVlKO OTllV onola 01 EPEUV1l1poundlt E~llyouoav TO OKono 111lt poundpEuvalt KQl KaAouoav 10Ult yoshyVEilt va oUIl~OAOUV OTTl OUAAOYll 010lXEiwv Yla 1a 0XETlKO ~I1TllIlOTa To EPWTTlIlOTOMYIO 11 Enl010All KOI poundvalt TOxuOPOlllKOlt CPOKEAOlt nou pound(j)EPE YPOIl1OTOOIl1l0 KOI Til 01poundu8uvOll 111lt EPEUV1l1plalt OAa Ilpoundoa OE KApound1010 (j)OKEAO an01EAouoav 10 UAlKO nou poundnQlPVE 010 xpoundpla 10U 0 yovpoundalt

23 H ouAAoyJj TWV otooptvwv

H OUAAOYll 1WV OEOOIlpoundVWV npaYIlOTonoll]811KE KOTO 10Ult 1l1lVElt MopTlo KOI AnpiAlo 10U 2003 ana TTl ouyypa(j)pounda 010 VOIlO Ppound8UIlVlllt KQl ana 10 OUVOOEA(j)O LlWPll KUpla~ll OTTl 8EOOOAoviKll To EPWTTlIlOTOMYIO napaoioovTOV 010 olpoundu8uVTll 10U 0XOAEiou IlE TTlv nashypOKAll0ll va Enlo080uv ana TOUlt oaoKoAoult 010Ult AA~avoult 1a8111poundlt 1WV 10~EWV 10Ult W01E aU10i va TO 1E1acppoundpouv 010Ult yOVEIlt 10Ult EOV 010 OXOAEio (j)0110uoav nEpl0001EshypOl ana poundvalt 1a8111poundlt ana TTlV iOlO OlKOYpoundVEla 0 (j)OKEAOlt OIVOTOV 010 IlEyaM1Epo ana TO aotA(j)la LTTl OUVpoundXEla E(1E Ol yOVEIlt TOXUOp010uoav TO oU1nAllPWIlpoundVO EPWTTlIlOTOMYIO IlpoundOW TOU anaVTTlTlKOU (j)aKpoundAou (Ppound8UIlVO) EI1E 01108111poundlt Enpound01pE(j)av TO OUllnAllPW1poundVO EPWTllIlOToMYla 010 0XOAEIO an onou OUAApoundYOVTOV Ilia OUYKEKPl1poundVll 111poundpa (8EooaAoshyVIKll) Ano 10 OUVOAIKO opl81lo 1WV 464 EPWTTlIlOTOAoyiwv nou oo811KOV OTO oxoAEla Entshympo(j)I1KE Eva 30 011AaOll 150 EPWTTlIlOToMYla ana 10 onolo 1EAlKO XPllOlIl0nOI1l811KUV o111v poundnE~Epyaoia TO 138

24 Ta tptUVIJTIKO tplJJTJjpara

L10 nAaiolo TTllt napouoalt poundppounduvalt 8EA1loallpound va 0IEPpoundUV1l00UIlE TTl yovpoundiKll EllnAOKll poundntshyApoundYOVTOlt ilIa mpoundvll poundVVOlQ 10U opou LUYKpoundKPlllpoundVO poundnlKpoundv1pw81lKaIlE oTTl 0lEPEUVll0ll QUO Kupfwlt OXpoundTlKWV ~I1TTlIl01WV 10 npw10 a(j)opouopound TO KOTO nooo 01 yovEilt ~01180uv TO nOloi IlE 11~ oXOAlKE~ 10U Epyaolpoundlt (IlEApound111010 onin) KOI 10 OEunpo 10 noo~ OUXVO EnlOKEnTOshy

13D~d3lD D8 nou 9nDlADXLn1 DA3 )(T) oJ3oXD 01 AQod(T)38 ~ )n01 AQ)lQ1OU A(T)l LWn3QJDWI3

ALuD 09d 9gt1113S 132JDU 119 AQod(T)3S 10)1 m1LuDQD 9gt111n3Q1OUgtl3 9)lAU3 01101AoQ31Dlun3 noJ3oXD n01 09d 01 DlA A(T)3AOA A(T)l )13rn~l1AD )11 AQoAn3d31Q rnnD DlDn~(T)d3 D1 AQ)l

-uSDn AQ)UDQOD 10gt1 AQ)A3AuA Q~Dl3n )13DJdgtlDlQ AnoAt)gtI At)3 01 (g) 10gt1 lX9 ~ AQ)luSDn AQ)U -DQOD A(T)l1OgtI OQ09du ALu DlA Aod3dlDlQA3 AnoAXJ3Q At)3 01 (D) )odu )(T) )nOt)gtlDDQ )n01

DlA )]3AoA 10 AnoX3 nou DA9gt113 ALu AQododlD DlDn~(T)d3 t)gtl11UAn3d3 OQQ DA3n9u3 D1 )nOl )nodl3QDAnD )QOA

-Dgv )n01 3nUDldgtlAQD 3D DlAt)U )QodLuDnD )nOt)gtlDDQ )3AU3 )n01 AQod(T)38 )J3A

-oA JOAD8v 10 11DrlAt)du At)3 3nnODQ)lDlUDlQ DA )t)XdD lDgtI 3nDD~3S 91nD 3n UD3XD 3i DlU19gt111UA1gtl ~gtllA(1)A10gtl AU1 9UOgtlD Od31Q)UD 3n )13DPQlU3 )11 10gt1 DJDDAd3 ~gtl1OXD UlD

AQ)lUSDn A(1)l AQ)lnD UD(T)~DOdu AUl J30An3 plnD 031Aon 01 )nOt)gtlDDQ )nOl 3n DA(T)dl

-nQi O31Aon 9gt11A(T)ADQ1OU laquo9dLllonDraquo DA3 AQon110du JbAD8v 10 Dd31JDlQ1 lDgtI )]3AoA

)31Dt)ADl3n10 A(T)t)gtlDDQ AQ)13gt1dD Urn OUt) AU1 t)10gtl l1P (9006) unJDD)I )U1 )DAn3d3 )U1

DnudQ3 01 3~d~un ~rldodlD )01On~lU2 nOlQ)du nOl )O3gt1D OlQ)du Ol t)dodlD AODO )nOt)gtlDDQ )n01 3n )3dlDU3 )llD UDDdln3 3n ~gt111gt1Ddu ~8do

t)lDlAnD 11 01 DlA )n01 )13rn~l1AD )11 OlJdl 01 10gt1 (DQt)3 AUlD AnODt)QnOUD DA AnOD3doun Ds)nOl t)lQ1OU Dl11p AQod(T)3S At)3 DA3n1dgtl3gt1AnD) )nOl AQ)lQlDU A(T)l Aon p)lln3QlDUgtl3 01 DlA AnOQ31DlU 11 01 Od31Q3Q Ol )nOl t)lU19gt11A3rl13gt111AD AU1 10gt1 DlLupdulDnD ALu )odu

)(T) )nOt)gtlDDQ )3AU3 )nOl DlA )J3AOA JOADgrv 10 AnoX3 nou DApgtl13 All t)dodlD OlQ)du 01 )n01 AQ)lQlDU A(T)l uDn3QJDUgtl3 AllD )nOl ~X0l3nnnD II lDgtI OJ3OXD OlD 11ADAUD A(T)3AOA

AQ)ADgv A(T)lUDt)lD U1 3nlD1A03QAnD nou DlDn~u2 Dt) 10gt1 ADgtlUS~An3d31Q AOnU1U3

~)nOl AQ)lQlDU A(T)l )nOt)gtlDDQ )nOl 3n AQOA(T)AlOgtllU3 t)AXnD OD9U 6 ~)3JDDAd3 )3gt11OXD )11 3rl )nOl t)lQlDU 01 )]3AoA JOADgf 10 AQOSUOg pnSDg OlOU 3i ~

~dldon )~13 AU1

ADd~u )Dn t)lDn~1(T)d3 t)gtl11UAn3d3 DldQgtI Dl Dl3UAnD t)lD)I DA9gt113 Ullt)1du DJn J31D11Dn -UXD DA nOAn13gt1odu )13Dt)1 13DQ3AX1AD DA OXP1D 3X]3 )Dn t)An3d U Q)A3 OAn3d nOUQ1 QOgtlldlodAOAS3 DJn J31lDUO A(9)111gt10du lDgtI A(T)3rn~l1AO A(T)3Dt)lD UDUAQ3d31Q uAn(T)dugtI

-OO U OD9lDU (pound ~ g) ~gtl0un3 ~gtI)3AOA U1D A(T)3DJAA3DOdu A(T)t) OJDDnUD Ul 3nn02 -Jd(T)AAOAD A3Q 11p 13AJDnUD A3Q (T)At)UDdDU A(T)l ~AOlU3 H )13D~lADUD )lDl3gt1 3n nOJA

-001DnUl(T)d3 )9A3 DlDJDU t)A31D OlD J3SXA33 DA 3DQodoun )~gtl0un3 )~gtIl3AOA ~dldon U1 )nOQJ3 nOl QOlno 3D A(T)3AOA A(T)l ~X0l3nnnD U Dl13U1 laquo71JllO 010 DriODfiI)7g 010 ~J311 -oA 10 I1noXdDll nOll Illldlj100lln Ii 7D) Dl3eljofi Ii 7DI1J3 ~1j)OYllri3 ~1j)]1oA IjdJdori 1j)71 -Dri03Y310llD 0711 Ii 719 ~73lJ3gI13 ~dnXD1raquo Anod3dlDodu punl8gt1M lDgtI UOll0J A(T)l )(1)UP

A(9An3d3 )13D~UOgtlDlU3 10 (pound6 P006 UAQODlD)I-DgPN AU1 3n DA(T)dlnQD) O1(9du Ol Dd31 -JDlQ1 )~gtl0un3 )~gtI)3AOA )U1 )DlOM3 )U1 t)gtlllDlDnD t)gtl11ADnUD AQO310UD )not)gtlDDQ

)nOl 3n )3dlDU3 10 lDgtI llJUD OlD Ul33nUl 3n Dl38~09 U (1)At)UDdDU 01 3nUD38J1AD 3i s3gt1USXQ3dloUD

10gt1 A(T)3AOA A(1)l UDunJ1gt1301nD All DlA laquo9gt111U13UDraquo t)13gt1dD DrlllQ)d3 DA3 ADl~ DS 119 3gt1U8

-~d(T)38 )ll3n OUp1 Od31JDlQ1 ADA 10gt1 nOl ~DllJodl Ul DlA DDn t)gtl1n 01 D9 JQ10U OlD 13Xdou Dl3AAOgt110 U OD9U t)lDgtI Ol t)dodlD AODO yDlLu9A0l3U AU1 3n )UDXD )nOl laquo)~gtI -Dld(T)Sld3Uraquo )U1 10gt1 t)D )nOl AQ)3D(93dXoun A(T)A3nU~nD A(1)l (T)A9 )3gt1~SAnD )3DQod -DU )l1D )Dn Dd(9X llD A(T)AOA AQ)lDDADl3n A(1)l )~X013nnnD )3dldon )gtl1lD1D3d 101AOA

-JDdl A3Q (Ui8lSd3 031Aon 8du) A(T)A9n3QUgtI 10gt1 A(T)3AOA )noA9nD 3D A(T)AOA AQ)lDDADl

-3n A(T)l ~X0l3nnnD )pAd3A3 U1OgtI OJ3OXD OlD )DJDDAd3 )~gtl11AO383 t)dodlDOdu U )t)XdD

10)1 )noA9 )no])lOU DlA IDgtlllXn1U3 )~gtl0un3 )~gtI)3AOA )3dldon )31nD OQQ 10 Dt)gtlD

-DQ II ~ ODgtlDt)Q Ol 3n AnOD~u2nD DA lDgtI AQ08(T)d3nUA3 DA DlA QOlQ1OU nOl OJ3OXD 01lDlA

t lt~ lAOl NOIVjlfU NUl H1A3VjlfUgtl3 NHH NUHlfNlf13lA1 NUNlf8W HgtlOVUVB H f

H nAIMrorlKH npOKAHlH THl nOAVnOAITIlMIKOTHTAl

ono TO nOlOlO TOU~ Tl~ OUVOTOTT]TE~ 1l0pqlWOn~ KOl KOlVWVlKn~ ov60ou 2E nEplmwon nou 01 yOVEI~ EIVOl anoyonTEUIlEVOl ana TT] aTOan TWV oaOKOAWV EIVOl AOYlKO vo EmAtyouv olashyqlOPETlKE~ 1l0pqlE~ poundllnAOKn~middot

LUVOqlE~ ElvOl KOl TO poundnollpoundvo EPWTT]1l0 nou OqlOPO TO nw~ ~Atnouv vo OIOYPOqlETOl TO EKnOlOEUTlKO IlEAAOV TWV nOlOlWV TOU~ OTT] Xwpo unoOoxn~middot nlaTEUOUV OTl TO nOlOlO TOU~ 80 EXOUV TT]v EUKOlPIO vo onouoooouv oTT]v HMoo n 8EWPOUV on 80 poundIXov nEploooTEshyppound~ m80vOTT]TE~ va KOVOUV onouM~ EOV EIlpoundvav OTT]V AA~ovlo KOl ndAl un08ETouIlE OTl 0 ~081l0~ aTOV onolo EllmaTpoundUOVTOl TO ouaTT]lla 80 OUVOEETOlllE TT] OUllllOpqlWOn TOU~ IlE Tl~ TpExouaE~ onOl~opoundl~ yovpoundrKn~ poundllnAOKn~

TEAO~ 8EAnaOllE vo OIEp8UVnaOUIlpound TO KOla noao n OUXVOTT]TO TWV poundmoKEljJEwv TWV YOVEWV aTO axOAEIO poundnnppoundO~ETOl ana napOYOVTE~ onw~ EIVOl n EAApoundlljJn XPOVOU n EUXEshyppoundIO~ IlE TT] YAwaao KOl n oVTIAnljJn nEpl ou8poundvTlo~ TOU ooaKOAOU nopOYOVTpound~ nou tXOUV ~pE8EI vo EnnppoundO~OUV Tl~ EnOqlE~ TWV yovtwv IlE TO axOAE(O

OAE~ OUTt~ 01 nopOIlETPOl pound~EToaTT]KOV aTn aUVEXpoundIO W~ npo~ TT] aUaXETlan TOU~ IlE TO Ja8p6 LKavonO[TJaTJe TWV yovpoundwv an6 TTJV EKna[OEuaTJ 11(0 nopOIlETPO nou npotKuljJE ana TnV OVOqlOPO TWV yovtwv 010 noao auxvo OVTlIlETwn(~ouv n OVTlIlpoundTWmOov npo~MIlOlO IlE TT]v EKnolo8Uon TWV nOlolwv TOU~ (~A EnollEvn poundV6TnTO)

To QUO npwTo EpwvllTlKO poundpwnlllOTa nnpov Tn 1l0Pqlf] Epw~aEwv KAElaTou Tunou (f10 f11) poundvw YlO TO unoAomo KoAtaallpound TOU~ yovpound(~ va Ton08ETT]80uv (ltltLUllqlWVWraquo laquo~laqlWvwraquo) aE 1110 aElpo ana anoljJEl~ (r121 tw~ f12 7) 01 Emo npoToaEl~ nou E~Eshyqgtpa~av Tl~ onoljJpoundl~ aUTt~ KOTOlOX811KOV 11pound Tuxaia apoundlpo waTpound VO anOqgtpoundux8E( n aUVOEOn bull npOToaEWV 11pound napOIlOlO aTOXO

3 XOPOKTI1PIOTIKO TOU (jampfYIJOTO~ TWV yovtwv

LlTJV EVOTT]TO au~ 80 napOUOlOaTOUV 0XlIlOVO aVTlKElllpoundVlKO xapOKlTJPlmlKo TWV unoKElllEshyvwv (AX llAlKla 1l0pqgtWTlKO poundninEoo qgtUAO) aAM KOl anoljJpoundl~ TOU~ f] npaKTlKt~ onw~ npoKushynTOUV ana Tl~ ana~opoundl~ TOU~ OE OIOqgtOpO poundpW~IlOla Au~ 11 ouvouomlKf] napouafaOll OUIlshy~OAApound1 a111 olallopqgtwOll nAllptmEpll~ poundIKova~ ylO TO opound(Ylla TWV OlKOYEVElWV Iltaa 010 nEploshyplalltva nAa(Ola EVO~ op8pou KOl 80 XPllOlIlpounduaEl Yla 111 ou~f]Tn011 TWV onoTEApoundoIlOTWV

1 To EPWTT]IlOToMYla aUllnAllPw8nKav ana TOV nOTtpa Opound noaoaTo 449 ana TTJ IlnTtpa apound noooaTo 375 poundvw aE noaoaTo 176 01 anovTwvTpound~ OnllEiwoov KOl TO QUO qgtUAO

2 LXEOOV OllllOOl avf]Kouv alTJv llAlKlaKf] 011000 36-45 ETWV (445) apKpoundTol ElVOlIlE- TO~U 25 KOl 35 ETWV (401) KOlIlOVO tva 88 E[VOl novw ana 45 ETWV

3 To 1l0pqlWnKO TOU~ En(npoundoo poundiVOl OPKETO uljJf]M Evo 153 pound[VOl anoqlOlTOl navEm alTJIlIOU poundVW TO 701 tXpound1 anoAu~plO UKE[OU To noaomo OOWV txouv TEAElwaElllOV() TT]v OKTOXPOVn unOXPEWTlKn poundKnalOEuaf] KOl TO ~f]1l0TlKO 0XOApound(O Elval XOllnM (124 KOI 22 OVT(aTOlxa)6

4 2TT] IlEYOAf] TOU~ nApoundloljJf]qgtfa (704) ~p[OKOVTOl alTJv EAAooa novw ana nEvTE XposhyvIa Eva 244 ~El EOW Tpfa IlE ntvTE XPovla poundvw llaVO TO 52 oawv anovTT]oav EXEl tva IlE ouo XPOVIO nopoIlOVn~middot

5 LTO EPWTT]1l0 laquofl6ao LKaVOnOLTJPpoundvOeTJ E(aTe ana TTJ (w~ aae aTTJv pound))ooaraquo TO Eva TPlTO oXpoundMv EntAE~pound 111V onov111an laquo(yoraquo (346) n laquoKa8oAouraquo (22) EVW oXEMv TO QUO TPlTO EKqlpO~OUv apKpound~ n IlEYOAf]IKOVOnolnan ana Tl~ OUV8nKE~ ~wn~ TOU~ (ltltAPKEshyTOraquo 449 laquonOAUraquo 184)

I

HEMnflOKH AflBANON METANALTON HHN EKnAlllEYLH TON nAllllON TOYL

6 Avo~poundoo OTO npO~Aj~OTO nou TOUe onOOXOAOUV laquoAPKpoundTO OUXVOraquo rl laquoLuxvdraquo poundIVOl 01 OUOKOAlpounde Myw TTle OYVOlOe TTle YAWOOOe (451 ) T] OVOaltpoA8Ia Yla TO Ka8poundOTWe naposhy~Ovje TOUe (437) ~T]Tr)IlOTO nou aqgtopouv TTlv aOqgtOAIOT] Kat TT]V npoundpf80A4JT] (32) T] oushy~nEplqgtopO TWV EPYOOOTWV (30) aUo Kat TWV EUjvwv YpoundVIKOTpoundPO (228) Kat nOAU Alshyyonpo T] 8KnafoEUOT] TWV natOIWV TOUe (72)

7 LTT]V poundPWTT]OT] laquonoao Kmpo aKon~uer~ va J1~iver~ ar1]v EAAooaraquo TO Tpla TETOPTO OOWV OnOVTT]Oav poundnEApound~av TTlv anovTT]oT] laquofLa oao ro ouvarov n~pwaor~poraquo (744) EVW Eva 128 TT]V anOvTTJOT] laquoAAAa rtaa~pa J1~ ntvr~ xpo VLQraquo tva 9 laquoAAAa ouo J1~ rpia XPOVLQraquo Kat TEAOe tva 38 OjAWOpound on 8a 1lpoundIVEI laquoTo nOAu oUov tva xpovoraquo

8 H lKavOrTro roue ara EAATVlKO poundIVatIKaVOnOlT]nKj Kupfwe Opound an oqgtopo ne nposhyqgtOpIKEe Opound~IOTT]Tpounde LUYKpoundKPI~EVO TO 823 TOU OpoundIYIlOTOe OT]AWVpound1 on IlIAO EAAT]VIKO laquoApKpoundTOnOAU KaAOraquo TO 894 on KOTOAO~ofvpound1 ne poundlarlOpoundIe OTT]V TT]ApoundOPOOT] laquoAPKpoundTO nOAU KaAOraquo poundVW TO 917 on KOTaAa~olvpound1 Ilfa OU~rlTT]OT] ~8TO~U ayvwoTwV OTOV (OtO ~a81l0 01 Opound~IOTTlTpounde TOU ypanTOu AOYOU OUYKpoundVTPWVOUV XallT]AOTpoundPO nooooTo OTT]V (otO KOTT]yopla Movo TO 58 Ola~O~81 Kat 1l0VO TO 26 YPOqlpound1 EAAT]VIKO laquoAPK8TOnOAU KaAoraquo

9 LxpoundnKo TWPO 11pound ne aroa~le antvavn ane ouo YA6Jaa~c TOUe T] KOAf] poundKIl08T]0T] TTle EAAT]VIKrle ana TO nOlOIO TOUe 8poundWPpoundITOl laquoAPKpoundTO OT]~OvnKjraquo 1) laquonOAU OT]llaVnKrlraquo ana TTl OUVTplmlKrl nAEI04JT]qgtla TOU aEIYIlOTOe (867) 01 MyOl nou O(VOVTOI YIO aUTO aVTlO1OlshyXOUV npoundpIOOOTpoundPO Opound ilia ppoundaAlGnKrl EKTIIlT]OT] TWV onOlTr)atwv TT]e OT]IlEpIVrle npoYIlOTIshyKOTT]TOe (ltj)O(TT]OT] OTO axoApoundlo poundnlKOlvwv(a K08T]IlpoundPIVOTT]TO) 1) anoKaMmouv Ilfa 8poundTlKrl moOll anEvavn oTT]v nOAuYAwoola poundv YEVpound1 (1l0pqgtwnKtl a~(a 111e yAWOooe)l Ana TT]v OAAT] TO 971 88WPpound1 TT]v KOAf] poundKllo8T]0T] TT]e AA~avIKrle laquoAPKpoundTO OT]llaVTlKrlraquo rl laquonoM oT]llashyVTlKrlraquo 11pound TO 89 va TT] 8poundwpouv laquonoM oT]llaVnKrlraquomiddot H AA~avIKf] aVTlIlpoundTWnf~8TOI we Eva OUIl~OAO pound8vIKf]e TaUTOTT]TOe nou 08V npEnpound1 poundn ouopoundvl va anEllnOAT]8El H 0T]lla01a TT]e OTT]Pl~poundTat TOOO oTT]v nl8aVOTT]TO naAlvvoOTT]OT]e 000 Kat -KUp(We- OTO POAO TT]e we OpoundshyOIlOU 11pound TO aA~aVIKO E8voe (YIO TO 8EIl0 TWV YAWOOlKWV OTOOEWV aTT]V EPEUVO Ilae ~A XashyT~1l00KIl ampKupla~f]e 2004)

Mpound ~OOT] TO naponovw aTOlX810 npoKunT81 Eva a8fYIla OlKOYpoundVpoundIWV 11pound apK8To llaKpO nopallovf] oTT]v EAAdoo nou EfvOl 08 Y8VIKEe ypallllEe IKavonOlT]IlpoundVO ana TT] ~wf] TOU poundOW KOl 11pound np08pound0T] va napallpound(VEI Yla apKpoundTO 1l8YOAO OIOOTT]lla 01 npoundpIOOOTEPOl yov8fe pound(vat apKpoundTO 1l0pqgtWIlpoundVOl OpoundIXVOUV EVOlaqgtEpov Yla TT]V poundKna(oEUO~ TWV natolWV TOUe Kat 8EWshypOUV noAU OT]llaVnKf] TT]v KaAf] EKIl08T]0T] TT]e EAAT]VIKf]e ana TO natalO TOUe onwe OAAWOTpound KOl TIlV poundKIl081l01l TT]e AA~aVIKtlemiddot

I

4 XOPOKTIlPJaTIKO TOU ()ampiVJlOTO~ TWV nOl()IWV

01 yovpoundle KAf]81lKav vo OWOOUV nAIlPoqgtoplpounde EXOVTOe un04J1l TO llpoundyaAuTpoundpo Opound IlAIKIO and TO nOlOIO TOUe nou qgtOlTouaav TT]V npoundplooo poundKpoundIVT] 010 ~1l1l0TlK6 0xoApoundlo To 138 nOlato TOU apoundIYIlOTOe EXOUV TO aKoAou8a xapaKTT]pI01IKO

a IlEOOe opoe T]AIKlae TOUe f]TOv TO 10 ETT] Movo TO 74 TWV natOlwv E(xav YEVVT]8pound( OTT]v EUooa To unOAoma 8(xav IlEOO opo Xpovou napalloVje Ta 55 XPOVla Kat OE Eva noshyOOaTO 82 jTOV IlpoundTO~U 6 Kat 7 8TWV OTav jp8av OTT] xwpa ~0C

Mpound ~OOIl Ta naponovw OTOlX8(a ~nop8( KavEfe va laxUPlOT8f OTl 11 ouvTplmlKf] nA81shyo4JT]qgt[a TWV natOlwv TOU OpoundIYIlOTOe xapaKTT]pf~ETOl ana OtaOOXlKT] nmOlKT] 0LYAwaaa (consecutive childhood bilinguality KOTO TOUe Hamers amp Blanc 1995 OTO LEAAo-Mo~T]

i

(900G lDl ~I)QU210X 10gt1 yg) ooo()yA ~gtllJU3 AUlD 0l3dXn3 UYI)A3rl 1)13gt1dO AnOX 10gt1 )1309Q1li3 )gtl11U10UOAOgtll AnOA()13rlUO )OJ3dOU )nOl )~gtllYOXO )Ul ~Xdo AUl 9UO nOJ3YoXo QOgtllAUY -Y3 )1331)1 AQ08noY0gtlodOU )OlorlAJ3Q nOl )lU80rl 10d31900ld3U 10 )DlAO)JmOAn~

OQI)YY3 AUlD )ooo()yA )~gtllAOgyO A(T)11)rlu80rl ~dldorl OlOUI)gtI 130~8noyogtlodou 3XJ3 ~ 30008nOY0gtlodou 80 ~ 01 OA9rl AOltUlU3 ooo()yA nOlUl()du Alilo Qorlo11orl11odA )31lil9133Q An03QlUoAO OA oJdlOgtln3 Alil AOXJ3 A3Q odl) OJAOg -YV AlilD OJ3YOXO nOY980gtl Aoou800yogtlodou A3Q (9GL) )01OrlAJ3Q nOl A()lQlOU A(T)l OldDl -l OJdl 01 A9Q3XO 119 )9AOA3A 010 )()Aodlodu 1013YJ3dlo noA9Y OOlUodA nOl A(T)1~0l33Q A(T)l 0l3AdlYY0gtl Alilo UOUdlDn H laquoI)YOgtl OYOUl)13gt1dVraquo 13dgtl)dA OA 96G 01 10gt1 1321)gDlQ OA J3dourl v88 01 OA9VIJ noA9Y QOluodA nOl )31lu9133Q 10 lInAQoAoY0l30 A0l9 1)gtl110rl -odQ 101AOA()13rll)lno 1)10000U 01 laquoI)YOgtl QYOUI)13gt1dVraquo orlrlodA9du 9gt111U03ylil OA AnOA -)OgOYOlOgtl 1)1QlOU 009 DlA 9L OlD 131dgtU 9lDOOOU 01 ()A3 A(T)lD()AAo 030l3rluolil~)no oJrl 9rl eog OlQJ AOlD 13AJ090YOlOgtl 119 806 01 laquoI)YOgtl QYOUI)13gt1dvraquo l)gtllAOgyV I)Ylrl )nOl JQlOU 01119 13A()YUQ Gv8 01 oA9Y 9gt11dodgtodu AOl I)dodgto 119 3~ noA9Y OOluodA nOl )31 -U19133Q )110 )(T)Jdngtl J3d310n )~gtllAOgyV )Ul U3nlUI)AO U ~gtllAUYY3 Alil 3rlU038J1AO 3~

Dl3XAnO lilo AQOenYOAO 08 nou )130~A0110 911010gt1 I)o (GL)) nOl A()lQlOU A(T)lUon3QJo11gtl3 AU1311 Dlorl~ygodu 30lU -()13rl11AO )(T)11 30(T)Y~Q )01OrlAJ3Q nOl 9lDOOOU 9dgtl111 119 )9AOA3A 01 9uo 10gt1 1013A()lOg3g -lU3 OrlUd03 01 91nv g)gtl11U10UOAOgtll AOYYI)rllOAJ3 A()lQlO11 A(T)Arlldgtl3gt1Ano A(T)l )1309Ql113 10 119 3rlnOAl)d311rlno OA 3rlQodo11rl OJ3YoXo OlD )nOl )1309QlJl3 )11 3rluolildl)AnO 30 lOlA -QOAOY0l30 )()Aodgtodu oA9Y 91uodA 010 A()lQlOU A(T)l )31lu9133Q 10119 OArlOQ3Q 3lAJ ()Ol -orlrll)dAod11 QOgtll11103Ylu )lioU9AOlOgtl )Ul UO(T)lUJd311 Allio DlOlYl)rl 00 ~ 01) noA9Y 00111

-odA 10gt1 QOgtlldodgtodu )31lil9133Q )11 )3Y9 OlA )01OrlAJ3Q nOl 866 01 1013001)1A3 laquoI)Y0gtl QYOU1)13gt1dVraquo oJdoAlilogtl Alil~ )OgtlOAJ11 (T)lI)gtlodou 0 13AXJ3Q )(T)U9 ~gtl11U10UOAOgtll QYou ~(T) )nOl )J3AOA ~nOl 9110 101J3d(T)38 l)gtllAUYY3 010 AtgtlQlO11 A(T)l Ollil9AOgtll ~gtllOO(T)yA H

JOAOgyV OA911 AOl~ lOYJdgt 10 (9~) )130tgtlUld311 OQQ 30 OA9rl ()A3 )no)dgt )3AU1 OA9rl3XJ3 9 OA )noYJdgt )QOAOgyV lDgtl )3AuYYllDgtI 3XJ3 ~nOlJQlD11 01119 AOO(T)Y~Q )J3AoA 10 A(T)30()lUld311 A(T)l V86 OlD A(T)gtlJyurlo OnlgtlJQ I)lgtl13r1 30 OOrl ~(T)Jdngtl 1013AI)331Q A()lQlDU A(T)lliouJ0110gtllA(T)AlOgtl U119 )9AOA3A 01 9UO Od31900ld3U url9gtl0 10130XolA3 )~gtllAUYY3 ~lillio~dX H(900G UgtlI)QU)lOX OlD orl8 0l91no OlA Od31900ld311) ~AOlU3 )gtllOo(T)yA )nOl

)gtllQ)l1 3rll)gtl113Xo A(T)AOA A(T)l )130~OUO 10 10gt1 AnOAXJ3Q )(T)119 OJA(T)A10gtllU3 ~gtl0l3A3AOgtl -1O-OQA3 Alilo lio8 ~gtlllAorllio 0JrlI3X10gtl ~gtllAU3 UUO(T)luJd311 381)gt1 3~ )gtlllAOrlUO l)gtlllD -11010 lOAJ3 laquo~UlrloAno 0JdoAlilogtlraquo Od1311l)dou Alilliol)9 3rl ~AOY1113 ~gtll00(T)yA Luo )dodgto -IQ 10 11913AXJ3Q uonYI)AO ~gtlllD110l0 H(980110gt1 8G OlD 003rll)AO 1013AJorlngtl )QOA09YV )nol) 10gt1 )J3A3AAno )J3AoA 3rl ~~gtllAUYY3 )uluo~dX OldOgtl u ~ ~gtlllDI3Ygtl0110 u) )3gt11Y~A3 )noYYI) 3rl Od319A1Y )(T)111)gtI 10gt1 (oynou9A09YV 01) 10gt1 nOl OldgtYQO Dl 3rll)Ylrl ADl9 )~gtllAUY -Y3 )uluo~dX ~(T)Jdngtl ~ 1)gtl110l3Ygtl0110 13AI)gtI Lv 01 nouJd3u) OJA(T)AlOgtllU3 )nOl 030l3rllilo )~gtllAUYY3 )lil uo~dX lil OlA uourlJlodu ~dgtoo AnOAXJ3Q )lUYlrlO JOd03A 10 OArlldgtl3gt1An~ )~XOlOgtl 00rl809 nOlUmOUI) Alil9110 10gt1 009 )uo~dX )Ollli9AXno )lilUm0111) Alil 9110 0091 )nOl Ooo()yA uXdoJdngtl UlOAJ3 ~gtllAUYY3 U119 OlOM Alil 3rl (wsIen5uIq lUEUWOp) DD

-D(Y)yAlQ ~dD[JOD1tD 9UO 101A02JdlilgtlodoX OA lD13AJodl )0l0rlAJ3Q nOll)lQlDU 01 AOYU1113 OJ3YOXO 9gt1110rlUV 010 )uolilJodgt ~lilU3doA Alill)10gtl

nouJd311 )nOl ooo()yA Ud31Q3Q lil3rl ~dgtou3 lil()du 30 A08d~ n011l)lQlOU OlA ~QOYUQ 10113gt1 -9dU ( W ~ v86 ~ UI~5mn8lN) Ul45nB18lN A01 1)10gt1 WSfenfJUIq al1jSsaaans ~ (poundpound WOG

llilH10gtlIVlfSllIVOUAVOU IHl HIHVgtlOdU HgtlIJUJIiIJIIiU H tJtJ~

HEMnAOKH AABANON METANAHON HHN EKnAllIEYLH TON nAllIlON TOYL 145 j

5 ArronAtolJoTO KOI OU~~T~OI1

51 801j8pound10 TWV yovcwv UTlI ppoundAtTlI UTO (JTTiTI

0 n(vaKae 1 neplExel ne npoTelvollevee anavTi]oele OTO oxeTlKo ep6mllla TOV apl81lo TWV unoKelllEvwv nou enEAe~av lTlv Ka8ellfa Kat TO aVTfOTOlXO nooooTo Ana TOV nfvaKa npoKumel on Eva 01lllavnKO noooOTo (674) TWV yovtwv 0llAwvel on ~01l80 TO natof TaKnKO j Ka81llleplVO

mVOKD~ 1 EmAeyefoee anavTi]oele 010 epwlTllla laquoBoT]8arc ro nQlo am

va Kavcl TO pa8fjpara rou aro annraquo

AnOAun~ T1~pound~

(1) Nat OXpound06v Ka8lwpoundplVd 58 420 (2) Nat apKpoundTd auxvd 35 254 (3) Oxl andvLQ 36 261 (4) Oxl Ka8oAou 9 65 uvoAo 138 100

52 IUXVoTqTopoundmOKCl1poundWV oro oxoApoundio YIO poundvqpcpwoq 00 TO oiJoKoAo

To oxenKo epwlTllla jTav olGTUnWIlEVo we e~je laquoEmaKtnTcoTc ro 0XOAcO yw va PWTfjshyocrc yw TT]V np6000 rou nQlOLOU aacraquo LUIlCPwva Ile TOV nfvaKa 2 Ta Tpfa TETQpm TWV yoshyVEWV emOKEmOVTat TO oXOAe(o TOUAOXlOTOV Illa cpopo OTOUe ouo Iljvee Yla va nAllPocpoPllshy80uv Yla lTlv npoooo TOU natOLOu TOUe

mVOKO~ 2 EmAeye(oee anavTjoele OTO epwlTllla laquoEmoKtnTcarc ro OXOAcO

yw va pWTfjacrc yw TT]V np6000 rou naloLOu oacraquo

AnOAuTpound~

Tl~pound~

(1) Nat TOUAaXlaTOV ~LQ (jlopd aTOU~ CUO ~f]vpound~ 104 754 (2) NOl OTQV na(pvpoundl TOV poundApoundYXO npoooou 25 181 (3) OXl andvla 9 65

uvoAo 138 100

8ewpOUlle on TO noaoaTO aUTO OrjAWVel Ilfa lKaVOnOlrjnKrl OUXVOlTlTa emoKEljJewv Kat on oe ouvouaollo Ile ne anavTi]oele OlTlv epwT1l0rj nepf yovelKje ~0j8elae Ile Ta lla8jshyllaTa cpa(veTal va KaTappfmel lTl auxvo avacpepolleVrj ana oaoKoAOUe onoljJrj nepf aOlacposhypfae TWV lleTaVaOTwv YOVEWV Yla TTJ OXOAlKj nopefa TWV natOlwv TOUe TOUAOXLOTOV oe on acpopo TOUe yovefe TOU oe(YllaTOe Ilae

DQ1)XY3 AllO AnOO1)Qnouo DA 2gtnOl 1)lQlDU 01 Anoo~dour1 DS11Q ADOllA1)UD D)OUO All 3r1 DlllQlD838 II lwll~8Dldgtr1D Qun AnOl~S 11Q 2gtUO ~)U3 2raquo3AD)l13U DA 3000dour1 D8 DOO9lA ~)llAUll3 AllO DlDr1~8Dr1 01 3r1 2gtnOl A91QlDU A(T)l U31d~oun QAd3A3 AUl 2gtOdU 2gt(1) AnOA918 nou 2gtD)r1DAnQD 0r1U80)D Ol lD)l A(I)~AOA A(I)l Dl3l ~1)dlODAD All AoodmdDr12gtOlDr1AJ3Q nOl2gtQr1oDX1Q deglD)l1)llD ~nD 2gt(I)UQ 2gt130~ADUV 2gt130QQ ~lli3 2gt3d310lD)l 3XJ3 DS Dl3U~Ano 1)lD)llD)l ll3r1ll 3r1 Od31QODld3U Anoo~SU09 Ol DA 10lQ) 10 lD)l ADOoodour1 Dg DJAD9lV AllO 0]3lOXo 3A1OA~u 2gtnOl )QlDU Ol A1)3 2gt~33 2gt(1) 2gtnOl ~oltl -SOUOl Altl ADouAQlOI11O ~nD urllOU1) All 3r1 AOOA(I)dgtr1no llQ ADO(l)l~Q nou 2gtJ3AoA 10A~r10 ~ldo poundOOZ nOl o11d1)1tJ Ol oAr1n8~d OlD 2gtDAn3d 2gt~)fll0llU 13QJ~ A3 Dldl~An3d3 All QUD AD)l ~U8~lOUOlDr1ADdu nOli 2gt13~031A3Ano 2gt3r1g1d1)n3 3D llQ 3r1nod~dgtDAD 1))l11)l13QA3 2gt130~ADUD AOOSOQ DA 0l0)103lDA]3 A3Q Dr1ltl9d3 OlQlno 3i DQ1)ll3 AlLlD 2gtnOl 2gt1309Q1U3 2gtl)ldDUn 2gt11 3H AnOAJd)lAno II DA lD)l D)AD9lV AlLlD 13A)3r1DdDli ADXJ3 A1)3 2gtnOl A91Q1OU A(I)l D)3dou ~)l11 -n3Q1OU)l3 U ADl~ D8 DlOU AnOO80Un DA 101AOOlD)l D)OnO Alli lOA~r1DllDr1Ul80du 101AOA -JDdgt 9Q3 2gtnOl 1)lQlOU 01 1309dgtdor1 DA nO)3lOXo OO)llAUll3 nOl DlllQ1DAnQ II 1O)l UOU1008 luo UAQOOlDlUr13 3~13Q A(I)~AOA A(I)l DJdgtUrll0l3lU Ul1)A3r1 U 2gt(I)Ar1noAuodu 119AOl01tJ J3A -(1)dgtDlQ pound6~ 01 9A3 )3A(I)dgtr1nO ADOlilA1)UD nou A(I)Ar113)lOUn A(I)l LOS 01 lDlA021)X1Q 91nD

oHS OlD 2gtOlDr1A)3Q nOl 2gt13rll9liD 10 OUQdl DlAoddgtDlQA3 1)lD)i (laquoVJIIVgYtllIlllD 3113ri~ IIQ3 J3BrodJdori VII ~3JdJDgtln3 ~3d31(lYVgtI 3XJ3 DB nori JQJDlJ 01raquo) UOll80UOl ~)l113Xo ull1) AllO A(1)AOA A(1)l 2gt130~3S0UOl 2gt11 2gtJ3AD)l 13Q ADlQ UdDg1))l33 OOQl lOA)3 DA 13QDU DA9)l13 H

2gtnOl )Q1OU 010 DlQ -9dgt3 DlUll1)lD)f 01 1309Q DA )3dour1119 AQod(l)3g 1O)l Dr1ll000 Q)ll1n3QlOU)l3 9)llAUll3 OlD UAQOOlDlur13 AnoX~ 2gtOlDr1A)3Q nOl 2gtJ3AOA 10d31QODld3U 10 2gt(I)U 1013AJDltIgt ADOlilA1)UD nOli

A(1)Ar113)lOUn A(I)l L ~8 Ol )3A(I)dgtr1no UDlli~80UOl ll9du All 31tJ (LZ U) laquoVJIIVgYtl IIU1D

3113rf~ IIQ3 J3BrodJdori VIl ~3JdJDgtln3 ~3d31(1YVgtI 3Xj3 VB nori JQJDlJ 01raquo 1O)l (SZ U) laquoVQQYY3 IliU1D 13DQQnOlJD VII vJdJDgtln3 IIU1 13X~ VB nori JQJDlJ 01 ~(T)lJ (T)(l31DIUraquo 2gt13rllQliD 2gt~33 2gt110 AOOSll380liOl DA AD)lUg~l)l DA3r1)3)lOUn 01 A9lDDADl3r1 A(I)l 1)lQlDU OlD Dr1Ul000 9)l11n3Q -lDU)l3 9)flAUll3 Ol 13AJQ nou 2gt3Jd1O)ln3 2gt11 DlA 2gtnOl ~rllOU1) U J31n3AXlAD DA nOA~r113)lodU

~n0111fJIQlDlJ 1I(l)1110yy~ri 9gt111n3QlDlJgtl3 01 ~Eg

J91USDr1 A9UDQOllD A(I)l OQ09du All DlA 1O)l Jod~dgtDlQA3 AnOAX)3Q 1O)l 2gt13D)d)fDlQ AnOA1)f A3Q (DJAD9lV AUl QUD 2gt3Jd -13ur13 2gtnOl 2gt)llQ ~m 3r1UDld)lAQO 3D AOlDlX1)lnOl) JodllDno lOAJ3 A3Q 10lD)l01)Q 10 llQ AQod -(1)38 2gtnOl DJdgturll0l3lU Allio 2gtJ3AoA 10 laquoVII~llDgtI V1li9111 QIQlDll Ol VY9 3D 01Q) OllDlIIOd~dJ -ld311rinD fJQ3 IOYVgtlDQfl 10raquo 119 urllou1) All 3r1 30UAlt9dlr1no pound8 Ol 9A3 laquoOlvririQdA IIn08Qri VB QIQlDlJ VII~l OlIiV 01 DlA lDlIIOd~dJDlQlI3 113Q fJQ3 IOYVgtlDQfl 10raquo 119 urllou1) AUl 3r1 30UA -9dgtDlQ 808 01 DA~r11d)l3)lAni 2gtnOl1))lDDQ 2gt3AUll3 2gtnOl DlA Ur19AA ~)l1138 ADDDddgt~33 A(I)AOA A(1)l Dlur1U Dd30D1 01 2gt130~1380UOl oOQ 2gt3ll1) 2gt11i 6L9Z Ol 30UA9dgtDlQ 9A3

( ~ UJ) laquovQQYY3 IIU1D ~noYQgtlDvQ )n01 911V odlllDnV OllJ lDlI3 VIIVgYtlIIU1D IOYVgtlDQfl 10raquo 2gt(1)U urllOU1) All3r1 ADOUA9dgtr1no (LpoundL) A(I)lA8ll(1)d3 A(1)l DldDll D)dl Dl A9Q3Xi

nOl DJrllulod3r1D Aln lD)l J()lUSDIi A9liDQ0llD A(I)l oQoQdU All DlA nOl Jod~dgtDlQA3 01 Dlln9dlLlDnD Aill ~Odli ~(1) nOl1))lODQ DAUll3 nOl DA9)l13 All ADOoododlD (ltltVII~llDgtI Dl119111 QIQlD11 V1 VY9 3D 01Q) 01 lDlI10d~dJld3lJrinD fJQ3 IOYVgtlDQQ 10raquo) 9 G U lD)l (ltltOlvririQdA IIn08Qri DB QIQlDlJ VII~l V111V 01 DlA lDlI10d~dJDlQ1I3 113Q fJQ3 IOYVgtlDQQ 10raquo) poundG U (ltltVQQYY3 lI[l1D JnOYQgtlDVQ ~nOl 9lJV odlilDnv OllJ lDIIJ3 VlIvgYrllllilD IOYVgtlDQQ 10raquo) ~ UJ ~1301)10du 10

II(T)YQgtlDVQ 1I(T)IIUYY3 Ilro1 VII9gt113 H l Eg

Dt1111D(1D (J)fllfl3gIDll)f3 (J)fIAllYY3 01 DlI ~3DI1DDdDllDAD IDlt ~3D111 E9

l

1flH10)lllNlI1IVOUAVOU IHl HIHVgtlOdU HgtlIJOJfVIfU H 9~lJ

8 D)fDAJU AOlO 1DIAOAJDdl

)DJOUO )l11 DlDr103Y310UD 01 llOn(I)AD ~)f11011DlO 3r1DO~lOllOlDr1ADdll 13038u(D 91nD

AI)3 3r1nOO()lOlllDlQ DA nOA9r113)fodU )OlAOd9dlDlQA3 Urt1l3((9 U lX9 1D)f OJ3(OXO 01 9llD

1)1d)fDr1 AOOIDd)f )001 lOA9( )0)flA3r113)fllAD I)((D ~nOl AcyJ1Q1Dll A(I)l )nO(IraquofODQ )nOl 3r1

~dlDll3 Ud319)fll)fDl Ur19)fD DJr1 ADooor1n81113 D8 )J3AOA )nOl )OOlnD 9llD JO((Oll 119 A9ll

-10( 1D13A)DClgt Oj3(OXO 010 OAUr1jQ Oll)dOdl D)r1 AOIOlXI)(nOl nOAJDAull MT)9AOA A(T)l 91000

-Oll nOll)d3ll OlQj 01 119 3r1nOll3Yg [ ~ U] uoulcyJd3 UA3r100Auodll 30 )130~lADllD )11 9llD

009100 OJ3(OXO 010 Dd319AXno AnOAjDAull DA AD(38~ D8 119 AnoAcyJ(uQ (Dr101l) 6G ~ =u) ADOUIAl)llD A(T)09 (L6 =u 69L) DldDl91 D)dl D1 (ltltDoo(7JyA ll1 I)YD) rrJd~l113Q 0119dX 01 rrJX~ 113Q I)YYD nor (lOlQlDll nOl OQ09dlll1[n DlA rrJI)lrrJd DI1 DlA OJ3YoXo 010 Dd31911X -no rrJl1DAUll DI1 DY3e~ Deraquo) GG U U ADl~ )1301)10dll )11 )91nD 9llD ulcyJdll H )j3AoA

10 0091 381raquof AOO(XOA3 AOl DA OlUljDdDllD 1OAJ3 A3Q 1D)f 13AIraquof 11 13d93 )O(D)fOI)Q 0 119

umu(JIAD U )(T)A9r10X3QA3 ~ DoocyJ(A UlD )3Jr1DAnQD 10 noA9dX um13((9 U )(T)ll9 )31AOAl)d

-Dll 3r11D132J13XO OJ3(OXO 010 )nOl AcyJ3m9)fOlll3 A(T)l DlU19AXnO U 009ll 1)1D)f 01 3r1noo

-03AXIAD DA 3r1DO~8Dlloodll )13m9llD ODQ )3((1) 30 A(T)9AOA A(T)l )130~1380llOl )11 3lf11

I1nOI)3du1l3 I1U1 nOll ~3l110AI)dDlllO lD) OJ3YoXO 010 I1rrJ3rJ~)01l13 I1rrJ1 D1U1911Xno H fE

uon3QjDll)f3 ~)flA -U((3 AUl 9llD )OlDr1Aj3Q nOl A(T)AOA A(T)l )UOUjOllOAD)fl )UAr1n3)flA3A )ltl UO(T)llOlA3 Ali

)Dr1ur1cyJAA 1tl1)1D)f 130XOlA3 )nO(IraquofODQ )3AU((3 )nOl 9llD )Dl3)f0dDonQ )UODdltD)f )~lX -lOAD Dl1tl9AXno ~d)flr1 H A(T)(IraquofODQ A(T)l oAd 01 9llD )nOl ~OUJOllOAD)fl AUI1O)f )nOl )3JIO

-ldDXn3 )11 AD2Dddl33 )j3AoA 10 )3)OllO )110 )130cyJ1llld311 )ld3001 1O)f AD3d~lln u((1) Altl

911D cyJA3 o~l)lnD DlA ADOud9ltDDlQD ~ )nOl 1)1Q1Oll 010 Oll9dl 9)f11OlDlDd 3r1 AD)fU8d9dlld3llr1

-no 10(D)f0I)Q 10 119 Oll9dl 9)f11Dr1udoAu1D)f 3r1 ADd3dlAD )j3AoA )13d1 OA9r1 D)3(OXO lraquoflA

-Dg(D DlA 1D)f ~ ~)flADg(f AUl )nOl 1)1Q1Oll 01 1OIAO)f0I)Q1Q D8 nOll9 A(T)1I)r1Ur11 D)AdnOl13( DlA

uou()f)f ADAn80UllD DlA9(OlDr11t1(T)d3 9~ 30 1O)f )DlU19A0l3(1l )ltl )nodr1 )f3 )Dl1tl9)f11)f

-3AD um13(( 1O)f )dOltDld311r1no ))f11OlDlDd AnoAcyJlg 119 ADd3dlAD ))3AOA 10 (A(T)30~ADllD A(T)l AltJlnD nO(9Ano nOl 8 ~ 010 ~QD(UQ) DlA9(OlDr1Ul(T)d3 GL 01 9llD 8~ 30 119AO(0r1 )~33 01 A008ADr1UOlll3 DA or1lO~dX 1OA)3 009100 )DJODAd3 )U((I) OA3r1j3)f11AD AnOO(31011D D8

ADOltlAl)llD nOll A(T)AOA A(T)l Dl(9XO D1 AD(38~ lOAJ3)f3 119 Anoml)dA DA 3r1DOOO(D)f )nOl

O)OllO 010 nOjAo(OlDr1ul(T)d3 nOl )O(l 010 Dr1ltlltJd3 91)flOAD DA 30 A(T)9AoA A(T)l )130~ -DllD )11 9llD ADmn)fodll nOll D)3X10l0 DlOlllraquof 3r1nOOltJ13r1uo DA 132)3D 91nD O)3r1uo 011

( WO =d t988 = Z) )130)d)fDlQ AnoAIraquof

A3Q 10(D)f0I)Q 10 119 Ano)fojdg ))3AoA 10Ar1ulOllOAD)fl OllllO 1O)f (000 = d 9898-= Z) )nOl

1)1Q1Oll 01 DlA AoddlDlQA3 AnOAXj3Q 10(D)f0I)Q 10 119 Ano)fojdg )j3AoA 10A9r1U10llOAD)fl Olll

10 nOd13dlD)lU(8Dl3r1 )31ltJdll OOQ )110 1O)f )9A3dm )UOUjOllOAD)fl 9r18D9 010 D03r1I)AD

019r1 3)fU8dg Dl3dgtI)An1 fi8U+~M-UU8lf11 1031 00)fld13r1DdDllD nOluo~dX )DlAOAI)gtl uon(I)AD

~)fll011DlO 30 3r1DO~d(T)Xodll (1G U 010 lD) 9G U 010 )130~lADllD) Dr1UlDOO 9)flln3QlDll

-)f3 010 UAOOOlOlllr13 U 1O)f I)((D (gG U 010 1O)f 86 U 010 )130~lADllD) A(T)(IraquofODQ A(T)l Aod

-dgtDlQA3 01 1O)f DJmu(od3r1D U )(T)ll9 )nOd1r1DdDll 3r110132J13Xo UOUJOllOAD)fl U ~1nD 9r18D9

OlOll 30 3r1nOOYAn3d31Q DA )DlAO(8 )nOl AltJ1Q1Oll A(T)lUon3QjDll)f3 Altl 9llD )UOUjOllOAD)fl

9r18D8 9(umn 9llD 1013Ajd)fDlQ Dr1Aj3Q OAr11dgtl3)fAno 01 3)fU8d9dgtDADOdll )(T)ll9 )(T)lAI)U

l~~ iAOl NOIVIfU NUl HiA3VIfU)f3 NHH NUHfNf13l11J NUNf8W H)fOVUVJ3 H

H nAIMroilKH npOKAHLH THL nOAynOAITILMIKOTHTAL

nfVDKD~ 3 KOTavOlln TWV anaVTnOpoundWV TWV yovtwv TOU OE[YIlOTO~ oTTl onAworr laquoGa fJ8poundAa va nTJyavw auxvorpoundpa oro oxoApoundo ylQ va pwrow ylQ rTJv npoooo rou naloOu jJouraquo avaAoya 11pound TTl OuxvoTTlTa poundn[oKE4Jn~ TOU~ OTO axOAE[O EAEYXO~ oTanoTlKn~ ol1llavTlKoTTlTa~ TWV OlQqgtopwv TWV KOTavollwv

-

-+ Ga rJ8eAa va n17yavw mo auxvd EAErXm ITAT[T]KHL ~~~~~

F- EmaKpoundmwn TO oxoApoundfo I lu~ltpwvw L1lQltpwvw mMANTlK01HTAL

I TOU natOIOU aae v v X2 df P (1) Nat TOUAdXlGTOV ~Ia

ltpopo aToue 2 ~nvpounde 70 729 26 271

(2) Nat oTav nafpvpound1 TOV poundApoundYXO npo60ou

19 792 5 208 1375 2 503

(3) OXI Ka8oAoulnOvlQ I

8 889 1 111

Ana TOV napanavw n(vaKa npoKumpoundl on opoundv unapXpoundl ouvaqgtpoundla llpoundTa~u TWV anavTf)opoundwv OTl~ OUO poundpwTf)opoundllTonoSpoundTf)opoundl~ npaYlla nou pound~l1Ypound(Tat av Opoundl Kavpound[~ ne Ka1Ovollt~ TWV anavTf)opoundwv Ana TOV n[vaKa qgta(VpoundTaton Kat Ol Tppoundl~ KaTTlYOp[pound~ anavTf)mwv aVTtnpOOwnpoundUOVTat 11pound U4JllAa Kat napOI1Ola nooOOTa 0TTlV ollaoa oowv OUIlqgtwvouV 11pound TrW I anOtVll ol1AaOn Opound auTOu~ nou Sa nSpoundAav aKollll TaKnKoTpoundPll poundnaqgtn 11pound TOU~ oaoKaAou~ E[vat xapaKTllPlOTlKo on OXpoundoov 10 Tp[a TpoundTap1O (729) oowv nllyalvouv TOUAaXlOTOV Il(a qgtopa TO Ollll1VO Sa nSpoundAav va nllya(vouv OUxvoTpoundpa aAAa avnllpoundTwn((ouv KWAUl1a

H poundnollpoundvll npomoll (r124 laquoQl YOVEe nptnpoundl va arpfJvouv ro ooaKaAo va KOVpound1 TTl OOUAEIO rou opoundv xppoundIO(poundTGI va pwrouv auvtXpoundlQ nwe nOel ro nato roueraquo) npoonaSpound( va aVlXVpoundUOpoundl TTlV TIlSaVOTTl1O va poundXOUV Ol AA~avo( yovpoundf~ olaqgtoppoundnKpound~ aVnAT14Jpoundllt ylQ TO POAO TWV yovpoundwv OTll OXOAlKn OlaOlKao(a ana TOU~ EAAllvpoundlt 11pound anoTpoundApoundolla va ll11v poundTIlKOlVWshyvouv TOKnKa 11pound TO axoApoundfo ana npoundnofSlloll navw ana TO Tpfa TpoundTapTO (771) OOWV anashyvTTloav olaqgtwvlloav opoundfXVOVTO~ poundTOl nw~ Ol AA~avo( yovpound(~ OUIlIlpoundpf(oVTOl n~ aVnA1l4Jpoundle nou Kuplapxouv OTllv poundAAllVlKn KOlvwvfa Yla TO nw~ nppoundnpoundl va Opound(XVEl 0yovpoundalt TO poundVOlaqgtpoundshypOV TOU Yla TTlV poundKna(OpoundUOll TOU natOlOu

Kat ndAl pound~ETaOTTlKpound 11 ouvaqgtpoundla IlpoundTO~U TWV anavTf)opoundwv 0TTlV an04Jll auTf) Kat OTI] OU~ xvoTTlTa 11pound TTlv onofa 0l1AWVOUV on poundTIlOKpoundmOvTat TO oxoApoundfo Ana Ta anoTpoundApoundoIlOTa OTOV nfvaKa 4 npoKumpoundl on unapXpoundl ouvaqgtpoundla OE OTanOTlKa 0l1llavnKo poundnfnpoundoo 000 TIlO noM ouxva nllyafvEl KanOlo~ OTO 0xoApoundfo TOOO TIlSaVOTpoundpo poundfvat va olaqgtwvpoundf 11pound TTlV ano4Jll on opoundV nppoundnpoundl va laquopoundVOXAOUVraquo TO oaOKaAO Ol yovpound(~ AUTO unoollAwvpoundl on 11 aVTfAl14Jll nw~ 0 odOKaAo~ ~poundPpoundl n KdVpoundl Kat OEV XPEld(poundTat n~ napEIl~doEl~ TWV YOVpoundWV na((poundl KdnOlO POAO OTll OUllnpoundplqgtopd TWV yovtwv lOlafTpoundpa OOWV OpoundV poundTIlKOlVWVOUV ouxva 11pound TO oaOKaAO TOU natOlOU TOU~

--

119 DlA9 01) 3r1 ~ ~nOl AtJ1QlOll A(l)l llOn3QJDWI3 All DlA 10gt1 10dOdll)1QO 9lDOOOll OlOU

-1)gt1 3D ~UOJll3 lOAJ3 OAn3d AllO AOXJ313r1r1no A3Q 10gt1 nOJAO0l0rlll(l)d3 nOl UO(l)d~llrlno AUl DlA Aooud9dlDlQO nOll ~J3AoA 10 119 130SOlln OA ~J3AOgtl J3dOllrl orlAJ3Q 01 1301)3dull3

13X OA lD13XQA3 ~9r1oDlQ3XO ~pgtlUUAn3d3 0 ~UOJll3 ~OlorlAJ3Q nOl Olllpgtl11n3ll(l)00du

-UAO DlA ~oAp 13AJA OA J3dollrl A3Q ~I)Xdo lO A(l)lPrludn3 A(l)l ~130D3)1lA3A 3D 3r1Dogodll

OA AnOlldllli3 ~orl A3Q nOll ~ll ~DorlDldOld3ll ~nOl 13X OAn3d OODodollu ~tJAodlodU nOJ3OXO nOl ~130lnlOll0 ~UO I)gtlUUlOllOAOgtl1 101AOXd33ll31AO up lOAJ3 ~nOl

I)IQlOll Ol DlA ~J3AOA lOArlldgtl3gt1Ano 10 AnOX OA 1013AJOdgt nOll OA9)113 H l)gtllAU3 OlO ~nOl AtJ1QlOll A(l)l OlU1PAO)l1 ~gtllDO(l)A llO AnOAJQ nOll o)Aoorlsog ~urnn All PllO 10)1 ~(l)0rlrl3 13111Dgtlodll )nOl AtJIQlOll A(l)l uon3QJOll)l3 All DlA AnOX n04 OApgtl13 ~)l1138 H~nOlI)IQ1Ou Dl

DlA ADodollrlup AnOAp)I 10)1 101llUWd3r10 lOAJ3 up ADOd(l)38 10gt1 ~nop)looQ ~3Au1 ~nOl 1013031Dlllrl3 OJdgtUrn0l3ll ~nOlupA3rlu ~UOJll3 OQP3 AUlD 130PQnOllO OA 130dOllrl OS

~nOl JQlOll 01 11P An0031Dlll A(l)OP P10000ll purnn Ol PllO 1O)l1013AJOdgt nOllUpgtI (plno od(lX

A013ri Dlorl~godllI)AXnO 13X3XJ3UP 13A(lUQ tLOl OAprl) ~nOlA(lIQlOll A(l)lUon3QJOllgtl3

AUl 9110 UArlUlOllOAOgtl1 13A(lUQ Dlll9A0l3ll ~gtl11ll1dlAno U OQI)3 AUlD ~nOl ~~O(l)JgDlQ ~ll ~dn3ll ~3ArlDldo 3r1 ~nOl oJdodgtonQ Ul Ano)pddlgtl3 UpAOOItl OrlllOOO 9gt111n3Q1Ollgtl3

PgtllAUW3 OlD AnOAXJ3Q OA 1013AJodl nOll UADo01Dlllrl3 U 10)1 13)JOll OA 13lldll plno 3D

opd PgtlUAOrlUi ~~)l0llrl3 )~)lJ3AOA )d3ll Ollnlpdll OA3r1PA3rlOAO Ol 3rl 1013))rlrlodAnsn3

OA ~nOl I)dodgtld3llrlno U 1013AJodl ~rlrlodA ~)llA3A 3i UrnOllP OQI)W3 AllO 10gt1 uXdoJdngtl

All 3rl101AO)JlnOl AOl)rI odp laquoOYD)()I)g 1101 ~J3110A 70 1170yX0113 DI1 lD13)I)73dX 113graquo up

UrnU)lAO ALu 13111JddollO ~nOl Plll9A0l3ll U pdodgtld3llrlno ~J3AOA ~nOl 9110 UA3r1PA3r10AO

All I)dodlo AOOn ~dlOll3 Ud31PgtlU)lOl AQorlnSlli3 pAXno p)lu3XD 0)3OXO Ol 101AOlllgtlDlll3

uQ~ AO 1gt1 urlPgtlO A(l)AOA A(l)l OlllPAOI3ll U 11p AnoAXJ3Q nOll ~uonI)Ao ~~gtlllD110lD ~Ul OlOrlO310110 Dl 10gt1 101AQOAIgtI uOAn8Q310)l DlQJ Alli ~nOl A(lIQlOll A(l)l uon3QJoUgtl3

AllO ~~Xo13rlrlno 10)1 ~OlAOddgtDlQA3 9rls09 9Urnn AOA AQodnldorl )nOl PQ09dll Aln DlA

AD08(l)d3r1uA3 OA DlA ~nOl )nop)looQ ~nOl 101A01U)lDlll3 10)1 ll3r1 llO ~nOl I)IQlOll Dl

AOOSUOg OJOllO All 3rl OlU19AXnO ulpdodlo AOOP ~OlorlAJ3Q nOl A(l)AOA A(l)l ~1301)JAOllO 10

JIlOIt(11 I1S

vtt t 999 9 DlAl)1l~noY98DgtI IXO (s)

nOQ90dll OXA3Y9 s~o z LG9g L99 s8s g 9~ A01 13Ad]Dll A019 lDN (z)

~3A~r1 Z ~nolO LZg ~g sn H l)dodl mn AOIDlXl)yn01 lDN (~)

d ~p zX A A ~DD QOlQlDll

Cgt A(T) dlDli] Cgt A(T) dlnn~ nOl O)3YOXD 01 31031113gt1D1113 IIflHlO)UlNIViJHi n01l)13ynoQ lilI3Al)gtI DA OYDgtlDl)Q

Mll1llIfll ~0xJ38 A01 AnoA~dlD DA 13113dll ~]3AoA 10 ~------~ -~-----shy

A(lrlOAOlOgtl A(l)l A(ldodlDlQ A(l)l ~Olll9gt111AOrlltD ~~)lllD11OlO ~oXA31 oJ3oXD OlO ~nOl ~~rn3gt10JU3 DlU19AXno ill 3rt OAOPAO laquon01 I)73ynog III 73M) DI1 OYD)DI)g 01 I1nOJ1~dJD DI1 7311dll ~J3110A 70raquo UO(l)~Q llO ~0l0rlAJ3Q nOl A(l)AOA A(l)l A(l)30lnAOUO A(l)l ~rlOADlO)l

7 ~D)lDAJU

I f 617~ lAOl NUIVllfU NUl HlA3VllfUgtl3 NHE NUElfNlf13lAJ NUNlf8W HgtlOVUVJ3 H

I

~ 150 H nAIMrorlKH npOKAHIH THI nOAynOAITIIMIKOTHTAL h~~ ~ -

01 YOVpoundllt nou ~mlKav OTOV Kana va ou~nAllpwoouV KOl va poundmmptljJouv TO poundPW111~OToA6shyYlO fjTOv aKpl~wlt poundKpoundlVOI nou poundvOlaltptpovTOl OU~~poundTtxouV KOl poundlVOl lKavonQ[l1~tvQ[ ana TO OXOApoundlO11 [npoundITa 11 tpCUVO ~alt KOTaypoltppound1 aVTlAf]ljJpoundllt KOl avanapamOOpoundIlt TWV yovtwv oxpoundnKO ~pound nlt poundm06opoundllt TWV nOlOlWV TOUlt KOl111V m8avoTllTa va onouMoouv Opound IOpu~OTa TPlTo~08~lalt EKnalOcuolllt OTll xwpa ~alt KOl 0Xl aV1IKpoundI~poundVlKO opoundoo~tva EvMXpoundTOlll1KOshyvonollloll TWV OUYKpoundKPl~tVWV yovtwv va ~11 OIKOlOAOYpoundlTOl and Tllv npay~OTlKo111TO 0010shy00 aUTO poundlVOl KOTI nou OTllV napouoa ltPOOll KOl ~pound TO OUYKpoundKPl~tvO poundPCUVll11KO axpoundOlao~o OpoundV ~noppoundl va anoopoundlx8poundl H oUYKpoundKPl~tvll tppounduva OU~~OAApoundl Opound KonoLO ~a8~o mllv aVlshyxvcuDll TOOpoundWV OTO poundOuHpoundPlKO 111lt aA~avlKfjlt KOlV0111TOlt AnOlTOuvTal WOTOOO npoundploooshyTpoundPpoundlt tpcuvpoundlt aUTOU TaU Tunou Yla Tll oUYKtvTPWOll ~poundyaAUTpoundplllt nooo111Talt opoundoo~tvwv aAAO KUPlWlt pound8voypaltplKtlt tppounduvpoundlt 011lt OlKOytVpoundlpoundlt TWV ~poundTOVOOTWV Q[ onolpoundlt 8a anoshyTunwvouv ~pound poundvapytoTpoundPO Tpono Tllt OTOOpoundIlt aVTlAf]ljJpoundllt KOl npaKTlKtlt TWV yovtwv OOOV altpopo Tll oXtoll TOUlt ~pound Tllv poundKnalocuoll TWV nOlolwv TOUlt

8a fj8poundAa va pounduxaploTfjow 8poundp~0 TOUlt ouvaMAltpoult llwPll Kupla~fj YlO Tll ~Ofj8pound10 TaU 0111 OUAAOyfj KOI Tll ~poundToltppaoll TWV poundpwTll~OTOAOYlwv KOI NlKO AvoppoundaooKll Yla Tllv nOAUTl~ll ou~~oAf] TOU Opound OIOltpOPpoundlt ltpOOpoundllt Tlllt tppounduvalt

napanOiJnec

1 LXETlKO jlE TO (~) ~A XOT(l1MKll 2005 XOT(l1MKll amp Kupla(n~ 2004 Chatzidaki amp Andreadakis 2005

2 L1T]V npaYjlOT1K01T]TQ TO noao01O TWV AA~OVWV 1l0811TWV EfVatjlqOAUTEpO EqJoaov OPKETOf YEVV10UVTQl nMov G1T]V EAMoo Kat OEV nEplAOIl~OVOVTat aE O10n011Kt~ nou ~oaf(OVTat O1OV Tono ytvvnG11~

3 H jlEToqJpoall TWV OnOVTTlaEWV aE OV01XTt~ EpWTTlaEl~ tY1VE ana TOV lHigtPll KUplO(fl (0 onofo~ IlETtshyqJpoaE Kat TO EPW1T]jlOToMylO) 1T]V unolJnqJ10 olMKTOPO TOU nTLlE LlnjlllTPO L1TOptV10U Kal n~ltmiddot

A10VO LaMar Kat AOjlnfvo ZYKOUP1 n~ onofE~ Kat EUxaplGTW 4 80 O~I(E ~t~ata va 0IEPEUvn8E[ TO Tl aUIl~ofvEl aE axOAEfo IlE noao01O aAAooonwv 1l0811TWV nou ~Eshy

nEpvouv TO 30 oHo Y10 aUTO 80 XPElo~oTav [Ila nOAu EUPUTEPll~ KAf[lOKO~ tpEUVO 5 Ano n~ npoawmKt~ 1l0~ EnOqJt~ [IE IltAll1T]~ OA~OV1Kn~ KOlVOTllTQ~ 010 Pt8UIlVO npOKunm OT1 EVW

qJpoVTf~ouv va EqJ0010~OUV TO nOlof [IE Ta onapo[TllTQ ylQ TO axOAE[O 01 auv8flKE~ olo~fwmj~ TOU~ OEV Efvat ndvTo EUVorKt~ Y10 [IEApound1T] (tAAEllJll nat01Kou OW[IOT[OU aUYKOTo[KllG11 IlE oHou~ aUYYEvE(~) OO1oao KOl aUTO TO 8tjlO XPE10~ETOl nEpatTtpw OIEpEuvllall onwaOnnOTE [IE [IqOAUTEpO Kat aVT1shynpoawnEunKOTEpo oEfYIlO 0IKOYEVE1WV

6 LlEV Tt811KE EPW1T]jlO axETlKO jlE 1T]v onaaxoAllan TOU~ O1llV EAMoo olon IlE OEoolltvo TO ElOO~ TWV EPyomwv an~ onofE~ cmaaxOAOUVTQl 01 ~tvOl EPYO~OIlEVOl G1T] xwpa 1l0~ 8Ewpfl811KE OTt 8a nTOV tva laquoonE1AllTlKoraquo Y10 1T]v oUTOEKT[Il11G11 TWV unoKEllltvwv EPWTllIlO Kat Xwpf~ EPllllVEUnKfl o~fa

7 rIa 1T] IlEyoAll 0l1jlOo[o nou anoofoouv 01 AA~OVO[ IlETaVOGTE~ GTllV EAAllV1Kn YAwoaa w~ nopoyovro

npoooou Kal K01VWV1Kfl~ tVTo~ll~ ~A Kat rpOAA10~ KO (2002) 8 OaTooo ~A XOT~llMKll 2005 Yla EnlqJUAd~El~ OXETIKO IlE Tllv a~[a T1l~ o~loMYllG11~ Tll~ YAWaGlKn~

lKOVOTllTQ~ ana TOU~ yovEf~ oAM KOI ana TOU~ OOOKOAOU~ 9 LE 5-6 aUVEVTElj~El~ nou npoYIlOTonolfl811Kav EV EfoEl mAoT1Kfl~ tPEUVO~ ana Tllv EpEUVnTPlO IlE yoshy

vEf~ 010 Pt8uIlVO qJovllKE on ouvtKplvav Tl~ npoawmKt~ TOU~ qmElpfE~ ana TO OXOAEfo IlE Tl~ EjlnElshypfE~ TWV nOl01WV TOU~ Oplalltvol GTl~ aUVEVTEU~El~ Efnav on KonOTE 01 MOKQAOI flTOV oUG1T]pof 01T]V AA~ovfa aAM EVOEXO[ltvw~ TWPO va WIV unOPXEl OlaqJOpO rEYOVO~ OIlW~ napOjltvEl OTI TO 110shy

HEMnAOKH AABANON METANAHON HHN EKnAIL1EYIH TON nAIL110N TOYI

vTtAO TOU EHT]va OaaKUAOU nou txouv un04JT] TOU~ OEV Elvat aUTO TOU aumllPou Kat aUTapXIKOU oashyaKuAou

1 0(E78) laquoExw Duo natolO nou EIVat UPIOTOI OTa lla81lllata Kat OUXVU EPxollamE aVllllpoundtWnOII1E PatOlshyaTlKte moaEle EK Iltpou~ TWV oaaKoAwv npoono811oav IlE OIOqgtOpOU~ Tponou~ va IlEIWOOUV TOUe ~a81l0ue TWV nmOIWV Ila~ Kat va aVE~OOoUV TOUe ~a81l0u~ TWV EHllvWV lla811TWV Ille nEpmTwOEle OUTt~ EIXOIlE nOAAte qgtopt~ tVTOvEe OU(TltJ10Ele I1E TOUe oaoKuAOUe KOl TO natolu nou PEXPI EVOC 0T]shyIlElOU otXTT]KaV TIe napaTT]PIlOEI~ Ilaeraquo (E135) laquoKmo TT] VVWllllIlOU Kat TO AEW ouvmo Ta natolO TO OqgtlloaVE aVPollllata Kat VI aUTO nptnEI va KOVOUIlE KOTI EIOIKO VIa TT]v aA~avlKIl yAwooaraquo (E139) laquoAna TOUe oaoKoAOUe OTO uxoAElo OEV ElllOl Kat TOOO EUxapIUTTJIlEVOe l1EV OElXVOUV EVOlQqgttshypOV VlQ TO ~tva natOIO OEV TOUe ~01l8oVE av tOlvav AfVT] nEpIOaOTEpT] npoaoXIl 8a ~EAllWVOVTOV TO natolo nEplOOOTEPO ( )gtgt

11 Hallqgtlopollll uxtaT] YOvElKIle qmAoKIle KatIKavOnOlT]OT]e and TO UXOAElO napaTT]pEITat Kat Olle UXEshyllKte tpEUVEe T] EVEPVllllKIl EllnAoKIl TWV yovtwv au~ovEI 000 aUTOl ~Atnouv OIl Elval anoTEAwllashymil nx omv olammwvouv all tXEI aAA6~EI KOTI UTTJ aUllnEplqgtOpo TOU natOIOU TOUe Kat nponoVTWV GTT]V EnIOOan TOU (Cotton ampWikelund 1989 010 Na~a-KaAtaouvT] 2004)

( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]

Antunez B (2000) When everyone is involved Parents and communities in school Framing Effective Practices Topics and Issues in the Education of English Learners (httpncelagwuedu)

Bermudez A E ampMarquez JA (1996) An Examination of a Four-Way Collaborative to Increase Parental Involvement in the Schools The Journal of Educational Issues of Language Minority Students Summer 1996 (httpncelagwuedumispubsjeilms)

Bernhard JK amp Freire M (1999) What is my child learning at elementary school Culturally contested isshysues between teachers and Latin American families Canadian Ethnic Studies 31 (3) 72-95

Bernhard J Freire M Pacini-Ketchabaw V amp Villanueva V (1998) A Latin-American parents group participates in their childrens schooling parental involvement reconsidered Canadian Ethnic Studies 30(3) 77-99

Chatzidaki A amp Andreadakis N (2005) Albanian immigrant children in Greece A new home a new language Paper presented at the 5th International Symposium on Bilingualism Barcelona 20-23 March 2005

Constantino R (1994) A study concering instruction of ESL students comparing aI-English classroom teacher knowledge and English as a Second Language teacher knowledge The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 13 (Spring 1994) 37-57

Garcia Coli C Akiba D Palacios N Bailey B Silver R DiMartino L amp Chin C (2002) Parental involvement in children s education lessons from three immigrant groups Parenting Science and Practice 2(3) (July-September 2002)303-324

Gomez Navarrette Y (1996) Family Involvement in a Bilingual School The Journal of Educational Issue of Language Minority Students 16 (Summer 1996) (httpncelagwuedumispubsjeilms)

Gonzalez N Moll L C Floyd-Tenery M Rivera A Rendon P Gonzales R amp Amanti C (1993) Teacher research on funds of knowledge learning from households Educational Report 6 National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning (httpncelagwuedu)

Kim E (2002) The relationship between parental involvement and children s educational achievement in the Korean immigrant family Journal of Comparative Family Studies 530-540

McLauglin B (1984) Second-language Acquisition in Childhood Vol I Preschool children Hillsdale NJ Lawrence Erlbaum Associates

H nAIMrOrlKH npOKAHLH THl nOAynOAITIIMIKOTHTAl

Minaya-Rowe L (1996) Bilingual Teachers Involving Parents in the Teaching-Learning Process A Practicum Experience The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 16 (http ncelagwuedumispubsjeilms)

Mushi SLP (2002) Acquisition of multiple languages among children of immigrantfamilies parents role in the home-school language pendulum Early Child Development and Care 172 517-530

Rodriguez JA (2002) Family environment and achievement among three generations of Mexican American High School Students Applied Developmental Science 6(2) 88-94

Rosado LA (1994) Promoting partnerships with minority parents a revolution in todays restructuring elorts The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 14 241-254

Torres-Guzman M (1995) Recasting frames Latino parent involvement in O Garcia amp C Baker (Eds) Policy and Practice in Bilingual Education Clevedon Multilingual Matters

Violand-Sanchez E Sutton CP amp Ware HW (1991) Fostering home-school cooperation involving language minority families as partners in education Ncela Program Information Guide Series Number 6 (Summer 1991) (httpncelagwuedu)

Zuniga C amp Alatorre Alva S (1996) Parents as Resources in Schools A Community-of-Learners Perspective The Journal ofEducational Issues of Language Minority Students 16 (httpncelagwuedu mispubsjeilms)

EAATJVOYAwaaTJ rKGTO~OC A amp McipKOU r (2004) naAlwoorOtJvre~ Kal aAAooano j1a8TJrtc arTJv eAATJVIKrj eKTlashy

owaTJ retJXOC B AVaAUTlKG arOlXea A8~va IvomouTo nOlopoundfac 0IlOYpoundVWV KOl LllanOAlTlOlllK~C I EKnafocuollCYnEnG

Cummins J (2003) (~mpp L ApYUPll pound10 - poundmll E LKOUpTOU) TaurorTJTeC uno JlOnpaYj1GrwOT A8~va

Gutenberg 211 tKOOanmiddot KaoflJTL Xp (2005) AAAooanof jla8TlTtc YAWOOlKtC OUOKOAlpoundlt KOl KQTQKTT]OT] TT]lt poundAATlVlKfJlt YAWOOOlt UTO

axoApoundfo OVTlA~ljJpoundllt KOl avonapaUTaopoundllt TWV oooKaAwv Emorrjj1eC Aywyrj~ 8poundIlQTlKG TpoundUX0lt 2005 (ltltJYAwaaol j1a8TJrtc ora eAATVIKG axoAefa OIOaKTlKte npoaeyy(ael~ Kal 8eWpTJTlKG (TJrrjj1araraquo poundmll A XQT~TlMKTl) 13-24

KOlAlapll A (1997) ~tvoc OTTJv EAAaoa MeravGareC YAwaaa Kat KOIVWVIKrj tvra~TJ 8woOAoVIKTl no- paTT]PTlTTlcmiddot

NG~a-KaATOouvn X (2004) LuvpoundPyaofo axoApoundlou OlKOytVpoundlQlt OUvaToTT]TpoundC KOl npoundplOplOjlOr Emorr]j1eC AywyrjC 4 21-33

LpoundAAci-Mci~Tl E (2001) JlYAwaaa Kat KOlvwva HeAATJVIKrj npaYfJaTlKOrTJra A8~va npOOK~VlO TOOKOAlOOU P (2005) Haltpav~lt OIYAWOOla UTO poundAATlVlKO axoApoundlo Opoundoolltva poundnlTOmolt tpCUVOlt Emarrjshy

j1ee Aywyrje 8poundjlOTlKO TpoundUX0lt 2005 (ltltJYAwaaOI j1a8TJrtc ora eAATJVIKG aXOAea OIOaKTIKtc npo~ aeyyaete Kal 8eWpTJTlKG (TJrrjj1araraquo poundmll A XQT~TlOciKTl) 00 37-50

XQT~Tlypoundwpyfou A (2005) laquoTo KOlVWVlKO nopTptTo TT]lt EAAcioaltraquo poundltPTJIl EAw8Eporun(a 27-9-2005 XQT~TlOciKTl A (2005) MovTtAa OIYAWOOlKf]lt aUllnpoundplltpopalt Opound OlKOytVpoundIpoundlt AA~OVWV jla8TJTwv Llpoundoojltva

ano poundllnpoundlplK~ tpcuva Emarrjj1eC AywyrjC 8poundllaTlKO TpoundUX0lt 2005 (ltltJYAwaaol fJa8TJrtc ara eAAlshyVIKa aXOAea OtOaKTtKte npoaeyy(aetC Kal 8EWPTJTlKa (TJrrjj1araraquo Wljl A XaT~TlOciKTl) 00 79-102

XQT~TlOciKTl A ampKupla~f]lt Ll (2004) LTaopoundllt AA~avwv IlpoundTOVaUTWv ontvavTl OTT] OlYAwoo(a lWV nOlollilv TOUC npaKTlKG 60u Jlc8vo()~ LUVeOpOU ylO rTv EAJT]VtKrj rAwaaoAoy(a Pt8uIlvo 18-21 LWTpoundIl~p[ou 2003 httpwwwphilologyuocgr KQl CD-ROM

89 ~ O]3A(l)AOlUUA OlD P1QlOll OOO(l)yA]V

nOY(10110)7MDU ~)lY3AAlf 3g$V DJ1)lJ1DlDIIfT) 88 ~ middot middotmiddot middotmiddotmiddotmiddotmiddot middot middotmiddot middot middot middot middotmiddotoAn3d ~gtlld1311rl3 01V1

~nOl A()lQlOll A(l)lUon3Q]01lgtl3 AltlD A()lDOA0l3rl A()A08Ytf ~gtlOYllrl3 H I li)pgli)lDX D)DDllDlf f I

i ~G ~ ~gtlllllOodll-0l0rl~Y80dll-~31ltl910AnV 132PYt0

~()X3AnO nOll oJ3YoXD OA 0 OOgtllln3QlOllgtl3 nOAodXAoo nOl ~OY9d 0 nO)DDJ1DBlf JDg)J1(T)3V

~Olltl9d313 ~ill llAOA AQJgtllln3QlOll)l3 A()gtlllAOYY3rl ~130Plr L6 ~130Jdgt101Q 1Ogtl ~130Jd)f IOYYi 10 1Ogtl ~J3rl3

no)Ad31 Dg~V middotmiddot middotmiddot middotmiddot uOlAA30odllUgtlllUAn3d3 1Ogtl ugtlllud(l)38

88

A()gtllln3QlOllgtl3 A(l)l Olu19rl1013 1Ogtl 013gtldp1l3 ~gtllrlOlllYOl101Q H nog)dDllTiolljIIJ ~Dndx JliMplAoAd(T)3J J~Y3lJ1DU

nO]3YOXO 00gtllrlolllyollnyoll nOl od()X Ol 9110 OArlOQ3Q pgtlld1311rl3

8 VIHION3

L9 middot middotmiddotOlill9gtllrlOlllYOl101Q ltl O1A OYlAOrl 9gtllln3Aurld3 UOOddgtP13rl H sueH-unOJG afJEjIIJ auulf

~9 ~130plDOdoll ~gtlld1038 ~3rl81dpOl 3D ~dodlOAO ~13dl

~(l)3003QlOllgtl3 ~~gtllrlOlllYOl101V ~OQ08rl ~(l) ~(l)30~rllrl ~ltlltXl H Joyno1l9gDllDU JliJ1J1PU

~pound middot middot middot middotOlill9gtllrlOlllYOl101Q ltl O1A OJdOlDl 01V1 ~~UY80 0 lgtl ~Odgt009Yldgt 0 nOY(1011od(T)g03B DJ13YJ

6~ ~~gtllllYOll 1Ogtl ~DJrlOAOgt110 030l3rl ~gtllA(l)AoQlOU ~gtllrlOlllYOl101V

I[)JJog al[)LJjIIJ

~OJ3QlOll ~ltllOgtl OOrlOlllYOll nOl

~urjlgtlO ~lt1 ~13080110odll ~13Q()lY3rl38 3D ~dOdgtOAtf 0llt19gtllrlOlllYOl101V

V VIHION3

6 ~A(l)A0013

OJ3r19X3Id3U










~A(Y)AoDI3







1 aampWp~TIKO oimo




















Anool)dQIU3 DA Olll















I

































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]









































~A(Y)AoDI3







1 aampWp~TIKO oimo




















Anool)dQIU3 DA Olll















I

































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]



































1 aampWp~TIKO oimo




















Anool)dQIU3 DA Olll















I

































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]















































Anool)dQIU3 DA Olll















I

































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]
































I

































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]




































21 To otiypo





























~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]


























































~dldon )~13 AU1


























I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]













































I







I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]






































I





i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]
































i
















AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]






































AnOAun~ T1~pound~






AnOAuTpound~

Tl~pound~


uvoAo 138 100













l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]











































l






































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]




































































-






19 792 5 208 1375 2 503


8 889 1 111




--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]
































--





















JIlOIt(11 I1S








7 ~D)lDAJU


I




napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]



































napanOiJnec
















( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]




































( t~middot ~

ilBIJ1Aoypacpfa ~ ~

~Gv6y)waaT]






























