Bahasa
Halaman
Hukum
هرزا
گاق ي
اه
يلب
ةص
ق رد
نالسررايما
يروياي
دها
دهش
مي
سودر فاه
گش
داني
سرفات
يادب
اون
بازي
ركت
دي
وج
شدان
ه دكي
چ
ه ص
قي
رتاخ
سار
صناعز
اي
ك يي
لبقا
ة رزا
گت
س اهانمي
عاي
ها .
ل يـ
حل ترة
ـارب
ده
لـقا
من
يـا
جة ص
قردر
صعن
ن ايه
گااي
نال
سررا
ميا
ت س ا
.ر
عشة
زوح
ر دح
الطص
ان
ايم
وهمف
ت س
خن
ي م
نشوري
هفا
شت
يادب
او
ن آ
د،وش
ه ست
ده
گاره
زاگز
ارا
گش
نقي
دبن
ا ه
)ره
زاگ
ة دزن
ساي
ها
ل كش ،نتاسدا
ي طخ
د ون
ر
ت گف
و ن
تاسدا
ي ضا
فه بده
هند
ي
ويگو
(ي
مهرائ
اا
بس
سپ ،ددرگ
ه عومج
رمزي
ل ليح
تاي ي
ها ،ي
بـد ات
سنن
وچ
ي مل
واعي
يف ك
وي
م ك
رثيتأ ،ي
كله
ورگه
سن
ه بـه
ستبـوا
ل ائس
مـر
گدي
ز اي
ضع بوي
عما
جت اةينزم
،ب
ات ك
ب،طخا
مل،
قا ني،
النقت
سن
ه ددا
ن شا
نر اث
نايش
ينرآف
يم
دوش
.ز
ان
اين يا م
،ي
من
وتـ
موي
نـ فرثـ
نرياس
برثيتأه
بنوا
ت
و ن
بازي
رعا
ست اب
ط قةلبغ ،ي
زم بوي
سما
حر
ثيـأ
تون
متي
گران
عشا
ر كا
شـآ
و ب
طـخا
م
ه ص
قدة
سنوي
ن)
ندي
رالص
ناهول
درال
خ فوه
شا (
در ك
رهشا
اهص
قش
ينرآفد
ونرر
ب.
ژهوا
ي
دليكي
ها :
نالسررايما
هانمي
عاة
ص قي،
النق ،ي
لبقا
ة رزا
گ ،
.
∗���
�������
�� ��
������
�������
������
���_______________________
154
لسا
1
/رة
ماش
4
1 .
هدم
مق
1-
1 .
هئلس
منياب
ةانمي
عا ةص
قه ب
هالمق
ن
اي رد
نال
سررا
ميا
ي م
هخت
دار پ
د؛وش
ر د ر اث
ناي ه ك
رظمن
ن
اي ز ا
لكشر
صناعز
اي
ك يه بما
ه گا
نوه
دشه
دري
آفي
النقن
ه ك
يايورت
سن
تايورة
دهن
دي
ها
ي عن
يي،
هفا
ش»
رهزا
گ
يلبقاي
ها «
تس اف
وطعم
.
2-
1 .
ف دا
ها
ره زا
گي
سرر برد
تايوري
لبقاي
ها
نال
سررا
ميا
تس
جف
داه ان
اي
ي
موج
ودوش
:
-ره
زاگم
هس
ردي
لبقاي
هاا
نال
سررا
مي؟ت
س انزا
ميه
چه
ابش
مرثا آباه
سايمق
ر د
-ره
زاگن
اي
وهرگه
چر
دو
د رن
داي
ايهدررك
كاه
چا
هي
دبن
ي م
يجا
ي ايه
؟درن
گي
-ره
زاگد
ررب
كان
زامي
ه ب
هج
و ت
با
يلبقاي
ها،
ي م
يا آ
اهگايج
ة رباردن
وات
نال
سررا
ميا
ر د
ا هرژان
م ظا
ن)
نما
رو
س انرم
ن بين
دو بق
علم
(ي
رودا
؟در ك
-ل
كش ي
ضا ف
نتاسدا
ي
رگي
)ده
سنوي
نو ب
طخا
مي،
افرش ا
يضا
ف (
ت مي
كو ت
فيكي
رب
رهزا
گن
اي؟ت
س اهشت
داي
رثيتأه
چا
ه
-ره
زاگن
اير
دي
دب ات
سن
؟ت
س اهشت
ذاگر
ثيتأر
دامق
ه چ
ا ه
3-
1 .
ركا
ش ور
) :
حال
طص
اف
ريع توو
گالي
رفعم
(
فزل
رما
ش ري
ولا
1
نرا
اي ،
ة المق
ر د ،ي
انمآلس
ناش
»هينج
گنره
زاگز
اي
ان
تاسدا
ر دي
لبقا
ي ها
ةانمي
عادرك ن
سيح
«2
ه ب
،
هون
م ن
يرف
ع م
دص
قن
شا ن
و ي
راناي ةانمي
عا ةص
قز ا
بوكت
مي
ا
مدي
قي
رفع م
ز اس
پي،
رانايي
النقت
سنة
زوح
ر در
اثش
ينرآفن
وفنن
ددا
ت
سدن
ريت
ة
شتون
ةص
قدرك
نسي
حره
زاگ
لليح
ته ب
،ي
من آ
يلبقا
ي
ها
خست
ان
مض
و
دزدا
رپ
و
جرا
ستد
هره
زاگن
ايي
دبن
ن آ
دررك
كاو
ش نق ،ها
ي م
نشا
ننتاسدا
ر تاخ
سار
دا را
ه
دهد
.ز
اي
و
رذگهر ن
اي،
يگژوي
ي
ضع ب
ه ب
ي م
رهشا
ازني ر اث
يكسب
ي
ها
ة مه ي
سرر ب
ز ا
س پ
و دكن
هون
من
جرا
خست
اي
ها
رهزا
گة
درست
گد
ررب
كاه
بن،
متة
دش
ه رشا
اي
رانايي
النقر
دي
لبقا
ي ها
يم
دكن
.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
155
وا
نتاسدا
ر گدي
ل ليح
توه
زيج
تن،
ياپار
د
ه بي،
راناية
انمي
عاي
هاژه
وي
نال
سررا
ميا
ا ر
–
ت عا
الط اه بهج
و ت
باي
شنور
تس ات
سدر
دن
آش
ينرآفط
ايرشز
اه ك
- ،رظمن
ن مي
هز
ا
ي م
شرفا
سه
انمي
عاة
ص ق
يها
ركا
وزسا
ر هت
بك
ردي
راب
دكن
.ر
وظمن
ن مي
هه
بش
هوژ پن
اي
دشدياة
المق
ز امها
الباو
دشز
غا آ
ه .
ي دلي ك
حال
طص
اباي
ايشن
آث،
ح به بدوروي
را بما
ا
»ي
لبقا
ة رزا
گ «
تس اي
رورض
.
يلبقا
ة رزا
گم
وهمف
ي رظ نةينش
پي3
شهوژ په ب
ن
مايل م
ي،هفا
شر
عشگ
رز بق
حق م
يها
يرپ
4
در لت
رلب آ
و، ادرگشا
ي يلمك تت
يارظ نور
ومهر
عاش ارة
بارد ،
5
يرم
بز
ادع به ك
ددرگ
تس
ربكا
ه بش
دتاسا
ر آ
تخ
دار پي
وال
سگو ي
مدر م
يهفا
شر
عشي
ورو
اي
ا.
6
ي ر پود
ر ل
يلبقا رة
زاگ زا
،»
نگا
ژوا
ز ا
يهورگ
«
ي م
دهرا
ارا
ه ك
دننك
»هب
ي
زنو ط
ايرش ت
ح ت
ترا
ك
ه بنسا
كي
ي
مهفترگر
كادنن ك
دكي
تأي
صل ارة
گا ان
ك ي
ر بتاد
ونش
. « )
يول
ف7
،1988
:41
.(ن
اي
رهزا
گگ
رز ب
يخت
سار
دد
وخ
ي لبقا
ي ها
ر
ت»
ضم
نوم
«ها
8
ي م
لكشا
ر
نومض
مود
هند
ا
ه
»ده
اي ز ا
يهورگ
ه ب
يلبقا
رة
زاگ ر ب
يتنمب
ك
سب با هص
قك
يت
ايور رد ه ك
دينها
ر
كا
يم
دون
ر.
« )ن،
ماه
42
.(
يوان
خزبا را
ي
هفا
ش رعش زة
وح
م
هيفا
مرگدي
نگا
دهن
وژ پ
ي،ر پ
و در ل
ز ا
سپ
،و
ددن
ر ك
حال
ص ا
را ن آ
فري
عات
.
هفا
ش رعش موهمف
ر،
خي ا
اهگ ن
رد
ي9
ي م
شرست
گ
و دابي
ة ژوا
ر گدي
Ora
lد
ضامت
ي ناع م
دةفا
اط
فق
Wri
tten
يم نرا
ة
ژوا
و د
كنPo
etry
ي
ومهمف
لدعا
مL
itera
ture
دردا
)
يج
نا10
،
1996
:
13
.(ن
اي ي
لبقا
رة
زاگ ي،
رگزن
با ن
اي رد
ه ون
گ
تس ا
دهش ف
ريعت
:
»ت
بيتث ي
رتباع
نومض
مرنا ك
رد ه ك
دهش
ي هفا
ش رعش ي
نتس ي
ها
يا ررا
تقسا
تس ا
هفت
.
واحت
مي
را ب
تس ا
نومض
مم
كح
رد م،
ر ف
يرا
بي
لبقا
رة
زاگ
«
و
ن ومض
م»
واحت
مي
ايبنرزي
د ح
وا «
ت سا
) ،نما
ه18
(.
ترباع ن
اي
تبيتث ي
ها
ي م
نشا
نرا
ي
هن ك
يايور ت
سن ه،
دون
شررا
ك ت
و ده
شو
دهن
د
وا
ض ف
ون
مازش
خزب
ايم ت
ه،س
ايمق
،دكي
تأ ،
مودا
تش
نق ...
ا ر
درن
دا .
هالمق
ن اير
د،
ر ت
ب كي
»ي
لبقا
ة رزا
گ «
ح ال
طص
الدعا
مFo
rmul
aه ب
ي
مركا
دور
11
،
رهزا
گن
ايه
كح
ضيو تن
ايا
ب
ا ه
ي م
يجا
ه ورگر
هاچ
ر دي
روست
در
ظ نزا
درن
گي:
1 .
همل
ج ،
د ننما
»ز
اهمكل
د چن
...
وشن
ب ؛»
156
لسا
1
/رة
ماش
4
2 .
همل
جره
وا،
د ننما
»
رباخ
انياورا
ا ام
...
شوخ
ن سوت
ندي
برا
ن خ
سم
راخ
ن الوج
ه بهون
گ
دهرورآ
ده ك
دان
...
؛»
3 .
هشب
همل
ج،
د ننما
»
هص
لقا
« ،»
ضرغال
««و
دهزا
امرح
«ه
كه بب
غلا
زج
د ررب
كار پ
درو م
ود
مناشد ،ت
سخ
ني
مي
جاه
ورگن
اير
دا
هد؛
رگي
4 .
يمممت
ه ورگ
،د
ننما
»
لج
ات
عرسه
ب«
سيا ق؛
ا ه
بغل
اي
مي
جاه
ورگن
اير
د
گير
.د
4-
1.ق
قيح
تةينش
پي
ب
تا ك
مرها
چ ل
صف
شينرآف
ةري
ظن
يهفا
ش ي
دب ا
12
شهوژ پ
ز ا
هست
د ن آ
يرف
ع م
ه ب
ي ها
ي م
يهفا
شت
يادب
ا
دهشم
جا ان
ير پود
ر لي
را آ
ه بهج
و تباه
كدزدا
رپ
تس ا
.ة
مندا
ه دسن
وين
ر ثيتأ
تيارظن
و دن
اي
ر گش
هوژپ
ي م
يانزب
ت سن
ة زوح
د ص
ز اش
بيا ر
ن يا م
ن آ
ز اود
دان
ا ري
رثاآ
هست
دو
ر ورم
ي
مي
دبن
د
كنه بهك
ه
بص
خار
وط
ريظن
ة»
رهزا
گي
هفا
شي
لبقاي
ها «
هخت
دارپ
دان
.زنيي
سرفا
ن بازة
زوح
ر د ،ر اث
ناير
شانت از اس
پي
انگدهن
وژ پ
ه ب
تس
ربكا
ن اي
هخت
دار پهري
ظن
ن اية
دمعه
كدان
يسررب
ها
وي
النقت
سنا
ب
ة ام
هنشا
يسودرف
ط
تبرم
ت سا
لص
مف و
ن آ
نري
تم ا
گا ال
تقا
قيح
تها
.
نوسدوي
دي13
گش
دان دتاس ا
،ت
س ا
دروا
رها
اه
14
؛
رهزا
گي
ضع بي
سرر ببان
وسدوي
ديي
لبقاي
هاهام
هنشا
ي هفا
شر
عشت
سنل
صحا
ا رن
آ،
يم
درما
ش .
ووت
امام
يوكمي
و ك
يوز
اس
پ15
،هام
هنشا
دوخ
ب تا ك
ز اي
شخ
برد ،ي
پنژا
ه وژپ
16
رهزا
گل
ليح
تهب
ي لبقا
ي ها
ةام
هنشا
ن آ
ةس
ايمق
و ي
سودر ف
ي م
يالنقي
هارما
وطا
بها
د زدا
رپ
ي م
هج
تي نو
د
رگي
هام
هنشا
زهدا
انتا
تس اي
هفا
شر
عشت
سنر
ثيتأت
ح تي
ا.
17
نليو ارا
ه ري
ظ نن
ايا
ام
فزل
رما
ش ري
ول اربا
رد
ي سرفا
ر ونث م
رثا آ
هب
ي
مركا
درگي
.ي
و
هالمق
ر د
رهزا
گل
ليح
ته بت،
شذگش
رذك
ه ك
يا
ي
لبقاي
ها
ةص
ق
دركن
سيح
ي
مو
د زدا
رپ
هست
د و ج
راخ
ست ا
نمض
ن
اي ي
دبن
رهزا
گ
ن آ
دررك
كا و ش
نق ا،ه
ن تاسدا
رتاخ
سا رد را
ها
ي م
نشا
ندهد
.ي
گژوي
ي ض
ع به برذگهرن
ايز
اي
وي
مره
شا ازنير
اثن
ايي
كسب
ي ها
دكن
.
يران
گش
هوژ پ
رشت
بية
ربارده
كنال
سررا
ميا
هشت
و ن
همل
جه
بد،
انر
رك م
يها
ربيع ت
وا
ه
دهر ك
رهشا
انآ
دان
.
انش
ايروي
ح
حص
مب،
وج
ح م
رعف
جدمح
م ي
دقا
تنال
سررا
ميا
ه س رد ،
هسل
سل ز ا
رهما
ش
ةجل
مرد ه ك
يالت
قام
نخ
سنتاسدا
رة
بارد
ر ش
نت م
يسرفا
ةانمي
عا ي
ها
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
157
يم
ر اث
نايي
كلي
رفع م
نمض
،درك
،ره
زاگي
ضع بررا
ك ته ب
ي م
رهشا
ارگيف
صو تي
هاو
د كن
ز ارا
ن آ
»هكي
تمال
كهمل
جو
ا ه
يزدا
رپ
هص
قون
القا
ني
هانناوا
خ «
يم
ددان
.و
ينال
سررا
ميا
رظ ن
ز ا
ران
فترگررب
دن آ
،هاهص
قرايس با
ي م
نسا
ك ي
هانمي
عا ي
ها ددان
) ب،
وج
حم
1383
:
497
-498
(.
ي كل
ي رف
ع م
نمض
ز نيي
سفو ي
نسي
حالم
غنال
سررا
ميا
ف عض
و ت
و ق
نددا
ن شا
نو
نتاسدا
ر ظمن
ز انآ
ره
زاگي
ضع بز اد،
ديج
ي س
وين
ن وا
عنا
برگيف
صو تي
ها»
ة وح
نردر
راكت
ربيعت
«ي
مديا
و د
كنز اس
پز
ارأثمت
ا رن
آر،
رك م
يها
ربيع ت
نايز
ادرو م
تهف
ن درمشر ب
يالنقة
وشي
،و
ي
شنا
ي م
ر اث
فعض
ز ا
د دان
) ،ي
سفوي
1358
:35
(.
يالي
باف
ستري
ك18
ي انست
داش
زر اور
تاخ
ساه
بن
ختدا
ر پ
باه
كنال
سررا
ميا
ه گا
ايج
،
ر دا رن
آل
كش
ي
رگي
ن مض
،ت
س اده
دان
شا ني
سرفا
ن ما
ر
ويزا
ه بره
شاا
ة ،ل
كي
نادا
د دي
يب
رهزا
گز
اده
فاست
اردي
ايورپ
نيا م
يها
ي
تنم
)د
ننما
»هص
لقا
« ،»
ز اهمكل
د چن
...
وشن
ب «
و…
(
ي ب
روض
ح
و
با
نتاسدا
رد
را
يورا
ةطسوا
وةشي
نما
ر
ا
وپر ا
مهدزو ن
نر ق
نسا
وين
سياق
ر
ذيپ
يم
د
دان)
،ي
اليبا
1377
:267
-266
(.
ا ام
رةبارد
هست
د
م ه م
يا
رهزا
گز
اره
زاگي
عن ي
ي،النقت
سني
لبقاي
ها ،رگيف
صو ت
يها
هج
و ت
روخ
ردي
ابكت
ن ياوصف
ر گا
زورر
دهشت
ون
تس ا
دهش
.ب
تا ك
نايم
نازرا
طال
ارباخ
ي نبدال
عبف
ليتأ
ي انزم
رالخ
ف)
998
ز ادع ب
1041
ه(.
تس ا
.ب
تا ك
ناي
»هينسف
ز
ات
س اي
ا
يسرفا
ر نثو
م ظن
«هب
ه
رامه
»هص
قب
داآ
يوي
گ «
و ع
اقورد
»هص
قي
قاطي
و بي
عون
ي زدا
رپ
...
هص
قل
نقو
ي روخن
سي
رانايت
سنر
د»ها
ت س
)ي
عفي
ش ،
يكن
دك
1381
:109
(.ر
دي
انزم
رالخ
ف
هست
د
نمض
ب،
تا ك
ناي
هص
قي
دبن
رها
چ
ه ب
هاعون
،ي
رياع
و
يشق
عا
م،ز ب
م،زر
فصي
وت
ز
امدا
كره ص
خاي
هان
ايز
راطه
دزوا
در
دا ره
ص ق
عو نرها
چ
باهرمه
الثا م
ي
ها
هص
قتات
س اده
رو آ
نوگناوگ
هون
م نن آ
ز اد،
زدا
ربپي
صفوه
بت
سوا
خر
گ اي
وگ
م ظ ني
ها
د وي
ج بي
ريار
نثو
)نما
ه،
110
(.
5-
1.ة
ص ق
نال
سررا
ميا
نال
سررا
ميا
سانرم
ه ورگز
اهانشق
عات
س اي
يتوا
ر
هانمي
عار
ونث م
يها
نوچ
ي ا
ب
رادا
هام
ن ،
اهشزورفي
هام
ن ،
رياعك
مس
،زه
مح
زورم
و
...
ن آ
ةمهه
كا
هةج
تين
يدمن
رهن
ن القا
نل
خي ت
158
لسا
1
/رة
ماش
4
تسا
و ن
بازا
بي
رثا آ
ي،دب
ارخ
فاك
سبر
نا ك
ردم
و بوز
ر م
نايي
دب اخ
ريتال
وطر
ده
ك
مدر م
ةام
ع ك
رد و م
ه ف
روخ
رد نياب
يم
ددن
ريآف
.
رشت
بيت
ايور ن
ايوگ ال
ز ا
هاي
ي كل
ي
يورپي
ي م
دننك
.ن آةمهث
دوا
ح
:ها
ه تاو ك
رةودك
ي ...
دا ر
يرم
رب
درگي
؛ي
مل
امشا ري
مظي
عي
ايفيرا
غج
ة دودح
مما
ادوش
.
معا
ي وگال
...
هخت
ناشن
هاج
م ما
تباري
تقه
كش
وقش
ع م
لبادن
ه بت
س اي
شقعا
ر سف
ه
دش
يرم
دا ر
،ن آ
مه م
تمس
قود
اببيه
دشه
ددي
زدر
ريشي
در ف
تسده
به ك
راو
اتاد
درون
نيار پ
ييادن
ه ب
رسف
...
ت
سا
...
با الومع م
نتاسدا
و
و ق
وش
ع م
و ق
شعا
دحا
ات
جتا
ي
منياپار
د پي
جاه
بي
رذا
گ
د ابي
)ي
وناها
19
،1991
.(
و ل
ام ك
نمت
تسرد
ه به ك
ر اث
ناي
ق
ح»
نتاسدا
ر هظم
يسرفا
ة انمي
عاي
ها «
هفترگم
نا،
ي را
دا536
ز اش
بيو
ه ح
صف
180
رزا
هت
س اژه
وا
)ب
قين
،ك
الممال
1356
:دم
مقه
و ك
يت
صش
وهس
(ت
ايورن
اير
دو
رپ
دثحا
،هه ب
ر
هر
دا
يبرتق
ي وناها
ة فت
گدبن
هدث
حا
ي
مي
وري
ا
د هد
ي م
شرزا
گا رن
تاسدا
گ رن
پيه
ك
دكن
)نما
ه
.)جا
ققي
ح تن
ايد
ناست
ادرو م
نمت
نال
سررا
ميا
ا ر
ن را
شناا
هربا
يرياس
بم
جح
ر د
ر ش
نت م
نوگناوگي
هاده
رك
دان
)ن
ايد
نقي
راب
پچا
ك ن
ها .
ب،
وج
حم
1383
:
518
-523
(. دة
رش
فح
و لرد
بتاك
ت
صاخ
ش م
يمل
ي
سناش
22
ت س اده
آمن
آف
تلخ
مپ
چا)
بتاك
مهدزياش
رگا
نه،
درش
فح
و لن،
راايي
ملي
سناش
.( ت
سرد
ن
ريت
شزراا ب
و
نري
ت پ
چا
السررا
ميا
ني
طخ
ةخ
س ن
سسا
ار ب
ه ك
تس ا
بوج
ح م
ححي
ص ت
خ ري
تاه
بالما
حتا
1305
ق
.ل
ساي
گسن
پ چا
و 1317
و
1318
ق
.ت
س اهفترگت
روص
)ب
قين
ممال
ك،
ال1356
:
دع ب
ه ب
هس و ت
صش هدم
مق(
ن ايو
زنيش
هوژپ
پ چا
ن مي
هس
سا ا
ر ب
).ر
ك
.ب
تاك
هام
ن(
مجا
اندش
تس ا
ه
.ره
زاگ
دررك
كا
تخ
ناش
يرا
بة
ص ق
رد
يلبقا
ي
ها
نال
سررا
ميا
ه باه
وت ك
يهگا
ن،
نورد
ةايم
تس اي
رورض
ن تاسدا
ي كل
:
مسا
ط
سو ت
يوم
ر اه
شكمل
سرط پ
ركش
لدة
انرم
في،
گرن
فنخا
ه،شا
ه شت
كگ
رن ف
اهشدپا
يم
ره
زيج
ر دن
زاني ك
سبا لرده
شاكمل
ر دا
ربار
سمهو
د وش
ي م
داج
ن را
سي اعمج
ز اي
ادانم
.
ي م
را و ا
ي،رص
مرج
تا ن،
ماع ن
هج
واخ
ي م
لد و ا
ه ب
و دابي
ددبن
.
ي م
دول
مت ك
دوك
دوش
.
ي م
منان
السرا
درگي
.ي
مدتاس اموعل
ة مهر
دي
وانج
و ننوا
اوي
دكو ك
رد
زبت
هفو
د درگ
ن ا
ه برا
ي
امر ف
يوب
خي
مرا
م زرب
دا آ
ود
رگي
دزوآم
.ي
مرص
مودي
خه
گاردب
رمق
دوش
.ك
پي
سرطپ
ي م
ركا
ش آ
ران
السر ات
ويهه
شاهج
واخ
و ش
ردما
،و اود
كني
مب
طلا رن
ماعن
دكن
.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
159
ي م
راك
پين
السرا
ي م
ركش
لموره
بد،
شك
ي م
س پرا
ر د پت
خ توج
تا ،دش
كن
مض
و د
رگي
وص
تا،هسا
لي ك
بري
خت
خر ف
ري
ي م
را قا
لي
مو ا
ةخت
بادل و دينب
ي هرا
ل
دمب
س
با لبا و ددرگ
ي م
گرن
فدوش
.
سرطپ
ي م
اهگ آ
عوق
ما ز ا
اهش
ددرگ
.
خرف
ي م
را نال
سر ا
روي
ص ت
ه،شا
رخت
د ا،لق
و دينب
ي م
و اق
شعا
دوش
.زه
واردر
برا
ن ال
سر اروي
صت
ي م
هسي
رط پي
ها م
نباهگ نود
زنوي
آ ي
درن
ماگ
.
هج
واخ
س
ووطا
ام
ني
ماه
گ آ
رطخ
ز ارا
ن ال
سر اي
دكن
.ي
ممناس
يا ال
ن،ال
سرا
ه بود
رگي
ن
واعن
شتگزباد
زنرف
ةاف ك
ردي
و
ةس
ووكا
ه ج
واخ
،ش
ردرا
برظ نرزي
،
ه بلوغش
م
ي م
ركا
دوش
.ا
ب
خرف
ي م
تقاال
مقا
لي
مو ا
ه ب
را دوخ
ت
ويه و دكن
دوي
گ .
تقاال
م
ت روص
ي
انهپن ي
ايه
يم
دهد
.س
ما ال
تسده
به
غوردا
ن خا
ي م
رتارف
گدوش
.ت
سود ن
مشد ،
رزي
ور
مق
ا رو
اا،من
ي م
تجا
ندهد
.
ي م
رتارف
گ ي
و رك م
مدا
رد نال
سرا
دوش
.ندرگ ي
انهپن ي
اتالق
مرد
د
بن
مس
طل
خر ف
دةشدبن
ا را
لق–
دهو بن آ
ندوش
گه
بردقاو
اط
فقه
ك-
ي م
دايش
گ.
،ودي
ه رزدالو ف
خرف
ي م
راا
لق
ي م
نيار پي
يادن
د روا
ن تاسدا
و د
ايرب
دوش
.
ن يار پ
و س
قيال ن،
ج ت،
ريعف
با دوخ
ةوق
شع م
نفتيا ي
را ب
نيار پ
ييادن
رد نال
سرا
وبر ي
رياس
ب ه
ي م
ور
دوش
.
نبايا ب
ز ا
رذگ رد
،فا
ص رهش ل،
ع ل
رهش گ،
سن ةعقل ر،
ياس
بي
ها
گسن
ة عقل ،رهزفاغ
باو
ت شد
كمل
و ن
رابا
مس
طل ،نجا
ي م
راي
رياس
بي
هاي
انست
ود ،دايش
گ
يم
يرياس
بباو
د ابي
ي م
دگجن
:ره
زدالوف
و
دجا
ة انح
ري ،
ياوگر
شي ،
رزي
ور
م ق
ش،ردما
و و
دي
و ...
ي م
هشت
كو ات
سده
بدون
ش.
مجا
رانس
،را
جما
ل سا
ر ها
چز
اس
پ،
ه ب
خ
ر ف
اهرمه
و ه
دو بش
رگري
ياه
كرزي
وس
مش ،
قال
هسي
رط په بگ
رز بي
ركش
لي
زمباي
ا
سپاپاا
بگ
جنر
گيرده
كددرگ
هشت
كدزام
نرد په،شا
ة
دش
فخ
رت
سقا
ل .
ي م
راش
اتمح
زد
ز م
نال
سرا
سرط پت
ايض
رو
د رگي
خر ف
باج
وادز اردا ره
شاا
لق
ب ه
ي م
تسد
سپاپا ،
دروآ
ي م
تس
كشا ره
شاي
مج
وادز اد،
هد
يرم
بموره
بد،
كنج
تاو
د درگ
ي م
رسر
بي
هشا
دهن
.
ة ص
قق
الخ
نال
سررا
ميا
ن آ
دةسن
وي نو
بقي
نه بف
ورع م
يزرا
شيي
علدمح
مزا
رمي
مامال
ك ل
) ،
بوج
حم
1383
:439
،ب
وج
ح م
؛1340
:
دهرها
چ
تا
دهزوا
د(،
هست
جر ب
لقا
نن
ريخ
آ
ه ك
تس ا
يا
اهگايج
ر بارد
يالنق
و
تابنق
ندي
رالص
نات
س اهشت
داا ره
شا)
رب
قي ن
فايظوو
ب ص
منة
ربارد
.ك
. ،
بوج
حم
1383
:493
-496
و1053
(.پ
چار
اثود
ي
وة
دش
نال
سررا
ميا
و
كمل
دشي
مج
ت س ا
).ر
ك .
بتاك
نهام
.(ي
علست
ود
رعي
م
هسل
سلز
اي
ك ي
ردك
الممال
ت
القا
م»
يرص
ناد
هعل
جار
«ةجل
مرده
ك
نخ
سپ
چا
160
لسا
1
/رة
ماش
4
يم
ندي
رالص
نار
ختد ،
هول
درال
خ ف
تشذگرس ،
درك
اهش
ي م
نيا ب
را
دكن
ه ك
»و
ب دي
اي
ويانب
نري
شيو
ر عشا
شوخ
و ن
خس
دو بط
خ .
ه به ك
تس ات
بير
زاهد
چنر
بل
مشت
مش
واندي
ست
ايه نباد
وخ
ط خ
هشت
و نهيق
ل«
.ة
ص ق
شايدپيي
گون
گچ
و ا
نال
سررا
ميا
ن
ايا ر
ن يا بهون
گ
يم
ندي
رالص
ناه
گاواب
خر
ده
سز
اي
ك يه ك
دكن
ي م
زبان
گادزن
وا نون
القا
نق
تا اه باه
ش
ه دش
يام
گهن
و
ي
مرست
به ب
اهش هك
لقا
نت،
س ا
هفتر
ي م
دهما
آل
نق ي
را ب
را دوخ
ي
شبا
و ده
رك
ي م
رس همغ ن
نگا
دزن
وان
دهدا
ادن
.
ي م
لوط زور ن
ديچن
هص
قره ل
نق
ة ص
قو ده
شيك
نال
سررا
ميا
ن آ
ز ا
ك ي
يالس و هشت
دا رياس
بةالق
ع ندا
باه
ش ه ك
دهو ب
يايه
ا ر ن آ
ربا
يم
ت
س اده
نيش
.ن
ايز
اي
ك ي
رد
توب
ن
هان
گاج
واخ
ق تا اردت
ش پ
ز اي
انهپنه
ولدرال
خ ف
،
ا ري
النقت
ثبر
كاي
م
دزغا
آه
شان
وچ
و
اهگآ
ي م
ياس
بد،
وش
ي م
ركا
ن اية
فتشي
ر و
د درگ
ي م
نما
رف
يانزم
رهد
هد
دردا
ر وض
حه
ولدرال
خ ف
هك
،ل
قا ن
ا ره
ص ق
يشبا
نوگناوگ
رت
ا ت
دكن
د شباه
شتدا
ن شت
و ني
را بي
زچي
ه ش
ميهي
و)
،ك
الممرال
عيم
1334
:556
.(
يهوا
گد
هشا
ن اير
بب
وج
حم
ي م
يرگدي
ي ها
د ايزاف
) ،
بوج
حم
1383
:489
.(ه
جو ت
با
نناخ
سن
ايه
باهوگو
،هاي
مي
اليباف
ستري
كدوي
گ :»
ة وشي
و دي
الق تل
ح م
عاقور
در
اثن
اي
تس ات
ايور
:ي
رتاشو نوي
هفا
ش .
..ي
مي
هتج
ز ا
ه دسن
وي نودي
رادا
ر اث
نايت
گفن
وات
تس اده
وب
:ه
به ك
ن آ
يوم
دو
د ر ك
لنقو
ت گف
ا رن
آربان
تيس
خ ني
را به ك
يص
خشا دبتا
ر بوم
ودا
تب
جو م
وت
خدا
ر پن آت
ابكت
دشن
آندان م
جا.
«) ،ي
اليبا
1377
:236
.(
هست
دره
زاگي
دبن
يلبقا
ي ها
رهزا
گي
لبقاي
هانال
سررا
ميا
ي م
يجا
ي كل
ه ورگه
سر
دد
وخ
ش نقه
بهج
و ت
با
درگي
:1.
رهزا
گ
نتاسدا
ي
طخ
دون
ر دة
زنسا
ي
ها؛
2.
رهزا
گ
لكش ي
هانتاسدا
ي
ضا ف
ه ب
دههن
د؛
3.
رهزا
گت
گفي
ها
وي
ويگ
.
1.ره
زاگ
قاي
هانتاسدا
ي طخ
د ون
رة
دزن
ساي
لب
رهزا
گن
ايز
اروظمن
همل
ج ،ها
هشب
و ا
ههمل
جه بلقا
نه ك
تس اي
ايه
ن آ
يريا
د وخ
ت ايورا
ه
ي م
عورشا ر
ر گدي
ك يه برا
ن تاسدا
ي انك م
ياي
انزم
ف تلخ
مت
عيوق
مود ،
دكن
يم
ددون
پيو
م جا
رانس
ي م
مرق
ا رت
ايورن
ياپا
دزن
.ره
زاگن
اي م
يجا
ه ورگه
سر
دا
هي
درگي
:
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
161
1-
1.ره
زاگ
نزي
غا آ
يلبقا
ي ها
رهزا
گن
ايز
اروظمن
،هات
رباع
هص
قرگزغا
آي
لبقا
ي ها
تايورا
يها
ر ده
دانج
گني
عر ف
يها
هص
قلد
تسها
.ر
در
گزغا
آرة
زاگ
نال
سررا
ميا
تس ان
اي
: »و
ر ثا آنال
اق نور
باخ
انياورا
ا ام
نري
شي ن
كشركش نياطوط
هشوخ
و رتاگف
نخ
س ن
رمخ
نناچي
دان
ر زا
با رس نفا
راص
و ي
كابچ
و ي
انعم
شوخ
ن
سو ت
ش،دان
ندا
مي نرا
واس
ن
دي ب
را ن
خس مرا
خن
الوج
ه ب
هون
گ
دهرورآ
ده
كدان
...
«)1/
1.(
ة وشي
ة ربارده
كت نود
زغا
آهص
قت
س اي
تنگف
ي سرفا
ب د اردا
ه:
ة رباردي
ك ي
ةينش
پي
رهزا
گ ن
ايه ب
نا ب
ه ك
تسها
ري
تا وة
شي ه ب
مفت
ه نر ق
تا ي
وناها
ةفت
گخ
ز ا
يالم
س ا
يرگا
ن
دهو بر اث
نخت
سادتنس
مةول
مق20
رهزا
گن
ايه
كت
سوج
واخ
ر گا
زورز
او
ي رت
وص
ا ه
لومعم
ن آ
ةمهع
جر م
وه
فترگد
وخ
ه بي
ددا
ررا
قو
ت رباعا
بالومع م
ها»
ن ال
اق نور
باخ
انياورا
رثاآ
«ي
مد
آي)
،ي
وناها
1970
:250
-251
(ت
وفا
ته بمودة
كت ن؛
ت
رباعر
دي
هااهرمه
ايا
بز
جا
ن آ
بناط او
هص
قردا
هنوگناوگي
ها
-ت
ايوري
حتو
ز
اف
تلخ
مي
هاهص
ق
ي ا
دح
وا -
ط
ورب
مت
سا
21
ز ا
نشا
نه ك
يوان
ردا
ي
ونگرگد و
ئت
ايور م
ع اقورد و دردا
ي
النق ي
ها
ن آ
ياتذ ي
گژوي
ه ب
ها
ي م
رما
ش
دور
. ه ك
حضي
و ت
ناي با
نقا
حقم
ي
ونگرگد
ي گش
ميه
تايور
اراتر ف
يزچي
ا ري
هفا
شي
هاي
مت
ايورر
تاخ
سار
دك
د ان
ياترييغ ت
ز
دنندا
.هب
رظن
نناآ
،ي
ايرج
اره
يراث
ه بل،
حان
عير
ده
كت
س اددي
ج
ز
نيي
صل اراث
تس اهست
واب .
ه چ
آن
ي ايرج
ارهو
ت س ات
ذاه
بم
ائ ق
م،تيس
هن
آندنيشل
وغش
مما
رهبارگدي
ش ينرآف
ت س ا
) ،
يول
ف1988
:45
(.س
من
ايا
بم،
ريذي
بپا رر
ظ نن
ايا
مرگ ا
لئه
وبر
هور
ي م
د چن
ر ده
كم
ويش
ه ك
يالس
نال
سررا
ميا
ي م
تايور
ر اث
لسا
ر ه ،ده
ش ي
نوگرگدي
ه
ختسا
رب
يم
ع اقوردو
ه دش
ن آ
ز ا
يك ي
ما ه ك
مري
دا را
ها
م
قل هب
هول
درال
خف
هشت
ون
و ت
س ا
دهش
ن اي ن
شتدا
روبا
عوض
وم
،د
ينرا
فردا ره
ولدرال
خ ف
شنق
شينرآف
يام
نال
سررا
هست
جرب
ي م
رت
دكن
.
2-
1.ره
زاگ
نيا م
يلبقا
ي ها
ي تنم
)ي
ومدا
ت(
رهزا
گ ،
نوا
عنن
ايز
اروظمن
ي ايه
تسا
د به ك
وطسوا
ن ة
ل قا
نه بو
م
قيست
مروط
ا ره
دون
شن
ي م
ررا
قب
طخا
م
دهد
.ره
زاگن
ايا
هب
غلا
ودر
د
جا
ه ب
ي
مهفترگر
كادوش
:
162
لسا
1
/رة
ماش
4
يانزم
ت
سخ
ن
يم ن
لقا
نهك
ر شت
بي ص
خاش ا
ردا
ر ك
يا ف
صو درو م
ةحن
ص ه ب
دهوا
خ
بدزدا
رپ
-
ه ب
تس ا
نكم م
ناي و
م
كنباطخا
ملحا
ي
ضاقتا
تعل
يا هصل
وح
ر گدي
ي
ها
دشبا
-ه بباس
پ
ف ورع م
رةزا
گي
رگي
ركا
»هص
لقا
«ا ره
حنص
ن آ
نياپا
ي م
ة امد اه بود
هد
ي م
تايور
دزدا
رپ
لثا م
يرا
ب؛
» ...
هانشب
ج
پن ت
د م
هص
لقا
ي م
مد ق
نبايا ب
رد زور
دز
. ...
«
)15
/247
(.
رة
زاگ
»لقا
هص
«
رد
نال
سررا
ميا
49
ه ب
ربا
رد و هفتر ركا
5ره
زاگ ز ا
درو م
ي
ها
»ض
رغال
««و
يف
همل
جال
«ده
شه
دفا
ست ازني
تس ا
.22
رگدي
هكين ا
،ره
زاگ
نيا م
يلبقا
ي
ها ي
تنم
بغل
ا»
مش
چ رييغ ت
يرا
بر
د و نتاسدا
زدا
ان
نتاسدا
ة ينزم
و ن
تاسدا
ن يارج
،ت
صيخ
شر
ييغ ت
هج
تين
«هب
ي
مهفترگر
كادوش
.نق
ل ا
هب
ر
وط
مود ب
طاخ
با م
قيست
مي
مب
طخا
مه ب
صخ
شدوي
گ :
» ...
شبا هشت
دا را
...
زا
...
وشن
ب.
«
) ف،
زلرما
1999
(. ره
زاگ ن
اي
با هس
ايمق
رد
هون
من
رد ده
شديا ي
هادبن
نشي
پي
،
هون
گ
يون
گ
دردا
ي رشت
بيي
انگژوا
.
رهزا
گع
ومج
من
بيف
زلرما
نيا م
يها
ي تنم
ةص
ق
درك ن
سيح
)43
صشو
ه ژوا
ر زا
هت
]ود و
[
رهزا
گ (
عومج
مو
ه
هص
قي
هامانخ
ن
ليگ ي
دش
م)
180
ز ا
رمت
كو ژه
وا رزا
ه
40
رهزا
گ (
ر ظ نزا
هس
ايمق
ي سب
نت
س اده
دام
جا ان
يا
.هج
تين
رهزا
گم
اكر ته ك
دهشن
اي
ر
دا
ه
درك ن
سيح
شش ز ا
شبي
رراب
بهص
قي
ها
مانخ
ن
ليگ ي
دش
مت
س ا
.
ي م
هج
تي ن
وا
د
رگي
ندو ب
يالن
وط
درك ن
سيح
ن آ
رتاخ
سا
را
ي
دح
تا
ه ب
نتاسدا
و ت
س ا
دهر ك
دهچي
پي
ن ناما
رهق
رياس
به بياه
انگدا
جا
هرباه
كدردا
ه رشا
اي
لفخت
مي
هاددا
ويرو
ت روص
مه
هايپ
ي م
روهظص
خاي
اتظح
لرد
دبنيا
.ن
يا م
شخ
رچ
و ت
عيض
ور
ييغ ت
ي،سب
ني
گدچي
پين
اي
هحن
صي
مب
جااي را
ي
لفخت
مي
هاهص
قز ا
رشت
بي ي
س ب
نشا
رما
ش ه ك
دكن
هاو
اه
وت ك
ي
ة انمي
عامانخ
ن
ليگ ي
دش
مدرن
داه
دسا
ي رتاخ
ساه
كت
س ا
.م
اكر ت
توفا
تر،
ظمن
ن ايز
ا
رهزا
گر
شتبيي
لبقاي
هادرگشا
بت
ايورك
سبو
دردا
د ون
پي )
،ف
زلرما
1385
:447
(.
ره
زاگ عو ن
ناي رما
آةس
ايمق
ي
هانال
سررا
ميا
تس ا
هج
و ت
بالج
ده
شديا ر اث
ود با
.
نال
سررا
ميا
داا
بن
شت
180
ه ژوا
ر زا
ه)
بقي
ن ،ك
الممال
1356
:هدم
مق
تص
ش
هسو
(ش
بيي
مج
حا
ب
ر راب
ربها
چز
ادرك ن
سيح
ا هتن ،
25
رهزا
گن
ايز
ادرو م
را
دردا
؛
ر ده
رزا
گع
و نن
ايي
عن ي
دركن
سيح
دهزياز
اش
بي
رراب
ب
نال
سررا
ميا
هب
ت
س اهفترر
كا.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
163
تس ا
تعل
ود ز ا
يشنا هكت
نن
اي:
ي
ك ي
ينا
تايور هك
نال
سررا
ميا
ه ب
ع
د وج
و ت
ل
مج
سمن
نال
سررا
مي ا
يروح
مرياس
بت
صيخ
ش
ز ا
رت
درك ن
سيح
تس ا
؛ر
سي ط
خ ي
عن ي
ي م
شپين
السررا
مي اروض
حا
بالومع م
تايور
ت ايوري
را بدردا
ز يا نرمت
كي
ورا
و د
ور
هحن
صدكن
ها
ر را
نما
ره ق
ر،گدي
ي
ا .
ماا
رد
درك ن
سيح
رياس
بددا
عت
نما
ره ق
،ها
302
ر دت
صيخ
شن
سيح
درك
)رشا
اف،
،ي
رشا
افو
1385
:ه
دممق
اهج
پنا
تك
يول
هچ
(ل
ابمق
ر دو
34
ردت
صيخ
شنال
سررا
مي ا
)ب
قين
،ك
الممال
1379
:ه
دممق
دهرها
چو
ه دزسي
(، هست
وپي
ه برا
ت ايور
ناي
ن آ
وو
س
ي م
وس
هحن
صن
ايد
ونپيي
را ب
لقا
نو دانش
كي
هارياس
ب
دايب
ز ا
دهرن
ايز
ا
رهزا
گدكن
ه دفا
ست اها
.
رر
گدي
ت عل
ة ص
قب
ات ك
نوا
بتد
ايشا
نال
سررا
ميا
تس
دان
.ن آ
هون
گ
د شر
ذكر
شتپيه
ك
هول
درال
خف
،ن
ديرال
صنار
عشا
و ب
دي ا
رخت
د
اهش
،ا
رر
اثن
اي
هشت
ون
ق وذب
حصا
د وخ
و
ةانخ
ابكت
ز ا
و ده
وب
ةايرم
پي
مره
ه ب
رد پ
ت
س ا
دهرب
.
ت ايور هول
درال
خ ف
يقتو ت
سني رود
ي م
دوخ
ن هذي
افص
ز ارا
ه ص
قي
هفا
شذگ
دهران
،ره
زاگن
ناچ
م اك
ر ت
و ه
ددي
سننپا ري
ايه
ن آز اي
ردا
مقدشباه
ختدا
انم
قلز
ارا
ا ه
.
رهزا
گررا
قن
ايز
اده
رن
ايي
هات
س ا
:
»همكل
د چن
/ز
اي
المك
...
وشن
ب /
دوي
شنب
/ا
ام~«
: )2/
8 ،
1/54
،6/
113
،2/
150
،1/
187
،
10
/288
،
20
/310
،
25
/531
( ؛
»همكل
دچن
/
ز ا
مني ك
ضرع
/
...
ماا
~ « :
)21
/52
،
28
/59
،
28
/123
،
2/150
،
12
/438
،
8/439
،
1/507
،
26
/509
( ؛
» ...
شبا هشت
دا را
/
دشي
با /
،دري
داب
ز ا
همكل
دچن
...
وشن
ب /
دوي
شنب
«: )
10
/218
،
27
/233
،
1/242
( ؛
»ها
ينا
/
ه شت
دا جا
ين ا
را ن
اي
دشي
با /
دري
داب
/ش
باه
شتدا
/ز
امني ك
ضرعه
مكل
د چن
،ا
ت ...
«: )24
/63
،1/
445
، 27
/452
،
24
/63
( ؛
»ت
گف ن
اي رد را
نشا
اي
ودري
دا ب
وگ
«: )
5/179
( ؛
»م
سير ب
نشا
اي نتاسدا
ه ب
تا«
:
)6/
506
.(
3-
1.ره
زاگ
ياناي پي
لبقا
ي ها
هص
قب
غل اي
اناي پرة
زاگ
ن آ
نزي
غا آ
رةزا
گد
ننما
ه ،ي
راناية
انمي
عاي
هام
هه
بهبيشر
ياس
بها
ه ب
و ت
سا
با اهرمه ي
گدزن
ةامد ا
ر ب
دهرش
في
رتوص
يشوخ
د ردا
ت
اللد نتاسدا
نما
ره ق
) ي،
وناها
1970
:
231
؛)نناچ
س
انرم
ر ده
كده
ديي
گژوي
ن ايز
نيا
وپر ا
يايطسون
ور ق
يها
164
لسا
1
/رة
ماش
4
يم
د وش
)ربي
23
،1379
:16
(.ا
ام
نآ
ك
هون
گف
زلرما
ه وگزبا
ي م
هص
قرد ،دكن
ن ايي
المس اي
ها
نياپا
ش،
وخ
ي
دبن
با رراب
بي
ررت
بندر ك
نشا
رنطخا
با ي
المس ا
قال
خ ا
ر ذك
و هللا
ام
كح
ي م
مما
تنما
ره ق
گرم
د وش
) ،
فزل
رما
1385
:448
( .
ياناي پرة
زاگ
نال
سررا
ميا
ناي
تس اهون
گ:
» ...
لسا
د دن
داي
رانام
كوت
رش
عو
ش عي
د دا
ي ان ف
ردا
ن اير
دز
رادي
ها ...
م يا ارور م
ه بتا
هفت
گ عدا
و را
ي
ان ف
نها
ج ك
ريه
، ن
ريشي
نتاسدا
ن
اي و دتناف
شت ي
دانوجا
ي
راس ه ب
ز ا
دان م
رگا
دياه
بنشا
اي.
«)21
/536
.(
نناچ
ي م
هك
منيبي
،لدي
ايهربيع ت
بان
ناما
ره ق
گر م
شرزا
گ
تس اده
شن
يا بدسن
پ .
ن اي
رهزا
گا
بهس
ايمق
ر ده
كتن
هص
قرگدي
ي اناي پ
يها
هست
جر بها
ي م
رت
دوش
24
ي م
و
ن شا
ندوان
ت
ن يا بل
ص اه بي
ردا
فاون
مض
ل قا
نه ك
دشباب
طخا
مةانهشا
د سن
پش
نق ،موحت
مت
شورن
س
تس اهست
جد
وسش
وخ
ر بيعا
تن
ايز
ا.
2.ره
زاگ
لكشي
لبقا
ي ها
ن تاسدا
ي ضا
فه بده
هند
)رگيف
صوت
(
رهزا
گز
اده
رن
ايه بهص
قردا رف
صيو ت
معا
ة يف
ظوا
ه
و د
رندا
ه دهع
بغل
اي
هادرگشر
ب
بي،
غال
ب ه
درن
واست
اره
عاست
اوه
بيش
تژه
وي .
ا بروا
ست اي
دون
پيي
النقه
كجا
آنز
اي
دب ات
سن
رهزا
گ ن
اي و دردا
ك
سيال
ك ها
ب
غلا
د جا
اي رد را
رثيتأ ن
ريشت
بي د،
تنس
ه ت
سن ث
رامي
درن
داه
ص ق
ينتسي
ضاف
.ا
ض ف
نايا
بب
طخا
مردچق
ر هي
النقن
يارج
ر د
ناشآ
،دشبار
ت
ن آ
ةض
رع رد ي
رشت
بي لجا
ملقا
ندردا
ها
.
نوچ
ي
ابكت
زرا
طا
رباخ
ال
ا ر رثيتأ ن
اي ت
دش
ي م
نشا
ندهد
ا. ره
زاگن
يي
مي
جاه
ورگج
پنر
دا
هدرگي
:
1-
2.ره
زاگ
نما
زر
گيف
صو تي
لبقا
ي ها
رهزا
گن
اي بن،
تاسدا
ي ضا
فها
هه
ژوي
»نما
ز «
ي م
مسي
ر ترا
ث دوا
حك
ي كل
ة ست
دو
در
دو
د ن
ي م
يجا
درگي
:ب
شز
غا آ
فص
ور
در
گدي
و د
شيروخ
ع وطل
و ح
صبز
غا آ
فص
ور
دي
كي
دشي
روخ
ب ورغو
.هول
مقن
ايي
ودر
ها
هد
رندا
ي سرفا
ر نثو
م ظ ننومت
ر دن
ريدي
ي نتس
تمس
قرگدي
رنث با هس
ايمق
رد و
ي
هانال
سررا
ميا
-
و نوا
ر و ده
سا ما
ومع هك
يهت
ز ا
عج
ست
س ا
رگدي
ي
ظلف ت
ظاح
ال م
و ي
زدا
رپ
-ي
فن رنث ت
سن ةالنبد
دان
؛
هب
ژه
ويد
چن رد
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
165
ي م
ركا
ي
شنچا
ي
صخا
ت
حامي
تل ه ك
دروم
دوش
؛
لثا م
يرا
بب
ش ف
صيو ت
رد
:
»ن
هاج
دشي
و پنياسباعس
بال
«.25
رد
عاقو
فصي
و تعو نن
اي
يجا
ر ده
كي
اتبي اباي
دانچن
ت وفا
تي
يتهما
ر ظ نز اها
ي جا
نال
سررا
ميا
دهآم
،
هران
عشا
ف صي
و ت
تسن
ة امد اود
ردا
نا
تس
.ة
مش
چرسو
أ ش
منت
هيما
فص
و ن
اي ي
رعش
،هانناچ
ن آ
يرعا
ست ا
يگژوي
رد د،
ش هفت
گ هك
هات
سكت
نن،
اي و
هي
ا
يسسا
از اوم
هم
ن ري
تت
وفا
تت
س اي
سانرم
ت يادب
اور
عشا
برا
گعاقون
مار
؛را
زين
مارر
د
ت س ال
سر م
زجا
موت
روجا
مةطراب
س سا
ار بنبازت
ركح
د ينرا
فرا
گعاقو
ور
برعشر
د
ت هباشد
ينرا
فردا
م)
نس
وباك
ي26
،1369
:46
(.
رهزا
گد
امس
به بي
هگا
نبا
رهعا
ست اي
هاره
پاود ،
روح
م
قندوب
ة ص
نال
سررا
ميا
) ة
مهه
ك
ن آ
ر ب
نقا
حقم
درن
دا دكي
تا (
عنم
اه ب
ررت
دا
ي م
رظن
ب و دسر
زهتا دع
ه ب
يا
ي
مدوخ
درگي
؛
همنيز
اهكين اح
ضيوت
ه بلقا
نه ك
هص
قي
هاةفت
گهنتچ
ب وج
ح م
ي م
يالخ
ش ا
ه
بود
وش
ي م
زري
گن
يار پي
يادن
رهزا
گي
وانرا
فد،
زنره
عاست
اي
ها
ي م
رشت
بير
وح
مدوش
،ح
رد
يال
ر
ده
ك
تس
خ نةمني
ه ب
دردا
ي رمت
كي
وانرا
فر،
اثي
راگعاقوت
سبن
.ر
دن
يار پي
يادن
ه بدوروة
طنق
پ چا
536
هح
صفة
حصف
،ب
وج
ح م
يا
246
تس اب
تا ك
ةمنيا
يبرتق
ي عن
ي .
ع ومج
مز اما
ا
70
ا هتن ،ده
رن
اية
رزا
گ25
د روم
)35
ل ك
ز ادص
رد
(و
ت س
خ نةمنير
د45
د روم
)65
د ص
رد
ل ك
زا
(
مود ةمني رد
دردا
ي
جا ب
تا ك
.
رهزا
گ ن
اي ها
هانگدا
ج ت
روص
هب
ررا
قن
اي ز ا
تسا
27
:
-
عوطل
و ح
صبف
صو
»وگ
هن نر پي
هاياردز
اگ
هنراف
بك
ملر
امه
بگ
رنگل
ب تاآف
/ن
ب /
وهك
ر سگ
لن پر پي
ها
مالعو
د رورآ
ده
ب /
رومن
د وخ
ر ني م
رو ن
ه برا
ن ها
ج /
تخ
سان
زيم
« :)
25
/119
،30
/397
،
21
/441
(
؛»
توخل
س
ورع
دشي
روخ
ن
شين
/
دوش
گ
عرق
بح
صب
/د
وخ
ي
ور
ز ا
عرق
ب
تشدا
رب
/هجل
حز
ادآم
ن وربيق
افة
انخ
/ددي
رگي
رزا
باد
هشا
و /
ل ما
جر
و نه برا
م العو
تخ
سا ن
زي م
و رومن
دوخ
« :
)27
/68
،
23
/108
،
13
/149
،
27
/269
،
11
/308
،
23
/464
،
19
/495
،
27
/503
،
7/530
( ؛
»ت
رد ق
روج
گنما
ن /
ق
اف ةزان
خ رد ت
ردق
ت سد و دوش
گ را
درو آ
نما
دان
زخ
مرزي
ه برا
ب اك
و ك
رهوا
جب
تاآفن
شاافرز
« :)
22
/179
،11
/253
،24
/259
،
166
لسا
1
/رة
ماش
4
4/407
،8/
461
،30
/467
،24
/524
(«؛
نري
زغ
رم
بتاآفل
با /
نذبام
قي
دا نرح
سو
د دا
ردهللا
ا
ن زي
مور
ومن
د وخ
ر ني م
رو نه برا
م العو
د شي
كنوربيق
افب
جيز
ارسب
تاانهج
ب تاآف س
تخ
ا«
:)10
/35
،18
/315
،16
/331
،28
/389
،17
/437
.(
-ب
ورغو
ب شف
صو
»ب
تاآف
/
بتاآف ص
رق
/
دشي
كب
رغ م
رسا
هچا
ه ب
رس دشي
روخ
/
ت سد رس ر ب
بش و
دآم
رد
« :)
25
/36
،1/
68
،2/
69
،25
/82
،19
/115
،10
/263
،24
/307
،6/
368
،4/
382
،19
/393
،
7/427
( ؛
»ن
ريز غرم
ب
رغ م
ةانشي
آگ
هن آ
دشي
روخ
لبا
ل با ب
ش اه
سي ب
راغ و دومن
دوش
گ ت
مظل
«: )
12
/480
( ؛
»در ك
رخ
س م
را نها
ج گ
زن هش
« :
)25
/82
،
19
/115
،
30
/185
،
1/186
،
8/247
،
10
/263
،
20
/393
( ؛
»س
وبن آ
گرن
و ا
ر ب
گزن
هش
/
ر را
قك
فل ي
سوبنآ
ترف
گ«: )
7/382
،7/
427
(«؛
دشي
و پنياسباعس
با لنها
ج«
:)1/
125
،7/
382
.(
2-
2.ره
زاگ
لبقا
ي ها
نكا
مرگيف
صو تي
رهزا
گز
اهست
دن
ايي
وانرا
فر
در
ظانت اف
الخ
ر بها
نال
سررا
ميا
تس اك
د ان
رياس
ب .
لابمق
ر د
،
يم
فصي
و ت
يرياس
بنوا
تع
اقو ي
هاددا
غرا
س هص
قن
اي رد را
هج
و ت
لاب ق
ةانايرگ
.
ا هتن
نيا م
ناي رد ناتثسا
، ج
پن رد ه ك
تس ا
لگجن
و ت
عبيط ف
صو
يجا
هص
ق)
5/2
،
24
/67
،
17
/260
،
22
/411
،
4/481
(موا
ت
راباع ن
اي با ي
اترييغ ت
كد ان
با
ه
دآم
ي
دب ا
تسن
ز ا
هفترگ
تسا
: »د
بيو
ر ناچ
و ج
كاو
و رسو
ر وب
صنو
ر عرعو
ي رسي
رمگو
ي رسي
درسن
تاخ
رد
ف رطر
هز
انوا
رب
آي
هاره نه،
در ك
روا
ست ان
ميزت
خمكي
ه بپاو
ه دشي
كك
فله
برس
يرجا
ل بيس
سلو
ر وث
كنوچ
.« )7
-4/
481
(.
نباياخ
،هانخ
شاما
ترده
ص ق
ثدوا
حز
اي
رياس
به ك
جاآنز
اخ
كاو
ا ه
گ رن
في
هاخ
ر
يم
دهد
لقا
نب
طخا
مو
)ن
ديرال
صنا
اهش
(
نكا
من آ
ةمه
و ده
دي ك
ديز ن
ز ا
را ها
زني
شرزا
گ
هام
رنسف
ر دي
يقدق
ي ها
شايه
ه ض
رع
ردو
ت س اده
رك
ل
ابمق
، ل
قان
يالخ
ا ي
ن هذال
ه دوب
)را
زيي
جاي
دب ات
سنر
د
فصي
و ت
ناي
ت
س اي
الخ
ا ه
(ه بياو
طسوا
ةش
رزا
گ
ي
ايه
ن آ
رةبارد
فصي
و ت
ه،دنيشو
ه دوان
خا
هش
ايه
بغل
اع
اقوز
اي
گرن
م ه
م هو
ه فترگي
ايمن
ر ص
خت م
رياس
بالومعم
تسا
.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
167
3-
2.ره
زاگ
تصي
خشر
گيف
صو تي
هاها
رهزا
گد
ننما
ز نيه
زوح
ن ايي
هامما
تره
زاگ
ر گيف
صو ت
يها
بغل
ارعا
ست ا
بط ق
ر ب
ن بازي
)ن
سوب
اك ي
يلق
تبا
(وا
ستا
تس ار
هون
م ني
رياس
بو
ي م
ران
آي
هاهشوخ
ن وا
ت ،ي
روي
ص تي
ا
لكي
شت
و
هايكن
ي
شنچا
با ه،
بيش
تو س
يا ق
رص
عن ر ب
يتنمب
ي
لبقا
رة
زاگ ن
ديچن
ز ا
دهش
حال
طص
اه بهج
و تباه
كدرمشه
رعا
ستا
ي م
ه،دم
مقر
ده
دشرذك
ي سناش
ن ايز
اك
يرهن
وات
هشوخ
روي
ص ت
يها
ك ي
راي
»نومض
م «
تس
دان .
أ ش
مننومض
من
ايه
كها
بغل
ات
سنر
د
ي دب
ات
سا
ه بنا ب،
ه
گاب
طخا
مةصل
وح
ز نيو
ه ص
قت
عيوق
موم
قا م
يضا
قتا
دهرش
فه
گاو
رياس
بهمن
دا
ردا
ت
سا
.
وهرگ هس
تصي
خش ز ا
ةص
قرد ها
نال
سررا
ميا
ي لبقا
وة
شي هس ه ب
ه ك
درن
دا روض
ح
ي م
فص
ودون
ش :
ن ناز ،
نناوا
هلپ
تري
عفو
ها .
رهزا
گر
را ق
نايز
اوه
رگر
هه
بط
ورب
مي
ها
تسا
:
1-
3-
2 .
نناوا
هل پرهظا
ف ص
وة ص
قردن
ناوا
هل پرهظا
ف صي
وت
نال
سررا
ميا
دلنب
نومض
من
ريت
ي م
لكي
ش ترا
ا ه
دهد
.ل
قان
رهه ب
با را
نوا
هل پ
رهظا
ي،
النق ي
ضا ف
يضا
قت ا
تروص
رد
ر وي
ص ت
يدب
ات
سن ز ا
يرگي
يم
دكن
.مف
ة ون
م نن
ايت
س اي
وبخ
ه وا
گل
ص:
ر ب
هايس نما
س آ
تا ددي
د؛
تااف نال
سررا
مي ا
لخا
و ف
زل و لما
ج ب
تاآف ر ب
شمش
چ
نها
ج مش
چ ت،
س ا
هخت
دا ان
نمي
زي
ان ث
بكي
ر ت
و د ق
ز ا
ه،ددي
نو ا
نوچ
ك
فل ن
بي
هليع ف
سو ي
ترض
ح ي
ال ت
لما
ج و ن
سح
ز ا
و ل
يب
راهس
مال
سال
!
و رس نوچ
دق
پهانش ،
خرا
فهينس ،
دهشي
كندرگ ،
دزا
آق
طبن
وچ
ه رهچ
،ك
ريبار
م ك
ي،و ق
وزبا ،
نه
ت س
ممش
چو
د ،
يانش
خد بل
ع لنوچ
ب لي،
انگدزن
ر باوي
جو
رسد
قي،
انرم
ت واقي
هتنف
ب لت
ش په،
دشي
كش
وگنا بتام
سترن
ما ك
نوچ
و ر اب
ال،هشس
گر نودن
وچ
ز گي
ان
ن شا
ري پف
راط ار بك
ش م
نرم
خن
وچ
ا رف
زلل
نبسة
ستد ،ده
ر ك
زسب
ا بقب
آزه
تاا ر
زهه
درك
رسي
اش
دانخ
زنه
چار
دي
رص
مف
سو يرا
! )127
.(
د روا
مب
غل ارد
،ه بيش
تن
ميه
ب كي
ر توا
هاب ج
ا بي
صفوي
ها ه
يايج
ا بـه
ـاگو
ك دنـ ا
ت ايورة
ايمست
د ،زجا
ايي
م
دوش
.نناچ
ه
كـد شـ
ه دهشا
مـز
ات
سـ اي
بـكي
ر تر،
ويص
تـن
يـ ا
يگژوي
ق وش
ع م
ياييبزو
ن وا
هل پي
دمن
رتد ق
يها
رراب
بل ـا
مج
ا ب
ي نتسـ
ي سـ
ناش
.قـ
نر
دل
ا
168
لسا
1
/رة
ماش
4
ف ص
و ،ب
ناط اوز
جااير
دت
وفا
تباه
بت ال
وص
خش
مي
مظ نباد
روا
مب
غلا
ي ددا
ررا
قي
ها
ي م
يرگدي
ز اس
پي
ك يرا
دروآ
.ز
ات
سخ
نوا
ياييبز
ي م
رخب
ن ما
ره ق
دننما
ا بس
سپ ،دهد
ي م
يايكن
ي انبي
ن آ
د،ردا
ندننما
ا نيدن
اير
دن
ماره ق
دوي
گا
بـا رو
اي
دمن
رتد ق
وي
اييبزه
گا
م س
جف
صو
و ا
)ف
لـزو
و ربـ ام،
شچـ
،ب
لـ ،ره
هـچ
،رم ك
و،زبا ،هانش ،هينس ،ندرگ ،دق
(
ي م
هامدا
ز ااهرن
اير
دو
د هد
هايرآ
ي
هاي
عدي
بوي
انبي
ب( ه
ع ج
سو
ه بيش
تژه
وي (
ه بـ
ي
خـرا
ف
ي م
دوس
دوي
ج.
28
بقي
نف
صيو تردك
الممال
هاي
وتفا
تش
انانرم
ه ق
نبي
ي مـ
نل
ئـقا
د وشـ
.ن
ـامها
بـو
ا
س ـا
مـ ال
يدمن
هوكــ
شي
انــ
بيي
ــچ
يل انـا
خـ)
16
(گ
ـنشـ
وهرمي
او
)81
و
138
(،ي
ــعن
ي
تصي
خش
ي
هال
ابمق
ي م
فص
وا رن
ماره ق
را ن
السررا
مي ادوخ
ه ك
دكن
.نا تثسـ
اـا
هتند
ايش
،
سما
الف
صيوت
هانش
نه ك
دشباه
غوردا
ن خا
عاقوف
صوز
اي
ايه
دردا
ه انايرگ
.29
2-
3-
2 .
ي انس
انرغي
ت دا
وج
و م
وا
هدژ ات،
ريفعف
صو
ف
صو رد
لكش
تري
عف
رهزا
گ ز ا
هاه
دش ده
فاست
اهبيش
تر ب
يتنمب
و عج
س م
يلبقا ي
ها
رهزا
گع
و ن
نايه
كت
سا
لام
كردك
د ان
ياترييغ ت
با
تس ا
ننيچ
ش
كلش ن
ريت
:»ل
مثد
ق
خشا
و ر
وادد
نبگق
ريطه
برس ،رناچ
خ شا
ن وچ
ا هوزبا ،رنام
جال
قها
ش
رسة
سكا
ز اج
الق
انهد ،
نزا
وسل
عش
مودن
وچ
ش مش
چو
د ،
هفترر
ده
بندا
دنو
ر غا
ل مث
ي ب
لك
چاز
اها
شود ر ب
ياس آ
گسن
ت
هف ز ا
يدشا
مشردا
ه،
فتر رد هب
...
« :
)2/
245
،
21
/263
،
2/350
20
/413
،6/
443
.(
مه م
ماا
تري
عفن
آه بهج
و ت
باه
كي
رتباعن
ريت
ي م
هخت
ناشا
هدون
ش،
ي روي
ص ت
رةزا
گ
»ت
خدا
انره
وتنر
دد
با «
م وهمف
ه به ك
تسا
»ندشد
لن بوا
هه
ب «
يم
ب دشا
.30
3-
3-
2 .
قوش
ع م
فص
و
ةص
قردن
ناز
نال
سررا
ميا
ر
شتبي
ق وش
ع م
شنق
ا ر
درن
دا .
انب
خر ف
ه،شا
كمل
ي و
اه م
ا،لق
ر نيم
و ...
ه گا
ايج
ر د
ي انس
كي
مروي
صت
د
ونش
ي م
دوخ
ة فت
شيا رن
تاسدا
ن ناما
ره ق
هك
دننك
.ا
بما
ا
يروح
مهكينا
تس اق
شع ،هص
قن
ايع
وض
و م
نري
ت،
ه ست
جر بن آ
ردق
وش
ع م
فص
و
تس
ني .
ي م
دوم ن
رشت
بي ي
ايج
آن ي
گژوي
ن
اين
ناوا
هل پ
فصي
و ت
با ي
يف ك
رظ ن
ز ا
را ن آ
ه ك
دابي
مجي
سنب
.نوچ
ي دروا
مباه
سايمق
ر د
يگون
گچ
ف
صوو
ن ال
سررا
مي ان
فترم
ماح
دلنب
ن د ب
رزي
ورم ق
اهگ ن
ز ا
و ا
نيارع
)210
(،خ
ر ف
ز ا
لقا
نه ك
جاآن
ن خ
س نتاسدا
نناز رگدي
و قا
ل
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
169
يم
ذك
ه باه
گ ،
دوي
گر
رك م
رةزا
گر
»ت
خدا
انرسر
برري
حه
شبك
ي...
«ي
مده
سنب
ه
گا ،
دكن
ة رزا
گو
دا
يك
يبا
اهوت
كد
ننما
س يا ق
ر بي
تنمب
»
دزا
آورسن
وچ
« ،»
روح
ت ش
ه بك
ينوچ
«
و ...
ي م
نيا برا
و اي
اييبز
ر بيع تباه
گاو
د كن
»دو بده
ر ك
لما
جة
طشا
مم
قلت
هف «
ا رن
خس
ي م
اهوت
كدكن
.
وا
بغل
اي
م دوي
گه
ونب ا
ز ا
و دردا
نهبيش يادن
ن
اي رد و ت
سبازي
و ا
هك
رهعا
ستا
هبيش
توا
هره
ه به بي،
ايعن
مزة
وح
ن ايي
دب ات
سني
هاك
د ان
يا
ي م
دهسن
ب
دكن
:31
دهزان په بش
مش
چ
و ن
سح
ز اهخت
دا ان
نمي
زر
بهايسن
ماس آ
تاه
كدتاافي
رخت
ده
الس
ول
ايمشو
ل كشو
ب كي
ر تود
قوي
اييبزو
ي ايعن
رو
ل ما
جي
رلبدو
ك م نول
گ
،
هينر ق
رهدر
دما
دهرويا ندوج
وه
برا
ش ا
!و
م ش
چو
ل خا
و ف
زلو
ب كي
ر ت
ود
قرد
ر دن
يا م
يكري
باو
ن وا
سگي
د من
كون
درگض
يا بون
داخ
زنه
چاو
ن هدو
ب لوو
راب
د ردا
نهبيشو
ه گلنض
ر ارة
كن
اي)
38
(.
سبا لي
كلف
صوه
بلقا
ني
هگا
ششو پرگدي
و
ا ه
دهسن
بي
مدكن
:
ي سن
حن
ناچ
...
ترف
ر ده
بنشا
رسز
ال
عقه
كددن
ر ك
دههشا
م .
ل ما
كبام
هه
كمل
قشعا
و ي
رلبدو
ي زناط
س ما
اله بل
كل م
جتامني ،ت
خدا
انرسر
برري
حه
شبك يي،
شك
،ت
رفگت
سده
بع
صر م
يمليع ته،ددي
رگر
هوا
جي
ياردق
رغا
پتار
سو
،دها
نرسر
ب
ي دل
صنر
باه
مك
فلك
يور
وح
ت ش
ه بك
ينوچ
ت س
شن
)498
(.
4-
2.ره
زاگ
شكن
ر گيف
صو تي
لبقا
ي ها
هاددا
خرو
ا ه
رهزا
گز
اده
رن
ايي
رياه
بلقا
ن ،ها
شكن
ها
ه ص
قي
ررا
ك تي
هاددا
خرا
ينناما
ره قركا
افا
ي
ي م
شرزا
گا ر
دهد
.ره
زاگن
ايز
اوه
رگه
ست
س اده
شج
راخ
ست ان
متز
اها
:
1-
4-
2 .
مزري
را بندشه
دما
آوي
هگا
حصب
ي ردا
بيف
صيوت
/م
ز ب
هحن
صز
اي
كي
ردا
هرباه
كي
ايه
نال
سررا
ميا
ي م
ررا
ك ت
ت س اي
ايهركا
ي لبقا
ف ص
و ،
دوش
ي م
مجا
انزورز
غا آ
ردن
ماره ق
هك
ال ومع م
ود
هد
دةما
آي
ممز بيام
زر
دوش
.ش
كنه
كي
ايه
ي م
تسب
ننما
ره ق
ه بلقا
نف
الخت
اباو
ت س انسا
ك ي
دروا
مب
غل اردد
هد
ر دك
د ان
يايه
آش
ينچ
ا يظ
فاال
ني
مش
رزا
گا
هدوش
.دلنب
تس ادرو م
نايش
رزا
گن
اية
ونم نن
ريت
:
م ما
حه
بت،
شدا
ر بت
حرا
ر ست
بز ارسر
داام
ننال
سررا
مي اب
تاانهج
ب تاآفن
دآم
ر برد
تس
شر
نبعو
ك ش
مباا رل
اك ك
وف
زل ،
ددا
ا صف
ا ره
كلو
ر س ،
ترف
و
د ر ك
وشو
170
لسا
1
/رة
ماش
4
ر سه
بس
ما ال
ه بل
كل م
جتا ،دشي
و پعص
ر م
سبا لده
آمن
وربي
ر بعص
ر م
رم ك
ت،شذا
گ
ن وچ
د،
ز رم ك
شپي رگا
دنرزم
رج
خن د،
ر ك
لايمح
رگا
دنرزم
رشي
مش ت،
س ب
نيام
ر ب
هارهوا
ج ععا
ش ده
رها
چ ب
ش اه
مص
ر ق
دننما
ره
هچ
ي
وبط ل
خ ن
و دزا
آورس
ن ما
غلت
شه بك
ينوچ
،ت
شدا
ي ررت
بزوري
شنوره
بش
ويرو
رت پده
تاافش
رتوص
دآم
ن وربيم
رح
ت رما
عز
ا )
430
(.
يب
نما
گ،
شكن
ر گدي
ر نا ك
ردز
ورز
غا آ
ز ا
هانهشا
و ق
ر ب
وق
رزر پ
فص
ون
اي
ي ها
سانرم
ر ده
فته ني
القخ
اف
دهد
ويگ بتاه
شتدا
ن آ
ر برا
ي وناها
ه ك
تس اهانهشا
، ندومن
ي را
بي
ويگال
ه بش
زوآم
تس اي
هشا
ي را
بنگا
دزا
هشا
؛م
در م
مومعر
شتبين
آب
طخا
مما
ا
ت
سا
) ي،
وناها
1991
(.ف
صيو ت
ناي هبت ال
هي
عما
جت ا
يدررك
كا ي،
افرش ا
يا
-ز
ني ي
سياس
دردا
؛هص
قرست
بردي
عن ي
وهكشن
زامي
،هانمي
عاي
هاو
ي سياست
رد ق
نيا م
ةصل
فاو
ر دا
قت ا
م در م
ه به،
دو ت
وده
انمهف
ي م
دوش
.ي
گژوي
ي م
ران
آزنيف
راش اةبق
طق
وذه
كي
اددسن
پ ؛
رازي
ردا
قت انددا
ن شا
نوي
عما
جت ام
ظ نوع
ضوت
بيتثر
بش
دررك
كا
ي
تنمب
ر دن
ايو
ت سا
تس ادينشا
وخ
ت خ
ست
رد قل
ه امكا
.
ي م
هبتال
ه ك
منيدا
نال
سررا
ميا
سانرم
ةمه نيا م
رد
ز ا
يسرفا
ي
هارظن
ما
ي
هگا
آزا
شينرآف
ن آ
تابكت
و ل
نق ،
ي هگا
ايج
وي
ايثنست
انوگرگدي
م
ه م
ود
ردا
هكت
نن
ريت
ن ايش
ا
ي به ك
تسا
ت سوا
خو
د سن
پباب
سنامت
ن ما
گه
شاهخت
سارب
ر
را ق
الص
ادا
بت اردو
ه دش
ت
س ا
دهونب
هشت
ون
دوش
و دسر ب
معا
ب
طخا
مت
سد ه ب
) ك،
الممرال
عيم
1334
:
556
(.ه ب
ر
ه
ي،ور
ر ست
بز اي
هگا
آن
اي
لكش
ي
رگي
هص
قه بهانمي
عاي
ها
ن آ
ينتسة
وانشت
پنوا
عنو
ا ه
ز ني
شينرآفر
ستب
نال
سررا
ميا
، بق
ر بوق
رزر پي
ايرچ
،ب
طخا
مةانهشا
ر ظا
نت اي
عن ي
ن اين
دو
ه برا
ت فا
صيوت
ي
مهجي
و تي
وبخ
دكن
.
رهزا
گز
اده
رن
ايهعومج
مه ك
يلبقا
ي ها
ه بي
ا
اهگو
ه ست
وپيم
ه
دلنب
ل كشر
د ،
تس ا
ه بنال
سررا
مي اي
را بدروا
ممما
تردا
يبرتق
د ام
سرب
پي
ونمض
م
ي م
ركا
هون
گو
د ور
ن
آي
ونگ
ننيچ
ز ني
تس ا
:32
»ندزر
سر
د /
كمل
ب تاانهج
ب تاآفن
دآم
رب
سرا
ر دا
ام ننال
...
تسخا
ر بب
واخ
ز ا
/ر
س
ترف
م ما
حه
بوت
شدا
ر بب
واخ
ز ا
/ددا
ا صف
ا ره
كلو
ر س
/
و ب
الگا
برا
ل اك
كوف
زل
تس
ش ك
شم
/
تس
ش
دآم
نوربي و در ك
وشو
« :
)25
/14
،
9/77
،
3/84
،
1/474
،
18
/493
،
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
171
28
/524
،14
/530
.(
»م
ظع ارنين
دآم
ر برد
/ ارسر
داام
ننال
سر ارمي
اي،
روخا
و رس
خش
ال بز
و ر
سو
ت س
شك
ش م
وب
الگا
برا
ل اك
كوف
زل ،
ترف
م ما
حه
بوت
شدا
ر بت
حرا
ستا
و د
آمن
وربيم
ماح
ز اده
داا
صفا ره
كل .
..ر
شيمش
...
ر ج
خنو
ت س
برم ك
رب
...
ر م ك
هب
دز
«: )14
/35
،21
/149
،5/
364
،16
/381
،7/
393
،1/
399
،26
/441
،25
/469
،10
/501
،2/
504
.(
2-
4-
2 .
درنبف
صيوت
هحن
صن
تدرنب ،ندكن
افه
جپن ،ي
وانخ
زج
ر ،ف
ريح
ا بي
ويرياوري
ها
هب
ف
ريح
ن شت
كون
ت
رگدي
ي كي
ز ا
ندوم ني
هاجا
شاير آ
بقي
نوت
س اي
انبيي
هادرگشو
ي عدي
بي
ها
ك الممال
تس ا
ردا
فاوي
النقت
سنه
بال
ام ك
نومض
من
اين
يا ب
رد
.ي
النقر
واست
ادون
پيه
بهج
و ت
با
تايورا
بي
راناي
ي ها
بقي
ني،
سما
حو
ي مل
هنتچ
ك الممال
نايز
ار پ
يا
نومض
مهون
گي
ها
تس ا
هشت
دا ي
زمر
؛ن
ايز ا
هحن
ص ن
اي رد هص
قو،
ر رظ ن
ز ا
مه ها
نورد
هايم
ر ظ ن
ز ا
مه و
تس ا
يسما
ح ال
ام ك
نيا ب
و نباز
.
رد لما
ج ا
يا ل
صيتف
نددا
نشا
نره
زاگ ز ا
دهر ن
اي
ا ه
وابف
ريح
و ه
زربا م
تيم
ه انزا
ميه
برشت
بيت
س اهست
.
ناي رد
هحن
ص هون
گ ب
رك م
ه،ص
قي
ها»
كرت
صرص
«
و
»رتارف
دبا
«
و
»ش
آت
و ع
طب
كخا
ج
زام
«ت؛
س ا
ز ا
نوا
هل پ
رشي
مش ق
ر ب
»ف
الغ ت
مظل
«
ي م
دهشي
ركب
ة ج
پن و دوش
ي م
راف
ريح
ت سدن
ناچ
ن وا
هلپ
و انتاش
گ ان
ه ك
درشا
ف»
تسرا
،ر ترياخ
ن وچ
«ي
م
دست
اي.
ف
ريح
مجا
رانس
» ن
ود ه ب
ر ت
رياخ
نوچ
مي
«
يم
دوش
،ن آ
ف
ريح
ركش
له ب
نما
ره ق
اهگ
يم
و
د زتا
»هشت
په،
شت ك
زا
«ي
مدزسا
.
دلنب
شكن
ن اية
ونم نن
ريت
ف ص
ول
امشه
كت
س اودي
ه رزدالو ف
بان
السررا
مي ادرنب ،
ها
يالن
وط
رهظا
و ل
كش
گجن
و
يوان
خزج
ر ز،
ربا م
ود ي
هارزا
افن آ
و ي
دلود س،
ر ت
ا،ه
ز ا
زري
گ ةش
ديان
يوس
درنب ه،
رزدالو ف
ن ت
هب
مجا
رانس و ن
تةرب
ضن
دش هشت
كو ي
ايه ن
تس اره
زدالوف
.درن
ايز
ات
وفا
متا
بتس
نوه
ستج
ر بةون
م نود
ةي
ونمض
من
نيچ
تس ا
:33
هدي
بار
تارف
دباب
رك م
ر بي
هن
السررا
ميا
كخا
ي ما
پيش
آتج
زام
ي
كبر م
هون
گچ
؛ دزع
طب
...
ن،دا
ميه
گدان
وده
بدسي
را
تدرورآ
دن
الوج
ه برا
ي كب
ر م
ننيچ
ي درنبد
ريطن
ناچ
ن مي
زل
در
بدبيو ك
راه
زنيو
د آم
ر بن
مشدو
ت سودل
دز
ات
سنح
اه ك
درو آ
يجا
ه ب
،ت
خدا
انب
رك م
دةرگر
بده
رو آ
نوربيب
كارة
لقح
ز ات
سرا
ي پا
...
ه ك
درورآ
بره
عن
172
لسا
1
/رة
ماش
4
دشباش
وخ
!مدي
رگ بي
اي پور
سا
تدايبين
دار م
ز اي
كي
...
ت مظل
ز ارا
ر شي
مشق
رب
دشي
كف
الغ
، فر بنناچ
ت
افكشش
هگا
رگج
ا ته ك
تخ
وا نش
رق)
31
(.
...
ب لك
ابچ
گ رن
زگ
دنخ
ر تيك
يه،
ددا
ت جا
ننبار ق
ز ارا
ن ما
كده
ر بت
سد
خ
رس
/
بقا
عف
كاشا رخا
ت ش
مده
زيار
پ /
رهز
چله
بده
دات
جا نش
رك ت
ز ازوددلف
كاش
ة
جعا
ن ما
كض
قبة
تشذا
گه
شوگرياط
.و
ش وگه
بتاش
وگا رن
ما ك
دزن
ميزر
بوزان
بتاش
ود
ترف
گر
را ق
رفاوسي
خرسو
ر پتاو
د آم
ن ناكشرور
تيد
شي ك
شوده
/ز
ا
ت رف
ر ده
بش
شت پرة
هم
)22
/245
،30
/366
،11
/443
،12
/480
،19
/490
.(
ي تنگف
ة كت
نه
كينا
ت س اهانشق
عا ،هص
قي
صل اةست
هد
چنر
ه،
هحن
ص
ر شت
يـ بدربـ
ني
ها
و هون
گ
نوگ
ت ي
گددا
دلف
صوز
ار
ت س انتاسدا
ن ناما
ره ق
يها
و
رگدي
هكينا
نال
سررا
ميا
ز ا
زه ربا م
وةشي
و ن
ماره ق
رةهچ
ر ظن
ه ص
قب
غل اباش
اد ردا
ت وفا
تي
نتسي
ها.
ه ك
حرشن
دي ب
ه ص
قرگدي
ر د
،هات
س ارياعا
يالومع م
نتاسدا
ن ما
ره ق
،ن آ
هون
گ
ن سي
حـو
ر ـا
عيك
مسـ
ه ك
ن را
ياع ص
خاي
هاركا
ه ك
دردا
ن را
ياعز
اي
رگري
يان
تاسدا
ن ما
ره ق
ياد
رك
) ق
زا
،ي
دزدل
بي
جبا
ن مشد ،ي
رگي
و ن
دري
بب
نق ،ي
يبرف
(...
ي مـ
م جا
اننما
ره ق
يرا
برا
د هـ
د؛
ن ـا
چن
ر
ده
كـ
زه مح
ز ورم
ن وب
رمع ،
ر دا
يدردا
ر وض
حه
ميا
هام
رندكن
سا
ي م
دهدي
م سي
نرهت
مدوش
.ر
دا
ام
نال
سررا
ميا
ب ه
ي ايثنست
اةحن
صو
دي
ك يزج
)ن
شتكـ
و ا
سيـ
كله
بنال
سر ان
فتره
انشب
ي كي
شنوهرمي
اخ
ر فباه
انشب
ت قا
ال م
دچن
ي رگدي
و گ
قال
(ه
ونگن
ايز
اي
رخب
شكن
ها
تس
ني
.
ن ايد
وج
وا
ب،
ه بب
وج
ح م
ي
مق
حدوي
گ :»
ن ال
ـسررا
ميا
ه حن
صـع
ونـ
تظ
ـاح
لز ا
و ا
هـ
ن تاسدا
م ما
تر بث،
دوا
حي
ونگناوگ
د ردا
ي ررت
بي
راناية
انمي
عاي
ها.
«ي
را بوا
دونب
ي ها
ركا
هش
ليك
ء زج
ه ك
يرياعي
اي
ايدج
ذاپن
ري
ه ص
ق
ت سـ
اده
وبـه
انمي
عاي
ها،
ي مـ
ل يـ
دلو
د
دروآ
:
ز انرا
ياعي
هاركا
ه كين الوا
يرياس
بب
تا ك
ردل
نق
ل ال
مـن
وگـا
ونگي
ـاه
ه دوبـه
دشـ
ر وآ
ه ص
قن
ايل
نقن
راودر
ده
كين ارگدي
؛ ت
سا
،ن
ـامي
ز اال
امكـ
ي رـا
عيو
ي رطشا
م سرر
گدي
ي م ني
ورا
و ت
س اده
و بهفتر
ن آ
هست
وانت
د روا
ه ددي
ناا را
هد
نـك بدوخـ
ن تاسـ
دا
) ،ب
وجـ
حم
1383
:449
-450
(.
ت س اي
تنرف
ذي پب
وج
ح م
تس
خ نل
ليد
؛تـ
رفذي
پت
علد
چنه
بمودل
ليدا
ام
هت
سيـ
ن:
ز چي
ف ص
وة
زماله
كين اي
كي
ي ،ت
سيـ
نن آ
مقي
ستمـ
ة دهشا
مهش
ميه
ه بـ
ه
ژيـ
وي
ضافـ
ر د
ن ياينش
پيز
ادليتق
ه ك
يالنقي
نتس
ب غل
اسـ
اده
ركـ
ر پـ
ا ري
سحـ
م قي
ستمـ
ة رب
ج تي
جا ؛ت
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
173
ر ده
كين ارگدي
نال
سررا
ميا
ه حن
ص
ي ايهـ
ت س
هـه
كـ
ه بـ
ن
ـييق
م قي
ستمـ
ة دهشا
مـل
صـحا
بقي
ن
و ت
سنيم
كدروا
من
ايو
ه دونبك
الممال
ركا
شآ
ب دا
آوه
انخ
ـاشما
تف
صـون
آن
ريت
تس ان آننارك
كاش
كنو
ن آردر
وض
ح.
5-
2.ره
زاگ
تال
حار
گيف
صو تي
لبقا
ي ها
يالنق ي
ضا ف
رد ه ك
جاآن زا
،رن
گي ش
نق ب
طخا
مل
قا ن
ت،س ا
لعنف
مال
مع و دردا
را
ده
ه ب
هص
قي
راج
ماا
بو ا
نشت
داه
گ ن
رگي
ردي
را ب
يرياس
بش
الت
ي
مركا
درگي
.ن
اية
جتيرن
د
ه ك
نناما
ره ق
رگي
مش
چي
هاردا
ر ك
وي
ونربيي
هاددا
خرش
رزا
گ ،
يگژوي
روخ
رد
ف ص
و
يايمرن
هنو
ر شت
بيي
ظلفي
ها
درن
دات
سنر
دي
ربار پ
ةوان
شت پ
ود
ان،
توي
ول ارد
ل قا
نركا
ي م
ررا
قرگي
نت
صيخ
شي
ونردم
والعو
ي ح
ورت
الحا
ه ج
تيرن
دو
د ف
صور
مت ك
هص
قي
ها
يم
دوش
.رد
عاقو
توفا
تز اي
ك ي
،ي
رتاگف
ن ما
فتگي
سسا
اي
ها /
يرتاشو نباه
صق
/ن
مار
تس اي
گژوي
ن مي
هة
جتين
.ن
ددا
ن شا
نوي
ونردت
الحا
ف صي
و تن،
مارر
دي
ونگرگد
ه
ي ا
فرژ
اي
هگا
ايج
ت
صيخ
ش
دردا
ي
سسا
رازي
؛
ي م
را نما
ر ب
طخا
ما
بهالن
عا ف
و دوان
خ
يرگي
رد
ي م
اهرمه ت
صيخ
ش ي
هنذ ي
ها
دوش
،ي
الح
رد
هك
تصي
خش
ي
ها هص
قو
ي
حطس
دتنس
ه را
ذگ
يوي
جرا
جما
ن
مض
را
هص
قنما
ره ق
ب،طخا
مو
ز ا
و ها
اهر
فصي
وت
ي ها
همن
دا
ردا
شكن
ي
رگي
ردو
ه انانرم
ه ق
يها
يزم
باو
اي
مس
جي
هادسناش
ب. ك
د ان
تاسب
ندام
س
رهزا
گن
ايي
مهامد ارده
كها
دآي
،ت
س ارامن
اير
بي
دييتأ
.ره
زاگن
ايز
اوه
رگه
سز
اها
تس اده
شج
راخ
ست ان
مت:
1-
5-
2 .
يدشا
ف صي
وت
بقي
نن آ
كالممال
رهزا
گ ز ا
هص
قنناما
ره ق
يدشا
نيا ب
يرا
به ك
اهگ
ه دفا
ست ا
يلبقا
ي
ها
يم
،
دكن
ب غل
اة
رزا
گه
سز
اي
كي
رزي
ي م
را
ي م
دهسن
بك
د ان
نمي
هه
بالومع م
ود
روآ
دكن
.
م ودد
رو م
طفق
ز نيد
روا
من
ايز
اهب
صخ
شي
ونردل
واح
اهست
وپي
ر گدي
د رو م
ودو
ت س ا
ش انهرا
مهو
ه ص
قنما
ره قي
دشا
ي ون
ربير
هظا
مف
صو
يم
دشبا
:
174
لسا
1
/رة
ماش
4
»ره
قان
ددن
رورآ
دش
زوا
نه بي
دشا
ة انخ
«: )10
/424
،12
/432
،14
/519
؛)»
ا نيدة
مها
ويگ
ه برا
ددن
داو
ا«: )
20
/426
،26
/448
،8/
456
،19
/460
،19
/466
،8/
502
(«؛
ر سك
مله
كنناچ
ي م
سجل
من آرسي
ه درو آنوربيك
فلز
ادومن
«: )9/
473
،2/
433
،17
/526
(.
2-
5-
2.ه
ودانف
صيو ت
رهزا
گة
مه
ي ها
ر دا
ومن
ه ودانو
س وس
افهب
ك
مك
هاير آ
ي
هاي
انبيا
بوه
ايكن
و ه
بيش
تي
انبي
قرا
غا
بزمي
آ ه
ي م
دهشي
كروي
صت
و د
وش
روخ
شآب
شأمن
و
ن آ
ن ه ك
بد اي
ناش آ
ترا
بيع ت
رد
تسا
.ف
صيو ت
ز اده
رن
ايل
قان
ه بالومع م
راا
ه
ك ت
تروص
رهزا
گي
مي
ار
دط
فقو
د روآ
بهص
قز ا
هحن
ص ك
ي ه
تس ا
دهآم
ن
نيچ
ي
يبرك
تت
روص
: »
وانب
...
و س
گي د،
ريد نباري
گ
در ك
نشا
ريپ
...
اه
ش س
رطپ
...
نجا
نباري
گو
دز ن
ميز ر ب
جتا د،
ز ك
چا ن
امد ه ب
تا
دشش
وهبي
. «)
14
-10
/234
(.
رهزا
گن
اين
ريدت
امس
ربپ
ررا
قن
ايز
اها
تس ا
:34
»نجا
ز ا
آه /
دها
ن ...
دآم
رب
«: )
23
/216
،
25
/234
،
4/242
،
2/284
،
23
/285
،
1/286
،
15
/318
،1/
319
،9/
339
،12
/341
،11
/369
،20
/391
،5/
397
،13
/419
،27
/437
) (
25
رو م
)د؛
»دري
د نباري
گ /
در ك
كچا
« :
)19
/4
،
12
/42
،
10
/62
،
30
/104
،
23
/111
،
7/151
،
10
/152
،
24
/152
،20
/153
،12
/179
،20
/232
،6/
234
،10
/234
،2/
286
.(
3-
5-
2.ت
نيباص
عو
م ش
خف
صيو ت
رهزا
گي
صخا
ش ا
يا نتاسدا
ي
انس
رانغي
ت
داوج
و م
فص
و رد رشت
بي ه،
در ن
اي ي
لبقا
ي
ها
ه ك
تسا
يورردور
رمه ق
درن
دار
را ق
نا
.ره
زاگن
ايد
داعت
تس اك
د ان
ها .
ي دبنايپ
ه بلقا
ن
نبازو
ت سن
روا
ست ا
يدب
اه ب
ژه
وي
ت س
خ نرة
زاگر
د
نياما
نت
س ا
:
»نوگيل ن
رهسپ
دنبگ ه ن
ددن
كن ياوگ
/
ددن
ز ش
رس ر ب
و را
ك
فل نوگيلن
/
هكل
رب
ش
ا
ددن
بيوك
«: )
7/33
،
11
/56
،
4/86
،
16
/90
،
14
/168
،
17
/256
،
4/397
،
12
/419
،
14
/457
(؛
»مش
چت
شگر بش
ايه
/دتاس
ايت
سرا
ش دن
بي
هاو م
و«
: )14
/55
،13
/89
،16
/467
(«؛
د ود
غ ما
دز
اش
وخ
نا .
..دشد
عصا
مت«
: )17
/256
،22
/384
،17
/507
(«؛
ش رق
فر برا
م العا
ويگ
ددن
ز«
: )13
/138
،27
/153
(«؛
د و بك
ديزن
...
درك
بتش
ركپير
دت
سوپ
« :)
7/20
(.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
175
6-
2 .
بيش
توس
يا قرص
عنه
رهزا
گس
يا ق
ر بي
تنمب
ي لبقا
ي ها
،نوا
را ف
رهزا
گع
و نن
ريت
تسها
.ه بي
وانرا
فن
اي
ي شنان
قيي
ز ا
ناي
ل كشه
كت
س ا
يرتاشون
نال
سررا
ميا
ي ب
هصل
فاچ
هيو
ت
ثب ن
تيس
خ ن
يورا
با ي
ا
تس اده
شط
ضب .
ي ون
گناوگ
رهزا
گن
اي
ز اها
وس
يي
و ق
وذه
بت
رها
مب
قي ن
ز اوك
الممال
ن مي
هه
بي
ويس
يكدي
زن
ل
كش
يرتاشون
يرم
بن آ
يهفا
شش
رزا
گا
ب؛
ددرگ
رازي
ه ب
ر
طخا
ة مها
بي
النوطن
نيچ
ي يتوا
رن
درسپ
هون
گ
يون
گت
س اروا
شدر
ياس
بش
صفور
د
.د
ررب
كا
ز ا
شبي
340
ي م
نشا
نس،
يا ق
ر ب
يتنمب
رة
زاگ
د ينرا
فرسي
مر ب
لقا
نن
هذ ت
ركح
دهد
تروجا
مه نت
س ات
هباش
.هج
تي نرد
، ك
نمت
ي ايرگعاقون
زامي
ز ا
دهشه
ستا
تس ا
ن مت
و
ي گران
عشا
ه ب
ش ايرگ
دردا
.
رهزا
گز
اده
رن
ايه
بي
هگا
نباز
نيي
دب ات
سنة
درست
گر
ثيتأ
هاده
دي
ي
م
د؛وش
هب
ه
ژوي
و م
قا م
ه ك
يفنر
نثو
ي سما
حت
يادب
ارثيتأ
اهگايج
تس اهست
جر بودر
هر
ده
بيش
ت .
ه بتال
ه به ك
زنيد
ديج
ي دن
م تل
ائس
مز اي
ايهروي
صت
ل
ماحت
اياز
دز ا
هخت
سار ب
ي
هات
س القا
ن،
ر د
سيا ق
ناي
ي م
دهدي
ا ه
؛ دوش
دننما
ا بم
شچ
ش درگس
يا ق
»ت
عسا
ة نيثا
« : )
8/160
،16
/164
(
وا
بم
ظمن
ر كش
ل»
درگوگة
ستد
«)ب
وچ
تري
كبي
ها :(
)4/
30
،30
/88
،24
/423
(.
يون
گناوگ
رهزا
گع
و نن
اي
ز نيا
ها
بهس
ايمق
ر د
تس ارگي
مش
چه
ابش
منومت
:ر
دة
صق
نسي
حدرك
24
ه بس
يا قف
تلخ
مل
كش
ه
فترر
كا)
،ف
زلرما
1385
:3
-452
؛)ردا
ام
نال
سررا
ميا
م رق
ن اي
ز اش
بي
130
تس ات
وفا
متة
ونگ
؛ن
زامي
ي عن
يي
ونگناوگ
ر راب
بج
پنز
اش
بي
ة ص
ق
دركن
سيح
تس ا
.
سيا قن
ريدت
امس
رب پز اي
ضعب
ررا
قن
ايز
اها
تس ا
:35
»رها
بر اب
نوچ
/
لمث
~ «
)هري
گ:(
)17
/218
،
14
/243
،
11
/266
،
18
/280
،
18
/341
،
18
/384
،
1/404
،
10
/408
،
7/453
،
17
/460
،
1/532
( ؛
»رها
بنرا
با نوچ
/
نرا
با ت
راطق
«
)ك
ش ا
شزري
/ق
رع
:(...
/)
25
/11
،4/
65
،1/
108
،6/
237
،3/
249
،25
/252
،11
/265
،
24
/324
،
29
/362
،
26
/367
،
4/402
،
20
/403
()
17
دروم
؛)»
نري
شي
نجا
نوچ
« :
)25
/340
،16
/419
،20
/427
،16
/432
، 16
/488
،19
/495
،3/
519
،14
/520
،23
/524
،
18
/528
،
4/529
،
21
/530
( ؛
»دشي
روخ
نوچ
/
نباتا دشي
روخ
/
دشي
روخ
ص
رق
/
ص رق
176
لسا
1
/رة
ماش
4
بتاآف
« :
)13
/11
،
27
/14
،
5/15
،
14
/65
،
1/123
،
6/125
،
7/173
،
25
/291
،
2/300
،
16
/325
،7/
327
،23
/339
()
21
دروم
(.
3.ره
زاگ
تگف
ي ها
و
وگ
يي
رهزا
گ ز ا
دهر ن
ايت
گف ا،ه
و
ي
دام
سرب
پي
هاوگ
تسا
تصي
خش ه ك
ن باز ر ب
هص
قي
ها
يم
درن
دات
سنر
دي
روا
ست اةش
ريا
يود
رنوآ
و
ي م
لدي
تبه
شلي ك
ه بهص
قن
اير
دا
يدون
ش .
رهزا
گن
ايي
مررا
قي
ايعن
مزة
وح
ر ها
چر
د ،درن
داه
كي
شنقس
سا ار بها
درن
گي:
1-
3 .
ددي
هت
رهزا
گر
به ك
يايه
،درن
دات
اللدد
ديهت
رشت
بيي
منيا بنوا
هل پ
نبازز
ادون
ش .
گن
ايره
زاا
ه
و ي
وانخ
زج
ر ةانمي
رد اه
گ گ
جن ندا
مي
هب
ي
ممش
چ
دروخ
ن آ
رغي
اه
گ و
.
هب
ي
ور ره
،
هون
گ
يون
گي
روي
ص ت
رد ت
س ا
دتق
ع م
بوج
ح م
ه ك
يا
السررا
ميا
نر
گدي
رد و ت
سه
هص
ق
ه بزه
وح
ن اير
د ،ت
سنيه
انمي
عاي
ها
ي وب
خددي
ه ي
م
دوش
. ل
ركد
4ج
راخ
ست ادرو م
ه
دش
ا ب
9ت
س اده
شن
يا بت
وفا
متر
ويص
ت:
36
»ر
سه
سكا
ر دك
خا ...
يم
مكن
/ي
ممدرك
/دننك
« :)
13
/445
،22
/447
،12
/451
،22
/470
،
1/482
،
22
/488
،
19
/489
،
23
/516
( ؛
»ي
رج
ز هب
/
ت الح
ه ب
واه نغا
ر م
ه ك
مش
ك ب
نناچ
دنن ك
هري
گ«
:)7/
180،2
5/
250
،24
/281
،12
/287
(«؛
ي م
رزب
و ر
زيا رت
رهشك
خام
كن /
ا ب
ي م
نباس ارة
وبت
هچ
بون
زو
م ش
ك /
تبارا
خه
برا
ه مهل
ياع
/ي
مت
بارا
خق
دخن
مانش
ن«
:
)24
/18
،
7/494
،
14
/507
( ؛
»ت
مني ود رشي
مش با
/
هشق
ي م
تا
مكن
« :
)27
/200
،
12
/268
،
25
/447
،26
/460
.(
2-
3.دگن
وس
رهزا
گز
اس
پد،
گنوس
يا ق
ر بي
تنمب
ي ها
رهزا
گف
طين
ريشت
بيس
دردا
ا ري
لبقا
ي ها
.رد
536
حصف
ةن
مت
، 223
ه دشد
ياد
گنوسر
با
؛ ت
سا
ه بدرو م
ك يي
عني
هح
صفو
در
هد
ودح
ي زا
ا .
هون
گ
يون
گ زني ها
دگن
وس
رگي
مش
چت
س ا
:
رد ها
دگن
وس ن
اي عومج
م39
ن وگناوگ ل
كش
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
177
ي م
را لقا
ني
رياشوه ن
اي و ده
آم م
ز ا
عان م
دياز دام
س ب
ناي با ه ك
دانسر
لال
ن اي ي
روآ
تس اده
شا
هررا
كت
.هون
گر
بوه
العع
وتنن
ايي
مدياد
گنوسن
دا بهچ
آنر
دي
ونگ
ر د ،
دوش
تخ
سا ل
كش ر ب
وهال
ع ي
عن ي
د؛ردا
دوج
و زني ي
انزب
ي
هان آ
جاير
با ه ك
»هب
«د
گنوس ي
ي م
هخت
ناش
ه بها
دگن
وسي
ضع بد،
وش
ي
مي
ايكن
ة مل
جل
كش
ن آ
يايكن
ي ناع م
ود
آيم
وهمف
ا ه
دا رد
گنوس
درا
؛د
ننما
»
هيق
جم
منشدا رت
ا «
ه ك
هاربا
ن
آزا
ي م
ديا
دوش
.
غوردة
وانشت
پا،هدگن
وسن
ايز
اي
رياس
بي
منال
سررا
مي اه ك
تس اي
وانرا
في
هاو
د وي
گ
س م
ناي
ئش
زر ا
رد را
ي
سسا
اي
افرح
انهل
هص
قي
هاي
منشا
نهانمي
عا ي
هادهد
رازي
؛
ر د
هص
قن
ه ك
ةانمي
عاي
هار
د ،
رت
عوض
وم
گنوس ،
يرياع
د هب
ژه
ويق
حا
يك
م نون
ناق
حه
ب
مه
ي
بتح
ص هب
ي
ناعم
يينيق
ن
خس ندوب
دهينوگ
تس ا
.
ةدم
مق رد ب
وج
حم
ب
تاك
ن اي
سم
ئا ره
لهفترگرب
ي م
نتاسدا
ي عما
جت اةينزم
ز ا
د دان
)ب
قين
،ك
الممال
1356
:ل
هچ
ه دم
مق
ه بج
پنو
دعب
.(
يعما
جت ا
ةينزم
رثيتأ زني دگن
وس عوا
اني
ضع ب
رد ن،
اي ر ب
وهال
عي
مده
دي
دوش
:
ةيق
ج با دون
پي رد ه ك
يايهدگن
وس
)هجق
(
و رس ش
نق ه ب
دگن
وس ع
اقورد ت،
س ا
اهش
تس اي
رج
قاله
كدة
كنافرس
.
ررا
قن
ايز
اها
دگن
وسن
ريدت
امس
ربپ
تس ا
:37
»دا
خل
الج
ه ب
/مالعي
« :)
5/13
،10
/12
،18
/40
،9/
47
،26
/47
،27
/51
،5/
59
،11
/70
،
18
/72
،22
/72
،
6/75
،29
/80
،15
/85
،29
/89
،15
/96
،16
/99
و
...
( )80
درو م
(«؛
هيق
جت
ا
ممن
شد را
« :
)13
/27
،
5/97
،
1/98
،
18
/98
،
13
/104
،
19
/172
،
16
/173
،
1/175
،
23
/180
،
2/183
،6/
184
،1/
214
،13
/235
،24
/239
،15
/512
؛)»
مري
من
بي
سعي
ه بي
منشد
/ح
ور
هللا ا
دهرك
ما
« :
)4/
58
،
26
/80
،
25
/85
،
21
/89
،
8/121
،
24
/153
،
22
/168
،
25
/170
،
25
/185
،
27
/195
،10
/208
،14
/209
،5/
238
؛)»
يدا
خه
ب /
مالعر
زاهه
دج
هي
داخ
ل ال
ج«
:)3/
73
،
16
/98
،16
/168
،16
/206
،21
/207
،3/
220
،3/
236
،20
/279
،30
/289
،6/
494
.(
3-
3.مناشد
مناشد
ره
زاگن
ريدت
ررب
كار پ
ز اها
ي لبقاي
هانال
سررا
ميا
و ت
س ا
188
خم
ناشدد
روم
ي ابط
مقي
ستم
-
نودب
شرما
شت
صف
مناشد
يها
ةون
گي
ب
ي
رما
شم
نا
ةامد ا
رد
لقا
نهك
تصي
خش
دهرو آ
نتاسدا
ر ونف
مي
ها -
ن مت
ر د
تس
هت
صيخ
شن
بازر
به ك
ي رجا
ه ص
قي
ها
178
لسا
1
/رة
ماش
4
تس اده
ش .
ه ك
مناشدي
وانرا
فنزا
مين
اي»
هشت
داه
رام
قلن
بازر
در
متك
«) ،ي
سفوي
1358
:30
( ،
هب
ه
ژوي
ن وچ
ي دروا
م»
اهسي
رخ
م هنف
« ،»
مرد پدرد
« ،»
يدروخ
ه گ
«و
...
نشا
ن،
ة
دهن
درثيتأ
ك دي
ز نرتاگف
ه بش
پيز
اش
بيا ره
ص ق
كسب
و ت
س ارجا
قار
صعي
عما
جت ات
اف بز القا
ن
يم
دكن
.
مناشدن
اين
يا م
ز ا
،هاز
اش
بي
80
د
صرد
)154
ل ك
ز ا
(نآ
ي گدزا
امرح
ر بها
)م
قيست
م
يايكن
ا ي
(ت
اللد
عن
يا م
ن آ
ز اود
رندا
ت ربا
»ده
زاامرح
«
دردا
ا رد
امس
بن
ريشت
بي .
ف زل
رما
ي م
نروا
و د
لنرو اه بدناست
ابا
دهرست
گي
رادا
ي ايعن
مزة
وح
ن اير
دم
ناشدد
ويگ
ف طي
ن ري
ت
مناشدن
يا م
رد
ت س اي
سرفان
بازي
ها)
،ف
زلرما
1385
:451
(.س
من
اي
ئه
لهينش
پي
يا
ي گهن
ر ف
و د
ردا
ردا
ومن
صا اوي
گدژا
نه بنياران
ايي
دبناي پ
تس ان آ
تمي
ه اون
داانخ
ت ل
.ن
اير
د
س وام
نم
ريح
ه بمناشد ،
گهن
رف
)ردما
/رهوا
خ (
تسي
ساح
س م
نري
زتگي
رانب
ئض
رع ت
رده
ل
تس ادر فهب
.
مناشدن
ريدت
امس
رب پ
ررا
قن
ايز
اها
تس ا
:38
»ده
زاامرح
« :)
11
/20
،17
/21
،12
/33
،1/
72
،25
/75
،5/
79
،7/
81
،7/
81
،9/
81
،10
/82
،
10
/83
،
8/100
،
20
/105
،
23
/146
،
22
/154
،
11
/155
،
21
/155
،
30
/155
،
15
/160
()
74
دروم
؛)»
ه ب
ردما
طا
خ«:
) 20
/21
،
24
/146
،
8/170
،
4/179
،
17
/174
،
22
/185
،
12
/199
،
24
/199
،
26
/200
،
9/250
،
28
/253
،
30
/253
،
2/255
،
9/256
،
12
/268
،
18
/275
()
44
دروم
؛)»
دةزا
امرح
ه ب
ردما
طاخ
/
ه ب
ردما
امرح
ي
طاخ
دهزا
«: )
3/213
،
25
/246
،
14
/254
،
29
/267
،
10
/287
،
5/319
،
20
/337
،
19
/365
،
5/397
،
22
/447
،
7/451
،
21
/467
،
4/471
،
14
/476
،23
/476
(«؛
نز
بجل
« :)
20
/18
،11
/20
،2/
22
،22
/100
،20
/154
،24
/182
.(
4-
3 .
برض
لمث
ال
ا ب
هكينا
ب رض
ر
دل
مثال
ي دون
پيره
وـا
ح م
دررب
ـا ك
ور
ـافت
گا
بـگ
تنگا
تنو
ت سـ
انـا
زبي
ا
نال
سررا
ميا
دة
بنتازبا
ك
سبن
ايي
م
دشبا
،و
ت س اك
د ان
ر اث
ناير
دن
آدررب
كاع
طبالب
د يـ
با
ي گژوي
ز ارا
د ررب
كاي
م ك
ناي
ب قي
ني
كسب
ي ها
ك
الممال
ت س
دان
.ه بي
سفوي
ن
شانـر
وظـ
من
ف يـ
درر
دز
يـ نرا
ي اينـ
كي
ـاهربيع تي
ضع بر،
اثن
اير
در
تاگف
ز اهنبج
ن ايد
يازر
ثيتأن
ددا م
لث
ه نـوم نوه
درو آ
هاا ري
رشت
يـ بي
ـاه
ي رودآ
رگـ
ت سـ
اده
ركـ
) ،ي
ـفسوي
1358
:31
(؛
ا مـ
ا
ن وچ
ي ايهربيعت
»ي
مب
ساح
ه گل
م دا
كگ
سو
تي
وش
« ،»
لبيس
د شه
ختوي
آش
ايه
««و
د يـ
د
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
179
ده تايف
نك
خاه
بزگرهن
م «
ي م نرا
ب رض
ن وا
تد رمشـ
ل مث
ال .
ر د
د رـكن
سيـح
م
هسـ
ز يـ
ن
برض
لمث
ال ت ز اف
زلرما
و ت
س اك
د ان
هاه ص
قرح
به ص
قردن
آنوا
را ف
دررب
كار
دو
گي
ـاه
مانخ
ن ليگي
دش
مرخب
ت س اده
دا)
،ف
زلرما
1385
:448
(.
برض
لمث
اله بـي
ها
ز اهتـ
رفر
ـاك
ررا
قن
ايت
س ا
:
»ن
ختري
ي س
كت
سدر
بي
اك پب
آ«
:)18
/341
(«؛
د شـ
د هـ
واخ
نع
مج
ت خ
ريه
كب
آ«
:
)16
/24
؛)»
ت سـ
و ارده
كـد
ورا
تـن
ور بنما
هه
زو ك
زا
« :)
2/12
(«؛
ج نـرو
ر وده
راز
اغ
يـرد
رياس
ب«
: )4/
405
(«؛
هست
دنددا
ب آه بل
گ«
:)16
/305
(«؛
يددي
ني
ددي
ر شت
« :)
6/200
.(
5
-3.
يون
ردب
طاخ
ت
افرظز
اي
كي
ردل
قا ني
ها
نال
سررا
ميا
يرگي
ردي
ضع بف
صو
ه ص
قنما
ره ق
يهن
ذي
ها
تسا
.هص
قلوطر
د،
ب ه
ن آ
ژهوي
يددي
ر تي،
رتارف
گر
چادن
ماره ق
ه ك
اهگ
ي م
يانمشي
پا
د وش
ي م
نخ
س دوخ
با
دوي
گ .
يدلود و ها
ددي
ر ت
ناي نياب
ءزج
ا،ه
لام
ع
تصي
خش
ز ا
يزدا
رپ
تگف
ق
ريط
و
ه ب
وگ
ي
مرما
شه ب
كچ
و ك
يام
گ و دور
ت
س ا
يانرم
رتاشو ن
يوس
.
ن اي
ثدي
ح
سنف
ه به
گاا
ه
ي م
نيا بل
ام ك
تروص
دوش
:
بشز
اي
شبه
كين اتا
در ك
رك ف
دوخ
ا بها
.ت
گف :
درام
نم!
ت طن
سله
كت
س ااه
مودن
يم
يم ني
گرن
فرخت
دن
ايق
شعز
ارا
م دوخ
ز ورو
ب شو
م كن
مدان
!و
ت طن
سلت
ذل
هفترگو
زبات
و ق
ه به ك
راي
كتمل
مت
س اده
شر
مارهزن
مه بما
!ي
من
ي م
ي م
مدان
م روخ
ر گج
ن وخ
ا ي
...
نال
سر اي
اياب
!ي
هشا
دپات
خ ت
وج
تان
اير
بپات
ش پ
نزب
...
)10
-
1/50
.(
اما
اك
تبا ب
غل
ت
رباع
»درام
ن «
ه ب
هن
ي
س ك
ه ب
مناشد ت
روص
،د
وخ
ه ب
ييبه ن
هكبل
ي م
هص
الخ
هكي
تن
ايا
برا
ن ال
سررا
مي اده
ننوا
خ ،هص
قلوطر
دو
د وش
ي م
مال
كدسناش
:
»درام
ن«:
)1/
12
،
1/50
،
19
/66
،
20
/69
،
15
/71
،
16
/142
،
25
/142
،
7/148
،
22
/169
،
8/188
،7/
189
،2/
200
،20
/200
،21
/202
،20
/206
، 5/
232
،6/
245
،12
/246
()
32
درو م
(.
هج
تين
يرگي
ره زا
گل
ليح
توي
سرر بزا
ة ص
قي
لبقاي
هانال
سررا
ميا
ت اف
ريد
ر ده
كـد
شـل
صـحا
ي ايه
هالب
دآم
ر تاشو ني
ال .
تاف
ريدن
اية
صال
خا
هن
نيچ
تس ا
:
180
لسا
1
/رة
ماش
4
رشت
بيره
زاگن
اي
ب ا،ه
هره
زاگه
ژوي
ل كشي
لبقاي
هان
تاسدا
ي ضا
فه بده
هند
)رگيف
صوت
( ،
ر دن
ـازب
ي رعا
ست اب
ط ق
ةلبغة
انش
نن ال
ـسررا
ميا
ا رر
ثـ ان
يـ اي
سنـما
ري
گـژوي
و ت
سـ ا
ي م
هست
جرب
دكن
. ،ي
دب ات
سن
هب
ه
ژوي
ت يـ
وارر
دي
زم بوي
سما
حت
يادب
اوي
فنر
نثو
ر عش
ن مت
نال
سررا
ميا
ي رثيتأ
رگي
مش
چم وا
ب لـقا
ر در
شتيـ
برثيتأن
ايو
ه شت
دا
ر وي
صاتـ
ي ريـ
گ
ي نتس
)هب
ژه
وي ت زة
وح
ر د
ره عا
ست اوه
بيش
(ت
سـ اهفترگت
روص
.وه
لـج
گ
نـهر ف
ز اي
ايهـ
ه برجا
قار
صعي
عما
جت انبازو
ه ام
ع
رهزا
گت
روص
ي لبـا
قي
ـاه
–بـ
ها
هدگن
وسـ
ر ده
ژيـ
و
)ه يق
جه
بررك م
دگن
وس
(م ناشدو
ها-
ت س اهفتياد
وم نر اث
ناير
د
.د
امس
بـ
ن وا
رافـ
ي ض
عـ ب
رهزا
گي
لبقاي
ها)
د گن
وسد
ننما
م ناشدو
ا ه
ها (
ة ج
تين
ت سـ
ات
يـوا
ري
رـا
فتگت
فـبار
ثيتأ
.
ه بـه
كـي
افرش اق
وذو
ي گدزن
ي انرم
آل
كشة
وجل
وه
ـيش
ه دمـ
آن
ـت م
ردي
لبـا
قي
ا)
د نـ
انم
م زري
را بندشه
دما
آوي
هگا
حصب
ي ردا
بيف
صيوت
/مزب
(ة
جـتي نر،
راكـ
تنزا
يـ م
نيـ
اـا
ب
ه ص
قررك م
وص
خاب
طخا
م)
ندي
رالص
نااه
ش (
ت س اده
وب
. م
كـر
دم
هـه
ولدرال
خ ف
روض
ح
كو
ر دم
هو
ت ايورف
يدينرا
بركا
،
تس اده
و برؤث
مي
رتاشو نل
كشي
عن ي
.
ن اي
هادروتاسد
ب قي
نرگدي
ر اث
ودر
گ ادشد
هوا
خر
رتوا
ست ا
ك الممال
)ك
ملد شي
ـمج
و
د وشب
ياست
در
گا
نري
زك
مل (
ه بزني
ل
يـحل
توه
ـيشن
ميه
،د وشـ
ه س
يـقا
مرگدي
كـ يـا
بو
؛
هب
ژه
وية
ص ق
نري
زك
ملط
ايرشه
كر گا
نوش
ينرآف
د ن
آش
د ننما
ا يق
قن ال
سررا
مي ا
و ت
سـ ا
تس اده
ر ك
بوكت
مهول
درال
خ فم
ها رن
آ .
يپ
ت
شون
1. U
lric
h M
arzo
lph
2.
"A
Tre
asur
y of
Fo
rmul
aic
Nar
rativ
e:
The
Pe
rsia
n Po
pula
r R
oman
ce
Hos
ein-
e K
ord"
in O
ral T
radi
tion
. 14/
2:pp
. 279
-303
. (19
99).
3.
For
mul
a 4.
Milm
an P
arry
5.
Alb
ert L
ord
6 .
ل سا
ر دد
ر لت
رلبآ
1960
.من
واعن
ا برا
د وخ
ف ورع م
بتا ك
The
Sin
ger
of T
ales
و
د ركـ
ر ش
تـمن
ه برا
ش دتاس اي
را آ
ن آ
رد
ه فتياه
رامه
د وخ
ي ها
د ر ك
وگزبا
.ه
بـن
آز اي
ول ف
زيلما
ن جا
ا هدع به ك
يراث
ي هفا
شة
ريظ نس
دمق
ب تاك
)th
e B
ible
of O
ral T
heor
y (
در ك
ربيعت
.
7. J
ohn
Mile
s Fo
ley
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
181
8. T
hem
e 9.
Ora
l Poe
try
10. G
rego
ry N
agy
11
.ت
سجـ
ق قيدي
دلعا
مب
خانت اون
فتياي
راب
و
د نـ
ان م
يرگـ
ديي
ـاهربيع تد،
شـر
ياس
بـة
شيـ
د ان
وو
جـ
»ره
واول
رمف
«ه بنرا
گدي
ه ك
ده
ر بركا
ا يدان
»ي
لبقاة
زسا
«ي
سرر بزني
،ب
كير تمجا
رانسو
»
ي لبـا
قرة
زاگـ
«
دشه
دزي
گرب
.
12. F
oley
, Joh
n M
iles.
(19
88).
The
The
ory
of O
ral C
ompo
siti
on:
His
tory
and
M
etho
dolo
gy. B
loom
ingt
on: I
ndia
na U
nive
rsity
Pre
ss.
13. O
lga
M. D
avid
son
14.
"A
Form
ulai
c A
naly
sis
of
Sam
ples
T
aken
fr
om
the
Shâh
nâm
a of
Fi
rdow
si"
in O
ral T
radi
tion
, 3/1
-2 (
1988
): 8
8-10
5.
- P
oet
and
Her
o in
the
Per
sian
Boo
k of
Kin
gs.
Cor
nell
Uni
vers
ity P
ress
. (1
994)
. -
Com
para
tive
Lit
erat
ure
and
Cla
ssic
al P
ersi
an L
iter
atur
e. M
azda
. (20
00).
15
. Kum
iko
Yam
amot
o 16
. K
umik
o, y
amam
to.
(200
3).
The
Ora
l B
ackg
roun
d of
Per
sian
Epi
cs:
Stor
ytel
ling
and
Poe
try.
Bri
ll St
udie
s in
Mid
dle
Eas
tern
Lite
ratu
res
26,
Lei
den:
Bri
ll.
17
.
رظ ن
دنق ي
راب
يعابمن ت
سره ف
ه ب
دني ك
اهگ ن
قحق
مود ن
اي ت
ا)
:O
mid
sala
r, 2
005
(
و
)O
mid
sala
r &
Om
idsa
lar,
200
2(.
18. C
hris
toph
e B
alaÿ
19
. Han
away
20
.
ي دا
بت ارده
كنناچ
راعي
ك
مس
ان
ي
تس اده
آمه
ونگ
:»عمج
د وي
گن
نيچ
ه ك
ز،رامر ف
بتا ك
ناية
دننك
...
ل وسرد
وول
مز اش
پيه
كمدنيشن
ناچ
- هليع
مال
س ال
وه
وصل
ال-
ر دل
سار
زاهو
دو
د تاهف
و د
صسي
ه ب
دو ب
يهشا
دپا ب
حل رهش
...
«
) ي،
انج
را
1385
:
1(، زغا
آرد يا
هزمح
همان
)ن
ر ق
رد ده
ش ت
ابكت
الما
حتا
مفت
ه (
ه دآم
تسا
:»ده
رو آ
ننيچ
نرا
اير
ده
ضيما
ن ور ق
ردد
اند
و بي
هشا
دپان
ايد م
رهشه
بن
ميز
...
«) ،رعا
ش
1362
:51
(.
21
.
خس
نةس
ايمق
ا بهكت
نن
ايي
ب
رما
شهص
قي
ضع ب
ن شورال
ام ك
يسرفاة
انميعا
ي ها
يم
ي
را بد؛
وش
ه ون
م ن
ةدم
مق رد رعا
ش رعف
جهزمح
همان
هخ
س ن
ه ك
تس ا
دهروآ
ر اث
ناي ي
ها»
نرد
لام
كت
رايغ م
شرگا
نوة
ح «
د رن
دا)
،رعا
ش1362
:37
.(
ك نزني
.ة
دممق
مسل
مواب
همان
ييلعما
س ان
سيح
ح حي
ص ت
.هون
م نما
ان
ايز
اي
ايه
رهزا
گت
وفا
تنددا
ن شا
ني
را ب
نزي
غا آ
يها
ي ها
ةص
ق
درك ن
سيح
يرتس
بش
:»ن
الاق ن
ور
باخ
انياورا
ا ام
دهر ك
تايورن
نيچ
ر ثاآ
ه ك
دان
...
«)ش
افو
ر شا
اف ،ي
را
1385
:53
(؛
درك ن
سيح
فزل
رما
ة خ
س ن
:»ن
ياورا
ا ام
نري
شين
كشركشن
ياطوطو
ر ثا آ
نال
اق نور
باخ
ار
تاگف
...
دهوم نت
ايوره
ونگن
ديب
ه ك
دان
...
«) ،ف
زلرما
1385
:
446
؛)ك
مل
دشي
مج
:
»ن
ريشي
نياطوط و رثا آ
نال
اق ن
و رباخ
انياورا
نري
شي ن
كش
ن نيچ
رتاگف
182
لسا
1
/رة
ماش
4
دهر ك
تايور
ه ك
دان
...
«)ب
قين
،ك
الممال
1327
:3(
؛ هزمح
همان
:»ده
رو آن
نيچ
ه ضي
مان
ور قردد
ان...
«) ،رعا
ش
1362
:51
(؛
همارن
دكن
سا
:»ه
كث
ديح
د ون
داخ
د كن
ت ايورن
نيچ
...
«) ،رشا
اف1343
: 13
.(
22
.
رهزا
گ ن
اي ي
انش
نها
:
»هص
لقا
«:)
22
/27
،
15
/32
،
1/37
،
8/43
،
30
/53
،
10
/63
،
9/71
،
18
/84
،
23
/108
،
1/117
،
21
/129
،
20
/187
،
16
/191
،
1/194
،
6/210
،
3/211
،
22
/217
،
21
/226
،
14
/233
،
15
/247
،8/
260
،7/
269
،21
/271
،14
/277
،10
/307
،18
/308
،23
/309
،26
/314
،20
/316
،29
/339
،
11
/346
،
29
/348
،
21
/368
،
16
/374
،
12
/381
،
23
/390
،
29
/423
،
17
/438
،
18
/461
،
12
/473
،
19
/478
،15
/479
،8/
493
،21
/494
،13
/497
،10
/503
،18
/509
،6/
517
،30
/525
( «؛
ضرغال
« :)
8/66
،
27
/123
،16
/509
،27
/123
(«؛
يف
همل
جال
«:)
15
/67
(.
23. B
eer
24
.ي
رست
شب درك ن
سيح
ةص
ق :
» .
..دان م
رگا
دياه
بنشا
ايز
انتاسدا
ن ايو
«) ،
يرشا
افو
ر شا
اف1385
:
433
( ،
نسي
حدرك
فزل
رما
ة خ
س ن
:»مهر بتا
تخ
تا بنشا
اير
بت
ذا لدة
ننز
«) ،
فزل
رما
1385
:448
(؛
كمل
دشي
مج
:»مدها
و ه
دوم نرخ
س م
ران
شادوج
ود
بنرهشگ
ر م
اهسپ
ه كآنا
تت
ختا بنشا
اير
بت
ذاللا
.ن
حاسب
ف
تومالي
ن م
«)ب
قين
،ك
الممال
1327
:150
.(
25
.ك
ني
فنر
نثر
ده
ابش
مهون
م ني
راب
. ،ي
يبطخ
1375
:251
ه بد،
ع به ب
صف
ه ژوي
ت حا
258
-263
ز
26. J
akob
son,
Rom
an
27
.ره
زاگز
اده
رن
اية
قيب
تس اررا
قن
ايز
اها
:»ب
آي
ياردز
ارسب
هاوك
ملر
امه
بب
تاانهج
ب تاآف
دوم ن
نزي
مدوخ
رو ن
ه ب
را نها
ج و درو آ
نوربي
« :
)6/
77
،
26
/428
( ؛
»ر
ساهچا
ز ا
رس ب
تاانهج
ب
تاآف
دشي
كنوربيق
رش
م /
دروآ
/نها
جو
د آم
رب
/الع
تخ
سار
ومند
وخ
ل ما
جر
و نه برا
م «
:)15
/134
،5/
269
،
28
/313
،6/
370
(«؛
بتاانهج
ب تاآف
/دشي
كنوربير
سب
جاح
ه نن
ايس
پز اب
تاآفن
ريزص
رق
/و
د روآ
دوم نن
زي م
دوخ
ر ني م
رو نه برا
م الع
/ت
خسا
« :)
19
/433
،14
/493
(«؛
ر سر
ودا
ك مل
ر امه
بروخا
ب تاآف
جو
د شي
كنوربيق
رش
موه
كزا
دوم نرومند
وخ
ل ما
جر
و نز ارا
ن ها
« :)
15
/515
(«؛
گ رن
و ار بمورن
طاسل
دها
نت
مزي
هه
بورم
ج ان
اهسپ
و ت
رفگر
را ق
سوبنآ
« :)
16
/67
(«؛
س وبن آ
گرن
و ار بمرها
چخ
رچ
ن طا
سل
دها
نت
مزي
ه ه ب
ور مج
اناه
سپو
ت
رفگر
را ق
كفل
« :
)20
/480
( ؛
»هجل
ح س
ورع
س
پز ادشي
روخ
ن
شين
دآم
ن وربيق
افة
درپ
ترف
گر
را ق
سوبن آ
گرن
و ار بو
« :)
21
/14
(«؛
و د
ر ك
عوطل
ق رش
مز اب
تاآفص
رق
تخ
سار
ومند
وخ
ل ما
جر
و نه برا
ن ها
ج /
دوم نن
زيم
« :)
11
/63
،27
/363
(«؛
ز اب
تاانهج
د شي
روخ
ص رق
تخ
سار
ومند
وخ
ر ني م
رو نه برا
م العو
د آم
ن وربيق
افن
دازن
«:)
20
/445
(«؛
س پز اب
تاآفن
ريزص
رق
ه نن
ايك
يرا
م ج
اناه
سپ ،ت
رفگر
را قي
سوبن آ
گرن
و ار بموره
شاو
د آم
ن وربيب
جاح
ت
خسا
م زهمنه
تن«
:
)13
/29
(«؛
هكي
ك يروخا
ة ص
رعر
واس
ت مزي
هه
بوره
پاسا بمج
اناه
شو
د زم
ج ان
اهسپ
ب قلر
برا
د وخ
ه تن
دها
ن /
دوم ن
نزي
مدوخ
رو ن
ه ب
را مالع و ت
خسا
مزهمن را
مشا
ركش
ل«
:
)21
/316
،
2/395
،
21
/469
(؛
»ه
برا
م العو
ت رف
گر
را ق
كفلر
ص م
يهشا
دپات
خ تر بود
ر ك
نوربير
سق
افن
دازن
ز ادشي
روخ
ف سوي
تخ
سان
زي م
دوخ
ل ما
جر
ون
« :)
25
/83
(.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
183
28
.ره
زاگن
ايم
ظ نن
ايا
بدروا
مب
غل اردا
هي
مده
دان
شان
دوش
:»م
شچ
...
ل خا
و ف
زلو
ل ما
جب
تاآفر
ب
...
دتااف
«
:)
1/17
،
27
/32
،
20
/57
،
12
/61
،
21
/88
،
17
/117
،
10
/127
،
28
/395
،
1/484
،
4/499
،
14
/521
(«؛
ن ما
س آ
تا /
هينر قرهدر
دما
ن وكن
ا تت
لقخ
و د بز اه،
دكن
افن
ميزر
بهايسگ
رنا
ين م
كفله
نش
ا
دهرويا نرا
« :)
28
/32
،13
/61
،10
/127
،20
/292
،8/
391
،30
/395
،3/
484
،15
/521
(«؛
ل يب
راهسي
انث
« :
)11
/127
، 10
/138
(«؛
فسو يت
رض
حي
ال تلما
جو
ن س
حز
ا«
:)10
/17،1
2/
127
(«؛
دزا
آورسن
وچ
د ق
« :
)26
/
16
،
12
/127
،
22
/210
( ؛
»ده
شي ك
ندرگ
« :)
12
/127
،
23
/210
،
19
/521
( ؛
»ندرگ ل
مي«
:)22
/292
،
5/484
،
19
/521
( ؛
»خ
را ف
هينس
/
نهپ
« :
)27
/16
،
4/17
،
13
/
127
،
2/158
،
22
/210
،
21
/292
،
6/484
،
19
/521
(«؛
انش
ةن
ه پ
« :)
13
/127
،22
/210
(«؛
يو ق
وزبا
/وزباة
رك
« :)
4/17
،13
/127
،2/
158
،22
/210
،
22
/292
،5/
484
،19
/521
(«؛
كري
بار
مك
« :)
13
/127
،2/
158،2
2/
210
،19
/521
(«؛
لع لق
طبن
وچ
ه رهچ
/
يانرم
ت
واقي
«:)
13
/127
،
10
/484
،
9/499
( ؛
»ي
انگدزن
رباوي
ج ورس دق
« :
)5/
17
،
14
/127
،
21
/521
(؛
»ل
ع لنوچ
ب ل
/ي
انش
خدب
« :)
14
/127
،7/
484
،21
/521
(«؛
الهشس
گر ن
ودن
وچ
م ش
چو
د«
:)29
/16
،
6/17
،
15
/127
،
25
/292
،
6/484
،
21
/521
( ؛
»مست
ر نما
كنوچ
وراب
« :
)6/
17
،
15
/127
،
25
/292
،
22
/521
( ؛
»ده
ر ك
زسب
قا
بب
آزه
تا را
ب
لت
شپ
« :
)25
/88
،
16
/127
،
26
/261
،
24
/292
،
2/396
،
23
/521
( ؛
»ك
ش م
نرم
خ نوچ
ف
زل ل
نبس
« :
)9/
17
،
16
/127
،
27
/261
،
26
/292
،
2/396
،
9/484
،
8/499
،
23
/521
( ؛
»ت
ولص
/
مست
ر ت
البص
« :
)28
/16
،
23
/57
،
28
/261
،
11
/391
،
18
/521
( ؛
»ت
البص
ريادفن
سا
«:)
28
/16
،
2/158
( ؛
»ا ر ش
مش
چ ةلق
ح ك
يروي
ص ت
درويا ب
نوربي رقب ز ا
رس ش
قا ن
يان م
رگا
يمن
وان
تدش
ك بد
« :)
21
/57
،23
/88
،24
/261
،1/
396
(.
29
.»م را
حـو
ت عجا
شـر
ثا آ
ه ك
يگالست
هفو
ت س
بين
سه
بددي
ي وان
جش
رتوصـ
ز اي
درمـ
و ي
گـدزا
م ش
چ؛ ت
سدا
پي
د لن بد قه،
دشي
را تخ
زنو
ر س ،هفترر
ده
بش
وگنا بز ال
بيسو
دو
درزي
هاو م
و ،دوكب
ي ها
و زبا ،ك
ريبار
م ك
خ،را
فهينس ،ده
شي ك
ندرگو
نييورر
يادفن
س انوچ
،ي
وق
نت
...
«)158
-157
(.
30
.
رهزا
گ ن
اي ي
انش
نها
:
)30
/264
،
23
/266
،
17
/343
،
8/348
،
29
/435
،
11
/463
،
28
/465
،
8/468
،
25
/468
(.
31
.ره
زاگن
ايي
انش
نها
:)17
/2
،12
/38
،9/
60
،18
/106
،17
/124
،20
/126
،1/
190
،17
/196
،8/
231
،
1/249
،17
/265
،1/
337
،13
/351
،12
/422
،4/
423
،18
/450
،26
/483
،
7/498
،18
/530
()
19
دروم
(.
32
.ره
زاگز
اده
رن
اية
قيب
تس اررا
قن
ايز
اها
:» ،
بتاانهج
ب تاآفي
عن ي
مظع ارنين
دآم
ر برد
...
ز ارس
تشدا
ر بب
واخ
ر ست
ب /
ح سل
مول
مكم
...
وه ك
برك
مرب
دشر
واسر
كپي
/د
الو ف
ون
ه آ
يياردق
رغا
اپرت
س
ددي
رگ
. /
..
دآم
نوربي ده
راپرس زا
« :
)2/
390
،
10
/395
( ؛
» ب
تاانهج
ب
تاآف ندآم
ر ب
رد
...
ب وا
خ ز ا
رس
دشي
و ني
حوصب
م سره
بي
امج
د چن
و د
داا
صفا رو
رو
ت سد ،ت
شدا
رب
« :)
26
/29
،1/
260
،25
/495
(«؛
ه ب
تسرا
آرا
دوخ
و ت
سش را
ل
اك ك
و ف
زل ت،
رف مما
ح«
:
)25
/114
( ؛
»م
ماح
ه ب
و ت
سخا
ر ب
بوا
خ زا
ترف
دآم
ن وربيم
رح
ت رما
عز
اود
شيو پس
با ل،
« :)
13
/63
،9/
217
(.
184
لسا
1
/رة
ماش
4
33
.ره
زاگز
اده
رن
اية
قي بي
انش
نـا
ه:
) 18
/12
،10
/22
،12
/32
،26
/32
،16
/33
،25
/146
،6/
201
،9/
201
،
19
/201
،11
/222
،25
/267
،9/
273
،14
/309
،27
/311
،22
/314
،16
/315
،14
/317
،4/
319
،23
/321
،
24
/332
،
30
/343
،
5/364
،
24
/385
،
10
/390
،
1/392
،
10
/395
،
7/397
،
22
/412
،
9/413
،
20
/417
،
16
/432
،
8/442
،
26
/469
،
25
/470
،
2/471
،
13
/472
،
20
/474
،
19
/476
،
25
/476
،
4/479
،
5/482
،
24
/488
،9/
516
،15
/517
،1/
518
(.
34
.-
ره زا
گز
اده
رن
اية
قي ب
ت س اررا
قن
ايز
اها
:»ن
جاه
بش
آت ...
دتااف
/دز
«: )4/
404
،16
/404
(«؛
ش تـ
آ
د تاافش
انج
ن رم
خه
ب«
:)25
/248
(«؛
د شـ
ش وهبي
« :)
14
/233
(«؛
د زن
ـيزم
ر بـج
ـات
« :)
14
/234
،24
/234
،
2/286
(«؛
د ر ك
رسر
بك
خا«
:)28
/152
،6/
153
(«؛
د ر ك
هارن
ودرگب
انج
ه بي
ه آ
دود
« :)
24
/2(
«؛ ن
باري
گ
نجا
/در ك
كچا
ن امده
بتاي
روصب
« :)
13
/234
،1/
404
(«؛
وس
گيدر ك
نشا
ري پ
« :)
10
/234
(.
35
.
»رتارف
دبا
«:)
23
/422
( ؛
»ل
ج ا
تعرس هب
«: )
23
/267
،
14
/463
،
29
/466
،
13
/472
،
29
/489
( ؛
»ه
ب
يرشت
ه ر ك
نرا
ق ري
ط«
:)3/
401
(«؛
روا
دد
نبگق
ريطه
ب «)
رس
:(
)21
/263
،2/
350
،11
/447
(«؛
گلنپ
ساآ
«
)هج
پن :(
)17
/319
،
16
/471
( ؛
»ت
ياح
ب
آنوچ
«
)پن ي
كري
تا رد
ندش نها
/
نجا
يش
خب
:(
)13
/141
،
21
/188
،8/
327
،17
/488
(«؛
ددا
شم
ر انوچ
« :)
4/260
،17
/323
(«؛
دبان
وچ
/رص
رص
/ل
مث~«
:)18
/53
،
1/269
،
18
/269
،
30
/283
،
13
/491
( ؛
»ق
ر ب
نوچ
«
)ت
عرس
:(
2/69
؛
»ت
خرد گ
ر ب
نوچ
/
لمث
~ «
)ر
ب
مظي
ع ت
يرا
بندتااف
كخا
:(
)22
/35
،
14
/370
،
13
/447
،
24
/493
،
12
/535
(
؛»
يهو ك
ز ب
نوچ
« :
)11
/258
(
؛»
هول
مدبي
نوچ
«
:)
17
/13
،
28
/18
،
24
/265
،
2/418
(
؛»
وه ك
ةچ
رپا
نوچ
«:)
30
/317
،
27
/333
،
6/414
،
23
/417
،
5/443
،
16
/470
( ؛
»ج
عا ةخت
تنوچ
« :
)8/
231
( ؛
»هست
كش پ
و ت
نوچ
/
بل
هست
كش
/
يدا
ص نوچ
~ /
لمث
~)
نددي
خن(«
:
)10
/350
،
4/443
،
23
/448
،
6/467
( ؛
»رتي نوچ
«:
)9/
318
(«؛
نيثان
وچ
ةت
عسا
«)
مش
چش
درگر
د:(
) 8/
160
،16
/164
(«؛
دهروخ
السر
ناچ
ن وچ
« :
20
/471
؛
»رج
خنن
وچ
«)ل
بيس
/ندا
دن:()
11
/273
،6/
433
(«؛
ر ت
رياخ
ن وچ
«)ندتاس
ايت
سرا
/نتاش
گ ان
ندشع
طق
/
فري
ح رمك
:( )
10
/22
،
19
/33
،
29
/142
،
19
/319
،
26
/385
،
11
/397
،
21
/417
،
18
/471
،
6/482
،
21
/517
( ؛
»يارد نوچ
/
نشا
وج
ي
«
)ركش
ل :(
)24
/311
،
2/314
،
6/390
،
22
/437
،
26
/469
،
27
/497
(؛
»ست
د نوچ
ةر ت
لنبس
« :
)2/
123
( ؛
»ست
د نوچ
ةدرگوگ
«
)ب
تير ت
و مظ ن
با :(
)4/
30
،
30
/88
،
24
/423
(؛
»نقا
شعا
ل دن
وچ
«)رغا
ي گتن
:(
)15
/475
(«؛
وه ك
هچ
رپاو
دن
وچ
« :)
23
/319
،5/
482
،7/
482
،20
/471
(؛
»ج
عا ي
وگ ود نوچ
« :
)13
/231
( ؛
»ال
هش س
گر ن
ود نوچ
« :
)24
/191
،
10
/273
،
25
/292
،
22
/521
(؛
»هست
سگرجي
زن ةوان
دي نوچ
« :
)3/
418
( ؛
»نگا
واندي
نوچ
«
)ت
هب
دهز
:(
)21
/137
( ؛
»نتاسد مست
ر نوچ
/
لمث
~« :)
23
/16
،6/
173
،16
/317
،9/
442
(«؛
مست
رن
وچ
/لزا
«
:)13
/273
،23
/293
،22
/345
،9/
390
،
9/391
،17
/395
(«؛
دعرن
وچ
« :)
1/318
(«؛
گسن
گيرسن
وچ
«)ن
ختوس
:(
)23
/324
،12
/386
(«؛
ن وچ
ورس
/دزا
آ /
نوا
ر/
نما
راخ
/ل
مث~«
:)12
/127
()
د قف
صو
( ،)
11
/147
،23
/149
،13
/150
()
ندآم
ردا
پزا
( ،
)4/
234
،20
/318
،14
/422
،5/
430
،13
/432
، 16
/447
،14
/466
،20
/493
، 20
/500
،12
/501
،21
/521
(
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
185
)ي
انگدزن
رباوي
ج ورس
( ؛
»دالو ف
ندا
سن نوچ
«
)رب
ضة
تش
م :(
)20
/18
( ؛
»ل
يب
راهس نوچ
/
دننما
~« :
)22
/318
،
6/344
،
12
/470
( ؛
»ب
السي
نوچ
/
لج
ا /
نوخ
/
بال
سيروا
« :
)3/
142
،
4/190
،
14
/196
،
3/199
،4/
247
،1/
327
(«؛
بال
سين
وچ
«)ك
ش ات
راطق
:(
)25
/219
،14
/274
،18
/507
(«؛
بما
سين
وچ
/
بما
سيروا
« :)
3/23
،23
/210
( ،)
هرب
فند بر بت
شوگ
()17
/351
(«؛
تام
جح
خ شا
ن وچ
«)ب
لندانسب
چا ه
نفترگه
سو بو
:(
)15
/467
(«؛
رناچ
خ شا
ن وچ
«)ها
وزبا
:(
)21
/263
،2/
350
،20
/413
،14
/481
(«؛
ن وچ
روبلة
خشا
« :
)23
/210
( ؛
»ي
هما
مكش نوچ
«
)ج
وا م
بآ
:(
)19
/482
( ؛
»رشي
ن وچ
«)دفي
س :(
)20
/413
(؛
»مش
خر
شين
وچ
دهوآل
/مش
خدوآل
/رن
/رشي
ه زرش
/رشي
ه رن
/مخ
زردا
« :)
30
/18
،15
/21
،1/
23
،25
/24
،
13
/89
،
26
/141
،
24
/201
،
2/203
،
22
/234
،
8/254
،
27
/283
،
18
/318
،
16
/319
،
3/320
،
4/390
،
16
/390
،
10
/457
( ؛
»ت
س م
سووطا
نوچ
« :
)18
/196
،
19
/427
( ؛
»ل
ع ل
قطب
نوچ
«
)و
ي
گخت
ورافرب
رههچ
ي اييبز
:(
)9/
499
(«؛
يش
حون
الزا
غن
وچ
« :)
5/377
(«؛
ي بلوغن
وچ
ياناببيم
دو
خ شا
« :)
8/258
(؛
»نرا
با ت
راط ق
نوچ
« :
)11
/366
( ؛
»نومقلو ب
اهگركا
نوچ
«
)بازي
رياس
ب :(
)7/
91
،
11
/167
( ؛
»ر ك
نوچ
ة
بما
سي «
) و ت
شد ندزي
رل
:(...
)10
/13
،
13
/265
،
8/284
،
16
/365
( ؛
»مست
ر نما
كنوچ
«
)وراب
:(
)2/
521
( ؛
»ددا
ح رة
و ك
نوچ
« :
)7 /
349
،
28
/480
( ؛
»ل
گ نوچ
«
)رسا
خر
:(
)18
/27
،
16
/426
( ؛
»ن
وچ
بال
گ /
لمث
~« :
)5/
258
،
24
/324
،
11
/349
،
23
/410
( ؛
»ك
شج
گن نوچ
/
لمث
~ «
)رشي
عري
س ندري
پ /
ركا
روا
س ت
الح
:(
)12
/13
،
2/174
،
7/245
،
11
/318
،
23
/443
( ؛
»نوچ
نقا
افمن روگ
«
)رغا
ي
كري
تا :(
)16
/475
(«؛
يانش
خد بل
ع لنوچ
«)ب
لي
خرس
:(
)21
/521
(«؛
رما
ن وچ
«)ندچي
پيد
وخ
ر ب
:(
)30
/138
(؛
»رما
نوچ
دهزي
گ «
)ب
راطض
ات
ايهن
:(
)4/
62
( ؛
»اه
منوچ
/
اه م
نرم
خ /
رم ق
صرق
/
ردب
/
ب ش ص
رق
دهرها
چ/
اه م
كفلك
ي /
دننما
~«:)
2/11
،19
/169
،8/
258
،21
/261
،26
/261
،17
/265
،30
/336
،1/
337
،
15
/351
،
1/420
،
1/423
،
5/423
،
6/430
،
9/498
،
19
/515
،
6/526
( ؛
»ي
هما
نوچ
«
)هطوغ
ندش رو
:(
)16
/434
(«؛
كسب
غ ر م
نوچ
حور
/ت
و ق
هب
~« :)
10
/66
،30
/141
،1/
189
،5/
189
،30
/326
،11
/475
(؛
»منيغ
ر م
نوچ
ل
مس
ب «)
برا
طض
اون
دپيت
:(
)24
/128
(«؛
روا
ر م
نوچ
دي
/دري
وار م
ةدان
«)ك
شا
:(
)25
/265
،
17
/341
،27
/403
(«؛
نزا
وسل
عش
منوچ
/نزا
وسل
عش
مهسكا
و د
« :)
11
/401
،20
/413
،11
/447
(«؛
ن وچ
بنا ك
شم
/
كش
من
رمخ
/
ر ت
كش
م«
:
)24
/210
،
2/249
،
13
/351
،
10
/419
،
23
/521
( ؛
»ش
و م
نوچ
«
)ندش نها
پن و ن
ختري
گ :(
)12
/20
( ؛
»گ
لن پ
نخ
نا نوچ
«
) ندش زرا
دن
خنا
ها :(
)7/
258
( ؛
»ل
خ ن
نوچ
يوب
ط«
:
)15
/211
،
21
/292
،
5/430
،
14
/466
،
21
/493
( ؛
»مخا
رة
نق نوچ
« :
)14
/422
( ؛
»ركش
ني نوچ
«
)رغال
:(
)3/
420
( ؛
»ك
يلال
ه نوچ
هشب
«
)ندش عاقو ره
شا ا
دروم
:(
)28
/423
( ؛
»ت
واق ي
نوچ
/
ت واقي
يانرم
«
)ب
لي
خرس
/
رههچ
:(
)6/
488
،
20
/521
( ؛
»غ ت
شه ب
ك ي
نوچ
نما
ل /
روح
« :
)3/
123
،
8/430
،
8/498
(«؛
ر ت
لنبسن
رمخ
ك ي
نوچ
« :)
26
/292
(«؛
ك ي
نوچ
/سكا
و د
ةنوخ
«)
مش
چهري
گر
اثردا
ه :(
)15
/45
،
16
/111
،
2/350
،
11
/467
( ؛
»دپنس
ساآ
« :
)7/
254
،
24
/276
،
6/457
( ؛
»م
سا يا لزا
مست
ر هانك
نما
رين
« :)
18
/521
(«؛
سبارك
روا
«)ندري
دم
هز
ا :(
)27
/306
(«؛
ت شرسرنبعت
شه بياوگ
...
« :)
2/116
(؛
186
لسا
1
/رة
ماش
4
»ت
س امست
رن
بب
راهسا
ويگ
« :)
1/10
(«؛
دهشپاه
بت
امقيا
ويگ
/در ك
مياق
/ت
سخا
رب
« :)
12
/55
،3/
138
،
17
/150
،
22
/181
،
21
/244
،
17
/246
،
8/284
،
5/379
،
7/414
،
27
/527
(
؛»
رما
رهز
جر ب
لمث
«
)ت
نيباص
ع :(
)27
/104
( ؛
»دبي ل
مث «
)س
ر ت
ز ا
ندزي
رل
( :
)2/
103
،
23
/162
،
6/167
( ؛
»ر
تي ك
وخ
ل
مث
دهروخ
« :
)23
/184
،
13
/451
( ؛
»نزا
وس ل
عش
مود ل
مث «
)مش
چ:(
) 30
/280
( ؛
»وان
دي ل
مثة
يرجي
زن
« :
)27
/111
(
؛»
نزوس
گس
لمث
دهروخ
«:)
16
/115
(
؛»
رغا
ل
مث
/نوچ
~
«)
نها
د
يگدوش
گ
:()
6/443
،
11
/447
( ؛
»مخ
ز رما
ل
مث
دهروخ
«
)ب
راطض
ا :(
)13
/87
( ؛
» ل
مثدرم
ةك
رح
مت
«
)ت
هب
نسا
راه و ده
ز :(
)15
/170
(«؛
برك
مل
مث «)
تروص
ي هياس
:(
11
/467
«؛ رنا م
لمث
/~
رنا م
لمي
«)دق
:( )21
/263
،2/
350
،
14
/481
(.
36
.ره
زاگز
اده
رن
اية
قيب
تس اررا
قن
ايز
اها
:»ي
مت
رق ف
ر بنناچ
مدز
/ي
ممنيوده
كمزن
بي
دش
/ي
وش
ب«
:
)13
/255
،30
/312
(«؛
يرزا
ه ب
ي م
راو
ترزا
م
در م
ه ك
مش
ك ...
دنن ك
هري
گو
تلحا
ه بنوخ
« :)
23
/185
(«؛
ه ب
ي م
تگچن
رخ
ت روص
مكن
«)
:24
/447
(«؛
سبارك
مرد بمهز
اروا
« :)
27
/306
( .
37
.ره
زاگز
اده
رن
اية
قيب
ت س اررا
قن
ايز
اها
:»ت
سـ امس
قـو
تـن
ـاج
ه بـ
« :)
10
/131
،5/
192
،30
/222
،
8/224
،23
/262
(«؛
دا خ
ل ال
جه
بم ورن
هاشا
دپاك
پاح
ورو
«
:)9/
52
(«؛
ه يق
جه
ب /
تا
/م رد پي
/اه
شدپا
« :
)23
/90
،13
/286
،30
/354
(«؛
م ظع اج
خاه
ب«
:)19
/85
،29
/134
،1/
171
،24
/255
(«؛
دا خ
ه ب
/م العـ
ي «
:
)29
/85
،
19
/87
،
11
/107
،
26
/134
،
2/136
،
21
/168
،
27
/168
،
5/169
،
19
/170
،
1/174
،
27
/193
،
16
/209
،3/
223
،6/
223
،23
/225
،24
/281
،17
/293
، 18
/328
(«؛
ي هب
ذمـ
و ن
يـده
ب /
ه كـ
ي هب
ذمـ
ر هـ
يردا
/مردا
« :)
6/126
،5/
168
، 12
/209
، 30
/278
،6/
287
،8/
287
، 20
/293
،20
/396
،38
/477
(«؛
ه ــــ
بـ
ت سـ
امس
قـم
ري م
ن بي
سعي
« :)
1/88
،5/
161
،17
/174
،8/
508
(«؛
دا خـ
ه بـا رو
تـ /
ت هب
ذمـ
و «
:)3/
88
،
27
/125
،10
/187
،18
/195
،25
/204
،1/
205
،22
/221
،17
/243
،
15
/272
،19
/286
(«؛
م العي
داخ
ه ب
« :
)2/
73
، 21
/209
(«؛
ه يق
جه
بي
منشد
ده ر ك
تا
ما
« :)
27
/25
،15
/155
،2/
176
،1/
238
(«؛
ج ـا
خه
بـي
منشد
ده ركـ
م ظعا
ما
« :)
14
/80
،23
/153
،12
/162
،8/
169
،4/
175
،26
/175
(«؛
ي دا
خـك
ـا پت
ذاه
بـي
منشـ
د
زا هه
دج
هم العر
/ده
ر ك
مد آو
ما
« :)
14
/169
،3/
243
،12
/428
،30
/455
(«؛
تينآيو
ن دي
ه ب
/م س
قـم
ـنييآ
« :
)12
/243
،24
/279
،20
/286
،19
/293
(«؛
س ــي
بل اهــ
ب /
م س
ــ قس
ــيبل اح
ور
« :)
26
/246
، 4/
312
،6/
455
،
24
/461
،17
/486
(«؛
د وودا
ن بنما
ليسح
وره
ب«
:)6/
294
(«؛
ده ركـ
ت كـ
م نون
ـا نهبـي
منشد
ه كـ
م ا
...« :
)21
/98
،19
/426
(«؛
ده ركـ
ا دخـ
ل ال
جه
بي
منشد
ما
« :)
2/371
(«؛
ه كـ
ي ايدخـ
ه بـ
...
« :)
9/132
،13
/207
،
27
/298
،8/
307
(«؛
م س
قمالعن
دار م
هب
«:)
5 /200
،22
/286
(«؛
ه كـ
ملن
جاه
برا
و ت
« :)
29
/109
،27
/220
(؛
»ده
روخ
ي امرح
ه برا
ت كمن
ما
« :)
11
/174
،8/
235
(«؛
م س
قت
كم نهب
« :)
13
/332
(«؛
دا خـ
ك ـا
پت
ذاه
بـ«
:
)17
/286
(«؛
م ينآيو
ش كي
ه ب
« :)
25
/293
(«؛
ه لك
ريشالي
داخ
ه ب
« :)
12
/466
(«؛
ي گـ
دانر م
وت
رغي
ه ب
ت
ا
مس
ق«
:)14
/293
(«؛
د دا
و تـ
ه بـا رل
ماج
و ن
سح
ن ايه
كي
س ك
ن آ
هب
« :)
15
/293
(«؛
ر گـ
امشـ
باد
رام
نـ...
« :
)25
/256
(«؛
م من
شـدا رم
ريمـ
ن بـي
سعي
« :)
13
/242
(«؛
ه بـي
منشـ
دده
ركـ
د نـودا
خر
سـ
ما
« :)
11
/450
(؛
»ده
ر ك
تست
ممش
چه
بي
منشد
ما
« :)
14
/252
(«؛
مس
قن
منجا
ه ب
« :)
26
/222
(.
ل سا
1 /
رما
شة
4
گ
رهزا
نال
سررا
مي اةص
قردي
لبقاي
ها
187
38
.
رهزا
گ ز ا
دهر ن
اي ةقي
ب ها
ننيچ
تس ا
:
1.
ماشن
دي
سوما ن
ياه
:
»ره
خي دة
زاامرح
رس
« :
)25
/365
(؛
»نوگژوا
دة
زاامرح
ردا
رك
/
جك
رتارف
«
:)
25
/318
،
30
/413
،
21
/470
؛)»
زاامرح
ةددس
مف
«: )
6/109
(؛
»دزا
امرح
ةك
م ن
مرا
حه
ب«
:)10
/98
،6/
100
،
14
/100
،19
/154
،29
/255
؛)»
مرد پدرد
«:)
6/18
(«؛
گ س
دهزا
امرح
«
:)
4/461
؛)»
هحب
ق«:
)2/
179
(
؛»
دهگن
دهزا
امرح
رپي
«
:)
1/462
(
؛»
كپانا
يطا
خ
ه ب
ردما
« :
)15
/332
(«؛
هحب
رقدما
« :)
5/448
،14
/490
(«؛
ناعرنا
« :)
28
/24
،24
/256
(«؛
ي بدرام
نت
رغي
«: )19
/135
؛)
»ده
زاامرح
ي
نازدال
ول«
:
)4/
214
،
6/268
،
2/479
(.
2.
ماشن
دي
سومارن
غي ي
اه
:
»هحب
قزا
/
گ رن
في
ها
رمت
ك)
:»)ي )
19
/255
،
21
/447
؛)»
يب
روعش
«: )
8/245
( ؛
»ده
ريوب
سگي
ب
جل«
:
)13
/445
( ؛
»ب
راخ
هانخ
« :
)1/
268
،
9/268
؛)»
رما
رهز
«: )
5/109
،
2/115
،
15
/160
(
؛»
گس
«
:)
21
/105
،
22
/454
،
19
/447
،
3/463
( ؛
»رخ
مهنف اه
سي«
:
)27
/105
( ؛
»در ك
طغل
« :
)23
/105
( ؛
»ي
دكي
« :
)11
/255
( ؛
»ي
دروخ
هگ
/
يم
ي
روخ
« :)
23
/105
،24
/447
(«؛
دهري
وبس
گي«
:)12
/486
(«؛
رسر
بمالعن
يااتراب
خك
چل
)»)ت
:20
/256
؛
»درام
ن«: )
13
/255
، 26
/263
، 25
/277
،1/
281
(.
منع
اب
-
ددا
داخ
ن
زبرامر ف
ي،انج
را
.)
1385
(.
رياع ك
مس
.ي
رنلخا
ل
ات ن
زوي
ر پ
ححي
ص ت
و هدم
مق با
.
چ8
.ج
1 .
نرا
هت
:اه
گآ
.
- ج
راي ،رشا
اف)
حح
صم
(.)
1343
(. هام
رندكن
سا
.نرا
هت
:ب
تا ك
رش
نوه
مج
ر تاه
گبن
.
- ج
راي ،
رشا
اف،
ي رشا
افن
راه م
و
)ح
حص
م(.
) 1385
(. ي
رست
شب درك ن
سيح
ةص
ق.
رهت
نا
:ر
شن
همش
چ.
-
فست
ري ك
ي،الي
با.
) 1377
(.
يسرفا
نما
ر ش
ايدپي
.مج
ر ت
ةط
طاخ
ن
ريس
نو ي
موي
قش
وه م
.
نرا
هت
:نرا
اين
مج
انون
عي م
ترا
شانت ا
نرا
اير
ده
سران
في
سناش
.
- ن
ليجي
،ربي
.)
1379
(. س
انرم
،ي
يقحق
ه داب
وسة
مج
ر ت،
نرا
هت
:
زرك
مرش
ن.
- ن
سيح
،ي
يبطخ
.)
1375
(. رفا
ب د اردر
نثن
في
س .
چ2
.نرا
هت
:روا
ز .
- ن
راايي
المس اي
روهمج
ي مل
ة انخ
ابكت
و د
ناس انما
زسا
)ههي
ت
دهننك
(. ب
تاكة
درش
فح
ول
ي
سناش
يمل
.مهدزياش
رگا
ن .
- ر
عفج
،رعا
ش)
حح
صم
(.)
1362
(. زه
مح
ن نيؤم
مالرمي اةص
ق .
نرا
هت
:نزا
ر فب
تاك
.
-
ضاردمح
مي،
كند ك
يعفي
ش.
) 1381
(.»
خبالزا
راط ه ب
يهگا
نرا
«.
نتاسرها
بةام
ن.
س
3.ش
1.
صص
122
-109
.
- ن
ومر ،ن
سوب
اكي
.)
1369
(.»
بطق
نبازر
دي
زجا
موي
رعا
ست اي
هاي
شري
پ«.
نباز
د
نقو
ي سناش
يدب
ا.
رال فرج
را
،نرا
گدي
و
.ده
ينپان
سيح
و ن
زاوخ
م ري
مةمج
ر ت
.نرا
هت
:ي
نرش
ن.
188
لسا
1
/رة
ماش
4
- ش
ريول
اف،
زلرما
.)
1385
(.»
هينج
گنره
زاگز
اي
اسدا
ي لبقاي
هادر ك
نسي
حة
انمي
عان
تا«.
ة مج
ر ت
يامره بركس
ع.
يرست
شب درك ن
سيح
ةص
قت
سوپي
.ي
رشا
افن
راه م
ور
شاافج
رايح
حيص
ت.
نرا
هت
:همش
چر
شن
.
- رعف
جدمح
مب،
وج
حم
.)
1383
(. نرا
اي ةانميعا
ت
يادب
ا)
هانس
افة
رباردت
القا
مهعومج
مو
ا ه
نرا
ايم
در م
موسرو
ب دا
آ(.
ي،رقا
لفوا
ذن
سح
ش شو ك
ه ب
چ
2ت.
نرا
ه:
همش
چر
ش ن
.
-
يعل
ستود ك،
الممرال
عيم
.)
1334
(.»
يرص
نا رص
ع لجا
ر«.
ما
غي
.س
8
.ش
12
.
صص
556
-
554
.
- ب
قين
يعل
دمح
مك،
الممال
.)
1327
(. ك
ملدشي
مج
.نرا
هت
:مه في
اتعوطب
ماه
گبن
.
-ــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــ
.)1356
(. نال
سررا
ميا
.ب
وج
ح م
رعف
جدمح
مح
حيص
توه
دممق
ا ب
.
چ2
.را
هت
ن :
بتا ك
يام
هست
ركش
ييبج
ي ها
.
-ــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــــ
ــ
.)
1379
(. ردا
ام ننال
سررا
مي اب
طاست
مب
تاك
.دم
مقو
ش ايروي
ا ب
ة
مري
كرهچ
ومن
دهزا
.نرا
هت
:و نح
رط
.
- ن
سيح
المغ ،ي
سفوي
.)
1358
(.»
نال
سررا
ميا
«. مقلل
ه اباي
ردا
دي.
ج
2. دهش
م:
دهش
ماه
گش
دان
. -F
oley
, Joh
n M
iles.
(19
88).
The
ory
of O
ral
Com
posi
tion
: H
isto
ry a
nd
Met
hodo
logy
. Blo
omin
gton
: Ind
iana
Uni
vers
ity P
ress
. -H
anaw
ay,
Will
iam
L.
(199
1).
“Am
ir A
rsal
an a
nd t
he q
uest
ion
of
genr
e”, I
rani
an S
tudi
es. V
. 24,
p.p
55
– 60
. -H
anaw
ay,
Will
iam
L
ippi
ncot
t, JR
. (19
70).
“P
ersi
an
Popu
lar
Rom
ance
s be
fore
th
e Sa
favi
d Pe
riod
”.
Ph.D
. di
ss.,
Col
umbi
a U
nive
rsity
, In
Dis
sert
atio
ns &
The
ses:
Ful
l T
ext
[dat
abas
e on
-lin
e];
avai
labl
e fr
om h
ttp://
ww
w.p
roqu
est.c
om (
publ
icat
ion
num
ber
AA
T
7233
423;
Acc
esse
d M
arch
1, 2
009)
. -N
agy,
Gre
gory
. (2
002)
. H
omer
ic Q
uest
ions
. A
ustin
: U
nive
rsity
of
Tex
as P
ress
. -M
arzo
lph,
Ulr
ich.
(19
99).
“A
Tre
asur
y of
For
mul
aic
Nar
rativ
e: T
he
Per
sian
Pop
ular
Rom
ance
Hos
ein-
e K
ord”
. O
ral
Tra
diti
on.
14/2
.pp
27
9-30
3.
<ht
tp://
jour
nal.o
raltr
aditi
on.o
rg/f
iles/
artic
les/
14ii/
2_m
arzo
lph.
pdf>
[a
cces
sed
9 Fe
brua
ry 2
008]
. -O
mid
sala
r, M
ahm
oud.
(20
05).
The
Ora
l Bac
kgro
und
of P
ersi
an E
pic.
R
evie
wof
med
ium
_bei
ng_r
evie
wed
title
_of_
wor
k_re
view
ed_i
n_ita
lics.
Fa
bula
, 46
(1/2
).pp
189
-192
. R
etri
eved
Dec
embe
r 15
, 20
08,
from
A
cade
mic
Res
earc
h L
ibra
ry d
atab
ase.
(D
ocum
ent
ID:
9845
4446
1,
acce
ssed
Mar
ch 1
, 200
9 )
http
://pr
oque
st.u
mi.c
om/p
qdw
eb?d
id=
9845
4446
1&si
d=5&
Fmt=
3&cl
ien
tId=
6159
0&R
QT
=30
9&V
Nam
e=PQ
D
- O
mid
sala
r, M
. & T
. Om
idsa
lar.
(20
02).
“Nar
ratin
g E
pics
in
Iran
”. I
n M
ahm
ood
Om
idsa
lar
(Ed.
). J
osta
rhay
-e S
hahn
ames
hena
si.
Teh
ran:
B
onya
d-e
Mow
ghou
fat-
e D
octo
r M
ahm
ood-
e A
fsha
r. P
. 1-3
2.
Top Related
Copyright © 2022 FDOKUMEN
