X DEMOCRACIA Y ESTADO SOCIAL DE DERECHO. ASPIRACIONES Y DERECHOS EN EL CONSTITUCIONALISMO...

25
X DEMOCRACIA Y ESTADO SOCIAL DE DERECHO. ASPIRACIONES Y DERECHOS EN EL CONSTITUCIONALISMO LATINOAMERICANO * Mauricio García Villegas Profesor de la Universidad Nacional de Colombia y profesor afiliado al Institute or Legal Studies de la Universidad de Wisconsin-Madison. En ningún ámbito del derecho la conexión entre lo jurídico y lo político resulta tan evidente como en el derecho constitucional, y en ningún ámbito del derecho constitucional esta conexión es tan noto- ria como en un tipo particular de concepción, dominante en los paí- ses semiperiféricos, y según la cual las constituciones están asociadas con el progreso social y el futuro de los pueblos. Veamos. En Colombia y algunos países de América Latina, pensamos que el destino de nuestras sociedades depende de que tengamos buenas constituciones. Por eso, ellas, las constituciones, contienen la expresión de nuestras ilusiones en una sociedad futura mejor y más justa. La vinculación entre progreso social y constitución política es algo familiar y natural para nosotros. Sin embargo, esta manera de ver las constituciones no existe en todos los países y, más aún, en la historia del constitucional, esta idea resulta relativamente escasa. Es más frecuente la concepción, según la cual, el objeto esencial de las constituciones consiste en impedir que existan abusos del poder y que, de esta manera, se preserven los derechos de las personas. Desde este punto de vista, una constitución es un documento legal * Texto de la conferencia presentada en el oro Temático (abierto) ESCOL-Alternativa Democrá- tica-Polo Democrático Independiente, realizado en Cali el 27 de noviembre de 2004.

Transcript of X DEMOCRACIA Y ESTADO SOCIAL DE DERECHO. ASPIRACIONES Y DERECHOS EN EL CONSTITUCIONALISMO...

������������ ������������������

�����������������������

���� ����������� �����������

������������������ ���

���� ����� �������� ���������������� ���������������� ������������

����������� ������ ���� ���� �� �������� �������� �!��������"�������#

���������������� ��� � ���������� ����� �� �����������������

��������� �������� ��� � ������ �� ��� � �������������������� �

������������� ��� � ����������������� ������ ����� ���������

��������� �������������������� ����� �������������� � ����������

� ��� ��� �������������� �������������������������� �� �������������

���� ������� ������������ ��������� ������� ��� �! ����

���"��������������������� ��� �#�������$������� ������

%� � ��� ������ ��� ��������� ��� ��� � �� �� �%� � ������

� �������������� � �&��� ���� �������������������� ������� � ����

��� ������ ��� ������������ �� ���������� ����������� ���������

���� �$�������������� �� ������ ������������������������������� �

����������������������������������� �'��� ������� ������ ����

� ���������������� ����� ��� � ��������������� �������������� ����

��������� ���������������� ����� ��� ������ ������ � � ����� ���

������ �� � �������� �������� ������������� ���� �� � ������� ����

���������� �������� � ����� ����%� � ������������� ����� ���

%� ��� � ������ ���� � ��� � �� �� ����� � ������ � ����� ������

( �� � � ������� ���������������������� ���������� ���� ���

$ % &���� �������� � ������� � ������ �� �������% �'�����(��� ���)��* �+�",�� ��������- ����'"

����"�����- ����'�������� � ��� �� .�� ���/���� ������� ��01�� ����� ��� �� �0223#

023

������������������ ��

%� ���� � ������ � ������ ������ �������%� �� ������� ������ ����

�� ��� ���������������� �)� ���� �������� �� ������� ��������

��� ������������� ��� ��������� ������������������������������

� �������� ��� ��������� ������%� �������� ������� ������� ����������

�������� ��������� ��������� � � ����� � � � ������������*� �

���������� � ���������� ���� ������ ��������%� �� � �� ����� �

����������������� ���������������%� �� �������������������� �����

���� ���� ������� ����������� ��������� �������� ��������� ���� ��

������������ �����%� ������ � ������ ������� ��� � ��� ��������

����� ���� ������ �������������������������� �������%� �� ������� �

����� ��������+� �� ��� ��������������������� �������������������

� ��������� �����

,�������� ��� �������������������������� ������������� � ����

� ���������� ������%� �������������������������� �����%� ��� �

� ������ ������������� �-���� ������ �������� ����������� ����

- ���������.���� �� �&����� � ���� ���������� ������%� �������������

�������������� ������� ������%������������ ��� �����������������

������� ��� ����

( ����� ����� ������ ���������%� � �������������� � �������

��� ���������������%� �� �������� �������������������������������

����� �� � ��� � �� �� ��� ���� ���������� �� � �� � � ������ ��

������� ����� �������� �� ����� ��������������� ������������������

����� ���������������� ���������������%� ������������� �������

��������������������������������� �/���%� ���� ������� �����%� � ��

���������� ���������� ���������� ������ � ������������������� �

� � ���������������� ���������� �������� ������������ ��������

�������������������� �� ������� ���������������� �� �����������

������ ������%� ����������������� �'��� ��������%������������

� � � �� � ���� �� � ����������� �#������� ������%� �������

%� � ��� ���������������� ��� � ��� �0�������������������������

��������������%� ��� ����� �������� ���������������� ���������

���� ���������� �1����� ��������������� ����%� ��������������� �

%� �� � �� 2��� ��������� ������� ������������������� �������������

� � ����������� ����������� ���� �� � ���� ������������� �� �����

����������%� �� ��� ��� �� ����������������� � �

024

� ����������� �������������� �� � ���

��� � � �����������0����� ������ ���������������������� �������

� ��������������������������������345+���� ����� � � ������������

������ � ��������� �� ������ � � � ����� ������������������ 365+

�� ������� ����� ������ ��������������� ��������� �� ������������

��������������������� �������� ��375���������� � ������������ �

� �������� � �� ��������������������������������385

������ �����������������������

(������������������%� �� � � �������������������������������

��#�������$������������������ � �� ��"�������� �����%� �����

� ����� ������ ���������� ��0����� �������� ��������� � ��������

���������������� ������ ����� ���������� �� ���������� �� ���

��������������������������� ���� � � ��������� � ��� ����� �����

���������� ��� ����������� ��� �,��� �� � ������ � ����� ���

�������� ������������������ ��� ����- ���������.���� ���349:4��

49:75���������� ������� � ��� ������ �������������������������

���� ��� ���� 0������� �� ���0�� �� �������������� �'��� �������

��������� �� %� � �� � �� �� �������� �� ���� ���� �� � ���������� �

� ��� ��������� ����������������������� � �������� ���������� �

����� ���� ����� ���� ������ ������������� �� �������� ����������

������0����� ��������� ���������� ������ ��� ������� �� ��������

����������� �( �� ��� ���������������� �� �������� ����� �����

��������*����������� ���� � ����������� � ��������� ���������� �

� ����������������������%� � ������ � �� ��������� ��������

����� �������������� ���� � ������ � �� ������ ��� ���� �

$�� � ������ ����� ������� � �� ����������������� ������������

������ � ��%� ��������� � ������������������������������������� ����

������ �;�������� � �� � ������ ��� �� � ��� �� ��� ����� �%�

�����������%� �������������������������������� ����� � ����������� �

������������� ������������ ��������������� ��� �����������������

������� ����������� � �� � ���� ��� ����� �&����������0��� ��

� ���������������������� ����� ��������� � � ��� ��������� ��

�������� �� ��������� ���� � � �� ���������%� ���� �������� � ���

����� � �������������������������� �$���������0�� ����������� ����

025

������������������ ��

�� � ��������� �� ������ �������������� ��������� ����� ��� ��������

�������� �� ������� �%� ����������������� �������� �� �������� ��

��������� ������������������� �� �������� ��������

&������� � �������%� ���� ���� � ������������������ ������

�� ��� ���������������0������� ������������ ���������������2���

� ����������0������� ������������ �������� �$���� ��������������

� ���� �� � ����������� � ����������������� ��������������������

�� ����������������������� ��������� �� �� ������������ ����� �

������� ��� ���������� � �� �� � ���� ���������� � � � �� � ������

� ��������������� ����������� �� ���������������������� ���� ���

������������������������������ � �� ����������� ���� � ������� � �

����������� �������������� �� �� ��������������������� �����

$�� �� �������� �������� ��������������� �������������� �� ����

����� � *� ������ %�� � ��� ����������%� ��������� �� ���������� ���

����������� ������������ �� � ����� �- %�� � ������ ���������� ��

����������� ��� �������� ������0��������� �� ���� � ������������

����������� �$������ ���� � ����� �� �������������� ����������

�� ���������� ������������������������ ��� � ����������� �0��������

�����%� ��������������������������� �����������������%� �������

�������������� � ���� �&������� �������(������<��� �����������

����� ����%� �� �� � �������=����������������������� >����

����������������������������� ���� �������������������� �'�����

������ ��� �������������� ���� ������� �������������� ���%�

����� � ���������������� � �������� � ����� ���� � �����������

���� ����� �� �� �����%� ��� ��0������� �� ���� ���� ����������

������������� �������������%� ���� �� ��������� �����������

���� � �'��� ��������� ��������������"������������������ ��� �

� ��� ��� �����0���������������������������� ������������������ �

�� ��� �� ����������� ���������%� � ����� ������ �� ���0���

���������������� ����"��������� �(����� ���������������� ��

����������%� ��������������� �������������� �������������������

���� �� ������ ����� ��%� ��������������� ��������������������

��������� ����������� ������������� ���������������������� ��

�����������������%� �������2 ��� ����� ��� ���������� ������������

���������������� � ����� ������������� �������������� ��� � �

������ � ������������������ ������� ���������� ��������� ��� � ��

021

� ����������� �������������� �� � ���

��� ������� ������ � �����%� ����������������� ���� ��������

� ���� �� ���� ������� ��� �� � ����� �����%� � �������������� ��

��������������������������� ��������� ������ ��� �������� ���

��� ����%� �� �������%� ����������������������%� �� �� � �� ����

� � �������� ��������������

������������������������ ���������

����������

$������� ��0������� ��������� ����� ������ �� ��� � � ����

���� ��� �������%� ��������������� �������������� �� ��� �����

������ � �� ����� �������� �� ������������ ��%� �� � ���� ��� �'

������� ���� ������� ����� ��������������� � � ������ ��� ������

�������������������� �������������� ��� � ���������������������

��� �$������������ ����������������� � � ������������ ���� �

������ ��� ��������� ���������� ��� �� ������ �������� � ���� �� �� ��

0������������ ��� ���������������%� �� ���� �� �����������������

������� �� ����������� � �$������ ���%� �����%� �� ���� ��%� ���

������������ ����������������������������� ���� ����������������

�� �&���� ��� ������� ��� �� ����������� � ��������������� � ���

� ��������� �� �������������� � �

$������������ � � ������ ����������� ��� � ������ � ���

������������ ���� �#��������������� ������������������������������

&���� ��������������������� ����������� �������������� ���������

������� ��#�������$��������������� �������� ���� �������������� �����

�� ����� �� ������� � �������������� ��� � ��� �������� �����

������� ��� ������������� ������ ����%� �� �� ���������=����������

�������������� > �$��� � ��������� � ����������� � �� ������� �

�������� �������� �0������������������2��� ��� ���������� �����������

������� ����������� ������ � ��������������� ��������� �

��������

������� ����������������������� �������������� ������ � ������

���� �� ��������������� �%� � ��������������� ������� ���������� �

������� � ������ ��� ��%� ����� � ������������ ��� ��������

026

������������������ ��

������������ ���� � � �$������������� ��� ������������ � ����� �

����%��� ������ ��� �� ���������� ������������������������������� �

������ �������������� ��� ����������������������������������� �

� �������� ��������������� ��� ���� ������������ ������ � �%�

����������� ���� 0��������� ��� �#����� ��� ������ ����� ��%� � �

������ ������� �� ������� � �� ��� ����� ��������� ���� ���������� �

���������������� ��������� ��� ��� ������������������ ��� ������ �

��������

$�������� � ���������� � ����%� ������ ���� ���� ���������

������� ���������������������������������� ��������� ������������

����� � ��������������� ���������� � ����������� �� ����������

��� ����� �� ��� �������������� �� �� ������ �� ��� ��������� ����

����� ������ � ���"�� �"����������������� �� �� �� � ������

����������������� ����������������� ������������������������������ �

� ����� ������ � ���� ����� �� ������� � ��#�������$������ �

���� �������� ������������������� �� � ������������������ ���� �

������� ���� � �?������ �������������������������� ������������

��� ���� � ��������������������� ������������� �� ���� ����� �

%� ������������������ ���������� ������ � ������ ������ � ������

���� ���������������� ��������� ����������� ������ ���������� ��������

����������������� �%� ������� �������� �������������� ��� � �����

������� � ��� ��� � �������$������ �������������� ����%�� � �

������� ����������������������� � ��������� ����������� ���

����������� ���������� � ������� ������� �������� ����������� ����

������������ � �������� � �� �������� ����� ���������������

�������������������%� �� ����������� � ������ � ���� � �����

���������������������������� �����

���� ������������� ��� � �� ���� �%� � �������������� ����

%� � ��� �������������� ��� ���������������� �@���������������

���������%� ��������������������� ��������� ���������� � ����� ��

� �� ���� ���������%�� � ���� � �� � ���� ���������� � ������

����� ������������ ����� ��������� �$���������������� ������� �

�������������������� ������� � ����������� ���%� ������ �

� ����� �������������������������� � ����� �������������������

� � ���������� ���� �$��� ������� ����� ������������������ ����� �

%� �� ������� ����� � �������%� ������������� ��� � ���� �������

027

� ����������� �������������� �� � ���

�����������%� �� ��������� � ������ ������������������ %� ����

���������� ���� �

������

������� ��������� ���������������������������������� � ���� ��

�������� �� ������� �� �������� �������������� ��%� �� ��� �

� � � ��� "���������� ����� ���������� ������� ������ � � ���

��� ��� ��������������������� � ���������������������������

� ������������������� ������������������ ���������� � �� ����� ��%�

����� � �� ������ ���������� ������������ ��������������������� �

� ��������������������� �$��� ��������� ����� �� ���0���� ������

�� ��� � �� 2��� ��������������� ����� ��� � ������ �������������

����������� �� �������� ������ ��� ������ ��%� �������������������

���� ������������������=�� � �> �#�������� ��������� �������� �������

���������� �� � ����������������������� � ��� � ��A���������� � ��

����� ��B����?� �2�A����� ������������� �������������� ������

��� �&��� ������������������ 2����#�����@����� �� �������� �� ���

���� �� ��������� ������ � � �� ���� � ������������ ������� ���0��

�����A���������� � ������ ��.��������� ��#�������$����A������ �

������������ ��� �������������� ������ ���� �� ���� ��������������

�������������� �!��� ������ � � ���������������� � � � �����

��� � �������� ����� ��������� �� ��� ����� �%� � � � �����

����������������� �� � � ���������� ���� ��������� � � � �����

������ ���� � ����� ���������� ������ �������� ����������������

�������� ����������� ������ � ������������� �� �����������������

�������� ��#�������$���� �$��� �������������������� ������ ��

�� ���� ��� �� ��� � ����%� �������� ����������������������

�� ������������� ������������������%� �� ������ ����� ��������

�������������� ����� �� � ������������������ ����� ����������� �

� � ��� �$�������������� �� � ��������� ����� ��������������� �

�� ���������� ��������� ����� ����������� ������������� � ���

���� �������������%� ������ � ������� � �����%� ������� ����������

#��������� ����������������� �� ����� ��"������*��� ��������

�������� �� ������ ��� ������������������ �������� ����������

���������� � ��������� ��������������������� ���� ������� ������

082

������������������ ��

���������������� ������ ���� ������%� � �����������������������

������ �� ��� � ����������� ������������������ ���������������� �

� � ��������� ������ ������� �� ������� ���� ������� ���������

������������������� ����� � �������� ������������������������ �

������������� ��������� ���������� ��������� ���� ��������������

�� ���� ���������� ��������� ������� � ��� � ������� ��� ���

����������� � � �� ��������� � ����� �� ������ ���������������

������� ������������ �� ����������� ����������������������� 0�������

�� �������������� ����� ���������� ����� ������������ � ����� �

��� ���� �������������������������� ���������������� ����������

� ��� �������� ��� ����������� ������������� ��� �� ��������������

�������������������������

��� �� ���� ���������� � ��%� � � ������ ������������������

�� � ���������������� ����������� ��� � ������� �� ������ �� � �

���� �� � ������� ������������� ������� � � ��������� �( ������

����������� ��������� ������������ ������������������������������� ��

%� ���������������������������� ������� � ��� � ���������� ���

�������� ������ � ����� �� ���� � � ���� ��������� ���� �����������

�������������� ������ ������� ��� ������� ������ �%� � ���������

������������� ��� � �������%� ������� �/����%�������������������

������ ������ ������������ �� ����� �����������%� ����� ����� ������

� ����� ������������������������ ���������� �� ��������������

������ ��� � ���������������� ��� ��� ���������� ������������

������ ��� �� ��� � ��������������� ��#�������$������ �� ����

� ������ ����"������������������������������ �� � ��� �����2�

� ���� � ������������������������� ���� ��������� ����������� �

���������������� ������� � �$����������� ��� ����������� ������ �

���� ������������ ������� ���%� ����� ���������������� ���� �

����������� �������������0����������������� ����������������� ��

��� ��� � � ����������� ���� ��������� �������� ������������

���� � ������ �� ������ ��� �� � ��� ��� �� ���������� ���� �

���������������� �������������������� ���%��0������������

088

� ����������� �������������� �� � ���

�������� ��� ����������

���� �������������������

������������������������������������ ������������ ������ �

� ������� ����������������������� �� �������� � � �������� ��������

����%� ��� �������� ������ ��#�������$���� �'������������ ������

���� ��� ���������� �� ������ ����������� ��� � ��������������� �

����������� � ��� �� ����� ���%� ����� ��������������� ����� �

������������������� �������������,�����*�������������������� �

������������������� �������� �#�� ����� ������� �������� �����

� ����� ��� ������%� ����������� �� ���������� ��������������

��� �� ���� �� �� � ����� ��� � �� � � ���� ������������� �� �� ��

����� � *� ����� ������ ���������� �������������� ���������������

�����������%� �����%� � ���������������� ����� ��� ��� ������ �

����� � ������������ ��� ������������� �� ����������A �������%� ����

����� �� � ����������� ���������A�������� �������� ��� ���� ��

��%� 0�������� �$�� ����������� ������ ������� ��������������� � ��

� ���� �� �� ������� ���%� � ���������������0������� ���������

����������������� ����������������������� ������ ���������������

� ��� ������������ � ����� ������� �( ���� �������� ���������� � �

������������ ��� ��� ������� ������������������ �������0�����

� ������%� 0��3���������������5 �$�� ���� ������ ��� ������� �����

�� � ��� ���� ���� �� ������� ���� ������������ ���� ������ �����

� ��%� �� ��� � ���� �� ������ � ����������� ��� �

������� ������� ��������������� �� ��#�������$�������������

���� ������0���� ����������������������������������� ������������� �

����� ��� %� � � � ��� �� ���� � � ����� ������ �� ����� � � ����

���������0�� � ���������������� ����������������%� ��������������

��� �� ������ � ����������� �������� � ��������� �������������� �

��� ����� ������������=�����������> ����������������������������

��������� ���� ����������� �������� ��������������� �������� ��

�������� � ������ ������ ������� ��� ���������������������������

�������� ������ ��������� ��� �������� ��� ������������ ������

������������ ���� %����� �$����������������� ������������������

������ ������ � ����������� ��������� � ��%� � ��� �����������������

� ����� � �� ����������� ������������ ��� ������� ������������

080

������������������ ��

�� � �������%� � ��������� �������� ������� � ������� � ����

������ �

��� ���� � ��� ��������������� � ����� � ����������� ����%�� �

���� �� �� ����� � ��� ��������� ������ �� ������������������

������������ ������� ������ ��������������� ����������������������

�������������� ������ ���� ����� �� � ����������� ������������ ��

���������������������� �� � ����� �� ����������� �$��� ���� �� � ����

������ ������������������ ������������������ � �$�����������0�����

� ������ � ����������� ������ ��������� ���� ��� ��� ������������

����%� ������� � ����� ����������� ������ ����������������� �����������

�������������� �� ���� � ������ �����%� � ������� � ������ ��� ����

��� � ������ ���������������� ������������������� �������� ���������

� � �������� � � ��������� � ������� �����������������������������

������� ��� � ����� ������� � ����������� ��� �� %�� � �� ���� ������

����� � � ���� ������ �� � � ��� ������ A%� � �� � �� � �� ������ �� �

��������A������ ���������������� � ������� �C� ����� ������� � ����

� ��� ������������ ����� �� ���0������� ��������������� � ������

�������������������� ������� � ����������� ����� ������ ��������� �

� ������� �� ��� �� ���������� ������� � D"����� ������� ���� �

�� ������ ����������� %� ���������� ��� � ����������E��������������

��� �� ������ � ����������� ���������������� ������ � ����������� �

���������� ��� � ��������������������������������������� �� ���

������������������� �( ����� ������ ���%� �� ��������� ����������

��������������A�� ��������� �������������������������������A�� ����

��� �������� � ���� ��� � ��������������� ��������� ��� �������

� ������ ������������������������������� ����������������� ��� ��� �

������ ���������������������������������

$��"�� �"���������������� � ��������������������� �%� ����

� � ����������� ��� ������ ���������������� � ������������������ ��

$��"�� ���� � ����� ���� �� �� �� � ����������� ��� ���������

����� ���� � � ����� ������ ��� %� � ����� � ������ ��� ������ ���

��� �����������%� ���� �&����%� ����� � ������������ ����� ����

� �� %�� � �%� ����� ���� �������%� �� ���������� � ���� 0��������

%� ������ �������� ������ � ����%� �� ������� ��������� �����

089

� ����������� �������������� �� � ���

� ��������������� ����������� �� ������������ � ������� ������ � �

��������������������������������������������������

$��� ������������� ������������������������������������ ���

� ���� �� ��� �#�������� � ������' �����"���������� ��� ��������

����� �����%� � ����� ���� �� ������ ����������� ���� � �� �� ������

������ �������������� ���� � ��� � ��� �������� � ����� ����������

��� � ��������� �� �������� � ��A��� ���������� �������A���������

������� ������������������������� ����- ���������.���� ���� �49F:

������������ ���� ���������������� �4::4� ��%� ������������ �

���� ���������� ���������� �������� ���������� ��� ��� ���� ��"���

�� �� ����������� ������/����&��������C �������� � �%� � ������

���� ���� ����"�� �"������������������ � ��%� ��= ������������

�����>������� ������ ��%� �=����������%� �������� �������������

� �� �� ���� � >�� ��� �����%� � ����� ���������������� ������

� ����� � ����� ��������� �����%� ������������ � ����� ������

�� ����� ������� ����� ���� �������� �� �&��������� ��'������

<��������0� � � �������� �%� �� ��"����������� � � �������� ���

���������������� � � �� ���2� ���� �����������������=%� �� �� �

������� �� ������ � ������ ������ ������� �������������� �������

� ������ ���������������������������� �� �������������������

%� ������� ��������������� �������� ��������� ��������� ����

������������������������������ ������������%� ��� �����������

� ��������� ���� � ���� ���� ��� ���������� �������> �( ���� ��

������� ���� ��� ������ ��� ��� ������� �������������� ���

�������� ������������������������������������������������������� ���

�������� �������� ��� �� ���� �������������������� ������ ��� ��

��� ��%� ����� ����� �����������������������������������������

& ����������� � ������ �� ������������������� ������������

�� � ��������������� �������0������������������� ������� � � �����

����������������� ��� � ���������� ���������������� �����������

�����%� ���� ����� � �������� �������������������� ���� ����� �� �

� ����������� ��������������� �� ����� ���� ����� �������������

��� ���� ������ ������������������������ ������������� �$����� ��

�� ����������� ��� ����� ������ ������ �������� ������� � ��

���������� ������ � ������� �%� ������������� ���������� ����������

� ������ ��� ����� ������� �� ������ �������������������� �����

083

������������������ ��

����� ������������� ��������� ���� ���� ����� ���� ���� �� ���� �

��������������� ����� ������ �������?��������"������� ������

��� �������� �������

/����4::F������� ������� �� � ����������� �������������������

������� � ������� ������� ������ ������������� ������������������

���������� ������������ �� ��� � ������������������ �������������

���� � �� ��� �� ������ � ��� ��� ��� � � � ������ �� � � � ���� ���

� � ����������� �� ��� ����� ������%� ��� �������� �������������

� ���� ��6G��� ������� ��� ����������������������������� ��������

��������� ��� ����������������� �������������� ��� ������������

�������� ������ � ( �� � 4::F� ��� ��������� ������ ��������� �

� ���������� ��� �������������� �� �������� �� �������� � �

��������������������� ��H������� �����' ������'����� ���&' �(

6 :::�� ������������� ��H������� ��������4I 994� ��4::F �$��

������ � ������������������ � �*��� ����� ��4::F� � �� � ������

8 9:7������� ��� �� ����� ��4:::��� ����� %� ������4J F9F�����

� ����� �������� ������� ������������ ��

������������� ������ ����"�� �� � ���� ������������� �4:::�

� � ���������������������"�� �"����������� �������� ���� ��� ��

�� ���� �� ����� ��������� �� �%�� � ��� �� �� ������ � ������

� ���� ��������� �� ��������� ����� ����������������� �� ��������

� � ��� ���������� ������� ���%� �� ������� ������ � ����������

����� ������ � �� ��� ��������� �' ���� ������� ������� ����� � �

����������� ��%� �������������������������������������������� ����

�� � ������ ���������� ������������ ��������� ����������������� �

���� ���� ������������������������ ��� � � �$�������������� �� ��

���������������%� ����� ���������������� ��%� ������������ � �

����������� ������ � �������������������������� �����������������

����������� ������� � ����������� ������ �� �

( ����������� ������������0��������������"�� ���� ��� ������

����� ���� �� ������ � � � ����������� �� � ��*�45�$����������

����� ������� ������������ ����� � ��� � ��������������������

������ ������� �� ���� � ������� %� � �������� � �� ����0����� ���

���� � � � ������������������� ������ ����������������� ��� �

������� ��� ������������ �( � ������ �������"�� � ������������

084

� ����������� �������������� �� � ���

�� ����� ������ ��%� ���������� ����� � �������� ������� ��������

������ ���� ��������������� ������ ���� ����������� ����� ����

%������%� �� ����������� 0�� �� �������������� ��������������� �

��������� � ����� � �65������� %������� ��������� ��������� ������

�� � ��������������%� ����� ������ ����� ������� ������ �� �����

��� ����� ���������� ������ ������� ���� � �$����� � ��������� � �

������������ ���������� ������ � ����� ��� �������� �������������

� �������������� �������� ���� ����������� �75�$���� � ������� ���

"�� �� ������ ������ � ������� ��� �������������� � �� ������

���� ��� � �� ������ �� ��� � ������ ��� ����� �85�������� ���� ���

��� ������������ ������������������ ��������� ����� ������ ���

����� ��� ��%� � ����� � ����� � � � ���� ��� ���� �������� ����

C� ���������� ���������� �� ��� ����� � � ����� ������ �����

����� � ����������� ��� ������� ����� ������� ������ �� ��������

������ ����������� ������������ �� �� ��� ��� �����������������

����������������������� ������������

$��"�� �������� � ���� ������� ����������� ������ ���� �����

����� � �������������� ������������=���������� ������������ ����

� � ����������� ��� �> �' ���� ����������������� � �����������

� ��� ������� � �������� �����%� ����"����������� ����� ������

��� �������� ���� �������������������������������������� ����

� ����������������� � ���������� ������������� ���� ���� ������

��� �#���������� ����� � ����� ������ ��� � ����� ����������������

� ���� ����������� ��������� �������� ���������������������� � �

����� ���������� �������� ��� ��� ������������������������%� �

�� ����� ����� ���������� ������ �'���� ��%� ����� ���0�������

����� � ������ � ��� ������� ��������� ������������������������

��������������� �� ������� ������������ ��� ��������������%� ���

������������ ��������������� ������ � ������ �������������� �����

������� � ��� ����������� � ��������%�� � ������ ����� �� ���� �����

���� ������ ���� ��� ������������� ����%� �� ������� ��������

������� ��� ��� � ���� ���������� �%� � ������ ���������������

������������%� �� �������� �������� �����������������������

��� ��� ����������� ���������� ������ ������ ��A���� � �A���� �

�������� ���%� ������������������� ������� � ����� � ���� �$��

���� �� ������ ����������� ���������������� ���� ����%� �� ��

085

������������������ ��

���������� ��� � ���0������� ����������'������� �( � ���� �����

���� ���������������� ���������������� ���

#�������� � ���� ��� � ���"�� ������� ��� ���������� �

������ ������� ������� ��������������������� �����������0�� �

�������� ���������������������� � ������������� ���������� � ��

���������� � ��� �� ������� ��������+� ��� ������%� ��%� �� �� �

%�� � �������� ����� �������������������������������������� ������

������ �$������ �������������� �� ���� ���������������� �� �����

� �������� �� ���� �������������� �� �� � ���������������� �����

�������������������������������� ����������� ������%� ������� �

���� � ������� ��� ��������� ���� ������������ ������������ �

����� ��������� ������������������� ���������� ���������� ������0��

����� ������%� ����� ������������ ������������ ����� � ����������

���������������� �( �������� �A���� � � ��������������������

��A���� � ��� ������������������ ���� ���������������� ������ � �

����������� � �K�� � ��� ����� ���������������� ������ ����"�� � �

����� ����� ������ �� ��� ����� �%� �� ����� ����������� �� �

�������� ���������������� �� � ����������� ����%� �� ������ �� �����

��������� � ����� � �� ����� ���� ����������������� ���� ��

�������������� ����������� � �� ���������� �� ������� ��������� ��%�

������������ ������������� � �������� ��� ��� � ������� � ��� �

� �����������%� �%�� � ��� �� �� ������ �������� � ����������� �

���� � ��%� �� ��� � ���� ��������������� ��� ����������������� ��

����� ������� �������������� �� ����� ���

������������������������ ���������

����������

�������������������������������

,����������������������� ��� � ���� ���������� � ��������������

���������������������������� �������� ������������������� ��� �

� ��� ���������� ��������������� ��������������� �� �������������

� � ������������ � ������ �������� ��������������������� � �

� � ��� �'��� ������� ���������� �� ���������������������� �

����� ������� ������������������������������������������������

081

� ����������� �������������� �� � ���

� �� ������������������������� �#��������������� � ������������� ��

�������������%� ��� � ������������������ ��������� ������� ����

� ��� ���������������� ��������� ��������������� ���� ���������

� �������������������������������

$������ ��� ��������� � ��������� �� � �� ���� �����������

,����������������������� ����������������� �������������� ������

�������� ����������� ����� ������� ����� �������� � ����� ������

������ �$������ ���� � ����� �������������� �������� �� ��������A

����� �����������������$�L� �� �.�� ����A��������� � �� ����������

���������� ��� � ������������� ��� �������� ������ � ���� ����

��� ������� ���%� ��������������� ���� ��� � � �$��� �������%�

�� � �� ��� ����������� ��������� �����%� � ��� � ���������� �

� ������������������������������ ������%� �� � �� ���������� �

��� ����� ��� �� �������� ���� �� �$����������� ����� ��� � ��������

���� � ���������������� ��� ����� �� � ���������� �����%� � ��

������� �������� � �� � � ���� �� � � ������� ���� � ��� ����� ������

�� ������� �'��� �������%�� � ��� �� �� ����������������� ����

��������������������� � � ������������������ �������������

�������� ������������� ��� ������������� ������� ������� ���

������������ � ������������� ���������� �� �� ��� � ������� �����

� � ������ ������ ������ ����� �����%� � ���� ����������������

����� ������� � ���*���� ��� ������ �%� � ��� � ����������� � �

������������ ������ ��������������%� �%�� � ����������� ���������

�� ������� ��������3�� ����������������5+���� ��� ��� �%� � ����

����� ����� ������������� ��������� ��������� ��������������������

����� ����3��������5����� ��� � �����%� � ��������� ��� ���� ����

����� ��� ������ ������������ ����� ���������� �� �������� �

3����������������5

��� ������ �������� ��� �� ��� ���� � ��� ����� ��� ��������

� ������������ ��� ������ �������������� � ���� ���� � ��� � ��

������� ������ �������������� ������������� � �� ������������������

������������������� �������� ����������������� ��� �� � ���������� �

������������ ��� � ��� �(����� ������ ���������������� �����

�� ������ �� �� � �������� ������ ������������%� �� �� � ������

� ������� ��������������������� ����������������� � ������� ���

�� � ��� ������%� ������ ���� ���� ����� ������ �� ������ �����

086

������������������ ��

��������� ��� ������������� �������������� �� ����� ����� ������

����������������������� � ����������������� ����� ��� �$���������

�������� �������������� �#�������$����� �������������� ����� � ��

����������������� ��� �������� ��������� ���%� � �������������

�� ���� � �������� ���������������� ��� ��������������� ����� ���

� ��������� ��������� ���������������� ���� ������� �����������

���� �� ���� ���� ��� ������ 0�� ������� ������� ������� ������

������������ �'��������������� � ������ �� ����������������������

���2������������� ��������� ���� ������� � �� ������ �� �����������

����+�������������� ������������� ����� � � ������ ���� �����

���������� ��� ��������� �'��� ������� �������� ����� �� ���

�������*�������������������������� ����������������� ������ ������

� ����� ������ ����� ��%� �� ������ ����� ����������� ��� ���� �

� ���������� ���������������� ����������� �)��� ���������������

�������� ��� ���������� ���� ��� ��� �� ����������������������

����� %� 2������ ������������ ������� ����� �� ���� ����� � � �

�������� ���� ���������������������� �� ����������������� �

� �����������������A������� � �������� ������������,�����A�����

� ������������ �� ��������������������������������������������� �

���������� ��� ����������� ������� ������������� ������ ����

������������ ������ ����H�� ����������������������� �� �������������

������������������������ ���������� � � � �'�� � ��A�����������

� �� ���� ��� ���� ������� �������� � �� � ����������������A� %�

�� ����������������� �������������� ���2��������%� �� ��������

�� ���� �� � � ������� ���� ��������� ���������������� ������ ��

%� ������ � � ��� ����� �%� �� ��� ������ �� �� ���� ���� ���� �

��� ����������%� ����������������������� ���������� � � �*�������� �

��������� %� � ���������� ���� �� ��� �� ��� �� �� ���� �������� ���� �

��� ������� ���������� ���������� ����������� �������� � �� �����

�������� ���������%� �� ��� ���������� �� �

������������������ ����2������� ������������������������������

� ��������� �� ��� �0������� ����� �� ������ ����������������

�������������� � ����������� ����� ������� ������� �� � ����� ���

���� ��A�� �� ������������������������ ��������A������ � � ���

� ���������� ������ ������� � � ������ �� � ��� � ���������

����� �)�� ����� ����������������� ������ � ���������� �����������

087

� ����������� �������������� �� � ���

���������� � �������������������� ��������������� ����� ���

��� ����� ����������������� �� ��������� � � �� ������������

����� �������%� ������������������������ �)����������� ������ ���

����� �� ������ � � ����%� �� �� � ���������� ���������������

���������������� ������������� ����� � ��������� �������������

����� �?����� ��� ����� �� ������=�������0���>������ �������

=��� ���0���> �$��������������������� ������� �� �����������������

������ ��������������� � ���� � ����� ��� ������ �������� ������ ��

����� ������������ � � ���� � ��������������� �����������������

� ������

$������������������ �������������� ������������ ��������� ��

��������� �� ���������� ��� ���� ������������������ ����������������

���� � ������� ���� ����� ��������� �������������� ��� ������������

������ ��� ��%� ���������� �������� �������� ��� �������� � ���

��������� ������� ��� ���� ������ ���� ����� 2������������� ����

�� ����� ������������ �������������� ����� ��������������������� �

%� ����� ���������� ������������ � ��� ��������� ����� � �

������������������������ � ������ � �������� ������� �� ������

� ����� � �( �� ������������������=����������>�� ������ �������

� ����� ���������������������� ���� ������ ����%� �� ������ �

������������ ������� ������������������ �������� �������� ����� 2�

������������� ���� �� �� ������� ����� ���������� �� ������� � ��

��� �� ����� ����������� � ������ �� �������� ������������������

������������������� ��0����������� � �������������������� �� ���

��������������� �������������

! ����� �� ������ �"������ �#���� ��� ������� ����������

��������� ���0������� ��������������������������� � �,���� � ����

�������� ������ ��������������������������������������� � � �� �

�%� ����%� �/� ��������� ����� ��� ������ �� ��������������

������� �� ������������������ �������� � �1���� ����� ��� ������

�������� ������������� ��� ��������� �������� ���� ������� ���%�

����� ���� �� ��� ��� � � � ��� ���� �������� �������� ��������� �

�������� � �$�� ������� ��� � ����� �� �� ��� ����������� ��� ���

����������������� �M��� ��������������������%� � ����� ���������

�������������������������� ��� ������������� ���� �� �� � ���

��������������� ����� �����������%� � � �� �������������,�����

002

������������������ ��

��� ��������������������� ��"������������� �����������%� ��� ��

������������� �� ��������������� ������������� �%� � ���

����� ��� ���������� � �� �� ������������������������ �4::4

������ � ���������������� �#����������� ����� ����� ��������

���������� � ������� ������������������� ������ ������������������

� �� ������ ���� �� �'����������������� �� � ������������������

��������� �������� ������������������������������������%� ��

��� ��������%� ������ � ����������� ��� ���� ����� ����� �

��������� ������������ �� �� ���� ����������� ��� �& ������� ��

�������� � ��������� � �$����������� �� � �� ���������������

������� ������ �������� ������ ��� ����� ������������� ����������

��� ��� ����%� �"������� ����������� �����������������������

�������� �����������������

'�� ��������������������������������� ����� ������ �� ����

�� ���0���� �������������� �������� � ��������� ������%� �� �

������� ��������*�D���%���� ���������� ������ ���������� ������� �

�������� � �� �� ������������������� ���������������E��D ����������

����������� ����������� ������ ��� �������� ��������������������

�� ���� ������ ��������� ��� �0%�� �����������E�� D �� ��� � �������

� ����� ��� ����0��������� ������������������E�������� ��������� ��

����� ��� � ���� ��� � �����������������%� ����������������

����������� �������� ��� �������������,����� �(���� ����������

� � ���� � ����� ������ �� � ��� �������������� ���������������

������� �� �������������������� �� ������ ���������� ��%� ����� ���

�� ����������������������������������������� ����� ��� �����

������������� ��������������������� �,����������������� �����

������������ � ��� ������ ����� ����������� � ��� �� �� �����3���

��� ���������� �����5 �( �������� �� ������%� ��������� ��%� �

� �� ���������������� ��� � ������ � ����������� ��� �%� ���������

� ������ ������ ���������� ����������������� �������������� ����������

������ ����������� � ����������������� ���������������� ��� � ���

������ ������������ �� ��������� �� � ��� ���� ������� ��������� ���

��������� ������������� ��� ���������� ����� � ���������� ��������� ���

������ �� �����

008

� ����������� �������������� �� � ���

'��� ���������������������������� ���������������+��������

�������� �*���������������������� ���� �$�������������� ��� � ��� �

��������� ��� �%� ���� ��� ������������� �������������� ���� � �������

���������� ����������������������������� � ������������ ��������

� ������������ ������ ������������� �� �������������� ���������� �����

������� ����� ��������� ���������������� ������� ���������������

��� ������ � ���� �$�������������� ������� ��������������� �����

%� ��������� ���� ��� ������ ����� �� ������� ��� �� � ������

��������������� ��� � ������������� ���� ���������� � ����������

����� � �������������� ���������� � �-� ��B����������� � �����

��� ����%� �=������ ���������������������� ������� ��� � ������� ���

����� ������� ������������ � ��� ���� ���� � ������������� � �

��������� ������ ������ � � � ����������������> ������������������

�� �������� �� � ������� ��� ���� � ������������������������+����

����� ���%� � �� � ���� � ������ ��� � �������� �� �������� ��

��� � ������ ��� � +� ����������������� � ��� � ����� � ��� �

� ���� �� ����� � ���� ������ ��������� ������������ � ����� ��� � ��

�� �������������� ����������� ���������%� ������ � �� ��� ������

� ��� �������������� � ����0������ ����� �#���� ������ �������

������������ ������������� ������2������ ����� ��%� ������ ������

� ��� ��� ���������������������������������������� � ��� ������ ���

����������� ����������������� �������������� ��� � ���� � ���� �

����� ���� � � ���� �� � � ��������� �� ���� ���� ��������� ������� �

����� ������������� ����������������������� ������������� ������ ������

� �� �������� ������� ������ ����� � ��� �������� ���%� ��������

������ ���� ����������� �' ���� ������ �������� ������� ������ �

�������� ������� ����������� � ��� �������������� ��� �������

������ ������������������ ���������������������������� ���� �

��� ����������������

���#�������$������ ��� � �� � ������������������ ����� �

�� ��������� ���� ������ ��� ��%� � �� �������� ��� ���� ��� �

� ������ ������������������������%� � ���� �����������������������

� �������� ������� ��� �� ����� � �������� ���������� �*�������� �

���� ��������� ��%� �� ��#����������������������������������� ��

������������ ����������A����������������������� ��� ������� �����

���*�� � ���N���� �����������N���������� � ���N�������A��� � �� �

000

������������������ ��

������������ ������� ����%� � �� ���������� ��� ���� ����� ������

� �� ������������������� ��������������������� �� ���� ����������

������������� �� ������������ ���� � �� �������� ����� ����� � ������

���������� � � ��� � ������������� � ������ �������������� �

������� �� ���� ����� ���������� �$�������������%�� � �� ��� ��

��� ��������������� �������������� ������� ���%� �� ��� � ������

�� �� �� ������������� �� ��������������������%� �� ����� ��� �

���������� �� � �������� ��� � � �������� ��%� ���� ����� � ���� ��

����������������������������%� �� � � ��� ����������� � ����� �

��������� �� ����������������%� ���� � ����� ������������ �� ������

���������������� �$��� ��������0��� ������ �� ��������� ������ ���

� � � ����������� ����� �������������� � ��%� �� �� �������� ��� �

� � ���� ����� ����������� ���� ������ ������������������ �������

���%� ��� � �� �� ���������� ��� ���� � �(���� �������� ��� ��� � �

�������� ���� ��� �&�������������������������� � �����%� � ��� � ��

��� � ���� ������3�����������5��� ��� � �������������3������������5+

� ������ �� ��� � ���� ��������� ����������� ����������������

� ��� ������ �� ���� �������� ���� ��� ���������������������� �

� � �����%� ������������������ ���� ����� ��� ����� ������� ���� �

��� ����������������������� ��� �� ��� ���� ��� ������ ������� ���� ��

��������� �������������� ��� �� ������������������ ��������� �� �����

� �� ��������� ������� ������ ��� ������ �

'��� �� ��� � ����� ��� � ���������� ���������������������

������ ������� ���� ������������� �� ���������� ���*�D �� �

������������������������������ ���������������������� �������

���� ��������������� ������������� ��#�������$����E��������� ������

�������D� � � �� � ���� � �� �� ���������� ��� ���������

������� ��������� �������� ������� � �� ����� ������� � �����

���� ���� ����� � ���� ������E�$����������� ��� � ��������������

��������� ����� ��#�������$����� ����� ���� ����������� ����������

����������� ���� �������������������� �����%� � � � ����� ������

��������������������������������%� ������ ������� ��������� �'��

��������������%� ���������%� ����� ��� ��������� � �� �� ����

��������������������� � ����� ��� ��� � �������%� � � ���� �%� � �

��� ��� ��� ����������%� � ��� � ����� �� ����0 �/���%� � � �� �

�� ���%� ������ ����������������� ��� � ����������� ��� �� ������

009

� ����������� �������������� �� � ���

������������������ ��� ����������� ���������� ���� �����������

�������� ����������������� ���� ������ ����������%� �� � �����

� � ��������������� ������������������� ������� �� � �����%�

���� ��������� � ��� ����������������������� ���������� ������

������������������������������������ ��� ������������ ���� �������

�������� ���� �� � ��%� � � � ����� �� � � ���� �� � ���� �� �������0��

�������� ������ ���� � � ��� �������� � ������������������ �

��� ��� � ������ ���� � ��������������� 0���� ���������������� �

�������� � �� ����� � � ������������������������������������ �

�������������������� ������ �� ��� ����������� ��� � ������

$������������� �������������� ���� � ��� ����������� ���������

�� ���0����� ���� �& ������ �� ���0��� ���������� ����� ������ �

� ������������������� ���������� ����� ������������ ��� ���������

��� ��*������ � ����� ���� ������������������� ����������������0�

�� ���� � � +���������������������������� �� � ���������������

������������ ���������� �$������ ��� ������ � �������������� �����

���� ����������� � ���������� ������������� �$������������� �

����������������������������������������� ������ ��������� ����

�� � ������� ������ ���������� �� ���� ������� ������ �� ����

� � ���������� ��� � ������������� ������� ������ ��������������

������������ �� ������ � ������ ������ � ������������������������

�������������������� �������� �� ���� ������������������������� �

������������ � ���������� ������������� �,��� ��� ������ ��

��� ��������� ������� � �� ��������� ������� � � �������� � ��

��*�� � ���� ������������� ���� ��� �� � ������ � ���������������

� ������ ����������������� ���� ������ ������������� ���������

���������� ��� �������������������� ����� ���������������������

���� �������������������� �� ���������������������������� ��%�

��� ������ � �������� ��� �������� ����#�������$������������� ��

��������������������������������� � �������� � ���������� ����

���� ��� ��� � �� ���� ������ �������� �����%� � ������� ������

0� �& ��� ������ ��������������������������%����� � ����� ����������

� ��� � ��������� ���� �$�� ��� ����� ������������� ��� � ���

������� ��� �� ������������������������ � � � �����������������

����� ������� ��� ����������� ����� ������ � ���������� ������

���������%� � ���������������� ���� �$�� ��������� � ��� ��� �

003

������������������ ��

����� ��������� �� ��� ���0�����������%� ������������������ �����

���� ���������%� ��� � ���������������� ���������������� �����

��� ���� ���������� ������������������������������������������ ���

������ ��������� �������������� ����� �� ������������ ��� ��

�������+����� ���������� ����������%� ��� � ���� ��������������

���� ��������� �� ��� ����� ��� ���������� � � � ��� � � �� � �� ��� ���

� ������� ������� ��� ��������� ���������� ����� � � ��������

� ������������������� �������

#����� ��� ����� �� ������������� ��������������������������

������� ��� ��%� ����� � ����� ���� ���������� �� �������� ������ �

������� ��� � �� ���0��� �������� ������ ���������������� ����

������ ���%� ��������� �� ��� ����� ��������� ���� ������ ��

���������������������� ����� ��� �������������������������������� �

������� ���������������������������� ������ ����� ��%� ��������

���������������������� ������������� ������������� ���������������

������ �� ��������������������������������� ��� ���������� ���

�������� �������������������� � ������������������ ������� ����� ���

����������������� ������������� � � � ���� ��� ������ ���������

������� �� ������ ����� ��%� ��� ������������� ���������� � ���

�� ������� ����� ��������� ����� �� �� ����� � ���������������

���� � � ���� ��������� �� ���� ������ ���� ������ �� 3���� �����

�������5��%� �� ����������� �������� ����� ���� ����� ������

������� �������� � �$��"�� �"������������������� ������������

�� ��������������� � �������� ��������� �������������������������

��������� ����� ������� ����� ���������������������������������� �

��������� ���� ���������� � ������ ������������������������������� �

����0�� ���������� ������ � �� ������� ������ ����������� ���

������ ����� ������ ������� ��� � �������� ���������������������

%� �� ������� ���������������������0����� �%� �������������� ��� ��

� �%� �� �� ��� � �����

$����� ������������������ ��� � ������� ������������� ����

� ������������ � �������� ��� � ����������� �� � ������������

������ ���������� � �(����� ������������������ ��������������

�� ���������� ��� ������� ������� ��� � ���� ��������� ��������

��� �������������� ����� ����� ��� ���������� ��� ��������� ���

�� ���� ��� �� �%� � ��� � ������������������ ������ ��� ���������

004

� ����������� �������������� �� � ���

��� ���� ����������������������������� ��� �%� ��� � �����

� ��������A �� ������������A�� � ������������������

$������������� �������������� ���������A ��������� ��������

����������� ������A�������������� �� ��������������� �������������

�� �'������������ ���������� ��� �� �� ���������� �������� �����

�������������������������������� ������������ �� �� �� ����� ���

������������� ��� ��� �� �� ������������� ���������������%� ��� �

������� �%�� � ��� ���� ����� ��������� ������� ����������%� � �

������������������������������� ������� � ������� �����������

��������������������������������� ���������� ��� ������������ ��

�� ������������� �� ������������������������� � ���

��������!�

$������������� �������������� ������� ������� � ��� ����� �

���� ��� �� ���������� �� ��� �������������������������������� ����

������ � � �"������������������� ��������������� ���������

� ��������� ��� ���� ��� ��������� ��� ����������������� � � � ���

� ����� �%� ����������� �������������� ��� ������������ � ������

���� �� ����������0����� ��������� � ������� ������ �� ���

� ������� ��� ����������������������������������� ���� �� �����

���������� �������������� �������������������� ��� ���������

� � �D'��������� ������ ���� �������������� �E�'�������������D%��

������ 0��� � �E�D'��� ��������������������� � � ����� �������

������������E�$������������� �������������� ��� ������ ��0������

��� � ������������������������� �� ���� ������ ������ �������� �

�����������%� �%�� � ������������ ������������ ����������� ����

������ 0����������������� ���� �$���������������� ��� ��� ������

%� � ��� ������ ��%� �%� � ��� ������ � ������ ������������� �� ��

�������������� �������� �& ����D%�������� ������ � � ���� ���� �

������ �������� ������������ ����%� ��������������������E

��� � � ������� �%� ����� ��� ���� ������������������ ����

������ ����������%� � ������������������� ��� � �������� ���� �

��� ����������� �� ����������������� ������������� ���� � �� ���

������ ������ ���� � � �� �����������������������������%� �� ����

005

������������������ ��

��� �� � �� ���� �������������� ������������������������ ��� ���

� ��������������� ����� ������ ��������� ������ �� � �%� � ���

���� ��������� ������������ ������������ �������������� ���� ��

����� � �� �� �������������� ����������� ������ ����� ���� �� �

%� �� ������� ���������������������%� � �� ������� � � ������ ������

������ ��� � ����������2����� ������ ��� ������������� ���

������������ ��� � ���������������� �&����������� �������� ����

� �� �� ��� ��������� � ������%� � � ����� ��� ��������������

�������������������������������������������%� ��� �� ��� ������

������������ ����� ��� �� �������� ������������ ���������������

%� ����� � ���������� �������������

$�� %� � � � ������� �� ����� ���� ����� ��� ����������������

��� ������������������������������ ��� �$������������� ��� ����

���� ��%� �� � ������� ��������������� ���������� ��������������� �

�� � � �� �� ��� � �� ���������� �� �������� ������ �� ����� �'��

�������� ���� �� ���� ��� �0������ �����0���������� ����� ������

��������� ������������������������������� �(���������� ��� �� ���

���� ���� ��*� ������ ������������� �� �������� �� � �����������

������� �� ��� ���0������ ������� ���%� �� � �� � �� � ��������������

� �� ������������������ ����� ����������������� �� �������� �

������������� �����%� �� ���������������=����������������������

�� >���� ���������������� ���������� ������������������%� ��

�������� ���� ���� ���� � �� ������������������������� ���������

� �������� ��������� �� � ��� ���������� �)��������������������� �

� ����� � �� ��������� ������� �0������������%� ��������� ���

����� �������%� ���������� �0���� ��� ������� �� ��������������

��� ������� �%� � �������������������������� ��� � ����0���� �

� ������ �� � �����

,���� ��������������������������� ���%� ����%� �� ��� � ��

� ���� �� ������ � ���������� ������ ��������� �������� �������� ��

������������������������������� � �������� ��� �������������

����������� �� 2���� �������� ������ � ������ ������ � ����� �� �

�� � � �,�������������������%� ����������� ������������������ �

����������������������������� �����%� ������ ��0��*����� � ���

������ ��� �� �������� � � ���� � � ������ �� ������������ ����� �� ��

�����0������� ����� �����

001

� ����������� �������������� �� � ���

'�������� � �� �%� � ����� � ���� � ��������������� ��������

� ����������� ��%� � �� �� ��������������������������� ��

������� �������������������� ���������� ��� ��������� ���������

�������������������� �����������

#�� ���� �� ������ �������� ����� ������������ ������������

� ������������������������������� ���������������� ����������

������ ���������������������������������%� ���� �������������

� ��� �� ��������������� ��������� ��%� ���������� ���� � �� ��

������� ��������� ������ �� ������ �������� ��������������� �� ���

���� � ����������������������� ���

����������

�������������� ���� ����������������� �������� �������������������

��������

������������ ��� ���������� !����"����� ����#��

$�%����&#'���# ��() ���������������������������� ��� ��� �������������

�� ��� ��������������� �� *#��$ +���� +������������ �#�����,#-

�#���#

.#�����$#����� ��(� ���� ���������� � �������������� �� ���� ����

����������!��" ���$������������������ $�����

������������. ���/ ���������� ��������#�����$��%����&�����������'

��� ��"� ���(�)���� ��������������� ���*�����

&#������*���*�0��� ��� *����� ����� 1���#� ������#��

2�����"#��2����� ��(� 31��,#��������#���&�"������2#����,���"�4,����

&�"���������5������6 7�4% + % �8 �#������97� : �+��)��)����

����������#������� �*�� �����+����� �$ &" %��)�2�#��;#������

���,#�5��� ����#��

2�������,��� ��� 1����"������#��������#�41�������#� ��<�����������

7�4�� ���������,�"�� ������$ ����-"���� #��������������+����� ���

�#�����= � 2�#�>��97� : �#�����4+������������

1�����&��� 31�������#���*����5�������41��&#��#?<�����#�������1����?#�-

����#�6 ����. ��$ &�+��� /�@�A�9):4�A�-�(A ���)