Wyrażanie polskich relacji czasowych i aspektowych w syryjskim dialekcie języka arabskiego

15

Transcript of Wyrażanie polskich relacji czasowych i aspektowych w syryjskim dialekcie języka arabskiego

Ho\OOF-

a.tc-cą

cą1.1

lĄś

u)OŃ!q)-o

ai §:r- .ż.Ę-. l':.\t: <:ś|óo:oi .9ix : :='§:.ńLK i Ę-§.-\€ i ;ęho ts o

=tr .pbo2.y § .\Z!YaN-O - O-9'd :.;'w.- i; !a óotr,ry: J 9i4ʧ }§D g h §,E

F. _c 6i, óO i_ o,- § o)

''ai o'l a E'ś§ż,5 Y >€ą8.E § i NH o.§ > S 6

§ H: Ęis? [a 9,ł§§,ts b .F jłtC§Ń

śl§

N

ł(§!

oooo

cBLbooł(ś

l(§

M ,Ł0

>-?N,Y\J=n4 :,-.=FafrJ^i<YzdżBo<&,BłV-ń,7§łC§§o

ąlN

ʧą.ą.olLś

I

b\,

ooooLtJ!r

IźHfl

>a

C)

J/o(d

o(§

U)}łC)

d!(ś

U)

'|

olr

>(r)(ś

a§0o}ł(r)-o(§lrd

o.l)!(§Jł

<6V,Ńaę 4,4ę V§E zK.c OvHtzź tŃś N

*qNE=v)dc)Prl'.=U) ŃHVooE

\o0)o

-oo,dq)o

Jł!

oCB

.9o

A<

JZ

}

.I

.Uo:*

i9Cś:rl1

l(ś : -?i §

lr.(ślGI : ,ł<

^..O

^i-ł : (Ą:.x

C):9. dl]():6)

i-i,EiA

0.;):!oiOoo:ż9.LE:lCśN'N

- 8Ę śż8 =§ ć,Ń2st fi ŁlJ o\ N >p.b_§ 2=H*!-- > łO'9p ? §,EE:9 .6§B€ §ń

o(,)

ok

§.Y§

§§,)

.§.NJ

ĘoC)NEC§

ok9.

9\UDq)1.1

aą(Ą

€O\(}\

ŃNooJ4ąNL)

-:

(d

§o>\rr)

sś3l<

śo,€t

Ił,śb!>'ąoQo

cą€O\,- t+t=§Ir]

J 9ź,.Fl haa (r)ć §,=§ Ę5o N§br!9\i;\)§6 §o.l

§.F9,.§B;.F\Ń 9ą3.ĘE

ątBżH\-/

_Vu)(')xho§§§łąR-.§(}§.Fż

N

E§.5.€(DNar

*§Ń,Ęy\i

=ahO€vsAh§t§sa $§ żN,NsJg P§ §_V,P'tt}§ § §§& § §Rb

ʧo\

t*too\ś

lśeąc.i

zrr)v)

E§ §Mó|Ą,zOrl Cr\oP<ŃMŃBH;FoŃ9§o

Ł§§,§§s§s -§i§ §śv]s- §§.t E** §Ń'H §

ĘY ós § ,ł(.l-safią

§P§tE> Ę EU' "1_

F- L:

§ €r-ł9

I

lE--

dd§ i_9* R§=; S : }i;A.l'\J!-Vy,.^ż)V * * .= >,-?: *§ E .3"E. ó§- óa§old§-- ;9}gś§$ ę ł§j.§ ,ź -Ńś§s; § EEó> Ę ź P,, }v;E§ E.g8.,;ńź H ,o.39i€t> ::;,a ź -. .9 E c<>.łZ 'X >,NJ? Y} = c o

3,Ht"§Ęa_?) boc.l :.\ H óvź?"§; ; }I;.żv!''^.!Ła,a-oi§ś€fF;*§tH*rlś* D;E til-.ŃŃ.t-Np l ;iśłe §€ $tęn}E*,-=9§9 i' o *,.§ -iż'o'9 b0

§§XE§Ę=ra:HB§§HPż?- ą9.9< vr } oo>- c §§- " ś g€

<ó R € s€

.§ ;E§§$ § § § € ł : 3§§'Ę śFBEs § T T fr 3 § h§§§

§Et€§ę*i§§.i§§§i§§

i§§§§i[§-a§§§§ E § §g§§g

§§§§§§§§§§g§§§ §§it_ [§i§§

i }.; jśE §§ §i

UvO .Y o .lś(ś:e l,E Btą:; ;E żsp t s§ eią€§§ 1x§fr § x ;sś ś.9,i ,B :.!§ aE E § H§g§8E§*i,§: =€ S_c'!ś§,E E;§ Ę iʧ,§ ge§ § §EÓ i E€ § 9 § ąF§''E*§6iE€'€łi"3eĘź:.S=§a§B: ar§

=

> §ęo .E_ _8-o- d ĘX ś.i § 96ł EF <§ F-

ii i§§i§gg g§§giĘ i §i

§*r i,i i§ €i , ʜꧧe E *n §§

OHtrńoNocś

No

Oo.NHo"!*u}ocr) ov!

:-0-,źo§(!ooEoNN>\()>

śF=i

H _5.

§l>,=!.r ;;

Ń"ą

fś#§a§§i§§iial§gi§§§ a

§§§u§§Hi§*§;§§§§iig§g§fii§§5g§glłE§Ęi€§§§§§a§ B!łl= §.§ .g E ą. § ż .xi€ E_ń

=", 5t; § § 1§

§ę e i§ Ę ł.ę §§ ;l€ * §§ceu§§i§ +

§§§ §F §§§§§E§is§§§§§§§€§§§§

<=o>>*.Ec< ł.§ŃU§O.E§;L)b

|l PńU }=,§ >z §,o,, ś=H §-._NN 9-cą_ói- a\r-lśO\O=s* J,; ŃEF- =r;rt §§^>+§§ >,Ńiżąxc.l

>a\a

§§#=€ §;.9**D *§ \ >,§>ą 1e= xE*jod oFfu §- oa

§ §g§€§,§i§§g§§§i§fi§ §§igit

§§§§§ln§F§ ś§§ś§ś§§ sę§i § E t§;ó§ E E : E eEs :_*sru § E e$€ń+ § § § § ,sł§ §F:x § § §EH§§- § § § § §§Ę Ś§§E: E p§t$E§*, ż E,§ ż §Ei

$§§^l § E§Ę§fi§El -i ą § E §p§,_:Fii EBz fi E§§fi8§€l §§ g f § §j

i§ś§§ i* § g§§§§Ęli i§I§sE is §§§t §

i§§§§-F§§§§§§§§§§§§ §§§-§§§ F§§§

u

§lul§a §li i §§ł § §§ § ʧ § §Ł

Ę;3§Ęił=;ii § Ei$ § es

§ Ł§ § E,

§iii§§i§§§§i§§§ig§i§§g§§iFi

E§§§§ §§Ę§*§§§ę§*§

*E§ę§ -§§§§

§§i

§§ą§§ł§§§ę §§§§§§e§§ 3

§§§ §€E§§§B ,$ € §§ §€§ §€Ę*t : a En§§§ u,rsg §r § E§ § E

§,§§§$*i§§§§$§§§E-§sIi§i§*

§u§§§aę§,§§i?ꧧi§§€§ę§€ ę Eig i E §§§§§ Ę g§i §ę§

q=

§x$ H §

Fia§BłiIg§g§iiiB§§Eł§§B§Ę*§ *-€§ś : łs§tB§§ t it§_iEi§B§§ ąĘ Ę3§ §i §tĘ €gią§E E

§E [,

§§Fi§_ §§B§§ §€i§= §tBEiĘ §§§§H§

§§l F-§cąą:,

§.9 óU t,_i

^.U l!ś ,aa §-J ^>a U.ó

!'' §!ś€Ecl $\lpi§'^

- §O\il\oH s\o.^'§ -(n§c§§.,=i- e -!jŃ.§ ś:§§a§!'

F}a.9s}ś§",

vslJ*'§ >,,§§E90,§ :=Ę\=-§ .>, 9\>=§ .Ą,\l Ps .§;

\ O^l

§5T

€ śi§§gi § §; § § § § §§§

Ł§i§§i§, § §§*§§§§"§§i$§ $t§§€§§ § EEiż p;s Esgą§

§§ §§§§i€§ § łi§§ E§i EE§§§

§§§§§§§i§§§§E§ł§§§§i€ś;i

§ §§§,§§§ -i§§§§§§ii§l; E §ś § ś i§

=§§x

§§§ §§§§§§€€§§§§§g§ §§§§§ §gąH§ \ooo

L**

§;Ę § §s: § §§ § § § f § f;§$§g$ s

§iE § §§i § §E § § § § § i§§ł i§

Ei§ § E:ę * Ł§ i ą § § §a ii§iti§;i', §§3H € -§§ § §§§; E 1 § iF IEE€E§

ʧ§ * ĘrE :t€§i§ §+E €qt€*§ęiięą!Xs[=es§§€§B§i§§-i§§i§§€§Ę§§

p€§-§ §gi§,§§ §§§§-§§§ęi§§i§§§*=,*

ĄNoO

J1

-Y.Ę CJ

-yź

oą)ó(}oqż>\Ę>H

>lóiJ5ł-t!i >,ó.x; -y,;i{J

-V-'=ź>,=^Nr§ >lŃ>

\.JŃaN.o

łoo(śoo

§ §; §;t §; § §§§ §f$$*, §

§ ą§ ąc§ a§ ,§ -ąE§. :#ś€i§ §§ $ł--§§e=§*b; §ó§ **!*ś§ §

§§iB§§EE§§ii§§§§E§§E§Et

§§§§Ę§$§§§§§g§§ł§§E§i§t§ § $E§;€E i§ s§ ; § g+, igi; §§ i .

§ tgg§§

§§§§ §g§r*§§§§ §§§ig§§i§

n,§9i§ i§ś§*$i*§§ §§ś=§ § a

§§§§§ ł§§i*§i*,s ;i § E §E§ §

§§ł§s §iłi§i§s§ł§§ $ 5 § g§;

§it€i§'*§§§§§Ei*;i§fi€Bg§a§

§eś§§ §§[§§§€§.ą§i§ g

śu§t§§§t§l

E§i§§ i€§§§§E i§§§§.§$§§g§§§§§i§$E§frE§,

§ § E ,§ § § § § §

tś§ §E§łłu§F

§gE§*€§€§€*ig§i§igg§§9§. i e s§a € F § * €ąt§ §ĘE9Ś§§ĘaE ,i ls

§-§§§§§§ii§§§§§§§i,§-ll§iĘ§Ę :§c ; ;:§Ę § §sc Ę[ʧ§$;§ ś

§§gg§§Egi§§§§€g_icB§ł;§*§§ś§ E 3Ę

€§ś l -ąs!

tBeę - E €§E,§§§ę§§§§_ę*

§§§g§i§§§ §gi§§§§sFiii§ ffi§§i §§§§ §

§ § § §§a T §ąśB§ ; §Bitaig§l E : §§B $-ʧgĘs Ę iFaP"H^§Hś E §

=EE i§cg;§§ E §i§§iESq,l E 1 ś§i §śExs.a: § €*€l;rr;

§-§,§§§§§§§§§§§§,ii§iBB§§i§E Ei

; [E §§§ Ę §B,§ =§

E§a§ § !Ę,g

_§§e§§-§lis§§B§E§§§B§i§i.i§§§§u §$a =;

p;Ę;E 3Es;i§ § E + :óa §

;*(EJ

§ĘLJ(łr >\

}ąC^ćoE;§.sŁ E='No- F,(.},F;ó>,§

.=Jł(6B#H>). ahXCB'=N€O.9 P^<oKi§xo9NĘ Lź?

o

t,{o'P9Ńp-§ ąi!NM _x>,:Eśt ѧ_Ę oy

^vFU{=., § r--!l^iQa*& w,^-/(lUń ŃĘg\t-

ą >,a-.Ń, y^V)d\iNói Ń do,

.. {F

ąEv-

śi.§ż.9x§.a§e § §..gv:

.99§'-iŃ

=\o-: ą,x.o .Ń ,p..- "'i-\ c § 'FO-:!{\ UE>Ńs \3

9 = dF.}-ĘH

ż Ń.3e i = = 5.i ,ś= Ńi#.:* *5; 'PE ..§ ; ; ,§

= :; 1§;iE

=i§ =ś:§E'i § ś§ v] = §§ Ęą9E= FE

= łEś;E§ =

d= l : §F i$,ig§ iśg i§;§3Ł Ęc:Ęel i ćĘaE'§ ą:§ $g

§s§I§§§§Elꜧi§ggigi§B§ptgEi§i:st,t=€;Ł€E§ g §Ęi,i§śi 1!§€'§Ea€liii; §§; §§*ł §ir§E€ap łśEe§= §aE§§§g§§§§§śE, pe§e[§§$

1 i§S §g33Eś*-*i iai [e:ó >6B ts? o FE =.śś:3 §Xia § E E § E H §fr;§§c $

Ł§ = § i§§ i Ę'ą§ § Ę i§Ęsi E T ist § E §§ r E 3a

EE€ E E 9:; ]i : ;§ ; H! =$i:; § § §§ i i § $a ! §§ i§

§=ą § f E§Ę E § ;ś ; §ń Erś=5 E i €==t i § HE ś i§ Hi;E3-a i" *ą*-*ła a :€ Ę ja

=z:.iiS= !;ę;§;§ż ź ;i 3 :*= §3*ʧ§ł :§§Ę§§łłł c§*§§§§ §E

§ś§§t śiE§łEiiE ś §§§§iE iIąEn §5*ci53;is Ee=Gł§; iEo ;<

=§} _§ 3 ś §3b* } ? Jl,: U ś ,N

-+O'\

!-

ąą €§ i§ Ę e§,F[ § §§§ś § §§§ś b

§§ ;;si* E ili§ €=s§§' § §§§i is€€ §§tł§.iu§i§ł ;ą!§§€ t E§§c §§

E§ .s§§g

§§- §B§ §§§ i§i§§§ §§§§§§ §,§§§§ §§

§§ę §e§§§§§s3§§§t §§§6§g §§i§§§_ §§;§§*g§§

ś.'ll

\r)c.l

ór-q

ąNHo.§§o

-§Y\§

.!j

o

9

,tiNHd)N

U)

=Eiś E:ńr,€iĘ,a § r3Bi8 § E§ś §Ę§Ę§ grd=Eg'i § ʧl§ § 'ł!ą §6EE§ .§iĘ'ʧE i Eglt ,§ lł* :-+Ę H ą EEixz §iE§+al * = §ó ": iE§ ł,i9P§ g,E3tF;§q=5 $K€= + ąĘa:Ealże **=g*;śh€ ł5&R i =§i

iE;iĘ ffi+6#i§§§-§gEł E $§! g

§t"§; ʧ§$B§i ł,§§§E;;E E_€ li łtEH§g §i

§§§i- ii§ ii§i§iE§Ei§i -§§§iF §§

i§i§E§$§ul,E: *§ Eł- =:;§;§;

]-ń§ i =

§t sg6;, i§€ il$i §§ § iEęE

§§§§ś !

3§\oo\

x€ .§ § ]g§łłę?; lti3Ei§EE; .5§§:5FF

=ż i € F§9,;§ 33,i§ Fag$i=EE*E !i§; *§5 *ą.J §iń+#*Ti5§ ;E§§€Ę §§F ą l : b;T

' ! 5.

€ ą §BśE§ §3Ei! =żźs =€* &3Ę [l ąEE;Eg

§H ,g§g T§§ = =

§§ę §E§i€§ §Fg

§€g§§iEE*§§E3§§€§§ęiiiit

§§§§B§=i§§§§Eii§e§iEat§ĘB§i§t§ § s§§§§§§i§i i §§gi§§§ii§gE§i§gi§

§gg§g§ ggś*§

.gi§§ §i§§ i§=

=l§ ś

=- §§€§ś§i= §* ;*1= §3o§:; §§§ oao\

E-

ta)

;na.E= g €: §:€ *:=;?nE§;E:€E ee;E!§;ł =

;§§gli +; łe+: iE-ii E=łiiś3 {iiiiE §9i;iĘąi: iią=;ł; gE l3;E;;i§E i:EąaiEEE

i!i;§i i!iilEiii §iiii i!*';;ł;e: =;Ę

=Ęż Ę; ,iii ii; iii źlefiiiEgigiiilłz=

iiiiii*Egł; u§€ ;i:;:Eą,iei E,i ił;=§l -iił

§; iE § § F§ai§i EEiśi Eiiii5E li Ei i iE i iBii F€ ;3Bg

j ; Eiia; ł E i i!ai E Ę; E E

iśiaE Ei i;

ĘEi ?§5Ei3 ęi:; s§;tĘ gg:: Ę i oo

§i§ iii Fii ;ii1 aiiłi-Ęifi i= §- iE

;= Efii§i iłii §iE;Eiiili ii §§ ź?

łi§ Eii§i;i §Eii §iiiiffi: e iĘ t§ 1Ę

igiigiaitgi§gEiiE§iitiiigili§gi§słłfił§ł;!,;*:E is,;§€=gx€3i§ E§ i6

ligiś ;iiiEg§*ffiii iEiipiigii g

§§ iE

: