Wyłączenia ogólne spod obowiązku notyfikowania pomocy publicznej w Unii Europejskiej (title in...

15
35 Wspólnoty Europejskie Nr 6 (193) 2008 WY£¥CZENIA OGÓLNE SPOD OBOWI¥ZKU NOTYFIKOWANIA POMOCY PUBLICZNEJ W UNII EUROPEJSKIEJ Adam A. Ambroziak 1 Pod koniec sierpnia 2008 r. wesz³o w ¿ycie ogólne rozporz¹dzenie Komisji Europejskiej (KE) w sprawie wy- ³¹czeñ grupowych 2 . Pomoc objêta wy³¹czeniami grupo- wymi, podobnie jak pomoc w ramach zaakceptowanych wczeniej przez Komisjê programów pomocowych oraz pomoc niewielka (de minimis) 3 , nie musi uzyskaæ aprobaty Komisji. Przepisami wy³¹czeniowymi objêto rodzaje pomocy, które ju¿ wczeniej by³y przedmiotem odrêbnych rozporz¹dzeñ Komisji (wsparcie szkoleñ, pomoc przedsiêbiorcom na zatrudnienie niektórych kategorii pracowników, pomoc dla ma³ych i rednich przedsiêbiorców oraz regionalna pomoc inwestycyjna) oraz 5 nowych kategorii pomocy, objêtych wczeniej obowi¹zkiem notyfikacji: (1) wsparcie projektów chro- ni¹cych rodowisko naturalne, (2) pomoc w formie ka- pita³u podwy¿szonego ryzyka, (3) wsparcie prac badaw- czo-rozwojowych innowacyjnych (B+R+I), (4) wsparcie nowo utworzonych ma³ych przedsiêbiorstw oraz (5) wspar- cie rozwoju du¿ych przedsiêbiorstw. Ogóln¹ zasad¹ wynikaj¹c¹ z art. 88 Traktatu usta- nawiaj¹cego Wspólnotê Europejsk¹ (TWE) jest obowi¹- zek zg³aszania ka¿dego przypadku udzielanej pomocy publicznej do Komisji Europejskiej, jako bezstronnego organu reprezentuj¹cego wy³¹cznie interes wspólnoto- wy, w celu uzyskania decyzji o zgodnoci projektowanego wsparcia z zasadami rynku wewnêtrznego UE. Jedno- czenie obowi¹zuje tzw. klauzula zawieszaj¹ca, unie- mo¿liwiaj¹ca pañstwu cz³onkowskiemu zastosowanie rodka pomocowego przed wydaniem pozytywnej opinii przez Komisjê. Procedurê nadzorowania pomocy pub- licznej przez Komisjê reguluje Rozporz¹dzenie Rady (WE) nr 659 z 22 marca 1999 r. 4 Koniecznoæ ka¿dorazowego uzyskiwania zgody na udzielenie pomocy publicznej stanowi³aby znaczne ob- ci¹¿enie administracyjne zarówno pañstw cz³onkowskich, jak i Komisji. Zbyt d³ugie oczekiwanie na wydanie po- zytywnej decyzji Komisji mog³oby spowodowaæ zanie- chanie niektórych dzia³añ przedsiêbiorców, np. w zakre- sie inwestycji czy prac B+R+I. Ponadto szybka i rzetelna ocena przez Komisjê wszystkich przypadków udzielania pomocy publicznej w UE-27 jest praktycznie niemo¿- liwa. Dlatego Komisja opracowa³a akty prawne ustana- wiaj¹ce tzw. wy³¹czenia spod obowi¹zku zg³aszania niektórych przypadków pomocy publicznej. Wy³¹czenia grupowe s¹ dopuszczalne na mocy art. 89 TWE i wy- danego na jego podstawie rozporz¹dzenia Rady w spra- wie niektórych kategorii pomocy horyzontalnej (tzw. rozporz¹dzenie zezwalaj¹ce 5 ). Dotychczasowe dowiadczenia wynikaj¹ce ze stosowania instytucji wy³¹czenia grupowego W ostatnich latach mo¿na zaobserwowaæ wzrost za- interesowania pañstw cz³onkowskich tak¹ metod¹ udzie- lania pomocy publicznej, która z jednej strony zapewnia zgodnoæ ze wspólnym rynkiem, a z drugiej umo¿liwia a wczeniej Szwecji i Grecji. Skargi te dotyczy³y równie¿ niew³aciwej transpozycji zapisów dyrektyw reguluj¹cych wspólnotowy rynek energii elektrycznej oraz gazu. 21 USA: elektrownie s³oneczne na dachach hipermarketów, Parkiet, nr z 13.08.2008. 22 Wiêcej na ten temat w artykule autora: Mechanizmy wsparcia energetyki odnawialnej w Unii Europejskiej, Wspólnoty Europejskie, 2006, nr 12 (181). 23 Projekt ten zyska³ ju¿ poparcie Francji i Wielkiej Brytanii. 24 W wyniku tzw. ustaleñ lizboñskich Rady Europejskiej z 2000 r., Parlament Europejski i Rada UE przyjê³y 26.06.2003 r. Dyrektywê 2003/54/WE, okrelaj¹c¹ nowe regu³y funkcjonowania wewnêtrznego rynku energii (zastêpuje ona od 1.07.2004 r. Dyrektywê 96/92/WE). Dokument ten reguluje g³ównie zasady tworzenia transeuropejskiego (dla EOG) rynku energii oraz poprzez powi¹zan¹ z nim Regulacjê (WE) nr 1228/2003 warunki dostêpu do sieci w jej w¹skich gard³ach. Zob.: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniaj¹ca Dyrektywê 2003/54/WE dotycz¹c¹ wspólnych zasad rynku wewnêtrznego energii elektrycznej, wniosek, KOM(2007) 528, wersja ostateczna, Komisja Wspólnot Europejskich, Bruksela 2007; Dyrektywa 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycz¹ca wspólnych zasad rynku wewnêtrznego energii elektrycznej i uchylaj¹ca dyrektywê 96/92/WE, DzUrz UE L 176 z 15.07.2003; Dyrektywa 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotycz¹ca wspólnych zasad rynku wew- nêtrznego energii elektrycznej, DzUrz UE L 027 z 30.01.1997. 25 Wskazuje siê wrêcz, ¿e jej g³ównym zadaniem bêdzie tworzenie rynków regionalnych oraz integracja wspólnotowego rynku energii elektrycznej. 26 W³¹czanie najbardziej energoch³onnych urz¹dzeñ nastêpo- wa³oby w godzinach najni¿szych cen energii. 27 Wiêcej na ten temat w artykule autora: Plany rozdzielenia struktur przedsiêbiorstw elektroenergetycznych, op. cit. n POLITYKA KONKURENCJI

Transcript of Wyłączenia ogólne spod obowiązku notyfikowania pomocy publicznej w Unii Europejskiej (title in...

�#2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

��!�������������� ���!�������������� ���� ������������������ �������

����� ��!����� �

G�������� ���������->>/� �<�������*���������������3�����������&�������&����&�4��5������������3����������� -<�G���'&L�����3�����������������;���'����&������������� ������������� ���K���&�����������&L�������������� �������� ��������� 4�� �������5�;� ���� ����� ������D���'���� ����&�<� G���������� ��3��������� '&L�����&������;�������&�*����K���&�'����������������L'��� � �����3����� ����&�� 4�������� ������;���� �������L'����� ��� ������������� ��������� ��������� ��������;� ���� ���� ����� � �� K������ �������L'����� ���� ���������� ���� ��������&��5���� #� ��� � ��������� ����;� '&L��� � ���K���&'�3������ ���%����&�?� 4,5� �������� ��&����� � ����3��� � K���������������;� 4-5������ %������������������*������������;�4�5��������������'���������&�� � ������&��� � 4.^:^95;� 4!5����������������� ������ ��������L'���������4#5��������� ��&����*�� ��������L'����<

N����3� �����3� �����&3�3� �� ���<� //� 0�������� ���������&3����2������L������&��3� 402�5� &����'�3����� ����������� ��*���� ���������� ���������&� ������'������&� �� ����&�� �����&����&;� &��� '��������������� ����������&3���� ��3������ �������� �������

�;����������������������&�������K�����&��������������� �� ��������� ������ ��L������� +�<� =�������K���� '�3��&�� ��<� ��������� �������&3��;� ������*����&3��� ������� ������������ ���������K��������������������������������&������������ ����&L<� G������L� ���������� ����� ��'�������&� ������ ����&L� ������&�� :����3������� :���42�5����(#"���--�������,"""��<!

�������KD� ��*������������������ �������������������������'������&��������'����������'���3*�����������������&������������������������ ;&��� ������&�<�C'��������������������������������������&������&������&�����'�� ����D�������� �������������� ����������������L'����;���<�������������������&�����������.^:^9<�G��������'����������������������������&L��������� �������������������������� ��'������&� � +��-1� &���� ������������ ����*����<�P����������&������������������������������&3��� ��<� ��3������� ���� '�3���� ������������������� ������������������'������&<�2��3������������ �3� ������������ ������� ���<� /"� 02�� �������������&����������������3�������:������������� ��������� � ��������� ����� ���������&� 4��<�����3�������������&3��#5<

3�� . ��������7���� ������ ����'�� ����������������� ����� �' ��������������

2�������� ������ ��*�����'����D������������������������������������ ����3�����3��������������������'������&;���������&����&������������������KD�������������������;�����������&���*����

�� ���K���&� 7���&�� �� E���&�<� 7������ ��� ��������� �����*�����K���&� ���������&�� ������� �������� ������&3��� ���������������������������������&���������<�

-, 8$�( ��� ������� ��������� �� ������� ��#����� ��'�;SG������T;������,�<>/<->>/<

-- 2�L��&� ��� ���� ������ � ��������� �����?� ��������*��#���������6��* �������������8�������#��� ���,S2������������&����T;�->>(;����,-�4,/,5<

-� G�&���������������&�*���������U����&����2������&�.�������<�

-! 2� ������ ��<� �������� ���'����� � :���� �����&����&���->>>��<;�G��������������&���� ��:����+������&L���-(<>(<->>���<P������L�->>�B#!B2�;����K��&3�3�����������%����&�������L������� ������ �������� 4����L��&�� ��� �� ,<>1<->>!� �<P������L� "(B"-B2�5<� P������� ���� ������&�� ������� �������������� ����������&������ 4���� �NE5� ������ �������� ������������3���3�������:������&L�42�5����,--/B->>�����������L��� �� ������ � &�&� 3���� � ������� <� C'<?� �*�� �*������������ ����#��� ��6� � ���* ��������A�� �*�� �*�@122.L/XL�� ���*��A�A ��#'��*�� ����� �*� � ����@�����6�

����6����� ��*�����,������ ,�<C122RD/13,����������������,����&�� 2������� �����&���� ;� .�������� ->>1X� �*�� �*��122.L/XL����������������#��� ��6�����*�����1N�������122. � ���*��A����#'��*������� �*� �����@�����6�����6����� ��*����� ����*���A���*�� �*�@MNLM1L��;�P�+���+��R�,1(���,#<>1<->>�X��*�� �*��MNLM1L����������������#��� ��6�����*�����-M6������-MMN� ���*��A����#'��*��������*� ����"�@�����6�����6����� ��*�����;�P�+���+��R�>-1����><>,<,""1<

-# 2�����&�� ��L� �L��;� *�� &�&� ������� ��������� 'L������������ ������ ���������� � ���� ��������&�� ���������������������������������&<

-( 2�3���������&'������&������� ����� ����3���������L����'���������� ���&��*���� ������������<

-1 2�L��&���� ���� ���������������������?�����* ���������������� ���#������@!��������� �������6��*���*��, �<����<

���������� ������

���'���� ���������� �������L'����� � ���������� ;�������� ��������������KD�������4��'����,5<

2������ �->>,�->>1������������������+���������������&��-�/�-�����������'&L��&���3��������������������������?�6IG;��������;���'�����;������

������������� � ����������� ������������������;������*��������&3��&��������&�����������<�2�����->>1����'������������L���������L����������������������� ->>(� �<� P��� ����;� ��K���� ����� '&L��&� ��������������� ��3��������;� ��&�L������ �����������

�( 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

Tabela 1

Liczba zgłoszonych wyłączeń w latach 2001-2007

Rodzaj pomocy 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Razem

2001-2007

Pomoc dla MŚP 102 123 139 149 197 183 303 1196

Pomoc szkoleniowa 48 80 55 79 68 57 108 495

Pomoc przedsiębiorcom na zatrudnienie niektórych kategorii pracowników 8 21 26 35 31 121

Regionalna pomoc inwestycyjna 189 189

Pomoc dla rolnictwa 72 88 119 496 775

Pomoc dla rybołówstwa 1 22 24 47

Razem 150 203 202 322 401 418 1127 2823

Razem bez pomocy dla rolnictwa i rybołówstwa 15 203 202 249 291 275 631 2001

Źródło: Report from the Commission, State Aid Scorebord – Spring 2008 Update, Brussels, COM(2008) 304 final, 21.5.2008.

� �����,

� �' �������������������� ���� ������ � ���1����� �����������������.��$$,:�$$=

0 100 200 300 400 500 600

Włochy

Wielka Brytania

Hiszpania

Niemcy

Słowenia

Holandia

Austria

Polska

Francja

Węgry

Czechy

Belgia

Irlandia

Cypr

Grecja

Estonia

Łotwa

Słowacja

Litwa

Finlandia

Dania

Malta

Portugalia

Rumunia

Bułgaria

Szwecja

Luksemburg

MŚP Szkolenia Zatrudnienie Regionalne inwestycje Rolnictwo Rybołówstwo

&�'���(0� ���!���-

�12�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

���������������L�������������6IG<�G��������3����� �&K����� � *����� ��&� ����������� %������&���� ����� ->>1�->,�;� �������&3��&� ����������� ����������%��������������������� ��%������������'������&;��L��� ��������� �� ��3����� ���� ���&�&� �������������&���������������������'�����<

P� �����;� ������ � ����� � ->>,�->>1� ��&��LK���&��������������������&L���3����������� �����*3?2�� ��4-,;,J��������������5;�2������.��������4,#J5;����������4,,;"J5���$������4,>;1J5�4��������'����-���������� ,5<� 2K���� ��� � ������ ��������� � ������������*3?�7������4(;-J5;�G�����4�;/J5���2L���

Tabela 2

Liczba zgłoszonych przez państwa członkowski UE przypadków wyłączeń grupowych w latach 2001-2007

Rodzaj wyłączenia grupowego Państwa członkowskie

MŚP szkolenia zatrudnienie niektórych kategorii

praconików

regionalne inwestycje

rolnictwo rybołówstwo

Razem Razem bez rolnictwa

i rybołówstwa

UE-27 1196 495 121 189 775 47 2823 2001

Włochy 316 126 14 1 120 18 595 457

Wielka Brytania 215 103 5 17 80 4 424 340

Hiszpania 151 40 12 35 93 5 336 238

Niemcy 147 86 13 13 42 0 301 259

Słowenia 5 4 1 4 159 1 174 14

Holandia 66 3 3 1 61 4 138 73

Austria 61 15 0 23 17 0 116 99

Polska 49 5 26 21 7 0 108 101

Francja 9 5 6 3 76 0 99 23

Węgry 22 10 17 12 11 0 72 61

Czechy 33 5 1 18 10 0 67 57

Belgia 6 37 3 3 17 0 66 49

Irlandia 11 10 0 2 20 1 44 23

Cypr 15 10 7 2 6 0 40 34

Grecja 26 4 3 3 1 1 38 36

Estonia 12 10 3 3 1 4 33 28

Łotwa 9 1 0 1 16 2 29 11

Słowacja 11 1 1 1 11 0 25 14

Litwa 4 2 1 2 12 1 22 9

Finlandia 6 1 0 3 5 6 21 10

Dania 9 4 0 2 5 0 20 15

Malta 9 6 3 1 0 0 19 19

Portugalia 2 4 0 5 5 0 16 11

Rumunia 0 0 0 11 0 0 11 11

Bułgaria 1 2 1 1 0 0 5 5

Szwecja 0 1 1 1 0 0 3 3

Luksemburg 1 0 0 0 0 0 1 1

Źródło: Report from the Commission, State Aid Scorebord – Spring 2008 Update, Brussels, COM(2008) 304 final, 21.5.2008, s. 51.

4-;(J5<�:���������������������������� ����������������� ����������������3�;�*���������������&���3���� ������ '&L��� ������������������� �� ����������� ���������&� ����� ��'������&;� &��� �����*��3*�&����������3���L����������D���������&L��������3� ������&3�3� ���������� K����� ������ ;� ������ � ����������� ��������� ��3� ����D��������������������������+�<

C�����������&�;�����K������������������&�����������������3��������������������������������������� ������� �����&� ����'�� ���������� ����������� �� ������������ +�(<� G����� ����&�� �������� �����&3��� �&����� �����&3��� ��� ���%�����������������;�������&3��� �'�3��&3����������3���������3�������<�$��%����&��'����������� 3����K�����;����������������������&�;������������&3��� �� ����&3��� ��������� ����� ��������<23����K��� ��������� ������ ����%������ ;� ��%�����&��'���%��&������������K�������������������&�;�'����K����������&3�����������KD������L*�����������������& �������'������&�'&L��&���3��������<�C��������������*���������������;�������M�����������M� '���� ������ �� ����������� ��3����;� &������ ���KD���������������������������������������������1<

J������� �' ��������������

$�� �����3������� ��3������� ��� />>B->>/&���� %����������������� ��%���� ��������������������

��� ���������������������&��� ��+�;�����������3���� � ����� ������;� � ����� � ����&����� �������K������� ������� 4���<� J����� ��6�������5<� =��������� ������ &���� &������ ��� L������ ������ ���������� � �� �������������� ���'��������� � �����;� ������ ����������� ������� ����K��� � ��������L��������������������������������&�K��������<�=����� ���������&��� ���������������������������'�������&�������������;��������&3���������������������'�����&<=���� �� ������������ �*��� ���� ��� � ������ ���������� ;� ���*� ����� ����� ��� � ����������������������������������������������'�����<

����&�������&����������������L�'&3D���3��������� ��� ����&�� ����� ��'������&;� � ��������������� � ������;� *�� ��� ��������&3�� ��*�� �K����������� � ���K������ ������ � ��������� ����K��� �����������������/<�:����3����������/>>B->>/�������� �����*� ������������� )���� ���� ��'��&� �������L�'����K����������� 4���<�$����J����������5;�����&L���������������&L���������->>/��<;���������*����������������������<��<���������������� ���K������� �������L'�����46IG5����&��&3��� ���L����*��� %���� ���&�<�6IG ��3��������D���������������������� �-(�������� �������3����������/>>B->>/��������� ����;� �� � ��������;� � &����� ���� ��'L����� ���L���� �����*� ���� ��*�� � �������L'����;6IG 'L�3�������������%������&���"<

�/ 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

G����� ������������������� �' ��������������

2��3����������������� 4'�����5�'&L��� &������������������ �������� �������������&3���������������������&4��������'�����5?� �������L'������������&3������������ ���'����� ������������;����&3�������������������&;�������%�������������

���*������������;�����������������KD�'��������&3��������������������������&��&3��� ���L������������������������&�������&��������������������������� X

� �������L'��������&��&3������L�������&3������3�������������� ;����&3�������������������&;�������%������������� ���*������ ������;� ����� ��� ��������KD� '��������&3;� ����� ��� � ��L� K������� ���� ����� ���������������&��&3��� ���L�������������������������&�������&��������������������������� X

� ���������� ����������� ��������L'��������&��&3������L������������������������������'����������������� X� �����������L'������������&3�������������L�����4���������5;����&3�������������������&;�����������������KD

'��������&3������������ ��L�K������X� �������L'������������&3�������������� �������� ;���������������������� ��������*�������������;�'����������L���;

������������������� <

:����3�������������������*����������;���������;�*��������&���������������������������'������L������������������������������� ���������;����������������������?� ����������������������KD���3���3���������������������������%����&�������������������'���&��&;� �������������������������*�������'��������&�����&�&;� ���� �������L'�����;� ��� ������� ��3*�� '�3���� ����� ����� �����&3��� �� ���K���&���&� �����&�� ��� ��'� ��*� �������� ��

����*��,><

� ����'������;��'�����;�'&L����������������3������������������3����������� ���������������������������������%����&������������������'���&��&������� �������� <�G��������������������������������������������� �'3�O������'�������'��������������� ������'��� �������������������'�&�*�������&3��������������������������������������������D������������&3��&�������<

�"2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

<6'��� �*������*�A������

N������ �����3���������3����������������*�����K����������4����������������&;�������������� ��'� ����� �� ���5,, �������&3���������������������������K���;������;�*������&��������� ��� �������� �������� � ���������� ���<� /1����<���02�����������������������������;����������� � ���<� //� ���<� �� 02�<� 2������� ������� �������������������&L���������������� ������ �������&������������;�'��3��������L���������������������L�����K����������'������&��������������������<�$���*�������K��D;��*������3���������3���&3������ ������������� ��������� ������&3��� � ��������������� ��'������&;� ��������� ��L��� ������� '�������&� ���������&���������� ��������K��� ����<� 9���3&��� &����'�����������������������K������%�����&�� ��� �K���������;��������3���������������������������+�<

2��������������������������*��KD������������� ���������;� ����� ���� � ����&�������� �����������*�� '�D� '&L��� ��3��������� ���� '��3�������%����&��������&�<�P�����&������� � �����&������������'���������������������%����?� ����&������������������������X� �*������ ��� ������� � ������&��� ;� �����

��������� ����&�� '�����'������ ��L� ��������������� ��%������&��&�'�3��&3��&�����������������������X

� �������� �������&��� � 4�� ���������&� ���������&�� ������ ��� ������ '��������� �������������&��'����5X

� K�����%�������� �����K���&�����������&������K��<

=������K���� ���K��� ���� %���� ����;� �����������3�'�D���������������&������?��������������������������� ���� ��������� � ����&�� �����������*������������<

+����������;� �����&3��� ��� ����3������� ������ ������3�����&�����������3�������;�� ����������&����L�<��<������������������� ���%����&�� �� �������� ���������� <� G����� ��3������� ������� ��*��&����� �������&3��&� ������� � ���� ���K���<� ��*�������������� K����� ����� ���������� ��� �������������� �����3������� � ������� ��3����� ������� �������� ������D����O��� ��������� �� ����������� � ��������� � ���� ������� � ���� �� ��������� ���&��� �������&3���� ����������� ������'������&<

������ ������������������#����*

G������L'������*��������D�����������&������������ O�����;���3����*��'��������D�����KD������&����������������������������&�������&�������������������������<��������&�;����L��������������;�������*���� ���� �� ���� ��� ��� O������ ������� ;���������� ;� ���&�� � ���� �������� <� ��������&��&���������������������������;�*������������KD������������������������������ ��������������������� �����&���������<�=��������&3������� ��&� ������� &���� ���� ��������� ���������������;� �����&� ��������KD� �*�� ��3��3D� ,>>J����������%������ <

Tabela 3

Niektóre wyjątki spod obowiązywania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych

Pomoc

szkoleniowa w formie kapitału

podwyższonego ryzyka

na rzecz B+R+I

dla pracowników znajdujących się

w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników

niepełnosprawnych

wspierająca ochronę

środowiska

Pomoc wspierająca działalność w sektorach rybołówstwa i akwakultury

TAK TAK TAK TAK NIE

Pomoc wspierająca produkcję podstawową produktów rolnych

TAK TAK TAK TAK TAK

Pomoc wspierająca działalność w sektorze węglowym

TAK NIE TAK NIE TAK

TAK – pomoc objęta rozporządzeniem wyłączeniowym.

NIE – pomoc nie objęta rozporządzeniem wyłączeniowym – istnieje wymóg notyfikacji.

Źródło: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 z 6 sierpnia 2008 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych).

��� �����@�*�� �����!@��� �*�������*�A������

����&�;� �������&3�� ���� ��'�����3;� '�������L������� ��<� �%����� ��� L��<�� ���� � �;� �'�� �����������KD;� *�� ���� &���� ����'L���� �� ��� L��� ���&�� ��������K��� ��'� ���&������ �������� ���������<��<�� ����K������;����������������;������������� ��������� � ��������� ��������<�2� ���������� ������3������� ���3������� �����'������ ���L;� ���� '���%��&���� '��� �����;� K������� �����*��� �������L'���3;� �� &������� ������;� �'�� ���'���� ���&����� ���������� '&L��� &�*� ����������������*�������������������'�����3<�2��������� �����3������� ��3�������� ����&�� �����*������ ��������&L� ���L������ �%����� ��� L��� �� ���������������K���� ���������������*�K��������;����������&3��� ���� &���� �����;� K������� ��'� ��*���������L'���3?� 2����������������� ��'� K���������������L'����

����&L�;� *�� �%���� ��� L��� ���L��&�;� &�*���� ����������L����� &���� ������ �������� � ��������������&����&�����'&L�������3���*���������������������������<

� 2� ���������� ��*��� �������L'����;� ������ ������������ ������� '�3��&3��� �6IG;� ��������&���� ����3������� ������ '���%��&����� ���������������K��� ��&����� ��'� �������� '&L��� � ������������� ��������� �M������3�����'�������<������&�������������;�*��������'������������������� ��L� �� �������� ��L�������� �������� ��'�������� ��������� ���������� ��'� ��*� ���������L�������� �������&� ���;� &��3� '���%��&�������������������&������'�����������'&L������3<

2�������������������������&���������������%������� L����*��� ����D� �����*;� *��� �������� '&L������3���������'�� ��L�'�����������������������D���&�����������&�%����<

$����6'���� �*������*�A������

:����3������;� ������� ������ &���� �������������������������������L������������'�����&���������� ����K��3� ���� �����&���� � �������L'����� �� ����������;� '�&��&�� ��*��� ����&�� ����� 4��'���� !5<G������������3���������'&L������������������������&�� ����;� ������ '���� ����������� ���� ����'�3��&3��� ������������� ������3�������������� ��3����;� �&<� ���?� ������&3��� ��������;� ����������� ������&3��� ��������� ��������� ��������;� �������� � �� K������ � �������L'����� ���� ���������������������&��<�P���������&�������������L���3���D�����&�������#�����&������;������������� ������ � ����������������%����&�;� �&<� ���?� �������� � ���� K������;�� %����� ��������� ���*������� ������;�������&3���������'��������&�����������&��;������������� ������ ���������L'����� ���� ������&3��� ���&� ��*�� � �������L�'����<

:����������� �������� ����&�� ����� '&L��&��3�������� ������� ������ �� ��� � ����������<�G��������;��������������3������ �����&�������� ����&L���� ��3��� ������� � -��� ���� ���K��&3� ������������������K���������������������������������������&3��& ��������&L�����������������������&����<�G������;�����������������������������&L������������ ��������&� ���������� ���'�����&� M� ��L�������������������� �� ������ ������������ ����� � ���������&�<

2�������������������������� �����&������'&L��&���3������������'�3�������%����&���������������������������'�&��&3��?� ��������;� ���������'���%��&����;� ���������������&������������&���������*�

��������������K������������������������������%������ ���'������������ ���;

� �������������&3����������&L�����;� ����'�����������������������<

��6�������#����������*�*������#�����A��������������������

������ ���&�&� ����� ���������&� &���� ���������&�� ������;� ���&��&3��� � ��L� � ��������������*����;������������L���������� ����������<�G������� &�&� �%�����������'�D� ���������� ���'���'����������&3��� ��������;��������%����&�� ������&�� �������� ������� ���������� ���� � �������� ��'� ����������� ������� ������� ��������&���<� E����� ��������� ����������K��� �������&���������;������3����'�������L��������L����������%��������������������� ��G����;����K��� ��������� ������������&�&����������������&���������->>1�->,�,-<

N������ �����3������� ��3���&3��� ��������������������������������&3��� ����� ���������������3���&3��� ����������������������������������&,�����'�3�������%�������������&�������&����&<:���������&L�����%�������� L���������%����&L�������������;�������&��������'L���������'������������������%������ � ����� �������� ��� ����&��� �������� ������ '�&����� ���K���&� ������������ '����������������'�3���<�P��������������3�����������������������D�����'���������<

$�����������3���������3���&3����������������� &���� ���� ��������&��� ���� ������&3��� ����������������� � ������� � ����%���&3��� � ��L� �� �������&���������;�����&�&���������KD,! ��������������������,# ���K���� ����<����������������������&,(<�G���������������������&��������'�D������������ ������ ����� #� ���� 4���� 6IG M� �� ���5� �� &�&����������<

C��������� �� ����&�� ������&3� ��� ���������� �����;�� ������ � �������� ������������ ���������

!> 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

!,2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

Tabela 4

Pomoc objęta wyłączeniami grupowymi

Rodzaj pomocy Przeznaczenie pomocy

regionalna inwestycyjna i wspierająca niektóre kategorie pracowników Regionalna

dla nowo tworzonych małych przedsiębiorstw

Inwestycyjna i wspierająca zatrudnienie niektórych kategorii pracowników w małych i średnich przedsiębiorstwach

inwestycyjna i wspierająca zatrudnienie niektórych kategorii pracowników w małych i średnich przedsiębiorstwach

Dla małych przedsiębiorstw utworzonych przez kobiety

dla małych przedsiębiorstw utworzonych przez kobiety

Inwestycyjna, umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych

na zakup nowych środków transportu, spełniających surowsze normy niż wspólnotowe lub podwyższające poziom ochrony w przypadku braku norm wspólnotowych

na szybkie przystosowanie małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych

w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii

inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności

inwestycyjna w dziedzinie ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych

na badania środowiska

Wspierająca ochronę środowiska

na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych

na współfinansowanie usług doradczych Pomoc na usługi doradcze dla MSP i ich udział w targach

na współfinansowanie udziału w targach

Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka

w formie kapitału podwyższonego ryzyka

współfinansowanie projektów badawczo-rozwojowych

współfinansowanie technicznych studiów wykonalności

dla MSP na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej

na działalność B+R w sektorach rolnictwa i rybactwa

dla nowych innowacyjnych przedsiębiorstw

współfinansowanie usług doradczych oraz wspierających innowacyjność

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną

na pożyczki na zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu badawczego

Pomoc szkoleniowa szkolenia

subsydia płacowe ułatwiające zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji

subsydia płacowe ułatwiające zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

Pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych

rekompensowanie dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych

Źródło: Opracowanie własne na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z 6 sierpnia 2008 r.

��� � O������ ����������� 1#J� ����������&� ���� �����;� &��3���������'�� �������&������K���,>>����������������������� ��������������������;'�3��&3������*���������L'�����<

�������#�����A��������������#������� '��������A�*����@���� ���*������*������

2����� ������������� &���� &������ �� ������ � ���������������������&�����������&�+���;������������&���� �����&���� ���������� ��� ������ ������������,1<� .����'���� ������ '���� ������� ��'���� ���� ���������;���3����*��������������3���������3���&3����������������L����������������&3�������������&3�3����� ������������� K��K��� ��3����� ��� ����������������&����4�������*�&5<

P��������L'�������������������&������� ������&3��&� ������������� ��������� ��������������� � �� ���&��&3��� � ��L�������������&� ������&�<0��� ����&���'����&3��������� �����K�����&K������ ������ �����<� G���������� ��� ���������&3� �����������������������������&����'������&�K�������&3��� ��� ����� ��� L������ �������L'����� �� ��L�������������������� ��������� ����*3��� � �� ��� � ��� ��������<� :������&�� ������� ���� �%�������;� �'�� ��������&������ ��3������ ������&��� � ������ %����&������� �������L'����;� ���� �������K���� �����������L�����������������L���� ���'���������������<

N������ �����3������� ��3������� �������&����������L��&3��� ����&���������� 4��������� &��������������������� ���*������ ����� ����� ������������&����&3��&�'�3�������%����&�,/5?� G����%�������'������������ ������������&L

��������� ���&��&3��� � ��L� � ������������ ������������&�������&�<�9�������KD����������������*�� ���������D� #>J� ������ ����%������ ;���������3���������������������������������,-�������L�� �������������������,"<

� G��� � %����� ��'������ ������ � ������&3���� � ������������� ��������� ��������������� <� G��*���� ������ ��������K��� �����������������������������%������ ;���������3� ������ ������ � ������ ������� ������������� �������������������������4��������KD��������� �*�� ���������D� 1#J� ������ ����%������� ;����K���&�(>J5<

� G��� ���������&3��� ������� ������ �������������� ��������� �������������� <� G�������������&� ��������K��� ���� ������ ��������4�����*�����������D�,>>J�����������%������� 5<�G����3��3�����������%�����;��������� ����*3� ������ �������&�� ����������;� �����������;������������&����� ����3����;������*��'����� ��'� ��'���� �������� ������ � �����&;������� ������ �������L'���L� ������ ����� �������������������������������<

�������6����������������������*�����*��#������@!������

����&�� �����&���� ��*�;� *�� ���&� ��������������������*�����*��� ������� �� ��������������L'����K��<� P�����;� ���� ��������3� ���3� ���������&�3;��������������3���������3������������������ �*��KD� ����������� ����� ���;������ �������L'������ � ���3���&� %����� �� ��&��4���<������"�#D;�������������*�������������� �3� ��� '������ � '&L��� � ���&3� ���3� ���������3<�)'�������3D���������������������������&��������������� ������&3��� � �������L'����;� ����&�� ��������������������������3���������3���&3���������������3-> ����������&����K��-,<�P����������%������ ;�'L�3��� ������3�'���������������������&� ���K��� ����� ��'������&;� �������� ������*?� ������ ������ ������ � �� �������� ;� �������������&��� � 4'���K������ ��3����� � �� ����������������L'�����5� ���� ��LKD� ������ ������&��� ;����������� ���L������� %���������;� �������� ������� ��&��� ��'� �����*���������;� �����������������������������&������������������<

2� �����3������� ������;� *�� ������� �����������������'�D�K�����;�*�����������%�������3'�D� ��������� ����� ������;� �'�� �� ������ ����� ������� ����� ������D� �������� ��� K������'������� <�9�����&���������������KD������������������������������� ;��'���������D�����������������������L��� ��������L'����<

G������&����L� �����*�������������������'�������&� '��� ���%����&�� ��� ���� ������� �������L'����������� �'���L� �������*���� �� ��������&�� � +�--<�C�������-� ������'���;�*����&3���������������*�����*� �L*���O��� ������� � �������� ����� � �������L�'����<�P�����������%������ ������������������� ���������;� ���������� �� ������ ����%������ �������������������� �6IG;����������������������������������D�������������;������������������������3��������������������������<

������*�A��������\�

6IG �����&3�������&3�3���L�������������&�������� �� � ��&�� ����������;� &������ � ��������������� �� ��*�� � %���;� ��L��� �������&3� '�����������L������O������ %���������<�0����K��� ���������&3����������������������� L������������ �������%�������� � �� ���&������ ������� ���� ����������� ���'���������;�&�����6IG ��3���%���D<�G�������L'�����������&3������*����������L������%����&����� ���� ������ ��������&����� ������� ��'������ ��������<

7�����6IG �*���������D������������ ��������������3������� ��3���&3���;� &������ ����&�� ����������� ���� ���� ����&�� %���� ����������� ��������

!- 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

!�2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

�����&� ������&3��� �� � �����'�<� 6�3� ��� ��������D;�'������������&����%����&�;����������'������&������&3��&� �������&�� �� ������������;� �����&3��&����������������������� � ��'��������������� ���������������;������*��������� ����'&L��� ����&3���3� ��������3<� C�� ���L��� ��� ��*����� ��L������������K���������������L'������;�������*��&��������������������������������������������&����������K�� ����<� 2� ��������� �� ���K���&� '�3���&3����� ����������-!;� ��� �����3������� ��������&�����*����������������������L*���������-#

����� &����������� '��*����� ����� ����� ������������&� ���&3��&� '�3���� ���%����&�� �� �����&�-(<

$������*���� &���� ��LK������������� �����������������������6IG ������� <�2�'������������ ���� �������� ������������ ���L*����� ����� 4����*�����������D�#>J�����������%������ 5;�� D����������������������������&����&3��'�3���� ����������� ����&�� 4���� ��� �����6IG ��� ������� �������� ��'� ��� ������� � ������ � ����*�� ���������D� �� -� ���� ���� ��� &����� ��&���5<G�����������������������������%���&3�����L;�������� ����������������?� ������ ������ K�������� � ������ ������� ���

�L������ ;� ������ ���� ��&3� � ��������� ��3����� ���������;� ���� ���� �3� ��3����� ��� ���������������������&������������L'�����;

� ��������3��������������;���������&��;�'�����'����������������������������������������<

������� ��������

����&�������&���;���3���&3�������������3��'�3�������%����&�;��� ���������*����;�*������������%���������� ��������������������*�D���L�������K��� ���� ������ �����������<� 2�����%�������������� �����3� ���������&�KD� �����������������<� 2� ��������� &������ ��� ������������������ �����������������L'����������&�����������&3�������������������K����;����*�������3�� � ���'�� �������D<� ����&�� �������&�� ��������� ����3��������L����&��%����<

G����������������������3���������3��������� �����&3� ��L� � ��������� ������� ��� ���� ������� ����3������ -1<�$����������������������������������������������K�����������������&���������������������������<�6������������������ ��������K��� ���*���� ����� ���� ������������ -/;� �� �������� ��� ������������� ����������������&����������� -"<�P�����������&���������*��L�������� ������;� &�K��� ������ ��L� �����������&��&3��� � ��L� � ������������ �����������&� ������&���'� �������������� � 4��������KD� ����� �*����L����D� � ,>� ���<� ���<5� ���� &�K��� �������L'��������*�� �� 6IG 4���� ��������� ����� � �������L�'����� � ->� ���<� ���<;� �� ���� ��������� K������

�������L'����� � ,>� ���� ���<5<� C��������� ���������� ��������� ����������� ��������&L��������L�'������ 4��� �������� ���� ������ � ���������*��� '��� ���*���D� ������� � ,>� ���<� ���<� ����������L'����� ����������� �� '������ � ���<� /1���<������<������#����<����<��'������ ����<�/1����<������<��5<=������K���� ���*���� ��������� ����;� ���*�&���������&����������������������������������������&��4��,�����������-��������5<�$����������������������������%������ �'&L��� ���������;�������&3�� �� ��� � �<��<� ������ ������ ��������&;����*�� �������� �� ��'� ������� ;� ��������&�� �����L���;�����*������������������������&��� ������������ � '���K������ ������*���� � ��'� ��3����� �����������������������<

�������#�����A��������@>������� �

:�������&���������������'�����&���������<��<������������� ������� ������ ���������&�K��� �� �������������� � +�� ����� &����������� ����������� ����������� ������ � ���� K������� ����������<����&�� �����&���� K��K��� �3�������������� ������*���� ��&�� � ����������� � ���� K�����������'������������������������� <�=������K������������ ���&����������������������������D�����������&�KD������������������������� ������L���KD���������&��������<�2���������&��'��������&����������������������� �� K������;��������&3���������������� ��� �������L'����� �� ������� ����������;��������� �����*� ��������� ������ ����������������&3��� �������'�����3�������&3�3�� ��LK�������><� ����&�;� �������&3�� ���������������� ����������� �������� � ��&� ����������;� �������������K������������'������������*��������� ������� ��������� �,<�G����������������������������� ������ � ���� K������� ������ &��� ��&�����&��������D���������&L�����������������<

2���������;�������������*��'�D��������������� ����������� ?� &��� ���3����������&K���;� ��� L��&3����������L�

'���� ��������������L������;�����������&������� �*��K��� ������������&�� �������� � �������- �������������L'����;

� ���� ������ ��L� ��� L��� �� ��3������ ���� ����'�3��&3��� ��'� ���&������ �������&�;���&3���� ���������D�����&L���������������<

)'�������D���������������������&������������������������� ;������������������K������'������� ;� ����&�� ��������� �� ������� ������3������� ��3�������� ������ ����� ����������&3��&� � ��L� K������;� � ��������� � ����������� ��������&3������������������������������ <+�������� ������ ����L� '��������� ���������%������ � � ���������� ����������� ������������&��&?� ��*����&3��&��������L'������������������

������� � ��*� ����� �������� � ����������

� ���� K������� ����������� ��'� ������������������ ����K������;�����'����������������� ��;���������*����;�*��������������%��������� �3� ������� ������ ��������&��� ���������� � ����� ��3���L���� �*����� ������ � �����K������X

� ������&3��&� ��'����� ��� � K����� ����������������&3��� ���������������*��������������� ��'� �����3��� � ����� � ���� K�������;� ���� '���� ���� �������� �!;� �������*����;�*��������������%���������3�����������������������&��X

� ������&3��&����'����������������67G ������������ ������������� ;���������&3��&������������������� ���L*����� �����#;� ������� � ������������ �� ������ ������� � �������&�� ����������'���%��&������������X

� ��L����&3��&�����L��K�����������(X� ������������������&��������&������K���1X� ������&3��&� � ��L� K������� � %����� ���

������� <� +���� ������;� ������� �� ����������;� ������ '�D� ����������� ������������ �������,>��������*��K��3��������*������������������������������������ �������������������������/X

�����*���������?� ������������������������O��������������� �"X�� ���'�������K������!><�

2���������� ���*���� �����&�� �������������� ����� ���K��� ��������&� ����;� ��*�&������� ������������ ���������� �������� ����3� '�D��������������&�!, ���������������*��KD���*������� ������� ���L*����� ����� � ��3������ ��������������� ����������� �������� ��'�������� <

�������#�����A�����������>V!�������"��������A��������*��A

2� ���������� ���'�����&� :���� �����&���� � ->>-� �<����&L��;� *�� ������� ��� .^:^9� ����D� 'L�3� �J� G�.��->,>��<�2���3���������������������������������������� ������.^:���->>(� �<!- ��������������������� ������&3��� �����&�<� :����*� ������ ������3���������3�������'�&��&������������������'������&���� ������.^:^9<�:�������������������'���%��&��������*�� ��������L'����;� &������K���'��*�&3�� ����������3� ��������KD� ����� ���������&3�� ����� ����� �����������&;� ��*�&������ � ����*�� ��������D� ��<� P������ �� ����������&3��&?� ��&�����'��������&�;�������*����LKD����

&����� ������� ������ ����*�D� �� ��������� '����������� ;����������� � ��'������������������ � ���� ��&�� ;� �� �� ������ ����%������� � 'L�3��� � �����3� ���������� ������������&� ����!� �������� ��L� �����?� ��������� �� �������������������L��;�'���������������X�

� ��� ������� ������� ������K��;� ��&3��� � ������������������'���'��������������� � ��'��������K��� �� �������� ���������������� � ������&�� !!<

2��������������� �3� ������ ����;� &������������ ���->>(��<�6*��'�D��������������?� P��� ��� � 4������������ (� ���� ��� �����5� ����

���&��� � �������L'����;� � ���������� ������ ��������KD����������*������������&��%����!#<

� $�� ������� �������� � ��������� �����&�� �� ������������&3��� ������&��� ����3�������6IG;� ������ �����3;� �����%��� ��� �����;� ��������;�� ��L��� �����������������K����������������&;�'����������� ;� '�'������� ��� ������;� '������� �����;� �������������� ��'������� ���� ��������;� ���������� �� �����%����&L� &��K��<� 6���������� �������������������������������������� ����������*����������D� ->>� ���<� ���;� &������K���� ���������KD� �*�� ��3��3D� ����� ,>>J� � ������������������� ��&3��� � �����%����� ���&�� ��'�����&����41#J�'������������������%�����5X�

� ��� ��������� ������������� ���� �����%�������� ��������� � %������ ������������������� �� ������������� �� � ��� ��� � ���������� ���3����� ���.^:^9;�'�&��&3�?

� ���������������������������'������&����������&��� ������� �����������������������4���������KD� ����� �����*�� ���������D� #>J� ���������%������ ����3������������&��������������������������5;�

� ������ ���� ����K��� ���������&� ���� 6IG;� ������� �����������������������&3�����������������;�����������������'����� &����*�K��� �������� %��&������ ������������ �����<9�������KD�����������*�����������D�,>>J������ ����%������ � � ���������� '����������� ;� #>J� �� ���� '����� ���������� ��� -#J� ���� ���������������� � ����� ��&�� ����*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<� ����������������L'��������,>����<����<�����K�������4������ ���K���&���� � ��������� ����� ���� 6IG�������?� ,>>J;� (>J� �� �#J5<� G���;� ��*�&�����������������������������'�D����%�����������������#������������� &��������������L'��������&�������&���<

P����� � ������� �����3������� ��3���&3����� ������� ��������� ������&3��� ���� �������&3�3� ��������KD� '��������&3� � ������� ������������'�����;��������&3��������������%������� ;� �����3��� � �����L� ���������� ������������&� ����;� ������ ��������;� ���������;� ����L��;'������� �� ������<� 9�������KD� ����� �����*����������D�,>>J�����������%������ <�G���������������������&;����&3��&�'�3�������%�����&��K���������������������1;#��������<

!! 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

!#2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

�������������A������@#\� �� �#�����#���*Y�����6��*�* �

9��3� ����K��3� ������ �������%����3� ���������&L� &�������L������� � �� K������ ��������L'������ ��������� ���*������ ������<� U��������� &�������������������KD����������&3��� ������&������'���������� �� ������� � %���� � ��&�<� 2������������KD�������������&��������������������������������*�;������&��������������������������L����� ��� ������ ��������� �� '���� %�������� ����������L'����<� 2������ ����&�;� ������&�� ��� ���*����� ������� ���������� �� ����������� ������'������&� ����������������������������������������!(<�

:����3���������3�������'�&��&�� K����� �������%�����������������*���������������������� �������� � ���������� ��� ����� %�������� ���������&���;�������&3������������'�������� ����������������;� �� ����3������� ��� ������� � ������ <�2� ��������� �� �������� � �� ->>(� �<� � ������� �����������*������ ������;� ����������������� ��������������������� ��� ������ ����������� �����������������;�����������;���������<�C������������ ?� ����������������������� ��������&��� ������

��� �������� 6IG � ���K��� ,;#� ���� �������*�����������,-������L��X

� ������������ %���������� �� %��?� ���3*��&;����� �� �� �������&�;� �� � ���������� K������ �������L'����;������� �������'�����&��&����L����'�������� '&L����� ���&3� ���3� ��������3�4���<�/1����<������<�������02�5;���%��������� ��X

� ���L������ ��������� � �� e�������������� ������������ ��������&��� � 4�� ��&����&� 1>J'��*����K����5X

� '�3���� ������� �������� �������� � 4���&����&� #>J� %���������� ��'� �>J�� '������ '&L��� ����&3����3���������3� 4���<�/1����<�����<�������02�5<

���������������������#���A������

$����������������������3���������3���������������������������'�3����������� ������� ������ ,>� ���� 4�� ����� ����������� �������5���������&� ���������&�� � ��*��&� ����� ������������&� ��'� ��������� ������ '&L���� ��3��������� ������<� $�� ������ ��� ������� ����������� ��&3� '�3���� ������������ � ��3��� ->� ����'���� � ������� � ����'L���� � ��%����&�<� =�K�������� ���� ����&�� �'�3���� ��*����&3��� �%���������������������3���'�����3;�����&���*��������D;�*����������K������������K���������;�������� �������������������������3����������3������;�'L�3�'&L���������������������������&��������������<�//����<���02�<

J��������������������

2�����������3������� ���� '�3���� ���%����&�������&�������&����&�&����������������������������� ��'� ����� �����������&� ���O������������ �� ������� �����3���������3���&3���<G�'��� ���3������ '��� ������� �� ���K���&'�3��&3��� � !� �����3������� � ��3������� !1;��� �������� ������ � � G����� ��*������� �������������� ;�� �����������&3��� �����������K�����%��������������������� ���������->>1�->,�<

2�&K�����*�����������������3���������3����������������K��L�������� ������ ���������� ������� ����� ����6IG ���� ������&3��&� �������������������������������������;�*��������������������� ���������� ��� �������� ��������'�3��&3���������3�����������������'�3���D�� ���� �*��� ��� �� � �������� �������D� �������� '�����������&����%����&�<�N�����������3���������3���������������&��'�����*��KD��������������������� ������������ ����� ��� ������ � ������� � ���������� ��������->>/��<�����&3�;�*��&�K��������������������������� ���� ������ � ��������� ��3������� ;��&���������������������������������3����������������������;����������������<�//����<���02�<2��������������������&��������������&��&�����&�������;�*������������3�'�D������3������&������� ����� ->,�� �<;� &�K��� �������&3� �������� �������� ���� ������� �����3�������� ��3����������� ���� ����&�� ����� �� &������K���� ����L��'�3���D� �������&K������ *����� �����3���������/>>B->>/;��&<�-"����������->>/��<!/

C���������������������������������;�����������3������� ��3������� ������� ����� �������� ��������������� �������������������'������&�������������K�����%��������������������� <�2���������� �+��L���N� ������������&�������������!";G���������&�������������&�������&����&�#1���������� ����� � 4'��� K����� %�������� �������������� 5� �������&3��� � �������� '&L��� ���� �����������3����������������<

$�&�L��&� �������� ����� � ����������� � � ������� � ��3������� ������� ���������&�������������&��&� 4-/5<�G������&3������&��LK���&���������������������������������������%����������� ������� �� ������ �K��<� G������� ��� ���� 'L�3�������� �������&�;� �����*� M� ���������� ���������� �����3������� �� ->>(� �<� ��3���&3������&3� ���� ��������3� M� ������ � *����� ������-"� ��������� ->>/� �<� �� 'L�3� ����� �����D� �����L��������������������������->,���<

P���L'��&� ������������������� ;�'&L���� � ��3��������� ��� �������� ���� ������ ��������;�����*3��� ��������������6IG 4,!5;���������������4,>5����������4#5<�2���3�������&K������*����������� �����3������� ��3���&3���� ����*��� &�������D� ������ ,� ��������� ->>"� �<;� &�K��� �� ��&� �����

�����'��'�D���3*������3��������������������%������&��������'������&�<

N�'�3������3�&����������%��������������������� <$���*�� '���� �����K��D;� *�� ��� ���� ���<� #!� ���� !�����3������� :���� � ������� ������ � �������������3��� �%��������������������� #> ��������������#����* #�!������� ��� #������@!����'� � ������������� 3R9��#����#�!������#��*�������� ������#��6���'��#����*��*��#����6�#���#��� ��>���*���� #����* #�!�������<� N������� �;� *�� �����������������'������&�������&3�'����������������������������L'����� K����� %�������� ������������� <�2� ��������&�� ������&�� '�3���� ���������� ���������&�� ����&�� ���� ��&����� �������� ����� ����%��������� � ��� K����� %�������� �������������� <�2���������� ��������� ����������������������� �������� '&L���� ���'�3��&3����� &�*� ������3��������� ��3��������<�2� ��3���� �� �&K������ *����� ������� �����3������� ��3������������D� ��� 'L�3� ������ ������������ � �� ������������� <� 2������ ��%����&�� 6����������� :�&�:���������� �����&�� ��L� '������ ���� ���������,!� �����3����� ��K���� �/� �����3��� � ������������ ��������� ��� K����� %�������� �������������� � 4(� '�3��&3��� � �� /� ��&����5<� G��� ��'������3;� ��������3� ������ ��� O������ ������ ;� &��� �� ��K����� %�������� ������������� ;� �� '&L�3� ��3���������;� �*��� '��� �������D� �� ����� ->>/� �<� C������������ ���������� ������&3��� ������&3��� ���������������� '�D� ��������� �,� �������� ->>/� �<; �'�� ��,� ��������� ->>"� �<��*��� '��� '��� ��O����� �������D�������L'������������� '&L���� ������� �����3��������� ��3�������;� �<��<� ��� K����� %�������������������� <

C������ ������������ �����&3� ��� ������� ��L�� ������� ��������� ������ �� ���� ������3������� ����&�� ������� �������������� &��� �������������� ����&��&3��� ���L��P���������+��L����+�<=���������������������;��'������������������������ '�D� ���%������ ����&�<� C������ �������� '�D������� �� �������� � &�*� '�3��&3��� � ����� ������ ;��������&3��� �������������������'�������&;���������K�����%��������������������� ;����&3����������&�&���������������&<

G����������*������3���������/����������->>/��<&���� ������ ������;� ������ �*�� '�D� ������� '����K�����;� �������&�� ��L� ����������� ����� �� ���'����������K�����������������������������<� )'�� ���� ����� ���� �������� '�D� ���������� �����&����������������<�//����<���02�;���������&��������*;��'���������������&�&������������������������������� �� ������� �����3������� ��3��������;� ������� ���������� �������� � ��������;������� �� ����� <�6�� �� ����������� ���������� G����;�<��<����������������&���������� ��������&3��� � �������� �� 6����������� $����� �� 7��������2�*��������'�������������������'��������������������������&�<

C� ������� �������� ������ ������������ � ����������3���������3��������������&�� ������������������� �������� ���� ���*������� ���� ����'�3��&3��� ����������������K������������������&�����������������������L'����;�������L�����*'��*����� ������� '�3��&3��� � �������L'�����K���������'���*�<

$��3������� ���� ���3������� &���� ���%��������� �%����� ��� L��;� ������&3���� ����������������� � ������� ������ ��*�� �������L'����������&3�����L���������<�$���������������������&3;�*�'L����� �� ������� ������� '��3*����� �������������&��������������L'����#,<�0�������L�&�����������D�����������������;����*�������3������������������3���������3��������'�&��&3������������������������������������������&������;������;�����*�� %����� %�������� ������������� ;��*�� ���%�D�<��<� �� ��*�� � �������L'����<� C�����L��� ��� ���������;� ���� ��� �*�� �����3�� ������������D��������&L;� ��3�� ��*� ���� ��*�� � %���� ����������� �����������<� $���*�� '���� ����L��D;*�� ��� ��������� ���� ������������&3� ���� ������ �������&�;� �� ����� ������&3� �������L� �������&3����������<

:����3�������'��*������������������������������������K��������'&L��&���3��������������*�� �������L'����<�$�<�����������������������&3��&�������������&����������������������������������� ������� -#J;� ���� ��������� �*��KD� ����*������������#J��������� �'&L��� �������������������<�/1����<������<���4�����'�����G�����&����'&L�����&3����3����������������������������������5<$���*�� &������ ����*�D;� *�� �L���KD� �������������� ����� �������� ��� K����� %�������� �������������� � '���� �� &���� ������������� ��� ��������� �����;�� ���������� ������ � ��������� ���� ��*�� � �������L�'�����������(>J<

6*��KD�������������������'������&������� �������� ������&��� � ��� �������� �����������3���������3�����������������������&��<��<�����L��&3��� ������������ ?� �����3������� 6�������� :�&�� :����������

�� ->� ������� ->>/� �<� � ������� ����������� �����G���3� )����&L� :�&�� :���������� ������'������&� � ����� � GN� �������� R������ 4����������������3����������,"���������->>/��<5X

� �����3������� 6�������� :�&�� :������������(���&��->>/��<���������������������������'�������&������� �GN���������R������4��������������3����������,1���������->>/��<5X

� �����3������� 6�������� :�&�� :������������-���O����������->>1� �<�� ��������������������������� ���������� ����� � ���������� ���������� ������&��� � 4���������� �����3�����������,#���������->>/��<5X

� �����3������� 6�������� :�&�� :������������ ,,� ��O���������� ->>1� �<� � ������� ����������

!( 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

!12�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

����� ��� ������� �������� ���� �����������L�'����� ���� ����� � �� K������ � �������L'������ ����� � ���������� � �������� ������&��� 4���������� �����3�������� �� ,-� �������->>/��<5X

� �����3������� 6�������� :�&�� :������������ ,,� ��O���������� ->>1� �<� � ������� �������������������&������ ��������&��&�� ����� � ����������� � �������� ������&��� � 4��������������3����������,(���������->>/��<5<

N�'�3;� ��������&�3� �����3� &���� ���� �������� �����3���������3�������� ��� ���� ��'������3� ���� �������L'����� ���3��� � ���&���� ��������� �������������� <� 2� ��3���� �� �&K����� *���������3������� ��� />>B->>/� ����'L���� ������ ��L� ��������&�� ������ �� -1� ��������� ,""1� �<� � �� �'������&�����&�����������&��������������������'���������������� #-<�:����3�����������&���������&��'����� �*��KD� ����������� ��'������ ������ ������&3��� � ������������� ��������� ��������������� � � ���K��� �� 1#J� ������ ����%������� ;� ������� ���� ���K���&���� ��������� ��*�����������������������;�����������������������������������'L�����������������������������������������&����&����&�K��������&3��&����������������K�����������<�2���������&�������;�������������*�����,����������->>"��<;���������������������������� �����������������;�&��������KD��������������KD����������&�����#�<�2���������&�� ��%�����&��������� ��� �'������������ ��������� ��'� ��������������� � ���� �%���������� ������������ ��� ��'� M� ���������� �� ����� ->>/� �<� &��� ���� ������������L� ���*����� � ������ ��������������'��������������� ������3�����3�������,����������� ->>"� �<� �%����������� ���������� ��'� ��������������� �������������%�������'������������� <� C����&������� ������ �����*� ����������� ���������� �� ">J� �� />J� ������ ����%������ � ����������� ��������� �������������� <� C� ������&������ ��&������� ������ �������&�� ����������������������������������������'��������������� ;�����&3��� ��<��<� �� ������������ �������� �����;�������&��������;����������������������������&3������������������ ��������� � ������ ��������� ��������&�� ����������� ��� �*����� ���������������������� <

G������������&����&���������������������������'��������������� �����&3��� ���������KD��������3� � %����� ��%�����&�� �������� ��� �'������������� ��������;� ���������'�D����������� &���������������<

, P��)����)<�)�'������&������������������������9�������&������&����&� ��<� =<� 6������ � 7����� E����&� ������&��2�������<

- :����3������� ����&�� 42�5� ��� />>B->>/� �� (<>/<->>/� �<����&3��� ��������� ����&�� ����� ��� ������ ��� �������

�������� � ���������� ���<� /1� �� //� 0�������� 4������ ������3������� � ������� ��3����� '���� � ��'� ������ ������3���������3������5;�P�+���+��R�-,!;�"<>/<->>/<

� G��;� ������ ��� ���L��� ��� ���������� �������� 4'�����->>� ���<� ���� � ������� �� ���� '��*���� 5� ���� ������������������������������&���� ��������L����������������������� 4��<�:����3�����������&�� 42�5����,""/B->>(��� ,#<,-<->>(� �<� � ������� �������� 0�������� �� ������� �������, P�+��� +�� R� �1";� -/<,-<->>(5� G����� ������&?��<� ��������;� ;��� �����* ���������� #����* #�!������� � ���"���� �������������;�S2�������������&����T����,�4,/-5B->>1<

! $����������:����3�������:����42�5�$��(#"���--<�<,"""��<��������&3���� ���������� ������� �������� ���<� "�� 02��4�����<5;������������������'�3�����&���������D������������������� ��&� ����� ��'������&<� ����&�;� �� ������������%����&�;� ��������� '������� ��L���;� �� ����L����� %������;������������������D����*�&���*�,/������L��<�G���������������L��������������&����������?f�5�*��K�������������������;&�K��� ������ ���������� ����� �������� � �����;� ��� ��������&�� ������;� *�� ������ �*�� �������D� �������X�'5� �������&;� &�K��� 3����KD� �� �� ����K��� K����� ���������� �������� ������� �����L��� � ������ �������� ������ ������� � ������ ������ ���������Xf�5� �������&��� �����������������;� ��� &���� �����������*�� ����D������� ��� ����3� ��� �������� �������Xf�5� ��������&;� ������� ���� &���� ������ ����������� �������� 4���� �����*�'�D���������5<

# :����3������� :���� ��� ""!B"/� �� 1<>#<,""/� �<� � �������������� ���<� "-� �� "�� 02�� �� ��������� � ��������� ���� ���������&;�P�+���2��R�,!-;�,!<>#<,""/<

( 7��������������&������:������G���������������&�����<7���������� �����&3��� � ������� �������� �����3������:����42�5����""!B"/���1<#<,""/��<������3���������������<�/14�<� ���<� "-5� �� //� 4�<� ���<� "�5� 02�� �� ��������� � �������� ���������&� ����� ������;� ������� �� ���<� #� ���� ������3������;� �N64->>(5� /�;,� ���&�� ���������;� .�������;-,<,-<->>(,�<�1<

1 +!����;��<�"<

/ +!����<

" ����&�������&���;�G�����:������;�1<>1<->>/;�9G >/�,,,><

,> G������L'���������&����L��������*��;�&�K����<��<��������� &��� ����&��������� ��������� ������� �������;� � �������� &���������������3���������� �,-������L��� ��'�����������������������&�����������'���������L������������������������K��<

,, G������ ����� M� ��*��� ���� �����;� ��� �������������;� '��� ������� � K����� �������� ;� �*���������D���������������3��������L'�����<

,- �*�*����� �#����� �������#����* ��6���������� ����122R"12-.;� P�+��� +�� �� #!;� !<>�<->>(X� ������ ������&�)<� )�'�����;� ����� � ��#���������>�� ������� #����*��6�������� � ������ 122R"12-.;� S2�������� �����&����T;����-4,1,5�->>(<

,� :����3�����������&��42�5����,(-/B->>(���-!<,><->>(��<� ������� �������� ���<� /1� �� //� 0�������� � ����������� ����������&��������������&��&;�P�+���+�;�R��>-;�,<,,<->>(<

,! 9�������KD� &���� ������� &��� ������� � ����%������ ������ ��������&����'���������� ������� ���������������������������������&����������'���K�����������������������������&�<

,# 9�������KD� ����� ���� ����� � �������L'����� �*�'�D� ���*����� � ->;� �� ���� K������ � M� � ,>� ������� ��������� �4���� �������������*���������� ���K������ ;����*��������&�� �������&�� �������� ���������L� �� ���*��������������K����,>����<����<��������� ���������������<�/1���<������<�����,#����<����<���������������<�/1����<������<���02�5<G�������������������������3�'�D����*���������6IG ���������&�� �����3��� ������������� �� ���������� �� '����������� ����� � �� #>J� ��'� !>J� ������ ����%������ ;&�K����3������������������� ���������'&L��� ���������� ���������� ���<� /1� ���<� �� ���<� �� 02�� ���� � �������� ������� <� 2���K��� ��� '��*�� �� ������ -#J� �� ->J� ����������L'��������������&3��� �����&���*�1#>������������'������&3��� �'�������*�&�->>���������������<

,( :����3�������:����6����������,�<,><->>(��<������������������ ����� ����� ���������&;� P�+� ->>(;� ��� ,">;���<�,!>-<

,1 �����&���� ������������� ������������������������������&L�������&3� :���� �� --<1<->>�� �<� � ������� �������� � ���������������������������������� ;�P�+���+��R�,"1;�#<>/<->>�<

,/ N'�3������������������������������������������&� ��*�&� ,>� ���� ���� ���� &������ �������L'����� ������4���� �����,#������������3�������� ����5<

," :����3�����������&��42�5����-->!B->>-���#<,-<->>-��<�������������������<�/1���//�02������������������������������������� ������������;�P�+���+�� R���1;� ,�<,-<->>-;������<

-> 9�������KD� ����� ���� �*�� ���������D� � ��3���������� ��� �����#J;������3�������L���� �-� ����-#J����������%������ � � ������� � '&L��� � ���<� /1� ���<� �� ���<� ��4���K��� ���� ������� '&L��� � ���<� /1� ���<� �� ���<� �� ����3��������-#J���,#J5<�G�*�����������*������*���D�#����<����<��������� ;�������G�.�#����#��� ��������������(>J�K������&�+��-#���'��L��KD���������������������*�&�,-;#����������� ��� ��-;� ��'� �����L��� � ��<� �����&3� 4��<� ����������'�������K�����#����<���'5<

-, G��������*�����������D�-�����������'�,��������������� � %���� � ������� � '&L��� � ���&3� ���3� ��������3�� ���������� �������� ���<� /1� ���<� �� ���<� �� �� ���<� /1� ���<� �<����<� �� 02�� ���� ���� �*�� '�D� �L����� ��*� ��J� �����&� ��������&3��&��������������������������������&���������'������<

-- ��������������*�����������D�,������������&����������L'����� 4���������&� � �������� � ���� ����������&3��� ���������J������&������������5����������������&����������K��� ��� ������� ,#J� ������ ����%������ � ��������� ����3����������� ���L�������<

-� )<�U����?�9�������#���������6�#!�����������������;7�������������U���;��>B->>1;��������;��������������������->>1<

-! :����3������� ����&�� 42�5� ��� 1>B->>,� �� ,-<,<� ->>,� �<�� ������� ���������� ���<� /1� �� //� 02�� � ����������� ������ ������� ���� ����� � �� K������ � �������L'����� 4P�+��2��R�,>;�,�<>,<->>,5������<�����:����3�����������&��42�5���-->!B->>-���,-<,-<->>-��<��������������������<�/1� ��//02��������������������������������������������������;�<����<

-# 6���������� ������������ ��������KD� ����� ����->J� ������ ����%������ � ���� ����� � �� ,>J� ���� K������ �������L'����� 4��������� '��� �������� ,#J� �� 1;#J5<9�������KD� ���� �������&�� �����3��� � ������������� �� ����������� �� '���� �������� ����� � ���� ������� ������������������������ ������ �������<

-( N'�3���� ���������� �� ��� ���L��&�� � �������������� ���� &������ �������L'����� �� ������� 6IG � ������*�&�1;#���������4���K���&�,#��������5<

-1 :����3������� ����&�� 42�5� ��� (/B->>,� �� ,-<>,<->>,� �<�� ������� ���������� ���<� /1� �� //� 0�������� 2�� �� ������������&;�P�+���2�;�R�,>;�,�<>,<->>,;������<

-/ 7�������������������&3����������������������;����������&������3�������3��������'����������'��������'��������������������� ��������� � �������L'������<� 2� �� � ���������������&�� ��L� ����&L��K��;� ������ �*��� ��������D� ���*��� ����&� %�����<� C������&3� ��� ������ ��'����� ����%����&��� �������� ���������� �� ��������� ��L����&3� ������� �������������� ���� ��������� ��������<� 2� ��3���� �� ����������K��3� ��'���&� ������ ����������� ��������&�� &���� ������������������<� 2������ ��������KD� ����� �� ������ (>J����������%������ �4���� �����#>J5<

-" 7�������� ����&����������� �����&3� ��� ���������������������������'���K��������3����&���'��������'������������ ����������� ��������� � �������L'������<� ����K��������������������������������������������������L'����;���3���*������3���������&�������L���������*�����������������&�<2� ��������&�� ����������� ��������KD� ���������� &���� �-#J�����������%������ <

�> G����� ������&?� )<� )�'�����;� ;��� �����* #����*#�!������� � ���������� ������* >������� �;� S2������������&����T;�����4,">5�->>/<

�, �*�*���� ��#'������� � �#����� #����* #�?���� ��������@>������� �;�P�+���+�;���/-;�,<>!<->>/<

�- 9�����������&�� ������ ������;� *�� ������ ��������� ������� � ���� K������� ����������� � ������ � ����������������� ������ '�D� �&L��� � ������ � ������&�� �� �����OD��������������� � ����� <� +&�������� �������� � ������ ���� K���������������� ������������� ����������������������D������������L�������������&��������������K�������������������<

�� 9�������KD� ����� ��������� �� �#J� ���������%������ � ���*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<���� ������ �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����4������������������������� ��<���������������� ���K�����������3?�#>J;�1>J���(>J5<

�! 9�������KD� ����� ��������� �� �#J� ���������%������ � ���*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<���� ������ �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����4������������������������� ��<���������������� ���K�����������3?�#>J;�1>J���(>J5<

�# 9�������KD� ����� ��������� �� ,#J� ���������%������ �������������,>J�����K���������������L'����;&�*���� �������&��������&���� �� ��&����&� �� ����� ������ �������������� �&K���� ����� ���� ,>J� ���� �����;� &�*���� ��������&��������&�����K�����L���������,������������������������������&K���� � *����� ��� � ���������� 4��������� ���������������� ��<���������������� ����K�����������3?-#J;�->J���->J5<

�( 9�������KD� ����� ��������� �� (>J� ���������%������ � ���*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<���� ������ �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����4������������������������� ��<���������������� ���K��������3����������������������5<

�1 9�������KD� ����� ��������� �� !#J� ���������%������ � ���*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<���� ������ �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����

!/ 2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

!"2�������������&�����$��(�4,"�5�->>/

4������������������������� ��<���������������� ���K��������3����������������������5<

�/ .���%��&����� ���� ������� � ����3� ������� ����� ���&����&� ������������ ���������� ������ ��������������K�������������3�:����->>�B"(B2����-1<,><->>���<� ������� ��������������&���������� � ��������� ����� �����3��� �������������������������������� � ��������������������&;�P�+���+��R�-/�;��,<,><->>�<

�" 9�������KD� ����� ��������� �� !#J� ���������%������ � ���*��K��3� ������������ &�&� � ->� ���<� ���<���� ������ �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����4������������������������� ��<���������������� ���K�����������3?�(>J;�/>J���1>J5<

!> 9�������KD� ����� ��������� �� #>J� ���������%������ ����*��K��3��������������->����<����<������������,>����<����<�����K���������������L'�����4������������������������ ��<���������������� ����K��������3���������������������5<

!, G���� ����� �����������&� ���&3��� '�3�������������� ����&�� � ���������� ����� ��������&��&� ��� ��L� K������������ 1;#����� ���� ���� &������ �������L�'��������&�������&���<

!- 2��������������� ����������3�������������������������KD�'�����3;���&3���������&�3;�P�+���+����-�����><,-<->>(<

!� 9�������KD�����������*�����������D�,>>J����������%������ ������������'������������ ;� #>J� �� ���'����� ���������� � �� -#J� ���� ���������������� � ������&�� ����*��K��3������������� &�&��->����<����<���������� �� ,>� ���<� ���<� ���� K�������� �������L'����<� P��� ������� ��������� ����������� ��3������� ����� ���� 6IG����K��� �������?� ,>>J;� (>J� �� �#J<� G���� ���������������&����&3��&�'�3�������%����&�� K��������������� �������� ����������� �� '����� ������� � ��������� ->� ���� ���� ���� &������ �������L'������ ��� &������&���;� �� '����� ���������� � �� ,>� ���� ���;� �� ����� ��&�����1;#��������<

!! 9�������KD�����������*�����������D�1#J����������%������ � ��� ������� ����������� ��� �����'�� '�������������� � �� #>J� ��� �����'�� ���������������� � ������&�� � 4���� ������ ��������� �������� � '�� ����������� � �� 1#J5<� P����� ���� ��*�� � �������L'��������������� �������� ��� ������� �������� (#J� �� !>J<

G���� ����� �����������&� ���&3��&� '�3���� ���%����&�K����� ������ �� ����&�� ������ �������� ��� �������1;#��������<

!# 2���KD���������������*�����������D�,;#��������;&�K��� '���%��&���� ����������� &���� � �������� '&L���� ���&3���3���������3���������������<�/1����<������<���02�;�,;-#�����������������������%���&3��� ���L���������������<�/1����<�����<���02�;�����,������������������ ����������� <

!( 2�������� �������� � ������� ����� ������� ������������ �������&�� ��������� ���*������ ������������� ���K������ ��������L'������ ;�P�+���+����,"!;�,/<>/<->>(<

!1 N'�3������� ����� � �� ��� ?� �����3�������� ����������� ��'������&� ���� 6IG;� ��� ������������� ���� ��������� ���������� ���&��� � �����&�� ����&�� �������*�� ��&����� ��><>(<->>/� �<� 4�����&�� ����&�� �� -><,-<->>(� �<� � �������������*����� ��������� � �����&�� � ������� ����� ������;P�+���+��R��-;�(<>-<->>15;�������L��������><>"<->>/��<�4�����&�����&����-><>(<->>/��<����������������*�������������� ������&�� ������� ����� ������;� P�+��� +�� R� ,(!;� -#<>(<->>/5<:����3�����������&��42�5�$��,(-/B->>(�������������������<� /1� �� //� 0�������� � ����������� �� ���������&� ������������&��&��������,<,-<->>/<

!/ �������� ��������;� 7����� ���?� ��������� �����:��������� ������������� ����Z���� ���� %�� &'�� ���� ��� � MU��e�������)�����g�������;�.�������;�1<>1<->>/;�6�6NB>/B!/-<

!" 7�������,"����K����->>/��<

#> :����3�������:���� 42�5�$��,>/�B->>(���,,<>1<->>(� �<��������&3�����������������������3��������&������U�������:�&�� :���������;� �����&������ U�������� 7������������U��������7��&�K��� ���� ���&3��������3�������:����42�5���,-(>B"";�P�+���+��R�-,>;��,<>1<->>(<

#, 6<� =����;� 0����� ������� ��������;� S:����� C����������T;"<,><->>/<

#- 0�����&�������;�P�+�->>/;����,!;���<�"-<

#� +�������#���������->>/��<������������������� �'������&�����&� �� ��������&� ���� ������������� ��'� ��������������� ;�P�+�->>/����-�1;���<�,(#-<

��������������������������

������� ������ ���"�������������������#

B"@�&"�@"K-8�G�LM�)GN�&�

,< P������������&��->>/B,>>B2����-/���O���������->>/� �<� �������&3��� �������L� :���� ">B!"(B�2E�� ������� � �� ����� �����7�� ��6 � �� 7���:���� ���6 � .� �� ������������ ��� ��������� �����������6 ��2������ ��������� ��� ����:

� .� �������� ��� � ��0���� 4P�+��� +�� R� -/#���-"<,><->>/��<5<

-< :����3�����������&��42�5����,-,�B->>/���#��������� ->>/� �<� �����3��� ����������� ������������ ��������� �������� ������� ��� ����->>";�->,>� ��->,,;���&3������������ ���������� �����7�� � ��� 6� ��� ����� ��� ��� �� ��:������� ������7������ ������6 ���7����.�:� ����� ��7�������� �� ���� ����� ��� � ��� �� ��:���� .������ ����������6����������������������4P�+���+��R��-/���(<,-<->>/��<5<