Wordsworth and Ghani Khan are considered among great

17
193 Abstract: Wordsworth and Ghani Khan are considered among great romantic poets. The former belongs to English and the later to Pashtu poetry. Romanticism was an intended movement in English literature. Wordsworth, Coleridge, John Keats, P.B. Shelley and Byron stand outstanding in the English romantic period of early nineteenth century. Among them, Wordsworth status is high and unique. On the other hand, Pashtu poetry did not have the experience of Romanticism as a movement, nor was Ghani Khan directly affected by that English Romantic Movement. While studying the poetry of both the poets on can easily understand that they share a lot of characteristics of romanticism. This paper intends to juxtapose the poetry of both Wordsworth and Ghani Khan in their romantic perspectives, with special reference to their approach to Nature, their view of Beauty, their humanism and pantheism. The result of the research shows that both the poets, living in different continents, speaking different languages, having different social and moral background, have a lot of similarities. It was found that Ghani Khan's approach to Nature was as much mystical, philosophical and spiritual as that of Wordsworth. Both were found to have the same pantheism with some uniqueness. Both the poets were found to be high priest and worshipers of Beauty.

Transcript of Wordsworth and Ghani Khan are considered among great

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 193

��!�"#�$���%��&'������(��)�*�&+�,�-.�/0�1�23�4�����5��6

7���8 Abstract:

Wordsworth and Ghani Khan are considered among great romantic poets. The former belongs to English and the later to Pashtu poetry. Romanticism was an intended movement in English literature. Wordsworth, Coleridge, John Keats, P.B. Shelley and Byron stand outstanding in the English romantic period of early nineteenth century. Among them, Wordsworth status is high and unique. On the other hand, Pashtu poetry did not have the experience of Romanticism as a movement, nor was Ghani Khan directly affected by that English Romantic Movement. While studying the poetry of both the poets on can easily understand that they share a lot of characteristics of romanticism. This paper intends to juxtapose the poetry of both Wordsworth and Ghani Khan in their romantic perspectives, with special reference to their approach to Nature, their view of Beauty, their humanism and pantheism. The result of the research shows that both the poets, living in different continents, speaking different languages, having different social and moral background, have a lot of similarities. It was found that Ghani Khan's approach to Nature was as much mystical, philosophical and spiritual as that of Wordsworth. Both were found to have the same pantheism with some uniqueness. Both the poets were found to be high priest and worshipers of Beauty.

�9�

:��&� ;�<������&=>��?��,�@��&� ;�<��A�����BC��D>�A�,�E���FGH�5I�5I�,�JK���9�L�� ��MN�� OPQR�������-S�T�I�� UO VWO XYZ�[�\�]��^��_�`��a

�E���FG��bc��d� /e����9�&f�-�g������hi��jk�A�&� ;�<������D>�1�l�m����noC�

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 194

� OPQR���,�Jp>�2q ��[�\�r��sI�&����t�*�uv�9�w�x� /��y��*�z{�9� OP|G�����}��~�E�����f�����������t��\�r��h��1� �f����1��������?��1� � O�>� q6������t����

�������6�?��� OPQR����_������?c������,� O�>�m��&I����&����; ����\�r����

/�����

�\���� O�>

�����Z� ��O���Z�Q�t��c�� O��; ¡¢��£�,�-¤�¥¦������¥��§����¨�9�©�� OPQR��

� "���ª«�9�¬�­�� O ® ����; ���¯�,�����-QR������sI���oC��ª«�9� °i����� � ±²³��´

�����µ���¶G�·��¸����¹��9� OPº�����r»��¼�*�½�9�¾��ª�¿��*�À�9�Á�Â�~�@�Ã�µÄ���Q��Å���ÆÇ��\�ÈÆÉ

’’��Ê�� ;��� �ËÌ� ��6�� ,� Í� \� t��� ÎÏ� Ð�� O��� $� TÑ6� OPQR���������_��Ò�?�¡��ÓÔ�9�&�Õ�����-S��Ö��×���C��6��M�� OPQR��

�ØÙ�ÚÛ�1�Ü�,�ÝÞ�9���,�Í�\� �ß�� q6�Ñ�� ����m������àá�â�1�E�Ö���ÆÌ�c\� OPQR���ã��?ä�,�-� åå(1)

�\���Ü�?��1�¾��æ�1� OPQR���*����1�çè�m�

�Eé�ê��ªë��23�ì�í�!îî�� OPQR��� O�>�-QR���,�E��� ����� �� åå�1� OPQR���,�_����ï��m��çè

’’�rÒ�1�Æð��ñ�9�ò��� ±óô�~�����m��9�E�������ïõ��1� OPQR����-S� OP�����ö�ò�Í������c�÷�ë�*��

;ø��9�-¤�¥��§����\

��Ü�,�ÝÞ�9�ù���ú�����26�û��ü������&�Õ��2�� �����ý�; ���~� OP

��O����æ�1���þ� åå(2)

’’&fõ��-µ�ª� ååA�9� OPQR����¤�� �,_���,�n�����9�Æ3�� ;��É ’’�M��6�� �&����

; ������ �_�&� ;�<������ �� � �������� OPQR��� ���� UO VWO XYZ OP��ü�� � O ;®� ;��� � UO ��� �-����&� ��� �Ê�� &+� �� � �� �-S

������ ��� �� OP�#��� � �}��*� ����2�� �� �2� � ����-6��

����������� C¡������6��;���� ��&�����R��&�Õ�ª«�9����hi�����rë�

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 195

1�TÑ6�-+�2��N����� � q6��� ����*�ª#��}��*��ª������������ �

��1���� ���! ���ß��"I�¼�$�&����

; ������#�8��x����

;�� 1� ���� -S� &+� � �

�� 1� 2�� ���� �� ¾� �ª�¿�� *� R$

� O�%�9� O ;®R���_�Æ3�� ;��J åå(3)

�&'����5I�9����9� O�>�-QR���r����; �� �(���,�E���-.�

/0�-QR����c�m

�&I�������&����; ���t��\�r�) C��~�}��,�TÑ6�^��t��\�r� *�%�ª��1�&+�+���¯�-.�

/0

�1�, �����t��\�ro����$�)�*�-��6��t��\�r��6~8�}��-�� ±- �,�.R�t��\�r���ª�/�r��J�O�%�~�2�

;0���G�?��\�r1�2�9�(�9�©��j�3�t��\

�J3���9�����-QR���-�; O�4��9�-¤�¥¦���5��6� ����2�7����� �8� �9:$��5���6!��

�_�rÒ��¡��&;<�-QR����=� >?@�,�-.�/0�1�2���\�A�B��Þ�$�5���6!���,�2���_�n�C

��&�O�����������9�JQ���6�D������_�rÒ�~�E �n����c�r��F �*�E � O���D>����~�E���9�2���6�-����E���$�2���6� O�������_�rÒ� *G �¥'��H�I�J���_�rc�6�Ñ�� �

/�����&� ;�<�

��FG�D��J�%����� O��J��K�$� OPQR���-�; O�4����\�� ����/�L�m��M �E���N �*��O��m������\��P � �

/�����E�

�,�E��N �ï��1�E���-�; O�4��Q� ���\��áo�*�¼�; ���-QR���E���N ��R �M��w�S �?c��

/�L�*

1�9:$�����5���6!��� O�>�-QR���,�-.�/0�-�; O�4���T�w� O�>�-QR���~�MÁU ��� Lyrical

Ballad ��\�w�V� °���qM�� ���$� OPQR���-�; O�4�� OPQ�R���N ��D��zW �����c�÷�ë�*� e�/0��1

���X�-QR���-�; O�4����Y �Æ��1�Z �23�Æ[Ö��\���� ����] �-�^�*���_ �,�E���N �t`���Z�$�2��a �_��b �_ �M �*�����9�-.�

/0�1�2���\�� �Ò��O��¡��cR�������Ü�]���'�Jd�9�2�û�

�\�r����e ����,� OPQR���,��Z�9���X�9�-¤�¥f ��\���6���Ü�?��1�ö�,4�����2g�ªë���E�h �i:�j ��k �c���Z �l����m�n � qo ��I��Æ���� "Op ���-QR���~�23�

�\�� ��q ���X

�1���X�-QR���-�; O�4��D���_�r���Þ�J�O�%�23�s�j �,���X�-QR���N ����� M�~³�\�� �c�Ð����t�

/0�,�L�� ������1�©��\�rÒ��¡��Bu �M��O�6�B�,��Z�9�5���6!�������9�2C��v

���[��A�*�n���� O���M �w���6�����x ��� ;y���Jc�*�Jz�� ���A����{ �$�| �.�/0�}

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 196

�����M �~�����Jc�r��{ �*� � ±²�³�����J���A��c���� �M ���xR6�x����9�JQ����Jc4�����5���6!���,�� �m��û�Jc�rÒ��¡���� �,���$��Þ���q � O�6�_�

� ��� ;��9�23��\�M�;

7���� �$�&;< ���9�-.�

/0�-QR���1�23�4�����5���6!������º

)�*�&+�����(�,�-.�/0�1�23�4�����5���6!��)�*�&+�����(�,�-.�/0�1�23�4�����5���6!��)�*�&+�����(�,�-.�/0�1�23�4�����5���6!��)�*�&+�����(�,�-.�/0�1�23�4�����5���6!��ÉÉÉÉ

��\�rÒ��¡��Jd �9�.�/0�� ±ó�� �����)�*�&+�q�������&+�JQ���23�4�����5���6!��

���&+�ª��J����9�mC���-��b �,�à���1�&+��x���ê��ò�5���6!����_� °��&+���M�u �*� � OP �

��$�&+�ò�mC���\ �&+Titern Abbey �&+�÷'��$�Í�\�ú���� O��

�8�-����.�/0�� �9��������m� ���� �¡���\Titern Abbey �ê����� �t�¯�.�

/0��\�� ���� �1

�$�� � �� � � ��� �c�6�Ñ��� �*�����A�9�&+���t�9�m� �,�¡ � M��[�\� � ���6¢��$�&���~�J£��������¤ �~�J�6����-+�q����A�¥�-Ñ�����¦ ����6�M§ �M��[�\�t�����©���ª����� � ���

\É There was a time when meadow, grove and stream, The earth and every common sight, To me did seem Apparelled in celestial light.(4) ("Immortality Ode", Lines 1-4)

�«� �� É îî-Ñ�����¦����6�M§ � � �¬ �� �

:�� O��

���6­��G�� ±ó��� ��® � ��[ �°�t �_�m°�,��Q�xk��åå �9�(�-� ±óô�9�&+�M���\ �È�w�±�1� OP ²³

; V´µO ¶·�,�&+�~�5���6!���,�¡

;PL�����T¸ �M��~�TÑ6������ �(�� ;��M��*� �

7P¹ �x�

;0��

:��mC���� �2���$ �$�m�� /e������� �º�w�*

�� �� �»�j�*�J�6����1�mC������J£��9�&+�?���¼ �M�

½� M��E���c��d�e� � O¢� ;¾�,�-�¿�&+�1�5���6!���5I�5I�9�ò�b�

:��Q� �

��,�À���9�� ����xf���~�m��Á��� � �§��w��� /e����9�(�9�m��*�&+�mÂ�M��E���Ã�@ú�ê��?c����M��

/0��ª��1�Ä�m���\�?c�ñ��Å� O���ñ�9�m��&+�[�Æ�Ç�ò�

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 197

"Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood" �M��,\�ªÉ

I only have relinquished one delight To live beneath your habitual sway. --------------------------------------------- --------------------------------------------- The clouds that gather round the setting sun Do take a sober colouring from an eye That hath kept watch over man's mortality: Another race hath been, and other palms are won. (5) ("Immortality Ode", Lines 195-96, 201-204)

�«� �É� ’\��O���È������É �~�ÊÖ��� O���ò�, ñ�9�Ë�Ì �9�x�Í�&�G�Í�-�Î Æ�����?c��c�Ï���Û�9�9���?c��c�E�Ð *�Ñ����� O���_��Ò� ;y��,� ;y���HÒ c��O���MÓ���ÔÕ �1�2�

;0��ò�Í!

���Ö��b �x����� O���×O �Ø ¡Ù �c��f�&f� �D���‘‘ �� ���M��

; ¢�$�� �;��,�òc�zÚ �*�&+�,�J%I�9�

;e�����.R�.�

/0�,��Ü �����M�~³

����� ;

PL� M��O�6�x���$ �1�&+�E���\�� �Ò�m�¡��9�&+�,�9�� ;¾�A�M��,�x���[�\�ª� M���\�&+�M���\�� ���*�Ý�

/0��\�� ���m �Þ �����Ú�ë�,�T�I�1�&+��\�ß��&Â��HÒ�~

�\�ª �à��,�ú�h����� Thanks to the human heart by which we live, Thanks to its tenderness, its joys, and fears, To me the meanest flower that blows can give Thoughts that do often lie too deep for tears.(6) ("Immortality Ode" Lines: 205-208)

�«� �É� ’_�MÑ6�Q � /e����9�Í�tá�$�â �x�

;0�

tá�$�ªÖ�����JãÖ��ä� �1�m� \�å �n�� �Ææ�Ëç����è

; Véêq ë ]��1�òc�,��·���&Ì�ì���í �w� � �î �$�Jïð��*‘‘

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 198

��\�r��ñ�ÊÖ�¯�&+�[�\�ª�M��\�� ò��ó ���ô�õ�&ö �9�&+�5���6!��

ú�ê� "The Daffodils" \�� ���2÷�t�� �y��M��,: For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive move They flash upon that inward eye Which is the bless of solitude Then my heart with pleasure fills And dances with the daffodils.(7) ("The Daffodils": Lines: 19-24)

�«� �É� ’Jc�� �c��c�� * Oø���ù�,� � �¬ �ú� û �,�&Ì��O����c�Ë3�*�&�ü� �M��Ææ �_��Ò����~�Ñ��ý��� �_��c� /e����$�ÊÖ�,�þ�� \�� �Ò�o�*�ÊÖ�Æ�����~ �\�®��� ;��5I�9��� ����‘‘ �\� � �c� ����� *� &I���� � ,� &� � 9� þ� -.�

/0Tintern Abbey �2�� M�� ,

� ����ß��$�JãÖ�ª�5���6!����\�� ������ O¢��M�������$�&+�M�� � �¬ �_�rc�mÂ�

:��mC��*C����\��\�r������ �$�� C��9�J�t�Æf�2��$�J%q��n�R�9��&+�[�\

�*�à�Û�1�J�� �M���\����5���6!���ï��Í�\��� �ï��h�� ����~�&+�23�4� �M�� /e����9�(�-� ±óô�9�mC��*�&+�M �M��,������5��9�TÑ6���.�

/0���\�� �c�6��

�t6�/0�T�?���� ���� �9�n�Ñ��9�R��[�\�� �Ò��O��¡��M �� �$�m���mq ��,�mC���\�� �c�6�Ñ���

���_�� �,�n�����m��� ��É His poems "Sparley" (Spring) is a good example of his hopes and aspirations that are joyous and filled with wonder. In his description of the natural scenery we the reader can feel his euphoria as if he was shouting with joy that new life has defeated death. (8)

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 199

�« � � É��23�4îî����� ���� åå� O���1�J�� C�� ����m��1�mC��ú�ä � ;�

�~�&ö ������mC��1�mC�� -�U �?c����2÷ � ~�­� r+��\�Æ� ���

�\�-��n��� �~�&� �ò�TÑ6�[�c�d��� �*�ÊÖ�.�/0��O�� �\�º���mÂ

� �����P �~��Z�9�23�4�&������� C�������:

M�� M �� �!�� �� n�"� �� �� ;�Ò� M���� M�� M �� ©�� Q#� �� $��� ��� nQ M�� M�% � [��� M�& � '�� M � /0� ( � )6 M�� M�~� ¡

;*� �� +� , � M��8� -.

��� n��� /8� �� �& � � ±ó� 0� n�� ��7 *1�� n!�¡�

M�� M�û� 2 / 3 � ?� �4 � 5 � 2�Ñ�6� �� ;y � *

/7

I� �O�M�� M �� �8 � 2; XO� ¡XY� n� �� �O�� 9��� ��� nÑ

M�� M �� �!�� �� n�"� �� �� ;�Ò� M�� � �� �� �£�� :� ;�� �O�� ï � 2R��� 2�Ñ�6� � O�

���#�-����8 �0 �M��è7 VWC<����=(9)

���� �«�

� É�E>�n��n� ?�Æ�ÆH�,�@�����©��~�n�Ñ��mC����

�M6� �� O����\����1��� ��\�Æ�Ç �A �ñ�9�E>�,�©��1�J%æ�B��Jc�C �D���J�Ö�1�m�� �O�� �� �® �J������\ �E �����F ��6�G�*�TÑ6�\�w�2Ò�~�,�J��á�����Jc�H �c�F � � O���I �9�J��á

$�J��á� ;�����\ �w�J����K��~�,���L�ÆH�,�JM �ð������E>�n��n� ?�E��TÑ6�&ö �¼��\�Æ�ÆH�,��Ò����Ñ��©�

�N C��O���mC��Ææ�û��P�)� � �¬ ��\�C �o�*�JãÖ�����J£�

1�¼�; ���x��Ñ��9�ÊÖ�1�mC�������)�1�23�4�*�ÊÖ�����(�-� ±óô�9�&+�6Q�

�\�� �����,����9��� �R �$�ÊÖ�ê��*C���\

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 200

� � ���ó �t�M�� � �¬ �\�rÒ�S �,�T8�9�e �)�*�&+�1�23�4�ï��1�5���6!���9�ï����� ;��,� ���� �= �1�&+��\�?c�ñ�,�n� OU� ~�&+�?��� �= �ï���xk��[�\

���JV �9�J%æ�M �23�4�ï��1�5���6!����\���%��&'�� O���;;��9��HÒ �m���t�$�ò�� OP

�\�� �Ò�� �,�J�����1�&Ì�n·~�5���6!���M�W �$�Ææ�Í��_�X ��P ��Å ��� ������·�,������ì��9�&Ì��� �n·�~�23�4�ï��h��ê��M���Y�w�,�J&é�1�Z���_��Ò�[ �&

úîî�Ë����M�� ¡ /\�\ �&���1��� ���� åå\�ª�,:

-�� �&��� �~� M��;] � ^ � 9� _ � E � �� �

9�Q&é�0 �Z���2 X/a;3 �Q ���2 X/a

;3(10)

�Ë����M�� ¡ /\� �«�

� É�îî��������*�nb�9�Ææ�9�E`�1�Z�M��_�Y �~�À��&

�Y�w�,�J&é �\�c�,��Ü �dt�9�����e��HÒ �xf�����Ð��f �*�&+‘‘

9� Eé� g� � �� ?� - � ^ � Ñ���� 9� â� 0 � R �� Ch �n�9�E������� O¢�����g �Eé�i�C(11)

�«� � É�j�n� ?©��k�M��,�Ææ�ò�,�w���,�Eé�l ���m �

�E�����Eé�n�-�Î�ò�,��� ����o� ��\�Ë� ; Cp �, �ß��q�,�J%æ��Q�����(�y��E>��\��� ;��$�, �1�E>��������� O���;

;��9�23�4

�\�� ���,��r��2��M����$�m����\

� ��s�n� ?� t� 2� ;�Òn�� n�

-��Ö� �Q� ¡;

*� 9� M 6� ��� I� M� ±ó -��Ö� �!�� 2u¡ X

;v � 9� Q#� 0 �Ö��] � ����£��9�w�0-�(12)

�«� � É� îî\����� ?��\�, �1�E>�-��û�t

�\��O���Mx�y��,�n�t�� ±ó���������cI�� ±ó�ò�Í

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 201

�E> ��� �q�@���ê��,�J%æ�\ �\�� �o� ;y��9�] �qM~�,�w ���������‘‘ �½����$����E���\�� �c�6�Ñ����*�(�xf���9�&+�M�23�4�ï��1�5���6!��

�ú�1�mC���\�y�t� O���$�� ��������ÊÖ�ñ�9�mC��M��E���� ��w�2RI�$�ÊÖ�,�(�-� ±óô�þ�îî�Ë���� ¡ /\�&���1������� åå�ú�zI�1�m������{P�~îî������� åå�|��6���$�m��5I�9

�} � 2 Xa<� M�� ¡ /\� Ë~� � �f��� 2f��� � O�!� Æ�� -�� ��� � èé�

;v � M�� M �� �7 �µ�%

�� ;�Ò� ¡;

*� �� �� *��� Æ��� x� ��� ��� � �� � � �á� g� �!� ��� ��6� 2u¡ X

;v � �� �� ��� q�� , ��6� 2u¡ X

;v � �� M��O�� ��6� 2u¡ X;v � �

�� x��� ;�Ò� ¡;

*� �� �� *��� � $��� �Q� �� E�O���� �� �P� �1� ;� $��� ���� 0 � �� � $��� �

7 � �<� 0 � �� ��O�� � , � �� � M�� � �� ;�Ò� ¡

;*� �� �� *��� ��� x�

n:� �� *� � à 6� -��� ^ � x� � �� n�� �� ?�6� è����� ���Ö� 0 � � O�! �� � �� �!� ��� ��6� �� �!� �Q

Ò� ¡;

*� �� �� *��� Æ��� x��� ;� M � �!�� ��� UaO �Ù � � �Q� �� E�O��� M � ÷� �� 2� ;�Ò� , � 2� ;�Ò� �� �� ���Û� n� � �� ��¡�� ò�

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 202

�} �2 Xa<�M�� ¡ /\�Ë~��(13)

� ¡ /\�Ë~���

�«� � É��¼ ��� �\���������� �n�C��\�&���1��� �� ���

þ������� O���� �� � �� �&� � q��Ñ��~�� �n���� �d������O��;��*�E>�

�-���n��, �*�&�t�ê�~�J ��-�������n��@���*�2��ê�n��ñ�*�À��þ��À��¡� ?� ;������ �d����¢��*�E>�þ������

Ð � �$�£ �����,�, ��$ �£ �t�Æ����¤� �¥�$�Q�����c�@���,������ � d����¢��*�E>�þ������� ��c� �O�� � t�c� �¦ � ���� ���¥� ����§�¨ �~�-�©� O���ª �,�m��û��� ���Æ��y��« �9�m�� � �¬ �ò�ò�����O����$��Q��� �d����¢��*�E>�þ��������� ��áo�*�À��þ������©��J����+���, �1�E>� ����C �T�+���M �@��� �� ���(��Æ�¬�+��� �c�­�&���®��¯ � O���1����t��Æ� M��« �2?Û�y��������%�ª��1�E>

�\ �ß��°��J��Û��,�à±�1�(� �

��²�,�&³$�23�4� /e����9�)��= � ;��*�(

Ç�\\�ª�M��,�ú� O���ê���_� ´ �$�-.�/0�1�23�4�(�����)�k �µ�Æ:

¶·� ; C � ; C

¹�0 �[�-��Ð �0 �[

º�¡��= �=�0 �M6

¶8�¶8�è; V »�¼ ���¼(14)

�½��¼� �«�

�É� Jc�d����à±�(� �� ±ó�,

����6��O��c��� ¾ �t�\� Jc�¿G�,�ÀÁ �Jc�MÑ6�, �å �M��w�MÑ6�,�S �9�)

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 203

��%��&'��t��$�23�4�����5���6!����%��&'��t��$�23�4�����5���6!����%��&'��t��$�23�4�����5���6!����%��&'��t��$�23�4�����5���6!��: �6!���_�]���'�M���1���%��&'��t��,�-.�

/0�1�JQ���23�4�����5���6!����� ;��,�J%æ ��Ã�����J��C�Ä�~�5�������9��� ;��&+�[�\�ÆÌ�$�mC���\�ß��°���Å XWuê�Æ �����$

\��M���\����-�R�$: "An 'active' Principle:--howe'er removed From sense and observation, it subsists In all things, in all natures; in the stars Of azure heaven, the unenduring clouds, In flower and tree, in every pebbly stone That paves the brooks, the stationary rocks, The moving waters, and the invisible air.(15) (The Excursion, Book 9, Lines 1-5)

�«� �É� îî�R�

;��$�ÆÒ��Æ� "

;� O������R�*�&��u �����&I��\

,�J��C� �°��&+� �°��J�É� �° �Æ�����Ê& ��9�2k��JË ,�Ì �Í�� ±ó��,�

;¬�������Ææ

wÎ��I��\�Ï�¡��-Ñ�� �c�8�N�����x�¡��Ðåå �ß��$�m���\���� �,�&+�?����=��#�t�$�ï����� ;�Tintern Abbey Æ �� �,�\�

And I have felt A presence that disturbs me with the joy Of elevated thoughts: a sense sublime Of something far more deeply interfused Whose dwelling is the light of the setting sun And the round ocean and the living air And the blue sky, and the mind of man: A motion and a spirit that impels All thinking things, all objects of all thought, And rolls though all things.(16) (TinternAbey, Lines 93 - 102)

�«� �É� îî�\���m �ò�,����

ÊÖ�\�� ���2�� ������� O��5I�9�

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 204

m����7�� O���1�&Ì�A $�É�Ø&8�-·��� \�@���1�9����c�E�Ð �Ñd��1�Í �c�MÑ6������¥ �Æ� ���� Òt�$�2�

;0������2k��Ó ����

\�� ���O �����ï��� O�������ÔÕ� O��

�É�Ë��������������~�J�É�Ö��=~�J ����ï���t ��\�r�b �*�,�J�É��=‘‘ ú��× �¯�ó �������9�ï������ �*�_ ����� �$�mC��f �*�ï�� "Intimations

of Immortality from Recollections of Early Childhood" \�c�,��Ü �1É Our birth is but a sleep and a forgetting: The Soul that rises with us, our life's Star, Hath had elsewhere its setting, And cometh from afar: Not in entire forgetfulness, And not in utter nakedness, But trailing clouds of glory do we come.(17) From God, who is our home: (lines 59 - 66)

�«� �É� îî\���Ø�����Ù� O���Ñ�d�-�� ±-

M�C�$�TÑ6�-�� ±- ��\�ÚÒ�5I�n�� ±- ���ï�� \�� �Ò�E�!�Û���� \�� ���*�������� w�,�J� O

;Ü�Ý

w�,�� ������� _����Q ������?c�

*à �9�Ô����2�

/0�á

�\�â ���� ±- ���*��� ;�‘‘ �9���?c��c�E�Ð �����Ñ���J� ¾ �t��\�?c�ã� OP���,�J�É��= �ï����� ;��J�

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 205

�� ±ó�5���6!����\�r����ï����� ;��,�&+�����~�m��\� � �Ò�M �J� �.�/0��\���� �,�@���1

�M���\�� ���ñ�TÑ6� O���~�É�-+� O���,�ä � � ±ó�1�&+�[�\�� ���� � ;/ O ¡å �1�&æ�r"ç�¶f

�\�ï�������ÆÒ����ÑÒ The Prelude Book Third \�ª�M��,: To every natural form, rock, fruits, or flower, Even the loose stones that cover the highway, I gave a moral life: I saw them feel, Or linked them to some feeling: the great mass Lay bedded in a quickening soul, and all That I beheld respired with inward meaning.(18) (The Prelude, lines 127 - 132)

�«� �É� îî~�Ææ�� O��è��2Î��é �r�$ �� ±ó

�~��ê�ë � �øM �~�Ì �n�������ì�¡� í�����m �~�2��ò�,��-��TÑ6�J«��ò�, ��Ø&8�*�¼�

; ���£ �~�2���O� É�!���* ���B �°�����\��P ��c�� * Oø�,�ï����î �Ã�ï �cI�5I�9�x��x��Ñ��� �í��ò�,��‘‘ � ±ó���� �,�&+�Àð����mÂ�~���������ÊÖ�1�2�

;0���G�t�ñ�mq��\�rÒ��¡��ï���,�ä

\��Å X�ñ;¶� �,��Ü �Ë���òÒ��� ±ó��ú��1�m��t��t�$�.�

/0��?Ò��O��òò�� O��� O�ó �*�� � �¬ �\�ô:

And it is my faith That every flower enjoys the air it breathes.(19) ("Lines written in Early Spring", Lines 11-12)

�«� �É� îî\�Mõ����t����

�\�� �Ò�� ��Ñ����t�9�cI�M����\�� �c�6�Ñ��� �*��c�m��Ææ�� ±ó�[‘‘ �J������%��&'��t��9�5���6!���,��Ü �dt� q9���ö�,�÷«�9��Þ�ø�þ�

�Mù � ��\�É ’’�M��\��O����ú���ò�mC����¶ � ;��$���* ���*� �°�$�5���6!���,�-.�

/0�-+

�?����= ��� ;��[�\�Mõ�$�m���\���%��&'��t��ß �*�z{�� ±ó�$�m��M �û�,�� �����ü ���\�� ���ñ�ï���xk����� O���*C��\�ý���,�&+

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 206

��M������w�þ��,�J%æ�9�� �*��M���\�� � �¡��,�J��C��~�m�D��M �£ � �\�r��ñ� �#��HÒ �*��T��� �1� �� ;��,�&+��\�M�&� �5I�9�&�� � ~�m���j�w�(� �

;�������,�©���G�~�.�

/0

������\�þ������M��ªÓ���� �\ ��f��J�É�Á �\�� ���2÷���� O�>���� ���\�º� � * ;¢!�x�� �ì��k�� �����\�� �Ò��� C��,�Æ��9� � ���� �

;���,�2QU �9�Í�\�w��� ;��$�n§�½ �&+���c�wÁ �?Ò���2÷�� �\�w�M ��� �$� �������t�����\� � �c� � ;�ê�$� �� ;��t�

�6!���¯�,�����M��� ����5���6!�������\����&+��\�rc��+�ñ�9�ò������1�J�%���\�&��� �1�.�

/0�¥�5�������&

�\�� ���Òá�1��åå(20)

A�*���%��&'��t��9�5���6!�����%��&'��t��$�23�4�Q � ��n� �23�4��\��1��� ;��M���\�� ��� ;�����f������ ���U ��������� ;

��N�*��M���\��R�~�����9��� ;��M���\�2�

{P ��Ü ��HÒ �dt� q9����\��R�,�É� � ±ó�1�&³$�����:

9� �!�¡�� â� �� � � � � 9� 2� ;�Ò� �� ��

�� ±ó�?�M6f���?� �� �����Q� eÄ�[(21)

�«� � É�îî�1�Ææ�����M �,�J ��1�E>�Jc�å �©��¨ � � ±ó�*C��,

�ï��ñ�9�����£ �!�"�n��M �,�J#‘‘ \�� � �Å;X$ ;X�J��23�4��� ����� O��:

Ê � E�% � �� Ê � Ú�� �� Ê � -H�� ^ � ä � �� � ±ó M� ;¾�M�� ����&��Æ6����[����H��(22)

�«� �É� �\�'�É�� ±ó� /e����9�òc�x½

�\�(�� � OP6�~�&�t�1�À��ªÓ�ÔÕ��� ;��n� �\�� ���M �,��r��2���ß��$� �-����þ��23�4

E�� �� ) � ��� E�� �� � � � ±ó

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 207

º� 5��� �� �fR� �� M6 ��O�� �� �4 � �£�� ��� *���

Ö� M6º� 5��� �� �Ò� �� �+ � �� �, � ��� , � = �+� �� �-� ��� �8 � ��� .� �+� �� ��/� ��� ��� ��� â

�5�������� O¢��0 �?�M6º(23)

�«� �É� \�$�E��k� �°�����\�$�E��k� �°

Jc��O���ñ�9���/0� O���û�,

_�9�E>��4 ������£���*���

O���û�,Jc��O���ñ�9��Ò�

_�9�����£ ��, �����, ��1

$�����£ ��-�����22��.�

$�����£ ���/������� ��â

Jc��O���~���� O¢��9�2��ªÓ�û�,

9�2�� q� C�3�����2R6� q� C�3�[�_�4���&����m��Q�?c�����6���$�-.�/0�1�J�.�

/0�JQ���

��/�L�*� O�>�-QR���mC��5��6!����\�rÒ��¡�� O ;®5�,�&����

; �������&I���9�J�.�/0�JQ���������

�m�6�*�7�Ö�1�89�����&�Õ�*�J��:�����J;<��J%Ò��]�8�������$���Z�ò�Í���?cQR���-�; O�4��ò�23�4�^Û��ª��-���������� M��M�*�&��

/���9������M�=v�$���X�-

�t�*�_�B�,�-.�/0�N�Á�\�w�V�$� O�>�MÁU����£� OPQR���1�23�4�Q� ��_�?c��

/�L

�,�J�.�/0�}����2������>�* ¡ø�2����,�Æ R�����J?@�A�����A�������$��&����

; ����&Ì� ����*�J�����EB C��$�23�4�Q� ��\�(��Æ�!�,�&�� � O ;®5 � � OPÐ���C�1�&I�������M��O�6�-.�

/0�1�5��6!���[�\�t�M��\��,�-.�

/0�1�JQ��� ���ªD��� O�� OP��ü������ O����\�A

xf��� � � (Spiritual)3�4���\E�� �

��M��O�6�-.�

/0�1�2 (Philosophical)���M�F�9�m��\

����� ����� ��� ���� ������������������������������ 208

�È�w�*�6�Ñ��m��Jd�9�5��6!���M��\�rÒ��¡��,�-.�/0�1�23�4�T�I�����x���

_________

&Ò�&Ò�&Ò�&Ò���������    ÉÉÉÉ (1) ��Å����ÆÄ��Q�������������������� É��G � * ;¢�½ � C���HIJKLÎ���KKI (2) � �í�!��ªë��23�ì ��� ������������������� � � ���� ��c É�M�N � qO

��PIJKI�Î���QR (3) � ��¤������� ��� ��� ������� ��� É� �2���6�äÂ� M�SKRTU���

ÎRK (4) Palgrave, Francis T. The Golden Treasury. London: Macmillan, 1875;

Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/106/. [Accessed 12 Mar. 2018]. (5) Quiller-Couch, Arthur Thomas, Sir. The Oxford Book of English Verse.

Oxford: Clarendon, 1919, [c1901]; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/101/. [Accessed 15 Mar. 2018] (6) Ibid. [17 Mar. 2018] (7) Palgrave, Francis T. The Golden Treasury. London: Macmillan, 1875; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/106/. [Accessed 21 Mar. 2018]. (8) Shazia Babar, Strains of Romanticism in Abdul Ghani Khan and John Keats' Poetry: A Comparative Study, Peshawar: Pashto Academy University of Peshawar, 2005, P. 270

(9) ��23�4�� ��Z�nQ����&V �4�������W ��X�� C�������IJKQ���IUU

(10) ��23�4��������� �+$ É��&�O�Y � q °�O�����Z[ �����Â�� q&��6�KRTU�Î���ITT

(11) 3�4��2��������� �+$ É��&�O�Y � q °�O�����Z[ �����Â�� q&��6�KRTU� (12) ��23�4�����������W É��X�� �������KRU\Î���TI (13) ��23�4�� ��Z�nQ����&V �4�������W É��X�� �������IJKQ�Î����QQI

(14) ��23�4�����������W ��X�� �������KRU\�����KQR (15) William Wordsworth, The Complete Poetical Works. London: Macmillan

and Co., 1888; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/145/. [17 Mar. 2018]. (16) Nicholson and Lee. The Oxford Book of English Mystical Verse. Oxford: The Clarendon Press, 1917; Bartleby.com, 2000.www.bartleby.com/236/. [Accessed on 20 Mar. 2018]. (17) Quiller-Couch, Sir Arthur Thomas .The Oxford Book of English Verse. Oxford: Clarendon, 1919, [c1901]; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/101/. [Accessed 24 Mar. 2018]

����� ������ ��� ����� ������������������������������ 209

(18) William Wordsworth, The Complete Poetical Works. London: Macmillan and Co., 1888; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/145/. [30 Mar. 2018]. (19) William Wordsworth, The Complete Poetical Works. London: Macmillan and Co., 1888; Bartleby.com, 1999. www.bartleby.com/145/. [30 Mar. 2018]. (20) Dr. Ashish Gupta, William Wordsworth: Theory of Pantheism. Research Scholar, 2(III), 459, P. 459. Retrieved from http://www.researchscholar.co. in/downloads/71-dr.-ashish-gupta.pdf

(21) ��23�4 !����W É���] �äÂKRLTÎ��KIU

(22) ��� >^�QU (23) ��23�4"#�� �+$ ��_` �NKR\K��KJT

/������/