262

М. . К , Е. .

П я Ш И

И –

. И , , -

( , , ), -

. , , -

И ,

.

Шхи и и т р и ири тр и ии

šḵintā (st. abs. šḵīnā), šḵīnā, , *qКЭīl- šФn « , », («

»), (« ») 1.

šḵīnā, , -

, šāḵan « » -

-

( .: TDOT ad vocem). šḵintā, šḵan, « -

, , , »; , - ,

1 Sokoloff M. A Syriac Lexicon. Winona Lake; Piscataway, 2009. P. 776; idem. A Dictionary of

Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat-Gan, 1990. P. 550; idem. A Dictionary

of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat-Gan; Baltimore, 2002.

P. 1145; Jastrow M. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the

Midrashic Literature. L.; N. Y., 1903. Vol. 2. P. 1573.

Я Е ШХ Ы

263

– šakken: « , , », -

. , ,

: , И

. šḵīntā , -

. , « » 1 28:2 -

aṯrā da-šḵīntęh « ». , šḵintā « -

», « » ( ) -

, (« » = « »), -

, -

, -

. 2 5:14 « » (kəḇôḏ YHWH) zīwā da-šḵīntęh « ».

, -

,

( -

, – zīwā šḵīntā – kāḇôḏ).

zīw šḵīnā « » ( , . 88b), .

, , (mālē( ) kəḇôḏ YHWH eṯ bēṯ hā- ělōhьm),

. . , Е. .

264

(« ( eṯmallī) »), 2.

-

, - .

, , ,

– -

, . , -

, -

, – , ( , И ), (

, 3 -

-

, -И )4. И 5, -

. -

, šḵīntā c -

-

. , , ,

2 .: Klein M. The translation of anthropomorphisms and anthorpopathisms in the Targumim //

Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002 / Ed. A. Shinan, R. Kasher,

M. Marmur, P. V. M. Flesher. Leiden: Brill, 2011. P. 74–75. 3 Н я . . И - // :

. . / . И . . .: . . , . . , . . , . И. . .: Academia. . 532–533.

4 .: Alexander P. S. Jewish Aramaic Translations of Hebrew Scriptures // Mikra: text, translation,

reading, and interpretation of the Hebrew Bible in ancient Judaism and early Christianity / Ed.

M. J. Mulder, H. Sysling. Peabody (Massachusetts): Hendrickson Publishers, 2004. P. 217–253;

Klein M. The translation of anthropomorphisms and anthorpopathisms in the Targumim // Michael

KlОТn on ЭСО TКrРЮЦs… P. 59–75. 5 Dirksen P. B. The Old Testament Peshitta // Mikra... P. 262–263; 264–285; 295–296; Joosten J.

Language and Textual History of the Syriac Bible. Piscataway (NJ): Gorgias Press, 2013. P. 9–11.

Я Е ШХ Ы

265

( -

, , II 6).

? , . 7: -

, -

, ( ) -

.

Шхи я ть Б т т ия

3- И , -

. 8- 3- -

. И , -

, . , И ,

, (XIV .) – ,

. И -

(kyānā), -

, (ma bḏānūṯā), . -

: 8 –

Д - ] . И И , ,

6 И : Targum des chroniques (Cod. Vat. Urb. Ebr. 1) / Ed. par R. le Deaut, J. Robert. Rome,

1971. 7 Cerbelaud D. AspОМЭs НО lК sСОФТnКС МСОг lОs КЮЭОЮrs CСrцЭТОns sвrТОns // LО MЮsцon 123 (1–2).

P. 91–125. 8 kyānā.

. . , Е. .

266

9. И . – -

ё . – -

10 Д ], . И , -

- , : « -

»11, – « », ( ayḵ hāy da-ḵṯīḇ),

И , 12 (3- . 8. 7)13.

14 , 15,

, -

, , -

, -

, ,

(3- . 8. 13). И ,

, . 8- -

3- И -

. , « » -

. , , – ,

. И

9 . 3 . 8:27. 10 « » (lā meṯdarkānwāṯā). 11 26:11–12. 12 . 2 5:13; И 40:34. 13 3- И . .

. . . : IsКММo НТ NТnТЯО, TОrгК МollОгТonО / EН. S. CСТКlр. Louvain, 2011 (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 637). 14 . « , ». 15 . 2 6:16.

Я Е ШХ Ы

267

: , . ,

, , -

(И lā meṯdarkānwāṯā – «Д ], -

»). , « » -

. И « ».

И , : …«И я Е (šuḇḥęh). И я , »16. И , 17: «И я -

. И я я , я . И я я

»18, <…> ,

, – , И

(3- . 8. 12). – я .

: , -

. И - : -

( И 8. 8, 2 5:11–14 ( )), («

», 8. 9) -

16 И 43:2–4. 17 ayḵ d-nawda – . 18 И 10:3–4.

. . , Е. .

268

, , -

(И 10- 8- И , -

И , -

). И

( ), ( ,

) . , 2- 3- И -

. 2- -

( , , –

(2- . 11. 5, 10, 12); (2- . 11. 5–6, 14, 24),

(2- . 11. 21–22);

« » , (2- . 10. 24)). , 3- И -

. И , -

, -

(3- . 8. 8).

Шхи и , ри ящ я и

3- И ( ,

И ) -

(šelyā). -

, (temhā) -

. Э ,

Я Е ШХ Ы

269

-

19. Э И 2 5:11–14: , -

- , ( -

), , .

8. , , Д ] , я

Е ( īqāręh)20, я я Ш , ,

я 21. Э , . -

, , ,

9. ( ); Д ] -

, -

, -

, . Э , -

(3- . 8. 8–9).

Э , -

, -

– -

. , . И -

– ,

19 И . : - . « »: И И //

И . ., 2014. . 242–258. 20 . 2 7:1–2. 21 . 2 5:13–14.

. . , Е. .

270

, , , .

Ш я

Э -

7- 3- . : , ; -

, -

; , . 4. , -

, – , – , -

Д ] , , Д ] -

, ( .: « -

»). Д ] , – ,

, (meṯdargīn), .

5. И Д ] , , -

( arpellā d-šuḇḥāḵ), , , –

Д ], -

. Д ], , Д ] ,

-

, – , , -

, .

И . ,

, . -

И , .

Я Е ШХ Ы

271

– , . И -

(« ») . –

. Э , «

». И -

, И « » -

. , И , -

: -

, , . , ,

. И .

– -

. « » (šḵīntā d- usiya) : , , -

, , . ,

, , –

. , , , -

. -

, ,

.

2- И : – , , , -

; , . <…> И

. . , Е. .

272

, , -

. <…> , , ,

; , , -

; -

Ш х ; , -

, . <…> , ,

, , (2- . 10. 24)22.

, И , -

, , 7- 3- , – , .

1- :

, -

, -

, - , , ,

, , -

, , –

, ( . .: « , »),

, (1- . 74)23.

22 . . И ( ) (П . И С .

. ., 1998). . 23 Mar Isaacus Ninevita. De perfectione religiosa. P., 1909. P. 517. . .: И

/ . . . И. . , 1911.

Я Е ШХ Ы

273

, (šelyā), , ,

. 1- -

– « », arpellā, : «

, ». arpellā da-šḵīntęh « »,

17 (18):12. šḵīntā , ,

, . И -

, -

. , šḵīntā ( ,

), 1- . И И

, , -

, .

, , -

И -

, 2- 3- , 1- -

. Э -

1- .

Шхи р хищ и щ

, , ,

. . , Е. .

274

. . 24, И

( ) . И , -

( -

И « » ).

, , « ». И , , (

), :

( .: 2:5; 6:5). . И

, . -

ДМ] -

(3- . 8. 19). , ,

« », , -

: , -

, – [ , , -

] , , я яя [ ]; ,

Ш ; … (2- .

5. 12)

24 Х П. : . И

// И . ., 2014. . 265–271.

Я Е ШХ Ы

275

, , :

И – , , -

– . Д ] -

, я , П я -

: . И , , -

. К Ш -

В , , -

(2- . 11. 24). , -

; , -

, « » -

« ».

З и

И :

. : 1) -

; 2) : . ,

.

И . – -

– - . И :

. , И , – « », ,

. . , Е. .

276

. -

« » – , . , , .

, .

И -

. , -

, : -

И – , -

, .

-

И . -

3- -

, И , , -

. -

И – , -

, , . -

– – . , «

». « » « -

» . , . -

, – , . -

šḵīntā (« »), – -

, , . šḵīntā .

Я Е ШХ Ы

277

« » « » .

, И -

. -

, -

. -

, , , . -

, « »: (šelyā) -

. -

, « »: .

С

С р и х т т т ри р ть р ии

и и и т и 17 ря 2013 .

- 2014

81.2+83.3(0)9 8

λ4

И ь -

: . . и е

:

. . и е , . . ки ц в

и : - 94 -

/ . . . . , . . ν - - . – ., 2014. – 380 . ( . .

« ». . 3) ISBN 978-5-906555-95-3

, , , -

. , -

, 17 2013 . , ,

.

ББ 81.2+83.3(0)9

8

© , 2014 ISBN 978-5-906555-95-3 © « », 2014

П ....................................................................................... 7

. .

дЦж дЧж ..................... 8

. . М

П 109 (110) ....................................... 28

. .

П И 30:11–16

« » Пя я ......... 37

. .

я (1QHa XI:1–18)........................................... 50

. .

я я . . ..... 71

. . Ц

П П П . П , , . .................................................. 86

. .

- ӣ -ʿ ӣ К ........................... 151

. . М

δКpsus trКНuМtШrТs: я

( И ) ........................................... 162

Е. . М

. ....................... 174

Е. . , . К.

. П «П »: я ....... 187

. . Ф

И - : ,

я , .............................. 236

М. . К , Е. . П я Ш И ....................... 262

Е Е

6

. . Е

« » ( я ) ... 278

М. . -

« »:

( . 1531–1155 . . .) ... 299

. .

.................................................................. 314

Е. .

, ............................. 324

. .

..................................... 336

. .

И И.- . П « » ............................................................... 345

. . К

1913 я:

.................................................................................. 351

. .

« » (1921–1939 .) .... 359

я ................................................................................... 376

376

С ия т р х

— , - « Э »

( ), - И

( ).

– -

, И ( - ).

В И И –

. . ( ).

– И

( ).

И – (PHD), - ,

(HoМСsМСЮlО Пür JüНТsМСО SЭЮНТОn, , ).

— , И

( - ), .

— , , И

( - ),

( - ).

я – , -

.

Е Е Я Х

377

– ,

– IV ( ), -

.

К —

( ).

К — , ( - ).

– - - -

( - ).

я – И

( ).

– - -

, И ( - ).

я – , - -

.

– , И

, . . -

, « » ( ).

(И ) – .

Е Е Я Х

378

- – , И ( -

).

— , И

( ).

– - , И

( ).

— -

.

– - ,

.

Ц – , ,

« » ( , ).

И – , .