Constructing Sociocultural Awareness from the EFL Classroom1
UNIVERSALIZACIÓN DE LO NICARAGÜENSE EN LA POESÍA DE PABLO ANTONIO CUADRA (1995, DIVERSIDAD...
15
UNIVERSIDAD DE SE\ILLA
Transcript of UNIVERSALIZACIÓN DE LO NICARAGÜENSE EN LA POESÍA DE PABLO ANTONIO CUADRA (1995, DIVERSIDAD...
UNIVERSIDAD DE SE\ILLA
ñ -Eo5>-FJ.
l+ilJOAF
r +N|J- :'a)
=!Juo O-</
F.Oñ
Fi5I r..tr
oDt0 >N=ÓYliú-rD
FJ6porD
ñ-q
o-loo
C\-_ z3O<ÁrD>BZ=oNOñh
ososñ
o(a
t
trrcoo6
oFÚ
o-o
f1
opo
c)É
+!)
'oh>;
OOo"qF
t!ji
a)
ot
F)
orJSJ
p
6F)
o
o
o
t
-lraO*Oa2OñaÁ'
^7x->-<É
¡:' N
oI
oot-'
t!ts'J ó\ ,N\o \o \rr
(tñz-lFoót
z
g* i[¡ it *sc t¡ !e¡ iillÉ f g;t * 3
É íilg lg rrlE lil +i ít ítll ltli1 nl í rq rÉ 1íli í[Éiíg i ígii+ x i
ili íg ti1É,Ée AFag í1 a i*É Í iaí
iííí¡l¡tr BE ia¡iíiígi ígiíl
z-,-z:-
- trl
Y.A!t>>ñ-r >
>,2w--tlAH
>xz\)-l>AÑz\'^2u\ 1 :Jl- -1.FÑ¿>Yü
,H
<,ooqaÁ'o
?z,,Á)i;¡. ts;
ñiu-F
í:ii [illÉ[B[iÍlílÉíiíllgígsi €i FieF íie*;E*ÍiiiÉíarrii
i$ lgig ;lg Iriilrg lggÉ1g l1
isl il;i íil:**tí{aíáÉ íii ií¡
11? H*li íffi1ÉFfii í$¡ ffi[ í1i Í
Eza
t'zooC
c
#.'Fjii í í*ffííí$siiF5 iáF í E $É;ííáíiFáiifl
-as"' I b-
áí=: as q
:Élx9iB;n -*
iigeui,,i= fti=7í=,;i:"! ?1?1+1¿ir,i?!i-i-j,; i ;;: i-:=z!1¡=i#i "i1,??Zlllí:riiEi; lli¡zi ; ;t?rziilli a
;i1i1=:-.-.?: :z:illiii=:;lil i; ii i,eii= ? i+i:1;¡ i; i, ititJE?i|l=r
z:!t1z'í:¡ |f:iii t:1;l+,=lí iirlz+ | 1íri'11 í .
i1:?ii|+¡,i itirt-1{i1,t?1{: ill i,i i :?i:;J' í :
i+,i¡z'zií !!:+ii11:rzii?{¡= i¡111: i itlf,=, i i
íz4!,'i't,
.llfií[[á[1ÍgillÉ
Ei$Éis í ,ríií
F l I
Aíil ir: ?.=8_í;SFQEg'TiT=ZBH,$
ili: r¡:¡ ';.-íii;ii;
=,-:t ,, f ii =¡li '-ifiit;I;!aí¡riili=;i=Zt lir;==!;= ==i7
e; =lfE
ai=-i|=;: , ii+lu =
-'-11:¡;)!íJ2: 17í;71 |;i iTtVf i ¡í :#: 2 t =Í - ¿ s g
-;:tz2=t=1E'i rl?i,,i-¡ ::; if iFg ; is:?l: + i;+i¿!i
i1.+::17,i:;:z;ii::l:l í: it;3ii ;! 1l l1i;:i; =á;
! s
?;i,i:j
=¡
Irii:¡=:z; r,. r: E;liáii:g1li;*l¿¡iáliiirr,i 'i;i;; ii '!::i, 1¡:
=E i ¡ í¡;; : ii I 1lE ?+:==-jzlst
iit:i iiii!z:=lit;¡ ;1: =. == ljgli:li?¡= riiÍ1t3et
r: =,
z i-i: riVZ:=Zi+::1 !,; ¿a: í?;:;: =^+ii if: tí;; á=, .,1;;=:¡t:=i1 = iÉi ?iÁ irn j=- *l,= r,iiÉ i: ¡l ¡
i ?; i i:: ti:,+r:;i ii¡ ; F'i l;73;;1 i: 1E11 1I +
i u;i
ilíit1i+¡r¡:: 'iE lr+llltilílái l'rlli:
T
zaazCo
o
?_iíi= ?i i¡*ñH1_=,":_l=!'u. f€Í?s= )¡*íi?';?iZZ sTls€n iii;l;?u=il rli3F; t-;,f7=ta;¿l:--=-N
=-,!_:¿:€=: ñ3r:'3 ""'^=. =:n !a. ' (' -f: ñ. 1
;=?^7::i;? gqÍÉr sJ :Y - - - '. - - : : ) ^'a: -7
- -Y
L ..- = ^ I
- J:¿=,añ.a^r
-il=;-:=*, 3;.- /, r; :
=;!,\;iiiI, !p¿a^1. ,<<r r
^ =.! 1^l j _ ! ¡ 7 -= : - = = _ .:
';ila iiii e;;:;* ig t; :ni. E igti I3 aí;r I u! F
ií-¡4iE ¡¡ 3;;:+¡ 1- 1!¡1 ]; ít z;^;+;+ ll;1 t--;= :',ti:z ii ie =:30 :.r :r!17= ¿! +i+7 íZ ?===+ ií it ii?:I?,.1_ tiilE¡ +i
";rl;i_ i. r;i=z t; ;:=7, '-7 i,? :
T_=iZ=-.? ZE7,;iz ii;l 1=: = 7:+;r =: '?;-7 t E¿ ;
=é^i= i.- EErS€! :; =; =z= +i'i -: ti = F = i¿l-tr=o i I q'ñ á t3 =" a'-aJ*r'i--.-
i:;?I i; q;i':3!¡'.:i 7= Qnua:;, z
¡9É:: i'L II^-E=í 3at\f;4=OJ'u{--:/.>¡¿*á+ t¿ 3ti=-il ¡¿?¡sl1 -l :i=v!'o-a'¡ == u t
^ N =
- i DiF.taqt; E*áT** 5
O
E
z!a'zoo-C-
3ái', r?r11,u 
t!
EzaazC!
-
^^É^\v ir\ P---^.,'-F^ ^a:- J7 ú+^-L_SU¡3;
3s=3:¡eOli á ;' :; T= j: ? = = .s4= :: - 3 =?=-: ; *Z';:=1= i =
: 4'j F ?=j .a:{? r+. i' tr" ¡ í:i=:ra 5¡3:=ra "? -::=íiliír:_i 3í!:F:?1: ? :' ; Z!7 l;=¿^E; 3 ¡)-: a =j-
- : " = =': -J -; ;:F ¡; i75:i;
=7==5 =a-í :7i;i ; -ai.1E;=7-al=;= : =.====??=i! i¡. i;.;i=il:: in1 r'> ?"=>1= t,á1-5"t; x:-o{;i':<l; =" t -^¡ñ;1 l:¡ :a3::;i;--¡rÍ X Ij13i : :: t*s !=: -r-:!2va::¿¡5=V I :L !--l n-: i'-=,v 4^ ii:i* it v; i== -E: E di':¿:==c T ? a?r=, ?l? 7, 17'.t, iFi
Vi i'Ñ t iiq¡P 5 : ó - d -P n" t F$f;: b-.Ip
=-L^-'' X /D.X =- ; -ii i
3 e-;: i? P P.X N
H9ñ": ñ'[irP 9* r¡\! ; -
É.N;ñ5 ó¡.)¡;u!)
ó'.<F
?!<o:J:IJOT plAt 9 6 T P;;'3 i ó -
=- '. - = - ! D - J r X'..7 =, i 3;:-::'> 7 ñ {!:ú -,:r! I - é. c- a =.;:at'a12t'1 i '-J-O).1^)J¡:Uó=
: f :! - i: - - =¿^---iI*t^g 2 '-+ V':V=LI-r..=;ii"?-..ig l,!.= 4¡3l. c r:azlC_a / = -_ 4
! ;.?i'- - j' ñ ;, =-i-i : ó t=
.= : 7 ='_-7c-tlrji=.4:i;=tic-c-=='" 7EX<JaJ;J.Oo.AJc'j!-=t.=@o-slP-ar6l=.J35(!.O
t*=':r=6<Dt='ar+a':ÉoFrat.=^'. /d -',aa-c9F¿.tD
5 +X E+;!!-N--^'FrH p" -" o *,fi c"
i./A^'^J
- :r'oj X E'Y =-P
ñ\ v I n -r¡c,Á .Á¿p^ < X:?i - Cy.)Yii+XNúó',EflYrr^ñANJ>(é.^5ü h"ó Á n áA U LP
^a D J' ,^ (! ,e H^v-s
-¡ ll --|< X'ol, t H wt Ci
='u' Á 4 vX ¡ ¿
r 5 9 0 v i*Y ts o- c¡'9'^ ^R.ñX'V'iiii"i; -'-']1^'- )uy0ai.¡-( ._J(U--YHÉ6¡aP:e::^^a\,ñ-rI) : P A - f P
i -
g ^
{ I - '9¿ v ) \9 t-o I o-(¡ k o-N.o-';'oXorAVW^g--'ñ \e
^ U É t.Á=\3dQF
¡O'!iÉ^OÁ^.- _i¡ Fl sr t-6 ,- ¡. ^ r-D I ,uJ. r Yl ÉW; ^0'QK(D*O"?1,(R I..c F-- o €*H tici-=U N
'i'1Y'r¡^l¡ó H€ ii ñ h"aÍ'*i-!65*t¡ i '' ', - lá'fd-= V, @;-:
^q H'A mf c ;rv p P ¡: ^
NH h t ^ ! l! N3 -',A !! E D !J^\.!^eJñ\.tcnTT'O5DAr
J\^ -',Oi- LÉ_ñ
--i' o :e: .al¡ i r!X Fl^
\t - = - .tj -:9 -- =¿ 4 A )
= \t
4 ! 1U.5^i¡-!^
i /. -lr \"- ¡ = 7 ¡g1;aí;'á - 3= n.!;--'r,-- ) t: i ,r. r:= ¡ + ;,':njTa^lL j rr,6 ieA-7fÁ+irJf /: Y
lJ:-:^
<a=;t)=.| " N +; =:.c:--;ri - X 5= iñ iiY r I c\¡-É^PO_-iCAñ-!., s. :^. -u, ft /L tr { i ó
L! ! i.: -
J 1=: -! \:¿ S:: n-^!;\: axor-'-
?: N.'Ja - =>'L = C\ * !:: aiXsñ'e l-4 L Pl-5ji!=< E'C.r)a=-<-^Lftt -G a ,!-V,a
^¡ n Y<*€ o i- Xrc Áñ
v 7 lFd'.a ñ ==a i; D
-! - qo:
o¡n
cluB
=. a'
.t, '.< a¡_:-
t Fg3ñ- o--+ariñoir', +,Jo-.\¡¡^^ 5
i+ii:;iá:ii=lil,i4ifi::;rii1ii=irzii7?ii??ii?ltziiiri; :!ilt;{ liil i f ií¿=!¿::i;i i iE i:l:iiiii¡+¡ iti+:¡-i;i i:qil ?il+=4'=i-;i' i :i¿7;:ziC;isiiiiri; !¡{ii r¡ íf í t;}I;
i+ =? i t+:i i i t
i;iiiii+iiii .tli, '.iíi; +7" 5 uai;
t¡ili iiit:;a:í.¡i Éáii rSifiiá li;:-=zíi: i:i? I 7== ,
ii+ l;;itrirrtí ííií i iilla:¡:t+ilii¡a$f:;iisá*ií É erI
f g$ ;[gíi r¿sQF t€;Ei fEí D<ñ^ E
r1- ¡Fr;j: 'iliÁ !?lizEt*í f:í; ¡
ir= lizai lli+¿ l=;t? ifi ;rt'll ¡i;t :=ríi1 Éí;íi ;5-ii lt?a I = íí1 1: ¡ i; I i ::??': i¡; ?iii i?t; tii! ;Ei?t *íi¡; iiÉ ?i+z iilio iÍ=*t ;4Áij'!:t= ;i?ili il 3 É:.+;i rili;=¡ =u?!i Irii '-E ', +5;t+ -ZíZ ¡ : ; ái i
i;i ái i=:i5 zli iíÉÉi *y i s i ' + + iiZ i 7 : : t: i ! 1, : +i ! r 1; r s É *Fi r ; É É E
r-E F 5aÉ ;
>cta(\I'Farñ;rñ\ÉEñ¿
f-tr 7ñ ñ r 4 I !):¿iTt= T¿L'- 3.:^\Vr;7" -!¡.=. Nry;'óe- 44: Sq? i nI'X;3 i =:ñ i: -
=' i 4 x17í-;¿z .;: , -. ls4t3??= LÁ= -l :¡F=L=¿1?. ñ"4 : l.ii-;- f : ::l: d X ¿ -:...; i =. =: ¿ -. -:C-Ja'--? ! * : ñ< : "Cc2?nl?-t ;"t
=;r l I i F =- =ó=ít ';i:' úil
=i'ii "i:5 il2=..=-¡a)Y+ ig ::i ó:
=NÉ'-!_--i-'-!r':
-. ;: : +: ñ O:ií-.=-==ir-^i.-a\t;'t^ó:L üq ¡ñ9 ¡-Tg ¿. =.ij(' =X1 =, :-:f ñ N x
^ri-=:ON:lau\<(nt <g [ 3 r-,ñ'- ), S .^=--
^*F1X'';.i J;1.=;ü¡:;i, á I <6É.-o ,n.¿:
(, a)ed
i!P
l! ó v I
SrDXgO^ov .^
-.
*i e i'L h' ;
=!)3= a-,'-é-tí 7:22>-í 7:Y..>=- n.a e .- * l: I I -- i a É i j 4;;; - i .: a --
iie= ,li:1: "1¡=7 'tiaai'5:_ i!;.\ r- ¡<L,i -!-..-= -;j:!4.=T'E.^i< lj7¿;. =:=== =¿i4;.7 !-J: a -
.; a - = - - '
='=,D;-.-=:¡I;-=X"¡ . ^ - . = : l l :, 7 a,' r. , -=. v 1 = 7 i ===t-' ;Í=-í .=--: ==F. j-:i. r.
=1.--- . a<=. =,Ia.íl l-:J-.-. í= :lñXT !z-3¡r L=r4; 7*:--77,: =
.:ó! 7=:-=:, >l.t :il=.;i-:-7*lli. i:i== I j?r
=i=t=-;=-=;-!r ==.^ll =-==¡¿ '?-==';'-''-_.'i - ! =1=: i F-:-= | -'- -.4 / =*añl 7i:== ''j=E ;=lllTiñ?..'i. j' j1=, 7:7 -1-==ri=:N- C_= ':-z 3= y'.' = --'. -'i -- = !.--xrDu -,.:i/ 7.!.=. :. 1 --iiK ñ =-r¡ =i:
: ry i 3. 7 ' 4.= < =-.j!:_,-:=-'a¡/.7-!.J;qaA., 3 =:i \. é., I | - j; =_.e ! -_i: - F I / r - : . t j = j- ^ -: ; L : í 4 = _= í ?icrl- :ri; 4 i. 7l'X E ' ñ-3= i ñ 1.i i í-I ; 7
=--'-i¡--j-:=: ,--J¡,a¡Xot,icti-=u-:'.-'r---^¡ -.
J ', - ! !xq! N -c F ¡r^ ::uF¡r:lj})
=P I g aJ.irI
! ^
A\
FJo-¿ 1)r
^P-tvn
{ - I G ó ="b-l f,-=i ; - 7 - ^ ^. -i: ; a-J. \ - -:: r^- i. 1 á + i 7 á -"=: : - -.,' { -'"--. -.=:^7-;-rj:.^-=a.-4.--=-¿vL:L\
:i: -; = \ n 9'c ^, rj
¡ if : -- t i. +;ro ¡ É +:.'i9? - r ) < ':l: = ó j=.-. --== =; \it---?- t -\
= = - : r /T - = '=4-,* = ., -¡.É=;'a :; ¡r:=": :r9*i;1? -] -=n:^l : ! O-oN4'r=. t^"-i-Li; i¡i=í+;
==,2i=!¡: a ; j==ax= t1t/iázT: i:i=9il; : jt-.._=:?
.. 4=?j;=l 7)+==:_: = - l'=r,=1. :3;:i-.,: =
2 X;=-3h- ii=.i'--= : lc=\F=; ::Z:=¡r; = ;?g=I."; 1iZ¡¿=,=2 T ci =-I Z'=.r: il?'===:: 1 --¿-D== 7t =.ar- 4 =q-=t=4 5-
=- -t ^ ; - ! X Lg¿i z íE93lRfi i: €
=7t - 7 qa5t;l +i
=i- \ : =:= a- a + :3:-., g ñoñ^;An .3
-=i-:: =r<?É5n-ñi;:i i :e8.5.-;{,=¿: t == ii'¡ (F-=r:S " it=i^'Á+.,ia =.
-r,¡'d,'¿,j.ti: i ;3i3Á?3ói i- ü-i*\'¡,='^c =,
a i'!-|:iC_cs- j !:ñ=i.-_*';i i =Íé"ic3f\ :) ñ,- ¿+i c e¡¡-?iÍ¡
-N ,, * ,..lF' ,-
:ríí'!tTf+!**ií ii
ii ¡líll;l !Íz iii iai1ii ií;il iiirl;í¡íl á.- i
isF
Poo
ooC
o
^nÉ-A'^, H ^ ^\
V
É áüq '_ Y?^ÁrF-u
^;; ^'":dPn',; FÑ'?'¡;L ?" {2=- <sf,+ #+At?r.: !-f, -iJ:4' :.2;L ; t'D5iC.i= É;
^ió= Jí.2.2 - ñ'-'r, I-.i- -i 2¡-= [ r='E= ri i?'i'=N'
=I ti. lsS= .?¿; 5 áñ;1n'!¿ ,:.: -=1? =:'I_i
tJ¡a:L? tt =)t. í> Z.'^ ^?.=!.. ;i. d7.= ' -: ini :rTf 9t= i; i;,=
=. ,:r ;8'-ú
C \ )+ .-):- L :" =i!
j ^ I ._
.2f,.":-Z !-"? .= il\;'-;../L-7 lrci / 't. dÍ.=¡-;'+-É ñi: ; itEt€ = f
j d l > i 9 k-< ó'==,..-J.=_i-aai=. { = =
":-7-:i c ? 5 S igFñ ¿ !' s u o¡'B- € !.aoe\oi-s-.De ; ásh¡.
' .j'-J-l
'j. ! S +xÍ \3 0:{.An:ñ -(!\F'=
!j ?{;.^HV|*¿^a:diru u v vl) n ¡' ¡-'^H^P \9 ¿ :
?c¡0Ñ(! É. I A(U
' Y +
n--É\A I V
^--^X(,¡D)^f-^;óñ5'
¿Á\¡- :,¿.6Hn
E::+:Et-? f 1i3;!<+ii< j,T,¡:-_=i r:4 r sL j jrc:-. i J.=_= ^ ir<E1r,i;5
=íB ¿Á.7 =T3lg =í'|?.rG ==ti !1 ¿;'i- "¿ tíF ::
"2i í! 5 ¡=¡ ?;ir^ 4'i-r t-_u = r Izr:á;2?i ::: it¡ j;T¿3 ñ*.3i;r ¿iiF j:i;il+rsZ7ú'Ag=i;5r: a? .-'¡ á 7 rz; t == z i ;+=')É )- É¡: :r- -'+j;qT? 3,a¿Eg5''3q-+ Íát=: ?: +;'¿ [i;."== -< c;:5. n álii ¡i'i t
= iÉ'':;j ?;ii= =i3-=l : - i Ér';zE3*if¿ i :i¡- = !:¡
- : - t: )
V =.'a. I ll - q A o oq =.,, ^:: ó. h- N 5
A^L..8Éh-- : D oI x' EX^
6 7 =-7=-^^ _ ,,
3 iiñpp,B
pf-j'-tsoFl
.e.o
cz
-N
o,
U
O
{o
aB
üh:
rP'io
oFÚ
-oz-ozcoeU
\o
_ññv A*,^^--oFTat oo
=Q. ¡ - E
J'-ñ =óa.(!^\;a-
5 =>.
'': =, i^ L', i
=; =;ry iX€ ¡:;Edi!' -t^= 5; "{:;87r¿4^:¿=.=> a;i ¡ a=-= =ii¡
31 '1 ;)l= ¿?¿ 5+= i ¿+ i :i¿d e,: iái--'7;.Uis ss¿ EoÑ i ¿& ::: ^s* rqs n ;¡ 5 ft ii ; =
;= ZE¿áa á5= H"s q ; =' á € ¡ i 86" É*r.r: á-!' -; . á, 2
" E : p= i c á ?áZ :tB e35 3- ;l s r.T d á o oiióo< = c- ñ-r óoÉ f ;ú, I F 3. F - ; É : €;;?-' [iE d 5,, 1d;.= ? - i ana' .D =. .=:"7_ -=.
= i! - - (D: o 2\= ; - ; É? g 1,,u 33; 3 = -=.1 i =' . .D- ;- ¡' ' C
^- 3 < ^ a r l
-='=.:¡an<'-O .l 5 *'-Y.3l?. g < < i+ c -' !l P : i.EFR ;ó!¿lui * "E' - .s i E, É, E
=:¡. j6' .o = ' -i ! d - ^-i-
EsF 3 o ; 5 -+ g6 SÉ .r a 7 ? </ eF Y-ñ +\!.N c, o D á E E' ! á Yxp-.g--_I'"É5 F 5 q
^Z' t^ ¡')Ur: f! = :d.r.ü lcrbNOaN-^+*ñ ij s'= DrJ--!r
=3r-)o-J<rn? v i
ó + .!) ÑRO--P-| | oE
O
za)
o
ooc
o
?-sfsKBit==i 'oi -'= ':-]:iñt *-.:. f: ?:lí* t>^t3=::s E: 5i4'f : V.'=ri;^di 5:.lj: EEEi.i:-;/r:i -< ^a- j3l.f !..,rJ.=i -¡ ".Á,"!5;:: -<
=? p-1e!1>o.o._: a2
==.Ji;i;¡ r=i'¡ 3af:iiiÉ¡;ii=?zi +i '.;7 l=?ii+=_,ii7:i_--=:r?\ r*\ 3¡ EÉt3( 1 :Z a'í=r=:i=.3 Éi l-,_;i: qF
-*: i;i lS ?: -; ;t/l:.-r*'o= E. .,.,L i3x 9> á¡'aa : i': =; :r:2===:+: ñ'' "r .le! ao 5 =ñ ó t; xi tr--7:i=fj *; Í.'=,i j;i?:-1 i _: f; +rí=i2i=r:ti;!7;7++i j,3?"-= ¿i É = = í7;7:=zi¡ti?i2=-.:F 7T: /¡:": ii r i F^-íiii=, ití=:+!i;L j¡¿ ?. ! :L " ¡ -:E?+=it-t.=
=-=-i a [ -= ; € " aF.;¡ráii:i l: H EqY h. p ñ ¡ -:r *qFñSAE éE A gltr. D\ ,E _iÁ árI"Z "7
* ÉE: .r sE i'lEiíi ¡A]-o -r F sÉ_ Fi 3 frB _ B;i : ;óD^SO
7 == :L
I P: + 3., p-, o y5.ó:-j, ,- ". !)
o-ñ!
F5
'g
,:i::11=,= ?l¡ll;í#l,;?í,¡ |¡lí riliil i?7i=:it¿i¡ I ==lzií3i;;ñ 1i-:12: Lí l: í¡=ii;;Í ir: iií:=a ri?;ilr!í;3=1É,
= i it¡?7ii
=i;í i: iiri iiiria I::IZZIE 1'=.zI : +: = 7?=v z + 7 77 :t
=i=;-:iu1r ::i;:Z *iiE¿=+r:filÉ ;lS ii-'iliiií ,'i :i i:r'i= ?z*:l=iiii:iiá;iiz:íi=i ¿1:1;7iií 1¡ i; liz ir: !.2 ?;qrá?*:i;;iFl íiz+ i:13;:t ?: :t :
; ii, i;: 7:; . ! ,i.li[iei;á?ii lii iialiiii€ i ;' ?21:=í iii i illli,Ei iilli íli iil¡;:t is \ :
i;,t :iI_ ; I i;¡á; ?:I-. ¿=?+ ¡ r ,.Zi==zi: ; t,=.=:t 1;i+i,l=aL72í ai ,,77z:=: =_ :
i¡1 i?-= =,1!\j=t!aV;r=,i:z +;¡¿+= i :ri: z?= i*¡á.1; 5! : ;! i:l zl:í:: I ;
o\N)
a,
za)'¡,ozooE
c-
?)i??! '6 ?V=isi+, l3s Fg/ NL^; I L
-< ft. ñ
7Ln=-.-:. ;D / 'd -:--=ir-- =1 tér I = a
);i7) 2 t (
1i=::iz izii ííjE r?? i¡1i'iiTiiTliizil izz:ltzi';1 ;=,--'t .1zz 1= zi r; i ii* iEí:? ziii?
= ;7 ,,zi
==ztz+::.7t'.i ?;Zt i=ti ;uñ : ;.=í+;i1;=!2, a :+ t?ii-,,i e:? ;
1=;u1¿! íl1l i,1zi*i ieiiÉl'1;?l?¡= l=:T7r*1
iiiÉi: i 71ii i=:?i?l t7;t=i !7i?=i El 17"";:+
:'¿t\=t¡z: =1...i
*
1r; iIZ j'= ? !
t2 -
1lí ii i1il,-'tia::zi z t l1= i3=? 7. iÉ! ¿€ ;:1 .,?7?="v:E", " ii qáa É ¿;F ,<e J=e,¿;?sl¿ ¡& fg: F í'i +? ,áxá?,jili¡ ll r*e eú F"aFi?+ita i; E;i I ]
a-r 4 a -. a ) !l1=?lz? tó = -f-
ii:izl l"- 3 Jt!3ñ'6É *a Éf i?;¡: - '
lzV.j=. E*1. :=Eiiei.:=É;É:"
=Íií Ti;iiíEI 1llr-ili,i ¡'¿fia s+{ireqe <..Íi.-, 1r '
tiÉiiei nEE+ Fi:iErLAÉiH*3á,r€EirÉEts ¡'2::?:== tfai +ti f;li;i5=St=a?=íE2t;'+1 t
?!i7t/! ;i4! í i; i: il;i'li: r,¡2?! ii 1?o=; !:,;;¡:ii:it¡ , í'5¡igli:-=:í:7t:i¿?,7É ia1r,t=li +3*i r; :
iil?t;zz=;¡;?í=;?::l;ii? it i iá* i i ri€ l*¡lí ili': 1 zi z i=#tz. ii A3l{ 5 3*!Éa[2 ;-=í / ' 1 ;
Elilií rrRH 'É!i8;3 fi; á e i=,7i=7 =;
:?¿} i r=ctin --? : =-i:izi= ¡ei; ir;1ii3 '==' a t=zliti? *=;q *flliér . i :
i=i:ii f;Eii 'Érill¡ 2ees:nl sflnr ;E6g3lq Fui:Fgi f?nf eqz5a,;$ 6eÉ.F! n.¡ e6+? '"+tF5'+á uJ
^H ^ rl"=.a 7_ ;?-.*.a-:-i;i; *í €liazi *= ,<2/1á7- l:tj=\ =!.; -= 3r¿7í71":e:i1i =+t;- ?*.,?.;t :l-i<:;I=?1 7= jo-1 r:li ]= '--33=,'=:=l if;?e3 *Z¿ív z??= l? -7i,^82'- 33
iÉ=a 171ii iiz_ t! i=íivá';i+531: t iti +iái ji É1ai;ry; o;:ri? = 5t: =;li áe iltl;7= ni;:e r sa; l,:-=€ 2xíia); a:'iñE r f:, I =on li11=i:
=l;lr Y E fü É:;=+:17 i:lsF e= i;=ti:¡ --
;==ó =! 7áftijif :Z3;l É= rñe e :n - ííg=-, l:d =i*:aó3 4
=s3ñ sF g;;ilEH f!3i# "* i?,=á=*q4',i =" ;Bi:;iE +'¿,íx= ud 1=J {1:= 4glia Íá a;*:: lsi itt Á P=' t-^ D a-^ f, I = 7o; -- " : :'¡ r ' =-;'
=lI3 3 rr*rj1Z !-'==l' 7 -t.E r ¡ I a ñ.cc- ó !ilÍ3;a b'==r.'4'.7 = =:=.-===. =^á.1 --:c=-L'_:-N f < .t
- r t:r I I v
Fq
']D:]
.. =ia) ,=
i= == =i'í. = > -* L :;-l +; I-,= ¿ 41= :¡ =.-_=t== ¿ 7.i == - = : t '- - - = - J : <
= 'i -
'-)¡-==j-!'.?5¡¡á¿cF. 1'-i " a t : -t' "-, :, . =1. = . i | : á
!7Jl7.. 1,\5.a=== -1=:;.-::r:z=..=4)i! !==: f L a :* = _ -.=) " r 2 : =
L: ! =-i . = -.= = = : -a' ,. f ! i x ? ! L !.L - = I¡l¡:iij?!t a- '.i+|.¡Z t.:,:-- L 4 - n . - -.>': -, - v
= añ A -
n ¡. - - ^a<-l; r= = .?-.
= Zr:¡ T + r - 'o - ; 3;-Je-
: ñ i - a-':.^, IS: :i ;:ñ D
-tó6a e;it oao C-*-ñj
" -Q'-.a\. úó"; 3:.rn-* l¡:\o ai-c\ P-
- P9,cN¡
n
c-oDa
=ap
oao
c3\9 -^
6N3d=ó<3u <Jr, sh:F gFsts e-:e dT ? :tF a Te,";6
=.Áí rlz oilr :r:ro r-ñr ¡f = ==? - 4Í-.JC
ñ ;.É t'- , ' - - = '. - = - ' a; l: 't = / - ! + V ? : ¡ j_;;''+ '1.: ¿¿7i rzFq i6: i6 d ¿=r ' =?-,G'oL..i':;-'< ¡:;r l:.:s;ii =7_2
a!=, ! =?¿:t!.:+¡4"';5i ;i;a ;t1r"i;z=-6:¡;arÉi 1áfÉr :;f +T';ill+li1'= iii ? tic:¡
+78a C;q;; "1;3t A;f liit :i¿Y= it1 {:l cg;'á; 3=-i'i T--; *.i:'t!it ={*¡oi '1+ :t1+; =i 3 i ts _.=¿- t-: ñs:i i 3: gsfls : L ? : -ó = = ñ!, ; [: o
e;= q - = s ;' 5 1 'e-
= == E- : ? I '' n 1 ='' iilE € FÉ¡= a I " ¡ *Í 3, *: B-ü- ü - '¿ q ';1" ;¿ - ñ e 42" á "ffcrru'lac'2"6q9F i rd 3 +tsu^ f_ñs;aE
ó:-oo
oo
,ao.D
a-cea
3
p
5a;-
t-aa:/4 t E ¿ -=I ñ'<^:=-P. -.--=-.
= ; '! a ('
^::-.=r:.:3
= - r J
1Na))-J^aL ¡, -
^;v-^r=
.i-= =t-
! N
J-l-+t
Y;-'tp
F5,:=ñi
7) [ó J"J--4,--
L;-ó-ti-n4ñ!-
'I].a4
<¡
:,4=a
aañ
¡FF[[;= g$+i' ígl¡Éiii*.=iÉ+;;s
-á;;=; ií;== ;:--li¡ti¡i :+=+?i?: *-!:: -;ilEi7 =:t=-:: :,[; ?\af;]
=¡ li;;¡ i 3Z= ; ;,! Ii;s: ai¿T?=" 7+'; r, i i = I :.!i:iis i;: í =?i?f=a íi7:i'-ía7Vi;¡ :S =
a=íi<€: 17f : =,- V=:?+ ?.r:24= 7z=:'=*i;i i::=3í¡E itl i.: =
t,:=_zá !==i:¡ f r: jz*s ¡J ijl:í;;= :zi! tlTr:;;=a- ¡íi-i= =.17:Et¿i ;
f;3;lÍi z?'= ;.'=É -raíl; ;-a:t-+V=t,lf===F j?:o=:il: ,== i +f=;3:iil 7';+i=: á==?ó.=:- /jiSI='Il ¡ 71i': sÉ"21 !i=:j; i==-r5r-: '=i;i;:¡ = z, :i
= ili+ ;T=i;: ,=ií=É;á¡ i?;?S'=,+i? -'-?7 Z;*E=i=É;1;;;5:fiÉ=i j
=i¡s=t=i : i i :=Á1 ,=?il?a ilÉ1;iE.;i a
ilEi=i; ) =
É : liii.?=,::zz=::i?¡tt i
=F;=í1= I '- ; ¿;;: i;rS:iV;-=11ít=,i3=11iii, ? ':?i? t'=:)'='?\?:?i:t;
-.;-4aLaa=.=-'::_t'L;-....=-=4;cüo-o-o5= ;i.2 ,=t¿: +=3 ó4+;;-<ocTf,? t daT? :í:;É ?.3ó i;3= j i
1 .! Z :=-- \
. ,- 'J );.
;::l^
:_. s cE i.
->-\
=" R" a)
!=E9- r6V il9-_;
O*I'a
)G
o
'!o
aG¡
o
o-cf\7
P9Tc
rTauilá 3ÉF?i=i1il;:==;I'=5"f
¡i ri¡j +3 i 13i q
;:--- í 1?31;;;;lll;t:tl??i t*! - . =.. " r,: + It::",r j _- ,7c_4c_I >.: 7 i .= = qfi?ií:?t_!5::::ii::
i:i-:i :,!!=7 *:=í;r. l;it^t;rE:ii;f ¡i7"ii ;Z t
=;:jz = .i ::a :¡=¡ i¡ +4iT I 13 *!"¡ ¡i=;? i ? : i 7 +; r; ? :,7
i l:?iiz ! +;+I=3 ii:?l=:?i =iii.=;1
== 3 r: I ill Zí ¿? ? ¡r g q )??) : + - ji jz j
=Z;Z -; >ZiZ' ??: o =: iz;;;: t::2= . :¡ E;i; ñtÉi: ;lAgil i
71i ? i i ii=t5;s:;1ii=-il¡t::3; í 5¡3 'F s,H?Fe;;f,iiEEaí?:31üfZ+'i - - X :: i: -==t í - ;'.:+== .i;-'3i I ; : : i i ; i: ln=?¡r;€*:::€itu=7r!i¡;*1t;
= i;;: i;; \7+i!=Á; j o ¡ +tl: i r- ii+ilá - :*E ¡rEñsi,di{*¡l?rli:*i;
!
erXcp)ñ
coc.
D !) qqo
ÓDF-Co,c-=-
5
I
-ü-A^^+rCÉ5lt?':- T'6'*A gt7=.r=i=r-?:=i- =:-;::Ji-:¡r,):'=.-a-4=
= 4. " 5 i - l a =-: I =.6I i :- : ; 4 7 7 c ¡ ? I i :
i;¡ 7 =J =:.??r¿1 ;, = ?., -=:j.: -,-1 ; ==L- ^ ;?:i/: -=á'L-:=. ;< .'.a.,-=.-i=., t t: p= i 3' 3 7í7' t=í íii=rj1-ií;t,,!il i ófT:¿t1=3á=c2; lt .;'''=3ia=¿;¡ e]78* Scnt;i3=1:: +=1 1? 2.ijí ;i:7''.+ _i?=7:, ó¡
ñ13 t?];5ii5: .--= .rE-izia!':7eil=+ 2t!?=?j¿,:t j4.<: :; +-_= :=277==;'=7:í --';t5*+it:i9si ==
;= 3\i :++= 1=it iiñ=EE=:-aq?il : :; r3_: =:'* 7+;! -R:í=')YU'-:-<u=-:'r--.taa-:-.!.\t)';:l.ü':-:-cCl=-7=t ! ;. .; .=j 3=:,5'=i?e;Ic.lI- '' ': t'¡7 )-:
"2 =,. =.4 = i i-= = l-t !'= >=:eát3;4''a7Fo a . 3€¡.-'.7137 +:? ,+¿, =
j = =r=.:J - =1 = = ^- ; t = = 7 =,39 -'9'j==:..=7, e - ,f'<ilo''.7ai43Á'=.==. _-=? t 2 ui i.+E 1 ::E5:?+á+5Ta:E'? e-,:! ñ o =-i *= H s ñ i q ñfóE-E8fi3qc:-Pñ i -J - - -- - =
; J':-i/-L^
t.:-:l¡¿;*3í,t7=': li"l;;.-j?-ü'1_ádi :3Éaü 12Í 3 5 ám n' áF1i;i.*1-.;== =o:o=" -.:
l ñ') ; - =:-^=C qo+'75cr:l <.;=is€p2:2=o? .
=¡1:'; !:: ^-.j =:-: a.:=c c=:í=4T1 +
O
:'P='cr:3 -it Z,
{D\-:3 ?
='\|x = ¡*: ! \i.: .)i^: -:^ 2 Fr'r.¿ - S;\):rP ! R
:-aQ{oií¡-a
pc
¡:l^=g
o_¡
ilí$ií9t ÉFíáí$FFÉiF
$tÉE$líBs
uii==íl rliiliiíáiá 5 Flir i+u
ilii ii ;íigíí1ílíá ¡;ii¿l*Íí*i; i! =l;:i€i:ti[ í:a;;r[á
iii, íi iÉri l;1árír Í¡ia31iiFii= ri *ti¡li¡i: i3 iit*i;::!';i 3i illi:
ilÉfiíá fiííif;i
s\\"--Q+.:,s!s+'\q3qo?'
c!9.f.3iú
rrrr1
C-.i-
-vo¡.ts
AH-l)Nt - ;!
=. QD .e.¿ñ,
;!) PZá z,¿;-J-c-- \J r¡ÍI *u (/t ¡;J, .,.=r''4í:.\{ (l trl t lr7!Ha ,__- a¿+^ ./. a\xA-ivr;i)-7OHll'zjO i, !^r
--;F, ¿ v":- \-/ I
-.i{ ! \a \f
H
ñvqr :-1 l-i
? Z,*ñ \ L^'
\-r-F,;.1E
H
