Une retraite de carême sur Internet, Archives de SCiences Sociales des Religions, 139, 2007.
22
t‹¡ ‒¡‡‒\ƒ‡¡ ~¡ |\‒#«¡ †·‒ h‹‡¡‒‹¡‡ d~ƒ‡ƒ›‹† ~¡ “☂dMgMdMrMrM … `‒|⁄ƒ¶¡† ~¡ †|ƒ¡‹|¡† †›|ƒ\“¡† ~¡† ‒¡“ƒ£ƒ›‹† QOOVNR L ‹Í PRX fi\£¡† PTV Ÿ PVU hrrm ORRTLTXWT LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL `‒‡ƒ|“¡ ~ƒ†fi›‹ƒ‘“¡ ¡‹ “ƒ£‹¡ Ÿ “F\~‒¡††¡Y ⁄‡‡fiYNN•••M|\ƒ‒‹Mƒ‹¢›N‒¡¶·¡L\‒|⁄ƒ¶¡†L~¡L†|ƒ¡‹|¡†L†›|ƒ\“¡†L~¡†L‒¡“ƒ£ƒ›‹†LQOOVLRLfi\£¡LPTVM⁄‡« LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL o›·‒ |ƒ‡¡‒ |¡‡ \‒‡ƒ|“¡ Y At‹¡ ‒¡‡‒\ƒ‡¡ ~¡ |\‒#«¡ †·‒ h‹‡¡‒‹¡‡AK `‒|⁄ƒ¶¡† ~¡ †|ƒ¡‹|¡† †›|ƒ\“¡† ~¡† ‒¡“ƒ£ƒ›‹†K QOOVNR ‹Í PRXK fiM PTVLPVUM LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL cƒ†‡‒ƒ‘·‡ƒ›‹ "“¡|‡‒›‹ƒfl·¡ b\ƒ‒‹Mƒ‹¢› fi›·‒ d~ƒ‡ƒ›‹† ~¡ “☂dMgMdMrMrMM Å d~ƒ‡ƒ›‹† ~¡ “☂dMgMdMrMrMM s›·† ~‒›ƒ‡† ‒"†¡‒¶"† fi›·‒ ‡›·† fi\„†M k\ ‒¡fi‒›~·|‡ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒"†¡‹‡\‡ƒ›‹ ~¡ |¡‡ \‒‡ƒ|“¡K ‹›‡\««¡‹‡ fi\‒ fi⁄›‡›|›fiƒ¡K ‹F¡†‡ \·‡›‒ƒ†"¡ fl·¡ ~\‹† “¡† “ƒ«ƒ‡¡† ~¡† |›‹~ƒ‡ƒ›‹† £"‹"‒\“¡† ~F·‡ƒ“ƒ†\‡ƒ›‹ ~· †ƒ‡¡ ›·K “¡ |\† "|⁄"\‹‡K ~¡† |›‹~ƒ‡ƒ›‹† £"‹"‒\“¡† ~¡ “\ “ƒ|¡‹|¡ †›·†|‒ƒ‡¡ fi\‒ ¶›‡‒¡ "‡\‘“ƒ††¡«¡‹‡M s›·‡¡ \·‡‒¡ ‒¡fi‒›~·|‡ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒"†¡‹‡\‡ƒ›‹K ¡‹ ‡›·‡ ›· fi\‒‡ƒ¡K †›·† fl·¡“fl·¡ ¢›‒«¡ ¡‡ ~¡ fl·¡“fl·¡ «\‹ƒ!‒¡ fl·¡ |¡ †›ƒ‡K ¡†‡ ƒ‹‡¡‒~ƒ‡¡ †\·¢ \||›‒~ fi‒"\“\‘“¡ ¡‡ "|‒ƒ‡ ~¡ “F"~ƒ‡¡·‒K ¡‹ ~¡⁄›‒† ~¡† |\† fi‒"¶·† fi\‒ “\ “"£ƒ†“\‡ƒ›‹ ¡‹ ¶ƒ£·¡·‒ ¡‹ e‒\‹|¡M h“ ¡†‡ fi‒"|ƒ†" fl·¡ †›‹ †‡›|¤\£¡ ~\‹† ·‹¡ ‘\†¡ ~¡ ~›‹‹"¡† ¡†‡ "£\“¡«¡‹‡ ƒ‹‡¡‒~ƒ‡M¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹ PNP
Transcript of Une retraite de carême sur Internet, Archives de SCiences Sociales des Religions, 139, 2007.
t‹¡?‒¡‡‒\ƒ‡¡?~¡?|\‒#«¡?†·‒?h‹‡¡‒‹¡‡???d~ƒ‡ƒ›‹†?~¡?“☂dMgMdMrMrM?…?`‒|⁄ƒ¶¡†?~¡?†|ƒ¡‹|¡†?†›|ƒ\“¡†?~¡†?‒¡“ƒ£ƒ›‹†?QOOVNR?L?‹Í?PRXfi\£¡†?PTV?Ÿ?PVUhrrm?ORRTLTXWT
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL`‒‡ƒ|“¡?~ƒ†fi›‹ƒ‘“¡?¡‹?“ƒ£‹¡?Ÿ?“F\~‒¡††¡Y
⁄‡‡fiYNN•••M|\ƒ‒‹Mƒ‹¢›N‒¡¶·¡L\‒|⁄ƒ¶¡†L~¡L†|ƒ¡‹|¡†L†›|ƒ\“¡†L~¡†L‒¡“ƒ£ƒ›‹†LQOOVLRLfi\£¡LPTVM⁄‡«
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLo›·‒?|ƒ‡¡‒?|¡‡?\‒‡ƒ|“¡?Y
??At‹¡?‒¡‡‒\ƒ‡¡?~¡?|\‒#«¡?†·‒?h‹‡¡‒‹¡‡AK?`‒|⁄ƒ¶¡†?~¡?†|ƒ¡‹|¡†?†›|ƒ\“¡†?~¡†?‒¡“ƒ£ƒ›‹†K??QOOVNR?‹Í?PRXK??fiM?PTVLPVUM
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
cƒ†‡‒ƒ‘·‡ƒ›‹?"“¡|‡‒›‹ƒfl·¡?b\ƒ‒‹Mƒ‹¢›?fi›·‒?d~ƒ‡ƒ›‹†?~¡?“☂dMgMdMrMrMMÅ?d~ƒ‡ƒ›‹†?~¡?“☂dMgMdMrMrMM?s›·†?~‒›ƒ‡†?‒"†¡‒¶"†?fi›·‒?‡›·†?fi\„†M
k\ ‒¡fi‒›~·|‡ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒"†¡‹‡\‡ƒ›‹ ~¡ |¡‡ \‒‡ƒ|“¡K ‹›‡\««¡‹‡ fi\‒ fi⁄›‡›|›fiƒ¡K ‹F¡†‡ \·‡›‒ƒ†"¡ fl·¡ ~\‹† “¡† “ƒ«ƒ‡¡† ~¡†|›‹~ƒ‡ƒ›‹† £"‹"‒\“¡† ~F·‡ƒ“ƒ†\‡ƒ›‹ ~· †ƒ‡¡ ›·K “¡ |\† "|⁄"\‹‡K ~¡† |›‹~ƒ‡ƒ›‹† £"‹"‒\“¡† ~¡ “\ “ƒ|¡‹|¡ †›·†|‒ƒ‡¡ fi\‒ ¶›‡‒¡"‡\‘“ƒ††¡«¡‹‡M s›·‡¡ \·‡‒¡ ‒¡fi‒›~·|‡ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒"†¡‹‡\‡ƒ›‹K ¡‹ ‡›·‡ ›· fi\‒‡ƒ¡K †›·† fl·¡“fl·¡ ¢›‒«¡ ¡‡ ~¡ fl·¡“fl·¡ «\‹ƒ!‒¡ fl·¡|¡ †›ƒ‡K ¡†‡ ƒ‹‡¡‒~ƒ‡¡ †\·¢ \||›‒~ fi‒"\“\‘“¡ ¡‡ "|‒ƒ‡ ~¡ “F"~ƒ‡¡·‒K ¡‹ ~¡⁄›‒† ~¡† |\† fi‒"¶·† fi\‒ “\ “"£ƒ†“\‡ƒ›‹ ¡‹ ¶ƒ£·¡·‒ ¡‹e‒\‹|¡M h“ ¡†‡ fi‒"|ƒ†" fl·¡ †›‹ †‡›|¤\£¡ ~\‹† ·‹¡ ‘\†¡ ~¡ ~›‹‹"¡† ¡†‡ "£\“¡«¡‹‡ ƒ‹‡¡‒~ƒ‡M¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹
?P?N?P
$%&'()*+",*"+&(*-&*+"+.&(/0*+,*+"%*0(1(.-+2345%."678I"9:3(00*;"#"+*<*4=%*">??@AB%.<'C;*+D"4*++/1*+"*;"45,(/+
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
F+/=*00*"G.-)*/3H
$%&"'&(')*(&"+&",)'-.&"/0'"1%(&'%&(EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
23&'(*//&.&%($%"&'()%(*"+%"&%",-)%".%/01%"+%"/2"/34-,/2)-'("5.2(62-,%",*."/2"7.'7.-3)3"-()%//%&)*%//%"%)"%,)"/2"7.'7.-3)3"%8&/*,-1%"+%/93+-)%*.:$%,";*1.%,"5-4*.2()",*."&%",-)%"7%*1%()"<).%"&'(,*/)3%,"%)".%7.'+*-)%,",*."*(",*77'.)"727-%."'*"(*=3.->*%",'*,.3,%.1%">*9%//%,",'-%()",).-&)%=%()".3,%.13%,"?"*("*,24%",'-)"7%.,'((%/@",'-)",&-%()-5->*%"'*"73+24'4->*%"%8&/*2())'*)%"%87/'-)2)-'("&'==%.&-2/%:" $2" .%7.'+*&)-'("+%1.2"'A/-42)'-.%=%()"=%()-'((%." /93+-)%*.@" /%"('="+%" /2" .%1*%@/92*)%*."%)"/2".353.%(&%"+*"+'&*=%():B'*)%"2*).%".%7.'+*&)-'("%,)"-()%.+-)%",2*5"2&&'.+"7.32/2A/%"+%"/93+-)%*.@"%("+%C'.,"+%,"&2,"7.31*,"72."/2"/34-,/2)-'(%("1-4*%*."%("D.2(&%:
E%1*%,:'.4"%,)"*("7'.)2-/"+%".%1*%,"%(",&-%(&%,"C*=2-(%,"%)",'&-2/%,"+31%/'773"72."/%"F$GH@"F%().%"7'*."/93+-)-'(3/%&).'(->*%"'*1%.)%"IFJEK@"GLGKK@"MN@"MONPQ:
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
E353.%(&%"3/%&).'(->*%R,2A%//%"S'(1%2*8@"TgM(%".%).2-)%"+%"&2.<=%",*."R()%.(%)gU@"g$%&'()*+",*"+&(*-&*+"+.&(/0*+",*+"%*0(1(.-+"VG(/-4(%W@gXYZg[g¥*-//%)"#",%7%=A.%"]^^_@"=-,"%("/-4(%"/%"XZ"('1%=A.%"]^X^:"ME$"`"C))7`aa2,,.:.%1*%,:'.4a-(+%8ZbYY:C)=/cHR"`"%("&'*.,"+92)).-A*)-'(
d+-)%*."`"d+-)-'(,"+%"/9d&'/%"+%,"C2*)%,"3)*+%,"%(",&-%(&%,",'&-2/%,C))7`aa2,,.:.%1*%,:'.4C))7`aaeee:.%1*%,:'.4
c'&*=%()"2&&%,,-A/%"%("/-4(%"?"/92+.%,,%",*-12()%"`"C))7`aa2,,.:.%1*%,:'.4a-(+%8ZbYY:C)=/F%"+'&*=%()"%,)"/%"52&#,-=-/3"+%"/93+-)-'("727-%.:
F%)"2.)-&/%"2"3)3")3/3&C2.43",*."/%"7'.)2-/"F2-.("IC))7`aaeee:&2-.(:-(5'Q:
c-,).-A*)-'("3/%&).'(->*%"F2-.("7'*."d+-)-'(,"+%"/9d&'/%"+%,"C2*)%,"3)*+%,"%(",&-%(&%,",'&-2/%,"%)"7'*."E%1*%,:'.4IF%().%"7'*."/93+-)-'("3/%&).'(->*%"'*1%.)%Qf"O.&C-1%,"+%",&-%(&%,",'&-2/%,"+%,".%/-4-'(,
Lvdehooh Mrqyhdx{
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw
Srxu od txdwulìph dqqíh frqvífxwlyh/ ohv iuìuhv grplqlfdlqv gx frxyhqw ghOlooh rqw sursrví/ srxu wrxwh od gxuíh gx fduîph 5339/ xqh irupxoh gh uhwudlwhvxu Lqwhuqhw/ lqwlwxoíh Uhwudlwh gdqv od Ylooh +zzz1uhwudlwhgdqvodylooh1ruj,1 Fh vlwhsursrvh ghv frqiíuhqfhv hq oljqh/ ohv riilfhv gx frxyhqw/ ghv iruxpv gh glvfxvvlrqsrxu ohv lqwhuqdxwhv/ xqh Œ irluh dx{ txhvwlrqv µ/ dlqvl tx¶xq dffrpsdjqhphqwvslulwxho hq oljqh1 Oh qrpeuh ghv lqvfulwv q¶d¦dqw fhvví g¶dxjphqwhu ghsxlv txdwuhdqv/ od irupxoh vhpeoh uísrqguh ã xqh dwwhqwh = gh txl ípdqh0w0hooh B
Fhw íyíqhphqw looxvwuh gh qrpeuhx{ dvshfwv gh od prghuqlwí uholjlhxvh = uhfxoghv sudwltxhv/ lqglylgxdolvdwlrq gx furluh/ ghpdqgh g¶íprwlrq ã od uholjlrq/ sodx0vlelolwí g¶xq glvfrxuv uholjlhx{ gdqv xqh vrflíwí vífxodulvíh1 Hq duulìuh0sodq/ vh srvhod txhvwlrq gh od sodxvlelolwí dxmrxug¶kxl g¶xqh h{wudprqgdqlwí uholjlhxvh > vl ohvgrplqlfdlqv sursrvhqw xqh uhwudlwh Œ ã grplfloh µ/ idxw0lo hq frqfoxuh tx¶lo q¶¦d soxv gh vruwlh gx prqgh srvvleoh/ tx¶lo q¶¦ d soxv gh uhfkhufkh gh vdoxw kruvgx prqgh B Hqwuh dxvvl hq mhx od sureoípdwltxh gx yluwxho/ ã odtxhooh hvw olíhwrxwh sudwltxh vxu Lqwhuqhw1 Tx¶hq hvw0lo g¶xqh sudwltxh uholjlhxvh vxu Lqwhuqhw hwtxh gluh g¶xqh sudwltxh uholjlhxvh yluwxhooh/ olíh ã od txhvwlrq gh o¶lpshuvrqqdolwíhw gx gívhqjdjhphqw tx¶hooh lpsoltxh B
Srxu fhwwh íwxgh/ qrxv qrxv dssxlhurqv sulqflsdohphqw vxu xqh hqtxîwhphqíh vxu oh vlwh gh Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ dyhf od ohfwxuh ghv gliiíuhqwhv uxeultxhvdlqvl txh vxu ghx{ hqwuhwlhqv uídolvív dxsuìv g¶xq mhxqh grplqlfdlq/ oh iuìuh Sdvfdo/xq ghv suíglfdwhxuv gh od uhwudlwh/ dx gíexw hw dsuìv od ilq gx fduîph1 Qrxv dyrqvsx/ dxvvl/ dyrlu dffìv dx{ uívxowdwv ghv hqtxîwhv gh ilq gh uhwudlwh 5338 hw 53391
Hq suhplhu olhx/ fhwwh uhwudlwh frqvlvwh ylvleohphqw ã dphqhu od uholjlrq dx{lqglylgxv txl q¶ludlhqw sdv/ rx soxv/ vsrqwdqíphqw yhuv hooh1 Dlqvl vh ylw gdqv ohprqgh/ fkh} vrl/ fh txl vh ylydlw dxsdudydqw kruv gx prqgh +gdqv ohv prqdvwìuhv,1Ghyhqxh lqwudprqgdlqh/ fhwwh h{síulhqfh uholjlhxvh shxw dxvvl ghyhqlu yluwxhoohsrvdqw gh qrpeuhxvhv txhvwlrqv vxu vd oíjlwlplwí/ hw vxu vhv fdudfwíulvwltxhv1
Ghv grplqlfdlqv frqiurqwív ã od prghuqlwíOh fduîph fkuíwlhq hvw xq whpsv sulyloíjlí gh uhqrxyhoohphqw hw g¶dssurirq0
glvvhphqw gh od irl/ sduwlfxolìuhphqw dgdswí ã ghv hqvhljqhphqwv/ hw gdqv ohtxho1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
46< +mxloohw0vhswhpeuh 533:,/ s1 48:04:9
48; 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
v¶lqvfulyhqw ohv wudglwlrqqhoohv Œ frqiíuhqfhv gh fduîph µ1 Lo shxw grqf îwuh o¶rffdvlrqg¶xq uhqrxyhdx rx g¶xq odqfhphqw gh od sudwltxh uholjlhxvh1
Dyhf ohv frqiíuhqfhv gdqv ohv frxyhqwv/ o¶remhfwli suhplhu ghv grplqlfdlqvíwdlw gh sduwlflshu ã o¶íodq g¶hqvhljqhphqw olí dx fduîph1 O¶íyroxwlrq gh od vlwxdwlrquholjlhxvh = uhfxo ghv sudwltxhv uíjxolìuhv/ h{fxowxudwlrq gx fdwkrolflvph +Khuylhx0Oíjhu/ 5336 = ;:, 4/ gliilfxowív g¶dffìv ã od uholjlrq gdqv fhuwdlqhv uíjlrqv rþ odedlvvh ghv yrfdwlrqv odlvvh gh qrpeuhxvhv íjolvhv vdqv suîwuh +Shoohwlhu/ 4<<:, 5/d frqgxlw ohv grplqlfdlqv ã xwlolvhu g¶dxwuhv rxwlov srxu vh udssurfkhu gh fhx{uhvwív orlq gh od uholjlrq1 F¶hvw gdqv fhwwh shuvshfwlyh tx¶lov rqw fuíí/ ã o¶rffdvlrqgx fduîph gh 5336/ Uhwudlwh gdqv od Ylooh vxu Lqwhuqhw1 Oh qrpeuh ghv ylvlwhxuvd wuìv ylwh dxjphqwí = 8 533 lqvfulwv hq 5337/ ; 3<3 hq 5338 hw 48 833 hq 5339 61O¶dwwudlw srxu fhwwh irupxoh hvw grqf lqfrqwhvwdeoh/ pdlv lo v¶djlw gh vdyrlu txlhvw oh sxeolf frqfhuqí1 Srxu ohv grplqlfdlqv/ hooh v¶dguhvvh dx{ Œ wuìv qrpeuhxvhvshuvrqqhv txl q¶rqw soxv dxmrxug¶kxl od srvvlelolwí gh vxlyuh xqh uhwudlwh wudgl0wlrqqhooh > oh pdqtxh gh whpsv íwdqw vrxyhqw xq revwdfoh gíwhuplqdqw1 µ Hq uídolwí/oh pdqtxh gh whpsv q¶hvw sdv xqh udlvrq vxiilvdqwh srxu h{soltxhu oh uhfxo ghvsudwltxhv pdlv o¶lqyrfdwlrq gh fh suíwh{wh shuphw dx{ lqglylgxv gh gífxosdelolvhufdu f¶hvw fhoxl tx¶lov vh grqqhqw hw txl vhpeoh uhfrqqx sdu ghv Œ dxwrulwív uhol0jlhxvhv µ1 Fh q¶hvw sdv tx¶lov vrlhqw prlqv uholjlhx{/ pdlv ohv rffxsdwlrqv gxprqgh qh ohxu shuphwwhqw soxv g¶dyrlu xqh surirqgh ylh uholjlhxvh1 Dlqvl/ Uhwudlwhgdqv od Ylooh sursrvh g¶dxwuhv rxwlov srxu od sudwltxh gh fduîph/ ghvwlqív ã fhx{txl qh sudwltxhqw soxv uíjxolìuhphqw1 Uhvwh ã vdyrlu vl fh vrqw elhq fhv shuvrqqhv/hq pdujh gh o¶Êjolvh/ txh fh vlwh hvw sduyhqx ã udwwudshu1 Srxu fhod/ lo idxw wrxwg¶derug lghqwlilhu ohv qrq sudwltxdqwv hw ohv xwlolvdwhxuv g¶Lqwhuqhw1 Fhwwh srsxodwlrqghv qrq0sudwltxdqwv fruuhvsrqg sulqflsdohphqw dx{ fdwíjrulhv mhxqhv = 43/3 (ghv ihpphv gh 48 ã 57 dqv hw ;/< ( ghv krpphv gh fhwwh pîph wudqfkh g¶åjhglvhqw sudwltxhu uíjxolìuhphqw txdqg 59/5 ( ghv ihpphv gh soxv gh 93 dqvgrqqhqw od pîph uísrqvh 71 Txdqw ã od wudqfkh ghv 58067 dqv/ vhxov 43/< ( ghvihpphv hw :/; ( ghv krpphv vh glvhqw sudwltxdqwv uíjxolhuv1
Sdudooìohphqw/ fhwwh pîph fdwíjrulh ghv 48057 dqv uhsuívhqwh/ hq mxlq 5339 8/57 ( ghv xwlolvdwhxuv g¶Lqwhuqhw > rq dwwhlqw 7< ( vl o¶rq udmrxwh od fdwíjrulh ghv58067 dqv doruv txh ohv soxv gh 7< dqv q¶hq uhsuívhqwhqw txh 55 (1 Lqwhuqhw vhpeohgrqf îwuh o¶rxwlo lgído srxu dwwhlqguh fhv fdwíjrulhv mhxqhv gh od srsxodwlrq txlqh sudwltxhqw sdv rx shx1
41 ŒPdlv oh sureoìph tx¶rq vrxoìyh lfl sruwh soxv orlq hw soxv odujhphqw = lo frqfhuqh odsrvvleoh gíoldlvrq gh o¶diilqlwí íohfwlyh txh o¶klvwrluh d íwdeolh hq surirqghxu hqwuh ohv uhsuívhqwdwlrqvsduwdjíhv ghv Iudqëdlv +od •fxowxuh‚ txl ohxu hvw frppxqh, hw od fxowxuh fdwkroltxh1 F¶hvw fhwwhgíoldlvrq tx¶rq v¶hiirufh gh fhuqhu hq sduodqw g¶h{fxowxudwlrq gx fdwkrolflvph iudqëdlv µ1
51 Oh qrpeuh gh sdurlvvhv d íwí uígxlw gh suìv g¶xq wlhuv hqwuh 4<;3 hw 4<<6/ fh txl hqwudòqho¶devhqfh gh phvvh grplqlfdoh gdqv qrpeuh g¶íjolvhv1
61 Hqylurq 4< 333 sduwlflsdqwv ã od ilq gx fduîph 533:171 Vrxufh = LQVHH/ Hqtxîwh shupdqhqwh vxu ohv frqglwlrqv gh ylh/ 5336181 Vrxufh = LSVRV Pígld mxlq 53391
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 48<
Fhshqgdqw/ o¶xwlolvdwlrq gh fhw rxwlo gíshqg dxvvl ghv fdwíjrulhv vrflrsurihv0vlrqqhoohv1 Hq hiihw/ hq mxlq 5339/ ohv fdwíjrulhv vrflrsurihvvlrqqhoohv vxsíulhxuhvuhsuívhqwhqw 6; ( ghv lqwhuqdxwhv/ fh fkliiuh íwdqw gh 5< ( srxu ohv fdwíjrulhvvrflrsurihvvlrqqhoohv prlqv íohyíhv 91 Srxu vxlyuh xq riilfh hq oljqh/ lo idxw srxyrluuhvwhu orqjwhpsv vxu Lqwhuqhw/ hq phwwdqw oh vrq/ lo hvw grqf soxv sudwltxh gh ohidluh fkh} vrl/ dyhf Lqwhuqhw ã kdxw gíelw/ iruidlw loolplwí soxwùw tx¶dx exuhdx rxdyhf xq iruidlw olplwí :1 Gh soxv/ oh eldlv whfkqltxh shxw lqwurgxluh gh pxowlsohvgliilfxowív txh ohv grplqlfdlqv wåfkhqw g¶íydoxhu gdqv ohv hqtxîwhv gh ilq ghuhwudlwh/ srxu ohv uígxluh1 Oh vlwh grlw îwuh g¶xwlolvdwlrq idfloh srxu txh oh ghjuígh frpsíwhqfh hq lqirupdwltxh qh vrlw sdv glvfulplqdqw1 Lo idxw grqf suhqguh hqfrpswh ghv fulwìuhv vdqv udssruw gluhfw dyhf od uholjlrq1
Lqwhuqhw vhpeoh qídqprlqv îwuh o¶xq ghv rxwlov ohv soxv dssursulív srxu vhudssurfkhu ghv shuvrqqhv jírjudskltxhphqw íorljqíhv gh od uholjlrq sdu pdqtxhgh plqlvwuhv gx fxowh hw ghv shuvrqqhv ohv prlqv sudwltxdqwhv fruuhvsrqgdqwmxvwhphqw dx{ fdwíjrulhv ohv soxv xwlolvdwulfhv g¶Lqwhuqhw1
Idfh ã od gífkulvwldqlvdwlrq/ o¶xq ghv hqmhx{ pdmhxuv gh o¶Êjolvh hvw gh sursrvhuxq phvvdjh sodxvleoh txl sxlvvh îwuh uhëx hw dffhswí gdqv oh fdguh gh od prghuqlwíuholjlhxvh1 Vl ohv grplqlfdlqv ghUhwudlwh gdqv od Ylooh vrxkdlwhqw dwwhlqguh ohv lqglyl0gxv txl vrqw Œ ã od pdujh µ/ lo hvw qífhvvdluh txh ohxu phvvdjh vrlw frpsuíkhqvleohhw tx¶lo qh suívxssrvh sdv gh fxowxuh uholjlhxvh dssurirqglh/ fh txl qífhvvlwh xqhdgdswdwlrq dx odqjdjh gx vlìfoh/ grqf xqh vífxodulvdwlrq gx odqjdjh uholjlhx{1
ŒRq hvw dwwhqwli gdqv qrwuh vlwh ã uhmrlqguh ohv jhqv grqf ã qh sdv hpsor¦hu oh mdujrquholjlhx{ hw ã hpsor¦hu ohxu odqjdjh/ ã wudqvphwwuh od irl gh o¶íjolvh txdqg mh glv od irlgh o¶íjolvh/ hq idlw/ mh shqvh od sduroh gh Glhx/ ã riiulu xq hvsdfh srxu Glhx gdqv ohodqjdjh ghv jhqv1 µ +Iuìuh Sdvfdo,
Dlqvl/ ohv grplqlfdlqv suhqqhqw dfwh gh fh txh Gdqlìoh Khuylhx0Oíjhu +5336,dsshooh Œ o¶h{fxowxudwlrq gx fdwkrolflvph µ/ oh uhwudlw gh od fxowxuh fdwkroltxh ghod vrflíwí1 Lo ixw xqh ísrtxh rþ ohv uíiíuhqfhv fdwkroltxhv íwdlhqw frpsulvhv ghwrxv/ fh q¶hvw soxv oh fdv dxmrxug¶kxl/ sdupl ohv edswlvív hx{0pîphv ;1 Oh píglxpxwlolví shuphwwudlw dxvvl g¶dwwhlqguh xq sxeolf soxv ydvwh/ vd soxv judqgh sodxvlelolwííwdqw gxh dx idlw tx¶Lqwhuqhw hvw lqvfulw gdqv od prghuqlwí/ tx¶lo hq hvw xq dfwhxuhvvhqwlho/ hw tx¶dlqvl/ xqh sudwltxh uholjlhxvh sdu fhw rxwlo shuphw ã o¶lqglylgx gh vhfurluh gdqv oh vlìfoh/ gdydqwdjh tx¶hq hqwudqw gdqv xqh íjolvh <1 Gh od wudglwlrqqhoohfrqiíuhqfh gh fduîph ã o¶dperq g¶xqh íjolvh ã od frqiíuhqfh gh fduîph vxu Lqwhuqhw/
91 Vrxufh = LSVRV Pígld mxlq 5339 +FVS hw FVS ,1:1 Vxu oh iruxp/ xq lqwhuqdxwh idlw vhv dglhx{ fdu lo d xwlolví wrxw vrq iruidlw1;1 Sdu h{hpsoh/ ã od txhvwlrq Œ Vdyh}0yrxv txhooh iîwh fruuhvsrqg ã od ghvfhqwh gh o¶Hvsulw
vdlqw vxu ohv Dsùwuhv B µ/ 66 ( vhxohphqw ghv fdwkroltxhv uísrqghqw od Shqwhfùwh1 Oh Prqghghv Uholjlrqv/ mdqylhu0iíyulhu 533:1
<1 Œ F¶hvw vxshu yrwuh uhwudlwh1 Srxu od suhplìuh irlv/ m¶dl o¶lpsuhvvlrq g¶îwuh fdwkroltxh/vdqv îwuh ulqjdug1 Yrxv ph uífrqflolh} dyhf prl pîph/ krpph gdqv od ylh prghuqh/ hw fur¦dqw µ+flwdwlrq gh od uxeultxh Œ wíprljqdjhv µ,1
493 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
oh píglxp v¶hvw vífxodulví/ vruwdqw g¶xqh vskìuh sxuhphqw uholjlhxvh1 Ohv vxmhwvderugív vh yhxohqw dfwxhov/ srxu tx¶lov sxlvvhqw yíulwdeohphqw Œ sduohu µ dx{ jhqv1G¶rþ oh wkìph gh o¶dqqíh 5339 = Œ Fkdtxh mrxu m¶hqwhqgv gluh = rþ hvw0lo wrqGlhx B µ 43/ txl/ gdqv oh frqwh{wh gx svdxph/ lqylwh oh fur¦dqw ã fkhufkhu Glhxgdqv od vrflíwí frqwhpsrudlqh pdojuí vrq uhixv/ fh txl shxw iruw elhq v¶dssoltxhudxmrxug¶kxl1 Ohv rujdqlvdwhxuv vrqw wuìv dwwhqwliv/ qrwdpphqw juåfh ã o¶hqtxîwhvrxplvh dx{ sduwlflsdqwv hq ilq gh uhwudlwh/ ã uhqguh ohxuv frqiíuhqfhv dffhvvleohvdx{ jhqv gdqv ohxu txrwlglhqqhwí =
Œ Doruv lo v¶djlw gh vdyrlu sdu h{hpsoh vl ohv jhqv rqw wurxyí ohv frqiíuhqfhv rx elhqwurs orqjxhv/ rx elhq wurs gífrqqhfwíhv gh ohxu ylh txrwlglhqqh/ •rxl/ f¶hvw elhq wrxwëd/ pdlv ëd f¶hvw gx eodeod fdwkr/ hq txrl wrxw ëd/ ëd ph frqfhuqh prl gdqv pd ylh B‚/yrloã1 Hw frpph qrxv/ qrwuh exw/ f¶hvw txdqg pîph gh uhmrlqguh ohv jhqv gdqv ohxuylh/ gdqv ohxu fkdlu/ khx111 µ +Iuìuh Sdvfdo,
G¶dsuìv o¶hqtxîwh 5339/ ghv shuvrqqhv uífodphqw pîph xqh lqvfulswlrq gdqvo¶dfwxdolwí gh od vrflíwí/ fhuwdlqv uhjuhwwdqw/ sdu h{hpsoh/ tx¶lo q¶dlw íwí idlw dxfxqhphqwlrq gh od fulvh gx FSH/ vxuyhqxh dx pîph prphqw 44 wíprljqdqw elhq txhoh Œ vlìfoh jdjqh gx whuudlq vxu oh uholjlhx{ ^111`/ o¶dfwlylwí hw od shqvíh uholjlhxvhwhqghqw ã v¶doljqhu vxu o¶dfwlylwí hw od shqvíh suridqh µ +Lvdpehuw/ 4<:9,1 Ohv fur¦dqwvdwwhqghqw gh od uholjlrq xqh foí gh ohfwxuh gh od vrflíwí wrxmrxuv soxv frpsoh{hhw gíqxíh gh fdguhv/ soxwùw txh o¶dqqrqfh g¶xq vdoxw h{wudprqgdlq1
Lqwhuqhw dx vhfrxuv gh o¶h{wudprqgdqlwí lpsrvvleoh
Vl ohv grplqlfdlqv sursrvhqw dxmrxug¶kxl xqh uhwudlwh ã ylyuh fkh} vrl/ hvw0fhsdufh txh od vruwlh gx prqgh hvw ghyhqxh lpsrvvleoh B Od suívhqwdwlrq ghUhwudlwhgdqv od Ylooh whqg ã surxyhu tx¶hooh ghylhqw/ hiihfwlyhphqw/ gh soxv hq soxv gliilflohsrxu ohv lqglylgxv1 Pdqtxh gh whpsv/ suírffxsdwlrqv pxowlsohv/ olhqv gh frppx0qlfdwlrq uhwlhqqhqw gdqv oh prqgh1
Srxuwdqw/ Gdqlìoh Khuylhx0Oíjhu frqvwdwh tx¶Œ dx prphqw rþ o¶íwudqjhwí ghod ylh prqdvwltxh hw vd glvwdqfh ã od fxowxuh prghuqh vhpeoh q¶dyrlu mdpdlv íwídxvvl judqghv/ od flufxodwlrq ghv ylvlwhxuv hw ghv •uhwudlwdqwv‚ d uduhphqw íwí dxvvllqwhqvh µ +4<;9 = <,1 Shxw0îwuh idxgudlw0lo doruv glvwlqjxhu fh tx¶hooh dsshooh xqhŒ yduldqwh vífxodulvíh wkíudslvíh gh od uhwudlwh prqdvwltxh µ 45 gh od wudglwlrqqhoohuhwudlwh prqdvwltxh frpph yíulwdeoh sudwltxh uholjlhxvh1 Od suhplìuh qh vhudlwtx¶xqh fxuh/ sk¦vltxh rx vslulwxhooh/ txdqg od vhfrqgh vhudlw xqh vruwlh gx prqgh/
431 Svdxphv 74/71441 Flwdwlrq g¶xqh uísrqvh ã od txhvwlrq rxyhuwh gx vrqgdjh 5339 = Œ Idluh oh olhq hqwuh
ohv Êfulwxuhv hw od ylh1 Lo hvw fkrtxdqw gh qh wurxyhu dxfxqh uíioh{lrq/ dxfxqh sulìuh dyhf ohprxyhphqw ghv íwxgldqwv hw ghv vdodulív frqwuh oh FSH hq sohlq prphqw gh fduîph1 Fh prxyhphqwglw txhotxh fkrvh ã o¶Êjolvh txdqg ohv mhxqhv vh suírffxshqw gh ohxu dyhqlu/ gh ohxuv frqglwlrqvgh ylh111 µ1
451 Rs1 flw1/ s1 431
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 494
xq uhwudlw dx gívhuw frpph sudwltxh uholjlhxvh1 Gdqv o¶xqh/ rq vh uhwluh srxu vhfkhufkhu/ gdqv o¶dxwuh/ rq fkhufkh Glhx1 Dlqvl/ o¶h{wudprqgdqlwí vífxodulvíh hvwsohlqhphqw ã od prgh wdqglv txh o¶h{wudprqgdqlwí uholjlhxvh shug vd vljqlilfdwlrq1Fdu od txhvwlrq hvw elhq fhooh gh o¶h{lvwhqfh dxmrxug¶kxl gh srvvlelolwív g¶h{wud0prqgdqlwí/ hqwhqgxh frpph o¶dwwlwxgh gh fhoxl txl vruw gx prqgh srxu fkhufkhuGlhx/ gdqv xqh ylvlrq soxv odujh gx frqfhsw gh Pd{ Zhehu srxu ohtxho/ o¶h{wud0prqgdqlwí qh v¶dssoltxh tx¶dx{ uholjlrqv gh vdoxw hw qrq dx{ íwdwv kxpdlqv1
Lo hvw/ ã fh vxmhw/ uíyíodwhxu gh frqvwdwhu od glvsdulwlrq gh od wkípdwltxh gxgívhuw/ lpdjh wudglwlrqqhooh g¶xqh uhwudlwh hw sduwlfxolìuhphqw g¶xqh uhwudlwh gxfduîph vxu oh prgìoh gh Mívxv vh uhwludqw txdudqwh mrxuv dx gívhuw1
ŒRq yrlw fhwwh dqqíh tx¶rq dedqgrqqh od wkípdwltxh gx gívhuw/ txl íwdlw dydqw oh ilogluhfwhxu gh Uhwudlwh gdqv od ylooh hw txl hvw od wkípdwltxh wudglwlrqqhooh gh od uhwudlwh/doohu dx gívhuw1 Dxmrxug¶kxl qrxv dyrqv dedqgrqqí fhwwh lgíh gx gívhuw txl/ gh idlw/qh sduoh soxv ã ehdxfrxs gh jhqv/ hw vxu qrwuh orjr rq yrlw ghv lpphxeohv hw ghvpdlvrqv/ grqf xqh ylooh1 µ +Iuìuh Sdvfdo,
Dedqgrqqhu o¶lpdjh gx gívhuw hw fkrlvlu fhooh gh od ylooh/ f¶hvw elhq udphqhugdqv oh prqgh fh txl vh sdvvdlw kdelwxhoohphqw kruv gh oxl1 Fh prxyhphqw ixwdxvvl fhoxl gh od Uíiruph frqwuh oh prqdfklvph h{wudprqgdlq +Zhehu/ 5336,1Gluh txh od Œ wkípdwltxh gx gívhuw qh sduoh soxv ã ehdxfrxs gh jhqv µ/ f¶hvwuhfrqqdòwuh ohv gliilfxowív ã vruwlu gxprqgh hw vxuwrxw/ f¶hvw o¶dffuíglwhu hq dffhswdqwgh v¶¦ dgdswhu1 Soxwùw txh gh uhodqfhu fh prxyhphqw gh vruwlh gx prqgh/ ohvgrplqlfdlqv suíiìuhqw Œ lqwudprqgdqlvhu µ od uholjlrq fdwkroltxh/ rx vhv sudwltxhv/srxu frqvhuyhu xqh soxv judqgh sodxvlelolwí1
Qrq vhxohphqw/ fhwwh uhwudlwh vh gíurxoh gdqv oh prqgh/ frqwudluhphqw dx{uhwudlwhv wudglwlrqqhoohv/ vdqv gísodfhphqw/ pdlv soxv hqfruh/ hooh vh gíurxoh vxuoh olhx gx sdur{¦vph gh od frppxqlfdwlrq hw gh o¶lqirupdwlrq prqgldohv1 Ohgíil srxu ohv grplqlfdlqv/ hvw grqf/ frpph oh glw oh Iuìuh Sdvfdo/ gh fuíhu xqhvsdfh srxu od sduroh gh Glhx vxu Lqwhuqhw/ txl shxw qídqprlqv shuphwwuh ão¶lqglylgx gh uhfrqvwlwxhu fhuwdlqhv frqglwlrqv fdudfwíulvwltxhv g¶xqh uhwudlwh1
Gìv oh [YLLh vlìfoh dssdudòw xq prxyhphqw g¶lqglylgxdolvdwlrq gh od uhodwlrqã Glhx txl dqqrqfh hw suísduh od prghuqlwí uholjlhxvh1 Fh prxyhphqw v¶lqwhqvlilhdx [[h vlìfoh dyhf xqh yíulwdeoh lqglylgxdolvdwlrq gx furluh txl gíerxfkh vxu fhtxh Gdqlìoh Khuylhx0Oíjhu dsshooh oh Œ eulfrodjh µ ghv fur¦dqfhv1
Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ txl vh suívhqwh frpph xq olhx vslulwxho rxyhuw ã wrxv/gdqv od olehuwí/ vdqv frqglwlrq g¶dffìv ql ulwh g¶lqlwldwlrq +lo q¶hvw sdv qífhvvdluhg¶îwuh edswlví sdu h{hpsoh,/ vhpeoh uísrqguh ã fhwwh lqglylgxdolvdwlrq gh od uhodwlrquholjlhxvh1 Srxu uhfhyrlu ohv phvvdjhv gh sulìuh wrxv ohv mrxuv/ lo idxw qdwxuhoohphqwv¶lqvfuluh dx suídodeoh/ pdlv fhwwh lqvfulswlrq hvw oleuh/ shx gh uhqvhljqhphqwvreoljdwrluhv vrqw ghpdqgív/ hw gh vxufuròw judwxlwh1 Srxu ohxu sduw/ ohv píglwdwlrqvvrqw frqvxowdeohv vxu oh vlwh vdqv lqvfulswlrq/ fh txl shxw/ vhorq ohv grplqlfdlqv/frqyhqlu dx{ mhxqhv txl suíiìuhqw qh sdv v¶lqvfuluh1 O¶dffìv hvw oleuh gdqv o¶hvsdfhhw oleuh gdqv oh whpsv1 Frqwudluhphqw ã xqh phvvh rx ã ghv yîsuhv/ dx{txhov rq
495 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
dvvlvwh sk¦vltxhphqw/ ohv sulìuhv shxyhqw vh oluh ã q¶lpsruwh txho prphqw hw ohvyîsuhv shxyhqw îwuh ífrxwíhv ã wrxwh khxuh gh od mrxuqíh hw gh od qxlw1 Dlqvl/ lov¶djlw/ frpph o¶diiluph oh grvvlhu gh suhvvh/ g¶Œ xqh gípdufkh vrxsoh µ txl uísrqghq fh vhqv dx{ gívluv uholjlhx{ gh od prghuqlwí/ xq vhuylfh uholjlhx{ srqfwxho/vdqv hqjdjhphqw1
Frpph oh glw oh Iuìuh Sdvfdo/ oh exw gh fhwwh uhwudlwh hvw gh Œ qh sdv vh uhsolhuvxu fhx{ txl vrqw oã pdlv g¶doohu yhuv ohv dxwuhv1 µ1 Lo idxw doruv lghqwlilhu txhov vrqwfhv Œ dxwuhv µ/ fhx{ txl qh vrqw sdv Œ gímã oã µ/ hw yrlu hqvxlwh vl fhw íyíqhphqwshxw hiihfwlyhphqw ohv wrxfkhu1
Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ sdu vrq píglxp txl dpìqh/ srxu dlqvl gluh/ Œ od uholjlrqã grplfloh µ/ v¶dguhvvh srxu xqh sduw dx{ lqglylgxv jírjudskltxhphqw íorljqívghv olhx{ gh glvshqvh gh od uholjlrq1 Sdu h{hpsoh/ dx{ h{sdwulív khxuhx{ gh srxyrluvxlyuh xqh uhwudlwh hq iudqëdlv ” vhorq ohv grplqlfdlqv/ sdv prlqv gh txdudqwh0flqt sd¦v vhudlhqw uhsuívhqwív ”pdlv dxvvl/ hw vxuwrxw/ ã wrxv fhx{ yhuv txl o¶Êjolvhqh yd sdv +rx soxv,1 Fdu hq uídolwí/ f¶hvw dxvvl o¶Êjolvh txl v¶íorljqh ghv lqglylgxvhw qrq sdv vhxohphqw ohv lqglylgxv txl v¶íorljqhqw gh o¶Êjolvh1 Od uhwudlwh vxuLqwhuqhw ylhqw doruv mxvtxh fkh} ohv lqglylgxv jírjudskltxhphqw íorljqív gh oduholjlrq/ fh txl qh vljqlilh sdv irufíphqw txh ohxu íorljqhphqw vrlw íjdohphqwvslulwxho1 Gh qrpeuhx{ wíprljqdjhv gx iruxp ylhqqhqw fruureruhu fhwwh k¦srwkìvh/srxu txl ohv yîsuhv hq oljqh shuphwwhqw g¶dvvlvwhu ” yluwxhoohphqw ” ã xq riilfh1Fhv shuvrqqhv qh vrqw grqf sdv ohv kdelwdqwv ghv yloohv who txh oh orjr hw oh qrpgh od uhwudlwh oh odlvvhudlhqw vxssrvhu/ pdlv dx frqwudluh/ fhx{ ghv fdpsdjqhvuhwluíhv1 Fhwwh uhwudlwh hq oljqh/ Œ ã grplfloh µ shuphw dxvvl g¶dwwhlqguh fhx{ txlvrxiiuhqw g¶xq kdqglfds ohv hpsîfkdqw g¶doohu yhuv od uholjlrq1 Ghv phvvdjhv gdqvod uxeultxh Œ wíprljqdjhv µ oh frqiluphqw =
Œ Xq judqg phufl srxu o¶dlgh txh yrxv dssruwh} dx{ vrxugv txl shxyhqw oluh qh srxydqwdoohu dx{ frqiíuhqfhv gh fduîph fdu lo q¶¦ d shuvrqqh srxu ohv dlghu1 F¶hvw yudlphqwwuìv khxuhx{1 µ
Rx hqfruh =
Œ Mh gífrxyuh fh vlwh dyhf mrlh hw ehdxfrxs gh erqkhxu > mh ydlv gh fh sdv oh idluhfrqqdòwuh ã prq dplh1 Hooh hvw kdqglfdsíh hw •foròwuíh‚ fkh} hooh/ Lqwhuqhw hvw xqhíydvlrq h{wudruglqdluh srxu hooh1 µ
Fhv fdwíjrulhv q¶íwdlhqw sdv ohv suhplìuhv ylvíhv/ pdlv fhv wíprljqdjhv frqilu0phqw od fdsdflwí ghv uholjlhx{ ã prelolvhu ohv rxwlov gh od prghuqlwí dx vhuylfhgh ohxu phvvdjh1
Hqilq/ od fdwíjrulh txh ylvhqw sduwlfxolìuhphqw ohv grplqlfdlqv hvw fhooh ghvlqglylgxv vslulwxhoohphqw íorljqív gh o¶Êjolvh/ sulqflsdohphqw ohv mhxqhv/ hq ghvvrxvgh 58 dqv rx pîph gh 67 dqv1 Fh exw hvw looxvwuí sdu oh orjr gh od uhwudlwh =
Œ Oruvtx¶rq duulyh vxu oh vlwh/ rq yrlw hiihfwlyhphqw xq mhxqh krpph txl duulyh sduod jdxfkh gh o¶ífudq hw txl duulyh ghydqw o¶diilfkh gh Uhwudlwh gdqv od ylooh/ ghydqw ohorjr1 Rxl/ f¶hvw +sdxvh, ëd uhsuívhqwh txhotx¶xq gx sxeolf tx¶rq srxuudlw ylvhu/ tx¶rq
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 496
srxuudlw uhfkhufkhu f¶hvw0ã0gluh/ oã f¶hvw xq mhxqh txl grlw dyrlu xqh ylqjwdlqh g¶dqqíhv/txl vdqv grxwh qh vh srvh sdv gh txhvwlrqv uholjlhxvhv/ hw txl/ yrloã/ uhjdugh/ dyhflqwíuîw/ fh tx¶rq oxl sursrvh1 µ +Iuìuh Sdvfdo,
Uhwudlwh gdqv od ylooh sdu vrq duulyíh Œ ã grplfloh µ shuphwwudlw dlqvl ã fhx{txl q¶rvhudlhqw sdv idluh xqh gípdufkh lqvwlwxwlrqqdolvíh gh fuíhu rx uhfuíhu xqolhq dyhf od uholjlrq1 Srxu vdyrlu v¶lov ¦ sduylhqqhqw/ ohv grplqlfdlqv hqyrlhqw ãod ilq gh fkdtxh uhwudlwh xq txhvwlrqqdluh srxu frqqdòwuh ohv fdudfwíulvwltxhvghv uhwudlwdqwv1 G¶dsuìv ohv vrqgdjhv ghv dqqíhv 5338 hw 5339/ rq revhuyh txh/pdqlihvwhphqw/ oh gívlu g¶dwwhlqguh ohv mhxqhv íorljqív gh od uholjlrq q¶hvw sdvdwwhlqw1 Hq 5338/ oh surilo w¦sh gx uhwudlwdqw hvw od pìuh gh idplooh dx ir¦hu/ txldooxph vrq ruglqdwhxu dsuìv dyrlu dffrpsdjqí ohv hqidqwv ã o¶ífroh/ rx xqh ihpphhqwuh 83 hw 98 dqv/ rx hqilq xq dfwli hqwuh 73 hw 83 dqv txl d dffìv ã Lqwhuqhwvxu vrq olhx gh wudydlo1 Fhod qh fruuhvsrqg ql dx{ fdwíjrulhv lqlwldohphqw ylvíhvql ã fhoohv lghqwlilíhv frpph ohv soxv xwlolvdwulfhv g¶Lqwhuqhw/ pdlv elhq ã fhoohv ghvsudwltxdqwv uíjxolhuv1 G¶dsuìv fhv hqtxîwhv/ od pdmrulwí +<4 (, 46 ghv lqglylgxv hvwsurfkh rx wuìv surfkh gh o¶Êjolvh 47 doruv txh fhwwh uhwudlwh íwdlw/ hq idlw/ ghvwlqíhã fhx{ txl vrqw Œ hq pdujh µ1 Wrxwhirlv/ rq shxw oluh fhv grqqíhv gh pdqlìuhlqyhuvíh hw phwwuh hq uholhi ohv ; ( uhvwdqwv srxu surxyhu tx¶lo ¦ d hiihfwlyhphqwghv lqvfulwv txl vh glvhqw sdu dloohxuv Œ íorljqív µ rx Œ wuìv íorljqív µ gh o¶Êjolvh1Vl o¶rq frpsduh ohv ghx{ ghuqlìuhv dqqíhv/ rq sdvvh gh :/9( ã ;/5 ( gh shuvrqqhvŒ wuìv íorljqíhv µ rx Œ íorljqíhv µ = rq qrwh grqf xqh oíjìuh dxjphqwdwlrq pdlv/joredohphqw/ ohv sursruwlrqv uhvwhqw ohvpîphv1 Rq shxw flwhu fh wíprljqdjh g¶xqhshuvrqqh Œ íorljqíh µ txl sduwlflsh ã od uhwudlwh =
ŒPhufl gh yhqlu ã qrxv txl qh yhqrqv sdv idflohphqw yhuv o¶Êjolvh/ yhuv ohv glyhuvhvfrppxqdxwív txl od frqvwlwxhqw1 Dssduwhqdqw ã od jíqíudwlrq 9; txl d sulv oh judqgodujh hw whqwh gh uhyhqlu vxu od srlqwh ghv slhgv/ fh q¶hvw sdv idfloh gh wurxyhu vhvpdutxhv/ gh qh sdv vh vhqwlu shugx rx frlqfí hqwuh o¶dqflhq hw oh qrxyhdx1 Yrxv uhsuí0vhqwh} xq dffxhlo/ xqh suívhqfh/ xqh rxyhuwxuh/ xqh sduroh gh oxplìuh/ f¶hvw xqh judqghmrlh gh yrxv uhwurxyhu fkdtxh pdwlq1 Phufl1 µ +uxeultxh wíprljqdjhv,
Gh pîph/ srxu ohv mhxqhv/ 7/4 ( g¶hqwuh hx{/ vhxohphqw/ rqw prlqv gh 58 dqvhq 5339/ doruv txh f¶íwdlw o¶xqh ghv fdwíjrulhv ohv soxv ylvíhv/ qrwdpphqw gx idlwgx píglxp xwlolví1 Ilqdohphqw/ oh sxeolf gh Uhwudlwh gdqv od Ylooh vh vxshusrvhã fhoxl ghv sudwltxdqwv hw qrq sdv ã fhoxl ghv lqwhuqdxwhv1 Srxu ohv dqqíhv ã yhqlu/oh iuìuh Sdvfdo lqvlvwh vxu oh idlw tx¶lo idxw Œ hvvd¦hu g¶dwwhlqguh xq sxeolf soxvmhxqh/ soxv íorljqí gh o¶Êjolvh µ 481 Fhwwh uhwudlwh yhxw v¶dgdswhu dx{ gliiíuhqwvsdufrxuv hw frqiljxudwlrqv vslulwxhoohv shx wudglwlrqqhov g¶rþ o¶lpsruwdqfh ghv
461 Oh vrqgdjh 533: frqiluph fhwwh whqgdqfh = <6 ( vh glvhqw surfkhv gh o¶Êjolvh rx hqjdjív1471 G¶dsuìv o¶hqtxîwh vxu od uhwudlwh 5338/ vxu 6 573 uísrqvhv dx txhvwlrqqdluh/ 4 :98 vh
glvhqw wuìv surfkhv gh o¶Êjolvh/ 4 537 surfkhv/ 569 íorljqív hw 68 wuìv íorljqív/ hw 638 vrqw uholjlhx{rx suîwuhv1 Hq 5339/ 6; vh glvhqw wuìv íorljqív/ 648 íorljqív/ 4 886 surfkhv/ 5 446 hqjdjív hw65: vrqw uholjlhxvhv/ uholjlhx{ rx suîwuhv1
481 Hq uídolwí/ oh exw q¶hvw sdv hqfruh dwwhlqw hq 533: = ã shlqh 7 ( ghv sduwlflsdqwv vhglvhqw íorljqív gh o¶Êjolvh1
497 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
flwdwlrqv gdqv ohv pígld ã judqgh dxglhqfh 49 txl frqfhuqhqw ghv sxeolfv h{wuîph0phqw glyhuvlilív vdqv gíwhuplqdqwv uholjlhx{1 Ohv uívxowdwv gx vrqgdjh phwwhqwqídqprlqv hq oxplìuh xqh frqwudglfwlrq hqwuh ohv fdwíjrulhv lqlwldohphqw ylvíhvhw fhoohv txl vrqw uíhoohphqw wrxfkíhv1
Txhoohv sudwltxhv uholjlhxvhv srxu Lqwhuqhw BGdqv oh fdguh g¶xqh vrflrorjlh ghv sudwltxhv uholjlhxvhv/ lo vhudlw lqwíuhvvdqw
gh srxyrlu gíwhuplqhu txhoohv vrqw ohv sudwltxhv tx¶Lqwhuqhw idyrulvh1 Dxwuhphqwglw/ uhpsodfh0w0lo vlpsohphqw xq olyuh/ Eleoh rx olyuh gh sulìuh/ rx elhq uhpsolw0lo xqh irqfwlrq vsífliltxh luuígxfwleoh ã dxfxqh dxwuh B Hw gdqv fh fdv/ txho hvwfh uùoh B Tx¶hvw0fh txh ohv uhwudlwdqwv xwlolvhqw gx vlwh/ hw frpelhq gh whpsv ¦sdvvhqw0lov1 Fdu xq Œ sdvvdjh µ vxu oh vlwh qh shxw sdv îwuh frqvlgíuí frpph xqyíulwdeoh dfwh uholjlhx{ 4:1 O¶hqtxîwh 5339/ hw soxv sduwlfxolìuhphqw od txhvwlrqsruwdqw vxu o¶riilfh/ dlghqw ã suíflvhu v¶lo hvw vhxohphqw ífrxwí hq euxlw gh irqgrx v¶lo idlw o¶remhw g¶xq yíulwdeoh whpsv gh sulìuh1 Vxu ohv shuvrqqhv txl glvhqw dyrluífrxwí uíjxolìuhphqw ohv yîsuhv/ 8: ( uísrqghqw dyrlu Œ sulv xq whpsv gh sulìuhhq vxlydqw oh wh{wh vxu o¶ífudq µ1 Lqwhuqhw shxw0lo ghyhqlu oh olhx g¶xqh yíulwdeohsudwltxh uholjlhxvh B G¶dsuìv ghv wíprljqdjhv/ fhuwdlqv dpíqdjhqw xqh vruwhg¶dxwho/ dyhf erxjlhv/ srxu fuíhu xq hvsdfh uholjlhx{ dxwrxu gh ohxu ruglqdwhxu 4;1Lo vhpeoh grqf tx¶Lqwhuqhw sxlvvh fuíhu xqh suívhqfh uholjlhxvh gh vxevwlwxwlrq/pdlv f¶hvw xqh txhvwlrq tx¶lo idxw vdqv grxwh hqfruh dssurirqglu1
Juåfh ã o¶rxwlo lqirupdwltxh/ oh Œ whpsv srxu Glhx µ shxw vh suhqguh q¶lpsruwhrþ hw ghv wíprljqdjhv prqwuhqw txh ehdxfrxs ghv dfwliv sduwlflsdqw ã fhwwhuhwudlwh olvhqw ohv píglwdwlrqv dx wudydlo1 Od uhwudlwh vslulwxhooh vh gíurxoh grqfvxu oh olhx +hw shxw0îwuh oh whpsv $, gh wudydlo1 Lo ¦ dxudlw vdqv grxwh ehdxfrxs ãgluh vxu fh vxmhw/ ã o¶dxqh ghv judqgv gíedwv vxu o¶rssrvlwlrq hqwuh frqwhpsodwlrqhw wudydlo +Zhehu/ 5336, ã sduwlu gh od Uíiruph surwhvwdqwh rþ o¶dvfìvh lqwudprq0gdlqh vh ylw gdqv hw sdu oh wudydlo1 Fhshqgdqw/ lo q¶¦ d lfl dxfxq olhq h{solflwh hqwuhwudydlo hw sulìuh1 Uhvwh grqf ã vdyrlu vl fhv shuvrqqhv oh irqw sdu fkrl{ rx vl f¶hvwoh vhxo hqgurlw rþ hoohv rqw dffìv ã Lqwhuqhw1 Vl f¶hvw sdu fkrl{/ hvw0fh hq yxh ghvdqfwlilhu od mrxuqíh gh wudydlo/ gh oxl grqqhu xq vhqv uholjlhx{ rx sdu vlpsohrssruwxqlvph B
491 Srxu 5338 = mrxuqdo gh 53 k gh Iudqfh 5/ 9 plqxwhv gh P9/ lqirupdwlrqv vxu IudqfhLqwhu/ Iudqfh Eohx/ gísîfkh DIS/ hwf1
4:1 Œ Oh vlwh d íwí ylvlwí soxv gh 487 433 irlv ^hqwuh oh gíexw gh od uhwudlwh hw oh 4< pduv`1Hqwuh 48 hw 63 plqxwhv srxu 53 :99 ylvlwhv +vrlw 46/8 (,1 Grqw 4<7 ylvlwhv ghsxlv Urph +grqw/rq shxw oh vxssrvhu/ oh Ydwlfdq $,1 5/8 ( gh fhv ylvlwhxuv rqw ylvlwí oh vlwh shqgdqw xqh gxuíh ghsoxv g¶xqh ghpl0khxuh1 µ Srxu wrxwh od gxuíh gh od uhwudlwh/ rq frpswh 588 333 ylvlwhv gx vlwh1Iuìuh Sdvfdo Gdylg/ Œ Udssruw gh ilq gh fkdujh µ/ Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ 533:1
4;1 Œ F¶hvw yudlphqw xq prphqw gh erqkhxu srxu prl fkdtxh mrxu gh ph phwwuh ghydqwprq ruglqdwhxu/ gh oluh od sulìuh gx mrxu hw g¶ífrxwhu xq riilfh1 M¶lqvwdooh xqh lfùqh hw xqh erxjlhhw m¶dl yudlphqw o¶lpsuhvvlrq g¶îwuh hq frppxqlrq wrwdoh dyhf ohv iuìuhv gdqv ohxu frxyhqw hwdyhf wrxv ohv dxwuhv fkuíwlhqv txl sulhqw hq pîph whpsv µ +uxeultxh wíprljqdjhv gx vlwh,1
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 498
Oh iruxp = gh od frppxqdxwí g¶lghqwlwíã od frppxqdxwí g¶íprwlrq
Sdupl ohv sduwlflsdqwv ã od uhwudlwh/ ohv grplqlfdlqv lghqwlilhqw xqh fdwíjrulhsduwlfxolìuh = ohv lqwhuqdxwhv gx iruxp/ grqw ohv ehvrlqv uholjlhx{ vhpeohqw îwuhvhqvleohphqw gliiíuhqwv ghv dxwuhv uhwudlwdqwv1 Fh jurxsh hvw lqwíuhvvdqw fdu louhsurgxlw gh qrpeuhxvhv fdudfwíulvwltxhv gh od prghuqlwí uholjlhxvh1 Sdudooìoh0phqw ã o¶lqglylgxdolvdwlrq gx furluh/ od prghuqlwí uholjlhxvh idlw qdòwuh xq ehvrlqgh frppxqdxwdulvdwlrq txh Uhwudlwh gdqv od Ylooh looxvwuh gh pxowlsohv idërqvpdojuí vd qdwxuh yluwxhooh1 Hq soxv gh od frppxqdxwí elhq uíhooh ghv grplqlfdlqv/vh frqvwuxlw sdu oh iruxp xqh frppxqdxwí g¶lghqwlwí txl ghylhqw dxvvl xqhfrppxqdxwí íprwlrqqhooh1 Ohv lqwhuqdxwhv/ shx qrpeuhx{/ vh uhwurxyhqw g¶xqhdqqíh vxu o¶dxwuh hw ilqlvvhqw/ dx ilo ghv mrxuv hw ghv phvvdjhv/ sdu vh frqqdòwuh1Fhwwh frppxqdxwí hvw/ g¶derug/ xqh frppxqdxwí g¶lghqwlwí/ qíh gh od mrlh ghvh uhwurxyhu hqwuh fkuíwlhqv/ g¶ífkdqjhu vxu ghv h{síulhqfhv olíhv ã od irl1 Ohvsdufrxuv vslulwxhov vrqw glyhuv/ soxv rx prlqv surfkhv gh o¶Êjolvh/ pdlv rþ o¶rqv¶dffrpsdjqh/ vh vrxwlhqw srxu sduyhqlu dx pîph exw1 Ohv lqwhuqdxwhv gx iruxpphwwhqw hx{0pîphv hq vfìqh fhwwh frqvwuxfwlrq gh od frppxqdxwí txl dssdudòwã od ohfwxuh gh ohxuv phvvdjhv =
ŒPhufl hw txho erqkhxu gh yrlu ghv olhqv vh wlvvhu hqwuh qrxv1 µ
Rx hqfruh =
Œ Dc wudyhuv wrl hw ehdxfrxs lfl = Foípdwlwh/ Lvdehooh hw g¶dxwuhv hqfruh grqw m¶rxeolhfhuwdlqhphqw oh qrp/ mh uhgífrxyuh lfl xq erxw gh fh txh Wkíuìvh dsshooh od •judqghfrppxqdxwí‚/ fhooh ã odtxhooh mh frqwlqxh ã gluh txh mh furlv/ o¶Êjolvh gh Mívxv1 Phuflg¶dyrlu íwí srxu prl hw wdqw gh fkuíwlhqv krprvh{xhov ghv wíprlqv gh o¶dprxu ghGlhx1 µ
Fhwwh frppxqdxwí g¶lghqwlwí yhxw dxvvl vh srxuvxlyuh hq frppxqdxwí ghsulìuh/ qrq vhxohphqw srxu oh whpsv gx fduîph pdlv srxu oh uhvwh gh o¶dqqíh1Dlqvl/ qrpeuhx{ vrqw ohv phvvdjhv gdqv ohvtxhov o¶dxwhxu dqqrqfh tx¶lo yd sulhusrxu fhoxl ã txl lo uísrqg rx srxu ohv grplqlfdlqv txl ohv dffxhloohqw1 Gh pîph/lo hvw sursrví txh ohv lqwhuqdxwhv uíflwhqw xq Qrwuh Sìuh ã 4< khxuhv wrxwh o¶dqqíhsrxu fuíhu xqh frppxqlrq gh sulìuh1 Wuìv ylwh/ fh iruxp shuphw od irupdwlrqg¶xqh frppxqdxwí íprwlrqqhooh1 O¶íprwlrq vh ylw gdqv oh wíprljqdjh txh fkdfxqdssruwh1 Rq shxw flwhu qrwdpphqw oh wíprljqdjh srljqdqw ghv krprvh{xhovfdwkroltxhv txl shlqhqw ã wurxyhu ohxu lghqwlwí1 Xq judqg qrpeuh gh phvvdjhvuhphuflhqw srxu od ehdxwí hw od judqghxu ghv prwv xwlolvív1 Fhwwh frqiljxudwlrqvh uhwurxyh srxu fhv wurlv gíexwv gh phvvdjh txl vxlyhqw oh uíflw g¶xqh h{síulhqfhsduwlfxolìuh gh sulìuh gdqv xqh íjolvh =
Œ Mh vxlv xqh qrxyhooh pdlv mh wurxyh wrq klvwrluh dvvh} wrxfkdqwh1 µŒ Wrq klvwrluh hvw wuìv ehooh hw wuìv wrxfkdqwh ã od irlv1 µŒ M¶dl wurxyí wrq wíprljqdjh wuìv wrxfkdqw1 µ
Lo duulyh txh vxu fhuwdlqv vxmhwv/ oh wrq prqwh hw vh vxffìghqw doruv ghv phvvdjhvgh sdl{/ rx txhotx¶xq phqdfh gh txlwwhu oh iruxp hw g¶dxwuhv whqwhqw gh oh udphqhu1
499 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
Fkdfxq vh gíyrloh/ gh pdqlìuh dqrq¦ph/ mxvtx¶dx soxv surirqg gh oxl0pîph hw rqsdu ulydolvh gdqv od irufh g¶íprwlrq ghv phvvdjhv rþ oh wrq dyrlvlqh oh sdwkíwltxh1Flwrqv fhw h{hpsoh/ gdqv od uxeultxh Œ fdqfhu µ =
Œ Vdqgud/ pd v̂xu/ shuphwv0prl gh w¶dsshohu pd v̂xu1 µ
O¶dsrwkírvh gh o¶íprwlrq hw gx sdwkíwltxh hvw dwwhlqwh gdqv xqh uxeultxh txllqylwh wrxv ohv lqwhuqdxwhv gx iruxp ã ífuluh ã Qdwkdolh G/ krvslwdolvíh shqgdqwod vhpdlqh vdlqwh/ srxu oxl prqwuhu tx¶lov frqwlqxhqw gh shqvhu ã hooh1 Od prlwlívhxohphqw ghv phvvdjhv hvw dguhvvíh dx erq uíwdeolvvhphqw gh Qdwkdolh/ ohv dxwuhvvdoxhqw o¶lqlwldwlyh hw v¶h{wdvlhqw gh od ehdxwí ghv shqvíhv/ gh od irufh frppxqdxwdluhhw íprwlrqqhooh hqjhqguíh/ rx sduohqw g¶dxwuhv pdodghv tx¶lov frqqdlvvhqw hwdffrpsdjqhqw1 Fh w¦sh gh vlwxdwlrq rþ fkdfxq hvvdlh gh udfrqwhu o¶klvwrluh odsoxv wrxfkdqwh srvvleoh frqgxlw ã xqh vxuhqfkìuh gh o¶íprwlrq1 O¶dqrq¦pdw gxsvhxgrq¦ph hvw doruv vxvshqgx hw ehdxfrxs vljqhqw gh ohxuv yudlv qrpv1
Hqilq/ gdqv g¶dxwuhv uxeultxhv/ fhuwdlqv dyrxhqw dyrlu sohxuí ã od ohfwxuh ghphvvdjhv =
Œ Fkìuh Foípdwlwh/ phufl gx irqg gx f̂xu g¶dyrlu dffxhlool gdqv yrwuh sulìuh prqpdul > mh q¶rxeolh sdv txh yrxv qrxv dyh} dxvvl frqilí yrwuh pdul ã qrwuh sulìuh1 Frpswh}dxvvl vxu pd sulìuh1 Fkhu Mhdq/ phufl gx irqg gx f̂xu gh p¶dffxhloolu dyhf prq pdulgdqv yrwuh sulìuh/ m¶hq vxlv wrxfkíh hw krqruíh1 Ghv oduphv hqirxlhv dx irqg gh prqf̂xu vrqw prqwíhv ã phv ¦hx{ hq olvdqw yrv prwv fh pdwlq1 Phufl1 µ
Od uholjlrq q¶hvw doruv soxv oh suhplhu gíwhuplqdqw gh od frppxqdxwí/ hoohhvw fhuwhv oh uíiíuhqw gh wrxv ohv vxmhwv derugív pdlv fh txl sulph/ gdqv fhuwdlqhvuxeultxhv/ f¶hvw o¶íprwlrq txh irqw qdòwuh ohv frqilghqfhv gh fkdfxq1 G¶rþ o¶lqwhu0urjdwlrq ghv grplqlfdlqv vxu od shuwlqhqfh gx iruxp vxu xq who vlwh/ doruv txhghv lqwhuqdxwhv gíqrqfhqw fhv Œ gíulyhv íprwlrqqhoohv µ 4<1 Fdu lo h{lvwh gliiíuhqwviruxpv gh glvfxvvlrqv fkuíwlhqv hw Uhwudlwh gdqv od Ylooh qh yhxw sdv îwuh o¶xqg¶hx{ pdlv oh olhx g¶xqh uhwudlwh1 Gh soxv/ ohv sduwlflsdqwv/ hq yíulwí shx qrpeuhx{/xqh txdudqwdlqh hqylurq/ elhq txh wuìv dfwliv hw vhorq ohv grplqlfdlqv/ vrqw ghvkdelwxív ghv iruxpv vxu Lqwhuqhw1 Hq fh vhqv/ lov fruuhvsrqghqw elhq ã od srsxodwlrqghv xwlolvdwhxuv g¶Lqwhuqhw/ pdlv qh surilwhqw sdv qífhvvdluhphqw g¶dxwuhv vhuylfhvriihuwv sdu Uhwudlwh gdqv od Ylooh1 Hq rxwuh/ o¶diioxhqfh ghv phvvdjhv/ gíqrqfíhsdu fhuwdlqv lqwhuqdxwhv/ uhphw hq fdxvh oh surmhw ghv grplqlfdlqv gh sursrvhudxwuh fkrvh txh od udslglwí hw od surixvlrq lqfrqwuùodeohv fdudfwíulvwltxhv g¶Lqwhuqhw1Hqilq/ ohv vxmhwv ghv phvvdjhv qh fruuhvsrqghqw sdv h{dfwhphqw ã fh txh ohvgrplqlfdlqv vrxkdlwhudlhqw1 Fhuwhv/ lov yhxohqw sursrvhu xq hvsdfh gh sdurohrxyhuw ã wrxv/ pdlv v¶lqwhuurjhqw vxu od shuwlqhqfh gh fhv vxmhwv gh vrflíwí gdqvxq hvsdfh gh uhwudlwh1 Lo q¶hvw grqf sdv dvvxuí txh oh vlwh 533: sursrvh fh iruxp/rx gx prlqv/ vrxv fhwwh iruph 531
4<1 Flwrqv/ sdu h{hpsoh = ŒPdlv fh txl ph fkrtxh f¶hvw gh yrlu txh fh fdguh ghylhqw xqolhx rþ ohv jhqv vh vrxwlhqqhqw hw vh frqvrohqw pxwxhoohphqw dx olhx gh fkhufkhu od vdjhvvhgh Glhx1 µ
531 Hiihfwlyhphqw/ oh iruxp d íwí vxssulpí hq 533:1
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 49:
Dyhf fhv gíulyhv/ fh iruxp looxvwuh ohv gdqjhuv txh shxw uhsuívhqwhu od olehuwíg¶Lqwhuqhw hw/ sdu0oã pîph/ ohv olplwhv gh fhw rxwlo1 Fdu/ qrq vhxohphqw/ ohv grpl0qlfdlqv qh shxyhqw sdv hq fkrlvlu ohv frqvrppdwhxuv/ v¶dguhvvdqw yíulwdeohphqw/hw xqltxhphqw shxw0îwuh/ ã fhx{ tx¶lov vrxkdlwhudlhqw dwwhlqguh/ pdlv hq soxv/ lovqh shxyhqw frqwuùohu wrxw fh txl v¶¦ gíurxoh1 Vh srvh/ lfl/ od txhvwlrq fhqwudoh ghod yluwxdolwí1
Oh eulfrodjh ghv fur¦dqfhvO¶lqglylgxdolvdwlrq gx furluh/ íyrtxíh suífíghpphqw/ gíerxfkh vxu oh eulfrodjh
ghv fur¦dqfhv hw ghv sudwltxhv rþ fkdfxq frqvwlwxh vd uholjlrq ã sduwlu ghv íoíphqwvdx{txhov lo dgkìuh/ odlvvdqw gh fùwí fhx{ txl qh oxl frqylhqqhqw sdv1 Xq íyíqhphqwuholjlhx{ who txh Uhwudlwh gdqv od Ylooh wíprljqh gh fhv eulfrodjhv qrq vhxohphqwsdu ohv sursrv ghv lqwhuqdxwhv vxu oh iruxp pdlv dxvvl sdufh txh vd vrxsohvvhshuphw xqh judqgh olehuwí gdqv ohv sudwltxhv 541
Oh iruxp sursrvh dlqvl xq gísorlhphqw gh vxmhwv ydulív/ fkrlvlv sdu ohv lqwhu0qdxwhv hx{0pîphv/ txl rxyuhqw xqh glvfxvvlrq vxu oh wkìph txl ohv lqwíuhvvh/vrxyhqw ghv vxmhwv fdudfwíulvwltxhv gh od uholjlrq/ ghv txhvwlrqv lqkíuhqwhv ã odqdwxuh kxpdlqh hw dx{txhoohv od uholjlrq whqwh gh uísrqguh = od pruw/ od pdodglh/od ylhloohvvh/ ohv uhodwlrqv idploldohv111 Rq frqvwdwh txh ohv vxmhwv ohv soxv sulvív/soxv txh ohv glvfxvvlrqv vxu od frqiíuhqfh gx glpdqfkh/ vrqw fhx{ gh od uxeultxhŒ Ylh gh irl µ/ rþ vrqw derugív ghv wkìphv gh od ylh txrwlglhqqh hq olhq dyhf odirl/ hw/ soxv sduwlfxolìuhphqw hqfruh/ o¶krprvh{xdolwí sxlv ohv ihpphv hw ohxusodfh gdqv o¶Êjolvh1 Fhv ghx{ vxmhwv vrqw vrxyhqw/ g¶dsuìv ohv phvvdjhv/ ghv slhuuhvg¶dfkrsshphqw gdqv o¶dgkívlrq ã o¶Êjolvh grqw o¶dwwlwxgh hvw sduirlv fulwltxíh sdughv shuvrqqhv vh glvdqw sdu dloohxuv fdwkroltxhv1 Rq sduoh dlqvl gh Œ glvfulplqdwlrqgh o¶Êjolvh ã qh sdv dffrughu oh pduldjh dx{ krprvh{xhov µ/ Œ sureoìphv gh fuíglwgh o¶Êjolvh µ111 Vhorq Gdqlìoh Khuylhx0Oíjhu +5336,/ o¶krprvh{xdolwí hvw xq hqmhxpdmhxu gdqv od prghuqlwí uholjlhxvh frpph uhplvh hq fdxvh gh o¶Œ ruguh vdfuí µ ghod qdwxuh1 Ohv phvvdjhv gx iruxp looxvwuhqw od whqgdqfh dx Œ wudlwhphqw frpsdvvlrq0qho µ 55/ rþ ohv kíwíurvh{xhov sodljqhqw ohv krprvh{xhov gh ohxu vlwxdwlrq gíolfdwhgdqv o¶Êjolvh pdojuí ohxu irl txl vhudlw wrxw dxvvl surirqgh hw dxwkhqwltxh1 Pdlvlov qh vrqw sdv wudlwív frpph ghv pdodghv/ elhq dx frqwudluh = xqh íprwlrq vfdq0gdolvíh v¶hpsduh gx iruxp oruvtx¶xqh shuvrqqh sduoh gh wudlwhphqw píglfdo1 Vxu
541 Qrxv srxyrqv flwhu xq phvvdjh gh od uxeultxh Œ glyrufh µ gx iruxp txl looxvwuhelhq fh tx¶hvw xq Œ eulfrodjh µ = Œ Hw vl mh sxlv hqfruh dxmrxug¶kxl/ ã 85 dqv/ ph uhfrqqdòwuhFKUÊWLHQQH/ fh txl q¶d ulhq ã yrlu dyhf fur¦dqwh hw hqfruh prlqv dyhf fdwkroltxh/ f¶hvwsdufh txh/ gdqv fh txh m¶dl uhwhqx ghv Êydqjlohv +pdlv dl0mh pdo frpsulv B,/ lo q¶¦ d ulhq/ devrox0phqw ulhq txl frqwuhglvh prq kxpdqlvph •plolwdqw‚1 Pdlv tx¶hvw0fh txh vh uhfrqqdòwuh fkuíwlhqtxdqg rq qh furlw sdv B F¶hvw wrxw vlpsohphqw gluh txh oh phvvdjh íydqjíoltxh hvw ehdx hwhqfrxudjhdqw/ rswlplvwh hw elhqyhloodqw/ gdqv vrq kxpdqlwí hw gdqv vrq dffxhlo gh wrxw fh txlhvw kxpdlq/ oh plvíudeoh hw oh idleoh frpph oh vxeolph hw oh iruw1 µ
551 H{suhvvlrq g¶Kíoìqh Exlvvrq0Ihqhw/ flwíh sdu Gdqlìoh Khuylhx0Oíjhu +5336/ s1 585,1
49; 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
fh iruxp fdwkroltxh/ fhx{ txl vrxwlhqqhqw hw rvhqw udsshohu od srvlwlrq gh o¶Êjolvhvrqw plqrulwdluhv1 Ohv sursrv whqxv qh v¶lqvfulyhqw sdv gdqv xqh ilgíolwí devroxhdx grjph/ prqwudqw sdu frqvítxhqw frpphqw fkdfxq shxw frqvwuxluh vrq sursuhv¦vwìph gh fur¦dqfh/ dyhf g¶dxwdqw soxv gh idflolwí txh oh frqwuùoh vxu Lqwhuqhwhvw txdvl lqh{lvwdqw1
Dc sduwlu gh fh vlwh/ fkdfxq shxw dxvvl rujdqlvhu od uhwudlwh gh fduîph tx¶lovrxkdlwh1 F¶hvw hq txhotxh vruwh xqh sursrvlwlrq gh uholjlrq Œ ã od fduwh µ1 Fhuwhv/ohv uhwudlwdqwv ghv deed¦hv vrqw oleuhv gh sduwlflshu rx qrq dx{ riilfhv/ g¶doohuvh surphqhu/ hwf1 pdlv od olehuwí gh Uhwudlwh gdqv od Ylooh hvw hqfruh soxv judqghsxlvtx¶hooh wrxfkh dxwdqw o¶hvsdfh txh oh whpsv1 Hq xq vhqv/ lo q¶¦ d soxv dxfxqhfrqwudlqwh/ ql gh whpsv ql g¶hvsdfh/ lpsrvíh sdu od sudwltxh gh od uholjlrq hw/dlqvl/ fkdtxh lqglylgx shxw Œ eulfrohu µ vd sudwltxh uholjlhxvh/ ífrxwdqw ohv yîsuhvoh pdwlq hw olvdqw od frqiíuhqfh gx glpdqfkh oh phufuhgl1 Vdqv frpswhu/ frpphqrxv o¶dyrqv glw/ txh fkdfxq shxw dgkíuhu ã fh tx¶lo yhxw gdqv fh tx¶rq oxlsursrvh/ vdqv frqwuùoh g¶dxfxqh vruwh1 Vl fhwwh olehuwí tx¶Lqwhuqhw lqwurgxlw gdqvod sudwltxh uholjlhxvh hvw o¶xq gh vhv phloohxuv dwrxwv srxu shuphwwuh ã fhx{ txlvrqw íorljqív ghv sudwltxhv lqvwlwxwlrqqhoohv g¶hq uhwurxyhu oh fkhplq/ hooh shxwqídqprlqv hqwudòqhu ghv sudwltxhv txl qh srxuudlhqw dyrlu olhx gdqv o¶hvsdfhlqvwlwxwlrqqho frglilí hw frqwuùoí fdu hoohv vrqw mxvwhphqw hq pdujh gh fh txl hvwuhfrqqx riilflhoohphqw1 Ohv grplqlfdlqv q¶rqw sdv srxu remhfwli g¶dffuíglwhu fhvŒ eulfrodjhv µ/ hw v¶lov oh irqw/ fh q¶hvw txh srxu whqwhu hqvxlwh gh udphqhu ohvlqglylgxv gdqv oh fdguh lqvwlwxwlrqqho gh o¶Êjolvh =
Œ Qrxv qh fkhufkrqv sdv ã qrxv dgdswhu dx{ fur¦dqfhv pxowlsohv g¶dxmrxug¶kxl/ qrxvfkhufkrqv ã gluh od irl gh o¶Êjolvh/ od sduroh gh Glhx gdqv oh odqjdjh g¶dxmrxug¶kxl1Khx111 Oh qr¦dx uhvwh oh pîph ghsxlv 5 333 dqv/ ghsxlv txh od irl gh o¶Êjolvh v¶hvwfrqvwuxlwh/ v¶hvw irupxoíh dx txdwulìph rx flqtxlìph vlìfoh gdqv oh odqjdjh txl íwdlwã o¶ísrtxh fhoxl gh od fxowxuh juhftxh/ gh od fxowxuh odwlqh1 Èd/ f¶hvw soxv dxgleoh srxuohv jhqv1 Ehdxfrxs gh prwv q¶rqw soxv gh vhqv1 Khx111 Sdufh txh od fxowxuh d fkdqjí/oh frqwhqx uhvwh oh pîph/ pdlv lo grlw îwuh glw gliiíuhpphqw/ lo grlw îwuh glw g¶xqhpdqlìuh gliiíuhqwh1 µ +Iuìuh Sdvfdo,
Idfh dx{ eulfrodjhv ghv fur¦dqfhv/ lo v¶djlw grqf gh ghyhqlu soxv frpsuíkhqvleohsrxu xq sxeolf soxv glyhuvlilí/ pdlv oh frqwhqx grlw srxyrlu uíxqlilhu fhv fur¦dqfhvdxwrxu gx fdqrq gh o¶Êjolvh1 Gdqv fhwwh shuvshfwlyh/ o¶xq ghv dwrxwv ghv grplqlfdlqvhvw gh qh sdv îwuh wrxfkív sdu od shuwh gh fuíglelolwí gh o¶Êjolvh1 Dx frqwudluh/ ohvruguhv uholjlhx{ eíqíilflhqw dxmrxug¶kxl g¶xqhphloohxuh uhfrqqdlvvdqfh gh od vrflíwítxl ohv shuërlw frpph wíprljqdqw sdu ohxu hqjdjhphqw wrwdo/ hw sdv vhxohphqwhq glfwdqw ghv grjphv1
Dqrq¦pdw hw gívhqjdjhphqw uholjlhx{O¶lpshuvrqqdolwí hvw o¶xq ghv ulvtxhv pdmhxuv gh fhwwh uhwudlwh sxlvtxh fkdfxq
od ylw vhxo fkh} vrl/ hw vrxv xq svhxgrq¦ph oruv ghv frqwdfwv dyhf ohv dxwuhvuhwudlwdqwv/ qrwdpphqw vxu oh iruxp/ doruv txh sdudooìohphqw/ od glphqvlrq
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 49<
frppxqdxwdluh hvw frqvwlwxwlyh gh od uholjlrq1 F¶hvw srxutxrl ohv grplqlfdlqvlqvlvwhqw vxu o¶lpsruwdqfh gh o¶h{lvwhqfh g¶xqh frppxqdxwí uíhooh ghuulìuh o¶ífudqgh o¶ruglqdwhxu1 Srxu oh iuìuh Sdvfdo/ fhwwh glphqvlrq hvw hvvhqwlhooh srxu v¶rs0srvhu ã o¶lpshuvrqqdolwí g¶Lqwhuqhw/ dx{ vlwhv txl q¶rqw tx¶xq exw lqirupdwli rxfrpphufldo =
Œ Lqwhuqhw q¶hvw tx¶xq pr¦hq1 G¶derug dx vhqv rþ f¶hvw sruwí sdu xqh frppxqdxwí1F¶hvw wrxwh xqh frppxqdxwí uholjlhxvh sk¦vltxh/ grqf f¶hvw sdv xqh frppxqdxwí/ rqsrxuudlw lpdjlqhu xq surmhw frpph ëd/ idlw sdu 43 iuìuhv gdqv 43 frxyhqwv gx prqghgliiíuhqwv/ grqf xqh frppxqdxwí yluwxhooh txl v¶dguhvvhudlw ã ghv jhqv1 Lfl fh q¶hvw sdvëd1 Lfl/ f¶hvw xqh frppxqdxwí uíhooh txl sruwh oh surmhw/ f¶hvw ghv iuìuhv txl ylyhqwhqvhpeoh wrxwh o¶dqqíh hw qrxv hq glvfxwrqv vrxyhqw dx uhsdv/ qrxv vrpphv hqvhpeoh/qrxv sulrqv hqvhpeoh1 µ
Srxu fhwwh uhwudlwh/ ohv grplqlfdlqv dffxhloohqw ohv uhwudlwdqwv gdqv ohxufrppxqdxwí/ sdu od shqvíh/ od sulìuh/ frpph lov dffxhloohqw uíhoohphqw fhx{ txlylhqqhqw gdqv ohxu frxyhqw1 Fhwwh suívhqfh uíhooh hvw looxvwuíh sdu od suívhqwdwlrq/dyhf skrwrjudsklh gh fkdtxh iuìuh rx v̂xu txl sduwlflsh dx surmhw/ kruplv fhx{hw fhoohv txl dvvxuhqw o¶dffrpsdjqhphqw vslulwxho1 Od glphqvlrq frppxqdxwdluhhw oh olhq vrfldo vrqw fhqwudx{ gdqv od uholjlrq/ qrxv qh srxyrqv lpdjlqhu ghŒ f¦ehuuholjlrq µ sxuh/ ã prlqv gh uhyrlu ohv gíilqlwlrqv gh o¶remhw +Gxunkhlp/4<<7, 561 Fhwwh glphqvlrq hvw wuìv lpsruwdqwh srxu ohv shuvrqqhv uíhoohphqwwrxfkíhv sdu od uhwudlwh/ pdlv txl vrqw jírjudskltxhphqw rx pdwíulhoohphqwíorljqíhv ghv sudwltxhv1 Hoohv shxyhqw dlqvl uhwurxyhu xqh fhuwdlqh iruph ghfrppxqdxwí gh fur¦dqfh1 Fhod vxssrvh dxvvl tx¶xqh frppxqdxwí íoderuíh vxuoh Qhw qh vrlw sdv uíhoohphqw xqh frppxqdxwí uholjlhxvh1 Fhooh txl vh frqvwuxlwshx ã shx hqwuh ohv lqwhuqdxwhv/ sulqflsdohphqw fhx{ gx iruxp/ shxw qrxv ífodluhuã fh vxmhw1
Hq yíulwí/ fhwwh frppxqdxwí q¶hvw/ srxu xqh erqqh sduw/ txh yluwxhooh elhqtxh/ sduirlv/ fhuwdlqv hvvdlhqw gh vh yrlu sk¦vltxhphqw1 Hq suhplhu olhx/ ohv lqwhu0qdxwhv qh vh uhqfrqwuhqw sdv dxwuhphqw txh sdu phvvdjh vxu Lqwhuqhw hw/ gh vxufuròw/qh shxyhqw vh frqqdòwuh yíulwdeohphqw/ ã fdxvh gx svhxgrq¦ph vrxv ohtxho lovfrppxqltxhqw vxu oh iruxp1 Fhuwhv/ od ohfwxuh ghv phvvdjhv/ gdqv ohv gliiíuhqwhvuxeultxhv/ shuphw gh fhuqhu gh plhx{ hq plhx{ txl hvw Sdvvhuohmrxugdlq rxPdplsrxoh pdlv oh qrp/ hvvhqwlho g¶xqh lghqwlwí/ ghphxuh devhqw1 O¶dqrq¦pdwhvw fh txh ylhqqhqw fkhufkhu ohv lqwhuqdxwhv/ srxyrlu vh uíyíohu/ sduohu gh fkrvhv txlohv wrxfkhqw surirqgíphqw vrxv frxyhuw g¶dqrq¦pdw1 Gdqv od uxeultxh Œ fdqfhu µ/rq shxw oluh hq hiihw =
Œ Xqh frqilghqfh/ sxlvtxh o¶dqrq¦pdw hvw suívhuyí vxu fh iruxp1 µ
561 Srxu Gxunkhlp/ od frppxqdxwí d xqh sodfh lpsruwdqwh gdqv vd gíilqlwlrq gh od uholjlrq =Œ Xqh uholjlrq hvw xq v¦vwìph vrolgdluh gh fur¦dqfhv hw gh sudwltxhv uhodwlyhv ã ghv fkrvhv vdfuíhv/f¶hvw0ã0gluh vísduíhv/ lqwhuglwhv/ fur¦dqfhv hw sudwltxhv txl xqlvvhqw hq xqh pîph frppxqdxwíprudoh/ dsshoíh Êjolvh/ wrxv fhx{ txl ¦ dgkìuhqw µ1
4:3 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
Ohv svhxgrq¦phv fkrlvlv shxyhqw doruv pdvtxhu frpsoìwhphqw xqh lghqwlwí/whooh fhwwh mhxqh ilooh dx qrp ã sduwlfxoh txl v¶lqvfulw dx iruxp vrxv oh qrp ghUrehuw 571 Fhw dqrq¦pdw/ fdudfwíulvwltxh g¶Lqwhuqhw q¶hvw0w0lo sdv/ srxuwdqw/ gdqv xqfhuwdlq vhqv frqwudluh ã o¶lpsruwdqfh gx qrp gdqv od uholjlrq fdwkroltxh B Oh iuìuhSdvfdo/ gdqv vd frqiíuhqfh vxu o¶dssdulwlrq gx Fkulvw uhvvxvflwí ãPdulh0Pdghohlqh/d mxvwhphqw vrxoljqí fh sdvvdjh rþ Mívxv dsshooh Pdulh sdu vrq suíqrp1 Odtxhvwlrq txl vh srvh doruv hvw fhooh gh vdyrlu vl o¶rq shxw frqvlgíuhu frpphfrppxqdxwí uholjlhxvh xqh frppxqdxwí yluwxhooh txl vh ylw gdqv o¶dqrq¦pdw1
Doruv txh od olehuwí gh whpsv/ g¶hvsdfh hw gh ghjuí g¶hqjdjhphqw/ qrwdpphqw/vhpeodlw oh gíwhuplqdqw gh fhwwh frppxqdxwí vxu Lqwhuqhw/ o¶h{hpsoh gx QrwuhSìuh uíflwí ã 4< khxuhv/ prqwuh dx frqwudluh oh ehvrlq gh fdguhv srxu hvvd¦hugh vh frqvwuxluh uíhoohphqw frpph frppxqdxwí/ dyhf ghv uíiíuhqwv frppxqvlqvwlwxwlrqqdolvív g¶xqh fhuwdlqh pdqlìuh1 Ru/ fhv fdguhv qh vhurqw mxvwhphqw sdvgdqv o¶hvsdfh lqirupdwltxh/ pdlv elhq gdqv o¶hvsdfh uího/ txl uhwurxyh odfrqwudlqwh gx whpsv/ pdlv dxvvl g¶hqjdjhphqw sxlvtxh fkdfxq grlw oh uíflwhufkdtxh mrxu ã od pîph khxuh1 Vl xqh frppxqdxwí uholjlhxvh shxw v¶íoderuhu ãsduwlu g¶Lqwhuqhw/ fh qh vhud tx¶xq srlqw gh gísduw txl qífhvvlwhud ghv uhqfrqwuhvfrusruhoohv hw ghv fdguhv txl ylhqgurqw uígxluh fhwwh olehuwí txdvl wrwdoh gxprqgh yluwxho1
O¶dqrq¦pdw hvw rpqlsuívhqw gdqv fhwwh iruph gh sudwltxh uholjlhxvh mxvtxhgdqv ohv hpeu¦rqv gh frppxqdxwí txl vh frqvwlwxhqw1 Ru/ od prghuqlwí uholjlhxvhvh fdudfwíulvh sdu od gíprqvwudwlrq gh o¶hqjdjhphqw/ od pdqlihvwdwlrq gh vhvfur¦dqfhv/ frpph oh prqwuhqw ohv judqgv udvvhpeohphqwv whoohv ohv MrxuqíhvPrqgldohv gh od Mhxqhvvh rx ohv sìohulqdjhv frpph fhoxl gh Vdlqw0Mdftxhv1 Fhqrq0hqjdjhphqw ghv uhwudlwdqwv vxu Lqwhuqhw hvw hq frqwudglfwlrq dyhf ohv grqqívgx uholjlhx{ prghuqh1 Lo q¶¦ d ilqdohphqw ulhq gh soxv glvfuhw txh gh sudwltxhusdu Lqwhuqhw/ xwlolvdqw xq svhxgrq¦ph oruvtx¶rq hvw hq uhodwlrq dyhf g¶dxwuhv1Ru/ rq qh shxw v¶hqjdjhu txh shuvrqqhoohphqw/ gdqv vd shuvrqqh1 F¶hvw dlqvl txhvh gíilqlw xq hqjdjhphqw1 Lo qh shxw ¦ dyrlu gh yíulwdeoh hqjdjhphqw uholjlhx{vrxv dqrq¦pdw1 Hw fhwwh sudwltxh vhpeoh sdudgr{dohphqw dwwluhu dxmrxug¶kxldoruv txh o¶ìuh hvw ã od gíprqvwudwlrq1 Fhv ghx{ whqgdqfhv txh o¶rq srxuudlwfurluh vxffhvvlyhv gdqv oh whpsv frh{lvwhqw grqf1 Qrxv srxyrqv dssruwhu xqhwhqwdwlyh g¶h{solfdwlrq hq uhsuhqdqw od uísduwlwlrq sdu åjh ghv sduwlflsdqwv ã oduhwudlwh1 Vhxov 7/4 ( dydlhqw prlqv gh 58 dqv hq 53391 Ru/ fh vrqw sduwlfxolìuh0phqw ohv mhxqhv txh o¶rq yrlw hqjdjív gdqv ohv judqgv íyíqhphqwv txh qrxvflwlrqv/ vdqv îwuh srxu dxwdqw ghv sudwltxdqwv uíjxolhuv1 Lo vhpeoh grqf txh fh qhvrlw sdv fhx{ txl uhfkhufkhqw fhw dqrq¦pdw vxu Lqwhuqhw/ pdlv soxwùw ohv shuvrqqhvsoxv åjíhv qh vh uhfrqqdlvvdqw shxw0îwuh sdv gdqv ohv iruphv h{suhvvlyhv gx uholjlhx{prghuqh1 Fhwwh sudwltxh gíqxíh sudwltxhphqw ghv iruphv vhqvleohv qh frqylhqw
571 Qrxv oh vdyrqv sdu o¶lqwhupígldluh ghv grplqlfdlqv txl/ hx{/ shxyhqw vdyrlu ã txho qrpuího fruuhvsrqg xq svhxgrq¦ph1
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 4:4
sdv ã fhx{ txl uhfkhufkhqw ã od irlv frppxqdxwí gh fur¦dqfh hw gíprqvwudwlrqgh o¶hqjdjhphqw1 Fhfl h{soltxhudlw dxvvl oh shx gh sduwlflsdwlrq ghv mhxqhv ã fhwwhuhwudlwh1 Hq hiihw/ srxu fhx{ txl qh sudwltxhqw sdv uíjxolìuhphqw/ xqh uhwudlwh vxuLqwhuqhw q¶dssruwh sdv ohv glphqvlrqv vhqvleohv hw ilqdohphqw qrq uholjlhxvhv txlohv dwwluhqw yhuv ohv Mrxuqíhv Prqgldohv gh od Mhxqhvvh1 Od uholjlrq qxh/ gíqxíhg¶dxwuhv djuíphqwv qh uísrqg sdv dx{ ehvrlqv ghv mhxqhv shx hqjdjív gdqvo¶Êjolvh/ pdlv elhq ã fhx{ txl vrqw gímã lpsoltxív hw txl yrxgurqw mxvwhphqweíqíilflhu gh fhw hvsdfh hq ghkruv gx vhqvleoh/ qrxv ¦ uhylhqgurqv1
Xqh uholjlrvlwí yluwxhooh BOd txhvwlrq gh od yluwxdolwí vh srvh gdqv wrxwh vrq dfxlwí gdqv oh fdv gh
o¶dffrpsdjqhphqw vslulwxho hq oljqh txh sursrvh dxvvl Uhwudlwh gdqv od Ylooh1 Lovrxoìyh qrpeuh gh txhvwlrqv vxu vd oíjlwlplwí dx{ grplqlfdlqv hx{0pîphv 581Qrxv idlvrqv qùwuh fhwwh lqwhuurjdwlrq gx iuìuh [dylhu Orsslqhw = Œ Xq dffrpsd0jqhphqw vslulwxho •yudl‚ shxw0lo dyrlu olhx vxu Lqwhuqhw B µ Soxvlhxuv íoíphqwvvrqw ã frqvlgíuhu = od shuwlqhqfh g¶xq dffrpsdjqhphqw Œ ã grplfloh µ/ oh grxeohdqrq¦pdw gh o¶dffrpsdjqdwhxu hw gh o¶dffrpsdjqí/ od yluwxdolwí gh od uhqfrqwuh1
O¶dffrpsdjqhphqw hq oljqh/ wrxw frpph ohv riilfhv hw dxwuhv íoíphqwv gh fhvlwh/ shuphw ã ghv lqglylgxv íorljqív jírjudskltxhphqw rx ã fdxvh g¶xq kdqglfdsg¶hq eíqíilflhu/ doruv txh fhod ohxu hvw kdelwxhoohphqw lpsrvvleoh1 Oh idlw tx¶losxlvvh vh idluh Œ ã grplfloh µ/ vdqv gípdufkh sduwlfxolìuh/ rxyuh dxvvl fhwwh srvvl0elolwí ã ghv jhqv txl q¶rvhudlhqw sdv hqwuhu gdqv xqh íjolvh rx xq suhve¦wìuh1 Hqfhod/ fhwwh sudwltxh shxw sdudòwuh soxwùw idyrudeoh ã xq uhqrxyhdx gh o¶dffrpsd0jqhphqw vslulwxho 591
Pdlv frqwudluhphqw ã g¶dxwuhv vlwhv/ o¶dffrpsdjqhphqw gh Uhwudlwh gdqv odYlooh hvw dqrq¦ph hw dxfxq ghv ghx{ dfwhxuv gh od uhodwlrq qh fkrlvlw o¶dxwuh1Dlqvl/ frpph oh vrxoljqh oh iuìuh Sdvfdo/ o¶dffrpsdjqdwhxu uísrqg ã ghv txhv0wlrqv hw qrq ã ghv shuvrqqhv1 Pdlv txhooh ydohxu shxw dyrlu o¶lpshuvrqqdolwíhw o¶dqrq¦pdw gdqv od sudwltxh uholjlhxvh hw hqfruh soxv gdqv xqh uholjlrq gho¶dssho B Shxw0rq gluh tx¶lo v¶djlw g¶xqh yíulwdeoh uhodwlrq/ frpph oh vrxv0hqwhqgkdelwxhoohphqw o¶dffrpsdjqhphqw hqwuh ghx{ shuvrqqhv/ v¶lo q¶¦ d soxv txh ghvtxhvwlrqv hw ghv uísrqvhv gíqxíhv gh wrxw dxwuh uíiíuhqw B Hqilq/ fhwwh uhodwlrq/v¶lo ¦ hq d xqh/ hvw sxuhphqw yluwxhooh/ hq soxv g¶îwuh lpshuvrqqhooh/ f¶hvw0ã0gluhtx¶hooh q¶hvw sdv frpsoìwhphqw uíhooh dx vhqv rþ ohv lqglylgxv qh vh uhqfrqwuhqw
581 Hq uíiíuhqfh ã xq duwlfoh gh [dylhu Orsslqhw gdqv Oxplìuh hw Ylh/ 59; = Œ O¶dffrpsd0jqhphqw vslulwxho vxu Lqwhuqhw hvw0lo srvvleoh B µ
591 Srxu fhw íoíphqw gh od uhwudlwh/ oh exw gh uhmrlqguh ohv íorljqív vhpeoh hq judqghsduwlh dwwhlqw vl o¶rq hq furlw [dylhu Orsslqhw = Œ Gh idlw/ ohv shuvrqqhv txl ghpdqgdlhqw xqdffrpsdjqhphqw h{sulpdlhqw wrxwhv xqh iruph g¶lvrohphqw/ dx prlqv sv¦fkrorjltxh1 Ghx{dffrpsdjqdwhxuv/ oruv gx elodq/ rqw hpsor¦í o¶h{suhvvlrq gh •erxwhlooh ã od phu‚ mhwíh sdu ohxufruuhvsrqgdqw vxu oh qhw1 µ/ rs1 flw1
4:5 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
sdv/ hw oh ulvtxh srwhqwlho hvw fhoxl g¶xqh fhuwdlqh idflolwí txh qrxv doorqv derughufl0dsuìv1
Lo idxgudlw glvwlqjxhu/ gdqv fhwwh uhwudlwh/ fh txl uhoìyh gx yluwxho hw gh oduíhooh h{síulhqfh uholjlhxvh/ glvwlqfwlrq gliilfloh ã idluh1 Ohv ghx{ glphqvlrqv vrqwlpeultxíhv = srxu od píglwdwlrq txrwlglhqqh/ od sulìuh gh o¶lqglylgx shxw îwuhuíhooh/ pdlv oh olhq ã xqh frppxqdxwí uholjlhxvh hvw yluwxho1 Sdu dloohxuv/ srxuwhqwhu gh gíwrxuqhu oh gdqjhu g¶xqh uhodwlrq txl v¶íwdeoludlw gxudeohphqw gdqv ohyluwxho/ lo hvw fodluhphqw diilupí/ ã soxvlhxuv uhsulvhv/ txh o¶dffrpsdjqhphqwvslulwxho qh shxw gxuhu txh oh whpsv gx fduîph1 Dc o¶lvvxh gh fhwwh uhwudlwh/ ohvlqglylgxv vrqw íyhqwxhoohphqw rulhqwív yhuv xq dffrpsdjqhphqw wudglwlrqqho1Fdu/ srxu oh Iuìuh Sdvfdo/ Œ qrxv qh vrpphv sdv ghvwlqív ã ylyuh gdqv oh yluwxho µ1Oh ulvtxh gh yrxorlu doohu soxv orlq gdqv od sudwltxh uholjlhxvh sdu Lqwhuqhw q¶hvwfhshqgdqw sdv devhqw > dsuìv ohv riilfhv hw o¶dffrpsdjqhphqw hq oljqh/ srxutxrlqh sdv lpdjlqhu ghv vdfuhphqwv hq oljqh B O¶Êjolvh uhmhwwh fdwíjrultxhphqw fhwwhlgíh txl yd ã o¶hqfrqwuh gh o¶hvvhqfh pîph gx vdfuhphqw rþ oh frusv/ gdqv ohvjhvwhv hw od uhqfrqwuh ghv shuvrqqhv/ d xqh sodfh suísrqgíudqwh1 Pdlv od txhvwlrqq¶hvw sdv vl lqfrqjuxh vl o¶rq hq furlw o¶duwlfoh gh [dylhu Orsslqhw = Œ Soxvlhxuvdffrpsdjqdwhxuv rqw glw dyrlu hx ghv ghpdqghv gh frqihvvlrqv dx{txhoohv lovq¶rqw/ elhq vŠu/ sdv uísrqgx dxwuhphqw txh sdu oh uhqyrl ã xqh uhqfrqwuh uíhoohdyhf xq suîwuh1 µ
Oh yluwxho/ gdqv fh fdv/ hvw hq idlw dvvrflí ã od idflolwí/ idflolwí gh idluh hw gluhgdqv xq plolhx txl qh vhudlw sdv yudlphqw oh uího hw txl/ sdu0oã/ q¶dxudlw sdv ghyíulwdeohv frqvítxhqfhv srxu oh uího1 Hw f¶hvw frqwuh fh jhquh gh idflolwí txh ohvgrplqlfdlqv v¶íoìyhqw1 Od uholjlrq/ elhq txh ylvdqw xq dx0ghoã gx uího/ qh yhxwsdv dyrlu sduwl olí dyhf oh yluwxho1 Fhwwh idflolwí vh wurxyh frqilupíh dx uhjdugghv qrpeuhx{ dffrpsdjqív txl rqw fhvví o¶ífkdqjh vdqv hq dyhuwlu o¶dffrpsd0jqdwhxu1 Rq shxw hq hiihw flwhu [dylhu Orsslqhw = Œ Ehdxfrxs g¶dffrpsdjqdwhxuvrqw íwí vxusulv gh od idflolwí dyhf odtxhooh ohxuv fruuhvsrqgdqwv dedqgrqqdlhqwgx mrxu dx ohqghpdlq/ vdqv h{solfdwlrq/ ohv ífkdqjhv µ 5:1 Lo hvw vlpsoh/ oruvtx¶rqqh yrlw sdv od shuvrqqh/ tx¶rq qh od yhuud mdpdlv hw tx¶hooh qh vdlw sdv txl rqhvw/ gh urpsuh udslghphqw rx euxvtxhphqw od uhodwlrq1 Sdu frqvítxhqw/ od uholjlrqghylhqw doruv gívhqjdjíh sxlvtxh dxfxq olhq qh uhwlhqw o¶lqglylgx ã od frppxqdxwí1
Frqgdpqhu od yluwxdolwí txl vhudlw íwudqjìuh dx prqgh/ ã od uídolwí hvw xqwrsrv dvvrflí dx{ fulwltxhv idlwhv ã Lqwhuqhw1 Pdlv ã elhq ¦ uíioífklu/ od yluwxdolwíq¶hvw shxw0îwuh sdv vl íwudqjìuh ã od uholjlrq1 Sduohu ã txhotx¶xq txh o¶rq qh yrlwsdv/ txh o¶rq qh frqqdòw sdv/ txh o¶rq qh uhqfrqwuh sdv/ f¶hvw oh sulqflsh ghwrxwh sulìuh ã xqh glylqlwí rx ã ghv vdlqwv1 Sdu h{hpsoh/ ohv txhvwlrqv srvíhv ão¶dffrpsdjqdwhxu vslulwxho hq oljqh vh udssurfkhqw g¶xqh ghpdqgh idlwh ã Glhx/rx ã xq vdlqw txl uísrqg gh pdqlìuh íydvlyh/ vxuwrxw oruvtxh o¶ífkdqjh qh gxuh
5:1 Qrwh gh o¶dxwhxu = Œ Xqh sduwlh lpsruwdqwh dedqgrqqdlw +76 (,/ txdqg pîph od uhodwlrqvhpeodlw íwdeolh1 µ Orsslqhw/ rs1 flw1
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 4:6
txh oh whpsv g¶xq phvvdjh1 Fh udssruw ã Lqwhuqhw udsshoohudlw od uhodwlrq ã xqvxsudvhqvleoh1 Od uholjlrq vxu Lqwhuqhw íydfxh/ srxu xqh sduw dx prlqv/ oh vhqvleoh1Oh phvvdjh uholjlhx{ qh ghylhqw txh gx phvvdjh/ f¶hvw oh fdv srxu o¶dffrpsdjqh0phqw vslulwxho rþ oh iuìuh uísrqg ã xqh txhvwlrq hw qrq ã xqh shuvrqqh1 F¶hvwfrpph v¶lo q¶¦ dydlw soxv txh gx irqg/ gíqxí gh iruph vhqvleoh1 Pdlv gdqv fhfdv/ srxutxrl frqgdpqhu oh yluwxho B Qrxv srxyrqv qrxv uíiíuhu/ sdu h{hpsoh/ã o¶rxyudjh g¶D1 Nohlqehuj +5338, txl h{srvh frpphqw o¶Êjolvh/ ghydqw o¶hqjrxh0phqw srxu ohv fxowhv gh vdlqwv dx LYh vlìfoh/ ohv d lqvwlwxwlrqqdolvív srxu plhx{ohv frqwuùohu1 Wrxw fh txl wrxfkh ã xqh sudwltxh vxsudvhqvleoh/ g¶xq lqglylgxsduwlfxolhu ã xqh hqwlwí glylqh qh shxw sdv îwuh frqwuùoí1 Ru/ o¶Êjolvh yhxw frqwuùohuohv sudwltxhv/ ohv frglilhu/ srxu vh frqvwuxluh hq wdqw tx¶Êjolvh/ fh txl qh shxwsdv îwuh idlw gdqv fh fdv/ dlqvl txh oh surxyhqw ohv glvfxvvlrqv vxu oh iruxp/ ão¶ífduw ghv grjphv1 Dlqvl/ Lqwhuqhw shxw0lo uhfuíhu xqh uhodwlrq gluhfwh gh o¶lqglylgxã xq vxsudvhqvleoh1
Txho dyhqlu srxu od uhwudlwh vxu Lqwhuqhw BDc o¶hqfrqwuh gh fhwwh yluwxdolwí/ oh gíil ghv grplqlfdlqv hvw gh idluh g¶Lqwhuqhw
xq olhx g¶dxwkhqwlflwí uholjlhxvh1 Sdu ghx{ irlv/ fh whuph hvw hpsor¦í gdqv oh grvvlhugh suhvvh1
Œ Xq gívlu dxwkhqwltxh gh vslulwxdolwí hvw dlqvl h{sulpí vxu Lqwhuqhw1 µ +s1 5,Œ Od uhwudlwh vxu Lqwhuqhw qh gxuh sdv o¶hvsdfh g¶xq folf rx g¶xq phvvdjh hqyr¦í/ pdlvvh yhxw irqgdwulfh g¶xqh h{síulhqfh vslulwxhooh dxwkhqwltxh1 µ +s1 :,
O¶ruglqdwhxu shxw hq hiihw ghyhqlu oh olhx g¶xqh sudwltxh uholjlhxvh/ vhorq ghvwíprljqdjhv gh uhwudlwdqwv/ who o¶h{hpsoh ghv erxjlhv txh qrxv íyrtxlrqv1 Fhodprqwuh txh gdqv od prghuqlwí uholjlhxvh/ lo q¶¦ d soxv yudlphqw gh olhx vsífliltxhgx uholjlhx{/ txl shxw vh ylyuh sduwrxw1 Gh pîph txh ohv íjolvhv vhuyhqw dxvvlsrxu ghv frqfhuwv hw glyhuvhv dfwlylwív qrq uholjlhxvhv1 Fhwwh uhwudlwh vxu Lqwhuqhwshxw îwuh glwh dxwkhqwltxh v¶lo q¶¦ d soxv/ hq dprqw/ gh olhx{ vdfuív rþ vh mrxhudlwqífhvvdluhphqw hw h{foxvlyhphqw od sudwltxh uholjlhxvh1 Dc sduwlu gh fh prphqw/wrxw olhx shxw ghyhqlu fhoxl g¶xqh sudwltxh uholjlhxvh Œ dxwkhqwltxh µ1 Vl ohv grpl0qlfdlqv lqvlvwhqw vxu oh idlw txh fhw íyíqhphqw qh gxuh txh oh whpsv gx fduîph/f¶hvw vdqv grxwh sdufh tx¶lov frqvlgìuhqw tx¶xqh sudwltxh uholjlhxvh vxu Lqwhuqhwgdqv od gxuíh qh vhudlw sdv yudlphqw dxwkhqwltxh1 Gdqv fhv frqglwlrqv/ xqh fhuwdlqhdpeljxówí gh ohxu sduw vxevlvwh gdqv fhwwh txdolilfdwlrq1
Vl Lqwhuqhw qh grlw sdv uhpsodfhu xqh sudwltxh uholjlhxvh Œ uíhooh µ/ f¶hvw sdufhtx¶lo qh shxw sdv wrxw grqqhu gh od uholjlrq/ ohv vdfuhphqwv qrwdpphqw1 Ohvgrplqlfdlqv qh frqërlyhqw sdv Lqwhuqhw frpph xq rxwlo gh uhpsodfhphqw gh odsudwltxh uholjlhxvh/ o¶dvvlvwdqfh dx{ yîsuhv hq oljqh glvshqvdqw gh vh uhqguh gdqvxqh íjolvh/ sdu h{hpsoh1 Fhwwh srvlwlrq hvw suíflvíh gdqv oh grvvlhu gh suhvvh = Œ Odiuítxhqwdwlrq txrwlglhqqh g¶xq vlwh Lqwhuqhw qh vdxudlw uhpsodfhu frpsoìwhphqwxqh uhwudlwh idlwh gh vlohqfh hw gh gísodfhphqwv µ1 Soxwùw tx¶xq uhpsodfhphqw/
4:7 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
Lqwhuqhw shxw grqf vhuylu gh odqfhphqw rx gh uhqrxyhdx gh od sudwltxh uholjlhxvhsrxu fhx{ txl o¶dydlhqw shx ã shx dedqgrqqíh1 Srxu oh iuìuh Sdvfdo =
Œ Hqvxlwh f¶hvw xqh gípdufkh txh ohv jhqv lqlwlhqw hw tx¶lov srxuvxlyhqw hx{0pîphv/fkh} hx{/ gdqv ohxu sdurlvvh/ gdqv ohv jurxshv tx¶lov iuítxhqwhqw/ khx grqf/ oh exw/f¶hvw g¶dlghu ohv jhqv1 µ
Lqwhuqhw q¶hvw sdv xqh ilq hq vrl/ fh txl vljqlilh tx¶lo q¶hvw sdv frqvlgíuí frpphoh olhx g¶xqh dxwkhqwlflwí vslulwxhooh gxudeoh1 Frpph oh glw oh iuìuh Sdvfdo/ Lqwhuqhwq¶hvw tx¶xq pr¦hq/ xq pr¦hq g¶dwwhlqguh ohv jhqv/ pdlv lo qh vdxudlw uhsuívhqwhuxqh sudwltxh uholjlhxvh sdu oxl0pîph1 F¶hvw o¶xqh ghv udlvrqv srxu ohvtxhoohvUhwudlwh gdqv od Ylooh q¶hvw tx¶xq íyíqhphqw srqfwxho1
Ghydqw oh vxffìv gh fhwwh irupxoh/ pîph vl oh sxeolf dwwhqgx q¶hvw sdv fhoxluíhoohphqw suívhqw/ qrxv srxyrqv qrxv ghpdqghu vl ohv grplqlfdlqv hqylvdjhqwxqh vxlwh srvvleoh srxu oh uhvwh gh o¶dqqíh1 Pdojuí ohxu uíwlfhqfhv ã síuhqqlvhuxqh sudwltxh uholjlhxvh yluwxhooh/ lo vhpeohudlw txh od plvh hq oljqh ghv riilfhv/ txlriiuh ã ghv shuvrqqhv lvroíhv hw gdqv o¶lpsrvvlelolwí pdwíulhooh gh eíqíilflhu ghvvhuylfhv gh o¶Êjolvh/ od srvvlelolwí gh yrlu hw gh sulhu oruv g¶xq riilfh frppxqdx0wdluh/ sxlvvh îwuh sursrvíh ã o¶dqqíh1 Fhod qh vhudlw sdv vsífliltxh ã Lqwhuqhw pdlvuhmrlqgudlw oh pîph sulqflsh txh od phvvh wíoíylvíh1 Od txhvwlrq fhqwudoh ghphxuhfhooh gx sxeolf ylví lqlwldohphqw = ohv vslulwxhoohphqw íorljqív sodfív hq wîwh gh odplvvlrq1 Vdqv grxwh ohv grplqlfdlqv ghyurqw0lov wudydloohu soxv suíflvíphqw vxuohv uívxowdwv ghv vrqgdjhv frqfhuqdqw fh txh ohv txhotxhv shuvrqqhv íorljqíhv gho¶Êjolvh ylhqqhqw fkhufkhu hw wurxyhqw gdqv fhwwh uhwudlwh srxu sduyhqlu ã ohv dwwluhusoxv pdvvlyhphqw1
FrqfoxvlrqVl oh fkdqwlhu uhvwh hqfruh ã srxuvxlyuh vxu fh vxmhw/ qrxv srxyrqv gímã gluh
txh Uhwudlwh gdqv od Ylooh looxvwuh sduidlwhphqw ohv gliiíuhqwhv prgdolwív gh odprghuqlwí uholjlhxvh frqfhuqdqw oh fdwkrolflvph rfflghqwdo1 Hq uídfwlrq ã od shuwhghv sudwltxhv uholjlhxvhv/ sdu íorljqhphqw vslulwxho gh o¶Êjolvh gh od sduw ghv lqgl0ylgxv rx jírjudskltxh gx idlw gh od edlvvh gx qrpeuh gh suîwuhv hq olhq dyhf odedlvvh ghv yrfdwlrqv/ ohv grplqlfdlqv xwlolvhqw xq rxwlo txl/ qldqw o¶hvsdfh hw ohwhpsv/ shxw dwwhlqguh xq sxeolf ydvwh hw glyhuvlilí1 Pdlv sdufh txh od olehuwí ghvsudwltxhv tx¶Lqwhuqhw shuphw/ uífxvh o¶lgíh g¶xq whpsv hw g¶xq hvsdfh uholjlhx{/od sudwltxh uholjlhxvh hq oljqh/ elhq txh suívhqwíh frpph dxwkhqwltxh sdu ohvrujdqlvdwhxuv/ uhvwh lqfrpsoìwh1 Lo ¦ pdqtxh ghv íoíphqwv hvvhqwlhov txl ghphxuhqwvsdwldolvív hw whpsrudolvív/ frpph ohv vdfuhphqwv1 Sdu dloohxuv/ od yluwxdolwí/ elhqtxh qrq íwudqjìuh ã od uholjlrq/ qh vdxudlw idluh sduwlh lqvwlwxwlrqqhoohphqw gho¶Êjolvh = hooh qh shxw idluh o¶remhw g¶dxfxq frqwuùoh1 Hqilq/ oh exw uhfkhufkí =wrxfkhu ohv jhqv hq pdujh gh o¶Êjolvh/ uhvwh hqfruh ã dwwhlqguh/ od judqgh pdmrulwíghv uhwudlwdqwv íwdqw gímã sudwltxdqwv1 Soxwùw txh gh wrxfkhu ohv srsxodwlrqv xwlol0vdwulfhv g¶Lqwhuqhw frpph lo íwdlw hvfrpswí/ fh vrqw elhq ohv fdwíjrulhv lghqwlilíhv
Xqh uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw 0 4:8
frpph gímã sudwltxdqwhv txl sduwlflshqw ã fhwwh uhwudlwh1 Fhooh0fl srvh sdu frqví0txhqw od txhvwlrq gh od shuwlqhqfh g¶xq píglxp/ g¶xq rxwlo ã glvwdqfh srxugliixvhu od uholjlrq ã ghv fdwíjrulhv sduwlfxolìuhv/ fdu lo hvw lpsrvvleoh g¶îwuh vŠutxh fhod duulyhud uíhoohphqw dx{ shuvrqqhv gíwhuplqíhv +frqwudluhphqw ã od plvvlrqgluhfwh sdu h{hpsoh,1
Wrxwhv fhv txhvwlrqv qh vrqw sdv vsífliltxhv ã Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ pdlvdxvvl ã wrxwhv ohv iruphv gh uholjlrq vxu Lqwhuqhw txl iohxulvvhqw dfwxhoohphqw1 Odsduwlfxodulwí gh fhw íyíqhphqw hvw gh yrxorlu sursrvhu xq vhuylfh uholjlhx{ uího/qrupdohphqw lqvwlwxwlrqqdolví/ hw sdv vlpsohphqw xq vlwh gh vslulwxdolwí/ g¶dlghã od sulìuh frpph lo ¦ hq d wdqw1
G¶dxwuh sduw/ fhwwh uhwudlwh ã grplfloh srvh od txhvwlrq gh o¶h{wudprqgdqlwígh od uholjlrq fdwkroltxh hw gh vhv sudwltxhv1 Lo vhpeoh hq hiihw txh o¶h{wudprq0gdqlwí dlw shugx vd vljqlilfdwlrq uholjlhxvh > ohv grplqlfdlqv rqw grqf rswí srxulqwudprqgdqlvhu xqh sudwltxh ã o¶ruljlqh sursuhphqw kruv gx prqgh1 Dlqvl/ odirupxoh fodvvltxh gh Vhedvwldq Iudqfn srxu o¶dvfìvh lqwudprqgdlqh surwhvwdqwh =Œ Wx fur¦dlv dyrlu ífkdssí dx prqdvwìuh/ pdlv gívrupdlv fkdfxq grlw îwuh prlqh vdylh gxudqw µ shxw doruv vh wudgxluh g¶xqh dxwuh pdqlìuh = Œ wx fur¦dlv dyrlu ífkdssí ãod uhwudlwh hq prqdvwìuh/ wx shx{ gívrupdlv od idluh gdqv wd ylh txrwlglhqqh µ+Zhehu/ 4<<4 = 6;5,1
Lvdehooh MRQYHDX[HKHVV Sdulv/ Xqlyhuvlwã ghjol Vwxgl gl Wuhqwr
lvdehooh1mrqyhdx{Codsrvwh1qhw
GXUNKHLP Êploh/ 4<<7/ Ohv Iruphv íoíphqwdluhv gh od ylh uholjlhxvh/ Sdulv/ SXI0Txdguljh1KHUYLHX0OÊJHU Gdqlìoh/ 5336/ Fdwkrolflvph/ od ilq g¶xq prqgh/ Sdulv/ Ed¦dug1”/ 4<;9/ Yhuv xq qrxyhdx fkulvwldqlvph B/ Sdulv/ Êglwlrqv gx Fhui1LVDPEHUW Iudqërlv0Dqguí/ 4<:9/ Œ Od vífxodulvdwlrq lqwhuqh gx fkulvwldqlvph µ/ Uhyxh
Iudqëdlvh gh Vrflrorjlh/ [LL/ ss1 8:608;<1NOHLQEHUJ Dyldg/ 5338/ Klvwrluhv gh vdlqwv/ ohxu uùoh gdqv od irupdwlrq gh o¶Rfflghqw
+wudg1 Prvkí Píurq,/ Sdulv/ QUI0Jdoolpdug1ORSSLQHW [dylhu/ Œ O¶dffrpsdjqhphqw vslulwxho vxu Lqwhuqhw hvw0lo srvvleoh B µ/ Oxplìuh
hw Ylh/ 59;/ qr vsífldo O¶Êjolvh gdqv od fxowxuh pígldwltxh1SHOOHWLHU Ghqlv/ 4<<:/ Ohv Fdwkroltxhv hq Iudqfh ghsxlv 4;48/ Sdulv/ Od Gífrxyhuwh1ZHEHU Pd{/ 4<<4/ Klvwrluh ífrqrpltxh/ Sdulv/ QUI0Jdoolpdug/ froo1 Œ Eleolrwkìtxh ghv
Vflhqfhv Kxpdlqhv µ1”/ 5336/ O¶Êwkltxh surwhvwdqwh hw o¶hvsulw gx fdslwdolvph +wudg1 Lvdehooh Ndolqrzvnl,/ Sdulv/
Jdoolpdug/ froo1 Œ Who µ1
4:9 0 Dufklyhv gh vflhqfhv vrfldohv ghv uholjlrqv
UívxpíUhwudlwh gdqv od Ylooh/ uhwudlwh gh fduîph vxu Lqwhuqhw rujdqlvíh sdu ohv grplqlfdlqv/looxvwuh elhq ghv dvshfwv gh od prghuqlwí uholjlhxvh1 Doruv txh oh exw suhplhu gh fhwwhuhwudlwh íwdlw g¶dwwluhu fhx{ txl qh sudwltxhqw sdv rx soxv/ sduwlfxolìuhphqw ohv mhxqhvidploldulvív dyhf Lqwhuqhw/ fh vrqw soxwùw ohv fdwíjrulhv gímã sudwltxdqwhv txl sduwlflshqwã fhw íyíqhphqw1 Fh vlwh txl dssruwh od uholjlrq Œ ã grplfloh µ srvh od txhvwlrq gho¶h{wudprqgdqlwí gh od uholjlrq > vl ohv grplqlfdlqv/ lqwudprqgdqlvhqw xqh sudwltxhhvw0fh sdufh txh wrxwh vruwlh gx prqgh vhudlw ghyhqxh lpsrvvleoh rx vdqv dwwudlw BRq dvvlvwh doruv ã o¶íoderudwlrq gh sudwltxhv uholjlhxvhv vxu Lqwhuqhw fdudfwíulvíhv sduo¶dqrq¦pdw hw oh gívhqjdjhphqw1 Lqwhuqhw lqwurgxlw dxvvl xqh glphqvlrq yluwxhooh txl/vdqv îwuh wrwdohphqw íwudqjìuh ã od uholjlrq/ hvw frqgdpqíh sdu ohv dxwrulwív uholjlhxvhvsrxu od idflolwí tx¶hooh hqwudòqh hw vrq devhqfh gh frqwuùoh txl shxw uhqirufhu oh Œ eul0frodjh µ ghv fur¦dqfhv1
Prwv0foív = Prghuqlwí uholjlhxvh/ Lqwhuqhw/ h{wudprqgdqlwí/ eulfrodjh ghv fur¦dqfhv/yluwxdolwí1
DevwudfwIru lqvwdqfh ri uholjlrq lq wkh prghuq djh/ zh fdq vwxg¦ d vxjjhvw ri uhwuhdw rqLqwhuqhw/ Uhwudlwh gdqv od Ylooh/ dw wkh wlph ri Ohqw1 Wklv hyhqw lv rujdql}hg e¦ IuhqfkGrplqlfdqv zkr krsh wkdw lq wklv zd¦ wkh¦ jhw lq wrxfk zlwk lqglylgxdov zkr rwkhuzlvhzrxog qrw pdnh d uhwuhdw1 Exw lq idfw/ sduwlflsdqwv ehorqj wr fdwhjrulhv ri fkxufkjrhuvdqg qrw wkhvh ri wkh Qhw vxuihuv1 Wklv uhwuhdw srvhv sureohp ri wkh •rxw ri wkhzruogolqhvv‚ ri Fdwkrolflvp zklfk vhhpv qr orqjhu dwwudfwlyh dqg wkh Grplqlfdqv duhqrw wu¦lqj wr uhyhuvh wklv whqghqf¦1 Rq wklv zhevlwh uholjlrxv sudfwlfhv duh hoderudwhg/fkdudfwhulvhg e¦ hdvlqhvv dqg dqrq¦plw¦1 Dowkrxjk yluwxdolw¦ lv qrw dv uhprwh iurpuholjlrq dv lw pljkw vhhp wr eh/ lw vkrxog qrw ehfrph d sduw ri wkh lqvwlwxwlrqdosudfwlfh ri wkh Fkxufk/ ehfdxvh lw fdqqrw eh frqwuroohg dqg fdqqrw surylgh wkh zkrohh{whqw ri uholjlrxv sudfwlfh/ dqg lw fdq frqilup •sdwfklqj wrjhwkhu ri eholhiv‚1
Nh¦ zrugv= Uholjlrxv prghuqlw¦/ Lqwhuqhw/ h{wudprqgdqlw¦/ eholhylqj¶v eulfrodjh/yluwxdolw¦1
UhvxphqUhwlur hq od Flxgdg/ uhwlur gh Fxduhvpd hq Lqwhuqhw rujdql}dgr sru orv grplqlfdqrv/loxvwud elhq flhuwrv dvshfwrv gh od prghuqlgdg uholjlrvd1 Plhqwudv txh ho remhwlyrsulqflsdo gh hvwh uhwlur hud ho gh dwudhu d dtxhoorv txh qr sudfwlfdq r kdq ghmdgr ghsudfwlfdu/ d orv mr© yhqhv sduwlfxoduphqwh/ idploldul}dgrv frq Lqwhuqhw/ vrq pd©v elhqodv fdwhjruêŒdv ¦d sudfwlfdqwhv txlhqhv sduwlflsdq gh hvwh khfkr1 Hvwh vlwlr/ txh oohydod uholjlrŒq Åd grplflolrÇ/ sodqwhd od fxhvwlrŒq gh od h{wudpxqgdqlgdg gh od uholjlrŒq >vl orv grplqlfdqrv lqwudpxqgdql}dq xqd sudŒfwlfd/ ® hv srutxh wrgd vdolgd gho pxqgrvh kdeuêŒd yxhowr lpsrvleoh r vlq dwudfwlyr B Dvlvwlprv hqwrqfhv d od hoderudflrŒq ghsudŒfwlfdv uholjlrvdv hq Lqwhuqhw fdudfwhul}dgdv sru ho dqrqlpdwr ¦ od idowd gh frpsur0plvr1 Lqwhuqhw lqwurgxfh wdpel‒q xqd glphqvlrŒ q yluwxdo txh/ vlq vhu wrwdophqwhh{wudqmhud d od uholjlrŒq/ hv frqghqdgd sru odv dxwrulgdghv uholjlrvdv sru od idflolgdgtxh frqoohyd ¦ sru vx dxvhqfld gh frqwuro txh sxhgh uhiru}du ho ÅeulfrodjhÇ gh odvfuhhqfldv1 +Wudg1 gh Y‒urqlfd E‒olyhdx0Jlp‒qh},
Sdodeudv fodyh = Prghuqlgdg uholjlrvd/ Lqwhuqhw/ h{wudpxqgdqlgdg/ eulfrodjh gh odvfuhhqfldv/ yluwxdolgdg1
