the loeb classical library

_ -

_ ‘THE LOEB CLASSICAL LIBRARY ae FOUNDED BY J4uEH LOEB, Lid.

SorTEeD sy

?*T. BE. PAGE, c.a., crrr.o.

_ EB. CAPPS, run, uo. W. H. D. ROUSE, crrr.v.

LA. POST, =... BE. H. WARMINGTON, ».«.

NONNOS

DIONYSIACA

I

fies <i ti pS ae | St CORDA

ime A .

\ +doveoiax wv nage ley -

sdmdv,aSniine\ Cee aac ae oie’ under itbeis|o. ebsiclreteattge

a Wren hg Arete fopuovey Kepovinr arb ean

wats <rshaado'ny we ae A Coe Ad A

Sy NAV “n ev e.nclas eae.

denial ope wil jam apne

raviia dngledies" iskaks

CPV Zor mre 6 cetyl Fale

a Cw re MS nanch ih cele

Mbari Apr pm cover 6 Vorlons’ a

420" Ulan lov. apr Gai a .

colake Pee

oe wipes GP wirinvdogBinleso ge “pow aay Den cici pr donte. mo pnd Mad

Ynotgordelev' Vow A300 bial age TeaeD fhe geiprietany O76»

ewla Gen.2 rc. ft who 1! Pare aZ

NONNOS DIONYSIACA

WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY

W. H. D. ROUSE, Lrrr.D.

MYTHOLOGICAL INTRODUCTION AND NOTES: BY

H. J. ROSE, M.A. PROTEMOR OF CHEER, CRYVEROITY OF of. aeDREWs

AND NOTES ON TEXT CRITICISM BY

L. R. LIND, D.Lrrr. CmAwronnerinig, GD.

IN THREE VOLUMES

I

BOOKS 1—XV

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS

LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD

MOMAL

¥ i ee eee a 2 a

- \ ; e419 fo * ud & r ree ae & $

‘ ™ re .

. ‘ ioe ‘ | ft as j

re F : ie

pied it

von - CONTENTS OF VOLUME IL

Crema Ixtropuction

Lind

vi ‘ of ae

Racest Text-Carrictsm ov Tuer Dwwysiaca 5 XX

xiii

xlv

| Sommany or THe Booxs or Tux Porw . . xivili

‘Text axp Traxstation—

Pe Ee Se ae ae ee =

BookI . ; 2

Additional Note to Book I #

Book Il. . 4 : : ees

Additional Note to Book II : _t oe

Book III . : ‘ é ; ; ae

Book IV . ‘ ; : : . 1

Book V : ; ; ; . 168

Book VI . ‘ ‘ | ; eo $4

Additional Notes to Book VI. ‘ . 0

Book VII . > * * és

v

_ Hay Cn TTTaE a

na

re ui Ha Ne

ee aH Heli

pile dill thila ;

| ih milla

iil |

gi ilk

a} aaa aE He

at if Fistent

if ae 43 Hae

GENERAL INTRODUCTION

meters. The Latin pret to be a word-for-word

maces elegan roth a deer bn Sole more an t ’ a salon, and never forgetting the propricties; it is graceful and to read, but not very close to the Greek. by Gennes oe its bold use of com words, It is a tr for the eye rather the ear, for it is not possil to speak it metrically without gabbling, it is a great feat. |

Readers who are interested in the text must go to Ludwich’s edition. We use his text, by consent of Messrs. Teubner, and note only the varia- tions, including one or two conjectures (as yivaso for Avaco, which I hope will commend itself, xlvi, 231).

Laurentianus XXXII 16 in Florence, paper, written A.D. 1280, is the chief and most ancient us. Others

M—in Munich. N—in Naples, II F. 19, paper. O—Ottobonianus 51, Vatican, paper. P—Palatinus, paper, 16th century. S—Reginensis 81, Vatican, paper, written in

1551.

f—Codex Falkenburgii, whence the editio princeps was taken. hese

viii

_ GENERAL INTRODUCTION

J have to thank Professor H. J. Rose, who adds the notes, and Dr. Lind, for kindly

and I the Reader also for his extreme care and patience.

W. H. D. Rouse

™ i 9 =e a, “

MYTHOLOGICAL INTRODUCTION

%

se

i in

aie

4

Hh ‘ iif

iii i

ii Bs if

Hi

os ne eee a sehusdied, Psaece tox wah hoot aan on the lookout for anything which sa rit %

* Apoll. Rhod. iii, 36 ff.

ee eT ee ee eT ae


, catight eagerly at fresh material, while their great learning pat such material at thei ipl in

form of numerous obscure and local legends never before treated in any well-known work of literature. This is why so many stories are known to us only from Alexandrians, or from late compilers who obviously drew on Alexandrian poetry for informa- tion. A third factor was the prevalence of the romantic and amatory interest. Psychology had been in the air, so to speak, ever since Euripides and Menander, and one of the most obvious ways to show the human character at its most interesting is to draw a man or woman in love. Therefore stories of the love, not so much, as in the preceding centuries, of a man for a younger member of his own sex, but regi sear a for a maid, were extremely

. all the famous love-stories of the world either have an Alexandrian origin or are modelled on some tale first given literary form by one of these eee Finally, ne was a master interest everyone who sought literary elegance, STEEEaas chaseaterletie thatecicel exorsiee waste

and so no poet was even an a tice in his art until he had put into the mouth of a Medeia, an Agamemnon, or a Scylla, an artistic and clever expres- sion of the feelings of an outraged wife, a father torn between ambition and parental affection, or a

* This is act forth, with tion but not without a basis of fact, by E. F. M. Benecke, Antimachus of Colophon and the Position of Women in Greek Poetry, London, Swan Sonnenschein & Co., 1806; see especially pp. 103-114.

xi


daughter who must choose between overwhelming love and her duty towards her family and her country. The greatest surviving master of this sort of literature is no Greek, but the Latin Ovid, whom there is some reason to say Nonnos knew ; at all events, he

B.C., Was an impressive deity, the protean aaa rad tty ata eae was

of fertility, ee tae ertility of food-plants, Se which the cer nt communities in the Mediterranean and db areas conn denaalle alae in days of little wealth and poor communications, a failure of the harvests in any neighbourhood must xii


mean, not suffering and hardship only, but death. - He-was a god also of animal fertility, lord of beasts as

well as men, or even rather than men, and, as such, was powerful in the wild where wild things live. For these reasons, while beneficent and desir-

effects. He could kill as well as make alive, send madness as well as prosperity and mirth. His ritual consisted largely, before Greeks tamed and civilized it, of wild orgiastic dancing on the hills and in places outside the little cultivated areas, tabu places we may say, where the ted felt themselves in uncanny as well as surroundings, as indeed the most blasé member of our present-day urban communities may feel for a moment, at least in youth, if he will “ let himself go " by vigorous move- ment in a solitary place in strong fresh air. Besides all this, there is some evidence that the sacrifices made to this god were of the nature of a mystic communion, in which the worshippers did not merely

beast and make a banquet at which the deity guest, but slay and devour the god himself in

, thus a into themselves his god- head. It is no wonder, , that there gathered around Dionysos many stories of his terrible wrath against the impious and presumptuous, of his fantastic sufferings, his marvellous gifts and graces, and of his activities as a giver of fertility to plants, animals, and on occasion human beings.

centuries had passed since the existence of these beliefs and ices had impressed the sophis- ticated mind of pides and red him to write his wonderful Bacchae. By Nonnos’s time, a Dionysiac

xiii


orgy was a thing one might read about in old books ; nen ‘cults: had long'ago wrested from is saga old place in popular favour, and the stories about him had been contaminated on the one hand with the too human romantic interest already touched upon, on the other with a curious political Dionysos, who as early as Euripides’ day was of as a great conqueror (he came from the East, had established himself in face of opposition in Hellas; } therefore it was natural to assume that he had con- quered the Eastern peoples) was assimilated to a human conqueror, Alexander, and the romantic tales OF aS greet th ee early days somethi a Dionysiac flavour, ord mijelr petinanent-ab thuitutatl ah Hence also the ree Dion tended to become an Alexander. e Freer 2 of oe to one for bee Alexander was a dim and legendary figure long distant past, was that Dionysos developed into the sort of world-conqueror likely to be a a mind wholly alien to the least notion motives, a person who for no particular reason about subduing nation after nation in bloody battles, in which his personal was a remnant of the genuine epic tradition, the of days in which tactics were in their infancy, armies small, and the strength and valour of one well-armed man often of real importance) is a decisive factor. The other tales had degenerated into accounts of how the god made people mad, drunk or both, and seduced women,—poor survivals of the Dionysos of older, less

ted and at the same time more understand-

Tit

LS ee ee


aroused by the dastardly assailant of Aura and the monotonously successful wizard who kills large numbers of incredible but mostly inoffensive Indians. Never has it been more patent that an imaginative writer, if he is to impress his audience, must have at least an imaginative belicf in his own story. But the ancient tales of how the great god had shown his eee see nng of incense lod

matter for paradoxes, and the old merri- ments (for the cult certainly oe its jovial side) brought a snigger now instead of a laugh. To the student of religion or mythology, as to the

of literature, Nonnos has nothing to offer except the telling after his fashion of a few stories not to be found elsewhere, as the fight between Dionysos and Perseus (bk. xlvii. 475 ff.), of which traces can be seen in earlier art but not many in literature.* It is of rather more importance that he has some knowledge, of course na bly literary, of Orphism, a system which originated in or about the sixth century n.c., had a most curious mythology and theology of its

of Zagreus is old, probably of the original stratum of Orphism, for he is well known to Pi in his Orphic

* See Roscher’s Leribon, ili. 2016 7. (EB. Kubnert). It was 3 !


context. How and when he became identified with Dionysos to the extent to sr “90 a 7 Te one we do not know ; the strangeness of the ete tten by Zeus after having swolkemnd ie eart of the older Zagreus) suggests something quite alien to ordinary Greek thought, and so akin to the abnormal ideas of Orphism itself.

If Nonnos had been a more consistent thinker and more of a poet, he had hold of an idea which would at least have given his work a grandiose pattern and a real, contemporary interest. He seems to have tried to fit the events of the story into an astrological background, ill though he was fitted to do so, when his knowledge of both astronomy and astrology was evidently feeble.’ Astrology had long been popular and widely accepted, and it continued to be so, what- ever the Church might say or do, till modern astronomy made its schemes cease to appeal to the average man's imaginative picture of the universe. Stege- mann has shown’ that he had some acquaintance

1922-1923), Lei Berlin, Teubner, 1925, but the work is crammed relevan uable,

read * This has been denied, but see Rose in Greek Poetry and

Life (Oxford, Clar. Press, SDE ape FOAEs . aed, expen, Peep is in bk. vi. $2, where

quadratile aspect with the Sun, i.«, 90 deg.

thorough a tion of his astrological and ideas er rasa iets ata oe “a

_-—s MYTHOLOGICAL INTRODUCTION 3 with astrological writings, and that his general scheme of the universe is in accord with their teachings. He | divides time into world-months constituting a world- r r, and after the cosmic month which brings the

Flood (bk. i.) and that of T 's attempt (bk. ii.), the cosmic winter is over iii. 1), summer is come to the universe and the blessing of the new god, a god

of the fruitfulness of autumn, is due. This comes in the later books of the poem, with the birth, growth

_ and triumph of Dionysos. But unfortunately, having got his new saviour-god born, he has no idea what to

with him, and the poem trails off into a series of conventional adventures, military and amorous, each more than the last, till finally a few concluding lines Dionysos away to heaven. He has lost sight of his own framework, recurring to it only now and again, and so the work which might have been a curious monument of astrological religion, instinct with some genuine feeling, is but a heap of episodes, loosely connected.

Nonnos had, however, another enthusiasm, which gave rise to a piece of apparently nal and not nes Aap ue creation. He had, even at that late date, unbou faith in the civilizing mission of the Roman Empire (much less dead, of course, in the East than in the West) and especially in the benefits of Roman law. Therefore he provides one of the

est of the law-schools, that at Berytus, with a | yth of its own, the story of the nymph _ Beroé, child of Aphrodite (see bks. xli.-xlii. and notes _ there)* Ifall his constructive ideas were as interest-

_ ® Forthis episode, see Stegemann, op. cit.,p. 174. Itispartof * dulebasivepttahrgtin vision of eerts pence which katedioren | with some justification, to have risen before Nonnos's mind.

| xvii


ytho Bentley says of him,* “ he great variety of Learning, and may pass for an able Grammarian, though a very ordinary Poet."" Hence the episodes with which the poem abounds, and the continual allusions which interrupt the narrative, teem with stories, mostly in late literary forms, often probably also of late origin, even invented or given their shape Nonnos himself, which either found elsewhere or are not told in full save in Dionysiaca. Instances of this will dance in the notes; besides the with Perseus, already mentioned, we may remind reader here that Nonnos is our au i. 511) for the very curious | that trived to steal not only the thunderbolts of Zeus his sinews, which at once betrays itself as origins at all events popular, old and Greek. Nonnos tie tho vile un eae tales (bks. x. ff.) of the various loves of Dionysos who were metamorphosed into various plants connected with viticulture. Nonnos gives us incomparably the longest account of the expedition of the god against the Indians, and though he probably invented a good deal himself, still there are no doubt elements derived from earlier fancies than his, and in the dearth of documents for this interesting development of quasi-

* Diss. on Phalaris, p. 90 W Bohn ed. edetiete. For’ Geoumaries” os cheata eh

scholar ” or “ philologist.” xviii

z

H ff

a Eee =f

¥. 7 i

Re a

WH He

vue:

| : ul

ith

id

Hi

RECENT TEXT-CRITICISM OF vi DIONYSIACA ia nditied

Tue interest which classicists of the English-speaking world have taken during the last nd a half in the Dionysiaca of Nonnos of Pape aas show an inverse ratio to the astonishing he poe A work which, since the appearance of its edif princeps (1569), has in some degree attracted t moo kerya. | Her- mann, A. Koechly, K. Lehrs, W Me pallet ”

J. J. Sealiger, J. oss, and von Wilamow tinues, however, to eal ta» asa scholars, at least of whom have cont mebolanen at Jones ee of its text.

The man -tradition was first studied scientific fashion by A. Ludwich,® who also prod the edition now in use. He gave a full account of the lesser manuscripts and provided the basis for a revised edition by proving that the Laurentian codex (Mediceo-Laurentianus xxxii. 16, written in a.p. 1280), not used by any previous editor, was the one from which all other extant mss. were descended.

* All references to the are made to the latest and best edition, a trul of by A.

dw ( . Teubner, vol. i. 1909 ; vel ee

et

eee a iad i a eee)

——— -

eect

: RECENT TEXT-CRITICISM F suieush his collation of (L) was never published, he GQ earvey a selection of from it which amply revealed its primacy.“ In his edition (i. 13) he maintained the view that (P) Palatino-Heidelber-

gensis 85, of the sixteenth century, the best copy of ), was itself the model for another very faulty ms.

| ~e now lost, from which all the codices deteriores coe FMNORSVW), none earlier than the sixteenth

copied. Another tradition is represented by I] (Papyrus

Berolinensis — a badly mutilated f ent containing books xiv., xv. and xvi., dating from eaitiaeores th century a.p.* (L) nevertheless SMI Sorel aoentiesl pursreoen the basis for our text, it is barely ible that manuscript material thus far left wholly unexamined may be — to bear upon its textual problems.‘

cit. 287-299. A description of the contents of (L) is 4 given A. Chiari, * De codice laurentiano xxxil. 16" in

Seritti in Onore di Felice Ramorine (Milan, Societs Faditrice Vita ¢ Pensiero, 1927), 568-574,

* See eee Santen, i. os me an account gh manuscripts the stemma given b st nn, Astro- logve Ls gah eee gpg Rudin o wand alerpretationen = - Noanos von Panopolia (Leipaig,

* Edited 12a,

| by Wr Schubart and U. von Wilamowits-Moellen- dorff, in Berliner Klassikerterte, soehage age con der ten hene der igi. Museen wu Berlin, Heft +. 1. aves Dichterfragments, 1. Halfte, epieche und elegioche aiapheede (Berlin, 1907), 04-106.

I refer to three xs. now in the Escorial library, which no editor save the Comte de Marcellus (Nownce. Lea Diony-

ete.. Paris, Didot, 1856), Introduction xvi. = has even mentioned. These are most py, ee

recently described by P. A. Revilla, Catdlogo de los C Griegos de la Biblioteca ‘a El Escorial, Tomo i. (Madeid, Imprenta Helénica, 1936), 218-220, 497-498, 502-503; a

vou. I 4 xxi

RECENT TEXT-CRITICISM |

(L) itself is hard to read; many compendia in it were wrongly transcribed by the of the deteriores. "he corrections by two were put in carelessly, so that at times it is difficult to make out the true form. Yet these corrections are most important, although they were usually written over the wrong reading which remained otherwise un- — changed in the mss.; this may have been the con- dition in which the exemplar of (L) was handed down.

The problems presented by the text are, precael “2 the result of errors which crept into it as it was propagated from the fifth century, when Nonnos flourished,* to the thirteenth. That so many Mas. ee of the papyrus, 14 in all, not the agment listed Miller and the 4 by

Utenhovius and 1 by us, now lost; see Ludwich, Praefatio, i. 13) of a poem which contains

conce the other sas. of Nonnos given by Ludwich shows |

: ; fragmentary ms. containing the first two Dionysiaca only, listed by E. Miller, © dea M&S, grece de la bibliothéque de I’ Escurial (Paris, 1848), No. —_ pages 189-190, with the entry Y. 1.13. The three he de all complete. Possibly an examination, present, of these Spanish ss. might some useful evidence upon certain readings of the text, since Ludwich considered the deteriores known to of examination at many points and often lists their

xxii

He

} Mime 7. 110 reading Dion, 4. 139 _ (W. Headlam-A. D. Li ‘Miastnd Peep

--

. RECENT TEXT-CRITICISM

: ities monotonous hexameters, 21,287 in number, _ should have survived, is, of course, one of the many fronies attendant upon the transmission of ancicnt HEE

Chief recourse in clarifying a text upon which much | ‘still remains to be done * must, then, be had to con- _ jeetural emendation, but a type of emendation which

must also maintain a wholesome respect for LP. The materials for such correction are, fortunately, not as

exiguous as one might suppose ; first, the a ere scribendi is peculiarly rich in repetitions of

, lines, and entire passages ; second, aoe prosody of Nonnos is so and relatively so free from exceptions that the laws governing it form

very useful aid; and, third, Nonnos imitated in many places a large number of authors whose testi- ine ire were to bear upon his text.’ These

so Berliner philologioche Wockenschrift, xxx. 1910) 1116; BP. Maas, Deuteche literaturceitung, No. xxxi. 1910), 2588; A. Ladwich, “ Ad noviesimam Nonni tna

siacorum oe ge si - v oe enn ook 8: ceydell, Dursians bivudevtelé, Couns. (1931 —t 102, hs ail sain

le Dion yriaca some ence for the See Gr Cina autem than heedene. J. B. Sandys has made good ve Be Sesstrtags Univ; Press, 15 of

instances with especial tage. A. Raach (Hesiedi carmina, od." Leipzig, Teubner, 1915), 17, has restored DAerd from Dion. 40. 220; see also Addenda. 260, Ehocarum F enta 9, where Vitelli has collated Dion. 15. 273. L. eye tt Works of Pindar, Lon- Sent Mamaiing: Sh, 1008, ” makes use of Dion, 37. 135 in Pindar, Ol. as wel as of 26 S7 and

xxiii

RECENT TEXT-CRITICISM

Orphica, and a certain Latin poets, Ovid, Claudian, and perhaps Virgil." About 500 changes have been made in the text —

since 1911, including the defence of readings in LQ

Son 'C. Joot on Sophocles’ Oedipus Tyeeaune a ane 392. R.C, Jebb on So ; ivrwp, add the parallel from Dion. $1, 681 A,

Souumae (J rw of Pha ir — 249) cites 160, 48, 428 mrpoe

authors, now seems in the light of recent investigation more than probable. The parallels between Latin and the — works of certain late Greek writers have been oxpleined on the theory of common Hellenistic sources; but Julius Braune, Nownos wad Ovid (Greifewald, . 1935, 41 pages), attempts to direct use of Ovid's Meta- morphoses by Nonnos. Alt his method ye or leaves oe’ to be desired, his are accepted by RK. Keydell, Gnomon, xi. (1935), 508, who also discusses the debt of Nonnos to Claudian, his fellow country- man (604-605). Whether Nonnos read Virgil is more doubtful, —— not impossible, since the passages in which he might be supposed to have used the Aeneid, for example, have their proetras likewise in Apollonius Rhodius. This is the conservative view of L. Castiglioni, ‘“* Epica Nonniana "; Rendiconti del R. Istituto Lombardo di Scienze ¢ Lettere, serie ii., vol. lev. (1992), 325- 326. Q. Cataudella, “* Sulla a oar di Virgilio nel Mondo

iano,” Chronique d’ aypte, vii. (1982), 392-888, without giving proof, at a direct rela between

xxiv

a ee ae Se te hee

a eS en = pew

— ”

ne

a

_ RECENT TEXT-CRITICISM

ail Mibisendetions earlier than 1911, rejection of transpositions, and lacunae, and the _ emendations,

establishment of new lacunae. It is significant that somewhat more than one-fifth of these changes

_ Fepresent restorations of readings in L&2 which had — been displaced emendations received into Lud- _ wich’s text. Collart has used palacographical argu- ments in the main, and several critics have employed

of lines.* In spite of Ludwich’s full of the traditional readings it is quite

that a fresh collation of (L) would produce | results.* Since further criticism of the text must proceed on

Nonnos and Virgil. No commentator has remarked upon _ the marginal notes by the third hand in (L) at Dion. 37, 652 :

ecg ng~ ferge~ re yaell ao m genera “,T “ © ul y-

Wissowa, “* Nonnos ™ (1996), 906-911, 914-015. * R. Keydell, “ Zur Komposition der Bacher 13-40 der

des Nonnos"; Hermes, ixii. (1927), 393-434; Dionysiaca _ “Eine Nonnos-Analyse"; L' Antiquitéd Classique, i. (1992), 179-202; Paul Collart, Nonmos de Panopolis » Etudes var la

ot le Texte dea Dionysiaques (Le Caire, lmpri- hag bee netitut francais d’Archéologic orientale, 1930). Luadwich's emendations in his text amount to almost 200,

7 Gee add Gaeeber tt enon rison to the size of the poem ; a few of these he later retracted. pened ry beg pe em


the basis of the material for the purpose which has rare ge , it has been deemed advisable to collect in wi » practioner

gy yn ar to date, following, as closely as possible the form used by Ludwich in his

critcus. His method of abbreviation by

the above the line and immediately following

the erties name the articles or books in in which emendation or change first will facilitate SS a tS hope ae additional apparatus to students,

L. R. Likp,

. however, only the first 24 books, lies in crip in the Staatsbibliothek at Berlin. In the collection emendations which follows all references have been : and the line-numbers of collateral passages wherever wrongly cited. Certain obvious abbreviations have poe a om =collatus, ete.; corr. = correxit; =

; dubit. =dubitavit ; = improb, = improbavit, -erunt; Met. = Metabole or of the Gospel of St. John; recep. =recepit, + restaur. = restauravit. ae

te: xvi

ADDENDA CRITICA

he mt “ah e

s

+) en ee a

ike

es i

prea

Hiss

lh

asf

jee

hte

ala SMe

dealt

nil

i

xxvii

eS


cogwéns LQ, defend. Maas* 442-443 (coll. Ioh, Gaz. 2. 14 Friedlander ; Aristoph. Lysist. 90 cum scholiis ; 5. 613).

IV. 31 Bwooodos LPM, recep. Keydell* 102.—104 wer Castiglioni? 314.—178 als willow dédy Keydell* 14 (coll. 20. 96); wé@or, primus Cunseus, — 198 Castiglioni* 320,241 post 241 lacunam sta’ ee con) 480 onion LA 223 toll i Se 11. 177% 14, 173 40. 440),

v. xtpas LPM, recep. Stegemann 231-232.—136 ef. Bestat jos 1788, 46 Wifstrand 13.8 170-108 collosationam versuum mutavit Ludwich® 374; mutationem clus improb, Keydell® 104, Collart® 00. 188 Cppov Bs

Mane! 2587-180 . Mans? 2587 ad dynos coll. 4. 225 dypos m Maas : ; 426; 5. 320; 25. 38; 315: 463; 483; 37. 519 Ludwich® 91; dopds Koechly, recep. Tiedke* 311-312 (coll. — nee 15. 16; 107; 26. 183; S36. 180; 496; 37.37; Met. B 16). —303 évrod Collart® 86, n. 3 (coll. 493; SOT;

Ludwich? 190 4s r14)-—seT int auabuprt Bars Bdos Sens eae |

Keydell? 381.—431 tionem versuum Marcelli et Koechlii non recep. Keydell’ 178.

VI. 75 coll. 2. 906 6 eee —85 dacoddpos |? mn ey Stegemann 95.—1 2-3-1 Graefe, . Collart® 90-91 a ae pocgr defend. ket 320, 248-259 - ——s —— =. ctwa ddépor ie achmen kann.” rhea hey dell S81 “coll. B45. 101; 36. 349). Oat . St 63, 68, n. 1 ay 89.—247-248 afer wie 10, defend. | atque recep. Stegemann 89. ig dubit: Keydell* 102.—292 Senge LQ, restaur. Ludwich? 374 (coll. 13. 326; 37. 173; 80. 49; add. 25. 307 Lind). 848 aan SIC 811 354 xaddowrs Keydell* (coll. ee = cyvpebynoay Keydell* 383 (coll. 13. 566-568 ;

Vu. 95 ) drevdfovew LQ, defend. Castiglioni#® 311.—102 oid re ris Beéryros Collart' 263-265 ct idem*® 91; reqs beérros L, recep. Keydell* 106.176 “ . worapoio fiir Asovvoou cinzusetzen, Durch dieselbe / |

XXxVvili

atl

_ RECENT TEXT-CRITICISM

’ hat Tiedice, Hormen; vii. 318 den Vers 19, 597 hergestellt.” 179, n. 8.—234 «ai run Gracfe, recep. Keydell* 2

47, 293). VII. 137 exdqpopédow Keydell* 39 (coll. 47. 543).

‘ roe Crt anes Ludwich® 375 (coll. 26. 323; 45. 278).—81 defend. Wifstrand 185 (coll. 42. 461).—120

joni* 250.—128 Sebeoxopdry Koechly, joro, Att. Acc. Torino, liv. (1918-1919). defend. V. M

Ker aa Jahn, Hermes, iii. (1869), 320; improb. 07.—130 eg got 150 A A nan 186.—-169

et 171 an terete deters 1? FD. cate 10. 958 224: “35. 226 ; 44.785

soe ace wal 2. S32; 14. 384; 43. 38; usui

oat age oy 5. 602 ; tamed 32. 196; ie, wi 34. 905; 39. 401); dubit. Keydell* 105.

X. G3 olereigne viv tentavit Castiglioni* 311.—221 dye Castigtion#® 250-251 (coll. 10. 225; 220; 232; 236-237; 39.

B delevit Tiedke’® 110 (coll. 45. by Met. I 108; 109; Tiedke, Quacstiuncula Nonniana, ii, Hermes, xv.

(1880), 48).—308 yp Maas* 265 oi 2. 315; 20.

wie Koch, <poe wope (vel Sina tuheonipley Suoriow Castig joni? 25 aet-eee

coll, ¢ SS. 255 sqq.;: 40. 1453).—a02 recep. Keydell* 106.

XI. 18 LQ, recep. Keydell’ 19.—205 Saydooas ot 54 (ol 2. 275; U1. 14).—227 Gre<oder Casti-

recep. Ludwich* 92 (corr. aS Bo fee See 2. 45; rat] "160 31. SO; 25. 65; 196; 48. 871).-

ve * 253 (coll. 11. 902; 40. 127) et defend.

Sdiuver vel Bépwor Collart? 104, n. 2.— SAD bed Newradde raveds todas, ofes sic interpunxit Keydell’ 20 (coll. 480).—412 wde . Cast ' 2453 (coll. 37. 2462; 625): improb. K P 106; retract. Castiglioni® 316.— 5 442 collocavit Castiglioni' 253-255 (coll. 16. 360 ff.; 17. 313 f1.); improb. Keydell* 104.—485-12. 117 denuo recognovit Stegemann 128-155. —492 (-as) LQ, recep. Stegemann 130.403 brédepor Castiglioni' 255

xxix


et defend. idem* 316 contra Keydell® 104.—499 dphor LQ, recep. Stegemann 132.

XII. 2 20: tacos Ls rene =i

106, — 57 LPM, recep. a Adeoay LQ, di . Stegemann 154.—58 & LQ, defend. Stegemann 100 foveras — recep. “up 156. —I117 é _—— Stegemann -— 143 annie” ore fend. Tied e! 299.—152 Pec vaéros FM recep. Castiglionl® Sil; 208-209 (coll. 4. 266; 9. 169; Hesiod, eRe Rhod. 1. 1076; 2. 1273).—-176 wéler 255-256 (sed cf. 48. 580).—250 abrds du 327.—323 wdépfé (pro Spdeaw) Tiedke* 306 ees nF Il. 176; 19. 131; 98.08; 4S. 65; 44. 107 .. 45. 233; 48. 688). — S41 ebréxrow LQ, defend. Collart* n. 3 (coll, 335-236). —357 olvor acc. a an citavit Keydell® 17.—360 dowerov Castiglioni® 314 (coll. 4

XIII. 45 ydporros roan : yepaod Ludwich; “ correc- tiones inutiles Collart® 116, n. 158 ee ce épeOpas LQ, recep. Maas* 130.—141 wapaxdréero I 5 (coll. 24. 46; 4 a 48. 649; pee ae “alart

(coll. 298; 6. 124; S31; 8. a 13. 122; 192; 31. iat,

LO, defend. Keydell 3.496 pers 2 ahs 20 (coll. 32. 78 © . ;

Met. = 84; 10148 odor Ea 30 (coll. 448). XIV. 26 ay LQ, defend.

dell* 39 (coll. A Rhod. i. 1129 f.; G Boesch, Apollonii Rhodit clacutinéil Diss. Bettin, 3 p. 44

sine lacuna Col 117, ef. n. 3.—200 ° LP "defend. Tiedke* 312-313 (coll. op eae :; 13.178 25. 121: 47. 518; Joh. Gaz. ii. 125).—209 39.—237 évebhuaro Castiglioni' 256 (coll. 11. yr cha

XXX

~—

ae

. RECENT TEXT-CRITICISM

_Keyaett ” satire 3 10. 140).—256-257 delere vel transponere Maas* 444. Castiglioni' 256-257, sed

rp ide 3 319-980 re Keydell* as = — a4 > alg soe racfe, recep. Maas* ~-

404 cf. aides 47. 22. Gave. S Graecfe, recep. Keydell* 102 (coll. 10. 166).—10 Tiedke* 450 (coll. 43. 31; 48. 600).— 112 alge? y. recep. Maas’ § 40 (coll. 47. 4; 372) et G. Gnomon, v. 422 ; sed improb. St on 238 (coll. 12. 112).—211 Ba age miglich ware.” ke* 314. —226 “ I] faut sans doute ponctuer apres p_pav.” Collart? 193-124.—-204 ex apparatu “ <ofée LD ausgefallen” Lud- wich 93, n. 1.

XVL. 116 Ludwich, im Maas' 2587; a wey Bey ® il. ~ pe 46. 281).-—-119

ti, s00)-—141 post i461 Tocunam statult "Keydellt 983; ok . iin Sdecoey del orépraan «abége tentavit ibidem,

re LO cor egies ary peel gt Heexor Grace a Maas* —@234 waphenag? Kocchly, recep. Lad 5. — 346 “Tyre lapous typographi : “Tere restaur. Maas! 2588.

XVII. 6 re (pro Sediqr) Collart® 124.45 post 51 collocavit 0.12 “Tl semble qu'on pulse sup- primer le vers intrus sans ind ear do tagtere.” Collart’ 126, mn. 2.— 146 dplevese Castigiioni® 257 (coll. 9. 203; 248; 16. 245; iy (ation in = ne Q delevit Ludwich' 6.—222

@. 117 ¢ 17. 340;¢ 28. 216).-— ine Patan jifetrand 178, n. 1 (coll. 32. Si;

=. 240).— K If 384 (coll. 17. ae tlean, ;. 130).—s00 inna wich, paral aged 2587

Tiedke® 446; retract. ct "Epe@pelar G ie probavit Ledwich' 6 (coll. 31. 948; Met. A G3; N 145).

XVIIL. 8 deepeldeor LO, Tiedke* 307 (coll. 10. 78 ; 385; 19. 56; O2; 28. 283; 210).—16 rerairas Struve, ae sine lacuna Collart*® 128.—17 Castiglioni' 258 ( 11. 380 eqq.;: 12. 197 ; Hesiod, . 800; Ap. Khod.

a re S842) iepeahs Regia, S66: eetoaeh — ? ways r et Maxed ultimum vocabulum versus mutilati Collart* 10 _ 10, 235; 18. 23).—36 deeppilece LQ, dubit. Tiedke'

(coll. 40. 532).— 139 dyelBew Castigtioni* 258-259 (coll. xxxi


. 19. 199 et idem? S16: 10, 241; 11.3; 25.31; 28. 685 143); im Keydell* 104.175 dow LQ, dubitanter recep. Wifstrand 12 (coll. 182 Lind).-255 adyén Keydell' 14 (coll. 10. 205).—275 drjrys Maas* 131.

Maas* 131 (coll. 36. 118; 41. 302; S387; - Sre-aes os aed ntwirrt ').—281 = 29. 177; coll. 1. 263 41. 58 sqq. Maas* 131.—321 sar Preset of coll 11 ache emendatus Castiglioni* 252).—324 Grm06 (o coll, 14. 373; 21. 189; 39. payee rp

1. 6. 224; 13. 590; 14. 282; 15. 306; 99.93; 28. rnp 30. 113; 36. 379; 38. 191; 43. 137; 47, 228).

XIX. 4 calvouoe Keydell' 15 (coll. 3. 228; 90. 8; 42. 362).—129 “ plate dente, poe eee wahr- scheinlich ™ 1 (coll, 5. 486; LL. 23; 18, 114; 40. 355; Met. © wor Paul. Sil. Soph. ii, 331 —141 nefopnadves Castiglioni' 259 (coll. 22. 369).—-177 wer Keydell* 40 (coll. 159; 14, 99).—226 2 (ol. 206).—283 dllecaw LQ, recep. K 40 (coll. 13, 568; 18. 258).—S27 “ vielleicht worapolo su lesen ist” Tiedke* 318; ef. 7. 176.

XX. 69 cum dcooxordAe coll. 16. 186; 38. 75; 48. O44 Ludwich' 5.—93 4% aéovew Ludwich, dubit. Keydell* 102. meg a » Canigiiond 900 (coll, #14190 252; 5. 185)s

cl 104 0O)—1 Castiglioni*® 261 (coll. 20. 343; 21. Pear pF ey 4 dyna) Tiedke* 309 (coll. 25. 336 ff; 40, 278)5 od ak Keydell* 105.242 wérpq@ LPM, restaur. Ladwich' 6 (coll, 2. 629; 3. 160; 4. 411; 446; 456; 5. 259; 17.2013 21. Keydell 10 36. ag tow» ons joni' 261 ‘

104.329 sy yi a 86; 48. 697).—-S41 ds & ye é yet ot nad S41 faisait sans doute suite pritivement a 332 " Collart® 143.-— 357 ante 357 signum athetescos posuit Maas* 131,

XXI. 2 AdBer Scaliger, recep. sine lacuna Collart® 143, n. 1.—74-75 transpositionem non recep. Collart® —— 77 wrelby LQ, Maas* 131-132.--80

Tiedke® 454 (coll. 5. 335; 11. 173; 77 $5. 5; 36. 372; 37. 288; 353; 519; 537 ; 39. 902; Met. Il 73; T 22).-222-226 post 247 collocationem non recep. Collart® 148-149.—-222-224 post 221 collocavit Castiglioni* 261-263; improb. Keydell* 104.—224 “ jv <> @ddjep for- xxxii

ae ee

~

OE

=e mill

RECENT TEXT-CRITICISM tame” Castigiioni® 263; sed vid. 5. 471; 6. 314; 316;

BB. 226.256 Sypor Koechley; dpérpew Cunacus; recep. ae Tiedke* 312.—3u4 lades Struve, recep. sine la- s ‘Gane Collart" 140, n. 3.

corr. Paschal, Classical Philo- 5 ogy, i 12), 131 adh wad maid Ludwich; “objektlose” ; ;

“Tl y « en réalité plus d'une lacune, car iiickabispes y avoir plus de lien entre 42 ct 43 qu'entre 41 et 42 et wai rére est un bien artificiel.” Collart® 150, n. 2. 08 rdéor ( Oe mm Sane appear ai 61).— 113, darren 1 17h. ded (gre a] ist (coll 2 ‘aby 5 94. 64, 96. 900)1 med a pera LQ, recep. Keydell* 41,288

recep. Ludwich® 92-03 (coll. 15. 358; 16. 362). —299 perd nara fades improb. Maas! 2587 (tmesin non

admittit Nonnos).

og 103 o¢ (pro pe) Ae aoe. -108. pores wich; “sinnlose™ Keydell’ 1 20 “Avrodigs

263 (coll. 6. 166 ; 20. 146; 24. Sa: 25. 375: 20. s 31. 962).—132 et ordinem pristinum servavit 153-196 ya 1 ie ager y 162 non recep.

nn. io yrerr ) sine

lacuna 161 me oan — 180-181 Selave Vane Cotlarts 161.—219 taped PF 386 (coll. 92. 155; 2.65; 19. 85;

7 rede Gon Met. A 1 ie odo LP, defend, Maas’ 122 (cf. Quacst. Noon. spec.; 1873, pP- Sh—®76 <r’ aeoriae Cention S19:

XXIV. 122 122 transposuit 22, 42, 39, 40, 41 (hoc ordine) Col 151.—-123 +° LO, defend. Callari® 151.— am Keydell® 41 (coll. 2. 1290).—206 dey Ludwich® a76 ong 11. 462; 13, 201; 15. 326; 22. 2).—o50

Maas’ 23, idem®* 192, n. 1; retract. idem’ 6, n. be Castigtioni® 266 (coll. 24. 276).

ke* 309 (coll. 14. 905; 24 187; 27. Pg 200; 2D. 122; 36. 424; 37. 487).

XAXV. 223 dre xalocow LO, recep. Maat 132 (coll. 2 145; 25. 262).—307-908 “ Sie sind unverstAndlich, passen tows + an die andern Stclen, an die man sle ver setzt hat.” 410, 0. 1.—308 perpfoas dpudborw wooing Colla 165, n. 1.—S55 wdVeew LO, recep. Stegemann 87.307 peOpde LOL, recep. Ludwich® 376 et Stegemann

xxxiii


409 interpunxit post Lat a Maas* oo nag wérpy ra, Se stg Pe no os Rhod, 1. 741; 767). 496 dppis eydelP 21 (oll Ii. 417).--440 Byrip Ludwich? 93 (coll. 4 as — 211 238

pe ya Mag 377 (coll. 553; 5. 509; 29. 170; 36. 39).

XXVI. oe Keydellt 904.80 de [pee aor) Casighonl

264 (coll. 13. 190 yy 163). sed dubit. ide Sia.” $590 rane itiones non recep. 169, n. I eae

L)PQ, Keydel® 103. — 162 ‘astiglioni* 321.—235 ddws LO, "Ivéds ‘eee dl

121. arg Lind. — 245-246 crexa Once

yivoe LO, Tiedke! 224-228 (coll. 12. 202; 18. 218; 29. 304; S32. 219; 41. 353).—-280 decopdraw LQ, defend. Tiedke* 313.—293 EédaoMar 4 21 (coll. 1. 142; 3, Si).S49, da Castiglon 321 (ol, 8 ; i 48. 921).—356 wapd L, defend. Keydell* 381; idem*

XXVII. 31 épeoorrdtow (propter 28) dubitanter Casti- lioni' 264.—43 dypor LQ, recep. Castiglion® 314-315.— 0-72 post 125 we 265; Keydell* 104.—04 dere . Ake 385 (coll. 3. 202; 28. 187).—139 : Graefe, improb. Maas’ 199, n. 1,—@28- 230 tionem 236 improb. Keydell* 413.—@55 abrds dubitanter Castiglioni' 266.—296 defend. ‘ataed 7-448.—906 0682 pdrqy 15 (coll.

aay 50 Anpd’y wélas dySpér tentavit Ludwich . Wifstrand 12.—8! ddev«dos restaur. Ludwich*

3 doxe rd beérepow dubitanter 310 (coll. 30. Sit (el 35. “pat oh. 106) 018 .dolacanien 67).—02 ve alee

: :_ dbl rhe T0283 "punctum —

St et aay

Fi 385 (coll. 3. 292 os —231 évarréMowa

| 100 wap KeydelP 29.195 Befodapivor Castigiion!" 268 ;

_

a


La, de- de- a ‘ann Tiedke* 313 ST. sat. 42. 133).—276, 251-256, «277-305, 309-318, 319 sic collocavit sine lacuna

post 277 Collart® 178; cf. K 415.—S19-321 post 318 _ ‘festaur, Collart® 176.—321 Ai®y f°, recep. Collart® 178,

‘RXIX. 78 de” yépor LQ, defend. Keydell* 103.— 157-161 en sacar Cote 179.—157 ée6 Collart?

179.206 s«od¢for Cunacus, Keydell® 416.— 207 Cunacus, Keydell* 416.—236 ct 242 Srge: UP 417 (coll. 14.425). "263 lacunam non recep. Key Ke

4i.— rie: de Bassaridis intellexit lacuna Collart® 182.—321 4 dre Ladwich’ 377 (coll. 23. 25; 25. vpcath S38. 91; 44. WD).

XXX. 103 weedere LQ, defend. Tiedke’ 224.—112 M recep. Lind* 21.— 162 wyyjv Casti-

267.165 at a A Maas* 266 (contra usum scri- —227 «percigs Ladwich’ 383.264 foxes ae 251.—281 Beir A pew] 22 (loquitur Athena !).— eee

1. 38 ,. 2 gh fom 17. 153).—195 ‘aes rt’ 187, n. 2.—@32 ydp (pro

236-237 post ™~ collocavit Collart* har 7 pr neni slioni* $22 (coll. 42. 592).—272 @dkp

© seer. Collect 2 -~@713 post 272 Collart® 189. | XXXII. 14-15 13 collocavit Collart® 189.—58 waibes

LQ, 42 (coll. 48. 796).—465 of wore sine lacuna gh 190.86, 87, 00, 88, 89 sic collocavit Collart® 1.106 lacunam non recep. Collart® 192.—110-118 post

126 collocavit Collart® 192.—114 jayrpeie Castiglion’' 267, klem $16 (coll. 30. 240). 163 Mabalor (cf. 40. 236) recte LQ, probaverunt H. I. Bell, Classical Review, xxiii. (1909), 273; H. J. cree Archiv far Papyrusforschung, vil. 3-10;

ao hea ps . Philologische Wochenschrift (1929), 1101; , m.

XXXII. 28-29 uncis inclusit Collart® 193, n. 2.—08 LQ, defend. Keydell* 42.128 lacunam non recep. 194.—175 alyAg Ludwich* 96 (coll. 4. 283; 27. 18;

38. 156; 319; 41. 95)-—178 ober L. probavit Keydell* 42.

EXKV


improb. Ludwich* 94 (coll. 7. 199; Pre ly 8 «yaw Ludwich® 378; «epadg B88 Tiedke’® 861-862, Wem 445-4001. Badr 9. 196; 35. 70).—278 Adypey 453 is st 16 on G5; S00; 90. 256; 92. 804: 24. 140; 89, ete.); coll, yelron rolym Met. Z 34 Keydell® 105, XXXIV. 21 idler Graefe, improb.

322.—47 obclum ante #¢ posuit et 7 w * maluit Maas* 132-133 (coll. 36. 21).—48 LQ, recep. Maas* 132-133.—126 aas® 133.—1546 «al (pro — ob) Collart® 200,—157 genitivus Ludwich* 04 (coll. 17. 38; 26. 74; S32. 286; 33. 270); nominativus Keydell* 103.—173 dwelperor LQ, Ludwich’ 379 (coll, 22. 185;

a 167” Collart® 200, n. 4.—203 “ Aglooeo unmaglich " : Keydell* g* cf. Ludwich*® 379.

XXXV. (corruptio ex 5. 338) Maast 43 (coll. 30. 510-018 —48 de lacuna dubit. C 202, n. 3.—

a Ppt pee Pye 1. Keydell* 381 (col n. 1.10 22, 318).—146 ofdes Ludwich; “ nonnianisch “

ae 103.-—-164-165 . of nie 322. 41 jAd3daw LQ, defend. Keydell* 23 (coll. 16. 405; 36.

127).—-246 Repradeaek én” sie interpunxit Maas? 2 266.— fpaxe LQ, de lacuna cogitans Collart® 39 et n. 2.—270 82 LO, defend. — Ludwich® 375,.—295-296 uncis inclusit Collart® 204, n. 2.— 303 Tiedke® 450 (coll. 15.6; 10; 31. 266; 48. 81% 48. 600; Met. 1 39).

XXXVI. 174 “ BX\covpods wahrecheinlich " Ludwich? 379 — (coll. 2. 286; 4.423; 14. 370; 18. 191; 40. 101; 48. 186; 272); “ soe mee tS "K P1046 = 6. 113; M4, 204 creavopdvaw Cast * 323 (coll. 201; 3. 284 dice Gracfe vel ddda Tiedke, plc sine 283) Collart? 208.—296-303, 329-333, 304-328 sic collocavit

rt? 210-211, n. 2.—309 @durov corr. Ludwich* $81.— 349 dvexposoavro Castiglioni* 323 hg 1. 216; 22. 310;

defend, ‘Keydell? 402, n- 1-417 dyepecetor Grecher dublt . B, n. 1.—41

Keydell* 423.

XXXVIIL. 22 dpyopdvoso{w)] épeoidpopos Castiglioni* 268 ; xxxvi

i

b i a ae 7 i eee

Le ae oe

Aah ay

; *.

Ee ee ee a eee eee ee :

7 Sig a =

_ RECENT TEXT-CRITICISM Ladwich’ 379.—32 lacunam post Mordéuos non

Collart® 215-216.—68 dreipece Ludwich’ 380 (coll. s 16. 10; Gl: 196; 365; 19. 117; 22. 194; B36;

ériiyne LQ, | defend. L. Sternbach, Antho-

Teubner, 1890), Py 76 AaBpordpe Castgl joni! sone ir 98 ordinem versuum codicorum servavit Collart® 216 (coll. Homer ¥ 7).—195 viegs Keydell* 3-4 (coll. 37. 222; ft : Met. I 6).—288 dre gear LQ, defend. Tiedke*

Ke 38S (coll. 10. 404).—485 defend. Tiedke’ 221.—487 dyer Castiglioni*

, dyer LQ, c 523 «hordes (pro dpelBer) C. joni' 269.—544 sine lacuna w Nonniana . Dies. Marburg (1909), 18-19

F (sa Homer ¥ 694 @.).—563 oweypdlorro Ludwich' 5 (coll. 42. 384). 506-507 edyrow | rapeWor, sic interpunxit

S80.— 600 werdfes LQ, defend. H. W. Greene, Classical Review, xxv. (1911), 120-132.—681 sine lacuna W. eet 544).— 728 dddree Tiedke* 316 (coll. 7. 149;

XXXVITI. 170 lacunam non . Collart® 221-222.— 193-1046 6 82 whdow . . . Aerdvere delevit Maast 444.—107 wdpas LQ, defend. Maas* 444.202 delpn LQ, defend. Maas* 444

qj a a pase . 286); sed retract. idem* 265.— 203 de- ® +. dvoqroias Castiglioni® 321 (coll. 23.

148); sed ¢eoyrds contra usum scribendi; cf. 43. 405;

maluit Maas* 444.—215 «vprodpevor Maast 444 —273 LQ, Stegemann 29. 294 weadpdros LQ, 29. 231 sine lacuna Stegemann 44 $08 ditlvans I 40.—240 dyaodépoe Keydell* 42 (coll. 26. 244; 31. 38).—245 . : nn 41 (coll 256 ; 250).—265 én © LO, defend. K 386, iderm* 490, n. 1-884 tkerorg LP, defend. K 102.— S38 paxpi Keydell* 42.—397 wai Stegemann 62, n. 1.—490 “

um” Koechly; “ wes ?” Tiedke*® 453

XXXIX. 40 redyer LQ, defend. Tiedke' 217-219 (coll. 23. vou. I c xxxvii


123; 33.7 ; 47.563; Met. A 180; T 12; 5 60 én’ ciparion Castglions® 3 (col 20. 206).—124 ferere

5. tea tian Uh. 24. ecatiog pred be Pay ae | —j 26. 77).— 182 een Lardig pa 16, idem* 380 (coll. Ap. Rhod. 213).—-279-285 * Ps semble

efend. Collart® 225, n. 2.—900 éwéypeor LQ, LO, defend, Keydell* 431, n. 2, et Collart® 225-226.—302 éfurdpnew FQ, defend. Ludwich’ 381.—312-399 (340-349 uncis a 344-347, (306-311 post Marcellum) sic collocavit Collart® —S323 Ixpa corr. Ludwich’ 381.—S67 yeew LQ, recep, Keydell* 103.

XL. 43 sine lacuna Collart® 288.83 djoedie 7 eg Me ee 78): ae mes

codicorum ec Collart® Ne oe ee $24.—236 cf. $2. 165.—268 xrdpas Keydell® 427, n. 1 (coll. 35. 368).—282 GAgr Keydell* 386 (coll. 47. 33; 320 § (pro xal) Maas’ 133 (coll. 7. 186 ff; 41. 112 & S333 wousdves sine lacuna Collart® 232

: re yo bon gp BE ee a corr w sl -Wwyu= Go) &t hae yr | Maas* ty 1.6. 345 sqq.: 12. 94). — 568 bypoydeow 16,

XLL. 15 od LQ, recep. Collart® 233-244, n. &.—@1 sine lacuna ect 50 uncis inclusit Collart® 234.—101 déewére 387 (coll. 27. 273 sqq. : . 00 a050- 208 ae —I $21.—125 «ai alow sine lacuna 235.—150 Rigler, Lexicon - ss citavit 387 2. 95).—172 $Me K 387 (coll. 48. 851).—224 Castiglioni* 314 ri . Euri Med. 824-826 mov- Ger Be Keydell* 40 (coll. frag. Pfeiffer p. 16).—-382

LQ, defend. Castiglioni* 311.

XLII. 55 sine lacuna Keydell’ 191, n. 22 et 23.—106 lioni' 270.—132 defend.

eee 219-220.—197 pow Kevan ye le: Cas- joni? 313.—288 dpodpas dubit. Ludwich* 95 (coll. 5.

612; 13. 178; 14. 199).—290 Aovoydray F defend, Keydell

xxxviii

eer.

, =

a ae

a ee ae ne UC Pee es ee a ee ae ee

. 3 ; : my Ee ee on eee aes i va

tt

» Re adw

Scheie 3. aaeam dak c ioni* 270.— 333 { Ke@ieqr) Tiedke’ 216 (coll. 7. 116; 33. 113¢ 130; 162; 36.35; 42. 5).—386 lectiones LQ, defend.

Tiedke’ 217 coil. 45. cody > te wapdferas ? Kocchly ; fms 18.16 = Ls & lacune n'est pas rigourcuse-

eve Spaos. Pauede 242. suggtre de sous-entendre fore

XLUI. 26-27 “La transposdtion . .. n'est pas indis- is oe Collart® 242, n. 1.—30 perenAorro "Ladwich

(coll. 3. 20; 24. 273).—41 “ Die Konjektur Ludwichs . sich nicht: Adfper steht sonst nic am Versende.”

= pont, aiyralos legens Collart’ 242, 244.—137 ve mag ‘astigiioni® 271 coll. 6. 224; 17. 105; ef. Poreanen, Mawmenee, fi. (1906), 7-258); improb. Keydell* 106 ( ” L138 «epee

réerra, Castigiion?!® 271.156 pé@or LQ, recep. Tieke* 317 (coll. 13. 200; 22.240; 24. 157; 160; 26. 96;

: M4. 253).—- 198-202 “ Manifestement les vers (pee eng igual ardige yal il faut mettre un des deux entre crochets, préférence 198-199." Col- lart® Sis. 200 Eis improb. Collart® 246.--270-283 uncis pie

de emendatione Ludwichii dubit. Keydell"

XLIV. 138 ola vé@er (pro Adrovége) sine lacuna Collart’ 251, mn. 1.1467 146 posuit ct uncis inclasit Collart® 249. — 25a <* 318 (coll. 9. 37; 32. 80; 36. 47; 38. 140; 48, t ultimo vocabulo corru 4 ®. Tis 17, 224; 19. 327; 23. 223; 26. 235; add. 45. 177 Keydell* 105).

XLV. 14 rile Castigtion! 271 (coll. 44. 160).—57 «are- Marcellus, recep. Castiglioni* 990.—02-04 uncis Collart® 253-254.—114 dyer Grip wévrow dafér,

xxxix


sic interpunxit Maas* 13.—147 & «éAwow Keydell* 105 (coll. 3. 49; 40. 360; 48. 447; Met. A 22).—189 lacunam post 189 statuit Keydell* 5.—259 de- vel érayydorra dell* 43 (coll. 22. 113).—281 xeravyd{ouwa Keydell* 5 ( 3. 58; 8. 321; 37. 536; 38. 128; prt ee ve dubit. Wifstrand 189.—325 sine lacuna C 255. 339 wérdous ropdupdous Keydell® 23 (coll. 19. 75). .

XLVI. 83 ddjros (pro "Ayady) Castigiioni*® 312 (coll. 44. 134).—132 Sypor Ludwich* 92; odpor Tiedke* 319.—159 wémlovs LPM, recep. Keydell* 387.216 | LQ, defend. Tiedke* 314-315 (coll. 5. 249; 22. 300; 27. 66; 45. 208).—231 de emendatione Ludwichii dubit. Keydell® 102.-— 232 ondpycote Rigler, probavit Keydell' 17. ;

XLVIL. 20 S@a: Castiglioni' 272,—30 Casti- glioni* 273 (coll. 48. 960; add. idem* 316: II. an Ixapos LQ, recep. Keydell’ 196, n. 28 (coll. 11. 3214 47. 52). —87 9¢ peAloogs Ludwich* 382 (coll. 83; 2. 570; 5. 251; 255; 10. 95; 15. 243; 258; 29. 23); word of faxes Keydell* 388 (coll, 25. 255).-—-160 Castigo 272

ex 156).—180 ixdvew Castiglioni* ISL dypattoy Ludwich, dubit. Keydell® 102; 4; rei tentavit Castiglioni* 324 (coll. 4. 73; 15. 207; 30. 64).--183 one Castiglioni® 324.—224 @laro dubitanter C * 973; DAcro pal 28 (coll. 35. 360; 36. 175). ef, 7. 234 et Keydell® 2.321 de emendatione Ludwichii dubit. 102.—332 sdéew (pro wééov) Castiglioni' 274 (coll. 226 ; 297). —356 a Oduas Maas*® 343 (coll. 79; 42. 206; 46. 87); *Adpodirnr (pro "Ageddvqr) idem? 130.—391 BR et pee vel Mapafaws Hermann, recep. sine lacuna C 250, — 466 épel@ew Maas* 134.—469 Nafiddas LQ, recep. Maas® 134. —b13 € Castiglioni® 324 (coll. 34. 197).—S14 o8 wéeuw "A Ludwich' 8; odwore pawopudryr S88 (coll. 47. 295 sqq.; 300).—567 frraro dubitanter oe 44. —619 éXores corr. Ludwich’ 381.—669 lectiones traditas recep. Collart® 123-124; @jow Graefe, recep. Keydell* 106.

XLVIII. 87-89 “ pourraient étre mis entre crochets.” Collart® 261.—114 tyudaris LQ, dubitanter Ludwich* 95-96 ; cf. 2. 120.—-180 «odpys Keydell* 389, wal vel wapd (pro wasdi 34) sine lacuna Collart® 263.—291 post

* 290 collocavit Collart? 264.—334 «al Aor sine lacuna Collart® 265.—347 dyéradro plow (pro drdé\ecros tow) sine

xl

Aitateyenauenin E $8 =

is =

; g i P| its

: “e

o peetat dit

By ert i fi)

| \§ {

i

433

BIBLIOGRAPHY TO TEXT-CRITICISM

ea

hi all af

(ae

See

th.

gS

if bie soa wi deal) ; i.


re oe SS ree Nonnianer " ;_ Jahresbericht, coxxx. (1931), 99-144,

Lind, L. R.; (1) Nonnos and ": Classical Phile- xxviii. (1933), 208-200; ( oe

Be i (ee m; et ee ms, Mime in Nonnos’s Dionysiaca xxix. (1935), 21.

Ludwich, Arthur: (

og aso {3} esate Nonnos ™; 373-364.

Maas, Paul; (1) myst Pp [Meareing, Xai 191 on aoseenae xxxii. (1911), : ( (a) Newaan a

. Jb, ti. (1921), 343; (4) * thid. 1921), 442-444; (5) ibid. 19 13138 | 6) ibid. iv. (1923), 12-13, 265-269 ; (1) Zan :

trae) wt Byzntinice Zehr sa 0 ae mawissenschaft, herausgeg. von en Pan

E. N i. 7 Teubner, 1 I Pod aa Le. Catees. oi) -)

Stegemann, Viktor ; und Universalgeschichte : Studien und AR nes 2th su den des Nonnos con Panopolis (Leipzig, Teubner,

Tetke, Heinrich ; (1) “Zur Textkritik der Dion. ~~ Nonnos ™; 4 Hee xlix. (1914), il thid, 1915), 445-455 ») a Nonnos Phil, ochenschrift, xx 1918), 861-864; (0) * Zar Tent

kritik der ee onnos "; Hermes, twill. ( 305-321; (5) Review of Ludwich's text: Berl. Wochenschrift, xxxii. (1912), 109-111.

ee rag sh Von Kallimachos zu Nonnos ; metriach- at ische Untersuchungen rer spaleren griechiachen

— cag oh Cedichigattungen (Lund, H. I

xiii

.

| |

569 (Plantin). Rereic Postry :

EDITIONS

Comte de Marcellus, ancien ministre plénipotentiaire. Cette édition, petit format, contient seulement l'introduction, la traduction frangaise, et les notes. . . L’édition grand in 8, qui en méme et qui fait partie de la Bi ue des auteurs ubliée MM. Firmin renferme, en

fo texte corrigé, et le motivé des

ee eS eee

ee eS re

ES a er

SS 2s — . 4 —

a. Fs +

pi teat

oe Piers 4 ee

oS ae Pee Ee

ti4he ‘om

D: MELEA is BIBLIOGRAPHY Booms ox Nownon, Pasruuers ano Avricim 1

dels vieeveers "she: Spat hes “Nonnos und die Non- oe a concise list of the literature on

1911, date of Ludwich’s text, to 1929, criticiem of each item in the list.

eet tats on tocee wakes 1. Article Ww Real- | cece, Feet issowa, EnkyklopAdie,

op home (1923), 14.17: v. (1926-1927), 380-380 ; vi. (1928), 19-24 ; ix. (1931), 30-44 ; xii. (1 1-11.

&. Review of Julius Braune, “ Nonnos und "; in Gnomon, ix. (1935), 507-005.

( vatpdar ie nigeninrsenge rg men ease aly Bogner, Hans: “ Die Religion des Nonnos von Pano-

polis ” : Philologus, ix. (1634), 320-333. Braune, oe PNonnos wd Ovid” Creifoaler

Beitrige, 1. Dallmeyer, Greifewald, 19535) ; an attempt to prove that Nonnos made ag, se,

accepts tnd Ovid's“ Metamarphows | Keydell

xlv

BIBLIOGRAPHY

C*fitato Lombardo tt Seense deter Gsen.

“ Stodi intorno alle fonti ¢ alla com delle Meta- morfosi di Ovidio "; Annaii R. Scuola Normale cuperiere di Piss, Pilcretie ¢ FON =e

“ Actaeon e Artemis"; Studi critici a Carlo Paseal. Catania, 1913, am

— Sulla di Nonno di : + Homa x (1996), 176-184.

Chainberlayne ae A Stady of Nonnus" ; Studies seg A we , 40-68.

eb Nonnos de Panopolis: Etudes # te rs

i le texte des Dionysiaques; Le de Unatitt framgas dArehéologie f |

iani, C.F. : 1 ultimo Pocta Pagano (Torino, 1908), pi cas Ps Mee

Koehler, Reinhold : Oher die Diengsiahe Ss Saas Panopolis (Halle, C. E. M , 1853, 05 ; the best and the only work on the sources

Lind, L. R. : a comaghrar cil ; Classical Philology, xxviii, 208-

2. « The Date of Nonnes of Panopolis ” ; Classical Philo- ig igi 69-73.

3. “ A Note on Nonnos, Dionysiaca i. 60-71"; Classical

neo Sg 4. “ Un-H Elements in the Su Matter of the Dionysiaca of Nonnos " ; Weekly, xxix. 17-20.

Weekly, xxix. 21. 6. ““Un-hellenic Elements in the ‘ Dionysiaca’"; L'An-

ye vii. (1938), 57-65.

ner, . 1930. Heft ix.: “ Studien

Several less important recent notes and articles are these : G.: “ Problemi di Storia di Religione. I.: Nonno di

Ot ate gre Rivista mensile di studi re- vol. Ossi), 143-155.

Koch, W.: “ Nonnos Astrologe "; Astrologie, xii. . Gsem, 321-441. — : “ Nonnos le ehh ete.

‘Rose, H.J.: Mithre-Phadthon chez Nonnos. Paris, x,

ILEPIOXH TQN AIONYTXIAKON lOIHMATON

EMITPA®@AI TON TIPQTQN [Rh TMHMATON TON SIONTEIAKON ©

Updror ix Kpoviora, dacopipoy pray vipdys,

cal maddjns Tehnosdpnoosern nS orp.

Kai orepomy Kai deBAa Aids cai x@pov ‘Odijunov.

"Ev rpirdrm pdoreve moAvmAavov dAxdda Kddpou "HAdxrpyns re péAabpa dirogeviny re rpamdlns.

"lyvedww 5¢ réraprov trép mévrow vojous — ‘Appovinv mAwoveay dudcrodov HA Kdduq.

Iléurrov ért oxomiale wai 'Axraiwva vojous, Tov Kepas odx wdwe, Kvvoomdda veBpdv dAijrny.

Aifeo OdaxeXov Exrov, Grn Zaypija yepaipwyr yains €Spava mdvra xardxdvoe bérws Leds.

“Epdopov ixeainv modi Aldvos debe

att one

SUMMARY OF THE BOOKS OF THE POEM

_—— Hiaprvos ov Txe rmst rivreex Boos

om or Tur Dionrstaca

first contains Cronion, -bearing ravisher

onal ecalapntes tye Sern ear ites end , and the struggles of

(5) Look into the fifth next, and you will see Actaion also, whom no pricket brought forth, torn by dogs as a flecing fawn.

(6) Look for marvels in the sixth, where in honouring all the settlements on the earth were

SUMMARY OF BOOKS

Os ne Se SoS ee Kal scllas woptevre siyee tat Zien aan

Elis €varov oxomiale wai dear vida M satask re Adpov xai Miorida xai

*lvois

Kal, deur paviny *A@apavrida Kai dpdpov

nas piyer als adds olBya adv dpriréney Mauxdprp. "Evddxarov 5¢ Sdéneve Kai ipepdevra vorjous

“AureAov avdpodévw medopnydvoy dpray: tatpw.

*Apation Tt Doge ty indies Me wil ogee eee Bee,

pace wc so. Exe dpdva> Kei Ko- Samovinv oriya macay és ‘lvdidv “Apea "Pet.

Héprrw Kal dexdry Bprapiy 7 Nicene ae

—

~ SUMMARY OF BOOKS

: ; E Look into the ninth, and you will see the son of Maia, and the daughters of Lamos, and Mystis,

| no. (10) In the tenth also, you will see the madness of

Athamas and Ino’s flight, how she fled into the swell of the sea with newborn Melicertes. See the cleventh, and you will find lovely

by the manslaying robber

(14) Turn your mind to the fourteenth : there Rheia arms all the ranks of heaven for the Indian War.

(15) In the fifteenth, I sing the sturdy Nicaia, the rosy-armed beastslayer defying Love.

€ nes ot

Sg aye

Me wt eS

:

Phair «: ew bt set

ai eo a sapali ik 2 ayy beers ae ai ny

ay 4

ITPQTON AIONT2IAKQN Pent al

Hie

—

Mie Lest

i HB

5 ti

+

ith

ainda

_ fh

a

ig

nial

p 3

a5

Esse!

PRE

| 9

i

se

ul

, :

fa

| gh

ibe

ii;

i

feidl

' Z

ic

AF

| ale

an

| ere

ee?

i

i

ifs

Bi

bari)

Jaa

ie

Hs

es

a

i

i

nd,

NONNOS

dpixra Spaxovroxépew edailero pira Teydyrw ei be Adwy dpifecev émavxevinv Tpixa ociow,

HT

tHE

3

;

; a

a

i

ie

i

a

i i

heenatnyerT feay

DIONYSIACA, IL. 18-41

wand he

will om Rheia,

ie

hr S son,

mlayer, dae

and tune re

el

bs

Hi

il

ote

ee

NONNOS

é€ Sre Mapovao Benudyov adddv édéyéas Sépya mapyepnoe pur Kodwovpevoy aiipats,

DIONYSIACA, L. 42-66

nae he

fl en Sr) a

ie

st i

of footsteps. High above the sea, with forbearing

mere ee think i

at H

at Hit

<-

DIONYSIACA, L. 67-97

oar, and trembled at the high heaving of her wat while —_ fel!

breath, love-sick himself, and in secret jealousy, whistled on the of unripe breasts. As when) one of the N has peeped out of the sea, and seated upon a dolphin cuts the flooding calm, balanced there while she paddles with a wet hand and pretends to swim, while the wa wa half-seen rounds

ap he the brine, while

lifting bow on shoulder like a 1 staff, shep- herded Hera's bridegroom with idl ge driving him to Poseidon's watery pasture. purpled the maiden cheek of Pallas ekicsthaded> when the opled Cronion ridden by a woman. So Zeus clove the course with watery furrow, but the deep sea did not quench his ior did not the water conceive Aphrodite + Topo husbandry, and bring her forth from

deeps ? a girl steered the bull's unboister- ous , herself at once both pilot and cargo.

* One saw this mimic ship of the sea, alive and nimble-kneed,—an Achaian seaman passing by, and he cried out in this fashion: “ O my eyes, what's this miracle ? how comes it that he cuts the waves with

cars seaman af eda great td That's a bastard voyage | descry upon the waves! Surely

* So called because she was born from the head of Zeus. eo

NONNOS

dlvya raipow éxovea per’ ailépa mévrov ddeve, GMa Odris Bvbin duepdv Spdpov jmoxea; od Bot yepoaiw rirov cixedov eivdduos Bobs 100

Mayo—ixbvée yap dea Sduas—, dvri 58 yupvijs aModaris dydAwov dv ac weldv ddirny Nopets éAxeoisendos dyjbea traipow dAatva.

el de Anpipnp oraxunxdpos, typormdépy be yAavnd diacyilea Bodw rodi vara Baddeans, 108, cai od BuvboG perd ipa, llocaddaw, peravdorns

yains diva vara perdpyeo melds dporpels, vni Garacoain Anpryrepos atAaxa réuvew, xepoains dvdyow Bardv mAdov év ybovl redywv. raipe, mapenAdyxOns peravdariws: ob wéAe Nypeds 110

Bouxddos, od Ilpwreds dpérns, ob TAadxos dAweds, oby fAos, ob Acupdiwes dv olBpaow, Gd Oadrdoon drpuyérw mAworres dvipora vatAoyov ddwp

marin répvover Kal ob ayiLover odiipy avAaxas ob omcipovow dmdoves évvoovyalov, 115

vavritos dypovdpos, mAdos atlAaxes, dAxds éyérAn.

raipa épwpavdovres adaprdalovat yuvaixas; } pa loceddwv drarijAwos fprace Kovpny 120

raupeiny Kepdeooay éxuw morapnida poppy ; Bion, dion Sdepee. tle Aeon: aes

SEZGSFEEQEPEREES22¢222 29742

3857 =

iendat Tinie iF h

i

meine

we he reas

|e 133 Sispigere

dea fs Bin

rule Hearn EE

\. 5 Stee at Hi epiediaes! °

i

/ : tH

. th

Hii

if

= At n

un:

HEH. ' i i 0a

Aue

util Heil are

‘ "

mn ian

ii .

= ee

. nS

ee a

OS ae

eee po

ae :

Re

een

ee ——

‘tee ihe)

gta ee

dace ee a

n

_ ee

ee See

a ae

taint

oe

aie tit

te Poe eee ee

barren sea there's

iron ; but

‘rin

|

= votee.””

ve lr

a "Bonn rion ie

ear rian ial harps a

phe

cai xhila réAcooe

are re Ber,

«i Bées cicatovow:

al SBHIRE

ta |

DIONYSIACA, I. 123-146. if ; ; H

o Me

ee ee

mutt seh Hd i E t

s

qg202,a8, ii

iret elie 1

Pere e. ead

s :

<e°

k:

-

Hits & a ie

a A

#2 ine a% Te

ft

Aa

' at, ee =

13

a

i fF

: ne

it

i i

i via + ty

Hie

i ote tie, alien

* Tantalos stole the divine (food and) drink and gave it to men.

* Odd, but intelligible ; ka of snow, I. x. 7. Bet ts Noaen tage akene vanlanes of rain.

4

a _ DIONYSIACA, I. 147-172

a the heavenly *; and he laid his celestial weapons 2 well hidden with is lightning in a deep cavern. - 7 ree ap thunderbolts belched out smoke, the cliff was blackened ; hidden sparks from a g fire-barbed arrow heated the watersprings ; torrents boiling with foam and steam down the Myg- | | his hands, and stole

i E : g, ; J : 2 ; i i He z 2

ow

phisty ce see2 ! Es RES FE! z if siF3¢ il : F

7 i it of Cronides in a cubby- the harvest of his clamber- air. And that battalion

ynosuris* beside the ankle- of Olympos ; one the Parrhasian Bear's

as she rested on heaven's axis, and dragged her ; another caught the Oxdrover and knocked him ; another Phosphoros, and in vain under

“oh ea sounded the whistling of the heavenly lash in the morning; he carried off the Dawn, and held in the Bull, so that timeless, half-complete, horsewoman Season rested her team.

* The hundred heads of the monster had the shapes of all kinds of animals: hence oupdedes. He had two hundred

Compare Hesiod, Theogony 925 ff. * i«. his hands which were as numerous as cornstalks in

* A variant of Cynosura. t Callisto. 15

: iF EB i

al it :

i

* 4

¢

i i ES

i i $ il

:

i

FE

ra

' DIONYSIACA, I. 173-202

| Aas fe the shadowy curls of his serpenthair heads the ) seer cepamngied with ; the Moon shone rising

th #8 Still there was no rest. The Giant turned back, and passed from north to south; he left one pole

_ and stood by the other. With a arm he the Charioteer, and the of hailstorming eo pag! er two Fishes out of the sky

cast them into the sea; he buffeted the Ram, that star of Olympos, who balances with equal pin day and darkness over the fiery orb of his spring-time neighbour. With feet Typhoeus mounted close to the clouds : ng abroad the nen nee momen, be chadowed tho height ee ees enema ny by. dorting fort tangled army of snakes. One of them ran up right through the rim of the polar circuit and skipt upon the backbone of the heavenly Serpent, hissing his ee One made for C aly nam sa

re. eee venting 8 as close as the enchained Andromeda, od heats oth « bond aslant under her bands. Another, a

t, entwined about the forked horns s horned head of shape like his own, and

over the Bull's brow, tormenting with jaws the Hyades opposite ranged like a crescent ee ee ene

girdled the Ox er. Another made a bold leap, when he saw another Snake in Olympos, and jum around the Ophiuchos’s arm that held the viper ; then

his neck and coiling his crawling belly, he a second chaplet about Ariadne’s crown.

* For the Ram and -time, see xxxviii. 269. ~ eda.

Fe

Ht

vou. t c 17

NONNOS

Kai cel Zebdpee Gaories nel dove Sees aldicoun modvnnxus éreotpwparo Bac y

’

viooay és a

cai Nori pete be Nero an fixie ae

avtimdpous 8’ éxiynoay aAypovas* xh

* The Moon.

int LFF { | Hil

DIONYSIACA, I. 203-231

manyarmed turned to both ends, of arms the girdle of Zephyros

opposite, dragging first esperos and the crest of Atlas.

gulf he seized Poseidon's the depths of the sea to :

Jand; he out a stallion by his brine- ; roma, ‘ oo =, undersea onienns and threw a nag to the vault of heaven, shooting his

. shot pereece— tat the Sun's chariot, and the horses their whinnied under the yoke. Many a time

| rest from his rustic plowtree and with a threat hand, bellow as he shot him against Moon like another stayed her course, then rushed hissing goddess, eneiing with the bridle her

d ol opp on while he poured out the of a en viper.

Titan Mene * would not yield to the attack. the Giant's heads, like-horned to

many asecar on the shining orb of her bes OAS, mactont cat mages

at chasm yphaon’s throat. he eh dep ape the starry battalions, and

lines of heavenly Constellations in a disciplined came shining to the fray. A varied host

rs _ :

E : tt : i q

_ maddened the upper air with clamour and with flame: _ some whose portion was Boreas, others the back of

* Nonnos pictures the moon as Isis-Hathor, with horns

19

Kwpuxiov 5¢ xdpnva AaBaw ne as

* The heads of Typhoeus. Before becoming a constella-

P muagreten brand sparkled bright es

Dal Slip hts, bebbicd vp in IE: n, bubbled up in his eeetiiie ann tot oct © kot beck, onc out the steam a oa Typhaon's beasts

femal epadacan

shot the dappled coiling missile, while tempests roared round his flames—the viper-arrows flew pia eer teen see Then the Archer * let fly

a bold comrade of fish-like Aigoceros “; «the ee between the two Bears, and

visible the cirele of the Wain, brandished the

, attendant driver of the Wain, : ong flashing arm; beside the knee ere ns baehboer the Swen, the starry

Lyre of Zeus. be shifted to the rocks, leaving the

_ air, to flog the seas. He grasped and shook the peak tion Orion was a Bocotian (hence loosely Tanagraian)

fiery trail of the heavenly spine; the Oxherd, ’s his

hunter. * Because it rises in the dog-days. . é pamrpeeraen 05's, Eee tated moet, ‘A man, called now Hercules, but by the Greeks

Geakow dearer, or “Eyyévacw, Latinized as Engonasin.

_ in one hand ; then _ mustered waves of the brine. As the Giant advanced

- brine-beaten throats,

CO Rn ee a oe


Sef Conyeian and annie the flood of the river that joined Tarsos and Cydnos together hurled a volley of cliffs upon the

against his mid-thigh crashing and booming ; his serpents afloat sounded In charge with hissings from

t poison led the There rod t yphon in the fish-

he of the weedy his belly in the air and crushed in clouds :

age the terrible roar from the mane-bristling lions of his 's head, the sea-lion lurked in the ooany was no room in the deep for all its pl of leviathans, since the Earthborn monster covered a whole sea, larger than the land, with flanks

wo sea could cover. The seals bleated, the dolphins hid in the deep water; the manyfooted |

master of craft, weaving his trailing web of | crisscross knots, stuck fast on his familiar rock, making | his limbs look like a pattern on the stone. All the) world was a-tremble: the love-maddened murry herself,’ drawn by her passion for the serpent’s bed, shivered under the god-desecrating breath of these seafaring serpents. The waters piled up and touched Olympos with pitous seas; as the streams

found the sea neighbour, and washed himself. | Typhoeus, holding a counterfeit of the deep-sea

* A rock on the coast of Asia Minor, near Erythrai. The Papeeerees Srough the city of Tareos.

* The loves of witiey, or lamprey, and viper are told by Aclian (//ist. An. i. 50).

23

vijoov

Pie dAny

fo

ivos d DAov iudoowy . ruxva pdrny poydeoner, 6 dé Eudpore Buds

ace ann Spbios inpdoe ames ornpigas arivaxtoy dmobidiov mobds énAny, 315 npoobidious mpoBrjjras ¢ yowwara méMuwwv, =

TRUBS IDSs

Re HE TE

aul ht

Habailedu, E fsiic

sf lie

25

sc ESS bs =

ce eee

¢

42443 Z i opal ayes ti 24

1 Pat

: fe a RUSHHOHTIEH HT

: 4

% @:

itis

ds

mbit

Hi

itll

a

a ey

ee

‘ Saag

eee. iy

ad

ds 5 ye xepolv ixapwer dpowBainow deipaw

nt

AA at:

i

es ee —«—

Pier -

aes Coney

aa a

7 a

- 7 od

- —

peStie y

——

~- oo

“DIONYSIACA, I. 319-341

gnoneté® laboured with this hand or that to lift the

ith passion, ‘east mad with jealousy she called out

2% go and stand by your father, or some plowman may catch Zeus and put him to some earth- shaking plowtree. I wish one would catch him and

ul ! Then I could shout to my lord Learn to bear two goads ; No gh and the

ust be verily Lord of Pastures, my fine Archer, and shepherd your parent, or cattle- driver Selene may put Cronides under the yoke, she may score Zeus’s back with her merciless lash when she is off to herdeman E.ndymion’s bed ina hurry! Zeus “gee pt it is a pity lo * did not sce you coming

that to court her, when she was a heifer with horns on her forehead! she might have bred you a little

|

once to your son Phoibos, as for the ra “ But what can I do? If only

Argos were still alive, shining all over with sleepless

* le, of the Argive Hiver Lnachos, was loved pay og at mariage Bag yell gr

he the latter st with eyes,

tH

fa ett

* King of Crete.

_——

-_


eyes, that he s drover, and drag Zeus pasture, and prod his flanks with be Hera

s2ya

a:

&

oy

Hi

seedgiess

1

nyu

erErels

Pie

: hi

eee

Siradi

f

a4

233

Bees g 3 22 it tie

MUU

Tet

rrr

att

orate

sey?

Hil

; shee ttsse?

iu

AH

HHL

AH

Pidsizs ert tiaras ete

Ls

Hed

; i

fat

Haty $4525

aa

ine

hit

rH

iity

* Imitated closely from Aratos 174-178.

tH:

te Tiina

SE

eH

UaaeD

Hi

BIT

=§

Pein

.

qtvipl

apeat

DIONYSIACA, I. 372-395 dui

tue

FEL

Ht

teen et

—— I. 396-424

their tune! I e “— ample recompense for your will make you saviour of

_ Harmonia. You also, Love, primeval founder of _ fecund marriage, bend your bow, and the universe

is no adrift. If all things come from you, 7 nea of life, draw one shot more and _ save all things. As fiery god, arm yourself against : your help let the fiery thunderbolts z to my hand. All-vanquisher, strike one with _ your fire, and may youf charmed shot catch one t did not defeat; and may he have E madness from the mind-bewitching tune of Cadmos, ) I had passion for Europa’s embrace !°

words Zeus pawed away in the gree stihe & pummel, Rell from which the Tauros

> Bat Cadenos tuned up the deceitful notes of his harmonious reeds, as he reclined under a neighbouring tree in the woodland ; wearing the country ee , he sent the del tune

's cars, puffing his checks to blow w the soft ~ The oars spay Soran pe when heard

delusive melody, apt u d alo Sells” tia left in : aay Ge flaming

weapons of Zeus with Mother Earth to keep them, py eget the notes to seck the neighbouring tune ae Mace There he was

near the bushes, who was sore afraid in a cleft of the rock. But the monster

os with head high in air saw him trying to himself, and beckoned with voiceless signs, nor

» did he understand the trick in this beautiful music ; then face to face with the shepherd, he held out one

vou. | D 33

2

7 "y

a

P. ..

z 4

5 J

“i ©

2 w

5 4

Ey

FFiS

; au

i

FEIN Meurirreesiies

ordre, yanmpee époi

exous odo . Asde coryavedzor Sve pee ate nee

wal, iw ;

voodiogeas:

» os" ocracddpov

ome I. 425-451

ae

Oe

ei

ai af

Hane au

THEY Lea i

Rtg al

Pr elie P

rice

rt ie felt

iy

ie HLstiiitin i fiat H

y

— ee.

we NG

‘

a

» ha &

ine ee

——

oe a Nee Re ane

Sri a | ii

= obribari) yap ae i doibdeo

pe vdow ray Aries

to the two

Saeor, dy 8 de”

wai

constellations Asses and the

as the

Bn ota

id

,

ee pits!

if

i

SF

‘a

ii

fl 4

Fee.

RH

BAY

ry The pasaling word

Ae see wi, 297.

relogia, p. 3. of Athena.

esyuimert. by 5 SER

* The standing s7

343 Seiist

y TMU it Hel ji i}

er

siesta itt

$83 His

wi i iis

do when I ot

‘" =3 ‘ ; §

adios carried by nteitiog

the tune of my pipes, when

eae tant a thunderbolt,

I find again t tune with my the mountains

will

about

nh

aT

iii

i

ud

ei

I


been

of those thie

| | :

épwpavdwy = sata ots

=f 5 be é ipa

od Newey thes word mapboow de 8 Gcyindene pchleoow Sdqv.doive Sle th q

* A memory of Hom, JI. i. 528 § «ai én’ dhgden

DIONYSIACA, 1. 509-534

? £22 £93845 5S% a4

fe aati padre fet i

lies

if Ppa

HEH

13 Hae

qs; hl 453

ne sete Ty

eu

sities en a

itr Hh i

iil

ei

re

pi

tt

i

Hin

Fer

re

atl

if

, of « Boe amg tem

pits rit

1

p33:

ih

I

il

41

ADDITIONAL NOTE TO BOOK I

: (3

a

4 i ae

ed

é}

ie

ui

fleay fips i ASEH T

P F2543°

v =

i #§

gee Z 2

i util

z a. HiT

are

Piny

htie

ngia

lhs

tn = A

te iF

z

id pata

he -

cUEES She.

238 ‘

vain H

i ve Lp

ape

math Hil is

) 353

33

a1

L

ace

= j

i

ttl

Halas

HL

stalin

Si i hi ai aac a i it i

m PR

ee

eee

ee

AIONYSIAKQN AEYTEPON

we ree rh xal k@jpov "OAjprov,

ee eT ee Loe ee eee

Se Te ee ee

ll ae j

eo a aS a ere [UNE Rete: OE Sie anaes pe eee ene nN

Gs 8 ye Kepadens S<Bornudvos doluaor podmiis mace $50 BOcpvor déEaro moumiy dddBpon, 2

i ae

q,': Lit

2

fu dans

ee

sixi

AEE

4°

fe i

aT i

g lion-heads ; his snaky throats earthfed ser ;

tH i} LF tf f é ; |

DIONYSIACA, II. 20-50

now the shepherd's reed breathing melody t, and a mantling shadow of cloud hid the

as he cut off his tune. Typhocus rushed head- with the of battle into the cave's recesses, searched hurried madness for the wind-

Z| a es ¥

leapt upon Olympos. track with enaky oot,

under et; the flanks of auros crashed with a rumbling din, until the Pamphylian hills danced with fear ; the caverns boomed, the rocky headlands

| the hidden places shook, the shore slipt ae ©, 5 thrust of his carthshaking foot loosened

* Neither ure nor wild beasts were spared. Rawravening made « meal for the jaws of Ty- 7 m's bear-heads; tawny bodic« of chest-bristling

Seceeasiiened by the piping jaws of his own


eerenenen n pam iin galled wack

mee the vc dns se drank the wate of

uf

4 Hi

unl

E 5 7 ee hte

UAE

ata

eli

f3

HELEN

Hi

ees

i

bi

SHEE aie

x i

gjz

ite

busi

pies

ik

rath

He Hai

iis

4

* An ect of ox was exempted from sacrifice by Alte tS %

“ vou. t

The plant is really « flag or tris. a See note on 108, | This refers to the contest between Athena and Poxeidon

for the city. Fach was to offer a gift; Poseidon gave the 50

DIONYSIACA, IT. 80-105

q | meee tee poeten By the dry leaves of whirt- _ CYpresees. Photbos sang a dirge in lament

3 ane his devastated iris, twining a sorrowful song, and lamented far more bitterly than for his *

a chathors of Am flowers, when the laure! by his

: e*; Grayeyes, ring Moria, groaned over

SRDS RES Tas Pephies ele cope when ber he ‘ a city. a | ane- Sena Pel tid bathe dust and tose ned long over the

ij F z | ;

if Re : i Li cE 1 rr | i z

Te fH i i ¥ ed bush we vere Ship-

me! cut no timbers my tree, eguer that may feel the billows of

the Sea! Yes, woodcutter, grant : strike me with your axe instead

‘ | i ? f ; | | if ir i e .

r |! FE j z

442

gr;

page

ia

eaisee

ba

Fi

$3

raat

EE

tetad

tl

lt

ny

weere

£58

8--

2525)

F321

ye

i gut

nina tLaet

TBE

tg

A: Hebd

JUTE

ane

HS

S §2th4e7

Ha

fyeee

ei

pare

atl

EE

Nes

Fy :.

inlay

th

Lalo

bj

| cdf

P a

HIBTiBE

ie

i

Pate

Hallie

His

iF

bil wr eee Par es ait ee eer

55

2 y

- be

Se

fe, 5.

tee

el eee

*

ie ‘

‘ge ce

ree

a {

=

ee pee

ag jf

is :

se

r

by,

-— 4

‘<

: =

; me

a

. Bi

=

a / i

Nee ey

‘ a

a! °

“ 5

: :

ela em

f i

S 3

oe.

2 =

tthe ee

ie *

“4 :

¥. 4

: :

: Re

het

ee.

= ,

¥ >

i ‘

. M

P s

:

Ge

, oe

{ ;

a

‘ :

q

Hajaaia

S388 Ren

.

i hia

“

ii.

en

si

iat

Mit

nee

ih

ui

ren

He

et

en

i

Fi

be

it

nay

|

a

ie

bu

uta

Hier

iial

(i

if! iui i f

ai sR ria

tials

<oas

raap

ie

lll

lye ne iin i

HHA

uty ne

DIONYSIACA, IL. 144-16 254; f8asyae eRe qieltee

2427] PTE HE H

e Hina

Hasan

itty as

|

isBioli

itt aes F

FE

ifn

Ale ieee

tt 1

SE, 825553 F-52593 8

ES.

+h

a

sail afeae

east |

ete

af

hese

iti

oun and

' DIONYSIACA, IL. 170-194

| HE 4554

= 2

| Se clouds like a Atlantean bar

trop

me see their

othe

i ns

eit —

os la abpeceaccie m

an

with the heights of Olympos

a he air with ont tning

umbler, and tearing

iechading the bbermder aleout morn of. mote on i. 165 @.

m the ether, scored t Cronion’s* right

i twisting about like a t

* Por the Bs itt eet pomeren y

ans

eee Cah ay

Noanon wme trouble.

Mg poe oe 168; ft le not the

and mythological gods give

4 Mt. Teares,

pe rel a — cloud.


sighs iit

HE Hatt apt 3

lay iH HILT HY

HIGthe se ili g4ef3

44}; , taste i2 Hal

pea,

tHE a

7 die Hye : bi ie

Efe

a :

Rie

aes

ri ang a ae

a lesa

tain matte faa

is her comstant attercdant), and «

only a father, Athena, whose

= of men in every

Then, Bumevides 731

61

: 3 He

a Shei

* Leto is meant, being daughter of Colos and Phoibe.

Kha arene Eee Wren ti ea

ao a) ee


gone a-wandering, and has wal for bold Eros has flown generative arrows, he

. The bonds indimoluble Ghnateeed dimolved : behind

he his the

iidin

svat all-mastering, the un-

See a great unsteady Hera, though she hates me sure

course '

Hephaistos has left his dragging unruly knees, look

ify lit

yi hat never be ness.” I wish to

er to come back into

Tita but

> Ma

of

your stars ?

I am called a

ate

hi fy noe a — is =, cll at i aiila

you and your amhaieht aul chan tend Une

op my maiden

of chikbirth to vec eg freee

ake your trend

tia er Will she stretch out her en

to me, and then ia® shall if is oi Fileith oo thyia

Eb

ali

Hildfiti?

JPME

OF a

edie

| at

| +

i S43

ie

a

| psi

ae

Ta)

| at

343476;

is

ti

ith

rire

m 3°

g Uepietiag?

UME aa

diag

ee

j A

aff

tasiiiseaftariitebiet wi

sft

ii

| ea

a

fy

eee

ce

=

2a oe

is

OF

he rad

hy

eae

Se a

sil

PHI

sitet

ee

a,

a

Rteae

sith:

ue

:

Brae

st

he

sth

is

an

NEP TRE TTT

Tet Tet

1 orp

Gaaenle i 447i H

Esiniaind

babys ate

rept rarer

ther Ut 2 Hi is f

ieidiehy i hth

g stat

tdiass itis ar fired

| ar ea

13 HE at

:

Ln aad F

t TRH

xi ie

‘f aS

ie

indi ini ea

oo Vriaat He ENE

Hed

a ‘i

i

bh mane — oo

me |

Tae

te

eS

ee

eee

se

a

ee

wg

Reis

WL

ne

a

tha

Mee

se

2

and Ephialtes, who shut up Ares in « brasen Od. xi. 305, Il. ¥. 385. i

* Otos

eaeetSSigetal

ELpeeei f492eisi

BHAT rvs

HG ae

Sees

of i Hireua aay

i “iii : eH

ti ifs ii xs

tr

eel Harn i

e

sm iii

a,

PAS

a3

| ER

of that regular ritual of Lridanon,

So Satanmond of the A bath is

ip gee

Se ge2h Soe ged Siig

stat ta bgss3

i ek a patuetset y

e

— TESTE Da

FH.

jie racial

| By aa Hi era

hail tf

i oH “lt aaa

ide ny cat Ub tin

ee

eae

conti

be ewallowed his children. ie a con of Parth: Hesiod, Tive-

* Recumee * Covance, like

pony 196-136.

71

DIONYSIACA

, Il. 356-

384

Visit:

‘3

eye

aTHE RT

slits Ratha ‘dithay |

liga: : Fpl

i ia

Bf32 di

bill: ST ny oj

fii UH

:

au t at i,

ath iE

Ths

=f

vablin Hy

ie

ell

{

Pisa

G uy

te

ets

ae

Hae

DIONYSIACA, II. 385-413

inabiatatiscibaat

1

SHI ME E

BB

bith ate rita!

i

Hivtiilid ;

pase is

Mitts ieee UREA

aR i

Hebei uae nee Hh

; TE

int i thi ih HH

ree 4 were

wits, ‘lags P

ee,

et aone

Arctic Ocean ; ores. 490 a.

75

| | thunder holt, terrifying

__- DIONYSIACA, II. 414-446

| M8 Now Zeus armed the two grim sons of Enyalios, his own Rout and Terror his servant," the inse tee ee ake ee oak with the error he made strong with the

Ying Typhon. Vietory lifted her shield and held it before Zeus: E.nvo countered with a shout, and Ares made

F z : $ : : for :

the team of the winds. Now he battled with cw ie levin; now he attacked with

new poured out petrified masses of frozen hail in showers, Waterspouts burst thick upon the 's beads with sharp blows, and hands were cut off from the monster by the froecn volle of the air as by « knife. One hand rolled in t dust, struck off by the icy cut of the hail; it did not en Nan, War Senge on eytn whe it rolling over the ground in self-pro- pelled a mad! as if it still wished to strike the vault of Olym

itched envigcion.er $

as it « eenes Ephedra mountains, and threw these d parcels of the streams rst the lightning. But the ethereal flame with |

* The comftruction of dedeve is like Euripides, 1.7. 5.6 "RapliatOlietsis Ole Mace Aatesdones ve. Ps ,

77

it, fas

Theta

: a z 5 ral

aa ae

Lae!

iy

ee eee Oe pila side,

a

iii a

no mis

Cronion infinite

sent

crag home-

A fourth“

rock with

airy if shot

er than before: thé tock touched

sel A third

al ares . ae S heneding with many an

of itee the shooter.

asunder. and of the rock fi storm-<« flew, but a the fly : thunderbolt struck it, and half-consumed, #« blazed.

* A common theory of ancient physicists.

79

ae * The word is an invention of 's(m% | Des 778) as though “hig! Gying.” « mivundorstond Noelle

{UAE

TRY

tg

Hel

fi

Hpi

Bs

if

t apie

bya

Hil

: ‘Hie

nig

fl

783

alta

ayes

j UiRsdecasteen

TLE

iting

it

ip

ait

at

ee

a

uli

i

dhl

TE

if

Hit

t

anil

Hote

Bitty

3

fie

Z 35

yuk

Heat an

HH Un an

ile PiHilibit

Hat EBs

ibaa

Eat iaaainieliieel| = Wana au bias

ariel ‘EST EH I Le

‘i He

ati

aH:

| hans Hy a HHE Hide Hi

Care

ee lee:

ian

He

Aig

: "

% BIG!

FEUR

EH

PUR

y

eile

He

a

eae

HER

fall

li

feist!

seteys

Hit

Regained

Hy

Par

eeinea

nnte

nal

i

:

ni

Hi

Hay

iis

i

msds Wr pica

cate

|

LR

4

;

3 _* A Titan, husband of Eos. In the Orphie cosmogony,

ee eee ee

- DIONYSIACA, I. 559-586

ory with a roll of thunder ; ‘s uplifted frame, drunk

from heaven, stricken with a war- more than steel, and lay with

his mother, stretching his snaky rhe flame. Cronides

taunted him like this in a flood &:

old Cronos found in you, Earth could scarcely bring forth that

serene os! A jolly pion of Titans ! The of Zew soon lost their power

f i 7 i jit rue irk ‘

Typhocus ! Bring back Astraios ¢ to heaven; if : pwn nde? hee, ronal 409 return to the sky, and Crom in the train that

t ! When you enter back vault of the | stars, let crafty heus leave his

chains, and come with you; the bold bird who makes gt Sayan off that rejuvenescent liver shall show him way to heaven. What did you want to gain

y your riot, but to see Zeus and Farthshaker : men behind throne? Well, here have Zeus

of his rms and his clouds, holding up the 's fire divine or the familiar

thunderbolt, but a torch for Typhaon’s bower, groom era the bride of your spear,

whom he cyes with wrath, jealous of Salar bad

and

2 “

i e te i

EAS)

$4 -_

STEHT

rT

Jaana

a

SOUR

gmat

i jie

nila

if

adi

ih

' hi idan

dateail ey

dletalntie fil

eae il ant

Re a ea ee ——

DIONYSIACA, HL. 615-644

tous crags ? Deo you flog no longer the mazy circles

a ey eo ae

ee ee ee ae ie See a ee —— ve

ao ae

? 3 ming Jaws of the mad bear?

F.

of the stars? Do the jutting tusks of your boars no longer whiten their chins, wet with a frill of foamy

Come now, where are the bristling grin-

be . give place to the sons of heaven! or I with one hand have vanquished your hands,

two hundred strong. Let three-headland Sicily receive Typhon whole and entire, let her crush him all about under her steep and lofty hillk, with the hair

heads miserably bedabbled in dust. did have an over-violent mind, phe at paanitort tower ti build you a cenotaph, pre-

| Fi ‘i | 4 4 2 $3 j £ il rete LF + SH = aT, if iF

Then Cilician Tauros brayed a vic- his stony trumpet for Zeus Almighty,

on his watery feet, cry- an ab i a F Fs F bi . - :

Tis lui! FF ire 35E Ref ; : i

Ail

1

Hae

HL

fe

ate me au eA

:

sit

Hi

int

i}

i

if

nn

li

: } “ ff plas lee! i]

;

HH

LE

ils HHE 23

on Hu i itil ui il fi

| Bh

tal HIRE ili He

geste ahi ts

i a ili alae i

to make S with the acinetiel Dunnam, alana

DIONYSIACA, II. 672-003 cayilags STDP pangapeeie pape P Huh ited de

rift HE

eee bef ai | Hardie aitelbails leat

car

Hee 4 f ti Bs 43} i

al

rate HSE

; aust y

s}

abated al

ERE HWA

iui tals

2 A

HH

it

Give

He Hr att

a

ae

a ‘|

it iin

A

2 ae

Z

4 y

-

a

i .

-

ey

Ak.

. 2

x j

as

ce

7

vet

* ;

iV

Shei

TY

7 3

rn

| ,

) :

| i

2

ee

2.

fo

Ay

E s i A d ®

Raden

ti

a!

|

3.

Ree

eee

ea

ere eee

te ca

e ee

ete

A

a

ke

i

a

or

a

mer

oe

mn

Se

a ae

ee ee

a ee

ee Loe,

eee

a

ee

jas

i:

sf A

j

\

NT ae eS eee ae

=; je ADDITIONAL NOTE TO BOOK HE l

in TH

Ud Hr

‘i i ath

di

hi

tay

rail

cs, = ms

L ie A” gals} ? in + a

.

Ord ee ee a tet os i ol

4 a e st > ia ;

AIONYZSIAKQN TPITON

aud *

bat

Hee

HH

it

tat

‘ae

ii

‘ a lie

au

fi

. ne

= iy —

the smooth water coved rece Helle fell off the golden ram's back there, hence

pei

fH

i Maen,

the

of the Chalcklic peninsula. yaterees werd in the m

DIONYSIACA, III. 19-46

came near the land; then

see Zeus over a wa

the Trojan channel of water-ranging Helle,” NT ae

of the Samian torch,* and furled t

iniaiiiesdncbnvage they

Eas

* where

a

mai

.

“Hila

if

Hi

< Maines. « Central

#2 ii

d Sida eee ee

* E.S.E. 3 3 ae Properly Caleng.to Coste, but, weceanataia | a

ae

a

q

7

,

eer ae oe

DIONYSIACA, LIL. 47-74

Paeet Seethpemines. ine, hex up under of harbour. A hole drilled through a

claw received the hawsers of the ships, and held em immovable, and the curving teeth of the ship's

tight into the wet sand deep the time that the sun went down.

THE im treet : Ff + :

HIF Mt i £ = eF

. i r : bird of morning was cutting the air with

; already the helmeted bands of desert- ernie” were Besting on their shickds in the dance, and leaping with rhythmic

and the oxhides thudded under the blows of the they whirled them about in rivalry, while the

music, and quickened the dancers its g tune in time to the bounding steps.

rees whiepered, the rocks boomed, ubllee with their intelligent moving»

and the Dryads did sing. Packs of dance, skipping and wheeling face

face; lions with « roar from emulous throats mimicked the triumphant ery of the priests of the Cabeiroi, sane in their madness ; the revelling pipes

ako in Samothrece, and the two names Corybants and Cabeirot were confued later.

if }. 4 ! ry if EF af!

4

105

pa

6 ase “Se Sa ie. ee aris

— P ln ee eh

v

, r

: éwAdlero Kddpos ’ ak . e a

i

Kai wolw vija Avrow

DIONYSIACA, UL. 75-108

ug

they deck the bean Cag a ae a pereneng water in the bath before the marriage.

the : walked with dawing for She flapt her wings and rallied

Se So Cadence bso baby, or only a novice in love!

107

il ar oto ~ lea “ss, Z

: iF dandedae wai

ees 7 ase

"ae . y Athena Genetyllis; in any case, no a an identification of Athena with some Astanie ther

~ ¢ Harmonia was the da of Ares and Aphrodite,

Hip

iiliiiy | NAG

°F ifiaaee tiie 3 ; lit H

i

: i} aT

Leer er

PF hil

iy Gatlin 5 : iit a4;*

= EPH. “aie

Ax fe - 33; He

eee

tee C bart

td a

Vigiitsehtaziit rast

ij

ii

a

iF : HH ee

HN Hugi

F veal, «sent ohoees ave, ™ Cadmos walked

S whan ts

the _ farseen _*°

Hes

i

ath

Hitt

ue

Hib

SORTER, See ie ae ee. per eres ay eee oe

oye 4a Tr

the source of this scene: Hom. Od. wil. #1 ff, co 110

ful

fetate

7 q

- DIONYSIACA, IIT. 128-150

il

3

4 ‘til

ate

ee

oes

| ae

Ha

ti

if

not like Aphrodite's myrtle

(Laurel), who was += i knew his A.B C; since his pattern was read as

a Zaphyros Apollo turned a the chaste

aprapagetey

He

Hal

“in

Spi ape fat Teen oa eee

4 ee

ss DION YSIACA, ITI. 157-184

his yearning never satisfied; if he saw the plant beaten by the breezes, he remembered the quoit, and | for fear the wind, so jealous once about the boy, might hate him even in a leaf*: if it is

«true Apollo once wept with those eyes that __ Rever wept, to see that boy writhing in the dust, and «thes there on the flower traced fits own “ alas!” on the iris, and so the tears of Phoibos.

‘ their drinking, from that the gardener cut up the _ water into many curving channels and carried it from

aes: Saks edaaleougs destied of tke teak of 4 oe tune to

boys of stoxd on = iin of stone out t before the

to give them light for their desert in the Before the gates rows of dogs’ stood on

os neha armed intelligent, all modelled sien atone works of sass net with gaping throats ;

a man came by knew, golden d oar bark bar age swelling throat a

So as Cadmos passed, Echo sent

Wed

stil FFF ea riled! BH a

; : 3 eyes to survey the royal *n, and

scelptures an ll th be Seana hall with its aL mg aw ng precious stones, F wpa ean ane cree ol sre __ of his people, and sat splendid upon the back of a

vou. t ' 13

at ae

dadpos . i "Hyadieow Ophooay Zxuw Yapor, “Apeor kerrdpes "HAderpys BamAxiov ale Sdpov

Kipbivor Hpadlawor dbehpeér, ov oe oe

yd ae

ont ot

~ DIONYSIACA, III. 185-210

with arching neck. He was lord of Samo- the of Ares, having inherited the royal seat

house of Electra his mother. At that time he was

‘ just sprouting the flower of recrescent youth left ’s house, when for the third time a deluge

of rain had flooded the world’s foundations with

™ Ogygos® made proof of the firs de t roari ; as he cut the air through the 2 on when all the earth was hidden the flood, when the tops of the Thessalian rocks were covered, when the sumunit of the Pythian rock near the clouds on high was bathed in the snow-cooled ¢ flood. There was

deluge, when tempestuous waters covered the circuit of the round earth in a furious flood, when

* Because 2 rove so high that it swept away the snow from mountain-topa.

115

dre xetpa POGvOS Cpxarns

Tob Tore nS os Hyaliey dyog

OdpBeev dvdpos <ldos, drei vi of

rhage adropatot KijpuKxes a Tt cai yuv OAaw feinooe, abv

€ o

T7oAAG tibels. 6 be xuddw én’ ddr oAww amdvevbey abe

éx &€ modutprjrow mépou ox me xed) oi |

Sdxrvdn cpynoripes em. ‘ gel Sr

* LM woven, Ludwich «apovep comparing tw. 225. There : are many conjectures.

i

: Sithonia is the promontory west of Athos. 116

el

- DIONYSIACA, IIL. 211-238

; = the third time rain from Zeus flooded the golid earth and covered the hills, and even the un- we of Sithonia with Mount Athos itself,* _ then cutting through the stream of the

wp flood, landed on the ancient mountain of Ida

Tt was his brother Emathion, ruler of the Sithonian land, who left the noisy market-place, and

amazed at the hero's looks; for the youthful manliness and beauty him

match prince was amazed at

him _ table of fine fare, flattering his with friendly

be desired: for it was a | bent his neck towards

, of disquiet from the attend- ante, and hardly touched the banquet. He sat opposite

| hospitable lady, but scarce stealing a glance at

As they feasted, the breathing reeds of Cory- _ bantic Ida resounded one after another in succession ; Seu biconcave tans beehsoue thie tons

teot pipe, and the fingers beat out their tune in cadence, dancing and prewing the sound’; the

_—s® The words might equally mean: “ the dancing Dactyloi with leaping hands out the tune”: the Dactylol being

«the Corybants of

117

“Hons, « os * An imitation of Hom. JI. vi. 144.

- % _ or:

Hi Hite (HBB Tyee)

5 324

Z

TT Hie hit

iy HE aig etl

git tepity

dept ee

Bt gi agian

fei ila HA inal

Hite i F ii

lini

rf ;

| on

: tht Hi tli

Hits i Hi it

ii a

a coe

Gye ie

m1 i"

NONNOS

ravpoduns dre ord eee GpeBopdvow spooumou we els aydAny dypaviov é\atvero ovvvopos “led, a é cai SaydAns dypurvoy éOjxaro ee "He ie ie rrouxidov, dadardcon xexaopévor ~ : mals, ‘a

Znvos dOrjrowo, nai cis vopdw ipa woven i rpnploves wey hdedié! samm

ie ip» 8 ptm yapacoopdvy Bduag “Ted

Sips uat-on Ua icles Sat

jAvbev als Alyurrov, Sep Bod Siok

Sarpovins ivdadya peraMdfaca ab ¥

éoxe Bed depdxapmos: a

xepoiv can abby Benyevdos rs i i 5

cf “Emdgou Aspinr Aupiins =e eke Méudidos dyps ixave Mooeddaw roe oe

mapbévor ixvetaw "EmadmiBa, wal rére ante = deLapevy vaeTijpa Bv

O06 xe poaioy SSirny

Zijva AiBuv réxe Bijdov, chijs dportien enim |

Kai Aws "AcBiorao vény dvtippomow dud — Rs ee

Xaovin Podwor medeuids dupddes dupa pavrimddo. méuntw 5¢ rarip laduerpoy sot

oe. 2

ss DION YSIACA, III. 266-295 = \ ue ;

a

5 , face and became a cattleshaped heifer; when she was driven to pasture along with the herd of kine;

when. Hera made sleepless Argos herdsman to that

F i

4 x r 4 tt it iF i $3 — calf—spotted eng, eoneres with unwavering a He was to the horned bride of Zeus,

p Ionian sea with travelling hoof. She

be py 2 may ms cae g 5k samt went - o 4a r att “pee ver: ‘Sipe Gee ea Eo

: Fe . a i by name, because year by

watery consort covers Earth with new its muddy flood*—she came as far as

of oxen. crops; when the fruit starts up,

Egyptian Demeter my stronghorned lo,

; E

il l | i emad hands touched the inviolate fellow

. breasts of the heifer child of Inachos. Epaphos the | SS father of Libya; to Libya's bower

came ee eee E.paphos's maiden daughter.

There the girl received the denizen of the deep, now

eee oe ie Nc

ie ie na

DIONYSIACA, III. 295-328

; family of children, as many as five: Phineus” and went ; with them grew up flitted from city to city and belonged

to each in turn, a man of unstable life, my father— he travelled to Thebes after Memphis, to Assyria after Thebes. Then there was the wise A m,

who lived on Hgyptian sail, ti-fated father of many t all those flocks of short-lived

this bridal crime. hrust away her father's com- mands that bad goodfather! she let the winds carry

away, and kept her hand clean from blood two commummated « proper wedlock.

* in her youthful bloom was ravished @ bold vagabond ball, if bull he really was ; not know how to believe it if bulls desire with a woman. And Agenor sent me along

with brothers to track our sister and the girl's wild robber, that bull the bastard voyager over a waveless sea. That is why my random journeying brings me here.”

Such was the tale of Cadmos in the cloistered ome i the words from his eloquent lips, as

told the «t a father's threat when he would urge on his n, and the counterfeit bull travelling the Tyrian surf, the ravisher of the Sidonian of Danacs, of whom all but one killed her husband on the wedding night. * Buropa.

128

alBépos éxrdlwvov deprdlaw xevedwa.

. 19%

DIONYSIACA, IT1. 324-350

- rlide;inle catching the ravisher, no news of the bride. _ When Electra heard, she anewered in words of con-

“ My » let sister and country and father the w of Forgetfulness and un-

silence! For this is the way men’s life trouble upon trouble ; since all

ilty to F aaieioee eee tls Aion _‘ eity to Fate . Lam witness, queen t TMM AT Ritad Over born’ mye? one of those Pie 4 a eae rete pew ara

heart in labour, seven times having called EFileithyia at her to lighten the pangs of birth after birth—I am witness! for my house is far from my

father's; no *is near me, no Maia* my com- . hor sister Celaino* beside me at my hearth ; Lhavenot dandied up and downsister Taygete's Lace- _ daimon* at my breast oor held the merry boy on omy arm; I do not sce me s* house hard by, or hear Merope * herself some heart-

_ lament even more—in the bloom of his youth my ; has ust when the down was

on his check, my Dardanos has gone abroad to the bosom of the Idaian land; he has given the firstling

5 F {

ee ene old Atlas with fing » upholding

the seven-soned vault of the sky 7

Taygete the Pieied is the nymph of Mount Taygetos near Sparta, and her the cponym of Lacedaimon, district ia which Sparta ties. .

é rocoa raboioa raprjyopov éAmiba ne Zaves ol , Ore yrorriiens ody tite AW o38 ne yb xGoves *haddormey éAcvoopas «is wédow ior ps <e. odpavoy olxov Exovea, cai decopas } ag Kai ov reds 7, poaxSévas- dm

, ‘ 5

vo pp pate am es « AsBins looser wna | \

yetrova yaiay Evewper, iy nage : "vay By remepnpd ee, 7m mda mepxtioveran tiBeig pe éomére welvou axdivdos Bdxpwoe papyvdros abydva ltd

Elrev "A xarevvrdlovea peplurag. — Leds b¢€ warnp mpodnxe chy it, fa Mays

els Sdpov 'HAdxtpys raydv dyyedoy Shoda Kady ‘Appoviny émdcacy ds ss olan

and lo. He was founder of ad diry tteeake

Byzas, son of Poseidon a — Sa te

AS

TAs35prs

LEA

eass23

s ya

agtiauuilena

| Hye

p Pete

7 3 ae

a handel

hitting!

ih

=|

Wiki

s i

Pigs:

LE

Panay

eG

fay

faa

Ean

il

ity

Hint

|

| 87

1]

ee 2

be

Hite

ce

feet

=

ii

vi

riill

wot

Higunlua?

wil iL

MB HIGHU

Hae

t 42d has8de7-42 82]

gi fists:

dif

2

dating poe!

4 ste koe HH BPG

-

z Lain

inl

4 rire

f at

Gt Fn

é Fi 5

Wy

bigs

trl Has ai! Hit eli Hal

NONNOS

Dik pev Eero Kddpos

pase Hage dxiynros és Ae eixedos TOdq » bbls 8d of doxemdos xexydAacro

, ardpas 32 reorps

Kowpavin v Koa p10 reoig rexdeous Kai ns gars dorea ndvra_xupe

ae ie pee

130

DIONYSIACA, IIL. 409-438

While Cadmos sat near the prudent queen, into house came Hermes in the shape of a young man,

unforeseen, uncaught, cluding the doorkeeper with

of ruddy down ran about the edge of his round Seeeeeeouees am eee young her nowty grown

a herald, he held his rod as usual. Wrapt in

| company of serving men; only god-fearing Electra

i spake Inthe language of men ou . ™ mother's sister, bed-

E Scllew of Zeus! Most blessed of all women that shall

, il

aa i ae

for children, and stock talon of the earth 1° is the dower

of your own god-fearing guest. Then do you alo obey your Cronion, and let your daughter Harmonia go along with her yearemate Cadmos as his bride, without for bridal gifts. Grant this grace to Zeus and the ed ones; for when the immortals

©The Remens, * Zeus Xenios. 131

, ee a Ht fle ile if

it i iy i iis

alr: th He a

ee ee a

NONNOS

9 Cg sgl war bag Gre

" DIONYSIACA, IV. 18-47

| her out itnow-white hand—you might almost say that you saw white-armed Hera Hebe’s hand. _™ But when treading the floor with her crimson

F f jes Pi ib “el HE il ii aie 7 ;

~¢ price? I did not know you were child, the poor banished maiden, a vagrant—you, my kind nurse ! me, and better ones, of our own

{ must I have a bedfellow with empty hands, 4a vagrant, 4 runaway his father ? weg Ip sey me ao _ Cronion. Why did not the man get from Zeus an _ Olympian gift of honoar, if indeed he was defender

i + 1

137

Zyvos 7) ) od yard Kddpoww reds wéotw Arnos : dépetcaro dug Atos jpos: eye 8° ode olBa ci Alize Botipov “Apna, xvBeprnyrijpa Kai Bporov & 6 xpardaw xéopovo wai aibdpos. Toooariovs Teriwas évexArpove xai Kddpyov a stay Pe otras éva

Se choices Ccopia Exar T: "Apns Kai Kubépeca, pas ‘Appovins yeveriipes, tots ddumov dudidrovres : yrwrai yovew,

“Qs dapdrns ddvube yorpoves ye pyryp 4 "A oviny @KTEIpE, a¥-# s AMA wenodiyfaoa Bduas inh :

Kai tUrov obpaviowo pe "poowmou Tlevowdn ddpuas loov ‘Conere iron aes a mone © d mep robdovea, wai ws oe volow AerraXdov sony odhas x nn th 4

dudumdAous éoceve- wapedpiowon be old ep me eh! Sohiny dveveixato ‘ "OABin, olay eas i bdpanr . | olov € €yets pyneripa, paxaprarn: olov in otry if

138

sort of Zeus, betroth Hebe to the champion of » Zeus? Your husband who rules in the heights

needs no Cadmos. Cronides forgive me—divine Hermes lied in what he said about Father Zeus. |

don"t know how I can believe that he neglected furious Ares the pilot of warfare, and called in a mortal man

in the game—he the master of world is a great marvel—he locked up all

in the pit, and then wanted Cadmos, to one! You know how my fathers wedded

em. Zeus my father’s father the bed of his sister Hera, by the family

marriage; both the parents of Harmonia, Cythereia, who mounted one bed, were of

, another pair of blood-kindred. What y! Sisters may have a brother

for bedfellow, I must have a banished man ! ” * As she spoke, her mother in distress wiped the re went fame Selsneen

o Bets tricky-minded Aphrodit her now A © girt bod in the Te nag or cel at yar 4 herself in the loverobe of Persuasion she ent Harmonia’s fragrant chamber. She had doffed her heavenly countenance, and put on a form like Poems ig of the neighbourhood. As t in

t: :

gce 8 ie ye

alone she sat by her side and said as in shame 6g rein 9

- giri | t a handsome stranger you saa'ld Ghd hemes ! What a man to court you, most

139

" NONNOS

GANA Ads ydvos foyer, Gi 3° ébedoaro * i olda, wébev vdos obros "OAdpemos: <i wore iy a

is wdbov, cis b - | : Satya ee ee dpudaddv ‘Appoviny prnorederas abrég “AméMaw- =

GABin, jv exdbnoe éxnfédos: alfe wal adriip paris a oneioud deur jpdrasov pe ae

.

. ih. a Kdijpov dusv xai Sapa wai obs wobdes yeveriipas, 100

ig ti li at Be. rt bis: 5 Ore DoiBos a xpecavyda plrpyy-

= * Son of Hephaistos nd Cabeiro, and father of the _ Cabeiroi in Samothrace ; paced soe. identified with Hermes, ag, Lycophron 162.

140

Ap Bit He

Hare L

3

fled Bi ig bis

Sraltites: raeipit iy

: luni ps

ain df eet Hi

: Hit itl 7

a ah nie iss

sar

i33 ia

He

AGE

EE

os

ee

ee

—

NONNOS

reds worn, tar 1 ihr be xp) dvediLovea Ocparvains daxivOov,

himmius ae Persian Gul a 142 -

" DIONYSIACA, IV. 107-136 SGEERE PLSSTRANGI £2b27 54294 7t 4B

LHe

ed RB. i

At

pri a iiplsta

dats slides

fags daalialit

af ideal

Ferre ated

g Ui

ian)

: ie? if ti dating

ae Af ea : He iif

rh s>

i

rf

1G lh et at isis

bal sil a) ae ae es i i ee

148

OnAurépas dbvodpurras, Goas wrdvew lpepder wip acae ta Kai véxvas rdow {ndijpovas, of Ain

mAayKtToourny . dpeDnye, ylreo in mapdxorris: ¢yd Badapaymddog : i

i pos Gepdrawa, wai ‘A wai dxoiry. IMAa médw tpopdw oc, xai «i xpérrew pavea % |

* i.e. Cadmos has something better then the traditional — (Hom. Od. vi. 231; xxiii. 158) “ hyacinthine ™ locks, aha 144

3 bine ui Bei Hi

ae

tl

tered

a

Pitt

ae

: ; "ain Pit

spells

tihait

ara

ee

i

7 .

Pie

ide

5 Mi

Na

as i Pe

ee

eee

«2 ae

a

OP

«ed

iii en

.

ti ;

DIONYSIACA, IV. 135-164

with bared

star! I fon heh in

out his :

a. naar on te po, sa

¥ see

a

aay

vou. t

. un ar | Harmonia and husband.—But again I tremble before

ii

ae

ae”

NONNOS

oe Ged wep doboa Kal Roady he

Evdparrn xeydAwro Kai Beds pte, pore 8 a

face ddivoveay * < 7), Cijdos ya oe, wibaw iva

comer

o: om at Kédbyor Iuae os, orTropat ips ydpous game

ei pey és He ddpes ~aceeall fe ib

Spepor “Oplawos te "Hprylonay Sepa, as * Aphrodite came out of the sea. ee

aes _ [a


jealousy for it, since even

time I awaken san thie toh de though she is and queen of the Zeus his bastard wines earth “heavens

Ht 3phis2i

ty.

bebe?

GF

GZG]

THe

Ba n

h.

Hiri

F i}

os

act

ayo

ic-:

Pca

* £235

F tsi

“33%

pebex ita? biel

Ed a Prete E

E

ible i aay

ipsa

id,

al

ituine

ety

ill

surges , and my

maddened you will say, the deep

for the ; t Harmonia and Cadmos drown

, be not shocked, I am to cross the of the blue brine. But

: l care

it _ Codmon! Artemis

boy, theirs Vt wit

. lfollowm who have wedded

receive us

how Orion loved Dawn, and

y

i Sunaeh Meatinds anh Gar thes wunehie thts

“‘ssea* ma

upon the

147

ifs |

en, re

a. .

: a

a 4 <

NONNOS

kai Kepddov Baddpaw pyurpoxopas et 3¢ wor” EAbo cis Svow dyAvdéeooay, dx’ "Evbuplan wal ey we

apbevixiy 3° feivy dpeoropdrvny, at

‘ Kumps, wai els odo réxva eu,

dperdpns ddivos éfeioaro ulerpee “Eeeaate fund jy réxes, ove Mapes, dpeDuye; Kal rive xodpny

* Eos, the Dawn-goddess, loved Orion the glant banter » who became an attendant on A She q

a similar affair with the Attic hero Cevi aed q | * Endymion of Latmos was a shepherd whom - 34 q

' DIONYSIACA, IV. 194-218 7.

1

ay

ii

HeUE

WH

He

pu

BH

H

it

tae

1

a

herr

y

ne

Ee

iy

ie

ha

adeaji

sadeia

nt 1

ih

hail,

aie

lil;

nuh

He,

HAD

a

ri

ibHy os lili ll italiani!

“Tr pie pi roe vla rexeivy tAwrijpa Badaccal safe rie oni de Batds ” Trepuyean xexaopévos* elaopé dAxdda “ny. boddais tdya deapros “A, Eleva: dv mpiprnow fow A éomepiny mAwoveay ad Opi«ns * Dab, pijrep “Epwros, dxvpdvry 82 ot, mépumé 10. ixpevov odpov dyeipovs perrph Bad fog.” —

s Here the Sun. It was Helios who a the loves os of Ares and Aphrodite and told Hephaistos: Hom. Od. vii 270,

— ee —— ee ae

_ & While she was speaking, Cadmos hastened his companions over the . He released the back-

hawsers of the forthfaring ship, and shook out the sail to the mild breeze, and guided the

| fast inidclag thie sheate By ap. ropes toa ua ed Phoidician Suilons tenho bean Sante the traditional art of seamanship. He re

mained by the stecring-oar, but he kept the girl

— —_— A

ee Oe

4 z é

wonder that Aphrodite of the sea has a mariner son. But Eros carries bow and arrow and lifts a firebrand,

151

a gift and the

con Se he

; for

t : ‘

ene '

ase Aro art,

ps the traveller said out of the

scerets of his

be he

of ven model of the

an outside intruder into the


sort of keenly

rounded off « he had learnt

=

eo bde PHIL

Ye

p

saee aT iF

iH; iT]

, while

“ayptian

fou

Dionysos. He learned the nightly celebration of

Cay F. of

anderer, the F.

writing, like the Phornician, went

Ruian scerets of Osiris the

* The carlet Greek

See ee ee 2 a yiksond a.

ls. oe

. "7 E f at ee

fs x 5 i eae

, i ik 2s ei ee ~ ‘a

; . i cn |

p ee

. : 5 AL

at

: oh ee

r 5 1

7 7 Iota

¥f eet

" eran

' ea) - ‘ =

R \ aan . 1° es

. 5 O-ee Fee ig FER ae i ii f 3 g f 2 L

had measured the flaming arch of the stars, and learnt the sun's course and of the carth, turning the interwined

his Gexible hand.* He understood the ¥ : if : it i ae

| z g t f i

Ze Fi

st

sz

a Kp e po ty gh gears : ou seck « which no cow

Bay Sock n iets obich on areal kores

* Supposed to be the central point of the earth. * Usually the priestess spoke unintelligible wounds, which

the priest interpreted.

i

nt re nl

a Hh Hal

ES oe

“ ee 4 y ~ es iA '

ical '


» bear the dainty harncss of Cypris, not the plow’s oe ee eer not

Demeter. , tet pass your regret yrian forcigners

sedulous servants. On way, Cadmos espied from the road a sacred place conspicuous; the place where

dragon's ° put to sleep t deadly of the Cirrhaian* serpent. Then the left the heads of Parnassos and trod the

soll of Daulik, whence comes the tale I hear of dumb Philomela and her

dress, whom Tereus defiled, when Hera,queen of turned her back on the

the common road; how the girl tongue-shorn be- wailed this Thracian rape; and how voiceless Echo

" Dopjr

nv, “i it

'

rrapbevexr

y Sata

n

pepeypdvov

dpre yradsoons E i. ad fe

F 1 i 36

i Hidde

; Epse

:

i]

i:

Ph

sy

% sy

;

$43

.*.

= -

4

AaB

ae

at

: ae

ie

fy RAHI

| te

Te

Hf

Eat

e2t%

RAIL

: Hkh

3H.

iff

44]

it

yititstd

= At

I

T

; 7it

E

Uitte

aHIE

: PHP

Te

=

344

¥ :

sii

4333

23a%

'

<7

rae

: i

oti

bay

ba!

fit

tse

tf

hil

a

a

= Fe

hy

cl

it

Bil

: ti

Pir

ie

si

- \

or ed i.

me eee La gcd

j a Pe WSs

toute ota & } a, Shh

rid ‘ yarTo b<o — aes

NONNOS

lero

(data

dpduédaros éxi

Ayriips dpdxwy aTre

' tT

HE

ea

fh

he be

PH

te aarti)

tes


—Haniall

aT PTET

|| aif

(ieee eee HM iead

T fala

Hidliabale 4

‘I siti: ii ried SEL

hii 4

iy oc. ii iiiaid 4: dint

an: gree foam fi ter

Se

isla

} 5

He

He

Nid

Bae

ee * A stream near Thebes.

161

fH it He tu ze th Fe 1 # il H eft curved over the middle of his coils.

Bat when Cadmos was nearly exhausted, Athena near, shaking the acgie-cape with the Gor-

hair, the forecast of coming vie- id EE Hi i

oe eee Fa

ally of Zeus Giant- i. Hl ¥ 4 ney ore lew Tyehen wih oli that check

the hiss from the on! Brazen Ares shall not save his reptile agar : : F i ar F is it Hl Z ff

HY iF £ | : x | if

1; ; # ff tf 4 j comfited Cadmos, and then she cleft the acry deeps

with windewift foot, until she entered the house of

He

i f Meee

oe

ey

ee

- DIONYSIACA, IV. 408-486

Zeus. But Cadmos where he stood on the dry earth lifted a well-rounded boundary-stone of the broad farm-land, a rocky missile and with a straight cast

i ¥ ! i ? 4 : 5

Hel

sf

ile

Hee

atti!

HE

dint FEAT

‘ -

ie

: ida qt

44931037

2 ee

\ HEE fan aie Ris

: 4

; bald Hue

will

ill L

He Ha

ny

ee

ee

ee ae

NONNOS

exradiqy: 6 82 daidpdv emi yOovt papos éAigas ‘< adrds dvat merévyro, xal cdduiew xpda pnpaw apa datprifas exadiparo diluys one Ves. poor wy xara Bady, én’ dvOpaxsij rarvooas: “

Ht ai! Bi Wiadl

eet at

’ SA

Hy. ita Pea ili afte if

a = i.

a —— re <a

isorvmous’ mpa@rov pay és dowd "Oyxainy émdéveipe

Saxe yépas muAcdwa- diaypdipas 84 rerdpryy = 78

* A mountain in > Used for the of the planets. aie 4 ¢ A rare of Tritonie, found alse in Miia

172

ee : ta > oo ow

DIONYSIACA, V. 49-76

4 the conflict. ccased. After the bloody whirl of battle Cadmos laid the foundation of Thebes yet

divided the spaces, and many furrows were

: to the four opposing winds to falde Uheate bs aval Aonian city was embellished

__‘iththe stony beauty of Tyrian art: all were busy one cutting under the Boiotian

with cartheleaving om the variegated rock, the hillk near the thick forest of tree-clad d the

_ Teumessos * forth, wae Be Helicon and _ Cithairon brought to birth. He emples ?

gF z ite Sarees?

the walls [SSS yt my mere

a

q

7 i i

= Fz : 7 HT 2 : i 3 he allotted the Oncaian Gate to Mene Bright- clime

eyes, the name from the honk of cattle, be- cauer the Moon herself, . horned, driver of

cattle, being triform ls Tritonls Athene.* The second gate he gave in honour to Hermaon,’ the shining neighbour of Mene. The fourth he traced out and named for Electra Phatthon's* daughter, because

veri fom Lycophron 619. It is purely fanciful. Ty-

oe nl * The sun.

173

A ia a

SET SE ge Ra


appears, Electra’s morning gleam sparkles colour; and the midmost gate* opposite the dedicated to fiery Helios, since he is in

middie of the planets. The fifth he gave to third to A e, in order that &thon between them both on cither side, and cut

ary Fer | . i ag HE i i i if FF if thes

» he called it by the name of Thebes docking out an carthly image like to

ts. Ly : is 298 F ! : 3 it 4 | r ako, f ij i ‘ z 1 it bare and stript of his .a tame Ares! and laid

art

agree, most name the gates of Onca and Electra. Property HHsmenian, s ial tite from one of the two

175

prpbasiwrens edie i Sah

Kddpov avevd{ovea

mechs evapiveces vate taka

xves tiooew

, yap

jOdba papdov tre rey, )

“ae 4 io

Kai sot

sae det dntredd

e' Avda pew

er

vopdion "A TpeMey éxaw cguas

bea proves.

ae

paxdpew 3d rig Glos dm’ Oey

[28 ee

wees

Ei

izicz

2

LF

we

.

uuiiat

seques

ate

eet:

133

53

34

Taine

ieee

pluie

Hialait!

Pee

urate!

Wnts

iio

= lian

TAT

Hate

: Ht

i

i

tS

§3

lice

if

g Pai

Hee

Piha

ha

7 THE

: i

He

i rH

LAN

ossana

th

tofeurijpos “Eparros dress fArero yap Kuédpaay dei ixoirys

ula rexeir oxdlorra, robaw pijemua romifor

poo dp perc AiLo, Maw ére «is pire cag ty par iced hom

PESEGSEG ESE

GEESE GATTI

;2494 Wie

Ft

UU dt

fal : eH

ateigiiyiys Bea | eae glin ait

CRU

aE Hiele i aaalaiiy

ad

“ae iH Hi is

ot itt

HEED Hi he iii fea

petitive sy iiaieces ee ee ee a oo a

ari dufordpou

elye dadnpidwvra polasvopirys rumov dAunss is T@ € daidada mdvra reretyaro, 7 dm wdvra xpvoogay} udpparpey dXirpoga mina Muwgs,

Marcellus would read pdppapor, understanding the: : . ¥F reading, because the : fag ont roan the ww sel (me,

ee —— = -

the the

tie

Wa


cts ¥ | : ; g 4 F 3

rl: sii if 12 it i 's liquid light

of Father Helios. Hy i . ‘ i 75 +f

-'A third had the gleaming which by its gleam makes : the gray swell of the FE. shining. in the middle of the other, the Indian agate spat out ite liquid light, gently shining in

INGE Mis:teoo ends of, tha’ eurpent. come ) ee ce Oe mouths gaped wide

the with both their jaws, enfold- from this and that. Over the shining rubles in the cyes shot their native brilliancy, sent veal ogg B spere Meer Be lamp

with the manifold shapes of was a sea, and an emerald stone graw-green

welcomed the crystal adjoining like the foam, and showed the image of the white-crested brine becom-

ne wings and legs outspread join with four nosales. Moonstone ( Rye ptr sulphate), fancied

retpdxis évvda xv«ha mparn 5 A unrépos évvedynvov ta a MpPwToToKs adiow: dpoyvire be

*Aovins TloAvSiwpov {hry dotdpa matpns GmAdrepov LepdAns podoaddos, dv mapa oxqrtpa AaBaw dBdusoros mr |

| - Ta pev cs HpeMe ‘ee ped i pe :

- DIONYSIACA, V. 183-211 sHaap2

TTU

NNPTTE

ELTETE

IT:

ty HSE

aE

peat

gf

es

ee

Fighelaeas

eit

2

py

benign

[il

pfaped

t slenantindeHe

p fist

+

ee

RTH

i a

Tit i

anh

itaell

thnks.

“te

ome

en

eo

Lt

ny

mo

i

ih seated

|

eich

ipa

ee

|

ee

™pdnov drpimry Kexapaypdvov ixvos

! A.versc‘or more seems to here fulles Ga saiaun «(184

_ DIONYSIACA, V. 212-237

ala

Feu

aT ae

sl

H

|

2

iH

i

i

lik

Fl

ti dxporaroow duddyeras Kai Awdas dipios woAumAderow yvia mepodiytas dro dpixra x

mparos éuppabdpsyyos dNcé Kaprov Gre Bpiborrs rapcw , a miovas Uyporoxoo yous COAupev dAalng. . Kai oxephs moAvdevSpow tnd «drag a a els €Xos, els Aetpeova bd pe Cbibate ee 4 jeAiov vopeven. . vros és éomepoy

go et Kal vopinv événoey dpadda Mavis <a tie


those high boots for his feet, when he speeds on, steadily the hounds in chase of their prey,

Bee tae cet chant cht with the thick showing, lest the tunic hanging low should hinder the speed of the hunter's h foot.

“2 That man invented thee eidetled hive with its rows of cells, and made a settled for the labours of the wandering bees, which flit flower to flower over the meadows and flutter on clusters of fine-

sucking dew from the top with the tips He covered every limb from toenails

hair with a closewoven wrap of linen, to defend him from the formidable stings of the battling bees, and with the cunning trick of smothering smoke he

off the covering of wax with its manypointed cells, he emptied from the comb its gleaming treasure of i yy hem por = He found out the dew of slickt oil,

when he cut into the fruit of the juicy olive with the ‘s heavy stone and scrouged out the rich feason.

rom the wellwooded pasture of the shady forest- Sees Led auder ee teed thks Sack toon

and taught them to feed their flocks from sunrise to eventide. a eee, anger in strings with wandering hoof, lagging ;

not find or trust, to the flowery pasture, them on one path sending a goat ahead

the concerted march. He invented Pan's pastoral tune on the mountains. He lulled asleep

187

peer tire ens Seer a

4 peers

F Bade Abi

se) ‘


| the’ searching of Maira.* He kindled the fragrant altar of lemaios ; he poured the bull's blood over the sweet libation, and the curious

Se Oe ee ed ae

gifts meneniereny 08 S20 suet, Sing his a posect mixt honey. Fat ; and honouring his son's son, TF i ;

Fir fi af 3 i

I F : ; | f Ht i ith q | : i Autonet, arme Actaion. His was for the

: pics ot the Hunter,’

mountainranging servant of Artemis—no wonder en ee that

when he was born grandson to lionslaying Cyrene ! Never a bear escaped him on the hills; not even the baneful eye of the lioness with young could make his heart flutter. Many a time he lay in wait for the

wae Zeus lemaios is Zeus in his capacity of sender

* Am important seat of the cult of Aristalos, see Virgil, . L. 14, with Servine’s note. si

* A tith of Apollo.

rd 3 iH g : FF } i

NONNOS

i FEE i et

3 Gadi

HH

as he sat

alae aee M

E

Hae Une

i at 343 yt s:

i: a7 fii

elie sit HL if pas

if sasy

it} fe

SSlSEaaee. of

i HE

i] nik aT.

S S253

: a

:

+

1 ite

|

Fj

4

i

Leung

a

hidden.

vy feet

forehead with windewift fa

“-

5237] DSB

M i ee” ae ee een a" ™~ ae - ene —_ ned ss ‘ Jel ay ere ” Se ee ee a a er)

by et

“

Hditige 1

het

7 ie

ati

sete

a

rill,

<0 ie

ih

= ul

nl

eon

<hr ae

: 1

ee

= ee


no ceape ; infuriated with wild frenzy, they sharpened Ao abi row of their fawnkilling teeth, and deceived false appearance of a stag they devoured the gy eet im Pacer geo fury. But that was not all the goddess meant : the

were to tear Actaion slowly to pieces with their «dogs to . 4 ae taee ther ae wig breathing still and in his

mind, that she might torment his mind even

> = «Happy Tetresias !* You saw without de-

= etn tied thena, reluctant but did not die! you did not get the shape i

more deadly in anger that she had given me a pain

i : | : i

8 Fo i > F i ty i if 83

Hl df ffs ‘| ¢ it

r i av ff : a ii 58 f

yi! if i | ei FF * He was blinded for eecing Athena as she bathed: of.

Callimachos, Hywns +. 57 &. vou. 1 o 195

F ee sla i

i: Hae F |

neisiL

ba a Sa

eit

LD

‘ HS

Eead

sigegastiegateiey'

Say

ts

Sintra UTE

Heer

eter

dred

i

a

Wy

it

HEE

lpia

Hy

He

HH

mers Hit Pienieh

San ee rts ee ee a oe ae ee ee ee | mee ee ies

ddxpua yee, cal dvdpoudn 7 ' “*Q ndrep, drvies, xai dui obx olbas dvdyxny 41

“a éypeo Kai yirwoxe vobnv dywworov i. enaliee ———«Eypeo Kai mixuve Pins CAddowo Kepaiqy,

ZW ic rr a.


™ Autonoé along with Aristaios her husband went of the scattered remains of the dead. She

; she beheld the ri ' zg iH] : i ik i a :

Tp z | :

u rr RE

7

: :. )

- : j 7

‘

;

FEF H i ff i : ef is +i z a ad f F a | q task ; for er unwaccenfsl cares she ‘ell asleep

at last her husband, unhappy father! . were haunted by shadowy dreams, their cycs

) Oar Tne BOUNE MiGN'Y’ plast aoc br be oon

y | fate. Wake, | »my unknown changeling

looks ; wake, and em the horn of a stag you

th ee for her

197

NONNOS

cai woo pa, re ASondne eb fi i

tpov apepuddas: iats aéxovres dren Se Kdwy Addou more deiderat; ers oe

rc. ae ft |

| DIONYSIACA, V. 418-448

love, kiss a wild beast with understanding, one born of Autonot’s womb! I whom you behold am that very one you t up; you both see Actaion and hear Actaion's . ore eee Aa sone your boy's hand and at my forefeect and you shall know my If you want my head, behold the head of a stag ; his ghey sg ides the long horns; if Actaion’s fect, see the hindhoof. If eee oe ay oe, was my clothing.

fawn unburied and ™ ” Father, if had onl me unversed in

hunting! I never have the Archeress

NONNOS

cal véxvv iyvedouo, tov Exravow dx 8 Sveti pile Se Te ‘xitporss | sai

avopaow penny Bhat é 4 oa revOadias vAaxjjow émxdaiovn .

Sdpuara Aaxnierros “njoarre iin ode 3 sie reiBovro, obw Pi psy’ Pa ‘ 4

"se naps chest aaa

Tota peév dyvupdvww oxvadxaw ¢ rvat, mroAAdxt 3 Aprepus clrev dug pacrijps « spe Mipye, Kvwv FATS, SO toAurAaves Tyvog Bowe 4 dileat "Axraiawa, row &vdotk yaotpos Solontoiss an dileat ‘Axraiwva, Tow éxraves’ DNd, nd a doréa potva reijs Ere rel

* So mss.: some conjecture Geopép. * The last six words are from Hom. Od. ¥. 477.

< xs _daodyny- juny yap ardotadoy sBpw de id

ees

& 4 *

7 DIONYSIACA, V. #49-478

Scamching for the thing they have hiled | They drop for the t ve : rop ce pad pe ea inors , and theow their forepaws round ine Senn heh seta be. im

like sorrowing men, and weep

my face ue caw’ eae a hairy skin ; ‘they did not obey my sae Arata * aid not stay their teeth, because they only t panew Cran enengeling voice, and in whimpering tones questioned my cliff

: someone has stolen Actaion: tell us, Rocks, | he plies his course ? Tell us, N I’ Se the ; and the hill made answer, ° *t hunts the pricket

seek Actaion whom carry in ror ely nae orenonseel have

? A cach kr hn agg ea gein

7“ But will me you a, fate, per — due order. cerpielbic ne Pagarwe wild- olive, part of orchard olive.* coteehtiah eft Phyl’ namesfellow growth® and scrambled up a handy branch of the pure olive, to spy out the naked skin of Artemis—forbidden sight! I was mad—

DIONYSIACA, V.

look on the

attacked Actaion, both from Artemis and from eyes ;

ment 5242

5223

3 EE

i

itl

Paneer

Hut

eisce

et

ably

i

pPeatei

#

+o:

: Tie

fei

etre

sebisin

fae)

tall

:

BH

pe

cli

F

: it

bes

atithay

aaa

i

E

aah

aiee

sana

mal

diis StL

HH

i

i;

iil

He * * : : zt ; a FE i ete a

ai at i Ai i g

htlay pal 31 5

RHE uli}

ieee 3 | ELH lbh 4

nh Hite a

e spree tt

ata ae

3 5

stat

ty

Hal uf tb ite ioe

ee

EH GT i)

Aap Lata aa atin Mae

inthis He

od futiit 3

e bahay i133 Si yissiie

ballin a

> p= 343

253-5 2 ips ibesy HAT

<4F 95

< iis

His | ltt

i ii

jaan

diy! (fin i

S * 24:

, ;

iF “43

ni

alll ue i ta

Bnet

hed

a

—

erat,

Bet Ha

e Far

saes

Rieter

their : not yet gone to the bed of Peitho,* and he offered his rod as a gift to adorn her chamber. Apollo produced his harp as a ~gift. Ares brought spear and cuirass for the , and shield as a

necklace of many colours, newmade and breathing ee eee rect babe! for he had already, though unwilling, re ormer bride Aphro- we ate eg rioting with Ares; he dis-

to Blessed and the womanthief who

oi Ae | pigs 5 )

ae hy

thee wees

ee eT ee,


™* And Father Zeus was much more bewitched by When Zeus spied the virgin beauty

out ceasing, and a greater furnace of the ) was from a small spark ; the gaze

of Zeus was enslaved by the lovely breast of the goddess. Once she was amusing her-

with a resplendent bronze plate, which reflected Beets dive by tua bce weanlon Lene,

the shadow of the mirror, the mimic likeness. Thus Persephone

selfgraved portrait of her face, and be- selfimpressed aspect of a false Persephoncia.

scorching steam of thirsty heat, the girl the loomtoiling labours of her shuttle at shun the tread of the parching season, the running sweat from her face; she modest bodice which held her breast so

her skin with a refreshing bath, cool running stream, and left behind xt oe loom of Pallas. But she

the allseeing eye of Zeus. He body of Persephoncia, uncovered

Not so wild his desire had been for the ,» when craving but not attaining he scattered

his seed on the ground, and shot out the hot foam of love self-sown, where in the fruitful land of horned Cyprus flourished the two-coloured generation of wild

* Pallas Athena was patron of the arts of women.

211

Lec PETREiyent : uate te eta? F i

of

his

arms of

from for

not a

of horns.

213

: ae

.

Hi

ti

rig stn ;

erie ae af 7

fad ]

oP raf A geo ‘

AIONYEIAKQN EKTON

ys Bdaxedov & éxtov, Ory carte ropa 7

re ge i ty Bios loow Exevres, Sons veerta aE

ie * 4 |

de o: ie tts a

|

dAyeat xupaivovra véov paorilero Ane: a D

kai xepadijs yovdeooay dmeodiwoe mahdmrpyy, — avyevins Avcaca xabepdva artes xalens,

madi mepppiacovea: Bapuvopyérns

mdvras pev tpopdeoxe, 70 3¢ widow dprma payrnp maidos € éxew “Hdaorov ddeidue dxolryy. Kai ddépov "Aotpaiow perdoriyer ebrobs rapo@, Saipovos dudyjevros: émobondpuw 52 Kopdaw dmAoKov dorabéecow éociero Poorpexes adpas.

y o" yépwv *Aotpaios: é yey ypappfjor xapdoouw —

HH

ie

i:

oF

; nua

yy

a

aaa

ee

3 ‘

. .

, *

aS

= he

we

— a

ae

:

'

) 4

a eT

- covered the surface of a table with dark dust,* where he was im traced lines a circle with the tooth of his tool, within which he inscribed a square in the ashes, and another figure with three sides and He left all this, and

came towards door to meet Demeter. gh the hall, Hesperos led Deo her's seat*; with equal affec- i i

tion the Winds, the sons of Astraios, welcomed the goddess with ¢ cups of nectar which was ready mixt in the But Deo refused to drink, in

with P "s trouble : ents of an adeare ag their Lclewan ahitdieesk: A] 1

four Winds round their waists as their father’s waiters. Euros held out the cups by the mixing-bowl and oe in the nectar, Notos the water ready in his jug for the meal," Boreas brought the ambrosia and set it on the table, Zephyros the notes of the hoboy made a tune on his reeds of spring-time—a womanish Wind this | ee ee os yet proud with ¢ ng dew; Hesperos held : wont to give light in the

with dancing leg while he foot—for he is the escort

in the skipping tracery iE i 1 f a& rf E} 1p F 4

a : : ES ¢ ; 217

dfovos Zwdiaxdv wepi Kixdov Gi érirawer dma Acvcowv &vOa nai &va xai dmAavdag wail dd as:

Kai Todov dudeAdile rodvarpoddduyys 54 perf

ar oe ae a as —-

:.. ms ene

ae, oe, bee i

apenas 2g Peart TE

zy

: 3 &ts

if

ci nee

gaped’ae *a ls

fa pif

He

tg ti:

3 : sERcEsee

ih ay att

Mise Hs) eae

at

fr el ik 4}

a 52333

é Fe HOH ie

. i Hike eee Ht He

al iP ere its BT

ae HS Ce

days in the years of her life * He reckoned the number of on his fingers.

sites $255.22

dibtegaie tse 22282

Ae i 12 4 aia Hy

: HT

i423 pales

342 :

:

aie eae

veog tad i: ny

mae ii satan

Gt

Gre a H i Litt ;

ui

: tT

HRD He Heel

ee ee ee a!

See ee

* Mountain and cave in Crete, where Zeus was hidden as q baby: the Curetes drowned his cries by clashing their ! |

7 yokestrap, pressing their jaws about the _ erooktooth bit. So wn Deo in that grim z conveyed her hidden in a black veil of cloud. _ Boreas roared like thunder against the passage of the _ wagon, but she whistled him down with her monster- driving ie the light wings of the quick

sped like along the course of the the sky and round the back-reaching an She heard the music of

Cretan resounding in Dicte,* as danced about with the tumbling steel thunder-

their oxhide shields. The goddess » looking for a stony harbourage ; and

ay fen Pelorian cliffs of Threepeak tie shores, where the restless

driven towards the west and bends a sickle, bringing the current in a curve

southwest from the north.’ And in the place _ where that River had often bathed the maiden Cyane, ) his water in fountain-showers as a bride- | gift,* she saw a neighbouring grotto like a lofty hall _ crowned and concealed a roof of stone, which _ nature had completed with a rocky gateway and a - loom of stone tended by the neighbouring Nymphs.* ee

concealed daughter well-secured in this hollow

* The river is the Anapos. Cyane is the nymph of the

Selon ahiosseriag hows isle Oe tiers,

Lene tite €

. DIONYSIACA, VI. 136-165

: 1 : [ oS F i ; E) ; : i" 44] sis Fg

eg 2 SFE

f i : 4 3 f Fr F

o make womankind sweat over their wool- Sk pag oe oe

eos ; ¥ 2 Upper eed

i all es

Hp Roe z

x its i i ke ri ; ?

L Fi i i 5 i i Z t threads of the warp

gave them a turn round mdi to end to and fro with e away, plying the rod and

threads, while to her cousin Athena the

: * You could not find et 3 0,4 was r

wry wrth so

rer i re TEE SEF ;

HT eh ea!) a oe

Fis pup is

Te i fal i i lf Fe a 56 if 4 ; 3

[ ; i ly with wooing lips. By venly dragon, the womb of living fruit, and she bore

baby, who by himself climbed

z é E S

“ 225

cies 4

is horned because Dionysos often ia. “ton a to be king of the universe. BE

: ee ee

oo ke le naar pe ee . :

DIONYSIACA, VI. 166-194

_ upon the hea throne of Zeus and brandished

and ___™® Bat he did not hold the throne of Zeus for long.

- By the fierce resen of implacable Hera, the Thane cunningly smeared thie urd. faces with

and while he contemplated his countenance reflected in a mirror they

with an infernal knife." There where his had been cut piecemeal by the Titan steel, the end of his life was the beginning of a new life

| He 1 acer Se ther shape, and into many : now young like crafty

neigh, now like an unbroken horse that lifts neck on high to shake out the imperious tooth of the bit, and rubbing, whitened his

hiss covered with scales, darting out his from his gaping throat, and leaping upon the grim head of some

* Harpocration s.r. . p. 28, 10 Bekker: of Terdres de Sudrwoor Cleyvarto «ater doi rye pe yrer yon yertota. Compare I us vill. 27 for a similar stratagem of the Phocians, and Lobeck, Ag/acphamus, p. 655.

DIONYSIACA, VI. 195-225 ae) TL

fae {oe at

eebust : 2 2"

7

= isa<

<3, Se

&-

aera ayy l

H

SE¢ it xf

#3

eit gy Sais

= 3

LK Hud ry} i

s nie az al

y fee

i Hiatt

Ht hit :

1: |

f ie He te

ie:

Hl EEL 4 ca

ie ace i EY ee ee an


S > & > * = = —& 5

: F : i i

Scorpion, tr of the Plow, encircled by the blazing Bull, ogled Aphrodite opposite with a sidelong glance ; Zeus ‘ of nightfall, the twelvemonth

: | remy cm a eye tread on the starry Fishes, having on his right the round- faced Moon in trine; Cronos‘ passed through the

u

j

te

a . 1

in

L

q

.

;

a a.

‘

3 a =

“| i _

a

4 he

a ' & >

4

4

i

into the air. cliff’ were besprinkled, the dry thirsty hills were drenched as with rivers streaming

* The planet Venus. * Mars. * Jupiter. * See note on xi. 466. * Saturn. ‘ Capricorn. * Virgo.

231

NONNOS

Supadlas wordpydov woMiivest sci b0n 8¢ OdAacoa, Kai cis Spos tpdle ae

veydaow "Opaddes. & pdya |

due Nis ae es

Pail

hit Hine

aa

nnat ais | & +

: ass

* agg ?3 fiz t Hat

; y i mata Hae L

a {

~

bbayceriatsissii4 Pogstsisye

sie

att iene

sijaalils F

+ BSE ive bit aul ia

a 4s HT Baten Eh, i

aE

tha

‘ Hts iui “4

-

4

Bpabuv- odvdn pow depralww oe vacow

1 Ludwich later restored E8poyor from LO.

ee ee a ~~ 7 + ss — Ye ™ - — a ee a er, Se nn eee

. ve YT : an Me ht al An eect ea Ces, ey am

, DIONYSIACA, VI. 288-315

™ Earthshaker saw from the deep the earth all - flooded, while Zeus alone with stronger push made it

ake under his fa aay ag - apna he threw away =z wondering in what carth now q Saiteii tees with ateldeet! Wares in battalions swam over the flooding waves; Thetis travelled

over the water on the hip of a Triton en broad chayy fel ’ Ppa 3 back drove

open

and by your | —~you know the veut des mst » from me if you have 4 4 mountainranging Echo one by

and wooed her with euch love-congs as he could contrive wee Theocritos, fd. xi. m ;

235

a aH ei iH tle HE i aL Bre if


to the starry on my ¢ feet!” | , and Galateia said in reply : a er che though the

I have another and voyage which Rainy

not one hill was then bare—not Oxsa, not the top of Pelion. Under the roared the Tyrrhenian Sea; the Adriatic

rebounded with Sicilian waters in showers of the flogging sea.* The sparkling rays

and

ves, and checked her cattle with and eet The rainwater mixed starry ba , and made the Milky Way

Nile, ' his lifegiving stream through

Meret War lates leech the dete h was to creep fruitful his thirsty ae tense ar Pane

t his old- the other had lost the familiar road

from above downwards. The waters had riven to earth's atmosphere.

237

ip

Hi

ae

iH

Bie

23883

ih

a

Ht

a3

ad

DIONYSIACA, VI. 564-967 GRAS

GRann: Ff a is Hart in ry ah i]

HBr ee wieeryy

§

FP qi

aETE sips i :

faints ERE

t ite

HF iat

“hy

Gt

alee Nah Hii: cae

:

Hl

Fall ADDITIONAL NOTES ih

i

. ; 1 THAT GEES th ii eH tid

STE

$qidasiisattts 2033

ee My

4

EE

ee

‘ili 5 Me aia

a

ing the in

ae

aa is

iT, Ht

: axbtrité

poe, Oe era

2

he h

iss:

Tetine) with veut

g 7. Z 7. re a

Hi Hl att

Y ee

Bx f a ah

i dtl

im alee

>fipiint ti ti

25 eeu

g

26s

ppl ii} Ht uh

nts eet A te

feed HUE

Tat ph Mi id Ht byt a it

71

i

ant

Heat Ch

Ht

it

Hl

His ei

sii

TR

nee

eas

ee

ve ee

ee oS

cea

ao EE

cL,

TES a

a

ee

le

ee ee

ee er

eee

a re

een

et

een

Ce

Oe

a ee

ee See eee IL

Ph, ae is —_

_ ADDITIONAL NOTES TO BOOK VI 4 a se ensrete %

that . vn

ties is

(Ra), at lee

*

wey

wee Oe BO

aus

HF furtive bed.

rs Tees a

HL

Oe = ae

‘ f

i

HE

eet

Hite

fy

iii,

_ DIONYSIACA, Vil. 19-45

only the of oe in ¢ | nS ia a

Tee i i i aa a

Re

AT

ee

if att

ti

4 vials

sun

AF

i

Hat

iE

F

i

rE

:

a

Hid

HERE

‘1

Hitt

HE

Ni

ri

fi

it

hil

Hain

43

Ha

Hi

ow

. Ha

if

DIONYSIACA, VII. 46-70 it

Ht a

iti

et

cn

ae |

ana

V-

rie

. eS

Ee

pallies

= a

ee

ee

ee

a a a

ere

ee

Leet

ae

—"

slit

st

ee ee ae

r i dijpw, duod ie ka

Zip owerepdererre Tike, ciara a

* This alludes to the Delphic oracte, at the . ~ 2

TET

Lros

ett

pt Hae

butte

ta

HTL

8 4°

fia:

at

rset)

peed

aril:

F .

iu

i

—Fee

: ak

=

fp

i

;

F

in

ai

qiidig

rena

|

Baal

sala

nll

ay

‘ Hides

ij

i

HER

inal

ade

LF

iH

a,

a

eee

sini

iia

oS

ee

Se

See

eT

eee

ae

a

, a

ee

ye

a

ie

251

Hue

it ais

¢

rel | i dER|

Hi

Hd

i

its bi tie

F : ; i Fi

i iti His i

ete ee F :

tebe fF fi;

1H

Hite UAE 7 i Hr

hil au pa tile Pian

7

aa

cy

la

aa

—

. . er

ats:

Meee

om

oy a

ee

——

es

ee

ee

ee

eh

ae

a a

ee)

ne

Pe

a

ae

ee

a

a ee

ee

? ",

“)

- v

‘ es

wae,

Aj Acwre

Pp

iy

Fs

Pepe

cia

att

re

Cm

a

i

<1

y,

ee

2

i Shel

es

eer

‘ "

, g

7 ?

2 ey

ae

rt

i 7

NONNOS

pe Sit 8 bé wecoGea &* ee

Er

i!

ne

ia

vihdpevov éfarins

DIONYSIACA, VIL. 125-147

|The ninth = noble stallion gives unto Perrhaibid Dia.” +

aa § hii

PES

tigers THs

3

cette Sy

£3335

rus i;!

i GB i

Fee

a i

Hats i ih

1

te

os aa mihi als aabee 8

Het

m .

— ee

ee a ee

4

and The

with out-

HE

243

tt

pet?

ty

igh

7

ying fruit half-grown,

£5333

ie

iH

the whole tree dat, bat a bird @

DIONYSIACA, VII. 148-181

imetead

then the materit oe

=e: Rea Ma King Cm

en m1

| ii

2

ae HE

athe

Mie

ys (es

1 ied

Me ;

: a

te

a

ae aes

. ae

= ume

a

2

a

oy

i A

Sat

bss

~ :

oe

ee

a

ase

Pi 2a

rift

———= = See a

vu. t

cr dréppows wri ai Puoriis émixoupor dr ips rékor soo rofe dxiyyros: én" le Ady oa ooddyter, dmiatordwosw a m +o

* ddfor uxs., Giger Marcellus in the * 175-179 are placed after 189, with

ee

was a daughter of and he

racfe

| aa. VII. 182-202

ins ae a

4 34384¢

Figt4d

142

49 p942

2 G29

2 YP

tind

iin

:

+

HIN

Hy

1

i yay

|

a4|i

THe

: tipi

Gia

H

elt

ina

- 23

sts

i

dB

its

ieee

hfe

S

apt

ne

eat

bad ij

2c

pete

ne

HEE

it

ae

nih

‘il

Hit

vy

sf

Se RE ee ee, a rE ~ — a a ee eee

SHE ae

Ai ee

[treet eee GL

; LF it 4 Buns

f E Zi

6 Hy.

se ete

titel : Hy Way

co i iia! 2

ii

ap tae Fat

i: A ead ii

4 ih

ied | [is

eu aa i Hi

a ee ee eee

“it

He = iat

fete

LS oe

RID S RH ie

ath Reine lagib ail

ie if!

trill Hh Le

j uf

ui aeTtTH:

is i

aliases pete “H ;

sat

line

rE

ul

thts

i

ili

me =

Se

" a

ee

es

—— Se

ee

Hat

pele

le

Sif

ead

: Piece’

j

Hale

HSH

iciers

i : : z ty

rani

ih

an

i feaed

gota

pits

¥ att

5

Hae

tetd

Hedaya!

Hut

rail mi

i

ay

rt

A

aif!

ft

Hi

iit

Ti

Se ee a eT Oe eae ee ee

re

en a ai

i

aaa i beam ee ee: ee eS Ee

espero: would come. Saaeeel Phvalken thet ke chtedd mothe the abernces i

claaane te ed = eramcrmt « alana

a. oa,

3. eae

SS a a

ae

o's

t+ THe

Heat

a

Hel

i Teg

e . VI. es7-s11 DIOD

i time to his

of 6 prone

Aas I knew another

f sept

way a tows nb

acvgrn hay Settee SS

quel op SHE:

the Oppricn’

ire re pg ta ray a ii a a an ee a il ee

foe |

0

r ac ee 1 Basia dy oh

* : ah

7 ‘a ae

feed | -_ i.

- 4 di

a

ee ;

NONNOS

ae 5s behead

=

rye sey

Hit) HE

nani ANSE

dorepdey tore Saysa cls Lepddns Spdrasow,

drpamdy Hepiny

; : il 42

3,43

2 :

iffy

I

};

Lau

Eu4x papas

ais. Ai

#3 5 i AU

an nl

ee

i

3

ny

i H He ine :

et Tt ny

if if

Hal int nee

idan

aaelinilinii

en

iia al I 8 ee a ee ee ee

m = . se ai iain iit

a}

rect

Bxzs

tt

Hiss

Bporraioss

~ | ut H s

e y E

zi 4

“~~ 4 ?

i i 4 4] rf

P oat 4 ou hue . * 1 a

ae 0S ee ;

e i ? - oa fd as -~" 9

The fennel, in which Prometheus brought fire for men, a3 ae : 4 ae

DIONYSIACA, VII. 341-968 Be

HE

(eee

. id

aie

i

aig

ie

i

i at

alld

WHITE

tguaet

Hut

det

da

Ns

Ai

“tidy

eee

iis

a

Hi

ab

He

Laas

: Hil

st

tif

3

ee ee ee ance ee ee ee eT ee ee ee ee Le ere ee a ee, i ih ell

ei

ni | j

i Bt

yi

une

ie

a) dine

iu i

a a a a -_—"

NONNOS

ofG Kapmidow Tyvos Crocxaipoves ei 3é raruxpaipoo éndue aytitvTor Bip BS

* Hom. /I. xiv. 148,

DIONYSIACA, VIII. 21-50 BHT

TL

in

ig a

ll

es of ae ee ae a a ee ee EE Ne ee

fell

up

line

i

a

-

or

:

rE

Hil

rH

ag g2aa®

Pa

if

Me

ij

Li

sad hein

power

jealous and irritated them both ;

aaa 9 pati ot yp Peay art ecoraa in the sky, Hera,

to wrath,

fi

a Te ee,

275

a —

* Hera sent a gadfly to torment lo in her heifer-shape (see 2 _

£2

geet

E

Hali

l:

ives

+

i

ga=

ete

Es

: ‘i

prety lire

nhl

—) ar ie

Hiei Hap

AT fy

pba a

Palaniedi tintitl pba a

ie 1

; ee a

ad EL

PAH

ir, in iE Hf

a iB is

ih,

HH Hut iia

ul

i Hel Hal ifith

Af iiee

[eee ee a ee ee

EE 2

tive at | a ES Hi iF fi 1

’ "= iO » we K Bev = are La

ph Topyévos

Sills, nai’ chiardsoe vee Cam _ * See Callim. Hywas iv. 55 €.

* Hephaistos cleft the head of Zeus from the place.

womb of

cares oF no

Sop + thena,

manly thigh— mae Gy ay

pets He ee eeeeeee Te

Hi | iin!

5 3 He ¥ asf

sides iif

i ne lige

t qe RSE ii : "

: agai Hai i

f he eH if

i HaUAS Hi ull tet

Ee, 3 ' ee A ae ee ee

ili

DIONYSIACA, VIII. 78-108

tn be

more

hirn

NONNOS

wal Mor rors a om aati a? cate her +

oka indhevla 9 Hees yO ers pos xai rpariicoow A

695. ag, Eilts the gudden of childbirth, wa sad to hare

2 =

DP

Ee.

ove) sae tie

ale ae

= , co

% E

oe

i

c ate ee

eal La a

4 eae .) ee 5 es, it a

‘3 a

2 4

ee Pee a We ony a

a ee

eet

a ne

: at aoa Sa ae

ie < | lead ul : ;

o> - m4 a

. ci * . <l

ee

— + es 3

Ee ie a

ay %

J ee

4

. 7 a.

-—

: ee 33

a a de

pa bate

wee if

ase

y s

4

= = F =

: j

a


iit ajf 4 erent

ma on ee ee, one ae ee ae

5

Han

if a

lady x

born in this place, and she had « sacred cave there:

‘fai

Callin. Hymn to Zeus 4, ene cena

Zeus wes shown in Crete. from the city C

fer te oe

bat daierene. +, Ranged

ca

a

jon of Aphrodite's the whole eoone is Tend oan au

a

ait Here fe | 3 ir €

iH Tittt He

&

‘i i te if <

;

DIONYSIACA, VIII. 1e8-156

ea

sities a

Naas

ho

: j Hi

EO ee a ee ee i Lil a

4

Ha

nn

liga

i

at 2

li

; 4 u

2% f

tthe

isis

eee

see

i

2H

;2

32

WIA

Hai

as

HET

piel

Wits

i

fad]

gL

Agi

Hpi

a

sgstag

iclt

HELP

L-

1

iif

Hae!

i

iis

Heidi

J Heed

ai

Hine

‘ Hiitliinl

ruil

Tela

H's

bial oe

ee

ae Le

NONNOS

oo

4

3b Ray istie

+ Pe

ok. 2th

t ss


ST

LEAe

frie

Hie

His

lke

Heel

tid}

ins

al

on

La

te

Hide

a

eat

i

He

ie

in

Hi

HE

Bau

Hitt

iy

ia

oe

from © . tongue of wome come ! Deets who laid sovat bandh Curse the ESS

: ee

fi pa Se oe i ’ P ee eee

ne Se ae

a

2 aS s

ne = P * A stock ’ poetical epithet of Hers.

Of. between to

v. 574. Tt ke to be bks. v. and vwill.,

le a

A

=

Fi'y oi it

way ith

Hei

iu

is ‘i

d it

Silt

nHE

ef; Pa

4ee

ie

He

ivf

it

ete

Hen

" +

ie

EaTe

Bait

A

za — ile a, a

ee

“a

Hier us

¥

as

fs

ek «Ey

3

Tay

(Pees

zig fa *

i

i

ii

“Ter

: FY

x a

at sex

:

Aes ae

¢ 455850)

554i. 32}814 43} y

eh

: : i nis i ily

He Ate iit ia hy pau A

Haley rita Mp

To Ee

i

F

* As Typhocus did in bk. i.

ie

SUM

Hee

Hi

ap

ile

a He

Hit

uni

| : Hea

ii

Hieeulbas

ie

i

+

H

ne

HH

:

Ha

He

Hib i

tue

ide

faa

un

Hil

a

NONNOS

it 343:

the robber of the wandering bride, Cronion who carried me. Bat what have | to do with wedlock in +g becter beta I want no honour equal to some earthly bride. Leave Europa her ball, leave Danaé her shower of gold: Hoera’s state is the one I envy. ob gare use etd of honour, out my chamber with your aaa »| Kindle a lovelight in the clouds, show Agaué the poy way ela lovegift. Let Autonoé in her room

thunderous tune of our attendant rad. tac ecidanenteinn token of = marriage.

Give it-—let me embrace the dear flame and mae heart, touching the lightning and handling

! Giwe me the bridal dame of your

on has pO Ta mae te Hera is a bride who grasps the

and touches the lightning! Thunder- Pg arr amselanp You go to Hera’s bed in divine

boom—Semele hears the sham bellow of a false bull under a vague shadowy shape. Soundless, cloudless,

295

ny

if HEHE

‘

7

*?

33 38

. a § i

+4.

S28

EG

7

-quotation of Hom. Il, vi. 202, wdrer defpieme * A half.

sal ge

-

i

aie

= "

ee ff -- ae. dXeciver. es =

, : e eS La ‘ ce:

:

rei paiait ish: a].

Tile

mir

a Gt

:

: :

fF -

S Hipainhle yu art

: ii din iit

s i fet HH

i}; ie Hu

Hike a

a

pases ee

a

a a

«A

ttnaas ee

—

es

Hi

ig 8

OT BS

$255

ar

3

RHA

!

3

Hi

SE Ne le eS —

* Another name for Semele, hence

BE

i a aa

of thunder which were to destroy hie bride. The ao oe Se oe Seem Se Sey breath made lemencs* to glitter and all Thebes to

terre ney nomenon . : wit "a= Seen no clearwunding elanbeoh> boy! Thunders are here for my of Zeus's lowe, this hoor is hoboy, the firebrancds of my bridal are the of heavenly lightning! 1

not for common torches, my torches are thunder: ! Lam the comeort of Cronion, Agaué is only FE ; : ; : : ; 5

* One of the two rivers of Thebes.

Patt)

neh ae

We

io.

tefh

tS

P

Heb

=. |

F

F: i I was not the mother

* bs Hera!

killed and torn

froen ic wae withered

the by the

empered

MIONYEIAKQN ENATON Els ivavor oxowiate wal Sfens vila Make

é

a

d THREAT g

i

if a} i ri 3° aly is

|

ii mae ate Be J B

ent nD

“It need hardly be said that these etymologies are wrong. 306

a)

aa

ae

eh

Seu

MT

ee

ea

ements

ee

EEU42 2ELRPEGUES22

TatyEST TRI FG77: 8

ip

Hi

if3t

: alta

: $i

ual

Hie

HT

felt

aga

Hut

tata

in

Hien

bailey < th

i dill

Rita

pital

LHF ue aad Higa rage

en ee te eS a eRe ee Werte

fitthees

Le

SHE

He

tea

a itn Bear Thy ne

tn

di Fea ti ul Ht

art sii fi pial tl

Ht

aH

ihn fit! fo Hui Het

ee a eS OE a ea a ee

Bi

ih

Hatt

DIONYSIACA, IX. 79-109 iyi pH

He

ate "eer

one

a

ee shall be

Weveade father, with

ith M a the next to A

ins

i

Hi

+ 5d5854

24¢3

| anand

bea

7,33

Hin

hab

Rico

RE

if

fi

be

Ai

ald

Hee

27

Ae

t

ib

is

Ha

ioe

* Melicertes,

S11

DIONYSIACA, IX. 110-141

aa

ti EE

o08e wébns drénec whic

xtpoi meperexdeoo: xepacddpor vla Kop |

patel Aude : Aowroplerys |


ee

de

tie

ee

Tee

Re ee

wn HEE at 2a

Hie iil i

ai HatiRhey

j oe

3%

+ his $i.

thieett a! i

if

4333 T SE

ia

afi abet

lh itth

swords, and strike their shields with rebounding steel in alternate movements, to conceal the

ae to

up under leet y

shiekds be : and as the bo

bants like his fath

hood of

pean) ye

ten

the ory At nine years old the youngster went a-hunting

Cc

* Tecwase he wae Zagreme reborn. * See note op 0. 606. The boy ie hidden as Zeus wae.

515

SHEE alti

HoH

IPTCHEY BEIT

: peat aa

il

; ut fait iH isnt i

Wee ius else

atl i!

ai all

ia} is th ce

: wink i

3 Binet

rf

ili

Tanai

ee

‘itl

init

ery ee ae — a’ ee a

317

jE

ae

i Ui a

lt i

ee

a: ty

Haeileligis

ne

:

iff

ge

aun?

; Baty

5

sae

tea

ia

Hier

rl

a

city

He

iH

5332

sae

ae

fu

jist

i

td

nt

ie

Ht

Hl

inal

a beara ia ae ee | a ee a ae ae ee ee a a

nn

aefit

32

Dan

tee

lid hair, fastening

the hee

hear her knew. Often thrice around the divine

wreathed it in spirals on her squa

H at Ante

i

eee eee v

NONNOS Hl ui Has

fu

EEE ti

334 ne I

Hon

Huy

Hii

fill

piptis

it

ii

iui

aut

al


about the away

tore Libations,

Bacchos

tevebes r ©

Delph is in Phocis, Panope is another

i224

i

Se

ein Hil 1 ee

a a

Gees - | ; ee Sok Dapilter to Carls ef potts ond cust 7

.


fee

ne ee a ee a

4253

é

bred t

y tea

thamas, ere co otnee eaten bettie, Schoinews

ee

need

BES

2

iki

ie

Ui

ee ee | eT Fe ee a Re hee ea

Fu

|

)

3

i q :

; 4

ite

if

i gl

Ht

te

+

Hdl

ee eine F ai He li

a

| ae

: fy fh ih :

= Ee ee ee ee

- ~

: the reason, which is seated in the brain (Plato, * £2 one of the Erinyes.

a q

He?

PT

np

Lae

ita

ida

if

stea

l aah

;

ie

Hi

quia

elit

id

ri

ue

i wii

HER

Rute Ne

Hitt

tiled

44 ©) is bowt, bet the Ayede and the deskderative part

* Here = Hecate also. Prinys. S31

} i i fH

=

wixArjoxow dow ula, réw derarer. o > *

DIONYSIACA, X. 49-79

recovered aft the

Haste

Hi HEHE

> fieaitit

Hie

H a

ai mad was out of the hall, stirring his

like the wind and pursuing Ino over the hills : 335

Teens

i

TPE

ihe


SECPS PIER P

EP ET OAT

cee eee

et GPT

pe yet

te He ueLG HT

§

5 rhs

fg 2fapilegzeans. jas

pM

aa i etaieh

te ela

ened Hie Hae ele

ity

“fae

I: i ti a i Tee

a

it ie

Ta: Hil

eS

s-at

Tied thslt

i Eee

DIONYSIACA, X. 107-156 ge

ai) Po

Leite ean Ha

{een arti

ae

ti euTtt i

AE lis te 14: 2

Sa HH

ed her out to the mother of = owed it to t was

of my field, who y birth instead of me ;

place | my

wedded to « mortal mate Athamas, cose a ge eg ge but the of your family. Your son's lot is the sea, but my son will come to the house of Zeus to

you were

* When ot adrift in « cheat with hic mother Daneé.

vou. 337

@omes at the end.

3 3 v

i

yelled Hi is

bride neviebeith dwelt in

rid down in the water!" ie how Semele the heaven! ip

ee

entre Ino's

ie i

‘som ae

i i

ca

Hil

a nie HH bebe

HE

iat * ll

fel

it

i! i HH ue

INHh

init

pat

TF

4

ig i? 4

- tt

is iy

i H rf $3 i

S H

%

ts

: 4 £ Le. "7

} ;

- 160 > Eh Lae si

& ag =

‘ 4

q

ban

*

Tie jlv Exe ‘Asdovoos

Ss

DIONYSIACA, X. 165-193 -, aes

a

a

+

tin

3? es

a

Ls

a _

re

+

a

“

Be

ae

ON

ae

38s

SA

ee

eee

ae

f

—

,

ona iii:

wit

Pep

igi?

fis

Hip:

unre

rf

baa

fh

Li

init

sittate

ili

(eT

ee!

tt

He

it

aie

yi

HE

tah

i]

¥

i

te

iid

api

a

a.

t :

é 7

it

rant

igi

SFE

iif

Hf

Sel

Sl | See

of his beauty he spoke his divine nature,


an tal

fork? fot

Herwed inderd a

aley: sr hs

uncut

hisuee if

E34

Hes

f 2

FTA

MH

Lense

PE nN

sant tif ‘Hid! ge


eee

bE

ng j

ae.

ew

ay

| ier

a

—

a ef

ae,

t

es a)

WH

igty

seattat

lc

iedieies

aa

i

at

tie

het

A Cu

eth atta

i

i

is

oH

blip

i

ils

¥

neil

i!

aH

re

on

he he

fli

.= te

i i

v1

SHELTER

is

Wart péy Keydpyro vuKTos emepyopudrys,

e loved host the W ako. Wiese Sooo bene 346

SHINS TRAM

Hy Hi il aa wie Hi

sbtal iil an

Yip 43

pap

RS He Be

HEA i HE

i a Ht ee 4 AE aS

aly sini

aah nl 1

bee

whe Sk cai an” a

Se bene -* a g

fe

: Ht

ui

*.

*

TF

lis ee

>

Na Gaunbie- ay cceh a oe fa BUREHHGE T

H

Hui SHE

iii lassi

feat Hed! at igi ri ny

iF i Hien at

A i Hu relat: es alti, : He

Hh

His jel i HE

nt TT

; | bint

+t - a

il! i.

DIONY

1

sh

at

Aue

ut

iin’

ital

Sinica sae i edad siheeiales

NONNOS

— cig pdoor sperntly dubdparte teh

eh aie: ee io Bm ak iy yee

ae

PM

alae Sd LE She HSE

3

it. ‘ HiT

$33

; He ia nena a il,

Br

He ere

i

? Uist

re

Habra H lt Hl

gil Both

lili fifth aie alia to

te

a a i OY ee ee ene

fi snl hci

ite He F Rete fo

n

it

iH

ik

ell

;

e pees = ene

5 5 -

Ei Eg af

i

es

ey

f a

_ rn

a = ‘

My ci A

a

am a

he

: OT ae

Aiea

at a.

* pie

Tia

ee

eae i “ajay

prise eweet of utterance,

r bronze frame. For yan a vy yun offered reddy sand Dion

and nm

saan

ti

his games,

raf fli

the «t set to

he

hay

and aes

‘

is ~

* TLences is a percnification Invented bp arr Wie wines. Choos is the bey Aa

SEs

iia?

Teil

se¥eiieg

ecicai

ae fe

Hea

ainl

Ein

elite

bs

eat

i

I

ee:

ail}

i

izect

Hetil

set

nae

ea

ea =:

43334

bY

BET:

aay

Hail

All

i oe me Me a — ee:

a

ie

Pee ‘ Bie 7%

bE

a

Fi

EE

nH

it

i,

il

iE

al

43

ai baat a4] 4 seat $43} TF 44

sydd

HERE

ait

from Homer (//. i. 657) on.

DIONYSIACA, XI. 20-48

stretch water

ebwaots bite

te

fhe ite red

off the same

beauty with beauty How came roee

water

river

the : eee i

Bat since 4 will vit _ im

"Amp. Let the for he has

be the

he two

river cadily fabrahonwss, ony ase.

( haktacs of viedtedd bry

eH

Grays

vi

at

ye

ini

Hi

iy

TH

HA:

1a,

‘itil

ine

sing

se

ith

Ha

Te Tues tla a ee en ee or

4:4 HE wily Vie

RUBE

RECHT

nity

raat

pies

ts

—

pigizit

Hitt. AE iT

x a ii if

uit ATH i! idle il

alfa didnt

era eli

Hi et

: Wl 333 sit Hj Unit i

q a at Hl ity pune

ae

; Teer

ea

a bie i ay

a ee

;

DS Te

in 82 pepilero, grade <4 5s ny, “aaa ——

ere + ie » ais eae.

xepot ts Bdow y ouwwerAardynoe i lea b . — pedtopdvoo repi oropa inoue

2 . $ u i

i!

Ha

Hil ute ee: Pe eee eee ws Flies

Hie

= ee ee -

lif Hath

* Seggested by EB. H. Warmington for wailen.

bitin

He peti H: hey

:

hh fit

:

nt ate " >

for“ Ate, daughter of Zou."

in Hom. Od. i. OT Ue

ee re RT om

* See Hom. //. xix. 01 * Hera. * A priest

famous wine which wes too much for any

SS Se a

ee ee

ss PION YSIACA, XI. 110-136

© embeneed hin lovingly for his beautiful song, as he

_ «Rever sung such another tune nor the clear voice of that melodious Pan had

-M* Bat Ate,* the spirit of Delusion, aw the bold ye gon the mountains away

ing form of one of bis agemate boys, she addrewed e | —— a — deeritful speech—all to

- Your fearless boy, is called Dionysos fer ! What honour have you got from | flendship? You do not the ainins cor of -

“sc arma inchs Wana aga Comens Levees tron Dion even

— What gifts ha ar ride on the ba od ec teerive your

love, Scod Sie dasha bey Mactlien thie tsar ot seamed A * has often been seen on yin

chariot of s cutting the air; Abarix/ ako

you have heard of, whom Phoibos sped through the air perebed on his winged roving arrow. Ganymedes

game became proverbial for fine wine, «g.. below, 514, Various legerds commect hitn in different ways with Dion iaiblennes he to 0 con of Scllenen, atv. 00. ort

hivtdle ii Teer ibe

| rari i aa

iat


im the ter

a talons had the of Zeus.

kept perros ke « out

threw hirn threw ;

the «

of de, to aral

= betecen such a and she horn and

And

then © foe

al

up to

Pit

Ht

i inl eae

NONNOS

Sr

yap Kxepdas yeropyy wai dlov dravytjoas eros x

nai age Pheer rian mi wept

Kai of Alay sat Le ee 370

_ DIONYSIACA, XL. 160-191

q ¢ river and brought up handfuls of to gild the two horn: on cither side. He laid «

2 dappled skin over hie backbone, and mounted the bull.

f

eagueeg

titra

res

ss3)

Kait

Hint

Tie

Hither

"pio

alae

SABA

= TE tee $3 Hh

a SS ee

OS —<«£ ~~) a | ee oe —S (oe a . a ’ a a ? ~ Sa a, as @ wide =.

‘ F i ra

Es ee ee

ee a I ee


ealigilibed coutinsally 0 over by the sharp sting, _ galloped away like a hore through pathless tracts.

4 The youth when he saw the untamed ball driven by these maddening stings to dash on and on over the

hills, afraid of impending fate, made his | in mournful tones :

“ Stop for to-day, my bull, you shall have a run tomorrow! Don't kill me high on these

rocks, or let me die so that Hacchos never

horm, dear bull; do not grudge that Bacehos my love. Bat if you must kill me and

Dionysos, if you have no pity for your sorrowful rider because I am young, became I am friend to Lyaics, take me back to the Satyrs and you shall destroy me there, that when I am dead there I may have

7 So spoke the rosy boy, so near to Hades, unhappy one! Up to the pathles: tops of the mountain

the infuriated bull on his cloven hooves, and the

leapt threw the youth headlong off his beck. He fell on his bent over

little crack ; the bull bowled him and over on the ground, and pinned him to the

earth with the point of his horn. He lay there 373

ae be 3

avpas gedoudypow bd ris ipapdas Kexovysdvos. tAnvoi orerdyilov, émwdtporro

H Heracles’ page, went to fetch Ee wen Greve Goce tie @ cae S74

FRR

ii AT

EE rhs hy b

eet

ail dul itis

irae, gioud.

aera ae lr His beauty left him not although

* As Aphrodite did for dead Hector, Hom. JI. xxiii. 186. * Asa vine. * Followers of Dionyeosn, As in many cults, worshipper

and god tend to be identified.

ay

nai

a iF i

ie

fi il HIF

1B Pee eae ee Pe eT eS, ee ee ey ae

“He

875

odd ¢ xdddos Deewe, wal ef Civer abe Edrupe

* i." 1 wish the Moirai would stop spinning, if the) -y spin nothing better than this.” ri | rey ee

DIONYSIACA, XI. 250-277 ABH

inital

Te

al

RH

eA

iF

Hit

ei

ae

A

Ha

anti

lipeneah

7 fit

if

| i:

RHA

SERTE

t Hi

inde

inne

i

or

ils

Hino

igicT

eat

ditt

ij

eiistiiseil's

* See note on i. 144. . Rew, Hendicok of Ob. Myth, p.

S77

a

tie

eaiatetl

a

‘ eee

> : ;

hi : #1 . 3 & ‘i

= Woe's me for Love! + er stam gad

$3 £523) 753 4%

att Rit

345,35

3%

mitt 3°

grade

“+

tii

ait

AEE

iia

fy! tt

Hii

Hee

lorious gifts of y make dead may

once more. Alas, that Hades is inexorable |! Ampelos alive rich metals, that I

If he

* See Hom. 71. +. 064. 379

ie = n Bae. ag

“i af Bes.

ee “ e 4, e

ee

— fj (sta ,

- ag

7

Hy!

HH Hie

i

* Amber: sce above, 33%. Here Eridance

a “KS eas 4 ae * as

ee aN

_—

“a 380

casts |

reas He Lenn an an

§ Evigpid

¢°29;? i;

= +

r x

sesiridis®

: | HH

ee Hy

et sinae

: tiie + i

nt

fi

is

arrae

13334]

TT

are angry

* Poarks of the Indian Ocvan and Persian Gulf, probably. , °c.

* Net, apparently. in cult, but dowtties: in portion! use.

> ae a a ae a oy - cat ——, 2 ea ed :

NONNOS

o LeAnroiew, — odo rte i, poeyy<

‘Peiys fimerdons wore ve yevian aa

“i calied abe ind of 7 — ifferently Amy and | L,

382 1 J

Eps DIONYSIACA, XI. 596-964

speak ik to the Scilenoi that I may just hear your ~=s wallee.

If a Hon killed I will destroy them all, - yew all that the slopes of Tmolos hold; | will not spare

. | or rou down, flower of lowe | I will

- bgt dre mi Scaiiia toaiin of panthers; there are of wild beasts, and Art sovran of all

creatures drives an antlered car eo wile Saag I team will wear « fewnskin and drive « seme. if

merciless boars have killed you, I will all together and kill them, and not one boar I leave

: a a stall the mans

friend ; and he spoke comfortable words to groaning

™ “ Let loose on another love the sparks of this love of yours; turn the sting another youth

in exchange, and e ch For new love is ever the physic for + love, since old time knows

not how to de love even if he has learnt to hide

* A boy who terned into and gave his name to the tree: for the various accounts of hie love-affairs, we Hamdheok of Gh. Myth. p. 295 a. 74.

SAS

oe, ‘art

Ay aed j

dxpogaris = ov Kddapor wakécowe sae St verde —— ox ols soso

ne t all. palperaen nts = oe a Ls See a

who had never had.

mega |

jaded then with

Hee

a alarm

ford of beauty the

would he

| of his rosy

| as bridegroom with her fruitful

his nobler beauty would soon have cepoused both this youth with arm," nor Selene F.

° Cee * See Hom. Od. v. 125.

gc

* Cf, nate on We, 277.

vou. t

Stash) dorerioaar tpeocepheus Sa |

coer See ee CaS at Bp | :

tnd

in

: .

Hie

iM

in ff

hull

cn

1-1

:

i ee

wal wi wer dx Kai pera yepoainy Saad iw Sovueliends

ites

Hi

| Tub

he

ain

: A

= piy

LERs

5 e235

*

288

eR EESz

5 +

i

r HEE

: iti

page

fo

034

i

Pa

. il

ira

a;

fin!

iif

389

hart pages

Sp vp «ls ~ Hae pry tresay ideiy dios lech fp aaaer’ 2

cece pss “Eger Tal horde wm en Sete q

ee Sp Eo ’

° Ww Crantih : Ovid, Met. ix. 451.

of lovers, Cat

if my a ware,

the tombstone let this

ng

foe in Hades.

and Calamos, a pair

pa ba

S35752 Eps? 3

#43 ATE

43 i a ee ut iE

Bit: Hi Hlth ti; i

l

E


tell me,

| lowe is wife,"

in

am blew on

without

lowe! If Boreas

deeit

* Wife of Boreas, A

* The River of

tial

me rs pared wets dwesMetque drawopdroso mrs

«a Tayrierra Karéomere

pa x0 Dope

=F Iesplo snide chee a y

Sem bow émhexe mayo "Abo mal Kobetele ee: oo

“hn ol wo whch have andi ali, tn Hom. Oa ‘er, 308. mean day, month q

: 4 AR

54

$4 b

ie

ze

Pega

tf2

is

it

ARE

bd

tf

HGRA

ieee

ag vat

a3

iin

+

ee

t

$57

i 1

si

uted

ag

slid!

Hit

i;

ELS

aT

KE

HERB

fe

sa35

ae

i i

i

ae

.

me dee

fs

rie

it

7:

Hi

ae

tena show with the

oe

ne ce bode og Apel

ghey town

owe then te in ook

gels 421

a ea sf e

i {ie f

4a

TE

ni

dite

A

397

* Here dou: ie hours of the day; in the last book and infra 71 8 means seasons.

> 2 7

ity

= a of the lichtgang cach

er wee be Ge

the tending Season, the Fiiptaing autumn as i Li ope a ae a. a

+ i § 7.

[ he

THEE

rey Ste Hie .

i nee

Hill I iff

DIONYSIACA, XII. 45-67

Cronos ‘'s male

aced at

—"?,

of« te

the

fiery the hailetorm

the the

if ie wails

th

fifi it

ine ithtiek al

ga i

~

i

Hy! Pa Mut

age + ety HERE

192 +

bei

atl:

dis

He


all that abprey had that she read in

rom te peers aa

ee

with Hea 1 veorwoagy

cag’

N tober,

Li if

Hi a

seed ee a

5 x a

fa

idea

via =i :

iH pits dit

Ai

ia

ett

a

i

at

itd ib

ral

if

o

Pils

Hy

if an. Fs RE el Le ae ee a Fe ee er ee

18 pks

cere

Taine

=§

4

PERI

EGat

a

be

eas

=}

Puls

tat,

% ghia

ve ein

we

me “4 a

n,

a = - ng?

|


df

atl!

4°

ie i

etisalat iin

if

ea

i iF

ail

ae

ii

ao

on

il Hi

i

iit!

a

ielitsil

anit

A

NONNOS

revOaddoug dvdpose- Meapy x one , , , ot

dia yapal wardyeve, wai of Fer “Abiege.

oor ar "Apralos ob réOrqne, wal cis wordy, ele yAwed vrderap

xOdnor watdos "Apuuxdalowo reds vdog ci 32 wékis xeivowo paytpova

* It was the practice not to cut down the olive tress even

“a i tropos * Never-

£82234

£2

ayf

§

Pan

ith

ist

ne

nT i

;

iit

it


all on she

eg eppoe =ret hoy coms

iii HEE

‘aa

it

ili a

rid


Spr,

«33 Pee: tH ik aE

u a HEU

Hil it

nin AH

$34

ih Hei

Fe iH Hh

att

lay it

s.

ay fat i i

ide

7:34;

fais

iti

Hin

tl

* The river of Sparta.

“*AnPocoty wal vlavep Gel Saas

o¢ wai oixtippow : "Aes wiher, oie . : - ’

. SS a>” ae : ‘re : aaa fl a ie Rn ale

: | f i ‘i : . f f H ; fi u I i i : it rf i i iu ie i itr ti iF drank pota- tion, by your leave, Deo! | will not only drink food

not die as Atymnios * is dead ; you saw not the water of Styx, the fire of Tisiphone, the eye of M 1° You are still alive, my boy, even if you . The water of Lethe did not cover you, nor the tomb which

* Cf. mote on xi. 151. * Two Puries. 415

x i =

father made

ehee ibeyts ts FPS

TSE

dln eu iiiliei

Ht He ult

HULSE vit

seafitiats sada

[piste {i Be RH ny a

pth sii;

fee! ik hawaii hte

oe

See note on iii. 153. ee ee ee ee

_

>

v. 7

415

pee ee ee

ee

Perera

S53 Fant : 44) $42

igi paart

LOR eT

A

£ : : idee jets HE

5

4 : _t Hei F HUT

ate

fyiilt wie HF ii

erect ath ie HH Hi 1]

ZS

i:2? of

:

ah ubiliid

id Hoe Bia

1H ut

$1

Tat

tet!

Ut

3.5 aii

eHa

ys

x: it

"

i ee

DIONYSIACA, XII. 283-s12

«WORN Waves 4 fan as in duty bound, and _ makes « cool wind for her king. If you bring with - you Phaéthon's midday threats, yet the Etesian wind

comes before your grape hig the thirsty star of burning Maira,* » course of the summer season Warm your ripening juice with the steam of

ad

» upon the fruit, one spotted with white, in colour like foam ; some of hue crowded thick

a dark mist newly made and se seemed to

* See note on ©. 271.

419

DIONYSIACA, XII. 515-542 tdi

Heh

14

He af

: af

aH

Hed

HG

uty

ul — He

di 2 i iF

mArjoas adArov drarta owryaye wokdde o ged «ai rodaie

Kein pie mec ac pba Ba capo {re frond ro wolchytes :

bw dx Anwio perpwda +

wai Aagias <dinre yereddas

dnc ytvuw, Ser Corepow ett welvow

* Nonnos derives «dpas from «xpdeveys, which is tempting .

422

Pe a

eon de

ius ML

Ht Hey

jie

eae fala

HE

Toit

Es

Fs

$s:

ali

bi

Palas

Hu

uti

ae

bain! ttste uh Hu

er Pay eae Bc a ee Se ee eR Pay ae mere Pete

ne dowlt bet wrong: although the horn is common every- ae a drinking veel.

ves

Pui

BP i tt aia in

stite ca

Tints aie Hi i

ee ae

lt ie

e ae

Te

*

me a

NOTE ON THE TABLETS OF HARMONIA, XI. 30

. ae

a

ae

ae

A

ae

Tee) :

ie ila

:

ies i

d .

zs, J

A :

4 ‘

i

ms

es

ie

» me

“Ee

, ik

:

nie 8

mean

sesbsaeir te

nut

ie f dau

ui a

ia AIT

1 Gi

i wt

:

an

rill i

i

ita

ie

|! He

‘i al

Hone

3 are

3 Hil

Eth

$f;

ecb

cis)

iil;

fy

BOOK XIII

will tell of

nareree

Iris to

of won

Pace ny

NONNOS

albé , duel Acie ae oo dooe Aelecote tehdgere REE 4

Ais

2a3afihe

fac

¢.

yang

HE

He

ie

t pl:

HME

HEHE

is

Pa Or

aaneE: iy

et

ea

Het

44

i

Met

be

F

i

3

ry

Ay

ets

HE

¥ ‘i

HERE

y y aid Homer,

© undefiled, since

Yet I will loud! call to m

Praag ere et and I will

ee ee

voice of brass, all these which Bacchos

, ptiowm call on Seabluchair to save them *

the summons of I Actaion *

blood, and

DIONYSIACA, XIII. 48-7

He

a

ep it

i z

Th bu sori PER nO Ae aR ee ce, Ae ee ee ee a, See Te a ae Ce oe ee x eee”

ate MME

eae TeeB ae et

St

aU

pdbaiedpat

ty Shp sik i

h Hi fate nall

‘i ie alii a

e ie

gage

4

ti

hte

i

ink

lil

ial

able

& 2 Z

i

g a ces eee See see 8 chews of

=

Hina

RAL

Se

pee

4

fberg

phigeneia

before the

Tee: ships, and

fawmelayer king. high to the T.

the inhospit cut : anf Apeoerh

Orestes." ‘ infinite host of

to the I ip Duighion tna c

~ tapyche

it was Ser tele narne of at all; for

coed ory she was Ac ecame fea

the with Hymna These were

A.

la for the

Bototian War marching

who held rock: those and the land of Hyam-

near the wise of C

oft

Linlisit

rd)

partes ite name as I hear from the Aonian Sow, a proud neck and challenged Tritogencia Ee Trajan War.

lies sar marion * Before the * These _Earipices’ two plays Iphigenesa in Aulide and Iphigeneia in

“7

i

i i *e : ¢ é le 3

if ‘his

PH

EE

Ait

HF

4]

iff

wel!

fide

WHEL

fi,

7

He

mi

it

ee

a

He

H alee

it

init

FT

véorysen types feoyjer de lepine

* Not the infernal river, bet « place in Bubers. tia ‘ q


sf HT

4 EHH

ewe

syatze!

ir:

MiP

497

Hi

MG

Pape

ul

rf

fe

ah

pit

bi tay.* 32 ‘i ita i

fi

aa

it

isa

iy,

F

j is att

Hi


iplhmes to share his task, chief of that same 3 ¢ whose lot was in the fertile land of Oinoé,

vales on the ts of Sane gel ry aay ary

thon, and the city of Celeos *; harbour of Athers, Brauron near

é

Agee if

Had Hh tet frariie Pit + Us be F hi z

iftiF

Hi a : ree wii : j H f

4H i i it if 3 :

PFE Ht ir i } i r : : F i i : é z y : 3 i ¢ 4 ; Fs

ai 4%

<i: 23

*

Phaistos, in South Crete; Cydonia, on the Newth Cont =

+

5 H Hip

sere ties |

HATE EG

ag3s

uu

Hit

Hil

AEE i a

hs

incre

Agenor ;

Parope

Semele

jh

Hl

wt

* He was thes akin to Dionysos through Zeus:

elites Oubitite

oon earner oe wrugionn Bat wv men of war from Crowes, others from Lyctos joined

He

3

do0us yale €rasow Gs pderos Page oe:

dzprixty padendos Caribe vieyg pas 3° Gixalow, Sous vaeriper eal

"© The Cretan city, metropolis of Blidien ie & ats * Who “ Nodalam ” Zeus may be no one ae Covered, and it is likely the epithet is conrupe, tna ¢

‘EES™

45f

3 geeitial

Hl!

TATE

anhis

ut

saltyt

A

:

ten

i qa

'

ad:

bie

Zee

i

sibs

a

i

;

if

i]

; Ninh

iE

sly;

4:

:

| Bapetietiids

ite

eee

rit

taf

: 5

3}

wall

tity

:

4 1E

di!

3

ia

up

RAE

- wera

Hy

it

Hf

34

; : HE

a

el

feria Hits

ee

: = i = i pare ag - :.

a &. Happacins widow qeneer. epyopdres | etn ante

* See v. 221. Here Ci (Meropin) te confused with | oe,

Hyun to Apotie 42. a ge? ial Nes bbs

hang

they were ’

. But when y were dewy drops

rater

fun

Hoe

all day long un- red the sweet wine,

, the

wine

with the

his

they one after another wit

fon chew cheer for the bewi

slow to the Indian War.

his hives to the immortals;

bee and the curious artwork of . bat he gave the first prize for

to Dionysos and his wine. Aristain came

= Fete

od between them. Phoibes's son offered

‘mot taste it, thirst

and drank =

for Sr cup after hearty

Titi Lu nt

i

i

HE

ah

fall of . Zew adinired

oe i}

© Rihiste asi tery (hello : as eet Te

t place. id

a9 Sn eats © Cymclagleins Sa ip

me a i ea ht Fi = i ns rate =e #13 eer ee Ty nn

i ie ae

PP kr.

‘ae

DIONYSIACA, XIII. 287-310 i :

i

$8

ae

a

Hi

rT see Pindar, /’yth. ix. of the story i

sit nfl

45

DIONYSIACA, XIII. 311-383 eng

Heat

NETS

nut

STH

ST

yiitts

Sirens eet

bu:

"4424

i

2s

;

aii

af

|

53442

alla

y

Bb THE lie 7 Geonlon of the Desp,* Circe the witch of many who dwelt in the deep- palace.

the host, whose home was

er an ee a eee

poisons, Aictas'’s sister,

SaPTUE ede ot’ rack joined ™ Libyans ako

ynos

(i le walking with a garland

. Hewever, it is as likely as not into a prince or king

ee

> The shee ie » hence oem t

. tor oe

tet with

‘atti

Boh i

* Athena's birt wes eaid to Libya, of this lake Triton: : hence

. are two divinioms of the

2... See, =... a wa

4 b leet C r

RUTH BEE

atti

quail ae

: aut weetanenitiith te

eae

J aii

. i

4g ar tt

ri fa

Picea Hae

a tio tre iva F mt

| is 8

HH] mit PHS

Lis fF

5 45

saeul ide ily Pee 230

gs

3 Be.

+

be

:

See

TRI ritr

$1,

Es

5 PES

isch bes

bs: vis i: i

: Babne

Hs Hist it

5 aay i aT pial

: 4

7 ey Ha pr Te

ui 4p.3fist

;

s taed-tse

G2

AE: ple a

Hip tea!

NONNOS

ie areivas Noro be Actin ovdlor $000 cusdowslon onic to,

© Guandien of the winds’ Hom. Od. x. 1 & ie 4 tion bb conveniently vague. ig

nothing aberut his = Meds 4 alike Ky Nonnes'stimne (beth a eet ~ the | Phywiades is as likely we beste inte

.

:


certe Seitesska Wak cael bank Paylice ond @fmament in a watery grave. ® From Samothrace came a stream of shicldmen, sent by their prince Emathion of the flowing beard, hinwelf heavy of knee, with snow-white hair, men limbed like pomessed both IAI his bus’ dnt Goviery Uaore,? aye andl ts land of Teumerios,£ and the glades and meadows of Phestades" land ¢ shaded with woodland copses, and ' F if :

| the neighbouring shore of deepsea Poseidon. All these companics came together, who were loyal to their sib, the ancient family of Electra ; for there ‘ Ares, Zeus and Cythereia gave to Cadmos, the god's ally, Harmonia heaven's kin and sea’s blood, to be his lawful wife without brideprice.

he armed host gathered to Dionysos with e -

too ber annenchatect with the of the Samothracian Geds, of whom we know but enough to say that they were not properly or even connected with the

nur the Corybantes with Hecate. But she is the

ree ed ee ak tebe cm 7 sy in freepect}, “ to be « any secret and biserre ritual

’ Cf. th. i. °

Ee

‘oan

Hie

ig at

AE

|

uli tee ie ly : u

t

3

ay,

v3 i 3 i $3544

Rit HS

ata |

gifs 531,

puleia i

Fag j B

HL ; i

Se i.

2 Halide }

ai

Lis

1 is i it Saii:

i

ait fit

a] cuit 4313 i: f

i ih

pli Ht

NONNOS

* Of. +. 64. ae * Pather of Adonis. * A river, * Ado,

23

$49 549 1254 % f:

“2 Sa

ine

: ;

:

PU aE

ae

eH

ee 318 THe if

a 33 aE

Ferree EE

g at 135} HE

Mee feat

“he E i : HEE

“iat: ae

ahi i

bis. th i i iA nil iH

“te

i

7 '

i * 3

7

f

:


‘

re

Ban,

G oe

ee

Suite

Pie

a

:

;

; =

q &

*

—

-. @@

een

ie

3

{oe .

NUIT

RTH AGT

oe

Hae ita

fedaiutt

bh

i

nae

surat

Hf

ites

Hie

baglthi

af}

Hiiihiainnkite

2

465 an vou. t

rosor cae, Ors Epdpor Wyep eg xoper, oda émi Sipe, événkcr

466

A

Badge 55459723252"

042:

:

‘tata |

big

} ie

pee ret r

th

ie i

Gb 3 x227

5

teh gid

lau

[hii i

qa etpe

Were rooted in

= 2 es a more

for ay |

iis, re was beading

3

they marched, the M tune for

ATRIA aeHetaallll om

ti}

3

! in

TH

oF P+.

$3, i fod

pe

ra ire 2

(Ee

Ee

Bat

fee “th {iH1h *

Hea eat uy

g Sexes

vi4 Sea

fyeaets slit He sil taal g b

iua

ely)

4343 43a}

to

Th feiniah a3 “THA i a83

util Hf i t

i: One

Hina

listed

HE i

i (

ial

Hi

ig

3 HE

i

re

eee still hed

Not yet dened her k

no Now

: those who li

ie Dea the


SINS Ltescntens bed of love Wee hie own, the ee eared of ee

471

AIONTZIAKON TON

itt

i iat

* Samothrace.

i

;

- ; é

| + Prom How. Od. vik 965 of bi, sil 316.

a sagen

| i HOSH IH IG

EE LEE

Brena evil

j

tdi

FEL

iv

ig

if deal

Hie Hoe tales

f z He

iii re sel rt

Wt Tayi PE

i si handle sity

TBE fi

Bederge re ire re

_ ER pais torn

. : Po

4

Hoh

= aie

eed

|

i.

ilay

ct

i

7

iit

ull

Hh

ae

duo ba york

a it dowttful

a sn oka ae

they really heve anything bet 78

= DIONYSIACA, XIV. 76-105

| Aigleeres wes well dubbed Goatgluts, because he —— himself with goat's-milk _ he

mm the nannies’ in the flock. Another masterly Pan was called Longbcard Eugencios, from

a throat and chin which was a thick meadow of hair. ; — the wag Aw along with Omester,

; Phobos Frightaway with shaggy- Philamnes the Lambs’ Friend. Glaucos came

i fae ri ri? bts SH ee ff His AS

iF ri i f iy ff t t | : $s tl i

M and Leneus a staff to support the hands of their old father in his travels over the bills. to support their slow bodies ; many were the years of their time, from eta the hot twiform

Satyrs. ™ And the horned Satyrs were commanded by

479

DIONYSIACA, XIV. 106-133

uf dbs2%,

at th i

strong drink bowl. Few of these have been

a battalion. manage

for war, some of them ee Pres armen

bold Ares has taught all the and how to

i il

134-163 DIONYSIACA, XIV.

ull

. te

: aS

dali

init bile HEE

Hi E a

y iv

uy

i

eit

Hi

hed

is

asin:

1 HAT

Lill

Le

ee

AH

rit

int

HET,

DIONYSIACA, XIV. 164-19%

‘s manycoloured garments: fastened a se ee ee ee

ey HinieB

4

vane

tay:

eat

ii litte

Hi Hei

ifi nin in

Hit by side with wellhorned

™ Another tribe of twiform Centaurs was ready, the Cyprian. Once when Cypris fled like the wind

Phaunes,’ and Nomeion side ul * Here « witch; im Hesiod, Shield 264 @., « personifica-

wT Fodeas tn encther guise, of. xil. 287. 485


of her lascivious father, that she - unhallowed bedfeliow in her own

Zeus the Father gave up the chase and left unat , because unwilling A ite Opp nape cape, neteed of

: on the ground the love- thow generative plow. Earth received Cronion’s fruitful dew, and shot up a strange-

the Meionian , some from

F a Hel ffi ix Fi

a Be jicle eli tT 37 4 Bat ‘ft ‘list Ffry ae hh ri a tERs FETE art: ' ing Calne, Bryusa of the Seasons, Seilene and Rhode, Ocynoé Ereutho, Acrete and Methe, rosy Oinanthe with Harpe and silverfoot Lycaste, Stesichore and Prothoé ; last of all came ready for

487

2 ea — heavy

Ay

uh F Hil i

ati}

at ? i fu

i

tT

Hint IGN p

puE

ual at

ar

tH oe

43 Eis

4,3 aay

r i

i} tHE

iy i

nTHo A

Ha nek ina

sittatli Uber

dieli

, to and eae tran pileroen

emathtegraketad thee * See on xii. 79.

ee ™ Now the entered Ascania.

j t

Ss

? he

CA, XIV. 286-317

va

Re pf Dee lb md er rnd

__ DIONYSIACA, XIV. 318-345

the same one favourite

let down loose tresses of

Yet thete

captains of the two armies of the two

« thetorician, and ceriatio, the sa

get

had mustered their Indians

like Thracian of winter

vat flocks waters of have

wing their wa

other side, the the

they gathere head,

many ways as pomible, was

32

dap

esid

han

utniih

When the

thing

5

the |

i Sst

naked foot.

wage nails tore off the the bull's neck with sa

leaping about on the jagged rocks above a

skin, while another tore away all his

no fear had she of the sheer fall, no sharp scratched the stone girl's


amen ra of India was cut up

and caught hold of the fell of a maddened bull, then

bowels. You might have seen a girl unveiled, un-

iis ue

a

Wiest i Hi

tones scoring

“HB, «dle > Tpcxor of

— adler

dupe wal

pu

Hi

oe

SO

ie

Bt

: Hi i i i Bat

H

ith

itt

te

aT

Hl

s5°

£

i ue

eae

bitin

ath

ait

3 Heady

Hie

iiStt

af EHH

g

:

Bu - pale

i ie

He

a

i lh

rut

it

hs mare ithe wat

isda

aut ae

sas

Fat

it

andi

Hie

: HE

eH

ia

DIONYSIACA, XV. 23-53 z

a

:

itl

a

ae |

ary: 6

a

aa

ar

am

tit

“i Ht

rit i

is

ii] il 24210377 eit

Hie 17°°

; rey

ep

ieee 23

aa bill

ie

it

if

#25

mad. For a spear, and hung it up by

combating with Satyr Another enem y troop went

one took a heavybanging drum 505

iat

Ey hylin

aut

ie cae : f ip i

sti

iy il

PERE

RE

.

nei

Bute

eign

os

v=

a5

ss DIONYSIACA, XV. 86-114 hallowed love, and wore on his throat the necklace of spine. (Pa ti ag Dl

pee aeess Pep ayes vigeen wi . eyes Capen ty

bed, tormented in mind by immoder- to Pasithea’s * father, Dionysos.

on his back, with face turning up- his drinkshaken breath through a

Another rested his heavy head on a on the gravelly bank ; he

: Ht iu LEH | Hel if i i: i 1 ! i 4 i Hr A H L i f Fe

together, like a snake coiling round, and slumbering on his side. And the pec =

had rushed to the woody ridge—one slept oak, one in the undergrowth of an elm ; an-

fallen on his flank, and leaning against an oak, hand over forehead and eyebrows ;

. heavy with wine in their slumber carcasses, sending into the air the

din of sounds without sense, signifyi leaned his bondd . One with head, eebetarsas

LEPLE He ty iis

121. He ferther makes her daughter of Hera and Dionysos (xaxk. 166 and this passage).

509

i

1 oo

i

Hea

Hi

DIONYSIACA, XV. 115-145

dust, the of his feet in the river. en weeet Mefeot in the poasing sire, tperience, Ee tb Seer. Femted, Beth she sinewe of

vincible sos! bind them all fast unresisting, the som: of the Indians, take them all prisoners in

Indian bend a slave's knee

i rf i Rg i; ae z 5 es ] 4 : ; F é : . One of

iF; i i i U

* caught the s of a Tho rhe ge, the deep-

AE i f ne 4 : [ : :

dropped him over the rim of a car with dappl

511

8354174 427

iid; Geb

Tes ii

Se ET

nid fi ne

aR eHAt

Hip

pet Hea

at

i aa Se

‘t Halt M

H

iy iis Halt 1

:

at i

iit

i

ie m

e

Atiat

5s

gUagiiay22ipeistezieaty?

121

aaa

ete

ah

fil

; ie

rH

PH

Ld

eee

PERe

3192:

SLE

Be

5 EL

Su

L FU

PELs

piel

: aire

palin

ab

ah

Pit

ne

th

iF

iii

ait

Hil

Hii

Talib

Bi

a

iil:

Hh Hee ne

st

* Por Homeric

516


MUG Ha

*

ih

in HE

Mee

Her

Bul aan

+:

i

HE:

i

tl

iff

tet

GAGE

H,

afia

1 vet (jetta

faa

F

HEE

test

AAR

43;

i

i

ta

ff

fg,

TH

Hath

ie

i et

HT

ie ae te

+

famed shining white, And the young man

Would t

go, her arms would leave a mark

‘er

hi

nid!

nny


HEE Hee

vail

* When the lion was ict om his hair.

i

519

NONNOS

ot

ra clo vetpe Béers wold

} ~~

Rs youre

Bdos wal fate nadadpowos, Shed parte

édro «ai Aerdreve, daw - et

“De

DIONYSIACA, XV. 261-287 anda

ee rly

ae

3

Ly

Hi iW

ii

HIRE

ai te

Lit tHE TAH

cupbearer

and Tros ; (de ht me fy Sng ce

in nif |

| dna

i 4 tates

bpp He Re jut iat


ea

eT

ine

a

il ia

vil i He

pe His u

h id H

ae

ip tal:

gli bs 2 i

a in

fi

diet

in

ti

i

et

1

.

canal

i

hi

tilt

if

HEN

taf

Lense

gia

eae

inte

ini

:!

ait

f

ea

HARE:

i if

teint

be

sii

al

rte

‘ a

pe Pi

( ;

2 ;

-

et

coe ae

: >

2 ae

Pe

eee

ve

r ‘

‘ :

r i,

| :

si Hi

Hell it

fF id

ti

it 1 !

b Saenayey peg TENT: anti a

i pene Sul apbey ir: He 4

eece i rarae

oT ati

Hiya F oi i ae ell

aid

fin Bit HH

“ae

- 3

ae S$

aaa2

a

aii r 8 fh coe at uivk

if i eet

| ame, tlle

i

a unt:

XV. 366-902

curved horn of the back-bent let fly a shot into the herds-

was speaking ; irresistible the

with not yet having come to Bucolion’s the Naied Abarbarea * oft reproached the

ji °F i i | singing the dirge, and not so

ee se ce wort at the And Eros, eyeing the

murderous girl, threw down his oath by the oxherd, to bring

unwilling under the yoke of Dionysos. upon her lions’ car, with her tearless

for the gallant lad so heavily fallen, ome 4 of Zeus, the queen ; rape tere «2

marriage whimpered at t perishing. Even the trees uttered a voice:

did the oxherd offend you so much? Ma Cythereia never be merciful to you, Artemis never!” ™ Adrasteia’ saw the mu girl, Adrastcia

i E ;

at if 7;

¢ a baa Hi

it ee

Ht i if

‘i

#2

: i it

tT

tT £. 3 Hy See

—

. a

531

i

HE

Hat

Ha

et

ou;

iif

qe

|

iy

i

Hil

In Nonneos we must look for reminiscences of Stiiies Gs chaaecl and pecbeleasieal Gaeck: pectey,

2441

3 vis

ana

cis. & = ee

ee eh | " yy z 4

Fa i we gates C=

ama? 4

Cee

(heed ext - telat al

a. 2a

, ae

4

i i

CA, XV. 417-422

ORATOR. G. L. Hendrickson

oe MEDICINA. W. G. Spencer. 3 Vols

THE LOEB CLASSICAL

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY ene De Opvicts. | Waher Mites ee 7

CICERO. SEXECTUTE. DE AMICITIA, DE 1 DIVINATIONE. W. A. _ CICERO, IN. CATILINAM. PRE t. FRO SrciiNa, PRO SULLA, PRO FLACCO. CICERO, LETTERS TO eu "s ALS mt heh fogs Vek fh Sod hog, wa Ved q

CICERO, Dy TTERS TO HIS FRIENDS. W. Gye W Uivemea,

CICERO, rilttiPrics, sh GAR % DOMO, DE De MARUSPICUM 7 EAN aC. i

mA reresed | HO “—c ; ogi (a ; ARS POERTICA.

JEROME, LerTens FP. A. aC .

B. O img er 13 Vol. ma toa LVL, IX.X i. avd Jnp.. Vols. IL, TEL. amd IX. Ged Jap. rewdeed. nat

:

THE LOEB CLASSICAL LIBRARY

TIN F boa Namarttiaxes, taceding G aa,

Sevuse, Newmar A Phoenix” em! other Wists Def and Ancold MDa.

of eon, ART OF eal arta POEMS. > ae : Ob oe Jane G. Precee.

« HEROIDES azo AMORES. Grant Showerman.

Off era monrHoses. PF. J. Miller. @ Vols.

A EMS EVR a roan reinontts. M. Heseltine; ey cata’ CYNTOSIS. W. H. D. Reus. ony

UTUS. Peel Nixon. . Vee (Vel. 1. tah hep Woks. I. and IIl. Sra .

+ LETTERS. “s Translation revised by W. M. L- Hutchinson @ Vol, (Vol. L. Sth Imp., V

run NATURAL HISTORY. H. Rackham W.H.S&.Jewen 10 Volw Vols. L., I. and IIL

US. H. EB. Bother. (Mth Imp.) a tr H. EB. Batler. 4 Volk. (Vols. 1, Il. and

REMAINS OLD LATIN. E. H. Warmington. Vel. Voll. ——— = ae - Il. (Livia,

of the XII Tables.) VoL TV, (1 Inscriptions.) ST. AUGUSTI CON FESSIONS OF. W. Watts

1631. @ Vol. (Vol 1 4 Vol. IL. 3rd Imp.) . AUGUSTINE, SELECT J. H. Baxter.

SALLUST. J. Rolfe. (Gad Jmp. revised.) SCRIPTORES HISTORIAE AUGUSTAE. D. Magic.

BS Vol. (Vol. L Oad mn SENECA: A Cf. PETRONIUS. SENECA; EPISTULAE MORALES. R. M. Gummere. 3 Vol. (Vol. L. Srd Jep., .” li dad hump. revised.)

THE LOBB CLASSICAL LIBRARY

SENECA: MORAL ESSAYS. J. W. Bese, @ Vol. (Ved. U1. Gad eersend) SEN TRACED FJ. Miller. 9Voln (Voll

abenta, Fons r SAND LETTERS. W. BR Asdenen

t ITA D. Ded. @ Vols ee STATIUS. J. 1 . 2 Vel. SUETONIUS J.C. , TACITUS: DIALOGUS, roo 0 ORAMAMIA. |

pong NiSTORIES ase ANN TERENCE. Niet Foe se

Vol. IL. Sh fou.)

T. R. Ghee, MINUCIUS VALERIUS VARRO: DE LINGUA LATINA. VALGUS. aa

Sagi Heo “@Vebn (Vol L teh dep,

aca a RA. FP. Granger. # Vola.

ACHILLES TATIUS. S. Gaseien. AENEAS TACTICUS: ASCLEPIODOTUS ase ONA- SANDER. The [ince Greek Cat

ESCHYLUS. Hi. Weir Senyth @ Vola (Vol. 1. 4h fap. Vel. IL. Sed Ty ey Sir James G. Pracer. 2 Vola (Vol. 1

THE A (Vel. Lath Japs Wak. 1. 0h Jp)


are tistics iil and IV. nae ACHUS.

3 hen 1 ee mee Val IL. 3rd fp. be

RT RHETORIC. ‘J. HL

+ ATHENIAN CONSTITUTION, EUDE- VIRTUES axp VICES. H. Rackham.

+ DE CAELO. W. K. C. Guthrie. ARISTOTLE, METAPHYSICS. H. Tredennick. 2 Vols.

ARIS + MINOR WORKS. W. S. Hett. On Ow Terese

Peowcess, Ow leoreeerece Loree, Srrvations awn Nawxs or Warne, Or M Xewornaym, avn Gonoras.

CHEAN ETHICS. H. Rack- — LE: NICO

aiid Te _ MAGNA MORALIA. with Vol. Il. M aa neg

ORGANON, H. P, ai. Tee

ARISTOTLE. ON THE SOUL, PARVA NATURALIA, ON BREATH. W.5S. Hett. (Sad Imp. revised.)

ARISTOTLE: PARTS OF ANIMALS. A. L. Peck; MOTION AND PROGRESSION OF ANIMALS. E.. S. Forster

= P. Wicksteed and F. M.

i. Rackham. ARISTOTLE: PROBLEMS. W.S. Hett. 2 Vols. ARISTOTLE: RHETORICA AD seaagagaten gta ag

+ IAN HISTORY OF ALEXAND ER ARRIAN: H RY OF ALEXANDER axv INDICA. Rev. BF. life Rotson. Vols. ee DEIPNOSOPHISTAE. Cc. B. Gulick. ? Vole

ST. BASIL: LETTERS. — Deferrari. 4 Vols.


CALLIMACHUS see LYCOPHRON. A. W. Mair: AKRATUS. RK.

CLEMENT OF P ALEXANDRIA, Hew GW. Retterworth.

ott. itor nT a ie M. Palma ase Temes Gaston

LENES , DE CORONA see DE FALSA LEGATIONE. C. A. Viewe and J. 1. Views (fad

ree cond. DEMOSTHENES . MEIDIAS, AN ARISTO- — TIMOCRATES, A 4.

DEMOSTHENES » OLYNTHIACA, MINOR ORATIONS, L-XVIL. see XX. J.

DEMOSTHENES: PRIVATE ORATIONS. A. T. Mar- rey. 6 Vek. Vols L-tIl.

DIO CASSIUS» ROMAN HISTORY. E. Cary, © Vole Vets. 1. amd 11. Gad a O CHRYSOSTOM. Qchoen, 3Vels Me Bane ey

oyocnS SICULLR CG.

eats LAERTIUS. &. D. Mieka @ Vola (Vel.

DIONYSIUS OF MALICARNASSUS;: ROMAN ANTI. QUITIES. Spetean’s tasslstion revied by He og Cary.

aoete _— 1. amd U1.

Breck. (ad THE GREEK ANTHOLOGY. W. BR. Poten & Vols (Vol. L. ch deup., Vol. IL. Grd Soup. Vobs iit. and V.

GREEK ELROY AND “yy wrre tae ANACKE- ONTEA. J.M. Edmomdsa @ Vola

THE GREEK BUCOLIC POETS (THEOCRITUS, mae MOSCHUS), J. M. Edmonds (G4 Jap. ree


a MATHEMATICS. IvorThomas. 2Vols. Vol.1. . THEOPHRASTUS: CHARACTERS.

: u A. 2 Gedley. 4 Vols. (Vols. L.-IIL.

FRAGMENTS OF HERA- and E. T. Withington. 4 Vols.

Murray. 2 Volx (4A Jmp.) T. Murray. 2 Vols. (5th

E. &. Forster. x ‘ ) Norlin. 3 Vols. Vols. I. and II. BARLAAM AND IOASAPH.

Rev. G. BR. Woodward and Harold Mattingly. (2nd /mp.

| H. Sy S, Segenes pat Ralph Marcus. ’ Vek. L-VI. (Vel. V. leap.)

JULIAN. Wilmer Cave Wright. 3 Vol. (Vols. L. and I.

M. Harmon. 6 Vola Vols. L-V. (Vols.

Lamb. ARCUS A AURELIUS. C. BR. Haines. (rd Imp. revised.)

MENANDER. F.G. Allinson. (2ad / ine) MINOR ATTIC ORATORS (ANTIPHON DOCI-

DEMADES, DEINARCHUS, HYPEREIDES). K. J. Makiment. @ Vole. Vol. I.

NONNOS DIONYSIACA. W.H. D. Rouse. 3 Vols. COLLUTHU Neg oot ogee A. W. Mair.

A. S. Hunt and C. C. Edgar.

US. CY. maSOANTAS : IPTION OF oa. W. HLS. meg Volks. and Companion Vol. (Vols. I I. and ooo hap.)

PHILO. 10 Vol. Vols. L-V. F. H. Colson and Rev. H. Whitaker: Vols. VL-VIIL. F. H. Colson. (Vol. Gad fap. revised.) .


PHILOSTRATUS, THE LIFE OF ANE TYARA. | FLO Conytene, © fos, (Vel L od alll

PHILOSTRA , IMAGINES; CALLISTRATUS, DESCRIPTIONS. A. Fairbanks. 3

VHILOSTRATUS axe ase oe LIVES OF THE

FINDAR. Sir J. F. oerend. PLATO, CHAR Sd ser lets ee

W. i. M. Lash PLATO: CRATYLU casei omen )

PLAS, LESSER MIP N.

PHAEDRUS. H. N. Powke, ya cutnos F PLATO. Aen tam ad a ME Fe ‘wuTHY DEMUS. W ih. M. Lash

PLATO; LAWA G. try a ‘on PLATO: LYsin, syMrosiUM, Rol Ww. RM.

PLATO: rr MLC Peal Sheeey. @ Vela (Vol 1.

PLATO; STATESMAN, PHILEBUS. H. N. Powter: ION, W. BM. Las. (rd Seep.

PLATO: THEARTETUS ase SOMUST. iL. BN. Powker,

PLA TO: FIM ARUS, CRITIAS, CLITOPHO, MENEXE- US, EPISTULAE. N

PLUTARCH : MORALL A. vee Ne Vols. L-V. F.C. Bab- bit: Vel VIL . C. Hebebold; Vel KX. HN. Powler

PLUTARCH: THE PARALLEL LIVES & Perrin. tt Vobn Nes eth tik od VIL too tows |

Paton. € Vola

‘'INTUS SMYRNAEUS. 5 SY TUS Ly gee Rev. 3 Vol.

6 (Vel as. fe PHOCLES. Storr. @ Vols. se

Ih. Sth Soup. STRABO : iar SOORAPHY. Horace L. Jona § Vols

(Vols. 1. and VILL ud Jeup.) .

IROPHRASTUS, oVoe S. C.F. Smith 4Vols. (Vol. I. 3rd Imp.

1. UF on Oran recwsed.)

Walter Miller, 2 Vols,

: 1ON;: HELLENICA, ANABASIS, APOLOGY, asp SYMPOSIUM. Cc L. Brownson O. J. Todd.

VOLUMES IN PREPARATION <n = ~

sherrener: Eda : DE MUNDO, ete. W. K. C. Guthrie. ARISTOTLE: HISTORY AND GENERATION OF

A. L. Peck.

PIOLESY » TETRABIBLUS. F. BE. Robbins.

Seay OF BOD. J. H. Baxter. AD ‘IERENNIU

PATO axo PARADOX STOICORUM.

i Ta: ee

iM DEC. 62

Ke big, " saya lei 7

ay ant Cw angel

the loeb classical library

Documents

Transcript of the loeb classical library