The Floor Mosaics of the Catalcam Basilica in Akyaka

44
0(56ú1 2013 O LB A XXI $\U×EDV×P 2IISULQW 0(56ú1 h1ú9(56ú7(6ú .,/,.,$ $5.(2/2-ú6ú1ú $5$û7,50$ 0(5.(=ú 0(56,1 81,9(56,7< 38%/,&$7,216 2) 7+( 5(6($5&+ &(17(5 2) &,/,&,$1 $5&+$(2/2*< .$$0 <$<,1/$5, ,661

Transcript of The Floor Mosaics of the Catalcam Basilica in Akyaka

0(56ú12013

OLBAXXI

�$\U×EDV×P���2IISULQW�

0(56ú1�h1ú9(56ú7(6ú�.,/,.,$�$5.(2/2-ú6ú1ú�$5$û7,50$�0(5.(=ú0(56,1�81,9(56,7<�38%/,&$7,216�2)�7+(�5(6($5&+�&(17(5�2)�&,/,&,$1�$5&+$(2/2*<

.$$0<$<,1/$5,

,661����������

KAAM YAYINLARI

OLBA

XXI

�������0HUVLQ�hQLYHUVLWHVL�7�UNL\H,661����������

<D\×QF×�6HUWLILND�1R�������

2/%$�GHUJLVL�$576��+80$1,7,(6�&,7$7,21�,1'(;��(%6&2��35248(67

YH7h%ú7$.�8/$.%ú0�6RV\DO�%LOLPOHU�9HUL�7DEDQODU×QGD�WDUDQPDNWDG×U�

$OPDQ�$UNHRORML�(QVWLW�V�·Q�Q��'$,��.×VDOWPDODU�'L]LQL·QGH�¶2/%$·�üHNOLQGH�\HU�DOPDNWDG×U�

2/%$�GHUJLVL�KDNHPOLGLU�YH�0D\×V�D\×QGD�ROPDN��]HUH��\×OGD�ELU�NH]�EDV×OPDNWDG×U��3XEOLVKHG�HDFK�\HDU�LQ�0D\�

.$$0·×Q�L]QL�ROPDGDQ�2/%$·Q×Q�KLoELU�E|O�P��NRS\D�HGLOHPH]���$O×QW×�\DS×OPDV×�GXUXPXQGD�GLSQRW�LOH�UHIHUDQV�J|VWHULOPHOLGLU��

,W�LV�QRW�DOORZHG�WR�FRS\�DQ\�VHFWLRQ�RI�2/%$�ZLWKRXW�WKH�SHUPLW�RI�.$$0�

2/%$�GHUJLVLQGH�PDNDOHVL�\D\×PODQDQ�KHU�\D]DU��PDNDOHVLQLQ�EDVN×�RODUDN�YH�HOHNWURQLN�RUWDPGD�\D\×PODQPDV×Q×��NDEXO�HWPLü�YH�WHOLI�KDNODU×Q×�2/%$�GHUJLVLQH�GHYUHWPLü�VD\×O×U���

(DFK�DXWKRU�ZKRVH�DUWLFOH�LV�SXEOLVKHG�LQ�2/%$�VKDOO�EH�FRQVLGHUHG�WR�KDYH�DFFHSWHG�WKH�DUWLFOH�WR�EH�SXEOLVKHG�LQ��SULQW�YHUVLRQ�DQG�HOHFWURQLFDOO\�DQG�WKXV�KDYH�WUDQVIHUUHG�WKH�FRS\ULJKWV�WR�WKH�MRXUQDO�2/%$��

2/%$·\D�J|QGHULOHQ�PDNDOHOHU�DüDù×GDNL�ZHE�DGUHVLQGH�YH�EX�FLOGLQ�JLULü�VD\IDODU×QGD��EHOLUWLOHQ�IRUPDWODUD�X\JXQ�ROGXùX�WDNWLUGH�EDV×ODFDNW×U��

$UWLFOHV�VKRXOG�EH�ZULWWHQ�DFFRUGLQJ�WKH�IRUPDWV�PHQWLRQHG�LQ�WKH�IROORZLQJ�ZHE�DGGUHVV�

5HGDNWLRQ��<UG��'Ro��'U��'HQL]�.DSODQ

2/%$·Q×Q�\HQL�VD\×ODU×QGD�\D\×QODQPDV×�LVWHQHQ�PDNDOHOHU�LoLQ�\D]×üPD�DGUHVL��&RUUHVSRQGDQFH�DGGUHVVHV�IRU�VHQGLQJ�DUWLFOHV�WR�IROORZLQJ�YROXPHV�RI�2/%$�

3URI��'U��6HUUD�'XUXJ|Q�O�0HUVLQ�hQLYHUVLWHVL�)HQ�(GHEL\DW�)DN�OWHVL��$UNHRORML�%|O�P��

dLIWOLNN|\�.DPS�V���������0HUVLQ���785.(<

'LùHU�úOHWLüLP�$GUHVOHUL2WKHU�&RUUHVSRQGDQFH�$GGUHVVHV

7HO��������������������������/LQHV�������������)D[���������������������

ZHE�PDLO��ZZZ�NDDP�PHUVLQ�HGX�WU�ZZZ�ROED�PHUVLQ�HGX�WU

H�PDLO��VGXUXJRQXO#JPDLO�FRP�NDDP#PHUVLQ�HGX�WU

%DVN���3ULQWHG0DWVLV�0DWEDD�+L]PHWOHUL

7HYILNEH\�0DK��'U��$OL�'HPLU�&DG��1R������6HIDN|\���úVWDQEXO7HO������������������������ZZZ�PDWEDDVLVWHPOHUL�FRP�

6HUWLILND�1R�������

'Dù×W×P���'LVWULEXWLRQ=HUR�3URG��/WG�

7HO����������������������)D[�����������������LQIR#]HURERRNVRQOLQH�FRP���ZZZ�]HURERRNVRQOLQH�FRP�HQJ

0(56ú1�h1ú9(56ú7(6ú.,/,.,$�$5.(2/2-ú6ú1ú�$5$û7,50$�0(5.(=ú

�.$$0�<$<,1/$5,�;;,

0(56,1�81,9(56,7<38%/,&$7,216�2)�7+(�5(6($5&+�&(17(5�2)

&,/,&,$1�$5&+$(2/2*<�.$$0��;;,

(GLW|U6HUUD�'858*g1h/0XUDW�'858.$1*XQQDU�%5$1'6

%LOLP�.XUXOX3URI��'U��6HUUD�'858*g1h/3URI��'U��+DOXN�$%%$62ø/8

3URI��'U��7RPULV�%$.,53URI��'U��6HQFHU�û$+ú1

3URI��'U��(UHQGL]�g=%$<2ø/83URI��'U��6XVDQ�52752))3URI��'U��0DULRQ�0(<(5

0(56ú12013

(JH�<D\×QODU×��������ú67$1%8/

úoLQGHNLOHU�&RQWHQWV

$VXPDQ�d×UDN�²�0XVWDID�7ROJD�d×UDN�²�$KPHW�&HP�(UNPDQ� .HOHQGHULV�+DON×Q×Q�'Lü�YH�dHQH�3DOHRSDWRORMLOHUL� �3DOHRSDWKRORJLFDO�$QDO\VLV�RI�7HHWK�DQG�-DZV�2EWDLQHG�IURP� � .HOHQGHULV�([FDYDWLRQV� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1

2NüDQ�%DüRùOX�²�$WDNDQ�$NoD\�²�3×QDU�*|]O�N�.×UP×]×RùOX�6LPJH�*|NNR\XQ�²�7XùoH�ûHQHU� 'L\DUEDN×U�$üDù×�6DODW�+|\�ù��úVNHOHWOHUL� �7KH�6NHOHWRQV�RI�'L\DUEDN×U�$üDù×�6DODW� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

(OLI�.RSDUDO� 7HRV�DQG�.\UELVVRV� �7HRV�YH�.\UELVVRV� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

hPLW�$\G×QRùOX� 3DVO×��'DùO×N�.LOLNLD·GD�%LU�.×UVDO�<HUOHüLPLQ�'HùLüLP�6�UHFL� �3DVO×��7KH�3URFHVV�RI�&KDQJH�RI�D�5XUDO�6HWWOHPHQW�LQ�5RXJK�&LOLFLD� ������������������������ ���

(PUH�2NDQ� dHüPH�0�]HVL·QGH�%XOXQDQ�<D\×N�$PSKRUD�h]HULQH�'�ü�QFHOHU� �7KRXJKWV�RQ�WKH�&KXUQ�$PSKRUD�+HOG�LQ�dHüPH�0XVHXP� ��������������������������������������������������� �101

0HKPHW�7HNRFDN�²�.��/HYHQW�=RURùOX� .HOHQGHULV·WH�%XOXQDQ�%LU�*UXS�5RPD�'|QHPL�7LFDUL�$PSKRUDV×�YH � '�ü�QG�UG�NOHUL� �$�*URXS�RI�5RPDQ�7UDQVSRUW�$PSKRUDH�IURP�.HOHQGHULV�DQG� � 6RPH�7KRXJKWV�RQ�7KHP� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

(UNDQ�'�QGDU�� 5RPDQ�$PSKRUD�6WDPSV�IURP�3DWDUD� �3DWDUD·GDQ�5RPD�'|QHPL�$PSKRUD�0�K�UOHUL� ������������������������������������������������������������������������������� ����

&HODO�ûLPüHN�²�%DKDG×U�'XPDQ� /\NRV�/DRGLNHLDV×·QGDQ�%LU�*UXS�<HUHO�hUHWLP�.DQGLO� �$�JURXS�RI�ORFDOO\�SURGXFHG�ODPSV�IURP�/DRGLNHLD�DG�/\FXP� ������������������������������������������ ����

+DWLFH�.|UVXOX� .DSSDGRNLD�.RPDQDV�6LJLOODWDODU� �7KH�6LJLOODWD�IURP�&RPDQD�LQ�&DSSDGRFLD� ������������������������������������������������������������������������������������������� �181

-XOLDQ�%HQQHWW� $JULFXOWXUDO�6WUDWHJLHV�DQG�WKH�5RPDQ�0LOLWDU\�LQ�&HQWUDO�$QDWROLD�'XULQJ� � WKH�(DUO\�,PSHULDO�3HULRG� �(UNHQ�úPSDUDWRUOXN�'|QHPLQGH�2UWD�$QDGROX·GD�7DU×PVDO�6WUDWHMLOHU�YH�� 5RPD�2UGXVX� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

0XUDW�'XUXNDQ�²�'HQL]�.DSODQ�²�(UFDQ�$üN×Q� 6HSWLPLXV�6HYHUXV�'|QHPLQGH�(ODLXVVD�6HEDVWH·QLQ�'XUDNODPDV×�� � .RU\NRV·XQ�<�NVHOLüL� �'LH�6WDJQDWLRQ�YRQ�(ODLXVVD�6HEDVWH��GHU�$XIVWLHJ�YRQ�.RU\NRV�]XU� � =HLW�GHV�6HSWLPLXV�6HYHUXV� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

'LQoHU�6DYDü�/HQJHU� 6DODPLV·H�$WIHGLOHQ�0DNHGRQ�.UDOL�%URQ]ODU�h]HULQH�%LU�'HùHUOHQGLUPH� �$Q�(YDOXDWLRQ�RI�WKH�0DFHGRQLDQ�5R\DO�%URQ]H�&RLQV�:KLFK�+DYH�%HHQ� � $WWULEXWHG�WR�6DODPLV� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

)HULW�%D]�²�6HOoXN�6HoNLQ� 1HXH�*UDELQVFKULIWHQ�DXV�3\ODL�LQ�%LWK\QLHQ� �%LWK\QLD·GDNL�3\ODL�.HQWLQGHQ�<HQL�0H]DU�<D]×WODU×� ��������������������������������������������������������������������� ����

(OLI�.HVHU�.D\DDOS� 7KH�&KXUFK�RI�9LUJLQ�DW�$PLGD�DQG�WKH�0DUW\ULXP�DW�&RQVWDQWLD�� � 7ZR�0RQXPHQWDO�&HQWUDOLVHG�&KXUFKHV�LQ�/DWH�$QWLTXH�1RUWKHUQ�0HVRSRWDPLD� �$PLGD·GDNL�0HU\HP�$QD�.LOLVHVL�YH�&RQVWDQWLD·GDNL�0DUW\ULXP��.X]H\� � 0H]RSRWDP\D·GD�*Ho�$QWLN�'|QHPH�7DULKOHQHQ�úNL�$Q×WVDO�0H]DU�.LOLVH� ��������������� ����

$\üH�$\G×Q� 0DUPDULV�0�]HVL·QGHNL�$PSXOODODU� �7KH�$PSXOODH�DW�WKH�0DUPDULV�0XVHXP� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

+DWLFH�g]\XUW�g]FDQ� $N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�$LW�'|üHPH�0R]DLNOHUL� �7KH�)ORRU�0RVDLFV�RI�WKH�dDWDOoDP�%DVLOLFD�LQ�$N\DND� ���������������������������������������������������������� ����

&RUULJHQGD ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

0(56ú1�h1ú9(56ú7(6ú.,/,.,$�$5.(2/2-ú6ú1ú�$5$û7,50$�0(5.(=ú

%ú/ú06(/�6h5(/ú�<$<,1,�¶2/%$·

.DSVDP2OED�V�UHOL�\D\×Q×�0D\×V�D\×QGD�ROPDN��]HUH�\×OGD�ELU�NH]�EDV×O×U��<D\×QODQPDV×�LVWHQLOHQ�PDNDOHOHULQ�HQ�JHo�KHU�\×O�.DV×P�D\×QGD�J|QGHULOPLü�ROPDV×�JHUHN�PHNWHGLU�������\×O×QGDQ�EX�\DQD�EDV×ODQ�2OED��.�o�NDV\D��$NGHQL]�E|OJHVL� YH�2UWD�GRùX·\D� LOLüNLQ� RULMLQDO� VRQXoODU� LoHUHQ�$QWURSRORML�� 3UHKLVWRU\D�� 3URWR�KLV�WRU\D�� .ODVLN�$UNHRORML�� .ODVLN� )LORORML� �YH� (VNLoDù� 'LOOHUL� YH� .�OW�UOHUL���(VNLoDù�7DULKL�� 1�PL]PDWLN� YH� (UNHQ�+×ULVWL\DQO×N�$UNHRORMLVL� DODQODU×QGD�\D]×OP×ü�PDNDOHOHUL�NDSVDPDNWDG×U�

<D\×Q�úONHOHUL��� D�� 0DNDOHOHU��:RUG�RUWDP×QGD�\D]×OP×ü�ROPDO×G×U�� E�� 0HWLQ����SXQWR��|]HW��GLSQRW��NDWDORJ�YH�ELEOL\RJUDI\D���SXQWR�ROPDN��]HUH���

� 7LPHV�1HZ�5RPDQ��3&�YH�0DFLQWRVK��KDUI�NDUDNWHUL�NXOODQ×OPDO×G×U�� F�� 'LSQRWODU� KHU� VD\IDQ×Q� DOW×QD� YHULOPHOL� YH� PDNDOHQLQ� EDü×QGDQ� VRQXQD��

� NDGDU�VD\×VDO�V�UHNOLOLN�L]OHPHOLGLU�� G�� 0HWLQ� LoLQGH� EXOXQDQ� DUD� EDüO×NODUGD�� N�o�N� KDUI� NXOODQ×OPDO×� YH� NR\X��

� �EROG�� \D]×OPDO×G×U�� %XQXQ� G×ü×QGDNL� VHoHQHNOHU� �W�P�Q�Q� E�\�N� KDUI�\D]×OPDV×��DOW�oL]JL�\D�GD�LWDOLN��NXOODQ×OPDPDO×G×U�

����1RNWDODPD��WLUHOHU��LüDUHWOHULQGH�GLNNDW�HGLOHFHN�KXVXVODU�� D�� 0HWLQ� LoLQGH�KHU�F�POHQLQ�RUWDV×QGDNL�YLUJ�OGHQ�YH�VRQXQGDNL�QRNWDGDQ��

� VRQUD�ELU�WDE�ERüOXN�E×UDN×OPDO×G×U�� E��&�POH�LoLQGH�YH\D�F�POH�VRQXQGD�\HU�DODQ�GLSQRW�QXPDUDODU×Q×Q�KHUELULVL��

� QRNWDODPD��QRNWD�YH\D�YLUJ�O��LüDUHWOHULQGHQ�|QFH�\HU�DOPDO×G×U�� F��0HWLQ� LoLQGH� \HU� DODQ� ´ILJ�µ� LEDUHOHUL�� N�o�N� KDUI� LOH� YH� SDUDQWH]� LoLQGH��

� YHULOPHOL�� ILJ�� LEDUHVLQLQ� QRNWDV×QGDQ� VRQUD� ELU� WDE� ERüOXN� E×UDN×OPDO×��� �ILJ������LNLGHQ�ID]OD�DUG×ü×N�ILJ�U�EHOLUWLOL\RUVD�LNL�UDNDP�DUDV×QD�ERüOXNVX]��� N×VD�WLUH�NRQXOPDO×��ILJ��������$UG×ü×N�GHùLOVH��VD\×ODU�DUDV×QD�QRNWD�YH�ELU��� WDE�ERüOXN�E×UDN×OPDO×G×U��ILJ��������

G�� $\U×FD�ELEOL\RJUDI\D�YH�N×VDOWPDODU�N×VP×QGD�ELU�\D]DU��LNL�VR\DG×�WDü×\RUVD��� VR\DGODU×�DUDV×QGD�ERüOXN�E×UDNPDNV×]×Q�N×VD�WLUH�NXOODQ×OPDO×G×U��'HQW]HU��

)H\G\��� ELU�PDNDOH� ELUGHQ� ID]OD� \D]DUO×� LVH� KHU� \D]DUGDQ� VRQUD� ELU� ERüOXN��DUG×QGDQ�X]XQ� WLUH�YH�\LQH�ERüOXNWDQ� VRQUD�GLùHU�\D]DU×Q� VR\DG×�JHOPHOLGLU��+DJHO�²�7RPDVFKLW]��

��� ´%LEOL\RJUDI\D�YH�.×VDOWPDODUµ�E|O�P��PDNDOHQLQ�VRQXQGD�\HU�DOPDO×��GLS�QRWODUGD�NXOODQ×ODQ�N×VDOWPDODU��EXUDGD�Do×NODQPDO×G×U��'LSQRWODUGD�NXOODQ×ODQ�ND\QDNODU�N×VDOWPD�RODUDN�YHULOPHOL��N×VDOWPDODUGD�\D]DU�VR\DG×��\D\×Q�WDULKL��VD\ID��YH�YDUVD�OHYKD�\D�GD�UHVLP��V×UDODPDV×QD�VDG×N�NDO×QPDO×G×U��6DGHFH�ELU�NH]�NXOODQ×ODQ�\D\×QODU�LoLQ�ELOH�D\Q×�NXUDOD�X\XOPDO×G×U��

%LEOL\RJUDI\D��NLWDSODU�LoLQ��5LFKWHU������ 5LFKWHU��*���*UHHN�$UW��1HZ<RUN�

%LEOL\RJUDI\D��0DNDOHOHU�LoLQ��&RUVWHQ������ &RUVWHQ��7K���´,QVFKULIWHQ�DXV�GHP�0XVHXP�YRQ�'HQL]OLµ��(JH�

hQLYHUVLWHVL�$UNHRORML�'HUJLVL�,,,�����������OHY��/,9�/9,,�

'LSQRW��NLWDSODU�LoLQ��5LFKWHU������������UHV������

'LSQRW��0DNDOHOHU�LoLQ��2SSHQKHLP����������OHY����

'LùHU�.×VDOWPDODU� DJH�� DG×�JHoHQ�HVHU� D\�� D\Q×�\D]DU� YG�� YH�GHYDP×� \DN�� \DNODü×N� Y�G�� YH�GLùHUOHUL� \�GQ�� \XNDU×�GLSQRW� GQ�� GLSQRW� D�GQ�� DüDù×�GLSQRW� EN�� %DN×Q×]

��� 7�P� UHVLP�� oL]LP�YH� KDULWDODU� LoLQ� VDGHFH� ´ILJ�µ� N×VDOWPDV×� NXOODQ×OPDO×� YH�ILJ�UOHULQ�QXPDUDODQG×U×OPDV×QGD�V�UHNOLOLN�ROPDO×G×U���/HYKD��5HVLP��dL]LP��ûHNLO��+DULWD�\D�GD�ELU�EDüND�LIDGH�YH\D�N×VDOWPD�NHVLQOLNOH�NXOODQ×OPDPDO×G×U��

��� :RUG� G|N�PDQ×QD� J|P�O�� RODUDN� J|QGHULOHQ� ILJ�UOHU� NXOODQ×OPDPDNWDG×U��)LJ�UOHULQ� PXWODND� VD\IDGD� NXOODQ×OPDV×� JHUHNHQ� E�\�NO�NWH� YH� HQ� D]� ����SL[HO�LQFK� o|]�Q�UO�NWH�� SKRWRVKRS� WLI� YH\D� MSHJ� IRUPDW×QGD� J|QGHULOPHVL�

JHUHNPHNWHGLU�� $GREH� LOOXVWUDWRU� SURJUDP×QGD� oDO×ü×OP×ü� oL]LPOHU� $GREH�LOOXVWUDWRU�IRUPDW×QGD�GD�J|QGHULOHELOLU��)DUNO×�YHNW|UHO�SURJUDPODUGD�oDO×ü×ODQ�oL]LPOHU� SKRWRVKRS� IRUPDW×QD� oHYULOHPL\RUVD� SGI� RODUDN� J|QGHULOHELOLU�� %X�IRUPDWODU×Q�G×ü×QGDNL�IRUPDWODUGD�J|QGHULOPLü�ILJ�UOHU�NDEXO�HGLOPH\HFHNWLU�

��� )LJ�UOHU� &'·\H� \�NOHQPHOLGLU� YH� D\U×FD� ILJ�U� G�]HQOHPHVL� |UQHùL� �OD\RXW��3')�RODUDN�\DS×ODUDN�EXUDGD�\HU�DOPDO×G×U�

�����%LU�EDüND�ND\QDNWDQ� DO×QW×� \DS×ODQ� ILJ�UOHULQ� VRUXPOXOXùX�\D]DUD� DLWWLU�� EX�VHEHSOH�ND\QDN�EHOLUWLOPHOLGLU�

�����0DNDOH�PHWQLQLQ�VRQXQGD�ILJ�UOHU�OLVWHVL�\HU�DOPDO×G×U�

�����0HWLQ�\XNDU×GD�EHOLUWLOHQ�IRUPDWODUD�X\JXQ�ROPDN�ND\G×\OD����VD\ID\×�JHo�PHPHOLGLU��)LJ�UOHULQ�WRSODP×����DGHW�FLYDU×QGD�ROPDO×G×U�

����0DNDOHOHU� 7�UNoH�� úQJLOL]FH� YH\D� $OPDQFD� \D]×ODELOLU�� 7�UNoH� \D]×ODQ�PDNDOHOHUGH�\DNODü×N�����NHOLPHOLN�7�UNoH�YH�úQJLOL]FH�\DGD�$OPDQFD�|]HW�NHVLQOLNOH� EXOXQPDO×G×U�� úQJLOL]FH� YH\D� $OPDQFD� \D]×ODQ� PDNDOHOHUGH� LVH�HQ� D]�����NHOLPHOLN�7�UNoH�YH� úQJLOL]FH�YH\D�$OPDQFD�|]HW�EXOXQPDO×G×U��0DNDOHQLQ�KHU�LNL�GLOGH�GH�EDüO×ù×�J|QGHULOPHOGLU�

���� g]HWLQ�DOW×QGD��7�UNoH�YH�úQJLOL]FH�YH\D�$OPDQFD�ROPDN��]HUH�DOW×�DQDKWDU�NHOLPH�YHULOPHOLGLU�

����0HWQLQ�ZRUG�YH�SGI�IRUPDWODU×QGD�ND\G×�LOH�ILJ�UOHULQ�NRS\DODQG×ù×�LNL�DGHW�&'��ELUL�\HGHN�� LOH�ELUOLNWH�ELU�RULMLQDO�YH�ELU�NRS\D�ROPDN��]HUH�PHWLQ�YH�ILJ�U�o×NW×V×�J|QGHULOPHOLGLU��

����0DNDOH�LoLQGH�NXOODQ×ODQ�|]HO�IRQWODU�GD�&'·\H�\�NOHQHUHN�\ROODQPDO×G×U�

0(56,1�81,9(56,7<¶5(6($5&+�&(17(5�2)�&,/,&,$1�$5&+$(2/2*<·

-2851$/�¶2/%$·

6FRSH

2OED�LV�SULQWHG�RQFH�D�\HDU�LQ�0D\��'HDGOLQH�IRU�VHQGLQJ�SDSHUV�LV�1RYHPEHU�RI�HDFK�\HDU�

7KH�-RXUQDO�¶2OED·��EHLQJ�SXEOLVKHG�VLQFH������E\�WKH�¶5HVHDUFK�&HQWHU�RI�&LOLFLDQ�$UFKHRORJ\·� RI� WKH� 0HUVLQ� 8QLYHUVLW\� �7XUNH\��� LQFOXGHV� RULJLQDO�VWXGLHV�GRQH�RQ�DQWURSRORJ\��SUHKLVWRU\��SURWRKLVWRU\��FODVVLFDO�DUFKDHRORJ\��FODVVLFDO� SKLORORJ\� �DQG� DQFLHQW� ODQJXDJHV� DQG� FXOWXUHV��� DQFLHQW� KLVWRU\��QXPLVPDWLFV�DQG�HDUO\�FKULVWLDQ�DUFKHRORJ\�RI�$VLD�0LQRU��WKH�0HGLWHUUDQHDQ�UHJLRQ�DQG�WKH�1HDU�(DVW�

3XEOLVKLQJ�3ULQFLSOHV����D�� $UWLFOHV�VKRXOG�EH�ZULWWHQ�LQ�:RUG�SURJUDPV�� E�� 7KH� WH[W� VKRXOG� EH� ZULWWHQ� LQ� ��� SXQWRV�� WKH� DEVWUDFW�� IRRWQRWHV�� FDWD���

� ORJXH�DQG�ELEOLRJUDSK\�LQ���SXQWRV�¶7LPHV�1HZ�5RPDQ·��IRU�3&�DQG�IRU��� 0DFLQWRVK���

� F�� )RRWQRWHV� VKRXOG� WDNH� SODFH� DW� WKH� ERWWRP� RI� WKH� SDJH� LQ� FRQWLQRXV��� QXPEHULQJ�

� G�� 7LWOHV�ZLWKLQ�WKH�DUWLFOH�VKRXOG�EH�ZULWWHQ�LQ�VPDOO�OHWWHUV�DQG�EH�PDUNHG�DV��� EROG��2WKHU�FKRLVHV��ELJ�OHWWHUV��XQGHUOLQH�RU�LWDOLF��VKRXOG�QRW�EH�XVHG�

��� 3XQFWXDWLRQ��K\SKHQ��0DUNV��� D�� 2QH�VSDFH�VKRXOG�EH�JLYHQ�DIWHU�WKH�FRPPD�LQ�WKH�VHQWHQFH�DQG�DIWHU�WKH�

� GRW�DW�WKH�HQG�RI�WKH�VHQWHQFH��� E�� 7KH�IRRWQRWH�QXPEHULQJ�ZLWKLQ�WKH�VHQWHQFH�LQ�WKH�WH[W��VKRXOG�WDNH�SODFH��

� EHIRUH� WKH� FRPPD� LQ� WKH� VHQWHQFH� RU� EHIRUH� WKH� GRW� DW� WKH� HQG� RI� WKH��� VHQWHQFH�

� F�� 7KH�LQGLFDWLRQ�ÀJ���� � �,W�VKRXOG�EH�VHW�LQ�EUDFNHWV�DQG�RQH�VSDFH�VKRXOG�EH�JLYHQ�DIWHU�WKH�GRW��

� �ÀJ������� � �,I�PDQ\�ÀJXUHV�LQ�VHTXHQFH�DUH�WR�EH�LQGLFDWHG��D�VKRUW�K\SKHQ�ZLWKRXW��

� VSDFH�EHWZHHQ�WKH�EHJLQQLQJ�DQG�ODVW�QXPEHUV�VKRXOG�EH�SODFHG��ÀJ���������� LI�WKHVH�DUH�QRW�LQ�VHTXHQFH��D�GRW�DQG�VSDFH�VKRXOG�EH�JLYHQ�EHWZHHQ�WKH��� QXPEHUV��ÀJ��������

G��,Q�WKH�ELEOLRJUDSK\�DQG�DEEUHYLDWLRQV��LI�WKH�DXWKRU�KDV�WZR�IDPLO\�QDPHV��D�VKRUW�K\SKHQ�ZLWKRXW�OHDYLQJ�VSDFH�VKRXOG�EH�XVHG��'HQW]HU�)H\G\���LI�WKH�DUWLFOH� LV�ZULWWHQ�E\� WZR�RU�PRUH�DXWKRUV��DIWHU�HDFK�DXWKRU�D� VSDFH��D� ORQJ�K\SKHQ�DQG�DJDLQ�D�VSDFH�VKRXOG�EH�OHIW�EHIRUH�WKH�IDPLO\�QDPH�RI�WKH�QH[W�DXWKRU��+DJHO�²�7RPDVFKLW]��

��� 7KH� ¶%LEOLRJUDSK\·� DQG� ¶$EEUHYLDWLRQV·� VKRXOG� WDNH� SDUW� DW� WKH� HQG� RI� WKH�DUWLFOH��7KH�¶$EEUHYDWLRQV·�XVHG�LQ�WKH�IRRWQRWHV�VKRXOG�EH�H[SODLQHG�LQ�WKH�¶%LEOLRJUDSK\·�SDUW��7KH�ELEOLRJUDSK\�XVHG�LQ�WKH�IRRWQRWHV�VKRXOG�WDNH�SODFH�DV�DEEUHYLDWLRQV�DQG�WKH�IROORZLQJ�RUGHU��ZLWKLQ�WKH�DEEUHYLDWLRQV�VKRXOG�EH�NHSW��1DPH�RI�ZULWHU��\HDU�RI�SXEOLVKPHQW��SDJH��DQG�LI�XVHG��QXPEHU�RI�WKH�LOOXVWUDWLRQ���7KLV�UXOH�VKRXOG�EH�DSSOLHG�HYHQ�LI�D�SXEOLVKPHQW�LV�XVHG�RQO\�RQFH�

�%LEOLRJUDSK\��IRU�ERRNV���5LFKWHU������ � 5LFKWHU��*���*UHHN�$UW��1HZ<RUN�

%LEOLRJUDSK\��IRU�DUWLFOHV��&RUVWHQ������ &RUVWHQ��7K���´,QVFKULIWHQ�DXV�GHP�0XVHXP�YRQ�'HQL]OLµ��(JH�

hQLYHUVLWHVL�$UNHRORML�'HUJLVL�,,,�����������SO��/,9�/9,,�

)RRWQRWHV��IRU�ERRNV���5LFKWHU������������ILJ������� �

)RRWQRWHV��IRU�DUWLFOHV��2SSHQKHLP����������SO���

�0LVFHOODQHRXV�$EEUHYLDWLRQV�� RS��FLW�� LQ�WKH�ZRUN�DOUHDG\�FLWHG� LGHP� DQ�DXWKHU�WKDW�KDV�MXVW�EHHQ�PHQWLRQHG�� II� IROORZLQJ�SDJHV� HW�DO�� DQG�RWKHUV�� Q�� IRRWQRWH� VHH� VHH� LQIUD� VHH�EHORZ� VXSUD� VHH�DERYH

��� )RU�DOO�SKRWRJUDSKLHV��GUDZLQJV�DQG�PDSV�RQO\�WKH�DEEUHYLDWLRQ�¶ILJ�·�VKRXOG�EH� XVHG� LQ� FRQWLQRXV� QXPEHULQJ� �UHPDUNV� VXFK� DV� 3ODWH�� 3LFWXUH��'UDZLQJ��0DS�RU�DQ\�RWKHU�ZRUG�RU�DEEUHYLDWRQ�VKRXOG�QRW�EH�XVHG��

�����)LJXUHV��HPEHGGHG�LQ�:RUG�GRFXPHQWV�FDQ�QRW�EH�XVHG��)LJXUHV�KDYH�WR�EH�LQ�WKH�OHQJWK�LQ�ZKLFK�WKH\�ZLOO�EH�XVHG�LQ�WKH�SDJH���EHLQJ�DW�OHDVW�����SL[HO�LQFK��LQ��SKRWRVKRS�WLI�RU�MSHJ�IRUPDW��'UDZLQJV�LQ�DGREH�LOOXVWUDWRU�FDQ�EH�VHQW�LQ�WKLV�IRUPDW��'UDZLQJV�LQ�RWKHU�YHFWRUDO�SURJUDPV�FDQ�EH�VHQW�LQ�SGI�LI�WKH\�FDQ·W�EH�FRQYHUWHG�WR�SKRWRVKRS��)LJXUHV�VHQW�LQ�RWKHU�IRUPDWV�ZLOO�QRW�EH�DFFHSWHG��

�����)LJXUHV�VKRXOG�EH�ORDGHG�WR�D�&'�DQG�D�OD\RXW�RI�WKHP�DV�3')�VKRXOG�DOVR�EH�XQGHUWDNHQ�

�����3KRWRJUDSKV�� GUDZLQJV� RU� PDSV� WDNHQ� IURP� RWKHU� SXEOLFDWLRQV� DUH� LQ� WKH�UHVSRQVLELOLW\�RI�WKH�ZULWHUV��VR�WKH�VRXUFHV�KDYH�WR�EH�PHQWLRQHG�

�����$�OLVW�RI�ILJXUHV�VKRXOG�WDNH�SDUW�DW�WKH�HQG�RI�WKH�DUWLFOH�

�����7KH�WH[W�VKRXOG�EH�ZLWKLQ�WKH�UHPDUNHG�IRUPDWV�QRW�PRUH�WKDQ����SDJHV��WKH�GUDZLQJ�DQG�SKRWRJUDSV����LQ�QXPEHU�

���� 3DSHUV� PD\� EH� ZULWWHQ� LQ� 7XUNLVK�� (QJOLVK� RU� *HUPDQ�� 3DSHUV� ZULWWHQ� LQ�7XUNLVK�PXVW� LQFOXGH� DQ� DEVWUDFW� RI� ����ZRUGV� LQ�7XUNLVK� DQG�(QJOLVK� RU�*HUPDQ��,W�ZLOO�EH�DSSUHFLDWHG�LI�SDSHUV�ZULWWHQ�LQ�(QJOLVK�RU�*HUPDQ�ZRXOG�LQFOXGH�D�VXPPDU\�RI�����ZRUGV�LQ�7XUNLVK�DQG�LQ�(QJOLVK��RU�*HUPDQ��7KH�WLWOH�RI�WKH�DUWLFOH�VKRXOG�EH�VHQW�LQ�WZR�ODQJXDJHV�

���� 6L[� NH\ZRUGV� VKRXOG� EH� UHPDUNHG�� IROORZLQJ� WKH� DEVWUDFW� LQ� 7XUNLVK� DQG�(QJOLVK�RU�*HUPDQ��

���� 7KH�WH[W�LQ�ZRUG�DQG�SGI�IRUPDWV�DV�ZHOO�DV��WKH�ILJXUHV�VKRXOG�EH�ORDGHG�LQ�WZR�GLIIHUHQW�&'·V��IXUWKHUPRUH�VKRXOG�EH�VHQW��WZLFH�WKH�SULQWHG�YHUVLRQ�RI�WKH�WH[W�DQG�ILJXUHV�

���� 6SHFLDO�IRQWV�VKRXOG�EH�ORDGHG�WR�WKH�&'�

$.<$.$·'$.ú�d$7$/d$0�%$=ú/ú.$6,1$�$ú7�'gû(0(�02=$ú./(5ú*

Hatice ÖZYURT ÖZCAN**

$%675$&77KH�)ORRU�0RVDLFV�RI�WKH�dDWDOoDP�%DVLOLFD�LQ�$N\DND

The basilica which is the subject of our study is located in the territorium of WKH�DQFLHQW�FLW\�RI�,G\PD��LQ�$N\DND��D�SURYLQFH�RI�0XùOD���+HUH�LOOLFLW�GLJV�KDYH�been carried out and two Turkish tombs and some architectural remains of the Early &KULVWLDQ�3HULRG�ZHUH�XQFRYHUHG��7KHUHDIWHU��D�UHVFXH�H[FDYDWLRQ�ZDV�FDUULHG�RXW�IRU�WZR�VHDVRQV�E\�WKH�0XùOD�$UFKDHRORJLFDO�0XVHXP�

([FDYDWLRQV� EURXJKW� WR� OLJKW� D� WKUHH�DLVOH� EDVLOLFDO� FKXUFK� ZLWK� WKUHH� DSVHV�DQG�D�QDUWKH[�WR�WKH�ZHVW��VPDOO�ILQGV�RI�DUFKLWHFWXUDO�VFXOSWXUH�DV�ZHOO�DV�PRVDLF�SDYHPHQWV�LQ�RSXV�WHVVHOODWXP�WHFKQLTXH��7KH�FHQWUDO�QDYH�LV�SDYHG�ZLWK�PRVDLFV�IURP�WKH�GRRUZD\�RI�WKH�QDUWKH[�WR�WKH�EHJLQQLQJ�RI�WKH�DSVH��7KH�PRVDLF�LV�ZRU�NHG�LQ�RSXV�WHVVHOODWXP�WHFKQLTXH�ZLWK�WHVVHUDH�FXW�IURP�PDUEOH��EULFN�DQG�EDVDOW��$ORQJVLGH�WKH�DQLPDO�ILJXUHV��WKH�GHFRUDWLRQ�FRPSULVHV�IORUDO�DQG�JHRPHWULF�PRWLIV��$OWKRXJK�SRRUO\�SUHVHUYHG��WKH�H[WDQW�SDUWV�UHYHDO�WKH�FKDUDFWHULVWLFV�DQG�IDYRULWH�WKHPHV�RI�WKH�SHULRG��,Q�WKH�EHPD��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��DUH�SDQHOV�GHFRUDWHG�ZLWK�SHD�FRFNV��JHRPHWULF�DUUDQJHPHQWV��SRPHJUDQDWH�DQG�V\PPHWULFDO�ZLOG�JRDWV�IODQNLQJ�D�WUHH��DOO�IUDPHG�ZLWK�IORUDO�DQG�JHRPHWULF�ERUGHUV�

7KH�PRVW� LPSRUWDQW�GRFXPHQW�GHDOLQJ�ZLWK� WKH�dDWDOFDP�PRVDLFV�DSSHDUV� LQ�WKH�LQVFULSWLRQ��7KH�LQVFULSWLRQ�LV�GDWHG�WR�WKH��th�FHQWXU\�DFFRUGLQJ�WR�WKH�FKDUDF�WHULVWLFV�RI�LWV�OHWWHUV��7KH�ILJXUDWLYH�DQG�JHRPHWULF�GHFRUDWLRQV�RI�WKH�PRVDLF�DUH�FRPPRQ�DQG�DQDORJLFDOO\�FDQ�EH�GDWHG�WR�WKH�VDPH�FHQWXU\�DV�WKH�LQVFULSWLRQ��

.H\ZRUGV��&DULD��IORRU�PRVDLF��HDUO\�&KULVWLDQ�SHULRG��LQVFULSWLRQ�

OLBA XXI, 2013

*� %X�\D\×Q��'$,·QLQ� �����\×O×QGD�YHUGLùL� EXUVOD�$WLQD�$OPDQ�$UNHRORML�(QVWLW�V�·QGH�KD]×UODQ�P×üW×U��'$,·\H�VDùODG×ù×�LPNDQODUGDQ�GROD\×�WHüHNN�U�HGHULP�

** <UG��'Ro��'U��+DWLFH�g]\XUW�g]FDQ��0XùOD�6×WN×�.RoPDQ�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�)DN�OWHVL� $UNHRORML�%|O�P���0XùOD��(�SRVWD��R]\XUWKDWLFH#PX�HGX�WU

Hatice Özyurt Özcan458

g=(7

*�Q�P�]GH�0XùOD·\D�EDùO×�ELU�EHOGH�RODQ�$N\DND·GD�0XùOD�$UNHRORML�0�]HVL�WDUDI×QGDQ� JHUoHNOHüWLULOHQ� NXUWDUPD� ND]×ODU×� VRQXFXQGD� RUWD� QHIL� PR]DLN� G|üH�PHOL��o�QHIOL���o�DSVLVOL��ED]LOLNDO�SODQO×�ELU�\DS×�RUWD\D�o×NDU×OP×üW×U��.�S�üHNOLQH�JHWLULOPLü�PHUPHU�� WXùOD�YH�NLUHo� WDü×Q×Q�NXOODQ×OG×ù×� WHVVDUDODUGDQ�\DS×OP×ü�RSXV�WHVHOODWXP� WHNQLùLQGHNL�PR]DLNOHU��JHRPHWULN� IRUPODU×Q�G×ü� oHUoHYH�RODUDN�NXOOD�Q×OG×ù×�KD\YDQ�ILJ�UOHULQLQ�\DQ×�V×UD��ELWNLVHO�YH�JHRPHWULN�PRWLIOHULQ�SDQRODU×Q�Lo�G�]HQOHPHOHULQGH�\HU�DOG×ù×�]HQJLQ�ELU�EH]HPH�SURJUDP×QD�VDKLSWLU�

%RUG�UOHUGH� YH� SDQRODU×� NDSOD\DQ� JHQLü� DODQODUGD� X\JXODQDQ� JHRPHWULN�G�]HQOHPHOHULQ�� oRN� \D\J×Q� NXOODQ×P×� RODQ� EDVLW� IRUPODUGDQ�PH\GDQD� JHOGLNOHUL�J|U�OPHNWHGLU��*HRPHWULN�GHVHQOL�SDQRODU�EHPDQ×Q�WHPSORQ�VW\OREDW×QD�\DN×Q�E|O��P�QGH�EDüODP×ü�YH�RUWD�QHIWH�\D\J×QODüP×üW×U��%D]LOLNDQ×Q�EHPDV×QGD�YH�RUWD�QHILQ�G×ü�ERUG�UOHULQGH�LVH��WDYXV�NXüDODU×��NDQWKDURV��QDU��JH\LN�YH�\XQXVODUGDQ�ROXüDQ�ILJ�UO��NRPSR]LV\RQODUD�\HU�YHULOPLüWLU��

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�HQ�|QHPOL�EHOJH\L�PR]DLNOHU��]HULQGHNL�\D]×W�ROXüWXU�PDNWDG×U��<D]×W��JHQHO�\D]×�NDUDNWHUL�GLNNDWH�DO×QDUDN�����\�]\×OD�WDULKOHQGLULOPLüWLU��0R]DLNOHU��]HULQGHNL�ILJ�UO��YH�JHRPHWULN�EH]HPHOHUGH�*Ho�$QWLN�VDQDW×Q�\D\J×Q�IRUPODU×�RODUDN�EHQ]HU�|UQHNOHU�\DUG×P×\OD�\D]×WOD�D\Q×�\�]\×OD�WDULKOHQPHNWHGLU�

$QDKWDU�.HOLPHOHU��.DULD��'|üHPH�0R]DLùL��(UNHQ�+×ULVWL\DQO×N��<D]×W�

dDO×üPD\D�NRQX�RODQ�PR]DLNOHU�� ,G\PD�$QWLN�NHQWL� V×Q×UODU×QGD�EXOX�QDQ��J�Q�P�]GH�0XùOD·\D�EDùO×�ELU�EHOGH�RODQ�$N\DND·GD1��NDoDN�ND]×�LK�EDU×��]HULQH�0XùOD�$UNHRORML�0�]HVL�WDUDI×QGDQ�JHUoHNOHüWLULOHQ�NXUWDUPD�ND]×ODU×\OD2�Do×ùD�o×NDU×ODQ�ED]LOLNDO�SODQO×�ELU�NLOLVHQLQ3�WDEDQ�G|üHPHOHULQL�ROXüWXUPDNWDG×U��

.DULD� NHQWOHULQGHQ� ELUL� RODQ� ,G\PD4�� .HUDPRV� �*|NRYD�� .|UIH]LQLQ5 NX]H\GRùX�XFXQGD��6DNDU�JHoLGLQLQ�J�QH\LQGH��N�o�N�$VDUWHSH��]HULQGHNL�\DPDoODUGD�NXUXOPXüWXU��$G×QD�LON�GHID�0�g�����\�]\×O�RUWDODU×QGD�$WWLND�

1� 3DSD]O×N�GHUHVLQLQ�D]PDN�\ROX�LOH�ELUOHüWLùL�dDWDOoDP�VRNDNWD�EXOXQDQ�\DS×Q×Q�\HU�DOG×ù×�PHNDQ��KDON�DUDV×QGD�(UHQ�'HGH�RODUDN�DGODQG×U×OPDNWDG×U�

2� 'Ro��'U��.DDQ�úUHQ�LOH�ELUOLNWH�ELOLPVHO�GDQ×üPDQO×ù×Q×�\DSW×ù×P�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×�ND]×ODU×�������YH������\×OODU×QGD�JHUoHNOHüWLULOPLüWLU��.D]×GD�o×NDQ�HVHUOHULQ�\D\×Q�KDNN×Q×�WDUDI×PD�YHUHQ�0XùOD�$UNHRORML�0�]HVL�0�G�UO�ù�QH�WHüHNN�U�HGHULP�

3� %XOXQGXùX�VRNDù×Q�DG×Q×�YHUGLùLPL]�%D]LOLND��������P��X]XQOXùXQGD�YH�������P��JHQLüOLùLQGHGLU��6W\OREDW�GL]LOHUL�LOH��o�QHIH�D\U×OP×ü�RODQ�ED]LOLNDQ×Q�GRùXVXQGD��o�DSVLVL��EDW×V×QGD�LVH�ELU�QDUWHN�VL�EXOXQPDNWDG×U��<DS×Q×Q�PLPDULVL�YH�GLùHU�EXOXQWXODU×�D\U×�ELU�oDO×üPDGD�GHùHUOHQGLULOPLü�ROXS�\D\×Q�DüDPDV×QGDG×U�

4� 3WROHPDLRV�9�������5� 3LUL�5HLV�����\�]\×OGD�.HUDPRV·GDQ�.HUPH�N|UIH]L�RODUDN�EDKVHGHU�YH�N×\×ODU×Q�D\U×QW×O×�ELU�KDULWD�V×Q×�YHULU��%N��3LUL�5HLV�����������������

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

'HORV�GHQL]�ELUOLùL�YHUJL�OLVWHOHULQGH�UDVWODQDQ��NHQW��0�g�����\�]\×O×Q�LNLQ�FL�\DU×V×QGDQ� LWLEDUHQ�VLNNH�EDVPD\D�EDüODP×üW×U7��$QWLN�G|QHPLQ�|QHPOL�\HUOHüLPOHULQGHQ�ELUL�ROGXùX�ND\QDNODUGDQ�ELOLQHQ�,G\PD·Q×Q��+×ULVWL\DQO×N�G|QHPLQGH� GH� YDUO×ù×Q×� V�UG�UG�ù�� PLPDUL� EXOXQWXODUGDQ8� DQODü×O×UNHQ�EXQODU×�GHVWHNOH\HFHN�WDULKL�ELOJLOHU�ROGXNoD�D]G×U���

.D]×ODU��\DQ�QHIOHUL�WXùOD�G|üHPHOHUOH�NDSO×�RODQ�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q�VDGHFH�RUWD�QHILQLQ�PR]DLN�G|üHOL�ROGXùXQX�J|VWHUPLüWLU��ILJ������10��2UWD�QHILQ�JLULü�N×VP×QGDQ�EDüOD\×S��DSVLV�EDüODQJ×F×QD�NDGDU�GHYDP�HGHQ�RSXV�WHVHOODWXP�WHNQLùLQGHNL�PR]DLNOHU�PHUPHU��WXùOD�YH�NLUHo�WDü×Q×Q�N�S�üHNOL�ne11�JHWLULOHUHN�NXOODQ×OG×ù×�WHVVDUDODUGDQ�ROXüPDNWDG×U��0R]DLNOHULQ�E�\�N�ELU�E|O�P��]DUDU�J|UP�ü�RODUDN�Do×ùD�o×NDU×OP×ü�ROPDV×QD�NDUü×Q�NRUXQDQ�ODU��G|QHP�|]HOOLNOHULQL�EL]H�DNWDUDFDN�VDùODPO×NWDG×U��

0R]DLNOHU��JHRPHWULN�IRUPODU×Q�G×ü�oHUoHYH�RODUDN�NXOODQ×OG×ù×�KD\YDQ�ILJ�UOHULQLQ�\DQ×�V×UD��ELWNLVHO�YH�JHRPHWULN�PRWLIOHULQ�SDQRODU×Q�Lo�G�]HQ�OHPHOHULQGH�\HU�DOG×ù×�]HQJLQ�ELU�EH]HPH�SURJUDP×QD�VDKLSWLU��

0R]DLNOHULQ�7DQ×PODQPDV×,��%HPD�E|O�P�QGHNL�PR]DLNOHU��ILJ��������

.LOLVH·QLQ�EHPD�DODQ×QGD12��·L� ILJ�UO��YH�ELWNLVHO�NRPSR]LV\RQODUGDQ��

�� .|KOHU������������(GG\����������YG� 7� +HDG����������YG��OHY������(GG\���������������5REHUW������������OHY������ 8� dDO×üPD\D�NRQX�RODQ�NLOLVHQLQ�YDUO×ù×�LON�GHID������������\×OODU×�DUDV×QGD�$N\DND·GD�\�]H\�DUDü�

W×UPDODU×�\DSDQ�.DDQ�úUHQ�WDUDI×QGDQ�WHVSLW�HGLOPLüWLU��%N]���úUHQ�����D�������UHV�����úUHQ�����E��.HQWL�J|UHQ�VH\\DK�YH�DUDüW×UPDF×ODU��ND]×ODUOD�Do×ùD�o×NDU×ODQ�EX�ED]LOLNDGDQ�KLo�EDKVHWPH]NHQ��NHQWLQ�GLùHU�LNL�ED]LOLNDV×Q×Q�\HULQL�GHWD\O×�RODUDN�WDULI�HWPHNWHGLUOHU��%XQODUGDQ�ELUL�HVNL�LVNHOHQLQ��VW�\DPDF×QGDNL�ELU�G�]O�NWH�\HU�DO×U��%D]LOLNDO�SODQO×�\DS×Q×Q�J�Q�P�]GH�VDGHFH��oO��DSVLVOHUL�J|U�OHELOPHNWHGLU��%N��%HDQ�²�&RRN��������������úUHQ�����D��,�����������úUHQ��*�UE�]HU�������������'LùHU� NLOLVH� NDO×QW×V×� LVH� J�Q�P�]GH�+DüLP·LQ�%DKoHVL� RODUDN� DQ×ODQ� \D]×O×� WDüWDG×U�� %N��5REHUW������������%HDQ�²�&RRN�����������úUHQ�²�*�UE�]HU�������������.HQWWH�ELU�N×VP×�EHOHGL\H�ELQDV×Q×Q�|Q�QGH�VHUJLOHQHQ�HWUDID�GDù×OP×ü�HUNHQ�+×ULVWL\DQO×N�G|QHPLQH�DLW�PLPDUL�SODVWLN�HVHU�OHU�GH�EXOXQPDNWDG×U��%N��5XJJLHUL�����������5REHUW������������%HDQ�²�&RRN��������������

�� %L]DQV�WDULKoLVL�6WHSKDQRV�,G\PD�LOH�LOJLOL�RODUDN�VDGHFH�NHQWOH�D\Q×�DG×�WDü×\DQ�ELU�QHKULQ�NHQDU×Q�GD�ROGXùX�ELOJLVLQL�YHUPHNWHGLU��%N]���6WHSKDQRV��,G\PD��úPSDUDWRU�.RQVWDQWLQRV�3RUSK\UJHQLWRV��¶'H�7KHPDWLEXV·�DGO×�HVHULQGH�.QLGRV·GDQ�GRùX\D�GRùUX�JLGLOGLùLQGH�2LGLPRV�N|UIH]LQH�YDU×O�G×ù×QGDQ�V|]�HGHU��)UDVHU�%HDQ��V|]�NRQXVX�N|UIH]LQ�,G\PD�ROGXùXQX�EHOLUWLU��%N��)UDVHU�²�%HDQ����������

10� <DS×Q×Q�SODQ×�YH�PR]DLNOHULQ�oL]LPL�\�NVHN�OLVDQV�|ùUHQFLVL�*�URO�$\WHSH�WDUDI×QGDQ�\DS×OP×üW×U�11� 7HVVHUDODU������[������FP��ER\XWODU×QGDG×U�12� %HPDQ×Q��WHPSORQ�VW\OREDW×�EDüODQJ×F×QD�NDGDUNL�JHQLüOLùL�������P���X]XQOXùX�������P�GLU�

Hatice Özyurt Özcan���

�·V×�JHRPHWULN�G�]HQOHPHOHUGHQ�ROXüDQ����PR]DLNOL�SDQR�EXOXQPDNWDG×U��$UDODU×�JHRPHWULN��G×ü�NHQDUODU×�ELWNLVHO�GHVHQOL�ERUG�UOH�oHYUHOHQPLü�RODQ�EX�SDQRODUGDQ�NX]H\�YH�J�QH\GH�EXOXQDQ�NDUü×O×NO×�G�]HQOHPHOHULQ�ELUEL�ULQL�WHNUDUODG×ù×�J|U�O�U��

'×ü� ERUG�U� �ILJ�� ������%HPDQ×Q�NX]H\�YH� J�QH\LQL� oHYUHOH\HQ�ELU� E|�O�P�� NRUXQPXü� G×ü� ERUG�U�� KHOH]RQD� G|Q�üP�ü� N×YU×PODU×� EXOXQDQ� ¶6·�üHNOLQGHNL� üHULWOHUGHQ�ROXüPDNWDG×U��+HOH]RQOX�N×YU×PODU×� VL\DKOD� WDüODUOD�\DS×ODQ�ERUG�U�Q�]HPLQLQGH�NUHP�UHQNOL�WHVVHUDODU�NXOODQ×OP×üW×U��%X�ERU�G�U�LOH�SDQRODU×Q�DUDV×Q×�����FP��JHQLüOLùLQGH�NHQDUODU×�VL\DK��RUWDV×�NUHP�UHQNOL�WHVVHUDODUGDQ�\DS×OP×ü�G�]�ELU�üHULW�GRODQPDNWDG×U�

1 ve 2 Nolu panolar13� �ILJ�� ���� *HRPHWULN� G�]HQOHPHOHULQ� \HU� DOG×ù×�SDQRODUGDQ� J�QH\GHNL� VDùODP� RODUDN� J�Q�P�]H� XODü×UNHQ�� NX]H\� SDQR�QXQ�VDGHFH�ELU�E|O�P�� WDQ×PODQDELOPHNWHGLU��'�ù�POHUOH�EH]HOL�GDLUHVHO�PRWLIOHUGHQ�ROXüDQ�EX�G�]HQOHPHOHUGH�NXOODQ×ODQ�UHQNOHU��RUWD�GROJXODUGD�YH�]HPLQ�ERüOXNODU×QGD�N×UP×]×��PRWLIOHULQ�G×ü�oHUoHYHOHULQGH�VL\DK��]LQFLU�DUDODU×QGD�LVH�NUHP�YH�VDU×G×U�

�� 1ROX� SDQR� �ILJ�� ��� ��$�%�&��� úNL� JHRPHWULN� GHVHQOL� G�]HQOHPHQLQ�RUWDV×QGD� EXOXQDQ� EX� SDQRGD14�� HNVHQH� \HUOHüWLULOPLü� ELU� NDQWKDURV� HWUD�I×QGD�NDUü×O×NO×�WDYXV�NXüODU×QGDQ�ROXüDQ�ELU�NRPSR]LV\RQD�\HU�YHULOPLüWLU��hoJHQ�ELU�NDLGHGHQ�\XNDU×\D�GRùUX�JHQLüOH\HQ�GLOLPOL�üLüNLQ�J|YGHOL��JH�QLü�Dù×]O×��NXOSVX]�NDQWKDURV��]HULQGH�VL\DK��VDU×��N×UP×]×�YH�NUHP�UHQNOL�WHVVHUDODU�NXOODQ×OP×üW×U��%LU�D\DNODU×�|QH�GRùUX�X]DQP×ü�KDUHNHW�KDOLQGHNL�SURILO�J|U�QW�O��NDUü×O×NO×�WDYXVODU×Q�JDJDODU×�RUWDGDNL�NDQWKDURVD�GRùUXGXU��.DQWKDURVXQ� J�QH\LQGHNL� WDYXVXQ� DUNDV×QGD� ELU� EDüND� WDYXVD� DLW� EDü� YH�J|YGHQLQ� ELU� N×VP×� NRUXQPXüWXU�� )LJ�UOHULQ� DUDODU×QD�� ELU� GDO×Q� XFXQGDQ�VDUNDQ�SHPEH�YH� VDU×\OD� UHQNOHQGLULOPLü�RYDO� ELoLPOL� ELWNL�PRWLIOHUL� \HU�OHüWLULOPLüWLU��.RPSR]LV\RQGD�WDYXVODU×Q�JDJD��J|]�YH�LELNOHULQGH�N×UP×]×��J|YGH� �]HULQGH� HUJXYDQ�� VDU×� YH� SHPEH� G×ü� NRQWXUODUGD� LVH�� VL\DK� UHQNOL�WHVVHUDODU�NXOODQ×OP×üW×U�

úo�ERUG�U15��ILJ������hoO��SDQRQXQ�HWUDI×Q×�]LQFLU�PRWLILQGHQ�ROXüDQ�ELU�ERUG�U�GRODQ×U����%X�ERUG�U�Q�G×ü�NRQWXUODU×�VL\DK��Lo�G�]HQOHPHOHUL�N×UP×�]×��VDU×��NUHP�YH�SHPEH�WHVVHUDODUOD�UHQNOHQGLULOPLüWLU��

13� %DOPHOOH�������3O�����D������14� 3DQRQXQ�8��������P���*�������P�15� %DOPHOOH�������3O���E��������� %RUG�U�Q�8�������P���*������P�

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

��YH���1ROX�SDQRODU��ILJ�����$�%���.DUü×O×NO×�RODUDN�\HUOHüWLULOPLü�D\Q×�NRPSR]LV\RQOD� EH]HOL� LNL]� SDQRODU17�� EHPDQ×Q� NX]H\EDW×� YH� J�QH\ED�W×V×QGDG×U�� +HU� LNLVL� GH� WDKULS� ROPXü� EX� SDQRODUGDQ� J�QH\GHNL� GDKD� L\L�NRUXQPXüWXU�� 3DQRQXQ� RUWDV×QGDNL� DùDo� PRWLIL� HNVHQL� ROXüWXUPDNWDG×U��$ùDF×Q� LNL�\DQ×QGD�NDUü×O×NO×�RODUDN�SURILOGHQ�J|VWHULOPLü�JH\LNOHULQ�DUND�D\DNODU×�]HPLQH�EDVDUNHQ�|Q�D\DNODU×��DùDF×Q�J|YGHVLQH�GRùUX�X]DQPDN�WDG×U��'�]HQOHPHQLQ� �VW� E|O�P�QGHNL� ERüOXNODU� LVH� NXü� ILJ�UOHUL\OH� GRO�GXUXOPXüWXU��.×UP×]×��EH\D]��HUJXYDQ�YH�VL\DK�UHQNOL�WHVVHUDODU�ILJ�UOHUGH�NXOODQ×O×UNHQ��]HPLQ�EH\D]�WHVVHUDODUGDQ�ROXüPDNWDG×U�

��1ROX�SDQR��ILJ������$�%���%HPDQ×Q�NX]H\EDW×V×QGD��WDYXV�NXüOX�WDVYL�ULQ�KHPHQ�DOW×QGD��LQ�VLWX�NLERULRQ�NDLGHVLQLQ�HNVHQL��]HULQGHNL�SDQR18�G×ü�NRQWXUODU×�VL\DK��RUWDV×�NUHP�UHQNOL�WHVVHUDODUGDQ�ROXüDQ�G�]�üHULWOHUOH�oHY�UHOHQPLüWLU��%LU�E|O�P��WDKULS�ROPXü�SDQRGDQ�DUWD�NDODQ��GDOODUGDQ�VDUNDQ�ELUNDo�QDU�PRWLILGLU��3HPEH�]HPLQ��]HULQGH��GDOODU×QGD�VL\DK×Q�NXOODQ×OG×ù×�DùDF×Q�QDUODU×��VDU×�YH�HUJXYDQ�UHQNOL�WHVVHUDODUGDQ�ROXüPDNWDG×U�

7 Nolu pano����ILJ���������7HPSORQ�VW\OREDW×QD�V×Q×U�ROXüWXUGXùX�DQODü×�ODQ��o�SDUoD�KDOLQGH�NRUXQPXü�SDQR��DOWDU�WDEDQ×�LOH�D\Q×�G�]OHP��]HULQGH�dir20��.RPSR]LV\RQX�SHPEH��HUJXYDQ��NUHP�YH�VDU×�UHQNWHNL�WHVVHUDODUGDQ�\DS×OP×ü�� EDNODYD� PRWLIOHUL21� ROXüWXUXU�� 3DQRQXQ� G×ü� NRQWXODU×� VL\DK�� LoL�NUHP�UHQNOL�WDüODUGDQ�ROXüDQ�G�]�ELU�üHULW�LOH�oHYULOL�ROGXùX�PR]DLN�NDO×Q�W×ODU×QGDQ�DQODü×OPDNWDG×U�

,,��1DRV�E|O�P�QGHNL�PR]DLNOHU��ILJ��������<DS×Q×Q� WHPSORQ� VW\OREDW×QGDQ� QDUWHNV� JLULüLQH� NDGDUNL22� E|O�P��

LNL� ERUG�UOH� oHYULOLGLU23�� 0HYFXW� PR]DLN� NDO×QW×ODU×�� ERUG�UOHULQ� LoLQGH�kalan alanda24� LNL� IDUNO×� G�]HQOHPHGHQ� ROXüDQ� SDQRODU×Q� YDUO×ù×QD� LüDUHW�HWPHNWHGLU�

17� 3DQRODU×Q�8�������P���*�������P�18� 3DQRQXQ�*��������P���� %DOPHOOH�������3O�����G������20� 3DQRQXQ�8�������P���*�������P�GLU��21� 0RWLILQ�ER\XWODU×����[����FP�GLU�22� %X�E|O�P�Q�8��������P���*�������P�GLU�23� '×ü�ERUG�U�Q�*�������P���8��������P��úo�ERUG�U�Q�*�������P���8�������P��24� %X�DODQ×Q�8�����P���*�������P�

Hatice Özyurt Özcan���

'×ü� ERUG�U� �ILJ������ 'RùX� \|QGH� VW\OREDW� V×UDV×Q×Q� KHPHQ� ELWLPLQGH�EDüOD\DQ� ERUG�U�Q� NX]H\� E|O�P�� N×VPHQ� NRUXQXUNHQ�� J�QH\GHNL�PR]D�LNOHULQ� E�\�N� RUDQGD� WDKULS� ROGXùX� EXQD� NDUü×Q� NX]H\� ERUG�UGHNL� NRP�SR]LV\RQODU×Q� VLPHWULN� RODUDN� EXUDGD� GD� WHNUDUODQG×ù×�� SDUoDODU� KDOLQGH�NRUXQPXü�PR]DLNOHUGHQ�DQODü×OPDNWDG×U�

'×ü�ERUG�U�GRùX�E|O�P��ILJ����������6W\OREDWD�V×Q×U�ROXüWXUDQ�ERUG�U�Q25 HWUDI×�VL\DK�YH�EH\D]�UHQNOL�G�]�üHULWOHUOH�oHYULOLGLU��%RUG�U�Q�NX]H\GRùX�N|üHVLQGH�ELU�\XQXV�ILJ�U���RUWDV×QGD�LVH�\D]×W�\HU�DO×U��*|YGHVL�\D\�üHN�OLQGH�N×YU×OP×ü�RODQ�\XQXVXQ�EDü×�EDW×\D��KLODO�üHNOLQGHNL�NX\UXùX�NX]H\H�G|Q�NW�U��0DYL� ]HPLQ��]HULQGH�G×ü� V×Q×UODU×� HUJXYDQ� UHQNOL� WHVVHUDODUGDQ�\DS×ODQ�\XQXVXQ�J|YGHVLQGH�VDU×�YH�PDYL�UHQNOHU�NXOODQ×OP×üW×U��

<D]×W� �ILJ�� ���� ���$�%���'RùX� G×ü� ERUG�U�Q� RUWDV×QGD� \HU� DODQ�PDYL��EH\D]� WHVVHUDODUGDQ� \DS×OP×ü� \D]×W�� �� VDW×UGDQ� ROXüPDNWDG×U����%�\�N� ELU�N×VP×�WDKULS�ROPXü�\D]×WWD�DQODPO×��o�NHOLPH�RNXQDELOPHNWHGLU��%XQODU�����VDW×UGDNL�¶ƗƨҬƱƮƳ·�����VDW×UGDNL�ѻƱҬƩƮƳ·�YH����VDW×UGDNL�¶7212/21·�GXU��

'×ü�ERUG�U�NX]H\�E|O�P��ILJ������������7HPSORQXQ�ELWLPLQGHQ�QDUWHNV�EDüODQJ×F×QD�NDGDU�X]DQDQ��VL\DK�YH�EH\D]�WHVVHUDODUGDQ�ROXüDQ�G�]�üHULW�OHUOH�oHYUHOHQPLü27�NX]H\�G×ü�ERUG�U�Q�EH]HPHVLQL�J�Q�P�]H�GRNX]�WDQHVL�XODüP×ü�\XQXV�ILJ�UOHUL�ROXüWXUPDNWDG×U28��3HPEH�YH�PDYL�]HPLQ��]HULQGH�ELoLP�RODUDN�ELUELULQL�WHNUDUOD\DQ�\XYDUODN�J|]O���LUL�EDüO×�\XQXVODU×Q�NX\�UXNODU×�KLODO�ELoLPLQGH�\DS×OP×üW×U��'×ü�NRQWXUODU×QGD�NR\X�PDYL�YH�HUJXYDQ�WHVVHUDODU� NXOODQ×ODQ� \XQXVODU×Q� Lo� GROJXODU×� PDYL�� VDU×� YH� SHPEH� UHQNOL�WDüODUOD�\DS×OP×üW×U��

úo�ERUG�U����ILJ������������$�%���<XQXV�ILJ�UOHULQGHQ�ROXüDQ�G×ü�ERUG��U�Q�KHPHQ�DUG×QGDQ��DOW�YH��VW�üHULWOHUOH�G�ù�POHU�\DSDUDN�RUWDGD�JHoPHOL�|UJ�OHU�ROXüWXUDQ�LNLQFL�ELU�ERUG�U30�NXüDù×��QDRVX�G|UW�ELU�\DQGDQ�GRODQ�PDNWDG×U�� 6L\DK� WHVVHUDODU×Q� NRQWXUODU×� ROXüWXUGXùX� JHoPHOHUGH� HUJXYDQ��SHPEH��VDU×��PDYL�YH�N×UP×]×�UHQNOL�WDüODU�NXOODQ×OP×üW×U��

25� %RUG�U�Q�8�������P���*�������P���� <D]×W×Q�NRUXQDQ�X]XQOXùX����P���JHQLüOLùL�������P�GLU�27� ûHULWLQ�*��������P�28� <XQXVODU×Q�8�������P���*������P���� %DOPHOOH�������3O����I������30� %RUG�U�Q�*�������P�

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

8 Nolu pano31��ILJ�����������1HILQ�GRùX�\|Q�QGHNL�ELULQFL�G�]HQOHPH\L�ROXüWXUDQ�SDQRQXQ�VDGHFH�J�QH\GRùX�N|üHVLQLQ�ELU�N×VP×�NRUXQDELOPLüWLU��.RUXQDQ�N×V×PODU�EL]H�G×ü� V×Q×UODU×� VL\DK�� Lo�GROJXODU×�PDYL� WHVVHUDODUGDQ�ROXüDQ�G�]�üHULWOHULQ�NDUH�ELU�oHUoHYH�ROXüWXUGXùXQX�YH�EXQXQ�RUWDV×QD�GD�LUHVHO�ELU�IRUPXQ�\HUOHüWLULOGLùLQL�J|VWHUPHNWHGLU��.DUH�oHUoHYH�LOH�GDLUHVHO�IRUPXQ� DUDV×QGD� NDODQ� �oJHQ� DODQ×� ELU� NDQWKDURV� LOH� RQXQ� LoLQGHQ� o×NDQ�ELWNLVHO�PRWLIOHU�GROGXUPDNWDG×U��0R]DLN�NDO×QW×ODU×QGDQ�G×üWDQ�VL\DK� WHV�VHUDODUOD�V×Q×UODU×�oL]LOHQ�NXOSVX]��JHQLü�Dù×]O×�NDQWKDURVXQ��GLOLPOL� üLüNLQ�ELU� J|YGH\H� VDKLS� ROGXùX� DQODü×OPDNWDG×U�� .DQWKDURVWDQ� o×NDQ� HUJXYDQ�UHQNOL�G�]�VDSODU×Q�Xo�N×V×PODU×�RYDO�ELU�IRUPD�G|Q�üHUHN�N|üHOHUH�GRùUX�\D\×OP×üW×U��

.DUH�oHUoHYHQLQ�RUWDV×QGDNL�ELU�N×VP×�NRUXQPXü�PR]DLNOHU�GDLUHVHO�IRU�PXQ�G×ü�NRQWXUODU×�PDYL��Lo�G�]HQOHPHOHUL�N×UP×]×��HUJXYDQ��VDU×�YH�NUHP�UHQNOL�WHVVHUDODUGDQ�\DS×OP×ü��ELUELULQL�NHVHQ�]LQFLU�PRWLIOHUL�LOH�EH]HQGLùL�QL�J|VWHUPHNWHGLU��ILJ�������� 32��

��1ROX�SDQR33�ILJ����������.X]H\�\|QGHNL� Lo�ERUG�U�Q�EDW×�E|O�P�QH�G×ü�NRQW�UOHUL�VL\DK��Lo�GROJXODU×�VDU×��SHPEH�YH�N×UP×]×�UHQNOHUGHQ�ROXüDQ�G�]�üHULWOHULQ�� WHN�G�ù�PO��JHoPHOHU�\DSPDV×� LOH�ROXüDQ�ELU�ERUG�U�GDKD�HNOHQPLüWLU��%X�ERUG�U�Q�GHYDP×QGD�ELUELUL�LOH�NHVLüHQ�GDLUHOHULQ�ROXüWXU�GXùX�G|UW� VLYUL�\DSUDNO×� UR]HWWHQ�PH\GDQD�JHOHQ�JHRPHWULN�G�]HQOHPH\H�DLW�NHVLüHQ�GDLUHOHULQ�N×UP×]×�UHQNOL�G×ü�NRQWXUODU×�WDNLS�HGLOHELOPHNWHGLU��

'HùHUOHQGLUPH(UNHQ� +×ULVWL\DQO×N� G|QHPLQH� DLW� EH]HPHOHUGH� NRPSR]LV\RQODU×Q� ELU�

E|O�P�Q�� DQODPODU×Q×�� úQFLO·GH� JHoHQ� ROD\� YH� V|]OHUGHQ� DODQ� VHPEROLN�LIDGHOL� ILJ�UOHU� PH\GDQD� JHWLULUNHQ34� GLùHU� E|O�P�Q��� DQWLN� G|QHPLQ�ILJ�U� YH� IRUPODU×� ROXüWXUPDNWDG×U�� $QWLN� LIDGHOHULQ� +×ULVWL\DQ� LQDQF×QD�uyarlanarak YDUO×ù×Q×� V�UG�UPH\H� GHYDP� HWWLUGLùLQL� J|VWHUHQ� EX� WDVYLUOH�UH� HUNHQ� G|QHPGH� V×NoD� UDVWODQPDNWDG×U35��dDWDOoDP�PR]DLNOHUL� LoLQGHNL�

31� %DOPHOOH�������3O�����H������32� %DOPHOOH�������3O�����E������\D�GD����D������33� %DOPHOOH�������3O�����E������34� /DPEHUWRQ����������������.DWDNRPSODUGDQ�LWLEDUHQ�WDVYLU�HGLOHQ�¶L\L�oREDQ·��EN]���%LVFRQWL�������

��������5L]]DUGL�����������YH�6DQ�$SROOLQDUH�LQ�&ODVVH·QLQ�DSVLV�PR]DLùLQGHNL�¶VXUHWLQ�GHùLüLPL·�VDKQHVL��EN]��6SHDNH������������&DULOH�������/9,��HQ�GLNNDW�oHNHQ�|UQHNOHUGLU��

35� .LW]LQJHU� ������ ��������:HLW]PDQQ� ������ ������� 5DYHQQD·GD�$ULXVFXODU� YH�2UWRGRNVODU�9DI�WL]KDQHOHULQGHNL� ¶YDIWL]·�VDKQHOHULQGH�6X�7DQU×V×·Q×�VHPEROL]H�HGHQ�\DüO×�DGDP×Q�YDUO×ù×�� LONoDù�DOHJRULVLQH�EDùODQPDNWDG×U��%N��&DULOH�������;/9,�,;��/;;,�;,,��%HFNZLWK�����������ILJ�����

Hatice Özyurt Özcan���

antik� G|QHPLQ� VHYLOHQ� WDVYLUOHULQGDQ� RODQ� NDQWKDURV�� WDYXV� NXüX�� QDU� YH�\XQXV� ILJ�UOHUL�� +×ULVWL\DQL� ELU� LIDGH\H� E�U�QHUHN� VDGHFH� HUNHQ� G|QHP�HVHUOHUL� LOH�V×Q×UO×�NDOPD\×S�2UWD�%L]DQV�G|QHPL�VDQDW×QGD�GD�NHQGLOHULQH�\HU�EXOPXüODUG×U��

hoJHQ�ELoLPOL�NDLGH��]HULQGH�\�NVHOHQ�JHQLü�\DGD�GDU�Dù×]O×��NLPL�|U�QHNOHUGH�X]XQ�ER\XQOX��oRùXQOXNOD�GLOLPOL�J|YGHOL��NXOSOX�\D�GD�NXOSVX]�NDQWKDURVODU�HUNHQ�G|QHPLQ�\D\J×Q�ELU�IRUPX�RODUDN�ELUoRN�G�]HQOHPHGH�EHQ]HU�üHNLOOHUGH�LüOHQPLüWLU��$QWLN�G|QHPGH�'LRQ\VRV�N�OW��LOH�EDùODQW×O×�olan kantharos���� (UNHQ� +×ULVWL\DQO×NOD� ELUOLNWH� NDOLVL� VHPEROL]H� HWPH�\H� EDüODP×ü� YH� \DüDP� S×QDU×Q×Q� VLPJHVL� ROPXüWXU37�� .DQWKDURV� IRUPX��+×ULVWL\DQ� WDVYLU� VDQDW×QGD� ��� \�]\×O×Q� EDüODU×QGD� NDWDNRPSODUGDNL� GXYDU�resimlerinde38��VRQUDNL�\�]\×OODUGD�|]HOOLNOH�PLPDUL�SODVWLN�HVHUOHUGH��oR�ùXQOXNOD�DVPD�GDO×�YH��]�P�VDON×PO×�ED]×�|UQHNOHUGH�LVH�WDYXV�NXüX��NXü�\D�GD�JH\LN�ILJ�UO��G�]HQOHPHOHULQ�HNVHQOHULQGH�\HU�DOP×üW×U����0R]DLNOHU��]HULQGH�GH�EHQ]HU� üHNLOGH� WDVYLU�HGLOHQ�NDQWKDURVXQ�EXUDGDNL�HQ�\D\J×Q�NRQXPX�SDQRODU×Q�N|üHOHULGLU�

$N\DND·GDNL� �� QROX�PR]DLN� SDQRQXQ� WHN� NRUXQPXü� E|O�P��RODQ� J��QH\GRùXVXQGD� EXOXQDQ� NDQWKDURV�� NDUH� oHUoHYH� LOH� GDLUHVHO� IRUP� DUDV×Q�GDG×U�� <HUOHüWLULOLü� G�]HQL� EDN×P×QGDQ� E|OJHGHNL� EHQ]HUOHULQH�� ��� \�]\×O�RUWDODU×QD�WDULKOHQHQ�7RUED�0DQDVW×U×·Q×Q�KDPDP×QGD�����\�]\×O�\DS×V×�RODQ�*HPLOHU�$GDV×�,,,�1ROX�%D]LOLNDV×Q×Q�RUWD�QHILQGH�YH�������\�]\×OODUD�WDULK�OHQHQ�.RV·GDNL�%D]LOLNDODU×Q�PR]DLNOHULQGH�UDVWODQ×U40��,ON�HYUHVL����\�]\×O�\DS×V×� RODQ� .VDQWKRV� 'RùX� %D]LOLNDV×·Q×Q� RUWD� QHILQL� EH]H\HQ� PHUNH]L� PDGDO\RQOX� NDUH� oHUoHYHOHULQ� N|üHOHULQGH� GH� EHQ]HU� üHNLOGH� \HUOHüWLULO�PLü�NDQWKDURVODU�EXOXQPDNWDG×U41��$QFDN�EX�|UQHNOHUGHNL�NDQWKDURVOD��U×Q� LoLQGHQ� \D\J×Q� ELU� WDVYLU� RODQ� NDOS� IRUPOX� \DSUDNODU� X]DQPDNWDG×U��

��� /LPϮR�����������37� 0HUFDQJ|]�����������0DQJR�²�%RXUDV������������&DUU������������38� %LVFRQWL�����������������*UDEDU�������ILJ�������� %XFNOHU�²�&DOGHU�������SO����������%HFNZLWK������������ILJ������5XJJLHUL������������UHV��������

$QJHOOR�����������ILJ������/DKLWOHU��]HULQGH�EN��)×UDWO×�������3/�����UHV����D����E��úQFHOHGLùLPL]�PR]DLNOHULQ� Do×ùD� o×NDU×OG×ù×� NLOLVHGH� EXOXQDQ� ELU� OHYKDQ×Q� �]HULQGH�� LoLQGHQ� DVPD� GDOODU×Q×Q�X]DQG×ù×�ELU�NDQWKDURV�LüOHQPLüWLU�

40� 7RUED�LoLQ�EN��g]HW�����������ILJ�������������&��g]HW�����������ILJ���������*HPLOHU�LoLQ�EN��,LMLPD�������ILJ������.RV�|UQHNOHUL�LoLQ�EN��'H�0DWWLHV������������ILJ������������ILJ�����2UODQGRV�����������ILJ�����

41� 5D\QDXG��������������ILJ��������������

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

dDWDOoDP� %D]LOLNDV×QGD� LVH� X]XQ� VDSODU×Q� P×V×U� NRoDQ×� üHNOLQGHNL� ELU�bitkiyle VRQODQG×ù×�J|U�O�U��$\Q×�ELWNL�PRWLIL��\DS×GDNL���QROX�SDQRGD�GD�\LQH�ELU�NDQWKDURV�LoLQGHQ�o×NPDNWDG×U�

�� YH� �� QROX� SDQRODUGD�� \XNDU×GDNL� |UQHNOHUGH� J|U�OHQ� Dù×]� N×VP×� \X�NDU×� GRùUX� GDUDODQ� LQFH� ER\XQOX� NXOSOX� NDQWKDURV� WLSLQGHQ� IDUNO×� RODUDN�JHQLü� J|YGHOL�� J|YGH� JHQLüOLùLQFH� Dù×]� Do×NO×ù×� RODQ�� NXOSVX]� NDQWKD�URVODU� LüOHQPLüWLU�� %HQ]HU� IRUPGDNL� NDQWKDURVODUD�� ��� \�]\×OD� WDULKOHQHQ�.DXQRV�ûDSHOLQLQ�DSVLV�PR]DLùLQGH42�YH�.RV·GDNL����\�]\×O�\DS×V×�=LSDUL�%D]LOLNDV×·Q×Q43�PR]DLNOHULQGH�GH�UDVWODQP×üW×U��

�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q���QROX�SDQRVXQGD�NDQWKDURVXQ�\DQ×�V×UD�WDYXV�NXüODU×QD� GD� \HU� YHULOPLüWLU�� $QWLN� N�OW�UOHUGHQ� LWLEDUHQ� WDVYLUL� \DS×ODQ�KD\YDQODUGDQ� ELUL� RODQ� WDYXV� NXüX�� HWL� JHo� o�U�G�ù�QGHQ� |O�PV�]O�ù��VLPJHOHPLü44�� D\Q×� DQODPOD� (UNHQ� +×ULVWL\DQO×ù×Q� \DQ×� V×UD� 2UWD� %L]DQV�G|QHPLQGH�GH�YDUO×ù×Q×�V�UG�UPH\H�GHYDP�HWPLüWLU45��

��QROX�SDQR\X�ROXüWXUDQ�NRPSR]LV\RQGD�WDYXV�NXüODU×��HNVHQGHNL�NDQW�KDURVXQ�LNL�\DQ×QGD�YH�VLPHWULN�ELU�G�]HQGHGLU��$N\DND·GDNL���YH���QROX�SDQRODUGD�GD�J|U�OG�ù��JLEL�EX�WLS�WDVYLUOHUGH�KDo��NDQWKDURV��KD\DW�DùDF×�\D�GD��]�P�VDON×P×�HNVHQGH�GXUDUDN�KD\DW�VX\XQX�WDYXV�NXüX��NXü�\D�GD�GLùHU� KD\YDQODU� EXQGDQ� LoHQ� |O�PV�]� UXKODU×� LIDGH� HWPHNWHGLU�� %HQ]HU�üHNLOGH� \DS×OP×ü� ELUoRN� WDVYLUL� PR]DLNOHULQ� \DQ×� V×UD� OHYKDODUGD�� VDUNR�IDJODUGD��HO�\D]PDODU×QGD�YH�GXYDU�UHVLPOHULQGHNL�NRPSR]LV\RQODU�LoLQGH�J|UPHN�P�PN�QG�U����

$N\DND·GD�NDQWKDURVXQ�LNL�\DQ×QGDNL�WDYXVODU��LNLüHUOL�JUXSODU�KDOLQGH��\�U�U�SR]LV\RQGD�YH�DUND�DUND\D�V×UDODQP×üW×U��%X�\D\J×Q�ELU�G�]HQOHPH�GHùLOGLU47��.RV� YH�0LGLOOL�$GDV×QGDNL48� NLOLVH�PR]DLNOHULQGH� ROGXùX� JLEL�

42� $\G×Q�����������$EE����43� 3DUULVK������������ILJ�����44� /XUNHU���������������&DUU������������45� &DUU�������������3DUPDQ���������������� 0LPDUL�SODVWLN�|UQHNOHUGHQ�ED]×ODU×�LoLQ�EN��)DULROL�������,��ILJ���D��,,����E�F�����G��'XYDU�UHVPL�

|UQHùL�LoLQ�EN]��)×UDWO×�������,,�����������,,,��/HY����������D�����D�E�����E��%UHQN�������ILJ�������(O�\D]PDV×�|UQHNOHUL�LoLQ�EN��(YDQV�²�:L[RP������������ILJ����������ILJ������

47 6WREL�%D]LOLNDV×Q×Q�PR]DLNOHULQGH�GH�WDYXVODU�DUND�DUND\D�V×UDODQP×üW×U��.LW]LQJHU�������������������

48� 3HOHFDQLGLV���$W]DFD�������/HY������E��/HY������D�E��/HY�������D��'H�0DWWLHV������������7DY��;/,;�������ILJ��������9DUQD�$UNHRORML�0�]HVLQGH�VHUJLOHQHQ�ELU�PR]DLN�SDQRGDNL�EHQ]HU�G�]HQOHPH�LoLQ�3RSRYD�²�/LUVFK���������������������ILJ������

Hatice Özyurt Özcan���

EX� WLS� NRPSR]L\RQODUGD� WDYXVODU� JHQHOOLNOH�� HNVHQGH�EXOXQDQ�NDQWKDURVD�\|QHOPLü�NDUü×O×NO×�WHN�ILJ�U�üHNOLQGH�\DS×OPDNWDG×U�

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q���QROX�PR]DLN�SDQRVXQX���]HULQGH�QDU�PH\YH�OHUL�EXOXQDQ�ELU�QDU� DùDF×�EH]HPHNWHGLU��$QWLN�N�OW�UGH�EHUHNHW� VHPERO��RODQ�QDU�*LULW��0LNHQ�YH�0×V×U�VDQDWODU×QGD�|O�PV�]O�ù�Q�VLPJHVL�RODUDN�PH]DU� WDVYLUOHULQGH� NXOODQ×O×UNHQ� +×ULVWL\DQO×NWD�� úVD·Q×Q� YH� 0HU\HP·LQ�VHPERO�� ROPXüWXU���� 0LPDUL� SODVWLN� HVHUOHUGH� oRùXQOXNOD� QDU×Q� VDGHFH�PH\YHVL� LüOHQLUNHQ50� PR]DLNOHUGH� DùDF×� LOH� ELUOLNWH� WDVDUODQPDNWDG×U��1DU� DùDF×Q×Q� PR]DLNOHUGHNL� EHWLPOHPHOHULQH� E|OJHGH�� .VDQWKRV� 'RùX�%D]LOLNDV×·QGD��*HPLOHU�$GDV×QGDNL���1ROX�%D]LOLND·GD�YH�$SKURGLVLDV·GD�UDVWODQ×U51�� $N\DND·GD� QDU� PH\YHVL� ELoLP� RODUDN� V|]� NRQXVX� |UQHNOHUOH�EHQ]HUOLN�J|VWHUPHNOH�ELUOLNWH�QDUODU×Q�\HU�DOG×ù×�DùDo��LNL�\DQD�DVPD�GDO×�üHNOLQGH�\D\×OP×ü�IRUPX�LOH�EX�|UQHNOHUGHQ�D\U×OPDNWDG×U�

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q���YH���QROX�PR]DLN�SDQRODU×QGD��HNVHQGH�\HU�DODQ�ELU�DùDF×Q�LNL�\DQ×QGDNL�NDUü×O×NO×�JH\LN�ILJ�UOHULQLQ�|Q�D\DNODU×�DùDFD�GD\DQPDNWDG×U��$N\DNDGDNL·QLQ�DNVLQH�JHQHOOLNOH�ER\QX]OX�RODUDN�\DS×ODQ�JH\LN� ILJ�UOHULQLQ� .VDQWKRV�� 'DùSD]DU×� .LOLNLD� YH� 0DQLVD� *|UGHV·GHNL�.LOLVHOHULQ�PR]DLNOHULQGH�ROGXùX�JLEL�ELU�NDQWKDURVD�\|QHOPHVL�HQ�\D\J×Q�X\JXODPDG×U52��dDWDOoDP·GDNL�JLEL�DùDFD�\|QHOPLü�JH\LN�WDVYLULQH�E|OJHGH�VDGHFH�*HPLOHU�$GDV×���1ROX�%D]LOLNDV×QGD�UDVWODQP×üW×U53��%X�G�]HQOHPH�GH�$N\DND·GDQ�IDUNO×�RODUDN�HNVHQGHQ�ND\G×U×OP×ü�DùDFD��ER\QX]OX�WHN�ELU�JH\LùLQ�\|QHOGLùL�J|U�O�U�

$N\DND·GDNL�%D]LOLNDQ×Q� RUWD� QHILQL� \XQXVODU×Q� V×UDODQG×ù×� ELU� ERUG�U�oHYUHOHPHNWHGLU��$QWLN�G|QHPGH�G�Q\D� LOH�|O�OHU�G�Q\DV×�DUDV×QGD�DUDF×��GHQL]OHUGH� LQVDQODU×Q� NRUX\XFX� YH� \RO� J|VWHULFLVL� RODQ� \XQXV�� NRUX\XFX�V×IDW×\OD�+×ULVWL\DQO×NWD�GD�\HULQL�EXOPXüWXU54��

��� 'XWLOK� ������ ���������$QWLN� G|QHPGH� 6LGH� NHQWLQLQ� DUPDV×� RODQ� QDU�� EX� G|QHPH� DLW� VLNNHOHU��]HULQGH�GH�WDVYLU�HGLOPLüWLU��%N��0DQVHO�����������UHV���

50� 0LODV�$UNHRORML�0�]HVLQGHQ�ELU�|UQHN�LoLQ�EN��g]FDQ�������ILJ�����51� .VDQWKRV�|UQHùL�LoLQ�EN��5D\QDXG��������������ILJ��������������*HPLOHU�LoLQ�EN��0DVXGD�������

����ILJ����������ILJ������$SKURGLVLDV�|UQHùL�LoLQ�EN��&DPSEHOO�������������52� 5D\QDXG��������������ILJ���������*RXJK�������ILJ�����7RN�������ILJ����53� 0DVXGD�������3/��������54� 'LH]�����������

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

+×ULVWL\DQ�VDQDW×QGDNL�HQ�HUNHQ�WDVYLUOHULQH�NDWDNRPSODUGD55�UDVWODG×ù×�P×]�\XQXV��PLPDUL�SODVWLN�HVHUOHUGH���GH�NDUü×P×]D�o×NPDNWDG×U��dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q� KDUHNHW� KDOLQGHNL� \XQXVODU×Q×Q� G�]HQOHPH�� IRUP� YH� LüOH�QLü� \|Q�QGHQ� HQ� \DN×Q� |UQHùLQH�� ��� \�]\×OD� WDULKOHQHQ� %RGUXP� 7DYüDQ�$GDV×·QGD�EXOXQDQ�ED]LOLNDQ×Q�PR]DLNOHULQGH�UDVWODQP×üW×U57��$ND\DND·GD�ROGXùX�JLEL�ELU�ERUG�U�EH]HPHVL�RODUDN�RUWD�QHIL�GRODQDQ�DUND�DUND\D�V×UD�ODQP×ü�\XQXVODU��KDUHNHW�KDOLQGH�UHVPHGLOPLüWLU�

*Ho�$QWLN�G|QHP�\DS×ODU×Q×Q�PR]DLN�SURJUDP×�LoLQGH�JHRPHWULN�IRUP�ODU�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��*HQLü�DODQODU×�NDSOD\DQ�SDQRODU�EX�G|QHPGH�\D\J×Q�RODUDN�JHRPHWULN�GHVHQOHUOH�EH]HQPLüWLU��$\U×FD��ILJ�UO��\D�GD�JH�RPHWULN� NRPSR]LV\RQODU×Q� G×ü� oHUoHYHOHULQGH� ERUG�U� EH]HPHVL� RODUDN� GD�NXOODQ×OP×üW×U�

dDWDOoDP� %D]LOLNDV×·Q×Q� EHPD� E|O�P�QGHNL� SDQRODU×Q� HWUDI×Q×� oHYUH�OH\HQ� ]LQFLU� PRWLIL� YH� KHOH]RQOX� N×YU×PODU�� G|üHPH� PR]DLNOHUL� �]HULQGH�SDQRODU×�ELUELULQGHQ�D\×UDUDN�RQODU×�EDù×PV×]�ELUHU�LNRQD�G|Q�üW�UHQ�ELUoRN�ERUG�U�IRUPXQGDQ�ED]×ODU×G×U��

$QWLN� G|QHPGH� \D\J×Q� RODUDN� WDVYLU� HGLOHQ� ]LQFLU� PRWLIOL� ERUG�U�Q��(UNHQ�+×ULVWL\DQO×N�G|QHPL�PR]DLNOHULQGH�GH�D\Q×�\D\J×QO×NWD�NXOODQ×OG×�ù×Q×�J|VWHUHQ�oRN�VD\×GD�|UQHN�EXOXQPDNWDG×U58��

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q� �� YH� �� QROX�PR]DLN� SDQRODU×QGD�� G�ù�POHUOH�EH]HOL�GDLUHVHO�PRWLIOHUGHQ�ROXüDQ�ELU�G�]HQOHPH�J|U�OPHNWHGLU��

*Ho�$QWLN� VDQDW×Q� ELU� \DUDWPDV×� RODQ� EX� JHRPHWULN� G�]HQOHPH� 2UWD�%L]DQV�G|QHPLQLQ�PLPDUL�SODVWLN�HVHUOHULQGH�GH�\HU�DO×U���������\�]\×OODUD�

55� %LVFRQWL������������������������ )×UDWO×�������3O�������������������$\G×Q�������ILJ�����*RXJK�������ILJ�����57� $QGDORUR������������ILJ�����$QGDORUR�²�3RJOLDQL���������������ILJ�������%RGUXP·GD�&KDULGHPRV�

HYLQLQ� G|üHPHOHULQGHNL� |UQHNOHU� LoLQ� EN�� 3RXOVHQ� ������ ����� ��������� ILJ�� �����%RGUXP�*DUD�.LOLVHVLQGH�GLùHU�|UQHNOHUGHQ�IDUNO×�RODUDN�NDUH�ELU�SDQRQXQ�RUWDV×QD�N×O×o�EDO×NODU×Q×Q�\HUOHüWL�ULOGLNOHUL�J|U�O�U��%N��7RN�������������������.RV�|UQHNOHUL�LoLQ�EN��'H�0DWWLHV������������7DY��;9,,��ILJ�����7DY��;;,��ILJ����������7DY��;;;9��ILJ�����'LùHU�<XQDQ�DGDODU×QGDNL�|UQHNOHU�LoLQ�EN��3HOHFDQLGLV�²�$W]DFD�������/HY�������/HY�������6DUGHV·GH�ELU�PDGDO\RQ�HWUDI×QGD�V×UDODQDQ�\XQXVODU�LoLQ�EN��6FKHLEHOUHLWHU�²�*DLO������������$EE������

58� dRN�VD\×GDNL�|UQHNWHQ�ELUNDo×� LoLQ�EN��2UODQGRV�������������� ILJ���������%HUWL����������������ILJ�����7DY��;;��F��G��3DUULVK���������������������ILJ�����������������%DOGXFFL�����������ILJ�����5D\QDXG�����������ILJ����������ILJ��������������ILJ������

��� (IHV�0�]HVLQGHNL� ��������� QROX� NRUNXOXN� OHYKDV×� �]HULQGHNL� EH]PH� LoLQ� EN�� %�\�NNRODQF×� ²�g]WDüN×Q����������

Hatice Özyurt Özcan���

WDULKOHQHQ�%RGUXP�7RUED��.�o�N�7DYüDQ�$GDV×�����\�]\×OD�WDULKOHQHQ�,DVRV�$NURSROLV�� .QLGRV�$��0LOHW��$SKURGLVLDV�� .VDQWKRV� 'RùX� %D]LOLNDV×� LOH�.RV·GDNL� ELUoRN� ED]LOLNDQ×Q� G|üHPH�PR]DLNOHULQGH� \HU� DODQ� EX� G�ù�P�OHUOH�EH]HOL�GDLUHVHO�PRWLIOHU��dDWDOoDP·GDNL�SDQRODUOD�\DN×Q�EHQ]HUOLNOHU�J|VWHUPHNWHGLU����

%D]LOLND·Q×Q� QDRVXQGD� EXOXQDQ� LNLQFL� ERUG�U��� G×ü� üHULWOHUOH� G�ù�PO��EDùODQW×ODU×�RODQ�GDLUHVHO�PRWLIOHU�ROXüWXUPDNWDG×U��

2UWD� %L]DQV� G|QHPLQLQ� 2SXV� 6HFWLOH� WHNQLùLQGHNL� PR]DLNOHULQGH� YH�PLPDUL�SODVWLN�HVHUOHULQGH�EX�PRWLILQ�\HU�DOG×ù×�ELUoRN�|UQHN�EXOXQPDNWD�G×U����%X�PRWLI�PR]DLNOHU��]HULQGH�oRùXQOXNOD��dDWDOoDP·×Q���YH���QROX�SD�QRODU×QGD�ROGXùX�JLEL�JHQLü�DODQODU×�NDSODPDQ×Q�\DQ×QGD��ERUG�U�EH]HPHVL�RODUDN� GD� NXOODQ×OG×ù×� |UQHNOHU� EXOXQPDNWDG×U�� dDWDOoDP� %D]LOLNDV×·Q×Q�G×ü� ERUG�U�Q�� GH� ROXüWXUDQ� EX� IRUPXQ� E|OJHGHNL� GLùHU� |UQHùL� *HPLOHU�$GDV×QGDG×U����.VDQWKRV�'RùX�%D]LOLNDV×QGD�EHQ]HU�G�]HQOHPHGHNL�GDLUH�VHO�IRUPODU×Q�GDKD�E�\�N�YH�LoOHULQLQ�EH]HPHOL�ROGXùX�J|U�O�U���

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·Q×Q� �� QROX� SDQRVXQX�� NHVLüHQ� GDLUHOHUGHQ� ROXüDQ�G|UW�VLYUL�\DSUDNO×�UR]HW�PRWLIOHULQLQ�ROXüWXUGXùX��SDUoDODU�KDOLQGH�NRUXQ�PXü�PR]DLNOHUGHQ�DQODü×OPDNWDG×U�

'|UW�VLYUL�\DSUDNO×�UR]HW��\DGD�NHVLüHQ�GDLUH��PRWLIL��(UNHQ�+×ULVWL\DQO×NWD�RSXV�WHVHOODWXP��2UWD�%L]DQV�G|QHPLQGH�LVH�RSXV�VHFWLOH�WHNQLùLQGH�� ya�S×OP×ü� G|üHPH�PR]DLNOHULQGH�� ��� \�]\×OGD�GXYDU� UHVLPOHULQGH�� ��� \�]\×O�GDQ�LWLEDUHQ�GH�PLPDUL�SODVWLN�HVHUOHU��]HULQGH���\D\J×Q�RODUDN�NXOODQ×ODQ�

��� 7RED�LoLQ�EN��g]HW�����������ILJ������.�o�N�7DYüDQ�$GDV×� LoLQ�EN��$QGDORUR�������ILJ����,DVRV�LoLQ�EN��/HYL�������ILJ������0LOHW�LoLQ�EN��0�OOHU���:LHQHU����������SO��������$SKURGLVLDV�LoLQ�EN��&DPSEHOO�������3O������.VDQWKRV�LoLQ�EN��5D\QDXG���������������������%��ILJ������.RV�LoLQ�EN��'H�0DWWLHV������������7DY��;;9,,,�����7DY��/,�����3HOHFDQLGLV���$W]DFD�������7DY���������7DY������3DUULVK�������ILJ�����3HUJH·GHQ�ELU�|UQHN�LoLQ�EN��,ü×NO×ND\D������������ILJ������.QLGRV�LoLQ�EN��6FKHLEHOUHLWHU�������$EE�����

��� ú]QLN�$\DVRI\D�.LOLVHVL�RSXV�6HFWLOH�G|üHPHVL�LoLQ�EN��'HPLUL]��������������0LPDUL�SODVWLN�HVHU�OHU��]HULQGHNL�|UQHNOHUGHQ�ELUNDo×�LoLQ�EN��3DUPDQ�������IRWR����E����D�����D��g]FDQ�������ILJ�����1LHZ|KQHU������������$EE������.DW������5XJJLHUL�����������ILJ����

��� 0DVXGD�������3/�����ILJ�����.RV·GD�EHQ]HU�IRUPXQ�IDUNO×�PRWLIOHUOH�X\JXODQP×ü�ELU�|UQHùL�LoLQ�EN��%DOGXFFL�����������ILJ�����

��� 5D\QDXG����������������ILJ������������������ 'HPUH·GHNL�+��1LNRODRV�.LOLVHVL·QLQ� RSXV� VHFWLOH� WHNQLùLQGHNL�PR]DLNOHUL� LoLQ� EN�� )HOG� ������

���������7DI�������$�%�'��1LI·WH�EXOXQPXü�|UQHNOHU�LoLQ�EN��7XOXQD\�������UHV����������\�]\×OD�WDULKOHQHQ�ELU�oLQL�SDUoDV×��]HULQGHNL�EHQ]HU�G�]HQOHPH�LoLQ�EN��$OFKHUPHV������������ILJ������

��� 0RWLILQ����\�]\×OD�WDULKOHQHQ�ELU�|UQHùLQH�$PRULXP·GD�ELU�WHPSORQ�SD\HVL��]HULQGH�UDVWODQP×ü�W×U��%N��/LJKWIRRW�²�/LJKWIRRW�����������0LODV�LoLQ�EN��g]FDQ������������UHV������%HUJDPD�LoLQ�

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

EH]HPHOHUGHQGLU����%RGUXP�7RED��.QLGRV��0LODV�� ,DVRV�$JRUD��.VDQWKRV�'RùX� %D]LOLNDV×� YH� .RV·WDNL� ELUoRN� ED]LOLNDQ×Q� PR]DLNOHULQGH� EX� JHR�PHWULN�G�]HQOHPH\H� UDVWODQPDNWDG×U����'|UW� VLYUL�\DSUDNO×� UR]HW�PRWLILQH�JHoLüL�VDùOD\DQ�G�ù�PO��G�]�üHULWOHUGHQ�ROXüDQ�ERUG�U�Q�\DN×Q�ELU�EHQ]HUL�LVH�,DVRV�$JRUD�%D]LOLNDV×QGD�EXOXQPXüWXU����%XUDGD�GD�ERUG�U��G|UW�VLYUL�\DSUDNO×�UR]HW�PRWLIOHULQGHQ�ROXüDQ�ELU�G�]HQOHPH\H�JHoLü�VDùODPDNWDG×U�

dDWDOoDP�%D]LOLNDV×·QD�DLW�HQ�|QHPOL�EHOJH\L�GRùX�G×ü�ERUG�U�Q�RUWDV×Q�GDNL�\D]×W�ROXüWXUPDNWDG×U��%LU�N×VP×�NRUXQPXü�RODQ�\D]×WWD� LNLVL�JHQHWLY�NDVXVWD�JHoHQ��o�NHOLPH�DQODPO×G×U��%XQODUGDQ�ELUL����VDW×UGDNL�¶ƗƨҬƱƮƳ·�GLU��(QGHU�UDVWODQDQ�ELU�LVLP�ROPDV×�QHGHQL\OH�V|]F�N��ч�ϝ�ѻƠƱƮԏ·��,DVRVOX��üHNOLQGH�DQODPODQG×U×ODELOLU��'LùHU�LVLP����VDW×UGD�\HU�DODQ��\LQH�JHQHWLY�ND�VXVWDNL�ѻƱҬƩƮƳ·��,VDNRV·XQ��üDK×V�LVPLGLU��$QFDN�\D]×W�ELU�E�W�QO�N�LoLQGH�DOJ×ODQPDG×ù×�LoLQ�EX�LVLPOHU�KDNN×QGD�ELU�üH\�V|\OHPHN�P�PN�Q�GHùLOGLU��<D]×W×Q���� VDW×U×QGD�GD� ¶7212/21·� ¶WRQ�KRORQ�� WDPDP×Q×·� DQODP×QD�JH�OHQ�ELU�NHOLPH�RNXQDELOPLüWLU����%X� LIDGHOHU��\DS×Q×Q�¶WDPDP×Q×Q·�PR]DLN�G|üHPHGH�DG×�\D�GD�DGODU×�JHoHQ�NLüLOHUFH�\DSW×U×OG×ù×Q×�\DGD��DGODU×�JHoHQ�NLüL�\D�GD�NLüLOHUFH�\DS×Q×Q�RQDU×O×S�PR]DLNOHULQ�¶WDPDP×Q×Q·�EX�V×UDGD�HN�OHQGLùLQL�G�ü�QG�UPHNWHGLU�

6RQXodDWDOoDP� %D]LOLNDV×·Q×Q� PR]DLNOHULQGH�� JHRPHWULN� YH� ILJ�UO�� PRWLI�

OHUGHQ�ROXüDQ�ELU�EH]HPH�UHSHUWXDU×�X\JXODQP×üW×U��%RUG�UOHUL�YH�SDQRODU×�GROGXUDQ�JHRPHWULN�G�]HQOHPHOHULQ��$QWLN�G|QHPOHUGHQ�LWLEDUHQ�NXOODQ×P×�RODQ� \D\J×Q� IRUPODUGDQ�PH\GDQD� JHOGLNOHUL� J|U�OPHNWHGLU��%X� IRUPODU×Q�ELU� N×VP×� GHùLüLPH� XùUDPDGDQ� ROGXùX� JLEL� NDO×UNHQ� ED]×ODU×�� +×ULVWL\DQL�XQVXUODUOD�\HQLGHQ�G�]HQOHQPLü��EXQODU×Q�G×ü×QGD�NDODQODU�LVH�+×ULVWL\DQO×N�G|QHPL�LoLQGH�JHOLüWLULOPLüWLU��

EN��'HQQHUW�������7DI������ILJ�������'HPUH�LoLQ�EN��)HOG�������/HY�������&��8üDN�LoLQ�EN��3DUPDQ�������IRWR������7LUH�YH�%HoLQ�LoLQ�EN��0HUFDQJ|]��������������ILJ�������

��� $QWDO\D�<DQDUWDü� LoLQ�EN��5XJJLHUL�²�*LRUGDQR�²�)XUQDUL������� IRWR���������7UDEHQQD� LoLQ�EN��$N\�UHN�²�.LVVOHU�����������ILJ�����

��� 7RUED�LoLQ�EN��g]HW�����������3/��,,��0LODV�LoLQ�EN��.×]×O�²�g]FDQ�������UHV������,DVRV�LoLQ�EN��6FKHLEHOUHLWHU�������$EE�������.QLGRV� LoLQ�EN��/RYH�������3O������ ILJ�����<DOo×Q������� ILJ������.VDQWKRV�LoLQ�EN��5D\QDXG��������������ILJ������.RV�LoLQ�EN��'H�0DWWLHV�������7DY��;/,;������

��� %HUWL�������7DY��;;��D��6FKHLEHOUHLWHU�������$EE��������� <D]×W×Q�RNXQPDV×�YH�\RUXPODQPDV×�3URI��'U��6HQFHU�ûDKLQ�WDUDI×QGDQ�\DS×OP×üW×U��+RFDP×]D�NDW�

N×ODU×QGDQ�GROD\×�WHüHNN�U�HGHULP�

Hatice Özyurt Özcan470

*HRPHWULN�IRUPOX�PR]DLN�G�]HQOHPHOHUGH�JHQHOOLNOH��DUWDUDN�NDUPDü×N�ODüDQ� JHRPHWULN� üHNLOOHUH�� UHQN� oHüLWOHPHOHUL\OH� GHULQOLN� HWNLVL� YHULOPH\H�oDO×ü×OP×üW×U��$QFDN�ROGXNoD�]RU�RODQ�X\JXODPDQ×Q�KHU�PR]DLN�G�]HQOHPH�GH�EDüDU×O×� RODPDG×ù×�GD�J|U�OPHNWHGLU70��5HQN� VNDODV×�YH�NDUPDü×NODüDQ�SODVWLN�\D�GD� VWLOL]H� HWNLOL� GHVHQOHULQ� LüOHQLüL�� G|QHPVHO� \D�GD�NURQRORMLN�ELU�JHOLüLPLQ�VRQXFX�ROPDNWDQ�oRN�\DSW×U×F×Q×Q�]HYNL��NLPL�]DPDQGD�PDG�GL� LPNkQODU×QD� EDùO×� ELU� WHUFLK� RODUDN� GHùHUOHQGLULOPHOLGLU71�� dDWDOoDP�%D]LOLNDV×Q×Q� JHRPHWULN� NRPSR]LV\RQODU×QGD� SHUVSHNWLI� YH� GHULQOLùLQ�ROPDG×ù×� J|U�OP�üW�U�� 'DPD�PRWLILQL� KDW×UODWDQ� G|UWJHQ� IRUPOX� EDNODYD�GHVHQOHULQGH�J|UPH\H�DO×ü×N�ROGXùXPX]��o�ER\XWOXOXùXQ�\HULQH�UHQN�JH�oLüOHUL� LOH� ELU� GHULQOLN� VDùODQPD\D� oDO×ü×OVD� GD� %HUJDPD�PR]DLNOHULQGH72 EXOXQDQ�EHQ]HU�G�]HQOHPHQLQ�GHULQOLN�HWNLOL�J|U�QW�V��HOGH�HGLOHPHPLüWLU��2UWD� QHILQ� RUWD� N×VP×QGDNL� JHQLü� DODQODU×� NDSOD\DQ�JHRPHWULN�NRPSR]LV�\RQODU×Q� |QHPOL� ELU� N×VP×� \RN� ROGXùXQGDQ� \DS×Q×Q� JHRPHWULN� GHVHQOHUL�KDNN×QGD� VDùO×NO×� ELU� GHùHUOHQGLUPH� \DSPDN� ]RU� ROVD� GD� HOGHNL� YHULOHU��V×Q×UO×�UHQNOHUOH�EDVLW�IRUPODU×Q�WHUFLK�HGLOGLùLQL�G�ü�QG�UPHNWHGLU��

*Ho� $QWLN� G|QHP� G|üHPH� PR]DLNOHULQGH�� JHQLü� DODQODU×� NDSODPDNWD�\D\J×Q�RODUDN�JHRPHWULN�GHVHQOHU�WHUFLK�HGLOPLüWLU��dDWDOoDP�%D]LOLNDV×Q×Q�WHPSORQGDQ�VRQUDNL�N×VP×Q×Q�RUWD�DODQ�SDQRODU×QGD��7RUED�YH�.QLGRV�/LPDQ�%D]LOLNDV×�\DQ�QHIOHULQLQ�QHUHGH\VH� WDPDP×QGD73��.VDQWKRV�%D]LOLNDV×Q×Q�DWULXPX�GD� GDKLO� ROPDN� �]HUH74� JHQLü� DODQODU×Q� JHRPHWULN� GHVHQOHUOH� EH�]HQGLùL�J|U�O�U75��

$QWLN�G|QHP�\DS×ODU×QGD�J|UPH\H�DO×ü×N�ROGXùXPX]�E�\�N�SDQRODUGDQ�ROXüDQ�ILJ�UO��NRPSR]LV\RQODU�*Ho�$QWLN·WH��dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QGD�ROGX�ùX�JLEL�NDUH�\D�GD�G|UWJHQ�oHUoHYHOHU�� kimi örneklerde ise dairesel form�ODU×Q77�LoLQGH�N�o�N�DODQODU×�NDSOD\DFDN�üHNLOGH�\DS×ODU×Q�GHùLüLN�E|O�POH�ULQH�\HUOHüWLULOPLüWLU78��dDWDOoDP��7DYüDQ�$GDV×��7RUED�YH�.VDQWKRV�'RùX�

70� 5D\QDXG�����������71� 6FKHLEHOUHLWHU�����������������72� 6FKHLEHOUHLWHU�������$EE����������������73� 6FKHLEHOUHLWHU�������$EE�����������74 5D\QDXG����������75� .RV�|UQHNOHUL�LoLQ�EN��3DUULVK������������ILJ�����'H�0DWWLHV��������� 6FKHLEHOUHLWHU�²�*DLO�����������������5D\QDXG�������ILJ������$VDQR�������3O��������77� $VDQR�������3O����ILJ�������6FKHLEHOUHLWHU�������$EE����������78� *HPLOHU�$GDV×� ,,,� 1ROX� %D]LOLNDV×Q×Q� ILJ�UO�� WDVYLUOHUL� \DQ� YH� RUWD� QHIWHGLU�� %N��$VDQR� ������

ILJ������.RV�|UQHNOHUL�LoLQ�EN��2UODQGRV�������������

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 471

%D]LOLNDV×QGD���ROGXùX�JLEL�ILJ�UO��PRWLIOHU�ERUG�UOHUGH�GH�NXOODQ×OP×üW×U��6HPEROLN� LIDGHOHU� WDü×\DQ� NRPSR]LV\RQODU� LVH� NLOLVHOHUGH� \D\J×Q� RODUDN��EHPD�YH�DSVLV�\DU×P�\XYDUODù×Q×�EH]HPHNWHGLU80��%X� WDVYLUOHULQ�EHPD�YH�DSVLVWH�\RùXQODüPDV×�DODQ×Q�OLW�UMLN�LüOHYL\OH�EDùODQW×O×G×U��%X�E|O�POHUGH�HQ� ID]OD� WHUFLK� HGLOHQ� NRPSR]LV\RQODU� NDQWKDURV�� WDYXV� NXüX�� JH\LN� YH�DVPD� WDVYLUOHULGLU�� dDWDOoDP� %D]LOLNDV×·QGD� EHPD\×� NDQWKDURV� HWUDI×QGD�WDYXV�NXüX��QDU�DùDF×�YH�JH\LN�PRWLIOHUL�EH]HPHNWHGLU��0DQLVD�*|UGHV·WH�NDQWKDURV�HWUDI×QGD�JH\LN�YH�DVPD�GDOODU×�EHPD�GD�E�\�N�ELU�SDQR�RODUDN�JHRPHWULN�ELU�oHUoHYH�LoLQGH�\HU�DO×UNHQ81��.DXQRV�YH�6DUGHV·WH�DSVLV�\DU×P�\XYDUODù×Q×�NDQWKDURV�LoLQGHQ�o×NDQ�DVPD�PRWLIOHUL�GROGXUPDNWDG×U82�

%HQ]HU� PRWLIOHUGHQ� ROXüDQ� PR]DLNOHULQ� LüOHQLüLQGH� DW|O\HOHUH� EDùO×�ELU� WDN×P� IDUNO×O×NODU� J|U�OPHNWHGLU�� %XQXQ� HQ� J�]HO� |UQHùL� dDWDOoDP�%D]LOLNDV×� PR]DLNOHULQGHNL� NDQWKDURV�� QDU� DùDF×� YH� JH\LN� WDVYLUOHULQGH�NDUü×P×]D� o×NDU��(Q�\DN×Q� |UQHNOHULQL�/LN\D� E|OJHVLQGHNL�*HPLOHU�$GDV×���1ROX�%D]LOLNDV×�YH�.VDQWKRV�'RùX�%D]LOLNDV×QGD�EXOGXùXPX]�EX�WDVYLU�OHULQ��G�]HQOHQLü�EDN×P×QGDQ�EHQ]HUOLNOHUL�ROVDGD�ILJ�U�YH�IRUPODU×Q�\DS×�O×ü×QGDNL�IDUNO×O×NODU��GHùLüLN�DW|O\HOHULQ��U�Q��ROGXNODU×Q×�J|VWHUPHNWHGLU��'LùHU� WDUDIWDQ�dDWDOoDP·×Q�ERUG�UOHULQL�EH]H\HQ�\XQXVODU��D\Q×�DW|O\HQLQ�HOLQGHQ�o×NP×üFDV×QD�%RGUXP�7DYüDQ�$GDV×�%D]LOLNDV×�\XQXVODU×Q×Q�ELUHELU�WHNUDU×G×U��,DVRV�$JRUD��7RUED��.RV�YH�.QLGRV�%D]LOLNDODU×QGDNL�G�ù�POHUOH�EH]HOL�PDGDO\RQODU� YH� EXQODU×Q� UHQN� VNDODODU×� GD� dDWDOoDP� |UQHNOHUL� LOH�\DN×Q�EHQ]HUOLNOHU�LoLQGHGLU��

6RQXo� RODUDN� EHQ]HU� |UQHNOHULQ� \DQ×� V×UD�� PR]DLN� �]HULQGHNL� \D]×W×Q�\D]×�NDUDNWHULQL�GH�GLNNDWH�DODUDN�HUNHQ����\�]\×O�HVHUL�RODUDN�GHùHUOHQGLU�GLùLPL]�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×�PR]DLNOHULQLQ�WDVDU×P�YH�LüOHQLüLQGH��%RGUXP�\DU×PDGDV×�*Ho�$QWLN�G|QHP�PR]DLNOHUL�LOH�ELUOLNWH�.RV�$GDV×�PR]DLNOHUL�QLQ�GH�.DULD�E|OJHVLQGHNL�ELUoRN�G|üHPH�PR]DLùLQGH�J|U�OG�ù��JLEL�J�oO��ELU�HWNL\H�VDKLS�ROGXùXQX�V|\OHPHN�P�PN�QG�U�

��� 7RUED�LoLQ�EN��6FKHLEHOUHLWHU�������$EE�������.VDQWKRV�LoLQ�EN��5D\QDXG�������ILJ����������80� .VDQWKRV�'RùX�%D]LOLNDV×QGD�NDQWKDURV�HWUDI×QGD�JH\LN�ILJ�UOHUL�IDUNO×�ELU�X\JXODPD�RODUDN�NX]H\�

QHILQ�JLULü�NDS×V×�|Q�QH�\HUOHüWLULOPLüWLU��%N��5D\QDXG�������ILJ���������%D]×�|UQHNOHUGH�LVH�EX�E|O�POHUGH�JHRPHWULN�NRPSR]LV\RQODUD�GD�\HU�YHULOPHNWHGLU��7RUED�%D]LOLNDV×�DSVLV�PR]DLùL�LoLQ�EN��g]HW�������3/�,�'��.RV·GDQ�ELU�|UQHN�LoLQ�EN��2UODQGRV�������ILJ������'HUHFLN�%D]LOLNDV×�DSVLV�YH�EHPD�G�]HQOHPHVL�LoLQ�EN��2NoX������������UHV����

81� 7RN������������UHV����82� .DXQRV� LoLQ�EN��=lK�������$EE������$\G×Q�������$EE�����6DUGHV� LoLQ�EN��6FKHLEHOUHLWHU� ��*DLO�

������$EE�������GLùHU�|UQHNOHU�LoLQ�EN��3HOHFDQLGLV���$W]DFD�������/HY�������D�E��6FKHLEHOUHLWHU�����������ILJ����

Hatice Özyurt Özcan472

%LEOL\RJUDI\D�YH�.×VDOWPDODU$N\�UHN�²�.HVVOHU������� $N\�UHN�� (�� ²� +�� .HVVOHU�� ´7KH� 0HGLHYDO� &KXUFK� RI� 7UHEHQQD�

DQG� 3LFWRULDO� 3URJUDP��$�9DQLVKLQJ�0RQXPHQW� LQ� LWV� +LVWRULFDO�&RQWH[Wµ��&DKLHUV�$UFKHRORJLTXHV�����������

$QGDORUR������ $QGDORUR��0��� ´.�o�N� 7DYüDQ�$GDV×�� ����� 5HSRUWµ��$67� ���������������

$QGDORUR������ $QGDORUR��0��� ´.�o�N� 7DYüDQ�$GDV×�� ����� 5HSRUWµ��$67� ������������

$QGRORUR�²�3RJOLDQD������� $QGDORUR��0��²�3��3RJOLDQL��´$�0RGHO�IRU�DQ�,QWHJUDWHG�$QDO\VLV�

%HWZHHQ� .QRZOHGJH�� &RQVHUYDWLRQ� DQG� 'RFXPHQWDWLRQµ�� ;,��8OXVODUDUDV×� 7�UNL\H� 0R]DLN� .RUSXVX� 6HPSR]\XPX� %LOGLULOHUL��HG��0��ûDKLQ����������

$QJHOOR������ $QJHOOR��*���/H�$UWL�)LJXUDWLYH�1HOOD�6LFLOLD�%\]DQWLQD��3DOHUPR�$OFKHUPHV������ $OFKHUPHV��-�'���´7KH�%XOJDULDQVµ��7KH�*ORU\�RI�%\]DQWLXP�$UW�

DQG�&XOWXUH� RI� WKH�0LGGOH�%\]DQWLQH�(UD� �HG��&�� (YDQV� ²�:�'��:L[RP������������1HZ�<RUN�

$VDQR������ $VDQR��.���HG���7KH�,VODQG�RI�6W��1LFKRODV�([FDYDWLRQ�DQG�6XUYH\�RI�7KH�*HPLOHU�,VODQG�RQ�0HGLWHUUDQHDQ�&RDVW�RI�7XUNH\��2VDND��

$\G×Q������ $\G×Q��$���´'DV�)XVVERGHQPRVDLN�GHV�$QQH[EDXV�LQ�GHU�.XSSHO�NLUFKH�LQ�.DXQRV��7KH�)ORRU�0RVDLF�DW�WKH�$QQH[�%XLOGLQJ�RI�WKH�'RPHG�&KXUFKµ��;,��8OXVODUDUDV×�$QWLN�0R]DLN�6HPSR]\XPX��HG��0��ûDKLQ���������

$\G×Q������ $\G×Q��$��� ¶6LOLINH�0�]HVL·QGHNL�)LJ�UO��%LU�'XYDU�1LüL�%ORùX·��2/%$�;;����������

Balmelle 2002 %DOPHOOH�� &�� ²� 0�� %ODQFKDUG� YG��� /H� GpFRU� JpRPpWULTXH� GH� OD�0RVDwTXH� 5RPDLQH� ,,�� 5pSHUWRLUH� JUDSKLTXH� HW� GHVFULSWLI� GHV�GpFRUV�FHQWUpV��3DULV�

%DOGXFFL������ %DOGXFFL��+���%DVLOLFKH� SURWRFULVWLDQH� H� EL]DQWLQH� D�&RR� �(JHR���3DYLD�

%HUWL������� %HUWL��)���´,�PRVDLFL�GHJOL�HGLILFL�GL�FXOWR�FULVWLDQRµ��6XSSO�DO�%DUWH����������������

%HDQ�²�&RRN������ %HDQ��*�(��²�-�0��&RRN��´7KH�&DULDQ�&RDVW�,,,µ��7KH�$QQXDO�RI�WKH�%ULWLVK�6FKRRO�DW�$WKHQV�������������

%HFNZLWK������ %HFNZLWK��-���(DUO\�&KULVWLDQ�DQG�%\]DQWLQH�$UW��/RQGRQ�%XFNOHU�²�&DOGHU������%XFNOHU��:�+�� ²�:�0��&DOGHU�� ´0RQXPHQW� DQG�'RFXPHQW� IURP�

3KU\JLD�DQG�&DULDµ��0$0$�9,����������%UHQN������ %UHQN��%�9���HG����6SlWDQWLNH�XQG�)U�KHV�&KULVWHQWXP��%HUOLQ�%�\�NNRODQF×�²�g]WDüN×Q������� %�\�NNRODQF×��0��²�*�.��g]WDüN×Q��´6HOoXN��(IHV�0�]HVL·QGH�VHU�

JLOHQHQ�67��-HDQ�.LOLVHVL·QH�$LW�.RUNXOXN�/HYKDODU×�YH�7HPSORQ�

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 473

$UüLWUDYODU×µ��3DPPXNNDOH�hQLYHUVLWHVL�6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW�V��'HUJLVL����������

�%LVFRQWL������ /H� 3LWWXUH�'HOOH�&DWDFRPEH�5RPDQH��5HVWDXUL� H� LQWHUSUHWD]LRQL��7RGL�

&DPSEHOO������ &DPSEHOO�� 6�'��� 7KH� 0RVDLFV� RI� $SKURGLVLDV� LQ� &DULD��7RURQWR��

&DUU������ &DUU��$��:���´3HDFRFNVµ��7KH�2[IRUG�'LFWLRQDU\�RI�%\]DQWLXP�,,,�����������

&DULOH������ &DULOH��$���6WRULD�GL�5DYHQQD��,,�������9HQH]LD�'HQQHUW������ 'HQQHUW��0���´0LWWHO%\]DQWLQLVFKH�$PERQHµ��,VW0LWW�������������'HPLUL]������ 'HPLUL]��<���gUJ�O��%L]DQV�'|üHPH�0R]DLNOHUL��úVWDQEXO�'LH]������ 'LH]��(���´'HOSKLQµ��5$&�,,,����������'H�0DWWLHV������ 'H�0HWWHLV��/�0���0RVDLFL�GL�&RV�'DJOL�VFDYL�GHOH�PLVVLRQL�,WDOLD�

H�7HGHVFKH���������������$WHQH��'XWLOK������ 'XWLOK��&���´*UDQDWDSIHOµ��/H[LNRQ�GHU�&KULVWOLFKHQ�,NRQRJUDSKLH�

,,�����������(GG\������ (GG\�� 6�.��� ´6RPH� ,UUHJXODU� $PRXQWV� RI� $WKHQLDQ� 7ULEXWHµ��

$PHUFLDQ�-RXUQDO�RI�3KLORORJ\������������(YDQV�²�:L[RP������ (YDQV�� +�&�� ²�:�'��:L[RP�� 7KH� *ORU\� RI� %\]DQWLXP��$UW� DQG�

&XOWXUH�RI�WKH�0LGGOH�%\]DQWLQH�(UD��1HZ�<RUN��)DULROL������ )DULROL�� 5�2��� &RUSXV� GHOOD� 6FXOWXUD� 3DOHRFULVWLDQD� EL]DQWLQD� HG�

DOWRPHGLRHYDOH�GL�5DYHQQD��,�,,��5RPD��)HOG������ )HOG�� 2��� ´'LH� ,QQHQDXVVWDWWXQJ� GHU� 1LNRODRVNLUFKH� LQ� 0\UDµ��

0\UD��(LQH�O\NLVFKH�0HWURSROH�LQ�DQWLNHU�XQG�E\]DQWLQLVFKHU�=HLW��HG��-��%RUFKDUGW�����������

)UDVHU�²�%HDQ������ )UDVHU�� 3�0�� ²� *�(�� %HDQ�� 7KH� 5KRGLDQ� 3HUDHD� DQG� ,VODQGV��/RQGRQ�

)×UDWO×������ )×UDWO×��1���´$Q�(DUO\�%\]DQWLQH�+\SRJHXP�'LVFRYHUHG�DW�ú]QLNµ��0DQVHO·H�$UPDùDQ��,,����������

)×UDWO×������ )×UDWO×��1���/D�VFOXSWXUH�E\]DQWLQH�ILJXUHH�DX�0XVHH�$UFKHRORJLTXH�G·OVWDQEXO��3DULV��

*RXJK������ *RXJK��0���´.DUO×N�DQG�'Dù�3D]DU×�����µ��7$'�,;�,,������*RXJK������ *RXJK�� 0���$ODKDQ�� DQ� (DUO\� &KULVWLDQ� 0RQDVWHU\� LQ� 6RXWKHUQ�

7XUNH\��7RURQWR�*UDEDU������ *UDEDU��$���'LH�.XQVW�'HV�)U�KHQ�&KULVWHQWXPV��0�QFKHQ�úUHQ�������D� úUHQ��.���¶úG\PD�úONoDù�NHQWL�YH�dHYUHVL�����������<×OODU×�$UNHR�

ORMLN� <�]H\� $UDüW×UPDV×·�� $UDüW×UPD� 6RQXoODU×� 7RSODQW×V×� ��������D���,����������

úUHQ�������E� úUHQ�� .��� ¶,G\PD� úONoDù� .HQWL� YH� dHYUHVL� ����� <×O×�$UNHRORMLN� <��]H\�$UDüW×UPDV×·��7h%$�.('��������E��������

Hatice Özyurt Özcan474

.LW]LQJHU������ .LW]LQJHU��(��� ´7KH�+HOOHQLVWLF�+HULWDJH� LQ�%\]DQWLQH�$UWµ��'23�������������

.LW]LQJHU������ .LW]LQJHU��(���´$�6XUYH\�RI�7KH�(DUO\�&KULVWLDQ�7RZQ�RI�6WRELµ��'23������������

.×]×O�²�g]FDQ������ .×]×O�� $�� ²� +�g�� g]FDQ�� ´0LODV� $KPHW� dDYXü� 0DKDOOHVLQGHQ�d×NDQ�0R]DLNOHUµ��-RXUQDO�RI�0RVDLF�5HVHDUFK����������

.|KOHU������ .|KOHU�� 8��� 8UNXQGHQ� HQG� 8QWHUVXFKXQJHQ� ]XU� *HVFKLFKWH� GHV�GHOLVFK��DWWLVFKHQ�%XQGHV�

/HYL������ /HYL�� '��� ´/H� &DPSDJQH� ���������� D� ,DVRVµ�� $QQXDULR� GHOOD�6FXROD�DUFKHRORJLFD�GL�$WHQH�H�GHOOH�PLVVLRQL�LWDOLDQH�LQ�2ULHQWH��EXOO����������������������

/LPϮR������ /LPDR�� )��� ´7KH� 9DV·V� UHSUHVHQWDWLRQ� �&DQKDUXV�� &UDWHU�� RQ�WKH� 5RPDQ� 0RVDLF� LQ� 3RUWXJDO�� $� 6LJQLILFDQW� )RUPDO� DQG�,FRQRJUDSKLF�3DWK�)URP�&ODVVLF�$QWLTXLW\�WR�/DWH�$QWLTXLW\µ��;,��8OXVODUDUDV×�$QWLN�0R]DLN�6HPSR]\XPX��HG��0��ûDKLQ�����������

/LJKWIRRW�²�/LJKWIRRW������� /LJKWIRRW�� &�� ²�0�� /LJKWIRRW��$QDGROX·GD� %LU� %L]DQV� .HQWL�

$PRULXP��oHY��0��/LJKWIRRW���úVWDQEXO�/XUNHU������ /XUNHU��0���:|UWHUEXFK�GHU�6\PEROLN��6WXWWJDUW�/RYH������ /RYH��,�&���´$�3UHOLPLQDU\�5HSRUW�RI� WKH�([FDYDWLRQV�DW�.QLGRV�

����µ��$-$�������������/DPEHUWRQ������ /DPEHUWRQ��&�'���´7KH�'HYHORSPHQW�RI�&KULVWLDQ�6\PEROLVP�DV�

,OOXVWUDWHG�LQ�5RPDQ�&DWDFRPE�3DLQWLQJµ��$-$��������������0DQJR�²�%RXUDV������ 0DQJR��0�0��²�/��3K��%RXUDV��´&KDOLFHµ��7KH�2[IRUG�'LFWLRQDU\�

RI�%\]DQWLXP�������1HZ�<RUN�0HUFDQJ|]������ 0HUFDQJ|]�� =��� ´2UWDoDù� +×ULVWL\DQO×N� úQDQ×ü×QGD� gNDULVWL� YH�

6DQDWWDNL� <DQV×PDODU×µ�� 6DQDW� YH� úQDQo� 6HPSR]\XPX� ,,� �HG��%��0DKLU�²�+��.DWLSRùOX����������

0HUFDQJ|]������ � 0HUFDQJ|]�� =��� ´5HIOH[LRQV� VXU� OH� GHFRU� VFXOSWH� E\]DQWLQ�G·$QDWROLH� RFFLGHQWDOHµ�� -RXUQDO� RI� WKH� %ULWLVK� $UFKHRORJLFDO�$VVRFLDWLRQ��/D�6FXOSWXUH�E\]DQWLQH�9,,�;,,�VLHFOHV������$WKHQHV����������

0DVXGD������ 0DVXGD�� 7��� ´)ORRU� 0RVDLF� RI� &KXUFK� ,,,µ�� 7KH� ,VODQG� RI� 6W��1LFKRODV�� ([FDYDWLRQ� DQG� 6XUYH\� RI� WKH� *HPLOHU� ,VODQG� $UHD��/\FLD��7XUNH\��HG��.��$VDQR���2VDND�

0�OOHU�:LHQHU���������0�OOHU�:LHQHU�� :��� ´0LOHW� ���������µ�� 0LWWHLOXQJHQ� GHV�'HXWVFKHQ�DUFKlRORJLVFKHQ�,QVWLWXWV�,VWDQEXO���������������

0DQVHO������ 0DQVHO��$�0���6LGH��$QNDUD��1LHZ|KQHU������ 1LHZ|KQHU�� 3��� ´0LWWHOE\]DQWLQLVFKH� 7HPSORQDQODJHQ� DXV�

$QDWROLHQ�'LH�6DPPOXQJ�GHV�$UFKDRORJLVFKHQ�0XVHXPV�.�WDK\D�XQG�LKU�.RQWH[Wµ��,VW0LWW�������������

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 475

+HDG������ +HDG��%9���%ULWLVK�0XVHXP�&DWDORJ�RI�*UHHN�&RLQV��*UHHN�&RLQV�RI�&DULD��&RV��5KRGHV��;,;��

,LMLPD������ ,LMLPD��$���´7HFKQLFDO�5HPDUNV�RQ� WKH�)ORRU�PRVDDLF�RI�&KXUFK�,,,µ�� 7KH� ,VODQG� RI� 6W�� 1LFKRODV�� ([FDYDWLRQ� DQG� 6XUYH\� RI� WKH�*HPLOHU�,VODQG�$UHD��OFLD��7XUNH\��HG��.��$VDQR���2VDND��

,ü×NO×ND\D������ ,ü×NO×ND\D�� ,�5��� ´0RVDLFV� LQ� 3HUJH�� 3UHOLPLQDU\� 5HSRUW� RQ�WKH� 0RVDLFV� RI� WKH� 0DFHOOXPµ�� ;,�� 8OXVODUDUDV×� $QWLN� 0R]DLN�6HPSR]\XPX��HG��0��ûDKLQ������������

úUHQ�²�*�UE�]HU������ �úUHQ��.��²�0��*�UE�]HU��´,G\PD�úONoDù�.HQWL�YH�dHYUHVL������<×O×�$UNHRORMLN�(QYDQWHUL�YH�<�]H\�$UDüW×UPDV×µ��7h%$�.('���������

2UODQGRV������ 2UODQGRV�� .��� $<2� ƈƒƈ,2;3,&7,ƈ,.ƈ,� %$&,ƒ,.ƈ,� 7+(�.2ƙ�

2NoX������ 2NoX��5��� ¶'HUHFLN�%D]LOLNDV×�.XUWDUPD�.D]×V×·�� ,,,��8OXVODUDUDV×�7�UNL\H�0R]DLN�.RUSXVX�6HPSR]\XPX�%LOGLULOHUL���������

g]HW������ g]HW�� $��� ´([FDYDWLRQV� LQ� 7KH� 7RUED� 0RQDVWHU\µ�� 3�� 3HGHUVHQ��HG����+DOLFDUQDVVLQ�6WXGLHV�9�������

g]HW������ g]HW��$���´%RGUXP��7RUED�0RQDVWHU\�0RVDLFVµ��-RXUQDO�RI�0RVDLF�5HVHDUFK�����������

g]FDQ������ g]FDQ��g�+��� ´0XùOD� úOL� YH� úOoHOHULQGHNL�$UNHRORML�0�]HOHULQGH�%XOXQDQ�%L]DQV�'|QHPLQH�$LW�7Dü�(VHUOHUµ��$67���������������

g]FDQ������ g]FDQ��g�+���́ ([DPSOHV�RI�$UFKLWHFWXUDO�6FXOSWXUH�ZLWK�)LJXUDWLYH�DQG�)ORUDO�'HFRUDWLRQ�RI�WKH�%\]DQWLQH�3HULRG�DW�0XùOD��%RGUXP�DQG�0LODV�$UFKDHRORJLFDO�0XVHXPVµ��2/%$�;,;����������

g]FDQ������ g]FDQ��g�+���´0XùOD��%RGUXP�YH�0LODV�$UNHRORML�0�]HOHUL·QGHNL�2UWD� %L]DQV� '|QHPLQH�$LW� %LU� *UXS� /LW�UMLN� úüOHYOL� 7Dü� (VHUµ��2OED�;;����������

3DUPDQ������ 3DUPDQ�� (��� ´%L]DQV� 6DQDW×QGD�7DYXV�.XüX� úNRQRJUDILVLµ�� 6DQDW�7DULKLQGH� úNRQRJUDILN�$UDüW×UPDODU��*�QHO� úQDO·D�$UPDùDQ�� ���������

3DUPDQ������ 3DUPDQ�(���2UWDoDù·GD�%L]DQV�'|QHPLQGH�)ULJ\D�YH�%|OJH�0�]H�OHULQGHNL�%L]DQV�7Dü�(VHUOHUL��(VNLüHKLU�

3DUULVK������ 3DUULVK�� '��� ´$Q� (DUO\� %\]DQWLQH� 0RVDLF� :RUNVKRS� %DVHG� RQ�&RV�� $UFKLWHFWXUDO� &RQWH[W� $QG� 3DYHPHQW� 'HVLJQµ�� $QWLTXLWp�tardive ������������

3HOHFDQLGLV������ 3HOHFDQLGLV�� 6�� ²� 3��$W]DFD�� &RUSXV� 0RVDLFRUXP� &KULVWLDQRUXP�9HWXVWLRUXP� 3DYLPHQWRUXP� *UDHFRUXP�� ,�� *UDHFLD� ,QVXODULV��0RQXPHQWD�%\]DQWLQD�,���7KHVVDORQLNL�

3RXOVHQ������ 3RXOVHQ�� %��� ´&RQVLGHUDWLRQ� RQ� 0RWLIV� DQG� 0RVDLF�:RUNVKRSV��7KH� &DVH� RI� +DOLNDUQDVVRVµ�� ,9�� 8OXVODUDUDV×� 7�UNL\H� 0R]DLN�.RUSXVX�6HPSR]\XPX�%LOGLULOHUL��HG��0��ûDKLQ�����������

3RSRYD�²�/LUVFK������ 3RSRYD�� 9�� ²� $�� /LUVFK�� ´&RUSXV� RI� /DWH� $QWLTXH� DQG� (DUO\�&KULVWLDQ� 0RVDLFV� LQ� %XOJDULDµ�� ;,�� 8OXVODUDUDV×� $QWLN� 0R]DLN�6HPSR]\XPX�������HG��0��ûDKLQ������������

Hatice Özyurt Özcan���

3LUL�5HLV������ 3LUL�5HLV��.LWDE�,�%DKUL\H��FLOW����$QNDUD�3WROHPDLRV� 3WROHPDLRV��*HRJUDSKLND�9������5D\QDXG������ 5D\QDXG��0�3���&RUSXV�RI� WKH�0RVDLFV�RI�7XUNH\��;DQWKRV��3DUW�

����7KH�(DVW�%DVLOLFD��úVWDQEXO�5XJJLHUL�Y�G�������� 5XJJLHUL�� 9�� ²� )�� *LRUGDQR� ²�$�� )XUQDUL�� ´8Q� &DPSOHVVR� ,FRQR�

FODVWLFR� D� &KULPHUD� �<DQDUWDü�� 5DSSRUWR� 3UHOLPLQDUHµ�� 2ULHQWDOH�&KULVWLDQD�3HULRGLFD�������������

5XJJLHUL������ 5XJJLHUL�� 9��� ´/D� 6FXOWXUD� EL]DQWLQD� QHO� PXVHR� DUFKHRORJLFR� GL�$QWLRFKLD�GL�3LVLGLD� �<DOYDo�µ��2ULHQWDOLD�&KULVWLDQD�3HULRGLFD�������������

5XJJLHUL������ 5XJJLHUL��9��� /D� &DULD� %L]DQWLQD�� WRSRJUDILD�� DUFKHRORJLD� HG� DUWH��5XEEHWWLQR��

5REHUW������ 5REHUW��/���(WXGHV�$QDWROLHQQHV�5L]]DUGL������ 5L]]DUGL��&���7KH�0DXVROHXP�RI�*DOOD�SODFLGLD�5DYHQQD��0RGHQD�6WHSKDQRV������ %\]DQWLQLL�(Ƨ1,.�1��$�*HRJUDSKLFDO�/H[LFRQ�2Q�$QFLHQW�&LWLHV��

3HRSOHV��7ULEHV�DQG�7RSRQ\PV��%HUOLQ��6FKHLEHOUHLWHU������ 6FKLEHOUHLWHU��9���´0RVDLFV�LQ�5RPDQ�DQG�/DWH�$QWLTXH�:HVWHUQ�$VLD�

0LQRUµ�� ,,,�� 8OXVODUDUDV×� 7�UNL\H� 0R]DLN� .RUSXVX� 6HPSR]\XPX�%LOGLULOHUL��HG��0��ûDKLQ���������

6FKHLEHOUHLWHU������ 6FKHLEHOUHLWHU��*�9���'LH�0RVDLNHQ�:HVWOHLQDVLHQV��2$,�����:LHQ�6SHDNH������ 6SHDNH��-���7KH�'LFWLRQDU\�RI�6\PEROV�LQ�&KULVWLDQ�$UW��/RQGRQ�7DIW������ 7DIW��5�)���´(XFKDULVWµ��7KH�2[IRUG�'LFWLRQDU\�RI�%\]DQWLXP������

�����1HZ�<RUN��7RN������ 7RN��(��� ´%RGUXP�%LWH]�*DUD�.LOLVH�0R]DLNOHULµ�� ,,,��8OXVODUDUDV×�

7�UNL\H�0R]DLN�.RUSXVX�6HPSR]\XPX�%LOGLULOHUL� �HG��0��ûDKLQ���������

7RN������ 7RN���(���́ .X]H\�/\GLD·GD�%LU�.LOLVH\H�$LW�0R]DLNOHU��0DQLVD�*|UGHV�dDùOD\DQ� .|\�� <DN×Q×QGDNL� .LOLVH� .DO×QW×V×µ�� ,9�� 8OXVODUDUDV×�7�UNL\H�0R]DLN� .RUSXVX� 6HPSR]\XP� %LOGLULOHUL� �HG�� 0�� ûDKLQ������������

7XOXQD\������ 7XOXQD\�� (�7��� ´1LI� �2O\PSRV�� 'Dù×� $UDüW×UPD� YH� .D]×� 3URMHVL�������.D]×ODU×µ��.67���������������

:HLW]PDQQ������ :HLW]PDQQ��.��� ¶7KH�6XUYLYDO�RI�0\WKRORJLFDO�5HSUHVHQWDWLRQV� LQ�(DUO\�&KULVWLDQ� DQG�%\]DQWLQH�$UW� DQG�7KHLU� ,PSDFW� RQ�&KULVWLDQ�,FRQRJUDSK·��'XPEDUWRQ�2DNV�3DSHUV�����������

<DOo×Q������ <DOo×Q�� $�%��� ´$OFXQH� RVVHUYD]LRQL� VXO� GHFRUR� VFXOWRUHR� H� PX�VLYR� GHOH� FKLHVH� SURWREL]DQWLQH� GH� &QLGR� LQ� &DULDµ�� %LVDQ]LR� H�O·2FFLGHQWH��DUWH��DUFKHRORJLD��VWRULD�6WXGL�LQ�RQRUH�GL�)HUQDQGD�GH·�0DIIHL�����������5RPD��

=lK������ =lK��$��� =XU� 7\SRORJLH� NLUFKOLFKHU�$UFKLWHNWXU� LP� V�GZHVWOLFKHQ�.OHLQDVLHQ��0DLQWDO�

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 477

)LJ���� dDWDOoDP�%D]LOLNDV��PR]DLN�oL]LPOL�SODQ

)LJ���� 2UWD�QHI�PR]DLNOHUL��JHQHO

Hatice Özyurt Özcan478

)LJ����%HPD�E|O�P��PR]DLNOHUL��oL]LP�

)LJ��������QROX�SDQR

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL ���

)LJ���E� ��QROX�SDQR

)LJ���F� ��QROX�SDQR )LJ���� %RUG�U

)LJ���D� ��QROX�SDQR��oL]LP

Hatice Özyurt Özcan480

)LJ���D� ����QROX�SDQR��oL]LP

)LJ���E� ����QROX�SDQR

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 481

)LJ���D� ��QROX�SDQR��oL]LP

)LJ���E� ��QROX�SDQR

Hatice Özyurt Özcan482

)LJ���� ��QROX�SDQR

)LJ����� 2UWD�QHI�PR]DLNOHUL��oL]LP

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 483

)LJ����� .X]H\�G×ü�ERUG�U

Hatice Özyurt Özcan484

)LJ����D� <D]×W��oL]LP

)LJ����E� <D]×W

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 485

)LJ����� .X]H\�G×ü�YH�Lo�ERUG�U

Hatice Özyurt Özcan���

)LJ����D� úo�ERUG�U��oL]LP

)LJ����E� úo�ERUG�U

$N\DND·GDNL�dDWDOoDP�%D]LOLNDV×QD�DLW�'|üHPH�0R]DLNOHUL 487

)LJ����� ��QROX�SDQR��GDLUHVHO�IRUP�GHWD\

)LJ�����8 nolu pano

Hatice Özyurt Özcan488

)LJ����� $UD�ERUG�U�YH���QROX�SDQR�EDüODQJ×F×�