Температурные сенсоры и дополнительное оборудование

Лист технических данных 00813-0107-2654, Версия ЕА Август 2004 Том 1

Температурные сенсоры и дополнительное оборудование (Том 1)

Содержание Введение............................................................................................................................................................................ 2 Резьбовые и сенсорные сборки ....................................................................................................................................... 9 Монтажные конфигурации .............................................................................................................................................. 10 Платиновые ТДС серии 68 ............................................................................................................................................. 10 Информация для оформления заказа ........................................................................................................................... 12 Сборки сенсоров ТДС серии 68 без защитного термопарокармана........................................................................ 12 Сборки сенсоров ТДС серии 68 с термопарокарманом............................................................................................ 14 Сборки сенсоров ТДС серии 78 без защитного термопарокармана........................................................................ 19 Сборки санитарных платиновых сенсоров ТДС серии 68Q ..................................................................................... 26 Сенсоры серии 58С Cut-to-Fit ..................................................................................................................................... 28 Перечень запчастей для серии 58С........................................................................................................................... 28 Сенсорные сборки термопар серии 183 без термопарокармана............................................................................. 30 Сенсорные сборки термопар серии 183 с термопарокарманом .............................................................................. 32

Калибровка ...................................................................................................................................................................... 36 Монтажные принадлежности.......................................................................................................................................... 48 Номера моделей соединительных головок ............................................................................................................... 49 Удлинители .................................................................................................................................................................. 50 Компрессионные фитинги, М5 – М7, нержавеющая сталь 316................................................................................ 51 Термокарманы серии 98 ............................................................................................................................................. 56

Сертификация применения в опасных зонах ................................................................................................................ 65 Лист конфигурационных данных .................................................................................................................................... 71

Том 1

Лист технических данных00813-0107-2654, Версия ЕА

Август 2004

2

Введение

Обзор Компания Emerson Process Management предлагает широкий выбор температурных датчиков сопротивления (ТДС) и термопарные сенсоры, которые предусматриваются как в отдельности, так и в виде укомплектованных сборок, включающих соединительные головки, термопарокарманы и удлинительные фитинги. Дополнительно к укомплектованным сборкам Emerson Process Management предлагает соединительные головки, муфты/ниппели, удлинители, зажимные фитинги и термопарокарманы.

Заказ изделий с помощью Листа технических данных С помощью данного каталога Вы можете заказать укомплектованные сборки температурных сенсоров, которые включают сенсоры, термопарокарманы, удлинители и соединительные головки. Эти варианты можно также заказывать отдельно. Например, Вы можете заказать термопарокарман, удлинитель или соединительную головку для уже имеющегося сенсора. В каждом конкретном случае важно знать и понимать содержание разделов настоящего Листа технических данных при заказе изделия.

Раздел “Резьбовые сенсоры и сборки» • Содержит описания, технические

характеристики и информацию для заказа ТДС серии 58С, 68, 68Q и 78, а также термопар серии 183.

• Содержит информацию для заказа датчиков, соединительных, головок, удлинителей и термопарокарманов в виде укомплектованных сборок.

Раздел “Калибровка” • Содержит технические таблицы и информацию

для заказа калиброванных ТДС серии 68, 68Q и 78.

• Содержит инструкцию по использованию констант из таблиц Callendar-Van Dusen для согласования ТДС специальных серий 68, 68Q и 78 с “интеллектуальными” температурными датчиками Rosemount.

Раздел “Монтажные принадлежности” • Содержит описания, технические

характеристики и информацию для заказа дополнительного оборудования, такого как термопарокарманы, удлинители, соединительные головки, монтажные переходники, проволочные провода-удлинители, соединители, уплотнения и термопары.

Раздел “Сертификация применения в опасных зонах” • Содержит описания сертификаций FM, CSA,

SAA ATEX для сенсоров и соединительных головок.

Раздел “Лист конфигурационных данных” • Содержит форму, используемую для расчета

применяемого термопарокармана.

Температурные сенсоры серий 58С, 68, 68Q и платиновые ТДС серии 78, главным образом, используются там, где требуется высокая точность, надежность и долговременная стабильность. Эти сенсоры соответствуют требованиям международных стандартов: IEC-751, EN 60751 и BS EN 60751(1).

Платиновые температурные сенсоры серии 58С: • сочетают экономичную тонкопленочную

технологию с трубкой-футляром, которую можно укоротить до нужной длины с помощью труборезательной машины

Быстродействующие санитарные ТДС серии 68Q: • Соответствуют санитарным стандартам 3-А и

характеризуются контактными поверхностями, рассчитанными на очистку CIP.

Платиновые ТДС серии 68: • Обладают улучшенными рабочими

характеристиками в сочетании с тонкопленочной конструкцией.

Платиновые ТДС серии 78: • Используют проволочный переменный элемент,

обладающий более широким диапазоном измерений.

Термопары Термопары серии 183 соответствуют требованиям стандарта ASTM Е-230 и предусматриваются следующих типов: J, K, E и T.

Термопары серии 183 предусматриваются в следующих исполнениях: • заземленные и незаземленные

• изолированные и неизолированные

• глубиной погружения от 2 до 48 дюймов. ___________________________ (1) 100 Ω при 0ºС, α=0,00385 Ω х ºС/Ω


3

Использование двух-, трех-, и четырехпроводных ТДС

Для достижения максимально возможной точности температурных измерений, компания Rosemount предлагает четырехпроводные сенсоры для всех ТДС с одиночным элементом. Вы можете использовать эти ТДС в двух-, трех-, четырехпроводных конфигурациях, просто изолировав неиспользуемые провода изолентой. Чтобы правильно смонтировать четырехпроводный ТДС для использования в двух-, трех или четырехпроводной конфигурации, смотрите следующие монтажные схемы:

Двухпроводная конфигурация Двухпроводные ТДС предусматривают по одному присоединению к каждому концу сенсора. В двухпроводной конфигурации провода выводов вносят дополнительное сопротивление в цепь, которое не может быть никак компенсировано. Двухпроводная конфигурация используется редко, поскольку добавленное сопротивление проводов выводов может вызвать значительные погрешности в показаниях температуры.

Трехпроводная конфигурация Трехпроводные ТДС предусматривают одно присоединение к одному концу сенсора и два присоединения к другому концу. Трехпроводная конфигурация не устраняет все влияния проводов. Тем не менее, у сенсоров, у которых проволочные выводы одинаковой длины, влияние этих выводов незначительное, и данная конфигурация обеспечивает достаточную точность.

Четырехпроводная конфигурация Наиболее эффективный способ устранить влияние проволочных выводов – это использовать по два присоединения к каждому концу сенсора. Четырехпроводные ТДС полностью компенсируют влияния, связанные с использованием проволочных выводов.

Преимущества и ограничения ТДС по сравнению с термопарами

Преимущества: • Более высокая точность • Лучшая линейность и долговременная стабильность • Компенсация холодных спаев не требуется • Специальный удлинительный проволочный вывод не требуется • Меньшая чувствительность к помехам • Возможность “согласования” с датчиком Rosemount при согласовании

сенсора с датчиком

Ограничения: • Более низкий максимальный температурный предел • Замедленная реакция в применениях без термопарокармана

Том 1


Август 2004

4

КАК ПРАВИЛЬНО СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ


5

РАЗМЕРЫ СЕНСОРОВ С ПРУЖИННЫМИ ПЕРЕХОДНИКАМИ Если сенсор с пружинным переходником установлен правильно, пружина будет сжата приблизительно на полдюйма. Таким образом, все измерения подпружиненных сенсоров выполняются со сжатой пружиной. Если Вы измеряете имеющийся сенсор с пружинным переходником в распрямленном состоянии, следует вычесть полдюйма (13 мм), чтобы определить установленную длину (Х), которая должна быть указана в заказе. Смотрите Рис.1.

РИС. 1. Размеры сенсоров с пружинным переходником

Сенсор с пружинным переходником в сжатом состоянии

Подпружиненный сенсор в сжатом состоянии: измеренная фактическая длина сенсора, когда пружина сжата приблизительно на полдюйма (13 мм) меньше, чем длина сенсора в распрямленном состоянии

Подпружиненный сенсор в распрямленном состоянии

Подпружиненный сенсор в распрямленном состоянии: обычно при измерении сенсора с пружинным переходником, пружина находится в распрямленном состоянии. Вы должны вычесть 13мм из этого значения для заказа нового сенсора. В этом случае компания Rosemount допускает, что длина сенсора, которого Вы указываете, это длина сенсора со сжатой пружиной.

Определение длины (L) сенсора с пружинным переходником, который будет использоваться с имеющимся термопарокарманом производства другой компании (не Rosemount)

Смотрите Рис.1, Рис.3, Рис.4.

1. Удалите имеющийся сенсор из установленного термокармана Ключи для формул 2. Измерьте длину сенсора с пружиной в распрямленном состоянии

(как показано на Рис.1). Измеряйте от кончика сенсора до точки максимального ввинчивания резьбы (0,53 дюйма вглубь резьбы)

3. Вычтите 13 мм (0,5 дюйма) из своих измерений. В результате получите длину (Х)

L длина термокармана минус 0,25 дюйма

U глубина погружения

T длина оболочки

E длина удлинителя

4. Если сенсор устанавливается с удлинителем, измерьте длину удлинителя (Е), как показано на Рис.4. Если сенсор устанавливается без удлинителя, расстояние (Е) принимается равным 0.

X длина сенсора

Используйте следующие формулы для определения всех длин:

5. Поскольку (Х) = (Е) + (L), для определения (L) вычтите (Е) из (Х).

Используйте полученное значение (L) в таблице оформления заказа в разделе 2 для выбора правильной длины сенсора.

L = U + T + 1,5 X = E + L X = E + U + T + 1,5

Том 1


Август 2004

6

РИСУНОК 2 Размеры термопарокарманов (использовать вместе с Таблицей 1)

Сенсор с термопарокарманом (без удлинителя)

ТАБЛИЦА 1. Размеры (U), (L), (T) для термопарокарманов при заказе вместе с сенсором. Использовать вместе с Рис.2.

Размеры (в дюймах)(1) Код (U) (L) (T) Код (U) (L) (T) Код (U) (L) (T) 020 2,0 4,0 0,5 090 9,0 12,0 1,5 160 16,0 18,0 0,5 025 2,5 4,0 0,0 095 9,5 12,0 1,0 165 16,5 18,0 0,0 030 3,0 6,0 1,5 100 10,0 12,0 0,5 170 17,0 21,0 2,5 035 3,5 6,0 1,0 105 10,5 12,0 0,0 175 17,5 21,0 2,0 040 4,0 6,0 0,5 110 11,0 15,0 2,5 180 18,0 21,0 1,5 045 4,5 6,0 0,0 115 11,5 15,0 2,0 185 18,5 21,0 1,0 050 5,0 9,0 2,5 120 12,0 15,0 1,5 190 19,0 21,0 0,5 055 5,5 9,0 2,0 125 12,5 15,0 1,0 195 19,5 21,0 0,0 060 6,0 9,0 1,5 130 13,0 15,0 0,5 200 20,0 24,0 2,5 065 6,5 9,0 1,0 135 13,5 15,0 0,0 205 20,5 24,0 2,0 070 7,0 9,0 0,5 140 14,0 18,0 2,5 210 21,0 24,0 1,5 075 7,5 9,0 0,0 145 14,5 18,0 2,0 215 20,5 24,0 2,0 080 8,0 12,0 2,5 150 15,0 18,0 1,5 220 22,0 24,0 0,5 085 8,5 12,0 2,0 155 15,5 18,0 1,0 225 22,5 24,0 0,0

(1) L = U + T + 1,5

Заказ сенсора и термопарокармана

Смотрите Рис.2 и Таблицу 1, а также Рис. 3 и Рис.4. Используйте следующую методику для определения, может ли быть использована стандартная длина оболочки с сенсором и термопарокарманом.

1. Определите длины (U), (T) и (Е), необходимые для Вашего случая. Если удлинитель не требуется, принять (Е)=0 Ключи для формул Примечание: Если имеющаяся у Вас комбинация сенсора/термопарокармана отличается от показанной на Рис.3, смотрите чертежи на следующих страницах.

2. Определите глубину погружения (U) по Таблице 1 и сравните соответствующую длину оболочки (Т) с длиной оболочки, которую Вы определили ранее.

3. Если Ваши длины совпадают со значениями в строке, которая соответствует необходимой Вам глубине погружения, закажите сенсор вместе с термопарокарманом.

L длина термокармана минус 0,25 дюйма

U глубина погружения

T длина оболочки

E длина удлинителя

X длина сенсора

Если Ваши длины не совпадают со значениями в строке, которая соответствует глубине погружения, измеренной Вами, закажите сенсор и термопарокарман раздельно. Определите (L) по формуле (L) = (U) + (T) + 1,5 (поскольку значение (L) необходимо при заказе сенсора отдельно от термопарокармана)

Используйте следующие формулы для определения всех длин:

L = U + T + 1,5 X = E + L X = E + U + T + 1,5


7

РИСУНОК 3 Габаритные чертежи сенсорных сборок серий 68, 78 и 183

Только сенсор в капсуле

* Максимальная длина чувствительного элемента при применении двойного элемента серии 78 = 1 дюйм (25 мм)

Сборка универсального сенсора

* Максимальная длина чувствительного элемента при применении двойного элемента серии 78 = 1 дюйм (25 мм)

** Фактическая длина на 6 мм (0,25 дюйма) меньше, чтобы избежать касания дна термопарокармана

Сборка сенсора с пружинным переходником

* Максимальная длина чувствительного элемента при применении двойного элемента серии 78 = 1 дюйм (25 мм) ** Пружина сжата на 0,5 дюйма (13 мм)

Сборка сенсора с байонетным пружинным переходником

* Пружина показана в сжатом виде на 0,5 дюйма (13 мм). Не корректируйте формулы в таблице 2 при расчете длин X, L, U и Т. В формуле уже учитывается сжатие пружины.

Размеры даны в дюймах (миллиметрах)

ТАБЛИЦА 2. Серии сенсоров и размеры Серия Диаметр корпуса Кол-во

выводов Длина выводов Серия Диаметр корпуса Кол-во

выводов Длина выводов

дюйм мм дюйм мм дюйм мм дюйм мм 68 0,350 8,0 4 6,0 152,4 183

одиночн 0,375 9,53 2 6,0 152,4

78 одиночн 0,350 8,0 4 6,0 152,4 183 двойной

0,375 9,53 4 12,0 304,8

78 двойной 0,350 8,0 6 6,0 152.4

Макс. расстояние до точки контакта с резьбой



Том 1


Август 2004

8

РИСУНОК 4 Чертежи сенсорных сборок серий 68, 78 и 183 в масштабе с указанием длин

Сенсор с термопарокарманом (без удлинителя)


Монтажное соединение сенсора 0,25 (6)

Т + 1,75 (44)

Резьба ½-14 ANPT

НиппельМуфта

Монтажное соединение сенсора


9

Резьбовые и сенсорные сборки Сенсоры серий 68, 68Q и 78, а также термопары серии 183 можно заказать как простые сборки. Эти сборки представляют собой укомплектованные и, вместе с тем, простые средства промышленного оборудования для большинства температурных измерений.

Номер модели сборки, определенный с помощью таблицы для оформления заказа, полностью определяет тип чувствительного элемента, материал, длину и тип, как удлинительного фитинга, так и термопарокармана. Все сенсорные сборки разработаны и проверены компанией Rosemount Inc. для обеспечения полной совместимости компонентов и их характеристик.

РИСУНОК 5. Полные температурные сборки и отдельные элементы.


Том 1


Август 2004

10

Монтажные конфигурации Капсула Капсулы предназначены для прямого погружения без монтажного фитинга. Существуют вспомогательные прессуемые фитинги для регулируемой установки в термопарокарман. Смотрите “Монтажные переходники для серий 58, 68, 78 и 183”. Универсальные сенсорные сборки Предусматриваются с привариваемым соединительным фитингом фиксированной длины калибра ½-14 ANPT для прямого погружения или использования с термопарокарманом. Такая конструкция обеспечивает влагонепроницаемое и пароплотное соединение. Максимальное статическое рабочее давление при температуре 20°С без наличия вибрации и потока составляет 31,59 МПа. Применение термопарокармана рекомендуется для технологических процессов под давлением. Следует иметь в виду, что стандартные длины предусматриваются на ¼ дюйма меньше номинальных размеров для предотвращения удара сенсора о дно защитного термопарокармана.

Сенсорные сборки с пружинными переходниками Подпружиненные сенсоры имеют соединительный подпружиненный фитинг регулируемой длины калибра ½ - 14 ANPT, который обеспечивает хороший поверхностный контакт в термопарокармане для более быстрого реагирования и сопротивления вибрации. Подпружиненные сенсоры не предназначены для обеспечения герметичности в месте установки. Чтобы обеспечить плотность, требующуюся по технологическому процессу, такие сенсоры должны использоваться вместе с термопарокарманом.

ПРИМЕЧАНИЕ Если подпружиненный сенсор установлен правильно, пружина сжата приблизительно на 13 мм ( ½ дюйма)

Сборки сенсоров с байонетными пружинными переходниками Байонетные сборки имеют такие же преимущества, как и подпружиненные сенсоры, при этом байонетный (штыковой) соединитель позволяет легко вынимать сенсор без специального инструмента. РИСУНОК 6. Конфигурация соединения проводных выводов ТДС серий 68, 68Q, 78 и 58C

Единичный элемент Сдвоенный элемент

(1) Двухэлементные сенсоры предусматриваются только серий 68Q и 78.

Платиновые ТДС серии 68 Температурные сенсоры ТДС Rosemount серии 68 выполняют измерения температуры в диапазоне от –50 до 400 °С. Сенсоры серии 68 предусматриваются в следующих исполнениях: в капсуле, универсальные и подпружиненные с длиной сенсора от 1 до 48 дюймов. Таблица 3 демонстрирует погрешность ТДС серии 68. В качестве опции для определения максимальной точности системы, компания Rosemount Inc. может выполнить калибровку сенсора. Смотрите “Таблицы по характеризации (калибровки) сенсора –Код варианта V”. Кроме того, компания Rosemount Inc. предлагает дополнительную возможность согласования сенсора с датчиком с помощью постоянных Callendar-van Dusen. Смотрите “Константы Callendar-van Dusen для варианта с кодом V”.

ТАБЛИЦА 3. Погрешность серии 68

±0,55 °С при –50 °С

±0,30 °С при 0 °С

±0,80 °С при 100 °С

±1,30 °С при 200 °С

±1,60 °С при 260 °С

±2,30 °С при 400 °С

Конструкция РИС. 7. Конструкция платиновых тонкопленочных ТДС

Конструкция платиновых сенсоров серии 68 обеспечивает оптимальную комбинацию точности и надежности, имеющуюся для температурных измерений. Конструкция сенсора позволяет погружать его непосредственно в некоррозионные жидкости с небольшим статическим давлением. В условиях коррозионной среды и во многих промышленных случаях применения сенсоры этой серии широко используются в сборках со стандартными термопарокарманами.

Платиновый элемент и конфигурация проволочных выводов Одноэлементные температурные сенсоры имеют 4 проволочных вывода и могут использоваться в двух- трех- и четырехпроводных системах формирования сигнала.

Уплотнение Соединительные выводы Соединительные прокладки Пассивация со слоями стекла Структурированная тонкая платиновая пленка по технологии фотолитографии

Субстрат Al2O3


11

Технические характеристики Функциональные характеристики Диапазон температур От –50 до 400ºС

Эффект термоциклирования ±0,05% (0,13°С) - Максимальное смещение сопротивления точки замерзания после 10 циклов в указанном диапазоне температур.

Стабильность ±0,11% - Максимальное смещение сопротивления точки замерзания после 1000 часов работы при максимальной указанной температуре (400 °С).

Максимальный гистерезис ±0,1% от диапазона рабочих температур.

Время отклика Не более 12 секунд требуется для достижения показателя реакции сенсора 63,2% в текущей воде со скоростью 0,91 м/с.

Собственный нагрев Рассеиваемая энергия 16 мВт (минимум) на 1 °С погрешности температурных измерениях в текущей воде со скоростью 0,9 м/с.

Физические характеристики Материал оболочки Нержавеющая сталь 316 SST.

Проволочные выводы Медные многожильные провода с никелевым покрытием калибра 22 по американскому сортаменту проволоки с тефлоновой изоляцией.

Маркировка Номер модели, серийный номер, а также идентификационная маркировка максимум 6 строк указаны на каждом сенсоре. По запросу возможно получение бирок из нержавеющей стали.

Вес • Капсульный сенсор: 143 г (5 унций) • Универсальный и подпружиненный сенсор:

257 г (9 унций)

Условия окружающей среды Предельная влажность

• Уплотнения выводов выдерживают относительную влажность 100%.

Предельная вибрация

• ±0,05% - максимальное смещение сопротивления точки замерзания после 30 минут пиковой вибрации 14 g частотой от 5 до 350 Гц при температуре 20 °С для штока длиной менее 150 мм (6 дюймов) без опоры.

Обеспечение качества

• Каждый сенсор подвергается испытанию по определению точности сопротивления при температуре 0 °С и испытанию по измерению сопротивления изоляции.

Класс защиты

• При правильной установке сенсоры Rosemount серии 68 подходят для внутренних и наружных установок в корпусе NEMA 4Х и CSA 4X. Более подробная информация - в разделе “Сертификация применения в опасных зонах”.

Сопротивление изоляции Сопротивление изоляции не менее 500 х 106 ом, измеренное при испытании 500 В постоянного тока при комнатной температуре.

Том 1


Август 2004

12

Информация для оформления заказа ТАБЛИЦА 4. Сборки сенсоров ТДС серии 68 без защитного термопарокармана Модель Описание продукта 0068 Платиновые тонкопленочные температурные сенсоры и сенсорные сборки Код Разделка проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашеная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, накрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Тип сенсора (один элемент от –50 до 400 °С) 01 (2) (3) Капсульный 11 (4) Универсальный 21 (5) Подпружиненный 31 (6) Байонетный подпружиненный (имеются с дюймовыми удлинителями от 1 до 21 дюймов) Код Тип удлинителя Материал А Ниппель – муфта Нержавеющая сталь С Ниппельный соединитель Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма (Х) длина сенсора = (Е) длина удлинителя + (L) длина термопарокармана минус 6 мм (см. Рис.4) 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана N Термопарокарман не требуется Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) 010 (2) (7) 1,0 дюйм 130 13,0 дюймов 250 25,0 дюймов 015 1,5 дюйма 135 13,5 дюймов 260 26,0 дюймов 020 2,0 дюйма 140 14,0 дюймов 270 27,0 дюймов 025 2,5 дюйма 145 14,5 дюймов 280 28,0 дюймов 030 3,0 дюйма 150(8) 15,0 дюймов 290 29,0 дюймов 035 3,5 дюйма 155 15,5 дюймов 300 30,0 дюймов 040(8) 4,0 дюйма 160 16,0 дюймов 310 31,0 дюймов 045 4,5 дюйма 165 16,5 дюймов 320 32,0 дюйма 050 5,0 дюймов 170 17,0 дюймов 330 33,0 дюйма 055 5,5 дюйма 175 17,5 дюймов 340 34,0 дюймов 060(8) 6,0 дюймов 180 (8) 18,0 дюймов 350 35,0 дюймов 065 6,5 дюймов 185 18,5 дюймов 360 36,0 дюймов 070 7,0 дюймов 190 19,0 дюймов 370 37,0 дюймов 075 7,5 дюймов 195 19,5 дюймов 380 38,0 дюймов 080 8,0 дюймов 200 20,0 дюймов 390 39,0 дюймов 085 8,5 дюймов 205 20,5 дюймов 400 40,0 дюймов 090(8) 9,0 дюймов 210 21,0 дюйм 410 41,0 дюйм 095 9,5 дюймов 215 21,5 дюйм 420 42,0 дюйма 100 10,0 дюймов 220 22,0 дюйма 430 43,0 дюйма 105 10,5 дюймов 225 22,5 дюйма 440 44,0 дюйма 110 11,0 дюймов 230 23,0 дюйма 450 45,0 дюймов 115 11,5 дюймов 235 23,5 дюйма 460 46,0 дюймов 120(8) 12,0 дюймов 240 24,0 дюйма 470 47,0 дюймов 125 12,5 дюймов 245 15,5 дюйма 480 48,0 дюймов


13

Код Варианты Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(9) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(10) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29) Калибровка V1 – V7 Выбирайте из вариантов кодов V – константы Callendar-van Dusen. Смотрите раздел “Код варианта V – константы

Callendar-van Dusen.” Вариант с кодом V4 у сенсоров серии 68 отсутствует X8Q4 Калибровка сенсора для диапазона температур, заданного Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X8Q4:

калибровка сенсоров для температурного диапазона, заданного Заказчиком” X9Q4 Калибровка сенсора по одной температурной точки, заданной Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X9Q4:

калибровка сенсоров по одной точке, заданной Заказчиком” Монтажные приспособления, удлинители проволочных выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники А1-А8 Скрученные удлинители проволочных выводов В1-В8(11) Экранированные кабельные удлинители выводов С1-С8(11) Армированные кабельные удлинители выводов D1-D8(11) Армированные кабельные удлинители выводов с электрическими штепселями L1-L8 Парные штепсели с армированным кабелем с удлинителями проволочных выводов F1 Четырехштырьковый байонетный соединитель H1-H8 Парные разъемы для четырехштырьковых соединителей с проволочными выводами -удлинителями J1 Влагостойкое уплотнение для армированных кабелей XA (12) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, по мере необходимости, в полностью

собранном виде) (1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Капсульные сенсоры имеются с удлинением с шагом 1 дюйм, начиная с одного дюйма, то есть 1, 2, 3-х дюймовые и т.д.

Смотрите “Монтажные переходники для серий 58, 68, 78 и 183” на стр.51. (3) Этот вариант следует использовать с вариантом клеммного соединения выводов сенсора, код N, и он не применяется

для сборок с кодом ХА или с кодами сертификации Е1, Е5, Е6 и Е7. (4) Универсальные сенсоры имеются с длинами (L) от 2,5 дюймов и выше. (5) Подпружиненные сенсоры должны устанавливаться в сборке с термопарокарманом, чтобы соответствовать коду

взрывобезопасности Е6. (6) Не применяются с клеммами проводов сенсора с кодами R, P или W или с кодами сертификации Е1, Е5, Е6, Е7. (7) Длина 1 дюйм без удлинителя имеется только у капсульного типа. (8) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (9) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E, 248,

644, 3144P, 3244MV. (10) Сертификат ATEX по пожаробезопасности предусматривается только при заказе клеммного соединения выводов

сенсора, код D (соединительная головка Rosemount), или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(11) Данные варианты не применяется с клеммным соединением выводов сенсора , коды R, P, W. (12) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика. Образец оформления заказа

Модель Клеммы проволочных выводов

Тип сенсора

Тип удлинителя

Длина удлинителя

Материал термопаро-кармана

Глубина погружения

Дополни-тельные варианты

Типовой номер модели

0068 N 11 N 00 N 045 E5

Том 1


Август 2004

14

ТАБЛИЦА 5. Сборки сенсоров ТДС серии 68 с термопарокарманом Модель Описание изделия 0068 Платиновые тонкопленочные температурные сенсоры и сенсорные сборки Код Разделка выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашенная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Тип сенсора (один элемент от –50 до 400 °С) Одноэлементные температурные сенсоры 11 Универсальный 21 Подпружиненный 31 (2) (3) Байонетный подпружиненный (имеются с длиной (Х) от 1 до 21 дюймов с шагом 1 дюйм) Код Тип удлинения Материал А (4) Ниппель - муфта Нержавеющая сталь С (4) Ниппель – соединитель Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма (Х) длина сенсора = (Е) длина удлинителя + (L) длина термопарокармана минус 6 мм (см. Рис.4) 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана Код Материал термопарокармана A Нержавеющая сталь 316(5) J Hastelloy® С (с фланцем из нержавеющей стали, если

заказан фланцевый тип) B Нержавеющая сталь 304 L Hastelloy В (с фланцем из нержавеющая стали 304,

если заказан фланцевый тип) C Углеродистая сталь M Нержавеющая сталь 304 с тефлоновым покрытием D Нержавеющая сталь 316L P Хроммолибден F22 E Нержавеющая сталь 304L R Никель 200 F Сплав 20 T Титан G Monel® U(6) Нержавеющая сталь 316 c танталовой оболочкой H Inconel® 600 W Нержавеющая сталь 321 Z Хроммолибден F11 Код Длина Код Длина Код Длина U(7) L T(8) U(7) L T(8) Код U(7) L T(8) 015 1,5 д. 4,0 д. 1,0 д. 130 13,0 д. 15,0 д. 0,5 д. 260 26,0 д. 30.0 д. 2,5 д. 020 2,0 д. 4,0 д. 0,5 д. 135 13,5 д. 15,0 д. 0,0 д. 270 27,0 д. 30.0 д. 1,5 д. 025 2,5 д. 4,0 д. 0,0 д. 140 14,0 д. 18,0 д. 2,5 д. 280 28,0 д. 30.0 д. 0,5 д. 030 3,0 д. 6,0 д. 1,5 д. 145 14,5 д. 18,0 д. 2,0 д. 290 29,0 д. 33,0 д. 2,5 д. 035 3,5 д. 6,0 д. 1,0 д. 150(5) 15,0 д. 18,0 д. 1,5 д. 300 30,0 д. 33,0 д. 1,5 д. 040 4,0 д. 6,0 д. 0,5 д. 155 15,5 д. 18,0 д. 1,0 д. 310 31,0 д. 33,0 д. 0,5 д. 045(5) 4,5 д. 6,0 д. 0,0 д. 160 16,0 д. 18,0 д. 0,5 д. 320 32,0 д. 36,0 д. 2,5 д. 050 5,0 д. 9,0 д. 2,5 д. 165 16,5 д. 18,0 д. 0,0 д. 330 33,0 д. 36,0 д. 1,5 д. 055 5,5 д. 9,0 д. 2,0 д. 170 17,0 д. 21,0 д. 2,5 д. 340 34,0 д. 36,0 д. 0,5 д. 060 6,0 д. 9,0 д. 1,5 д. 175 17,5 д. 21,0 д. 2,0 д. 350 35,0 д. 39,0 д. 2,5 д. 065 6,5 д. 9,0 д. 1,0 д. 180(5) 18,0 д. 21,0 д. 1,5 д. 360 36,0 д. 39,0 д. 1,5 д. 070 7,0 д. 9,0 д. 0,5 д. 185 18,5 д. 21,0 д. 1,0 д. 370 37,0 д. 39,0 д. 0,5 д. 075(5) 7,5 д. 9,0 д. 0,0 д. 190 19,0 д. 21,0 д. 0,5 д. 380 38,0 д. 42,0 д. 2,5 д. 080 8,0 д. 12,0 д. 2,5 д. 195 19,5 д. 21,0 д. 0,0 д. 390 39,0 д. 42,0 д. 1,5 д. 085 8,5 д. 12,0 д. 2,0 д. 200(9) 20,0 д. 24,0 д. 2,5 д. 400 40,0 д. 42,0 д. 0,5 д. 090 9,0 д. 12,0 1,5 д. 205(9) 20,5 д. 24,0 д. 2,0 д. 410 41,0 д. 45,0 д. 2,5 д. 095 9,5 д. 12,0 д. 1,0 д. 210(9) 21,0 д. 24,0 д. 1,5 д. 420 42,0 д. 45,0 д. 1,5 д. 100 10,0 д. 12,0 д. 0,5 д. 215(9) 21,5 д. 24,0 д. 1,0 д. 430 43,0 д. 45,0 д. 0,5 д. 105(5) 10,5 д. 12,0 д. 0,0 д. 220(9) 22,0 д. 24,0 д. 0,5 д. 440 44,0 д. 48,0 д. 2,5 д. 110 11,0 д. 15,0 д. 2,5 д. 225(9) 22,5 д. 24,0 д. 0,0 д. 450 45,0 д. 48,0 д. 1,5 д. 115 11,5 д. 15,0 д. 2,0 д. 230 23,0 д. 27,0 д. 2,5 д. 460 46,0 д. 48,0 д. 0,5 д. 120 12,0 д. 15,0 д. 1,5 д. 240 24,0 д. 27,0 д. 1,5 д. 470 47,0 д. 51,0 д. 2,5 д. 125 12,5 д. 15,0 д. 1,0 д. 250 25,0 д. 27,0 д. 0,5 д. 480 48,0 д. 51,0 д. 1,5 д.


15

Код Термопарокарман Соединение с процессом Тип ствола T20(5) Резьбовой ½ -14 ANPT Ступенчатый T22(5) Резьбовой ¾-14 ANPT Ступенчатый T24(5) Резьбовой 1-11.5 ANPT Ступенчатый T26 Резьбовой ¾-14 ANPT Трапециевидный T28 Резьбовой 1-11.5 ANPT Трапециевидный T30 Резьбовой 11/2-11 ANPT Трапециевидный T32(10) Резьбовой ½-14 ANPT Прямой T34(10) Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T36(10) Резьбовой 1-11.5 ANPT Прямой T38(10) Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T44 Резьбовой ½-14 ANPT Трапециевидный W38 Приваренный Труба ¾ дюйма Ступенчатый W40 Приваренный Труба 1 дюйм Ступенчатый W42 Приваренный Труба ¾ дюйма Трапециевидный W44 Приваренный Труба 1 дюйм Трапециевидный W46 Приваренный Труба 1¼ дюйма Трапециевидный W48(10) Приваренный Труба ¾ дюйма Прямой W50(10) Приваренный Труба 1 дюйм Прямой F10(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Прямой F12(10) Фланцевый 3 дюйма, Класс 150 Прямой F52 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Ступенчатый F54 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Ступенчатый F56 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Ступенчатый F58 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Трапециевидный F60 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Трапециевидный F62 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Трапециевидный F64(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Прямой F66(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Прямой F70 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Ступенчатый F72 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Ступенчатый F74 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Ступенчатый F76 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Трапециевидный F78 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Трапециевидный F80 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Трапециевидный F82(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Прямой F84(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Прямой F86(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Прямой F88(11) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Ступенчатый F90(11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Ступенчатый F92(11) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Ступенчатый F94(11) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Трапециевидный F96(11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Трапециевидный F98(11) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Трапециевидный F02(10) (11) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Прямой F04(10) (11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Прямой F06(10) (11) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Прямой F16(11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 900 Трапециевидный F34(11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F24(11) Фланцевый 2 дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F08(11) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 2500 Трапециевидный Q02 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Ступенчатый Q04 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q06 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q08 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q20 Санитарный, Tri-Clamp ¾ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q22 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Прямой Q24 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q26 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Прямой Q28 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Прямой Код Варианты Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(12) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(13) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29)

Том 1


Август 2004

16

Калибровка V1 – V7 Выбирайте из “код варианта V – константы Callendar-van Dusen. Смотрите раздел “Код вариантов V – константы


Калибровка сенсоров для температурного диапазона, заданного Заказчиком”) X9Q4 Калибровка сенсора по одной температурной точке, заданной Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X9Q4:

Калибровка сенсоров по одной точке, заданной Заказчиком”) Варианты термопарокарманов Q8 Сертификат материала термокармана R01 Специальное испытание термокармана внешним давлением R03 Цветная дефектоскопия термокармана R04 Специальная очистка для использования в среде кислорода R05 Сертификация защитного кармана NACE R06 Заглушка и цепочка из нержавеющей стали R07(14) Сварной шов с полным проваром R09(14)(15) Концентрические зазубрины поверхности фланца термопарокармана R10(14)(15) Термопарокарман с плоской поверхностью фланца R11 Термопарокарман с отверстием воздушника R14 Специальная отделка поверхности термопарокармана (12 Ra макс.) (максимальная длина (U) = 22,5 дюймов) R16(14)(15) Фланец под муфтовое соединение (не применяется при длине (Т) = 0 дюймов) R20 Электрополировка R21 Частота спутной струи – расчет прочности термопарокармана (требуется лист конфигурационных данных) R22 Испытание внутренним давлением R23 Латунные заглушка и цепочка Монтажные приспособления, удлинители выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники А1-А8 Скрученные удлинители проволочных выводов В1-В8(2) Экранированные кабельные удлинители выводов С1-С8(2) Армированные кабельные удлинители выводов D1-D8(2) Армированные кабельные удлинители выводов с электрическими штепселями L1-L8 Парные разъемы с армированными кабелями с удлинителями проволочных выводов F1(2) Четырехштырьковый байонетный соединитель H1-H8 Парные разъемы для четырехштырьковых соединителей с проволочными выводами -удлинителями J1 Влагостойкое уплотнение для армированных кабелей XA (16) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, по мере необходимости, в полностью

собранном виде) (1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Не применяются с клеммным соединением проволочных выводов сенсора, коды R, P, W. (3) Отсутствуют для опций с кодами Е1, Е5, Е6 и Е7. (4) Коды А и С следует использовать в совокупности с длиной удлинителя. Дополнительные нестандартные длины (Е) с

шагом 0,5 дюйма от 2,5 дюймов до 9 дюймов. (5) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (6) Возможны только у термопарокарманов с прямым стержнем. (7) Термопарокарманы общей длины (U + T = 1,75 дюйма) 42 дюйма и меньше вытачиваются из сплошной прутковой

заготовки. Термопарокарманы общей длиной более 42 дюймов выполняются сваркой из трех кусков и возможны только со ступенчатым стержнем.

(8) Дополнительные длины (Т) даны в Таблице 28 на странице 56. (9) Только прямой или трапециевидный ствол. (10) Прямые термопарокарманы не рекомендуются для длин более 6 дюймов. (11) Опции с F88 по F08 не могут использоваться с длиной Т=0 дюймов. F08 не может использоваться с длиной Т=0 или 0,5

дюйма. (12) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E, 248,

644, 3144P, 3244MV. (13) Сертификат ATEX по пожаробезопасности предусматривается только при заказе варианта клеммного соединения

выводов сенсора, код D (соединительная головка Rosemount) или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(14) Только для фланцевых термопарокарманов (15) Допускается только одна опция фланцевой поверхности. (16) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика.

ТАБЛИЦА 6. Образец оформления заказа

Модель Клеммы проволоч-

ных выводов




Материал кармана


Тип монтажа

Дополн. варианты


0068 N 21 А 30 А 075 T22 Е5


17

Платиновые ТДС серии 78 Сенсоры серии 78 используются там, где требуются высокая точность, двойные элементы и присутствует высокая температура. Сенсоры компании Rosemount серии 78 выполняют измерения температуры в диапазоне от –200 до 600 °С. Сенсоры серии 78 предусматриваются в следующих исполнениях: в капсуле, универсальные, подпружиненные и байонетные подпружиненные с длиной сенсора (Х) от 1 до 68 дюймов. В Таблице 7 показана погрешность ТДС серии 78. Показатели стандартного сенсора серии 78 соответствуют классу В по IEC 751. Дополнительно, в качестве опции, возможна точность класса А по IEC 751. Для достижения максимальной точности системы, компания Rosemount Inc. может выполнить калибровку сенсора. Смотрите “Таблицы по характеризации (калибровке) сенсора – код варианта V”. Кроме того, компания Rosemount Inc. предлагает дополнительную возможность согласования сенсора с датчиком с помощью констант Callendar-van Dusen. Смотрите “Константы Callendar-van Dusen – код варианта V” и “вариант X8Q4: Калибровка сенсора для указанного заказчиком диапазона температур”.

Проволочный дизайн и конструкция универсального сенсора серии 78 допускает прямое погружение непосредственно в некоррозионные жидкости с небольшим статическим давлением. В условиях коррозионной среды и в различных промышленных применениях сенсоры этой серии широко используются в сборках со стандартными термопарокарманами.

Платиновый элемент и конфигурация проволочных выводов Одноэлементные температурные сенсоры имеют 4 проволочных вывода и могут использоваться в двух- трех- и четырехпроводных системах формирования сигнала. Двухэлементные сенсоры имеют резервные элементы для раздельного снятия показаний и сигналов управления из одной точки измерения. Сенсоры с двумя элементами имеют три проволочных вывода для каждого элемента и могут использоваться с двух- и трехпроводными системами. Двухэлементные сенсоры также могут включаться в схемы в качестве сенсоров компенсационного контура (смотрите Рис.8).

РИСУНОК 8. Схема соединений двухэлементного сенсора для функционирования как

одноэлементного сенсора с компенсационным контуром

Примечание: Изолируйте два свободных вывода с помощью изоленты, чтобы не было контакта с клеммами.

Конструкция РИСУНОК.9. Конструкция платиновых тонкопленочных ТДС

Том 1


Август 2004

18

Технические характеристики Функциональные характеристики

Диапазон температур Сенсоры серии 78 с одним и двумя элементами используются для измерения температур в диапазоне от –200 до 500ºС. Одноэлементные сенсоры серии 78 используются в высокотемпературных процессах в диапазоне от 0 до 600ºС. Эффект термоциклирования ±0,04% (0,10°С) максимального смещения сопротивления точки замерзания после 10 циклов в диапазоне температур от -200 до 500ºС. Стабильность ±0,05% максимального смещения сопротивления точки замерзания после 1000 часов работы при температуре 400 °С. Погрешность ТАБЛИЦА 7. Погрешность серии 78 Стандартная серия 78 – класс «В» по IEC 751 ±0,80 °С при -100 °С ±0,30 °С при 0 °С ±0,80 °С при 100 °С ±1,80 °С при 300 °С ±2,30 °С при 400 °С Серия 78 с классом «А» по IEC 751 как опция ±0,35 °С при -100 °С ±0,15 °С при 0 °С ±0,35 °С при 100 °С ±0,75 °С при 300 °С ±0,95 °С при 400 °С Максимальный гистерезис • Одиночный и сдвоенный элемент, стандарт:

±0,04% от диапазона рабочих температур. • Одиночный элемент, высокие температуры:

±0,1% от диапазона рабочих температур.

Время отклика Не более 4 секунд требуется для достижения показателя реакции сенсора 63,2% в текущей воде со скоростью 0,91 м/с. Для сенсоров с одиночным элементом при высокой температуре: 9,5 секунд.

Собственный нагрев Рассеиваемая энергия 18 мВт (минимум) на 1 °С погрешности температурных измерениях в текущей воде со скоростью 0,91 м/с. 25 мВт для высокотемпературных сенсоров с одним элементом.

Сопротивление изоляции Сопротивление изоляции не менее 500 х 106 ом, измеренное при испытании 500 В постоянного тока при комнатной температуре. Измерения для высокотемпературных сенсоров с одним элементом выполняются напряжением 100 В постоянного тока.

Условия окружающей среды

Предельная влажность

• Уплотнения выводов выдерживают относительную влажность 100%.

Предельная вибрация Стандартные сенсоры с одним и двумя элементам: • ±0,03% максимальное смещение

сопротивления точки замерзания после 30 минут пиковой вибрации 21 g частотой от 5 до 350 Гц при температуре 20 °С для штока длиной менее 140 мм (5,5 дюймов) без опоры.

Высокотемпературные сенсоры с одним элементом:

• Соответствуют стандарту ASTM E 1137-95. Время цикличности по продольной оси - 3 часа, меньшее время тратится на резонансный поиск по оси от 5 до 500 гц. Испытательный уровень составляет 1,27 мм от размаха рассогласования или пиковый g-уровень из 3, в зависимости, что меньше.

Обеспечение качества Каждый сенсор подвергается испытанию по определению точности сопротивления при температуре 0 °С и испытанию по измерению сопротивления изоляции.

Класс защиты оболочки При правильной установке сенсоры Rosemount серии 78 подходят для внутренних и наружных установок в корпусе типа 4Х NEMA и CSA. Более подробная информация - в разделе “Сертификация применения в опасных зонах”.

Физические характеристики Материал оболочки

Нержавеющая сталь 316. Проволочные вывода Медные многожильные провода с никелевым покрытием, калибра 22 по американскому сортаменту проволоки, с тефлоновой изоляцией Маркировка Номер модели, серийный номер, а также идентификационная маркировка максимум 6 строк указаны на каждом сенсоре. По запросу возможно получение бирок из нержавеющей стали. Вес • Капсульный сенсор: 143 г (5 унций) • Универсальный и подпружиненный сенсор: 257

г (9 унций)


19

Информация для оформления заказа ТАБЛИЦА 8. Сборки сенсоров ТДС серии 78 без защитного термопарокармана Модель Описание продукта 0078 Платиновые проволочные температурные сенсоры и сенсорные сборки Код Разделка проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашеная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашеная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Тип сенсора Температура Одноэлементные температурные сенсоры от – 200 до 500 ºС 01 (2)(3) Капсульный 11 Универсальный 21 (4) Подпружиненный 31 (5) Байонетный подпружиненный (длиной (Х) от 1 до 21 дюйма с увеличением по 1

дюйму)

Одноэлементные высокотемпературные сенсоры от 0 до 600 ºС 01 (2)(3) Капсульный (длиной (Х) от 3 до 24 дюймов с увеличением по 1 дюйму) 13 Универсальный (длиной (Х) от 3 до 24 дюймов с увеличением по 1 дюйму) 23 (4) Подпружиненный (длиной (Х) от 3 до 24 дюймов с увеличением по ½ дюйма) 33 (5) Байонетный подпружиненный (длиной (Х) от 3 до 21 дюйма с увеличением по 1 дюйму) Двухэлементные температурные сенсоры от – 200 до 500 ºС 05 (2) Капсульный 15 Универсальный 25 (4) Подпружиненный 35 (5) Байонетный подпружиненный ( длиной (Х) от 1 до 21 дюйма с увеличением по 1 дюйму) Код Тип удлинения Материал А (6) Ниппель – муфта Нержавеющая сталь С (6) Ниппель – соединитель Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма (Х) длина сенсора = (Е) длина удлинителя + (L) длина термопарокармана минус 6 мм (см. Рис.4) 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана N Термопарокарман не требуется Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) 010 1,0 дюйм 130 13,0 дюймов 250 25,0 дюймов 015 1,5 дюйма 135 13,5 дюймов 260 26,0 дюймов 020 2,0 дюйма 140 14,0 дюймов 270 27,0 дюймов 025 2,5 дюйма 145 14,5 дюймов 280 28,0 дюймов 030 3,0 дюйма 150 15,0 дюймов 290 29,0 дюймов 035 3,5 дюйма 155 15,5 дюймов 300 30,0 дюймов 040(7) 4,0 дюйма 160 16,0 дюймов 310 31,0 дюймов 045 4,5 дюйма 165 16,5 дюймов 320 32,0 дюйма 050 5,0 дюймов 170 17,0 дюймов 330 33,0 дюйма 055 5,5 дюйма 175 17,5 дюймов 340 34,0 дюймов 060(7) 6,0 дюймов 180 (8) 18,0 дюймов 350 35,0 дюймов 065 6,5 дюймов 185 18,5 дюймов 360 36,0 дюймов 070 7,0 дюймов 190 19,0 дюймов 370 37,0 дюймов 075 7,5 дюймов 195 19,5 дюймов 380 38,0 дюймов 080 8,0 дюймов 200 20,0 дюймов 390 39,0 дюймов 085 8,5 дюймов 205 20,5 дюймов 400 40,0 дюймов 090(7) 9,0 дюймов 210 21,0 дюйм 410 41,0 дюйм 095 9,5 дюймов 215 21,5 дюйм 420 42,0 дюйма

Том 1


Август 2004

20

100 10,0 дюймов 220 22,0 дюйма 430 43,0 дюйма 105 10,5 дюймов 225 22,5 дюйма 440 44,0 дюйма 110 11,0 дюймов 230 23,0 дюйма 450 45,0 дюймов 115 11,5 дюймов 235 23,5 дюйма 460 46,0 дюймов 120(8) 12,0 дюймов 240 24,0 дюйма 470 47,0 дюймов 125 12,5 дюймов 245 24,5 дюйма 480(8) 48,0 дюймов Код Варианты Сенсор А(9) Сенсор класса А по МЭК-751 Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(10) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(11) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29) Калибровка V1 – V7 Выбирайте из “код варианта V – константы Callendar-van Dusen. Смотрите раздел “Код вариантов V – константы


Калибровка сенсоров для температурного диапазона, заданного Заказчиком” X9Q4 Калибровка сенсора по одной температурной точке, заданной Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X9Q4:

Калибровка сенсоров по одной точки, заданной Заказчиком” Монтажные приспособления, удлинители выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники А1-А8 Скрученные удлинители проволочных выводов В1-В8(12) Экранированные кабельные удлинители выводов С1-С8(12) Армированные кабельные удлинители выводов D1-D8(12) Армированные кабельные удлинители выводов с электрическими штепселями L1-L8 Парные разъемы с армированными кабелями с удлинителями проволочных выводов F1(12) Четырехштырьковый байонетный соединитель H1-H8 Парные разъемы для четырехштырьковых соединителей с проволочными выводами -удлинителями J1 Влагостойкое уплотнение для армированных кабелей XA (13) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, по мере необходимости, в полностью

собранном виде)

(1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Капсульные сенсоры имеются только с увеличением длины с шагом в 1 дюйм. Смотрите “Монтажные переходники

для серий 58, 68, 78 и 183” на стр.51. (3) Этот вариант следует использовать с кодом N клеммы выводов сенсора, и он не применяется для сборок с кодом ХА

или с кодами сертификации Е1, Е5, Е6 и Е7. (4) Подпружиненные сенсоры должны устанавливаться в сборке с термопарокарманом для соответствия коду

взрывобезопасности Е6. (5) Данный вариант не применяется с клеммными соединениями выводов сенсора с кодами R, P, W или с кодами

сертификации Е1, Е5, Е6, Е7. (6) Коды А и С должны использоваться с длиной удлинителя. Дополнительно имеются нестандартные длины (Е) с

нарастанием по 0,5 дюйма от 2,5 до 9 дюймов. (7) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (8) Дополнительные длины имеются вплоть до 68 дюймов с изменением длины по 1-му дюйму. (9) Вариант сенсора класса А по МЭК 751 у высокотемпературных сенсоров отсутствует. (10) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E, 248,

644, 3144P, 3244MV. (11) Сертификат ATEX по пожаробезопасности имеется только в случае заказа клемм выводов сенсора с кодом D

(соединительная головка Rosemount) или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(12) Данные варианты не применяются с клеммным соединением выводов сенсора, коды R, P, W. (13) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика.


Модель Клеммы проволч. выводов




Материал термопарокармана


Дополнительные опции


0078 N 11 N 00 N 045 E5


21

ТАБЛИЦА 10. Сборки сенсоров ТДС серии 68 с термопарокарманом Модель Описание изделия 0078 Платиновые проволочные температурные сенсоры и сенсорные сборки Код Разделка выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашенная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Тип сенсора Температура Одноэлементные температурные сенсоры от – 200 до 500 С 11 Универсальный 21 Подпружиненный 31 (2)(3) Байонетный подпружиненный ( длиной (Х) от 1 до 21 дюйма с увеличением по 1 дюйму) Одноэлементные высокотемпературные сенсоры от 0 до 600 С 13 Универсальный (длиной (Х) от 3 до 24 дюймов с увеличением по ½ дюйма) 23 (4) Подпружиненный (длиной (Х) от 3 до 24 дюймов с увеличением по ½ дюйма) 33 (2)(3) Байонетный подпружиненный (длиной (Х) от 3 до 21 дюйма с увеличением по 1 дюйму) Двухэлементные температурные сенсоры от – 200 до 500 С 15 Универсальный 25 Подпружиненный 35 (2)(3) Байонетный подпружиненный ( длиной (Х) от 1 до 21 дюйма с увеличением по 1 дюйму) Код Тип удлинения Материал А (4) Ниппель- муфта Нержавеющая сталь С (4) Ниппель – соединитель Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма (Х) длина сенсора = (Е) длина удлинителя + (L) длина термопарокармана минус 6 мм (см. Рис.4) 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана Код Материал термопарокармана A Нержавеющая сталь 316(5) J Hastelloy С (с фланцем из 304 SST, если заказан фланцевый

тип) B Нержавеющая сталь 304 L Hastelloy В (с фланцем из 304 SST, если заказан фланцевый

тип) C Углеродистая сталь M Нержавеющая сталь 304 с тефлоновым покрытием D Нержавеющая сталь 316L P Хроммолибден F22 E Нержавеющая сталь 304L R Никель 200 F Сплав 20 T Титан G Monel U(6) Нержавеющая сталь 316 c танталовой оболочкой H Inconel 600 W Нержавеющая сталь 321 Z Хроммолибден F11 Код Длина Код Длина Код Длина U(7) L T(8) U(7) L T(8) U(7) L T(8) 015(9) 1,5 д. 4,0 д. 1,0 д. 130 13,0 д. 15,0 д. 0,5 д. 260 26,0 д. 30.0 д. 2,5 д. 020(9) 2,0 д. 4,0 д. 0,5 д. 135 13,5 д. 15,0 д. 0,0 д. 270 27,0 д. 30.0 д. 1,5 д. 025(9) 2,5 д. 4,0 д. 0,0 д. 140 14,0 д. 18,0 д. 2,5 д. 280 28,0 д. 30.0 д. 0,5 д. 030 3,0 д. 6,0 д. 1,5 д. 145 14,5 д. 18,0 д. 2,0 д. 290 29,0 д. 33,0 д. 2,5 д. 035 3,5 д. 6,0 д. 1,0 д. 150 15,0 д. 18,0 д. 1,5 д. 300 30,0 д. 33,0 д. 1,5 д. 040 4,0 д. 6,0 д. 0,5 д. 155 15,5 д. 18,0 д. 1,0 д. 310 31,0 д. 33,0 д. 0,5 д. 045(5) 4,5 д. 6,0 д. 0,0 д. 160 16,0 д. 18,0 д. 0,5 д. 320 32,0 д. 36,0 д. 2,5 д. 050 5,0 д. 9,0 д. 2,5 д. 165 16,5 д. 18,0 д. 0,0 д. 330 33,0 д. 36,0 д. 1,5 д. 055 5,5 д. 9,0 д. 2,0 д. 170 17,0 д. 21,0 д. 2,5 д. 340 34,0 д. 36,0 д. 0,5 д. 060 6,0 д. 9,0 д. 1,5 д. 175 17,5 д. 21,0 д. 2,0 д. 350 35,0 д. 39,0 д. 2,5 д. 065 6,5 д. 9,0 д. 1,0 д. 180 18,0 д. 21,0 д. 1,5 д. 360 36,0 д. 39,0 д. 1,5 д. 070 7,0 д. 9,0 д. 0,5 д. 185 18,5 д. 21,0 д. 1,0 д. 370 37,0 д. 39,0 д. 0,5 д. 075(5) 7,5 д. 9,0 д. 0,0 д. 190 19,0 д. 21,0 д. 0,5 д. 380 38,0 д. 42,0 д. 2,5 д. 080 8,0 д. 12,0 д. 2,5 д. 195 19,5 д. 21,0 д. 0,0 д. 390 39,0 д. 42,0 д. 1,5 д. 085 8,5 д. 12,0 д. 2,0 д. 200 20,0 д. 24,0 д. 2,5 д. 400 40,0 д. 42,0 д. 0,5 д. 090 9,0 д. 12,0 1,5 д. 205 20,5 д. 24,0 д. 2,0 д. 410 41,0 д. 45,0 д. 2,5 д. 095 9,5 д. 12,0 д. 1,0 д. 210 21,0 д. 24,0 д. 1,5 д. 420 42,0 д. 45,0 д. 1,5 д. 100 10,0 д. 12,0 д. 0,5 д. 215 21,5 д. 24,0 д. 1,0 д. 430 43,0 д. 45,0 д. 0,5 д. 105(5) 10,5 д. 12,0 д. 0,0 д. 220 22,0 д. 24,0 д. 0,5 д. 440 44,0 д. 48,0 д. 2,5 д. 110 11,0 д. 15,0 д. 2,5 д. 225 22,5 д. 24,0 д. 0,0 д. 450 45,0 д. 48,0 д. 1,5 д. 115 11,5 д. 15,0 д. 2,0 д. 230 23,0 д. 27,0 д. 2,5 д. 460 46,0 д. 48,0 д. 0,5 д. 120 12,0 д. 15,0 д. 1,5 д. 240 24,0 д. 27,0 д. 1,5 д. 470 47,0 д. 51,0 д. 2,5 д. 125 12,5 д. 15,0 д. 1,0 д. 250 25,0 д. 27,0 д. 0,5 д. 480 48,0 д. 51,0 д. 1,5 д.

Том 1


Август 2004

22

Код Термопарокарман Соединение с процессом Тип ствола T20(5) Резьбовой ½ -14 ANPT Ступенчатый T22(5) Резьбовой ¾-14 ANPT Ступенчатый T24(5) Резьбовой 1-11,5 ANPT Ступенчатый T26 Резьбовой ¾-14 ANPT Трапециевидный T28 Резьбовой 1-11,5 ANPT Трапециевидный T30 Резьбовой 11/2-11 ANPT Трапециевидный T32 Резьбовой ½-14 ANPT Прямой T34 Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T36 Резьбовой 1-11,5 ANPT Прямой T38 Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T44 Резьбовой ½-14 ANPT Трапециевидный W38 Приварной Труба ¾ дюйма Ступенчатый W40 Приварной Труба 1 дюйм Ступенчатый W42 Приварной Труба ¾ дюйма Трапециевидный W44 Приварной Труба 1 дюйм Трапециевидный W46 Приварной Труба 1¼ дюйма Трапециевидный W48 Приварной Труба ¾ дюйма Прямой W50 Приварной Труба 1 дюйм Прямой F10 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Прямой F12 Фланцевый 3 дюйма, Класс 150 Прямой F52 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Ступенчатый F54 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Ступенчатый F56 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Ступенчатый F58 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Трапециевидный F60 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Трапециевидный F62 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Трапециевидный F64 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Прямой F66 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Прямой F70 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Ступенчатый F72 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Ступенчатый F74 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Ступенчатый F76 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Трапециевидный F78 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Трапециевидный F80 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Трапециевидный F82 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Прямой F84 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Прямой F86 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Прямой F88(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Ступенчатый F90(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Ступенчатый F92(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Ступенчатый F94(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Трапециевидный F96(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Трапециевидный F98(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Трапециевидный F02(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Прямой F04(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Прямой F06(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Прямой F16(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 900 Трапециевидный F34(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F24(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F08(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 2500 Трапециевидный Q02 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Ступенчатый Q04 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q06 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q08 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q20 Санитарный, Tri-Clamp ¾ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q22 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Прямой Q24 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q26 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Прямой Q28 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Прямой Код Варианты Сенсор А(11) Сенсор класса А по IEC 751 Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(12) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(13) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29)


23

Калибровка V1 – V7 Выбирайте из вариантов кодов V – постоянные Callendar-van Dusen. Смотрите раздел “Варианты кодов V –

константы Callendar-van Dusen.” Вариант с кодом V4 у сенсоров серии 68 отсутствует X8Q4 Калибровка сенсора для диапазона температур, заданного Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X8Q4:

Калибровка сенсоров для температурного диапазона, заданного Заказчиком” X9Q4 Калибровка сенсора для одной температурной точки, заданной Заказчиком (смотрите раздел «Варианты X9Q4:

Калибровка сенсоров для одной точки, заданной Заказчиком” Опции термопарокарманов Q8 Сертификат на материал термопарокармана R01 Специальное испытание термопарокармана внешним давлением R03 Цветная дефектоскопия защитного кармана R04 Специальная очистка для использования в среде кислорода R05 Сертификация тепловой обработки защитного кармана NACE R06 Заглушка и цепочка из нержавеющей стали R07(14) Сварной шов с полным проваром R09(14)(15) Концентрические зазубрины поверхности фланца термопарокармана R10(14)(15) Термопарокарман с плоской поверхностью фланца R11 Термопарокарман с отверстием воздушника R14 Специальная отделка поверхности термопарокармана (12 Ra Max) (максимальная длина (U) = 22,5 дюймов) R16(14)(15) Фланец под муфтовое соединение (не применяется при длине (Т) = 0 дюймов) R20 Электрополировка R21 Частота спутной струи – расчет прочности термопарокармана (требуется лист конфигурационных данных) R22 Испытание внутренним давлением R23 Латунные заглушка и цепочка Монтажные приспособления, удлинители выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники А1-А8 Скрученные удлинители проволочных выводов В1-В8(16) Экранированные кабельные удлинители выводов С1-С8(16) Армированные кабельные удлинители выводов D1-D8(16) Армированные кабельные удлинители выводов с электрическими штепселями L1-L8 Парные разъемы с армированными кабелями с удлинителями проволочных выводов F1(16) Четырехштырьковый байонетный соединитель H1-H8 Парные разъемы для четырехштырьковых соединителей с проволочными выводами -удлинителями J1 Влагостойкое уплотнение для армированных кабелей XA (3)(17) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, по мере необходимости, в полностью

собранном виде) (1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Данный вариант не применяется с клеммным соединением выводов сенсора с кодами R, P, W. (3) Данный вариант не применяется с кодами сертификации Е1, Е5, Е6, Е7. (4) Коды А и С следует использовать в совокупности с длиной удлинителя. Дополнительно имеются нестандартные

длины (Е) с нарастанием по 0,5 дюйма от 2,5 до 9 дюймов. (5) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (6) Имеется только с фланцевыми термопарокарманами с прямым стволом. (7) Термопарокарманы с общей длиной (U + T = 1,75 дюйма) 42 дюйма или меньше вытачиваются из цельной прутковой

заготовки. Термопарокарманы длиной более 42 дюймов выполняются из трех кусков на сварке и имеются только со ступенчатым стволом.

(8) Дополнительные длины (Т) смотрите в Таблице 28 на стр.56. (9) Только прямые или конусные стволы. (10) Варианты с F88 по F08 нельзя использовать с длиной Т=0 дюймов. F08 нельзя использовать с длиной Т=0 или 0,5

дюйма. (11) Вариант класса сенсора А по IEC 751 не применяется для высокотемпературных сенсоров. (12) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E,

248, 644, 3144P, 3244MV. (13) Сертификат ATEX по пожаробезопасности предусматривается только при заказе варианта клеммного

соединения выводов сенсора, код D (соединительная головка Rosemount) или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(14) Только для фланцевых термопарокарманов. (15) Допускается только одна опция фланцевой поверхности. (16) Данные варианты не применяется для клемм выводов сенсора с кодами R, P, W. (17) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика.


Модель Клеммы провол. выводов






Тип монтажа

Дополн. Варианты


0078 N 21 А 30 А 075 T22 Е5

Том 1


Август 2004

24

Платиновые санитарные ТДС серии 68QСанитарные температурные сенсоры ТДС серии 68Q компании Rosemount выполняют измерения температуры от –50 до 200 °С. Сенсоры серии 68Q имеются следующих исполнений: с торцевой заглушкой типа Tri-Clamp ® с глубиной погружения от 1 до 9,5 дюймов. В Таблице 12 показаны точности сенсоров серии 68Q.

Погрешность ТАБЛИЦА 12. Погрешность серии 68Q ±0,55 °С при –50 °С ±0,30 °С при 0 °С ±0,80 °С при 100 °С ±1,30 °С при 200 °С ±1,60 °С при 260 °С Конструкция Соответствуют санитарным стандартам 3-А и характеризуются контактными поверхностями, рассчитанными на очистку CIP. Время отклика сенсоров серии 68Q соответствует классу “А” технических условий на показывающий термометр, устанавливаемый на трубопроводах, согласно Указу о пастеризованном молоке. Сенсоры серии 68Q предлагаются в исполнении с торцевой заглушкой Tri-Clamp ®. Капсула сенсора вварена в санитарную сборку - заглушка/стержень - из нержавеющей стали 316 SST. Качество полировки контакта этой сборки превышает степень 4 по стандарту Санитарного Совета 74-02. Платиновый элемент и конфигурация проволочных выводов Одноэлементные температурные сенсоры имеют четыре проволочных вывода и могут использоваться в двух- трех- и четырехпроводных системах формирования сигнала. Двухэлементные сенсоры имеют шесть проволочных выводов и могут использоваться в двух- и трехпроводных системах формирования сигнала.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Эксплуатационные характеристики Диапазон температур от –50 до 200ºС. Максимальный гистерезис ±0,09% от рабочего диапазона температур.

Стабильность Tri-Clamp ® с наружным диаметром трубки 1 дюйм и выше:

±0,04% - максимальное смещение сопротивления точки замерзания после 1000 часов работы при максимальной указанной температуре (200 °С).

Tri-Clamp ® с наружным диаметром трубки от ½ дюйма до ¾ дюйма:

±0,08% - максимальное смещение сопротивления точки замерзания после 1000 часов работы при максимальной указанной температуре (200 °С).

Время отклика Tri-Clamp ® с наружным диаметром трубки 1 дюйм и выше:

Менее 3,5 секунд требуется для достижения показателя реакции сенсора 63,2% в текущей воде со скоростью 0,91 м/с. Соответствует техническим условиям Указа о пастеризованном молоке.

Tri-Clamp ® с наружным диаметром трубки от ½ дюйма до ¾ дюйма:

Менее 1,5 секунд требуется для достижения показателя реакции сенсора 63,2% в текущей воде со скоростью 0,91 м/с.

Сопротивление изоляции Сопротивление изоляции не менее 500 х 106 ом, измеренное при испытании напряжением 100 В постоянного тока при комнатной температуре.

Отделка поверхности Отделка контактных поверхностей до степени 32 RA. Соответствует требованиям стандарта 3-А.

В качестве варианта возможна высококачественная отделка поверхности до степени 15 RA по коду НР.

Условия окружающей среды

Предельная влажность Уплотнения выводов выдерживают относительную влажность 100%.

Обеспечение качества Каждый сенсор подвергается испытанию по определению точности сопротивления при температуре 0°С.


Нержавеющая сталь 316

Проволочные выводы Медные многожильные провода с никелевым покрытием, калибра 22 по американскому сортаменту проволоки, с тефлоновой изоляцией

Маркировка Номер модели, серийный номер, а также идентификационная маркировка максимум 6 строк предусмотрены на каждом сенсоре. По запросу возможно получение бирок из нержавеющей стали. Вес От 0,3 до 0,9 кг


25

Габаритные чертежи сенсоров РИС. 10 Габаритные чертежи санитарных сенсоров серии 68Q с полипропиленовой соединительной головкой

Резьба ½ д. NPT/ ½ д. NPSM наруж. диам. трубы ½ - ¾ дюйма

Санитарный сенсор 68Q с торцевой заглушкой Tri-Clamp ®

Универсальный мини сенсор 68Q с кабелем и компенсатором деформации

Универсальный мини сенсор 68Q с переходником с резьбой ½ дюйма NTP

Подпружиненный мини сенсор 68Q с термопарокарманом и сменным сенсором


ТАБЛИЦА 13. Перечень запчастей для серии 68Q

Сменные сенсоры и термопарокарманы для подпружиненных мини сенсоров Глубина погружения (U) Номер запчасти сменного сенсора Номер запчасти сменного

термопарокармана 2,0 00068-4035-0020 00068-4035-1020 2,5 00068-4035-0025 00068-4035-1025 3,0 00068-4035-0030 00068-4035-1030

Том 1


Август 2004

26

ТАБЛИЦА 14. Сборки санитарных платиновых сенсоров ТДС серии 68Q Модель Описание продукта 0068Q Санитарные температурные сенсоры серии 68Q Код Клеммы проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С Полипропиленовая соединительная головка, шесть выводов P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Тип сенсора Температура 11 Одинарный ступенчатый ствол От –50 до 200 °С 15 Двойной ступенчатый ствол От –50 до 200 °С 21 Одинарный прямой ствол От –50 до 200 °С 25 Двойной прямой ствол От –50 до 200 °С 30 (1)(2) Универсальный, мини, 6-ти дюймовые выводы, с переходником с резьбой ½ дюйма NPT От –50 до 200 °С 31 (1)(2)(3) Универсальный, мини, 6-ти дюймовые выводы, с переходником с резьбой ½ дюйма NPSM От –50 до 200 °С 32 (1)(2)(3) Универсальный, мини, 180-дюймовый кабель со снятием деформации От –50 до 200 °С 33 (1)(2)(3) Универсальный, мини, 300-дюймовый кабель со снятием деформации От –50 до 200 °С 41 (4) Подпружиненный, мини, со сменным сенсором для термокармана От –50 до 200 °С Код Глубина погружения (L)

в дюймах Код Глубина погружения (L)

в дюймах Код Глубина погружения (L)

в дюймах U010 1,00 U019 1,90 U060 6,00 U011 1,10 U020 2,00 U065 6,50 U012 1,20 U025 2,50 U070 7,00 U013 1,25 U030 3,00 U075 7,50 U014 1,40 U035 3,50 U080 8,00 U015 1,50 U040(5) 4,00 U085 8,50 U016 1,60 U045 4,50 U090 9,00 U017 1,70 U050(5) 5,00 U095 9,50 U018 1,80 U055 5,50 Код Тип наконечника Наружный диаметр трубы (в дюймах) L050 Tri-Clamp От ½ до ¾ L100 Tri-Clamp 1,00 L150(5) Tri-Clamp 1,50 L200(5) Tri-Clamp 2,00 L250 Tri-Clamp 2,50 L300 Tri-Clamp 3,00 Код Дополнительные варианты Варианты калибровки V1 – V7 Константы Callendar-van Dusen. Варианты с кодами V3, V4 и V7 не применяется для сенсоров серии 68Q. X8Q4 Калибровка сенсора для диапазона температур, заданного Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X8Q4:

Калибровка сенсоров для температурного диапазона, заданного Заказчиком” X9Q4 Калибровка сенсора для одной температурной точки, заданной Заказчиком (смотрите раздел “Варианты X9Q4:

Калибровка сенсоров для одной точки, заданной Заказчиком” Дополнительные варианты R20(6) Электрополировка смачиваемых поверхностей XA (7) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, по мере необходимости, с полным

монтажом электропроводки) HP Высококачественная механическая полировка до степени 15RA или лучше Q8 Сертификация материалов

(1) Имеются только с глубиной погружения между 1 дюймом и 2-мя дюймами. (2) Имеются только с наконечником Tri-Clamp на наружный диаметр трубы от ½ до ¾ дюйма (код наконечника L050). (3) Предусматриваются только для клеммных соединений выводов сенсора с кодом N (только сенсор). (4) Предусматриваются только с длинами (U) 2,0; 2,5 и 3,0 дюйма. (5) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (6) При заказе универсального сенсора мини или подпружиненного сенсора мини (тип сенсора с кодами 30, 31, 32, 33,

41) с электрополировкой, также требуется вариант с высококачественной механической полировкой (код варианта НР).

(7) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика. Образец оформления заказа

Модель Клеммы проволоч. выводов



Тип наконечника, диаметр трубы

Дополнительные варианты


0068Q N 11 U050 L150 V2


27

Платиновые ТДС серии 58С Сенсоры Rosemount серии 58С предусматриваются с длиной (Х) 12, 24, 36 и 48 дюймов и могут быть укорочены до нужной длины обычной труборезательной машиной. Такая возможность укорачивания по месту позволяет отказаться от запаса сенсоров с разными длинами. В Таблице 15 показаны точности сенсоров серии 58С. ТАБЛИЦА 15. Погрешность серии 58С (класс В по IEC 751) ±0,55 °С при –50 °С ±0,30 °С при 0 °С ±0,80 °С при 100 °С ±1,30 °С при 200 °С

Технические характеристики

Эксплуатационные характеристики Диапазон температур от –50 до 200ºС. Максимальный гистерезис ±0,09% от рабочего диапазона температур.

Стабильность ±0,035% от максимального сдвига сопротивления в точке замерзания через 1000 часов при максимальной указанной температуре (200 °С).

Сопротивление изоляции Сопротивление изоляции не менее 500 х 106 ом, измеренное при напряжении 50 В постоянного тока при комнатной температуре.

Условия окружающей среды Предельная влажность Постоянное уплотнение сзади не устанавливается.

Обеспечение качества Каждый сенсор подвергается испытанию по определению точности сопротивления при температуре 0°С и испытанию для определения сопротивления изоляции.


Нержавеющая сталь 316. Проволочные выводы Медные многожильные провода с никелевым покрытием, калибра 24 по американскому сортаменту проводов и проволоки, с тефлоновой изоляцией

Габаритные чертежи сенсоров Сенсор серии 58С

Не прорезайте оболочку сенсора на полную глубину при укорачивании сенсора по месту. Можно повредить провода сенсора. Чтобы не повредить провода, выполните надрез оболочки труборезательной машиной и аккуратно отломите излишек

Подпружиненный фитинг, код опции SNN, нержавеющая сталь 303 SST, резьба ½ -14 ANPT

Компрессионный фитинг типа Swadelok, код опции С01, С02, нерж сталь 316 SST, резьба ½ -14 ANPT

Размеры указаны в дюймах (миллиметрах)

Том 1


Август 2004

28

Информация для оформления заказа ТАБЛИЦА 16. Сенсоры серии 58С Cut-to-Fit Модель Описание продукта 0058С Платиновые температурные сенсоры сопротивления Код Клеммы проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашенная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Длина сенсора (Х) в дюймах 1200 12 2400 24 3600 36 4800 48 Код Монтажный переходник NNN Без переходника С01 (1) Один компрессионный фитинг с резьбой ½ -14 ANPT С02 (1) Два компрессионных фитинга с резьбой ½ -14 ANPT SNN Подпружиненный фитинг с резьбой ½ -14 ANPT

(1) Единственная разница между С01 и С02 состоит в том, что вариант С01 имеет один фитинг, а С02 – два.

Образец оформления заказа

Модель Клеммы проволочных выводов

Длина сенсора Монтажный переходник Типовой номер модели

0058С R 1200 SNN

ТАБЛИЦА 17.

Перечень запчастей для серии 58С (при заказе монтажных переходников номер запчасти следует указывать отдельно)

Монтажный переходник Номер варианта Номер запчасти Компрессионный фитинг ½ -14 ANPT С01 и С02 С07961-0008 Подпружиненный фитинг ½ -14 ANPT SNN 00058-0010-0001


29

Термопары серии 183Термопары Rosemount серии 183 выполняют измерения температуры от –180 до 1150 °С. Конструкция Термопары серии 183 производятся с использованием проводов типа J, K, E, T марки ISA с “особым пределом погрешности”. Спай этих проводов выполняется с помощью сварки плавлением, чтобы образовать чистое соединение, для поддержания неразрывности цепи и обеспечения высокой точности. Для лучшего времени отклика есть заземленные спаи с хорошим тепловым контактом и защитой от воздействий окружающей среды. Незаземленные и изолированные спаи обеспечивают электрическую изоляцию от оболочки сенсора (смотрите рис.11). Термопары компании Rosemount заключены в защитную металлическую оболочку. Материал оболочки – нержавеющая сталь марки 304 SST для типов J, E, T для температур до 871 °С и Inconel для типа К, используемого для температур до 1150 °С. Металлооксидная изоляция впрессована в оболочку для придания ей механической прочности и электрической изоляции проводов термопары. В таблице 22 дана дополнительная информация по различным типам термопар.

Рис.11. Конфигурации спаев термопар серии 183

Одинарный, заземленный

Двойной, заземленный, неизолированный

Одинарный,

незаземленный Двойной, незаземленный,

неизолированный

Двойной, незаземленный,

изолированный

Рис.12. Конфигурация выводов термопар серии 183

Тип J Тип E

Тип К Тип Т

Технические характеристики

Эксплуатационные характеристики Зависимость тока термоэлемента в термопаре нормируется и определяется по стандарту ASTM E-230. Все термопары серии 183 соответствуют этим стандартам с «особым пределом погрешности». Конкретные характеристики каждой термопары марки ISA даны в Таблице 22.


Нержавеющая сталь марки 304 для типов J, E, T (для температур до 871 °С) и Inconel для типа К (для температур до 1150 °С).

Проволочные выводы Внутренние вывода термопары – марки 16 AWG цельный провод (макс.), 18 AWG цельный провод (мин). Наружные вывода – провод 20 AWG с тефлоновой изоляцией. Цветовые обозначения проволочных выводов даны на рис.12

Маркировка Номер модели, серийный номер, а также идентификационная маркировка максимум 6 строк предусмотрены на каждом сенсоре. По запросу возможно получение бирок из нержавеющей стали.

Вес Капсульный сенсор : 143 г (5 унций). Универсальные и подпружиненные сенсоры – 257 г (9 унций).

Сопротивление изоляции Не менее 100 х 106 ом, измеренное при напряжении 100 В постоянного тока при комнатной температуре.

Класс оболочки При правильной установке термопары Rosemount серии 183 подходят для внутренних и наружных установок в корпусе типа 4Х NEMA и 4Х CSA. Более подробная информация - в разделе “Сертификация применения в опасных зонах”.

Том 1


Август 2004

30

Информация для оформления заказа ТАБЛИЦА 18. Сенсорные сборки термопар серии 183 без термопарокармана Модель Описание продукта 0183 Температурные сенсоры и сенсорные сборки термопар Код Клеммы проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашенная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки (12-ти дюймовые выводы

для двойных термопар) Код Длина сенсора (Х) в дюймах Спай Капсульный сенсор (2)(3) 01(2) Одинарный Заземленный 02 Двойной Заземленный 03 Одинарный Незаземленный 04 Двойной, неизолированный Незаземленный 05 Двойной, изолированный Незаземленный Универсальные сенсоры 11 Одинарный Заземленный 12 Двойной Заземленный 13 Одинарный Незаземленный 14 Двойной, неизолированный Незаземленный 15 Двойной, изолированный Незаземленный Подпружиненные сенсоры (4) 21 Одинарный Заземленный 22 Двойной Заземленный 23 Одинарный Незаземленный 24 Двойной, неизолированный Незаземленный 25 Двойной, изолированный Незаземленный Байонетные подпружиненные сенсоры (5)(6) 31 Одинарный Заземленный 32 Двойной Заземленный 33 Одинарный Незаземленный 34 Двойной, неизолированный Незаземленный 35 Двойной, изолированный Незаземленный Код Тип термопары Диапазон температур J2 J от 0 до 760 °С K2 K от 0 до 1150 °С E2 E от 0 до 871 °С T2 T от - 180 до 371 °С J2 J от 0 до 760 °С Код Тип удлинения Материал А (6) Ниппель – муфта Нержавеющая сталь С (6) Ниппель – соединитель Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма (Х) длина сенсора = (Е) длина удлинителя + (L) длина термопарокармана минус 6 мм (см. Рис.4) 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана N Термопарокарман не требуется


31

Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) Код Глубина погружения (L) 020 2,0 дюйма 140 14,0 дюймов 260 26,0 дюймов 025 2,5 дюйма 145 14,5 дюймов 270 27,0 дюймов 030 3,0 дюйма 150(8) 15,0 дюймов 280 28,0 дюймов 035 3,5 дюйма 155 15,5 дюймов 290 29,0 дюймов 040(8) 4,0 дюйма 160 16,0 дюймов 300 30,0 дюймов 045 4,5 дюйма 165 16,5 дюймов 310 31,0 дюймов 050 5,0 дюймов 170 17,0 дюймов 320 32,0 дюйма 055 5,5 дюйма 175 17,5 дюймов 330 33,0 дюйма 060(8) 6,0 дюймов 180 (8) 18,0 дюймов 340 34,0 дюймов 065 6,5 дюймов 185 18,5 дюймов 350 35,0 дюймов 070 7,0 дюймов 190 19,0 дюймов 360 36,0 дюймов 075 7,5 дюймов 195 19,5 дюймов 370 37,0 дюймов 080 8,0 дюймов 200 20,0 дюймов 380 38,0 дюймов 085 8,5 дюймов 205 20,5 дюймов 390 39,0 дюймов 090(8) 9,0 дюймов 210 21,0 дюйм 400 40,0 дюймов 095 9,5 дюймов 215 21,5 дюйм 410 41,0 дюйм 100 10,0 дюймов 220 22,0 дюйма 420 42,0 дюйма 105 10,5 дюймов 225 22,5 дюйма 430 43,0 дюйма 110 11,0 дюймов 230 23,0 дюйма 440 44,0 дюйма 115 11,5 дюймов 235 23,5 дюйма 450 45,0 дюймов 120(8) 12,0 дюймов 240 24,0 дюйма 460 46,0 дюймов 125 12,5 дюймов 245 24,5 дюйма 470 47,0 дюймов 130 13,0 дюймов 250 25,0 дюймов 480 48,0 дюймов 135 13,5 дюймов Код Варианты Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(9) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(10) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29) Монтажные приспособления, удлинители выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники Варианты сборок XA (11) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (затягивать вручную, с тефлоновой прокладкой, если нужно, в

полностью собранном виде) (1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Данный вариант используется с клеммным соединением выводов с кодом N, и не применяется с вариантом сборки ХА. (3) Не используется с кодами сертификации Е1, Е5, Е6 и Е7 (смотрите “Монтажные переходники для серий 58, 68, 78 и

183” на стр.51). (4) Подпружиненные сенсоры должны устанавливаться в сборке с термопарокарманом, чтобы соответствовать коду

взрывобезопасности Е6. (5) Данный вариант не применяется с кодом сертификации Е6. (6) Байонетные подпружиненные сенсоры имеются длиной до 45 дюймов, но не применяется для клемм выводов сенсора

с кодами R, P, W. (7) Коды А и С следует использовать в совокупности с длиной удлинителя. Дополнительно имеются нестандартные

длины (Е) с нарастанием по 0,5 дюйма от 2,5 до 9 дюймов (8) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (9) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E, 248,

644, 3144P, 3244MV. (10) Сертификат ATEX по пожаробезопасности предусматривается только при заказе клеммного соединения выводов

сенсора с кодом D (соединительная головка Rosemount) или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(11) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика.




Тип по ISA

Тип удлините

ля


Код термо-кармана


Дополнительные

варианты


0183 N 11 J2 N 00 N 045 E5

Том 1


Август 2004

32

ТАБЛИЦА 20. Сенсорные сборки термопар серии 183 с термопарокарманом Модель Описание продукта 0183 Температурные сенсоры и сенсорные сборки термопар Код Клеммы проволочных выводов сенсора D Алюминиевая соединительная головка Rosemount С (1) Полипропиленовая соединительная головка R Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, некрашенная T Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, некрашенная P Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, плоская крышка, крашенная L Алюминиевая соединительная головка, шесть выводов, удлиненная крышка, крашенная N Сенсор только с 6-дюймовыми проводами с тефлоновой изоляцией, 22 калибр проволоки Код Длина сенсора (Х) в дюймах Спай Универсальные сенсоры 11 Одинарный Заземленный 12 Двойной Заземленный 13 Одинарный Незаземленный 14 Двойной, неизолированный Незаземленный 15 Двойной, изолированный Подпружиненные сенсоры 21 Одинарный Заземленный 22 Двойной Заземленный 23 Одинарный Незаземленный 24 Двойной, неизолированный Незаземленный 25 Двойной, изолированный Незаземленный Байонетные подпружиненные сенсоры (2)(3) 31 Одинарный Заземленный 32 Двойной Заземленный 33 Одинарный Незаземленный 34 Двойной, неизолированный Незаземленный 35 Двойной, изолированный Незаземленный Код Тип термопары Диапазон температур J2 J от 0 до 760 °С K2 K от 0 до 1150 °С E2 E от 0 до 871 °С T2 T от - 180 до 371 °С Код Тип удлинения Материал А (4) Ниппель – муфта Нержавеющая сталь С (4) Ниппель – соединение Нержавеющая сталь N Нет (Использовать вместе с кодом 00 длины удлинителя) Код Длина удлинителя (Е) 00 0,0 дюйма 30 3,0 дюйма 60 6,0 дюймов Код Материал термопарокармана Код Материал термопарокармана A Нержавеющая сталь 316(5) J Hastelloy С (с фланцем из 304 SST, если заказан фланцевый

тип) B Нержавеющая сталь 304 L Hastelloy В (с фланцем из 304 SST, если заказан фланцевый

тип) C Углеродистая сталь M Нержавеющая сталь 304 с тефлоновым покрытием D Нержавеющая сталь 316L P Хроммолибден F22 E Нержавеющая сталь 304L R Никель 200 F Сплав 20 T Титан G Monel U(6) Нержавеющая сталь 316 c танталовой оболочкой H Inconel 600 W Нержавеющая сталь 321 Z Хроммолибден F11


33

Код Длина Код Длина Код Длина U(7) L T(8) U(7) L T(8) U(7) L T(8) 015(9) 1,5 д. 4,0 д. 1,0 д. 090 9,0 д. 12,0 1,5 д. 165 16,5 д. 18,0 д. 0,0 д. 020(9) 2,0 д. 4,0 д. 0,5 д. 095 9,5 д. 12,0 д. 1,0 д. 170 17,0 д. 21,0 д. 2,5 д. 025(9) 2,5 д. 4,0 д. 0,0 д. 100 10,0 д. 12,0 д. 0,5 д. 175 17,5 д. 21,0 д. 2,0 д. 030 3,0 д. 6,0 д. 1,5 д. 105(5) 10,5 д. 12,0 д. 0,0 д. 180(5) 18,0 д. 21,0 д. 1,5 д. 035 3,5 д. 6,0 д. 1,0 д. 110 11,0 д. 15,0 д. 2,5 д. 160 16,0 д. 18,0 д. 0,5 д. 040 4,0 д. 6,0 д. 0,5 д. 115 11,5 д. 15,0 д. 2,0 д. 185 18,5 д. 21,0 д. 1,0 д. 045(5) 4,5 д. 6,0 д. 0,0 д. 120 12,0 д. 15,0 д. 1,5 д. 190 19,0 д. 21,0 д. 0,5 д. 050 5,0 д. 9,0 д. 2,5 д. 125 12,5 д. 15,0 д. 1,0 д. 195 19,5 д. 21,0 д. 0,0 д. 055 5,5 д. 9,0 д. 2,0 д. 130 13,0 д. 15,0 д. 0,5 д. 200(9) 20,0 д. 24,0 д. 2,5 д. 060 6,0 д. 9,0 д. 1,5 д. 135 13,5 д. 15,0 д. 0,0 д. 205(9) 20,5 д. 24,0 д. 2,0 д. 065 6,5 д. 9,0 д. 1,0 д. 140 14,0 д. 18,0 д. 2,5 д. 210(9) 21,0 д. 24,0 д. 1,5 д. 070 7,0 д. 9,0 д. 0,5 д. 145 14,5 д. 18,0 д. 2,0 д. 215(9) 21,5 д. 24,0 д. 1,0 д. 075(5) 7,5 д. 9,0 д. 0,0 д. 150(5) 15,0 д. 18,0 д. 1,5 д. 220(9) 22,0 д. 24,0 д. 0,5 д. 080 8,0 д. 12,0 д. 2,5 д. 155 15,5 д. 18,0 д. 1,0 д. 225(9) 22,5 д. 24,0 д. 0,0 д. 085 8,5 д. 12,0 д. 2,0 д. Код Термопарокарман Соединение с процессом Тип ствола T20(5) Резьбовой ½ -14 ANPT Ступенчатый T22(5) Резьбовой ¾-14 ANPT Ступенчатый T24(5) Резьбовой 1-11.5 ANPT Ступенчатый T26 Резьбовой ¾-14 ANPT Трапециевидный T28 Резьбовой 1-11.5 ANPT Трапециевидный T30 Резьбовой 11/2-11 ANPT Трапециевидный T32 Резьбовой ½-14 ANPT Прямой T34 Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T36 Резьбовой 1-11.5 ANPT Прямой T38 Резьбовой ¾-14 ANPT Прямой T44 Резьбовой ½-14 ANPT Трапециевидный W38 Сварной Труба ¾ дюйма Ступенчатый W40 Сварной Труба 1 дюйм Ступенчатый W42 Сварной Труба ¾ дюйма Трапециевидный W44 Сварной Труба 1 дюйм Трапециевидный W46 Сварной Труба 1¼ дюйма Трапециевидный W48 Сварной Труба ¾ дюйма Прямой W50 Сварной Труба 1 дюйм Прямой F10 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Прямой F12 Фланцевый 3 дюйма, Класс 150 Прямой F52 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Ступенчатый F54 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Ступенчатый F56 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Ступенчатый F58 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Трапециевидный F60 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Трапециевидный F62 Фланцевый 2 дюйма, Класс 150 Трапециевидный F64 Фланцевый 1 дюйм, Класс 150 Прямой F66 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 150 Прямой F70 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Ступенчатый F72 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Ступенчатый F74 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Ступенчатый F76 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Трапециевидный F78 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Трапециевидный F80 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Трапециевидный F82 Фланцевый 1 дюйм, Класс 300 Прямой F84 Фланцевый 1½ дюйма, Класс 300 Прямой F86 Фланцевый 2 дюйма, Класс 300 Прямой F88(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Ступенчатый F90(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Ступенчатый F92(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Ступенчатый F94(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Трапециевидный F96(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Трапециевидный F98(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Трапециевидный F02(10) Фланцевый 1 дюйм, Класс 600 Прямой F04(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 600 Прямой F06(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 600 Прямой F16(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 900 Трапециевидный F34(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F24(10) Фланцевый 2 дюйма, Класс 1500 Трапециевидный F08(10) Фланцевый 1½ дюйма, Класс 2500 Трапециевидный

Том 1


Август 2004

34

Q02 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Ступенчатый Q04 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q06 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q08 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый Q20 Санитарный, Tri-Clamp ¾ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q22 Санитарный, Tri-Clamp 1 дюйм, Tri-Clamp Прямой Q24 Санитарный, Tri-Clamp 1½ дюйма, Tri-Clamp Прямой Q26 Санитарный, Tri-Clamp 2 дюйма, Tri-Clamp Прямой Q28 Санитарный, Tri-Clamp 3 дюйма, Tri-Clamp Прямой Код Варианты Сертификация изделий E5 Сертификация взрывобезопасности FM (смотрите Рис. 26) E6 Сертификация взрывобезопасности СSA (смотрите Рис. 27) E7(11) Сертификация пожаробезопасности SAA (смотрите Рис. 30) Е1(12) Сертификация пожаробезопасности ATEX (смотрите Рис. 29) Опции термопарокарманов Q8 Сертификация материалов термопарокармана R01 Сварной шов с полным проваром Специальное испытание термопарокармана внешним давлением R03 Цветная дефектоскопия защитного кармана R04 Специальная очистка для использования в среде кислорода R05 Сертификация термокармана NACE R06 Заглушка и цепочка из нержавеющей стали R07(13) Сварной шов с полным проваром R09(14)(15) Концентрические зазубрины поверхности фланца термопарокармана R10(14)(15) Термопарокарман с плоской поверхностью фланца R11 Термопарокарман с отверстием воздушника R14 Специальная отделка поверхности термопарокармана (12 Ra Max) (максимальная длина (U) = 22,5 дюймов) R16(14)(15) Фланец под муфтовое соединение (не применяется при длине (Т) = 0 дюймов) R20 Электрополировка R21 Расчет частоты спутной струи – расчет прочности термопарокармана (требуется лист конфигурационных данных) R22 Испытание внутренним давлением R23 Латунные заглушка и цепочка Монтажные приспособления, удлинители выводов, соединители и уплотнения М5-M7 Монтажные переходники Варианты сборок XA (15) Соединительная головка или сборка датчик-сенсор (с тефлоновой прокладкой, если нужно, в полностью собранном

виде) (1) Сертификаты FM, CSA, SAA и ATEX не распространяются на соединительные головки из полипропилена. (2) Данный вариант не применяется с кодами сертификации взрывобезопасности Е1, Е5, Е6, Е7. (3) Байонетные подпружиненные сенсоры имеются длиной до 45 дюймов. Коды 31-35 не применяются с клеммами

выводов сенсора с кодами R и P. (4) Коды А и С должны использоваться с длиной удлинителя. Дополнительно имеются нестандартные длины (Е) с

нарастанием по 0,5 дюйма от 2,5 до 9 дюймов. (5) Стандартная конфигурация с наилучшими условиями доставки. (6) Имеется только с термопарокарманами с прямым стержнем. (7) Термопарокарманы с общей длиной (U + T = 1,75 дюйма) 42 дюйма или меньше вытачиваются из цельной прутковой

заготовки. Термопарокарманы длиной более 42 дюймов выполняются из трех кусков на сварке и применяются только со ступенчатым стволом.

(8) Дополнительные длины (Т) смотрите в Таблице 28 на стр.56. (9) Только прямые или конусные стволы. (10) Не могут использоваться с длиной Т=0 дюймов. F08 не может использоваться с длиной Т=0 или 0,5 дюйма (11) Сертификат SAA по пожаробезопасности имеет силу только в случае установки с датчиками Rosemount 244E, 248,

644, 3144P, 3244MV. (12) Сертификат ATEX по пожаробезопасности имеется только при заказе вариантов с клеммным соединением выводов

сенсора с кодом D (соединительная головка Rosemount) или если устанавливается с датчиками Rosemount 144, 244E, 248, 644, 3144P, 3244MV.

(13) Только для фланцевых термопарокарманов (14) Допускается только одна опция фланцевой поверхности. (15) При заказе кода ХА с датчиком укажите этот же самый вариант в коде модели датчика.




Тип по ISA


ля

Длина удлини-теля

Код материала


Мон-таж

Доп. варианты


0183 N 21 J2 А 30 А 075 Т22 E5


35

Сравнение термопар

Термопара Условия применения

Тип J железо/константан

Максимальная рабочая температура 760 °С. Используется с или без защитной трубки, если содержание свободного кислорода невелико. Защитная трубка не является обязательной, однако рекомендуется для сохранения чистоты и продления срока службы.

Тип К хромель/алюмель

Подходит для длительного использования при температуре до 1150 °С. применение защитной металлической или керамической трубки рекомендуется, особенно в разреженной атмосфере. В окислительной газовой среде защитная трубка необходима только для поддержания чистоты и продления срока службы.

Тип Е хромель/константан

Подходит для использования при температурах до 900 °С в вакууме или инертной, слабо окислительной и восстановительной газовой среде. Не корродирует при криогенных температурах. Имеет наивысшую э.д.с. на один градус из всех широко используемых термопар.

Тип Т медь/константан

Диапазон рабочих температур от –180 до 371 °С. используется либо в окислительной, либо восстановительной газовой среде. Защитная трубка нужна только для сохранения чистоты и продления срока. Обладает стабильностью при низких температурах. Превосходно подходит для широкого применения при криогенных температурах.

ТАБЛИЦА 22. Характеристики различных типов термопар серии 183

Температурный диапазон Тип термопар по ISA

Сплав проводов термопары °С

Пределы погрешности (взаимозаменяемость)

J железо/константан от 0 до 760 °С ±1,1 °С или ±0,4% измеренной температуры (принять, что больше)

K хромель/алюмель от 0 до 1150 °С ±1,1 °С или ±0,4% измеренной температуры (принять, что больше)

E хромель/константан

от 0 до 871 °С ±1,0 °С или ±0,4% измеренной температуры (принять, что больше)

T медь/константан от -180 до 0 °С от 0 до 371 °С

±1,0 °С или ±1,5% изм. температуры (что больше) ±0,5 °С или ±0,4% изм. температуры (что больше)

Мил

ливо

льты

(при

бл.)

Том 1


Август 2004

36

Калибровка Варианты калибровки Калибровка сенсора может потребоваться для реализации в системах проверки качества или модернизации системы управления. Чаще всего калибровка используется для повышения общих характеристик измерения температуры путем согласования датчика с сенсором. Согласование сенсора предусматривается для сенсоров ТДС, используемых с температурными датчиками Rosemount типа 644, 3144Р, 3244MV, в которых воплощена стабильность и повторяемость технологии ТДС.

Согласование сенсора с датчиком с помощью констант Callendar-van Dusen Существенное увеличение точности измерений может быть достигнуто при использовании температурного сенсора, согласованного с датчиком температуры. Этот процесс согласования состоит во вводе в температурный датчик зависимости сопротивления от температуры для конкретного сенсора ТДС. Эта зависимость, приближенно заданная уравнением Callendar-van Dusen, описывается как:

[ ]300 )01.0)(101.0()01.0)(101.0( tttttRRRt −−−−+= βδα

где: Rt = сопротивление (в омах) при температуре t (ºС) R0 = сопротивление при t=0ºС (константа, зависящая от сенсора), α = константа, зависящая от сенсора, δ = константа, зависящая от сенсора, β = константа, зависящая от сенсора (0 при t>0ºС и 0,11 при t<0ºС).

Точные значения Ro, α, δ и β – известные как константы Callendar-van Dusen (CVD) – являются специфическими для каждого сенсора ТДС и определяются с помощью испытания каждого отдельного сенсора при различных температурах.

Калибровочные температуры, используемые в уравнении Callendar-van Dusen, разделяются на два больших диапазона: выше 0 °С и ниже 0 °С. Калибровка для температурного диапазона от 0 до 660 °С выводится из следующего уравнения:

Следует иметь в виду, что это модификация уравнения Callendar-van Dusen четвертого порядка, где β = 0 для температур выше 0 °С. Поскольку это модифицированное уравнение является уравнением второго порядка, требуются как минимум три определенных значения температуры для того, чтобы построенная кривая соответствовала характеристикам ТДС. Для температурного диапазона от 0 до 100 °С используются только эти две конечные точки, и приближение выполняется для представления констант. После того, как введены константы для конкретного сенсора, датчик использует их для создания индивидуальной кривой для лучшей иллюстрации зависимости между сопротивлением и температурой для системы конкретного сенсора и конкретного датчика. Согласование сенсора серии 68 или 78 с датчиком типа 644, 3144Р и 3244MV как правило, приводит к трех- или четырехкратному улучшению точности температурных измерений всей системы. Это значительное улучшение точности системы реализуется как результат способности датчика использовать конкретную кривую зависимости сопротивления от температуры данного датчика вместо идеальной кривой. Пример преимущества использования согласования сенсора с температурным датчиком Rosemount 3144P наряду с согласующимся сенсором серии 68 дан в разделе “Улучшение погрешности типичного согласования сенсора с датчиком”. Погрешность калибровки Погрешность калибровки в лабораторных условиях равна или лучше чем 1/10 погрешности класса В по IEC 751:

погрешность = 0,03 + 0,0005 х |t|

где |t| - абсолютное значение температуры в °С.

Лист технических данных 00813-0100-2654, Версия EA Август 2004 Том 1

37

Повышение точности за счет согласования датчика с сенсором

Температура, 0С Погрешность

взаимозаменяемости сенсор

Общая погрешность калиброванного

сенсора (1) 0 ±0,30 ±0,10

50 ±0,55 ±0,17 100 ±0,80 ±0,22 150 ±1,05 ±0,18 200 ±1,30 ±0,16

(1) Включает погрешности калибровки лаборатории, гистерезиса и повторяемости .

Сравнение точности системы при 150ºС

Стандартный сенсор серии 68

Rosemount 3144: ±0,10ºС Стандартный ТДС серии 68 ±1,05ºС Система в целом (1) ±1,05ºС

Сенсор серии 68 с вариантом V20 Rosemount 3144: ±0,10ºС Стандартный ТДС серии 68 ±0,18ºС

Стандартный Согласованный с Сенсором Система в целом (1) ±0,21ºС

(1) Вычислено при использовании статистического метода RSS: 22 )()( ьСенсораПогрешностьДатчикаПогрешностьСистемыПогрешност +=

Информация для оформления заказа Процедуры характеризации (калибровки) сенсоров – код варианта V Сенсоры ТДС серий 68, 68Q и 78 можно заказать в варианте исполнения, в котором предусмотрены константы Callendar-Van Dusen, поставляемые вместе с сенсорами (V1, V2,…V7, см. «Константы Callendar-Van Dusen, код варианта V»). При заказе этого варианта значения всех четырех зависящих от сенсора констант указываются на прикрепленной к сенсору этикетке. Датчики Rosemount 644, 3144Р и 3244MV имеют уникальную встроенную возможность согласования с сенсором. Для того, чтобы использовать ее, эти четыре константы, специфических для каждого сенсора, программируются в 644, 3144Р и 3244MV на заводе при заказе датчика по варианту С2 либо легко вводятся и меняются на месте при помощи коммуникатор HART или AMS. После ввода этих значений в Rosemount 644, 3144Р и 3244MV датчик и сенсор становятся согласованными. Каждый вариант «V» относятся к конкретному диапазону температур для данного типа сенсора (см. «Константы Callendar-Van Dusen, код варианта V). Как и в случае с кодом варианта X8Q4, погрешность, связанная с каждым кодом варианта, графиках калибровки, точность, связанная с каждым кодом варианта, представляет наихудшие условия, когда сенсор используется по всему диапазону температур.

Для применений, требующих повышенной точности, обеспечиваемой согласованием сенсора и датчика, заказывайте соответствующий вариант «V» (см. «Константы Callendar-Van Dusen, код варианта V»). Для обеспечения оптимальных характеристик выберите вариант “V” таким образом, чтобы фактический диапазон сенсора находился между минимальными и максимальными точками калибровки. Точность (погрешность) различных точек калибровки будет отличаться, поскольку каждая процедура калибровки имеет специфические характеристики гистерезиса и повторяемости. Например, точность точек калибровки при 100ºС для вариантов V1 и V2 различна из-за разницы двух температурных режимов. ПРИМЕЧАНИЕ ТДС, заказываемые в варианте V, поставляются только с константами CVD, без калибровочных таблиц.

Датчик: 3144 (со встроенной возможностьюсогласования с сенсором), диапазон от 1 до 200°C, точность = 0.1 °C)

Сенсор: ТДС серии 68

Код варианта Callendar-van Dusen: V2

Температура процесса: 150ºС.

Том 1


Август 2004

38

Константы Callendar-Van Dusen для кода варианта “V”

Общая погрешность 1)2 калиброванного сенсора Код варианта

Температурный диапазон, ºС

Точки калибровки

ºС

Погрешность (1)

лабораторной калибровки

ºС

Серии 68 ºС

Серии 78 стандартного

ºС

Серии 78 высоко-температурного

ºС V1 (3) 0 - 100 0

100 ±0,03 ±0,08

±0,06 ±0,10

±0,06 ±0,10

±0,06 ±0,10

V2 (3) 0 – 200 0 100 200

±0,03 ±0,08 ±0,13

±0,10 ±0,22 ±0,16

±0,09 ±0,15 ±0,15

±0,10 ±0,23 ±0,16

V3 (3) 0 – 400 0 200 400

±0,03 ±0,13 ±0,23

±0,20 ±0,42 ±0,30

±0,16 ±0,29 ±0,28

±0,20 ±0,44 ±0,30

V4 (3) (4) 0 – 600 0 200 400

±0,03 ±0,13 ±0,23

- - -

- - -

- - -

V5 (3) -50 – 100 0 100

±0,03 ±0,08

±0,08 ±0,10

±0,06 ±0,10

±0,09 ±0,10

V6 (3) -50 – 100 -50 0

100 200

±0,06 ±0,03 ±0,08 ±0,13

±0,14 ±0,20 ±0,26 ±0,18

±0,11 ±0,14 ±0,18 ±0,16

±0,14 ±0,21 ±0,27 ±0,17

V7 (3) -50 – 400 -50 0

200 400

±0,06 ±0,03 ±0,13 ±0,23

±0,23 ±0,31 ±0,46 ±0,32

±0,19 ±0,22 ±0,31 ±0,29

±0,23 ±0,32 ±0,48 ±0,32

(1) Включает только погрешность лаборатории.

(2) Включает только погрешность лаборатории, гистерезиса и повторяемости.

(3) Погрешности действительны для кода варианта X8Q4, если он заказан с соответствующим температурным диапазоном. Максимальная ошибка, показанная в каждом температурном диапазоне, является наихудшей ошибкой для всех точек, не показанных в данном диапазоне.

(4) Только для высокотемпературных датчиков серии 78 длиной 10 дюймов и более.

Информация для оформления заказа Укажите при номере модели сенсора с примером варианта «V»

Модель сенсора

0068 N 11 N 00 N 120 V2

РИСУНОК 13. Типичный сенсор, заказанный с кодом варианта “V”


39

Код варианта X8Q4В варианте X8Q4 сенсор калибруется под указываемый заказчиком температурный диапазон. Он снабжается константами (R0, α, δ, β) Callendar-Van Dusen (CVD), таблицей зависимости сопротивления от температуры с шагом в 1 градус и графиком, показывающим максимальные ошибки вследствие погрешностей калибровочного оборудования, гистерезиса и повторяемости. Значения в таблицах рассчитываются по методике Callendar-Van Dusen. При помощи двух значений из этой таблицы можно выполнить настройку по двум точкам. К сенсорам варианта X8Q4 также прикрепляется табличка из нержавеющей стали с константами CVD.

РИСУНОК 14. График типичной настройки по двум точкам

Температура (ºС)

Настройка по двум точкам смещает идеальную кривую вверх или вниз и меняет коэффициент ухудшения, основанный на двух заданных точках.

Вариант Х8Q4: Сенсор, калиброванный в зависимости от диапазона температур, заданного заказчиком

При заказе ТДС варианта Х8Q4 необходимо указать диапазон температур, согласно которому будет выполнена калибровка сенсора. Предварительно обратите внимание на температурные пределы сенсора.

Модель Проволоч. выводы



ля

Длина удлини-теля


Глубина погруже-

ния



0068 N 11 N 00 N 045 X8Q4 X8X9Q4

Если требуется как X8Q4, так и X9Q4, то в строке модели не нужно повторять “Q4”. Вместо этого укажите: “Калибровать от -10 до 120оС”.

Код варианта Х9Q4

По варианту Х9Q4 сенсор калибруется в одной точке, указанной заказчиком. Предоставляется калибровочный сертификат со значением сопротивления в данной точке. Это значение может использоваться для настройки датчика по одной точке. Все графики характеризации контролепригодны в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий (NIST). В калибровочной таблице указываются дата, серия и серийный номер сенсора.

См. рис. 17.

ПРИМЕЧАНИЕ Вариант X9Q4 может заказывать и применять в сочетании с вариантом X8Q4.

РИСУНОК 15. График типичной настройки по одной точке

Температура (ºС)

Настройка по двум точкам смещает идеальную кривую вверх или вниз и меняет коэффициент ухудшения, основанный на двух заданных точках.

Вариант Х9Q4: сенсор, калиброванный по одной точке, указываемой заказчиком

При заказе ТДС с кодом варианта Х9Q4, необходимо указать одну точку температуры, согласно которой будет выполнена калибровка сенсора. Предварительно обратите внимание на температурные пределы сенсора.

Пример оформления заказа: Модель Проволоч.

выводы Тип

сенсора Тип

удлини-теля

Длина удлините-

ля


Глубина погруже-

ния



0068 N 11 N 00 N 045 X9Q4 X8X9Q4

Если требуется как X8Q4, так и X9Q4, то в строке модели не нужно повторять “Q4”. Вместо этого укажите: “Калибровать при 50оС”.

Сопротивление

(Ω)

Сопротивление

(Ω)

Том 1


Август 2004

40

РИСУНОК 16. Пример отчета, предоставляемого при варианте X8Q4

Дата распечатки: 15.08.03

ROSEMOUNT INC.

ОТЧЕТ О КАЛИБРОВКЕ Код варианта модели: X8Q4

Промышленный платиновый термометр сопротивления

Режим калибровки 20С

Серийный номер сенсора: 915117

Модель сенсора: 78

Номер заказа: 12203332

Rosemount Inc. Customer Central 8200 Market Blvd.

Chanhassen, MN, USA 55317-9687 1-800-999-9307

Стр. 1 из 5


41

ROSEMOUNT INC.

Отчет о калибровке Промышленный платиновый термометр сопротивления

Метод температурной интерполяции Callendar – Van Dusen

где: R1 = сопротивление при температуре t, Ω R0 = сопротивление при температуре 0oC t = температура, oC α, δ и β = калибровочные константы β = 0 для t > 0oC

Иная форма уравнения интерполяции Callendar – Van Dusen

где: R1 = сопротивление при температуре t, Ω R0 = сопротивление при температуре 0oC t = температура, oC A, B и C = калибровочные константы C = 0 для t > 0oC

Метод температурной интерполяции Callendar – Van Dusen применяется Rosemount Inc. в температурных датчиках 3144 и 3244.

Стр. 2 из 5

Том 1


Август 2004

42

ROSEMOUNT INC.

Отчет о калибровке Промышленный платиновый термометр сопротивления

Режим калибровки: 20С Модель сенсора: 78 Метод интерполяции: Callendar – Van Dusen Серийный номер сенсора: 915117

Контрольные точки калибровки

Температура, 0oC Сопротивление, Ом 0,008 99,981

99,976 138,437

Константы калибровки R0 = 99,9776

α = 0,00384767 A = 0,00390542 β = 0,1110 B = 5,7750E-07 δ = 1,5009 C = 4,27092E-12

На графике ниже показа погрешность данного метода интерполяции зависимости R от T для калибровочной процедуры 20С

КРИВАЯ ОШИБОК КАЛИБРОВКИ 20С ОТ 0oC ДО 100oC

ТЕМПЕРАТУРА, oC

Стр. 3 из 5

ПОГР

ЕШНОСТЬ

, o C


43

ROSEMOUNT INC. Отчет о калибровке

Промышленный платиновый термометр сопротивления Режим калибровки: 20С Модель сенсора: 78 Метод интерполяции: Callendar – Van Dusen Серийный номер сенсора: 915117

Темп. oC

Сопр. (Ом)

Темп. oC

Сопр. (Ом)

Темп. oC

Сопр. (Ом)

Темп.oC

Сопр. (Ом)

Темп. oC

Сопр. (Ом)

Стр. 4 из 5

Том 1


Август 2004

44

ROSEMOUNT INC. Отчет о калибровке

Промышленный платиновый термометр сопротивления Режим калибровки: 20С Модель сенсора: 78 Метод интерполяции: Callendar – Van Dusen Серийный номер сенсора: 915117

В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ NIST

Калибровочная ванна:

Сенсор: 0oC 100oC Первичный стандартный Производитель: Номер модели: Серийный номер: Номер отчета об испытаниях по требованиям NIST: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Aerospace

162CE

4346

836260332-03

13-9-00 NIST

Rosemount Aerospace

162CE

4004

836762003-99

11-7-99 NIST

Вторичный стандартный Производитель: Номер модели: Серийный номер: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Aerospace

162CE

4155

25-4-01 Нац. ин-т

стандартов и технологии (NIST)

Rosemount Aerospace

162CE

4179

23-3-00 Нац. ин-т

стандартов и технологии (NIST)

Промышленный платиновый термометр сопротивления Производитель: Номер модели: Серийный номер: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Inc. 78

91511Т

24-7-03

Rosemount Inc., Chanhassen, MN

Калиброван: [номер работника]

[имя, фамилия работника]

В данном процессе калибровки и отчете о ней используются значения температурной шкалы ITS-90.

Определения:

NIST – Национальный институт стандартов и технологии. ITS 90 – Международная шкала температур редакции 1990 г.

Первичный стандартный – стандартный ПТС, калиброванный в NIST. Вторичный стандартный – стандартный ПТС Rosemount Inc., калиброванный по первичному

стандартному. Промышленный ПТС - Rosemount модели 58, 68 или 78, составляющий предмет настоящего отчета и

калиброванный по вторичному (-ым) стандартному (ым) по сравнительной методике.

Стр. 5 из 5


45

РИСУНОК 17. Пример отчета, предоставляемого при варианте X9Q4

Дата распечатки: 15.08.03

ROSEMOUNT INC.

ОТЧЕТ О КАЛИБРОВКЕ Код варианта модели: X9Q4

Промышленный платиновый термометр сопротивления

Режим калибровки 212оF


Модель сенсора: 78

Номер заказа: 12141691

Rosemount Inc. Customer Central 8200 Market Blvd.

Chanhassen, MN, USA 55317-9687 1-800-999-9307

Стр. 1 из 2

Том 1


Август 2004

46

ROSEMOUNT INC. Отчет о калибровке (X9Q4)

Промышленный платиновый термометр сопротивления Режим калибровки: 212оF


Контрольные точки калибровки

Температура, oF Сопротивление, Ом 212,034 138,519

Скорректированные результаты Температура Сопротивление, Ом

212,000 oF 100,000 oС

138,512

В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ NIST* Первичный стандартный Производитель: Номер модели: Серийный номер: Номер отчета об испытаниях по требованиям NIST: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Aerospace

162CE

4346

836260332-03

13-9-00 NIST

Rosemount Aerospace

162CE

4004

836762003-99

11-7-99 NIST

Вторичный стандартный Производитель: Номер модели: Серийный номер: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Aerospace

162CE

4155

25-4-01 NIST

Rosemount Aerospace

162CE

4179

23-3-00 NIST

Промышленный платиновый термометр сопротивления Производитель: Номер модели: Серийный номер: Дата калибровки: Где калиброван:

Rosemount Inc. 78

91511Т

24-7-03

NIST

Калиброван: [номер работника]

[имя, фамилия работника]

В данном процессе калибровки и отчете о ней используются значения температурной шкалы ITS-90**.

*NIST – Национальный институт стандартов и технологии. **ITS 90 – Международная шкала температур редакции 1990 г

Стр. 2 из 2


47

ТАБЛИЦА 23. Погрешности калибровки для кода варианта X9Q4 стандартного и высокотемпературного сенсоров серий 68 и 78

Температура, оС Погрешность калибровочной лаборатории(1) , оС

Общая погрешность калиброванного сенсора(2) , оС

- 50 0,06 0,13 0 0,03 0,11

100 0,08 0,16 200 0,13 0,25 400 0,23 0,43

(1) Включает только погрешность лаборатории. (2) Включает погрешность лаборатории и повторяемости. ТАБЛИЦА 24. Зависимость сопротивления от температуры

IEC 751 ТДС платиновый 100, α = 0,00385

оF Ом оF Ом оF Ом оС Ом оС Ом оС Ом -330 18,04 210 138,08 690 235,15 -200 18,52 90 132,71 380 240,18 -320 20,44 220 140,19 700 237,09 -190 22,83 100 138,51 390 243,64 -310 22,83 230 142,29 710 239,02 -180 27,10 110 142,29 400 247,09 -300 25,20 240 144,39 720 240,95 -170 31,34 120 146,07 410 250,53 -290 27,57 250 146,49 730 242,87 -160 35,54 130 149,83 420 253,96 -280 29,93 260 148,58 740 244,79 -150 39,72 140 153,58 430 257,38 -270 32,27 270 150,67 750 246,71 -150 43,88 150 157,33 440 260,78 -260 34,61 280 152,75 760 248,62 -130 48,00 160 161,05 450 264,18 -250 36,94 290 154,83 770 250,53 -120 52,11 170 164,77 460 267,56 -240 39,26 300 156,91 780 252,44 -110 56,19 180 168,48 470 270,93 -230 41,57 310 158,98 790 254,34 -100 60,26 190 172,17 480 274,29 -220 43,88 320 161,05 800 256,24 -90 64,30 200 175,86 490 277,64 -210 46,17 330 163,12 810 258,14 -80 68,33 210 179,53 500 280,98 -200 48,46 340 165,18 820 260,03 -70 72,33 220 183,17 510 284,30 -190 50,74 350 167,24 840 263,80 -60 76,33 230 186,84 520 287,62 -180 53,02 360 169,30 850 265,68 -50 80,31 240 190,47 530 290,92 -170 55,29 370 171,35 860 267,56 -40 84,27 250 194,10 540 294,21 -160 57,55 380 173,40 870 269,44 -30 88,22 260 197,71 550 297,49 -150 59,81 390 175,45 880 271,31 -20 92,16 270 201,31 560 300,74 -140 62,06 400 177,49 890 273,17 -10 96,09 280 204,90 570 304,01 -130 64,30 410 179,53 900 275,04 0 100,00 290 208,48 580 307,25 -120 66,54 420 181,56 910 276,90 10 103,90 300 212,05 590 310,49 -110 68,77 430 183,59 920 278,75 20 107,79 310 215,61 600 313,71 -100 71,00 380 173,40 930 280,61 30 111,67 320 219,15 610 316,92 -90 73,22 390 175,45 940 282,46 40 115,54 330 222,68 620 320,12 -80 75,44 400 177,49 950 284,30 50 119,40 340 226,21 630 323,30 -70 77,66 410 179,53 960 286,14 60 123,24 350 229,72 640 326,48 -60 79,86 420 181,56 970 287,98 70 127,08 360 233,21 650 329,64 -50 82,07 430 183,59 980 289,82 80 130,90 370 236,70 660 332,79 -40 84,27 450 187,65 990 291,65 -30 86,47 460 189,67 1000 293,48 -20 88,66 470 191,68 1010 295,30 -10 90,85 480 193,70 1020 297,12 10 93,03 490 195,71 1030 298,94 20 95,21 500 197,71 1040 300,75 30 97,39 510 199,71 1050 302,56 40 99,57 520 201,71 1060 304,37 50 101,74 530 203,71 1070 306,17 60 106,07 540 205,70 1080 307,97 70 108,23 550 207,69 1090 311,56 80 110,38 560 209,67 1100 311,56 90 112,53 570 211,66 1110 313,35

100 114,68 580 213,63 1120 315,14 110 116,83 590 215,61 1130 316,92 120 118,97 500 217,58 1140 318,70 130 121,11 610 219,55 1150 320,47

Примечание

Конвертирование с oС на oF: [1,8 x (oС)] + 32 = oF. Например: [1,8 x 100oС] + 32 = 212oF.

Конвертирование с oF на oС: 0,556 [(oF) – 32] = 100oC. Например: 0,556 (212 – 32) = 100oC.

140 123,24 620 221,51 1160 322,24 150 125,37 630 223,47 1170 324,01 160 127,50 640 225,42 1180 325,77 170 129,62 650 227,38 1190 327,33 180 131,74 660 229,33 1200 329,29 190 133,86 670 231,27 1210 331,04 200 135,97 680 233,21

Том 1


Август 2004

48

Монтажные принадлежностиСОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА ROSEMOUNT Соединительная головка Rosemount выпускается для сенсоров общего назначения и подпружиненных. Клеммная колодка имеет шесть выводов для одно- или двухэлементных сенсоров. Если сенсорная сборка заказывается в сборе с устанавливаемым на головке датчиком Rosemount 248 или 644 H, то клеммная колодка заменяется на датчики.

Технические характеристики Соединение сенсора

• монтажная резьба ½ - 14 NPT. Резьбовые контакты для присоединения выводных проводов.

Электрическое соединение • трубка ½ - 14 NPT.

Материалы конструкции • Корпус: алюминий с небольшим содержанием

меди • Окраска: полиуретан • Кольцевое уплотнение крышки: Buna-N

Вес • 524 г

Класс защиты корпуса • NEMA 4X, IP66 и IP68

ПОЛИПРОПИЛЕНОВАЯ СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА Полипропиленовая соединительная головка (номер части 00644-4198-0011) предназначена для санитарных сенсоров. Она соответствует FDA и устойчива к воздействию кислот, щелочей и органических растворителей.


• монтажная резьба ½ - 14 NPT. Резьбовые контакты для присоединения проволочных выводов.

Электрическое соединение • трубка ½ - 14 NPT

Материалы конструкции • Корпус: белый полипропиленовый полимер • Кольцевое уплотнение: кремнийорганический

каучук • Выводные контакты: никелированная латунь

Температурные пределы • от – 73 до 104оС

Вес • 0,5 фунта

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА С УДЛИНЕННОЙ КРЫШКОЙ Соединительная головка с удлиненной крышкой (номер части 00079-0324-хххх) обеспечивает дополнительное пространство, необходимое сенсорам со штыковыми соединителями. Она может также применяться с сенсорами общего назначения и подпружиненными. В клеммной колодке имеется шесть выводов для одно- или двухэлементных сенсоров.


• монтажная резьба ½ - 14 NPT. Резьбовые контакты для присоединения выводных проводов.

Электрическое соединение • трубка 3/4 - 14 ANPT

Материалы конструкции • Корпус: алюминиевый сплав с небольшим

содержанием меди • Кольцевое уплотнение: кремнийорганический

каучук • Выводные контакты: никелированная латунь

Температурные пределы Тип

головки Несертифи-цированная

С вариантом Е5

С вариантом

Е6 Окрашенная -100 - 100 оС -50 - 85 оС -50 - 85 оС Неокрашенная -100 - 200 оС -50 - 85 оС -50 – 200 оС

Вес • 2 фунта 8 унций

Класс защиты • При правильной установке окрашенные

соединительные головки пригодны для эксплуатации внутри и вне помещений по NEMA 4X и CSA 4X. При правильной установке неокрашенные соединительные головки пригодны для эксплуатации по NEMA 4X и CSA 4X. См. “Сертификация применения в опасных зонах”.

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА С ПЛОСКОЙ КРЫШКОЙ

Соединительная головка с плоской крышкой выпускается для сенсоров общего назначения и подпружиненных. Клеммная колодка имеет шесть выводов для одно- или двухэлементных сенсоров.

Технические данные

Вес • 1 фунт 9 унций


49

Номера моделей соединительных головок Модель Описание

00644-4410-0011 Соединительная головка Rosemount, крашеный алюминий

007903252003 Шесть выводов, плоская крышка, не сертифицирована, не окрашена

007903242003 Шесть выводов, удлиненная крышка, не сертифицирована, не окрашена

007903250002 Шесть выводов, плоская крышка, сертифицирована по FM, не окрашена

007903240002 Шесть выводов, удлиненная крышка, сертифицирована по FM, не окрашена

007903250003 Шесть выводов, плоская крышка, сертифицирована по CSA, не окрашена

007903240003 Шесть выводов, удлиненная крышка, сертифицирована по CSA, не окрашена

007903252005 Шесть выводов, плоская крышка, не сертифицирована, окрашена

007903242005 Шесть выводов, удлиненная крышка, не сертифицирована, окрашена

007903250004 Шесть выводов, плоская крышка, сертифицирована по FM, окрашена

007903240004 Шесть выводов, удлиненная крышка, сертифицирована по FM, окрашена

007903250005 Шесть выводов, плоская крышка, сертифицирована по CSA, окрашена

007903240005 Шесть выводов, удлиненная крышка, сертифицирована по CSA, окрашена

00644-4198-0011 Шесть выводов, без вариантов сертификации, белый полипропилен

Сборочный чертеж соединительной головки

Соединительная головка Rosemount

Полипропилен

Плоская крышка Удлиненная

крышка Вид на

клеммник


Том 1


Август 2004

50

Удлинители Удлинители предлагаются в виде:

- сборки соединительной муфты и ниппеля - сборки соединителя и ниппеля.

РИСУНОК 18. Удлинитель


ТАБЛИЦА 25. Удлинители

Муфта и ниппель, нержавеющая сталь

Соединитель и муфта, нержавеющая сталь

Номер модели

Длина (Е)

Номер модели Длина (Е)

007903540250 2,5 д. 007903540250 2,5 д. 007903540300 3,0 д.(1) 007903540300 3,0 д.(1) 007903540350 3,5 д. 007903540350 3,5 д. 007903540400 4,0 д. 007903540400 4,0 д. 007903540450 4,5 д. 007903540450 4,5 д. 0079035-0500 5,0 д. 0079035-0500 5,0 д. 007903540550 5,5 д. 007903540550 5,5 д. 007903540600 6,0 д.(1) 007903540600 6,0 д.(1) 007903540650 6,5 д. 007903540650 6,5 д. 007903540700 7,0 д. 007903540700 7,0 д. 007903540750 7,5 д. 007903540750 7,5 д. 007903540800 8,0 д. 007903540800 8,0 д. 007903540850 8,5 д. 007903540850 8,5 д. 007903540900 9,0 д. 007903540900 9,0 д.

(1) Стандартная конфигурация, наилучшие условия поставки. Предлагается также на случай аварийных ситуаций. За информацией обратитесь к изготовителю.

Выбор удлинителей и термокарманов Помимо изменений температуры окружающей среды, тепло из процесса передается из термокармана в корпус датчика. Если температура процесса приближается или выходит за установленные пределы, следует предусмотреть дополнительную изоляцию термокармана, удлинительный штуцер или разнесенную монтажную конфигурацию, чтобы изолировать датчик от избыточной температуры. Определите необходимую длину удлинителя, пользуясь рис.20 и приведенным ниже примером. РИСУНОК 19. Соотношение подъема температуры в корпусе датчика 3144 и длины удлинителя для пробной установки

Пример Номинальная температура окружающей среды, установленная для датчика, составляет 85ºС. Если максимальная температура окружающей среды 40ºС, а измеряемая температура процесса 540ºС, то максимально допустимый подъем температуры в корпусе равен пределу номинальной температуры минус фактическая температура окружающей среды (85 – 40), т.е. 45ºС. Как показано на рис.20, при размере удлинителя (Е), равном 3,0” (76 мм), температура в корпусе повысится на 30ºС. Длина “Е” в 3 дюйма считается, следовательно, минимальной рекомендуемой длиной, коэффициент надежности которой составляет около 15ºС. Увеличение длины “Е”, например 6” (152 мм), желательно для сокращения погрешностей, вызываемых температурой датчика, хотя в этом случае датчику потребуется, вероятно, дополнительная поддержка. При использовании термокармана с изоляцией размер “Е” может быть уменьшен на толщину изоляции.


51

МОНТАЖНЫЕ ПЕРЕХОДНИКИ ДЛЯ СЕРИЙ 58, 68, 78 И 183

Компрессионные фитинги, М5 – М7, нержавеющая сталь 316

• Для регулируемой длины сенсора

• Рассчитаны на небольшое давление (максимум 100 фунтов на кв.дюйм изб.)

• Для сенсоров диаметром 1/4 дюйма

• Имеют технологическую резьбу ANPT

• 1/8 – 27 (М5), ¼ - 18 (М6) и ½ - 14 (М7)

• Не выпускаются для подпружиненных сенсоров

ТАБЛИЦА 26. Компрессионные фитинги 316 SST (для крепления к стволу капсулы)

Номер модели Код варианта Резьба сенсора Диаметр фитинга, мм Длина, мм С07961-0005 М5 1/8 – 27 ANPT 6,35 33,27 С07961-0006 М6 1/4 – 18 ANPT 6,35 38,1 С07961-0008 М7 1/2 – 14 ANPT 6,35 44,45

Том 1


Август 2004

52

УДЛИНИТЕЛИ, СОЕДИНИТЕЛИ И УПЛОТНЕНИЯ ПРОВОЛОЧНЫХ ВЫВОДОВ Следующие варианты предусматриваются для большинства сенсоров серий 68 и 78. Они не применяются для сенсоров серий 58C, 68Q и 183 или вариантов с сертификацией взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды вариантов E7 и E1).

(Только для капсульных сенсоров)

А1 – А8, витой удлинитель • Соединения проволочных выводов покрыты

серебром и индивидуально изолированы усадочными тефлоновыми трубками

• Выдерживает относительную влажность 95% • Максимальная температура 200ºС • С одно- или двухэлементными сенсорами

Код варианта

Длина Y, футов



A1 1 ½ A5 24 A2 3 A6 50 A3 6 A7 75 A4 12 A8 100

Не применяются для санитарных ТДС серии 68Q и термопар 183 или вариантов с сертификацией взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды Е7 или Е1).


(Для капсульных сенсоров со стандартным переходником)

Витой удлинитель(коды вариантов А1 – А8)

Экранированный кабельныйудлинитель (коды вариантов

B1 – B8)

Армированный кабельныйудлинитель (кодывариантов C1 – C8)

Армированный кабельный удлинитель с электроштепселем (коды вариантов D1 – D8)

Вилка армированногокабеля с удлинителем

(коды H1 – H8)

Влагозащищенная уплотнительная сборкадля армированного кабеля (код J1)

4-контакт. разъем(коды H1 – H8)

Байонетный соединитель (код варианта F1)

Датчик 3244MV Армированный кабельный удлинитель (коды вариантов C1 – C8)


53

В1 – В8, экранированный кабельный удлинитель

• Экранированный медный кабель предотвращает электрические шумы, искажающие выходной сигнал сенсора

• Выдерживает относительную влажность 95% • Максимальная температура 200ºС

Код

варианта Длина Y, футов



В1 1 ½ В5 24 В2 3 В6 50 В3 6 В7 75 В4 12 В8 100

Не применяется для сенсоров серий 58С, 68Q и 183 или с сертификатами взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды вариантов Е7 или Е1).

С1 – С8, армированный кабельный удлинитель • Обеспечивает защиту проволочных выводов в

суровых условиях эксплуатации • Выдерживает относительную влажность 95% • Максимальная температура 200ºС • Применяется с одно- или двухэлементными

сенсорами

Код




С1 1 ½ С5 24 С2 3 С6 50 С3 6 С7 75 С4 12 С8 100


Размеры указаны в дюймах (миллиметрах).

D1 – D8, армированный кабельный удлинитель с электроштепселем

• Обеспечивает защиту выводных проводов в суровых условиях эксплуатации

• Обеспечивает быстрое разъединение • Выдерживает относительную влажность 95%

Код




D1 1 ½ D5 24 D2 3 D6 50 D3 6 D7 75 D4 12 D8 100



Том 1


Август 2004

54

L1 – L8, вилка армированного кабеля с удлинителем • Обеспечивает быстрое отключение армированного

кабеля • Выдерживает относительную влажность 95% • Витое удлинение удешевляет установку

Код




L1 1 ½ L5 24 L2 3 L6 50 L3 6 L7 75 L4 12 L8 100


Размеры указаны в дюймах (миллиметрах). F1, 4-контактный байонетный соединитель • Обеспечивает быстрое разъединение • Выдерживает относительную влажность 100% • Предназначен только для капсульных и общего

назначения с 4-проводной конфигурацией выводных проводов.

Не применяется для сенсоров серий 58С, 68Q и 183 или с сертификатами взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды вариантов Е5, Е6, Е7 или Е1).


Н1 – Н8, 4-контактный штепсель с удлинителем • Обеспечивает быстрое отсоединение разъема • Обеспечивает удлинение витых проводов для

конфигураций выносного монтажа • Выдерживает 100%-ную относительную влажность • Для удлинителей Н1 – Н8 требуется соединитель

F1

Код




Н1 1 ½ Н5 24 Н2 3 Н6 50 Н3 6 Н7 75 Н4 12 Н8 100

Не применяется для сенсоров серий 58С, 68Q и 183 или с сертификатами взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды вариантов Е5, Е6, Е7 или Е1).


Тефлоновый проволочный вывод 22 кал.Совместим с кодами вариантов D1 – D8.


55

J1, Влагостойкое уплотнение для армированных кабелей • Предотвращает попадание влаги через

армированный кабель • Используется во влажных условиях, но не

для прямого погружения в жидкость • Сборка не отсоединяемого типа с армированным

кабелем и сенсором

Не применяется для сенсоров серий 58С, 68Q и 183 или с сертификатами взрывозащиты SAA или ATEX/ISSeP (коды вариантов Е5, Е6, Е7 или Е1). Сборку влагостойкого уплотнения следует заказывать с удлинителем провода армированного кабеля (коды вариантов С1-С8)


Термокарманы Для упрощения порядка оформления заказа предыдущие предложения термокарманов серий 79, 80 и 81 включены в новый вариант термокармана серии 91.

Материалы Термокарманы Rosemount поставляются в различных исполнениях материалов, требуемых для промышленных применений. Стандартный материалы включают нержавеющую сталь 316, 304 и углеродистую сталь С1018. Для коррозионных сред используются специальные материалы, такие как Monel®, Hastelloy® и Inconel 600. Проконсультируйтесь с изготовителем относительно наличия других материалов.

Давление и вибрация потока Прочность защитного кармана зависит от нескольких параметров, начиная от конструкции защитного кармана до окружающей среды установки. Для большинства промышленных приложений стандартные защитные карманы Rosemount обеспечивают необходимую прочность в том случае, если материал, тип и длина выбраны в соответствии с применением. Выбор защитного кармана зависит от типа технологической среды, температуры, давления и скорости среды. Важно отметить, что большая часть разрушений защитных карманов связаны с вибрациями, которые вызываются потоком. Если основным условием является устойчивость к статическому давлению, обратитесь к Таблице 27, в которой приведены стандартные характеристики материалов для наконечников размером ½ дюйма.

Расчет прочности Компания Rosemount имеет конструкторскую программу для правильного выбора защитных карманов в зависимости от параметров приложения. Чтобы воспользоваться этой службой, заполните и вышлите в местное представительство компании Rosemount лист конфигурационных данных на стр. 71.

Конструкция Все корпусы термокарманов общей длиной менее 42 дюймов вытачиваются из сплошной прутковой заготовки для обеспечения водонепроницаемости. Фланцевые крепления привариваются к корпусу термокармана. Стандартная конструкция обеспечивает глубину погружения (U) от 2 ½ до 47 дюймов при общей длине (L) от 4 до 59 дюймов. Термокарманы общей длиной более 42 дюймов будут представлять 3-элементную сварную конструкцию. Более подробную информацию относительно конструкции термокарманов из 3 элементов запросите у изготовителя.

Маркировка Номер компонента указан на каждом термокармане. Дополнительную маркировку можно заказать в зависимости от конкретных требований заказчика.

Монтаж Габаритные чертежи термокарманов резьбового, сварного и фланцевого монтажа приведены на Рисунках 20, 22 и 24.

ТАБЛИЦА 27. Характеристики материалов термокарманов

Номинальное давление (1) (psi) при температуре (ºF) Материал Рекомендуемое использование 0ºF 300ºF 500ºF 700ºF 900ºF 1100ºF 1300ºF

Нерж.ст.304 Хорошая устойчивость к окислению 5600 4800 4700 4600 3400 2400 780 Нерж.ст.304 Хорошая устойчивость к коррозии. Лучшая

устойчивость к химическому воздействия, чем у нержавеющей стали 304

5600 5400 5300 5200 4400 3200 1250

Углерод.ст. Для некоррозионных сред 3700 3700 3700 3650 2000 - - (1) В случае взрыва целостность термокармана поддерживается до указанных давлений.

Том 1


Август 2004

56

Информация для оформления заказа ТАБЛИЦА 28. Термокарманы серии 98 Модель Описание изделия 0091 Термокарманы серии 0091 Код Материал термокармана Код Материал термокармана Код Материал термокармана A Нержавеющая сталь 316 G Monel R Никель 200 B Нержавеющая сталь 304 H Inconel 600 Т Титан C Углеродистая сталь J Hastelloy® С (с фланцем из

нержавеющей стали, если заказан фланцевый тип)

U(2) Нержавеющая сталь 316 c танталовой оболочкой

D Нержавеющая сталь 316L L Hastelloy В (с фланцем из нержавеющая стали 304, если заказан фланцевый тип)

P Нержавеющая сталь 310

E Нержавеющая сталь 304 M Нержавеющая сталь 304 с тефлоновым покрытием

R Нержавеющая сталь 321

F Сплав 20 P Хроммолибден F22 T Хроммолибден F11 Код Длина U в дюймах(1) Код Длина (U) в дюймах(1) Код Длина (U) в дюймах(1)

015(2) 1,5 130 13,0 260 26,0 020 2,0 135 13,5 270 27,0 025 2,5 140 14,0 280 28,0 030 3,0 145 14,5 290 29,0 035 3,5 150 15,0 300 30,0 040 4,0 155 15,5 310 31,0 045 4,5 160 16,0 320 32,0 050 5,0 165 16,5 330 33,0 055 5,5 170 17,0 340 34,0 060 6,0 175 17,5 350 35,0 065 6,5 180 18,0 360 36,0 070 7,0 185 18,5 370 37,0 075 7,5 190 19,0 380 38,0 080 8,0 195 19,5 390 39,0 085 8,5 200 20,0 400 40,0 090 9,0 205 20,5 410 41,0 095 9,5 210 21,0 420 42,0 100 10,0 215 21,5 430 43,0 105 10,5 220 22,0 440 44,0 110 11,0 225 22,5 450 45,0 115 11,5 230 23,0 460 46,0 120 12,0 240 24,0 470 47,0 125 12,5 250 25,0 480 48,0 Код Тип монтажа термокармана Тип ствола Верхушка А (дюйм) Корень В (дюйм) T20 Резьбовой, ½ -14 ANPT Ступенчатый 0,50 0,63 T22 Резьбовой, ¾-14 ANPT Ступенчатый 0,50 0,75 T24 Резьбовой, 1-11.5 ANPT Ступенчатый 0,50 0,88 T26 Резьбовой, ¾-14 ANPT Трапециевидный 0.63 0,88 T28 Резьбовой, 1-11.5 ANPT Трапециевидный 0,63 1,06 T30 Резьбовой, 11/2-11 ANPT Трапециевидный 0,75 1,50 T32 Резьбовой, ½-14 ANPT Прямой 0,50 0,50 T34 Резьбовой, ¾-14 ANPT Прямой 0,75 0,75 T36 Резьбовой, 1-11.5 ANPT Прямой 0,75 0,75 T38 Резьбовой, ¾-14 ANPT Прямой 0,50 0,50 T44 Резьбовой, ½-14 ANPT Трапециевидный 0,50 0,50 W38 Приваренный, труба ¾ дюйма Ступенчатый 0,50 0,75 W40 Приваренный, труба 1 дюйм Ступенчатый 0,50 0,88 W42 Приваренный, Труба ¾ дюйма Трапециевидный 0,63 0,88 W44 Приваренный, Труба 1 дюйм Трапециевидный 0,75 1,00 W46 Приваренный, Труба 1¼ дюйма Трапециевидный 0,75 1,25 W48 Приваренный, Труба ¾ дюйма Прямой 0,75 0,75 W50 Приваренный, Труба 1 дюйм Прямой 0,75 0,75 F10 Фланцевый, 2 дюйма, Класс 150 Прямой 0,75 0,75 F12 Фланцевый, 3 дюйма, Класс 150 Прямой 0,75 0,75


57

F52 Фланцевый, 1 дюйм, Класс 150 Ступенчатый 0,50 0,75 F54 Фланцевый, 1½ дюйма, Класс 150 Ступенчатый 0,50 0,75 F56 Фланцевый, 2 дюйма, Класс 150 Ступенчатый 0,50 0,75 F58 Фланцевый, 1 дюйм, Класс 150 Трапециевидный 0,75 1,00 F60 Фланцевый, 1½ дюйма, Класс 150 Трапециевидный 0,75 1,00 F62 Фланцевый2 дюйма, Класс 150 Трапециевидный 0,75 1,25 F64 Фланцевый1 дюйм, Класс 150 Прямой 0,75 0,75 F66 Фланцевый1½ дюйма, Класс 150 Прямой 0,75 0,75 F70 Фланцевый1 дюйм, Класс 300 Ступенчатый 0,50 0,75 F72 Фланцевый1½ дюйма, Класс 300 Ступенчатый 0,50 0,75 F74 Фланцевый2 дюйма, Класс 300 Ступенчатый 0,50 0,75 F76 Фланцевый1 дюйм, Класс 300 Трапециевидный 0,75 1,00 F78 Фланцевый1½ дюйма, Класс 300 Трапециевидный 0,75 1,00 F80 Фланцевый2 дюйма, Класс 300 Трапециевидный 0,75 1,25 F82 Фланцевый1 дюйм, Класс 300 Прямой 0,75 0,75 F84 Фланцевый1½ дюйма, Класс 300 Прямой 0,75 0,75 F86 Фланцевый2 дюйма, Класс 300 Прямой 0,75 0,75 F88(3) Фланцевый1 дюйм, Класс 600 Ступенчатый 0,50 0,75 F90(3) Фланцевый1½ дюйма, Класс 600 Ступенчатый 0,50 0,75 F92(3) Фланцевый2 дюйма, Класс 600 Ступенчатый 0,50 0,75 F94(3) Фланцевый1 дюйм, Класс 600 Трапециевидный 0,75 1,00 F96(3) Фланцевый1½ дюйма, Класс 600 Трапециевидный 0,75 1,00 F98(3) Фланцевый2 дюйма, Класс 600 Трапециевидный 0,75 1,25 F02(3) Фланцевый1 дюйм, Класс 600 Прямой 0,75 0,75 F04(3) Фланцевый1½ дюйма, Класс 600 Прямой 0,75 0,75 F06(3) Фланцевый2 дюйма, Класс 600 Прямой 0,75 0,75 F16(3) Фланцевый1½ дюйма, Класс 900 Трапециевидный 0,75 1,00 F34(3) Фланцевый1½ дюйма, Класс 1500 Трапециевидный 0,75 1,00 F24(3) Фланцевый2 дюйма, Класс 1500 Трапециевидный 0,75 1,25 F08(4) Фланцевый1½ дюйма, Класс 2500 Трапециевидный 0,75 1,00 Q02 Санитарный, 1 дюйм Tri-Clamp Ступенчатый 0,50 0,75 Q04 Санитарный, 1½ дюйма Tri-Clamp Ступенчатый 0,50 0,75 Q06 Санитарный, 2 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый 0,50 0,75 Q08 Санитарный, 3 дюйма, Tri-Clamp Ступенчатый 0,50 0,75 Q20 Санитарный, ¾ дюйма, Tri-Clamp Прямой 0,44 0,44 Q22 Санитарный, 1 дюйм, Tri-Clamp Прямой 0,50 0,50 Q24 Санитарный, 1½ дюйма, Tri-Clamp Прямой 0,50 0,50 Q26 Санитарный, 2 дюйма, Tri-Clamp Прямой 0,50 0,50 Q28 Санитарный, 3 дюйма, Tri-Clamp Прямой 0,50 0,50 Код Длина обшивки

термокармана Т (дюйм) Код Длина обшивки

термокармана Т (дюйм) Код Длина обшивки термокармана

Т (дюйм)

Т00 0,0 Т035 3,5 Т070 7,0 Т015 0,5 Т040 4,0 Т075 7,5 Т010 1,0 Т045 4,5 Т080 8,0 Т015 1,5 Т050 5,0 Т085 8,5 Т020 2,0 Т055 5,5 Т090 9,0 Т-25 2.5 Т060 6,0 Т095 9,5 Т030 3,0 Т065 6,5 Код Тип резьбы для соединения с инструментом Р ½ - 14 NPSM D ½ - 14 ANPT для сертификации CSA

Том 1


Август 2004

58

Код Варианты Варианты защитного кармана Q8 Сертификация материала термокармана, DIN EN 10204 3.1B R01(5) Испытание внешнего давления на защитный карман R03 Цветная дефектоскопия защитного кармана R04 Специальная очистка защитного кармана R05 Сертификация тепловой обработки защитного кармана NACE R06 Заглушка и цепь из нержавеющей стали R07(6) Полный провар – только для фланцевых защитных карманов R09(6)(7) Концентрические зазубрины поверхности фланца термопарокармана R10(6)(7) Термопарокарман с плоской поверхностью фланца R11 Термопарокарман с отверстием воздушника R14(8) Специальная отделка поверхности термопарокармана (12 Ra Max) (максимальная длина (U) = 22,5 дюймов) R16(3)(6)(7) Фланец под муфтовое соединение (не применяется при длине (Т) = 0 дюймов) R20 Электрополировка R21 Частота спутной струи – расчет прочности защитного кармана (требуется лист конфигурационных данных) R22 Испытание внутренним давлением R23 Латунные заглушка и цепочка

(1) Термопарокарманы общей длины (U + T = 1,75 дюйма) 42 дюйма и меньше вытачиваются из сплошной прутковой заготовки. Термопарокарманы общей длиной более 42 дюймов выполняются сваркой из трех кусков и возможны только со ступенчатым стержнем.

(2) Только в прямом стволе. (3) Не применяется с длиной (Т) 0 дюймов. (4) Не применяется с длиной (Т) 0 или ½ дюйма. (5) Максимальная длина (U) = 42,0 дюймов. (6) Допускается только на фланцевых термокарманах. (7) Допускается только один вариант фланцевой поверхности. (8) Максимальная длина (U) = 22,5 дюймов.

Пример оформления заказа:

Модель Материал Длина погружения

Тип монтажа Длина обшивки

Резьба соединения


Типовой номер модели 0091 А 030 F52 T040 P R01

R05 R07


59

РИСУНОК 20. Термокарманы резьбового монтажа Прямой

Резьба (Р) Шестнадцатеричный размер в дюймах (Н) 0,5 – 0,75 ANPT 1,125 1 – 11,5 ANPT 1,375

Трапециевидный

Резьба (Р) Шестнадцатеричный размер в дюймах (Н) 0,5 – 0,75 ANPT 1,125 1 – 11,5 ANPT 1,375 * Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT


Р Монтаж Резьба

Монтаж

Резьба

Том 1


Август 2004

60

РИСУНОК 21. Термопары резьбового монтажа (продолжение) Ступенчатый

Ступенчатый для термокарманов с общей длиной более 42 дюймов (3-элементная конструкция)

Резьба (Р) Шестнадцатеричный размер в дюймах (Н) 0,5 – 0,75 ANPT 1,125 1 – 11,5 ANPT 1,375 * Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT



61

РИСУНОК 22. Термокарманы привариваемого монтажа Прямой ствол

Размер трубы (Р) Диаметр раструба 0,75 дюймов 1,050±0,010 1 дюйм 1,315±0,010

Трапециевидный ствол

Размер трубы (Р) Диаметр раструба 0,75 дюймов 1,050±0,010 1 дюйм 1,315±0,010 * Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT


Том 1


Август 2004

62

РИСУНОК 23. Термокарманы привариваемого монтажа (продолжение) Ступенчатый

Ступенчатый, для термокарманов с общей длиной более 42 дюймов (3-элементная конструкция)

Размер трубы (Р) Диаметр раструба 0,75 дюймов 1,050±0,010 1 дюйм 1,315±0,010 * Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT



63

РИСУНОК 24. Термокарманы фланцевого монтажа Прямой

Трапециевидный

Класс 150 Класс 600

Размер (дюйм)

Наруж. диам. (Е)

Класс 150Круг (F)

# отверстия и диам. (G)

Толщина (дюйм) (Н)


Наруж.диам. (Е)

Класс 150 Круг (F)



1,0 4,25 3,12 Четыре-0,625 0,5625 1,0 4,88 3,5 Четыре-0,75 0,94 1,5 5,0 3,88 Четыре-0,625 0,6875 1,5 6,12 4,5 Четыре-0,88 1,13 2,0 6,0 4,75 Четыре-0,75 0,75 2,0 6,5 5,0 Восемь-0,75 1,25 3,0 7,5 6,00 Четыре-0,75 0,94 Класс 900 и 1500

Класс 300 1,5 7,0 Четыре –1,12 1,5 1,0 4,88 3,5 Четыре-0,75 0,69 Класс 2500 1,5 6,12 4,5 Четыре-0,88 0,81 1,5 8,0 5,75 Четыре-1,25 2,0 2,0 6,5 5,0 Восемь-0,.75 0,88

* Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT


Том 1


Август 2004

64

РИСУНОК 25. Термокарманы фланцевого монтажа (продолжение) Ступенчатый

Ступенчатый для термокарманов с общей длиной более 42 дюймов (3-элементная конструкция)

Класс 150 Класс 600


Наруж. диам. (Е)

Класс 150Круг (F)




Наруж.диам. (Е)

Класс 150 Круг (F)



1,0 4,25 3,12 Четыре-0,625 0,5625 1,0 4,88 3,5 Четыре-0,75 0,94 1,5 5,0 3,88 Четыре-0,625 0,6875 1,5 6,12 4,5 Четыре-0,88 1,13 2,0 6,0 4,75 Четыре-0,75 0,75 2,0 6,5 5,0 Восемь-0,75 1,25 3,0 7,5 6,00 Четыре-0,75 0,94 Класс 900 и 1500

Класс 300 1,5 7,0 Четыре –1,12 1,5 1,0 4,88 3,5 Четыре-0,75 0,69 Класс 2500 1,5 6,12 4,5 Четыре-0,88 0,81 1,5 8,0 5,75 Четыре-1,25 2,0 2,0 6,5 5,0 Восемь-0,.75 0,88

* Имеются в наличии резьбовые соединения ½ - 14 ANPT


0,25 (6) Номин.


65

Сертификация применения в опасных зонах СЕНСОРЫ Сертификация Factory Mutual (FM) Е5 Взрывобезопасность по Class I, Division 1, Groups

B, C, D. Защита от воспламенения пыли: Class II/III, Division 1, Groups E, F. Подходят для открытых и закрытых опасных зон (NEMA 4X). Установка в соответствии с чертежом Rosemount 00068-0013.

Сертификация Канадской ассоциации по стандартизации (CSA) E6 Взрывобезопасность по Class I, Division 1, Groups

B, C, D. Защита от воспламенения пыли: Class II/III, Division 1, Groups E, F и G. Соответствуют для Class I, Division 2, Groups А, В, С и D. Соответствуют для открытых и закрытых опасных зон (корпус типа 4Х по стандарту CSA). Установка в соответствии с чертежом Rosemount 00068-0033. Для выполнения условий сертификации устанавливайте сенсоры в строгом соответствии с указанными схемами установки (смотрите Рис.27).

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ГОЛОВКИ Сертификация лаборатории Factory Mutual (FM) Е5 Взрывобезопасность по Class I, Division 1, Groups

B, C, D. Защита от воспламенения пыли: Class II/III, Division 1, Groups E, F и G. Окрашенные модели подходят для открытых и закрытых опасных зон (NEMA 4X). Некрашенные модели подходят для открытых и закрытых опасных зон (NEMA 4). При использовании с температурными датчиками соединительные головки должны устанавливаться в соответствии с чертежом Rosemount 00068-0013.

Сертификация Канадской ассоциации по стандартизации (CSA) E6 Взрывобезопасность по Class I, Division 1, Groups C

и D. Защита от воспламенения пыли: Class II/III, Division 1, Groups E, F и G. Подходят для Class I, Division 2, Groups А, В, С и D. Окрашенные модели подходят для установки в открытых и закрытых опасных зонах (корпус типа 4Х по стандарту CSA). При использовании с температурными сенсорами, соединительные головки должны устанавливаться в соответствии с чертежом Rosemount 00068-0033. Для выполнения условий сертификации устанавливайте соединительные головки в строгом соответствии с указанными схемами установки (смотрите Рис.27).

СБОРКИ СЕНСОРОВ И ДАТЧИКОВ Сертификация ATEX Е1 Взрывобезопасность по АТЕХ.

Номер сертификата: KEMA99ATEX8715 Маркировка ATEX II 3 G EEx d IIC T6 (–40 ºС ≤Токр ≤ + 65 ºС) Сенсоры ТДС Rosemount серий 68, 78 и температурные сенсоры термопар серии 183 с подпружиненными и универсальными сенсорами сертифицированы только для прямой установки с датчиками Rosemount 3144Р, 3244MV, 644, 244E, 144H, 248 или установки с соединительной головкой Rosemount. Для выполнения условий сертификации укажите код опции Е1 как для сенсора, так и для датчика при оформлении заказа.

ПРИМЕЧАНИЕ Сенсоры ТДС Rosemount серий 68, 78 и температурные сенсоры термопар серии 183 могут поставляться в качестве замены с вариантом Е1 для установки в существующую сборку для температурных измерений.

Сертификация пожаробезопасности Ассоциации по стандартизации Австралии (SAA) Е7 Ex d IIC T6 (Токр. = от -20 до 60ºС)

ТДС серии 68 и 78 и термопарные температурные сенсоры серии 183 Rosemount с подпружиненными и универсальными сенсорными переходниками сертифицированы для прямой установки с «интеллектуальными» датчиками температуры Rosemount 144, 244Е, 644, 3144 и 3244MV или установки с соединительной головкой Rosemount. Для обеспечения соответствия сертификатам укажите код варианта Е7 при размещении заказа сенсора и датчика. Монтаж выполняйте в строгом соответствии с чертежом Rosemount 03144-0225 (смотрите Рис.30).

Том 1


Август 2004

66

Сертификация взрывобезопасности Factory Mutual (FM) РИСУНОК 26. Установочный чертеж 00068-0013, рев. AD

ОПАСНАЯ ЗОНА

Температурные сенсоры Rosemount серии 65, 68, 78, 183 и 185, сборки и вспомогательное оборудование сертифицированы FM для следующих опасных зон: Взрывозащищенность: Class I, Division 1, Groups C и D. Защита от воспламенения пыли: Class II и III, Division 1, Groups E, F и G. Максимальная температура окружающей среды: 245 °С. NEMA 4X

ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Монтаж электропроводки в соответствии с классом I, раздел 1, любой длины. 2. Корпус с сертификатом FM нельзя подсоединять к оборудованию, вырабатывающему более 250В

переменного тока 3. При монтаже канала с резьбовым соединением зацепление резьбы не менее пяти полных витков. 4. Компоненты, подлежащие одобрению, должны получить одобрение для газовой группы, подходящей по

классификации зон. 5. Термопарокарманы из углеродистой стали одобрены только для зон NEMA 4. 6. Подпружиненные сенсоры серии 65, 68, 78, 183 и 185 и температурные сенсоры DIN должны

устанавливаться в указанных или одобренных термопарокарманах, классифицированных на установку в опасных зонах для изоляции от технологической среды

.

Примечание: Для варианта ХА с ручным затягом соединений: пользователь (монтажник) должен развинтить резьбовые соединения, затем вновь собрать и затянуть все соединения в соответствии с установочным чертежом 000680-0013.


67

Взрывобезопасность по сертификации Канадской Ассоциации (CSA) РИСУНОК 27. Установочный чертеж 00068-0033, рев.АВ лист 1 из 2

ОДОБРЕННЫЕ ПО СТАНДАРТУ CSA ОБОЛОЧКИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ТЕМПЕРАТУРНЫМИ СЕНСОРАМИ ROSEMOUNT СЕРИЙ 65, 68, 78, 183 И 185, СБОРКИ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В СЛЕДУЮЩИХ ЗОНАХ:

МОДЕЛИ ROSEMOUNT

3144 и 3244 00079-0324-0003, 00079-0324-0005, 00079-0324-0103, 00079-0324-0105, 00079-0324-0203, 00079-0324-0205, 00079-0325-0003, 00079-0325-0203, 00079-0325-0005, 00079-0325-0103, 00079-0325-0105, 00079-0325-0205, 00644-4160-ХХ11, 244Е, 248, 444, 644

CLASS I, DIV. 1

Groups A, B, C, D

GROUPS C, D

CLASS II, DIV. 1

GROUPS E, F, G

CLASS III, DIV. 1

УСТАНОВКА В ОПАСНЫХ ЗОНАХ

CLASS I, DIV 2

GROUPS A, B, C, D

Корпус CSA ТИП 4Х

ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Уплотнение не требуется. Установка по

Электротехническим нормам Канады (СЕС).

2. При монтаже канала с резьбовым соединением зацепление резьбы не менее пяти полных витков. Резьба должна быть по стандарту CSA С22.2 0.5. Термокарманы Rosemount серии 91 с кодом резьбы D соединения прибора соответствуют этому требованию, а термокарманы с кодом резьбы Р – нет.

3. Термокарманы из углеродистой стали и некрашенная модель 79 и соединительные головки Rosemount (00079-0324-0003, 00079-0325-0003 и 00644-4160-ХХ11) одобрены только для оболочки типа 4 по CSA.

4. Предельные значения температуры окружающей среды: некрашеная соединительная головка: от -50 °С до 200 °С крашеный кожух: от - 50 °С до 85 °С модель 68 температурного сенсора (задний кожух): от –50 °С до 100 °С модели 78 и 183 температурных сенсоров (задний кожух): от – 50 °С до 200 °С (наименьший верхний предел температуры окружающей среды становится предельной температурой для всей сборки

6. При применении в Разделе 1, подпружиненные сенсоры и сенсоры DIN должны быть в сборке с защитным карманом. 7. Муфта и удлинители должны соответствовать стандарту CSA C22.2 30 и CSA C22.2 0.5

Примечание: Для опции ХА с ручным затягом соединений: пользователь (монтажник) должен развинтить резьбовые соединения, затем вновь собрать и затянуть все соединения в соответствии с установочным чертежом 000680-0033.

Том 1


Август 2004

68

РИСУНОК 28. Установочный чертеж 00068-0033, рев.АВ лист 2 из 2

ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Для соблюдения требования стандарта CSA по классу корпуса 4Х следует применять удлинитель и / или термопарокарман.


69

СЕРТИФИКАЦИЯ ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТИ АТЕХ РИСУНОК 29 Установочный чертеж 03144-0324, рев. АВ

1. Устанавливать согласно местным нормам по монтажу. Необходимо применение кабельного ввода, CENELEC, или уплотнительной коробки.

2. Резьбовое соединение собирать с герметиком для резьбы с минимальным зацеплением – 5 полных витков и 8 мм по длине.

3. Подпружиненные сенсоры должны применяться в сборке с защитным карманом.

4. Сборка температурного сенсора должна быть одобрена CENELEC согласно классификации зон.

5. Модели Rosemount 3144Р сертификат пожаробезопасности/взрывобезопасности: KEMA/CENELEC Ex II 2 G. Описание: EEx d IIC T6 (Токр от –40 ºС до +70 ºС) Т5 (от – 40 °С до + 80 °С) Класс защиты IP66.

6. Если канал не используется, устанавливать заглушку.

7. После отключения от электросети подождать 10 секунд, затем снять крышку.

Сенсор Rosemount серии 65, 68, 75, 78, 183, 185 или 18050, сертификация пожаробезопасности KEMA/CENELEC, вариант Е1 (подпружиненный или универсальный)

Пожаробезопасность CENELEC Сенсорная сборка

Том 1


Август 2004

70

СЕРТИФИКАЦИЯ ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТИ по SAA (Ассоциация Стандартов Австралии) РИСУНОК 30 Установочный чертеж 03144-0225, рев. А

1. Устанавливать согласно местным нормам по монтажу. Необходимо применение кабельного ввода, одобренного SAA, или уплотнительной коробки.

2. Резьбовое соединение собирать с герметиком с минимальным расстоянием до контакта с резьбой – 5 полных витков и 8 мм по длине.

3. Подпружиненные сенсоры должны применяться в сборке с защитным карманом. 4. Сборка температурного сенсора должна быть сертифицирована SAA согласно классификации зон. 5. Модели Rosemount 3144 и 3244 сертификат пожаробезопасности : SAA Описание одобрения: Ex d IIC

T6 (Токр от –20 ºС до +60 ºС) IP65. 6. Если канал не используется, устанавливать заглушку. 7. После отключения от электросети подождать 10 секунд, затем снять крышку.


71

Лист конфигурационных данных Расчеты проводились согласно ASME/ANSI PTC 19.3, но число Струхаля отличается от числа Рейнольдса.

Информация о компании Запрашивающая компания: Телефон: Факс:

Контактное лицо: Теговый номер:

Конечный заказчик: Дата запроса:

Информация о защитном кармане (требуются пункты (a), (b), (c) или (d)

(а) Номер части защитного кармана (пример: 0096D0300F04T060DQ8R01): (b) Номер модели сенсора (пример: 0065С21D0135D0300T12): (c) Номер чертежа заказчика: (d) Общая информация о защитном кармане: Материал защитного кармана: Тип стержня: Прямой Ступенчатый Трапециевидный Тип монтажа Резьбовой Ввариваемый Фланцевый Если с фланцем, укажите:

ANSI/ASME DIN

Размер:

Класс:

Диаметр отверстия защитного кармана (D): Диаметр кончика (А): Толщина кончика (t): Длина от кончика до опоры (U): Диаметр корня (B)(1):

( то же самое (А) для прямых термометров) Длина диаметра кончика (Z):

(только ступенчатые термокарманы)

Тип монтажа Тип стержня

Рабочее вещество Жидкость Газ Пар Описание среды: Расход рабой среды: максимум Единиц расхода среды:

гал/мин гал/мин гал/ч л/с л/мин л/ч фут/сек фут3/мин фут3/ч баррель/ч имп.гал./мин имп.гал/мин имп.гал/ч м/с м3/мин м3/ч кор. тонн/ч фунт/ч кг/сек кг/ч другие

Макс. рабочее давление среды: Избыточное Абсолютное

Вязкость: кг/мс (Пас) Сантипуаз

Температура рабочей среды: ºF ºC

Плотность рабочей среды м3/кг фут3/фунт

Удельный объем: при условиях рабочего процесса при стандартных условиях (STP)

Размер технологической трубы: Сортамент трубы:

Для внутреннего использования в компании Rosemount Наряд Rosemount/ котировки: проводки: отгрузки: ID

Наряд Заказчика/ изделия Продавец:

Контрольный администратор Технический специалист:

Том 1


Август 2004

Rosemount и логотип Rosemount являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Rosemount Inc. Teflon является зарегистрированной торговой маркой E.I. du Pont de Numerous & Co. Hastelloy является зарегистрированной торговой маркой Haynes International. Monel и Inconel являются зарегистрированными торговыми марками International Nickel Co. Все другие марки являются собственностью соответствующих изготовителей.

Emerson Process Management

Россия Россия, 115114, Москва, ул. Летниковская, д. 10, стр. 2, 5 этажТелефон: 7 (095) 981-981-1 Факс: 7 (095) 981-981-0 e-mail: [email protected]

Азербайджан 370065, Баку "Каспийский Бизнес Центр", ул. Джафар Джаббарли, 40 Телефон: 7 (99412)98-2448 Факс: 7 (99412)98-2449 e-mail: [email protected]

Казахстан 480057, г. Алматы ул. Тимирязева, 42, ЦДС "Атакент", Павильон 17 Телефон: (3272) 500-903 Факс: (3272) 500-936 e-mail: [email protected]

Украина 01054, Киев, ул. Тургеневская, д. 15, офис 33 Телефон: +380 (44) 4-929-929 Факс: +380 (44) 4-929-928 e-mail: [email protected]

www.emersonprocess.ru www.rosemount.com

© 2004 Rosemount Inc. Авторские права защищены.

Температурные сенсоры и дополнительное оборудование

Documents

Transcript of Температурные сенсоры и дополнительное оборудование