Social Innovations for social cohesion: Plock
Transcript of Social Innovations for social cohesion: Plock
SE Stockholm
SE Malmö
PL Plock
PL Warsaw
DE Friedrichshain-KreuzbergDE Münster
NL Nijemegen
FR Lille
FR Nantes
ES Pamplona
ES Barcelona
CH Bern
CH Geneva
IT Brescia
HR Vara!din
HR Zagreb
IT Milan
NL Amsterdam
UK Birmingham
UK Dover
Adalbert Evers, Benjamin Ewert and Taco Brandsen (eds.)
Transnational patterns and approaches from 20 European cities
SOCIALINNOVATIONSFOR SOCIAL COHESION
Social Innovations for social cohesion. Transnational patterns and approaches from 20 European cities / edited by Adalbert Evers, Benjamin Ewert and Taco Brandsen (eds.)
Liege: EMES European Research Network asbl
2014 — 420 pp. — 21 x 29.7 cm
Design and layout: www.3lastic.com
Includes index.
ISBN: 978-2-930773-00-1
© Photos: Various authors
© WILCO consortium
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
This e-book is part of the research project entitled “Welfare innovations at the local
level in favour of cohesion” (WILCO). WILCO examined, through cross-national
FRPSDUDWLYH�UHVHDUFK��KRZ�ORFDO�ZHOIDUH�V\VWHPV�DHFW�VRFLDO�LQHTXDOLWLHV�DQG�
how they favour social cohesion, with a special focus on the missing link between
innovations at the local level and their successful transfer to and implementation
in other settings. The WILCO consortium covered ten European countries and was
funded by the European Commission (FP7, Socio-economic Sciences & Humanities).
More information on WILCO can be found at www.wilcoproject.eu.
Soci
al In
nova
tions
for
soci
al c
ohes
ion.
Tra
nsna
tiona
l pat
tern
s an
d ap
proa
ches
from
20
Euro
pean
citi
es
3
AcknowledgementsThis e-book, presenting case studies on innovative ways of coping at local levels with challenges to social cohesion, has been made possible by contributions and collaboration from many sides.
:H��WKH�HGLWRUV��ȴUVW�ZDQW�WR�WKDQN�DOO�WKH�DFWLYLVWV��SURIHVVLRQDOV��DGPLQLVWUDWRUV�DQG�SROLF\�PDNHUV�WKDW�JDYH�access to the innovative attempts, achievements and experiences, presented in this collection. In many interviews, personal conversations and information exchanges they gave time and shared their knowledge.
Likewise this e-book represents an important part of over three years of research and networking by the teams that contributed to the WILCO project.
Furthermore it should be kept in mind that there is quite a long way from research material to a presentation and SXEOLVKLQJ�GHVLJQHG�IRU�D�ZLGH�DQ�HDV\�DFFHVV��7KH�VWD�IURP�WKH�(0(6�ΖQWHUQDWLRQDO�5HVHDUFK�1HWZRUN��FRRUGLQDW-ed by Rocío Nogales, made this possible.
Finally it should not be forgotten, that the whole research and working project has been made feasible by funding from the 7th Framework Programme of the European Union.
We, as the editors and organizers of this collection of cases of local social innovations are grateful for all of that. We hope that this book is interesting and helpful for a wide variety of people, reaching from activists on the ground and academics concerned over to politicians and professionals.
Giessen, Nijmegen, January 2014
Adalbert Evers
Benjamin Ewert
Taco Brandsen
4
Soci
al In
nova
tions
for
soci
al c
ohes
ion.
Tra
nsna
tiona
l pat
tern
s an
d ap
proa
ches
from
20
Euro
pean
citi
es
WILCO project
Table of contents
Table of contentsNantes� Ʌ��
Introduction 90
Le temps pour toit - Time for Roof 93
Joint assessment of families’ needs and changes in child care provision for single-parent families 96
The Lieux Collectifs de Proximité network 99
Conclusions 102
DE |GermanyFriedrichshain - Kreuzberg (Berlin)� Ʌ���
Introduction 110
Neighbourhood Management (NM) 113
Princesses Gardens 116
Job Explorer 119
Kreuzberg Acts 121
Neighbourhood Mothers 124
Family Centres 127
Conclusions 129
Münster� Ʌ���
Introduction 132
MAMBA 134
Optionskommune 137
Prevention Visits 140
)DPLO\�2ɝFH� ���
Osthuesheide neighbourhood 146
Hafenforum 149
Conclusions 152
Acknowledgements 3
Introduction 7
Social Innovations for social cohesion:
77 cases from 20 European cities
HR | CroatiaZagreb� Ʌ��
Introduction 32
Social mentoring project for employment of disadvantaged and marginalised groups 33
RODA - Parents in action 37
Public rental housing programme 42
Conclusions 45
Varazdin� Ʌ��
Introduction 48
3XEOLF�ZRUNV�9DUDŀGLQ� ��
Her Second Chance 53
Gardens of life 57
1RQ�SURȴW�KRXVLQJ�RUJDQLVDWLRQ� ��
Conclusions 65
FR | FranceLille� Ʌ��
Introduction 68
Ilot Stephenson neighbourhood 70
Support for housing self-renovation in Lille Metropolis 73
Parler Bambins – Toddler Talk 77
Potes en Ciel - Children’s Café 80
Early childhood centre 83
Conclusions 85
Soci
al In
nova
tions
for
soci
al c
ohes
ion.
Tra
nsna
tiona
l pat
tern
s an
d ap
proa
ches
from
20
Euro
pean
citi
es
5
IT | ItalyBrescia� Ʌ���
Introduction 158
Servizio per l’Inserimento Lavorativo, SAL - Employment Insertion Service 160
Bimbo chiama bimbo - Child calls child 164
“Via del Carmine 15” project 168
Fare e abitare - Doing and living project 171
Una casa in più - One house more project 174
Conclusions 176
Milan� Ʌ���
Introduction 180
Fondazione Welfare Ambrosiano 182
Maggio 12 – Nuovo Manifesto Pedagogico per la Città 187
Fondazione Housing Sociale 191
Conclusions 197
NL | The Netherlands
Amsterdam� Ʌ���
Introduction 200
Buurtbeheerbedrijven - Neighbourhood management companies 203
Buurtwinkels voor Onderzoek, Onderwijs en Talentontwikkeling, BOOT - Neighbourhood Stores for Education, Research and Talent Development 208
Buurtmoeders Catering - Neighbourhood Mothers Catering 214
Conclusions 220
Nijmegen� Ʌ���
Introduction 224
Work corporations 226
A Future for Everybody 232
Sirocco 236
Conclusions 239
PL | PolandWarsaw� Ʌ���
Introduction 244
MaMa Foundation 246
The Foundation for Development Beyond Borders 250
Team for Solving Social Problems in the Field of Housing 255
Project “Become your own Boss in Poland” 257
Conclusions 258
Plock� Ʌ���
Introduction 264
The Plock Council of Seniors 266
The Russian Community Association 270
City Social Housing Society 273
Project “Together for Revitalisation” 276
Foundation “Grant Fund for Plock” 278
Conclusions 280
ES | SpainBarcelona� Ʌ���
Introduction 286
La Mina Transformation Plan 288
Joves amb futur - Young People with a Future 291
Citizens’ Agreement for an Inclusive Barcelona 294
Conclusions 297
Pamplona� Ʌ���
Introduction 304
Social integration enterprises and social clauses 305
Social integration housing 308
Casas Amigas 311
Neighbourhood children’s services 314
Conclusions 316
Soci
al In
nova
tions
for
soci
al c
ohes
ion.
Tra
nsna
tiona
l pat
tern
s an
d ap
proa
ches
from
20
Euro
pean
citi
es
6WILCO project
Table of contents
SE | SwedenStockholm� Ʌ���
Introduction 318
The Filur Project 321
Barn till ensamma mammor - Children of single (lone) mothers, Fryshuset 325
Miljardprogrammet (The Billion Programme) 328
Conclusions 330
Malmö� Ʌ���
Introduction 336
Områdesprogrammet in Holma-Kroksbäck 338
Coompanion Inkubatorn 341
Yalla Trappan, Rosengård 344
Conclusions 346
CH | SwitzerlandBern� Ʌ���
Introduction 350
Primano 351
Integration guidelines 355
Professional integration and education for young mothers 358
Conclusions 362
Geneva� Ʌ���
Introduction 368
The Unités d’Action Communautaire 369
The ORIF project 372
The Unit for Temporary Housing (ULT) 375
Conclusions 379
UK | United Kingdom
Birmingham� Ʌ���
Introduction 382
A locality approach to unemployment 384
Youth Employment and Enterprise Rehearsal (YEER) 387
Lone parent support 389
Targeted discretionary housing payments (TDHP) 391
Birmingham Municipal Housing Trust (BMHT) 393
Conclusions 395
Dover� Ʌ���
Introduction 398
Family Learning at the ANP 402
Happy Feet Pre-School 405
EKH 409
Conclusions 412
Index 414
/LVW�RI�WDEOHV�DQG�ȴJXUHV
Dimensions of innovations 26
Number of participants in public WorksLQ�9DUDŀGLQ����������� ��
Composition of Immobiliare Sociale Bresciana 168
Contracts in Via del Carmine 15, by number of months 170
Examples of work corporations in Nijmegen 227
Chain of support that accompanies childrenuntil kindergarten 351
7KH�2ɝFH�IRU�Disability Insurance:Organisation of the 3 years training 373
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
��� Authors5HQDWD�6LHPLHĆVND��$QQD�'RPDUDG]ND�DQG�ΖORQD�0DW\VLDN�:DUVDZ�8QLYHUVLW\�
PL
Plock
Keywords:
&KLOG�FDUH&LWL]HQVKLS/DERXU�PDUNHW/RFDO�JRYHUQPHQWLocal LQLWLDWLYHVLocal ZHOIDUH�V\VWHP3DUWLFLSDWLRQ
ΖQWURGXFWLRQ
Local background of the social innovations
ΖQQRYDWLRQ�LV�GHȴQHG�LQ�PDQ\�ZD\V�E\�VRFLDO�VFLHQWLVWV��SHRSOH�FRQQHFWHG�ZLWK�EXVLQHVV�RU�WHFKQRORJ\��ΖQ�VKRUW��LW�LV�D�ZD\�WR�LPSURYH�WKH�V\VWHPV�WKDW�DOUHDG\�H[LVW��PDNLQJ�WKHP�EHWWHU��IDVWHU�DQG�FKHDSHU��ΖXUL�DQG�.XKQ��������7KH�PHDQLQJ�RI�ȊEHWWHU��IDVWHU��FKHDSHUȋ�GHSHQGV�RQ�WKH�DUHD�RI�LQWHUHVW��ΖQ�RXU�FDVH�LW�LV�VRFLDO�SROLF\�LQ�ORFDO�FRPPXQLWLHV��LQFOXGLQJ�GLV�FXVVHG�DQG�LPSOHPHQWHG�LQQRYDWLRQV��ZKLFK�DUH�H[SHFWHG�WR�PHHW�QHHGV�RI�GLHUHQW�VHJPHQWV�RI�ORFDO�FRPPXQLWLHV��7KH�LQQRYDWLRQV�KDYH�GLHU�HQW�PHDQLQJV�GHSHQGLQJ�RQ�WKH�VSHFLȴF�VRFLDO��HFRQRPLF��FXOWXUDO�DQG�SROLWLFDO�FRQWH[W�
3XWQDP�VWUHVVHV�WKHUH�DUH�WZR�IXQGDPHQWDO�SRLQWV�WKDW�KDYH�WR�EH�WDNHQ�LQWR�FRQVLGHUDWLRQ�ZKHQ�VWXG\LQJ�KRZ�LQVWLWXWLRQV�DQG�PHPEHUV�RI�FRP�PXQLWLHV�FDQ�FROODERUDWH�WR�PHHW�WKHLU�JRDOV��
1. Institutions shape politics. The rules and standard operating procedures that make up institutions leave their imprint on political outcomes by struc-WXULQJ�SROLWLFDO�EHKDYLRXUȐ��ΖQVWLWXWLRQV�LQȵXHQFH�RXWFRPHV�EHFDXVH�WKH\�shape actor identities, power and strategies.
2. ΖQVWLWXWLRQV�DUH�VKDSHG�E\�KLVWRU\��:KDWHYHU�RWKHU�IDFWRUV�PD\�DHFW�WKHLU�IRUP��LQVWLWXWLRQV�KDYH�LQHUWLD�DQGbȆUREXVWQHVVȇ
3XWQDP����������
+H�DOVR�SRLQWV�RXW�WKH�UROH�RI�IHDWXUHV�RI�VRFLDO�FDSLWDO�LQ�WKH�SURFHVV�RI�FROODERUDWLRQV�RI�JRYHUQPHQWV��RWKHU�VWDNHKROGHUV��H�J��762V��DQG�LQGLYLG�XDO�PHPEHUV�RI�ORFDO�FRPPXQLWLHV��6RFLDO�FDSLWDO�LV�GHȴQHG�DV�WUXVW��QRUPV�DQG�QHWZRUNV�VKDSHG�RYHU�WLPH��3XWQDP������������6KHUUDGHQ�et al.��������6RFLDO�FDSLWDO�FDQ�LQȵXHQFH�W\SHV�RI�LQQRYDWLRQV�SURSRVHG�E\�GLHUHQW�VWDNHKROGHUV�DQG�WKHLU�FKDQFHV�WR�EH�DFFHSWHG�DQG�LPSOHPHQWHG�
3ORFN�LV�WKH�KLVWRULF�FDSLWDO�RI�0D]RZV]H��ORFDWHG�LQ�WKH�QRUWKZHVWHUQ�SDUW�RI�0D]RZLHFNLH�SURYLQFH��&LHFKDQRZVNR�3ĄRFNL�VXE�UHJLRQ�DFFRUGLQJ�WR�1876���FODVVLȴFDWLRQ��DSSUR[LPDWHO\�����NP�IURP�:DUVDZ��$FFRUGLQJ�WR�WKH�&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��DW�WKH�HQG�RI�0DUFK�������WKH�SRSXODWLRQ�RI�3ORFN�FRQVLVWHG�RI���������SHUPDQHQW�UHVLGHQWV��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��1DWLRQDO�&HQVXV�RI�3RSXODWLRQ�DQG�+RXVLQJ�������
7KH�PRVW�VXEVWDQWLDO�HFRQRPLF�JURZWK�DQG�LQFUHDVH�LQ�WKH�QXPEHU�RI�LQKDELWDQWV�ZHUH�REVHUYHG�LQ�WKH�����V�DQG�����V��$V�D�UHVXOW�RI�SROLWLFDO�GHFLVLRQV�RI�FHQWUDO�DXWKRULWLHV�RI�WKH�3HRSOHȇV�5HSXEOLF�RI�3RODQG��D�SHWUR�FKHPLFDO�FRQJORPHUDWH�ZDV�HVWDEOLVKHG�LQ�3ORFN��DV�ZHOO�DV�RWKHU�LQGXVWULDO�SODQWV��VXFK�DV�WKH�+DUYHVWLQJ�0DFKLQHV�)DFWRU\��&RWH[�.QLWWHG�*RRGV�)DF�WRU\�DQG�WKH�5LYHU�'RFN\DUG���7KLV�UHVXOWHG�LQ�PDVVLYH�PLJUDWLRQ�WR�3ORFN��PDLQO\�RI�\RXQJ�SHRSOH�IURP�WKH�QHDUE\�UXUDO�DUHDV��ΖQ�WKH�HDUO\�����V��SULRU�WR�FRPPHQFHPHQW�RI�WKH�LQGXVWULDO�LQYHVWPHQW�SURMHFWV�UHIHUUHG�WR�DERYH��WKH�SRSXODWLRQ�RI�3ORFN�DPRXQWHG�WR�RQO\��������LQKDELWDQWV��ZKLOH�LQ�WKH�ODWH�����V�LW�UHDFKHG����������&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��1D�WLRQDO�&HQVXV�RI�3RSXODWLRQ�DQG�+RXVLQJ��������3ORFN�EHFDPH�D�VLJQLȴFDQW�
LQGXVWULDO�FHQWUH�RI�WKH�UHJLRQ�RI�0D]RZV]H�Ȃ�PDLQO\�ODUJH��VWDWH�RZQHG�LQGXVWULDO�SODQWV�VKDSHG�WKH�ORFDO�ODERXU�PDUNHW��7KH�HFRQRPLF�FULVLV�RI�WKH�����V�DQG�V\VWHP�WUDQVIRUPDWLRQ�VORZHG�GRZQ�WKH�GHYHORS�PHQW�RI�3ORFN��5HVWUXFWXULQJ�DQG�FKDQJH�RI�RZQHU�VKLS�RI�LQGXVWULDO�SODQWV�WRRN�SODFH��7KH�SHWURFKHPLFDO�FRQJORPHUDWH�ZDV�WUDQVIRUPHG�LQWR�3.1�2UOHQ�6$��3ROLVK�2LO�&RPSDQ\�2UOHQ��DQG�LW�KDV�UHPDLQHG�WKH�GRPLQDQW�HPSOR\HU�LQ�WKH�FLW\��2WKHU�SODQWV�KDYH�EHHQ�SULYDWLVHG�DQG�WKH�HPSOR\PHQW�UDWHV�KDYH�EHHQ�VLJQLȴFDQWO\�UHGXFHG��6RPH��OLNH�&RWH[��HPSOR\LQJ�PDLQO\�ZRPHQ��GHFODUHG�EDQNUXSWF\�DQG�GLVFRQWLQ�XHG�RSHUDWLRQ��1HYHUWKHOHVV��WKH�LQGXVWULDO�VHFWRU�LV�VWLOO�RI�VLJQLȴFDQFH�Ȃ�LQ�\HDU�������WKRVH�HPSOR\HG�LQ�LQGXVWU\�DQG�FRQVWUXFWLRQ�FRQVWLWXWHG����SHU�FHQW�RI�DOO�HPSOR\HHV�LQ�WKH�FLW\��.DQV\��6LHUDQGW������������
1HZ�VROXWLRQV�DUH�RIWHQ�LQLWLDWHG�E\�WKH�LQKDELWDQWV��ZKR�H[SUHVV�WKHLU�QHHGV�DQG�LQGLFDWH�ZD\V�LQ�ZKLFK�WKH\�FRXOG�EH�VDWLVȴHG��/DWHU�RQ��WKHVH�VHUYH�DV�D�EDVLV�IRU�HVWDEOLVKPHQW�RI�D�SDUWQHUVKLS�EHWZHHQ�WKH�FLWL]HQV��762V�DQG�WKH�PXQLFLSDO�RU�GLVWULFW�DXWKRULWLHV��6RPHWLPHV��WKH�VFHQDULR�RI�LQQRYDWLRQ�LV�GLHUHQW��7KH�FLW\�VKRZV�LQLWLDWLYH�DQG�VHDUFKHV�IRU�SDUWQHUV�DPRQJ�WKH�HQWLWLHV�DQG�RUJDQLVDWLRQV��PHQWLRQHG�DERYH��
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
��� Categories5HODWHG�WR�DOO�SROLF\�ȴHOGV
PL
Plock
7KH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV2QH�RI�WKH�PRVW�VLJQLȴFDQW�LVVXHV�DVVRFLDWHG�ZLWK�FKLOG�FDUH�LQ�3ORFN�LV�WKH�LQVXɝFLHQW�QXPEHU�RI�NLQGHUJDUWHQV�DQG�FUªFKHV��ΖQ�WKH�FDVH�RI�NLQGHUJDUWHQV��DV�LQ�:DUVDZ��WKLV�LV�QRW�WKH�SUREOHP�RI�NLQGHUJDUWHQ�SODFHV�DV�VXFK��EXW�WKHLU�GLVWULEXWLRQ�LQ�WKH�FLW\��ΖQVXɝFLHQFLHV�DUH�REVHUYHG�PRVWO\�LQ�WKH�G\QDPLFDOO\�GHYHORSLQJ�GLVWULFWV�IXUWKHU�DZD\�IURP�WKHFLW\�FHQWUH���ZKLFK�DUH�WKH�SUHIHUUHG�SODFH�RI�UHVLGHQFH�IRU�\RXQJ�IDPLOLHV�ZLWK�FKLOGUHQ��H�J��3R�GROV]\FH��ΖQ�3RGROV]\FH��WKH�QXPEHU�RI�FKLOGUHQ�DJHG�����\HDUV�UHJLVWHUHG�DV�UHVLGHQWV�LV������KRZHYHU��FKLOG�FDUH�LQVWLWXWLRQV�RHU�SODFHV�IRU�����FKLOGUHQ��GDWD�DV�RI�0DUFK��������6HFRQGO\��PDLQO\�SDUHQWV�RI���\HDU�ROGV�HQFRXQ�WHU�WKH�SUREOHP��PRVW�ROGHU�FKLOGUHQ�LQ�3ORFN�EHQHȴW�IURP�NLQGHUJDUWHQ�HGXFDWLRQ�
ΖQ�3ORFN��NLQGHUJDUWHQ�HGXFDWLRQ�DW�SULYDWH�DQG�SXEOLF�NLQGHUJDUWHQV�DQG�NLQGHUJDUWHQ�GHSDUWPHQWV�DW�HOHPHQWDU\�VFKRRO�LV�SURYLGHG�IRU����SHU�FHQW��ZKLFK�LV�D�YHU\�KLJK�UDWH�LQ�3RODQG��WKH�QDWLRQDO�DYHUDJH�LV����SHU�FHQW��ZKLFK�LV�WKH�ORZHVW�LQGLFDWRU�RI�SRSXODULVDWLRQ�RI�NLQGHUJDUWHQ�HGXFDWLRQ�LQ�WKH�(8�PHPEHU�VWDWHV���ΖW�VHHPV�WKDW�LQVXI�ȴFLHQW�VXSSO\�RI�FUªFKH�FDUH�LV�D�PRUH�VHULRXV�SUREOHP�Ȃ�WKHUH�DUH�RQO\�WKUHH�SXEOLF�FUªFKHV�LQ�WKH�FLW\�DQG�WZR�QRQ�SXEOLF�FUªFKHV��$FFRUGLQJ�WR�WKH�FLW\�RɝFLDOV��WKH�VPDOO�QXPEHU�RI�QRQ�SXEOLF�FUªFKHV�LV�GXH�WR�WKH�IDFW�WKDW�LQ�WKH�OLJKW�RI�WKH�OHJDO�SURYLVLRQV�WKDW�KDG�EHHQ�LQ�IRUFH�XQWLO�UHFHQWO\��H�J��FRQFHUQLQJ�WKH�VWDQGDUG�RI�URRPV��LQ�ZKLFK�FKLOG�FDUH�VHUYLFHV�DUH�SURYLGHG���LW�XVHG�WR�EH�PXFK�HDVLHU�WR�RSHQ�D�NLQGHUJDUWHQ�DQG�REWDLQ�(8�IXQGV�IRU�WKLV�SXUSRVH�WKDQ�WR�RSHQ�D�FUªFKH�IRU�WKH�\RXQJHVW�FKLOGUHQ��
)LUVW�RI�DOO��(8�IXQGV�ZHUH�XVHG�IRU�WKH�NLQGHUJDUWHQV��ΖW�LV�WUXH�WKDW�WKLV�ERRP�RI�QRQ�SXEOLF�NLQGHUJDUWHQV�ZDV�GXH�WR�WKH�IDFW�WKDW�WKHUH�ZHUH�IXQGV�ȴUVW�IRU�WKH�NLQGHUJDUWHQ�IDFLOLWLHV��ZKLFK�RYHU�WLPH�DUH�WUDQVIRUPHG�LQWR�IXOO�NLQGHUJDU-tens. There were no such provisions for the crèches. Only the budget funds, and everyone knows that these are not VXɝFLHQW�WR�GR�DQ\WKLQJ��$V�D�UHVXOW��QRQ�SXEOLF�NLQGHUJDUWHQV�DQG�NLQGHUJDUWHQ�IDFLOLWLHV�HPHUJHG�IDVWHU�WKDQ�VRPH�babysitting services or mini-crèches.
)RFXV�LQWHUYLHZ��3ORFN�
7KH�UHSUHVHQWDWLYH�RI�WKH�'HSDUWPHQW�RI�(GXFDWLRQ�DQG�&XOWXUH��&LW\�+DOO�
$W�WKH�VDPH�WLPH��LQ�WKH�LQWHUYLHZV�FRQGXFWHG�ZLWK�WKH�FRXQFLOORUV��UHSUHVHQWDWLYHV�RI�1*2V�DQG�MRXUQDOLVWV��WKH�SUREOHP�RI�FDUH�RI�WKH�HOGHUO\�ZDV�DOVR�YLVLEOH��7KLV�SHUWDLQV�PDLQO\�WR�KHDOWKFDUH��LQFOXGLQJ�UHFRJQLWLRQ�RI�VSHFLI�LF�QHHGV�RI�WKH�HOGHUO\�LQ�WHUPV�RI�KHDOWKFDUH�DQG�WKH�EURDGO\�XQGHUVWRRG�VRFLDO�VXSSRUW��EH\RQG�HGXFDWLRQ�DQG�FXOWXUDO�RHULQJV�RI�XQLYHUVLWLHV�RI�WKH�WKLUG�DJH��
7KHUH�DUH�IHZ�RUJDQLVDWLRQV�WKDW�GHDO�ZLWK�KHDOWKFDUH�RI�WKH�HOGHUO\��7KHUH�LV�WKH�8QLYHUVLW\�RI�WKH�7KLUG�$JH��7KHUH�DUH�combatant organisations and so on, which, for instance, organise the social activities for the elderly, using their skills, engaging them in education. There are few organisations that deal with healthcare of the elderly, their problems, and
46/77
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
WKHLU�OLYHV��0RUHRYHU��WKHUH�LV�QR�RYHUYLHZ�RI�WKH�VLW-XDWLRQ��ZH�GRQȇW�NQRZ�KRZ�PDQ\�RI�WKHP�DUH�ORQHO\��whether they need additional care or someone who would at least visit and talk to them. There are no organisations like that. As for care of the lonely, there DUH�WKUHH�RUJDQLVDWLRQV�KHUH��LQ�3ORFN��8V��WKH�3ROLVK�&RPPLWWHH�IRU�6RFLDO�$VVLVWDQFH���WKH�3ROLVK�5HG�&URVV�and the Foundation for the Elderly, and we are the only ones to provide care
ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��7KH�UHSUHVHQWDWLYH�RI�3ROLVK�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&RPPLWWHH
7KHUH�DUH�WZR�FDUH�KRPHV�LQ�3ORFN1��ZKLFK�LV�LQVXɝ�FLHQW�EHFDXVH�RI�WKH�LQFUHDVH�LQ�WKH�HOGHUO\�SRSXOD�WLRQ��0RUHRYHU��WKHUH�DUH�QR�VRFLDO�DVVLVWDQFH�KRPHV�LQ�WKH�FLW\��ZKLFK�ZRXOG�SURYLGH�FRQVWDQW�LQVWLWXWLRQDO�FDUH�RI�WKH�HOGHUO\��7KH�VL[�SXEOLF�VRFLDO�DVVLVWDQFH�KRPHV�LQ�WKH�GLVWULFW�DUH�GLVSHUVHG�RYHU�VPDOOHU�WRZQV��WKH�QXPEHU�RI�SODFHV�LV�OLPLWHG�DQG��DFFRUGLQJ�WR�RXU�UHVSRQGHQWV��WKH�ZDLWLQJ�OLVWV�DUH�YHU\�ORQJ��7KH�LQWHUYLHZHHV�GLG�QRW�PHQWLRQ�SULYDWH�FDUH�KRPHV�LQ�3ORFN�RU�LQ�WKH�VXUURXQGLQJ�DUHD��$FFRUGLQJ�WR�RQH�RI�WKH�UHVSRQGHQWV��GLYHUVLȴHG�LQVWLWXWLRQDO�IRUPV�RI�FDUH�VKRXOG�EH�FRPSOHPHQWDU\�ZLWK�FDUH�SURYLGHG�WR�WKH�HOGHUO\�E\�WKHLU�IDPLO\�PHPEHUV��0DNLQJ�WKH�IDPLO\�H[FOXVLYHO\�UHVSRQVLEOH�IRU�FDUH�PD\�UHVXOW�LQ�LOOQHVV�DQG�OLPLWDWLRQV�WR�SXEOLF�FRQWURO�RI�WKH�UHDO�VLWXDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\��ZKR�FDQ�EH�WUHDWHG�SRRUO\�E\�WKHLU�UHODWLYHV�LQ�VRPH�VLWXDWLRQV�
�Ȑ��:H�GR�QRW�NQRZ�KRZ�WKH�HOGHUO\�IXQFWLRQ�LQ�WKH�family environment. We do not know whether they feel comfortable with the family, whether they are important to their relatives, whether there is good care, whether there are any problems, or the elderly person is there only because they receive the old age pension or disability pension and they are being abused. Some-times, things are disclosed, but these are unusual situ-ations, when, for instance, somebody living in the same apartment building and says this and this is happening at the home of this elderly lady, and the social worker goes there for an interview, but, in general, we don’t know about the situation of these people
ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��7KH�UHSUHVHQWDWLYH�RI�3ROLVK�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&RPPLWWHH
�Ʉ$�FDUH�KRPH�LV�D�IRUP�RI�ORQJ�WHUP�VWDWLRQDU\�FDUH��7KH�KRPHV�SUR�YLGH����KRXU�KHDOWKFDUH��FRQVLVWLQJ�RI�WUHDWPHQW��FDUH�DQG�UHKDELOLWDWLRQ�RI�SHUVRQV��ZKR�QR�ORQJHU�UHTXLUH�KRVSLWDOLVDWLRQ�DQG�ZKR�KDYH�EHHQ�WKURXJK�WKH�HQWLUH�SURFHVV�RI�GLDJQRVLV��VXUJHU\��ZKR��QHYHUWKHOHVV��GXH�WR�WKHLU�KHDOWK��GLVDELOLW\�DQG�ODFN�RI�DELOLW\�WR�IXQFWLRQ�DW�KRPH�UHTXLUH�FRQVWDQW�VXSHUYLVLRQ�RI�SURIHVVLRQDO�SHUVRQQHO�
7KH�DERYH�VWDWHPHQW�LQGLFDWHV�WKDW�QR�FRPSOH[�GLDJ�QRVLV�KDV�EHHQ�SURYLGHG�IRU�3ORFN�ZLWK�UHJDUG�WR�WKH�VLWXDWLRQ�DQG�UHTXLUHPHQWV�RI�WKH�HOGHUO\�LQKDELWDQWV�RI�WKH�FLW\��$OWKRXJK�WLPH�PDQDJHPHQW�LQLWLDWLYHV�IRU�VHQLRUV�DUH�EHLQJ�LPSOHPHQWHG��VXFK�DV�WKH�8QLYHU�VLW\�RI�WKH�7KLUG�$JH���IURP�ZKLFK�RQO\�FHUWDLQ�JURXSV�EHQHȴW��LQVXɝFLHQW�KHDOWKFDUH�DQG�VRFLDO�VXSSRUW�DUH�D�PRUH�VHULRXV�SUREOHP��
46.1. Short description
7KH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�KDV�EHHQ�RSHUDWLQJ�VLQFH���2FWREHU�������ΖWV�PHPEHUV�KDYH�EHHQ�DSSRLQWHG�EDVHG�RQ�WKH�LQVWUXFWLRQ�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�FLW\�RI�3ORFN��7KH�&RXQFLO�KDV�WHQ�PHPEHUV��HLJKW�ZRPHQ�DQG�WZR�PHQ���1LQH�RI�WKHP�DUH�DFWLYH�LQ�WKH�HOGHUO\�FRP�PXQLW\�DQG�UHSUHVHQW�WKH�NH\�LQVWLWXWLRQV�HVWDEOLVKHG�WR�SURYLGH�WKHP�ZLWK�VXSSRUW��WKH�WHQWK�LV�D�FRXQFLOORU�UHSUHVHQWLQJ�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�
7KH�&RXQFLO�LV�D�FRQVXOWDWLYH�DQG�LQLWLDWLYH�IRUPLQJ�ERG\�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�RQ�DDLUV�SHU�WDLQLQJ�WR�SHUVRQV�DERYH����\HDUV�RI�DJH��7KH�REMHFWLYH�RI�RSHUDWLRQ�RI�WKH�&RXQFLO�LV�LQWHJUDWLRQ��VXSSRUWLQJ�DQG�UHSUHVHQWDWLRQ�WKH�HOGHUO\�FRPPXQLW\�DQG�LQȵX�HQFLQJ�DDLUV�WKDW�FRQFHUQ�DOO�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN�
46.2. Conceptions and ways of addressing users
7KH�GHWDLOHG�WDVNV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�DUH�DV�IROORZV��
> SUHVHQWLQJ�SURSRVDOV�WR�GHȴQH�WKH�SULRULWLHV�RI�WDVNV�DQG�DFWLYLWLHV�RQ�EHKDOI�RI�WKH�HOGHUO\�LQ�3ORFN�
> LQLWLDWLRQ�RI�XQGHUWDNLQJV�DLPHG�DW�VRFLDO�LQWHJUDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\�DQG�VDWLVI\LQJ�RI�WKH�QHHGV�RI�WKLV�VRFLDO�JURXS�
> HQJDJLQJ�LQ�DFWLYLWLHV�DLPHG�DW�WDNLQJ�DGYDQWDJH�RI�WKH�SRWHQWLDO�DQG�WLPH�RI�WKH�HOGHUO\�RQ�EHKDOI�RI�FRPPXQLW\�LQLWLDWLYHV��SDUWLFXODUO\�LQ�WKH�ȴHOG�RI�FXOWXUH��VSRUWV�DQG�HGXFDWLRQ�
> LVVXLQJ�RSLQLRQV�RQ�ORFDO�OHJDO�DFWV�SHUWDLQLQJ�WR�WKH�VLWXDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\�DQG�DDLUV�SUHVHQWHG�WR�WKH�&RXQFLO�IRU�LVVXH�RI�RSLQLRQV�E\�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�
> FRQVXOWLQJ�RQ�DDLUV�FRQFHUQLQJ�WKH�HOGHUO\��LQ�SDUWLFXODU��ZLWK�UHJDUG�WR�VRFLDO�DVVXUDQFH��KHDOWKFDUH��VRFLDO�DVVLVWDQFH�DQG�FDUH�
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
> DLPLQJ�WR�UHVWRUH�DQG�VWUHQJWKHQ�VRFLDO�ERQGV�EHWZHHQ�JHQHUDWLRQV2�
8QWLO�WRGD\��LQ�WRWDO��HLJKW�PHHWLQJV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�KDYH�EHHQ�KHOG��'XULQJ�WKHVH�PHHWLQJV��WKH�IROORZLQJ�WRSLFV�KDYH�EHHQ�GLVFXVVHG��VRFLDO�DVVLVWDQFH�ZLWK�SDUWLFXODU�HPSKDVLV�RQ�VXS�SRUW�DQG�DVVLVWDQFH�IRU�WKH�VHQLRUV�LQ�3ORFN��DELOLW\�WR�LQWURGXFH�FKDQJHV�LQ�WKH�IXQFWLRQLQJ�RI�WKH�SXEOLF�WUDQVSRUW�V\VWHP�LQ�3ORFN��RQ�WKH�EDVLV�RI�DQDO\VLV�RI�UHVXOWV�RI�WKH�TXHVWLRQQDLUH�FRQGXFWHG�DPRQJ�WKH�VHQLRUV�LQ�WKH�DXWXPQ�RI��������KHDOWK�SUHYHQWLRQ�DPRQJ�WKH�VHQLRUV��SODQQHG�IRU�3ORFN�IRU�\HDU�������SRVVLELOLWLHV�RI�FUHDWLRQ�RI�D�JHULDWULF�FOLQLF�LQ�WKH�FLW\�LQ�WKH�IXWXUH��FRQFHSWV�IRU�DFWLYDWLRQ�RI�WKH�VHQLRU�FRPPXQLW\�RI�3ORFN3��
0HHWLQJV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�DUH�DWWHQGHG�E\�H[WHUQDO�JXHVWV��UHSUHVHQWLQJ�LQVWLWXWLRQV�WKDW�DUH�RI�VLJQLȴFDQFH�IRU�WKH�LVVXHV�GLVFXVVHG�E\�WKH�&RXQ�FLO��LQFOXGLQJ�WKH�2PEXGVPDQ�IRU�WKH�'LVDEOHG�DW�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN��UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�3ROLVK�5HG�&URVV�DQG�WKH�3ROLVK�&RPPLWWHH�IRU�6RFLDO�$VVLVWDQFH��SUHVLGHQW�RI�WKH�0DQDJHPHQW�%RDUG�RI�WKH�3XEOLF�7UDQVSRUW�6\VWHP�LQ�3ORFN��GLUHFWRU�RI�WKH�0XQLFLSDO�&HQWUH�IRU�6RFLDO�$VVLVWDQFH��PDQDJHU�RI�WKH�'HSDUWPHQW�RI�6XSSRUW�DQG�6RFLDO�5HKDELOLWDWLRQ�DW�WKH�0XQLFLSDO�&HQWUH�IRU�6RFLDO�$VVLVWDQFH��'LUHF�WRU�RI�WKH�/RFDO�2ɝFH�RI�WKH�1DWLRQDO�+HDOWK�)XQG�LQ�3ORFN��9LFH�3UHVLGHQW�RI�WKH�0DQDJHPHQW�%RDUG�RI�WKH�6WDWH�+HDOWKFDUH�ΖQVWLWXWLRQV�DQG�WKH�&RPPLVVLRQHU�IRU�&LYLO�5LJKWV�3URWHFWLRQ��
7KH�DFWLYLWLHV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�LQFOXGH�WKH�DFWLRQ�Ȋ)ULHQGO\�SODFHV�IRU�VHQLRUVȋ��ΖW�LV�RUJDQLVHG�E\�WKH�&RXQFLO�DQG�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN��7KH�PDLQ�REMHFWLYH�RI�WKLV�DFWLRQ�LV�WR�SURPRWH�SODFHV�DQG�LQVWLWXWLRQV�WKDW�DUH�IULHQGO\�WR�VHQLRUV��RSHUDWLQJ�LQ�3ORFN��0RVWO\��WKHVH�DUH�FXOWXUDO��HGXFDWLRQ��UHFUH�DWLRQ�LQVWLWXWLRQV��FDIHV��VKRSV��GUXJVWRUHV��SXEOLF�LQ�VWLWXWLRQV�DQG�RWKHU�IDFLOLWLHV�WKDW�VDWLVI\�WKH�QHHGV�RI�WKH�HOGHUO\�E\�DGDSWLQJ�WKHLU�DUFKLWHFWXUH�DQG�RHULQJ�SURGXFWV��VHUYLFHV�DQG�GLVFRXQWV�IRU�WKLV�JURXS��DQG�SODFHV��LQ�ZKLFK�WKH�HOGHUO\�IHHO�FRPIRUWDEOH�DQG�ZHOO��7KH�DFWLRQ�LV�DGGUHVVHG�WR�DOO�LQVWLWXWLRQV�LQWHUHVWHG�LQ�REWDLQLQJ�WKH�FHUWLȴFDWH�Ȋ)ULHQGO\�SODFHV�IRU�VHQLRUVȋ��6XFK�IDFLOLWLHV�DUH�JUDQWHG�WKH�FHUWLȴFDWH�DQG�PDUNHG�ZLWK�D�VSHFLDO�JUDSKLF�LQIRUPLQJ�RI�WKH�UHZDUG��7KH�LQVWLWXWLRQ�DSSO\LQJ�IRU�WKH�FHUWLȴFDWH�VKRXOG�PHHW�WKH�
�ɄKWWS���ZZZ�SORFN�HX�SO�G]LDODQLDBUDG\�KWPO�
�ɄKWWS���ZZZ�SORFN�HX�SO�LQIRUPDFMHBELH]DFH�KWPO�
Categories5HODWHG�WR�DOO�SROLF\�ȴHOGV
PL
Plock
IROORZLQJ�FULWHULD��KDYH�DQ�RHU�DGGUHVVHG�VSHFLȴFDOO\�WR�WKH�HOGHUO\��PDLQWDLQ�DQG�GHYHORS�WKLV�RHU��UHDFK�DV�PDQ\�VHQLRUV�DV�SRVVLEOH��SURYLGH�GLVFRXQWV�IRU�VHQLRUV��PDNH�VXUH�WKDW�WKH�DUFKLWHFWXUH�DQG�LQWH�ULRU�GHVLJQ�DQG�HTXLSPHQW�PDWFK�WKH�QHHGV�RI�WKH�HOGHUO\��EH�RSHQ�WRZDUGV�WKH�QHHGV�RI�WKH�HOGHUO\�DQG�PHHW�WKHLU�H[SHFWDWLRQV��EHFRPH�D�SODFH�WKDW�LV�RIWHQ�YLVLWHG�E\�WKH�HOGHUO\��ZKLOH�SURYLGLQJ�DFFHVV�IRU�DOO�DJH�JURXSV��7KH�GHFLVLRQ�RQ�JUDQWLQJ�RI�WKH�FHUWLȴFDWH�LV�PDGH�E\�WKH�MXU\�FRQVLVWLQJ�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�DQG�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV��9LVLWV�WR�WKH�SODFHV�DQG�YHULȴFDWLRQ�RI�DSSOLFDWLRQV�DUH�GHDOW�ZLWK�E\�WKH�FRQWHVW�FRPPLVVLRQ��FRQVLVWLQJ�RI�UHS�UHVHQWDWLYHV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV4��6R�IDU��ȴIWHHQ�LQVWLWXWLRQV�KDYH�EHHQ�JUDQWHG�WKH�Ȋ)ULHQGO\�SODFHV�IRU�VHQLRUVȋ�FHUWLȴFDWH5�
$FFRUGLQJ�WR�RQH�RI�WKH�UHVSRQGHQWV��WKH�SODQV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�LQFOXGH�GHYHORSPHQW�RI�D�SURJUDPPH�IRU�VRFLDO�DFWLYDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\�EDVHG�RQ�WKH�FRQFHSW�RI�LQWHU�JHQHUDWLRQDO�H[FKDQJH�RI�H[SHULHQFH��ZKLFK��DW�WKH�VDPH�WLPH��ZLOO�DOORZ�IRU�GL�YHUVLȴFDWLRQ�RI�FKLOG�FDUH�VHUYLFHV�DYDLODEOH�LQ�WKH�FLW\��
�Ȑ��7KH�HOGHUO\��ZKR�DUH�ORQHO\�DQG�KDYH�D�ORW�RI�WLPH��who are healthy and able, will take care of children at home, in those families, which, for instance, are unable to send the children to the kindergarten, because, for instance, there are no vacant places. So, these persons will not only take care of the children, but they can also share their knowledge, educate, teach the children some skills that they have, which, for instance, are being forgotten, such as knitting and decorative paper cut-outs. The elderly can do many things, which we sometimes know nothing about
ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��WKH�UHSUHVHQWDWLYH�RI�3ROLVK�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&RPPLWWHH
�ɄKWWS���ZZZ�SORFN�HX�SO�DNWXDOQRVFL�GHWDLOV�DUWLFOH����������KWPO�
�ɄKWWS���ZZZ�NUSUDGLR�SO�QHZV�ZLDGRPRVFL�ORNDOQH������Z�SORF�NX�MHVW�SLHWQDVFLH�PLHMVF�SU]\MD]Q\FK�VHQLRURP�
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
46.3. Internal organisation and modes of working
7KH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�GRHV�QRW�KDYH�WKH�VWDWXV�RI�D�VHOI�JRYHUQLQJ�OHJLVODWLYH�ERG\��DV�LW�SHUIRUPV�FRQVXOWLQJ�IXQFWLRQV��7KH�FRXQFLOORUV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�DUH�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�IROORZLQJ�HQWLWLHV��$VVRFLDWLRQ�RI�&DWKROLF�)DPLOLHV�RI�WKH�'LRFHVH�RI�3ORFN��WKH�3ROLVK�'LDEHWLFV�$VVRFLDWLRQ��WKH�3ROLVK�$VVRFLDWLRQ�RI�2OG�$JH�DQG�'LVDELOLW\�3HQVLRQHUV��WKH�6FOHURVLV�0XOWLSOH[�$VVRFLDWLRQ��WKH�$VVRFLDWLRQ�RI�WKH�&KLOGUHQ�RI�:DU�LQ�3RODQG��3ORFN�$VVRFLDWLRQ�IRU�$VVLV�WDQFH�RQ�%HKDOI�RI�3HUVRQV�ZLWK�$O]KHLPHUȇV�'LVHDVH��WKH�$VVRFLDWLRQ�RI�&RPEDWDQWV�DQG�)RUPHU�3ROLWLFDO�3ULVRQHUV�RI�WKH�5HSXEOLF�RI�3RODQG��WKH�$VVRFLDWLRQ�RI�WKH�8QLYHUVLW\�RI�WKH�7KLUG�$JH�LQ�3ORFN��WKH�/HDJXH�RI�3ROLVK�:RPHQ��7KH�WHQWK�PHPEHU�RI�WKH�&RXQFLO�LV�D�UHSUHVHQWDWLYH�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�Ȃ�3UR[\�IRU�WKH�$DLUV�RI�1*2V�
0HPEHUV�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�DUH�DOVR�LQYLWHG�WR�PHHWLQJV�ZLWK�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�SXEOLF�LQVWLWXWLRQV�DW�YDULRXV�OHYHOV��ΖQ�$SULO�RI�WKLV�\HDU��XSRQ�LQYLWDWLRQ�E\�PHPEHU�RI�(XURSHDQ�3DUOLDPHQW��'DQX�WD�+¾EQHU��WKH�&RXQFLO�YLVLWHG�WKH�3DUOLDPHQW��7KH�YLVLW�ZDV�GHGLFDWHG�PDLQO\�WR�WKH�DFWLYLW\�RI�WKH�&RPPLV�VLRQ�IRU�3URWHFWLRQ�RI�1DWXUDO�(QYLURQPHQW�DQG�WKH�&RPPLVVLRQ�IRU�3XEOLF�+HDOWK�DQG�)RRG�6DIHW\�(19Ζ6�
$�VLJQLȴFDQW�DVSHFW�RI�RSHUDWLRQ�RI�WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�LV�UHIHUULQJ�GLUHFWO\�WR�WKH�RSLQLRQV�RI�WKH�HOGHUO\�LQKDELWDQWV�RI�WKH�FLW\��)RU�LQVWDQFH��SURSRVDOV�RI�WKH�&RXQFLO�FRQFHUQLQJ�FKDQJHV�LQ�IXQFWLRQLQJ�RI�WKH�SXEOLF�WUDQVSRUW�V\VWHP�KDYH�EHHQ�GHYHORSHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�D�TXHVWLRQQDLUH�DGGUHVVHG�WR�VHQLRUV��
46.4. Interaction with the local welfare system
7KH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�ZDV�DSSRLQWHG�E\�WKH�&LW\�+DOO�DV�WKH�VSDFH�IRU�FRPPXQLFDWLRQ�EHWZHHQ�WKH�FLW\�DXWKRULWLHV�DQG�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�VHQLRU�FRPPXQLW\�Ȃ�SHUVRQV�DFWLQJ�RQ�EHKDOI�RI�WKH�VHQLRUV�DUH�IDPLOLDU�ZLWK�WKHLU�YDULRXV�QHHGV��ΖQ�WKH�OLJKW�RI�WKH�VWDWHPHQW�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\��WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�LV�DOVR�VXSSRVHG�WR�LQLWLDWH�VROX�WLRQV�DQG�DFWLYLWLHV�DLPHG�DW�LPSURYHPHQW�RI�WKH�VLW�XDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN��Ȋ�����LV�WKH�
�ɄKWWS���SORFN�JD]HWD�SO�SORFN������������������3ORFNDB5DGDB6HQ�LRURZBRGZLHG]LODB3DUODPHQWB(XURSHMVNL�KWPO�
(XURSHDQ�<HDU�RI�$FWLYLW\�RI�WKH�(OGHUO\�DQG�ΖQWHU�*HQ�HUDWLRQDO�6ROLGDULW\��ΖW�LV�D�JUHDW�PRPHQW�WR�DSSRLQW�D�&RXQFLO��ZKLFK�ZLOO�QRW�RQO\�VSHDN�RI�WKH�SUREOHPV��EXW�DOVR�SURSRVH�VSHFLȴF�VROXWLRQVȋ7�
7KH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�GRHV�QRW�GHDO�GLUHFWO\�ZLWK�WKH�SUREOHPV�OLVWHG�DERYH��ZKLFK�DUH�DVVRFLDWHG�ZLWK�LQVXɝFLHQW�VXSSO\�RI�KHDOWKFDUH�IRU�WKH�VHQLRUV�OLYLQJ�LQ�3ORFN��ΖW�GLHUV�IURP�WKH�IRUPHU�GLVSHUVHG�ini�WLDWLYHV��ZKLFK�DUH�PDLQO\�DLPHG�DW�VRFLDO�DFWLYDWLRQ�RI�WKH�HOGHUO\��7KH�DFWLYLWLHV�RI�WKH�&RXQFLO�VR�IDU�UHPLQG�XV��WR�VRPH�H[WHQW��RI�WKH�SURMHFWV�RI�WKH�0D0D�)RXQ�GDWLRQ�LQ�:DUVDZ��ZKLFK�KDV�WKH�DLP�RI�SURYLGLQJ�XUEDQ�VSDFHV�WKDW�DUH�IULHQGO\�IRU�SDUHQWV�ZLWK�VPDOO�FKLOGUHQ��'XULQJ�WKH�ȴUVW�WHUP�RI�RɝFH��WKH�3ORFN�&RXQFLO�RI�6HQLRUV�DOVR�IRFXVHG�RQ�ȊIULHQGOLQHVVȋ�DQG�DYDLODELOLW\�RI�YDULRXV�SODFHV�WR�VHQLRUV�DQG�IDFLOLWDWLQJ�PRYHPHQW�DURXQG�WKH�FLW\��ΖQYROYHPHQW�RI�UHSUHVHQW�DWLYHV�RI�ORFDO�FRPPXQLWLHV�DW�WKH�ORFDO�DXWKRULW\�OHYHO�PD\�FRQWULEXWH�WR�WKH�UHFRJQLWLRQ�RI�WKH�UHDO�VLWXDWLRQ�RI�HOGHUO\�LQKDELWDQWV�LQ�3ORFN�DQG�WR�WKH�GHYHORSPHQW�RI�D�V\VWHPLF�VWUDWHJ\�RI�LPSURYHPHQW��
�ɄKWWS���SRUWDO�SORFPDQ�SO�DNWXDOQRVFL�SRZVWDQLH�UDGD�VHQLRURZ�������KWPO�
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
7KH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ7KH�VFDOH�RI�IRUHLJQ�PLJUDWLRQV�LQ�3ORFN�LV�VLJQLȴFDQWO\�VPDOOHU�WKDQ�LQ�:DUVDZ��7KH�DYDLODEOH�VWDWLVWLFV�IURP�WKH�1DWLRQDO�&HQVXV�RI������RQO\�IRU�SUHVHQWV�WKH�GLYHUVLW\�RI�3ORFN�LQKDELWDQWV�DFFRUGLQJ�WR�WKH�GHFODUHG�QDWLRQDOLW\�EHLQJ�3ROLVK�RU�RWKHU��ZKLFK�SUREDEO\�LQFOXGHV�ERWK�LPPLJUDQWV�DQG�PLQRULW\�UHSUHVHQWDWLYHV8������LQGLYLGXDOV�RXW�RI���������LQ�WRWDO�LQGLFDWHG�WKDW�WKHLU�QDWLRQDOLW\�ZDV�QRW�3ROLVK��$FFRUGLQJ�WR�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�LQ�3ORFN��LQ�����������IRUHLJQHUV�ZHUH�SHUPDQHQW�UHVLGHQWV�RI�3ORFN��UHSUHVHQWLQJ�DERXW�����SHU�FHQW�RI�DOO�SHUPDQHQW�UHVLGHQWV��ΖQ�WKLV�JURXS������SHUVRQV�ZHUH�FLWL]HQV�RI�FRXQWULHV�RXWVLGH�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ��7KHVH�ZHUH�PDLQO\�FLWL]HQV�RI�8NUDLQH��5XVVLD��%HODUXV��$UPHQLD�DQG�0RQJROLD��%DVHG�RQ�LQWHUYLHZV��WKH�DFWXDO�QXPEHU�RI�LPPLJUDQWV�LQ�3ORFN�PD\�EH�DW�OHDVW�WKUHH�WLPHV�KLJKHU��'XH�WR�WKH�ODFN�RI�IRUPDOO\�UHJLVWHUHG�LPPLJUDQW�RUJDQLVDWLRQV�LQ�3ORFN��LW�VHHPV�WKDW�ORFDO�LPPLJUDQWV�DUH�GRLQJ�WKHLU�EHVW�WR�ȊUHPDLQ�XQQRWLFHGȋ��VHH�:3��5HSRUW�IRU�3ORFN��
$�VSHFLȴF�SKHQRPHQRQ�LQ�3ORFN�LV�WKH�ZDYH�RI�IHPDOH�LPPLJUDQWV���ZRPHQ�FRPLQJ�IURP�RI�WKH�IRUPHU�8665�FRXQ�WULHV��ZKR�FDPH�WR�3ORFN�LQ�WKH�����V�WRJHWKHU�ZLWK�WKHLU�3ROLVK�KXVEDQGV�Ȃ�PRVWO\�HQJLQHHUV��VHQW�WR�WKH�8665�WR�ZRUN�DV�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�3HWURFKHPLFDO�&RQJORPHUDWH��7KHVH�ZRPHQ�KDYH�OLYHG�LQ�WKH�FLW\�IRU�PDQ\�\HDUV��VRPH�RI�WKHP�DWWHQG�WKH�SUD\HUV�DQG�PHHWLQJV�RUJDQLVHG�E\�WKH�2UWKRGR[�&KXUFK�LQ�3ORFN��+RZHYHU��WKH\�GR�QRW�FRQVWLWXWH�D�FRPSDFW�LPPLJUDQW�FRPPXQLW\�Ȃ�PRVW�RI�WKHP�KDYH�EHHQ�JUDQWHG�FLWL]HQVKLS�RI�3RODQG��$QRWKHU�VSHFLȴF�JURXS�DUH�WKH�3ROHV�RI�5XVVLDQ�RULJLQ��OLYLQJ�LQ�3ORFN�Ȃ�FKLOGUHQ�RI�5XVVLDQV�ZKR�VHWWOHG�LQ�3ORFN�GXULQJ�WKH�SDUWLWLRQ�SHULRG����WK�FHQWXU\��
ΖQ�WKH�OLJKW�RI�LQWHUYLHZV�ZLWK�WZR�IHPDOH�PLJUDQWV�Ȃ�D�5XVVLDQ�DQG�D�8NUDLQLDQ���WKH�PRVW�VLJQLȴFDQW�SUREOHPV�HQFRXQWHUHG�E\�LPPLJUDQWV�LQ�3ORFN�LQFOXGH�WKH�ODQJXDJH�EDUULHU��GLɝFXOWLHV�LQ�ȴQGLQJ�MREV�DQG�UHOXFWDQFH�RI�WKH�3ROHV�WR�DFFHSW�WKHP�
47.1. Short description
7KH�$VVRFLDWLRQ�ZDV�RɝFLDOO\�UHJLVWHUHG�LQ������DV�D�EUDQFK�RI�WKH�Ȋ5XVVLDQ�&RPPXQLW\ȋ�DVVRFLDWLRQ�HVWDEOLVKHG�LQ�:DUVDZ��7KH�PHPEHUV�LQFOXGH�PDLQO\�5XVVLDQV��%HODUXVLDQV�DQG�8NUDLQLDQV��DV�ZHOO�DV�VRPH�3ROHV��DOWKRXJK�RQO\�D�IHZ��0RVW�RI�WKHP�KDYH�UHJLVWHUHG�EHFDXVH�WKHLU�VSRXVH�ZDV�DQ�LPPLJUDQW��
7KH�$VVRFLDWLRQ�ZDV�HVWDEOLVKHG�E\�RQH�RI�WKH�3ROHV�RI�5XVVLDQ�RULJLQ��GHVFHQGDQW�RI�5XVVLDQV��ZKR�FDPH�WR�WKH�
�ɄΖQ�3ORFN��ZH�DUH�GHDOLQJ�ZLWK�D�UHODWLYHO\�VLJQLȴFDQW�SRSXODWLRQ�RI�5RPDQL�SHRSOH��DV�ZHOO�DV�VRPH�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�-HZLVK�PLQRULW\�
47/77
Categories5HODWHG�WR�DOO�SROLF\�ȴHOGV
PL
Plock
FLW\�GXULQJ�WKH�SDUWLWLRQ�SHULRG��7KH�LQLWLDWLYH��DV�LW�WXUQHG�RXW��KDV�PHW�WKH�H[SHFWDWLRQV�RI�PRGHUQ�LP�PLJUDQWV�IURP�WKH�(DVW��LQ�SDUWLFXODU��IHPDOH�FLWL]HQV�RI�WKH�IRUPHU�8665��ZKR�FDPH�WR�3ORFN�LQ�WKH�����V��
I had been thinking about an association like this for D�YHU\�ORQJ�WLPH��0\�JUDQGPD�RIWHQ�WROG�PH�KRZ�GLI-ȴFXOW�WKH�VLWXDWLRQ�IRU�5XVVLDQV�ZDV�DW�WKH�WLPH��KRZ�lost they felt. They only met at the Orthodox Church. I remember this from my childhood. This is why I wanted to create a group of people, who could meet, talk in their mother tongue, exchange experiences and remarks, and celebrate together.9
7KH�IXWXUH�RI�WKLV�LQLWLDWLYH�UHPDLQV�XQFOHDU��7KH�OHDG�HU�Ȃ�D�IHPDOH�LPPLJUDQW�IURP�5XVVLD�Ȃ�KDV�PRYHG�WR�DQRWKHU�FLW\�DQG�WKHUH�LV�QR�FDQGLGDWH�WR�UHSODFH�KHU�LQ�WKH�SRVLWLRQ�
47.2. Conceptions and ways of addressing users
7KH�RUJDQLVDWLRQ�SHUIRUPV�PDQ\�IXQFWLRQV�WKDW�DUH�RI�VLJQLȴFDQFH�IRU�LPPLJUDQWV��LW�RUJDQLVHV�FXOWXUDO�HYHQWV��SUHVHUYHV�WKH�FXOWXUDO�WUDGLWLRQV��EXLOGV�WKH�LPDJH�RI�WKH�LPPLJUDQWV�IURP�WKH�(DVW�DQG�FRPPXQL�FDWLRQ�ZLWK�WKH�3ROHV�DQG�RWKHU�LPPLJUDQWV�LQ�3ORFN��DV�ZHOO�DV�KHOSLQJ�QHZFRPHUV�ȴQG�MREV�RU�DSDUWPHQWV��0HPEHUV�RI�WKH�DVVRFLDWLRQ�KDYH�DOVR�SDUWLFLSDWHG�LQ�WULSV�WR�5XVVLD�DQG�%HODUXV��RUJDQLVHG�E\�WKH�FHQWUDO�RɝFH�LQ�:DUVDZ��7KH�FXOWXUDO�HYHQWV�RUJDQLVHG�LQFOXGH�WKH�Ȋ5XVVLDQ�'D\Vȋ�DQG�HYHQLQJV�GHGLFDWHG�WR�5XVVLDQ�ZULWHUV��Ȋ������ZH�KDYH�RUJDQLVHG�VR�PDQ\�PHHWLQJV��DQG�WKH�Ȋ5XVVLDQ�'D\Vȋ���\HDUV�DJR��DQG�DQ�HYHQLQJ�GHGL�FDWHG�WR�7ROVWR\��(YHU\RQH�SUHSDUHG�VRPHWKLQJ��VRPH�DUWLFOHV�WR�EH�UHDG��DQG�ZH�SUHVHQWHG�D�ȴOP�DERXW�WKH�ZULWHU��DQG�LW�DOO�ZRUNHG�EHDXWLIXOO\ȋ�>LQWHUYLHZ�3��@��ΖQIRUPDWLRQ�RQ�WKH�$VVRFLDWLRQ�ZDV�GLVWULEXWHG�PDLQO\�E\�WKH�ORFDO�SUHVV�Ȃ�WKH�RUJDQLVDWLRQ�PHPEHUV�KDYH�SXEOLVKHG�DUWLFOHV�LQ�Tygodnik Plocki�DQG�LQ�WKH�ORFDO�HGLWLRQ�RI�*D]HWD�:\ERUF]D�
47.3. Internal organisation and modes of working
7KH�Ȋ&RPPXQLW\ȋ�FRQVLVWV�PDLQO\�RI�WKH�HOGHUO\��ROG�DJH�SHQVLRQHUV��WKH�QXPEHU�RI�\RXQJ�SHRSOH�LV�YHU\�VPDOO��ΖQ�\HDU�������WKHUH�ZHUH����PHPEHUV��LQFOXGLQJ�DSSUR[LPDWHO\����DFWLYH�PHPEHUV��7KH�
�ɄKWWS���SORFN�JD]HWD�SO�SORFN�����������������.DZDOHNB5RVMLBZB3ORFNX�KWPO�
3ORFN�EUDQFK�RI�WKH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ�FRYHUV�LWV�FXUUHQW�H[SHQVHV�PDLQO\�YLD�PHPEHU�SUH�PLXPV��7KHVH�IXQGV�DUH�GHVLJQDWHG�IRU�RUJDQLVDWLRQ�RI�PHHWLQJV�IRU�WKH�PHPEHUV��EX\LQJ�FRHH��WHD��FRRNLHV��DQG�FRYHULQJ�WUDYHO�FRVWV�RI�JXHVWV�LQYLWHG�WR�PHHWLQJV�DQG�WULSV�DVVRFLDWHG�ZLWK�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�PHHWLQJV�RUJDQLVHG�LQ�:DUVDZ��7KH�$VVRFLDWLRQ�PD\�QRW�FROOHFW�IXQGV�IRU�LWV�RSHUDWLRQ��H�J��IURP�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH���VLQFH��DV�D�3ORFN�EUDQFK�RI�DQ�RUJDQLVDWLRQ�ZLWK�WKH�FHQWUDO�RɝFH�LQ�:DUVDZ��LW�GRHV�QRW�KDYH�OHJDO�VWDQGLQJ��7KHUHIRUH��WKH�IXQGV�IRU�RU�JDQLVLQJ�ODUJH�XQGHUWDNLQJV�FRPH�IURP�:DUVDZ��WKH\�DUH�ERRNHG�DQG�VHWWOHG�WKHUH��Ȋ������WKH�DVVRFLDWLRQ�LQ�:DUVDZ��WKH\�HQJDJHG�LQ�VRPH�SURMHFWV��ȴQDQFHG�E\�0RVFRZ�RU�WKH�5XVVLDQ�FRQVXODWH��$QG�ZH�JRW�VRPH�OLWWOH�ELWV�RXW�RI�WKHVH��%XW�WKH�PRQH\��WKH\�JRW�LW��WKH\�PDGH�WKH�VHWWOHPHQWVȋ��ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��WKH�OHDGHU�RI�WKH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ��
0HPEHUV�RI�WKH�$VVRFLDWLRQ�XVHG�WR�PHHW�LQ�WKH�SULYDWH�DSDUWPHQW�RI�WKH�SUHVLGHQW�RU�DW�ORFDO�FDIHV��ZKLOH�WKH�ODUJH�FXOWXUDO�HYHQWV��VXFK�DV�WKH�5XVVLDQ�'D\V��ZHUH�RUJDQLVHG�DW�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN��7KH�PHPEHUV�XVH�WKHLU�RZQ�UHVRXUFHV�WR�GHDO�ZLWK�RUJDQLVDWLRQDO�DDLUV�Ȃ�WKHLU�RZQ�FDUV��FRPSXW�HUV�DQG�SKRQHV�
47.4. Interaction with the local welfare system
7KH�$VVRFLDWLRQ�KDV�EHHQ�FRQVLGHUHG�WR�EH�LQQRYDWLYH�DV�LW�LV�WKH�RQO\�LQLWLDWLYH��VR�IDU��DLPHG�DW�LPPLJUDQWV�OLYLQJ�LQ�3ORFN�DQG�LPSOHPHQWHG�E\�WKHP��$FWLYLWLHV�RI�WKH�RUJDQLVDWLRQ�DUH�DLPHG�DW�D�VSHFLȴF�JURXS�RI�LPPLJUDQWV�Ȃ�WKRVH�IURP�WKH�(DVW��5XVVLDQV�DQG�8NUDLQLDQV���$W�WKH�VDPH�WLPH��WKH�$VVRFLDWLRQ�ZRUNV�RQ�EHKDOI�RI�WKH�5XVVLDQ�PLQRULW\�RI�3ORFN��WKDW�LV��WKH�GHVFHQGDQWV�RI�5XVVLDQV��ZKR�FDPH�WR�WKH�FLW\�LQ�WKH���WK�FHQWXU\�
$FFRUGLQJ�WR�WKH�SUHVLGHQW��FXOWXUDO�DQG�DVVLVWDQFH�HYHQWV�DUH�SDUWLFXODUO\�QHHGHG�E\�LPPLJUDQWV��ZKR��WR�D�FHUWDLQ�H[WHQW��IHHO�WRUQ�EHWZHHQ�3RODQG�DQG�WKHLU�FRXQWU\�RI�RULJLQ��ZKR�KDYH�QRW�EHHQ�DEOH�WR�ȴQG�D�SODFH�IRU�WKHPVHOYHV�LQ�3ROLVK�VRFLHW\�DQG�ZKR�VWLOO�GR�QRW�ZDQW�WR�UHWXUQ�WR�WKHLU�KRPHODQG�DV��LQ�WKHLU�RSLQ�LRQ��WKH\�KDYH�QRW�VXFFHHGHG�DV�LPPLJUDQWV��6XFK�SHUVRQV�SDUWLFXODUO\�QHHG�WKH�VXSSRUW�DQG�WKH�VSDFH��LQ�ZKLFK�WKH\�FRXOG�IHHO�PRUH�FRPIRUWDEOH�
7KH�DFWLYLWLHV�RI�WKH�$VVRFLDWLRQ��KRZHYHU��KDV�QRW�DWWUDFWHG�VXEVWDQWLDO�LQWHUHVW�RI�LPPLJUDQWV�OLYLQJ�LQ�
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
3ORFN��7KHLU�UHOXFWDQFH�LV�QRW�RYHUFRPH�HYHQ�E\�WKH�IDFW�WKDW�LW�LV�PDQDJHG�E\�LPPLJUDQWV�IURP�WKH�(DVW�WKHPVHOYHV�DQG�SHUVRQV�RI�5XVVLDQ�RULJLQ��ZKR�FRXOG�SURYLGH�DVVLVWDQFH�LQ�WKHLU�OLIH�SUREOHPV��
The ones who have problems, the ones whom I almost tried to force, they are the ones who refuse to come to XV��(YHQ�WKRXJK�WKH\�KDYH�SUREOHPV��WKH\�KDYH�QR�MREV��they prefer to stay at home. I know they’ve been unem-ployed for years, they have the time. I wanted to get them involved in some tasks for which I have no time, and they could. No, they will not come. And later on, they blame me for calling them and disturbing them.
ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��7KH�OHDGHU�RI�WKH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ
ΖPPLJUDQWV�IURP�5XVVLD�DQG�8NUDLQH��OLYLQJ�LQ�3ORFN�DQG�WKH�VXUURXQGLQJ�DUHD��ZKR�KDYH�DWWDLQHG�D�KLJKHU�PDWHULDO�VWDWXV��DUH�QRW�LQWHUHVWHG�LQ�JHWWLQJ�LQYROYHG�LQ�WKH�ZRUNV�RI�WKH�$VVRFLDWLRQ�HLWKHU��7KH\�GR�QRW�ZDQW�WR�SURYLGH�ȴQDQFLDO�VXSSRUW�IRU�WKH�RUJDQLVDWLRQ��2WKHU�SHUVRQV��SDUWLFXODUO\�WKRVH��ZKR�DUH�LQ�PL[HG�PDUULDJHV��WU\�WR�DVVLPLODWH�LQ�WKH�3ROLVK�PDMRULW\�DV�PXFK�DV�SRVVLEOH�DQG�WKH\�SUHIHU�QRW�WR�WUDQVIHU�WKHLU�FXOWXUDO�DQG�QDWLRQDO�WUDLWV�WR�WKHLU�FKLOGUHQ�
Ζ�KDG�WKLV�HQFRXQWHU�D�\HDU�DJR��WKLV�ODG\��:LHUD��VDLG��Ȇ:KDW�GR�\RX�ZDQW�IURP�PH"ȇ�Ζ�VDLG��Ȇ3HUKDSV�\RXU�GDXJKWHU�ZRXOG�OLNH�WR�FRPH�WR�XV��ZH�RUJDQLVH�WULSV�WR�0RVFRZ�IRU�5XVVLDQ�ODQJXDJH�FRXUVHV��IRU�NLGV�IURP�PL[HG�IDPLOLHV�ȇ�$QG�VKH�VDLG��Ȇ*HW�DZD\�IURP�PH�ȇ��loudly, so that everyone in the store could hear her, ȆP\�GDXJKWHU�LV�QRW�5XVVLDQ��\RX�EHWWHU�UHPHPEHU�WKLVȇ�
ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��7KH�OHDGHU�RI�WKH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ
Categories5HODWHG�WR�DOO�SROLF\�ȴHOGV
PL
Plock
$W�WKH�VDPH�WLPH��3ROHV�OLYLQJ�LQ�3ORFN�DUH�QRW�LQWHU�HVWHG�LQ�WKH�$VVRFLDWLRQ�HLWKHU��Ȋ������ZH�UHFHLYHG�VRPH�SKRQH�FDOOV��LQTXLULHV��VHYHUDO�SHUVRQV�FDPH�RYHU��WKH\�FDPH�KHUH�ORRNLQJ�IRU�ZLYHV��WKH�3ROHV��DQG�WKHUH�ZHUH�VRPH�RWKHU�VWUDQJH�SKRQH�FDOOV�DQG�WKDW�ZDV�LWȋ��ΖQWHUYLHZ�QR����3ORFN��WKH�OHDGHU�RI�7KH�5XVVLDQ�&RPPXQLW\�$VVRFLDWLRQ��
$FWLYLW\�RQ�EHKDOI�RI�LPPLJUDQWV�LQ�3ORFN�LV�QRW�HDV\�GXH�WR�WKH�VSHFLȴF�ORFDO�WUDLWV�DVVRFLDWHG�ZLWK�VPDOO�VFDOH�PLJUDWLRQ�LQ�JHQHUDO��WKH�SKHQRPHQRQ�RI�LOOHJDO�PLJUDWLRQ�DQG�WKH�GLYHUVLW\�RI�WKH�JURXSV�RI�IRUHLJQ�HUV�WKDW�FDPH�WR�WKH�FLW\�GXULQJ�YDULRXV�WLPH�SHULRGV��'XH�WR�WKHLU�XQUHJXODWHG�VWDWXV��LOOHJDO�LPPLJUDQWV�DUH�DIUDLG�WR�JHW�LQYROYHG�LQ�DQ\�VRFLDO�LQLWLDWLYHV��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��LPPLJUDQWV�Ȃ�SDUWLFXODUO\�IHPDOHV�Ȃ�FRP�LQJ�WR�3ORFN�IURP�WKH�(DVW�LQ�WKH�����V�DQG�DW�SUHVHQW�EHOLHYH�LW�WR�EH�D�JRRG�VWUDWHJ\�WR�EHFRPH�SDUW�RI�WKH�3ROLVK�PDMRULW\��7KLV�GRHV�QRW�PHDQ��KRZHYHU��WKDW�LQLWLDWLYHV�RQ�EHKDOI�RI�LPPLJUDQWV�DUH�QRW�QHHGHG�LQ�3ORFN��4XLWH�WKH�RSSRVLWH��D�JUHDWHU�QXPEHU�RI�YDULRXV�LQLWLDWLYHV��ZLWK�PRUH�DFWLYH�VXSSRUW�RI�WKH�FLW\�DXWKRULWLHV��FRXOG�PDNH�WKH�LPPLJUDQWV�QRWLFHDEOH�DV�RQH�RI�WKH�JURXSV�RI�LQKDELWDQWV�KDYLQJ�VSHFLȴF�QHHGV�LQ�WHUPV�RI�VRFLDO�VXSSRUW��
48/77
Categories1HLJKERXUKRRG�UHYLWDOL]DWLRQ���+RXVLQJ
PL
Plock
&LW\�6RFLDO�+RXVLQJ�6RFLHW\+RXVLQJ�LV�RQH�RI�WKH�LPSRUWDQW�VRFLDO�SROLF\�LVVXHV�LQ�3ORFN�DQG�D�WRSLF�RI�QXPHURXV�QHZVSDSHU�DUWLFOHV�DV�ZHOO�DV�FLW\�FRXQFLO�GHEDWHV��7KH�VFRSH�RI�WKH�SUREOHP�LV�PXFK�WRR�ELJ�IRU�WKH�FLW\�EXGJHW�WR�EH�VROYHG�HDVLO\��DQG�PDQ\�FULWLFV�VD\�WKDW�WKH�KRXVLQJ�SROLF\�RI�WKH�FLW\�LV�FKDRWLF�DQG�QHJOHFWHG��ZLWKRXW�FOHDU�YLVLRQ�RU�GLUHFWLRQ��$V�IRUPHU�YLFH�SUHVLGHQW�VDLG�DW�RQH�RI�WKH�FRXQFLO�PHHWLQJV��ȊȐ�������IDPLOLHV�IDFH�WKLV�SUREOHP��RIWHQ�KDYLQJ�QR�SHUPDQHQW�UHVLGHQFH�DGGUHVV��6R��WRGD\��DQ�DWWHPSW�WR�SURYLGH���������������������PLOOLRQ�]ORW\V�ZLOO�QRW�EULQJ�DQ\�HHFW�DW�DOO�ȋ�$�UHSUHVHQWDWLYH�RI�WKH�ORFDO�SUHVV�VWDWHG�WKDW�WKLV�SUREOHP�LV�HQFRXQWHUHG�E\�HYHQ�PRUH�SHRSOH�WKDQ�VKRZQ�E\�RɝFLDO�VWDWLVWLFV��Ȋ2ɝFLDOO\��WKHUH�DUH�������IDPLOLHV�ZDLWLQJ�IRU�DSDUWPHQWV�LQ�3ORFN��ΖQ�IDFW��QRERG\�UHDOO\�NQRZV�KRZ�PDQ\�SHRSOH�DUH�ZDLWLQJȋ��ΖQWHUYLHZ�QR�����3ORFN��MRXUQDOLVW�RI�WKH�ORFDO�QHZVSDSHU��
7KHVH�VWDWHPHQWV�LOOXVWUDWH�WKH�VFDOH�RI�SUREOHPV�DVVRFLDWHG�ZLWK�KRXVLQJ�LQ�3ORFN�DQG�ODFN�RI�SHUVSHFWLYHV�IRU�VROYLQJ�WKHP��7KH�WHQHPHQW�KRXVHV�LQ�WKH�2OG�7RZQ�DUH�SDUWLFXODUO\�SUREOHPDWLF��WKH\�DUH�LQ�YHU\�EDG�FRQGL�WLRQ�DQG�DUH�LQKDELWHG�E\�SRRU�DQG�PDUJLQDOLVHG�SHUVRQV��7KHVH�DUH�DUHDV�LQ�ZKLFK�YDULRXV�SUREOHPV�DQG�VRFLDO�SDWKRORJLHV�FRQFHQWUDWH��UHVXOWLQJ�LQ�WKH�FUHDWLRQ�RI�D�NLQG�RI�JKHWWR��ΖQ�WKLV�FRQWH[W��LW�LV�SDUWLFXODUO\�VLJQLȴFDQW�WR�LQWURGXFH�LQQRYDWLYH�VROXWLRQV��JLYLQJ�D�FKDQFH�IRU�LPSURYHPHQW�RI�WKH�KRXVLQJ�FRQGLWLRQV�RI�3ORFN�LQKDELWDQWV��
48.1. Short description
7KH�6RFLDO�+RXVLQJ�6RFLHWLHV�DUH�VRFLDO�GHYHORSHUV�DSSRLQWHG�E\�WKH�FRPPXQH��ZKRVH�ZRUN�LV�IRFXVHG�PDLQO\�RQ�FRQVWUXFWLRQ�DQG�UHQWLQJ�KRXVHV�IRU�WKH�SXUSRVH�RI�LPSOHPHQWDWLRQ�RI�WKH�KRXVLQJ�SROLF\�RI�WKH�FRPPXQH��7KH�&6+6�RI�3ORFN�LV�WKH�ODUJHVW�FRPSDQ\�RI�WKLV�NLQG�LQ�0D]RZV]H�UHJLRQ�DQG�RQH�RI�WKH�ODUJHVW�LQ�WKH�FRXQWU\�
&6+6��DSDUW�IURP�FRQVWUXFWLRQ�RI�UHQWDO�ȵDWV�IRU�SHUVRQV�RI�ORZ�LQFRPH��WU\�WR�EXLOG�DSDUWPHQWV�IRU�VDOH�RQ�WKH�EDVLV�RI�FRPPHUFLDO�FUHGLWV��ΖQ�������&6+6�RHUHG�WHQ�DSDUWPHQWV�DW�������WR�������3/1�SHU�VTXDUH�PHWUH��$IWHU�FDOFXODWLRQ�RI�WRWDO�FRVWV��LQVWDOPHQW��VHUYLFH�FKDUJHV��HWF����WKHVH�SULFHV�ZHUH�FRPSDUDEOH�WR�WKRVH�RQ�WKH�PDUNHW��
48.2. Conceptions and ways of addressing users
7KH�&6+6�RHU�LV�DGGUHVVHG�WR�OHVV�DɞXHQW�LQKDELWDQWV��ZKR�FDQQRW�DRUG�WR�SXUFKDVH�RU�UHQW�DQ�DSDUWPHQW�RQ�WKH�IUHH�PDUNHW��%HIRUH�FRQVWUXFWLRQ�VWDUWV��WKH�6RFLHW\�HVWDEOLVKHV�D�OLVW�RI�SRWHQWLDO�LQKDELWDQWV��3ULRU�WR�FRP�PHQFHPHQW�RI�WKH�LQYHVWPHQW�SURMHFW��WKH�VR�FDOOHG�ȊSDUWLFLSDWLRQȋ�IHH�LV�FROOHFWHG�DV�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�FRVWV�RI�FRQVWUXFWLRQ��:KHQ�WKH�ȵDWV�DUH�UHDG\��WKH\�DUH�UHQWHG�WR�WKRVH�ZKR�SDUWLFLSDWHG�LQ�WKH�FRVWV�RI�FRQVWUXFWLRQ��$V�WKH\�UHPDLQ�WKH�SURSHUW\�RI�WKH�FLW\��WKRVH�ȵDWV�FDQQRW�EH�SXUFKDVHG��EXW�WKH�WHQDQF\�ULJKWV�FDQ�EH�LQKHULWHG��7KH�
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
IXWXUH�WHQDQWV�RI�&6+6�EXLOGLQJV�PXVW�UHWXUQ�WKHLU�FXUUHQW�FRXQFLO�ȵDWV�RU�SD\�WKH�SDUWLFLSDWLRQ�IHH��LQ�WKH�RUGHU�RI�������SHU�FHQW�RI�WKH�YDOXH�RI�WKH�ȵDW��
7KH�UHQWDO�IHH�DOVR�FRQWDLQV�WKH�VHUYLFH�FKDUJH�DQG�WKH�ORDQ�LQFXUUHG�E\�WKH�6RFLHW\�IRU�FRQVWUXFWLRQ�RI�WKH�DSDUWPHQWV��%X\LQJ�WKH�DSDUWPHQW�RFFXSLHG�LV�QRW�SRVVLEOH�Ȃ�WKH�WHQDQW�OHDYLQJ�WKH�6RFLHW\�PD\�RQO\�UHJDLQ�WKHLU�FRQWULEXWLRQ��ZKLFK��LQ�IDFW��FRQVWLWXWHV�DERXW����SHU�FHQW�RI�WKH�PDUNHW�YDOXH�RI�WKH�DSDUW�PHQW��&RQVLGHULQJ�WKH�IDFW�WKDW�WKH�UHQW�DW�&6+6�LV�QRW�PXFK�ORZHU�WKDQ�LQ�D�KRXVLQJ�FRRSHUDWLYH��WKHVH�DSDUWPHQWV�DUH�QRW�DV�DWWUDFWLYH�DV�WKH\�FRXOG�EH��0DUHN�:LHOJR��&]\QV]µZNL�QD�WUXGQH�F]DV\���F]\�ZDUWR�GR�QLFK�GRSĄDFDÉ"�Ȋ*D]HWD�:\ERUF]Dȋ�����$SULO�������
48.3. Internal organisation and modes of working
7KH�DFWLYLWLHV�RI�&6+6�DUH�D�UHVSRQVH�WR�ODFN�RI�DSDUW�PHQWV�DW�SULFHV�WKDW�ZRXOG�EH�DRUGDEOH�IRU�DQ�DYHU�DJH�FLWL]HQ��RU�D�FLWL]HQ�ZKR�LV�XQDEOH�WR�PDNH�D�OLYLQJ��$FFRUGLQJ�WR�WKH�DFW�RQ�ORFDO�VHOI�JRYHUQPHQW��WKH�FRPPXQH�PXVW�SURYLGH�D�SODFH�WR�VWD\�IRU�LWV�LQKDELW�DQWV�Ȃ�RQH�RI�WKH�PHWKRGV�RI�LPSOHPHQWDWLRQ�RI�WKLV�WDVN�LV�FRQVWUXFWLRQ�RI�DSDUWPHQWV�IRU�UHQW��&+6+�KDV�EXLOW�DOPRVW�������DSDUWPHQWV�RI�WKLV�W\SH��7KHVH�DUH�GHVLJQDWHG�IRU�UHQWDO��DQG�WKH�WHQDQW�SURYLGHV�D�SDUWLFL�SDWLRQ�IHH��2Q�WKLV�EDVLV��WKH\�EHFRPH�HQWLWOHG�WR�PRYH�LQ��DOVR�WKLV�ULJKW�FDQ�EH�WUDQVIHUUHG�WR�VRPHRQH�HOVH�
7KH�������DSDUWPHQWV�ZHUH�FRQVWUXFWHG�ZLWK�WKH�DV�VLVWDQFH�RI�WKH�1DWLRQDO�+RXVLQJ�)XQG�RI�%DQN�*RVS�RGDUVWZD�.UDMRZHJR��1DWLRQDO�(FRQRPLF�%DQN���7KLV�LV�D�WDUJHW�IXQG�RI�WKH�VWDWH��GHVLJQDWHG�IRU�ORDQV�WR�6RFLDO�+RXVLQJ�6RFLHWLHV�IRU�FRQVWUXFWLRQ�SXUSRVHV��LQKDE�LWDQWV�UHSD\�WKHVH�IRU�PDQ\�\HDUV�LQ�WKHLU�UHQWDO�IHHV��$SDUW�IURP�WKH�������DSDUWPHQWV�SURYLGHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�WKH�SDUWLFLSDWLRQ�IRUPXOD��&6+6�KDV�FRQVWUXFWHG�VHYHUDO�IDFLOLWLHV�WR�EH�VROG�RQ�WKH�IUHH�PDUNHW��7KHVH�DUH�DGGLWLRQDO�DFWLYLWLHV�DQG�XS�WR�QRZ��WKH\�KDYH�QRW�EHHQ�VXFFHVVIXO�Ȃ�WKH�DSDUWPHQWV�FRQVWUXFWHG�LQ�WKLV�ZD\�DUH�FKDUDFWHULVHG�E\�KLJK�SULFHV�SHU�PHWUH�DQG�WKH�QXPEHU�RI�SRWHQWLDO�SXUFKDVHUV�LV�ORZ�
$W�SUHVHQW��WKH�1DWLRQDO�+RXVLQJ�)XQG�LV�QR�ORQJHU�LQ�RSHUDWLRQ�EHFDXVH�RI�(8�SURYLVLRQV��ZKLFK�SURKLELW�WKH�DFWLYLW\�RI�WKLV�W\SH��7KHUHIRUH��&6+6�LV�ZDLWLQJ�IRU�RWKHU�SURJUDPPHV�WR�EH�ODXQFKHG��6HYHUDO�GR]HQ�FRXQFLO�ȵDWV�DUH�FXUUHQWO\�EHLQJ�FRQVWUXFWHG�RQ�WKH�ODQG�SORWV�EHORQJLQJ�WR�WKH�&6+6��ΖW�LV�SODQQHG�WKDW�LQ�WKH�ODWH������HDUO\�������WKH�SUHVLGHQW�ZLOO�GLVSRVH�RI�
Categories1HLJKERXUKRRG�UHYLWDOL]DWLRQ���+RXVLQJ
PL
Plock
PRUH�WKDQ����QHZ�FRXQFLO�ȵDWV�UHDG\�IRU�WKH�LQKDELW�DQWV�WR�PRYH�LQ�
$�SUREOHP�DVVRFLDWHG�ZLWK�RSHUDWLRQ�RI�WKH�&6+6�LV�WKH�IDFW�WKDW��DV�WKH�LQKDELWDQWV�KDYH�WR�UHSD\�WKH�ORDQ�LQFXUUHG�IRU�FRQVWUXFWLRQ�LQ�WKHLU�UHQWV��WKH�PRQWKO\�UHQW�LV�UHODWLYHO\�KLJK��HYHQ�WZLFH�DV�KLJK�DV�LQ�KRXVLQJ�FRRSHUDWLYHV���:KHQ�RQH�RI�WKH�WHQDQWV�IDLOV�WR�SD\��&6+6�PXVW�SD\�LQWHUHVW�WR�%DQN�*RVSRGDUVWZD�.UD�MRZHJR�IRU�WKHP��ZKLFK�DPRXQWV�LQ�VHYHUDO�KXQGUHG�WKRXVDQG�]ORW\V�SHU�\HDU��7KLV�LV�ZK\�&6+6�LV�ORRNLQJ�IRU�DGGLWLRQDO�VRXUFHV�RI�LQFRPH�
48.4. Interaction with the local welfare system
&6+6�DV�D�FRPSDQ\�RZQHG�����SHU�FHQW�E\�WKH�FRPPXQH�WUHDVXU\��HVWDEOLVKHG�E\�WKH�&LW\��DQG�LV�ZHOO�HPEHGGHG�LQ�WKH�ORFDO�ZHOIDUH�V\VWHP��7KH�&LW\�&RXQFLO�SOD\V�WKH�UROH�RI�WKH�JHQHUDO�DVVHPEO\�RI�VKDUHKROGHUV�RI�&6+6��PDNLQJ�GHFLVLRQV�ZLWK�UHJDUG�WR�DFWLYLWLHV�WR�EH�XQGHUWDNHQ�E\�WKH�FRPSDQ\��7KH�KRXVLQJ�SROLF\��LQFOXGLQJ�WKH�RSHUDWLRQ�RI�WKH�&6+6��LV�XQGHU�WKH�GLUHFW�VXSHUYLVLRQ�RI�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�DQG�FRQVWLWXWHV�RQH�RI�WKH�SULRULWLHV�RI�FLW\ȇV�LQ�YHVWPHQWV��$V�GHVFULEHG�E\�WKH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&6+6�
CSHS is a company, but it is not like we are a separate structure, we are an extension, an executive arm of the president of the city of Plock and we implement the policy developed by the president of Plock and the FRXQFLO�RI�3ORFN��6R�ZKDW�LI�LWȇV�D�FRPSDQ\"�ΖW�PDNHV�LW�easier to manage
ΖQWHUYLHZ�QR�����3ORFN��7KH�YLFH�GLUHFWRU�RI�&LW\�6RFLDO�+RXVLQJ�6RFLHW\
7KLV��KRZHYHU��GRHV�QRW�PLWLJDWH�WKH�SUREOHP�DVVRFL�DWHG�ZLWK�ODFN�RI�WKH�VXɝFLHQW�IXQGV�IRU�FRQVWUXFWLRQ�RI�VXEVHTXHQW�DSDUWPHQWV��$WWHPSWV�PDGH�E\�WKH�&6+6�WR�REWDLQ�PHDQV�IURP�WKH�VDOH�RI�GHYHORSPHQW�DSDUWPHQWV�RQ�WKH�IUHH�PDUNHW�KDYH�QRW�EURXJKW�WKH�H[SHFWHG�UHVXOWV�EHFDXVH�WKH�SULFHV�RI�WKH�DSDUW�PHQWV�DUH�WRR�KLJK�
ΖQ�JHQHUDO��RSLQLRQV�FRQFHUQLQJ�WKH�DFWLYLW\�RI�&6+6�LQ�3ORFN�DUH�GLYLGHG��ΖW�KDV�EHHQ�SRLQWHG�RXW�WKDW�WKH�FXUUHQW�SULFHV�RI�DSDUWPHQWV�RHUHG�E\�WKH�FRPSD�Q\�GR�QRW�GLHU�PXFK�IURP�WKRVH�DYDLODEOH�RQ�WKH�PDUNHW��DQG�WKH�TXDOLW\�RI�FRQVWUXFWLRQ�LV�UDWKHU�ORZ��ΖQ�UHVSRQVH�WR�ODFN�RI�LQWHUHVW�LQ�QHZ�DSDUWPHQWV�LQ�������WKH�RSSRUWXQLW\�WR�EX\�WKH�DSDUWPHQWV�LQ�LQVWDO�PHQWV�LV�WR�EH�LQWURGXFHG��WKH�SXUFKDVHU�ZLOO�SD\����
SHU�FHQW�RI�WKH�YDOXH�RI�WKH�DSDUWPHQW��ZKLOH�WKH�UHVW�RI�WKH�DPRXQW�SD\DEOH�LV�WR�EH�GLVWULEXWHG�RYHU�WKH�SHULRG�RI������\HDUV��GHSHQGLQJ�RQ�WKH�DELOLW\�RI�WKH�SXUFKDVHU�WR�PDNH�SD\PHQWV��ΖW�LV�VLJQLȴFDQW�WKDW�WKH�ȴUVW�LQVWDOPHQW��DV�ZHOO�DV�WKH�LQWHUHVW�UDWHV��FDQ�EH�QHJRWLDWHG��DQG�LQ�WKH�FDVH�RI�DQ\�IXUWKHU�SUREOHPV�ZLWK�UHSD\PHQW�Ȃ�LW�LV�SRVVLEOH�WR�UHDFK�DJUHHPHQW�ZLWK�UHJDUG�WR�WHPSRUDU\�VXVSHQVLRQ�RI�SD\PHQWV��8QOLNH�EDQNV��WKH�&6+6�GRHV�QRW�UHTXLUH�DQ\�SURSHUW\�GRFXPHQWDWLRQ�DQG�WKRVH�ZKR�KDYH�WKHLU�RZQ�IXQGV��QRW�IURP�D�EDQN�ORDQ��IRU�WKH�ȴUVW�SD\PHQW�TXDOLI\�IRU�SXUFKDVLQJ�DQ�DSDUWPHQW��
&6+6�KDV�RSHUDWHG�LQ�3ORFN�IRU�D�ORQJ�SHULRG��WKH�ȴUVW�DSDUWPHQWV�ZHUH�RHUHG�LQ�������DQG�WKH�ODVW���\HDUV�DJR��DV�DQ�DSDUWPHQW�IRU�UHQW��$IWHUZDUGV��WKH�RSHUDWLRQ�RI�WKH�1DWLRQDO�+RXVLQJ�)XQG�ZDV�GLVFRQ�WLQXHG��7KDQNV�WR�WKH�DFW�RI�������ZKLFK�DOORZV�IRU�VDOH�RI�WKHVH�DSDUWPHQWV�WR�LQKDELWDQWV�DW�PDUNHW�SULFHV��&6+6�SODQV�WR�UHJDLQ�VRPH�RI�WKH�LQYHVWHG�PRQH\��7KH�IXQGV�UHPDLQLQJ�DIWHU�UHSD\PHQW�RI�WKH�ORDQ�FDQ�EH�VSHQW�RQO\�RQ�KRXVLQJ�FRQVWUXFWLRQ��WKXV��LI�DQ\�LQWHUHVWLQJ�FHQWUDO�RU�PXQLFLSDO�SURJUDPPHV�HPHUJH��&6+6�ZLOO�FRQWULEXWH�WR�WKHVH��EXLOGLQJ�QHZ�DSDUWPHQWV�DQG�WKH�DVVRFLDWHG�LQIUDVWUXFWXUH��
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
��� Categories1HLJKERXUKRRG�UHYLWDOL]DWLRQ���+RXVLQJ
PL
Plock
3URMHFW�Ȋ7RJHWKHU�IRU�5HYLWDOLVDWLRQȋ
49.1. Short description
7KH�SURMHFW�Ȋ7RJHWKHU�IRU�UHYLWDOLVDWLRQȋ�ODVWHG�IRU�DOPRVW����PRQWKV��HQFRPSDVVLQJ�PRUH�WKDQ�����LQKDELWDQWV�RI�WKH�2OG�7RZQ�RI�3ORFN��7KH�SURMHFW��IXQGHG�PRVWO\�IURP�(8�IXQGV��KDV�EHHQ�PDQDJHG�E\�WKH�&LW\�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&HQWUH��$V�LW�KDV�EHHQ�XQGHUOLQHG��LW�ZDV�D�SLORW�SURMHFW�Ȃ�RQH�RI����RI�WKLV�NLQG��LPSOHPHQWHG�LQ�WKH�FRXQWU\�
7KH�DLP�RI�WKH�SLORW�SURMHFW�ZDV�WR�GHYHORS�D�JHQHUDO�PRGHO�WR�EH�LPSOHPHQWHG�E\�RWKHU�FLWLHV�DQG�FRPPXQHV��3ORFN�FRXOG�SDUWLFLSDWH�LQ�WKH�FRQWHVW�IRU�IXQGV��EHFDXVH�LW�PHW�WKH�NH\�SUHUHTXLVLWH�Ȃ�VLQFH�������LW�KDV�LPSOHPHQW�HG�LWV�RZQ�UHYLWDOLVDWLRQ�SURJUDPPH�ZLWK�VRPH�VRFLDO�SDUWQHUV��
49.2. Conceptions and ways of addressing users
7KH�SURMHFW�ZDV�IRFXVHG�RQ�LQKDELWDQWV�RI�WKH�2OG�7RZQ��WKH�SRRU�DQG�PDUJLQDOLVHG�GXH�WR�ORZ�HGXFDWLRQ�OHYHOV��DGGLFWLRQ��XQHPSOR\PHQW��FULPH��HWF��5HYLWDOLVDWLRQ�ZDV�WR�LQFOXGH�UHQRYDWLRQ�RI�ROG�EXLOGLQJV��VTXDUHV�DQG�VWUHHWV��EXW�DOVR�ȊEULQJLQJ�EDFN�WR�OLIHȋ�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\��ZKR�ZHUH�RIWHQ�PDUJLQDOLVHG��7KH�SURMHFW�HQFRPSDVVHG�����SHRSOH��KDOI�RI�WKHVH�DJHG�������\HDUV�
7KH�HQWLUH�SURJUDPPH�KDG�D�EXGJHW�RI�PRUH�WKDQ�����PLOOLRQ�]ORW\V��GLYLGHG��PRUH�RU�OHVV�HTXDOO\�DPRQJ�WKH�WZR�SDUWQHUV�VHOHFWHG�E\�WKH�&LW\�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&HQWUH�RQ�WKH�EDVLV�RI�D�FRQWHVW��WKH�3URIHVVLRQDO�'HYHORSPHQW�ΖQVWLWXWLRQ�DQG�WKH�$VVRFLDWLRQ�ȊΖQQRYDWLRQ�&HQWUH�IRU�ΖQIRUPDWLRQ�6RFLHW\ȋ��:LWKLQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�WKHVH�IXQGV��WKH�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&HQWUH�SURYLGHG�WUDLQLQJV�RQ�VRFLDO�FRPSHWHQFHV�DQG�VNLOOV��LQFOXGLQJ�SV\FKRORJLFDO�HGXFDWLRQ�ZRUNVKRSV�DQG�VH[XDO�HGXFDWLRQ�IDPLO\�SODQQLQJ�FRXUVHV��DV�ZHOO�DV�D�FRPPXQLW\�FHQWUH��ZKHUH�LQWHJUDWLRQ�FODVV�HV�IRU�WKH�\RXWK�FRXOG�EH�RUJDQLVHG��7KH�VHFRQG�SDUWQHU�Ȃ�WKH�3URIHVVLRQDO�'HYHORSPHQW�ΖQVWLWXWLRQ�Ȃ�RUJDQLVHG�SURIHVVLRQDO�FRXUVHV��ZKLOH�WKH�Ζ&Ζ6�ZDV�UHVSRQVLEOH�IRU�DFWLYLWLHV�IRU�WKH�\RXWK��VSRUWV��DUWV��SKRWR��ȴOPPDNLQJ�DQG�GDQFLQJ���PDNLQJ�RI�D�ȴOP�RQ�WKH�SDUWLFLSDQWV�DQG�SDLQWLQJ�RI�PXUDOV�RQ�ROG�WHQHPHQW�EXLOGLQJV�Ȃ�VRPH�RI�WKHVH�ZHUH�GHVLJQHG�E\�\RXQJ�SHRSOH�SDUWLFLSDWLQJ�LQ�WKH�SURJUDPPH�
49/77
49.3. Internal organisation and modes of working
7KH�&LW\�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&HQWUH�LQ�SDUWQHUVKLS�ZLWK�WKH�3URIHVVLRQDO�'HYHORSPHQW�ΖQVWLWXWLRQ�DQG�WKH�$V�VRFLDWLRQ�ȊΖQQRYDWLRQ�&HQWUH�IRU�ΖQIRUPDWLRQ�6RFLHW\ȋ�KDV�EHHQ�LPSOHPHQWLQJ�WKH�SURJUDPPH�Ȋ72*(7+(5�)25�5(9Ζ7$/Ζ6$7Ζ21�Ȃ�SLORW�SURJUDPPH�IRU�VRFLDO�UH�YLWDOLVDWLRQ�RI�WKH�2OG�7RZQ�RI�3ORFNȋ��FR�ȴQDQFHG�E\�WKH�(XURSHDQ�6RFLDO�)XQG��7KH�PDLQ�SXUSRVH�RI�WKH�SURMHFW�LV�VRFLDO�UHYLWDOLVDWLRQ�RI�WKH�2OG�7RZQ�LQ�3ORFN�E\�SURYLGLQJ�VXSSRUW�WR�DW�OHDVW�����SHUVRQV�WKUHDW�HQHG�E\�VRFLDO�H[FOXVLRQ�DQG�HQJDJLQJ�LQ�DFWLYLWLHV�WR�DQLPDWH�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\�
7KH�WDUJHW�JURXS�RI�WKH�3URMHFW�ZDV�GHȴQHG�DV�����SHUVRQV�WKUHDWHQHG�E\�VRFLDO�H[FOXVLRQ��OLYLQJ�LQ�WKH�2OG�7RZQ�RI�3ORFN��EHQHȴFLDULHV�RI�VRFLDO�DVVLVWDQFH�SURYLGHG�E\�WKH�&6$&�LQ�3ORFN��DW�OHDVW����SHU�FHQW�RI�DOO�SDUWLFLSDQWV�ZHUH�\RXQJ�SHRSOH�DJHG�������\HDUV�
:LWKLQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�SUR�JUDPPH��YDULRXV�IRUPV�RI�DFWLYLW\�KDYH�EHHQ�SODQQHG��VXFK�DV�
> VRFLDO�UHLQWHJUDWLRQ��ZRUNVKRS��
> VRFLDO�UHLQWHJUDWLRQ�Ȃ�DQLPDWLRQ��VSRUWV��ȴOP�DQG�GDQFLQJ�FODVVHV��
> VRFLDO�DQG�SURIHVVLRQDO�UHLQWHJUDWLRQ��FRXUVHV�DQG�WUDLQLQJV���DQG
> RUJDQLVDWLRQ�DQG�PDLQWHQDQFH�RI�WKH�FRPPXQLW\�FHQWUH�
7KH�FODVVHV�RHUHG�WR�WKH�\RXWK�LQFOXGHG�VSRUWV��VXFK�DV�NLFNER[LQJ��ȴOPPDNLQJ��GDQFLQJ��DUW��H�J��JUDɝWL��DQG�SKRWRJUDSK\��3URIHVVLRQDO�FRXUVHV�ZHUH�DOVR�RHUHG�LQ�DUHDV�VXFK�DV�DUWLVWLF�PDNH�XS��DQLPDWLRQ��ȵRZHU�DUUDQJLQJ��FRVPHWRORJ\��KDLUFXWWLQJ��FRQVWUXF�WLRQ��HQJLQH�GULYHQ�IRUNOLIW�WUXFN�GULYLQJ��FDWHULQJ��FDVK�UHJLVWHU�PDQDJHPHQW�DQG�FRPSXWHU�VNLOOV��
49.4. Interaction with the local welfare system
$V�D�UHVXOW�RI�WKLV�SURMHFW��VHYHUDO�EDFN\DUGV�KDYH�EHHQ�UHQRYDWHG��VPDOO�JDUGHQV�KDYH�EHHQ�HVWDE�OLVKHG��ZLWK�VDQGSLWV�IRU�WKH�FKLOGUHQ��HWF��7KH�LQKDELW�DQWV�WKHPVHOYHV�FDUH�DERXW�WKHLU�QHZ�EDFN\DUGV�DQG�DGG�VRPH�QHZ�IHDWXUHV�VXFK�DV�VZLQJV��ȵRZHUEHGV��IHQFLQJ��HWF��0RUHRYHU��VHYHUDO�SDUWLFLSDQWV�IRXQG�MREV�DIWHU�WKH�SURIHVVLRQDO�FRXUVHV�WKDW�ZHUH�RUJDQLVHG�LQ�WKH�SURMHFW��1RZ�WKH�&6$&�LV�VHDUFKLQJ�IRU�PRQH\�WR�FRQWLQXH�WKHVH�DFWLYLWLHV�
2ZLQJ�WR�WKH�IDFW�WKDW�WKH�SURMHFW�ZDV�EDVHG�RQ�WKH�SDUWQHUVKLS�RI�WKUHH�ORFDO�LQVWLWXWLRQV��LW�RHUHG�D�ZLGH�FKRLFH�RI�VHUYLFHV��PDWFKLQJ�WKH�QHHGV�RI�WKH�LQKDELWDQWV�RI�DUHDV�WKDW�ZHUH�PRVW�WKUHDWHQHG�E\�H[FOXVLRQ��7KH�SURMHFW�OHDGHU�ZDV�WKH�&6$&��ZKLFK�LV�WKH�PDMRU�LQVWLWXWLRQ�UHVSRQVLEOH�IRU�VRFLDO�DVVLVWDQFH��LPSOHPHQWLQJ�VHYHUDO�SURMHFWV�ȴQDQFHG�IURP�WKH�(8�IXQGV��7KH�MRLQLQJ�RI�HRUWV�RI�WKH�&6$&�DQG�WKH�3UR�IHVVLRQDO�'HYHORSPHQW�ΖQVWLWXWLRQ�DOORZHG�WKH�SURMHFW�WR�SURYLGH�SDUWLFLSDQWV�ZLWK�DVVLVWDQFH�DQG�HGXFDWLRQ�DV�WZR�FRPSOHPHQWDU\�ȴHOGV�
+RZHYHU��WKH�PRVW�VLJQLȴFDQW�HHFWV�ZHUH�RI�WKH�Ζ&Ζ6�DVVRFLDWLRQ�ZRUN��ZKLFK�LQWURGXFHG�UHDO�FKDQJHV�LQ�WKH�FRPPXQLW\�RI�WKH�2OG�7RZQ�EDVHG�RQ�SDUWLFLSD�WLRQ��:RUNLQJ�WRJHWKHU�RQ�WKH�HVWDEOLVKPHQW�RI�ORFDO�JUHHQ�DUHDV��WKH�LQKDELWDQWV�VWDUWHG�WR�IHHO�UHVSRQ�VLEOH�IRU�WKH�DSSHDUDQFH�RI�WKHLU�FRPPXQLW\��WKH\�VWDUWHG�WR�SURWHFW�LW�DFWLYHO\�DQG�DGG�QHZ�FRPSRQHQWV�WR�LW��VXFK�DV�VZLQJV�IRU�WKH�FKLOGUHQ��PDGH�E\�RQH�RI�WKH�LQKDELWDQWV���7KH�EDFN\DUGV��ZKLFK�ZHUH�IRUPHUO\�XQFDUHG�IRU��EHFDPH�WKH�VSDFHV�LQ�ZKLFK�FKLOGUHQ�DQG�DGXOWV�FRXOG�VSHQG�WLPH�DQG�UHOD[�LQ�PXFK�EHWWHU�FRQGLWLRQV�WKDQ�EHIRUH��
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
��� Categories1HLJKERXUKRRG�UHYLWDOL]DWLRQ���+RXVLQJ
PL
Plock
50/77)RXQGDWLRQ�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ7KH�VLWXDWLRQ�RQ�WKH�ODERXU�PDUNHW�KDV�EHHQ�RQH�RI�WKH�PDLQ�SUREOHPV�HQFRXQWHUHG�E\�WKH�FLW\�DXWKRULWLHV��0RVW�DFWLYLWLHV��LPSOHPHQWHG�E\�WKH�ODERXU�PDUNHW�LQVWLWXWLRQ��DUH�EDVHG�RQ�VSHQGLQJ�RI�(8�IXQGV�IRU�SURIHVVLRQDO�WUDLQLQJ�DQG�FRQVXOWLQJ�IRU�WKH�XQHPSOR\HG��8QIRUWXQDWHO\��PDQ\�RI�WKH�VROXWLRQV�LQWURGXFHG�EULQJ�RQO\�WHPSRUDU\�RU�QR�UHVXOWV��7UDLQLQJ�DFWLYLWLHV�DUH�RUJDQLVHG�LQ�DUHDV�WKDW�RIWHQ�IDLO�WR�PDWFK�WKH�VNLOOV�RU�LQWHUHVWV�RI�WKH�SDUWLF�LSDQWV��DV�ZHOO�DV�WKH�PDUNHW�GHPDQGV��6RPH�DWWHPSWV�KDYH�EHHQ�PDGH�WR�FRRSHUDWH�ZLWK�HPSOR\HUV�WR�LGHQWLI\�WKH�VNLOOV�WKH\�DUH�VHDUFKLQJ�IRU��KRZHYHU��WKLV�LV�QRW�V\VWHPLF�FRRSHUDWLRQ�
$�SUREOHP��ZKLFK�KDV�EHHQ�PHQWLRQHG�LQ�PDQ\�LQWHUYLHZV��LV�WKH�ZHDN�FRQQHFWLRQ�RI�WKH�ODUJHVW�ORFDO�HPSOR\HU�Ȃ�3.1�2UOHQ�&RUSRUDWLRQ�Ȃ�ZLWK�WKH�ORFDO�ODERXU�PDUNHW��7KH�HVWDEOLVKPHQW�RI�WKH�FRUSRUDWLRQ�UHVXOWHG�LQ�VXEVWDQWLDO�LQȵRZ�RI�H[WHUQDO�LQKDELWDQWV��ZKR�DUH�QRW�LQWHUHVWHG�LQ�WKH�IXWXUH�RI�3ORFN��$FFRUGLQJ�WR�RQH�RI�WKH�LQWHUYLHZHHV��
7KDQNV�WR�FRQVWUXFWLRQ�RI�3HWURFKHPLD��LW�EHFDPH�D�ODUJH�FLW\��DQG�ZKDW�KDSSHQHG"�7KH�HQWLUH�6WHHOZRUNV�FDPH�WR�WKH�FLW\��mostly people, who could achieve nothing at home, who had no education or no skills or abilities. The local people feel no bond with each other, they are unable to unite or defend the local community. They do not treat Plock as their own.
ΖQWHUYLHZ�QR�����3ORFN��-RXUQDOLVW�RI�WKH�ORFDO�QHZVSDSHU
ΖQ�WKH�FRQWH[W�RI�VLJQLȴFDQFH�RI�3.1�2UOHQ�IRU�ORFDO�GHYHORSPHQW��WKH�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ�)RXQGDWLRQ�HVWDE�OLVKHG�E\�WKH�FRUSRUDWLRQ�LQ�FRRSHUDWLRQ�ZLWK�WKH�&LW\�WR�VXSSRUW�WKH�ORFDO�LQLWLDWLYHV�WKURXJK�JUDQW�FRQWHVWV�LV�D�SRVLWLYH�GHYHORSPHQW�
50.1. Short description
7KH�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ�LV�DQ�LQLWLDWLYH�RI�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN�DQG�WZR�FRUSRUDWLRQV�RSHUDWLQJ�ORFDOO\���3.1�25/(1�6�$��DQG�%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV���HVWDEOLVKHG�LQ�������&RRSHUDWLRQ�ZLWK�WZR�ODUJH�IRXQGHUV�LV�EDVHG�RQ�VRFLDO�EXVLQHVV�UHVSRQVLELOLW\��7KH�PDLQ�REMHFWLYH�RI�WKH�)RXQGDWLRQ�LV�WR�ZRUN�WR�LPSURYH�WKH�TXDOLW\�RI�OLIH�RI�WKH�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN��
$FFRUGLQJ�WR�WKH�9LFH�3UHVLGHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN��
7KH�Ȇ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȇ�)RXQGDWLRQ�FRPELQHV�WKH�SRWHQWLDO�RI�WKH�SXEOLF�DQG�SULYDWH�VHFWRU�ZKR�KDYH�WKH�HQWKXVL-asm and ideas to act on behalf of the local FRPPXQLW\��7KH�VFRSH�RI�SURMHFWV�LPSOHPHQWHG�RZLQJ�WR�WKH�JUDQWV�KDV�been very wide. The activity of the Foundation is all the more valuable as it allows for rewarding initiatives that are IRFXVHG�RQ�VXFK�DUHDV�DV�FXOWXUH��VSRUWV�RU�HGXFDWLRQ��DV�ZHOO�DV�WKH�GLɝFXOW�LVVXHV�RI�VRFLDO�DVVLVWDQFH�RU�unemploy-PHQW��6XFFHVV�RI�WKH�*UDQW�)XQG�GHSHQGV�RQ�SHRSOH�ZKR�DUH�ZLOOLQJ�WR�ZRUN��ZKR�DFW�RQ�EHKDOI�RI�WKH�LQKDELWDQWV�RI�
���
our city. We have learned many times we have many people like this in Plock. It should be kept in mind, too, that the initiative has been successful thanks to companies engaged in social issues – PKN Orlen and %DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV��7KH�)RXQGDWLRQ�LV�IRU�SHRSOH�with ideas.
6R�IDU��ȴYH�FRQWHVWV�KDYH�EHHQ�KHOG��RQ����)HEUXDU\�������DQRWKHU�ZDV�DQQRXQFHG��LQ�ZKLFK�RUJDQLVDWLRQV�FRXOG�FRPSHWH�IRU�JUDQWV�RI�XS�WR��������]ORW\V��WKH�WRWDO�DPRXQW�RI�IXQGV�LV���������]ORW\V��$OO�RUJDQ�LVDWLRQV�WKDW�KDYH�WKHLU�KHDGTXDUWHUV�RU�EUDQFKHV�LQ�3ORFN�PD\�DSSO\��:KDW�LV�LPSRUWDQW�LV�WKDW�DOO�WKH�SURMHFWV�PXVW�EH�IRFXVHG�RQ�WKH�FLW\�DQG�LWV�LQKDE�LWDQWV��7KH�SURMHFWV�PD\�EH�UHODWHG�WR�YDULRXV�ȴHOGV��LQFOXGLQJ�VRFLDO�DQG�HGXFDWLRQDO�ZRUN��VSRUWV��DQG�HQYLURQPHQWDO�SURWHFWLRQ��(YHU\�SRWHQWLDO�EHQHȴFLDU\�PD\�ȴOH�DQ�XQOLPLWHG�QXPEHU�RI�SURMHFWV�
50.2. Conceptions and ways of addressing users
7KH�)RXQGDWLRQ�DQQRXQFHV�F\FOLFDO�FRQWHVWV�IRU�1*2V�RI�3ORFN��$FFRUGLQJ�WR�WKH�VWDWXWH��LW�SURYLGHV�ȴQDQFLDO�VXSSRUW�IRU�SURMHFWV�RQ�EHKDOI�RI��D��UDLVLQJ�RI�WKH�OHYHO�RI�HGXFDWLRQ�RI�WKH�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN��E��FRXQ�WHUDFWLQJ�VRFLDO�DQG�HFRQRPLF�H[FOXVLRQ�RI�SHUVRQV�WKUHDWHQHG�E\�VXFK�H[FOXVLRQ��F��LQFUHDVLQJ�SXEOLF�VH�FXULW\��G��SUHVHUYDWLRQ�RI�WKH�KLVWRULF�KHULWDJH�DQG�GH�YHORSPHQW�RI�FXOWXUH�DQG�DUW��H��LQFUHDVLQJ�WKH�TXDOLW\�RI�VRFLDO�DVVLVWDQFH��I��LPSURYHPHQW�RI�WKH�FRQGLWLRQ�RI�WKH�QDWXUDO�HQYLURQPHQW�DQG�UDLVLQJ�DZDUHQHVV�RI�WKH�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN�LQ�WKLV�UHJDUG��J��LQFUHDVLQJ�WKH�DWWUDFWLYHQHVV�RI�3ORFN�LQ�WHUPV�RI�WRXULVP��VRFLDO�UHODWLRQV�DQG�HFRQRP\��K��SRSXODULVDWLRQ�RI�UHFUHD�WLRQ�DQG�VSRUWV��L��VXSSRUWLQJ�WKH�HFRQRPLF�FRPPX�QLW\�DQG�XQGHUWDNLQJV�DLPHG�DW�HFRQRPLF�JURZWK�RI�3ORFN��M��VWUHQJWKHQLQJ�RI�(XURSHDQ�LQWHJUDWLRQ�DQG�LQWHUQDWLRQDO�FRRSHUDWLRQ�DQG�M��DFWLQJ�RQ�EHKDOI�RI�KHDOWKFDUH�DQG�SURPRWLRQ�RI�KHDOWKFDUH�
7KH�)RXQGDWLRQ�VXSSRUWV�WKH�RUJDQLVDWLRQ�RI�ZRUN�VKRSV��WUDLQLQJ��OHFWXUHV��VHPLQDUV��H[KLELWLRQV��UHYLHZV��WUDGH�IDLUV��FRQFHUWV��PHHWLQJV��FRQWHVWV��FUHDWLRQ�DQG�RSHUDWLRQ�RI�FRPPXQLW\�FHQWUHV��FOXEV��ORFDWLRQV�IRU�PHHWLQJ�RI�ORFDO�JURXSV��SXEOLFDWLRQ�RI�LQIRUPDWLRQ�PDWHULDOV��LQFOXGLQJ�DXGLR�YLVXDO�PDWH�ULDOV��DUFKLYLQJ�RI�NQRZOHGJH��FUHDWLRQ�RI�GDWDEDVHV�DQG�RWKHU�LQQRYDWLYH�DFWLYLWLHV�DLPHG�WR�LQWHJUDWH�DQG�GHYHORS�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\�
50.3. Internal organisation and modes of working
7KH�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ�)RXQGDWLRQ�LV�DQ�LQLWLD�WLYH�RI�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN��3.1�25/(1�6�$��DQG�%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV�6S��]�R�R��DQG�LV�D�QDWLRQ�DO�VFDOH�LQQRYDWLRQ��7KH�LQLWLDWLYH�ZDV�XQGHUWDNHQ�ZLWKLQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�VRFLDO�EXVLQHVV�UHVSRQVLELOLW\�DQG�FDUH�RI�WKH�ORFDO�JRYHUQPHQW�IRU�GHYHORSPHQW�RI�WKH�ORFDO�1*2V�
7KH�OHJDO�GHHG�HVWDEOLVKLQJ�WKH�IRXQGDWLRQ�ZDV�VLJQHG�E\�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�)RXQGHUV�Ȃ�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH��3.1�25/(1�6�$��DQG�%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV 6S��]�R�R����RQ����'HFHPEHU�������7KH�LQLWLDO�FDSLWDO�RI�WKH�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ�)RXQGDWLRQ�DPRXQWHG�WR�3/1���PLOOLRQ��7KH�FLW\�SURYLGHG�3/1����������3.1�25/(1�6�$��Ȃ����������%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV�6S��]�R�R��Ȃ����������7KH�)RXQGDWLRQ�WRRN�RYHU�WKH�QDPH�DQG�WDVNV�RI�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN��2Q����0DUFK�������WKH�)RXQGDWLRQ�ZDV�JUDQWHG�OHJDO�VWDQGLQJ�DQG�ZDV�HQWHUHG�LQ�WKH�1DWLRQDO�&RXUW�5HJLVWHU�Ȃ�5HJLVWHU�RI�$VVRFLDWLRQV��RWKHU�6RFLDO�DQG�3URIHVVLRQDO�2UJDQLVD�WLRQV�DQG�3XEOLF�+HDOWKFDUH�ΖQVWLWXWLRQV�
2ZLQJ�WR�WKH�V\VWHPDWLF�VXSSRUW�RI�WKHLU�)RXQGHUV��WKH�)RXQGDWLRQ�KDV�FRQGXFWHG�ȴYH�JUDQW�FRQWHVWV��VXSSRUWLQJ�WKH�1*2V�RI�3ORFN�LQ�LPSOHPHQWLQJ�����SURMHFWV�FRPSULVLQJ�LQ�WRWDO�PRUH�WKDQ�3/1�����PLOOLRQ��
50.4. Interaction with the local welfare system
7KH�KLVWRU\�RI�WKH�)RXQGDWLRQ�JRHV�EDFN�WR����2FWR�EHU�������ZKHQ�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�FLW\�DXWKRUL�WLHV��3.1�25/(1�6�$��DQG�WKH�8QLWHG�1DWLRQV�VLJQHG�WKH�OHWWHU�RI�LQWHQW�FRQFHUQLQJ�HVWDEOLVKPHQW�RI�WKH�Ȋ)RUXP�IRU�3ORFNȋ��7KH�SURMHFW�ZDV�DLPHG�DW�LQFOXVLRQ�RI�ORFDO�EXVLQHVVHV�DQG�VRFLDO�RUJDQLVDWLRQV�LQ�FRRSHU�DWLRQ�ZLWK�WKH�ORFDO�JRYHUQPHQW�RQ�DVVHVVPHQW�DQG�XSGDWLQJ�RI�WKH�Ȋ6WUDWHJ\�IRU�'HYHORSPHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFN�XQWLO�����ȋ��)RU���PRQWKV��DOPRVW����ORFDO�RUJDQLVDWLRQV��UHSUHVHQWLQJ�EXVLQHVVHV�RI�3ORFN��1*2V��WKH�LQKDELWDQWV�DQG�WKH�ORFDO�JRYHUQPHQW�FRRSHUDWHG�WR�FUHDWH�DQG�GHȴQH�WKH�GHYHORSPHQW�SULRULWLHV�IRU�WKH�FLW\��7KH�ZRUNV�ZHUH�FRQFOXGHG�LQ�-XQH������E\�DSSURYDO�RI�WKH�Ȋ6WUDWHJ\�IRU�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�RI�WKH�&LW\�RI�3ORFNȋ�DQG�VLJQLQJ�RI�WKH�GHFODUDWLRQ�IRU�FRRSHUDWLRQ�RQ�EHKDOI�RI�DFKLHYHPHQW�RI�REMHFWLYHV�RI�WKH�VWUDWHJ\�
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
$QRWKHU�LQQRYDWLYH�LQLWLDWLYH��ZKLFK�HPHUJHG�GXULQJ�WKH�ZRUNV�RI�WKH�)RUXP�IRU�3ORFN��ZDV�HVWDEOLVKPHQW�RI�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN�LQ�0D\�������RQ�WKH�LQLWLDWLYH�RI�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN�DQG�3.1�25/(1�6�$��7KH�)XQG�ZDV�VXSSRVHG�WR�SURYLGH�WKH�ȴQDQFLDO�EDVLV�IRU�1*2V�RI�3ORFN�ZRUNLQJ�WR�VXSSRUW�WKH�6WUDWHJ\�IRU�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW��7KH�LQLWLDO�FDSLWDO�DPRXQWHG�WR�3/1�����PLOOLRQ�Ȃ���������SURYLGHG�E\�3.1�25/(1�6�$��DQG���������E\�WKH�FLW\��7KH�SURMHFW�ZDV�VXSHU�YLVHG�E\�81'3��7KH�UROH�RI�81'3�ZDV�WR�IDFLOLWDWH�FRP�PXQLFDWLRQ�EHWZHHQ�WKH�SULYDWH�DQG�WKH�SXEOLF�VHFWRU��7KH\�DOVR�VXSHUYLVHG�WKH�DFWLYLW\�RI�WKH�)XQG�DQG�SURYLGHG�FRQVXOWLQJ��$V�WKH�ZRUNV�ZHUH�LQ�SURJUHVV��DQRWKHU�EXVLQHVV�SDUWQHU�MRLQHG�WKH�SURMHFW���/HYL�6WUDXVV�3RODQG��7KDQNV�WR�ȴQDQFLDO�VXSSRUW�SURYLGHG�E\�DOO�WKUHH�HQWLWLHV��WKH�)XQG�GHYHORSHG�WKUHH�HGLWLRQV�RI�JUDQW�FRQWHVWV��LQ�ZKLFK�����JUDQWV�ZHUH�DZDUGHG�IRU�WKH�WRWDO�DPRXQW�RI�DOPRVW�3/1�����PLOOLRQ�
$IWHU�WKUHH�HGLWLRQV�RI�WKH�FRQWHVW��WKH�81�GHFLGHG�WKDW�LWV�UROH�DV�WKH�SURMHFW�DGPLQLVWUDWRU�ZDV�RYHU�DQG�WKH�)XQG�ZDV�UHDG\�WR�EH�KDQGHG�RYHU�WR�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\��7KHUHIRUH��WKH�)RXQGHUV��WKH�FLW\�RI�3ORFN��3.1�2UOHQ�6�$��DQG�WKH�QHZ�SDUWQHU�Ȃ�Basell 2UOHQ�3RO\ROHȴQV�6S��]�R�R����DQG�81'3�UHSUHVHQWDWLYHV�ZRUNHG�WR�FUHDWH�D�IRXQGDWLRQ�WKDW�FRXOG�WDNH�RYHU�WKH�DFWLYLWLHV�RI�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN�DQG�VXSSRUW�WKH�GHYHORSPHQW�RI�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\��/HYL�6WUDXVV�3RODQG�ZLWKGUHZ�DV�D�)RXQGHU�GXH�WR�IRUPDO�UHDVRQV�
%RWK�FRPSDQLHV�HQJDJHG�LQ�DFWLYLW\�RI�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN�KDYH�XQGHUOLQHG�WKDW�WKHLU�VXSSRUW�IRU�WKLV�LQLWLDWLYH�LV�GXH�WR�WKHLU�ZLOOLQJQHVV�WR�VXSSRUW�WKH�OR�FDO�FRPPXQLW\��DV�ZHOO�DV�WKH�SUHVWLJH�DVVRFLDWHG�ZLWK�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�VXFK�D�XQLTXH�SURMHFW��
7KH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN�)RXQGDWLRQ�LV�D�XQLTXH�H[-ample of a public-private partnership in Central and Eastern Europe. Participation in such an exceptional initiative allows the partners to support, plan and monitor the GHYHORSPHQW�RI�YHU\�VLJQLȴFDQW�SURMHFWV�on behalf of the inhabitants of Plock. Being a founder is not only prestigious, but also a responsibility, and active SDUWLFLSDWLRQ�LQ�SURMHFWV�LV�DLPHG�DW�LPSURYH-ment of the living standards of the local community. I believe that the more people that are willing to FRRSHUDWH��WKH�PRUH�EHQHȴWV�WKHUH�DUH�LQ�LW�IRU�DOO�EHQHȴFLDULHV��
5HSUHVHQWDWLYH�RI�3.1�25/(1
%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV�6S��]�R�R��LV�D�FRPSDQ\�RI�Plock, and apart from its business operation, it strives
Categories1HLJKERXUKRRG�UHYLWDOL]DWLRQ���+RXVLQJ
PL
Plock
to support the development of the region in which it operates through participation in many social pro-MHFWV��2QH�RI�WKHVH�LV�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN��ZKLFK�RHUV�PDQ\�RSSRUWXQLWLHV�LQ�VXFK�ȴHOGV�DV�VSRUWV��culture, education and many others. The Fund is also a platform for exchange of information on opportuni-ties in the region for many interesting initiatives. The Company assumes social and business responsibility IRU�WKH�DDLUV�RI�3ORFN��DV�KDV�EHHQ�SURYHQ�E\�RXU�participation in the Fund, of which we are proud.
5HSUHVHQWDWLYH�RI�%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV�6S��]�R�R�
Conclusions7KHUH�DUH�D�QXPEHU�RI�IDFWRUV�WKDW�LQȵXHQFH�ORFDO�ZHOIDUH�SROLF\�DQG�VRFLDO�LQQRYDWLRQV�LQ�3ORFN��
> FKDUDFWHULVWLF�RI�WKH�FLW\�DQG�VFRSH�RI�LWV�OHJDO�GHFLVLRQV�DQG�UHVSRQVLELOLWLHV�
> UHFHQW�HFRQRPLF�DQG�VRFLDO�GHYHORSPHQWV�LQ�3ORFN��DQG
> W\SHV�RI�ORFDO�DQG�H[WHUQDO�ȊVWDNHKROGHUVȋ�LQLWLDWLQJ�LQQRYDWLRQV�
Characteristic of the city and scope of its legal decisions and reponsibilities.
3ĄRFN�LV�WKH�KLVWRULF�FDSLWDO�RI�0D]RZV]H��ORFDWHG�LQ�WKH�QRUWK�ZHVWHUQ�SDUW�RI�0D]RZLHFNLH�SURYLQFH��&LHFKDQRZVNR�3ĄRFNL�VXE�UHJLRQ�DFFRUGLQJ�WR�1876���FODVVLȴFDWLRQ��DSSUR[LPDWHO\�����NP�IURP�:DUVDZ��$FFRUGLQJ�WR�WKH�&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��DW�WKH�HQG�RI�'HFHPEHU�������WKH�SRSXODWLRQ�RI�3ĄRFN�FRPSULVHG���������SHUPDQHQW�UHVLGHQWV��DPRQJ�WKHVH��ZRPHQ�FRQVWLWXWHG������SHU�FHQW��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��/RFDO�'DWD�%DQN���ΖQ�WHUPV�RI�SRSXODWLRQ�VL]H��3ĄRFN�LV�FRXQWHG�DPRQJ�PHGLXP�VL]HG�FLWLHV��3ĄRFN�LV�D�FLW\�ZLWK�FRXQW\�ULJKWV��1876�����ZKLFK�PHDQV�WKDW�WKH�VFRSH�RI�LWV�WDVNV�GLHUV�IURP�WKDW�RI�WKH�FRPPXQHV��'XH�WR�LWV�VWDWXV�DV�D�WRZQVKLS��WKH�WDVNV�RI�WKH�FLW\�RI�3ĄRFN�LQFOXGH�PDLQWHQDQFH�RI�SXEOLF�HGXFDWLRQ�LQVWL�WXWLRQV��LPSOHPHQWDWLRQ�RI�D�IDPLO\�VXSSRUW�SROLF\��DV�ZHOO�DV�DVVLVWLQJ�WKH�GLVDEOHG��'LVWULFW�)DPLO\�$VVLV�WDQFH�&HQWUH���2Q�WKH�RWKHU�KDQG��WKH�WDVNV�RI�WKH�FLW\�LQFOXGH�PDLQWHQDQFH�RI�WKH�URDG�LQIUDVWUXFWXUH��WKH�ZDWHU�VXSSO\��VHZDJH�DQG�VDQLWDU\�V\VWHPV��VRFLDO�DV�VLVWDQFH��PDLQWDLQLQJ�RI�FDUH�FHQWUHV�DQG�LQVWLWXWLRQV���SXEOLF�KRXVLQJ��PDLQWHQDQFH�RI�HOHPHQWDU\�VFKRROV��
NLQGHUJDUWHQV��QXUVHU\�VFKRROV��DQG�RWKHU�HGXFDWLRQ�DQG�FDUH�LQVWLWXWLRQV��VRFLDO��PHGLFDO�DQG�OHJDO�DVVLV�WDQFH�IRU�SUHJQDQW�ZRPHQ�
$V�D�WRZQVKLS��3ĄRFN�LV�UHVSRQVLEOH�IRU�LQGHSHQGHQW�ȴQDQFLDO�PDQDJHPHQW�ZLWKLQ�WKH�VFRSH�RI�LWV�EXGJHW��7KH�PDLQ�VRXUFHV�RI�LQFRPH�IRU�WKH�FLW\�DUH�WD[HV��FKDUJHV�DQG�RWKHU�UHFHLSWV��LQFRPH�IURP�WKH�FLW\�SURSHUW\��D�JHQHUDO�VXEVLG\�IURP�WKH�VWDWH�EXGJHW��DV�ZHOO�DV�VSHFLDO�SXUSRVH�GRQDWLRQV�IRU�LPSOHPHQWDWLRQ�RI�RUGHUHG�WDVNV�DQG�IRU�DGGLWLRQDO�ȴQDQFLQJ�RI�RZQ�WDVNV��6WDWXWHV�RI�WKH�&LW\�RI�3ĄRFN��������ΖQ�WKH�FDVH�RI�WKH�FLW\�RI�3ĄRFN��LQ�\HDU����������SHU�FHQW�RI�LWV�LQ�FRPH�FRQVLVWHG�RI�LQWHUQDO�LQFRPH��$W�WKH�VDPH�WLPH��WKH�VKDUH�RI�RZQ�LQFRPH�RI�3ĄRFN�LQ�RYHUDOO�LQFRPH�LV�VLPLODU�WR�WKH�DYHUDJH�IRU�DOO�FLWLHV�LQ�3RODQG��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��/RFDO�'DWD�%DQN��10�ΖQ�3ĄRFN��WKHUH�DUH�VHYHUDO�XQLYHUVLWLHV�DQG�FROOHJHV��LQFOXGLQJ�WKH�EUDQFKHV�RI�7KH�8QLYHUVLW\�RI�:DUVDZ�DQG�:DUVDZ�8QLYHUVLW\�RI�7HFKQRORJ\11��&RPSDQLHV�SOD\�LPSRUWDQW�UROH�LQ�WKH�FLW\��EHLQJ�SURYLGHUV�RI�ZRUNSODFHV�DQG�KHOSLQJ�VROYH�GLHUHQW�SUREOHPV�UHODWHG�WR�WKH�FLW\��7KH�FRPSDQLHV�FRRSHUDWH�ZLWK�ORFDO�DXWKRULWLHV�DQG�RWKHU�ORFDO�VWDNHKROGHUV�WR�VROYH�VRPH�RI�WKH�PRVW�LPSRUWDQW�SUREOHPV�RI�WKH�FLW\�
Recent developments in Plock: transformations of the local labour market
7KH�ORFDO�ODERXU�PDUNHW�DQG�HFRQRP\�LQ�3ĄRFN��OLNH�WKH�QDWLRQDO�OHYHO�DQG�HFRQRP\�RI�WKH�&LHFK�DQRZVNR�3ĄRFNL��&LHFKDQµZ�3ĄRFN��VXE�UHJLRQ��UHȵHFWV�WKH�JURZWK�DQG�VORZGRZQ�WUHQGV�DVVRFLDWHG�PDLQO\�ZLWK�DFFHVVLRQ�RI�3RODQG�WR�WKH�(8�LQ������DQG�WKH�JOREDO�HFRQRPLF�FULVLV�RI���������3RVLWLYH�LPSDFW�RI�PHPEHUVKLS�RI�3RODQG�LQ�WKH�(8�LV�LQGLFDWHG��DPRQJ�RWKHU�WKLQJV��E\�WKH�*'3�YDOXHV�SHU�LQKDELWDQW��3ĄRFN�FDQ�EH�UHIHUUHG�WR�DV�D�FLW\�RI�LQGXVWU\�DQG�VHUYLFHV��ZKLOH�WKH�UROH�RI�WKH�DJULFXOWXUDO�VHFWRU�LV�VPDOO��7KH�KLJKHVW�LQYHVWPHQW�H[SHQGLWXUHV�RI�3ĄRFN�FRPSDQLHV�LQ������ZHUH�REVHUYHG�LQ�WKH�LQGXVWULDO�VHFWRU��ΖQ�������LQ�3ĄRFN�����SHU�FHQW�RI�DOO�HPSOR\HG�LQKDELWDQWV�ZRUNHG�LQ�WKH�SULYDWH�VHFWRU��DQG����SHU�FHQW�LQ�WKH�SXEOLF�VHFWRU��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH�������
��Ʉ$PRQJ�RWKHU�FRPSDQLHV��3ROVNL�.RQFHUQ�1DIWRZ\�2UOHQ�6$�KDV�LWV�KHDGTXDUWHUV�LQ�3ĄRFN��WKH�FLW\�LV�DOVR�KRPH�WR�SURGXFWLRQ�SODQWV�RI�WKH�$PHULFDQ�FRPSDQ\�/HYL�6WUDXVV��DV�ZHOO�DV�PDQ\�RWKHU�FRPSDQLHV�ZLWK�D�VKDUH�RI�IRUHLJQ�FDSLWDO��+RSSHQVWHGW�%RQQLHU�ΖQIRUPDWLRQ��%LOGDX��%XVVPDQQ��$GOHU�3RODQG��$��6FKXOPDQ��'U�2HWNHU�'HNRU�
��Ʉ�ZZZ�XPS�SO�
ΖQ�\HDUV���������WKH�SHUFHQWDJH�VKDUH�RI�WKH�XQHP�SOR\HG�DPRQJ�WKH�SURIHVVLRQDOO\�DFWLYH�SRSXODWLRQ�GHFUHDVHG�VXEVWDQWLDOO\�LQ�3ĄRFN��5HGXFWLRQ�RI�XQHP�SOR\PHQW�DIWHU�WKH�DFFHVVLRQ�RI�3RODQG�WR�WKH�(8�ZDV�FDXVHG�E\�PLJUDWLRQ�DEURDG�WR�VHDUFK�IRU�MREV��$W�WKH�WLPH��WKH�ORFDO�SUHVV�RI�3ĄRFN�UHSRUWHG�ȊLQVXɝFLHQW�QXPEHU�RI�HPSOR\HHVȋ��SDUWLFXODUO\�LQ�SURIHVVLRQV�UHTXLULQJ�ORZ�TXDOLȴFDWLRQV�DQG�RU�PDQXDO�ODERXU��ΖQ�������WKH�UHJLVWHUHG�XQHPSOR\PHQW�UDWH�LQ�3ĄRFN�DPRXQWHG�WR������SHU�FHQW��DQG�LQ�WKH�FDVH�RI�WKH�&LHFKDQRZVNR�3ĄRFNL�VXE�UHJLRQ�DQG�RQ�WKH�QDWLRQDO�OHYHO�LW�ZDV�HTXDO�WR������SHU�FHQW�DQG������SHU�FHQW��UHVSHFWLYHO\��7KH�DYDLODEOH�VWDWLVWLFDO�GDWD�VKRZ�WKDW�VRFLDO�JURXSV�WKDW�DUH�PRUH�WKUHDWHQHG�E\�XQHPSOR\�PHQW�LQ�3ĄRFN�DUH�ZRPHQ��\RXQJ�SHRSOH��WKH�HOGHUO\�Ȃ�SHUVRQV�DJHG����\HDUV�DQG�DERYH���DQG�SHUVRQV�ZLWK�ORZHU�HGXFDWLRQ��7KH�VDPH�WHQGHQFLHV�FDQ�EH�REVHUYHG�DW�WKH�QDWLRQDO�OHYHO��DV�ZHOO�DV�LQ�WKH�&LHFK�DQRZVNRȂ3ĄRFNL�VXE�UHJLRQ�
2YHU�WKH�ODVW����\HDUV��3ĄRFN�KDV�EHHQ�FKDUDFWHULVHG�E\�D�VXEVWDQWLDOO\�KLJKHU�VKDUH�RI�ZRPHQ�DPRQJ�WKH�UHJLVWHUHG�XQHPSOR\HG�LQ�FRPSDULVRQ�ZLWK�WKH�VXE�UHJLRQ�RU�WKH�HQWLUH�FRXQWU\��7KH�SUREOHP�RI�XQHPSOR\PHQW�SHUWDLQV�PDLQO\�WR�ZRPHQ�ZKR�KDG�EHHQ�HPSOR\HG�EHIRUH��0DFNLHZLF]��������7KH�FORVLQJ�RI�VRPH�IDFWRULHV�LQ�WKH�ODVW�IHZ�\HDUV�ZKHUH�ZRPHQ�KDYH�EHHQ�HPSOR\HG�FDXVHG�WKH�LQFUHDVH�LQ�WKHLU�XQHPSOR\PHQW��1HYHUWKHOHVV��GXH�WR�ȵXFWXDWLRQV�LQ�WKH�HFRQRPLF�FRQGLWLRQV��WKH�QXPEHU�RI�ZRPHQ�SURIHVVLRQDOO\�RXW�RI�ZRUN�JUHZ�V\VWHPDWLFDOO\�LQ�WKH�\HDUV��������
2XWȵRZ�DQG�LQȵRZ�RI�SRSXODWLRQ�IURP�and to Plock (migration)
'HVSLWH�RI�UHODWLYH�DWWUDFWLYHQHVV�RI�3ORFN�LQ�WKH�FRQ�WH[W�RI�WKH�&LHFKDQRZVNR�3ĄRFNL�VXE�UHJLRQ��WKH�FLW\�LV�XQDEOH�WR�VWRS�WKH�RXWȵRZ�RI�WKH�SRSXODWLRQ��ZKLFK�PDLQO\�PLJUDWHV�WR�:DUVDZ�RU�DEURDG��ΖQ�3ĄRFN��LQ�WKH�\HDUV���������WKH�EDODQFH�RI�PLJUDWLRQ�DEURDG�IRU�SHUPDQHQW�UHVLGHQFH�ZDV�XVXDOO\�QHJDWLYH��DQG�WKH�EDODQFH�RI�WHPSRUDU\�PLJUDWLRQ�DEURDG�ZDV�SRVLWLYH��7KH�LPPLJUDWLRQ�IURP�DEURDG��HDUOLHU�PDLQO\�IURP�WKH�6RYLHW�8QLRQ��DIWHU������IURP�8NUDLQH��%HORUXVVLD�DQG�WKH�)DU�(DVW��9LHWQDP��&KLQD���LV�VPDOO��7KHVH�LPPL�JUDQWV�GR�QRW�KDYH�YHU\�DFWLYH�RUJDQLVDWLRQV�DQG�WKHLU�RZQ�FHQWUHV�
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV
���
Typology of initiators of social innovations in Plock (and their examples)
City authorities using EU funds
7KH�VLWXDWLRQ�RQ�WKH�ODERXU�PDUNHW�KDV�EHHQ�RQH�RI�WKH�PDLQ�SUREOHPV�HQFRXQWHUHG�E\�WKH�FLW\�DXWKRU�LWLHV��0RVW�DFWLYLWLHV��LPSOHPHQWHG�E\�WKH�ODERXU�PDUNHW�LQVWLWXWLRQ��DUH�EDVHG�RQ�VSHQGLQJ�RI�(8�IXQGV�IRU�SURIHVVLRQDO�WUDLQLQJV�DQG�FRQVXOWLQJ�IRU�WKH�XQHPSOR\HG�
Cooperation between the city authorities and local enterprises��7KH�Ȋ*UDQW�)XQG�IRU�3ORFNȋ�LV�DQ�LQLWLDWLYH�RI�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN�DQG�WZR�FRUSRUD�WLRQV�RSHUDWLQJ�ORFDOO\���3.1�25/(1�6�$��DQG�%DVHOO�2UOHQ�3RO\ROHȴQV���HVWDEOLVKHG�LQ�������&RRSHUDWLRQ�ZLWK�WZR�ODUJH�IRXQGHUV�LV�EDVHG�RQ�VRFLDO�EXVLQHVV�UHVSRQVLELOLW\��7KH�PDLQ�REMHFWLYH�RI�WKH�)RXQGDWLRQ�LV�WR�LPSURYH�WKH�TXDOLW\�RI�OLIH�RI�LQKDELWDQWV�RI�3ORFN��$QRWKHU�LQQRYDWLYH�LQLWLDWLYH��ZKLFK�HPHUJHG�GXULQJ�WKH�ZRUNV�RI�WKH�)RUXP�IRU�3ORFN��ZDV�HVWDEOLVKPHQW�RI�WKH�*UDQW�)XQG�IRU�3ORFN�LQ�0D\�������RQ�WKH�LQLWL�DWLYH�RI�WKH�0XQLFLSDO�2ɝFH�RI�3ORFN�DQG�3.1�25/(1�6�$��7KH�)XQG�ZDV�VXSSRVHG�WR�SURYLGH�WKH�ȴQDQFLDO�EDVLV�IRU�1*2V�RI�3ORFN�ZRUNLQJ�WR�VXSSRUW�WKH�6WUDWH�J\�IRU�6XVWDLQDEOH�'HYHORSPHQW�
&RRSHUDWLRQ�DPRQJ�FLW\�LQVWLWXWLRQV��1*2V�DQG�LQKDE-LWDQWV��ZLWK�VXSSRUW�RI�WKH�European Social Fund).�7KH�SURMHFW�RI�VRFLDO�UHYLWDOLVDWLRQ�RI�WKH�SDUW�RI�3ORFN�LQKDELWHG�E\�SRSXODWLRQV�HQGDQJHUHG�E\�VRFLDO�H[FOXVLRQ�LV�DQ�H[DPSOH�RI�FRRSHUDWLRQ�DPRQJ�FLW\�LQVWLWXWLRQV��1*2V�DQG�LQKDELWDQWV��7KH�&LW\�6RFLDO�$VVLVWDQFH�&HQWUH�LQ�SDUWQHUVKLS�ZLWK�WKH�3URIHV�VLRQDO�'HYHORSPHQW�ΖQVWLWXWLRQ�DQG�WKH�$VVRFLDWLRQ�ȊΖQQRYDWLRQ�&HQWUH�IRU�ΖQIRUPDWLRQ�6RFLHW\ȋ�KDV�EHHQ�LPSOHPHQWLQJ�WKH�SURJUDPPH�Ȋ72*(7+(5�)25�5(�9Ζ7$/Ζ6$7Ζ21�Ȃ�D�SLORW�SURJUDPPH�IRU�VRFLDO�UHYLWDO�LVDWLRQ�RI�WKH�2OG�7RZQ�RI�3ORFNȋ��FR�ȴQDQFHG�E\�WKH�(XURSHDQ�6RFLDO�)XQG��+RZHYHU��WKH�PRVW�VLJQLȴFDQW�ZHUH�WKH�HHFWV�RI�WKH�Ζ&Ζ6�DVVRFLDWLRQ�ZRUN��ZKLFK�LQWURGXFHG�UHDO�FKDQJHV�LQ�WKH�FRPPXQLW\�RI�WKH�2OG�7RZQ�EDVHG�RQ�SDUWLFLSDWLRQ��:RUNLQJ�WRJHWKHU�RQ�WKH�HVWDEOLVKPHQW�RI�ORFDO�JUHHQ�DUHDV��WKH�LQKDELW�DQWV�VWDUWHG�WR�IHHO�UHVSRQVLEOH�IRU�WKH�DSSHDUDQFH�RI�WKHLU�FRPPXQLW\�
*UDVV�URRW�initiatives are basis of activities of nongovern-PHQWDO�RUJDQL]DWLRQV��7KH�DVVRFLDWLRQV�ZKRVH�DFWLYLWLHV�
PL
Plock
DUH�DLPHG�DW�D�VSHFLȴF�JURXS�RI�LPPLJUDQWV�Ȃ�WKRVH�IURP�WKH�(DVW��5XVVLDQV�DQG�8NUDLQLDQV����GHPRQ�VWUDWH�WKDW�JUDVVURRWV�LQLWLDWLYHV�IRUP�WKH�EDVLV�RI�DFWLYLWLHV�RI�QRQJRYHUQPHQWDO�RUJDQLVDWLRQV��$W�WKH�VDPH�WLPH��WKH�$VVRFLDWLRQ�ZRUNV�RQ�EHKDOI�RI�WKH�5XVVLDQ�PLQRULW\�RI�3ORFN��WKDW�LV��WKH�GHVFHQGDQWV�RI�5XVVLDQV��ZKR�FDPH�WR�WKH�FLW\�GXULQJ�WKH���WK�FHQWX�U\��$FFRUGLQJ�WR�WKH�SUHVLGHQW��FXOWXUDO�DQG�DVVLVWDQFH�HYHQWV�DUH�SDUWLFXODUO\�QHHGHG�E\�LPPLJUDQWV��ZKR��WR�D�FHUWDLQ�H[WHQW��IHHO�WRUQ�EHWZHHQ�3RODQG�DQG�WKHLU�FRXQWU\�RI�RULJLQ��7KH�DFWLYLWLHV�RI�WKH�$VVRFLDWLRQ�LV�PDQDJHG�E\�LPPLJUDQWV�IURP�WKH�(DVW�WKHPVHOYHV�DQG�SHUVRQV�RI�5XVVLDQ�RULJLQ��$FWLYLW\�LQ�3ORFN�LV�QRW�HDV\�GXH�WR�VPDOO�VFDOH�PLJUDWLRQ�WR�WKH�FLW\��LOOHJDO�PLJUDWLRQ��LPPLJUDQWV�DUH�VXVSLFLRXV��DQG�GLYHUVLW\�RI�WKH�JURXSV�RI�IRUHLJQHUV��ZKR�FDPH�WR�WKH�FLW\�RYHU�YDULRXV�WLPH�SHULRGV��+RZHYHU��D�JUHDWHU�QXPEHU�RI�LQLWLDWLYHV�ZLWK�PRUH�DFWLYH�VXSSRUW�RI�WKH�FLW\�DXWKRU�LWLHV�FRXOG�PDNH�WKH�LPPLJUDQWV�QRWLFHDEOH�DV�RQH�RI�WKH�JURXSV�RI�LQKDELWDQWV�KDYLQJ�VSHFLȴF�QHHGV�LQ�WHUPV�RI�VRFLDO�VXSSRUW��
6XSSRUW�RI�WKH�QDWLRQDO�LQVWLWXWLRQV�IRU�3ORFN�1*2V��7KH�DLP�RI�WKH�0LQLVWU\�RI�(FRQRP\��/DERXU�DQG�6RFLDO�3ROLF\�LV�WR�VHFXUH�WKH�SRVLWLRQ�RI�1*2V�DV�DQ�LQWHJUDO�HOHPHQW�RI�WKH�QHZ�FKLOG�DQG�IDPLO\�FDUH�V\VWHP��&RQVHTXHQWO\��JRYHUQPHQW�SROLFLHV�DUH�JHDUHG�WRZDUG�GHYHORSLQJ�ORFDO�FRPPXQLW\�EDVHG�LQIUDVWUXFWXUH�WR�VXSSRUW�IDPLOLHV�LQ�WKH�SURSHU�GLVFKDUJH�RI�WKHLU�UHVSRQVLELOLWLHV�IRU�FKLOGUHQ��7KH�FHQWUH�SURYLGHV�FKLOGUHQ�ZLWK�URXQG�WKH�FORFN�SHUPDQHQW�RU�WHPSR�UDU\�FDUH�DQG�DOVR�VHFXUHV�WKH�QHFHVVDU\�OLYHOLKRRG��GHYHORSPHQWDO�QHHGV�RI�WKH�FKLOG��
Spreading social innovations brought from other local communities.�7KH�&LW\�6RFLDO�+RXVLQJ�6RFLHWLHV�DUH�VRFLDO�GHYHORSHUV�DSSRLQWHG�E\�WKH�ORFDO�DXWKRULWLHV��7KHLU�ZRUN�LV�IRFXVHG�PDLQO\�RQ�FRQVWUXFWLRQ�DQG�UHQWLQJ�KRXVHV�WR�LPSOHPHQW�WKH�KRXVLQJ�SROLF\�RI�WKH�FRPPXQH��7KH�&6+6�RI�3ORFN�LV�WKH�ODUJHVW�FRPSDQ\�RI�WKLV�NLQG�LQ�0D]RZV]H�DQG�RQH�RI�WKH�ODUJHVW�LQ�WKH�FRXQWU\��7KH�&6+6�RHU�LV�DGGUHVVHG�WR�WKH�OHVV�DɞX�HQW�LQKDELWDQWV��ZKR�FDQQRW�DRUG�WR�SXUFKDVH�RU�UHQW�DQ�DSDUWPHQW�RQ�WKH�IUHH�PDUNHW��7KH�ȵDWV�DUH�UHQWHG�WR�WKRVH�ZKR�SDUWLFLSDWHG�LQ�WKH�FRVWV�RI�FRQVWUXFWLRQ��$V�WKH\�UHPDLQ�WKH�SURSHUW\�RI�WKH�FLW\��WKH\�FDQQRW�EH�SXUFKDVHG��EXW�WKH�WHQDQF\�ULJKWV�FDQ�EH�LQKHULWHG�
([WHUQDO�ȴQDQFLDO�VXSSRUW�JLYHQ�E\�WKH�(8� (XURSHDQ�)XQGV�DUH�RQH�RI�WKH�PDMRU�GULYHUV�RI�ERWK�LQIUDVWUXF�WXUDO�DQG�VRFLDO�GHYHORSPHQW�LQ�3RODQG�QRZDGD\V��$FWLYH�ODERXU�PDUNHW�SROLFLHV�DV�ZHOO�DV�OLIHORQJ�OHDUQ�
LQJ�DFWLYLWLHV�DUH�LPSRUWDQW�DUHDV�VXSSRUWHG�E\�WKH�(XURSHDQ�6RFLDO�)XQG��7KHUHIRUH��LW�LV�QRW�VXUSULVLQJ�WKDW�WKH�ȴQDQFLDO�VXSSRUW�JLYHQ�E\�WKH�(8��HVSHFLDOO\�LQ�WKH�IUDPH�RI�WKH�(6)�DQG�WKH�(XURSHDQ�)XQG�IRU�ΖQ�WHJUDWLRQ�RI�QRQ�(8�ΖPPLJUDQWV��(Ζ)���LV�WKH�LPSRUWDQW�IDFWRU�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�VXVWDLQDELOLW\�RI�WKH�GLVFXVVHG�ORFDO�LQLWLDWLYHV��)RU�H[DPSOH��LQ�FDVH�RI�PHQWLRQHG�762V�KHOSLQJ�LPPLJUDQWV��DSSO\LQJ�IRU�(8�IXQGV�LV�FUXFLDO�IRU�WKHLU�SURMHFWV��DV�WKH\�UHFHLYH�LUUHJXODU�DQG�SDUWLDO�VXSSRUW�IURP�WKH�FLW\��5HVRXUFHV�RI�WKH�(XURSHDQ�)XQG�IRU�ΖQWHJUDWLRQ�RI�QRQ�(8�ΖPPLJUDQWV��(Ζ)��DOORZHG�IRU�LQWHQVLȴFDWLRQ�RI�DFWLYLWLHV�DLPHG�DW�LQWHJUDWLRQ��
'XH�WR�ODFN�RI�D�FOHDU�LQWHJUDWLRQ�SROLF\�LQ�3RODQG�DQG�H[LVWLQJ�UHVWULFWLRQV�RQ�VRFLDO�DVVLVWDQFH�DYDLODEOH�IRU�LPPLJUDQWV��WKH�)XQG�DFWXDOO\�UHSODFHG�WKH�VWDWH�DFWLYLW\�LQ�WKLV�UHJDUG��6LPLODUO\��WKH�VXSSRUW�IRU�VRFLDO�FRRSHUDWLYHV�LV�SRVVLEOH�RZLQJ�WR�WKH�SURMHFWV�UHDOLVHG�E\�WKH�/DERXU�2ɝFH�DQG�EDVHG�RQ�(6)�PRQH\��+RZ�HYHU��WKHUH�LV�D�ULVN�WKDW�WKH�LQLWLDWLYHV�EDVHG�PRVWO\�RQ�WKHVH�IXQGV�PD\�ORVH�VXVWDLQDELOLW\�LQ�IXWXUH�SUR�JUDPPLQJ�SHULRGV�ZKHQ�WKH�(XURSHDQ�&RPPLVVLRQ�LQWURGXFHV�FKDQJHV�LQ�WKH�VWUXFWXUH�RI�WKH�(8�IXQGV��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��LQ�3ORFN��WKH�(8�PRQH\�VXSSRUWV�WKH�JUHDW�PDMRULW\�RI�WKH�DFWLYLWLHV�DJDLQVW�XQHP�SOR\PHQW�LPSOHPHQWHG�E\�ORFDO�ZHOIDUH�LQVWLWXWLRQV��VXFK�DV�7KH�/DERXU�2ɝFH���762V�DQG�SULYDWH�HQWLWLHV��ZKLFK�XVXDOO\�RHU�WUDLQLQJ�DQG�FRXUVHV�IRU�YDULRXV�FDWHJRULHV�RI�XQHPSOR\HG��
ΖQ�FRQFOXVLRQ��EXLOGLQJ�SDUWLFLSDWRU\�GHPRFUDF\�LQ�3ORFN�WDNHV�SODFH�HYHQ�LW�IDFHV�SUREOHPV��&UHDWLRQ�RI�WKLUG�VHFWRU�RUJDQLVDWLRQV�RIWHQ�EDVHG�RQ�LQGLYLGXDO�LQLWLDWLYH�DV�ZHOO�DV�EXLOGLQJ�FRRSHUDWLRQ�DPRQJ�GLI�IHUHQW�ORFDO�VWDNHKROGHUV�IDFLOLWDWHV�VRFLDO�FRKHVLRQ�RI�WKH�ORFDO�FRPPXQLW\��7KHVH�W\SHV�RI�DFWLYLWLHV�DUH�VLJ�QLȴFDQW�EHFDXVH�RI�ORZ�WUXVW�RI�WKH�JRYHUQPHQW�DQG�LWV�DJHQFLHV�LQ�3RODQG��:96������XQSXEOLVKHG��DQG�WKH�KLVWRULFDOO\�SURYHQ�EHOLHI�WKDW�FLWL]HQV�DUH�PRVW�VXFFHVVIXO�LI�WKH\�WDNH�WKHLU�SUREOHPV�LQWR�WKHLU�RZQ�KDQGV��7KH�ODVW�GHFDGH�VKRZV�WKDW�WKH�JRYHUQPHQWDO�DJHQFLHV�UHVSRQVLEOH�IRU�VRFLDO�SROLF\�LQFUHDVLQJO\�XQGHUVWDQG��ZLWK�D�VXSSRUW�RI�(XURSHDQ�&RPPLVVLRQ��WKH�LPSRUWDQFH�RI�LGHQWLI\LQJ�LPSRUWDQW�SUREOHPV�LQ�WKH�FLW\�DQG�ZD\V�WR�PHHW�WKH�QHHGV�RI�GLHUHQW�VRFLDO�JURXSV��6LPLODU�WR�PDQ\�RWKHU�FRXQWULHV��FRPPHU�FLDOLVDWLRQ�RI�VHUYLFHV�WDNHV�SODFH��ZKLFK�PD\�SRODULVH�ORFDO�FRPPXQLWLHV��GLYLGLQJ�WKHP�DFFRUGLQJ�WR�LQFRPH�DQG�W\SHV�RI�VRFLDO�QHWZRUNV�WKDW�GLHUHQW�JURXSV�KDYH�DW�WKHLU�GLVSRVDO��
Bibliography
&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��������������:RMHZRG]WZR�0D]RZLHFNLH��3RGUHJLRQ\��SRZLDW\��JPLQ\�>7KH�0D�]RZLHFNLH�3URYLQFH��6XE�UHJLRQV��GLVWULFWV��FRPPXQHV�DQG�PXQLFLSDOLWLHV@��:DUVDZ��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH�LQ�:DUVDZ�
&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��������&LWLHV�LQ�QXPEHUV������������:DUVDZ��&HQWUDO�6WDWLVWLFDO�2ɝFH��6WDWLVWL�FDO�2ɝFH�LQ�3R]QDQ�
ΖXUL��<���.XKQ�5��/��������� New Directions in Creative DQG�ΖQQRYDWLYH�0DQDJHPHQW��%ULGJLQJ�7KHRU\�DQG�3UDF-tice.�&DPEULGJH��%DOOLQJHU�3XEOLVKLQJ�
.DQV\��0���6LHUDQGW�0����������0LHMVNL�]HV]\W�VWDW\�VW\F]Q\�QU����>&LW\�VWDWLVWLFDO�EXOOHWLQ�QR����@��3ORFN��8U]ÇG�0LDVWD�3ĄRFND��:\G]LDĄ�6WUDWHJLL�5R]ZRMX�0LDV�WD��8UEDQLVW\NL�L�$UFKLWHNWXU\��
3XWQDP��5�'��������� 0DNLQJ�'HPRFUDF\�:RUN��3ULQFH�WRQ��3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV�
0DFNLHZLF]��0���������.RELHW\�QD�U\QNX�SUDF\�ZR�MHZ�G]WZD�0D]RZLHFNLHJR��3URJQR]\�RSUDFRZDQH�Z�UDPDFK�SURMHNWX�Ȍ5RZQRĝFLRZD�SROLW\ND�]DWUXG�QLHQLD�V]DQVÇ�NRELHW�QD�U\QNX�SUDF\�ZRMHZ�G]WZD�0D]RZLHFNLHJRȋ�>:RPHQ�DW�WKH�ODERXU�PDUNHW�LQ�7KH�0D]RZLHFNLH�3URYLQFH��3URJQRVLV�SUHSDUHG�LQ�WKH�IUDPH�RI�WKH�SURMHFW�Ȋ(TXDOLW\�SROLF\�RI�HPSOR\PHQW�DV�D�FKDQFH�RI�ZRPHQ�DW�WKH�ODERXU�PDUNHW�LQ�WKH�0D�]RZLHFNLH�3URYLQFHȋ@��:DUVDZ��&%26��3XEOLF�2SLQLRQ�5HVHDUFK�&HQWUH�)RXQGDWLRQ��
6KHUUDGHQ��0�6���6ORVDU�%����6KHUUDGHQ�0����������ȊΖQQRYDWLRQ�LQ�VRFLDO�SROLF\��FROODERUDWLYH�SROLF\�DGYR�FDF\ȋ��6RFLDO�:RUN���������SS����������
:LHOJR��0�������� &]\QV]µZNL�QD�WUXGQH�F]DV\���F]\�ZDU-WR�GR�QLFK�GRSĄDFDÉ"�Ȋ*D]HWD�:\ERUF]Dȋ�����$SULO������
:RUOG�9DOXHV�6XUYH\�������XQSXEOLVKHG��
���
6RFLDO�ΖQ
QRYDWLR
QV�IR
U�VRFLDO�FRK
HVLRQ��7UDQVQD
WLRQD
O�SDWWHUQV�DQ
G�DS
SURD
FKHV�IURP
����(X
URSH
DQ�FLWLHV