revista de istorie a moldovei

112
ACADEMIA DE ªTIINÞE A MOLDOVEI INSTITUTUL DE ISTORIE, STAT ªI DREPT REVISTA DE ISTORIE A MOLDOVEI Nr. 3-4 (67-68) 2006 iulie-decembrie

Transcript of revista de istorie a moldovei

���������������������� �����

���������������������� ���������

�������

�����������������

������������

��������������������

����������� ���������������Leonid Bulmaga, doctor ����������������� ������ � ���� �����������

��������������

���������� �������� Lilia Za�����������������������������������������������������

Membri ai colegiuluiAlexei Agachi, ��������������������� ������� � ����������������

Burian Alexandru, ������������������������� �������������������������������������������, dr��������� �� � � � ����������������Valeriu Cozma, �������������������������!������������ ����"������������������

Ilona Czamansca, dr. hab. în istorie, prof. Universitar, Universitatea din Poznan, PoloniaDemir Dragnev, dr. hab. în istorie, ������!����������##�� ��������������������� �

����� � ����������$�������������

����������, ����������������������������������#�� ��������������

�� ����"�����������!��������

Iscenco Victor, dr. în istorie, Vice-director al In���� � � ����������!�������������������% ���

Constantin Rezachevici, dr. profesor, Institutul „Nicolae Iorga” al Academiei RomâneChiril Stratievschi����������������!����������##�� ������������������

�������������, dr. hab., prof. Univers�����##�� ������������������

Secretar responsabil: Alina Felea, dr. în istorie,

Redactor: Eugenia Proca

Corector: �� ���&���"�

Tehnoredactare: Ana Botnaru Vera Bostan

���������������� ������������������� ������

����������������� !!�

"�� ��

�#$%&%'%'(�)*��$%+�&*���%,%�-&���*.%,(� /,)*0&*&�)*��%&&#1*�,��+()+2*&

������������ �����������������

������ � ������������������������������#����������"������������'(()

������������������� ���������������������

������

� �� �� ���� ���������� ����3�33

������������

��������������� ��������������������������� ��������� ����� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������� ����� �������������������� ��� ��� ����������� ��������������� ����������������� ���� �� ��!������� ������������ ����������������������"�#��������� ���������������� �������������$����� � �������� ��� ������ ������������������� ����� �"�������%������������� ��� ������ ���� ����� �!����� ���������������������������������������� �� ���������������������������� !����� ���� ���� ���������������������������"�&�������� ������������ ����$������ ����� '��������� �������������������� �!������ �$������������ ���'�� ������ ������������ ������������������������ ������ ��� ���� ���� ������������������������������������������ ���������������$������������"�( )))"* ���������������������$������$��� �� ������� �� ������������������ � ����+�������������� ������!���

������� ��� ���� �������� ��������� '�������������������$������",� ���������������������������������� �� ������� ����������� �����!��������������� ���������!� �����������

������� �����������$ ���� ���� �!��� ��� ��!�������&� ���"�-������ ������ ��� )�� ����.������/� ���())���!� �������������� �������������������"���� �������� �������������������$���� � ��������!��������� ����� ��"#�� ������ ������� �!����/� ���())�0�� ����1� ���2����$���$��� ����� ��������� �������������'����������$�� ��������� ������ �����"3�����$����� ������������ ����� ����������� ��� ����������������,���� ����� ��������� ������ ���������������

��� ������� ��)���$�� �� ������������� ��������!�������� �������%��������������$��� ������ �����"�-��� ���� ������%�����������!������������� �������/� ���())�$��������� �$���� �� ��$����� ���� �����$��� ��������������"���� ���� ������������������������������$�� �������� ������ �� ���� $�����&��� ������������������������� ��������������������� ��� ����!����������� ����� �)����������!� �������-"/" ���!�'��-" �������'�������! ����� �����-"�/ �������� $�� ��� � ��� �������� ��� �����"� 3�� ���������� �� � ��� ������ ��������������������������� ������� ����� �������$���������������������4�����*�������+'�'��������*������� ������5����'�"�

����$����� ����������� ����0���� ������$��'����� ��������������2��������������� ���������������������� �������� ���������������� ��������� ������������������� ��� ������$��1������������ ����� ������ ���������������"�.�� �� ��� ���������������� ����������� ������ �� ���0��'�������������,���� 2�������� ����� �6��������� ������� ������������ ����������������� ��������� ��������������������7������8���������������� ������ ������"������ ��� ������ ��������������� �������������� ��� �� ��� �� �� �� $�� �� �� ���� �������� ��� ���������������"���������������������������������������������������������������������� ���������������,���� "�*�������������������� ��������������������� ��������������� ���1���������1�'�������������� ������������$�� ������������ ���� $������������������������������� �������!�����������"4�������������� ���������������������� ��������������� ����������� ��)���$��� �������������������6��� ��

1������������ �� ������ �������������������� � ��������/� ���())"�+'�� ���������������������� � �������� ��� �����������'��� �����������������-"�/ ������������ �������)����� ������ �� ���������������9�'� �*�� ���������1� ���-'�!��������������6������������ ������� ��$����������� ��0���� �� ������� ���������2�"�3�����6����� ��������� �������������������� ������������� ���$�������������� ������� ����� ������� ����������������,���� �����%$�����'��� ��������� �����������������"��� ���� ���������������� ������ ������������ ����� ����������������������������� ����� ���� ��� ������� ���� ��� �!����������$���������"�3� ������������ ����� ��������1"��������������� ���������������� ��� �������� ��������������������� � ���� �����"�� ��� ������� ����� ����� ���0��������������$����$�����:����������$���-"�/ ��������� ";"<��$����������� �������� �2���� �0������:������������� ";"<������� �������������������������$��������$���������������������� ������ �������� ��� ������� ���� ���������+$�����2�"�-"�/ �����������$��$ ���������������������������������������������$��������������=������! ������>��$�� ��� �����6��������� ����� ���-�� ����-�����'�������0���� ���?�������� ������ ";"�?�������� ���������������+$���������� ������������������������ �0�"�3������������������������������'� ������?�������������������� ������� ���� ";"?��������������������������������+"�5� �����"

�������������� ���

*��$����� ������� ������ ���������� ���������� ���� ��������� �����������/� ���())� ����������� �������,���� ���������������$�������� � ���� ������"�&������$������������������������$��� �� �������1�'����������������� ������!�� �������� �������������������������$������������������������������+������������������� �!���������� ������������$�������������� �����1��������������������������������� ���"3�� ���������!��������������������������� �������������/� ���())�������� ������ ��������������������������8������)� ��

�����8�����$��������� ������� ���� �'�������+ ��������������-'� �����������!����� ������ ���������+�������������@"�4� ����� ��������������������� �����������5� �������������������� ����� ��$�� ������������������ "�� ��������������)�� ����.�����$�� �������� ��!���� ����������������� �������������$���������������� ��

���������������������������6����� ��� � ����������������������� ��� ���"������������������ ������������$����������5� ������1"�&��'�!��� ����� ������!������� ������ ��������� ��#� ����������� ���������������'��� ������ ������������� ���������� ��������������������$����� �����������������$��� ������ ������"�/� ���())���� ����������������� ������������������� �������������� �������������$����� ������"�3�������$���$������ ��������%��������������������������������������� ������������ ������������� ������ �������� ��0�� ��������������2������ ������� ���� ���� !������������"�.�� ���������������� ���� ����������������� �� ����������"���������8������ ������ ������� ���0� ���������� ����������������������������������������!�������� �� ���������������1� ���&�� ����������$� ����������������������$������� ��!�����$��,������2��"�7��,���� ����+���������������� ����������� ����� ��������� ���� ����� �������$����� ����A>>������������������� ��'��� ����)�� ������.�����������������������0����� �������������$����� ����A>������������ ���������6������ �����,����������2��"+� ������ ������� ��$� �6� �������������� �����'��������������-'� ������� ���� ������� ������������ ��

+ ������������!��������� ������ ������������- ���������� �������������������� ������ ������������"1����$ ���������� �����������!� ������ �������$��� ������������������������������� ��� ����������������

�� � ����� ��0�� ������� ��������������������� ����������� ���2"�*���������������������� ����� ��*"�&"�/� ����$������������������ � ��0��� �����������������2��������� ���� ����������"����� ��$�������� ����������0�� �������� �����2���������������������� � ���/��������������*�� �'��������������������� � ���*���������������� ������� �� ����� ����'��� ��$���������������"�1������������� ��������������������� �� ����������&� ����1� ��&� �����+ ����������� �������������� ����'��� ����)�� ����.������� �������������� �������$���6����������������� ����%������,��������������� ��������������� ������ ����� ��������������� �����������$��� ��� ������������������������ ���� ���������������������������������������������������������� ��)���������� ����������)�� ������.�������+�����������������"4��������������������� ���������������������� ������������� �����%��������������� ���������� � ��� "�)�� $��

���$�����������������������( )))�����$�� ������������������$�� ������������������������ ��������� ��!��������� ���������� �������� ������%� ����"�*����������� $����������� �����������!������������� ���$���� ������������ ���� ������������������"�3������������ ������-��� ����������������������������$���������������� � ���� ��� �������� $�� �� ������ ��������� ��������!�������� ����������������"���������� ����� ���� ���� ������ �� )���� ���!����� ����������+���������������"�*"�5����������� ������ ���� ��$������������� �������� ������������� �����!�������!���� ��B��� � ����� ����������� �$������������ ������ �����"�� ���������������������!����� ����� ���$��������������� �������������������� ���� "������������������� ���

������� ������� ����������� ������������ ������������������� ����0���� ������ ��������������2��������$���� ���������������������� ���������� ��������������������"7���6����������������>�����+�����������������$��������������!������������� ������� �� $������������ ��!��

���������� ��"�4�������������������������� ����������/� ���())����� �������������������� ��������$�������������������������������$�� �� ��������� ����������������� ��$��� ����� �������7���������#� ������������������ ������&�� �������"5����������������� ������������ ��������� �� ����� �����������6���������� ��)���� ������������� ���"�, �����������

����������!� ���������������������������� �����������������%�� ������������"�*"�5������������������!� ��� ��� ������������������� ���"3�����������A>�����! ������>��������� ��)����������� ���������� ������5� ��������� ��������� ��!������

�!����� ���������+����������������� ���������$��'���$�����������@�����5� �� ��:C���8���<"��� $������������������������������ ������ ������������� ������������ �������)�� ����.������ ����6�����

��������������� ��)���� ����$��������������������������� �������������'��� ����������������� ��"�3��#� �������$��� �������������������'��� ������ �������� "����������������������� �����������������$����� ���%� �������������������������������������������'��� ��� ���������������� ��������� ����� ��������� ������ ������������������ ���������������� ��� ������������"

��������������

������������������� ���������������������

+����������������������� ���� �������������������� ���� ������������������ ����������� �����������!��������� ��������������6��� � ����$�������� ��!��"�*�������� ��� ���������� �������������������������� � �� �������� ����"���� ���������� ������ ��������� ��� $�������� ����� $���� $���� �� �������>���$��� $���������� ����� �� ��������������� ����������� ������������������-"� "� ��������$����������������������� �!������������������������"�3���������� ������ ������������������������� ��������".���������$���������������������� ������ ���� ������������������$�� � �������� �-"�C"� ������������� ��'���

��� ����"+����������������� ��������$��� �� �������������� ���������$��'������������������� ������������������!�

����� ������"3������������������������5� ���������� �������� �������� �����$�� ��������������������������������� ��

� ����� ������������$��� ������������"���������������� ������������������� ����$ ����������� ����������$�������$��$��� ���������� ��)����*�����)"5������� ������������������������������!� � ������6������� ������ ����������������!��� ��� ��"�3����

�������������������� ����� ���&"�&"�,���$��/�����'����0���� ���� !��������������6��� ������ �������������� $��� ������ ���� "2����������� ���$����������������������������������� ��)����������������������� ��������!� �������������������� �!���� ������"�*�$���$������ �� �������������������������������������$���������������������$������������%��������������������$��� ��������*�����)���� ������������������0����� ���������: ����� � ";"<�����$�� ��� �2��"3��������������������� ������������������� ������������� ���� ������ ����� ���������� ��������� ����������

����������������� ����!����������� ������� ��� �����!�6������ ����"�1�������������������������� �!��� ����������������� ������������������ ��������0������ � ������� ������� ���� 2�����������������!�� ��������������������� ������ ������������ ���������������� �� � ���������������� ��� ������$ !��������� ���������'���������������� ��������� ������������$��� ������������ ������"����� ����������� ������� !���������������� ��� ��������������� ����������� ������������ ���������� ��� �1����������� ���'�����������$�������$���� ��������������� ��������������������� �� ����������� � ����������+����������������� ������".�� ������������� ������������� ��������� ��� � ���'�������1�������"�*�$��� ����������'������� $������

�� �������� ����������������� �� ������������� ����������� ��)����������������� ������� ����� ������� ������� ����� ������ ������������ ��������������������� �����5� ���������� ������������� ���� ����� ����������� �� �!����������%�� �������� ��� ���� ��������� ���������� ������������ ��������������"�3��������������������� ��1����������� ���'���������������� ����� ���������� ����������������6��� �0������ ���������� ���������� ������� ������������$��� ����)�� ������.����2������������������� ���������� ��������������� ������������ ���� ��� �������"�.���� �����������!������������������6��� ����� ��������������!�������&� �������$���������� ������������/� ���())����,���� "+� �������������� ���������1���������� ���'�������������1����������� ������ ������� ����� �����

���� ����������� �����$����!� ����������������� ���� ����������� � ����D����� ����� ���������������� ����������D����� �� ��������� ������������������ ������� ������������������ ������D����� ������� ������������������ ������������������ ������ ��� �"����$����������������� ��������������� �����������$�������������� �� ���$���������6���������� �����

!��� ���������� ��������� ��� $������������ ������� ������� ��������� ����� �������$��'����������������� �����������$��� ������ ���������� ���������������� �����!�� ���������"�*!����� ���������$�� ����������� ����� �������'��� $ ����� ��������������� ���������� ������ ���� �����$��������� ��!������5� ��������$���������� �������������� ��� �������� ������������ �6��"�����%������������ ���������� ���'�������6������������������������� �%������E>������������������������ ��������������� �����!������'���������$�� ����"������� ��������������� ����� ����'�+����������, $��������� ��������� �� ���� � �� ������� � ������ �� �� ������� ��� �!���������� �������������������$������������ ���������$�� ��� ������������ �������$�� ������ ���������� �������� �������������������$ !"����� ������� � ���� ���!�������������������������'������ ������ �������� ������������$������������������������� ������ ��������"*�������*�� ������� ��������+", $���������$���������>>"*�����$������������������ '�����������������!����������������������� ���� ��������������$���������

�� ������� ����������������� ������ �$���� ���� �������������������%�� ��"�5���������� ����� �����������,�������������� ��������������� ����� ���� ��������������������� ������������ ������������������������������ �������� ���� �� ����� �������"�+�� ������ ��������� �� ����� ��� ��� ��� ����� $�� ������� ����� �����!� ���� $�� �������� ������������������������ ���������� ����� ��� ������������� ������������$����$��������� ����� $��������� �������� �������������� ������� �������������������"�+� ���� �������$�� ������������������� ��� ���������� ������ ����

� ������ ������������������������������������������� ������ ���������������������������������� ��������������"����%�����������$�� ���'���������� ����� ���������� ������������������$��$����������������� ���+", $���������������$��1���������� ������ � ��� �� ������"��������������� �������� ���������!����������'�!�$������������ ������$����� ������������� ����)�� �����

.������� ����������1������������������� ������� ������������������������ ��� �� ����� ��"�4����������������������1��������������������� ������������!��������������� ���������������������$��������������������������� ����� ����$������� ���������� �������������������� ������� �������� ��� ��� ��� ������"����������������$��� �� ���������� ���������������1��������� ��������� �"��� �$�������������6�������� ���������������� ��$�� � ���������� ����� ���������������������� ������ ������������!����$���� � '�������� ��� �!��� �����B���������� ���������������� �����$!���� ���� �������$�������������������� � ���$��� ��������������������������������� ��� ���� ������ � ������!���"����������� ����� $�� ���������������� ���1������������������������ ����� ����%�� ������ ��� �������� �!������� ������ ������������� ��� "#�������� ���������@��������� �������������������������������6��� ��������������� ������������������"�*��������

������7�������+����������+����� ���� ����������������$���� ������� ���� �������� ������������ �������� ��� �������� ����������������"�+���������� ��������� ���B���������� ��� ���������� ���� ����������� ��� ��� �����$ ����� ����������1�������������$ ���������"����( ))�����B�$������������"�( )))�B�$���������$������� ������������ ��������� ��� � $������������������������ ������������"�*���� ���'��� ����������������� ����������� ����$�� ���� ������������������������� ������� ������ �� ��%������������������������������������������ ���� ��$�� � ��������������� �������"�7����������� ���$��� ����� ��������� �!������������������������������ ������ ��$�� ������� ���������� ��������������������� �������������������'�������������� ����� ������������ ���������� ������������������������"���������� ����������������������������������$�� ��1�������������������������������������� �!���$�

�6����� ��!������� ������ ���������>����F"��� ������������� $��� ��������������� ���� ����������������������!������� ����������������$��� ����)�� ������.�������� ���� �� ���6������������ ��!����"�������������������� ��� ��!�������������������� ���$�������!����� ����� ���� ������� ���"�3���������

�������� ������ �����$�� �� �������� �������� ������ ��$��� � ������������ ������$��� ��������������� ���"#������� ������������ �����������'�!� ��������� �����1�������"�7����������� �����&�������1�� ��� ������� �������$��� �!� ��������� ������������������ ���0�������2��� ���� ����� ���+����� "�4�����!���������� �������������������� �������%�� �����)�� ������.��������� ��������� ���� ������� ������ �� ��!����������������������� ���������������������$����������������� �������� ���������������"�5�������������������� ��������"+����� ����������� ������������ ����������$ ����������������>���$����������������������������� �!�������� �$������� ���� $��������������������������� ��� ��������� �������������� $��� �������������� �������� �� ������������������������������������������������� �����������"�*�������� ����� ������������1������������������� ������� ��$��$������ �"�*�$���$������ �� ������������� ���� ��� � ���������������� ����� �G���"�������������"�+����� �$����$����>E��$� ��������!��� �������'�5���+������������$������������ ��������!� � ���1������������� ���'���������!�����������������!��$��������$��� ���� $��������6��� ������������� ����������"�� ��$�� ��$��$����������������%������������������� �!��������������%�� ���������������������� ������������ ���"������������������������������������"�+����� ����������������� ����������� ��������������������� ������������

������������������������������������+"�+����� "����� ������� ����������*����'�������������������������������� ���������� ����� ���� ���������� � ��� �� ��� ������������������ ������� ��������������������������������� ����������� ������$���������"����"����( ))����"�3���� ���� ��� ���������� �������� ���'����@� !���+����������������� ������������$��$������������� �� ������������ ����������� �������������������������� ��� �������� � ��������� ������� '���� ���������$���� ���� ����� �����"3��� ���� $������� ���� ���������� ����� �������������������������� � ������������������$����������� ��

����� �������������)�� ������.������������ �� ��� ������� � ����������������1����������� ���'���"3������������ $�����%������� ��������� ����������������������� ���� ���������� ��������������������������

���������"�@��$������ ������ $�������%������������ ��������� �������� ��� �����,������������+ ����"��

+���������������������$�������������!�������������� ��������������������������+"�+����� �� �������� �����E>������������� �� ������ � ��������������������������������'�!������������������������$������ �� ����� ����������$������������� ����������� ��������������������������� �����"+��� � �����������$�������������$��� ����������������7������������������$�� $�������� �������� ����������

��0�� ������ �������� �2"���� ���� �������������������������������� �������� ����������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��������������������!�������� ������� ���$���� �"�*���� �����$����� ���6������������������������ ������

��������������

������������������� ���������������������

�������������������� ��� �� ������������������������ ��������������������������������� ������$���������� ��������!� � �����������������$ !��� ������������ ������'��� ��"�"3�����������������������������'�!� �� ��������������'��� ���������������1�������"�4���������������������

������$��� ������������������������������������������$����������������� �������� �������� ��� �������� �������� ������������1�������"�����$��������������� ����� ���������� �������� ���������� ����������������������������� �������� ��� ��������������������������� ������� ������������������ ����� ����������� ������������"�*������������������$���� ��������� ����� ��������������$�������"&������������ ����������� ����������������������� �� ����� ��������������������"����( )))�������� ��������

�����������������!���������!���������������������������� �����H�������+ ����"������ ������� ����������������� ��� ���� ��������������� ��� �����+ ��������,�����$��� �������� ������� �������� ���������������� ��� ��� ���� ���� ���� �������� �������������������!��!����� ������"���&��$��$����� ��$�� ������������� ������� ���������"+����� ��� ������������ ���� �!�!����$��� �������������� ��� �����,��������� ��)�$���������������0"""�1��������� ��������������������������$�� ��$�����?���� ����� ";"?�$���$���� ���������"2��

*�������� ����������������������������� $������� ��������������������� ���������� ���������������� $�� ������������������"����( )))��������$��������������%����"�+�� �������������E��� ��������������7����������$��'������ �������$�� ��� ����������1������������������������"�+���� ����� ����� ������������ ����������1������� ��� �����$�������������������������� � ���������������������� � ������ �����!����� ��� ����'�"����� ����$�������������� ����������� ����������"�+����� ���� ��$������������6����������� ������������$���������������������� �� ��� ������� ������������ �6����� ��� ���� ������������������� �����������������$���� �����>������������"��

3�������������$��������!������ �������������� ���� ������������ ��!������� ������ �������$��� �� ��������������������������� �������������������������������������� ��������� ��� �����+ ����"�7��$������������������ ��������'�� ���'�������+ ������������-'� ���������� ��F>���������������������� �� �������������������$������������� ����"�3������������� �����������������������������$������� ��� ��� ��������"�� �����0���� ��� �2�$��� ��������'���������������� �������B�,��$ �-'� ������������� �������� �� � ���6��� � ���������������������0���� ������������6���������� ������#� �������$������������� �H� ��������� � ���6������ �����������������������������������������������������2��"�+�������� ��� �������� ��� �����+ �����B�0���� ��� �2����������������� ������� ����������������-'� ���B�1�'���-'� ����$��������� ��/���"����� �������������������$����E���������� �����������������������������8�������#"�������8������F����������� �6�����������4�����. ��8���� ��0��������� ���������"2��

&���� ����0���� ��� �2�����������0���� ��� �2����������������������"��� �������� ������� ��� �����+ ������� �����������6���������� ���������� �!�������� ��� ���� � ��$��������#� ������������������ �������������������������� ���� �������������� �������� ������������$��� ����)�� ������.����"*���������������������$�� ��!��������� �����$��������������� ��� ������������������������ ��

����� ��� �� �������� ����%������+���������,������������� ��������������� ���"�3�� ���� ����� �������� ����� �������� ������!� ��������$����������������������� ��������� �"��� �� ���� ��������� �����������$���$����� ����������%�����$������ �� ����� �������$�������� ��������������� ��)������� �����������$������� ��!����0�������� ����������� �����$��� ���������� �������� ������������ ��������� ���������� ��� �1������������ ���'����������������$�� ��� ��$������2��"*������ ������������������������ ������ ������������������ ���� �� ���������%����������� � �������$���������

$�� ���������������������� ���������������$��� ����!����������� �������� ������ ����$���� �������� ��������� ����������������� ������ ������ �����%��������������������� �� �������"�+�� � ��������������������$��$����������$���������� � ���������� ����� �������� ���"�����%������&"1����������$�� ������ ����������������������������� ��)���$������������� ���� ������ ������������������� ��������������'��� ���$ !��� ������������ ���� ��0� �$�������� �!�� �����������!� ��������� ����$���$��'�������� �!������ ����� �$�� ������������������� ����� ��� �������� ������������ ���������!� � ����� ����$��� ��������������������$�������� ����� ���2�"����� ��������� ������������������������������� ����������������������� � �������� ��� �����,�������������

� ��������������� ����$����������� ����������� ����� ������������ ��������������� ������ ���$������������������ ��"�&� ���������� ���������!� � ��������� ��� �� �������� ����%������)�� ����.���������������� �������� ����� �������� ����� ������������ ��������$�� ��!��������$�������"��� �� ���������� ���$�������������� ��������������� ���� ������������ ���� ��������� ������ ����� � ���"�&�� ��������������������������� �������� ��������������� ��)������� ��������$�������������������� �������������������������� �����������������������

� �����"�&���������$���� ��������������� �������� ��*"�"1����8������*"4"*� �8����� �������������'�� ��0� ������� �������� �!����$�������������� ��� �����������������������2�"3������! ������>��� ����� ��������������������� ������� ��)��I������� ���� �� ��� ��� $�� �����������

������ ������������� ��"�* ������������������������������� �������� �����������"2��

+� ���������� ���� ������������$��������� ���������� ������ �������� ��!����������5� �����$��� ����� ����� �� ��������������� ����������������������������������������� ������� ����������� ���������:������������ ���B ";"<���������������$������2"��

,� ������� ����� � �������� ����������� ����������������������� �������$�� $�� ���)�� ������.����$���������� �� ����07����������2��������������� ���� ������������ ��������� ���������� ������ ��� $������ ����������!��������������������$��'���� ������ ��!����"����� ���� ������������������ ��������$��������� ��)����������� �$��������� �������������������� ����������� ������������� ��������������� �������$������������������������ ��� ���� �������>��������� ����� ��� ������$�� �� �����$���� ��������������� ��$��� ����������"��

3������� ������������������$���� � �������������������%� ���������������������!���������� ��� ����� �������� ���� �����$��� �������� ������������ ������������ ������ ��� �,����������������� ���������� ����� ���"�3������ ���������$��1���������� ���'�������������6���������������� ���� ���'���������������!��� �� ������������������������"���3���������� ����� ������ ��������� ���������������������� ��� ���������������$������� ��������������������$��1������ ���������� ����������������1�'����1��� �������"���3������������������������,���������������������� �������������������� ����������� ����$ !��� ����� �����)"�5�8������ ���������1"����������������������'�� ���0��������������� ��������������� ������1�������������"""�������������!� ����������� ������ ����6����!��� ��"""�������� ���������!� ����������'�������$��� �����������������"2������� ������ ������� �������������� �������,������$����! �� ���������$��'�� ������������ ����� ������� ���������'�� �������������������$��� ����� ����� ��� ��������������� �����+ ��������� ����������0��������� �������!�� ����������?�������� ";"?��������������������������!� ����"""������ ������������!�������������� ��2"������ ��� ���� ��������� ����� !������������������$��� �������������5� ����������� ������������*��%��� �,��������+� ���8�������� ���� �����!� �����0���� ���� �����'����������� �����2���� ����������������6���������� ��)��� ��������6��� ������� �������!� ���"�3��������� ��J�0&���������� ���������������� �������������� �����������$�� ��� ������� ���������������$��� ����������������� �����'�������+ �������� �����$������� ��!���$��� ��������� ��� $������� ��� ��������� ����������������������������������������������������!� �������� ����� ����������� ������ �����������2�"��������������������$!��� ���� ������ ����� ������ ���"�+��� � �������� ��������� �����+�����������&� ������� ����������� ��!����� ������ �"���������� ������� ������ �������� ��� �����,�������������+�����������&� ������� �����������$��� ������ ���� �������������������������������������������1������"�� �$���������������� ���������'��� ��������������������������)�� ������.���������� ��������� ������� ��� ������������������������ � �����!��������������������� �������������������������,��������$������+���������������������$� �6� ������� ��"�5������������������� ������ �������������������$���� ������ �������� �������� ������������������� ���� ���� �����������������������*��� ���� �������� ����$����'����� ���� ���������� � �������������������������I7����������2"�����$�������� ������������6������ $�� ������ ��������������������������������������������������������

������� � ����� ��� ��� ��� $�������� ���� ���� ��� ��!��"�5��������� ��� ���� ������� ����� ���� �� ������� ������������������ ����� ��)��������������� �������� � �������������������$��� ���� $�������� ��������$��� ����������"�3�������������� ����� ����������������� ������ �������� ��+ ������������ ���� ����!���������������� ���������� �� �� ������ �������������$������ �� ���)�� ������.����"�3������������ $��������� ������������� �������������������������� ������ ����������'�!����'���! �������� �������� ��$�� �������,����������� ����$���������������!��$����������������� ���!��� ������ ����%����������� ����� �������!�������"3�����$���������������������������������$��� ���� $�����������������$������ ����� ����� ������������������

�� ������$������ ���������� �������� ������ ������ ��)�$����$������� �������������� �������� ���������,� ��@� ������I����� ���� �� ������?��������������� ";"?���� ������� ������������ ���� � �2"���+���� ����� ��� ��� ��������� ���K�A>���������� ���������������������� ����������� �������6����������0�������$���$��������$���&��� �2��"���������������%�� ����������� ������������������ �����!����� ������� ������������� ����������� $������������������������ �"���� �$��� ���������� ���������� ��������������������������� ���J������������ ���� ��� ��� �� ��� $� ��� ����"�1� �� ���������$��$������� ����$���������� ��������� �������� ������' ��������� �6������ ���������� �� �����������>����$��� ���6���������������������������� ����#� �������1����������������������������������������������"������������ ���������������������

��������������

������������������� ���������������������

���������07������������������������� $�����������$������'�� ������ !�2��"�*�$���$������ �����������������0?$��������� ";"?������������ ������������$������������ �"2��"��������������������������������� ��� �������������������������$��� �������� ������������������� �

�� �������� ��������������������������������������������� ����������"��

���� �$������ ����� ������������������������� �!������ ���� ����$�����$��������� ��'��� �������������"���� ������ ����� �������������������������� ��� ����� ����������$������ ���� �������� ������������������������������ �������A��E��� ��������������7������������������������������������ "�5������������������������������ �!������� ���������� � ���� ��������� ������������ �6�"���+���� �'��� $ ����������������� ��������������� ������ ��&��� ������������ �������������$�������� ������������������ ��������� ��� ������� ���������� ��E�����"������� �� ������ ������� ���������������� �������,� ���@� ��������������������� ��, ������0$��������� ���������� ���� ��������� ���� ����?� ��� ���� ��� ";"?2�"�5�������������� ���������� �����������&��� �������������� ���������� ������ ����� ������������������"�3���� ����������� �������� ������������������ �6���� �� ���������������������� �������,� ���@� ����������6�������, ���������!�������L���"����������$��� ������� ���������������������������� ����� ��&��� ��������AA������������$��������������5 �������������������� �� ��������������� ��)������� ������������� ������������� �������� ����� ������� ����� �����$�������$�� ������������� ����������� ���$����� ����AF���������� �������� ��1������"�3� ��������� ���� ����� ����������� ������������� ����������������� �������� ���$��������������������������� ������������������ ������������������ ������� �������������4�����*�������+'�'������ �����*�������� �������5���8�������������� ����������������� ��� ������������������"� ��� �����������������������$����� �������������������� �����7��8���������������������������� ����:��

� �����<����������� ������ �������� ��)����������������� �����-"-����8�������!� ������������ ���+����� "������ ����������������������� ���� ���������������������� ��)�������������� ���������������������������$�������$��!����������� ��� ������ ��� ���� ������������� �������� ���1��������� ������� ������������ ����$���������! �� ��������:���<"+� ���$������������$�������������������� �����������$�� �!� ������� ���� �������������������� ���� "�3�

���� �� ����� ��������$������ ����������$�������������������$������������� ������ �������$������� ������!�������������������������� ��� ������������� �!���������������������������� ��������� ������������������ ���� ����������������� ������"�3����������� �������� ���� ������� ��������������$�� ��E>����F>������"�*�������$����� � �������� '������������������ ������������ ����� ������������������F>���������������"���3�������������'���������� ��$������ �� ����� ��������$������ ����������$�������������������������� ��������������������� �����K>������:�E<"����� �������� ����� ������� !����������� ���������� ��������������������������� ����B������������$��������+'"�M���������! ����� ���1� �����, ���"�� ������������� �����L>�������:�F<���� ����������B�N>��������������������� ����� ���������� ���$� ���������� ������� �������B� ������������������ ������ ��������������������������� ������������� �6����������������������6�������$��������L���"��

*�����������6������� ��������� ���� ������������� ������ ����� ���� ������� ������� �������� � ���� �����������������E>��������$������A�>������"�+�� �����������'��������������� ��������������������%��������������. ��8������� ���$��!���������������������� ������������� � ��������� ���������!��������������������"�3���6� �������!����������������� ������������������� ������������� �!������� �������� ������=>���A>>�����������������"�3���������� � ������ ������� ���� �������������������$����� ����$������A�>������"���+������ ���������������� �����$������ ��� ����� ���� ��!��� ��� �������%������� ��� ������ ���������"�3��� ���� $�����6� �������� ������ ��� ���������� ������� ������������� ����� ��������������$��$�� ����?� ������������ ������?���������������� ���������� ������ �����������!������������������������������������ �����������, ����"*�� ����������������������������� ����������������������������� ������������������ ���� ���������������������� ��� $�1�'��������� �����)����������������'��� �������������������� ���������'���������$����� ������ ������� �������������� ������"�&��������������$��������� ������������� ���� ������������������ ����� ���������� ������� ���� ���J���� � �������������'�� � ����� �������"�"�3������������ $�������!���������� ��� ������ ������ ������ ������������ ������������������ ����� ������� ��������� ����������� ��������� ����� � ���������� ��� ������ �����������!� ��� ��������� "��@���$������ ������ $�����%������������������� ������������������� ��� ������� �����!��� ��� ���$�������� ������������� ������������������!� �� ����������� �$������ ������������� ���������� ���������������� �������������� ��� ����� ����� �� �������� ����"�7���������������� �������������� ��������������������� � ����� ���� ������!��������� ��� ��%��������$��� �!��������"�5���������������� ���������������� ���������������������������� ��� � ��������������������������������� �"�*�������������� ���� ������ ������ ���!��������������������� ��������� ��������� ���������� ��������� �������� ������������� ����� � �������$�� ���������$�

����� ��������� ������� ��������$����������������� ���$��������������6�����������������������NE���������������������$������ ���� ������� ������������� ���$� �����������������������������������!�������� �������������������������8������������������� �����������$��� ��������4�����. ��8�������������K>��L>��������"�1� ������������������������ ������ ���� �� ����������!����������� ��!��������!������ ��������6����������������������� ��������������$��!������������� ������������ �"3������� ���������'��� $ ���� ��������� ������������ � ��� $��� "�7��8�� �� ������������ ������ ����,� ��

@� ������� �!������ ��$���������&��� �������� ���� ��)�������������� ��������I��� ��������� ���������� !�����!��� �������������� ������������������� ������������������������� ������������?� ���� ������ ";"?������ �!�2��"������ �� ������ ���� ������'��� ����� ���������� ����� ����������������� ����������������������������������� ������������������������������ ���$����������������� ���� ��0���� ������� ������������2���������� ������� ������ ����� ��� ������������ ����� ���� �������� �������� ��� �������������������"�*����������AA����$����!� �� ��������$��� �����8��������- �� ���)�����8���� �������$�������������$��������0�������� ���������� ������������'��������������,���� ��������������� �����������2������������A����� ���������$��� ������ ��"���

�������������������� ��������� ������� ���������� ���� ������������������������� ��������������� ���������� ����������'���$� ������������������������� ����2��"�3�������������������������������������$��$���������������������������������� ������� �6�����������������������)� ������- ������8������ ������������� �����$��� ����� ������������� �����������$��������� ��� ���� ����� ����������&��� �"#������� ��$��$��� ����������������AK���"�*������� ����������!�������� �������-"�)�������������$�� ������

��!����������� ���������� ��0��������������� ���������������$��� ��������@� �����2��"��� ����6��$��� ���� �����0���� ������'�����������������$���������!�� �������� �������� � ���������� ��� ���� � ������������� ����������� �����������"��

*��$�������$��� ���� ��'��� ���1��������������������������������������� ����� �� � �������!�������� ���$������������������ �������� ���'����$�����6!�� ��������0��������������� ��������������������� �2���� �������������������������� �"��

�������� ������������'�� ����������� �� $��$ ��� �"�7��AK����� $���������������� ���������������������)��� ����0����� ��� ����� ������� ��������������� ���������-�� ����-����8������A�������� �� ��������������'���������������� )����*!���� ��� )����1� ������� �� �� ��� ����� ������ $�� ����������������� ��� ���� �������� �������� � �������������������E>>���� �!��"��

�����A����������A���������,"@� �������$���������� ������� ��������-"�-����8���������������������������B���������������� �������������������������$�� ����������������������� ������� ����������������������>>��� �!��"2������������� �� ������������������������������������������!�������� ��������� ��� ���������0����� �����$ ����!��������� ����������*���������� ���������� �����*��%��� �"2

.���������������� ���� � ���� ��������� � ���� ������� $�� � ���� ���"� 3�� �������� ���� ��� �� ���� ���,"@� ����������$�������������&��� ������AN��������������� �����������"�+����� �������������� ���������������� ������ ����������������� ��������� �������������� �����0����������� �����E����������� ������)���"""������ ����� � �������������������� ��� ������ ���� ���� ��������?���,"@� �������� ";"?���� ��������� �!�������$����� �����2�"�4���� �������������!�������� ������������$�������� ���� ����� ������6���� �)��������� ����������� ������ ����� ��E�������� �����$��� ��������! ����� ���-"+ ��������$������������� ������������������������������&�6�� ���8��/�������������������������� ������ �������� ������ ��������������������������� ������� ���������4"*�������+'�'����:=A<"�3���� ����������������������������-"/ �������,"@� �������� ��J�0�$��� �������� �������� ����������������������������������������'��� ���������������� ����������������������!��� �����������$������������!�?���������B� ";"?���� �� �����������?���������������� ";"?���� ��� ������������ ���$������ ���������������������������?@� �������� ";"?���������%�������$������� ��������� ��������2�"�����$��������������������������$�� �������� ��������������� ����0������� ��� $��������$�� ������������������!�6���������������������� ���"""����������� ��������!�� ����������� �������2:=F<".��������������#���������-'������$����1�� ������������ ���� �������������� ������������ �� ��������

����>>�8�����������������������$��������9�� ��������������� ������"��

5 ��$���� �����0�������$��$���������������1���������$����������!��� �������6��� ���������������� ��!��� ��2"�

3����������� �������������"+����� ��! ����� ���-"�+ �����������������������������������$���������������������E���F�8�������)���"��� �$�������� ���� �����$���$��� �������$�� ��� ����������$�� �����6��$����������� �������������������������$��$��������!��� ��������� ��������� ������������� �����6��� ���!��� ������������� �������� ����� ���"

��������������

��

������������������� ���������������������

���� �������� ����� ����� ���� �������� �����"+����� ��������� $�� �������� ����� �6� $���������"� 3�������������$���������������������� ������������1�������������������� ���������� ����������������$����������������� ������0�������������������$�� ������������������� �������� �����$����������K������������� �����?������� ";"?���� ���������������������������� ���� ����� �������� �������!��������������������������������6���������� ���!�������"2

� ������������ �� � ��� ��� ����� � ����� ���� $��1�������� ��� �������� ������ � � ���� ����������� ��� ������������������������� ������� ������������������ �����������"�7������������������������������ �����������������$��������������������������� $������� ������������������������� ����. '������ �������7��������������� �������$��� ����6�������� ���"��4���� ��������$���� ������������������� ����������� ���0�������'�������?��� �������� ";"?����$�������� ������� ������������2"���3��������$����������� �������)������ �������� �������������-"+ ��������� ������������� ���������������� ��������� ������!�������� �������,"�@� ����������$��'����� ��� ���������&��� ������������������E>����������� ����$��� ���� �����������1�������"��� ���� �������!� ����� ������� ���� ������ �� ����������������������� ����� ���6��� �������������������������������������������� ������� ��������� �6���"��

7����������������� �� $����� �� ���������� ����������� ��� �������� ���������������������� ������ �������� ����� ����������������� ���������������������� ��� ��������������������������������"��

5 ��$���� ����������������� ������������ ������$����6� $���������+������ ��������,"@� ���������K���������6���������� ����� ������������������!�������!� ���$���;��� �"���3��� ���� ����������� ��0$������� ��������������2���������"+����� �$� ��������0!��� ������������ �������2"�1����������� ������������ ��������������� ��������������������������� ������ �!����� �������������������������� ��"�3��� ���� $����������� ��� ������� ���� ���� ���������������� ������ ���������� ���� �������' ��������� �6��������� ���������������������������� ������������������� ��� �!������������������������������� �"�3���������$���������$�������������� ��� ����� � ����$��1���������"+����� ������ �$��$���������,"@� ���������� ������������ ������������$����?������������� ";"?��$����������������������$��������������:�>K<"����� ��������� �������������������� ��1�������2����� ����� ����� �����>��������������������������L������������������������ ������ �2��"�3�������� $�� �� �� ��� ���������� ������� ���� �� � ���� ����� ������ ��� �������� ��� �� �� ���� �� ����� ��� �����������������"�*���� ��������� ���� ����� ������"+����� � �������������������������������F���������������������� �����>���"��

������ �������$�� �����������,"@� ������0���$���� ���������������$������$������$��� ���� ����$����������������������2�"�)��� ������ �������� ���������������� ��� ��� ������� ��������� ���� ��������� ���� ���������� ��� ���������� ��������������� ����������� ���������� ������� ���������"�+����� �������� �������$��� ������������������������������ �������� �������$�����������������$��0� ���������!������� �� �������2����������������������� ��������$�� � ����$������ ������ ������ ������������� �������$��������� ���� ���� ���������� ��)������ ������ �������������;��� �"����*����������0 �����������������������2��� �!����$��������� � ������������� �������� ���0�� �$�� ��������$�������������� ������$���� ������������������ �� ��"""������� �������������������������������������� �������������������������� $��"""2����"+� $��������� ������ ���������������0������������� ��������������� �������������������� ����������������������������������$����0$� �������������������2�������������������������� ��0�$ � ����4���������5�'�������� ������� ������������������� ��� ��� � ����������� ��� ��� ������������������!��� �������'�2���"��������$�������������� ����� �������"�+����� ��0�� �� ��� ����� ��������$��������������� ����������������� �����A>>��������'��������4"*�������+'�'�������� ���� ���� �2���"5 ��� ����� ����������,"@� ��������������� �������� ���������������� �������$��������� ������������)�����

���������������� ������$������������� ������������� ���������� ���� ����� ������������������������ ��� "�#������ ����������$��� ���������$�� ��������������������������=�����������K�8����)������$���'�� ������� ��$���� �����K����������������'�������������� ��� �����$�������������� ������� ����� ������������- �� �)�������"�.���$�����������$ ���������!� !������� ���� ������� ���������������������������� ������������������������ ����� �� ������ ��� ������� ����� $������� ����������� ���������"�����$����������������������AN>���� ��������L>�������� ������� �����������������������>>��������������������� ��������� ������������������������������������������� �������������������� ������ �������� ������ ����"�+��!� !����������!�������������$����������� ���� ������������-")�������"�4����� ����������!�������� ����

����������������������� ����������� ������� ������'� ���0 ��������������)����������)���1������������ ������ �� �������������������� ������� ���������"����&������������������ ���$���6��� ����������������

������ �������� ��������! ����� ������������������� ����������������6���������������������� ���������� ���������������� �� ������� �$�������$���������������������� �������������������$������ �� ���"���

��� �$��� ��� ������� ��� ������������ ���� ������� ����� ��� )����� ��� ����� �� ������� ��� �� �� � ���������������"�3�� ����������� ��������"�+����� ����$��� ������������������� ���� ��� ���� �������� ���� �� ��������������� ������6!����� ������ ������ ���� ������� ���� ��������������� ������ ����������������� �������������������$������ "2���

+�� ��A>����������!�� �������� ������������� �������������������>���� ����� �����'� ������:����������<�$�������������������������������"����+����������� ��������� ��������������������������� ���� ������������������� ���$��� ����������� ��)����AE�����������"5 ��� ����� ����������,"��"�@� ��������������� �������� ����������$������ ������$��������������������)���

��������������������������$������ ����������!� �������� ���������'����� ��������������������� ��� ��� �����������!��� ������ ������� ������"�#������������������������ ������������+"�, $�������������� ������$��������-� ��# ������ ��������������������*����)�� ����������������� ��������� ������������������������ ���������� ��� �� ������������� ����� ����"�� ���������� ��������� ��������������'�� � ������������ ������ ������� ������ ��� $�� ��� ����� '����� ���� ����������� �� ���� ��� �!���� ��� ���������� ������ ������ �$�� ��� ����������6� ������� ����� ��������� ������:�A><"�1��������� ��!��� �������'�� ���������'��� $ �����������������������������������-� ��# ������ "�*�������$���� ������������ ��������������������+����������+�������������� �����������+����������5� �������$��� ��������������������������������������������I����������:����������� �������5��+����������������� ��)����)����B� "�;"<������������ ���������� ���������������������������2�:�A�<"�*��� ��!��� ��� ���� ������� ��������������� ��������������� ���������� �������� ���������������������������������� ���� �������� �5���+����������"�� �!�!�����������������������������������������=�A>������������ ��������������AA�������5����$���������������������������������� ���������������� ������� ����������������� ���������� ���������'�����6������6��$����!� ������� ���������,"��"�@� ������:�AA<"� ��� ���$��$��� ���� ���������� �������5���$����!� ������� ���� ������������������������ �������-"�+��� ���

B� �� ������������� �������������+"�, $���������:�AE<"�� �������������� ����������������������� ���������������� ������� ��� ����� $��� ���������� ���'�� �� ����� �$��� ������ I�������� ��� ��� �� ��������� ��� �����O2������ ����������� ������� ���� ����� ������������������� ������� ��������� ��������������������� ��:�AF<"������������������������������������� ����$�������� ���� ���AE���������!������������������6��� ��������I���������!��2�$������������ ������������1�������������� ����������������������$��$��� �������� '��� ��"+����������� ���������� ������������������������ ������ '����� ���$������������ �����������"���� ������������������ �����������������$��$��� ��������"�+����� ������� ��)��� !�������������$����� ���

����6� ������� �� ������������������������������������� ����"��"�@��� ��J�I3����������AF�:�����������B� "�;"<1� ��������!���������������������� �������� �������$��� ���������'�)��������A�������� $���� ����$���� ����������������� ��"�@������$��$�����������1� ������;� ����� �����������������������������:������+����� �B� "�;"<����������$����� ��� ������"������� ���� �������$���������������!���������������� �"�3������ ���1� ����������� �����)����������������� ������������������������1� ������;� �������� �����:� ���<������!�������������1� �������$������������������2���"�3����������������)����I����������������$������������� ��������� �5���+������������������ � ���� ������������������$�� ���������� ����������������1� ������;� ����������$���������� �����1� ����������;� ��������� ��� ���������������������� �����������������"�)� ����� �������� ����������������������:+"�, $���������B� "�;"<������������������$�� ��� ��$�������������������������1� ������;� ��O������������ ��������������� �������� ��� ������� ������������ ���!���O�������� ����������%����� �������� ����� ��������"�+�������������������� ��������:+"�, $���������B� "�;"<��������� �������������� ����� ��-'�� '�+��� ������� �����$�����������������1������"����� �����������������5���������� �������� ���������������� ����� ��������� �������������������:��������$��� ����1���������B� "�;"<�����$����������������������O���"5�������������������)������������������ ��������������������������� ������ '����� ��"���� �$��� ��6������������������AL����������� ��)��$������������� ������������� ��������������� �������������������$�� �������� �� ������������������� ���� ����"�����������$ ������������������� ��������"�+����� ����!��� ��������� �����������'���������� �������5"�+��������������-"�+��� ���"�IO5��������������AL��������������� ���� ��������� ��������$���������$��� ��������� ����������"�)� ������������A��B���$�������� '�������� ���������������� ������ ������ ����� �������������������� ������������1� ���������;� ���� ��������������$��������������������� ��������>="����� ��������������$�� ����������� �������������������$���� ���$���!��� ��������� �"�7����$ ����������������� '���������$������� ���� ������������������������L>�������� ���������� ���������! ��������

��������������

��

������������������� ���������������������

������� ���������� ������� �"�7������������������������ ��������������� ����������������� �����������������5���+�������������������������$��� �������������"������������������ ���������1��������������'�"�@������$ �������� ����������� ���������������������� ���������������� ���������$�� ����� ���"�@���������������������������������� $������1� ������;� ���������������� �������� ���!���O2��"7��AN��������$�������� ���� ��������������� ������� ������ !��� � ������������������������������������ �����

������������������������������������������������ ������� ����������������������� �������� �!�������� ����� �������� � ����� ������������������������� �������� ��� �������������������"�� ��� ������������� ��������������� ������ ������������������ ����� ��������������� ��������������� ����� ��� ��������� ����� ���'����+����������, $�������������������-"�+��� ���"�3�����������������������!���������������������� �������$������ ��������������� ����� ��������6�������������������� ���"�3�������������� ���� ��� ������ ������ ������������ �!���$����������������$��� �� ����� ���������������� ����������������������������������������������� �������������$����������"�5�������$��������� ������������������������� ���������������!������������ ���������'���� ���� ��$�������� ������6������� ����������������� �� �������� � ����� �������������� ����������� ��$���������$������ ��������$��� ������ ���������������������$�������� ���$������ ��� ������ ���� ��$����!� �� ����������� �������� ����� �6�������!�����$�� ��� ����� ������������������� ���� �� ��������������"�+�������������� ��� ������� ����� ������ ������ ������������������ ������������������ ������� ������� ��������� ��������"���������������� ��������������������������� ���������%���� ���������������������������� �"����� ��� ����� ���������$������������ �� ��������������������������������"+����� ����5"�+���������������������������������� �����/"��"���������"������������������$��$������ ���� ����� � ����������������������$������ �� ���)�� ������.������I$�������� ��� ������2���� ��� ���I���"""��������� �������������%������������ �������������2������� ������������� ����� ����� ��� �������"�3����������������� ���������� � ����� ��� ����������������� ��� ����������� ������ ����������� �6�"���������������$������������������������� ����6�������'��� $ ������������I"""�� ���� ����������� � ���� �:������������+����� ����������+�����������$��� ������ ��, �����B� "�;"<�������!��������$���������� �������� ��� ����������6����������������������������� � ����� �� ���������������� ���������������������������� ����������� ���"""2���"�+���� ������������ �!������������������� ����������I��� �����/"��"����������6���������������� ���������$�� ������� �� $������� ���$��� �������������:��������B� "�;"<�, �������������$������������ ����� �������������� ����������� ������ �����������2���"�#��� �����������$������� ���'��� $ ������������������������� �������5"�+��������������� ��������������������, �������� ���������� ������������ ���� �������������������� ���������� ���������� �����������$�� ��!���$��� ����� ����� ����������$������ �������������������� �������� ��������� ��� �������������������� ������������ �6���"�.���� ���, �������$�������������������� �)��������! ��������������������� ������ ����������� �������� �������'�������� ������!��� �����������������$������������� ����� ���������� ��I1� ������� ������������� 2"�*���� ����������������������������5"�+�������������������������!��������������� � ������ ������ ����������N��������$ !����� ����'��� ������ ��������� ����������+"�, $������������'��� ����� �����������"�������������������� ���� ��������"�3��� ���� $������������� ���$ !��� ��������� ������� ���������� ������H�!�!� ��� ������ �������� �����$���6��� ���� ����� ����������N����������� ��>���������������"�3������������ $������� � ����$ !��� �����*��� ������� ���� ���������������������������� �������'���� �������������� ��� ��������� $���������� ������������ �������"��������������������������� ��������������� ��������� �������/"��"��������� ��, ����������������������� ��)����A=��������"&�� ���������������������� ��� ������������������������� ���� ��KL>>������ ��������������� ������������� �� �����������$�����������������������������'��� ���$���� ����$�������� ������� ��������������������5"�+����������"3���6���������� ����� ��� ��� ����� ������'������ ��)�I$���������$����������������������������� ���������������� �� $������������� ��1� ������������� �������� ���������� ������:�� � �����B� "�;"<�1� ������������������������ ������������� �!�����$�� ���������� �!��� $����� � 2��"�*����������� ������� �������� �������� �� ������ �����1���������� �������������� ���+����� "+� �������������������������������������������$��������� ��-�����"�*�������� �����/"��"�������� �������

�������� ��� � ������ � ��������� ���� I����� ����������� :�������������� �� ��� �� �6� �� B� "�;"<�� ��� ������������2���"3�������������$������'��� ����� ���2���� ������� �������������� ��, ����2������������������ ���� �$��� �� �

�������������� ���������� �� ���� � ���������������"������'��� $ ����� ������������ ����� ���AE� ������ ����� ������������������ ������� ����������������������������� ����� ����0��������� ������'�������:)��&��������� ";"<���������� �����$��� ��������� ���������� ����� ����������$�� �����,� ����"""������������������ ���� ���"�3�������� ���� ��������!���������������� ����������������0����������� �������������������� ������ ������ �2������$��� �����!����$����!� �� ���"���

��

5� ��$���������� ���� ������������������������� ������������������� ��� ��:$����� ������ ����������'��� ��� $���� ������� )���<� ���A� ��������� � �������������� �������� ������"������ � ��� ��� $������� ����$�� �����$��� �����������������������)����������!� �������"4"�@� ����������&"���������$� ��������������� ����� �������� ����������������������� ��� ������������ ������� ������� ����� ����$��������������������!�� ���� �4��������"�*!������A��������� ��������������� "� ��������������� �������������� ���������� ��������� �����������-'� �����"��� ������������E>���� ����������������������� ���$������� ��������1� ��������, ��P�:�FL<���� ������� ������

/"��"�������I�����$���������� ������ �������������,$ �������������� ���"""��� ����������, ����2�:�F�<"�%���������� ���� ���������� ���'��� ����� ����������������'�� ������� ��� �������� ���� ��������������������� �� "�* ����� �!�������$����������� ��4������������$���������$���������� ����� ���� ���������$������$��� ��� ����� ���������� �������� ������"�3���������������������� �!�������������, ������$� ��������� ������$ !���������'������������������������� ������ �������:�FN<"�3������������������ ������ �������������� ���� ������������ ���������������$��������������������� �!������������� ��� ���"3$����� ����������������� ������� ����� � ��������������6������ ���� ���� ����������������� ���������� �

������������������ ��"�3������������� ��������������� �������� �������������� ��������� �������)������������� ������� ����������� ���������������� ����� ��� ����� ���� ������� $�"�3������������������ �����)������$�� ����������������� ������K>>����������������$�� ��������������������������������������� �������:�F=<������� ��������� $�"� ��$������� �������� ��� ������$�����������������������'��� $�������������$���� ���������"3����!� ����������������� ����� ������������ �������������������������4�������������� ������� ��$����� ��� ��� ��������� $����� ����� ��� ������:�K><"� ������ ������� �� �� ���)��������� �!���$����������� ���������������� ������ ��������"�)� �$��������������$�

��!� ���� ��������������������������������� ������������ ��� ������������������������ ������ ��"�4 ����� ����$����� ���$��$��� ������ ��������������� ���� ��������� ����$�����$��"�*�� �� ������������$ ���������������������$�� $��� ����� ���������������:�K�<"�@���$������ ������������� � ����� ���� ���$������������������������������������� $�������� �� ������!� ��� �������������������������'�� �$���6��"�)������������������� ������������������ ������ ������������� �������� ������$�������������� ���������� �� ���"�3���������� �������)����������������������!� ��� ������������ ����� ������$����� ����������������6�������������"*�$��������������� �������$�� �����������������!��� ��� ���� ����� �� ���$�������������� ���� ��������

������ �� ������� ����!� ��������������� �������� �������$��� � �"�+��������� �!����$���6��� �������)������� ������ ��������������� ���� �������������$��������������� ������������������������"�+����� �:�KA<")������ $�� ��������� ���������������� ���� ��� $�������� $�� ������ ��������������������"�#������������������ �� ������ � ���� ��� ������������������ ���������� ���� �� ��������� ���� ��� $������!�� ���������� ���� ������ ����������������������������������������� �� ���$�� ���������� � ������!� ���� ���������:�KE<"+� ���� ������ ���$������������ ���� ������������������������6��� ��������������� ������������������� �� ��"

4� ������������������ ������������� ����������� �� ����� ������������������� �������$�������������� � ���� ���� �� �� ��"�3��������������������������� ������� ������ ���������$����������$�� �� ����������������� ������� ����������������������������� ��������������������� ��� �������'���� �:����� ��������� ����� �����<�:�KF<"7�$����� ��������������������� �����������4"*�������+'�'����������� ����������$���:�KK<"������$�������� ���������� ������ ������������� ������'��$���� ������������������������$������� ��������

�� ���� ����������������� ��������� �������������4"*�������+'�'�������� ����������������� "5���8������������� �������������������$����!� �� ����0��!����� ����2:�KL<"�*����������N��������������� ��������!� ��������� ����0������ �� ���������'���� ��������������5���8�������������'���������� ����'�� ����������,����2���� ���������� ��� ������������ ����� ���� ����� ���������������� � ����� ��������������� ������� ���������� ����� ��������� ������ $��� �������� ��� ������ ���� 2:�K�<"3�����$���������������������� ����� ��4���������� ��)��������'��� $ ���������$���� ����� ��)���"�3����� ���

�����$� ������������!���������������� �� ������� ������������������� �������������$���������!����������� ���������$������������������ �������� ������� �������������������6������� ��$������H���":�KN<�*���������=������������������6��������$��� ����������� ����������� �������������������:�K=<"������������$�� ���������������������� ������� ��)������ ������� ����� ��������$�������������� ��������

������������ � �"�5�!� ��$��� ���������������� �������!��� ������ ���'���� ����������� ���!����� �������� ������� ���������� ��$ ��������� ��$�� �������� �������"��� ����� ��������� �����������&� ���� ����� ���������������

��������������

��

������������������� ���������������������

�� � ��$��� �� ��������������������������� ��� ����������������� � �� $��� �������� ���� ������ �����"� 3����� �� �����!� ������!���� � ���� ������������������������ ������ ����"5���������� �������������� ��� ������ ����������!� ������������ ���������� ��������� ��������

������� ����%��� ���������� �� ������� ��� ������� ���� ����+����8���� 7"7��������� ��"1�'�������1"5��������")���������� ������������������������������ ������� ������� ����� ������������ �����������������������"�+����� �:�L><"�������������������� ���$��������$����!� �� �������� ���� ������������������FK�F�������������:�L�<"�*!��

������ �����$��� � �����!� ����������� ����������������� � ��������������������$�� �� ���� ��� ���������0'�������� �!�!��� �� ������� """��������� �������!��� �����������������������$���:���� ���� ";"<�LA������������������ ��������'������������$���� ������� ��������� �1�'���,����������������$����������������������� � ���"#���������������������� ������� �������� ������������������ ����$�������� ������������ ��"�*�$���� ����� �� ����� ����������� �������� ����������������� �� ���������������������:�LE<"� ��$������������� �������� ��������$��� ����������� ���������� ��� ������� �� ���������������������� ���� ���� ������� :�LF<"�0&�������������$ ���������� ��������� ���$��� ��� ��� � �������0��������������������!������ ��2":�LK<�3��������������� ����� ����������� ����������� ����!� ��� ������������������ ����$����������������� ���� �������������"�������������������� ��������$������� ���� ���������������:�LL<"�4����������������������������������������������� ����� �$��� ������� ���� �� �"�3����!� ��!��������������������������������������� ������������������� ������������� ��� ��������� ������������������$����������������������������������������� �!������������� ���� �����:�L�<"�3����������� ���������������������$����������������������������������������:�LN<"3������������ ��������� ��)��������������������������� ������� �������� ���������������������� ������

��������������������������������������� ��� ������� �����$��� �����"�� ���� ����� ����� ���� ��������� ����� �������"�+����� ������������� �������� ����!���� � ������ ��� ����������������� ���������� ��������������������������������� "5���8������ ���������������� ����������������������� ����������:�L=<"3������������������������ ����������� ���������� �������� ���������$����� ������������ ����������� ���

������ ������������������ ��)���������������������� ����"������$��������$����������������� ����� ��������� � ����� �������� $��'�������� �����������FN����� ������ ���� �� ��� � ��������� �� ������0�������������2"� �������� ���������� ��������� '��� �������� ����$����!� ������1"�,����������2����� ��� ��������������������0������������ ���������@��� ������$���� ���� ���������� �2:��><"4� ������� ��� ������ ����� ��������� �$�� �����������)�� ����.������������������������ ������������$��

����������!������ ���������� ����������$������ ��� ������ ����������!������������ ���� ������������� ��������������������������������$����������������� ����� �������� ����������, ��������� ������ ������������������ ���+"�"�����"1� ������ ������ $�� ���� �� ���1����������� ���'������ $������� ���A� ������������ � ��� ���� ������� :���<"

1���� �������� ������������ ����������� �������6��$����� ������������� ���������!����������������������� ���$����� ������������ ������ ������ �������� ������$�� � ����$����� ���:��A<"�3����������� ����������� ��������������� �������������� ���������������������������� "�+'�� �$��� ����� ����� ����� ���� ��/"��"������� ��� �����I� ������������ ��� �������������� �6��:�������� �B� "�;"<��������������� !��������� ������:�����������B� ";"<2�������� ��� ���������������������������I���� ���� �����2�$��� ��������� ��$��� ���:��E<"�3�����$���I$� �!���� ��, ����2���� ������� ������ ����������������H�����,$ �����������N�������������� ���$�������������4������:��F<"�*���� ������������������������ ��� ���������� �6������������������ $��������������������>F���� ���� $������� ������ ��������������I�$����������� ������'�����KN���� �!����AL����$������F�!���2�:��K<"�3������� ���� ������$�������$���������������������� �����������������5���+������������������� �!����!����������������� �������������������� ��� ������������ ��� �����'� ������������� ����I�������J����� �������$ !��������� ����������'��B������������������� ����������������������������� ����� ����������� ���'� ������������N>����������� �2�:��L<"�*�������$��� ������ ��, ������� ���������������������������� ���$����� ���'� ������� ���� ����=E����������� �� ���������5"�+����������"�+������$������� ����� �����������>��������� �������6������������ ���1�%����������������$������'������' ��������!��������� ���� ������ ������������ ���������, ������������������������ ������������ ����������� ��������� ���� ���� �������� ���� ���������������������������������:���<"�)��� �������������� �����������I��!���2������� ������������������������� ���������� ���������������������:��N<"�*�����$���������������� �����/"��"������������������������, ���������$��!��6������������������!�� �������������� ��"�3��6� ���� ��� ������ ������������� ����������� �� ������������� ���� �������� ������������ ����������������������������������� ������������� $����������"�+���6��� ��

��

�������� � ������ �� ������ �� ��� ��� � ����� ��!� ������ � ������ ��� ������ ��� ���� ��� �������� ���5"+������������� ��� ��������� ������ ���������������������� ����������������������������������� �� �����!���� ������ �� �����:��=<"�3�������� ���� ����������������� ���� �������� ��������"�+������ ���$����� ������� ������������������ �������� ����� ������������� �����'� ���������������� ��������������������'������$ !����$���������������� ����������� �������"������ �� ����$�� ������������������������������������ �� ������$���$��� ���� ����������������������������� �����"�# � ���������������� ����� ������������� ������������������ ������ ���7����+� �8������������������������������������������'� ���������������� ������� ���������5"�+�������������� ����I����������������2�� ���������� �������������������������� ������������:�N><"3���������������������F��������� ���������$����� ����� �������������������������, �������� ����$�����

��������������� ���������������:�N�<"�+���� ������������ �������/"��"���������� �������� ������$������������������������������ �������������� �����������������N>>���������"���� �� ���� ����� �������������>>���� ��������������E>>����� ����� ������:�NA<"��� �� � ����$������������������������������� �� �������� ������ �������������������������'�����$ !����'� ��������� �������������!������������5"�+����������"�7�$���$�������� ������������������������ ��������������������������������� ������$������������������, ����������������������������� ��������� ����������� �� ���� �� ������������������������ ��������'�� ����� �"�+��� ������������ ��%��������������� ���������&"�)� �������������������� �������������������� �����������������, ���������$����6� �����I�"""��� ������� ���������!������������� ����������������������������� �����!� ������� ���!���������������������� ���������������� ����������� ������ ����� �� ����� ����������������������� ��2�:�NE<"

Q�Q�Q+��� ������������� ����� ���� ������ ���� ���� � ���� �������� �������� ����� ������"� 3� ����������

'��� ����� ����������1�������������� ��������������������"+����� �����$���������������� �����������":�NF<- ������� ���� ��������� �������������������������� ������������� �������������� �!���"����� ������� ��� �!���$������������J������������� ����������������������� �� ������ ��� �����������������$��� ����$������� �������������������$�������� �����������$������������� '��� ��:�NK<"�4� ��$����������������������������������������� ������ �����������$��� ���� $��������$ ���������!� !������ ����� ����$����������������� ��"�3�������� ���������� ���������������������������������1�'���,�����������������������$��'��� ��������"�#������� ���������������������$��$������� ������ ������"�*��������������� ������������ ���������� ���������$�� ������)�� ������������������������ ��������� ������������"�*���������� �$��� ������ ��� ��� ���'���� ������������������ �� �����������$���������$��� ����� ��������� ���� ������������������0� �������������2"����� ���� ������� �������������������$������0���� ������������ ������ ���� ������ ��� ����� ������"2:�NL<����� ������������������ �������� ���� ��� ������� � ��� ���� ��������������������� �������������������������������������6!����� ������������ J�0+������������ ����� ��� �������� ��$����$�� �!���� ������� ���������� ������������!���2:�N�<"���������������������J������ ��� ������������������������ ��� �������������$��$��� ���� ������$�����$������� ������"�3��������������������� ������������ ���� ��������������+����������� �����7"&"����*��� ���������������:���$����!� �� ������ ";"<�����!�� �������������� ������0�����������������$����� ��� �2:�NN<"�1���� �!�������������������� ������ �����$����!� ���� ����������������������!� � ��� ��� �������� ������������� ������$��� ����������� ������������ ������ �:�N=<"�4���� ���� ��� �����������������'��� $ ������������������� �����������������$��'��� ����������������������������� ��������� ����������-"��"����������, ����"�+������������������������������������������� ����� ����������������������������������������� ����$����������������� �������������������!����� ��$�������� �����$����������� ������� ������� ��� ��������������� �������� �1�'���,�������������$��������������������������������������������������������������:�=><"�&������ ��������� ��������� ������������+� ������())������$�������������������� ����� �������������$��� ���� ����� �$����� ����"�4� ��������������� ���������� ������������� ������$��� ������������*���"�@��������� �!����$������ ��� ������ ���� ��������������������� ������������������ ������������� ���� �!�������� �� ������������������������������!� � �� �� ����� ��� � �� !���� ���1������ ����� $��� ���� ����������.������� ��� �������� ��� ������������ ��� ��������������������� ��� �+�������������&� ����������� ��������������������� �� ���������� �������������� �"�3�� �������$��������� ��)���� �������$����� �����������������������1������ ��$�������������������0��������� �:������������$ !����� ";"�<���������� ���������� ���� �"""��� ���������� ��$������ ����� ���� �������� ��� ����� ���� �������� �2:�=�<"�� ������������ �������������� ��������� ������������������ ����%������,���������������� ������ ����������

���� ����$����������� ����� ������������������� ������������������ ��� �/�������������&� ��$��� ���

��������������

��

������������������� ���������������������

���������������� ����������������������������������

�������� � ����������� �������� ������ � �������� ��� �� �������� ������������!�����"#��������!��$��%&%�'�� �()�*��������+��,�� ������� -���� �� ��������������������������.���������//�,��������������������!0�$�&%&�����12234�5��67)�8�9�������:�;�$�<���.���+� �!�������������%��������/�=��������������������/���!��$�&>>������

7��?��9������ ��-��6����.�������9��� ���������13444� �����8�$� �>%�)�8��������<�<��@�������� �!����!��������8�$� �>&A)�8�����<�:��@������ �����B� ������*�9����$��>&C)�D������E�=��-��6����.� �������������13444����������������B�� ����B�����������F��6E�������+������/�8������B$�����$����������������������������*�9����$� �>&G)�D������E�=��,� ������������������$������������������� �$�����������9�����!�������������%������//�8������B������������ ���������������������*�9����$��>&>H�E�������I�+��;������!�������������!��������8�H�<���$�7CCA)�=���� �0������E���������6.������8�H�<����� 7CCA)� -������*�8����!����E������J�����B� �� K������ ��7�� �!��)� E���� <���$� 7CCL)� �������������� ���� ����� �������������������������������� ��������������������������������������������� �� ����!������"����

L�� �8��� ��8�!��=��������M� � ���6������������������ �%��� ����� //�8��������� �������� ��M����.��8����������������������$���� �N�����LCC6��������� �������� �@���*���������/�G%L�6��>%L����/�*�9����$��>%A$����67G�

# ��$���������� �%���&��������!����'��(���� �)( ���*� �� ����!�+,-#��& ��+"

" ���.�(� �& ��+/G���-������O�������������:�����@�������:���

P-O:@:Q$� �%>$����4$��%C>���$����(A$�����467����- ���.�(���00 �++*+� 1 ���.�(� �0 �+� , ��$���������� �2& ���� ��& ��+- �C��:���������E�:�� -�� ���-��B�!������� � ����

!�������/�%C>6�%�A�����R�$��>>�$���%&�++ ��.�(� �3 �1� +� ��.�(� �3 �-1 �L��-O:@:$�M��7A$�����4$��%�C�S����;$���7L�+# �4�����5 $ �6���7���0������8���(�(���7���0���(�������+-++

99� �� �*.��:��� 0���;��� �� ���2�������&�� �%��( ��( +� �<0 += +#*+/��#-

�(��!�������<�=��!���.���������!��������R�$��>&($���G(6�G%�

�� ���� ����� ���� ��������� ��� ������ ����6��$���������������������� ����$������������������������������� ������������'�� �����������$���%��������� ����� � �������� ��"�������������������������������������������� ��������� �!������$��'���������������$����� ������ ������ �������'��� ����)�� ������.����"+�������������� ������������������ ����������������"�*����� ������������ ����������� ���������

������������������������ ����%������,��������������� ��������������� ����$��� ��������������������)�� ����.����"�1������������������������ ������ !�����1������ ������1������������ ��0�������������!���2������� ������������ ��)"�*���������������������� ���� �������� ��� � �����$��1������������������������� �������������� ���������������������������$�� �!�������$������������������������������)����!��"�5�������������������������� ����������� ����� ����� �1��������������������������������� ������$���� ����������"����������������������������������������0�� ��$��$�� ��������� ���$������ ���!� !� ��� 2:�=A<��0������������������ ��B����� ���$������������������������������������������!�� $��2:�=E<"�+$�������������$ ������ ����������1������������� ����� �������� ������ ������� ����� ��� ��$�� ������������ � ��������������� �������������������� ������ ���$�������������� ������� ��!��:�=F<"@�� $�� ������ �� �� �� �����������!������������� ����������� � ��� ����� �� �� �� ������ �������������������

����:�=K<"�������������������� ������������������� ����������������� �������� ������� ����� ����%�������� ������

������������������������� ������������������������������ ������������� ����������� �����������������$������������"����( )))����"�*����������������������� ���$��� �� ����������������������������������������� ���������������$��� ����!����������� ����������������$��� ������������������"�������������������� ���� ���$��� �� �������� ������������������������������ ������������ ����� ���������!������������"+�������������� ���������������������������������� �������� ������ �����������$�� ����� ���� ����������� ���

!����������� ����������������� ��������������� ����������� ������� ����������������� ����� "�5����������%�� ��������������������������$!������� �������� ���� �������������������������� ������� ������������������������������������� �����"���������� �� �������"����( )))�����$����� ��� ��!������ ����)�� ����.�������$����������$�����*��� �����$����������������������� ���� ����� ���0����������������2������� ������������������������ �����������,����������� �������������� ��������������� ��������$��� ������������ "�3������������!� ������� ���� �������������������� ���������������%����������� ��������������� ���$����� ��� ����������,��������$������+�����"�+������ �������������������� �������������������������������������� ��������� �������� �6����������������� �������������������'���������,��������������� �������������� ��������������������������������������$��� ������ ���� "

��

�G��:���������E�:��T�������$���%>��%�� !�B��� �� ������� ����������� !����� E������

P�����!�U�!!EQ��R�$��>(G$�����C�5�ACGL���7&L67&A�+1 ��.�(��5�A�G&$���A#/ +, �%��>���&�������&������(�����7�������������8��������

���(��������������?�@���&�5&�����*� �8 �����;��8��������������0�����?�5��������������������������� ������������������������ �����?=�V����!�:��,��������� �������� ��������� ����� ��������������������%CC�����&GA�����!����&GA��-��������8�@�� !���� ��������� �����$� �G&G6�%7(� ���� *��������������� //� ������ O��������������=���������8��� ��8�$��>%%��E����A&�

7C��:���������E�:��T�������$����7&�7���0����96*�������<�<��,��������9������9����

-�����8�$��&%>�����;�$���7C7�77��4WXY#Z�7L��8�9�������:�;��-�� ������.� �������!�����

���������//�E���������������!��$��>C���5�7$����&�7A��-O:@:$�M���%$����4$���>������$���AC%�����AC&��M��(>$

���4$��%�C���$���7$�����7A67A�����L7��M��7A$�[��A$��%C%���������L($�L%�M��(>$�����7�����AC$�����>%6�>&�����

7(��8���*�$�\����B� �������=����76������>$���7��7G��-O:@:�M�G&����4$��%C%���$���G$������6�G����)�!!E�6����C�

!�����������5�LGC����(C%��!�����������5�L&%&$���GGG6GG%�7%�� 0���� ;�O��=���� � �������� �� ������ ���������

������� �*����������*����������8�$� �%&L$� �� �7%6�7&�)8�����<�:��T�������$����AL�

7&��!����������<��-������� �����������E����� ��8������ �=�����6���������������9��� ���!0�$��&(>$��(G6(%�

7>������������J����-��6����9�������9��� �����.�1344�6��������13444�����8�$��>G>$�]��7&6L��

�� ��@��������� ����������(�����%���������&�������������7������>��'��(����99�=��(���&�����(���������������*���� �����������+,/���& ��-

L��� 3#^XH� @������ :��F����� ��� ����$� ���.� � ������������� ���������� ��������B��� ���0������������������ �!��$� �&%>�� �� (C%)�_������� ��� -�� ���������������������������8�$��&>G$� �̀�4$���444�

L7��3#^XH�=���������� ��������������-���-���������������������/abW�S#Y��I���O����$�:�*�,.�� �J�E��'����6���$�8�$��>G>�����7$���7GA�

�� �$���������� �2& ���� ��& �,�*,# �# �'����������� �%���&��������!����'��(�����(�� ���5���*

��(!�>�������� ����!���+,-� �& ��"+*�"-��" �5����(������0������������������>�����������������A

5���� �� 0���(�(������� ���'��(����� >��+/,1�� B(����� �!� 0��� ��������&�&�������&!>������������� ��>���&!���� C�3#^XH�-O:@:$M��G&$�����4$��G>&���$���;$����&�

LG��R[c[��<�:$�T�������$����%>�L%��$���������� �2& ���� ��& ���" �6���D�&������8!���������*

������ >�����8�������� ���� ���6�����������������������.������������>��������������!����!�������������(������� �����?�!�����!��<�������������������-��������!�����E��������!���&G7��'��4�$���(%A�

L&��d#]be#�4[f��?g��]Xh�$�g��7L(��, ��.�(���& ���1 #� � 7���������� 7 7 � 6������� ������� � ������ ��� �&���

��������� �+,"1� �& �-�*-#A���0����;�O��T��$����$�]���G%6�G>�A7��i�����E�+��!���.� ����.������������������������

�%CC6�%C>�����//�!������ ���������=����������������������������������������������!��������8�$��>(>$�����L6��(�

AL��0����96*����]���@�<��=���� �8�����-��������������� ���� �������������������������� �����������

E�L���� ����!���*���61��B��$��>CL���L(G)�jO:@:$�M�%�7L$���;$��%CL���$�����L�L$���4)�[���4$��%�7������4$����A6%�

AA��_������������������������������������ �/�����6_8<!/���!��$��&A%��5�4���(A

A(��!!E����14��E����4��]��%L6�%%)�*���������:��8���������%��6�&%&��,������������������������� ���,���$�&%&�����L(�

AG��,��9��V��� ��T�������$����L(�A%��j������O�������������E�����6=��������

:�����P�����!�U�-OE=:Q$�M�A(G$����4$�����;$������76�7����A&��*��������E�,��*����������������8���>L%����

43����(&�A>��8��������<�<�$�T�������$���7%L�(C�������B�����8��!�������������� ���!�����E������

8�$��>&A$�����%�(���-O:@:$�M���%$�����4$����>����������AG>���(7��!�9���:����=���� �!�����4��//�!�9���:����!����

���������J�$��>%&�����3444��]���&&�(L��8��������<�<��T��������]��7%A�(A��-O:@:$�M��>$������4$����L����>L���((��-OE=:$�M��A(G$�����4$�����L$����>���6�C�(G��-O:@:$�M��(>$����4$��%�����$����4$����6����(%��!��������������B�������� ���-����������6

� ��������� �����13444�8�$��>&A��5��A����L�6L7�"1 ��.�(��E�+� �3 ��,*�� (>��!!E�����24��E����4��5�A7C7����>G)�5�A7&A����>%�GC��8�9�������:�;�� @��� ������M��� �������� �

i���.����$�!���� ���!������ �!��$� �>C��� �� �%)�=���� ������������������*��������������9���������������.�13444����/�!��������0�0��!����������������8�$��>&&���A&&

/+ ��.�(� G7��!!E����14��E���4��5�A7LC����A%�/� �4WXY#Z��5�AACA��g���>C�GA�� -��������,����� O�������������!��������

0�����������8�+���������6k�������PbSZ#V^��U�-,�O!0Q$M��\���������������������L%%/L$����AC���

G(�������� �������6��� �������B���%CC������.���������%%7�������/���������:����!����9������JB���$��&&%�'��4�$���(%�

GG��-,�O!0$�M��>�\�����������������$���L%�/L$����AC���G%��-O:@:$�M��>����G$��%�����$����44$����(�G&��-OE=:$�M��"Tl$������$��(7G�����7�/, ��.�(� %C�� ��B����9��� ���M� 0�!��i���������� E�����6

�����������������%��6�%�7�����!��������E�;��8�9���������!��$��&>&����7%�

%���:���������!�8��!�������!�������!��$��>�������%$*���������:��8���������������L&)�-O:@:$�M��&>$����4$��%����$����G$����

-+� �����������0�������F����$��������>�����8��0���������������!���������'��(������0��!�8�������!�6 ��������G���+��������+-++�0!�!�������������������0�����(������� �����(������>����.�������!����(�������&������&!��������������������!������������������������������ CA�F����$������� �'��(��� ������������8��!����������8���������&��� � ����!������"��& �-+ �H��&������>�(����������(�������������������0��!�0�&�����!�(���������'��(��������+������������(����������������>���(���������������������(������ �H�����(�������>�(������������(����������&�����>����&�(�������!��!��I��8!�(������������.!�������7���������!�0������(�����D���������������>���&��

%7��!����������<��T�������$����7��%L��,���������������-��13444���$������ ��������B�

8�$� �>(A�� �(L7)� mSVnf#o�m�R�������� ��� ��&��� &�&��������(��������>&�������I�8���������� �� ����!���+,1/$�g�7(

%A��E�������'���B���;�������!�����E��������!��$�&L(��'�4����L%�

��������������

��

������������������� ���������������������

%(��!�9���:����T�������$���LCC6LC��%G��,��9������ ��T�������$���7LH�8��������<�<��*����

������7%G�%%��,�M������_������� ������������!�����E������$

��������.�������������������������������������M�6���������������������������-������������������!��$�%%A����7A)�!������:�<��!��������!�����E������������.���//�=�����������������!��$��&>A����(G�����&7)������B�����8�!�����������.�����!�����E�������������%�

%&��8��B�������-�������������������� ������� �����B� �� �������������� ������$� ����� ���B����9���� �$� ������$� ������ �$���������������������� ������������������9�������N������&C(������8���&7(����((G)!����������<��T�������$����7��

%>��_����������������� ��������������� ����������6����� ���� ��������� ������������!�����E���������G>&��������������������� �<��9��������������!��$��%%C�'��B������LA(�

&C��-O:@:$�M���%$����4����>������$�����(L6(G�:�����E�����6=����������8��� �:���������$�=����������E����E����� ���PbSZ#V^��U�:�����E=8:=E�E�Q$�M��7$����4

&���-O:@:$�M��&>$����4$��%�����$���G$����L>)�-,�O!0$�M��\�6����������������$����L�A$�����CL���)�:���������6!��������6����,������� �=��������=������:<�- �PbSZ#V^��U�:�����!��,==�- Q$�M��&L$����7$���&����7L7���6�7LL�

&7��!!0����24��E���4��5�AACA���4>CH�O������=�=��@� �� !�����E����������������������������� �-���$�][�����������������������������������������������������=���76���8�$�&L7����43����77%677&�

&L�� ��B����9���0�!��i��������������7%&A��*��������<�!��*���������������������������

���������!���������������������������%������T�����������*O!=�����=��*� ��K����Ti��*�9����$��>(&�����7C

&(��-OE=:$�M�A(G$����4$�����L$���LL����&G��4WXY#Z�&%��4WXY#Z�&&��jO:@:��M�(&$�����4$��%�����$���4$����;&>��4WXY#Z�>C��4WXY#Z�>��� ��B����9���0�!��i������#������LA6L(H�jOE=:$�M�

A(G$�����4$�����L���L($,� �$���������� �2& ���� ��& ��#� >;��jOE=:$�M��A(G$�����4$�����L$���;G���>A��4WXY#Z�>(�� ��B����9���0�!��i��������������L&>G��jO:@:$�M��&>$����4$��%�����$���G$���;��,- �$���������� �2& ���� ��& ��#� >&��*���������:��8��������������A��>>��jO:@:$�M�&>$���4$��%�����$����G����AH�M���%$����4$���>�

����$���(C(�CC��d�be��4[f��?g��]Xh�$�g��7A%��C��� ��B����9���0�!�i������#������L&�C7��jOE=:$�M��A(�$����4$����L$���L%��CL��4WXY#Z$�pp��A76A7�CL��4WXY#Z$�p��L%�CA��jO:@:$�M��%$����4$���>������$���(C(�����CG��qVeeVSh�r�d��?g��]Xh�$�g��777��C%��_������ ����������� ���������� ����������

�!��$�&A%��5��$���G��\������������L�(CC�����+�1 �<�������% $ �2& ���� ��& ���+ +�, ��.�(� ��C��jOE=:$�M��A(G$����4$����L$���AA��������,��9��V��� ��T��������s��C>6��C���7��jOE=:$�M�A(�$����4$����L$���AA����L��4WXY#Z$���A&

��A��4WXY#Z���(��F]��F�B��;�����F�V�F� $���������������

����!�����E������/�%C>6�%�������R�$��&>>����LGC�++/ ��.�(� ++- �<�������% $ �2& ���� ��& ���� ++1 �$������������2& ������! ��& ��#1 ��>��_8<!�5�����G7�7C��3#^XH�*�.�������l��8�������$����A&)�sS[fX]VSX

Zbfh#fX��3[e��4��"b]bS#thX$��>G�$�g��A&C�+�+ �-O:@:�J5=�5�K �@ �+", �2& �� ������+-++ �6 "�-+

% �*��. +�� �-O:@:�J5=�5�K �@ , ��������7���������'�����=��� ���

6 +� �% +�1#*+�1" +�� ��.�(� +�# ��.�(� +�" �����$������ �2& ���� ��& ��#1+�/ �����?���������� �� �@�������������(�������� ��& �1/ +�- �-O:@:�J5=�5�K �@ �, ����� �+��� ���=���������(��&��

� �������������&�&������������������0�������������.���������������>�������+-++*+-�� �F��������&� �(���������������'!�����=���������>��&!>�������������(��7�����7���������L�0������+/�.*+-

+�1 �-O:@:�J5=�5�K �@ �, ����� + ��� ��� �% +-�.*+1+�, ��.�(� �% +1�.*+, �LC��O������=�=��T�������$�����43$�g��7A(67AG��L���,��9������� ��T�������$�g����>�+�� �����:���� �� �@�������������(�������� ��& ���+ +�� �����?�'������ (�� ����M � H����!����� .��8�(�������

'������(������M���0������������&� �(���(��������+-++ �99�!�9��l�����!����������������������$�����3444��J��������$�+,-1�& ��-,*���

+�# �-O:@:�J5=�5�K �@ �, �=��� �+��6 " ����������!�.������=��(�� �% #���. *#��

+�" �-O:@:�J5=�5�K �@ �, �2& �/ ������+-++ �6 // �% � �LG��3#^XH�_������������������� ���������'��B� 4$� g�

LL%6LL&�+�- �=7' ���� �N�� �)( �+ �'��������+,-"��& �#�������������

&�����������������������������������&!>�����������������(�����(�>��������� N���� � 99� ����8���� (�� (�������� ��.� ��(������ ���$���� ���:���5 �% ����7���������$ �'��������+,1#��& ��/

�L&��3#^XH�!��������������B�������� �����$����LG$�tXY#�Vu#Z#f#V�@�� ��=���$���������$�g��>&

+�, �'������(������M �2&������� �7 ���� +#� �-O:@:�J5=�5�K �@ �, ������+ �� �� �% �� �A���-OE=:�Plav4RQ��w��3xl��m��(7G��r�A��A7���jOE=:$�M��ET:$�����(7G$����A�AL���4WXY#Z$���A(G$�����4$����L$����(C6(C��+## ��.�(� �A(��_8<!��5�7����&G������AG��F��F�B�T�������$���LG7+#- �'������(������M �2& ���� ��& ���� +#1 �-O:@:�J5=�5�K �@ , �2& �/ ������+-++ �6 �// �% " �A>��:��������!��8�$�!�������!�������$����7C��(C��*�����O��=���� �8����������E������������6

������������� �������� �������������� �������!��$�%>�$����LL�

�(���F��F�B��T�������$���LG7��(7��,��9������ ��T�������$����7C��(L��*���������:��T������$����(7��(A��*�����O��T�����������LA)�_8<!��5�7$���>A�((��-O:@:$�M��7A&$����%$���L&&$���GGL���+"/ �$���������� �2&���������! �& ��/��(%��-OE=:$�M�A(�$�����$����L$���(�����(&���������������������������������9��������B���

����6�,��9������� ��T�������$����7���(>�� ���H�,��9������ ��T���� ���� �� �7L)�=����

���������������

�GC��=���� ������������������$���C&�G���:�����E=8:=E�E�$�M��7������$����%$�����L%76L%7��+/� � )���� ��������� (�&!� (���������� ��O� ��� &!������!� >�

0��(�������� �������jO:@:$�jOE=:$�:E=8:=E�E� +/� �6�&!� (������ ��������� (�� ������� >�������� &������

���������������������������0����������-����(����Z#fX�/�jOE=:$M�ET:$�����(7G$���(�����(G��?��9������ ��T�����������77�

�GA��jO:@:$�M��>$����G$��%7L���$����GG$����%���G(��4WXY#Z$���&�+// ��.�(� +/- �����?�F��F�B$�T���������LG%��7�������I������(�

����������.������������!������&����������I������(��.�.���8��*��(�����8 ��������(�������������������������.�����&��������>���&��� ��&������ (��� �>�! � H�� ��.���������������� (�� �>&� �����0��������� (�� �������� ��� ������� (�� ��������� � 9�:����E=8:=E�E�$�M�7$�����4�����%$����L%L�

+/1 �$���������� �2&���������! �& ��/" �G>��F]��F�B��T��������]��LGG6LG%�%C��-O:@:�Plavl3Q��w���%��?g�����m�>��][Zge��r�(�%�+-+ �=7' ���� �N� �)( �+ �7 ��+���2���:����= �@ �2&���

��� �7 �++� �%7��-O:@:�Plavl3Q��w���%��?g�����m�>��][Zge��r�(�%�+-� � �.�(���5� ���� =7. � =��� � ����5$ �@ � 1� �2& �

6 " �% +�-+-# �5� ����=7. �=��� �� � ��5$ �@ �1� �2& �� �6 " �% +�-*

+�-�. +-" ��.�(� �% +�-�. �%G��-O:@:�J5=�5�K �@ �1, �2& �+ ������+-++ �6 / �% +� +-- �5� ����=7. �=��������5$ �@ �1� �2& �� �6 " �% +�-�. �%&�� -O:@:� Plavl3Q�� w�� &>�� ?g�� ��� Vfbe� �%���� m�G�

r��C6�C[W�

+-, ��.�(� �% �+��. *++ +1� ��.�(� �% ++ +1+ ��.�(� �% ++�. +1� � ����?� ;������8��� ��������������� (�� ������'� ��

������������&�.�����!�����(�����!�(��$ ����8� ������������+,���& ��"�

�&L��i�9������E� ��-�������������� �����-����J�$��>%(�����>�

+1# �6�&!� ������������ �������������� &������ (�� ����*�����������7 7 �L�0�����>�������(���*���������>����.!�!�&��������������7�����������8�����!���� ��!����!����>�� �������&!����� �����������������8��������(������������?�+�*��!*��(��������������������������������������&������������������&��&�>�������������!����(�����8!�����(��!��*���>&�������*��!����(������C����*�(��!������������&!����������������(��������7�����������8�����!�(���%�0����(������B������ �����0��!�(����8����������(��!��*���!�������*����(������!�������(��7�������� ���� (��!���� 0�� &����� ��� �����&��������C �7����� �� ����(�����(���� ���(���������� ����=� �%������� ��������8�������&�.�����$�.�������7�������>������������5�8������

�&(��-O:@:$�M��5�%$������$����>�$���������(�>�������+1/ ��.�(� +1- ��.�(� �&&��!������:�<��T����������%&A�6�%&(�&>��-O:@:$�M�>$�������$��%�(���$�����A$����>����>C��4WXY#Z�+,+ �4�8!��������' ���������� ����� ++��& �+�� +,� ��.�(� +,� ��.�(������ ������& �+�+ �>A�� @������� @�8�� ���B��� ��� ����� M�����B���

8���������*�9����$��>%($���G&�+," ��.�(�

�����

� �����������������������

)������������'��������'������ ���� ���� �'�������'��'���� ���������'������������ ������� ��������������'�� �����������������������R�������������������!��������� ������'����'���'�������������������� ��R"�5'������������ �'����� ���� �'�������S�������������������������R������� ����������� �!�R��%��������������������!�����'��� ��� ��������'�������������'�������T�����������'�������'���� ���������� R����������������������'��!�����������'���N� ������ R"

��������������

������������������� ���������������������

� �� ����4��5 �6��7 589��6��������� :�������;��<�;������� ��� ����������� � ���� �

4������������4�� ��=�

��� �����������������

�����ELL���G�������G�� �������+���� �����1� �����6�������'��� ���1���������� ��������������� ������� �+� ���������������������$�� � ��������������'��� ������������������������� �D����������!����������������������������������������>EJ�I3�� ���������1�������$��������������������� ��������������&��� �2�:�������������� �������������������������������������<�"�3�������������������������1���������$������!��$������� ���( ����( )���������� ���������������������� ����+� ����������������������� ���� ���� ������������������ ����������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������G��$������ �� �������������G�����$������ �G��"�������������� �� ���������������������$���'����� ������ ����6���������������������������������$��������� ������������������ ������� ������$�������������������������������� ������������������������������������� ������� ������ �������������1��������������$�����������( ���( )������������� ����� �������� �������������$������������� �� ����� �G��������������G�����������!�������������������� �$����'�!��� ������������������� ���������G�������$�� ��������� ����6������������������� ����������"�5���������������� ���G��� ��������������������������������������������� ������������ ��������������� �� �������������������������������� ��@����������1� ��$��������������� ����I ���� �2�:�������<���� ������������� ������������������!�����%��������� ������� ����������.� �SUV��� ���������,�����8��B�W��X�S���8���� ������������������������� �������������������$���������$��� ������������ ����������������&��� ����"�����������G���$��������������$���� ���� ��� �������$����������( ����������� ����������H���������������

������������������������������������������ ������� �����$�������������6����� ���������$�� ���������������1�������"�*�� �������������������������������!�� �����G��������������� ����� �����$��'��������@���������1� ������� ����������� �����������F��� ������FK=���G���.�� ������:.S� 8����S��<�$����������H������������������������������������ ��� ������������������������H���������������������������������� ���� �����:�������� ����� ��� ������� ����@�����<� I$�� �� �� ��������������������� ���1�������2� :������ �������������!�"������ ��#�������<"�� �������������������������I ��!�������������2�� ����������� �������������� ��* �������������@����������1� �����+������������������� ���� �������������"�&���������G ���������������@���������������������������������I����2�����������G����� ����������������� ������� ������6� �G������� ��������������������"&�������������!���������������,�����8������'� !���� �� ���*!���8�:H�!���8<�����������������������

������� ������������$������� ����������������G���������� � �� ������������������������������������$�����������( B( )���������������������������� �������� ����� ������������� ���� ���������������������� ����������������� ���'�� ��� $��������H��������������������������� �'��� �������� ��������������� �����1�����������������������������������G������������$�� ���ENN�����KEN�������������������������������$�����������������$���� ���������� ��������G�� ������ "�3��������$�����������E�>�I���!��2������������,�������$���� ����������������������� �����$��� �����������������������������K>�8��������������������� �������'��� �����1��������������&��� ���1��'�X*S�������:Y��E=A<������������� ���� ����������������� ��� �� ��������������,�����8������������� �� ����W��X�S���8���� ������ ����������������������G���$���L>����� �����������������G�������LLA��������� ������ ������������������5���� R8�:��� �'<�,�����8�����G�������� �������������� ���������� �������$�������������� �����������1������"# � ����$������������������ � ���������������������������������������������������� �������$�����

����G�� �� �������������1��'�X�,�����8��:Y��FEN<����� ��������������������H���������������+������������������������������������� ���$��� ���� G������������������ ����$���FAL����*��%��� ������,����������1�������:�F>>�B��FEA<����� �$���FEE�������������������@������))�:�FEE�B��FEK<����������������$���������������������6� �G������� ������� ������ ���������W����X����� �������E�����! ����FEE��$��$��� ���������G�� ���1�������������&��� �����1� ���&�� �����G������$��������G�� �������������� ����6���� ����������������������������������")� ������������G ���������1��'�X�,�����8���������� ��������@������))���������������$���� ����$� �������!��� ����������������������� ����������� ������:�E������ ����FEF<��"+��$����$�������� ���� ���� �� ������������,�����8����� ���$���FEN�$��������������� �����������������

�����W�8�!�,�����8���������'�6���:Y��K>�<���� �������� ������+���� �) �W����X�Z��R8�:�FK=<�������������H������:�F�A�B��FNK<��������������������������������� �������� ������+��������:�FNK�B��F=�<���������������@����������1� ��$����������AA�����FNF��$������� ������� ���������������I��G���2��������������,�������))

����������������������� ���

���� ������ � ���+'�����������+�������*�!������������$���F=��$������� ����������������������������������� ����� ������������1�'����������������������������������1���������"�#�����������������������������W�8�!,�����8��:Y��KF�<��$! ����G����� �� �������������������6������� ��� ���� ������*��%��� ��W���XX��:�K>E<��� �'����7�!����:�K>E<���������������+�������:�K>�<��������� ����$���������K>A����@����������1� ����� �������������������������6��G������ ������ �����$�������� �������� ����������� ��������������������������� ������ �� ��� � ����"� )� � $������! ����K>F�����������������W�8�!�,�����8����� ����� � ���� ��� �����#�� ���� ���������W���XX������� ���������� ����������� �������$������� ���������G�� �������������������� �������@����������1� �������� ��$�������������G�����������"3�������� ������ �� ������������������$�������������������������� �� ������������,�����8����������

W��X�S���8��B�1������ ��R���������5���� R8�:$������� ���� �G����������� ������� �'<�,�����8��:Y��FKK<�����������������! ������������������$�������������������1������������� ���6������������������( "4�� ���!���������G������ �� �������$������������� ������������ ��� ������/� ����:���8��<��+�� �R [��:�G��- �� �����<����H���!���:�G���.����<������������������ �����������1�6�8����,���!8��:����� �����.���8��<����6����������������+�������������� �������� ��������������������FFA������������������������� ���� !�� ��$������������� ��������1������������ ��� ���������*��%��� ������,��������������������� ������������������� ����������� ������ ��������� ���������"�7��,����������!�� ��������������� �'������ �������������FFA��������������!��� ��������)��������������������� ������ ���������))�W���XX������� �������� ���������� ���������)))���+���� �) ���������������1����������� ����������@������))D���� �'�$� ���G���������K>>�������������� �����")� ������$�� G�� ������� !� ������������ ��@������))�$��� ���� ���FFF��)�������� �����������������G������� ����$���FFN��� �!�!������+��������� ���������������!�� ������ ������ ����������� �'�,�����8��"������������������� ���� ������������� �����������������1� ���������� ��������������������� �6����� ������� ������ ����������������))����*��%��� ���:*��%��� ��))<"�3�����������������������$���������� G��� �:�FFE���FFK�B��FFL<����������'���������� ����� ��)))����������������������*��%��� ������,������ ��$��� ����FFE��������������G������� ������������ ������$���FFL������ �������� �������������">>>������������������� �����������������"�7��� ��� ����'�� ���������� ������� ��������������������� ����� �����������������������������������))�:�FF�<���������������!���� �������������� �����1����������������������������������� ��)))������ ������������� �����)�������H������ ���"���� �'�,�����8��������������������������������$�� �������� ���� ����������"�3����������AE���! �� ����FFN������))�����$��G����������������������� ���������� �������������������� ��$�������I��� ����� ���������������2����I� �����2�$������������������+����������������6� G������ ���� ���� ������������ �������6������������������))���������� ��������!��� ������������ ���� ��)))���� �� ������������� �6������������ �'������G����� ��������G�� ��� ���+���� �) ���� ��$������! ���������������!��������������$���'����������������� �����"����������������G �����������FFN���� �'�,�����8�������������� ��������������� ������*��%��� ���:*��%��� �

))<������������������������������� G���������������)��������� !������ �������� ������������������$������������!�� ��� �����"�3��� ������������������ ����������������� ������������ ��$������������������ �����������*��%��� �����,����,�����))���������� �� ���* ���H� ������:��� ��* ��<������ ���� ���������������1� ����������*��%��� ������ ��� ����� �!������������������� �6�������������"�,�����))����� ���������$��������6��� ������� ���������� �'�,�����8���$��'������������ ��������������������������������A�����! ����FF=������ ����*��%��� ����������������� ��������� �������+���� �) ����� ������������������� �!��������� �������������������������$�1�������������!�������������+ �����: �����<�����L������! ����FK>���G����������,�����))�"���� �'�,�����8����� ������ $�� ��������!�������� ����� � ����� � ����� ���- �� ��# ��'���� ��� ����� ��� $�� ���� ���� �� ���� �G���������� ����������������������������� �� �$��� �!� ������������"�*�� ������$�����������������FKK���� ���� �!�!���$������������� � �� �������� ������������������������������ ����������� ������������!��� �����������7���:7��<�+������������� �������G��$���FK��� ���������������������� �'��1��'���1�VRX��,�����8����,� �����,�����8����������������� ���"*���������* ���H� ������:��� ��* ��<���� ��������������� ���������������,�����))�����K�����! ����FK�

�������$����� ������*��%��� ������AK�� �����FKK�:�� ������ �� ������+�������*�!���������������� �����$�����������������<������������G��������������� ��� ���� ��������;� ����G������������ �������������@������:����1� �<����������,�����))��$��� ���� ���FK�������������������1��'�X�1�VRX��,�����8��������,� �����,�����8���� ������ ������������������� ������������ �'������� ����$��'��������� ��������� ������������������������ �����$�������������$�� %�����I� ������&���������2��"�&������������ �������@����������1� �������A��� ������FK���������� ��������� ��* ������+�������������������!�� ���������������������������������� ���������� ����������������,� ����

����������������������

������������������� ���������������������

,�����8�������'�!����������������������"�9��� ������������������ ��* �������,� �������I�����2�:'���<����� ����� �������$�������������������������"�*��������������$��������������� ������A��������FK������� �� �����������1��'�X,�����8��:Y��K��<���� ����� ��������� �������������������$��������!����������G ��������������������"�3����G ����� �������������.�� ����������F��� ������FK=��������������������� ��I�� ���2� ��������������������������� �1��������������@����������1� ��������������� ��!����������������������������������� ��* ���������G��������������������� ��������$��5 ����������"*�����$��� ��������������� ��� ��������@����������1� ��:�FK��B��K>F<���� ���� ��������6���� ����������

,�����8��$�� ������������+���� �) ������� ����������������������1��������������������������������������� ����� ��������5���� R8�:��� �'<�,�����8�"5������� ������������ �'����!����������W��X�S���8��:�����������������W��X�S��������� ����� �'�,�����8�

������G�����������������FAF�<���������� ��������$����� ���!�������������1�������������������( )"�W� �RW��X�S���8�����,����������� ���������� ���������������:�KF>�B��KFF<���� ���������������� �'��������!� �������� ���� ���$��������������������������:�KF��B��KFL<�������$�� ����������������� ������������������� ����$��KF��B��KFA�"�3������ ���������������������W� �R�W��X�S���8��B�1������ �8������������ ����������������� �',�����8����� �����6���� ����������� $������� ���� ��� $��������,�����8���'���������G��:�KL=<��� �'�����:�K�F�B��K�K<����I�� �V��82����+� ��������������$���KLE���������������� �������I�������2�$��1����������� �� �$���� ���� ������������������������:�KL��B��KLE<���������������������$��5� �������� ������ ��$������ ������������ ������� ��1��������:�KLF<��"�+��*��%��� ��7����������$���������������:�KLE�B�KLN<�������� �������$��� �����$�� ���KLK�����KLN�������������������������������� ����������� ������ �6���������������� ������ �����$�����������"�3����$���K�A�W� �R�W��X�S���8��B�1������ �8������������������$��'������ ������������������$�� ��+� ���������������)������������ ������:�K�A�B��K�F<������ ��$�����������������������1���������6��� ������������$�� ���������������������"3������������ ���� �� ������������,�����8����� ���� ����������1��'�X�1�VRX��:Y��F�><��� �����������

���������� �'�,�����8���1�VRX��$���������� �������������RZ����+�������:�FEL�B��FL><��������������+������:�FL>�B��FLL<������������������������:�FLK�B��F�><��������������������� ����$�� ����������1������"�*����������������������FFA�$�� �����������������)�������@������))����$���FKK������ ������������������������1�'����� ����� ������ ������� ������$������G�� ����������������������D��� �$���FK���$� ��������,� �����,�����8������������ ������������ �'����������������������$��'������������ ����������� ��* ����������� ���� ��������!������������������G �� ����������������������1�������J�I� ��������(���� �� ����!������(���� �� �����!�)���!�)�����!����� �����&���������2��"�3����G �����1��'�X�1�VRX����$����������������������������$���FL���� ����;������$��;� ����G����������$�������� ��� ����������������� ����� ���6� �G��������� �������������@����������1� ����� �� �����������������������������$���FL������ ��� �!�������'��� ����� �����FL=����� ������@������������� ����������7�������� ��������������������+���� �) ��"�)� ����������������1��'�X�,�����8�:Y��F�F<����� �������������RZ��������� ������� ���$��� ������������������������$��� ���6�����������������F�F����� �������� �6�������@����������1� ������� ������$������! ����F�E�����������������(���������� ������� ���6����� ����� �������������RZ������� ��"4������,�����8��B�W��X�S���8���������'����������������� �����$�������������� ����������'��� ����������

�G��$���� �����������G����������������� �������� ������� �� �����$��1������������� ������ ��������������������������� ����� �G����� ����)����,��������1�'���+�����'�����������G����������� �$����� ��$���� �������������������������� ��� ���� �����,������'�������1������"�*������������������ ���6����� ����� ���� ���������� �� ���������!�� �������������������������������G������ ���������� ���������,�����8�"�*������������ �����$�� ��������������� ����� ����A������FN>����,������'����� ��� ������������)� ����������� �����������!���� ���� ��$�����������6���������������( �����������������$���FN>������� � �������������������������������� ��������������1� ����������������)����������� ���:�FAE�B��FE�<��������� ���� �!�!������������ � �������7���+������"�*�����,������'�������� ���� ������������������������������������������ �!�!����������������5���� R8� :��� �'<�,�����8��� �� �� �� � ����� $��1�������� $� ����������� ��� ��� � ���� :\<�� $�� $� �6� � ����������������������������$���������1� ��������������+����@��� ��������� ��������������G������������*��������� ������������������������������� ��������������������������� �������������������������� �"�. �����������$������������������������������������,������'������1���������� ���������� ���� ������������@���������1����,������'��:�KA><D�@��������G���� �����������+ ������,������'��:�K�=<��������� ���� �������������� $�� G����� ������� ������������ ������ $���LLA���� �����,������'������ ����������������&������� �������+� ��������������� ������KA>���� �����������������@������,������'�"

�� ������������������ $��������������LLA����������������� ������������������������������������� ��������������,�����8����5S� �S�8�������������,�����8�������������������������������L>�"+G������ �������������������)� ���������������6�����������������������G���$���L>E���� ��������������������

��������� ������������KA>���������!��� �������G �����$� ��������������������,������'��������������������H �������������������������� ��������������FN>��������!������1� ��������������+����@��� �����" �����������������������������������������I��� �����2�,�����8����W��X�S���8���������'����������

���� �6����'��� ������������� ����������������� ��1�����������$���� ����� ������ ���������G�������$��� �!� ������������������� �������������������G�������������������'��� ����� ���G����'�� ��� �� ��$��1������"�)� �G�������������I���!��2����������,����������6����$������G�� ����������������8�����������$��� ���6������������������( ))�������'����������������1� ��������������)� ����1�������������1��������:�K=K�B��L>L<�����������@�����������8�������! ��� ������������������ ������� ������"

�������! ���A>>L,��� ����

����+ �<�����:�������������� ������������������������������������������+1,���& ��,� ��0 �������������������� ��������������

�������� ������������������������ ��������������������+,,1��& ��� � �P�������������������� ��� ����������Q�:����������� ������������������������ �!"��� �#���$��%�& �%&�����

7����Q��+,,/��& �1/��,���+�+��+�/��++��A�++���+�� � �7 �7 �7�����������'�������(��������������)��*�����������>��G5�������5��(���������C��' �= �� ��= ������� �N���+,�#��& �/��A�/1 # ����������������� �������+�,�����������-��������������%&.)��*��������������/��"������0����123���4����5���������

����"��(��6�������������������>��4�������������������.5������������7������$���.4���������������������.�����������������=�����������/��& ���"�A���,

" ��(���6�������8����������"��(����"9������� ��,�������������������������������������� ����>��:������������������������� ���;���4��������9.������������������9 "������"��9�����"��*��9����������������J>�������(��&�.������K

/ ��(���+�,�����������-��������������%&��& ���+�A���� - ��������8(������������������)��*��������������������������+,+���& ��//�A��/, 1 �RS�(�������=�:�T�����4<�=���7�<��������,>������,��4��:UT��+,����& ���"���""�A��/���5����6V�0���UT����0������

6���������>��G'����W����:� ����(X���XC��R�����T���N���J+,�-K���� �+���& �+#"��RS�(�������6T�������:��?������"��.#�������R�����T���+,",��&� �++���5 �������:���5�����������������R�����T���+,����& ��+"�A����Y�= �P���:���5������������������R�����T��+,�"��& �"��A�""

, �7��������0�����������&����0 ����������������� �������6�������.+� �'� �������!� ���������������������� ���������������)��*���������������������+,����& �/#��A�/##��5����6V�0���UT���

>������������������"��*����������������������+,�-��& �1# ++ �'� �������!� �������.���.��& �/"#�A�//� +� ���������& �//��A�//- ��0 �������������������� �������'������"��������9������������;���4��������9������� � �.

@ABC-@DD@�������������������+��& �#1� +� �5����6V�0���UT�����.���.��& �1+��1#�A�1"��'����������� �-��������������������6�"������( �7 �7 �7���������������������

+,",��& �+���+, +# �������������� ���������� EEE4�4������ %&8�������%&��� .�����'��������+,/"��& �//�A�/1 +" ��������8(�����.���.��& �#/��A�#-���#-/��#1��A�#1/��#,���#,/�������������.�����;9����4��������������.E�������%�&

8%&��������������+,1"��& �+�# +/ �'�������������F�������G�H�����������-������������������������I�����H%�&-���8%&-�����J������>�����K

�����-������K������ ����L��.M������**���N=��H�����6����"�����%�������A�7������+,1/��& �++#���0 ����& �+�+�A�+����+����RS�(������=�:�T�����4<�=���7�<��������,>������,��& ��1,���,��A��,#

+- �4��������7��X.�Z��O��!�������$��<��������������"�%&8%&��������PE�����4��:UT��+,,#��& �/-��+�,��+/- +1 ����������������� �������'����*�����(��������� *������=��H��������6��QO����������������������-�����-��������>�

G5� ����8������8��!C��= �$ �����������J+,,"K���� ���A�#��& �++�A�+1������.�����8������8�� +, ��(���'������"��������9��������������& �#11�A�#1,�����������4�������5����������5����������������+,-"��& ���"�A���-�

�0 ����& ��,��A��,+ �� '����������� �-��������& �-��+"��'� �������!� ���������������������� ���������������)��*���������������& �-����-�" �+ �%����L����� ���$��������������=������ �����������������@CCA8@CCR�� ��������������� ����>��G5�������������������

(�� �������� ���5� ����8���5 �6 �N���&��C�� ������N�� J+,-#K��& �+-1�A�+-, �7������ ����0������� ����!��� �������� ����� �0 ���������������� �������'������"��������9��������������& �#,#

�� �%����L����� ���$���������������.���.��& �+1��A�+1� �� ���������& �+1#�A�+1" �# �;��8����P��� ���+������(��;9�������� �����( �����*���7 �7 �7����������������������+,"1��& �1# �7�������������>&��I��!�����0

���������������� ��������.���.��& �"�+�A�"�� �" ����������4�������5����������5�����& ��,��A��,+ �/ �F���6S�8�����5���������������������%������������������%��&��8��+-+������ �#+

����������������������

������������������� ���������������������

�- ����������������� ��������.���.��& �"�/�A�"�1 �1 �'� �������!� �������.���.��& �-#/�A�-#1 �, ����������������� ��������.���.��& �"+/�A�"+- �� �;��8����P��� ����.���.��& �11 � H�� �������8��0���&����!�������(���!�������� >��+#"/� J5����6V�0���UT�����.���.��& �1"�

RS�(�������6T�������:��?������"����&� �++�K �+ �'� �������!� �������.���.��& �1�1�A�1�,��1++ �� ����������������� ��������.���.��& �"+1�A�"+,��"���A�"�� �� �'� �������!� �������.���.��& �1�1�A�1+# �# ����������������� ��������.���.��& �"�� �" �'� �������!� �������.���.��& �1+#�A�1+/ �/ �5����6V�0���UT�������.���.�- �'� �������!� ���������.���.�1 ��������8(������������������)��*���������������& ��//�A��/, �, �RS�(�������=�:�T�����4<�=���7�<���& ��1, #� ����������������� �������=����������@SC@-@SCT��>����� ������4�����������������+,-1��& ��������������0�������������

�� ���������������4������������������,� ��������.E��������%&�-����������������+,-,��& �#"�A�#/��#,��"���/���/-��/,��-"��--�,��A�,+����������E���������%&�-�������%&���-�������������������+��& ���A�#

#+ ���������0�������������U...VE��������%&�-�����& ���"�A���� #� ���������& ��#/�A��"/���������� #� ���������& ��//�A��/1���1#�A��1" ## ���������& �����A���" #" �=���"���������������������<�4������������$��%�&��%�����+11,��& �"" ����������������� �������'������"��������9�

�������������& �#11�*�#1, #/ �'� �������!� �������.���.��& �1�#�A�1�/ #- ���������& �1�1�A�1+# #1 �5����6V�0���UT�������.���.#, ��������8(�����.���.��& ��,+�A��,# "� ���������& ��,/�A��,, "+ �����������Q�:���)��*��������������������>��G��������(������������'��(����C��� ����!������#���� ���J",K��& �+,��������

����������"��*�������N���& �"�A�- "� �F���6S�8�����5������������������������� �"�, ��0 ���������������.�����;9����4��������������.E�������%�&8%&���& �-+ "� ��0 �������������" "# ����������4�������5����������5�����������������+,-/��& ��#��A��## �H�����(���������D������8������/�����6����(�,�3��>�����

(��G6����(�,��������3������&����>�����8����������� "" ������������ ����������4���������5��N��*���& �++������������4�������5����������5������& ��#��A��##�������& �"���A

"�/������������� ����������4���������5��N��*+��& �//��1"�A�1/��+/+�A�+/���N��*���& �++��A�++� "/ �6��������5� �����$��������� �������������������5 �$ ����N�9���'�����"������������������� ���������=�,� � �������9

�������9���������������������������+,/1��& �+,,

����������������������

��

����� ����

� �

���

��������

�� �

�� ��������

������

��

����������� ���������������������

���� ��������� �� �! ��"#$%������&� ����'� �(�)���� ����!� � �&�&*���&���"##+,"#-#�

�...../��.�."##0��������1�

2.&3������4�� 4� �5 ���.)����

������������������� ���� �� ����

�����������

��

�����

4��6� 43�5

7,"#%8�)��� �9�������&�

����'� �(�"#%8,"#%%�:���:���&*���&���"#%-,"#;8�

�.���<�=���.�������1�

> ������������

������������������ ��� ��� ���!

��

2���?"#$%&'

�"�%()*#�+������*��,����������-� ��

������������������� ���������������������

�� �� �������

��� ���

����������������������

������������������� ���������������������

������������� ����� �������� � ��������������� �

���� ������� �����������

Piotr Borawski, magistru în istorie, Ambasada Republicii Polone în Republica Moldova

�������������� ���

Ziemska �X�V!��S�6�8�S��5��� [S�M���8����/��]��S��7���S�8��������VR� ��� ����[S�� 8�[ �� ��������8�XR� ��]� ��X�^���S��� �� ���S����1"� ��U�� ��V�S�8[X� ���� ����������� �� �����X�� ��]�S������ ������Z�������� �����Z"������8���������� ����R�� �R��R�������]������[�����'���� R�R�!���6U�R ����6����R����6]�� �S�U���������S������ �8����S�M���8��/��]��S���7���S�8�2"�)�'����R����R��U�������8��6�X�V!R���6������^��� !���6U���������R�'�����S�6����� ��� ���� ����������������6]���� SR8� �R����R�'��'����V���S����'��������R�'�� ��8����'�_ [�X�SR�'��S����������������������S����XR���������6�S����R��S�6�8�S�^������� �8��6����7��S��3.� �������������6������ �R8�X��6�������������S��������X�V!��S�6�8�S��5��� [S��������6U�R�'������

���� �S�������R"�9�������X�^����R�'���!�S�U���������!R�����X��`����X�]�S�6���U���� �����S���8���8��]��������S�8������S�����S�_ [�X��'� ��8��'�'������ �"�9� ��6����'������X�^�������S�8����SX���R�����^`��U���S����'�������RS����5��� ���'������ �8��4.9���8U��X�V!]�S�6�8�SU ��X���������S��SX���R�'�������X��'��� ���S����������6�������"�M��KKN

�8��� 6����� ��5��� [S�'������ �8��'� �������� ���� �R8�� ���1�88��� ������X� ���� ��X����� ����6���M������X��� ����6]����R����6���SR�'����8[S�S�M���8��/��]��S���7���S�8�"�M��R����8�SR�� ��8����_ [�X�SR���S�� ���X��V��8�V�R������'���X���IS�6���U��X�V!]�6�8������'2���R���6�_�����"�*��� ��������8 �^��X�V���S� �U�6����8�I����������S�6�8�2���SX���R��I��������8��25. 5��� �R�'������ ��R��S�� ����S��Z��S�����!�6� [S�����V�R�'�����8�6U�R�'�S���! ��'����[S���8�����[S�M���8����/��]��S��7���S�8��������!R���SXU����������'� US����S����SR�'"�W�8��������R�SX���[S����R�������W�������[S�����8U��X�V!]S�6�8�SU���X�����S��SX���R�'��'� US���'������V�R�'�!����^ ���������'������ [S�����S�8��'" �[S���V5��� �R�������8�6U�R�M���8���/��]��S��1��8��S�8��������������� ]!����� ��6��S�6�8�S����S������� ����SX���R�'�8��UVU����� �[S" Jazda tatarska z ziem ����VU�R�'�S���^���6����+'������/���Z�8�������RX� �8�X����N��R��]�R�V�X��� �R6.9���8U��X�V!]�S�6�8�SU�5��� [S�M���8����/��]��S��7���S�8����S�( )�����������V������S� �R`

� �����S��R��8�� ��� ������S��� ���'�S��R�'� ����[S�S�6�8�� ����S�8���"� ���R�'����� '���� R�RSR8� �R��RS����� �R�SR������6�������� ������� S��U�S�6�U�^S����SU� popisy – z 1528, 1565 i 1567 roku7"&���������������������R�'� �6��� [S"�M���6��� ��R������'�����'���U�R����K>L� �8������������ �R�������XR���� �8�����8 �^����������^���'[S�B���� S��R��8X���X���]�����X��8[S��'� U��S���X�Z�8������ �������X�����^���'��6�X�� �8�������� �������^����5��� �R nowogródzcy8. Z nieznanego historykom polskim popisuwojska litewskieg��� ��� �S��������S��KEF� �8�����'�S�X���]�6��R���� �6��� ��'� US���X�Z�8��6"�M�V�R� ��8����_ [�X�SR�������X���6U�R�����U�S����]�������8��6��X�V!���S�6�8�S�6�5��� [S�'������ �8��'( )�S��8��6�����SR���R�� ����W����5R��8��S�������������� �8��'��'� US������]V�R�' z 1520 roku9. � ��8������ 6���� ���� ���6U�R������������ ��������������V��������XR� ����8X���XR���]�SRXU�����������X��[S����S�8��'��������6U�R�'����������� �S�������R���!��UV�������X�U�S�6���U"�&���SR8���������R�_ [�X����� �8���� �8�6�� ���8�6���S����� � ������6�� �'� U��S��6�5��� [S�'������ �8��'� 6���� �S��6�� �[! ���� �8��'�� ��� �S�������S��KK=� �8��� ������S����S���Z�8�����8�������1��S��6��.�Z�8���"�9�� ��8�����������]�����U�����!�����R�6��R�����!��� ���SR���R����'�S����S����tracji tatarszczyzn z 1631 roku.10

, �8�����]����������_ [�X�� �8������6��!�����������V��S�]8���^`���� ��X����8�� ����������� �S��6�.�Z�8���� �����X�� S� �S������� ��� ���� ��6�� �[! � ���� �8��'� �LE�� �8�11"�M��������� SRV�6���������S������� �6��� R��'� US������ �8��'�� ������ ��XR����!�� �S��6���[! ����� �8��'�S�������R�����[!�����X���6U�� �RS���6��8 [��S�8������� �]�R �'� UVR�'���� ���X8[S����� �8��'12.���������S�������M���8���/��]��S��7���S�8��� ���� �S�� �����!R� �S�����6���S����� �S���S�6�8�"

��� S��R� ����6�����[S���� �U������S������S��������� ���U���S�6�8��� ��� SR� �S���S�6���R�"&�������� ���� ���������V�XR� ����R� ��S���6U���S�8������ ���'�'���Z�8��'���� ������S��� �6��� [S� �R�RX��R�'�� �����������[����S�6�S[���S������S���R"

Popis armii M���8����/��]��S��7���S�8�������KAN� �8�� [V�����]�����S[�'��[_���6��R�'�����'�S��R�'����[S�S�6�8�SR�'����KLK����KL�� �8���!]�U�R�'� �6��� ������ �U����R��S���������������8������ ��6��'� US������������� ������������S�8��6������'�R�!�6� [S���������������'����[S"�1�����!�S����'� �8��

������������

�����S������8������ R6������8���R�'�����[S���� �U����R�'�� �����������[����S�6�S[���S������S���R13"��6��� R�5��� [S���!�S�U���R�'����8����6��X�V!R�S�6�8�S�6������S�������'��'� UV�S������ ���X8�S��14.Taki sposób spor�U�����������[S�S�6�8��!RX�����R����7��S���6�V��������U�8��( )�����������6�^�������S���^���6"M��K>�� �8�����������������������6��S���Z�8����I����S����8������S��������������S��SR�� ��X������'��2�!R�����!�S�U�������8���`�������8���R�'�V�X��� �R��8�[ R�'�����SR�'�SX�^���S�����SR���S�`������X�]�S�6���U15"�M����������R�����������R��� �����X���������S��R"�&������R� �6��� R�S�'���U���S�8X�������_ [�X������� ��� S�XR��������R�'�����[S"�5�8�S�]����6S���^���6��R�����'�S��R�S���X��� ��8����_ [�X�SR����^S�����6U�R��� �8�� U�� ������6���'� U��S��6�5��� [S�'������ �8��'�6���������S�6�8������S�8�������KAN� �8�"�MR���������������6�������8�S�6�8�SR�'��S� ���R�'�� ����5��� [S�������6U�R�'����������� �S�������R"����������S�������� ��8��R�_ [�X�S����S����^`��]���6��]^���6���RS�6U�I�X�V!U�S�6���U����� �8U216"�������'� US������ �8��' �KAN� �8��SR��]��6������S��[��R��R��X�I5��� �S��217"� WU� �� ���� _ [�X�� �U� ����R� ������� �'� US�� ���� �8��'��S�8�[ R�'�SR��]��6U� ���� ��R�����X�S���:8������S������X���S��<�� �������������5��� �R��S�������8���8��"�1�R�S�]��S��R�� ��8��������]��6U���������XR����� �8��J�"���6��� �8�����[S����X��[S����� ��8��' 126 koniA"���6��� �^���'��*! �'��S� 118 koniE"���6��� ��'� U��S��^���'��8���������6���V���X��1��!�Xatowicza 82 konieF"���6��� ��'� UV���*�'����#X����������8�S���� 109 koniK"���6��� ��R�� �8������8 R��RZ�8��� ^���'���'� U��S��.����8�S� 92 konie6. Rejestr Tatarów nowogródzkich 52 konie�"���6��� ��'� U��S��8�������,�Z8������8�S���� 76 koni

Razem 656 koni.MR��������SRV�6� �'� US���� ���RS���� �� ��8�� ^���'��18���V��� ������R��8�S�`� �� ���^����

���� �8���������X��� ���S���������R������R�����[_���6��R�'�����[S�S�6�8������S�8���19 oraz rewizjidóbr tatarskich 1631 roku20"�MR��]��6U�y, jako pierwszy "�'����������*�������*��������� �����'� U��S��6�Z�8�"�MR��6����]��V�����SU��U��'���������8 �^��`�6�6�� R���8 ��R���R��'� �8�� "�M�������S�������� �����SR��]��6�� ����� 6�8�� I�'� U��S�� 8������� )S���221"�M� ������� �KL�� �8�� �S���� 6���� ^���'���6�Z�8����S�����S���Z�8�����������Z�8���22"�+'� U��S���6�Z�8���SR��]��6U���S��KAN� �8��6�8� �6��� �8�����[S����X��[S����� �8��'�S�8���6��������R�8����������6U�U����R�6]�&�6��[S�S��R��'� U��S������� [S���V����������U����V��^`����� ���"�M��X��SR�����Z�������X�S���������������U��6��AL�8����'� US���&�6���S���SR���S�����KL�V�X��� �R23"�/������S��������� ����SR���S��������A�������! �6�R�'6�_�_�[S"�9���R��S��������6� V�X��� �R� ��� ����8U� �X�V!]�S�6�8�SU�SR���S��XR� ��R� �������XR�'�'� UVR�'� ���� �8��'"����� � �R8X���J� W���RZ��R� �K� 8����� � ,� RZ��R� �F" ����'� 8�������*! �'���S�[_���6��R�'�� ��8����'�_ [�X�SR�'�SR��]��6��6�8���'� U��S�6���RZ�8����!�� ��8�24"���� S�������S�S�8���6�� ��� ���'�������� ��������8[S� ���� ������X�� �� � �RZ�8���� ��� Ujszunów25�� � ��� ��^� �� ������������S�]8���^�����X��8[S��'� US��S�S�6�S[���S���� ��8�26"�5 �����S�8���6��^���������X����� �8�S������������̂ ���'���6����V���X��1��!�X���S���������[_���6�����'� U��S�!� RZ�8���8X���6U�����]�����X��8[S ����,� �����#X��[S�*�������8�S���[S�� ��������XR�'���5��� [S�8���8[S27"��������SU�̂ ���'�*�'���#X����*�������8�S����� 8 R6�� ��]� �'� U��S��X�Z�8�"�&���V�X�� ���� ��� 8������S�8���� ����#X��[S*�������8�S���[S28"�M�]8���^`�6�����X��8[S�����8�X��S�S�6�S[���S��� �����Z�8�����U����V�������X���� ����X� ���S]� �'� US�� �����Z�8��629"� ����'� �R�� �8�� �� 8 R��Z�8�� �'� U��S��.����8�� ��� �'� U��S�8��� ��8���̂ ���'��� �����Z�8������ �S��6���LE�� �8�30. W popisie wojska litewskiego 1567 roku ������X����SR��]��6���������SU�+�� ���������,������������������,������.31�W����'� UVR�!RX��R��8������.����8���1� �����.����8��S���32"�MR��]��6U�R�S����������KAN� �8��Rejestr Tatarów nowogródzkich� ���������X�^��� ��� �����R S���^���6� ^���'�� � �RZ�8��� 8�[ R�S��X�� ����������S�������� � ��8���I���UX233"�M����������KAN� �8��^���'���S� [��8��SR��]��6��!����'� UV��" MR��6����]��V��SR��8��������8����V�� �8�S���^���6�8���_�*�'���#X����� ����*�������8�S���[S�� ��8���X�� �U���'� UV���^���'�� �RZ�8����8������S����6���V���X�S��1��!�X���S����S���� ��u Barynów34"�,R`��V���S� �R��������6������� ���� ��� 8�Z��� �����X�� �8 �^����� � �R����V��^`� �'� U��S��� 8��8�������]���� 5��� [S� �&�S� [���R��R"�MR��6����]��V��6����������� ��X����( ���( )�S��8��^���'�� �RZ�8���S� �RXR�� �VR�R8��8��� �RZ�8��'�8�����[S����� �S���[S��8�[ �R��X�VR�� ����!����^ �������S[���S��'����[S35"�,RXR��� ��RJ�.�� RZ�8��'����Z�8��'��#X��[S�*�������8�S���[S36, a�S��R�8��'37����R RZ�8��'38��,� RZ�8��'39.

��

������������������� ���������������������

M���� S���6���X�S���( )�S��8�����'� US��� �RZ�8��6������XR�� �VR�R�.�� RZ�8��'�����Z�8�ch40���������^ ��R��6�8����� �R8X�����R RZ��R����XR������ R���6�41"�M�������'�^S�����^���^���'�� �RZ�8����]������X��X�X�V!]� � �R� 8 [��42"�M��X�� � ��R�6�� ���S�6� 8������S���,�'��R �S�����a�S��R��R�� ��������6� � �����������S������SRS���������]����8 R�8������ �S�����,�'��R ���8�[ R�� �R!RX����M���8����/��]��S�7���S�8����S�� ���6���X�S���( �S��8�����������SX����6�� �VR�R��8�[ ��� ��8����X��X����]��'� U��S� �RZ�8U43"�1���������������S�R�'�� ���X���8�_ [�X�SR�'�S�8���6U�R�'������8U�SX�^��������]�^���'���S� [��8��������6����8�����[8����������6����R�6�8���^���]������S��������_ [�X����^S�����6U�����S��������'� US��� �RZ�8��6����� ���S���������8�����[S�,�'��R �S���[S�a�S��R�8��'������������S��� ���'������"+'� U��S� 8�������,�Z8������8�S����������'� U��S��6�X�� �8�����S�����S���Z�8��������������KL�� �8�44"

M��K>L� �8��^���'�6�X�� �8�� ������� �������R��������X���6���R����� �8��6����6��S�X���]�� �R�8 [��S^ [�������[S�8������S�8��'����Z�8��'��������Z�8��'45"�M�( �����������������8U��X�V!]�S�6�8�SUSR���S��X���S�6�������R��6�8��V���S����8�S�`��8��8���������R�'����������8��UVU������ �8��'�SRS���U�R�'��]��� ����+�R�����'���"�&������R������ ��6�����������������'���U����[_���������������S�������� ��8����_ [�X�S��46"�.�����XR�����������XR���]�6U� �����!�R�'�^���'[S����� �8��'"��6��� ��KAN� �8����������6�����S� ���S���������R�'��������[��R�'��'� US���SR������6���R�8�

S��X������������ ���[S��'� UVR�'"�M�8�V��6������'����6��6����]������R������5��� [S�'������ �8��'�B8�����[S����X��[S�oraz kozaków, z ����!U�8���"�M���U��( )���������� [V������]��R���X�V���� � �S�R�����8[S�� �RZ�8��'� �����X[S�� �S��R�'� ���7��S��� �� �S������� 8��������� �X����� ��� ����� �����8���� ���R�'�S�6�S��8[S���S"�5��� ���8���8�������]XR���]������ �`"��X�V!��S�6�8�S��S��R�'��R�'��'� US���'���������S�6�8�S���!�S�U�8��S�!���SX���[S�����S�8��'����S���S�XR��V��6������� ���R��6�8��5��� �R�'������ ��R���R�����������8 [��S��S���8����8��]����S�( )���������������R�����]�� �R��6���6�S���� ��� tymi samymi prawami i przywilejami47"�&���VR�6����8����]��`��V����������X����S���8������S�����X���� ��R�� ��S��������[X������������S����R`���S���8�8��UV]�R��� �]���8����� �S[6�������� �S�R48�����R���5��� �R�8����R�������� ������XR�S��8�( )�!R����������������X������� [V��� ����6�����X����� ������������ ��6��M���8����/��]��S��7���S�8�����8�[ �����V�XR���'�����������!�6� [S�X�V�!�R�'49"�5�8�S�]��� �����6����6���������������S�� ���`����R� ����RS�^����S�( )��������������8�S�������X[S�� �RZ�8��'���5��� �R�8����R�������S����6�������U�S� ��S]"�MR��6����]��V������� ��S�� ���6���X�S��( )�S��8�� ������UX���]�� �������S���S�����6��������6�S� ��SR�5��� [S�����X�V!���S�6����6"�5��� �R�8����R S��R����������� [�������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6����X�������� �����'������ ��6����������X�]������SU�8� �� �8U�������R6�U��R^��S�8U50.������S�6�8������S�8�����KEF� �8����!RX���]�S������8�X��1�Z�8�51"�+�U�UX���]�����V�������������V

�8���8���R����8 [��������X�S�6�8�������� �S�`�S��� ��]���8[S��8 ��Z�8��'"�.����������'� US��S��R��������̂ S�����R����'�S��R� �6��� ��'� US���X�Z�8��6����KEF� �8�52"��X�VU�R�S��'� US��� ������S������ ����*�������8�S���[S�SR���S��������� ���'������]����6�_�_�[S�S�8�������'����! �6��R�'�S����!���SX[��������X�8�53"�&������R�����R��������XR�'��'� US������ �8��'��������'�S�XR���]"&���]���������R�S�6�8������S�8��������KLK����KL�� �8����� �U������S�����"�1�V���6���� [S��`��

��'������� ���,���������'���U�R������� S���6���X�SR�( )�S��8�"���� S����S����8�����R�'���� ��X��'���'���U����KAA� �8�54. W ��� S��R����'�S��R������R�����������S�6�8������S�8�������������R���KLK� �8����� �6U��R�8������ R��'� US������� �8��55:�"��'� U��S�S���Z�8��A"��'� U��S� �����Z�8��E"��'� U��S�� ��8��F"��'� U��S���S� [��8�"9���8����'� US������� �8����S���SRV��R���������SR��]��6U �������S����� ������R�"�&�������

SU����S�^����V��S�8���6U������� R�� ������6S�]8��������������������������R����� ����R���SR���S��6U�R�'8���R�'�V�X��� �R�����������[��R�'�������X[S���������6�8��U���X�������X�S�/ R��RZ�8��������'����8�R�!� ��"�5�8������8�����!� �R����XR�!R`J�- ������&�S� [��8��M������5 �8���.�������� �� dwiewioski: Orda i Mereszlany56"�H�����������6�� ����U�������R�8��!�������������������S������ �8������ �S��S�6���R�57����� [S���V���8���V��S���8��. �����VU���S�� �R���6��8���8��6������S�XX[S58������X��!R`���8����!� �R������'� US�������XR�'�8 [��S�"�M�̂ S������ �S��6���KK=����LE�� �8������6������V�� �S���S�����]�����S�� �������������X�S��/ R��RZ�8���"�M��X�����V����� ���S���'� U��S���XR��S� �R`�6����

������������

������X�S�6�8�SR���R���̂ ����'"�W������'� U��S���X����V�SR�RX�`�V�X��� �R���� [V�R�'�̂ ���'[S"2�9����R����B����X�/ R��RZ�8��B�V��5��� �R����S[�'��'� U��S��I�����S�U�R�'��S��� [V��� ��R����������������S� ����S�6����6���� ��!R� �����`���]�S�6���R����R�samym miejscu”. M��X�����V����� ��������X����̂ ���'R���X����������� �8�R����������� �������������������X�����'� U��S��������X��R�8���������'�S�������� R�'�� ��R�6� ���S���������R�'��8�[ R�'�5��� �R��������SR� ������� �����X��������SR ������]�����chcieli”59.M����������KLK� �8���U�SR���������R�8������'� US����8�[ ������! �XR������XR�S�����X�����'�S�6���R�'"

����������S�8�[ R�5��� �R�SR���S���������S����AK�8���R�'�V�X��� �R 6���������X�R"�H�� R8�a�S��Z�8�SR����RX��V��S� �6��� �� �R�������X����]�E>b stanu jazdy spisanej w 1567 roku60"����� ���U����������S�XR��]�S�6�S[���S�J�! ��X�S�8�����Z�8����^���X�S�8����S���!�8���� ���9��_"�9�S�6�S[���S��8�[ ����� �6US �������������]X���R�8����]^`������'�R"M��S�� ����� �[_���6�� ��� �����R�S� �KL�� �8��� � ��� �S������� ����1�Z�8��� ��SR� �����S�6�8�

����S�8���61"�MR������������^`��'� U��S����� �8��'��8�[ ��XU������SR���S�XR�F=K�8������R����! �6�R�'6�_�_�[SJ�"�+'� U��S�� �����Z�8����F��8������'� UVR�1��'���#X���W��'��S���"A"�+'� U��S��1��'����W�8�!�S�����̂ ���'����6�Z�8������S�����S���Z�8�����������Z�8����NK�8���"E"�+'� U��S��1� ���R�.����8��S�����^���'��� �����Z�8������S�����S���Z�8����K>�8���"F"�+'� U��S��6�X�� �8�����S�����S���Z�8����KE�8�������'� UVR�*!�� ��'���M�6����"K"�+'� U��S��̂ ���'��� �RZ�8������S�������S� [��8����KA�8�������'� UVR���6��1���� �/��R�S���"L"�+'� U��S��*6�R�*�� �S�������S������ ��8����=K�8���" ��������S����������R�SR�������������XR

���!��������R��S[�'����� �8��'��� �S���[SJ�"�.�� RZ�8����N�8���"N"���Z�8����E�8����"M�SRV�6�� �R������R���������R�8���S����'� US������� �8����������6U����SR����'���U�������������

�X��[S�9X���6�. �R������S������'� U��S���6�Z�8����6�X�� �8�"�&��S��^���'��� �RZ�8��������� �S���������'��������8��8 ������������������� �8�����6����8�̂ ��^���S�UV����]���� ��R�6U�9X���6�. �R"������S�V�'� U��S� ��� ���S�X�� 8��8�� ���� �8��'� ��[S� � R���8 ��R���R�'�� �� V����� ������X�S� ���6� ���R�6������6U��6������������S����6U�+�� �������,����. MR��6����]��V���'�������� S����� ���R�����[!����8 �^������ �8�� �'� �8�� � ���� ������X��� ���� ��S� R��6U�� V������ �� ����6��R�'� ��[S"�.� [��� 8�����[S,�'��R �S���[S�a�S��R�8��'��8�[ R�'���6�X�V�6�S�U��������'� US�U�� �RZ�8U62���X�VR���S����6�8������S����R RZ��R63�� �� �8 ���S����Z��R ��.�� RZ��R"�M���U��( )� ��������� ^���'� � �RZ�8��SR8 ���RX� ��]"�M���������S�����R�'�� ��8����'�_ [�X�SR�'���6��]^���6��8 �^���R�6�������� Tatarów nowogródzkich64"����'�� �RZ�8���� ���X���� U���]^`�������� ����������'�R�����S�8��665"�MR��6����]��V��SXU������������'� US�!� RZ�8��6�S���� S���6���Xowie XVI wieku66"�+'� UV�S������� ��R���S� [���R�����KA�� �8�����'�������� ����#X��[S�*�������8�S���[S"�M��RV�� �8��*�'���#X���*�������8�S����� ��8���X�� �U���'� UV����S� [��8���� 8������S����6���V���X�S��1��!�X���S����S�67"�.�� �����������V�R�[S�`� ���XU������� ^���'�� !� RZ�8���� �� � �RZ�8���"� � ���� ��XR�S��8�( )� �'� U��S���S� [��8��� �'����V��S�������6����� �����'� UVR�'��� ����,� R�[S���������SU�̂ ���'��� �RZ�8���"������ ��S�( ))����������� S������]����S��̂ ���'�!� RZ�8�"�+'� US����S[�'�����ych na Litwie ��[S����� �8��'���8�����[S�#X��[S��8�����[S�W���RZ�8��'�:#6����[S<��SR��]��6U�S����������KL�� �8���������S����� ������R���6�8�J� ��-������������,���� #� ����.���/�� ������ oraz � ��-�����0'���0������������������������.

Nazwy z���8��'��'� US������ �8��'�SR��������!RS�XR�������R�8��S����������S�����R�'��������'S�6�8������S�8��������� [S���V�S�������'�8 [��S�8��'�8�� �S��R�'�����'� UVR�'����� �8��'" 9��KLE� �8����'�S�XR���]�� �R���8�����8����R��S�8�[ R�'�9R����*���� wzyw�X��SR�'�5��� [S�������S��������]�S�!�����S�6�8�SR����S�6�]���1��8SU68. W pierwszym datowanym na 10 maja 1563 roku monarchawymienia ���^�����'� UVR�'69���U���J�"��'� UVR����� �8����S�������S� [��8����A"��'� UVR�^���'��6�X�� �8����E"��'� UVR�^���'��� ��8����F"��'� UVR�^���'��� �����Z�8����K"��'� UVR���S�����S���Z�8����L"��'� UVR���S����� �����V�8���"&���]��R� ����������S��R�����L� �������KLE� �8��9R����*����� �8�� �S�X�����'� UVR�'� ���� �8��'

��

������������������� ���������������������

��S���[SJ�S���Z�8������ ��8�������S� [��8����� �����Z�8������� �����Z�8����� �������'� UV��^���'��6�X�� �8�������'� UV���8 �S�8���70. W dokumencie tym SR��]��6���'� UVR�8 �S�8�"�M��KFA �8���� �R��X��I�'� UV��� ����8��8 �S�8���2�SR��]��6�� )S���8��/��R���S����� �'� UVR���6�Z�8�71"������R������6�8���]�SR��6���SR��]��S����������R��X��S�� ��8����'�_ [�X�SR�'���S���6���V������6����^RS��������SR6�^��`�S�����S���6U�R�����[!�����������'� UVR�^���'����6�Z�8����S���� S���6���X�S��( )�S��8���VRS�X��R��X���'� UV���8 �S�8���"�1�V�R���]�6��R������R^��`��V����V����]^`��������� �8��'�'� U��S����6�Z�8������V�X���������8��� �S���U�R���/ �S�����M����"M�� ��������^��������S��R��������_���� ��8���KLE� �8�72���8�� �S��R������������8[S����� �8��'

�'� U��S����7��S�����������SR�������J�"��'� UVR�S���S������S���Z�8�m,A"��'� UVR�S���S������ �����Z�8��E"��'� UVR�S���S��������S� [��8��F"��'� UVR�S���S������� ��8�"K"��'� UVR�^���'��6�X�� �8����L"��'� UVR�^���'��� �����Z�8���"� �R����������SR������R�'�SRV�6��� ���'�����[S�9R�����*����������'� UVR�'����� �8��'���V�R

��6^`���� 6��R���� �����S����S����8�73"�.�[V����SR��� ���������'� US�� ���� �8��'��VR���S� �R�'� ��8����'�_ [�X�SR�'��S�8���6U�����!��� ���������S�����8�[ ��� �8 ���S�X����]�S�]8���^`�V�X��� �R�R�'�������X[S74"�M�������8������'� US��6�X�� �8��6��VRS�������SR���������6����������� �������6��� ����6�� �R��R�R"�.�[V�S�� ����S��Z��S�������'� US��6���RZ�8��6�:� ��8��6<���X�Z�8��6�: �����Z�8��6<���6�Z�8��6�:S���Z�8��6<���!� RZ�8��6�:��S� [��8��6<��������X�����������X�6������������6U�����!��� �������������������S�� [S�� �]���"�+'� U��S�6�X�� �8U �S� �R���5��� �R��6U�R��S��������X�^���X[S���S�S�6�S[���S��'�S���Z�8������S� [��8�75. 5�8�S�]�������V���!RX���VRS�`����SR��� �������6��������������6"�5R�!� ����6��V�����SR��'� U��S�����,�� i nowogródzka�����XR�6�V������������XR����� �8���X�V!R�����8��6"�9������������S�����'� U��S�8��� ��8�������X������`����SR�����,��"�9�� �!�������SR! ��]����8 �^��6U�� 6U��������S� ���R������6S�]8������8����8��/��� ��[S�� ��������R���S���8��1� ������R����X�V���6�S�S�6�S[���S���S���Z�8�76.7���R�8 [���9R�����*����������'� UVR�'����� �8��'����KLE� �8�����8�6�8��!������� ��6���[! ����� �8��'�

���KK=����LE� �8�����S�� ���6U��6U����U��V���� ��R�̂ ���'����'� U��S���'� U��S���6U�����������������"��� S��R������'�6������� ��R���SRS�������]���8 ]��8���� R���� � ��8��6"�� �����^�6�����S�U���R���S�6�8�S�^��U������������������8��'"�� ��8��R�_ [�X�S��S�8���6U��V���!������SR������S����SR������77"�5S�� ������W��8����!���8���V���� ����̂ ���'��S�V����SRXU������I��������������������X�����������2�������������S_ [�X�SR�'78"�MR��8��� �����S��R��8����������6]���6�������R�� ��8��[S�_ [�X�SR�'�S������������� �"�9� [S������������S��������6�8�������������S��������_ [�X��S�8���6U��V���� ��R�̂ ���'����'� U��S�VRS����SR������79"�&���!�������������6������8���V������ �R��������[S� ��8��'����SR�stiag��VRS��������8 �^������������X��S�6�8�S��80.��S��� �R� �[! � ���� �8��'� �VRS���� ��V� �� ���� �'� U��S��S� ���������� 6������8�� S�6�8�S��

������� ��R6��6"�����'� U��S����� �8��'����7��S��������V����6��R����5��� �R��������6U�� ���������� �S��S�6���R���������6�8��S�� ����W���8���!���8�I��X�������^`����� �8�281.&��S���8����]^`�5��� [S�����8U��X�V!]�S�6�8�SU���!RS�X��S��'� US���'���S����SR�'������'�R

����S�8��6"�,R������5��� �R����8�����/���8����1^���X�S��"�W�8�6�V�S����8 ����������X��������� S���SRS��������]���6�Z�[S�� �RZ�8��'��8�[ R�'�������������� ��8U�a���U�8��UV]���W� ��X�S��R"�M��X���������S�6�8�����S�8�������KAN� �8���X�VR������� ������!�6� ���8���8���S��'� US����S����S�6�S�����!�����"�+�X��'� U��S� ����RX���E>�8���82"�1���X��[S�8���8��'�SR�� ]!������S����!�U� ��]�� 6�8�� !�6� [S�����6U�R�'�������R�'"�M! �S��S�� �������������X�S��/ R��RZ�8���������S� �R�������6����8����!����'� U��S�83. Zachowane w�* �'�S�������S�XX�S�8��� ��8��R�_ [�X�S��S�8���6U��V��5��� �R�8����R�S( )�( )))�S��8��!R���� RS���R������������V��SX���[S�����S�8��'84"�M���������KAN� �8��S�]8���^`�R�'�5��� [S��������6���S�� �����85"�� ��� ���� �����^������X�Z�8��6� ��!�S�U����6� ��� �X�V!RS�6�8�S�6�S� �'� US���'���S����SR�'�M���8����/��]��S��7���S�8���� ���5��� �R�^���X�S��R"�5����S���8����8����8������ �8�������U���S���� S���6���X�S���( )�S��8���6�8���]�SR��6��������S���8��8�� ���������'� US��^���X�S�8��6�SR���S��X�������S�e dwa konie86"�9�������5��� [S��R�'�SXU����������'� US�!� RZ�8��687"�M��X��������X�S����������S������5��� �R�^���X�S��R�I��S���62�����������SX���R�����U�

��

������������

8�[ �����������8��������!R`�� ���8�S��� ���������8��'88"�9��'�S��������R��'� US������ �8��'������ S���6��X�SR�( )�S��8������ ���S�� ���6U� 6����8� ��6� ���� ��6�"�M� ������� !�6� [S� ��8��^���X�S�8�������'���U�R����������S�6�8������S�8�������KAN� �8�� ���6��6�R��R�8��6������5��� ���1� �U�1�^8��S����SR���S��6U����������X�]�S�6���U��S��8����89. W� ���������8 �^��`��V������8[S���' �����R�'�5��� [S����R8�R����R`���]����S^ [��!�6� [S�����S�8��'��X�VU�R�'�S��'� US���'���S����SR�'90.� �!�������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6�8��8��� R���8 ��R���R�'� ��[S����� �8�'������U�R�'����7��S��

�R��XR��� �S���[S�6�������R`����6���R"�9�6����6��� ��R����'�S�XR���]����� ��6���V���! �6��������R��R�'8��UVU������������XR�SX���R��'� UVR�'����� �8��'����� ���6���^���������� ��� �S������������[S�S�6�8�����S�8������ �S��6��������X�^������� �8��'����S���������RS������'� �������������XU������^��U����X�Z�8U��!�S�U���U����I���X���S�6����6291. ������X�S����� S��SR�� �R8������^S�]���R�� �RZ�8��6�S� ��S��8�����S�8��6� ��� 7��S���� ���8 �^��� �����[������6���� +�R���R�[S�S^ [�� �����X[S� ���� �8��'������8�6U�R�'�M���8���/��]��S�92"� #S�V�� 6����8�� V�� ��X����S�� ���� 8���RS�6U�� � ��R�6]� �S�����'�������� ��� ����6U�R�'� �'��[S�� ��8� ��� �S�]�S�� ���6� ��X�S���( )�S��8���X�� [V����� ��]� ��I����S�8������ �8��6� � R���8 ��6�2� �SU� �R����6U� ���6���U"�1�X�� �����S� � ����S��Z��S��� ��� ��[S�� �S�6U�R�'�� �]�R��'� UVR�'� ��� ���X8[S����� �8��'����������������V����6�SX���R�������� ��R6���S�6�8�S�6� ��R� ��V� �U��S�����6� ���� ���X�����^��U����X�Z�8U� ������8�6U�U�M���8���/��]��S�7���S�8��93. MR��6����]��V����� �]�������R�6��+�R���R�[S�S�������8������������XR�'�8�����[S����� �8��'S ��Z��S�������S�8��!RX���S�U������������R8U�S��'����U�W�������[S��8�[ �R������ ��R��S�������8�RS���8����X��S���� ����R� �U��U��6�M���8U�. �U���+'������/ R�8�"�5�8�S�]��������8�6U�R�7��S]��� �S����!R�������� ��!���6�8���S���������� ��������������'�Z�8��'�� ��[S"���U����V��X���W��������S����� �RRS��������������SR��8U� ���R�6]� �R�'� 8��UVU��� 6�8�� � ��������[S����SX���R� � ��!RS�6U�R�'� I�����S�� ���� ��6�2"������S������������6�8���� ������������� ��S�SR�'��!��6����6�����8������S�8��6��R������"��X����S��������S� �R��R���W�����������������SR� �S�S�6���R�'��� ���R��R�'�S6���[S�����������R8� ����6�"�M��KA=� �8����������SR����������9R�����*���������� ���S���8�8��UV]�R�S�M������S^ [�����S�8��'����[S�����'�S�R�'���!�6� [S� �� ������6U�R�'�S��R��8���������M���8����/��]��S��������! �8X��� �S���[S����X��[S����� �8��'"��S�6���X����S����������6�������X�S8��'���V��!�8�9R�����*�������6����6���9R�������� ������I������������S�6���� �S�6��� ��R�� ��������������� ��6��X���294. �M�( )�S��8� ��R��� �S���[S�� �RZ�8��'�����X�V!�����W�������[S�����^ [���������XR�'�5��� [S�'������ �8��'� ���SR [V���XR���]��!R��������V��^��U95"�9�8����� ��R����8�[ R�'�SRS���������]�� �RS[��R����� �8��'��'� U��S�����S��]����6U�8�SR� ��S��� �������� ��]� [S��`� ��S� ��SU� ����S�8��'� 8�����[S� �� ���[S�R�����6U�R�'�������X�^���������U�R�����8��8������X�V!���SR���S��6U�R�'�������X�]�S�6���U������8��8����8������6U�R�'�SX���R�'����������!�6� [S96"��U��U�����������S�6�8������S�8�����KAN� �8��S^ [��5��� [S����X�V!���'������ �8��6���6!�����R�!RX� [��&�6��[S����X��U�R�����8������������8�������� �]�R��'� UVR�'��� ���X8[S�S�^���'��S���Z�8�"�W�8�SR����RX�������X�S������SR���S���������KL�8������R���� �S����X�S]�V�X��� �R���6��'� US�97"�W�V��������X�� ��R����� �8��'��'� UVR�'�SR���S��XR������S������8��8������8���R�'� V�X��� �R98"�&��� �����SU����S�^���� V��S�XRSR� ��[S� �U��U�R�'� �'� U��S��� ���� �8��� �����X�����^`����X��[S����7��S���SR��8�X��� �����S��R��8�������������6�SX���R���� �S�S���6�6����8S������������8������S�8��'�SX���[S"�5�8����R�������6�S� ��S�������X[S����� �8��'�������8�6U�R�'�SM���8���/��]��S��7���S�8���!� �����X������'�S�X���SU��� ]!��^`�S�!���� ���R�'�S�6�S��8[S����� �8��'�����������6U�R�'�������R�'��'Xopów. Tatarzy SR��]��6U�R�S���������KA>� �8���X�VR���S��'� US���'����]V�R�'������������8��'��6����8����'�S����SR �_�R�������X����I8�����[S����X��[S����� �8��'2�� �����������V�R�'���� ���������'��������S�6�S��8[S99. M����������'� US������ �8��'����KAN� �8���������������RS�����U�I8���8�����������������6U2"�W�8�S���`���S����X�V!��S�6�8�S� S� ����'�����]V�R�'������I����R8���2���]���������� [V�R�'�S� ��S����X����R�'���������� X��������X[S����X����R�'�������6U�R�'�S^ [�5��� [S�M���8����/��]��S��7���Sskiego.����������X����R�����8�S�� ���� �8��'�� R���8 ��[S����7��S���!� �����X������'�S���� [S���V����]8�

�VRS���R�������8������SR��8 �S�R�����9X���6�. �R�����������/ R�"�5��� ��R���������W�������[SS�( �( )�S��8����� ���8��SR6�V�V������!R�������U�����S�8��'���� �'[S���X��`�S���Z��S��'����� �8��'SR��8���� �]�R100"�� �R���R������S�����S�M���8��/��]��S���7���S�8��8�[ ��^�����SR�'�����8[S"���������V��� [S������7��S����6�8������/ R��������8���������R�8��� ������S���������8��'�� R���8 ��R���R�' ��[S��6�8J���R R��S����#X���S�����R ,� ���S�������� [S���V���+�R���R���101.#8����X��S���� ��]� 6��������6� ��R� I5��� [S� ��� �X�V!���S�6����62�� �8X���6U��6� ��]� �� ����8[S

��

������������������� ���������������������

� R���8 ��[S�� �RZ�8��'�������8[S prostych wojowników, zwanych na Litwie kozakami�����U��X�����R`�[_������������R�S���� S���6���X�S���( )) stulecia. Jednak � ������������R��RX�6��R������� R�� �S��6"�5��� ��R�����X�S���!�S��� �� � ��8����X��S��R� ��]�S ��]� ��S���SR�'������ [S�� ������[S����������8[S� ��� �����8[S��'� US������]V�R�'�����������6��S������]�S��� �RS���6�S���6��R����6�"�W�8�����X�V�������W�������[S�����[_���6�����M��[S��� �RRS����S�]8����������������8�����V������5��� �R�����X�V!���S�6����6� [S���V�� �]�R��'� UVR�'����� �8��'�S�( ))�S��8�����SR���6��!����������S���SRmi oficerami tatarskimi.M��R���V��8 ������� ��R�SRS���U�����]����� �RZ�8��'��� �S���[S�����]����S�V�`������]^`��8X���SU�5��� [S'������ �8��'"���� ��R� ��[S����� �8��'�SRS���U�R�'���]��� � �RZ�8��'�� R���8 �[S�� ����8�]XR���V� �����R���X�Z�8����8�[ �����'����XR������S"�5��� [S�8���8[S"�&���U��X�����6����8�� �R�����R����X���S��R�' ���S��[S"�9�S�]� ��R�SR �����6��������������]����� �8��'������������X�V!���S�6����6��!RX��!��� �S���VRS������ ��������8[S�5��� [S�8���8[S��R��X��I8������2102"�9���V��^`�����8[S�� �RZ�8��'�� R���8 ��[S���7��S��������U�R�'��R��XR���X���[S���X��[S��� �[S���8�����[S��S�!���S���8��'�8��UVU������S�8��'������X���'� �8�� �����!������������SR��8�X��������������� ���[S����� �S�������R"�W��R�U���'���S����^��U!RX��8������X�V!��S�6�8�S��S��'� US���'�'������ �"�M��� [V����������5��� [S�����������[! �����8��'�S��8 �����S���R�������X���S�6����6�����SR�'� ���[S������X������������R����103.9���������� ��R� ��6� �������5��� �R�8����R� [S���V� ��X��U�R� ����8U� �X�V!U�S�6�8�SU���� ����

W�������[S��8�[ �R���������������������R�'��'X��[S"�+'����V�5��� �R�8����R�S�( )������������� ��6���X�����������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6����8�6�8������� ��R������X�S���!R������RS����5��� ���'������ �8���6����8���'�����������X����R���X���!RX����������R���V�����8[S�� �RZ�8��'�� R���8 ��[S"�&������ �����XR�S��8�( )������������S����R`���� �]���8���S���8��'�8��UVU�����S��������� ��'������X��!�6� [S�X�V�!�R�'104.5��� �R�'������ ��R����8�6�8�����������!�6� �R�����S��R��8���U��X�V!]�S�6�8�SU����������X��`����!�^���105.

.�����!�����������X��S�SR� �S��'�S�6���R�'� ��S����8���� ����6���������'���X8�S�����S�����!RXR6��R����8�!���R"�.��!R��'� ��������!����6��X�V!R�S�6�8�S�6�!RXR������S���S�������106"�1����XR�6����8� �R�X�`�����]��]�����S���������! �6����"�M��� ]�����]��6U��6����� �8�6������8��6��X�V!R�S�6�8�S�65��� [S�M���8����/��]��S�� ������������SR[����X���]� ��8�6U"�1���X����� ����S��R��� �����]^���6�������8U����X�]�� �R�RX��� ����]��[S�_�����! �6��R�'���SR��8����R�'107"�������^�����U������]������88��'�'� US��8�����SR�'����8�����S�8��'��6�8���8� ���R�'��������� �RRS����V�X�108.MR�� ��X�V!R�S�6�8�S�6��������8�[ �����X������ �R�����������R�I� �S������� �8�2���S��R�'

���� ����R�����!RX���8������6�8�����S�8��6������'�R���S����S�6"�9����R������������ ���������8 �^��XR������R�����S�8����6����8�SR��8�^`��X�V!R�S�6�8�S�6�����V�X���SRXU��������������SR�'�����S109. #���SR���KAN���KLE���KLL����KL�� �8��SR��XR����SX�^���������������!R���8�V�R�'�N��=���>�������X�V!���R�������� ��S�S��6�8��'�SR���S�X�6������8������V�X��� ��"��� S������8X�����6�������� ��6����SR�� �������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6����'��������KA=� �8�110"

MR��8�������6��V��������XR�� �R�8���� ���8���J�"�8�����SR���S����������X��6��� R�N��X�V!�A"�8�����SR���S��������������X��6��� R����R��������X�V!�E"�8���������8�[ R�'����S����!�6� �R������6U�R�������R�'".�������X[S�SR���S��6U�R�'�8���R�'�V�X��� �R�����X��6��� R��X�V!�SR��������! R�'�8����� ��

��! �6�������' ���������������R������ �R�:6�����[S��!��'�� [S���!�8�����<��'�X[S"�/�V�R�6�_�������S������!R`�SR����V��R�S����!�]��X�8���! �Z�� ��S��SU111"�M�( )�S��8������8����'� US������� �8�������������XR�6�������! ���������6"�9�X��� ���SR���S���� �������X��6��� R��X�V!������������`�� ���8����"� W�8�� ��! �6����� ��' ����� ���������� ��Z���� 8������"�&�������� !�6� �R� �� 5��� �R�8����R�� ����������6U�R�������R�'��� ��XR�S����R���!�����! �6�������' ��������� �X�!��R�'�8�����'��6�8����! �6���������������VRS�������!�����X�8[S"5��� �R������� �S�����������R`������������������ ����SX���[S�����S�8��'����� �S�������R����8�S

������]�8��6��6�8���V�Z�8��6"�&������������������ ����`���'�!������R�S���8����8��]���"������S�XR����!�S���SX����^`� 8�V�� ���S�������8������S�8����SX���R112"�&�� �� ����V� �R�'� ������X�^�����������R�8�S�`�����6��������S�������8 [��S�8��113"�W�����������S�8��'�5��� [S�� ������S��6U��S��KKN� �8���X����S������6���S���R����6]��SR�'���! ��R�[S��������6U�R�'�S�M���8��/��]��S���7���S�8����������� �S���S�6���R�������XJ�I5�� R�� ��������������������U���8��6����� R��6�8�S�8 �6��'���X��Z�8��'J�����XR���������������� ����8 [�[S������R�R�S�6��������VRS�R���'�����XU��S�!��U� [S�U�8 �6�S��2114"

��

������������

1���X������������ �X���]���8���`�SX���R��� ��8�����V��5��� �R�'������ ��R����8�6���6U���� [S�R�'� �S��'���������'�U�����S�8U"�MR��6����]��V����8�SX�^����S���������S�6U����R�6]�S���Z��S�������8������S�8�� �R��6���6�����8�S���� R���8 ��6��� �RZ�8��6"�W�8�6�V�SRV�6���S������X��5��� �R�'������ ��R�!R�������8���SX���[S�����8������S�8��'����'��R����6]��V����� [S��`���� RS���R��!�6� ������������V��SX���[S�M���8����/��]��S�" W��������S���� �����'�����]��R��S�V������]�����S��� ����6������� [S5��� [S��������6U�R�'����������I� �S���S�6���R2�"�9������SR�'�5��� [S��S�V��������������� lenna.Stosunek króla do������!��UV��R�' ���� �8U��X�V!U�S�6�8�SU����! ����'� �8�� R��6U��X�S����8�����SR���S����� � ������������,��� ���S��KNK� �8�J�IS��X��� �S�������������� ���� �U���������! ������ �8��������8�����������������VR���R�8���������'������ �2115. Prawo to,�6�8�S�8���6U� �S��6���[! ���� �8��'�� ��� �S��������S�8 �������S��KK=����LE�� �8������������S�X�� �������6�!� �� R����������'�R����S�8��6��8���6U��6����� ����R��R116"�9������!��UV�������� �8U��X�V!U�S�6�8�SU��!���S�]8��R�'�� ����^��!RXR���!RS����� ��������S�8U������'�]���� [S���!������S�������8 [����6�8��������S������"�,� ������]���������X�^������� �8�����!RS����� �]����R����S� ������8 [��S��R������8�[ R�'���R�8��������S������������8������ ����R������������S�X��S�]8������ �!���117"�9����!��UV��R�'�8���U��X�V!U�S�6�8�SU�SR�!RS�����]� ��S��� �'� UV�S��� ���� ��R�� 8�[ �R ��S����� ���S�`� ���� � �S��X�SR� 6�6� ���8�6���S����118"/����8S���6U�SR� ����VR��������� �8��'��� � �S�������R�!RX��������������6���������]�������6�X�S�6�8�S��� �'� US�� ���� �8��'�S�M���8��/��]��S��� 7���S�8�119"� ������� ��V� �������S����� ��� �S����`� ���� ��6]� �R�'� ������X�^��"� 9������� ��� ��S�� ����� ��S���S��S���Z�8����� 8������S�1��S��6�S��.�Z�8���"�5����� S���� �S��6���������� �8��'��!��UV��R�'�8���U��X�V!U�S�6�8�SU������X�� ��� �S��������KK=� �8�"�M�8��RS�X��������S���R������8��8�������R���������S������ �8������� �S���S�6���R�S�S����� ������'�M���8����/��]��S��7���S�8���120"�W���/�� ��6��������6U��8��]]��S�� �6U�U� �S��6]��KK=� �8����� �R��U��������8[S�.�Z�8���� ������X�S������ ���R�'������ ��V�Z������� ����8��6��X�V!R�S�6�8�S�6�5��� [S�M���8����/��]��S��7���S�8����S������'���]`������U�R�'�( )S��8�"�.�[V�S��X��/�� ��6����� [S��^���S��!��UV��������� ����R�����S����^��U�S�6���U SR��8�6U����8����V� XVI stuleciu, gdy m��� �'���6������Z�8���� �S����X������!R����]����S�6�R�������������� ��R�']�����S����'�����������R���������[�����S�SR� �S��'������ ����������8������S�8������Z��S�"�+'�U���R�8�`� ��8�������! �����8�V�R�5��� �R��I����'��U����R�S�X� ��]����X��� ����� ���S�`�8����2121"W����8�� �R��R������8��� ������6���'� U��S��6�����S�8��'����X��[S��6�8����S�VRX�������� ��� �!RX��8��8�"�W���������6S�V���6��R�'���� ��� �!������� ���[S�����8���8���UXR�'�������X[S� ������R�'"9���8���X�V!��S�6�8�S�����8�V���S��S�����'������ ������X����]�����SX�^�����������S���8��'������� ��S� ��R���]V� �"�+� �����]^���6�X��R�S�6����������XR�� �8������S�`�8����[S�SRX�V��R�'���SR� �S]"�&�S���SX�^��������S�]8��R�'��[! ����6����8 ���������������S��X��"�5��� �R�����]�����'R��`���]����X�V!R�����8��6���� ����6U���S�6��������X�^����!��UV������S����^��U�S�6�8�SU���� �����'������ �����S�8���"��������X��[S������U�R�'�����X�`��X�V!���'������ �8��6����� ���RSU�!RX��� �R6]������������ �S�������R�S���! ��'�����[S�����S�8��'122"�M�( )����������5��� �R�����S��R�����X�V!��'������ �8��6��6�V�������� ��X����]��8��6���']���������U������]����� ���8� ����6����V�X�" MR��6����]��V�� ������X��������]����������X�V!����������U����S�����8��6�� ��� ���S�X������������� �8��'�� ���� ���U������ ��U"����[8�� ��Z��S������8������S�8��� � �S����X��S�6�R������ �S���� ������� ��!���� 6��8 �Z���'��X�V!��S ����8��'��'� US���'������[X����X���X����]�5��� �"�M���U��( )��������������������R������ ������S��S��R��8��'� �������'� �! �6�R�'������R���������6�� !U�_�S�������X��'� !����^ ����������XR�'�8 [��S����!�S��'� US���'�����]V�R�'"�&�����S����6����8��SR��]�8���S�6�R�� �S�������� ���W�������[S� �� ��'� ����]��[S���� ����8������S�8�� � ����� !RXR� ��R^���� ����5��� [S� '������ �8��'"&��6����8 ������S����������'���]X����!�������X��S����S��]"�MR8��������� �R6������8��6����S����S�U��X���]��8��������^��U��� ����VR��SR�'��6U�8[S�����8��'123. *8����������6�����6�����R�6���������X�E>>�5��� [S'������ �8��'�S�S�6��������8��8 �RV��8��6�S������'��K�=��KA�124. Z���������������U��]������� ���8� ����66�8��6�������6���"�M��KEN� �8� ���8������'� U��S�5��� [S�����S�8��'�������S[���S�� ����� ������'���� ��������88������ ����,� R�[S�S����RX��S�1�X��S��125"�MR��6����]��V�� 6�V�S���� S���6��X�S���( ) stulecia Tata ��!� ����6���X���X����]��X�V!��S��'� US���'�����]V�R�'���V�S ziemskich./�����SR�� �!����� �R� �8���� �8�6������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6����X��[S�����S�8��'�6���

��������'��'� US�"�M�8[X����������������������R���]��VRS������R�8��6���S�8�[ �6��������R��S�������XR��]��������8�S���8����R"�M��=EN� �8��������X�S�/ R��RZ�8����� �X�S�X����]��V��5��� �R���!�S�U��������X�V!R�S�6�8�S�6������S����I������ �SU 8���]�8������8��6�� �R���6�6�������X��������������� ��R

��

������������������� ���������������������

�����X��SX���R� ����������R�'� ��������8ów”126"� W���R� �� X[S�R�'� � ����[S� ���S�� ���6U�R�'8������6]������X�����S[S�������������!RXR�����������S����������SR��'� US��5��� [S�����S�8��'�8�[ ��S�8��RS�XR������'��X���� �RZ�8U�����]127. ,RXR���J��'� U��S�6���RZ�8�����6�Z�8���8��� ��8��6�X�� �8���!� RZ�8�����X�Z�8�"�9!��V���!RXR����������S�����8��'��X��[S��������9X���6�. �R��6�8J�#6�����&�6���� /��� ���� W�X�� � �� ,� ��"�M� �=�=� �8�� �8���X� ��]�[6� � �R8�X� S� 8�[ R� ��S��UX�� ����R��8�S�X��S�6�8�SR�����8�����R�������X�S��/ R��RZ�8���" W � ����S��Z��S������S���������!�������� 8�[ R�S� ���X�����^��� ���� �8��6� ���7��S���S�����X������� ]�9X���6�. �R� S��S�6�6� ��!��8��6�� ������S�X�����U��V��S��� �8�� ������� �8��'��'� US������8��'�SR��]��S�XR�������R���S������� �6�S�6�8�S������������9X���6�. �R���/ R�128"�����X���V���'� US���������'���U�����X��[S�� �RZ�8��'"&����U�6����8�� ���R�� �������������� �8�� R����������S�6�8�S�6���� ��������S�8�"M��=NF� �8����������8�����S��U�_ [�X�S��8 R�R8U���SRV���6����R�SR��U��X�W���8���!���8129.�M

A>>E� �8��6���� ����R��!���� ��� �S��������!���Z������ �!���� ��S�[ �RX�/ �R������- R�6���130"����6�����������6�S� ��SR����� �8��6�S�M���8��/��]��S���7���S�8�����S�����������6�6����]���V�������X�S�����"�H���� R8������S�� ����S��Z��S������SRV�6�SR������R�'����� [S��� �S���U�� ��������!�����������������U����� �8��'� ��[S������'��8��'����7��S����S��[�X���� ����SR�'�������[S����S����R �����8��6��X�V!���S�6�8�S�6�5��� [S�'������ �8��'131"�W����8�S�S�����������'�8������6����������R��U�������R������8�6���S��������� �8��6�� ������6��S�6�8�S�6����7��S��������������]� [V��U���������S� �R�'�S����'�� ����'"����S�XRS����SR�'�� ��8��[S�_ [�X�SR�'����]������'���������'� US������ �8��'����7��S�����

�X��[S�9X���6�. �R���^��^��X�������R��8�S�X�"�M��S[�'�� �R8�X��'��8�[ R�'�������X�S����������������^S�]���R�'�� �]���8������8��6��X�V!���S�6�8�S�6�5��� [S�'������ �8��'�� ���5��� ��8���8�����S����X���V����'��'� US��� ��S���XR 6�V S�( ������������S�6�S��8[S���S� �R��U�R�'������X�� �RZ�8���� �6U�R������Z��S��-���R���S���[S132.������X�S������������� V�� �����X�S���� �RZ��R�I��]������6�S����� ��]����7��S��� ��� �S���� ���_��

S�6�S��8��� �S�6����X����� ��S�S�U� �� �R�'� ���� ��� 6�8���^� �������� ���'�SRS�XR� ��]� ��� �������'�� � �'������������8�"�� �R6�6U������ �8��'�8�����[S�����X�V!]��-��R���S������������'�S�`���'SX���]�S�6�8�SU������]^���S����������� ��R6�U������ �R� �S�����R��� �������'�������X��"�&��8�[ ����R�'�������X[S��XR���V����`���]�������SU������������[��R�'�̂ ���'[S������ych w XVI-XVII wieku”133"����6�6����8����� ������������V�� �R��'� U��S�������6U�R�'����7��S���6�V�S���� S���6�`S�� ���( )�S��8�!RXR����S�V��������� �������V� �R�������X[S��8�[ ������� �R� �S����`����7��S]����� ��R�!�8�S����� ��S��2"�9� ��SRV��R�� �S�� ���������V��� ��]� �����`� !��� V���R�'� ���� ��V�Z"������RS�^������������S�����������R��'� US������ �8��'�S�8���6U��V��S�������X��'��R�'����6��S������]�� ������S������S����� [V�R�'���������� ��[S��� [V�R�'�� �RZ�8��'��X��[S���� [S���� R���8 ��R���������'���������6�8������8�S���� ���R�'�S�6�S��8[S"�W�8��� �R8X����S� ����� � ����SX���������S�8����'� US������ �8��'�� [V�R�'� ��� ���SR�'����������R�'�������� �R������I^���'�� �RZ�8�2���S�8�[ R��X�VR���� ������S������8��8�� ��[S�SRS���U�R�'� ��]� �� ��nii Czyngis-chana134"�*��� � ���� �������6U�� ���6U� ���U� � ���S��������R����'���������'� US������ �8��'����7��S�����S� �U�S � �R8�������=�=� �8����������V��������XR�������!RXR�I ���SR����R���V��������R���S�U�8��2135"�����6���S�� �����V��^���'R����� �8��������XR��S� ��������6�8����[ ����� ����'����� [S�����S�8��'�������� ��R��'� UV�S���!R���6��R����S���8�8��UV]�R�� �]���8��"�� �!�������R����� �8��'��'� US��S�M���8��/��]��S���7���S�8���� ����X��S�8��8���!��8��6��'���^S�]���R�'�����8��6��X�V!���S�6�8�S�6����X��[S�����S�8��'"������S�X��S����'����]�V���'� US������� �8������7��S���������6U���S�( )�( ))�S��8����S���XR���� �VR����S� �R��U�R�'������X�� �RZ�8������� ��6��S�M���8� /��]��S��"�1����������������XR����� �8��'��� ���[S��8�[ ��S() �( �S��8������������RXR�S�S�6���'���XR� ���S���������R��'� �8�� "������ ��S��[_���6��R��8 �����S��� ]� 6�8�����'� US�� �R�'�SXU��������S�� ��R��� ���[S���� ��8V�� 6�Z�[S�S�6���R�'�����XR���]6������8��� ���6U�R��� ������S�������S������ �RZ�8��'���������� ��[S"�W����8����S[S����������X����'�S���������6U������R�6�� �������8�[ ���SRS���������]��������������'� UV�S������ ���X8�S������� ��R"9��������� ��8��R�_ [�X�S�� �������R��������S���6U��� � ��^�����`�� ��������S���S������'� US��S��6S���^���6��R�������"����������V��R������6����^�����6�S�����]�� �R�8�V��6�� [!���� ������S����������R����8��6��X�V!R�5��� [S�����S�8��'"M���������S����8 ������� �������� [S��'� U��S�� �RZ�8��S�( )�����������8X���6U�����]��������[S

����8[S�8��8��� R���8 ��R���R�'� ��[S�� �RZ�8��'���S���X��6����8��6�8���]�SR��6�����8�����6�8��������X�

��

������������

����8����'� US������� �8��"�M�8���6��������� ��R�6�� ���S��8�����[S�,�'��R �S���[S�a�S��R�8��'"MR��8�������6��V��S�� ���6���X�S���( �S��8����'�� ����8��8 R�8��8���_�,�'��R �� �R!RX����7��S]���������SX������������X��S�6�S��8[S��8�[ R��[_���6�� ��8����X��X���]�S��'� U��S�� �RZ�8U136"�5 ��R�6]��]��^ ���������S�� ���6U��[_���6����� ��8��R�_ [�X�S�����������R� �S��6���[! ����� �8��'��KK=����LE�� �8�137..8�������^���S�6�8��'�����X������� ��R�� ����8�����[S�a�S��R�8��'�� �]����'� UV���S�̂ ���'��� �RZ�8��U�����X������������"�MR��6����]��V��SX���]�S��R��'� U��S���� ��6UX����6��� S� [��#X��[S��������� ������ [��,� R�[S"M�V�R�_ [�X������SR6�^�����������R����� �8��'��'� US���X�V!R�����8��6��U���]������S��������

���������S���������6�R�SX���[S�����S�8��'�����8 R�8��'������X[S�����8�6U�R�'���' �����������7��S��"M���8������'��R�'�W��������S������S������� R���8 �������� �8�����6��]^���6���X��8���R�������-� �6[S����������������]�S� ������'�M���8����/��]��S��7���S�8���"�9�� ��8��[S��R�'�����!�����SR��8���V�� R���8 �������� ��R����6��]^���6��� �S�����������������S�8��������R�8��S������������SR�'� ���������� [S���V�S� ��R^���� �SR�'� �����8[SJ� ����V�R�'� 8�����[S�� �X��[S��� �[S� �� ������6� ����R� � ���R�'S�6�S��8[S"� W��������S��� � �R ��8�6U�� �S�������R� �� ����� I�'��!� �� �[�2�� ����S������ �SR�'8 R�8��'��� ��� [S��V��S ������S��R��8����S�������_��!]�U�����!���V���R�'�� ����8[��SR6��'�`��7��SR�� ��8�6�8���! �S������� �R6��'���"�MR�S���R�'���6�[S������S��� ������^����� ���U�������X�S��������V��� R���8 ����� �RZ��R��������6U����]����7��S���� ������ ����RS���U�SX���]������S�������_�"I9 [�X��SX���R� ���� �8��'� �'� UVR�'� ��� ���X8[S����� ^���'��� !RXR�S���8�8��UV]��� �������6��� �RS���6�"�5�8V��S��R�'�� �R���8��'���R�S��8X������^���'[S�������R�� �����������S��������8�S��S�6�S��8[S��8�[ �R�6�������S�. ����������������'�� ���8���!R�������� �]���8���S���8����8��]��������S��R��S��X��S�� �[S� ����S�8��'� � �]�[S�� �� ����U�R�'� ��� ���� ���SR2138"� ����� ��8��� ��8����X��������]�� �RS[��[S����� �8��'�^���'[S�S�� �]���8[S�S���8�8��UV]�R�'������R������������������8S�������S�X�"�� �!���S�� ������^S�]��X�����!�R�� �R8�X"�����X��S�����V��� �U��'� UV��� ���� �8����S���U��( �( )�S��8��� ������X��S����6]������R���6�����6� ^S�����R� ��8��� V�6����������� ��X����( ���( )�S��8����S[��R�̂ ���'[S����� �8��'���������������SR��'� UVR�'139. Wskazuje�������X�U�� �]�� ��8����X��������]������X[S�� �RZ�8��'�S��'� UVR�'����� �8��'�M���8����/��]��S�7���S�8���"�M�( )������������R��R����6��� �S���S��R��8��'�5��� [S�����X�V!���S�6����6�B���X���[S��X��[S��� �[S���8���8[S������X����]����6�S�]��6�6����8�S�������8�S���� �RZ�8��'�� R���8 ��[S�����]���� �S�S�`�SX���]�������� ��SR��S�6�S��8����SR�'��'� US��6�8��� �]����R�8 [��S��R���'� UV�S����� ���X8�S��"�MR��6����]�6����8��V� S�]�������� ������]��R� ������'� UVR�'�����X��8����'� U��S���������XR���X8�S�����SR� ������ ����6���'� �8�� R��R���R�'���� takich feudalny�'���Z��S����� �8��'��6�89X����. �����R�+'�����/ R�8�"�&��SU����S�����SX���R�����S��R�����!R��������� ���S����S������������S�XRS[S�� �RZ�8��'�8�����[S�������X�����^`����� �8��'��'� U��S��!�S������ �����R�'������R�'��R�����������X[S mogli sprawniej wyk� �R��RS�`�������6�X ����� �R�5��� [S��������6U�R�'��6U�8������ �S��S�6���R"�&�����������8������ �RS���6��������6�S� ��SR���6�����6�^S�����U���������6��'�W�������[S140"�����R8�� �� ��������SX���[S� ����S�8��'� �� �R6�X�� �S� ������ ��]� �S��� ����6�� �R������� �'� UVR�'�� �S�6U�R�'� �S�� � �]�R� � ����S����� ��8���Z"� ������S����� � �]�[S� �'� UV��� ��� ���X8�� ^���'[S���� �8��'�������X�����R�6]� ���������8�[ R�'�������]�SRS������"���U����V�S�( )���������������S��8����!RXR�� ����������VU������S���������S�8��'����X��[S"�5���������������V� ������ R����S�X�6U����]��� [S������� �S�������������^���� 6�8� ������ R�������� ����141"�/ [��S���S����R�8��UV]��� ����S��R���R�������W�������[S�����6U��� � �]�R��'� UVR�'���� ���X8[S����SR���6���S�XRS������]����������[S�����������^����R�'������S��8142"�� ��8��R�_ [�X�S�����S�� ���6U��V���'� U��S��6�X�� �8������6��S�X����]S� ]8��'���������� ����� ����X���K>����143"�# �U���'� UV������� �8����S��'� US�� �����Z�8��6:�X�Z�8��6<� [��#X��[S�*�������8�S���[S��� �S�S�X�S�����ch 1506-1662144"��[��1� �[S�,� RZ�8��'��SRS���U�R�'���]�������'�8�����[S�������8��'�� �U���'� UV�����S� [��8��� �� �S�S�X�S� �����'�KA���LLA145. +'� U��S�� ���� �8���S�6�S[���S�� � ��8����S� ]8��'� [V�R�'� �X]��� ���� 8�����[SW���RZ�8��'� ���6��S�X�� ��]� �V� �o 1694 roku146"�# �U�� �'� UV��� ^���'�� ��6�Z�8���� �� �S�S���� ������S������� ����&�6��[S�B�8������S���/��R���S������/��Z��R���8� ����S��147"�M��X��������X�S���������S�������� S��R���������8�̂ ���'����6�Z�8������X�VR`����7��S���8�X���FK>� �8�148"�,RX�����R�����6�8����&�6���!���S����U��������- ��S�����S�����]���'��'�����V������������149. M�� ��8����'_ [�X�SR�'�����8�� R�'����� X���������S����SR��]��S�X����6�8� Piotr Najmanowicz150. Istnienie tej postaci,jako przywódcy litewskich Najmanów potwierdza dokument z 1542 roku151"�MR��6����]��V� S�8����8^���

��

������������������� ���������������������

� �R������R�'���8�[S�����S����������������^���� �]����'� UV������� �8����6�������!�S����������"�&������V����S�� �������S�_ [�X��'������W��8����!���8���V��I��� �6U����]���� �]�R��'� UVR�'�5��� �R�S��������� �����'������ ����X��R2152.H���� R�R�����U���������������8��'��'� US������ �8��'��S����������� ������6U���]����� �R��������

���S���������R�'����S��'� US������ �8��'���S��]������ �S��6���LE�� �8�"�9������6U������������ ��8����'� ���������S�����R�'��S�8�[ R�'� ���6��6�R� ���� ��6�� ���S�� ���6U��� ���S���������R ���S[�� �R�'� ������X[S"�M� �����R�'� ��8������'� 8������ R6�R�'� �'� US��� ���� �8��� ���RS���� �U������X���������!������� ���"�5�8�S�]� S���S����'�R��VR������!�8���8��'����S��6�8J�^���'��X�Z�8��6�X�� �8��� 8��� ��8��� !� RZ�8��� ��6�Z�8�� ��R� 6���RZ�8��� ���8�6���S�XR� ���SR� �R��J� ^���'�#X��[S*�������8�S���[S��̂ ���'�W�X�� [S��̂ ���'�/��� ��[S��̂ ���'�,� R�[S��̂ ���'�&�6��[S���R�̂ ���'�#6����[S153"M�̂ S���������'�S��R�'�_ [��X�����������SU����S�^����V��6�V�S�( )�S��8��� �RS[��R��'� U��S����� �8��'���7��S���!R�� � �]���8���S���8����8��]�����SX���]��SU��� �S�S����S�6���������"�MR��������SRV�6���SR�S�8���6U�6����8��V��������XR����S�6�8�^������������'�S�XR��'� �8�� ��'� US�� ���SR�'"�9��8 �^��Z�R�'��V�R�S����8�S�`��V��6�������S�( )�( ))�S��8�����S������!����� �S]�����'� ���S����������6����R" ������������V�����]������`������U�������X�S���������V������ �8����'� �S������7��S���I���!RXR� ���SR����R���V��������R��6������8��2���RV��8X���XR���]������� [V���������R�'�������[S154.*��� �������������!�S����V�� [S���V������ �����9X���6�. �R���R���V�+'������/ R�8���������6��� ��R�������������S���S�XR�S�����!�R�����[!��6�8��'� U��S������ �8���S�M���8��/��]��S���7���S�8�155.���X����Z��wo mongolskie w epoce panowania Czyngis-chana, tak jak i wszystkie ���R�8����S������������X����]���� ��R����������"�W����8�I������XR���������S��[���������6]����S��[����R� ���S�6",RXR�����S� R�����X�����������'� �8�� ���� �������S�S� ��8��'����X����Z��S���� �����S�����������[!� ���������S�6�8�SR2156"+�X��8�S��� 6������ ����SRS���U���� ��]� ���S��[������ ��]��������� ����� ���8���S�V������]����8 �S�R�'��'����V��S� ����RS����^�������!R��������!U����8 �S�����157"M������������[!���S���S�XR���S�� ��R�������������X��R�S�9X���6�. ����"M�]����]��R�����8���� R���8 ��R���R�'� ��[S�� �RZ�8��'��������R�'���������XR��� �8����� �8"

4�8��� �������6����]��������S�V�`����������U���V��IS�]8���^`�5��� [S��8�[ �R�� �R6��'�������7��S]��� �R�S��R� ���S���8���� 8��]���� �������� ����8����S�8S������'� ���R��U�R�'� ������8[S�����8��'�� �R������X�U��������V��^`����� R���8 ��6����������S��� [S��6U����]�����U�����S��]���� �S�R"�W�V��� ����U�8��( )�S��8�� ������� � �S�R� � R���8 ��6�� �� ���R�'�5��� [S���� �X�V!���S�6����6� ���7��S�����S�V���������� [V��X� ��]"�+�� ��� ���R�����V������� 6����6�8���� ��� �����^���B�5��� [S�'������ �8��'������S�U�R�'�6���U��� ������X����Z��S������S�8��������X�V!���S�6����6�������'�R2158"�M��X���������S��� S���6���X�S���( )�S��8������7��S�������8[S�� �RZ�8��'������X[S������� ��SR�'�5��� [S��� [V���X6��R�����R��X�8������S�8�159"�MR��6����]��V��S���S���R��8 ������ �!����R����6�����X������� �S��65��� [S�I����X�V!���S�6����62�!RX�!� ����6��X�V��R���������8�[ R�� ������S�X�������X�S�����"�9���XU��S��^��U� S���� S���6���X�S���( )��������������8�S���� R���8 ��[S�� �RZ�8��'����7��S��������U�R�R��XR���X���[S���X��[S��� �[S���8�����[S�����!R���� ��8�������V��S �����5��� ���8���8�������VU���6����6��S�6�8�S�6�S� ��SR"�4����X�S���������S����X�VU��S��'� US���'�����]V�R�'� �������R��� ���R�S�6�S��8����SR��������� ��]� � ������R6���"�5��� �R�8����R�S� ���'� ���S���������R�'� �'� US��S� �R������!���������XR"�M���������S�6�8������S�8�������KAN� �8��SR �_����S���`��V��������XR����������������8�R���������R���V������ ����������� ������R6���������� ��R6�R"�5��� �R�8����R����'���������SR���6� � 6����6� ����R� ��!� �8����R"� ��������� ���� �SR� ��������6U�R��S� ��������� ���8�6�������� ��R6��"�1�V��� ��'� �� [S��� ��� ��X�R�[S� SR����V��R�'� S� �� �S������� S�6�8�S��������� ��R6��160"�5��� ��R������X�S������7��S����SRS���U�R���]���� �RZ�8��6�� R���8 ��6��������R�8��S( )�S��8�������S������ ]!�U�����6����SRV��U�S� ��S]�S^ [��5��� [S���!�S�U���R�'�����X�V!R�S�6�8�S�6��� ���������8������S�8��'�SX���[S�� ���� [S���V jeszcze na przestrzeni ( ))�( )))� �������� ���'�S�������������� ]!��^���S�!��� ��[S����� �8��'����'���U�R�'����� ���R�'�S�6�S��8[S�� �RZ�8��'161.9�� ��� �S������6�SRV�6�������R�_ [��X��X[S�������������S�����R�'��SR��8���V��5��� [S�'������ �8��'

XU��RXR���S���8���8��UV]��������S�8���������8���������'� �8�� R��R�����������������6��� ��R�S��8[S^ �����'"�M���������������U�����]���!�S�U�����!R����������8����6��X�V!R�S�6�8�S�6���� ������S������� ���8�[ R�!RX�S�( )��������������8������S�8��SX����"�5��!����^ ����������V��^`�5��� [S�'������ �8��'������ �'[S �� �RRS�X����]�6��������X������SR�^��]�����R�������W�������[S"�M���S������8�6�8���'��� ������R��������8������S�8��� �������S�V�����V��6��R����8 [��S����6U�� �S���R�����S���������8�

������������

�'� US�������� �8��"����������V��5��� �R�'������ ��R�! ���������X�S�S�6���'��8�[ ��� �S����X��/� �������8��!��������X��M���8����/��]��S��7���S�8���"�MR��6����]��V������� ]!��^`����� �8��6�� ������6�S�6�8�S�6 SR��8�X�������R�8����� �RZ�8��6�����R��'� US������ �8��'������ [S���V����UV�����W�������[S��������������SX���R�'�������X[S�S�6�8�SR�'��8�[ R�����!R��R�����S�`�!�������R6�6�8��� ���"�W�V���S���� S���6� ��X�S���( )�S��8�� ���R�������� 6�8J� )�������S����.���8��S����S��� ��R������S�XX�S���R�����S������������ ����U�R�����8��8������! �6�R�'������ ��V����S�����V�� [S���V�SX���R� ����S��R�'��������`����SX����6��R����R�6���'� US������� �8�������X���6U������8�6���� [S���S� ����8 [��S�8��6162�6�8�����X������R6�R�'"�IW��������� �8�������S�X��B�������W���5R��8��S����B�S�6�8������������� ��RS����� �R�R�8� ��"�#VRS����6�6�S�!�6�����^������8�6��'� �� ��R6�R�'����]8�6U�R�'�8 �6�S ����S����8��'��X�V!��������R�'���S����S��R�'��8� �� �8��'����R�����R���R�'���R��'����X������ �S�U���!��������U���8� �U�������S�2163. �9�� ��X�� ��]�� V�� ������X[S� ���� �8��'�� !�� U�R�'������X�S�S��8��'����� �6��� �S����S����ach164"���������S�6�R�����8��8 ��V��8��6��K�=��KA>������S����SR8� �R���`��������X�Z�S�6���R�'A>>�����S�8��'����X��[S���!�S�U���R�'��������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6165"�.�����������S�S�6����S��]X������X��8�X��E>>�5��� [S�� ���S��R�'��S��X��W����5R��8��S���� S��S[�'�����]V�R�'� 6������8��'��8�R���R�'166. ��� S��U�����U�U��E>�8������S����X��� �S������Z�8����� ���6���^�����U��6���>�8����� ��S����X# ���#X���*�������8�S������ ���X�8�̂ ���'����S� [��8���"�&��������S��X��1� 8�����S��RZ�8����5��� �R�I� �R!R�������X�V!]�8� ���U�S�� ���'��'� US���'�����U��]�R�'�����8���R�������S� �R�8�2167"��� S��������RX���AN�� �����L����� ��������6���6��������A��6�_�_�[S"������������������S�V���6�����V���S���S� �'� US���' ����]V�R�'�� �S�������X� ��]� � ��R�R6�R� ������X� ���X�����^��� ���� �8��6� ��� ��]����8[S�� �RZ�8��'� �����X[S� ��� ���R�'�S�6�S��8[S"�&��SU����S��� 6���� ��� 6�������S�������S��[S^S�����U�R�'�������R�'�S�XRS��'�� ��R�6���X���� �RZ�8��'����S�6�8�S�^`������^������X�Z�8��6���7��S��"�MR��6����]��V��������'�S������� ]!��^���� ������6���'� U��S��6�5��� [S�M���8����/��]��S�7���S�8����� �R��R��X�� ��]� �UV����� W�������[S�� �� �[_���6�M��[S�� ���!����^ ��������R�����S����������X������� �8��6��X�V!R�����8��6"�MX�^�������!����^ �����������X�^`�5��� [S�'������ �8��'�����8������S�8��SX���������X�����X��� M���8����/��]��S�����'�S�`�������R� ���S�����������S�S�6�S�6�8�S�^��"� ��8��R�_ [�X�S������������S���8�[ R�'���� �X����]�� �8���� ��S�`�����8U��X�V!]�S�6�8�SU�5��� [S

'������ �8��'�S�( )�����������S�8���6U��V�������^`�����������X��SX���U�� ������6]�S�6�8�SU�� [V��U�U���]�������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6�!�6� [S������'�R�M���8����/��]��S��7���S�8���"�W�6 8� �������8S�XR�SS�6�8�S�^���9X���6�. �R"���U����V�����8����'� US������� �8���S�������'�6������Z�8��'����'�S�XR���S��������R� ��S��6�S�6�8�S�^��� � �RZ�8��6"�.�����XR� ��� �8����X��S���� �� � �VR�� �����X[S�� �RZ�8��'��� �6U�R�'����� ���� �����() �( �S��8�����M���8����/��]��S��7���S�8��������'�S�XR����SR��X��[S�����������8�[ R�'����'���������'��'� UV�S��"�W����8�S����������S�����R�'�� ��8����'�_ [�X�SR�'��'� �S������ �8���������8�S�� ���8��SR��]��S�XR��������S����������R�"�# �]����R�S���8�8��UV]�R������S��8�6U�S��� �8�� ]� ���S���������U�5��� [S�'������ �8��'� ��6��]^���6��VRS�������S��� ������R�'�����̂ ���'[S���� �8��'��S� ���� ����[!��X��S��6U�� ��!��� ��'� �����R��8��6]"�1��S������ ��V� � �R�����SRS���� ���� �8U� ������6]�S�6�8�SU����������X��������� ��R6������Z��S�"���� ������ S��R��VR���S��R��8��'����^���terminów plemiennych dla choraS������S�8��'����X��[S�S� �S��6���[! ����� �8��'��KK=� �8�"�&���S����S������ �R������]�6�V�S�����]���6� �S��6��� ��� �S������6�S��LE�� �8�"M�() �( �S��8���'� UV�S������� ��R���������������6�V������R��X��!R��������R�8��S�6�8�SR���S�� ��'��8��

�SR�'�V�X��� �R������ [S���V���'��RS���R����������8��"�MR��6����]��V������� ��S ������ �R6]�����R��X��'� UV������� �8������������U��X���������U�8��( )�S��8�� ��������]�����S���X�� � �]���8���S���8��'8��UVU������S�8��'168"�+'� �V�S������� ��R��SRS�����R��������� �RS[��[S��X��[S�9X���6�. �R��S�( )S��8���S�6��� �]�R��� �S�S����������������"�1�V�����S��������V���S� �R����S��� ����6���R������169"4�8���V��_ [�X����'�SX���R������ �����M���8����/��]��S��!R���W��������S�����������������170"��[S���V� ��8�������� ����S���8��'�8��UVU��SX���R������'� U��S����S� [��8���!��U�R�S� ]8��'�#X��[S*�������8�S���[S�� ��������8�����[S�,� RZ�8��'� nie zmienia prawa dziedziczenia ����� �]��"/�V����'� U��S��6�8����S�8���6� �������KAN� �8����8X���X����]�� ��R������X[S�� ���5��� [S�8���8[S

SRS���U�R�'���]���� ���R�'�S�6�S��8[S !]�U�R�'�S�����V��^��������6����� �RZ�8��'������X[S��8�[ �R�S( �( )�S��8�������_��� ��' ���������� 7��S��"�M���� S���6���X�S���( )�S��8��������X���� ���� �8��'�����X[S���� R���8 ��R���R� ���S��������� ���R�'�S�6�S��8[S�S������R�!RX������R�8��S��'� US���'�X�V!R�����8��6������ [S���V�S� ����'�����]V�R�'"�W����8�5��� �R�8����R�!R��������8�������������X[S�

��

������������������� ���������������������

��R���V��'� UVR�'����� �8��'�����������8������S�8��'�SX���[S"�M����������S�����R�'�� ��8����'�_ [�X�SR�'�!�8��� ��[S�+�� i choragiew���]����SR��]��6����V�� ��-�������� [S�������8 �^������ ��R� ���S����������6���!�S�U����6������X��������X�V!R�S�6�8�S�6�S��S��[���6��'� �S���6�8���SX���R��'� UV����� ����'���'� �S�U"�M��8X����'� ���S�S�'�������SRX�������5��� �R���!�S�U��������8����6��X�V!RS�6�8�S�6���� �����SX���[S�M���8����/��]��S��7���S�8���"�5��� �8�������[���S�����������RJ ����^����R�� �����R� �� �� ����� �� ��8V�� 5��� �R���������������6��R�S� ��! ��'�����8��'�� ��� � ������6��'� ���S��6���������V���"���������S������� � ��8��R� _ [�X�S�� ���S�� ���6U�S� ��X�6� ����UX�^����6U�S���^���6��U� ���]� �

�����������^���� �]����'� UV������� �8�������7��S���������R�8��S�������'�����S�����W�������[S����� [S���V������� S��R�'�8 [�[S����8cyjnych171"�&�������������]���S����������V�������`����SR6U�8������ ��8 �^��6U�����6������R172.5��� ��R������X�S������7��S������8�6�8���'�� ���8�S���S�9X���6�. ��������������R��XR���X���[S���X��[S�

� �[S�� ������6���6�[S�:����[S<"�1�� ��6]�������X�S�/ R��RZ�8������U�J�I* R���8 ��6]����� �8U����7��S���S� �RX�� 8��8���^���� ��[S�SRS���U�R�'� ��]� !U�_� ��� �� 8 S�� �'��[S�� !U�_� ��V� ��� ��������8[S�������[��R�'�����������X��[SJ���� ��[S��#6����[S��&�6��[S��W�X�� [S���,� ��[S2173"����R���������S�XR6U� ���'� �S�� ���� �8��'� �X�V!R�����8��6"�5��� ��R� �����X�S������7��S���� 6�8��'� ![S��VRS���� ���X���� �RZ�8��' rodów i plemion174"�. �RZ�8���SR���6������������ ��R����� �8�����!�S�U����������X����������8��6��X�V!R�S�6�8�S�6��!� ����6��S�U�����!R�����W������������V�������8������S�8����Z��S�"�M���8��'8��UVU������S�8��'��S�V�XR�����S���'�SX���[S��8�[ R��X�VR������8�6�8���'�� ���8�S���� �RZ�8���'���*������� ���������S�����R�'�� ��8��[S�_ [�X�SR�'�S�8���6��� V�� �����������X�S��/ R��RZ�8�����

���S���������R��'� �8�� ��� � ������6�� �'� U��S��6�5��� [S�'������ �8��'175����� ��S�R�'�� ������Z� �� !X]�[S�� 6���� !��V���� � �S�R���V� ���� ���8�����S���� _ [�X�S�� ���R� W��8����!���8�176 iKrzysztofa Grygajtisa177.�.��S�U�8��'����� �8��'��'� US������8��'�S�M���8��/��]��S������X�����9X���6. �R� ��/ R�� ^S�����U�� ��8��� ��8�R�� 6�8J� ���'�������� �'� UVR�'� �� �����X[S� ���� �8��'� ���7��S��� ��� R���8 ��6��� �RZ�8��6�SX���6U��6��X���� �RZ�8�����8 R�8����X����D����'�S������������R�'����S� �����'� US���5��� [S�����S�8��'D��8����X��S�������]��'� US������ �8��'�S���8���������[!��S�6�8���S���S�XR�� �RZ�8����X��RD���S��������S��� ����6���R��������'� UVR�'���� �S�6��R�'��������������� �]�R��������8[S����� �8��'�����'[S"�-����������8��'��'� US������ �8��'�S�M���8��/��]��S���7���S�8���������� ��� ������S����S����!��6� ��!��8��6��� 6����8� 6�V� � ������S�����S������6��R�� �R8���� ��8�R�S�����U��V�� 6�������S�( )����������S������R�!RX�SR �_�R��S�U��8��]��R�� ������6U��'� U��S�U5��� [S�����S�8��'����R������X���SR�9X���6�. �R"

����1.�R��:�������W(�XT�I���X���I&�S���I�&��.�������:��I��S�[.X�T�I�:�T�I������UT�����T�:�� �&���(���T�S?�= �4�X��Q�:��

Tatarzy litewscy – próba monografii historyczno-etnograficznej, „Rocznik Tatarski”, t. 3, 1935, � �"+*/- �\�. ���[?�7 �����T�:��#���������,��1"������������������������"�W��!����+��������"��%&���������$������%&���������G5�����������*=������C��� �+���+,-,��� �+��*+/-�����[��X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�,�G5�����������*=������C�� �����+,,#��� �",*1������[��#������-��������������W��!�����+��������, „Acta Baltico-Slavica”, t. 23, 1996, s. 203-223.

2. J. Sobczak, ����2��������������>�����������$��������W��!�����+��������, Warszawa 1984, s. 42-46, 54; K. Grygajtis,����1�����$�����>�� ���������$��+�����Y�������%&������Z G'���C��+�9������� ��*�,�� ���[��Przemiany w osadnictwieTatarów hospodarskich w Rzeczypospolitej w XVI-XVIII wieku��������X������X�����@�����0�����*<�����X����8��RX[���I�=�:�SX7�(�8�8�����I�T���W���� �T���������9+���������� �+�+*+/

3.���:����&��X:S�(�= �;�X8�I����T�����:��I��S�[.���T�I�:�T�I������UT� ��&�(���:�� �T�(���I�(X����G��SW��&��T��E�����:����(����T��������:��8�����%��T��C �Przemiany w osadnictwie Tatarów hospodarskich w Rzeczypospolitej, � �+"- �5.���(����Z]��I����X�TX��:����(TU� �&�T�(UT �7��&���T�������(����T��������:������&��T���T�I���X�&�T���S��(��W:������:��I��S�[.��T�I�:�T�I�������T�S������(SE���X�I�I������� �7��(��8�������:���S�[.��T�I�:�T��T���������(�&��T�(��S��(������:�����(����T�������:��8�����%��T�� �R�(��8��I�&�S�T���N���� ���������(���S��(�� I�I�&���:����S������� ��(�:S�(���I�UT�E��� ����:E� �S�[.ET�I�:�TE�(������T����(��&�(���S���(��������XI��8��R 4� �%���T�:��8�����:T�(�IE��T������&��U.���8������IW�� ��E8��T�E:�����T�IE�E�&�(���SX���(�T�*&�������������UT� ��&�(���:�� �J�7 �����T�:���#���������,��1"����������� � +",K �=������8������I��T�I�:�T�������UT�����T�:�� ������S������������:����X���IE���I�TE�+//����:� ���������%�8���� �#��� �422, p. 50.

4.�\�. ����X:�SX�&��������?�7 �����T�:����.E���������� W�������"����12��[����E�������. �.����2��������������>�����������$��������W��!�����+��������, „Kwartalnik Historyczny”, t. XCIII, 1986, z. 1, s. 149-164; P. Borawski, Uwa

"����������$���2�����$�����$#����<��������"�W��!����+��������"�.����������W�������*���?��"�$������, „Mars”,5/2003, s. 17-32.

5. X�����������#������,���������,����$����"����,#����<����2������������E���$����������� 1558, wyd. 5 '�� ��Q�:���G��:��R���Q�:�C��+1"1�����#��� ���

������������

6.�5 �7 �'��[�S���Tysiaczletie russkoj konnicy, Moskwa 2006, s. 60.7. Russkaja Istoriczeskaja Biblioteka (cyt. dalej: RIB), t. 33, Pietrograd 1915, s. 109-120, 424-430, 1355-1374.8.�5�� �T��;SUT���5:��6�T�X� �J�X� �(���I?�5;56K��4�&���'���X:��%���T�:��I�J�X� �(���I?�4'%K��� �+,#��: �/��*/�#

\�. ���[?�7 �����T�:���X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63.9. AGAD, Akta Skarbowo-Wojskowe (cyt. dalej. ASW), nr 8, k. 69-76. J. Tyszkiewicz, 4�$�����,��1"�����������,�����1���,

� ��$��� �����-����2�����$ @S@\-@SB]�� G\�&��:��<�����X����C�� � � "��� +,11�� � � 1"*+���� ���[��Tatarzy na Litwie i w Polsce,Warszawa 1989, s 302-303.

10. Centralnyj Gosudarstwiennyj Archiv Driewnich Aktow w Moskwie (cyt. dalej: CGADA), fond. Metryka Litewska (cyt.dalej: ML), Ks. Lustr. 12, f. 34/919, 782, 920, ; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku– sumariusz i wypisy „Acta Baltico-Slavica”, t. 20, 1989, s. 59-135.

11. Szerzej na ten temat w artykule: P. Borawski, 4����$��<��#����<��������"�W��!����+��������"� ������1�����,�������$���2����$�����$�@TA@����, „Mars” ( w druku).

12.�\�. �^�U(S�� �� �������������� ������ ��E[X� � �������S:UT� ������:�� �T?�7 �����T�:���Zwi����,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 59-83.

13.�R��������:���:���S����W���T������������I�����(X�I��&�&����T�I�:������T�:��8����+"�1���:��(�:������&����� �����X:UT.��S����:�� ���'�Q�:� ��������$����������"�����2�����+�������"� 1528 goda, Minsk 2003, s. 104-110.

14.� F�������T�N���� ��������� � ��E[�T��� �������X� &����XS���� ������ G��8����X� � ��E��T� �TX� C �5;56��5�� �T���(��T�SSUT�J�X� �(���I?�5�K��(� ����� �#��� �#/,*#-���7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizja dóbr tatarskich 1631roku, s. 78-79.

15. A. I. Grusza, ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���P"�����������������, (w:) .��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 34.

16.�2:��Z��������:����I�:?�G������:���S�[.��T�I����C���.�G&�T����Z]�������:��T�I����C���T��I��+/�+���:��&�T����������������IE(U.�� ������:�� �+""1� ��:� ��;565�� 0 �'%��4� �%���� � +��� 0 � �-9+��+"/���+"-9++-��-/�9/,-��7 �����T�:���� �R�����T�:���R =���:��T�����Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 113, 120.

17. Zob.��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 48,104.18.�R���X8������TX��W&�I��0����stiag �R�&�&�����+"�1���:��I���������[XT����TX�����������S�T��G� ���[��T�C���X��

� ��E��T� �\�. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 105, 107, 108, 109.19. RIB, t. 33, s. 424-430, 1355-1374.20. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 1-6; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s.

78, 79, 86, 95,100, 105, 108, 113, 115, 126, 129, 131, 132, 134. Por. t�[�7 �����T�:���#���������,��1"�����������, s. 152.21. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"������ �+�#*+�" �$���[X����&�(:��Z��]��[��������X�.���E�X��(���S

T�(X�:��I����(�8����E�����:��I��S�[.X�T�I�:�T�I��4 �;�X8�I���������F �=�.���:��T.��T�&���:���T��^�U(S�T����G� ��E��T�:��������T���C��T������[�G��I������:�����UT����S��UT�������:�� C��:��Z��IE������G� ��E8T��:��������T���C �4 �;�X8�I��������1�����$�����>�����������$�� +�����Y�������%&��.Z „Mars”, 13/2002, s. 27; J. Sobczak, ����2��������������>�����������$, s. 56.

22. RIB, t. 33, s. 1355-1374 RIB, t. 33, s. 1355-1374.23. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, „Acta Baltico-Slavica”, t. 20, 1989, s. 18.24. RIB, t. 33, s. 424-430, 1355-1374. AGAD, KML, t.25.�= �6���(���T�����<��.������(����������:�� �T�7�������R�����+,�,��� �+��*+�+ �\�. ���[?�= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy, s. 61.26. Por. P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 73, 86-95.27. Perapis wojska �������"�����2�����+�������"�@SBD"������ �+�/*+�- 6��Z��� ����8������ ��E[X�TX���T��S�/�:����

I�8��:��T���:�=��� ������4��X�T������.��]��1�:���������S��:�T�����(��PS��UT*5�������:�T���UT�:��:� �=�I��6[���S'��.�S���T������=��� ������4��X�T����TX���T������[�"�:����(��� ��E8T�������UT���T�8�U(�:�� ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 109.

28. AGAD, KML, t. t. 202, s. 78-79.29. RIB, t. 33, s. 424-430, 1355-1374. Por. P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku,�

-1��-,��1/��,"�+����+�"��+�1��++���++"��+�/��+�,��+�+��+����+�# �7�� ���[�7 30. P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 105.31. RIB, t. 33, s. 1355-1374.32. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 167; P. Borawski, #���������,��1"�����������, s. 16433. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 760/697; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 132.34. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 41-42, 207; P. Borawski, #���������,��1"������ienne, s. 167.35.�G5����:������T���_�T��X��X�A�&���S�F���4���(�I�A�TXT�(�����&���(������[����8(X�&�����TX� �&�(�� ��E8T����� ��E[X�

�TX� ��������T�����I����8(��������(�.��T������� ������&�(�� ��E8��T�&�(I�[([�������&U:��I�������T�W:����8���(���X� �:�����UT��(XQ�:�� �����T���UT�.XS�����(X������TX�&�S:���&�(���I���� ���Q�:��&�(I�[([�����[E(�IE���(�������.XZX�&��X�(�T�X� T����Z���� ��� ���� �T���C ��;565��0 �'%��4� �%���� �+���0 �1/-91�"��7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizjadóbr tatarskich 1631 roku, s. 135.

36. W Rejestrze Tatarów nowogródzkich� �&��X:�X?�$�����PS����TX���T��IE��8����:���� ���������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 109.

37. W Rejestrze Tatarów nowogródzkich��&��X:�X�&���(:��:�����UT�_�T��X�:�� ��'�����W��� ��X��T�����TX���T��IE��8�#�:���� ���������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 109.

38. W Rejestrze Tatarów nowogródzkich��&��X:�X�&���(:��:�����UT�=�X�XQ�:�� ��'�����W�'���:.��������TX���T��IE��8�1�:��� �Perapis wojska Wialika"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 109.

39. W Rejestrze Tatarów nowogródzkich��&��X:�X�=��� ��������&U^���I���8��� ��E[�8��.��XQ�:��8��TX���T��IE��8���:���� ���������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 109.

��

������������������� ���������������������

40. W popisie 1567 roku p����X��.������T���UT�TX��W&�IE����.��������&�(��8�IE���(������� ��E[X� �������:�� ������� ����� �+�""*+�-# �7�� ���[?�C ��;565��0 �'%��4� �%���� �+���0 �1-"91+���7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizjadóbr tatarskich 1631 roku, s. 134-135.

41.�R�(S�8�= �6���(���T������T������ �+"/�*+"-��(�.���=�X�XQ�:�� ?�4����X����� ������=��I:��������X�����������&�S�[���T�&�T��������T�8�U(�:����8�������������8���:�� 0�������&�����S��T��.��� �W��C �Herbarz rodzin tatarskich w Polsce,Warszawa 1929, s. 333-334.Por. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 574; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbrtatarskich 1631 roku, s. 103.

42.�5;56��4'%��� �+,#��: �/��*/�# �\�. ���[?�7 �����T�:���X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63.43. S. Dziadulewicz, Herbarz rodzin tatarskich w Polsce, s.20144. RIB, t. 33, s. 1355-1374.45. AGAD, KML, t. 194, k. 603-604; P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63.46. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 905; S. Dumin, #�������$�������������������W���2������+�������� Y%&-%&�Z Y�PZ

��������$���$�"����������������������EEE4.���������������������$�@\DR"���, Moskwa 1989, s. 107-108; P. Borawski,X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 61.

47. Szerzej na ten temat: P. Borawski,#������-��������������W��!�����+��������, s. 203-233.48.�R�&��X&�(:����:�� ���(�[X]�:�U����T�������T�S�&���������������UT ��;565��'%��:� �=�( �-��0 ��1,��5;56��4'%���

��"��� �/�*/� �7 �����T�:�� Tatarzy-kozacy��������W��!�����+��������, s. 207-209.49.�$�������.�I��UT��S�[�.�X� ���. �R �=���:��T�����X������������2����������W��!�����+�����������������$�����%&�

�������%&��������.E�����������$<�*���������. Warszawa 1982 (praca doktorska w Bibliotece Instytutu Historycznego UW).50. AGAD, AR, dz. II, ks. 8, s. 51; ks. 89, s. 51, 53, 141; RIB, T, 20, nr 267, s. 353. Szerzej na ten temat: P. Borawski,#������-

��������������W��!�����+��������, s. 207-211.51. G. U. Boriak, Popisy ziemskogo woj����������"�����2�����+�������"�%&�������������-"��"��*�������$���������

(w:) Issledowanija po istoriiLitowskoj metryki: Sbornik naucznych trudow, Moskwa 1989,s. 216.52. AWAK, t. 31, Wilno 1906.53.�$��������������8��(�:�������T�U��S���T�8W�T����X:ule: P. Borawski, O����$���� �������,��1"��� #����<��������"�

W��!����+��������"��%&�^%&�������, „Muzealnictwo Wojskowe”, t. 5, 1992. s. 207.54.� \� &���:��UT� �X� �TX��:��� [�� ,�T���Z���� +"��� ��:�� ��.����� &�(�'�Q�:����T�I�:�� ����T�:���� �� &��������� �����

�����S���&����� �'%��4� �+���: �+�1 �\�?�5 �� �;���������������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���P"�����������������, s. 30. Por. M. K. Lubawskij, 0�������$��������$���������$���������$�+��������-������"�"��������������������izdanija Pierwogo Litowskogo statuta. Moskwa 1892, s. 228.

55. RIB, t. 33, s. 424-430.56.�G\(�I����W�.�T���A�&�����= �4�X��XQ�:��`�[��8(X�� ��E��T������XT����0�������:�U�����2�(X�&��X��SX����%��TW����

&�(�Z��� �������������((���SX�T�I�:�T���S�[�����������UT�Z��E8�IE�X� �T�������&��&�����8��������������&�T������8U�X�T���T����((���S����������X�&��:���.���X ���:���&��:����.XSX������?�;��(����2�����������:���R�������$�T�8�U(�:�����������:��T��Z�'��������X���(�R�:EC �Tatarzy litewscy, s. 63-64.

57. P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 66, 72-74.58. AGAD, AR, dz. XXV, nr 1687, k. 17-19. Por. P. Borawski, E��2����$�����#����<�-��������������,4��������<�

Y%&�^%&�������Z �G������:�'��S�Q�:�C��� +��+,,���� �-6.59.�= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy, s. 63-64.60.�< �_�T��Q�:����������$����������"�W��!����+��������"�$���_�<���������$<������������ '�(��������T�"�

�������W�&���X����:�T�I�F �6E.��T�:��8���R�����T��+,/���� �#�"*#�- 61. RIB, t. 33, s. 424-430,�+�""*+�-# �7�� ���[�7 �����T�:���#���������,��1"�����������, s. 153-154.62. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 760/697, 859/797; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich

1631 roku, � �+��*+����+�#\�. ���[?�= �6�����Tatarskije k���������������W���2������+��������, „Acta Baltico-Slavica”, t.20, 1989, s. 15.

63.�R�+"�/���:���&��.��T���&�(�4���:���(T�I�:������T�������(��5�������:�T���UT����S����PS�����P����PS���&��W��X�����T��W��8��(�����T����'���:�����W����[��8����(��:�X�:�� �=�X���UT �'���:�����(��S� ��W����%��T����������W&����T��E&�S����S�[.W� ��&�(���:E �R�+"�1���:������X�S�T���(������(�:�U���T��Z�%�(���:�����T�+"�����:��(�.���4����X��T�$�T�8�U(��X^��� '���:��������T�[��X�I�������&����&����W�:�����UT�=�X�XQ�:�� �F �R��0f, W�����������������-���������7��%�&����� Warszawa1895, s. 638; S. Dziadulewicz, Herbarz rodzin tatarskich w Polsce, Wilno 1929, s. 29, 330-331 S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 20; P. Borawski, Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej, Warszawa 1986, s. 84.

64. AGAD, KML, t. 194, k. 603-604; RIB, t. 33, s. 424-430.65. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 4166.�G$��&��X:S�(��������IE�X�&���E�:�T��Z��� ���(XQ�:��T�T�I�TU(��T�����T�8�U(�:���T�:�U�X��S�[X���&���(���T������

������:��I���X���:���I��A����&��X:S�(�����T����T����:������T����� ��X��T����T��*_�T��X��X�����&���E�:��N����T��:��0�:�X��������:�ES����T�W:���Z]��8��&����(S�Z��������S��&��SE������(��� ��E��T��.��XQ�:��8�C �= �6�����#�������$�����������������W���2������+�������m, s. 15; Por. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 760/697; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz,Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 132; P. Borawski, #���������,��1"�����������, s. 153-154.

67.�R�+"�/���:��5� ���PS�������(��5�������:�T���UT�����X�S�� ��E��T��Z��� ����T�8�U(�:��8��&��:�������5��:����PS�����5�������:�T���� �R�+"�-���:��T����������� ��E��T����T�8�U(�:����:�U��������S����(����:������T��=�I�*6[���S�T�'��.�S���T����T�� ���XQ�:���������T��X� �����S� � ��E[X� 8��(���Q�:� �2.IW���� &����� ��8�� ��������8�� � ��E��T���T�8�U(�:��8����&�T���&�&���(�����.XS��(S�8���������������(�&������������(�����X�UT�(��&���T�(����T��T�� ��E8T���T�8�U(�:��I �\�. �Spis �,��12��,���������,, (w:) P. Borawski, #���������,��1"�����������, s. 159.

68. Zob. I. _�&&������������W���2�����+�������������������������%&���������.+�������-�����������������������F����T�+,++��� ���*�#��= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy��� �� �/1 �\�E�+"/����:����������XI�:������WS��T�I�W��������X&��&����E

��

������������

��I�IE������[E�X�(��%��TX�7�S��: �;(X�&���T�����((���SX���:��T�:�������WSX�&�I�T��]���W�&�(�R�������X����IE������T�SX(T���TX��W��T�� ������T���:��8������T�:��8���'�:�S�I����(��T�SS����(�T�I�:������XI�:�� �R�(���S����� �T�I���X� �T��WSX�(���S�������:���� ��E8T����S�[.X�����:��I �\�. �7 �����T�:���Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej, s. 99

69.������� ������ �/"�*//" �\�. ���[?�F �=�.���:������2��������������>�����������$, s. 58.70. RIB, t. 30, s. 666-667.71. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 140.72. RIB, t. 30, s. 743.73.�$����[���&��XIE]�TXI�Z���Q�F �=�.���:���(��Z��������T����T��� ��E8T��������:�� ��[���0���S�T������,��12���������

������, �,��12������������������I�����.����������I���T������ ��E8T� �5����������������IE��&��T�(S�T��TX(���8�����������(U.�� ������:�� � �� +/�+� ��:�� ����U8S�T��(���]�� [�� ���TX� 8��8��0������ � ��E8T�� ������:�� � �������IE� �.����� ��IT�W:���I:���������I�����(�����I���S��:UT�� ��E��T ����2��������������>�����������$, s. 59.

74. P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 72, 73-74; P. Borawski, #���������,��1"�����������, s. 153-154.

75. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 24, 509-629; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631roku, s. 72, 73-74, 100-105.

76. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 28, 638-658; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631roku, � �+�/ �7�� ���[?�F �=�.���:������2��������������>�����������$, s. 59.

77. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 104-105, 105-106, 106-107, 108-109.78.�R�(S�8�F �=�.���:�����(����T��������:���T�R���:��4��W��T����:S�(�S����W���(TU� ��(����X� �I�(�����:��(��������XI��*

T�I�:�TX� ?���� ��E��T���Z��� UT �G����U[���������:������� �(���S�����I����.��(������(���A�&���������������A��������W�����[��T�Z]T����������&�����I� �$����&��������X�I����&������X���(�TU(�� ��E8T���T:�U����I�(��:�������SX���������� ���:����T�E[E����W��&�(���S���(��������XI�X�:��I� �$�����������T��Z��� *����E8��������S���((���S�������:��I�:��8��&��&������� �� ��E8T���.�I�T�SX���(��Z]�������:E���.�T�E���E�(��&�S��������S�[.X�T�I����I�*������UT� ��&�(���:�� ���:���:UT �R�(S�8�&������SX� :���8����� ��(��Z��� ������:��I�� ��E8��T������T�S�� I�(����:W���8������I�� ���X��������I���:�W8��(��������XI�X� ��&�(��:�wy”. J.Sobczak, ����2���� ����� �����>�� ���������$, s. 116-117. Por. p. Borawski, W. Sienkiewicz, W���� ���" � ���12�� [����E�������.�.����2��������������>�����������$��������W��!�����+��������, s. 155.

79. W obu rewizjach dóbr tatarskich (15",���+/�+���:�K����T�W��T�^�U(S�� �����(�I�X� ����TX�Z��� ���� ��E8��T��[XT����E�TX������ ���T�����X�&���E���Z��� �� �.X���������� ��������((���SX�������:����S�[.X�����:��I����T�]�� ��E8T��� �;565��0 �'%��4� �%���� �+���0 �/���-9+��,/9"/��+""���-/� 509-629, 694; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizjadóbr tatarskich 1631 roku, � �-���-1*-,��1/��+�" �7�� ���[��&��X�� ��E8T��������:�� ���+"�1��+"/"���+"/-���:�?������� ������ �+�,*+����#�#*#����+�""*+�-# ���������$����������"�����2����a Litouskaga 1528 goda, s. 104-105, 105-106, 106-107, 108-109.

80. ���������������������������-������"�$������.�.E�����������"�, Peterburg 1903, t. 3, s. 590-591.81. J. Sobczak, ����2��������������>�����������$, s. 54.82. RIB, t. 33, kol. 189-190.83.�= �4�X��XQ�:��&���S��[��GT�&�&�����+"�1���:��0�8���I��I�:�����.���� ��E��T��8��&�������UT���4���:� �� ��E��T��:���:��

������S��I�������T������ �+",#*+",/��&U^���I������������[�(�X� �T��(��Z��C �Tatarzy litewscy, s. 62.84. Zob. P. Borawski, P. Borawski, #������-����������������,4��������<�Y%&�-%&���.Z �G7���8�E(�<�����X���XC��+,,+�

� �1���� �+��� ��#*�, 85.�F �=�.���:��T���(����[��G#�������������������>`�������� ��<�����������#����<�������3. (����2��������������>��

���������$, s. 57). <�&���������I�&�����X��&��������UT�:��W��T��:���:��8����+""1���:���T�:�U�X�TX��W&�IE�&���:�T������:�X� %��T��UT�I�:��������X �5;56��5���(� �NN������++���: �/#*/" �\�. ���[?�7 �����T�:���E��2����$�����#����<�-��������������,4��������<�, „Rocznik Mu��S�Q�:�C��+,,/��� �+��� �-#*+�������[�?�#������-����������������,4��������<�, s. 33-49.

86. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 157.87.�\�. �&��XT���I����� ��E��T��.��XQ�:�����+/�����:���&�.��:�T��X�&�����5 �'�� ��Q�:��8�?�Zdanie sprawy o Tatarach

litewskich��G��:��R���Q�:�C��+1"1�����/��� �+�#*+�/ 88. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 439-440.89. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 157.90. ��������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s.151, 152, 157.91. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 760/697, 859/797; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich

1631 roku, � �+��*+����+�#�������� ������ �+�""*+�-# �7�� ���[�7 �����T�:���#���������,��1"�����������, s. 153-154.92. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+����������� �+���&�� ���[����X:�S���8��������?�#�������$����������

���������W���2������+��������Y%&-%&�Z � JT?K�6���T���I���I��8���(����T����� �����������===� �'������SX� �� �����(�T���I�+,1-�8�(���'��:T��+,1,

93. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+����������� �+�*+� �$��������&��T���Q�� ��E[X� ��������S:UT������:�� ���. �7 �����T�:���X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 59-83.

94. �����$��������$��������,�������ej, t. 35. Moskwa 1980, s. 236.95.�$����[���TX:����X]��[��&��X�I���IE�:�T�����&�S������&���:UT���(XQ�:�� �(X����UT�T�N��T��:��.XS����������

��&������[�T�����W&�X��������� �$���� ���X.:����.�[�����T�N�������������(�IE���W�T�:��XT�]�TS�Z�����&��X�� ��E8T��������:�� ?+"����+"�1���+"/-���:� �RX��:������� ��[����S����T���������&�:����������&�:�����������S�[.W�T�I���E�TX���T��������I�:��� 5;56��5=4��(� �1/��5R����1��: �/,*-#����������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 48,104. RIB, t. 33, s +�""*+�-# �7�� ���[?��;565��0 �'%��4� �%���� �+���0 �-/�9/,-��1",9-,-��7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizjadóbr tatarskich 1631 roku, s. 132-133, 134

96.�R���I�������:�����UT�R���:��8��4��W��T������T�:��8�����I(�I�X�&����X�����E����(�:��:�(�����W����(��:��:�����:���X� [�S�����X � F������� .�8����� .X��� ��ITX[��� (����I���X� ����T��X�� .��:�&���T�I�T�(�T���� ��������T��������� ��$��� �������"�����2�����+�������"�@SBD"����� � �"�*"+��"#*"" �\�. � ��[ �7���W�R �=���:��T������X������������2����������W��!�����

��

������������������� ���������������������

+�������� �� ����� %&� �� ����� %&��� wieku. Studium z dziejów feudalizmu litewskiego. Praca doktorska w InstytucieHistorycznym UW, Warszawa 1982, s. 136-137.

97. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 18.98. P�������$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 104, 105, 106, 107,108, 109.99.�5;56��5=4��(� �1/��5R���X8 �1��� �/,*-# �7�(���S������UT�����T�:�� �T��&�����+"�����:�����������:�� �:�����UT����S��UT

�����&����X� ������I����[�X� �T�I�T��:UT����T�[XS�F����X��:��T����T�+,11���:� �\�. �4�$�����,��1"�����������,�����1���,���$��������-����2�����$@S@\-@SB@, „Zapiski Historyczne”, t. 53, 1988, s. 89.

100. Zagadnienie to zostanie omówione w artykule ?�������������$���2����$�����$#����<�,��odarskich.101. Zob. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 7-49.102.�7��X:S�(����8���E��&��X�&�(X��8�?�5;56��5���(� ������X8� ���*"���5�� �T��X��� ���UT��;*1"-�����.�����:�

\���:�� ����"��: ���*�� 103. ������������������>������!�����������������������������>����,?�5;56��5���(� �NN������ �+�+��+����+", �7��

��[���:���&��X������X�T�&���X�R �=���:��T������X������������2����� ��#+*�"� �2�:����I��S�[.���T�I�:�T�I������UT*�������T(�.��� �&�XT���X� ���. �7 �����T�:���Tatarzy-ziemianie w������,4��������<���G7���8�E(�<�����X���XC��+,,+��� �+��� �#"*#-����[��E��2����$�����#����<�-��������������,4��������<�Y%&�-%&����.Z �G7���8�E(�'���S�Q�:�C��� �+��+,,���� �-#*+��

104.�������X*:����X�T��T�I�8�������.X�����(��Z��E��S�[�.�E �R���E8��N���T��:�������T�8�W(�����&�T����Z]�T�I���E����:I�:���������:�� �0��(�SUT������W������XT�]��� ��������� ��&�(���:�� �=�����I���������������. �7 �����T�:���#������-��������������W��!�����+��������, s. 203-223.

105.�\�. �&��X:S�(�T�?�Pera����$����������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 104-110.106.�=����8��&��X:S�(UT�TX�XS���������W&�UT�&�����T(�TX�(��������IE�&�&��X�T�I�:������T�:��8� �\�. ���������$���

�������"�����2�����+�������"�@SBD"���, s. 104, 106, 109.107. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 1-6; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 77.108. AGAD, ASW, dz. 86, nr 35, k. 39-42, 69-74; J. Tyszkiewicz, 4�$�����,��1"�����������,�����1���,� ��$��������-

����2�����@S@\-@SB@, s. 85-99��' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów��� �-"*1���\�. ���[?��;565�0 �'%��4� �%���� �+���0 �/��7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 79.

109.�F �2� �Q�:���Historia Litwy��R���S�T�+,/-��� �+�/ �R�(S�8�R �4�������:��8��G&�(���TE�:�[(�I��S�[.X�.XS������:��Z����.��[�I�&�(�T�8�W(���.������ I�(����:��8�����T��������� �:S�(�IE��� ��W� ��&U���&��T�X� �� �����[W���� 8�IUT� ���� �(UT� ��� I���?�TX���I�TX� ��[X�:UT����T�����TX� �T�&������� � ��&�(���:�� �F�(���������A�I�(�����(�����J��S�T��:K�A�I�(����S�[.������&�(���T�T��������X�R����(�T�I���8������I�C �R����W���������������W���(��������(����X� �&�(���SUT�������I�(��Z]��X� ������ ������UT����T�S����W�������.��(���I�&��.����X���� �E������7�������ewskie w XV wieku, Warszawa 1947, s. 85-95.

110. Akty otnosiaszczichsia k istorii Zapadnoj Rossii, t. 2, nr 161, s. 203.111.�=�����I�����������.��I����������UT�R���:��8��4��W��T��%���T�:��8��T�N��*N����T��:�?�7 �����T�:���O����$����

�������,��1"��� Tatarów�������"�W��!����+��������"��%&�^%&���������� ���/*��������[�?�O����$����������2�����,���"�����������,�������������"�W��!����+��������"�, s. 3-24.

112. AWAK, t. 31, nr 34.113. AWAK, t. 31, s. 25-26.114. Zdanie sprawy o Tatarach litewskich, s. 23.115. AWAK, t. 31, nr 34.116. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 16, 19, 33, 85/84,108, 153, 154/114,155,198, 199, 401/356,403/358, 859/797; P.

Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 80, 81,85, 88, 115, 119, 127, 128, 134. Z�. ���[?\�. ���[?��� �F��:�T�:���������������7���.����������������������, Petersburg 1896, cz. 1, s.72, 140, 242-243, 265.

117. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 6, 37/1, 49, 125, 149, 552, 715, 719, 761/698, 775/712; P. Borawski, T. Wasilewski, W.Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s. 79, 82, 85, 87, 102, 109, 132, 133. AWAK, t. 14, nr 52, s. 445-447.

118.�R�(S�8�' �4�^�Q�:��I�G2�.��� ��;�����S(�:�&�I����SX������8�T����(�� ��E[�8�������UT���T�8��(�:�� �=�I�*6[���S�'��.�S���T���������������'��.�S���T��������&�T���I�8��.���� �R���:��+"�����.XT���(�&���T���8�?�<���:�T������������:�&8����X���(�(��8��8��A�6�T�(�T����X��W��4������T����X��E��'�:���T����X��W��7�����T����X��W���(�$�����'�I:�T�����A��:���T����X��WC �0�����,�������������?�������,�G5������R���Q�:��C��� �"��+,�1��� �+�+*+�����;565��0 �'%��4� �%���� +���0 �#�9/��##��#�+9-/+9/,1��7 �����T�:���� �R�����T�:���R �=���:��T�����Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, � �++#��+�� 6�[�(�.���\������T�&�T�������Q�:��T�+",����:���&���(�S�� ��E[X�5��:����PS�����8��T����:������T��F������T��\X[X�:��� 5R54��� �+#�����"���� �##"*##-

119.�R�(S�8�&�&����T�I�:������T�:��8����+"�1���:��������X���.�T�E�����.X���TX���T�]����&��S�8W�T�I���E�/"/�:��� �R+"/-���:��TX���T�����X�:��#,"�:��� �R�(S�8�������Q���T������(U.��������:�� �F����4���(�I��T�+"",���:�����S���������T��X����S�[.��� ��&�(���:��I�&�T�����TX���T��]��: �/"��:�����T������XT����Z����T�(��8��I�&�S�T���N����T��:����� �� ��E8T�������XSX+"�*�"��:�������I

120. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 1-6; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s.78.121. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 1-6; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631 roku, s.78.122.�F�[����&���T�����F�8������UT�������X�G���T�I����I��S�[.��C�����W������:�]�� ��.��T�� ��E8T��� �����W[�X� �5;56�

5=4��(� �1"������"��: ��,*#���(� �1/��5R����1��: �/,*-# R�N����������������WS����W��T���X]�T����T����T�(�TX� ���������UT���0����UT�������:�� ��:�U������S����W���I�������I��E�T�T��:������W&�X �R�N���T��:����I.��(���I����������������T����������X���?5��:����PS�����8��T�������8(���@����T�����5�����=�X�XQ�:���=�I�*'������4��X�T�����F��*=�I�����XQ�:��������F��.�:�T���7�Q�:���=��� ��������(���:� �=�����I�������������T����.�X����X:�le.

123.�R���T��I��+/�+���:����X��X��[��&���(:�����I�:��8��<��������=�0����T������T�N������������F�� IW�5� ����T����GT��WS��.XS��'��:T��T���0������� C �������Z���.X��&S���]�(S�8�����E8��W�X����TX:�&�����S��&���(�]�G8��������T�:�+1���.����:���C ��;565��0. ML, Ks. Lustr. 12, f. 39/3; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631roku, s.113.

��

������������

124. AGAD, ASK, dz. 86, AW nr 8, k. 69-74. Zob. J. Tyszkiewicz, 4�$�����,��1"�����������,�����1���,� ��$��������-����2�����@S@\-@SB@, s �1"*,,��' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów ,s. 75-82.

125.�5;56��5=R��(� �1"������"��: ��,*#���' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów, Warszawa1995, s. 82-83.

126.�= �4�X��XQ�:���������X�����T��X��� �/" 127. Na 0�:�� �����T�U��S��T�8W�&���:���������������5 �\�IE��:�T�:���T����X:����Elementy tureckie na ziemiach polskich,

„Rocznik Tatarski”, t. 2, 1935, s. 203-211.128. P. Borawski, #���������,��1"�����������, s.133-167.129. J. Sobczak, ����2��������������>�����������$��������W��!�����+��������, s.52-53.130. K. Grygajtis, ����1�����$�����>�����������$��+����� s.3-29.131.�\�. �����W&�IE���&�����= �6����?��#�������$�������������������W���2������+��������Y%&-%&�Z (w:) Driewniejszije

gosudarstwa na territ����EEE4.���������������������$�@\DR"���, Moskwa 1989; #�������$�����������������W���2������+��������, „Acta Baltico-Slavica”, t, 20, 1989, s. 7-49.

132. P. Borawski,X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"���� �/�*/�����[��Tatar��-��������������W��!�����+��������, s. 213-215.

133. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 15.134.���[���� +" 135. Por. P. Borawski, #���������,��1"�����������, s.133-167; S. Dumin, #�������$� ����������������W���2������

+�towskom, s. 15-16.136. S. Dziadulewicz, Herbarz��� �+�+*+�����= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy, s. 62.137. CGADA, f. ML, Ks. Lustr. 12, f. 875/813; P. Borawski, T. Wasilewski, W. Sienkiewicz, Rewizja dóbr tatarskich 1631

roku, s. 135.138. S. Dumin, Tatarskije kni�������������W���2������+��������, s. 16.139. Zob. Akty Litowskoj Metryki, t. 1, Warszawa 1897, s. 196-197; AGAD, KML, t. 197, s. 25, 388-389 ; t. 199, s. 398-399;

t. 209, s. 375-376; t. 217, s. 635-636. Por. P. Borawski, Zwierzchnicy wojskowi Tatarów Wi�����"�W��!����+��������"�, s. 63.140. AS, t. 7, s. 138; AGAD, KML. t. 203, s. 427-428; t. 204, s. 406-411; t. 217, s. 101-102; por. S. Dziadulewicz, Herbarz,

s. 26-31, 41-44, 119-120, 140-144, 163-181; 274-277.141. AGAD, KML, t. 197, s. 25; t. 199, s. 398-399; t. 202, s. 77-78, 736-737. Szerzej na ten temat: P. Borawski, X������,����

��$�����#����<��������"�W��!����+��������"���� �/#*// �\�. � ��[?�= �6����#�������$�����������������W���2������+��������, s. 13-14, 15, 23-24.

142. AGAD, KML, t. 197, s. 25, 388-389; t. 199, s. 398-399; t. 209, 375-376.143.�R�(S�8�= �6������ ��E��T�����&�(����TE�I�S����:��8��������I�����(�&���T���I�]T������N���T��:� �J#�������$��������

���������W���2������+��������, s. 19.) Tymczasem pierwszy przekaz na ten temat wystW&�I��&�(�+"�/���:���J5;56�4'%��� �+,#��� �/��*/�#K �7�� �7 �����T�:���X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"���� �/� �7�(����(��X&�S����������W(UT�&�����&������8U������(X�������:���.W(E���W�������SX��T����E�I�:��.W(E���W�&�I�T��SX���T��^�U(S�

144.�R�(S�8�= �6������ ��E��T�����&�(����TE��S�Q�:��8��������I�����(�&���T���I�]T������N���T��:� �J#�������$�����������������W���2������+����������� �+, K��X������&���T��X�&���:���������������TX��W&�I��&�(�+"�/���:���J5;56�4'%��� �+,4, s. 603-604). Por. P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63.

145.�\�. �=&��� � ��E[X� � ������:�� �T����X:���?�7 �����T�:���#�������� �,��1"�����������, s.159-160. Szerzej na tentemat: Por. P. Borawski, Zwierzchnicy ��$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63-68.

146. AGAD, KML, ks. Zap. 131, f. 1427; AWAK, t. 17, s. 420; J. Wolff, Kniaziowie litewsko-ruscy, s. 637; S. Dziadulewicz,Herbarz��� �1�*1+��+����+�"���#+ �\�. ���[?� �=&���� ��E[X� �������:�� �T���tykule: P. Borawski, #���������,��1"�����������,s.161-162.

147. J. Wolff, Kniaziowie litewsko-ruscy, s. 640; S. Dziadulewicz, Herbarz��� �++/��+#���+#+*+#���+#,����" �\�. ���[?� �=&��� ��E[X� �������:�� �T����X:���?�7 �����T�:���#���������,��1"������ienne, s.163-164.

148. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 235.149.�= �' �4���XQ�:�����������$���X������W���2�������R�����T��+,//��� �+�" �\�. ���[?�7 �����T�:���Tatarzy w dawnej

Rzeczypospolitej��� �"�*"# �$��������(���S�������UT�T�.��T���&�(�;���T��(��T�&��X8otowywanym artykule: ?�������"������$��,��1"�����$#����<��������"�W��!����+��������"�.

150. S. Dziadulewicz, Herbarz, s. 235.151. AGAD, KML, t. 209, cz. 1, s. 375-376.152. J. Sobczak, ����2��������������>�����������$ s. 66.153. AGAD, KML, t 194, . 603-604; t. 197, s. 25; t. 217, s. 873-874.154. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 15-16.155.�7��.���8����X�����:�� �� ��E8T��������:�� �����������UT���X�T����.��I�&�.��:��I� 156.�= �4�S�[XQ�:�����������"������, Warszawa 1983, s. 154-155.157.�= �4�S�[XQ�:���#��������"���������7��������<����"������,, „Etnografia Polska”, t. 14, z. 1, s. 179-180; por. S.

Szynkiewicz, I��<��������������, (w:), �������������<����<�������>`, Warszawa 1984, s. 218-219.158. S. Dumin, Tatarskije ����������������W���2������+��������, s. 16-17.159. S. Dumin, #�������$�����������������W���2������+��������, s. 16-17.160. Zob. P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 81-82.161.�%������&��X:S�(X���8��&��X������= Dumin w swojej rozprawie. #�������$�����������������W���2������+��������,

s. 38-42.162.�R��������T�I�X����X�����������I�������X�����T��X�&�S��������E�8T��(���:�U��T�:��I �R�+/�,�� ��&��X:�X�����G�����UT

4 �F �'���4���:UT�%���T�:�� C�J��:��$������T�����+�#�������#��� �,�#*,�"K �=���G4�U���F �'��������UTC����I(�T�S����W�T�+/#,

��

������������������� ���������������������

� �&�(�\.���T��J5;56��5���(� �����:� �+#��� ��/#*�/"K �R�:�&�����T�I�:��:������8����+/"��� ��&��X:�X�G4�F�'������UT���C�J����� �"/"/9������ ���,*��"K

163. J. Tyszkiewicz, Tatarzy na Litwie i w Polsce��� �+1- �7�� ���[?�7 �����T�:���Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej��� �,-*+���' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów, Warszawa 1995, s. 75-82.

164.�F ��X��:��T����&������[��&�(�:������(��8��I�0��X�T�I�X�&���:�*:��X[��:��I�+"+,*+"�+�T��&�����Rothmagistri da bellumcontra Albertum, Magistri Cruciferorum inPrussia scripti���&�.��:�T��X�T�5���� ���������� �J�� �"�����+����� �+�,*+�+K�G���TX��������[�(��8�����.��8���((���S��I��(X�������:��I��������T��:��������:��8�������������� ����[���&���.��8��T��:�T��(���[��������X�����T��X�.������(���S�T�T�I���C �Tatarzy na Litwie i w Polsce, s. 183.

165. +����.#�������"������"�����"�"��7����"�����,������5��������������� �"��TX( �� �6���SXQ�:���7����Q�+1""�����-� 166. AGAD, ASK, dz. 86, AW nr 8, k. 69-74. Zob. J. Tyszkiewicz, 4�$�����,��1"�����������,�����1���,� ��$��������-

����2�����@S@\-@SB@��� �1"*,,��' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów ,s. 75-82.167.�' �7��T��XQ�:���Ludzie Wschodu w wojsku ostatnich Jagiellonów ,s. 75-82.168. Szerzej na ten temat: P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 59-83: S. Dumin,

#�������$�����������������W���2������+��������, s.15-16.169.�\�. �=&���� ��E[X� �������:�� �JT?) P. Borawski, #���������,��1"�������������� +/�*+/# �����������(X�������� ��E[X�

������:�� � � ��E8T�� ����:�� � ������ ��W�&�(T�[X]�= �6���� J�#�������$� ����������������W���2������+���������� � � �+K�&����IE����W�8SUT�������&���:���� ���(��8��I�&�S�TX�XII wieku.

170.�@�:���[��:�[(�����T��TX��W&�T���������E(�� ��E[�8��������:��8��(�� ��&�(��������&�����X�&��T��(���(�����������8����W(� �5;56��4'%��� �+,-��� ����"���11*�1,��� �+,,��� ��,1*�,,��� ������� �-�/*-�-��� ���,���� �+��� ��-"*�-/��� ��+-��� �/�"*/�/ \�. ���[?�7 �����T�:���X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63-65.

171. Zob. P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63-67.172.�7�(��X�&�����= �6�����&��X:S�(�ZT��(��X��[������T�����T�+"11���:��F����I���=�0����T������ ��E[X�:��(���:�

�&����G(X������C�4��(���UT��ZT��(��X��� I�:�Z��������X����.��[�I�TX(���������:�U�����(��X(�T�S����&�T�S�������� ������E(�&��������I� ���.X �= �6�����#�������$� ����������������W���2������+��������, s. 31 � 7�� I�8�� Z������ � �����T�:��(���:���&���T����T�U��S��(����(��4��(���UT ��173�= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy, s. 77.

174. P. Borawski, X������,������$�����#����<��������"�W��!����+��������"�, s. 63-67; . S. Dumin, #�������$�����������������W���2���wie Litowskom, s. 31-32.

175.�= �4�X��XQ�:���Tatarzy litewscy, s. 56-79.176. J. Sobczak, ����2��������������>�����������$, s. 49-65.177. K. Grygajtis, ����1�����$�����>�����������$��+�����, s.3-29.

�����

This article is concerned with the organization of the military service of the XVI century Lithuanian Tartars.Tartars who had been settled on the territory of the Lithuanian state in XIV – XV centuries, owned lands on thecondition of military service. They performed it in their own tribal troops.

In 1558 one of the Lithuanian Tartars wrote a record about the situation of this fellow – tribesmen in the GreatDuchy of Lithuania. In this interesting relation, written for Osman Sultan, he asserted that each of the Tartars performedhis military service as a horseman.

The author of the above – mentioned work emphasised that Tartars constituted a separate corps with their owncommanders, Lithuanian Tartars contrary to the boyars did not served in usual nobelsmen troops. As subjects of theYagielon dynasty they had their own units, which were immediately dependant to Polish– Lithuanian monarchies.

In the XVI century the connection between the military organization of Lithuanian Tartars and the ulus system ofGolden Horde as well as that of Crimean Khanate was vivid.

�������������� � ����������� ��������������������� ������������ ��� ������

��

������ ��!�"�

��� ��� � �� ���>����� �������������

�������������

1����������������� ���� ������ �����������'������������ �������������� ��� � ��� ��������������������������������!������������������������ �������� ������� ���������������������������������������� ���� ������"���������������������$�� ���� �������������������'��8��'��8��B���!� ���� ����������������������������������$�.������������!� G���������G���$�������� ������������������ ���$��� ���� ���� �������������������$��������������������������� ������������ ��������������������� �"�1�6������������������������� ������������!�����B� ����� �����������$������!���������������������������� ��������������� ������������� � ������������ �!���������� � ����������������������� � ����������� �������� ���$���� ������������������ �����"���'����������� ������ ������������������������������ ������������$������ �������������� ������ ��� �$�������

�����������'������ �"�� ���������������� ������ ��������������!����������������������������� ������� �����B� ��!�����$��������������� ������������������������ ���������$����� ����� � ������������� ����������� ������������������������������������������ ��������'����������� �����$�� ������������������ ���������� ����� ������������������� "�3��������������$�������������� �!������$���������������� ���������������������������������()(�����B�$����������������������((����"�+��������� ��� ���������� ������������� ����������� ������������$��!� �� ������������ �!����������������������� � ���������������� ������-������7�!��"-������7�!���:�NF���=E�<�����!���������� ���$�� ���������� � �����������������B�I���'����������� 2�

I���'������������������2��I���'������ ���������� 2����"���� �����������������$������������"����((�������� �� ���G��� ����������$�� G������������������� ������ �������� ���������� �����6�����������$������ �� ���������� ��� ��� ��� $�� G������������ ���������"������������ ������� �� ������ ��� ��������I���'���������� 2�� ��� ������ $��!�!�������� $�� ��������������� $�� $������!�!�����������! ��� � �������� ����� ���������� ��� � ���"�+���� ��������� �� �� ��� �� ���������� ����� �%� ������ ���������� ��� ���� �� ��� � ������� ���� ������������������"����((��������� ���� ����� �7������,������1���������5���� �������������"1��������� ��������������������������-������7�!����� �������� ���� ��� �������� �������������������������

����� �� ���������������� ���� �������������� ����������������������������������������������� ������������� ���"1��������� ������$�������������� ������ ������������� �������������� ������������� ��� �$�������� ���������� � ��� ������� ��� ������������!�����������������'����������������$������ ������ ���� ����� ����� ������� ����� ����� ��������"1������G��������%������������������ ������������ �������������������������� ������� �������� �������

����������������G�� ������������������������������������ ���$����������������!������������������ ����7�!������������������� ����������������((��� ����� �����������"�I1�������� ��������������������������6����$�������������� ������ �����$������������� ��� ��$�������������������� ������������������������� ����� �������������$�������������"������������������������ ���� ����� ������� ���� ����������!����������������$����!������ ������������������������������������� �� ������������������������������������2�"�@������$�������������%��I*��������������������� ������� ���������������������� ���� ��������������������� �������������������� ���� �������������� ����� "� 3�� ������ ��� ������ ������������� ������� � ���������"�1������ ��������� ��� ��������� �������"""���� ������������ ������'��� G������$�����������������������$���G��������� 2�"4� ���� ����������������� ������ �������� �� � ������� ������������ $����� ������ � � ����� � ����

� ��� ���������������������������������������� �������������� ���������������������������������"�+�������� ��� ������������������������������������ �������$��������� ������������ �������������������� ���������� I*������� ����������7�!�������� �������� ������������� ���������G������������������� ������ ��������'����������� � ����� �� $�����6� ������������������������������ !������2�"� I*������� ����������� ��������� ���� �������� �������������������� ��6���������� �������� ������������� ���$��� ���� ���������������������� ��"�3�����G������������'�!����������� ����� ������ ������� ����������������������������� ������ ������ ����������� ������ ����� ��������� ��B� ������������������������������ ��!�������������� ��!��������������������������������� ��!��� ����������6������������������������������ ��������������!����������� �������$��������� !��������������� ������������������������%��������"4���� �������%� ��������������������� ������������ ������������������� ������7�!������������!�������������

���'��������� "�7�!������ ������������������!���� ������������ ����6�����$����������� ���������������J�I�'�� ������$������� �����������������������������������!������������������� "�+��������������������������������� �������������������$����������� ���� ��� ����������2�"�&�� � �� ������������� ���������!� ���������������������$���

��������������� ���

��

������������������� ���������������������

$����������������������������������������������������!��� G��� �"�I4� ���������������������� �������������������������� ���������!� !� ���� ���������� ���������� ������������������$������������� �2��"��%� �����������������!�� �����"���� ������������������������� ����������������������!��������� �!�������������������������������������$��������������� ����������������������������� ���������������������$�������� �������� ���%�������"�)����������������������� �������������������������������������"�3��������������� ������'��� ���������� �� ����� ���G��� ������� ���������������������������� �������������������������� ���� ��������� ��������������������������� ����� ��������������� ������ ������G �����$������������������������������������������"3������������������������7�!������ �����'��� G�� ������ ���� 6����� $����������������������������

�������������������� ���������I+������� ������� ������������������� ����� � ���������� ������������������ �� ����� ������ ����������� "����� ������'�!� ������!������������ ���� � ��� ������ �$���� ���������������� ��������'�!� ����������� �����$���������������������� ����������� ����!���"����������������� ������� �������������������� ������������������������G���������������� ���'�!� ����� �����!����$������������������� 2��"� ��� ��������������� �����7�!����� ����������� �������$��������������� ������� ������� ��������*�������- ������� �� ������������ ��� �I������� �2� $������������������������������� � $��� ���������� � ����� � � ���������� ��������������"�� ������������������ ��$����� �����*��� �������:����������� �����������������<��G���� !��������� �� �����I����� �����2�I�� ��������2�$������ ������� ���� � ���������� ������������������6��"3���������������%����������������������������� �������� ���������7�!������� ����������������� ���������

�%� ��������G��������� ��������������������"�I���� ������G��������������G������ ���$��G����������������������������� �����%� ��������������'�� �������� ��������������������� � ������ �������������������������2��"3���� �6����������������� �������������� ���� ��������� �����5G������������ ���� ������ ��� ����������� ������������N=���� ��������������� ����G�������������I7�!� ����2��I��������2��I4 ��� ������2������������� ��������� �$�������� ��������!�������� ��������������� ���������������������������������6�����������������'�������������� ��������'�����!����������������������� ������1�%������������"4�� ������������������!�� �������G�������� �������� ���� ���������� ����������!����������� �����������������

�� �������������������������������� ������"�I������������%�����������������$�������������%������� �������� ������ ����������� �������� ���������=>��G���$���NA>��������� ��������������� �������������������� ��������������%�������������������������� ����� ����"�+����������\�1���$��G���������� ����� '��������������%� ����� ���������� ������������ ������������� ������������$������������ �������$��� ��������������� '��"�+G��� �������� ��������������$�������������� ��������������������� ���������� ���������������������������������� �������������$����G ������� �������������������%�� ������ ��������������"���� �� ��������������$����� ��������� ���� ������������� ������������������� ��� ��������������"�.!�� ������� � �������������! �����+������������������������ ������ ��������� ����� ����������������������������������� '�������� ����� ���$���������������� ���� ���������&���������� ������������� �����������������G�� �$��� ����������� ������������� ��������7����������( )))����2��"����$����� ������������������������ ���� ���� ����������!������������������� �������� ���� ��$������������

7�!�����������������$��������������� �������� �"�������������� ������������� ������ �� ��������� ��� ����� �������� ������������������$���� ����������� ����!� ������$�� ����������������� ��7�!��������$���������� ����������������!� ���������� ����������������������������������� ���"�I������������������������ !��������� �������������������������� �������������������2��"&����� ���������������������� ��$���� ��������������������$����� �"�I&�����!��$�!��� � G�����������������

�������������2���� �����������'��$�� ����������I4 �����/� �����2�:$������������� ��1� ����)��'����� <�8�8��������������!���G���G�8��������� ��������� ����'��� ����������"�I)!��������!G����������������:��������� ����)��'����� �$����������������)�����H �����<���������������!$��������6���������������������6���"�,����� ����� ��������������!��������������6���������������������������6��������� ������ �!�����!��������������������������'�����!$�� ����������!G���'��!��"""����������G���J��������������!$�������������!��������������$�����������������!�����c�)����$���!G������������������������6���� �������������� �6�����!�������G!� ��������������! �������\�&����������!������������������������������������!����������������������������������������2��"���� ��� ������4���� �1�'������������������'�� $�������� �������������������������� ����������������������� ���6� �������������� "#�������� ����!������������������ � ����������$����� ������7�!������������������'�!� ���� ����������

������������� ������$������������������� ��$��� ����������� ��$��� G���� ������������������������������������ ���������������"���'�!� ����������������������$�������� ��������������� ������������� ������������������������������� ��� �������������������� ��������������� �����"

������ ��!�"�

I&���� ���$�� ��������������� ���������� ������� ���7�!�����G������� ����������������� � ���� �G��������"3���� �������������� ���������B���������� �!�����������'�!��"�4������������� ��� ������ ��������������$��������������%��������������� �� ���������������� �������� �������� G���������������������� �������������������������������� ������������������������������������%����������� ������ ����� �"�3��������������������� ���������G���������������������������� ������ ��������������������"�&��������������'�� �����!��������7�!����������������������������������� ���������������� !���������� ������ ���������$��� � �����������������!���� ������ ��� ������������2�"�I�������������������7�!����������������"�4���� ��������� ����������� �������� ������ �� ��2��"� ��� ������������������������������������������ ����������� � ���� ��$�� ������������������ ��������� �!���

����������������� ��������������������$��� ���� G������������ ����� '���/� ��1� �������� ����������� ������� ���������������������� ���� ������� ����������������������������������� �������� �������� ��������������������������#������������������G��$���� ���������� ���� ��$����!�� ����������������I�� ��� ����2��G���������6�������$����� �����"���� �$�� �������� �������������� ������ ��B�A>>��A>>A����� ���$���������� ����������!�������� ������������ �����J�I)�������� �!���� ������9����2��I�� �������������$����� �������2�I)�����'���������������8�2����I�� ����� ��"�d�����������%�)������'�����2�� ��������������������������� ���$�� ��������������������������������'��������������������� ��� ������������� ������� ����$���� ����� ��!������� ���"���3��!���������!������� ������������������� ����������������������������!��� ����������������������������������� ������������������������������������� ������ ���������� ���������$����������� ������ �!��� ���� ����������������������������"��G������������$����������� ���������� �������6�����$���������� ������� �� ���������������������������������$��� ���� G������������ ������� ���������� �6����������� ��� ������������������� ��������������� ���������������$��������������������������'�������������������� ���������������������.��������������������� �����������$������������ "�*������������'���������������������������� ������� ���$����� �������� '���/� ��1� ����������������������� ��"�*���������� ��� ����� ���������������������������� ����������������� �� ��������������� � ������������������� ������������ �������������� ������������������ ������� ���������� �������������!����������������"� �!������������������� ����� �G�������/� ��1� ����$��6� ����� ������ �� �����������$�����������������

�������������� $� ��������� �������������� ��������� � ��������� ���������� ������������������ �� ���� �!��� ���#����������������"�3�� ����� ��������!������$�� �������I&������ ������2�������$�� ��!�� ��� ��J�I3��� �������� � �������� �������� ����� �!����� ���������! �6������\���� �������%���������� ������������� �� ���������������������������� ������� ��������������������!���������� �������I!������ ���� �����������������������!���2�B��������� ���������������������������������� ���$������ ��������������������������������������� ������ ����������������������"������� ��������������������� ��� ������-� !������������$��������������� G��� �� ���������\������� ���������G�� �������� �������� �����!� ���������������� ��������������G���� ��������������� ���G��������������� ��B�$���������� ��������������������!�������� �� � �$����������������� ��� ��\������� ����������������� ���������� ����� � �������������������������������� � ������������������� �� �� ������� ��� � �������� $�� ������ � �!���\�4������ ����$��G����� $�� ���� ��"�&��� � �!���� �����������2��"+������G���������������� �!���������������������������������������������������������� �����������������

��������� ��������� �������������!������������������������������ �� ��������������$���� ������������������!������ �������������������������� ���������� ���I���� 2���� ���$����������������������� ����������� ����� ������������������������������������������ �� %��������������������������������� �����$�� ������7������"+���� ��������������� '���/� ��1� ����I����������������2����������������$����!� ���� ��������� ���������$�������������� �eA>��$������� ����������� ������������������$��������������� ����������������� �!�������$�� �������� ���������6��$�����������"������,� �������������������� ���� '���/� ��1� ����������������� ���� �������� ������������������ ��������������������������$��������������������1� %������ �������������������������������������� ���������G ������������������������������.��� ������������ ��������������������������� ������������������!�������������������� ������������".��������%� �����������������������I��������������2������������������������� ��������������������� �����

����������������������"�3��������������� ������������ ������������������������� ������������� ���������������� ���������� �!�!��"�3��� ���� G�������������������������������� ������������������$���� ���������������� �� ����������������������������� ���������� ������� �������������������������������������������� %����������������� ������ ������������� �"�@��$������������ G�������� ������$����� �������� ���������� �������� G������������������� �������������������������� ������������������� �����$��� ������������ ����"�3����� ���������������������!������������������������ G��������������������$���������� ���$�������"

��

������������������� ���������������������

���� �������� ��� ����� ����������������� ��!���������� ��� ���� ��� ��� ��������������������� ��������� ������� ��/� ��1� ��������� ���� �����1�%� �!� ��� ����� ����J�I&�������������������6������������������������������� ������:��G����������� �������G����������������<2��"�3�������������%�������������������� ���� ����������������������������� �������'������������ �B�*�����H���� "�3������������������ ��I1����/���2��!� �G�����������!������������ �J�I1�������� ���������� ���������������������������� ����� �������������"1������������ ������������������ ���� �����$�����������������������!�� ����"����� �����������������������"*������������ ��������������������������������������������������� ������$��� ����� ����������2��"+G��� ����������������������� ������� ����������#��������������������������������������������%'������

������� ��$�� ����������� ��� ������������������ �������$����������� �������������� �����==�"�@�������$�������������������� ��������� !������� ���6��������������� � ��$��������� ���� ������� ���������������������� ��������������������$��� ����������������������������N>��������������� ����������������������� ��������$������ ������� � ���#�������������������������$�� ����� ������������������$����������������%��������� ��� ����������������� �����������������#���������������� G���� ���������������!������$����� �����\)��������!����$���G�������� ��� ����� �������������������������������� ����������� ��������� ����������

� ���������������� ��������������������������%���������G��$�����������������G�������� �����"�3������/� ��1� ��������� ����������������������� �"������� ��������������������������$������������������������������ ���� ��������� !��������������������� ��� ������������������� �!������� �������� �������������������� I���������2����$�����������$��G��������������� ������������'�� ���������������������������������� �������� ���������������"����� �����.���������������������� G����������������������������$���� ������������������ ��������������� �������� ������������������ ��������������'�� ��� ��������"+� ����� ����������������������������;� ������������ �����$�������������������������������������������

��!������������I���� ����������2�������� ����� �������������� ����������������"�&������������������������������� ��������$������������ ������������!����"�;������� �� ������ �������������������� ������������!���� ����%����������������������������� ������� ������$��� �������������� �� ����#����������������"�)��������������� ������������������������������ ��������� ������������������������������G���%���������$����� ������ ��� �� ���������������������������������������������������� ����������������� ���������� � ������ ���� ��������������� ����������������������$������������������������ ������������ ����� ������� ��������� �!����$����������������� ����� �����"�3�������������������������� ���� '���/� ��1� ������ �������� ������������������������� �� ���������� ��������������$���� �6������������� ����������������� ���������G�������������� ����������G��������������������������� � ����� ����������������G������� ����� ���������������������������������������������*�������- ����� �������� ����������������� ����������$������������������������������� ����� �������� ���������� ������������������������������������� ��������������������� %���������������������������������� ���������� �����������$������������������((�"�/� ��1� ������ ��� �����I+�����������$��'���� �2�:I5�� ��G����� ���2<���������*�������- ������� ���$������������ ��������$��$��'���� ��$���� ���������G����%�� ������ ��� ������� ����������� ����������� ������� ���������� ���������=������������ ��������� ����/� ��1� ������ ��������� ��������������� �� ��� ����� $����� ���� �� �� ���� ��������� �����������B� ����������������������� ��� ��������� ����� ������ ����������"���� ������� ����������� ���������������������������������*�������- ������ ����������������������������!������'���! ���������������������� ������������������� ���� �� ��������� �� ���� ������ ��������� ������������ G���� �����������������"�������� !�������� ���'�������������� ��� �������������������������������������� ����������������������������������� ���� �� ��������������������G��������� ���������"����������$��� �����������������������������������$��������� ����� G���� ����%�������������� �������� ���������- ������������'����������!���������� ���� �������������������!��"�+���� � �������������� ������������ � ������ ���� �� ���'����������������� �����I������� 2"�*���������������������� ��������������� ������� ��������������������������������� ��� ������������� ������������������ �������������� ������� ����������� ���'�!� ������ ������� ������ �����!�����$��������������������������������������� ��"�H������������ �6�������I������������ ��2������������������ �����������$���!�����$�������������� ������������� �6����������������������������%�� ������������� "�*�G��������G�����������������������!�����%�������I��������������������!���2��� ���������� �������� ��� ���������������%�������"����� �� �����������I������������ ��2������ �� ������������������������������������������ ������������� ���� �� ���� ���������������%���������"�������������$�������������- ��������� ���� ���� �����������'������������������ �������������������

� �����������������������������"�������������������������� ���������������� ���������������!����������������������������� G������ �������!����������� ��������������� ���'��������������"�*���������������������������!������

������ ��!�"�

� �!���� ��������!����� ������ ���������� �� ��������� ��������"��� '���/� ��1� ���� $����� ������������� � ������$�� ����I�� ��� ����2��������$�����������$���� ���������� ������������������������� ����� �������������!� �������*�������- ���"� ������������I+������� ����$��'���� �2������������������� �����$��������=FN��=K��$��)�����"�3���=�K���

�������!���������������� ��������������������� ��� $��F������"������������������� $������� ��� ������!�������� ������$������������!�"�+�������� ���������������� ������������������� ��������$����!�� ���"�3���������$�������������� �e�>��������������� '���/� ��1� �����G���� ���� ���I�� ��� �����2���$�������������$������������ ���������'�������������� ���� ���������������+#�����������!������ �������������- ������������������������������$������ �����������$������� ������7����"�3�� ������������������������� ���� '���/� ��1� �������� ������������ ������������������� ������������������!����������� �������������������� ����� ���$��������I ���������������2��"3�� ����� � ��� ��� � ������� ��� ��� ����� ����� ����� � ���� �� ��� �� ���� ����������� *��� �� ����

I. ����������2��$���� ����������� ��������� ��������������$������������������� ������������������ ���. �����������������!� � ����� ���������������� � �����$���� � ��������$���� ����.�����������"�+����������������������� �)� ����@�� �����������!������������ ��� ��������������������"�&��$��G����� ��������������� ����������������������������������� ���� ����������� ���������#*�B����������� �!�������� �� ������������������� ���"I*���� ��B�$������������� �2�B��������������������I. ������������2"�*���� ��$����������$��G�����

����������� � ���������������� ���������� ���6������������� ������I�����������2"�)�� ������������������� ����� ��������� ������������� ��� ��� ��������������� � ������� ������������� ��� ��$��G��������������� ���I�� ���� ������� ��������������� ������ � ������2��"3������ �����������������������)� ����@�� ����� ������������ !������� ��I���������������2��$��������

�������� ��������� �������� ��$������������������� !������ ����������������������� G�������� ������������������G��!�������� ����� ��������� ��������/� �82��"+���� �������������)� ����@�� �������$��#�������������������� ������*��� �������� ���������� ����������������

$�������������� ���� �������������������������������������"������������ �������������!����������������6��������������� ���������B����������� ����G������������������ �����!���������"��� �������!� ������ %���������� ���� ������������ ��������������� ��� �� ������������6������� ����� ������������� ��������� �������������������! ��������� ����������������������� ������*��� ��������������$������������� ��� ������ ����������������������������"����������� ���'�������� ���������� %������%������������ ��������������������� �������������*��� �

�����B�� ���� ��������������� ������������� ����� �������� ���"�*������������������*��� ������������������)� ����@�� ������������������������������������� ��)����� ��� ������������������� ��$����$���=EN��� ������� ��� ���������� ����� �������������������������� ������ ������ ��������%���������������� �������$������� �� %������������������ ��� ����� ����������� ���������"4�� ���������������!�������������������������'�� ������������������������������������ �������� �� �!���

����������� ����&�������.�� ���8��"�I��������� ������������� ������ ������������� ��� ����������������������������������������������������� � �� ��� ����������$�������� �������������������� ��� �������������������������� ���������������������������� �������������� �������������������� ���� �� ����������������������� � ���������������������������������������!����������������������������� ��������������� � ���"*������$������G��������� ��������� ����� � ���������� �������������������������� G������$���� �����������

� ������������ ���������G���� �������� � ������������� ��� ��I �������� ��2����� ��������������������������������������������������� ��"�*������$�����'��������������� ������ ������� ��������������������� ������������������� ����� ��������$������������ �������������������������������������������������������2��"@��������� �����$����������\�B����$�� ��!������ ��"�@�� �������J�������� �!�!����������G����������

������$������������������� ���������� �!��������� � ����������������� ����������������$������������$��G���������������G�����������������������$��� ��6������� �������� ���$�� ������������������������������������%�������"��������������������� ��I�����G�� �2������ ��I���������������� ���� ��� ���������� ������� ���!� \2��"�%���������������� ������������&�������.�� ���8�"�+������ ���G��������� �������������� ����������

�� ���������������"�@�������������������$�� �!� ��J�3�� ������ �������� ������������������\�7���� ��%����������� ���������� ������ � ������ J�I����G������ ������������������������������ ������"�+��������������������� ��� ��������������������������������������� �������:*"�7�!�����<��"*��� ����� ������������������������� ���� �������� �������������� ������� ����������������������$�� ����

�������������������������"���������� ���� ��� �!��������� ������������������������ ����:� �������G�����

��

������������������� ���������������������

�%� �<��"���������������������� ���������������$�� �������$��� �������� ������������������������ ������ ��� �����������"�* �����������������������G���������$��G������$������ ����������� ����'����������$��������������� "3������� ���%������ ���������� ���������G���$������������������������� ���������������������� �� ����������� ����� ����� ������"�I.������ ������2�$������ ���������������������������������!��������������������6���������!� ���2��"��������� ��%�����6������������ ��������� ��������������������� ������!������������������������'��������������������������!�������"&������ �����$�� ���������� ����� ������������������������ ��� ������ ��� ������� ����� �����������������

����������������� ��������� ��� ���������� ���"�������� ���� ������� ������ ���� ���������!����������������������� �!����������������� ��� �������� ����������� ������������������� ��������� �������� �� ����������������������������!������������������� G���$��������������������� ����������!� �� ��� �����������������$��������������������� ����������������������������� ����������������������� �������� ����������������������������������������������������� "�+�������� ������ �� �'�� �� ����������!����� �������� ������ ���� �� �� ������ ������ ����� ���� ��� �$��������������"�*�������������� ��"������������� ������ ����������������� ������ ���������������������� ��������� ������������������������������������������� ����������� �������������������� � ��� ����� $����������� ��6�� $�� � ������� ���������� ���6������� � ���� �'��� ����� ���� � �� $������� �� �������� ����������� ����������� ��������������G��� ���������� �� ������$������������ �������������������������$���� ��������������� ������� ������������ ��� ������ �"

����+ �����?�������&���������&�(������\52�G7������������

����������C�+,,,��6I���4����� ����������� �' ��������������+�� �5 �%������ ����% �5 �L���&����;��.�������� �&����������' ����+���������7����� �\������I�������7�(����� �' ��������5 $ ���8����.�����������.��������NN������ �=�����7����.��8���������

� �;������%�.����7�� ���8 �������(����������=����*7�����*.��8��+,,"��& ��

� ��.�(� # ��.�(���& �+#/ " ��.�(���& �+"� / ��.�(���& �+#" - ��.�(���& �+"� 1 ��.�(���& ���� , ��.�(���& �+"� +� �;������%�.�� �2& ���� ��& ���- ++ ��.�(� +� ��.�(���& �+#, +� ��.�(���& ���" +# ��.�(� +" �;������%�.����2& ���� ��& ��",*�/� +/ ��.�(���& �+�" +- ��.�(� +1 �@ �' �6�������� �� �=����������� �,��& ��1/*�1- +, �;������%�.����2&���������!��& �+#� �� ��.�(���& ���1 �+ ��.�(���& �+�/ �� �����?�= �4���*'���� ���������&��.����������*\�&�(�

������� (����(���>� �� ������������' �� 5�8������ ���+��(����8 ��� ������ ��� �������5���������� �a(�&��� ��&��D������8 ����� �' ��5�8����������

�� � =��8 ��� 4���*'������ 2.��(������� �� ===�� G$������������C��+,,1���� �#��� ���1

�# � = �4���*'������ ������ �� &��.����������*\�&�(�� � +�/*+�-

�" ��.�(���� �+�, �/ ��.�(���� �+"� �- �5(��0�<�������'����4�&0��� ��1� �1 �=��8 ���4���*'���� �2.��(���������===���� ���, �, ��.�(���& ��" �� ��.�(���& ���/ �+ ��.�(� �� ��.�(���& ���- �� ��.�(� �# ��.�(���& ���" �" ��������L��� �'�(���������J$��������5(���(��=��(�K�

\��������"�����.���������8 �$� �#1�J"��K �/ ��.�(� �- ��.�(� �1 ��.�(� �, ��.�(� #� ��.�(� #+ �$ �$ �2������:����<���<���> �=���������� �' �����+�

� ��"+ #� �$ �$ �2������:�� �2& ���� ��& ��"+ #� ��.�(� ## ��.�(� #" ��.�(� #/ ��.�(� #- ��.�(���& ��"�

�����

This article focuses on some aspects related to how consecrated reseachers interpreted the mass mentality duringthe last decades. The author tries to systematize and analyse the main paradigms on this subject in o9rder to helpanwering to the challenges of the present day.

��

#��"��� ������

��������

� ������=���������:��� � ������:�������� ��;����(*,�<�:���������������� ��;�����(*,

������������

&�����1�'������������������� ������ ����!��� ������� �����������$���������6����������������������( ))�����B�$����������������������( )))����������� ������ �������� ����������� ����������������������� ��������������������������� '�����". ��������������1�'����� :1�'��<���������������� ���� ��"������� �������������������������1�'��

�� �� ��������������� ���� �$��� ���6����������������������( )��������������1�'����������� ����������������$�������������( )����"�3�������!�������������� ������� ��� ������������������� ��� ����1�'���������� ������������6����������������������( ))���������������������������������������������� ������ ��� ������� ���������%������������� ���������� �������$�� ��1�'����������� ������������1�'�����:1�'��<"�,����$�����%�����������������$���������������� �����1�'���������$��� ���� ��������������������( ))����"�#��������������������������������LAN��$�� ��������� ����� ��������1� �����"�,� �����'��$��� �����*�����������������-�� ������ ���� �������;� ������������� ��������������5� ���������&�'� �����������$�������������������G���������*��������������������� �����1�'������������������������"3�� ���������! ����LEA����E���������LEE������ �����1�'����������� ������)�����$��������� ������������

������������� ����� ��5��� ��G ����!����H���������������-�� ������� ���������!����������������$��������������� �� ���������+������������������������ ���������� �'�������� �������������,������"�7���N���! �� ����LEE����� �����1�'���$����� ��������������������������� ����� ��$��������$�� ���������� ��������������*������"������������ ��������� �������� �����1�'��������� ������������ �����$������������ �������� ������������ ����������������"�7��A�� �����LEE��$��)������ ���!��� ������� ����������� �����1�'�������$�����������������*����������������������� ���� ���������� �������������� �����"1������� �������� �����1�'��� �������������� ��� $�� ���������������� ����������������� $��,��������� ��� $�

1��������"�)� �����*������� �� ��������6�����������������7������������������� �������$�� ��������1�����������������������"����������%������������������������������$�� �������������G����������� ������������� ����1�'���������������1�'���������� ����� ��������������� �����������������$��������� ������������������ �������������!������%����������� ������ �����������1�'���������� ����$������ ��������� ������������������( ))�����$��������� ����������������������$�������1�'���B�*�� ���1�'���:��������1�'����<"�&���%������$������������%������������������������������"@��������� ������������������*�� ���1�'���:1�'����<�� ��������1�'���:1�'����<���������G���������$�

��������. '�������� $����� ��������������� �����1�'���� �� � ������ ������������� ������������'����� ���*�� ����������� �������� ������$��� ����� ����������������$! ������������� �� �������� ������K�����������������������"���� ��������1�'���:1�'����<������������� ��������"�4���������� ����������������$����������. '�������

������������ ����� �!����� ����� ������"�3�� ������������A=�����LL>���������)�����@��������"�7����$��� ��������*�� ���1�'���������G�� ��������������,� '����������������� ��������������������������������������������������B������������� ������������:�������"�1�'���<����*��%��� ������������ ���� ��*�� ���1�'����������� ����������G�����������. '��D����� �������������������������� �������������'��� ����G ����"�������������G �������� �������"���!�6��$��� ���������������*�� ���1�'���������G�� ���������������,� '��������������� ������������� ��������������� ��� ����G������������������'��� ����G �����. '�������� ����������� �������������������������*�� ���1�'����������� ���������"�1�'����������� ���� �������������������������*��%��� �������� ��������"7��������'��� ��������������������-'�� '����"�-'����"�������1�'������ $������LFK��$� ������������������!���������G ���. '����-��� ����������������� ������� �'���������������$� ��������-'�� '��@��������� ����*��������G ����!����. '���'��� �����������)������������������G �����. '��������� ������������"3������� �� ������� ����������� ��� �����������1�'�������� ��������� �������������������>�� �����LN>�

� ����� ��,����������� ���� ��������� �� ������� ���� �������������������� ��*�� ���1�'������������G ����!

�������������� ���

��

������������������� ���������������������

$�� ���������G ���������� ���+��������"����� �� �� ������ ���1�'����� ����G���� $����G �������� �� � ���� �� ������� ��� ���������������������1�'������$��+�������������������� ������ ���I�����������������1�'������@��������� ���������� ������ �������2��"�*!���������������������� ��� �������������������������,� '����� �������1�'���������������������!�������������������. '������"�*�� ��$�������%������ �!���� ��� ���� ����1�'������I��2��������*�� ���1�'���������������������������������� ���������� � ����$������������I!����2�������������������������� �������� ���������������������������� ������������������"�&������������ ������������������������1�'�����:1�'��<�� ��1�'��������$���������������������������������������:���<"�� �!�!�����1�'���� �������������� ��� ���� ��������� ����������������� �������� �����"�+����� ������������������$�� G��� �������� �������'����������!�������� �����!��� ����������"������������������������� ���������������4�������������� ��� ��� �����!G ������������!��� ���� '����������� ����������������������� ���� ������� ���� ��������� ��� ������� �������*�� ���1�'����"������1�'���������������� ���J�*�� ��� ��� �������"� ������1�'�������� ������������ � � $������������

� ���"�3�� �������������LEA��LEE��*�� ������� ���������� ����������������1�'�����G����������� ����������������� ��� �����������4����'��������������������������������������������I����������������G������'��� ���1���������2��"����������������������� ��� �����������������1�'���������� ���� ���������������������������!���$�� G����!��� ����� '�����"� ������������ ��������������� �� ����A��� �����L�E������������� �������1�'��������+� ������"�1������� �� ������������������ ���������������!������� ���*�� ���1�'�������� ������������� ���� �� ���������� �����"�3�� ��������LEA��LEE���G������ ��� ��������$�����������������G���$���LL���*�� ��1�'����������������$��� ���� ���� ��"3���� �������LL���G�������L�E��*�� ���1�'���������������:� ��� <�$��������� ������������������)�����"���

�G������ ����������G ����!����. '����$���� ��� ���� ���$����������������������������AK��� ������L�>��A>�������L�K�����LN>"�*���������������� ����$������������������������������������� �����������������>��! �� ����LN>��������������A����! �� ����LN>���G������ �����������G ����!���� �����L��������LN����������������� ����� ��� ��������������������G���$���LNA��"�3���LNE�� ����E>����������$������� ������� ���������� ����"�@����A������LN�������������� ��0���G������ �����������1�'������������������ ���2��"*�� ���1�'��������������� ������4��������� �� ���������������������� ����������$������������ ����

!��� ��� '������B��� ���������������� ��������� ������ ���������� ��������� ����������������������������������"4������� ������������1�'�������� ���������*%�����������������)�������,������������ ������������������&���!����� ���� �����"�*�������$� �������� �������J�*�������1�'��������-��� ������*��%��� ������1� ���������� ������ G ����#�� ������"����� ������������������$��������� ����������!�����*�������1�'���������������������������� �������������)���"+�������������1�'����������������������������������� �������������������!����� ������� ������� �����

����������� ���������6������ ������� ������� ����������������!������������������ ������ ����*�� ���1�'��������� ����������������������������$��;� ��1����������������������$����������. '������"�����G����� ������������� ���� ������������������� ��������G����� ���������������� ���� ��"��6��$���������������������*�� ���1�'������������������ �� �G����������������� �������� ������� ��

$�����������������������"�3������� ������� �$� �6� � ������ �!�����*�� ���������� ����������$������!��$���������� ������� ������������*������������$��� �� ������� ������������ ����� ��������������G�� ���$��������$�G��������������9� �������� "�*����������������$��������������$���������� �����6������ �$�� ����������� ����!��� ����������"�+����������������%���� ��� ��� �����G�������! ����� ���������������������!��� �������'�����$���������6����������������������( ))����"���� ������������ ���������1�'���������� ������������� ��G�����������������$����������. '�������:���7�������<"��� ������������������G�������!�� G��B�!�� G����W���������� ���� ��������*�� ���1�'������G �����-��� ��

���)�������� �����������G ������������ �G�����6������������������ �����������������$��� � ����������������AA�����LKL�����)����$������������-'�� '����"�@�������"�#�������� ������������� �!�!���$����������AA����LKL������ �������!�� G����W�����������G ����������������� ��� ��������1�'�����:�� ����� �������������J����������*�� ��<������ ���� �����6� ���AF�������������� �� �������*��������G ����!������. '����"�1�����������������������������>�� �����LN>���G���,����������� ���� �����'��� ������������� ��������������� ���������*�� ���1�'������������G ����!�������G ��������B���� ������ ������������$���� ���������������������������� �������0���������1�'��2������ ��� ����������0$�������� ��H��!���2��"+����������������$����������. '��������$���� ��*�� ���1�'���������G������� ������ ���������"�1���������

����������'��� �������$� ���������� ������������ ��������������� ��,���������� ���� ���"�3�������������>�� ���

��

#��"��� ������

�LN>��������������������������+�������������������������������1�'��������������*�� ��������@�������� ��������� ������ ���������"�*����������������������!������������ �����������+������������������ ������������*�� ���1�'����"�1�������������������������A������� ����LN>�� ��� ��� �������������G �����������+������������� �� �������������������$��� ��������&�������������� �����G ����!����+'���������������������������4 ���������������������������������������G ��������������+�������������$�� �!�������� �����������������������������������������$������������ ��������� ���������������!�� G������1�'���������G �����������!�� G������1�'�������+���������� ����������� �!�� G��������������������� ������� ���� ������������������� ���*�� ���1�'������G ����!�$���G �������"�)� �������� ��� ������������ �� ����������������������$����������� �$��������$���� ������� � ������1�'��������������������� ���������� �"����������������� ����������������������1�'�������� ������������. '������������������� ��� ��������������������������� ��� ���� ������������� �������"1�����,� '������������������1�'�������� ����������!������������� ��������1�'�������������������������

�������"�1�'�������$��� ����:����������������<�*��%��� ����"�+������"��������� ����������������������$��� ��� ���������@��������"�7������ ����� ��������$��� ���������*�� ���1�'���������G�� ������� �������,� '��������������� ���������������������� ���� ���������G ������G �����������. '����"�7��E��������LLA������ ������!�6��$��� ����������������������*�� ���1�'��������������� �������������� ��������������� ��� ������G���������G����������'��� ���������J�� ����� �������������������1�������G ������������!G ����,� '�����"7��A>�����! ����LLA��*�� ���1�'���������������������,� '�������)�����������1�'���9� �������������� �

$� �������E>>����!������������ ��$���������A>>��������!����������� ����� �����������������1�'�����I����� �����������2��:�� ��������!������������ ��������G����������� ��� <�"��������LNA���! �� ���K��������������� ����� ��*�� ���1�'���������������4������������������ �1� ������������'���-��� ������*��%��� ���������,� '�����.' �������)����������������G���������������� ������ ��E>>��������!������������I������������� ������������������ ����� ������������� �!����������!������������������������������������������������ �����2"�@�����$��G��������*�� ���1�'������������ ���������I�� ��� ������$���� �2��������������� ���������!����������������1�'��9� ��������I�� ������������������������������ ��������������� �������2������������������������������I$�����2�"�)� ����K�����LNA������������$��� ����������,� '�����������������:.' �������)���������� �����������"<����1�'���9� ������"�*�������� ������������������� ��� ����$������ ������G���������������$������ ������� ��������1�'�������� �����������9� �������� "7��H�'��������1�'���������G�������������� ����������������@����������� �������'���������� ������B�7�'���

���������G ����!��������. '������� �������!�����������I������������� ������������� ���������2"�&��������G ����!����+'����������4 ���������������������'��� ������������ �����������H�'����������� ��� ����� ������ ���������� ��������������� �������!������������������ �G���$���������� ����������1�'������"7������� �� ������1�'��������������G������� ����4����������������1� ������������������������&���� ����

�� ���"�4���������������������*�� ���1�'������� ����� �� ���������������������=�����LKN���� ����'�� $��������������������������� ������ ������K��'��������������������)�� ��������1�'����"��� ��������)�� ������������������������� ����������� �����������G������� ������� �����"���������������� ������� ����������6������������ �*�� ���1�'����� ��� 4������� ���� �� �������� �� ��� ��� ����� ��������������������"� @������7������ ��������G ����!��� ����. '���������������$�������� ���'��� G ���6����������������J�4���������$���� �������1�'����������������!���� :$��� ������������B��'�<����� ���� ��������������"�����������������������E�����LL>��"��G������AN������ ����LL���*�� ���1�'���������G�������� �� ������������� ��������������������������������!����������������������-�� ����� ���� ���������������"�*��������� �����������*�� ���1�'�������� �������������������������������������������*�������+��� �����������������"�5�������*�������+��� �������������1�'������� ������������ ���������������� �� ��������� �������������������4�������������1� �������������� �����6��������$���LL>������ ����4��������������������$��� ��!��������� ���� ���������������"�7��������������$�� �� �����1�'�����$���������������*�������+��� ����������������I����������������������� G���2���� ��N>��������I����������!��2"3�� ������+ ���������� ���AE�� �����L�K��*�� ���1�'������!���������������� ���� ���������������G��

������������������������� �"��������������������������������������*%���������������1� ������������������������������� ���������������������������*%���������� ���������������"�*������ ����� �������������������������������������������$�� �����������!��� ������� ��� ���������������� �������� ���������� ����*�� ��1�'���������� ��������!��� ������� ����������)�'��J�9���������������)� ���'����� ���������)�!������7����+������ ����������+����������+ ���������������+ ���������1����������+ ���������+����������f"""g��&��� �'�'�������+��������1� ��������������!�������.' �������������������5 �!�6�����"

��

������������������� ���������������������

�������� ����5 �!�6����� ��� A>�� ���� �L���� ����� ������ ����*�� ���1�'����� �� �� ��� ��������� �������5 �!�6�����"���������� ��������������� ������� �� ����������5 �!�6���������������) ������������ ������ �����������������-����"������������������������1�'������� ����� �����������+ ������:����������� ����������<������� �� ���������� �������A>���������������������� ������� ����A>������������� �����������������5 �!�6���������� ��� ��������� ��������������� � ���������* ���������-'�� '����������� ��� ��������*�����������������+����������� ����������� ����� �� �����"��� ��������������������� ������������� ������G���������� ���� ���������������G���$��6� �����������5 �!�6���"������������������������*�� ���1�'�������� ������!������������������������ �������� �����������������������������������������1�'���������� �������5 �!�6����0���� ������������ ����$�����������+ �����2�������� ������"������ ������ ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� �� �������� ������ !��� ���� � '������ ���� �� ���� ��� � ������

1�'���������� ������ �� ������ J�&��������������� ������� ��+���������������� ������� �������������7�'��������G ����!��@����������� ������&������������������������� �������������������-�� ������������G ����!����. '����� �����5��������������� ���5����������������� �������. '����# ������ ������������� ��������������� �����- �� ������������* ���������4�������*�!���� ��������������� ���- �� ���)�������������� ���1�������G ��������9������� ������H��� ����������������7�����+��� ���������������)� ���'���������� �������������������� �������* ������������ �������,�!���������+���������� ����������+����������@������-� ��������������� ��0������������������!���2"�7��K��������L�=��*�� ���1�'�������������G ����!����. '������ ��������� �������5 �!�6�����!����������������������� �������������-������������ ���-������������$��)��������� ����������������������"������4������������������������������������� ��*�� ���1�'��������� ���������� �������G���������� ���$����$�

�LEA��LEE��"3����� ���������1�'���������G�������� ��������������� ������� ��$��� ��'��� ������.' �������$����������

���������0���� ����������� ��2"�.�'��� ����������f�LLA�������ANg�������+�����������������G ����!����. '���� ����'��� �������� ��#��������9�������������� ���������.' ��������������*�� ���1�'����"��G ����!������. '�� ��� ������'������������� ����� ����$�� �� ��������� ����$����� ��������� ����������� ������G���������� ��� ��� ����'��� ������0�� G!�2���.' ���������9������������������ ������,�������$������������@��������"7�����$����� �������#�����"�*�� ���1�'�����������!��������$������ ����������������G�������������������0� �����2����)���������� ��������������� ���������������� ������G�������������������������0������ ������������2��"����� ���������������� ��������������� ������� ��*�� ���1�'�������������G������������������ �������������� �����"*�������$�� ���������������������"����������N��������L�������� �����������������������������J�*�� ���1�'������ ��� ���������� �����G G��������������� �������������� ������B�)� ���'���� �� ����������� ���������� ��������������'�����&�� ����� ������� ��������������+ ������������+ ������������0��� ������������������������������������ �����2������ �������0$�� $� ���� ��'��� ��� �������� ����.' ����������'��� ������ ������� 2�������0������ ���������������������� �� �����������������������2��0����������� ����������������������$������������������ �������������������2"�*�� ���1�'�����������������'��� ���������������������G������������� ��������������0)��� ��������� ��2���� �)� ���'���� �� �������� ������������������ �������������������������� �������������������������� ����������������� ����������� ��������������� ������� "�*�� ���1�'������������G��������������'��� ������������������"�1�'������������$�������!������������������4������B�&�!�������� ���������)�������,������������ ����� ��� ���� �����'��� ������������.' ����������� ��$����������������!������� ��������� �����!����� ��������� �����$��� � ��������� ���������� ����������������� ������������$��������������� ��������"+��� G��� ������� ��� ���� ��� ����� ����� ��������� �%���������� ����� �� �� ��� � ��� ���� �� ��

���� ������ �������������'�������1�'������ �� �����$����� ���������������G���$������������������������B�������������� ��� �������������� ���������������.' �����"�&�����%�������� �����$����� ���������������������� ���������� �������4�������������� ������.' ��������������������$�������0����2������������"��������� ����������������� �$��������������������� ��1�'����������� ������"�#�����������������������"

����A����! �� ����LN>�� ��������������������$���� �������� ������������$������ �"����������������������L�����G���)� ���'�������������� ������������������������������ ��������H��� �������* ���������$� ��� ��'��� ���.' ������� ��G����������������"���� ���� ������ �������������������� ��������� �������������A�!��"�������������������������� ���!��������� ���������������� ��������� ����$� ���� ��'��� ���.' ����������1�'�������0�G�G���$��!���������������2"��������"��� ��������� ������������1� ���+�����������������.' ������$� �������7����� ��� �������������� �������'��� ��������0� �����2�����*�� ���1�'�����0������������!��AF����!��������������������$� ��� ���'��� ���������� �����������������1�'�������������!�����������2�"����������� ������4��������� �� ���������������������� �������� ������� �������$������������������ '������

��

#��"��� ������

1�'��������!����������� ������������������������������������� ����������������� ��������!�������������������� �������������������� ����� �������������� ����������������� �������� ����&�!����������� "+������ ��� ����������� �� ����*�� ���1�'����� � ��.' ������� :������ ��������H� �����<�� �������� $�

�� ���� ������������������� ���� ������������������ �������9� �������������������� ������������7�'�������:+���� �����<".' ��������� ��������� ��������&���!��������������������&���������� ������A>��������L�A���� �������������

�������������� �-������������� �����)�������,������������ ������ ������������ �������$��� �������N�����! ���L�N�����������������"�1�'�������������������L�=����-���� ���"�- ��������"&�����������&���!������������-�����������������)�������,������������ ��*%�������������� ��������1�'�����

�� ����������������'� ��� ������� ������������� ������ ������������.' �������� ����� ������������������A���! �� ����LKA����=�����! ����LKE����1�'�������� ���������������������� ���� ����6�� ���������� �*%������� ������� �������*��%��� �������������"�+����������1�'�������� ���������*%��������������.' ��������� � ��������� � �������*�� ���1�'������������������*%������B�4����������������� ��������.' ��������� ������ ������� ������������������� ����������.' �������� ���������������� ��� ��������������� �����$��$�� ��������������*�� ���1�'����������4�����"7��K��������LK=��������G G��$����������������-'�� '����"�-'����0*�� ����1�'��������5��������������

,�������������������G ����!���������� ����5����������� �����2����� ���������� ����������������.' �������"5������� ���� ��*%����������� ������*�� ���1�'����"��� �����������������.' ����������� ���� ������G ��� ������������������5���������������� ��� $������G�� �������1�'����������������J��<����� ���:��� ������ ������6��������������<����������������������5����������1�'��������� �������� ��D�A<���������� ���:������� �������6�������������<����G�������5����������1�'�����!������"�1��������G �����������%�������5���������6���������������J�0������������!������������G��� �����������������*�� ��2"�������'��� ����J�1�'�������� �$���� ���� �������������5���������� ���������� ��������!�����������������1�'�����$������ ����������������G��"�1�'���������������������6� ���������'��������� ������!����� ����������������� ���������� �����������������������6� ������� ����������5��������������� ������!��������� ���� ��������.' �������"1����G ����5��������� ������!��������� ������� ���� ���� ���������������������+�'���������$�������������

��������1�'�����$������G�� ������������� ��������6�����������.' ����������� ������5���������� ���� ������ ��������������6��������� ����������� �������������� ������ ����������!����������������� ������G�����$������G�� �������� �5�������B�-'��������*����������"+G�������������G ���������LLL��-'�� '����"������$��� ���������*�� ���1�'�����$�� ����6�������������

.' ������������������5������������� �������� ���������������������N>�������"�*����������� ������������-'���������&���������������5��������������G G��0���G����������������!�������G�������� ��2"�1�'�������������������������������������$����F>�������"�3��������AA>�����������6��������5�����������.' �������"����AK��������LL�������������� �� ���'��� �������.' �������������������������� ������������*�� ��

1�'����������� ����� �����:�� ���������"��"<��� ����� ����������!�����'��� ����.' �����������������������$���� ������ ����� ���� ����������������������1�'����"����������$�� ����$�������6������J���<�06�������������������������� �� ��� ��������������*�� ���1�'�������� ��6���������������������� ���������5����������������,�������G ����!����������������&���!������� �����2D�A<��� ��������������.' �������� �������*%������������������ ���J-'�� '�����������,������4�������-'��������)���������0����� ������������������������� �������$�����������������������O�������L��������O2"�W��������*%�������������$�� �����$��L��� ������������ ���������� "������������6�������*�� ���1�'������� ��������� ������4�����������G������L����� ���B��� ����4������"7��A�� �����LLA��������-'�� '����"������������0�� �������������������������� ������*�� ���

1�'����������������� ��������� ��������� ������������������������������ ������'��� �����������.' ���������� ��������� ��#������������ �������'��� ������ �����2�������G������0������������!������� ��$��'��� ���������������.' �������������������������������G������O��� ����������2"�@��$��������$���� ���������� �$�� ��������� ����������������������G�����.' ��������������� ��������1�'�����������0� ��� �������������� ������ 2�"5 ��������������������� �������.' ���������$�������$��G������1�'���������� "�#���������$��� ��� ���������

1�'�����"����������������������E>����������L���������������� ���������.' ����������)�������������,�������� � ���4������������ ��)��������������������������*�������1�'���������������*�� ���1�'������"�+���������������������G ���������L����������L�������������������# �����������,��������������������9�������*��%��� �����1� ������G������-'�� '��9� ������� ����,���������.' ������������������ �������6���������������:������������*%�����<��������.' �������"

��

������������������� ���������������������

&�$������ �������� ��.' ���������$��������������������� ����� ���� �����G��������*�� ���1�'��������������������������)��������,� '����������������������� ����������1�'���9� ��������� ��E>>��������!�����������L�A�1�'������� ����������!��������������� ������������������$������� ���9� ������"����������������������G ��������������$��� ���������������������1�'���9� �������� ��� ������������������������� ���������*�� ��1�'���������������������4������������������� ��� ��1� �����������'���-��� ������*��%��� �������L���! �� ���L�A��"�7��A���� ������LNE������������$������������1�'���9� ���������������������� �������������������.' �������"�7���������! ����LNE��� ���!��� ���� ��� ���� ��1� ���+������� ����������&�����������������������-�� ���+�����'��� ���� �������;� ������W����-��� ���-'��'��� ���� �������;� �����������)������,����������� �����*��%��� ��,�'���'��������������� �� ��������������� ������ ����������������1�'���9� �����*�� ���1�'�����0�����������������2������G�������!������������ ���� �$���� ���!�����0����������� �������!����O������.' ��������� ��������2����,� '�������)���������� ���������������� ����� ��� ������������O2��"�1��������� �����$��� ��������AF������ ����LN�����+������������"�+����� ��"���������� ������� �������� �����1�'����������������� ������ ��������� �� ������������� ��1�'�����������

9� ������ ��������LNK�������$��� ����"����� �������������� �� ����������� ���� ������������ �������"+����������������E�����LNK��$���� ���������� ��J����0� ���������!��� ��������� �����������)����� ���������� �� ��2������� ��$��� ��������.' �������������� ������������������ ��0������� ��2��� ���������������� ���1�'���9� �����������*�� ���1�'������� ������������ ��"�0�������������������� �������� �������������������� �������������� ���� �6� 2"����� �������"�+�������������������� �� �����0����� G���� ���������������� ���G����$� ��� � ��������������������������� �'��� ���5��� ����� ������ ������� �'����� G��2"�3��������$���� ��� ���� ���� �� ��������� ������������� ���������� �����0� �'��� �����������2��)����� ��������� �����������������������!���������1�'���9� ����"3������������ ���� ���������� ����������� �����������������G���������������������!�����������9� ����������

.' ������������0�����������������������������������G���������������������G����2"�* �� ���� ���������.' ��������������������������!���� ����������1�'���9� ����������������� �� ��� ���� ��������������"�)� �1�'����������� ��������� ������.' ����������������������$������������� ���������.��������������������������������������������$���������"���� ������������ ��*�� ���1�'�����������������G ��������� �������������� �������������� ������"7��AN��������LLA������������������������� �����* �������������� ��������������� ����G�����G������

*�� ���1�'����������� �������6���������������$������������ ��������� �����������A>������G�6�����������$����������������>���G�6������������ ��$��6������������������$�����������������������'��� ���#���������������� ����G���������.' ������������*�� ���1�'���������� ����������� ������ ��������>>�������� ��!������"�#�����������������������-'�� '����"������������K������ ����LLL��� ����� ��������$��� �������*�� ���1�'������� ��� ������������� ��������0�� ��#�����2����$���� ������������������$��������������!�6��������������*�� ���1�'������G ��������� ��������� ����G��������� ������������ �"�+�����������G ����!�����'��� �������� ���������� �������������'��� ������� ��������������.' �����������#����������!���������0�� �����������6�������������������6��������������$��������G��������L���G�6�������� ���������������������������'��� ���#�����2��0�� �������������������'��� �$�������G�����G������� � ��������1�'����2"�1����G ����0����������2������ ������1�'�������������G������� ��"3���LN>�������������������� �!����� ���������.' ������������������ ����G�����G������������#�����

0������������ ����� ���2�+�� �������������������� �������"���!�6�"����������� �����0�� ������*�� ��1�'���������'��� �����������#���������'��� ����������.' �����2������������������ ���$������������*�� ���1�'��������� ����� �����!� ����������� �����"W�������� ���!������������������������ ��� �� � ������������� ���� ��������� $�����>>���� �������� �����

������!�����*�� ���1�'����"������������� ��������� ������1�'���9� ����������������� ��$������ �����������6���������������������������� �������� ��������� ��1�'��������������������������%��������������1�'���������� ��������������������� ��������������������'��� ���� ��"*���������������� ���������� ��� ����������� ��� ����G ������� ������������1�'�������������9� ��������

$���� �� ������ ��������� �������6��������������*�� ���1�'�����B�*�������� ��������������� �������������������������� ����������� ������"7���K������>���������*����'���"�+����� �����G����������5�'�����6������� ���������� ��� �����������

*�������1�'��������1�'���9� ��������7�'����G ����!������� ��.' �����"�� ���������$�������������������������*�������1�'�������� ��$���� ������� �������$������������������!����������'��������� ������� ��������������� ����������������1�'���9� ��������$�������������������������������� � ���9� ������"

#��"��� ������

*�������*�������� ����������������� ������������������������� ��������������������������������� ���������������4�������.' ���������)������������ ����4������������������������*�������1�'���������������������������� ������E>>����!������������ ��:� ���A>>����<������ ������������� ��$�������������������� ������� ������ ���������� ����������� ������������ ��$����������������������������������� ��"�3���� �6��������� �������*������������0������2��������� �����������������1�'������� �������0��������������'����������������������������� �����������������!������� ������ �������� ���������� ���������1�'��������G�������������������������������������������2"�*����'���"�+����� �'��� ������$��!������������0������2����1�'���9� �������� ������������*�������1�'�����.' ���������)���������� �$���������� �1�'��������)�����������������������������"*���������� ���������������������*����'���"�+����� ��������������*�������1�'������������������������ �

!��� ��������������������+����� ������ ������ �� �� G���������� ����������*����'������ ���$��� �!�������$�������������!����������������������������������"�*��������� �������� ����������������� ���������������� ���������L�$���������������$���� ����� �G����������9� ������������ ��.' �����"7��E>����������L��1�'������������$��� ���������*�������1�'��������������������� ��������������������� ���

���������������.' ��������� ����� �������)�����������������*�������I���� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� ������2�������G���I������������������������������������'���������!��� �����������!�������������������� ���2"������������1�'�����"����������$��$��� ���������� �����,�����������������������*��������� ��I����������������)�����2��"�3������ �������������������$��� ��� �������������������������L����������L��� ����� �������������������# ���1� ����������� ��,�������� ���G����� ���������������.' ����������-'�� '��9� ������ ����������1�'���9� ������"3�����=�����AK��������1�'�����"����������$��� ���������*���������� ��� ���������.' ������������ �����$��� ����

���� �� �*����'���"�+����� "�*����������������������� $��� � ���������� ������ ���� ���!����������'���������������9� �������"�@�������$�������������$���� ��� ����1�'���9� �����I��� �G�G������������������� ����������������� ������������-'�� '��9� ������� ����������1�'���9� �������G������������������������� ��������*�� ���1�'����������L�A�����.' �������������������������I�������G��������� �������F� ������������������������2���G��������������I�� G�������*�������1�'����2��������� �����������������4�������)�������,�������� ���������������������$������� ��������L�A�:�������� �����������6������������*����'�+����� �������>�<����� �������'����������-'�� '���� ��"-'�� '��9� �������������'�������*�������1�'��������6������������)����+��� ����� ������������ ������

������� �������������G������������������ ��� ���������������������������������������"�&��������������������������$����������-'�� '��9� ������������������!�������� ����� �������������������!������� ������������������������*�������1�'��������!��� ���������� �������1�'�����"�������������������������*����'���"�+����� ��G������������� ������������ ��������������������� �������L�A"�3��������������$��� ������������������������� �����������������.' ���������������������� ������������������'���$���� �������������I�������������������� �������������������������� ���������������G��������G������������� ���������������������������� ��������������������!������������� ������������������������������������������������2��"������6���������������� ���$������ ��$�� ��*�������1�'������������� ���������� ���������� ��������������

.' ��������� �������1�'�����"������������ �������N������ �����A>�I���!��� ������� ��I�@������+���������G ����!���. '���������5��� �����+���� ����������� �����������������������.' �������������� ������������������������������� ��1�'�����*������������� ��������������� �����������.' ������)���1G ��"����� ����*�������� ������������I������� G������������������ �'�2�������E��� �����������������������.' ��������� �)���1G ��������� �������������$��� ���"�@������+���������G ����!����. '������5��� �����+���� ����������� ���������� �����������!������������� ���$����$�� �����$������ ������ ��*�������1�'��������)���1G ����� ��������.' �����"�@������J�1�'�����$����������������I��������� �������������������������� ����������)��������������������G������������2���� ������������������ G �����������������*������������� �����������"3���� �����������A>����$������ �������� ��*�������1�'��������-'�� '��9� �������������������%�"

3�� ������������'�!����������������������������������������������������1�'�����"������������������*������"+��������N���������A>��������$��� ����������.' ��������������6����������������������� ����-'�� '�9� �������������������$������ �����������������������������������������E>����������L����AK����������="*���������'��� ���������� ��������.' ������������� �������1�'�������� �����4�������)�������,���������������)���1G ��������1� ������������ �������� ��������-'�� '��9� �����$��!������������������������ ����������������� ����� ��*�� ���1�'������4������������������ ���������.' ���������������G��������������1�'��9� ����"�-'�� '�������� �����������$��� ��� ������������������������������ �� ���� ��� �!��� �����

��

������������������� ���������������������

�������������"�*���1�'�����"����������������� ������������ �������������� ������������-'�� '�9� �������� �������!� ������������������%��������������$��� ������$��� �����$�����������$� �6� � ������.' ����������*�������1�'����"�)� ������1�'���������� ���� �����)�������������,������������ ������������������ ������-'�� '��9� ����� ����������������������������������������*�� �����������$������������� �������)���1G �������� ����1����������I��������������1�'���������������������� ����������������������������� G���-'�� '����������G����������� �������������!���������$���������������������� ������� �����������G��� �����G�����������������������������������������$�� �������������������������������� ��������������������������������������������G����������� ��!�2��������������������*�������1�'����������� ����������I������!������ ������2�"5 ������� �������������*�������1�'��������-'�� '��9� ������������������$��� ���������'�� ����������

����� ������.' �������$��G������E>�� ������AF���������� �������)��������*�������1�'���������������������������������� ��������.' ��������������-'�� '��9� ���������������I������������� ������������������� �������������������������������G���2�I���������������������$!�������G��������� ������������������ ���� �����2"���������� �������� �!����.' ������������������������������������� ��*�������1�'��������9� �������- �� ����"�-'������ ������F���������EL������ ������$��� ��� ������ ��������.' �������,� '�������)���������� �����������)����9� ��������������-'�� '��9� ���������� ���� �������������������G �����*�������1�'����"�7��6�������������'��� ��������I�G������� ��� �����������������������$�������������$�����������������$��� ��� ����������������������������6���!������h*�������1�'�����B��"�"i�����G������������������������������"����� ��� ���������������� G������������������������!��� ������������2�������� ����������� ���������)� ���'��+������������ �� �� ����� ������� ��� ����� �� �� ���� ���+���������� )��������� '������ �� ���� ���G�������I�����������������G�������������2������ �������K>�����������������������G���������*�� ��1�'�����I���1�'�������� ������ ��!������������������������������� ���������������������������$��� ��� ����������������������������������������������� ������$��������� ���������� ����� ���������������������������������1�'����2"�������������� ��������������������G������!�������������������� ������*�����������������������G��� �����$��� ����������������)����9� �������� �1�'�����*�������I�������������������G����������������������� ��������������������������� ��� ��������G���������������� ���������������������������2"���������������� �����I���������G ������������G ������������� ������������2�������� ��� ������������������6����������������$�� ��9� ����������*�������1�'��������� ��.' ������"�7������! �� �����E���- �� �����"�-'���$��� ����������������������������9� �������� "�)� ����*�������1�'�������� ����� ������������������ �������������� �����������!��� ������������� �������������� ��� ��������������� ������A>>��������������1�'���9� ����������������������*�� ���1�'�����$����������A>����������� � ���������������4��������F�!������N����������� ����������������� ����+'�����������������������1�'���9� ������������������������������� �� ��� ���"�*������1�'�������������� �������� ������� �������������������� ������.' ����������������� ������,�������)����������������9� �������� ����� �������������������"�������$����'��� ������������������G��������������������'�!�� ��������� ���$����������������������������������� ����������*�������������� �������� �������� ������.' �����"1�����.' ��������� �G���I�������� ��$������2���9� �������� �"#������� ������.' ����������� ��������G�����1�'������������������G���������AK������ �����FL����9�����

���������������� G ������������1� ���������������*�� ���1�'���������� ������*�����������G���������+�����9� ��������������������-'�� '��9� �����".�����������������������������!����������*�� ���1�'������������ �������� �����������������1�'�����

�� ��"�7���L���������� ���������������-'�� '��+��� ���������������'����������G ����!���$�� �������.��������$�� ��*�� ���1�'������ ��� ��������������������������1�'�������� ��������� �������0����� ������� �'������� �������,�� G���������������������� ���1�'������������ ����������������������������������� �������� ���2"7���1�'�������� ������� ������������������ �������.�������"��������������� ������������ ��������*�� ���1�'��������� ������������ �������� �������� ����������I����������G��$���������'��� G�����������������2"����� �����������������.�������� $�� �� ���� ����1�'�������� ��� ��� ������� ����J� ��������1��� ���� )�������������������1���������7��� ��+���������"����� ����������������I����1�'������ ��� ���������������1��� ��������������� ���$��� �������������&�����2�� �� � ����������� ����� ������� )������������������ ���+����������� �� �,�����B��������)������B�1���������-'�����B�7��� �"7��A>��������L�K��$��� ���������*�� ���1�'������G ����!��������G��������� ��������- �6�����:����������

�� � �����������1�'�������� ��<���������������������.������������� �����!������������- �6��������������������������������������������1�'�������� �������� �����>>���������������G����� ���������������������� ������� ������������- �6�����$������� ������������������.��������"

#��"��� ������

�����F��� ������L�N��*�� ���1�'��������� ���� ������������������������1�'�������� �������.�������������� ������ ����+'����� ��� ����� �� "��� ���� ����- �6���������.��������������������������� ��� $�� ����G�� ��� ���1�'���������� ���� ����K�����! ����L�N�1� ���� �����;����� :��������� ���� ����1�'�������� ������� ��� ���1�'����<����������������� �������7�'����G ����!����� ��KK�������"�1�'������� ��������$�������������!�������������������1� ����"�@������ ���� ����4���������������.��������� ������������ ��������$������ ��$�� �1�'��������������� �����"�*����������K������>��*����'���"�+����� ������ � ����6���!�������������*������1�'��������7�'����G ����!����� ����������I���������.�������2���� ����4�������������������������'��� �������7�'������������������������������.��������I�� ����� ������ ���������*�� ���1�'�����������������������������G���+'�������"������)�������� �������'����������� �������� ��$���� ��*�� ���1�'������������ ������ ������� �����

4�����"�4�������������� ���������������G������ ��������������G��������������������� �����1�'������������ ������������������� �����!�������� ������� ���$��� ����������������1�'�����������)�������������������$��. '��������������������� �����������'��� ���������������)�����������'��� ���. '�������"�&���������������������������� ��� �������� ������������������ !������������1�'���������"�� ����4����������)��������������������������1�'���9� ��������� ��E>>����!������������ �����*�� ��

1�'����������L�A��������������)������������� �����.' �������,� '���������������� �������������� ���$������ ������������������� ��1�'������������9� ������"�*����������������� ��� �������� �������� ����� ����������������������G G��� ����������������������� ���� �������"�7��A=�����LL>��@��������"�7������ �����������-'�� '��+��� �������*��������G ����!����. '���������!��������'��� �����������1���������� ������������1�'������ ��� ������� ��������1�'�������� ��������� ���G ���. '���������������������������������������������� �����+'�!����� ���� ��������!���������������������G �����������. '������ ��� ������������� ���������1����������G��������������'��� ����G �����. '���")� ����AN���������AF��1�'�����"�����������'��� ��������G ���. '�������� ������*�������1�'������������ ������

����������� ��������������������������� �����������������$����1�'�������������������� ��������������������$�������,� '��������)�������"�*���������������������������$��'��� ����G ���������� ����1�'�����I�!����� ���� ������������ ��� ��������������2��"1�����.�'�������������!�������� ��������� ������4�������������������!����������)�������,���������� �������

���!�������������� �����������������-�������"�1������ ����������$����������������"1�� �����������������������������1�'���������G������ �������������� �������� "�� ����������$���������

. '�������$�� ������������ ��������������������"H���������:4��������<�������'����������$������������������������ �����A>������>F�*�������1�'������

�� �������I���� ������ ��!�������������������� ��1������'����������G������������ !��������������������I ��������G�����!�����������2"�1�������������������� ����������,������������� ������� ���� �������� ���������1�'������G ����!����+���� ���"���� �������&� ������� ��������� ��������������� ���+������������"�+����� �����������A����

�LN���� ����� ������������� ����I���!��� ������� ����� �����������������2����������6�������4����������G����� �����������1�'������������������ ���2����*��������� ��,G ����������"�4������� �����������������������������&� �����:�������<����1������I����������-������2"�)� �,G ������������G�����I�� ����� ���2���������������� ���������� ��"��������� �����,G ����������������4�����������������������+ ������'�� ����$��������$��� ������� �����G�����"1�������������������+� ������� �������� �������L�� �����������������������J�,� !������:�����"�,� !����<�

+���������� ����������,��������"�7���������������1�'�������������� ������ ������ ����+� ����������� �������6���!�����1�'�����*������������������������ ���G �����+� !���6������������������I����� ������������������������������ ������������ ��������������+� !������1�'����2"�������������������� ������$��������$��G����������+� !��6������"�I@�����6�����1�'�������������������6���������6�6����������������������������� �������������������� ������ ��F>�������� ������� �$������G������ ���������+� ������� �������'����������������������+� !��������1�'������������������-'�� '��$�-������-�� ���-������ ������5�������)���5�����������+�������# ���������������� �6�������,�� G���@�����������������-��� ������+��������������������� �������$� ��� ���2". �����������������������+� !���6����������������������'�"�*�������1�'����������������$� �������

1�������� ��������� ����� ����$� ������ ��!����������+� !���6��������������������I������������������������ ������6!����������$����������+� �����2��$������������+������������"�����"����� ������������'������$��� ���� ������� G������������������1�������� ��"�1�������� �������G�������$��� �!����$�����������������

��

������������������� ���������������������

��������+� !���6������������������������� ���������� ���"� �����$��1��������+� !���6����������� ����������������������������� ������I����� ������6�����������1�'��������������������� ����������� ��2"�+�����������6�������$�����������*����'����+����� �����)����&������������� ������� ������� �������1�'�������������������G��������������1�������� ������ �����������������!�2��"7��AL������>N��*�������1�'����������� ��������������������)������� ���� ����'� ������ ��������1����

��� ��������������������)���"�I+����������������������1�������� ��2� �������!���I������ ������� ��� $���������+� ������$������������2�+������������"���������������������!������������$��;� ��7��������������������������������!����� ���������1�������� ��"�����!����������������������������!����� ����+� !���6��������*������1�'������ ������������ �����������1������'����������� ������������������ �������������� ����������� ������� ���� ��1�'�����$���� �������������������H������������������������������"*�������1�'������� ����������� ����������� $��� �� ������� ���������������� �� � G��� �����������������

���������� ���������G������G������ ������� ��������$�� ��������$�� ��'��G������ �� ������ ����������������!��� ���������������������'������������$���������������� ���� ���$��������!��� ��������;� ��1�������������� ������������������� ����� ��������������� ���������������������'��������"�%��������������!��� �������1�'���������� � �� ������������������� ������!��� ���������� �����

����������� ��$��$� �6� � ������ �!�������� ��������������������� ����� ����������������������������������������������$�� ������ ������� ������������������ ���;� ���1�������������������� ��������� ������ �� ���� �� ���������� �����"4����������� ���1�'���������� �� ��� �������������'�������!�������� ��!��� ���������;� ���1�������������$�

���� ������������ �� ������������������������������������������������ �������� �������������������� �� ����� ������������������( ))��������� ��������������� �������������%��������������������������������� ����� ��� ���� � ���� ���������( �( )�� $����������������� �%����� ������� �� ����� ��� � � ����� ���� �������������� �����"�+����� "���� ���������6����������������������( ))������������1�'���������� ������������������� ������ ��������

� '���������� �������� ���� ��������������� �����;� ���1�������"�+������ ����������� �������� �!����������������������� � �����1�'���������� �� $�������������� �������������� �������������������� ���������� �� ��������������������$���������6����������������������( ))������������������������������������ �������� ����$������������������������������$��� ��6���������������������!��� ��������������� ���G������������������$��� ���� ����� ����������� ������:�G ����!����. '�������� ���������� ������"<"*�����������1�'���������� ������� �� ��������������� ���� ������������������ ��� ����*�� ���1�'�������

4�����������������1�'�������� ����G ����!����. '�����������$� ����������������������� ��������������������������������������!��� ��� '�����"������������������*�� ���1�'������������!������� ��������� ��$��� ����!���������������������"� �!�!���������������� ������ G��������� ������������ ������������� ���1�'���������� "�3���L�A������

����� �!���������� �������� ������HG�������� ��*�� ���1�'���������������������������������� ���� ����������������������� ����������� ����� ��������������� �������� ������ ��������������� ��1�'������������9� ��������� ���������� �����������G���� ����������������������������� �.' �������)��������1����� ���������,� '�����������*�� ���1�'����"�*���������������������� ��������� �� �������� �����K>����������� ��������� ����������������� ������������������( ))������������������ ������� ������������������( )))����"�4�� ������ ����������������������*�������1�'�������� ����� ��� ����������������� ������������� ���� �$���� ��������������������$�����G�� ����������"���� �� ������������������������ � ��$����������$����������+����� ������ ���� � ���������6������� ��� ������"�� �6�������� ������������1�'��������+����� ���������������%�������� �����������%�������������� ��� ���

��������"�3������������ �!�!����������%������������������1�'������������������� ��������I���� ��� �����2� ����������+������������"�+����� ������ �������� ����������������$�����������$������� �����" ���� ���9� �������� �:� �!�!�����G���� ����� �����<�$����������������1�'������������������� ��������������

������ � ���������������������� ����������� ������� ������������������������ ����� �������� ������!��� ��� �������������������������� ������������������ �������������������������������� �!��������$����� �� �������������!��� ��������� ���� �����������������������������'��� ����� �"

��

#��"��� ������

(�� ��8���2� ���� ��� ��� �������� ���!������ ���������.���� (����8?�;��8����0������������=!����'� �������������6�!8 �������������

1 � ������ ��� ����� �������� >�� ��������2� �������� �&���� >�(������������!�B��������� ���C��������!�>����������2� ���������8!������������=������ �H��&���������� �����������������(����0����&���������������������=������ �7��.�.�����������������������*�����=��������(��������0��������������������!����������(����������� ���

, � ������8���6�����������'��(��������� (���5� ����������������������� ���� =��������� ��� ��� J+/"�*+/-"K�� ���������+,/1�� ����� >������� (��'� ��� ��8������� 6����� 6��������������$�����������������������������������������!������ ���� "#���& +��

+� ��.�(������ ����� 1#/��& +,� ++ � =&���������� ���� �0���� >�� ��������2 �������� &�� �����

<��.��������0������(�����8�������������>���&��&�����(��� ����!������������ ����� (��&!���� ���� ��� �������(�0����� J&����� 0�;�!������������<��.����K

+� ��������������>����������2� ��������&��������<��.�����>��&��&�����(��=&!������� �7��.�.����!���������������������������������� ����!����

+� �������8���6�����������'��(��������� (���5� ���������������������������=������������ #��J+/-/*+-��K������������+,-��

����+ �=���������$��������6�������������������(��8!�����(�������

�������!����'��(����������������+,-+��& �+"*�+/ �(�����8�����.������&��!��.�(��<�����>�����+"�-�A�+"�,��&������(��=������>����������+"���A�+"#� �5�&������&�����������������(�������L��0��%!����!

� �6����������������<����������5 ��'��(�������� NN������������+,-+���� +������ ��1��& �1#*�1"��'� ����(�������������� �� ����� ��� 0��� ��������� ��� ��� ��(��� �!�� ������ �� 0���!'!8(!�����������������(����>�������(��+/�����.����+/���&!��������(������!�(������������I�������7�&���������!D!���������'!�������������0������������>&����!����;��8�����������������0����5�8 ������������'!8(!���������&���������'� ����(���������

����.�(������ N�N������������+,/,���� �,+��& "�-*"�, # ��.�(������ NN�������������+,-+���� +11��& +#"*+#/ " ��.�(������ NN�������������+,-+���� �,+��& �-+*�-� / ��.�(������ NN�������������+,-+���� �,,��& �1�*�1/ - �6�<��5 ��'��(����� ��� N�N������������ +,/,�� �� ++1�

& +#+*+#������+����&��.����+/�/�'� �������������2� ������!����(���!����������������+��&�8����(�����8���2� �����������G�����.���C�(���!��������!�&�&��;��8�����(���2� �����&!�!������((�����!�&���!���(������������%����������=����5������6�������&���������������8��������������2� ������������������+,##���� -,�& 1#��>�����+/#"�0���(��������(��(����; ���8 ��L��0������8�����5&������&��!��.�(��2� ����!�����8!� ����������������������

�������������

���������������

Vasile ������

Andrei �������

Enache �����

x Fende Durac

������������������������������

Stahor Durac ���������

����������������

����������

���� �����

�����!������

�"�����������

�������"�����

Maria x Vârlan #�����

��$����������� Alexandru ������

���$�����

%&����

Sandu Vârlan ��'�����

Nastasia

Maria x Ispir ��� �������

(�������)������

"&���� ����������

������ �������

���$��������"���

fiic����*���������������

��������������������������������������

��

������������������� ���������������������

����� >������� (��'� ��� ��8�������6�����6���*�������������������������������������$������������� #���� #-+��& +�+

+# �=������@��������5��������������(��!(��������������?������0�������'� �����J'� ������K�99�5� ����;������8��!���� ���J����K��+,,/���� �*#��������& ��-"

+" �6�<��5 ��'��(�������� NN�������������+,/,���� "���& "1*", +/ �@����8 ����������>����������7�������&��7�����&�!�>��'����� +- �6�<��5 ��'��(�������� NN�������������+,/,���� "���& "1*", +1 ���������� ���� >�� ��������2� �������� ���� ������ 7�(8������

��������2� ����� �'��(��� +, � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

2� ������������������+,##���� +�#��& +�" �� �6�<��5 ��'��(�������� NN�������������+,/,���� "���& "1*", �+ � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

2� �������� ���������� +,##�� �� ++"�� & +���� ��� +,���� +//1������!�G'� ��C��=����5������6��������&���������������8����� ��������%!&�������������������� 1"��& +�-����(� ����#��&����������� ��� (�������� >�� ����� ������!� G5�(����'� ��C�� �� ,��& +������������&��.����+//,�������!�G'� ��C

�� � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������2� ������������������+,##���� +�-��& +�- ����������� +#"��& +#"�(�������(�����������+/-,������� +#/��& +#/��(�������(�����"������+/-,

�� ��6'����� #���� #"/��& ++1���� #"1��& ++,���6'����� #��� /#���& +"/���� //,��& +/����� /1,��& +//

�# ��.�(������ #���� -1���& +1#��" �; �.!������; ���8 ��� =������ ��� �����(��� ���� ++�� ����

+,������ �� NNN���& "-*"1 �/ ��.�(�������++�������+,������ NN���& "�*"#�� ���/� �����

+/1+�6������(!�>��!������G���8����������C5�(����'� �����&!�����(��������0�����G����!�!���(��2� ���C������������(����������!*��;�0�������������(��������!���!��$!(!.������0���������� �6��0�&�������������5�(����'� ����������5D������0�����;�0��������!�!�����!���'� ������6����������5�(����'� ����������!�!���������@��������&�����;�0���������0�����5D����� �����������8��% � ��6�������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/���� ����& ����� ���& #*"��')@���� ������ ,��& ",*/+���� #+��& +��*+������ ,-��& ��1*�#+

�- �')@����� ������ ,��& ",*/+��1 ��.�(� �, ��.�(� �� ��.�(� �+ ��.�(� �� ��6'����� ����� +,���& /� �� ��.�(����� +,+��& /� �# ��6'����� #���� #-+��& +�+ �" ��.�(������ #���� #-+��& +�+ �/ �')@����� ����� ����!���+,,����� �/��& ++1*++,���������

=����5������6��������&���������������8��������������2� �����������������+,##���� ��"��& ��#*��"���������(���+/�����������+-�"�&���� �����5&������6������ (!�!������� &������ ��������������������������5&������'� ����

�- ��6'����� ����� "#���& +�� �1 ��.�(������ ����� 1#/��& +,� �, ��.�(������ ����� ,����& ��� #� �')@����� ������ #+��& +��*+�� #+ ��.�(������ ������ #���& +�#*+�" #� � <�8 �(����� ���� >�� �������� 2� ������� ��� >�� &���I�

=&�����������������������������������������������; �(�8 ��� #� � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

%!&�������������������� +�,��& +�� �')@����� ����� ����!���+,,���� �/��& ++1*++,

## � ��&������ ���� >�� �������� 2� ���� � �'��(����� >�����������!�����<��.������7���������6������

#" ��6'����� ����� �����& ,� #/ �7������������������������&���� #- ��6'����� ����� "##��& +��

#1���.�(������ ����� /�"��& +"�*+"� #, ��.�(������ ����� /�+��& +#1 "� ����������������������������������������� �'�(��� "+ �')@����� ����� ����!���+,,����� �"��& ,�*,# "� ����.�I���������>����������2� ������8!��������!�������!�����

����������� "� � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

2� ������������������+,##���� +�,��& +�1��')@��� ����!��+,,���� �-��& +�+*+��

"# � �.�(��� 6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������2� ������������������+,##���� +#/��& +#/

"" �6�<��5 ��'��(�������� NN�������������+,/,���� "���& "1*", "/ �7���������������(��&!����(�����������2� ��������0������������

>������������!�����2 ����������.�������������!�� "- ��6'����� ����� 1�,��& +,�*+,+ "1 �')@����� ����� ����!���+,,����� ,��& ",*/+������������8�

% � ��6�������� .�����.����� ��� +1��� ����!�� +,�/�� �� N��& +"*+1

", ��6'����� #���� #"1��& ++, /� �2 �������� ���� >�� ������������������ >����� ����������8����

F������������������������� /+ ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� ���& + /� ��.�(����� ����& +*� /� ��.�(����� �����& �*� /# ��.�(����� ����& ���������& #*" /" ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� ����& "*/ // ��.�(� /- ��.�(� /1 ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� ������& -*++ /, ��.�(���6��������.�����.�������� ����� ����!��+,�1�

�� ����& �+*�� -� ��.�(���6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� �����& /*- -+ ��.�(����� NN��& �1 -� ��.�(����� NN���& �,*�� -� ��.�(����� N�����& +,*�� -# ��.�(����� N���& �� -" �')@����� ����� ����!���+,,����� #���& +�/*+�- -/ ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� N����& ��*��-- ��.�(����� N������& �"*�/ -1 ��.�(����� N�����& �# -, ��6'����� ����� 1#���& +,+ 1� ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/�

�� ������& -*++ 1+ ��6'����� #���� #/#��& +�+���� #/"��& +�+ 1� ������>��')@����� ����� ����!���+,,����� #+��& +��*+���

�� #���& +�#*+�"�(��!���&����(�� ���"� 0�.����������"����+/1���� #���& +�/*+�-���� #/��& +#�*+#����������(�����+-�(���.����+/1����+-�������+/1#

1� ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/��� N�N��& �/*�-

1# �$������� ������%���&��������!����'��(����������������& �/��B+1 �5&�������!&����C

1" ���8��% � ��6��������.�����.�������� +1��� ����!��+,�/��� NN��& �1

1/ ��.�(����� NN���& �,*�� 1- ��.�(����� NN����& ��*�� 11 ��.�(����� NN�����& ��*�� 1, ��.�(����� NN����& ��*�" ,� ��.�(����� NN���& �" ,+ ��.�(����� NN����& �/*�1

��

$�"����������

,� ��.�(�����NN�����& ��1*#� ,� ��.�(����� NNN���& #-*#1 ,# �% � ���8��% � ��6��������.�����.�������� ����� ����!�

+,�1���� N�����& �"*�/ ," � =����5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

2� ������������������+,##���� +�-��& +�- ,/ � �.�(��� 6�������� &���������� ��� ��8��� ��� �������

2� ������������������+,##���� +#���& +## ,- �')@�� ��� ����� ����!��� +,,��� �� ,-�� & ��1*�#+�� =���

5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� ��������2� �����������������+,##���� +"��& +"�������+"��&������+/1+��5�(����'� ����!���������������������>��(�������+���(�������&�����������J(�&!�����(��������&������1�����K��(�����%�8 ���&��!��.������&����������&�����!��8�&!������(�������(���2������� �H�����(!������������&�����(��2�������������������(������!�����!����8����0����'��������� +"+��& +"+��&����������!�����+"����+/1+���������5�(����'� ����>&����!�(�����%�8 ���&��!��.���/������(������!��������������(�� ����� &�� ����� ���� �*�� ���������� >&����!� ��� ����� (�� ���>&������!���������

,1 �=������@��������5��������������(��!(��������������?������0�������'� �����J'� ������K�99�5� ����;������8��!���� ���J����K��+,,/���� �*#��������& ��-"*�1� ������(������������=���

�#11*�C

���� ���������� �������������������� ��� �� ���� ������������� �� ������ �������� ����������� �� ���� ���������������������������������������������������� ���������!����"#��������������������������$���� ������������������������������������������������������������%������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������#

����������� ��������>���������������������������� "��

��+#%&#',�*�)&#�#���3� �� !!��

��������� ���

3������!�����1��������� ���� ����$�������������������������� ��� ���������� ��� ��� ������ ������ ��� ������!� ����������������������������"� �������7"9�!����������� ",$ ����������*"4���������"��������$��$����������������������������� �!������������� �����������$�� �!� ������ ������� ���������������������$����������!����"����� ��� �!�����������������$������������������ ������� ��� ����������������%������������ ��� ���������������� �������������������� ������������$���������2"����%��������������� �������7��R�, �'�����������������!� ������ ��������������� ���������������%�������

$��!�����!�� ������� ���� ��������"�

*"�-� ������� ����� ��� !���� ��������� ��� ���� ��� � �������������� � ��������� ����� ������� ���������$������������������������������ ����������� �������������$�����$�J�#����������������� 1�#������������� 1

#���������������� 1�#��������������� 1

"�� '�������������������������������������������������� ������� ���������������$���� ��� ��������� ����������J�#���������������� 1�#�������������� 2�)� ����������������� ����������������$������������������� !�������������� !������������������ !����������������� !������������������������ 2

"�@�� ������������$���������������������������������������������!����������������'������������'���� �����

��������������� ���

5������6�������� &���������� ��� ��8��� ��� ��������2� �����������������+,##���� -,��& 1#�

,, ���������')@����� ����� ����!���+,,����� #+��& +��*+����� #��� & +�#*+�"�� �� #"��� & +�1*+�,�� � #/�� & +#�*+#��� �� "-�& +/+���� ,-��& ��1*�#+

+�� ��6'����� ����� "#���& +�� +�+ �=����5������6��������&������������� ��8������ �������

2� ������������������+,##���� +,"��& +1, +�� �'!8�������������>����������2� ��������>���&��&������(�

������7������ +�� �=����5������6��������&������������� ��8������ �������

2� ������������������+,##���� �/1��& �,#*�,"���������(����������+-1��������0��!����>&!�������.!��������'� ���������(�������'!8�������� ��������>&!������>��(��!?�&����������5&������'� �������&�������������������'�������!�!�����!���������P�������

+�# ��6'����� "���� ��-��& 1����� �#/��& 1, +�" �=������@���������& ��� ��& �-"*�1� +�/ ��6'����� "���� -�-��& +,- +�- ��6'����� "���� -"���& +,1 +�1 �\�����=������6��&������������������������� 99�G����

$������C��������0��� �N��+,�+��& �*"

��

������������������� ���������������������

���� �������������������"�*��������������������������������$������������������������ ���������� �������� ���������$������� ��������� ��������� �����������������1����������� ���������������������� �� �)������� ����1���������� ������ ������� ��� ���� )�� ������������ 1� �������� ������������� ��� ������������������1

���������� ��������� ������������������������������� ������������������&���������������������2

�"��� ����'����������$�������������������������������������������������������������� �����$�� �������������������������������� �����������%�� ������� ��������������� ���� ������ ��������������������J����� ��� ��������$�������� ������������������������ ���!����������� ������������������������������������������'�����!�������� ������$�������� ������������������ ������ ������������������ ���������� ��� �����������I���� ����2����������������������������������$�������� �����6��������������������������"�������� ����'����� � ������������������������A������������E��$�������F��L�������� �������������$���������������������������������� �� ���������������������������������������� ����'�!� �������������������������������>>���������������$������������� �����������!��"3������� ������������ ��������������� ������������������'�������������� �$�������$���������������������$����� ������������ ��� !����� ���� ��� $�� ���������� ��������� �� ���������� ��� ������������� ������������� ���� !����������$������%!������������������� �&������������������ 2+�������������������!� ����� ���������������� ������� ������%������������ ����� �������������� ����������

�!� �� ��������������%������"

�������������������� �������������� �������������������I����������2���������$��� ���� ������������� ����������� ���� �������������������������������������������� ������� ������������������������� ������ ������������ ����������� ���������������������� ���� ����������������������"�*����������������������������%���� $�� ��������� �������������������������� ������������$���� ��������������������� �������� ���� ���� � �������"3�� ��$������� ���� ���������������������������� �������������������������� ����%����� ���������������������������������� ��$�������$�����������������������������������!�� �����$����������������������� ��� ��������!������ ������� �������������������������������� ������ ��� ��������������� ��� $���������������������'�!������������������� �����������������������"�1������������$������������� ������������� ���� ����������� ����� ������� ��������!��������������������� ������"�*����� ���������������������� �������� ��������� �������������� �������������������������������� ��������������� �����"�#�������������������������� ���$����������� ������� ��� ������������������������ ������������������������������������������� ��� ��������������������� �".������� �!������� ��� �����������%��������� ���$������� �����������������������$�����������������������

����������������� ��� ��������������������������� � ��� �"� "�/������������������$������������������������������� ��� ���!��������� ������� ���� � ������ �� ��������� ��������������� � ��� �� ������� ����� �� ������$��J�������������� !��������� ���� ����������������� �����������������D������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"+�� ������������� ���� ��� ��������������� ��� �!����� ���������������������������������������������������

���� ��� ������������� ��� �!��������%�����$���������������������������������!�� ����������������������� ������������������ ���������������� ��� ����J���� ���� ����� ������������ ��� �������������������������� ����������� ������ ���� �����������I2� ����2���

����������� �������������� ����������������������'��������������� ������������ �����������������������������D������������������ �������!�� $������������� �!����� ������������������������� ����D������ ��� ������������������������%��������������������������������� ������������ �������� ��6� ��������%�

� ���������������� ����� ������� ���������$�����������%�������D������������ �����$����� ����� ����!���� ������������ ���$���������� ������ ����������������� ��������������������

� ������������� ���� ���������%�������D������ �� ��� �� ������ ��� �� �������� ����������� ��!��� �������� ��������!��� �������� ������� %���:���

����<����������������������������������$ ���������� ���������� ���������$��$��$������� ������������ D����� �� �� ������� ���������������� ��$������������ ��������������� � ��������������D������������ ������������ ���!������������$���������������� �� ������ ������� ��!���������������������!�������D�� �� ������ ������� ���� ���������� �� �������������������������� �������� �����������!��� ����

������������%����� �����������������������������������D���%���� ��� �� ������ ��� � �������� ����� �� �������������������������������� ������������� �� ��������� $�

���� ��� ��� ���������D�� ���� ������������������������������D������ ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��������������%���������� ����� ������������ ���������� � ���������

� ����� ��� �������� ���� ��������������D

��

��� ���� ������� �����������������'�������� ��������%����� ����������I���������������!� 2���%���� ����� ���� �������� ���� ������� �������� ���������� ���� ������������������������ ��D���%���� ���������������������� ��!����������������%������ ��������� ���I ��!������ �� ��������������2

��������� ������� ���� ���������������������D���� ���� ����� ��� ������������� �������������%����������������������������������������������� �������� � '��D����������� ��� �� ������ ��� ��������������� �������� ����������� ��� ���������������� ��������� �������� ��� ��D���%���� ��� ������������������%������� ������������������������������������ ��������������������������

�����%����� ������������������� � ��� ���������������D���� ���� ������� �����������$����6� ���� ��� ������ ������������������ ���������� � �����������$����6� ��� D��� ��� �������������������������� �������������������������D�� ������ ������������������%�������������������������������������������� ��������$��������D�����������$��� �J�$��� ������������������������������ ������ ����� �!����� �$����������������������

:����%"������ ���� ������$������������������ �����$������� ���������<D�� �������������� �� ��$�����������������J� ������������ �� �������������$����������� ����!����D���� �������������� �J�������� ����� ��������� �������!������ ��� ����!����!��� ���� ��

��������������� ����������������������������� ����$����� ���������� ����� ������ ���������� �����������������$�� �� ������������������������ ���������!�����������������"����� ���������������������� ������� ��������������������� ��� ���������������������� ���� ��������� �����

�� ���������������������������!��������� ��� ��������� ������������������������������"�+��������������������+"�&������I$���$���������$�������$���$������� ��� ������������������ ������������������$������� �"�@����������� ����������������$�� ������� ��� ������� ���������������������������� $���$������!��I.2�������������$����$������ �����B������$�� ��������������$�� �������$������$��'����$�� ��������������������� �� �������������������������"����������������$������������$�����������"���@�����������$����'�������� �����������������������������()(��������������������$���������������������� ����������$���� ���%������������� ������������$������"3�� � �� ��������� ���� ��� ��� ��� ������������� � ������ ������ ��� ���� ��� � ��������������� ��������� ��

���� � ��� �������� ����������� �� �����������������!����������������������������� �����$����������� ��������������������������������"�)� ����� ��� �������������������!�����$������ � ��� ����� ������������������������ ����������������"�#������� ���������������������������� ����������������������� ����������������� ������ ��������� ������� ���� ��������� ���������� ���������������%���� �� �������������������������������"� )� ������������ ������ ���������%������������������������������������������$����� ��������$���������������"�4������������� �� �!�������������������������������������� ������������������������ �� ������ ����������������������������� ������ $����������������� �� ������ ������������ ���� ���������$������������ �����������'�!��$�������������$������ � ��� �"���$��������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��� ����������������������� ������������������ ���������� �������������� ���%����� ������ ���� � ��� �������$������������������ ��$��� �������� ���%����� ��������������� ��������%�������������� �"�5����������������� � ����������� �������� ���������������� � ���������������� ����� ������������������!������������ �������������� �������� �������!����������� �� ��������������$���������� ������� � ��� ����� ������$�����"�&������������%���� ����������������� ��������������������������������������������������� ��������� ������������%����������������������������������� ���� $���� ���� ������������� ������������ ������������������������ ����� �����������������������������������!�����$���� ������ ������������� ����� ���� �� �������������������� �������������������������� �������������� ������������� ���������������������������������� ��������� ������������������� �"

�����

5'��� ������ ����S��'���� �����S� 8������'�� ���� �'���'���������I��������R2"�5'�����'� ��S������������'��R���������'�������������������'�����������S'����� ����� ���$������'���� ��������������������'��'���� ��������8��S�S�������������"�5'�����'� ����������� �'���'���� ���������'���� �� ��'��������� �'���������"� )�� �'�� ���� �'�S�������������������'���R������0�������R2������'������������'�������������"

����+ �6��8����6 ������'��(�����>��)&����%������� �)(������������� �� ����!���+,,,������&

$�"����������

��

������������������� ���������������������

� �\�.���������%�=�������� 0�������(���'��(���� >��)�����(�� � ��8������ ��������� �������� (��&������� ����.��8��������� J��� ��N��b*�I������������������N���*���K�>��G�2'5$�5?�5���2==25�6�2@�)P�27)C ��<)���������0�����������=��(��� �����*2D0��(*7������� *7������(�������& #�*"-�J+�� � �K���&����������(������������������G(�&��������(������IC�>��������������(�*&�����>����(����I�!������������������N��*�I����������������c��N������� �� ����!�����#

� ��>��!(������ 2����(�����?����������������������������(���������>��99�����������0���������������0����G=X&�����7��0������C?���������������� ����!��������& �-*�1���(�������(�������&�����(����������������������&������������������>��G=X&�����7��0������C?���������������� ����!��+,,,��& /#*/"�

# �@����(��J����0���B�!�������������9������8��>LC��J���60���B�������y���������������������������9������P�����Q

zhhgH//gXSVZ{Y�#cgS#uu�Sb/eVz/|[fug#|h/WV]|/ugZ�zhZG��O��������*��B�������� �8��>>&�$�7A&67GC�%��!���������E�*�����.��������B����������8��>>&�&��i�������E�:��=������� ��������� ������������������������� �//�,������'�����������������>>���8�$

�>>�������C>�U���C�i�������E�=������� ��������� �8��>>%, � ��&?99TTT �: � ��9��������97������8��97��b'�����+ ��d e �!�����������!�� �����������������P�����Q�C��*��������F�*���� �Q���������������������zhhgH//VS]h[nVXV�|SVub�Sb/Z#fhVeXh{/ZA/|[eZV|[o�uzhZ����@�������-�:��\������ �������B���BH�������.���B��6M����M������������� ��U�;������B�H�-:�}������6

T~$��>>&��]��7��7��d[X]V�s�s�o�fh��ZgS#bf��Y#ugS#�S[uhXS#V�S[Z�f#Vu]��"b]��>>G$�g�L>A

����������� "����������� ��5����:������� �������������������:������?�������4 � � 4�

����������

�*0&#,�'(�%*+(+@&/�)&#��A&-&#B'�C#�.�&0&&�D*/*�,#&�)*�,/%&2&%,%*

����� ���������������+'������� �G������������ ������ ���,��� �!������ ������������������������������������� ��� ������ ��������� ��� ������ � ������!����������������������������� �$��� ��������������������������"� ���� � ���� ���������� � ����� ������ ������������������������������$���� ������ ������������� ����

$���� ������ ��������$��������������� ��N�E��NAE"�� �!�!�������� ���������� ������ ������'�!���������������� ��������-�� ����,���������,�������������������� ��������!� G�������������������������������������������������� ��������� ��������������������������$��!����������������!���������������� ���-�� ����,���������,���������� ������ ����������$��'�������������� ���� �������������� ������� �����!�������$���NAE"+������� �������� ����� �������������� ���������������� ��� ����� �������������������������������������������

����������� ��,���������,��������� ���������������� ������$����������������������������� ������%����������� ������!��� ���������������������!����������������������� �G�������������!���$������������������ ��� ��� ������������������$�����G�������,��� �!��"����������� � ����� ����������������$����� �������$���� ���������� ��������� �������������������������������

������� ���������������� ���� �������� ������������������� ���������������+'�������� ������� �� ����������� ����� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ������������������ ������� ����������� ����� ������������������� ���� �������������������������� ���� ���$�� ������ ���������������������"+��� � ���� ��!������� ������ ������������N>L��N�A�� �� ��� ���� �G��������� ��� ��� ���&��� ���� ����

���%������)�� �������"�� ������������������������ ��� ���� ��������� ����� ����$�� ���� ���������� ����"��������%� ���,��� �!�����$����������� �������� ������������$�������������� ���������������+'���������� ��������� ������������������� ������'����������� ���������� �����$��,��� �!��"�4�������G������������������������������ �������������������������������!��������"����������� ���������6�������� ���� �� �����$���� � ����������������������������'�������� ��������������� �������������������������������������� ������� ��� ������� ������� ������� �������� ������������ ����������� ������������� ������������"�3������������� ������������� ���� �� ����������������������������� ����������� ���������������������� ��� ������ � ��� ��� $�� �������������������� ��� �������������������'��� �����"+���� �� ���������������,��� ����������L?AN�����N�A��-�� ����,���������,������� ������!��������

������ !���� ���

����� ��������G �������� � '������������������� ���������� ���G������������ �� ���������� ������� �������� �!������ �������� ����������G������� �� ��� ���������� ��������!��������������������������� ������������ �� ���������������� ������������� ����J������ ����������1�����������;� �����G�����"����� ��������������������� ��-�� ����,���������,������� ������� ���������������!����$������� �������������� �������$���������� �G�������� ��� ������&��� ������������ �����%� ������������������� ������"������ ������������������� �������������� ��� ����������������� ������������� �������"�7�� $�������������� ��� ����� ��������������� �������� �������-�� ����,���������,����������� �� �����%�!�������������� ������ ������� �$������� ����� ����������J����� �� �������������!���������� �����������,���������������� ����� ��������� ���������� ������$� ����������G������������������ !� ��������������$������� �������������� ���������+'�������������H������������ ������$�������$���� �������������������������������������� �� ��"� ���� � ������� ����� �����$������� ����� ���������-�� ����,���������,����������������� ����������

��� ��������������� �� ����$������ ���� ����� �������� �����������������+'������"�0O��������� ��������� �$�� ���� ���!��� ��������� ��� ���� ������������!��$���������������G��������������������� ��� �!� ����� ��������������� ��������������� ������!���� ���'� ������ ����"""O)� �������������������� ��������������� �� � ����G���������� ������������ �� � ��� ���������� �����������

��������������$��+���������'��������2"�

)�������-�� ����,���������,����������G�������$�������)������%������������ ���� ������+��������� ����� ��������������G���������� ���������+'��������$������������������,��� �!������������ ���������������� �!���������������� ����� ���������� �������������� �������������$��������������������� ������������ �����G���������G������$�� �������� �������� �������$���������+'������"�������������� ��������������������������'��� �������� ������� $������� �������� ������ ��� ������ � �� �"�-��� ���� ���,��� �!����� ������� ������ ������� ����� �� ���+������������ ������������ �������$����������������������!���������������������������� ����� �!�������$�� �������,�����������������G��������!������������� ������������� ������������������ ����� �����-�� ����,��������� �����G������ �������!��������������� ������������������'��������� ������������"�

� ���� � ������������6�������+'��������� ������� �� �����������-�� ����,�������������� ����� �������$������� ��������� ����� �������� ������� ���E>������! ����N�A��������������������� ������3����������������������4 �&�� ��"*���������������� ����������������� �������������������������'��� ��������� �����������+'�������������

����$������������� �����$������ �� ���������E������� ����N�E��:���� �����������0���6� �2������'��� �������� ���������������� �������E>������! ����N�A��0��������2��������������� ��� ��������������� �!����������$�����������������������������G ������'�� �����G �������E������� ����N�E<"+���� ���� �������������E>������! ����N�A��-�� ����,���������,�����������!����������������� �����

:�� ����� ����$�� �����������������������������������<��������� �������� ��������� ������������������ � ������������"�*��������������������������� ����������� �����������������+'�����������!��������$������������� ������� �������-�� ����,���������,�������� ��� ��� ��J�0*�������� ������������������ �������,��� �!�����������$��������������1���������,��� �������*��� ���"�*�������� ����������������������������G��������������� �����G��������������������� ��������������� ��������$������� ������� �� �������� �!������������������������ ������������������������������G�� ��� ����������������������������� ����������������� ����!G������� ��� �������!����������� �,��� ������������ ����� ��2�".!�� ����G�������������$���$��'����G������� ��������J�0O����!����������� ��,��� ����������� ����� ��2"

.� ������� ����� ������ ��� ����� ������������������G��������������������!������������I!�����2������ ����������������+'������"�������������� �������������� !���$���%��������������������������������$����� ���� � ������������������������G�������� !��������� ������� ������������� !��������������������� ��������G����$���������!�������"�.!������������������������������������ ������������ ��������� ��������������� ���������� �������������G���������� � �G��������� G��� ������ ����������� ������������������$������������������ �����$������ ������ ����������� �����5�����������+'����������� ������������� ����� �������� ����������� �������������� ��������� ����� ���� ��"������ ���������� �� ��$���6� ����������� ��� ������������������������� ������������� ���������������� �������� ����"��� ��������� ������ ��� ��������� ������� ������� ��� �� ������� ����� �������� ��� )����� $�����������

�� ��������� ������������� ��-�� ����,���������,����������������%� '����� ���������� ��� ���������������� ���������� ���"�*���������������������'��� G�����������0������������ ���� ���!���������������������� ������������ ���� ������������ ���������$����!������������������� ����$�������������������� ������� ���������������2"

%�����&'��

��

������������������� ���������������������

5����������������������$��0����������������� ������������������� ���!��� ������������������������������$������������������������!������ ������2�"*���������������������������������������� �������� ���������� ��� ���������� �����$����!�� �G������ ������ ���

����������� ����������������������������� ����������� ���$����������������$��� ���� G�����!������������!���� ���������������� ��������������� ������!��� ������������������G���$�������%�������,�������������� � ������ � ��������� ��� ������� ������������������������� ���������� ������������� �� ������ ��� ��� ����� ���� !����"�� ���� � ������������������ ���5�����������+'������������������������������� ������������������������������� �� �����'��� �������"���� �������� ���������������������������������� ���� ��������� ������������ ��� ������������ ��/����8��

�� ����������� ����"�3�� �������%� '������� ����������� ������������� ��/����8��������� �����������-�� ���,���������,���������� ����������������� ������� ���������� �������!�$�� �� ����� ��������������������� ���� ���� ��������� ���������� �������"�� ���� � ���/����8����������6����%�� ������� ����� ���������������������� �G�������$������� ������������ ������ ���"�4����������� �������������� ������� �����������)����&���� ����������$�� ������� ���'����������� �������� ���������� ������������������ ��-�� ����,���������,�������)���� -'� !�����8����� ������������� ���������� �������� �������������������� �����"�� ������������������������� ���������� �� �� �� ������������ ����� ������� ��� ���� �������� ������)���

&���� ���������)���� �-'� !������'�"� � ������$�����$�������!����������� ���������-�� ����,���������,�������� ���� ���� �������$��G����

���������� ��� �����!��� ���J�0O�������!�����������������$��� ���� G����������� �����!�� ��������������!�� ���������O2�"�� ����������������� ���G�������������� ��� � ���������������������� �������� ��������J�0O�5��������������� �!��������������� �G�����2����������� ��������� ����������� ��� ����� ��� ��������������������������� ���������������"*�� �������!�� ������ ���� ��������$��� � ������������J���!���������������������������� �G��������� �

���������� ��� ����������������+��G������������������'�����"-�� ����,���������,�������������������������'����$����� �������� �������� ���������������������J��������

� ������� ��������������)���� �-'� !������'������������� �������������������)����&���� �������"*������������ ���� ��������������E>������! ����N�A�� $���������������������0���6� �2���� ��������

� ���������� ������'��� ������������������"��� �����'��� ���0��������2������� ��� �����G��������������� ��������N�E"�� ���������������� �����������������"�3�������$�������������������! ����N�A����� ��/����8���$������������� ���� ���� ����� �������� ����� ����������� ���� ����-�� ����,���������,������� ����������������������� �!������������ ������������������������������!���$����������� �������!���������$��'� �� ��������$����� ���������������!�������������������������� ����������B����������������������������������� �������������!�������'��� �������� ������"��� ���������� �����������!� ���������������������$�����������,��� �!���"�������������������A>������ ����N�E��/����8��� ���������� ��� ����������$����������� ���������� ������������������������� �����������%���G������� ������"�*�������� ����� ������ �������������������G�������������� ������������������������� ����������� ���� � ������ ��� $��������G�������������� ���������� ������������� ���� ���+����+�������� �� ���� )�����- �!����'�"�1��� 6��� �� ������ ��� �%� ��� ���� ��� ���� ����/����8��� �� ������ ����������J�0O���������� ����������'����$�������$����� ���� ���������������������������6����+����+������������ ���� ����������� ���- �!����'������������G������"������G��� � �!���� ������������� ��������� �� ��� ��� ����� ��� � ��� � ��������� ��� ������� $�� ��� ��

����� ���������+'��������$����G������E������� ����N�EJ0������������6��� ��� ���������������������� ��������������������������� � �������� ����� ����

$������� ������ ����������������������������������������� �������������'�������E�������������� ���������� ���� ��$�������� ���������� ��������������$��������6�����������������!� ��������� �������� ��������$������$�������������� ����������������+'���������� ��������������������6��� ��� �!��� ������������ ���� ����������������������� ���������� ������ �������������������� ������������� ������ ��$�� ����� ���������� ���������� ���������$�������� ����6��$����������������� ����������������� ��� ����O2��"� ���������������������G���� ����������� ����������������������� ���������� ��������� ������� ���

� ���������!�������� ������!������A������� ����N�E���� ���������������������� ����� �������������'��� ���� ��� � ��� ����� "�������� ���� ��� G����� ���� � �� ��� $����������� $�� �������������� ��,��� �!���� ���� �����'��� �������� �����������������+'������������ ��������������� �������������������������������� ������"� ������� �����������������6��-�� ����,���������,������� ����������������� �0�� �$��������� ���������

%�����&'��

� �!���������� $������� ��� ����������� ����������� ������������� ��!������������������� �������� ������� ���� ������� ��������� �������� ��� ����������� ��$������� ���������� ����� G������������!��"�� ���������������������� ���������������G �������N�������� �������6���������������������� ���� ��$������� ���� ����G����� �������� �� �� ����� �6����������� �!������������ �����$�! ��������������������������������� ����� ��������$������� ���������� ����� ���E>���� �������� ��������� ����������� ������ ��������������G��� ��� ��� $! ����������������� ��������� �������� ������������������� �������������������������� ��������������������������������������������� $������� ���� ����� �6���������� � �!���������� �� ������������� $������� �������� � ��� ���� ���� �������$������� ������������ G��������� ��$���������� 2��"������� ������%�������� ��������� ���� ������������'��� ��������� ������!����������! �� ����N�E��� ���������

��� G������� ��� ����������%��������������� �������� ���!��� ������������������������������������������������ �������������� �������� ����������!��� ����� �!����������������������������������������"�*���������������������� � ����� �����%�������������� �%������������"�� ���� � ���������������!����������E������� �������������������������6�������������������� ��$��������������� G��� ����������� ���� ���������������"3���������� ��������� ���� ���������� ��� ��������������� �����������������+'������������$����������!���

���� ������������ ������� ��������� �����������������%�!���������������� ����������"�*�����������%�������������KE������������ ����������������������������� �$���N�E����� ������� ������ �������������������� ����� ������������������������������ �������������"�)���������������� ����������������� ��������������������� ��������������������� ����������������������������������� ���������������+'�������:��������������� ���������� ����� ���� ��������<��-�� ����,���������,���������������A����! �� ����N�E��������������������� �� ����� ���� ������������������ �� ���������������� ����� ����������������������������� ���� ����� G������� ���������� �����$��������G �����6� ������������K�������������� ��������������� ���������%���������� G��� ������ ����������������$������ ������������ ������� ���� ������������ ��"� ��� ���� ������ �������� �������������� ��������� ��������� ���� ����6� ������ �� ������� � ��� ����� � ��

������!���"������������������ ������� ���������������� �������!��������������� ��������������������� ���������� �������� ������ ������ �������� ������������������������������ �� ��������������� ����� �����$���� ���������� � �������������������������������� ����������� ������� ��������������������������������� ����� J03������������ ������������������� ������������������������ ������������������������������������������������ ��$�

�� ����������� ��������������������������������������$���������� ���� ��$������ ����� �������������������� ����������� ��������������������� ������������!G ������'����������� �G������������������������ ����2�"*�� ������������ �������������������������������������� �� �� ����������� ��������������� ���������

������������� �������������������������������� ����������"�1�� ���������������� ������� ���������������G���������������������������� ������������������ ������������������������������ ���������������� ���� �������� ������������������ ������������������ ����������$���������� � ��� ����6� ��������!� ���� � ��������������� ���� ��� �$���� ������� ���������� �������������������� ����� ���� ���������������������������G�������������������$������� ����!��� �������� ���� ��������� �%���������� "����� ���������������+'��������������$���������$��!�������'��� � ��������������������������"����( )))�

����� $������� ����������� ���������� ���� �������������� '��������!� ������� $���%�������������� ����������")��� ���� �$�� ��� '�� ����������� �� ��+������� ����������"+������ �������� ������ ���� �������� ���� ��� ��������������!��"��G���$���N�L�������� �������� ����

� ���� ������������� ���� ������ ��/����8������ ��������)����&���� �����"�*��������������������� ���������� ������������������ ����������� ������������ ����������$������� ���)"�-'� !������'���"#��� �� �� ��� ���� ��������� ������������ ����������! ����N�K�� $�� ������������������ ��� ��� ���������

4���� �.'���8���� ������������,��� ������"�1�'��������+'��������"+������ �������� ������� �6������������������ �������������������������� �����"������������������6����� ���

������������������� �������� ������������ ���'����������������� ������ ��������� ���������� ��������������� ��� ���� �������������������� �����!������������������������������������ ��������������������������!��� ��� ���� ��������� ���� ���� ���������������� ��������������� ��$������� ������ �� �������������������������� ����"3������������������������ ���J� ���� ��� ������ ��� �������������� ��� ����� ����������������G��� ���������! ����N�=���G������� ���������������� ����������������������!� �����������������������4���� �.'���8�������������G����������������� ���������������������$��������������� ��������! �"�7��=�����! ����N�=����� ����� ���������� �������� ������� ����������������������������������� �������! ��������������B- �� ���-��6���8�"

��

������������������� ���������������������

� ��� ������� �������� ���������������A=��� ������NA>��������� �������� �������������������������������������������� ������B��������������������� �����B��� ��������������������������������� ��������H� ��������)�����'��"���������� ���������� ��/����8�����.������$���NA���$������������� ���� ��������� �����������������+'������

���������������� ��������)����&���� ��������� ������������������� ���� ������������ �����"��� �������������������������������������������A��! ��� ���� �������������������G��������=�� �����NA���� ����� ���- �� ���-��6���8������������!� �����������������������!����������� ��������� ����� ���$�������������!���������6���������,���� ��������� ����������� ������������ ������������� ����� �������� ���� �����B�� '���� ������) ����"�7��$������������������������ ���NA���������� �������� ���������������6���$�����������������������F�! ���$�������������� �����������������*� ���W����8����� �������������!��� �����������$������� �����1"�G���8�"��� ����6�����$���������� ��� ������������� ������������������� �������� ���������������������������� ��� "�*����������E>������! ����NAA����������������������������� ���������������!� ���� '���� ����)�����'�������������� ����� ���$����������� ���� �������� ��������� '����"�3���� ����������NAE���������������������!�������������!� ������*� ���W����8�"�3���6����� ��� ���� � �������� ������������� �������� ���� ������������! �J� ���� ���B�� '���� �����) �������������!������1�'�����G���8�")������ ��� ��� � ��������������������������� ������� ���������������+'������"�)�������-�� ����,��������

,�����������!��������$����� �������� ������������ ����$������!����� ��J�������� ��� ���������������������������� ������ ������������������!������ ����������������������� ���������!�� �G������ �����������J���!�� ����������� ���"3���������� ������!�������!������������ ��� ����� ������������������������� ���� ���������� ��������� �

/����8�������N�E��������!� ����� � ������������������ ������� "�+������ ������� �J

��N��B�7�!�� ����B�� ����� �)���� �-'� !������'�"��N�B�.�� �� ��� ��������� ������ ���$����!�� ���"N�N��B�W����������� ������ ���� �� ���$����!�� ���"N���>�B�7�!������������ �� ��� ��������� ���B�� ����� �)���� �-'� !������'�"���������������W����������� ��B��� �� ���$����!��������"�>��A�B�7�!�� �����B�� ����� �&����������'����A��F��B����������� G��

����������J������������������$�� ���F��L�B�7�!�� �����B�� ����� �&"����'���"���� �J��F��L�B�7�!�� �G���B�� ����� J�� ������)���:���� �������� �������� �� ��<

���������������L����B�* ���������� ����� �)���� �-'� !������'�"

!�"����##����������!$���N��B�7�!�� ����B�� ����� �)����&���� �����"N���>�B�7�!���������B�� ��"�)����&���� �����"�>��A�B�7�!�� �G���: ������<�B�� ��"�� ������)���"�A��F�B�������������"7������� �� ��������� ����������������� G��J�F��L�B�7�!�� �G����B�� ��"�� ������)����,���"�L����B�* ��������B�� ��"�)����&���� �����"

��������������F��L�B�7�!�� �����B�� ��"�&����������'���"�L����B�* ��������B�� ��"�)����&���� �����"

�G!�����$���������6�������������������� ���� ��������� �"����������������� ��������������$� �������$������� �������� �������$������������� ��������� ��0*��������������G���2����0����'����2"��������������������$������ ��������� �!������������������������ ���7��� '���������������"�������� �!��������������� ���'��������� ����� ���������������� "B�3������� ���� ��������������$���� �������������� �0� ��������������2���� ������� ������� ��>��� ����"��

��

%�����&'��

����� ������� ��������� �!���������� ��������� ���� ������$��������$������� ���$���$������������!��������"3��������� ���������� � �������������������� ������� ����� ��/����8��������� ���� ����������� �����

!��������������������������������������� �G���$��� �� ����� ���� ���� �� �!����������������$��� ���� G������!� �G������ ��� ������������������ ����!��� �G��"�*�������� ���� ��������AA����� ��$���!������������A�� �$��������� ������� ������>�� ��$������ ��������"��������!�� �G����:����� ���� ��������� ��� �������<�����������!�� ���������A>����� ������������ ��� �����$���!���������"�# �����!���� �������������������G���N�� ������� ������� ���!������������ ������� ����� ��������"�+��������������� ��$����� ������������ ������������� ��� ��������� �����������B��>�� �"�� �������� ���������� � �������������������� ������� ���������������+'������������������� �!�����

���� ����� ���������������� ��������"��������� �������� ����������� ������������$����� ���� �������������/����8�"�*����������� ��������������$�������������������� �!�� ���� ��� ������!������ ����������$������������������!�� �G���� ����G������ ������� ��������AA�����A�� ������ ���!�������������������"3���������� ������� ������������� ������ ��!���� ������� ��������������� ������ $��������� ���� $������

���� ������ ����G���������������� ������������ ��� �������!������ �������������������������� �������������� �����������������$��� ������������� ����� "�*��������������!���������������� �� �����6������������������$��� � ���!�� ������� ����� ������G!����B���!��������"��"�������������������������� ����!������ �����$��� ������������������ ��� �������� ���� ���������������������� ��6���������������� ����������� ��/����8���" ��� ����� ������������� �������� ������� �� ��� ������!��� ��� ����"�����%����������� ��������L�� �

��� ������� �������!�� ��������� � �������N�� ���� �������������������� ���!������������������������������ �A�� ��$��� � ��������������:���� ���!���������<����"����� ���������������+'��������������������$��!������������������������ �� ����� ����������� ��������

������������G�������NAE���G���������� �� �������$��!������������� ������������� "

!�"������$������� !�"�����������!$N��>�B�7�!�� ���" 7������� �� ������� ��>��A�B�7�!�� ����" N��>�B�- ���������!��� ���"�A��F�B����������� G��" �>��A�B�- ���������!��� �G��"N��>�B�7�!��������" �����%����%�"&�'$�$�>��A�B�7�!�� �G��" N��>�B�- ���������!���������"�A��F�B����������� G��" �>��A�B�- ���������!��� �G��"�F��L�B�1�������� �A��F�B����������� G��"

�F��L�B�7�!�� ����"�L����B�1��������"

�G!����������� G�������� ���� ��������� �"B�������������� ����������������������������� ����!������������� ��������������� ������� ���� ������

� ��������� ���������%����������'����"B�3��������������G ������� ��� ������������ ������������������ ��� ���������������������"B�� ����� ��� � ��� �'����� ��� �� �6���� � ������� ���������� ������G��� ������� � � ���� ��� � ������� ����� ��

�������������������������6� ������������� ���� ����������������� ��������!��������� �"������������$������� ���� �!���������������������������������������������������� �����$��� ������ ��������"B�� ��� ������������ ����� ��������������� �������� �����������$����� ���� ������������������������� ��� �

������B������������ ������� ���� ���$����������+ �������$������������������$�����������������������������������������������"������ ��������� �� ����������������� ��� ����� ��$������� ���� ���������� ������� ���� ������� ������ G����������$��!������ ��� ���������� ��� ���� ����������"B� ������������ �����$���� ��$�� ���K�����������������! ��"B�*��������� �$�����������������! ��"B�7��$�������������������� ��������� ��$������� �� ���!��������� ������� ���� ������� ���� �������������� ��

����"����!���������� ������� ���� ���� �!�������� ���������� ��� ���� ����������"B�� ������ ���������� ���� ����� ���� ��� �����������$������������ !��� �"*!��� ������������ ��������� ��������$��� ���� G��� ���� ������� ������� �������� ���������������������

���!�����������$���� ��� ������������������� �������"3������! ����N�E������� � ���� ��������������� ������)����&���� �������� � ������$�����$������� �

��

������������������� ���������������������

����� ���������������+'������������������������$������� �������������� ������������ ��*�������5�����������/�����$����������� ��������������� ������ ����������� �����J������������ ������ �������������")��������� ���������������$������� �� �������������������"�*��������������$������� ���������������"

*�������� �����������������B�� ������ �B���������������� ������� ��� �� ���� ))������������������B������ ����������"�3��� ��� ����������� ���N�F��N�K������������!�������� ������ ��������������������E����������E�����J�� �������� ������ �:������� ������� �<�����))���������������J�� ��������� ����������������������� ��� ��������)))�������������������B�������������� ��������")� �$��������������� ���N�K��N�L���� ����������������� �������$����� �������� �������������������F��������

���������!�������������������))��� ��������������������������� ���������6����������������� ���� � �����!����������������������� �������������������$����� �������� �������� G����������F�������������������������������������%�"�������������������� �������������� �������� ���������� ���������� ����� ����$������� ��������������+'������������������ ����������������8��� ��������:���� ������ �������� �� ���� �����$�� ��������� '�����8��� ���������� ����� ����������� '���+'���������<���������$����������� ������������������������B������������������� ��� ���")�������� ��� �������� ����������$�����G������� ������� ��������������"� ��$�����������������������

� ������ ������������ ������� �"�������������������� ��� ��� ����������������$����� �������� ����������������+'������������N�E����������G�����������'����������������������������!���������� ��������������G��$�� G��� �������������� ������� �G�� ��� $�� G�������� �������� ���������-�� ����,���������,������������ ������������ ������� �������������������������������������� ������� ����"�5��������� ���������������� �������� ����������������B������� ������ "�*������� ������������� ��������� ��� ������������ �������� ������� �����+������� �����+'����������� ����� ������������������������������������ ������� ��$���� �������������� �����0��������� ���� ������������������� ���������� ���������������������������� � �O2"3���������� ���� � ������$�����$������� ��������� ������� ��� ���������$������������������� �����$�

��!���J� ����� ���������������� �G���������������������� ������������ �������������!�����������'����"3�� ����������������������� ��� ����������� ������� ����� �������� �� ���$����!���� ���������������� ���������

������ ��� ����'������� $�� ������� ��� �������"� 3�� �N���� ��� ���� ������� $������� ��� � �� ��� ����� $�� ������ ������� ���������� �������� ����������!������������������ ��������%������������� ��������! ������������$����� ����������� ������� ��������� ������������������� ��� ����������!���� ���������������"3�������� ��� ������ ��������� ������� ���������������������������$��� � ������$�����$������� �����%����

���������$������������� �G����"1���������������������� ��������� ������� ��� ���� ���� ���J����� ������ �������� �� ���$����!�� ����� �

� ����������!�8�� ����:A>��%���� �<���� ����� ������ �������� �� ���$����!������������������ �!����!����� ��������:�>>��%���� �<"�*��������������������������������������������� �����������������+'������������� ���G����������"���! ���� ��������� �� ������� � ������� �� ������� �������� ��!�� ����������������� ���1�� �8����� � ������������!���������B������������������/����8�"7��������������������� ����������������� ������� ��� ������������������%������!�����$����� ����� ����� ��

�� ����������������������������������� �� ����$�� ��������������������������!����� ��"�� ���������$� ���� ������������������������������ ��������������!���������� ������ ���������������������� "

*���������������������� ���������������������$��������������������� ��������������� �������� ������������G �����$����� ��������� ���������������������������������������������� ���� ������������ � ��"������������ ����������������'��� G�������� ����������� ������� ��$���������! ���J�����! ������������ �������������������� ������������������$��� ���6��������������������� �����$��'��������������� �$���� �D�������������! ������ �������������� �������� ������������������$���������6��������������������� �����$��'��������������� ������ ������������������$��� ��� ���������������"3�� !���� �������� � ��� ���� ����� �������� ���� ������ ��� ���� �� ����������� � ���� ��� ��������J� $�� �����

� ������� ���$����������$�����G����N����N�N��$�������� ������ ����������������E���������������� ���� ��AA�$������������������������������� �������J��N�L��N�����$���N�N��N�=����������������������� ������������������E���������������$��������� ������� ������ �F��� ���$��� �����������������:!�!���<��$�� ������ ����6� ������� ��$����������������������������������������G�������������������������� ����������N����N�N�����AE�������� ������6��$������ �������������������$��������� ������� ��"*�������������������������������$�� ���� �� ����� ������ ������������������ ��������� �����B��N�E�

�NAE���G������ ��� � �������$���NAE�$��!���������������������"

��

%�����&'��

���� �������������������������B����������� ��� �� ���������������������������� � �������������� �����������G����!���������� ����������������$��������� ������� ����������������J������������!��� ���������������!��������������� �����G���������'�����������%����!����������� ����������� �������� ��$����������!������� �������!������� ����������"3��������������� ��NA>��NA������������������������������������������������������� ���������!����������"���� ������������������������ �!����� ���� ����������J����� ��� ��� �����!����������� ��� �������

��� � �������,���G��/����8������ �������������7��'!� ����� ����� ��� ��� �����!��� ����������� ��������������������1�� �8�"*��� ��������������������������������� ������������� ��� ����������������������� ��������"�� � ���

�������������� �������� ���������� �������� �j��� �����!������� ���� ���:��������������!���������!����� ��<J��!�� ����������� ������������� ����������!��� �������������� ����������!������������� ����������!������������%��"������!���������%� �� ���� ������ ������������ ��������� �������'������ )��� �����G�������������!�������� �������!������� ������������!�� ����������!��� ������� ������������ ������$��� � ��������������$����G������������N�=��"���� �������� ���������� ����� �!����� ���� ����������J����� ����������� ����������!������������

�����%��� ��� ���������� ����������������������� ����,���G��/����8��� �� ����� ����������� ���������!��� ������������%��B�������������1�� �8�"3����� ���� ��� ���� ������� ���������������������� ������ ������$���%� �� ���� ����� ������� ����$������������

���� ����� ������������������������������������� ���������� �������%�������������"���� ���������� ��������� ����$��� ���� ������$����������6�������� ����������� ������������� ����������� �����$������������������� ��������"���� ����� ���������������$����� ���� ��� ������������������� �����$��� ���� �������� ��������� ���������G��$���� ������� ������� ������������������$������� ���������"+������������ �������������������������� ���������������+'�����������������������������%�"�3���������

������� ������������ ���������� ���!������������������� ������ ��������"� � ������$�����$����������� ����������������� ����������������%��� �������� ���� �����!�����

�!����� ��J� ��������� �������� ��!��� ����� ��������� �������� ��!��� �������� �����%�� ��!��� ���� ������'����"���� ���!����������������������������� ��D�� ����������� ��������������� ���� ����������������������

$����G�������N�L����!�� �G������ ��!�� ����"�3�������� ��� �������%����������� � ��������������������������!�� �G������!�� ���������� ��������������� ���������������$����'�!�����������������$�� � ������������������ ���������� ���� ����������� �� ����� ��� ��������� ���"������������ ������ ����� � �������$�����$��������N�=�����NA>��������� �����������!�� �G�����

��� �������������!��������������� ���������������"1���������������������� ����������������%��������� �����������������+'�������� ���� ���� ���J����� �

��������� �������� ������������%��� ��� �������������������1�� �8����� ����� ����������� ���������!������������������%��� ��� �������������������,���G��/����8����� ����������"*!���������� ����������������%���������� �����������������+'����������������!� ���������������������������

��� ���������������!���������������������������������6��� ����� �������� ������� ������ �����!��� �����"�+������������������$��'��������� ���������� ����� ��� ����������� �����������������+'�������:������� ������� ��$��G��� ����������������� ��������������������������%�<"����������� ��������������� ��� ������������������ ������ �� ������������������� ���������������������$����� ����� ������������������"�+������������������������������$����� �������� �����������������+'���������������������������������� ��� ���"�*�������� ��� ������������ ��� ��������� ����"� � ����������������� ��������������������� ��� ����� �������� ���� �����!�������!����� ��D�������

����������� ����� ��� ���� ������ ������������'��������� ����� ����� ��� �����������"���� ���!��������������������� ������������ ��������������������� ��� ������������� ��J� ����������� �� ��

�� ��� ������� ������������� ����������������� �������G������������"�� � ������������������������������$����G��������N�L������ �������������������!�� �G������!��� ������������������������ ������N������� ������ ���������������������������������� ��� ���������� ������ ������!�������������� ����� �������!��������! ����!���������� ��������� �������� ���������� ���������� ������"�3����G�������N�=������������������������������� �����!����� ������!���� ������������ ����������� ����������������!��� �������"1����������������������� ��� ��� ��������������� ������ ��$��������������������� ��� ����� ���� ���� ���J

��

������������������� ���������������������

���� ��� ������������������������� ��� �������� �����������,���G��/����8������������������� � ��������� ��������������� ����������� � ������H� ������.������� ��� ��������7���������� ������������������������ ��� ������������������,� ������������,������� "3��������������������� ��� �������������������� ������������������������������ ����������������$�����������

��� ������$�������� ���:���� ����� �����<�$������ ��������� ������������� ������!�����!���������"D������� G�������������� ����� ���� ���� ���� �$��������� ���������������%����J���������� ���������� ����� ����$��������������!������������ ����������������������� �������� ����������$���������������� ������ ��� ��������������� 6��������� �������!��������/ G�����"�"����� ����� ��������������������� ��� ��� ������������������������ �����������$����� ����������������������� ��� ������ ����!���������������� �������������������� ��������������� ������ ����������������+'������������������������������$������������������� �������� �����������-�� ����,���������,�������������:$�� ����<����������������E�������$������ ������������N�F���N�������NA>"����������������� ���������������� ��� ��� ������ ��� ��������$�� ����� ������������ ����J�������� ������

�� ���������������������$������������ ������%���$�� ����$�������������$���� ������������������� ��� ���"+���������������������������������������������$����� �������� �����������������+'�������� �������B������

�������������B�����'����$���N�����G��������������$���%������ ��������������������� �����������������+'��������"� � ����������������� ������������������������������� ���� �����!�������!����� ��J������������������

��������������������"3��������������������������������$���������������������� ��� ����������������� � ����������$��� ���������

���������� ����������� �������"�*�������������������������������������������������� �������������J����������� ����������������������� �����"������������������ ��������������� ������'�������%�� ������������������������������ ��������������� �������� ��������������������� ���"���� ���!���������������������������������� ������������������������������ ������! ������� ������ ����

��������������'��������!�� �G������!�� ������������ �������� ����"1����������������������� ��� ��� ������ ����$���������������������� ���� ���� ���J����������������������

� ����������������������,������� ������������� ������� � ��������-���������'� ��1� ���������7����� ��$�������������,������� "3����G�������N�=��������� �������� ��������������� ��� ������������������� ��� ���������������������

,������� �����!���������$���������� ������������ ����������������������+� �"�4����������������������� ���������������������7�������"3����� ���� ��������������������� ����� ����� �������������� ��������!������� ��������������������� ������

������� ��� ��� �����������G����������������������� ���� ���������������� ���� ��� ������������ ��������%���"� 3�� ��������� ��� ������ ��������� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ������������ �%���� ��� G��� ��� � � �� ����� !����G�������%�� �� ��G������������������ ��� �������G���������������� ����������� ���� ������"�+������� �������������������� ������������ ��� ����� ���������������� ���%���� ���� �� ���� ����������G������ ��������������� ������� ������������� ����!����� ������������� �������������"����������������������� �������� ����������%� ����������������!����������� ���� ��� ��������� ������������ ��������� �� ��� ��� ��������� ���� �����!����������� ������� �� ��� ����� �������$����� ����%������ ����� �"�+����������� ������ ������������������������������ ����������������������� ����������� ������ !��� ��$��!��� ������������������������ ������ ���������������������� ���������� ����"���� ������������������������������������������������������������������������������ ����!���������� ���������

�� �� ������������ ��� ��� ����$����!�� ������������������� ������������������� ���������������������������!������������������"��� ������ �����������������$���������������������������� �����������������+'�������� �����������"#���������������������������������������$����� �������� �����������������+'��������� �������������������

����'����$���N�="�*!���������� ���������������������$�G������������������������� ��� ��"� � ���������������� ����������� ������������������������������ ���� �����!�������!����� ��J��������

���������������������� �����'� �������������� ���!�!���������� ���,��� �������� �� �����G������ �������������������������������������� �����"1����������������������������� �������� ��������� ��� ��� ������ ��������������$������������������

� ���� ���� ���J����� ����������� ��� ���������������������!��'���� ���$������������������������� � ��$�� �������0� ���� �� ��2�� ���������� ) �����4���8���8�� ��� 05������2� ����5������� ������������� �� ��������������"�5�������� �������� ���������������������5������������ ���� ������������������������� ����� ����

��

%�����&'��

4��� ������)���'�������� ������������������� ������ ���!�!�����B�!��� ��������������� ���,��� ����"����� ���������������� ���� ������������������������������������� ����!���������� ����������������� ��������� ������!��������� �����!�������� ����$����!�� ������� �G������������ �������������������� ���%������$������� ���� �������������!������������ ����� ���� ������������6���������� �������������"��������� ����������������$����!������� ������ !��� ��$��!��� �������$���������������������� ����"��� ������ �����������������$������������������� ���������$�������������������������A����"�*�����������������������'�����������������������������������AL�����! ����N�=������ ��� �����!����������������������������������������� ������������N����N�N���N�N��N�=�$���� �����>��� �������"�5��������������������������������������������$���NA�������!����������������������������������"�3���NA�����������������$����������������������!����������������������������������� ���������������������������������$����������������$���� ����������NAE��K����� �������������� ������������ ���� ���� �������������� �����������������+'���������� ��������$����������������$��$����� �������N�E������! �� ����"������������!�����������������������������$���NAE�������������� ���� ����������� ������������������������ ����������������+'���������� ������ ������ ����������������������������� �������$���������������������������� �����������������������������������$������� ����������G������ �� ����� ��������NAE")���������������������������������� �$����� �������� �����������������+'������"�3�����������'��� ��

����� ��������� ��������� �������� ������������� ����������� '������������!��������������� ������ �� ����������������� ��������������� ���,��� �!���������������������������������������� ��$����� ������������������� ��� ��K�� �������������������!�������K���������� ������������������ ����"�*���������������� ����������������� �����������������+'������"1����������� �!�!�����6� ����������� ����������� ���� ���� ������+'������������ ����������������������� �

$������ �� ���������������� � ��������������� ����������������� ���������� ����������G �������� ������'��� ������� ����"����� �� ����� ������ ��������������������������� �����������������+'������������������'��� �����������

��! �� ����N�E������G������ ��� �������NAE����������$���� ���������������� ����K>>���������"����� ������NK>���������� ������������ �� ����������� ���� ������ �� ��� �%������LK>���������� �� ������������� �����������������"������������������ ����������������� ���������� ���� ����������������� ������������������������������������������ ���������� �� ����� ������ ��������G������ ��� �������NAE"3���N�E���� ������������������� �$���!������������ ������� ����� ����������� �����KE���������"

3������� ���������� ����� ��������� ���������������������������� �����!����������� ������� �������������"3������� ���������� � �� ����������� ���� ����J�� ����������������� ������� ���������� �"*���������������������������� ������������� ���������������+'�����������������$��� ����� �����������

��� ����������� �����������������������������$��������� ����������������� ������������������$�����G����������� ���������������$��,��� �!������ �������� ����!���������� ������������ ��� ���G������ ��� �������NAE��"�+������ ����� �����������$� ���� ���$����� �������� �������������$���N�=����������G��������� ������ ��������������������� ���� ������ ����������������������G������ �����AEK��"����������������� �������� ����������������������� ���������������+'�������� ������������������ ������$�

�� ��������������������� �� ����������������� ����� ������ ����������"� G �����6� �������������� ������ ������ ���� �����$�� ��L����������� �$�������������� ��� �������������������������������AF�AN�������"�#������������ ���������������� �������� �����������������+'������������������� ��������� ���������������������� �$����� ������� ������������"���� ���'� ������������������� ���������������� ���� ��$���!���������� ���������"�3�������������� ���������� ��� ���� ���������� ��� ���������� �������� �������������G������� ���������������"���

Anul $�!����������(������� $�!�������������(���0����������&����������������������

$�!����(��������(���0������(����.������������

1815 135 68 67 1816 108 66 42 1817 150 69 81 1818 203 105 98 1819 235 126 109 1820 200 119 81 1822 200 125 75 1823 180 141 39

��

������������������� ���������������������

�%������������ ������ ���������� ������������������������������!� ��������$�������������� ��� ����������������$������� ���� ��������� ���������������� ������� ��� �"��

3����G�������NAE��$������� ��������� ��� ����� ��������������� �����*"�W����8��� ��� ��� ������������ ������������������6��� ������ ����������� G������������ ��������� �������� ��������������$��!����� �"�N�����NA���� ����������������� ��� ������������������������������������0��� ������ 2"*������������ �� ����� ������ ����������������������G������ ��� � ��������NAE������� ��������������

+'��������������A� ���� �J�� ����� ������� ��/����8������ '���� �����) �����:)����&���� �����<D������ ������J� '���� �����) ��������*� ���W����8������E�������J�4���� �.'���8���1�'�����G���8���- �� ��-��6���8�"����� ����������������� ���� �J�� ������� ���������� ������������������%���������������� ��� �������

�����������������������"������������� ���AK�����������%� �� ���� �"5� ���������������� ������>�������!���������� ������ �����������������+'���������G�������NAE�����!� G����

��������������������������� ��� �"3�������������� ����� �������������� �������� �����������������+'������������ ���� �������� �����

������������"�3��� ���� G����������� !������ �� ����������� ���� ��������� ��%������������������������������$�����G��"���������������������� ������ ������������������ �� ���������� ����������%�������)�� ����������� �� ������������� �������������� �����$�����G��"�5������������������ �� �������������������������%��������� ������� �!������ ���������������� ������������� ������"�1����������G����G������� ����������� ������ � �!��������������������������������� �����������$����������� �� ����$�� ������ �����"�*�� ����$�� ���� ������������������� �������������!�������� ������������� �������+'�������������H�������������� �� ����������������� ��� �� �������������������������$�����G���������������%�������$�� ������)�� ���������"�. �����$�������������������� !����������� ������ ��!������������������ �������� ���$�����������������������������$�����G��"������������������������������� ��������������������������'��� �������� ����������������+'���������� �� � �����������!��������!����� ��������B���������� ���� ��� ��������%����$����������$�� ��������� ������ �$��������� $������� �������� �������������� $�����G���������� ��������� ��� ��������������������� ���������� �� ������������ ������"*��������������������������� ���������������+'��������������$���������$��!�������'��� � ��������

��������� �����������"����( )))������� ����� �������������������������� '��������!� �������$���%������������ '�� ���������������������G���$��!����� �� ��������������$����� ����� ����� ����������������� ���� ��������$�����G������J�� �� ��������� �������� �� "��%������������G��������������'�������� ���������������+'�����������N�E���������������������� �������������N>N��N�F����� ������� ���������������� ���������� ����$����$����� ����� $�� ���� �� ��� ������ )�� ������������������ ������������ ���� $���������� ������������ $��!����������� �������������������'�����!���$���N�F"� �!���� �� ����� �������� �����������������+'���������������$�������������������� ���� �������

����������������������!��������� �� ��������� ���������������� ������� ����>�����B�$�� ���N�E�����NAE��"�&��� ��������� ��� ����� ���AN�����! ����NAE������������� ��������� ���� ������� ��������!� G��������� ������������������$�����G����������������� ��� �����������������������"�*�������$������� ���������� ����� ���������� �������������N>N��N�F��������'���������������$�����G����������������� �������� �������� ��� ����������� ������� �� ������������J�� �� ��������� �������� �� �$�� ��������$�� ��$����� ������������������"�+��� � ��$�����G����������������� �� �� ���������� ������$����� ���������� ���� ���������������������� �'����"�3�����G���������������� ��� ����������� ��� ������������� ��������� �� � �������*�������� ����������"

�������!��'����$�<�������������������� ��-���$�8���$

�>�7$���A&�7�� ������ 0��������� ������6��������������

�������$�*�9����$�42$�g�(>�L��ldvR$�w�%LL$�Xfo��$�Y�A77$�p�>A��J���.��$�=���� �*�9������������������������$

*�9����$��>�L$�g��L&6�AG)�$ 7�&���� ��� ��������.���������(��������.���>������������N�N*������.�������� ����!���+,�+��& /,

" �$ ���8�����������>��!���������������& +#/ / �\ 5�.�����������.����& -#"

%�� ������ 0��������� ������6���������������������$�*�9����$�2$�g�GC�

&��������.��$�8��g����� ��������� $�g�7>%�, �$ ���8����& ��� ��& +#/ �C��������.��$�[g�]Xh�$�g�7>%�����4WXY#Z$�g�7>%��7��J���.��$�[g�]Xh��g��AG�+� ��.�(���& +#/*+#- +# �5$�'��@ -����( #���0 �� +" ��.�(�

� �������������

(���(

Le 31 janvier 1813 en Bessarabie a été fonder la première institution d’enseignement théologique superieure – LeSéminaire Theologique du Chisinev. Le séminaire a éduque et enseigne au cours d’un sécle beaucoups despersonnalitées remarcables de la Bessarabie. Il a formé une nouvelle culture théologique de la region.

����������������� ����������������������������

�������������� �������������������������������

�������� !"!�# !��$%$%�&'&�(%)

����������� ������ ��������������� ��������������� � ������

��������������������������� �� ���

������������ � ����������������������������������������������������������� ����������

������� ������� ��!����������"�� #�����������$��������������%���&'����� ������� ����� ���

��(����� ��������� �������������%���� ����������� ��!���������"� � )�*$��+������ ���� ��!

������������#������������������������+�����������������,�������#�������������,����!#����������!

������������%���� ���� ������������������������� ��-���.������%����,����������%����#�����������

�����������!�����.���!)� ��������%#� ��,���������%� ����#� ������������%� �����#� ������� ������

(�����%��!�����,����%���#���,�������������������� ����� ���������������"� � ���������������

���� ���.����� -� �����,����%���#� ����������� ��� ����������������� ����������� ������ ����

����,����%�������������������#�������������������������������������� ������,����%����%����.����

�����������%�,���������������������$������,������������������������%��!������������!�������

�����������%���#��������������������

/���������������� ��!������������������ �����,��0�����������$��+�����-����������+��!��

����������� ���������� �����������������(�.���%��� ������������&'����� ����������#����������

����������������� ���

+/ ��.�(� �%��J���.��$�[g�]Xh�$�g��A&�+1 �5$�'��@ -����( #����0 1 �>��*�9�������+�������B����E�������$� �&>7$�24$

g�7GL�7C�� ������0��������� ������6��������������

�������$�*�9����$�2$�g�GC�7���J���.��$�g��A&�77��4WXY#Z$�g��A&�7L��ldvR$�w�%LL$�Y�A77$�p�A�7A��*�9�������+�������B����E�������$��&%�$�fS��>$

g�A(%�7(��ldvR$�w�%LL$�m�A77$�p�%�7G��!@�*���.��$�*��������������;���������������$

$�����6!��������$��&�L��- �5$�'��@ +1/������ ,��( + �0 � �1 �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 +� �, �5$�'��@ +1/������ ,��( +��0 ++ �� �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 # �+ �5$�'��@ +1/������ ,��( -��0 �

�� �5$�'��@ +1/������ ,��( +��0 � �� �5$�'��@ +1/������ ,��( "�0 +� �# �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 �+� �" �5$�'��@ +1/������ ,��( "��0 " �/ �5$�'��@ +1/������ ,��( +��0 " �- �5$�'��@ +1/������ ,��( "��0 +� �1 �5$�'��@ +1/������ ,��( +��0 +� �, �5$�'��@ +1/������ ,��( +��0 +# #� �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 +" #+ �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 +� #� �5$�'��@ +1/������ ,��( ���0 �+# #� �5$�'��@ +1/������ ,��( /��0 # ## �5$�'��@ +1/������ ,��( �1���0 / #" �5$�'��@ +1/������ ,��( +��������"��-���1� #/ �5$�'��@ +1/������ ,��( ,��0 �� #- �5$�'��0��(�+1/������ �,��( +� #1 �5$�'��@ +1/������ ,��( �1+���1� A>��ldvR$�w��&G7$�4fo�>$�Y��C$�p��7)�������0��������

������6����������������������$�*�9����$�2$�g�%L�

��

������������������� ���������������������

������$����(���.���������%�������$����������������������#� ���������������������� ���%�#� �� ���������!��$�����!� ��� �������������������!� ������ ������ ��������� ��� �1�2�����(����$����3�������������4���$�������0�������%����%��� ������������������5'�����6� ��������!�,��������!������,�������������!��������� ������%�3������������6�#�3�������������������%������������������0 ��������6� ����������,�������������������7�,�����,����������������������8'-�'�$�������#����,��%�����$����3������%���,���,��������#���������!�+���������� ���� �������� �����0 ��������#������������,����%�������������4����������������6�

��0+��!� �������!� ������� ��#� ��!������!��� �� ���� ������� ���� �����%�9������#� �������$��+������ ��������������,+�

:��%�������������-����.���������#� �� ��,��%����������������� ����������5� � #� ��������������������������������������������������� ��#����������� �����$��+��������������������

�� �5� ����� *��,���1�������%����0;���� ������� ������%����%� ��������0���.��� ��������������������3$������������ ��#�����������������������������������������������������������5�� 6� �<,� ��%����$����������������������� ���� ��,�����<,����%�������,�#����������� ���$��+���������%�������� �����������������#�������;����,�5�������!�������-�&-!������ �<,�����#������������������������������=�����������!�����,������$�����#������������������������7�,��#���� �������������#��������������������&-!���������;������ �9����������%��<,����%��������,��#������$�����������!���,����������� ��#� ������,��$���������������%����

>����%����$���%�������������������5�� ������������0+����������� ��� ������,���������+��=����������#�?���������������������������,����� ���*��,��1�������%����0;���������������������������������������������$������������ ��#���������������������������������������������������������#� ����������������%����$����%� 2��� ���������0����������� ���+��!�������!����� ��!������������������%��������,����������2��!���,��!�����������%��!��� ������������������%�����������������������!��$�������������������0�������!���,���!�,�������

�������������%�������� ��%��, ���������,�������!�+������#��������)@�����-!#����0���������������.��������������������A@� ���&-!#� ����$����� ��,������� �� �����!����� ������!��$� ��!� ,��������!#� ���� �����+���

�����������0;�����������������#�����+��������+����������������!�����������!����+�����!#����������������������!����������� ������������$���������������������,������������ ��!����A

@���B-!#���������������������#������!���������#�����+���������0�#�!���� ��������,��!������!#������������������ ,����� ������������� ����#� �������� ��������������������������������� �$������ ��, ������������!�����,�����,��������� �����#�����������������+��������;�������.���0������+�������.��������$��� ���#�����������!�@������+���0��� ���������%0#��.������0������,�������������)�������.�!��������������������$#������$�!�+��������!�������������!�����$��� ���

9����������%�#�������$�����#��������$��������#��, ������%������������ ��� ����������!����������,�������%������,���!�,�����!��� �����!

9������� �������������������������� ���+������������������������ ���������������������#������������!������������������������ ��#�� �$������� ����������+���������������C�������%�����������������������������'�D����!������E �9����������%����������������,���������������� �*�,�����!���;�������������������������������������������� �9���������������,�������������������$����� ��� ��+�������������$������ ��!������� �$����������������� ���%� �F������ �� ��.�������,���0������$�������$�������!�������!���������������� ���,��8����-����5'-�5"��

���������� �������� �������� ����������������G� ��.����H

���������� �������� �����������

������� ������� ������� ������� ������� *�9������ ,������� I�� ������ 1������ 0������� :�������

11 5 6 7 7 5 5

10 5 6 7 7 5 5

10 6 6 7 7 5 5

10 7 6 6 7 5 5

11 7 6 6 7 5 5

=��������0������� 46 45 46 46 47

� �������������

�������.�������������������������M������<�.�����B�����:������-8H��&%C�����6�<:�-8�� ���(�$������$���������7(��J�>L)��&%������6�<:�-8�� ��(�$������$��������7(��J��>(���&%7�����6�<:�-8�� ���(�$������$��������7(��J��>%)��&%L�����6�<:�-8�

��(�$������$���������7(��J��>>)��&%A�����6�<:�-8�� ���(�$������$���������7(��J���CC�

���5��������������� ����$�������!�������!����������$��������%�"#��,���!�-���=����������

��,���-���#�>����������-�#�I������-�#�����������-�#�J��������-�5#�����������-�8#�?������������-

8�� �=����.��5'-!�� �KLK�� �����$�����������������!��$�����!� ����������+���

*$��������������������%��,����������������+���������%�����������$����������$����+������%�#

������������������������������������ ����3�������,���+��6��

*$����������������� ���%�� �, ����#� �� ��������� �7�,���������!� �����#� ����������������

��� ����������������$������������, ������%�������������!����������A�������������+���������

���+��� �����������%���,��������������������#�������� !�����!����$��!�����, ����%��������������!#

����������,������� �1�������%����0;�������������$��#�$������������7�,�����������������,����%

������������%�������� !�������%����,��#�������, ������%��������#���������������������������

����������

������������������������$�������!�������������+����$�����������������%� ����� ��.��&�����,���

����$��������$����!�������!���������������� ���,��8����-����5'-�5"��

������� �������� �������� ����������������G� ��.��& H

�������.�������������������������M������<�.�����B�����:������-8H��&%C����6�<:�-8�� ���(�$������$���������7(��J�>L)��&%�����6�<:�-8�� ��(�$������$��������7(��J��>(���&%7�����6�<:�-8�� ���(�$������$��������7(��J��>%)��&%L����6�<:�-8�� ��(�$

�����$���������7(��J��>>)��&%A����6�<:�-8�� ���(�$������$���������7(��J���CC�

>���$����%���$�����������������%������$�������!����#�$���������!��������������������+������

���!������� ������ ���+������ ��� ����$���� �������� ,������%� ���+������ �� ��������������!� �

� ;��������!��$��+�����!� C,������0$���������+�����������������#��!� ������;�����������!

$������������,����!������������������.��E#����� �,������%�,�������+��%�������������#����� ���

�, ���� ������� ����$��#� $��� ��$�������������� ���%����� ����$�0��+��������� ��+�� �� ���$��

���������������� �,����������$����������������������%� �����+�����������������,��#�$���3���%,�

��� ��!� ��,�����%� � �,�������� �����+����� ���.������� ��������� ���%�#� ���� $���� �,� ����#

���$���0;�!���������0����������0;����������������%�#�$���%������#������$����!���������+����

���.������#� ���+��� �������%��� �������0;���� ���� � �,�������#� �,��,��$��#� ����� ��� ��� �,

�$�������!�������$����!�������!������6

M����������%��������+��������������������;������������� ���$��!�������!������ �>�������

����$��� �$�������!�������!� ������ ��� �� ���$��!� ,���0$����%� �� ���#� $���������������� ���

���������������������������$�����#������;������������%������%��������$���������������7�,����

������������������� � �,�������� ���������0;�!� �$�������!� ����� �1��������!� ��,��$����� �

���������0�� �,���������������������%���$�������������������������������������7�,�� �>�����

��������� �������������������������!�������%����%��������������������% �:��%����&��������

����$����������+�������������0����������������������������+����%��� ���$�����������������%�

�����$��+�������<,����%�������,��� �/���� ���$�����������������%0�<,����%��������,��#���

�������+���0������������������������7�,��#���,�������%������������� �,����������$�������!������

�����$����!�����%�����#�����������#� ���,�������������

������� �������� �����������

������� ������� ������� ������� ������� *�9������ ,������� I�� ������ 1������ 0������� :�������

13 15 12 15 11 9 16

11 15 14 15 11 8 11

9 16 17 15 11 8 11

12 22 17 12 15 13 14

12 22 20 12 16 13 13

=��������0������� 91 85 87 105 108

��

������������������� ���������������������

��+������� ��������0;��� ������%��������������0���.��� �������� ����.��� �!� �������� ���(����.���� ��!�������%�����

�M������������������������ �$��� ����������� �=�������$����%����������������� ���������������#�������������������%�� ���������������������0 ��������#��������$���������.����� �0�����%��������!��7�,��!#�$����������+��������������%���������0���.��

>���������������%���(����.�������������������!�����������7�,���������! ���������� ��������� ���+������!��� ��������!� ���#� �����+�;�!� �����������0��� ������!���������� �7�,��#�����������%�����$����������� ������!����������!

9������� ���%�� �� ������+����� ��������������� ������!� �� ������� ��������������� ��%�������%������ �,����������C���������$���#����������%�����������%�������+ ����������������������� �,����+����%��!����$��#�����+������$������������� ���,��#�����+�����������%�� ���������������+���������������> ;������ ������=����.�����!����������������������������$���������������,�������#�����,���������� 7�����������%�������������%���E#����������������,�����������������������0� �,��!��������� ����������������������������+����������������%����%��������$������������!�����#�����������������������0�������������0�������+���������������������%�������$���������������������������������� �/�,���������%�������������������.��#����$��������!����%���,��������������������$��+������3��������������������������6��#������������$����3�����%������!���������%$���������!����!����!�����6��

�� ������������$����!#��������$�������!�������!���������+����������������������������0������0�������.�0#���������0��7�,����������!������ �>��������������������$����#�������������(���.��)����� ������, ������%�������������������������� ������������������������������ �����������������7�,���,�������������#��������������$�������������!������������� �1����7�,���$��+�����%���������%������.������ �����$���������������������������7�,����������������.��������#��������������%������+������-������.�������������.����������������� �>�� ������%0������������$��� ������#�$���������������������������������!���������+����.�#���������������������������������������������������#����������$������, ������%��������$�������������%�������������7�,�����������%���������%����������������������

��, ������%�������������7�,�������,�������%�����+����������#�������������!������#�������$������,�������������������#�������������������;�!���.

9����������%�����!��7�,����������������*$��+���������� ��!����������������.�����������������+������������ �������� ���������������������+����������$���������+���������!�������������������������������0���.�������������$�����������������

9����������� ������,���������;��%���+�,�%�+����0������������$����������N������#�������������������OA� ���� �+���� ��������;���������.��� ��� ��,�������������!� ���A� ������ ��$������� �����0����$����!�������#�����������������������������������������������+��� ����������%�����(����������#� ����� ���� ����$���� �������������� �����0� ��� ������#� ���� �, ����������������%�����������#����%,������%����+�������������������������������������������

>�� ������������,����������%��������������������������������������������������������������3$������������ ��#����������������������������������������������������������6���������������+������!����#���,�����!�����������������������%������ �M����������%��������������������#$��� �������$���� ���+�������� ����� ��� ���������#� � �,����%������ �� ������� ���;�������������������������+�����,������0��������������,������#������� �0������������!�������,����� 1�����������������%����������!�,���������+�;������ �,������%������������%��!��������������������,���� �G������ ��,�������������������������������������+��������,�������������%���������

/����� ���#� ������ ��������� ����,��#� ������ ��������� ����������� ����0� ����������%0# �������0��������+����%0�(�����%����������������%��������+��������� �/�,��$������������������������ ���� ��������� �� �(���� �����������!� ���+������!� ���������� �����!� 2�������� ����������������� ;�+�����-���,���������+�����������!��������� �,�������� �P�����������������������,���0��-�����������������,���0��-������0����+�������������������#�������������$��+�����������$���������#���, �������!���������������������,�!�����%����������#��������%������0������0���+��0�������%0�2��������� �/���������������0���.���F �/ �M�������#��� ��������$�#����,����������������������������� ����#���,����������������3��������%����������� ��������#

�������#���������������������������6

��

� �������

������������������7C��� �� ��&GA���$����������������������$����������������������!��$��&G%�7��0����������������������������&%C���(��������L�����������&%C��%�M����� �A�����������&%C���A�������(�����������&%C��%�M����� �G�����������&%C���A�������%��0����������������������������&%&���&��� �� �&��T���!�������B������������������7����� �� ��&%&����������� ������������� ��������� ��������0�������$

���������������-����������������0����������������//�!�;�����������������������2r444$��������������������&%&��!��$��&&C������G76�GL��

>��<��������;����.���B��6K���������� ��������� ����������� ��������� ���������0�������� P�&(%6�>�&Q�*�9����$�7CCA�����7A&�

�C��0���9���!�<��0������ ��=�������������������!��$��&>7�����%C�����T���!�������B������������������7����� �� ��&%&����������� ������������� ��������� ��������0�������$

���������������-����������������0����������������//�!�;�����������������������2r444$��������������������&%&��!��$��&&C������G76�GL�

�7��<:�-8�� �� 7$� ���� �$� ���� ���� &7LC��J�A6()��������0��������� ������$� �����������0�������� ������������������������&%A��O��������������5�L��*�9����$��&%A�����LC6L�)��������0������������������&%G��O���9�����5�(��*�9����$� �&%G����� �(C6�(�)��������0��������� ���������� �&%%��O��� ��B�����5�G��*�9����$� �&%%����� �C6��)0����������������������������&%C���(�������)�0����������������������������&%(���A���� )�0���������������������������&%(��7����� )�,������������� ������������������������������������ �� ��&%%��������� �� �&%&���������C6���

�L���������0��������������������&%&��O�����B�����5�A��*�9����$��&%&�����L(��A��,�����0���������������������&%G������0����!����������5�%��(��E�����0��������������������&&���O����������.������5��67��*�9����$��&&�����AL���G��������0�����������������&%���O�����������5�7��*�9����$��&%�����&>��%�������������,����=�����������������������T�������������������������������&GA�����//<�������������

-���� ������� ����������������E����A��E�����������������L��8�$�7CCA�����L(C��&�����������9�����!�������B��������������������������������������������������������������������.

�����������������������������B���������������������/�����<��-�������!��$��&%>�������>�� -�9��� � ,������ ������ � !������� �� *��.������� �������������� �� *��.������� �������������

!�������B�����������������&%%$��&%&$��&%>������!��$��&&������7C�7C��T������� $�������������� �����������������������������������������������:��������44���!��$��&&A����L�G7���8�����������������&&(��A���� �� �77�����������&&A��7L� ���� ��� �%�&�����\ ��������������&����������������I���(����(���������.���J+1+�*+,+-K �� ����!������# �7 �/� 7A���������0������������������&%&��O�����B�����5�A��*�9����$��&%&����LL6LA�7(��+M�������<�$�<��������8��8�������������������������.� ���-����P�&GA�6��>�%����Q�//8���.����B����������

7CC���57����G(6G%�7G��E�����9���������������7A� ���� ��&%>�������������$������������������������������������������������

�������������$������9�����������������������B���������������������-���������0�������������������0����������������//�T������� $�������������� �����������������������������T������:��������44���!��$��&&A����L7&6LL��

7%�������������LLC�7&���������8�O��!������!�������B������������������0����������������*�9����$��>�A�����L��

�����

The important advantage of this article is that it in a complex and in detail investigates such important theme asactivity of the mirovyh judicial establishments entered in Bessarabia in 1869. Accessibility and equality of everybodybefore the law were basic principles of activity of mirovyh judges, which became some kind of “school of respect forthe person and the law”. Article is based on the broad range of sources, including funds of National Archive of theRepublic of Moldova.

� �������������

��

������������������� ���������������������

������� �

�������������������� �� ���� �������� ���������4 � 4�������������= ��� ��=����������=������������" ���������� �� ������ ���

�������������

���������)������ ����� �&������ �����*������&��������0�����������A����������E���������� ����������2�"3���� ��������������� "�&������������������������A����������E��0���# ����HG ������������� �� ������G��

���������������������2��� ����� ������� ������G�� ���������������� ��������+'� ���"����������$��� �� ������# ����HG �����������A����������E��� �� ���������� ���$���� ������������������������������������&����"��������� ������$�� ����� �����������E>���������EF����������1��������+����������1�� ��� �����$���� ����� �������������������� �� ���� ���������+'� ��������� ���� ���1� ����� �������������������"���� ��������������������� ���������� ��� ���� ��������������� ������������������������������������ ����

��������$����������������������������� "�&���"�+'�� ������������������������������������ ���*������&�����%������$��� �����������������������������������$������� �������������$�� �!� ��J������������ ��� ������������������ ������������������������������������� ��������E�\������������������������$������������� ������� ��� �������� ���������!���������G������������������������

�� �����HG�������� "������������������ �������������� $�����������+'� �����������$��������� ���������������� ���������� �������� ����������+'� ���������������������������������� ��������� ��������������������+�������+'���������� �����"3���������� ��� ��������� ��������������$��� ������� �����*������&����$�������G������,G����������� ���������E��

�����G����0����� �A������ �2�������������� ������ ��� ����������1���������������������,�������������������������!� ��� �� 6� �������������G������� ������1���������������� ���������� �������� ������ ����� ��$����� ����������� �������� ������"�� ���� � ��������������� �!�!������$�������������������G�����������%����������� ������������������������ �G���������������������������������$��'��� ��� ��!������� ������ ����������������� �� �����!�� ���������������������� ����"��� �� �����������������������������������%��������������������&����$�������������������������

������ �����*������&����������������������$� ���������������������������0���"�*!������� �����$�� ����������� '��������������A������! ����NNE����������G�������$�������������� ��������������*����������������$� ���������������1��������+� !�����-��� ���+���� ���;G��� �����-�������+�����������,���������������� �������� �����������H��� �������"�3�� ������������� ���������������� �!��� �!����������������������������NK=��������� ������������������;G��� ����:��������7�����<��������������G��� G���,G���������������� ������'��� ��*����������������"�� ������������� �������'��� ������� ��������� ����� G���������������� G�����"�*����������������*����������������������������������� ������� ��6����������;G��� ���")� ����� ������������� �� ������������� ���������G������� ���������������G��������������������� ����NLK�

�������������;G��� �����$� ���������� ��� ��������������*�������������������� ������������������� �!� ���������� ��"�*���� ��$���� ������ ������������� ��� ����*������������������������������ ����������������������;G��� ���"+�� ����G ���������"����()(������������������ �������������������$�����������������������&����&���������

����������&���B&����������&�����������,� �����+���������� ������$������������"����((�������������������������"7��������� ����=AL��$������� ��������������������� ����������������! ����=AK���������������������� ��

������������ J�&����������&��������$��*������&����&�������������������$��*������ ��'�����,� �����+�������$��,� ����"*���'���+,�����-)�+���� �������������������������5���������������$���=AE��������*���'���������

$���������$��������NAE������� ���� ���������� ������������������������������� ������� �����$�� ����� ��������!�������

����"�#�������� ���

��

%����(�)�������

��� �������� �� ��"����� ��� �����������������������������$�����$��������� �����������������������������$������������� ��� ��������� ������� ��� ������������������������������ ������������ "5���������������������$���������� �����������������������%��������$�������kA>�eE>�����������������()(�

����������������������� ������,� �!���$���� ����� ������������������ ��� ���� G���������"�#���������������������$� ���� ����!����� ���$������������������������������6�������)��������!� ����$���NE>������ ��������� ���� ����,��� �!����*")"��� �8���8����������$�� ���������������������������������NEA��"������ ���������������� ���������������������������������������� ����� �!��!����� ����������������������!��� �!�������������� ����������$��������$���� ��� ������G�������������������NEK� �������������� ������ ���������� ����"�� ���� � ����������������������$�������������%����"� ��������� � ���� ��������������������� �����$�� ���� ��������������5 �!�������������6���������� ������

)������� �� �� �������������� ����$��'��������A>�����! ����NE=�$�� ���������&�������+ ������ ���� ��������� ����������� ������������1��������1�'������� ��������$���� �����������������������������������7� ��5��� ���)���!�������"�+��� �������������J�2+��������������������������$���� �������� ������������������������������� ��������G���������,� �!�����������������������&��� ����:����.�'����*�!<���� ����� ������������1��������1�'������� ������$������ ����� ���� ����!�������������������� ������ ���� ��� ���������J��"�1��������������,� �!����������$������������������&��� ��������� �������� ������������ �����$����G���������'��� ��������4 ���������� ����6�����������,� �!�����G������ G������������������$��������������������� G����G�����'��� �������������������4 �������� �������������'��� ����������$�� ��4 ��������&��� ������G�������6����������,� �!������������������������������$�������� ����'��� "�*������������ �����������G����������$�� �!���������������� ���$��������������� �6���������AF�����������������������������������������F�� �6���������������$����������N>�B�$�������"�@���G����������� ����������$���� ��������$� ���������!���������� ���������6��������������������� ������� ����������G���K>���������������� �����$��������� �����������AK���������������� ������A=����������AK���������������� ��������������! ��������%����������>>������������� ������������� ���� ��F>������������� ���������L>�������������� �����6��� ���!��� ��������� ����"�3��������������������������� ���������� �� �����$��� ���� �������� ���������������������������$� ������������������� �������!����������������������������!������ ���������� �������������G�������������������������������� ������������������� ���������$�������� �����2��"*���� ����� ��������������������� '���������� �����������������,� �!�������%��������������NE="����� ��������

$���������� ������������������$������ �����$��� ���� ����������NF>������������������ ���� ������� �� ������������� ������������1��������1�'������� ������������� ��� ������������������"��� ���� ����� ����!�������������� ���������� �����������$������ ����� �����G��������������������� ���������,� �!���������$������ �����$���������������������NE="�3�����������$��'������ ������� ������$���� �������� ��������� ������ ��������"+� G�����������6������������������������������������ �$�� ������������ �����$��'��������E������ ����NFE

$�� �����+����������5�����'������� ����������� ��������� ������������1��������1�'������� ��������$����� ���������������������������,� �!�������6�������)�����$��!��������������������� ��� ������� ��������� ������,��� �!�������AF������ ����NEF"��� ��������� ����������������������� ��������� ���� ��������������� ����������� ������� ����������������:AE��� ������NFE���AE��� ������NFN<J�0�"�.!�����������������!���������'������������������F>>���� �!������� ������������>>���� �!������A=�����������>>���� �!�������������! ����!������ �������6���������������������'������������ �� �������+� ������������������������� �������%������������������� ������ �������� ����������� ����7�������������D�$���������G���!���������� ������������$���� ��������!��������������!�����$���������6�������������������������������A>>���� �!������� ����$������������������� ������������������'�����������������!������ ������������ ����������������'��� ���!����� �������"������������������ ������� ������!�������� ����� ��� ���� ����������������������������������������$��� ���������$����� ����������� �����������������%������ �����G������������������������ ����� ������� �����������������!����������'�����������G���A� �!������ ����$�����������!����D����������� �������������������������������������������������� ������������������� �������������������� � �G���$����������� �� ���� �������������!�������������$��� ���������� �������������� ��������� ����� ��� �� ������������� ����� �� �������� ����"�A"���������$������������������������������������������!�������������,� �!������������ �������������������������������������� ������������������J�� ��������������G �������G�� ��������� ������������������ �������� �����������!��������������� ��������������� ������������ ��� �!��������� ��G�������� ����G���������� ��� ����� $�� � ���� ���� '��� �J� ��� ��� '��� ��4 ����������G������������,� �!���������������������� ������G������ G����������� ������������� G��� ������G�����'��� ���4 ��������"�E"�.!�����������������!����������� ���������� ��� ������������� �������������������������

��

������������������� ���������������������

����������������$�� ���� ���� �������������������������� ����� ������$��'��� ����� �������������� ����$�� ������ ��!���������������� ����� ����������������������D�������!�������� ������� ������������ �����������������������������������������$��� ���������� ��������7���������������� ������������ ������������� ������$��������������������!�����������"�F"�.!�������������$���������!����������$� �6��������������� ������� ���������������������� ���������%�� � ����� ��������������� ����$�� ������ ��!���������G���� ���������� ���������������������������� �����������"�K"�3�������������������� �������� ��������������$��G��� ��:����� ����������������������<����!�������������� ����������������� ����� ��������������������� ��������G�����������D���������������$��� ������������ �������������%��������� ������ ������������������ ���� ��������������������� �� ���� �������"�L"�7��$������������������������� ������������������$������!����������������$���� ��������7�������������$��� �������� ���� ����������������� ��������������� ������������$��� �������� ����������������� �!������������� ������������ �������������������������������������������!���������G���� ������������ ��������������������������� �� ���� "��"�.!�������������,� �!���$���������6�������������� ������������� �����G��������������������� �������%�� � ����� ��������������������� �� ����$����� ����� ���������"�N"�.!���������!������������!� ��������������� ��������� �������� ��� �� ���� ���$���������$������������������������������ ���������� �� �� ������� ����������������$����������� �����������������������$�������� �!��������'���������������������"�="�+���������������������!���������'���������������'��� ��������������������� ����������$��������������� ��� �� ���� ������������� G������� ��������������'������������� ���������$��� ��������� �$������������G����� ����$��������'��� �����������$����� �������������������� ��������!��������� ������� ���������� ������������������������������� �� �������� �$��G������ ��������� � ���$���������� � ������� �������!����������������!��������'��������������� ������������ ���7���������������� �� ����� ������������� ��� �������������������� � �D������� �� ���� ����������� � G������� � �����������'��� �������������������� $������!���������� ��� ���� ������ ���������� 6������� �������!��������������� ������������� �������������������������� �������������7����������������������� ��������������� ������������$���������� �"��>"�4������!��� ��������� �����G������ ����������� ������ ���� ����� �������������%�������$���������������� �������� ��� �������!����������$����������!������������� ������!����������������� ������� �!���������������$����������� ����������� ��� ��� ��� ��%�������������"���"�&����!��������������������6�����$���������$������� �������������%����$��� ���������������������� ���������!��� ���$���������� � �����!������� ������������ ��������� �6������������� �� ������������� ���!��������!������G���� ��������������� �������"��A"�&���� ������� ��������������6����������������!������������ �������������G�������� ������ ����������������G���������������6G�������������!�"

0��4�������������� �

�����������*�������;� ������������� ������������1������������� ������������������ ����������������� �������������� �����+����������5�����'���$���� ��������7��������������������� ���1���������$��������� �� �������������������������������"�5���� �,��������� ��� G �����*��%��� ��1�� ��� �����1������� ���� �� �� �7������������ ���"����������)))��"�A>������ ����NFE"+��������������1����������)�� ������������ �������� ��������� ����������� ����������������������������

������������������������ ������������������������ �������������*�������;� ������������1�������"�&�!�67��������789:2�4������;2�;�����"

;� �������������,� �!��J�:�������� �����������B��2��2<����� ���� ����������������� ������� ���������������� ����������)����+ ���� �"�

*��������� ������ ��������� �G���$�� ���������������������5 �!�����������6���������� �������)������� ������K�������NFE��� ��G������$�� ���� ��������������� G���������$�� ������ ��������$��'����������� ��������� ����������,� �!�������6�������)������������������� ��������� ����������� �������������������"*�������������,� �!���������� $�������� $��� ���� ���� ���������������������%���������������������

������� ���������������������$������� ���������� ����� �������� ��������$��'��������A>�����! ����NE=�$�� �$���� ����������������1��������1�'������� ������ �� ���� ����������� ������ ����������� ���������������� ���������,� �!�������$���� ���������� ����� ������������������������������ ����"�� �����������$������ ������� �!����������� ������������E������ ����NFE���G���������� ��� ����������������������������� "*������� ����������������$����������������������%�������������� ��������������� �����������,� �!��J

0&������������� ������������� ���� �������!�������������B��������� !�����������������!����� ��� ���� ��������$���� �����!��!��:4 ���� ��������������<�0��"3�� ������ ���� ������ ������ �������� ����������,� �!��������������5��������G������������%�����$�������

��������� ��������������!�����������������������,� �!�������� ����$���������� �� ���������� ������� �����

��

%����(�)�������

�����G���$��� ���� ���J�0������������� �����%��������������������������� ����� ���������������������$���NAE��� ���G������������������������������������ ������� �����������!��� �������� ��"������������������� ��� ����������������� ��������������,� �!������������ ������ �������� ����������2��"�� ���������������������5"�G������������6������%�����������������*"�� ����� �� �G������������J�0�%����������������������B������������������������������������������!� �!��2"3��� ���� G������������������������6���������� �����������������������������������,� �!���$���NAE"�3�

���������� G������ ����������������������������� �����������5��������G�������������� ����$�������� �����������������������,� �!�������� ������!��� �������� ��"�����G���������� ��� �����������������,� �!������������� ����6����������� ��� ����6���������������"�*���������� ��������������� ����$��� ��������N�������� �����������E������ ����NFE� �� ��������� �� ��$���� ��� ��� ��� ����������� � ��������������������J�0.!����������������!������������!� ���������������� ��������� �������� ��� �� ���� ���$���������$��������������������������� ���������� �� �� �2"�� ���� � �������� ����� ��������������������������� ��� �������������%� ��������������������G����� �� ���������������������������,� �!��"���������$���������� �����:�����������$���������� �������������� ���������,� �!��������NK=<�������������� ��������� ���������������$���������������������5����"&���������������������������������� ������� ��������� ������������ ����� ���������������� �������,� �!���

����� ��������������������������� ��������������������G����"�*��������������!��������� �����!����� ��� ��� ����J�$�� �������������������,� �!���������������$����������$������ �����������%���������������5����"� ������������� ������������������������"3�� ���� �� ���'��� ����������������E>�����! ����N>=���������������������������1�������������������

����� ������)������� �������������+����������5��������������������� ���� ������� ���$������� ������ ������ ��� ��� ����'��� ���� �����������$�� �������� ������- �� ����� ����� �� ���� ���0��G����������&��� ����������,� �!������������ �������G��������������������������� G�������2���������������1������G�������� �� ���� �������� �)�����������@���!������"3�������� ��������������$� ���� ���������������������� ��������������� ���� ��� ����������� ���$����������

��������-'�� '��9��������������,� �!���������)������* ��������� ���$��!������������� �����'��� �������$��������� ���� ��� ����� �����������������������'��� ���&��� ����� "� ���� � �������%�������%���������������� �����5����"�+������ ��$�������������������5����

$���� ����!G ������������������� �������������� ������ ���������� ���������������������� ��������"�+����G���������������$������������� ����� ��� ������������������������������������B����������,� �!������������������ ���������$��������G������������������� �������� ���$�� ��� ��������������� ��4 ������������$�� �������� �;������������������������ �����'��� ��"�*���������������$���������������,� �!������������������������G��������������������,� �!�������������������������������������� ��������� ������������������������������������� ���������������� ������������������"����������������������������$���������� �������� ������%� ������ ��������$��� �������� �!������!� ����"

3����������������������$��� ��������� ���� ��� ������ ����%�����������������0-'�� '��9��������������,� �!���������� ����������$�����������������,� �!������$�� ��������������� ��6�������,� ������1� ���������������������������������������������"�@������ ����$�������� ���$�������������������������G ����������� �������� !�����������������������������������������G�����G�������������������G����������������������������������$������ ��������� ��������������������������2"*�G���$������ ���������� ������������������$����� ��������� �������� �� ����������� ��������������J

��������������,� �!���$���� ��� ����������������� �����������!� �!��"

$��������+.&������-)���� �����������������������������5��������������+� ��������������$���������$��N�="��� ��������������������� ������J�0���������������'����� � �G���������������������������������� ��������� ���������' ����������'���������� �2��"3������ ����� ���������� �� �������������"����������� ����� ����������$������ ���������������������

��������G�� ���� ��������������� �����������������������������������'�"��%����������������������������������� ����� ���������� ���������� ��������������������������$� ���� ���$��+�������������� ������N>E������ !��� ��������+� �����������' ����3����� �����������+ ������%����������=E��"������ "�&�����������+� �����������0�����������E�� �����F=E���������� ���5��� ��2������������ ����������������������������������� ������������ �������������������������� �������������$�������eL>�������"����((���������������+� ������"�� ���� � ����������E�� �����F=E���������� ������������������� ������������+� ���������������������5��� ���� �������������� ���� �� ��������$���������������� �� ��������������������H���"

��

������������������� ���������������������

#���� ������������� '�����������"����()(������������� ����� �������������������+� ������������������������� �����"�,����� ��� $���NAF��5 �!���������������+���������,��� �!����%��������� ����� ��� ��� � ��'��� �������� ��0�������� ����������������+� ��������������� �����������,�������������#�� ��������,G �������������� �������������������5��� ����5���������������������H���2�"3���NKA��,� �������H��� ����������6������+'����������. '������������������������ ����������������+� ��������H� 6��������������� � ��������$�����������������,��������������)����@������,���������"�3��������NKF��NL>��5 �!���������������+���������,��� �!������ ���������� ������� ��� ��������!��� ���'��� ��� ���������� ����������������+����������� �����$�����������������5��� �������������H������� ������������ �����+����������9�����#�� ��������,G ��������������� ���������H� 6���������������� � ���������� ��$������������������������������&� ����"�3��!������������ ����� ������'��������������������+� ��������G����������������� �����"7���>��������FNA��@����������1� ����$��� ���!�� ����������H� 6��0������� ��������������������������

�����H� 6����������7�������������������������������������������� �����2��"3�� ������������������ ���� ������A��� ������KFL����� ���������������� ������� ������������7��������"*�G���$������ �������� � �����������������������������������+� ����������������� �� ���� �����������

������������ ��� ������������>��������FNA"3�������������%����������������� ������$���������������������� �����������+� ����������������G���$��� ��

��� ���"�����������������������5������������� ������� ��� �����6���������� ����������� ������������+� �������������0$�������������� ��������� ���������������������2"������������$����������"��������G����������* '���+�������������� '��������+'��������+����������&"�5�������������������� ������0������� �������������+� ���������������7������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ �������G���� ������� ����$��� ��!��� �������������������!��� ����������������������$������ �����$� ���������������������� ����������'�������������������������N>>2"��������� ����$��N�K����� ������!��� ���������������������0�������������������2"���� ��� ������������������ ��0� G���� ������ �������������������� G����G����������������������������� ��!��� ���2"������������� �����������-�� ����,���������,�������������� ���� ��J�0������������� ������!��� ������������������������������������������������ ��"�3�������������������������� �������$���G��������������������� ������ G������� ���� ����� �������6��������"�@��� �����������������������������������������������������G����� �� ����� �6�����!��� ���������������������� G������������������� ������ ��������� ����������'2��"�������������+� �����������������$�������������� ��������� ����������������������������� ������$��� ������� ��������"����()(���������� ���� ������������������������������ ������������������$���������������������������������� �����'�����������������������������$��� ��6�"

.��"���+#�!�/���-)���������������������������5������������� �����������������H�������������$���������$��NA�������� ��� �� ���� ���+�����'��,����������:$�� ����������$������� ���������������H������� ������G��������������������������� ���)����,�������<"�+���� �$������������ ������� ����� �&�����������H�������������������������� � ���� �� � ��� ����� $�� ����� �N������ ��� ��� G��� $�� ������ ������������ � $� ���� ���� $�� ��� �� ������G����������������$�����������$��,��� �!��������� ������ ���������� ������"����� ���� "�&���������������� ������� ���������� ��������������������!��������������� ����������������� ���� ��J�AK��� ������N��"*����������$���� ������ ���+�������� �������������������)�����$��� ���������� ��������� ������G�����$����������,��������+�G�����������������. '��������� ������������G����� ������������H����������� ������������ ���������)����-��� ������� ���������,��� �!��� ��� �������� ��� �����$������� ��� ������G����������� ���� ���6� �G������������ �� ������� ��������� ��������������������� � ����� ��� ����� ����� ��������%���������� ������G������ ��� ���� ���������������$���� ���"���� ����������� �������������H�����������F����������� ����� ������"������������������� �����!������ �������������� ������������� �������������������������B������ �"�1�������� ��������� �����)����,�������"������ ���������� ����������������� ������G��������������������H������������������$�� �����H�����"�� ��

� � �������� ������������ �����������������������������"3�� ��������������������������. '��������NA>����������������������� �����������H������$���� ���� ������0�����

����������2�����������������������������������"�������� ����������G�� ��$������������ ��������������� ����$���N�K"

.���$����+(0����-"�3������������������������5��������������$������ ����������H������������������������� �%���������LAE������ ���������� ����� �"� "�&���������!�������������� �������������������������A>�����! ���L�>��"��%�����$���������� ��������'�"7��AK�����! ����LEE��1�����1��������������$��� ������������ ����� ���������������������� ����������� ���

���������&������������������������0�� �����������������)��������������-� �������������)��������������-� �������G������������ ����������������������, G�������������������H���������������.�������������������H����2��

�������$���������������������������������������"�7���E���! �� ����LEL��5���� ���� ������������ ������� ������*�������$���$�� ����� ��������������� �������� ����� �����������������1� ������ ������ �����������������+G ������H���������+���������, G���������� ������ �������+��������� �� ��� � ���������������,����������� ������������ ������5����������H �������� ���������� ��������+���������"

�� ���+#�!�/���-)�4� ���������������������������� "�&��������� ���$��� �����������������'��J�0*���������AL�����! ����FL=2��"3����������������AL�����! ����FL=�:L=�N<������%��������AL�����! ����F�>�������������������@�����

����1� ���� $��� ��� ����&�������1�������������������� ��� ����-������1��������0$�� ���� �� ������� �������'�������� ����$����������7�������2��"���!���G�������-'�� '��-'�!������������������������ �������� ��������������� ���� ������������ ������ ������ ������ �0�� �� ������������� ��������������� ���� ����� ��� ����������������� ����������� ����������������G�����!������������G���2"�+�������������� �����������������"�0����G�����������������@����������1� ���������������������$�����������!�������������G����� ������2��@�� ����������������������� � �"�0*��������%�� ���� �� �����!������������ ������������������������������������ ��G��� ������������%������ ���������������2��"�*�������-'"�-'�!������������������ ��������������������������")����,����� $���� ���� ��������� � ���� ����"�*��� �� �������� ���� ��� �� ���� �� ��� �������� $�� ��� ������

!��� �������������=�K������������ ����� � ���$�������������������$���������������G������J�)����,������������ �������������������!���������-'"�-'�!����������������FL=�����������"�&������������������������������������������)"�,������0��������������������� ������� �2��"4�������!���������$�� ����������������������������� ����$���=KF��$���� �������� ���������������������������

)��������������������� ����������������������� �� ���J�04��������"��� �����������������"����( )))�������� �������������� �������������� ������������������ ��������"����( ����"�*�������������� ����������������� ������������������������������"�. �� ����������!����������� ���� ���������%�����!�������� ������������������������( ����2�"�� ������������������������ ������������������ ���������������������������� ����$���=�L�"*���� ����������'����������������������AL�����! ����FL=�:�� ������F�><"

�$����+ $�����-)�+���� ��������� ������� "�&����������������������0��������$���N��2��"���$���������$� ���� ���$�� ������������ '�������������� �� �����������"�7��A���������N�E����� �����)"�1"

H� �������� ���� ������������� �� ����,��� �!��������������)�� �������������������,���� ������ ������������ ������� �������������������%�����$�� ������������������ ��� ������������������-'�� '��1�����������*��%��� �1�'������"�*��������������G������� ��������� �������������������� ������������������� ��������������������� ����� ����������� ����������� ����� ����������� ��$��$���� ��������� ����� ���������"���� ������ ���!��� ������������������������������,���� �����6������$��������� �����H� �����$����! �� ��

�N�F"�&���G���!��� ����$���������� ��������� ���������������� ���$����� ����A=L�������������������������LF��������� ����� ���������$������������!��� ��������.������"

1������2�0$)������ �� �����%���������������� �����@������ ������������G���������� ���������������������+'����"�+������G���<���'���������0��������$���������� ��������%������$�������������0�����'� ��������!�� ����$��� �� ����� �������� ����� �������$����������������� �5�'�������+G �� ���-�!� ��������,��� �!�����!�������� �������� ����������� �����6� �8�������� �����������������1�6� ����1���������������)�� ��������� ����������� ����������7��� �����+G �� ���-�!� ��������,��� �!����$���NNF2��������������������� �����4 ������$��6� ����� ������� ���������� ���������������� �1� ���������H���� ��+� �'����������!�����H������"*�������� �����@������ ������������������������� �$��G����� ��$���NNF���������� ���+'����"3������ �� ����������������,��� �!����� �� ��������������,��������������������$�� ��������N�L�����NA�������

������������������+'������"����������� ���������G G����� ���$� �������������������G �����*��� ����*����$��������������������� �����$������������������������� �4����������5������+��!� ��������!�����H���������+���������� �����������������������$���NAF������� ���������� ��� ��%�� ��������������/� ��&����� ��������� ����������0$������G�� ����������������� �������������� �������� ��������� �2��"����� ������������������� �����������������������������������������������������������������$�������"

������!�0����!����+ � �!-)���� ��������� ����������� ��������������������� ��������������������������5������������ ���$���=AE��������5� ���������������0���������������$���� ���������������2��$���NE���"�)� �$�� ��������� �������(��� ���� ����������� �� ��������� ���� '�������4 ��� =)����� ��� ��������!� ���������� &�

%����(�)�������

��

������������������� ���������������������

���������>�����%������������ ��� ����� ���� ����=EN��5� ��������������������� ��������������'�"���� �! ������)������ ������������������������N>>��"�.��� ����������������������=�L���������� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ��������� ������������5� ��������������J�01����������������� �$���NE>2�"���� ���� ��������������������$����������$��������� ��������� ����$���� �� ��������������������%������� ���

����� � ����� ������������� �"����� ����� �&�����������5� ����������������������������$������! ����N���"�+������G������� ��� ������ ���

$��$�� ���� ���!�!��� ��������!� ������ "�&��������������������������������� �����$������������� � ��������"&"1���������� ��!��� �������,��� �!�����������"�3����������$��������������!���������������������� ��� ���� ������� ���!��� ��� ��������������������� ��������!������$�������������������������,��� �!��������������������!�������$�� ������� ������G����������������� ����������������1��������$�����������! ����N��"�5�!�����$����������������� �����"&"�1������������ �� ��������������������� ��� �� �������������,��� �!��������������7"5",�������� ������ G���������������%� ������� �������� �����������$���������* '����������� ��� �������+'������"�%���G����� �������������������������$����!�����!�� ������$����������- ��������������$� ���� �������������

�������� ������5� ����"�� ���� � ����������������������� ������ ������ ������������������������5� ������������������� ����������������������� ��� ������������"�*������������������������������ ������������G�������������� ������� '������ ���������7"5"�,������ �������������������!�������������������������������� ���������� ��������������������"�3������ ����� ���������� ���� ����$��� ����������� ������������������� ����������:5� ����<�������������$�������������������������������������������� ������� �����"

*���� ��������� ���������5� �������������������G���������G������������ ���- �� ���+�����'����� ���������B������������������)�����,���"*!���������5� �������� ������������� ����%���������� ����� �������������� ��� ������������� ������$�� ��

���������������������$�����������AE�����! ����N�E��������G�������$����������������� ��������� �����������������)���+�����'����� ������������������B����������)�����,�����"��������� ��������� ��� � ��� �� ��� ����� ����� �����5� ����� ��� ��� ������ ��G��� ����������� ��� ����������

������G������������������,��� �!���� ��������$���N��������� ������ ���������� ����"�3����� ����������� ������G����������$� ���� ����$����������- �������������5� ���������G���7� ���������������G���������� ������������+���� ����������$�� ������� �� ���� �����5� �����,�6��� �����������������)����:)����<�,�����"�������������5� ������ $��� ��� $�� ���� ���� ������G���������������! ����N����� ��������� $��� ��6�� G���������7� �������������� ���������� ����������������������� ���G�������)�����,�������������$�������� G�������������������������$��N����������� ����!���B�5� �����,�6��� �"+������������������������ ������G�����������������������N���� �����������������$����������� ������������ ��

�� ��������������������5� �����,�6��� �������������G������������ ������������ ���������������������������������������1� �"�������� ������G������������������� �������������1� ������������� �,���������+����������,�6��� ���5� �������-�'��!����������G�����������������������������������������������������������������������1���"��������������$�������������������()(��������$��� �������������� ������������ G�������� ������������������� ����� G���������\����������������������$�� �!� ��$�������� ���G�����'� �����,��� �!�����1����������;� �����G����������!� ����$���N�������� �������$���NA>�$����� ���������������1����� �5��� �������������������� �������� ������������������� ��������������3����� �� �������������G������������������������1������3 �����:������ ��������'� ���3���<��"

Bulgari Greci

�������������� �� �������������� ���������������������

fam

ilii

sex

mas

culin

sex

fem

inin

fam

ilii

sex

mas

culin

sex

fem

inin

������������������������ ������� ����������������� Costache ������������������������� �� ����������������� comisului Iancu�����

15

37

31

85

28

71

4 -

8 -

7 -

*���� ��������5� ������������������������������������� ����� ��� ��������$�����������! ����N��"3�������������%��� �� ������� ��� �������"�3�� ������� �� ����,��� �!����� �� ��������:,��������<����

�������������������������NA��������� �����$���� �����������������������:����G�������N>L<������� ������G���� G����������������1�������%������������� ������ ������������5� ��������0�G���$��� �����2���������G���$���NA������������� ��������������� �G���������������"�������� ������������������ �������� ������������������� ������ ������� ������������������ ��������������������� ������ ������������������ ���������������5� ��������������"�,����� ��������5� �����������������������'� �����6���������)�������������������!� ���������� ��$��������N�N���NE>���G������������������6�����:� ������ �������� ��������AL������! ����NE>��6���������)����������������'�!��������� ��$��6�������7����<����������������������$���� ���� �����������*�!���������� ������������������"+���� ���������������������� �$����� ��������������������� �����������5� ������������������������ ����

�� ����"5��������5� ��������������*������� �����0������������������������ �!��� ��������������)"�#���������

� �!�������!����������%���������������� �������,��� �!��"�5��������������� �� ��������� �!�!������ ���������� ������������������ �!������ ���������� ������ ��� ������������������������������)2�")���� ���������� ��������������� �����������5� ��������������7� ����������������������� �����������

���G���������������?�����"

����+ ��� �$�����%������!�����'��(�����>��(������������!������� ���� ����!���+,,+����� �+��& �+- � ��; �; �.!���������&������������&�����������+,������� �����&����������& �#� � ��.�(���& �-� # ��.�(� " �5� ����$�������!�����&�.������'��(����J>�������������5$�'K��@ ��������� ����( ���-��0 �," / �)D&������������������(�� �������(!��������������������������������� %��0������ ������B������������������������������ ���&(>�����$��������������$��&G�$����LC�&��;�����0���������,����������������������*�������$�*�9����$��&G%$������������$�����C>�, �5$�'��@ �++������ �+��( ��-#��0 �+ +� �6������������������������������.������ ����!���+,����& �-# ++ �)������&�(�����������!���(��������!��� ����!���+,-������ ����& ��"���� �$�����%������!�����'��(�����>��(������������!���

��� � �H�(��&����.�.���8��0����� ����!���+,,+����� ����& ��1��6������������������������'��(������� ����!���+,,#����� �����& �#/���%������!������&�.������'��(������ ����!���+,,,����� ����& ����

+� �5$�'��@ ������� �+��( �+#1"��0 ��1*#� +� �5$�'��@ ������� �+��( �+-�1��0 �"�*"# +# �@�����A���� ����������(��!���!�&��������&��0�������8��������0������!�>��'��(������� �������!������������� ���������I�!���� +" �7�!I��!�A���� ����������(��!���!�&���������8������ �������!����������"*-����� +/ �7��!�A���� ����������(��!���!�&���������8���J(���&��D�������"*�1��K���8��!����(��������(�������D����������(�8������

������������������.����>�������>���!���� �7����(������!����������������&��D����������(����&���+- �5$�'��@ ��-����� ����( �#1"��0 ���*�# +1 ��!�!����J(����������������������!��0K�A��(�����������(������ +, ��5$�'��@ ��-����� ����( �#1"��0 ��,*�� �� ��.�(���0 ����� �+ �5 �)������$���(���������!����� ����!���+,-���& �// �� �%������!�������&�.������'��(������ ����!���+,,,����� ����& ���� �� �5$�'��@ ��-����� ����( ��-+��0 ��, �# ��.�(���0 �#� �" ����!�A����! �/ �6������������������������������.�����& ��#1 �- �P���������������+11/����� �������& ��", 7&��������0��������O��������T�������:��������*�����$�*�9����$�>C%$������444$�g���AL$�7LA��, �� �$������& ���� ��� ����& �+#" �� �5$�'��@ ��-����� ����( �+"+���0 �#-�*#1 �+ �5$�'��@ ��-����� �#��( �"�#��0 ��� �� �5$�'��@ ��-����� �#��( �"�/��0 �+��,��"-��+�/��+�� �� ��' �����!� ������6����������(���������(�����L��0�������'�����������+,����& �++"��6��������&�����(���������������

5 �'��(��� ��������N������������ �+,"#����� �����& ��-*�1 �# �6��������&�����(��������������� �5 �'��(��� ��������N������������� �+,"������ ����& �#-# �" �5� ������������.�����+,�/���� �#��& ��"# �/ �6������������������������������.������ ����!���+,����& ��#� �- �� �$�����%������!�����'��(�����>��(������������!������� � �H�(��&����.�.���8��0����� ����!���+,,+����� ����& �#�, L&��������0��������O��������T������:��������*�����$�*�9����$��>C%$�����444$�����A>�

%����(�)�������

��

������������������� ���������������������

�, ��.�(���& �++, #� �,,������(�����������2� ����������+1����>��B��������=�����!������������*5� ����8����������������(���� ����!�C��� ����!���+,�,�

��� �N�N��& ��## #+ �6������������������������������.�����& ��+� #� �� �$������& ���� ����� ����& �#+1 #� �6����������������<�������� �5 �'��(����������������+,-+����� �NN���& �"�+ ## �6����������������<�������� �5 �'��(����������������+,,/����� �NN�����& ��-/ #" �� �$������& ���� ����� �����& �+-� #/ �P�������� �6����������������&�.�������������(��������������(��; �; �.!�������������+1,������ �N������& ��# #- ��.�(���& ��-*�1 #1 �������������������������������������������������+,+"����� ����& �+#� #, �6��������&�����(��������������� �5 �'��(��� ��������N���N������������ �+,"#����� ����& �#�/ "� �6����������������<�������� �5 �'��(����������������+,-/����� �����& �#�- "+ �� �$������& ���� ����� �����& ���+ "� �5$�'��@ �"����� �+��( �+��0 �+#�*+#�� "� �5� ������������.�����+,�"���� �+��& �+, "# �5$�'��@ �++����� �+��( ��-��0 �� ((����������������������0������������������������������$�����0�����$�:�����$��&>>$����7GG�"/ ��.�(���& ��// "- �6������������������������������.������ ����!���+,����& �+�1 "1 �� ��������F�(������� ���������� �+,�-*+,�- ", �)������&�(�����������!���(��������!��� ����!���+,-/����� �/��& ��"+ /� �� �$�����%������!�����'��(�����>��(������������!������� � �H�(��&����.�.���8��0����� ����!���+,,+����� �����& ��+- /+ �6 $ �'����������8�����(���������.���(��=�(�������������+,�1��& �+# /� �% � ���8���7�&�������������.����J����8��0���������������!K��>��B'���8��0���������.���C��� ����!���+,�/��& �/#*/" /� �5� ����$�������!�����&�.������'��(����J>��������������5$�'K��@��(���+�������������+��(���������#/��0�����#1������*�"� /# �5$�'��@ �"����� ����( ����0 �#� G(��������0��������O��������T������:��������*�����$�*�9����$��>C%$�����444$�g��777$�77(�GG��ldvR$�w��LCC$�Xfo���$�Y����P*�����0�������$�8�������$�E�������������������B�������������������������������

E�����6�������M������@�������&�%��������������&7C�����Q�G%����������������������0������������������������������$�����0�����$�:�����$��&>>$����(C(�/1 �5'�'��@ �++����� �+��( �- /, �5 �)������$���(���������!����� ����!���+,-���& �+�, %C��=�@���$�<������ ��������������������������������������������������������������� $�>��BL������C�������

+,,"���� �/��& �+�

� !!"#$

5'� ��� ���%�������'���� ����������� R�������������'��*������&����,� �!����+� ��������H�������H����������'�����������@������ �����5� ��������������"

��

�������������������

���������������� ������������������� �� �� � ���� ������� ��� ��������������������� ��������������� ���� ������������������������� �� �������� ������ � �� ������ ���� ����� ������ � �� �������������� ���

���� ������������ ������� ������������������� �� �� ��� ����� �������� ������ � ������ � �� � ����� ���� ��� � � �� � �������� !���� �������� ������������� ����������

"��������� ���� ����#��������#������������ � ����������� �"���� � ���������������������������� ������$�%��&�!'�!���%���( �!������������)��� � �"��������)��� ��������� ��� ��� �����*�� ������������ ���� ��� �������� ����� �������� � ����� � �� � ��������� ��������������������������� � !������ ���� ���� +,-� ��� ���� � .���� �� ��� � �� ��� ����� ���� � ������� !����� �����! /�� "�������� � ���� ���� 0���� ����� �1� ���� ������2��� 0�����!�3�� 0� �� ��������� �����*���� �� � ����4� 2� ��!������ � �� � ��� ����� ���� �������� �� �� �� ��!������� � ���������� ����� ��� ������� ���� �� � ���� ��� �

�� � ���� ��� � ��� $���� � ��� $���� ������� !���� � ��� �� ������ ����� !���� ����� ��� !������������������� ������������� ������ ����� ���� � ��� ����� �� � ���������������������� ���� �������������3�.��56/�

7���������� ��������� �������)�� �������0���� ���������� � �������������������������� ���������� �������� ��� �������� ������� � ������� �������� ������������ � �� � ���������� ���� ��������� ���������������� �� ����� ���������������� � ������ ��

���������� �������������������������������������� �����58���� ���� � �� � ��4�%��� �9���� ������������������������������������������������������������ ����������!���������"��� ���##��������#������$�����������������%������������ ��������&����� ���������������&��������������������������'��������:70/;�7 �� �"<��� ���(�������������������������������������)���� ��*��������������������+����,;�7���� ��������=�>�� ����� ������-���������)�.�������%��'�����&/�,����01���������0223#�0� ������������4��������*����������������'��������������+����������5��/��4������� ,;�?�� ���%��� � �< ���+�����"������������6�"�����)��������������������������������)��+�����#9������������5���������������7���������8���������&�����������!������������!������������������'������������*���������������������,;�"�������<����-+� ���������������������������!������ ���������#�9����� ������5���&������� ��*������&�����9�"���%�������������������������!��������������������#�7���� ��9������4����������&�������������������������������������������������������&���������������:�����������������;<=�����������������#�"�������� ���(����������������������&��� �������� �����������������:���������� ��������#�@ ������ ������� ���(��������� �0>1?����:��������#������%���� ���@����������������������������&�������������������A�B������

������*�+��������

������$�%���������� ���

:��=����������� ����������5 �� ����� ������������:������ �

�'.(&0*#%�(,��*2&$%,�)*��$%+�&*�,��+()+2*&

�������������� ������������

��

������������������� ���������������������

����� ������'������������&��������������������,#�7 �� ��� ������$������������&�������������&���������:����������0?03�A�0?0>#�$�����A� ��������������&�����������������!��������������������

���������� �������� ������������ ����� � � � ���� ��� ������� ������� � �����������!���������� �������� �����#��������"��� ����5��&��4������C��������������"������!����)����������������������"����"�������������&�������������.����������������������������������������������������������+�������������������������;�0���$��� ���5�������������D�������������&��������������������������������������6�.��������:���$������������ ��6���������������������������������������*����������������� �������������A�����#�7���� ���������� ��������*������������������������&�����+�������������������������������������������������@ �����)� �����(������������������������������*����������������������������'�*�������������������A��������������������A���,�

B�������������� �� ��������������������������������&���������� !����������������� � ������ ���� ��� ����� �������������� ���������� � ��� ��� ���� �������!����� ������� ���� ��������� ��� �� � ������������������<�� �������B��������������� ������������!�������������������� ��� � �� � ��4�$� ����������4�����������������6�"�� "�����"�������������������������������������� �������� �� 0�� � ������76����8� �+�������E� �� ����� ����������� ��� ����� ���*�&������&���&�����������������������.���������������#�9������@������������������������������������"����������������������#�@ �����> �� ��4���������� ��������������������@���*���#��������� �1��������F�����C��������� G���&������ ��� G���&����������������&�� '0>3=�0?0H,�� 0���#���< �(�������������&����������������&��������������"��������������������������������������*������������ �����������������������������������+����#�� ���>�����5������'��� ��������������������������+�������D�����������������,#�C��D���A��������%��$�I"�*/J�� ��K��"�K��L��@K*�����������K������������

1� ����� ����������� ������� �4���������&��� ����� ���� �����������������,���� ������E�� ����������� ��������!�������� ������������ �$ ����7���� ���$ ����@���������������������&���������������F��*�������������������� ��)�!����� � ��@�������������������A�������:� ���������� ��&������������������������� ������������7 �����F� �����@��������������������������������E�� ��������������&���������&��#�? ��G������� ���(�������������&�������������������������������D���*�������F��*��M��M������%��� �A�������C����6��!����������������D�������������������������A��������������������������������� !���������!������������� ��� ��� ���������� ����������� � ��������������� ���� B�������� ������� ������� ����� ����� ��������� ��� 4������ ������������������&��������������� �����������������������@ �����A����4���������4����������+��������5��������������������

�������� ��� ������ �� �� ���� ��� ��� �*���� ����� �������� ��� ��������!�� ��� ������ ��� ���� ����� � ���� ������7���������� ���� ���� ������ ��������� ���� �� �������������!�� ������� �� ��� ����� � �� ����� � ��� � ���� �� �������� � ��� ��������� ����� ���������)������������� �������������� ������ ���������� ��������� ����������� ����� ����������� ��� ������������ ���������������� ����������������� ��� ����� ���� ��������������������������� ��� !���������������������

���������������

��

���� �5 4��� � ���� ����� ������������

�� ������� ����������������������������������

)����������� ����2����� ����3��������������� ���� ���2$������������� ����%���$�����������������3����������� ��!���� �� ���� � �� ���� �� ������� � ���������� ����������� � � �� � ������ �����0��� �� ����0���� ���%���� ����������������������� ���� ��? ��G������� ��������������� ���� ������ ���� ��������! ��� � �������� ��� � ��������<���� ���� ���� ������ ���� ������������ ��������������� � ��� ��20���� �3��2"� ���� �3��2)��� � ������� ����3 �2%�� �$������3�*��� ���� ����������� ���������� ����� ��������� �����+��� ���

��� ����������:�*�!������,������H� ���������,��� ����+�'���+ ������� )����������1����������1������ ��� ��������� �� !������������ �%���� �/�� ���� ���������� ����������������� ������ � ��������� ����� ��� �������� ��� ���� ���� ��

���� ����!������������� ��� �� ���������������� ���� ��������������������������������������<������������!��� ������ �������������� ������������� � �����$���� �.���H/�

?���������������������� ����������������������������-���������� ����:���� ��*���������������&���?����!��� � !�� �������� ���������� � ��*������������� �� !������ ������������� ��::�����? ��G������� ��������!������������� ��������� � ������������������� ���::������ ����!�� ����� ��������� ����� � ���� � ���������� �$���� ������������ ����� � ������������ ��������� ��� ������� ����������� ����� ������ �������������� �����!�� ����� �� ������� ���� ������ !������ � ���� �����2��!�� �����3� ���2��� � �� ����3�������������� �������� ��� ���������� ���<�������������� � ���� ������������$����� ������������ �������� � ������������� ����0��000��7�700�0:����������������� !���� � �����������> ��������� ���������������������� ��������������������!������� �������������������������� !������������������ ��������� ��� � ��� � ���������������

B����� �����0:�������� ��������-�������������������!����*����� ����� ������������������� �� ���$�������������� �� �� �� �"0A������� ����� ������ ������� ���E ��������� �5II-�+---����� ������ ���������� � �� �� � ������������� � ��� ������� ��� � ������ ��� �����

9����������� ����� ���������� � �������������� ������� �� ���� ����������$���� ��������� ���%��$����? ����� � ����� ��� �����������8--����� �� �

����� ������ �? ��G������� �������� � � �� ��������� ����������� ������ ����� �������� � �� ���� ���@�������<������<����� ����������� ���������� �������� !�� � ����� ������ �������������� ����� �

�����������

������&������ ���

$�����,����

��

������������������� ���������������������

������������� ����������� ����� ������ ����������������� ������������

�������������� ���� ������

*�������+� ������,�+������

����������.��!����������#��,�$�0;�!����������$��������,���������������������������������

@��&�������.�����������������#�@��Q�.�?���,����������� �������� �P����� ������������0����������

������%������.��������#���������������� ���� �G�������,������������������-�������������������%

�������������������%��-�� ��%�,�������������������.������$��� �1��� ;���������0#�������?��

3/��������������������������� ���� �+#�������������������.�����%������.����,�6�-�2��#� ��������#

���������������������������������$�������(�������#��,�������������3G���������!6

?��� ,������������������������ ���������������������)� ��$������$��������������!�����!��

�������#�������+����������������$���������.��R�=�������������%��$���������������$�������

����������� �����������#� ���� ��.�����-��.����,�#� �� ��%��� ����%� �������#� �������� ����� ��

� 7����������������� ;����������������+��R

=���$��#�����+�����������,+������������!����������%��������3�������.����!6#�3������.��6#

3������6#� 3 ��%�������6��� �� � ���� ��;���������������������� �>������ �� ����������0;��

���������������.�� ������� ����������;�����0#�$�����������������.�#��!���.������,�� �����

����� ���������� �*����+�������� ���������,������ �������������� ���#� ���.�(�$������������

3����� ����%���������������,��6���������������3$�+����6#���������0�?��#�����������������

>����� ������� �������� �� ������������.��������� ��+���#� ���� 3����+������ C��� ��������0��

�������0;���� ��%�����������.���@�� 9 E����������6�C� �B8E �������#�����������#�,��$����%���

$���%����������#� �����-����������� �� �� � ������������ ���� ������$������ ��������-���������#

�����������,� �$����������������������������! �>����+��������,��������%���������#������� ��%��

�!������������������#����$���%��!�����$������� �=�+�������%�����,����������������!���� �����

����������%��������������������

1���������3��.�����%�������.����,��6� ����������%����������������������,�����#����������

��������,������������������� ����� ������;��� ���� ,�� �� ������$��%����� ��.���%������������#

���;���������!���������)��������������$����!���������������� �$�!������+�;�!A����������$����

���� �$�!�����A���,���������������� ����,��#� �� ����$����������� �$�!A� ��,�������������������

���������3���������6� ����A����;������ ������ �����%��� C������������ ��E� ,�� �$���!�����������

�,�����!� ���A� ,�$����� ��,������ ,����� ��S��� �������� ������������ � ����$����A� ��������

���������������������� ��+���� �=��������������� ����%�,�;���������%�������� �����������!

������������ �����,��� ������� �� ���� ����� .��� ��� �������� �����A� ,�;���� ���+������ ��

����������%������,���������������������������������+�����;������C���+��������������������@���

���������E �1������#�$�������2�������� ������������������������+���

�����������������.�������������������#� �$����������������������"-���� �� #� ���+��������

�,� ������%���������%������������ +���������������#�������,������������#�$�� ������������0�%��

�����;�;����%����������������� �1��������������������$�� �������,������ �������+������� ����

������� ���#���,�������������������,�����%������� ������� �T���������������������������������

����+���#�$�������$����%���+������������������

��-�����!#��� ��+���$���������������������#� �����%�����������%������������%� �,����+���

��(��.��������!������.�������0�� ��-����%�!#�� ����$�������%������������%�����C��������$���

8D�$�������,��� �����������%.��������,���#�������������������%�� ��������!��������������!

��������-�������8'DE ����������+�;�������������������������,��������������!������#�����������

��,��������������#�$�������#���������������������������������� ����$�����+������%���������%�����

���������+�;�!��������0;��� ��%�����������.���+���������������������$��#�$��������� �T��

3������-��.�������$����� ������;������ �������������6� ��,������� ������+����%� ��!�����#

�� �+�����!���������%��,���,���������������0��������������������������C� �B&-B&5E

������������;����������2������������������0����0$�����.�(��#���,0����0;������+�����

�������'�����(��� ���

��

#�!���� �����-�

���������������$���#�����,��������� �������)� � ������%������������� ����������%��!�����.��!

��!���������������������������������,�����������!� C�����������������������%����������E��

3������-$�+��!6�C�����#��������������������� �$��E�����$�����A����������������%��������%���+��

��.���%����������������.������ ;��������������������������@��UB�����C��� �����,�+���$���E

��������&UB������������ ������#����������������&UB�C�������������E�@����%��UB�C� �B&E

�� ����������� ��%�������� C��� ��"B� � � @� 5'DE����.���@� �� �$��#�������� ���+�;��#�������

$���������@�����������������!�������!��������A������%������������;���������������������%����A

�����������"��� � �������������C2����;��������� ����������������������E �����������+����

(��������!� ���.��������� � � ���������������� ��+����� ����������%� ����������������!�� 3��

������$��������� ��+�����6

> �������� ��������� 2���� ��������� ���� ����������� ������� ��+����� ��+��,��)� 58D

����������.��!�������!�����������������������������������$������������!���!���� �1���.�����#

��!���;����,�������!�������#� ����"B� � � ���'�����'D���������������%���!���!������,������%

������������ �F�+�� ������������ ,�������#� ��������+�0����������-������$����0� ������.�0

��.���������������������C� 5#�8E

G��+�� ,� ���� �� 3 ����� ������6� !��������,������ �� 3�������%�����������$������ �����>��6#

���� ����������������B�������"&�� �������������$����%����(�����������������������������������,

������������$����������3������������� ���6����8'���� �������#�������������!����+��� ����,����%

����.������������� ����������$�������������%��,�G0��������������!�����3����� �������� �$��

���%�#�$�� �����%���� ��%����������������6 �3/���.������ �$���(����6������������������������%

������������3������%���������5''���� ������!#�� ���!����%���!�!�,�����6 �����"&�� �����.��������

�������3�������+����!������%������$����,����!�������������!6#������������������$������������!

����$�3��.�����!�������6����*������ �<���+�������!��Q��%����������������������.����"B�� )�34�I

$���������0��� ��,��+��������������%����� ��;����������� ,���%������������������ ����������

�����6 �����2��#����$���������?��#�������������%������������ �����0���������������������#��

����3�������������������������+����6����.��C� �&�-B'E

�������� ���������.������ ������������ ���.���������� ������������������������� � ���������

������������3����$��������6����������!�� ����� �/�������������������.������� ���������������%��

������� ������ ��������� @� � �;������ ����������.����� ��������� �/�.�,�#� ����,������?��#

����������%���� ����$������.��� ��%������.���%���������������� V�%������,��+��������.���%���

�� ��%�����#���+�������������������,������������!�������������������� ����

/�.�����������������#����$����������,��$���������.��#�����$����������������,��$���������

T��� �;�;����%� �� ������,�.��!� 3������0�����6#���0,�� ����.��!� �������#� ���� ���!�+�����

����������������������+ �#���������,�.��!���������#�!���� �������������#���+���������!��

����������������������+���.���%��!������������ ����%������������������������������,��������

�� ���� ��� ��"&� � � ������%����%� �� �(�.����������+��������0���� �,� ,����$�����������%����

� ��,������ � <� 2��� ���� �����$���� ��������!� ����!� ���������� 3������+����6 � ��������

�0�� ��������,���������B8�� ������� �������+���3����.���6����������� ����,����;���#�,���

����������������������������(�.�������+����%��������$������ �$���#�����������;���������#�����$��#

������!������������,����

<���#���,0�������?��#���������������� ����%������������������������!����!������� �����.�,�

� ����$������.������������0�������������%� �������������#���.���%�������������������������%���

��.���%������ ��%����� �������$������+���$�����;��!��������!�������������� ��������+�������

��+����� ��������� ������������ � >���������� ����%��-�� ��%� 2((���������� �����������

�������������#� ������ ���� �� �������0;���� $������� ����#�?��� � 7������� 2���� ������$�����

���������.����C� BE

/���,��� ������ ���������� �������� ������� �� ���������� ������$������ ���,�� 3���������6

C3��.���%����6E������������������������������@��������������+����%�����������0;�������!���#

������0;����$�����;����+������������.�,��#������!���.�����+���#�������������������������%

�����������%������������������� ��%��������C����8DE����.��

W������%���������������#������+�����������%#������������.�����������������(�������������

����� ���������������������,����?�������$���#�$����������������#�������������������������

��

������������������� ���������������������

3�������������� ���� ����� ���������6� ������ 3/���.���� ���!� �� ������� �������� �����6#

���������������������-������$����������������� ���������#�2������� ��������������������%���

���������C���#�����$��#�����������;�������������������������;������������F��������������%����

��������3P����������,��������������6E �1�����������%����������,�2��!�������������,������?��

C&''&E)�3F������#�� �$��!����������#�2���(��������������������������+��#�4���������+���2��

����������%6�C� �"&E

���������+��������2�������,������������������������#�����������������(������%�����������

��!�������S��� ���� �=�����?���,���,���������������0�����������C�������������������0E���(����

3<������������������������������������������������!��6#�������������!�������,������)�3��������

?��#���#� ����$��#� !��������, �������%� �� 2��!�����!#���� ,���%#�������+����#������� ���%#� 2��

����������� �$������������,���,�����6�C� �"&E �G����������#�$�����!�������%��,���!��������������#

��������������� ,����(�������������%������������������������������%,������

/�������������%�2��!�����������#�?������������������������� ����������%#�$������+�����

�������������$��,��$�������������� 0�+����G���%�������!�#���������� ���(�����������%���!���#

����$������ �,� �������������!� �����#� ���� ������������� C�+�� ������ �����E� ��,�����%��

���$��+��� �T��� ���������� ���+��� ������ �� �����#� ����0;����� �����%,������� ����������� �

3���+������6����;�����#� �� ����;%0�������!������� ��%� �����%��� �����(������� ����������

��������� ,�� ���������������%�� 0�+����3> ;��� �������������������!���6 �*��$��+������!

�����!���������� ��S��#� ������ ���F� �> ;����������� ���� ,����������������%� ����$�,�������

����������#��,�������!� �,������������� ��%�����������������.���������� ������ �3<����#������

2����������%�����������!����!����.��6�C� �""-"8E

��!����������������������,���!���������������������!�������C��!#�$�����������������������@

� ����������������,����������������������������������������,������E��������������������������������

�0�+������ ��������� �������#� ���� ����,������ ?��#� �� ������� ��$���� ���� �����0����#

��������������������+�������� ���;�����!���� C��2����� �� ��B8� � � ��� ,��������� �����������

��� 0�+���E �1��������+�������������#� ��,��������� ������������%� �,�� ���.���� �������%

���������%��0� ����� ����%�����#� ���;���������%� ,�� �$��� ���������!� ��������#� ��������!� �

������������������������������������������������ ��0�+������������%��������������(�.����#��

�����.����B5�� ��������������������������� ���������� ���!��� ���������������������2��������

C����0��?������#�,�!��������������� �����#���,������������%����X�!���������E���2���������.��

�������C����������+������������!�������3J������%������$�6�3����(�6�����,����������� ����!������#

��,�����3����,�.��6������������� ����������E

S����������������$����� �� ��B�� � � ������ ����������,��������.������������������������

������%��������;�������+�������������������!���$�����!�(����������������������������$�����

X�� �����������%#��������+��� ������+������,���������%�������������� ��������������� �T���

�������+��� ���� ����$��%����������������3������������6������ ����%��������������������������

������������������!������� �X������%���������������$��� ��%����������������+�����#����� ��%��

���+��� ���� ��%��� �$���#�����������%��#����� ��$�����$����� ��;������������������

/�������;�0;����� ����������������� �,�������������#����������!#�� �2������������������#��

3����,�.��6����� �������$�����$�������������������������%�.��%�@������+��������,��� ��������

�� ����������������� ;�����������.��� �����������������������������$����������� �< �#����

����,������?��#���,������%�����������#�$�������,��������0��(���������3����$������������!�6#

��.�����������������������������������%������������,����#�$�����������0;������%������0������

�$���

1����� ������������������+����!��� ���(��������������������%������������ �������������

,����� �=��� ������������ ������ �$����,���������������������#���,��%��������������,���������+�

�+������ �1�2����������������������������%��#�������������%���2��������.�����+��,�����������

1��������3������������$���6#������+�;�!��������������������������������������!���,��$�����!

� �,����%���#� ������0;���� ������������ ������ @� ���$�� ������#� (���������� !�,������#

(���.������0;����������.�����������$�������3���+���������6� -� ���� 2������������.������0

���!������ 7��������������� ���������� �T������������+��� ����������+��%��#�������;�������

�������� ���� ����������������.����+���

#�!���� �����-�

/�.�������+�������,� �������������!� ��������������%���������� �.��#� ��,������ 2�����!

��.�����%�������0��#������������������������������������%�������������������������.�����!

��������������������������0 �<!���,������ ���)������������������������-������+����������%#�����%

������0��������A����������������(��.������, �+��#�����%������������������������0��$����%����������

���������!������

=����+������$����%#��������.��!����������+�;�!����������!������������;���!�������������!

������� �X�� �������� ��2�������� �+���������%�������#�����������������������#��������������%

��$�����������������������!��#������.�������� �������$��+��� �?���� ����������2�����$���,

��,���� 3F��.���6� ����+�����$�����������$������%��.��� ������% ���������%� �����+����� 2��!

������� ���,��%���)�+��;����������%��$����������������� �����$��!���������!�������������!#

������������$���������!������!�������������.��#���+��#� ���%��A���+$����+��@����� �,�����0$����

@������+����#�$���������������������������������C� ���-��5E

1����������������%����� ��� �+�����.������������������ �������������#����,%�#� ,�������#

��������� 7��������%������ ����� � �3 ��������������������������������6��������#������+���������

���!���@�����%�#� ����#�������� �*������������ �������������������%���3 �����������������!�6#

�������%�2����!����� ���������� ���������$������������������%��������������������� �1��������

����.������� �0������#� ���� 2��������������3�������06�����������������������������3� ���6

���������!� �������������0�����% �/��*������#�����������������.�#����%�������0����������.�#��

�������$%���+��� ����%� ���$�� �X���������� ������.������� ����������.������,����� �� ���!�

3�����$������������6�C� ��BE

G����%������,��� �������������������!������������������!�������������+�������������������

1������$�����?��#� �,7�������������%������ �� �������������!� ��������!� ������������,��$���

3�������0���������(��������������������������0���6�C3����������������������%���� �,�����

&�#&���� �$������6E�C� ���8E �=���,�������������������� �����"��� #�3������.��������������������!

����������!������������0;���������������+��� ��%�� ����$�������%���#������� ������������6�C�

&'&E �=��� ������ ����,��� ������� ����.���� ��������=�������������!#� ���������#� ��,������� �

� ����$���������.��������$��������������������������#� �����������,����$��#� ���������!

���$��+���������������!������� �T����+��� 7�����������������������;�����������������!������

������������������!�������������! �

9�������%���� ��������������� !�������� ����������� ���.��� ,�� �$��� �����!� ����������

��;��������0�.��%���+���������+����2���� ���������������.����������������%�����������%��0

�������������� �+�#��������%�������+�����@����,�������������������3��������������������!6 ��

�������+�����������!��0�������,����%���;�#�����������;�����������������!�����,�������������

������������,������ �<�2��� �������%�������������������#��������������+�,�%������������#������

����� ���� ����� �> �������� ��������� ���� ��$������ ������%� �� �;�;����#� $��� ������ �����

����������������%����%��������%����������@��� ����%��������� ���%

�������������� �$��!������������������������%0�?���������+������(��������-2������$�����

��!���,����.��������� ��� �+� �1��+��� �����#� ��� ������������!������ ���0���!���������.��

(��������������!�#���$��������#����%�����������!�3 ��������������������������������6#���������

������.��������������������$������%����������������������C�������������M��������P�����E�,�

�����,�������������� ��������%�������+����� ��;�����2��!������#�����.���� ���+������� ����

�!����0���@������������#������������������

Y������%�� ����.��!� ���������+�;�!� �� ���+������!� ��.� �� �������������!� ������!

�����$������%� ����$���� ������� �� 3 �����!� ���������� ���������� �����6#� �� ,����� ��������!

���,����!#������������!������������0��������� �������,���%���,���+���C��M��������P������@���

$������%���������%�����%�������������#��������������0����� �0�@���$��������,�E �T������+����,��

�����$���������������%��0������ ����%�����������

?������,������������$��%���;������������,��$�� �P�������������������!�������!�M�������#

�����������Z+����P�����������!�� C,������0$������!����$����!������%������������� �� �����

����������(�,�������E�������$�������,�������,�.�����,�������3 ���������������������������

�����6����������������0���#������������$���������� ���!����� ��������+���!���� ����� ��,����%��

��$�����%� ��� ����$�����,���!��������!�����+��!� ����#� ��� ��� �������������!� ����������!

��

������������������� ���������������������

�������������0,���������� �������)����,�����,�������������%����%�$����$��#���,��$����%����$���%

��������������(��������%�� � �3������.����6���������(��������%���� ;�

���%������������������,�������������,�(��������-2������$����!����������������� ������������

���������������!���,�������!�������.���������! �1����+��������������!��� �������������,������

�� �������%� ��� ������ ��������#� �����+������#� ��;����� ������ �� �� ��,��$��0� �������0

����������%���� ����$������ ���� �� ������ ������ $����$��� ������������%� ������������ ��,��

�����$�������� ��������� ���������������������� �!������.��������;� �=���$��#����$�������

�������������.�������� �������P������������� ��� +������������������������ ��%� ,������

�������%0#������������-��������#�������!-��������!�@���;�������������%����

/�� ������� �,����� (���������� ��������#� ���������� �� ������0� ������ ���!�� �� ��,��%����

2���������.�������������!��������C�8-&'����� ����!������#�����8D�������!����!�������������E#

������� ����%� ������ �>�����#� ������%��� ���,���������!������� 8'D�(�������������%� ,�� �$��

��������#��� ���$������!���������������������������������������0������#���2((���#�������� ��,��#

���������� �?���������������@�2��������������,���������������%�������������������,�������������

0�+���������,�������������#���������� ������%��� ���,�.������!��������������� �>�����,������

������������;����%� �������0;��� ��%�������� ����.��!� ������������%;����#� ,�������%

��,��� �������������������!�������������2����!����������$����%����������+�;�!#�(�����������%

,������� ���+��� �� �������� ��������%���� ����� 2��� ����� ��������� ������+���0� ����������

��� ��%����������������#������+�������������������� ���.������������������!�������!�C� �B�&-B�"#

B�5E

/������������� �������%�����?���� �������������������������������� �F�#���!������������+�

2���������������������������������;���������$�����(���������������������������������!��

,�������!������#���,�������������+����%��!���.�����%�������0��#���,������� �����������.���

��� �+��#������;�������� ����%����2������������ �?�����������+����,�����������%���%���,������

�����������������������(�.������,���������������������%��������� �����#����,��%�����0-���$���%

�� �<�(��.��#�����$��#������������#�����������!����������������0;�0A���.�����%�������,����

��!�������(���.�0������+������������� �<�����������#����$���������?��#����,��,��������� �����

�����������,��+�����������0�2��������.�0��������������!������#���������������������$�������!

���������������.����C� �&�&E

/��������#�������������%����;���������� �����!#���������������!�������;������!#�?�������

$�����������)��!�,�����#������.�������#�$���#����������#��!����+��#����������� �!���#�� ����������

�!����������!��������#��!����0�����.������ �����#��!��������!�,���������������������@�����2��

�������������������������0�C���������.�����������,����%�������!� ��+���������������������E

/�#�������+����2������������,��$����#� ��%����$���%0�� !�����������������������������.���

������������� �1���$���������������������.�����%��������,������������!����������������

����$�����������������������������#����� ���������������+���!������������+������������������

���!�#������$������+������%�����������������C� �&�'#�B'E

1������#� $��� 2���������.��� ���+���������!� ����������� �����%,�������������� ���+��� ���

��������������%��#�����������;��������������������� ��+�����%#������������#������#����,���������

����������� �������� �������� ��� ��� ���������� ����#� $�� �� ����������%� �����������0;��

���������������������������������������������!�C���� �����@�(�����%�����,�������!E������

X���������������.�����!�����������.����;����%���,�������������#�����;���������$������������#

��������� �!� �� ������� �$���� ��� ������#� �� ���������� �� 2��� ���������(���������� ���������� �

��.�����%���� ����� ,�������!� �� ���������!� �����#� ���������� �!#� ��� ����+���0�?��#� �

3���������������������6�C� �&�E

����$�����������+�������������� ���������������������� ��������,���������� 0�+�����2��!

�����#� �� ,����#� �� �$�;������ ��� ������� ��� �����!�+������(����#� ������������%� ���.��� ��

�������������!�������!�2�������������� ����������.������#���������!���0,��!���������%��!#����

���� �(��������%� ���� ��������������!� �� 3����������� �������� ������6#� ���������� "'��� ����

���.������C� �&�E

G����������������(�� ����������������������������������!������ �F�#����.����� ��������������

������.�����!����!�������������#�������$�����$������,������%��������� �/������2��������������

#�!���� �����-�

�������������� ��%�����%������������%����#�$�� �����,�������$�, ��������-��������2�������%����

��,��������������!� ���� �3G��������,��#� -����$���������?��#� -� �����������#��������������+���

�����������������������3����,�.��6#����������������$��%������ ��!����$�����$���!���.�����%��!

����������������������������%���2���������.���������6�C� �B�-B�5E

P;������������� ���2��������.��������� �����������!��������������%,�����.��� ����� ����

��������������� �����������!��� �$�!������������C$���%���� ������%�������� �����%��#�������

��%������������������������%������������������E �/����������+�������#�$��������2��!��0���

����$�������!�+�������.����������������.���C�� �$����,�1��%������������������0,��@������

�����������������@�,��������������������������������������8-"'D����%��E#��!�� ������� ����

������������!����������������0����� ���������������,������8D�,��� ���� �P����#�.�������

3����� ������6�������������������������,�� ��%��#���+������ ���0;�������������������.� �<�����

��2����#������+��,���$������%��������!����%���!��� �$�!��������������������!���������������

��,������!�������������������������������������������$����%�������C� ��"-�8E

G�#�$������������%��������������� �$�����������$�����������#���.���%��!��,�����������������

�����+�������3���������������6#�����������%��������������%�����!�3� ��������%�����$���6 �F��%��

���������+��� ��������%����%������,���;��������������#�� � �������3�� ����������6�����$����

����� � 3����������� 0���W������%����� !�,������������ �����*������6#� ����� �����������

�����������2���3� ���+����6#� ���#���������$����?��#��������,������������������������������

���!��C� ��E

G������ ��,��#������%,��������������������� �$����������,���������$����������%0��,����%

���,��� ����������%,�����!� �T������ ���,������������(������#�;����������.�����������������%;���

���, ���������(�.����������� ����%��������������������������������%��������� ����� �P���� �

������� 2��!� �0���� ,������������#� ���+��#� ������ ���� �����$���� ������+����%����%� �� ���

���������-��+$��#�������+����� �����������%� ������������������������#�����������!���� ���

�������� �T�������� ���,�������� ��������������������������%��������������

�����,���������%,���������������������� �$��������?�������$�����;������� �������%���� ���-

�����!#�����%���2����� �$������������$������%������������������!�+����� �<,�����(����������#

����$�������� ����.����(�����#� ���������� �����#� ������� ���!� �������#� � ����#� ��.���%��!

��$�������#������������������!�3� ���+����6#�����$���������$���%#�������������$�������%������0��

������� �����!�+������ ��� �����+����� ���%�� �� ������ � F��%��� 2��� �����%� �,� 0�+���

�����������0;���������#��������$�����0,��!������#������+������%����,��������%���������������

�$��� � >������ ��,��+����%� ���������� ,����+�������#� ���� ����,������ ?��#� �������� ��

�������������%� ����%�,#� �� ��� ��������0�������������������������������������������%���+�

(�����%�� ���-�����!#���������������������!������������ ������������!����+��������������%

�����0;�����������)� �����!����+��������;�����������,��������%����������!�,�����������

�����,���������������!��#�������$�����������+�#������������������������������!�����$����%0#

,��������%�����!�3� ��������%�����$���6���������������������������� �F��%���������������� ��%

����$���������$��������%��������,���;���������������C� � �����%-������������$������� ���������

������������������E�C� ���-�BE

G�����������.����������������+�����������?�� �������������,����������!��������0+��#����+�

�������������-�������@�� ����������!���.����������������������������.�����!�2����C0������#

����������#������� �����#���� �����2�������������(����������E������������������+�,�%����������

��������

?��������%���������+������ ���%#� ������0��������������� ����;��� ���.��������(��������-

!�,���������!� ��������� @����(���#� ���� ����#� ���������� ���������� �����#� ��������������

����������������!���@������������ ���������������������������������������������������.��

<,������#�$�������"&�� ����,���������!� �����S���������!�(0��������������������������%��

���#�$���,������C���0$���������������,�$��0�����,�������,� �E#������.��������������$����%�� ���!

��������!���������������0�����!�������������!� ���#�����������$��������!�����+����2���������

������ ����$��#�,���(������������������������39����J�������6 �9�����.���������������������

C$���#� ����$��������+�#� ������$��#� ��������� �� �� E� ����������%� $���,��������������� �����

(����������#�!�����0����+������ ��%����������� ���������������.���,�$�����3(��%�����$�6 �/�

��

������������������� ���������������������

����$�����������+�������!����$��!�����������������@�����$����39����J�������6����������������%

,�������������������0;�0���,�.�0�C3>����%���������J[LL6E���������� 0�+��� �=������$��������

?��#���������(��������\������(���=��,�����$����������,��!�����2��!����.�����

����������!����$��!����.�����������,��$�����������+�������.�������� �<������$��������

���(���������!� ������,� �����������������+�������$����#���,�������0#��������������� ������

���%����������������������������������!������%����������������!�+�����#�,������%��������%��!

����$��� ���������3��������!���������!� ������6�-���+���!����-!�� �/�����!����,���������!����

����� ������%#�$�� ���������������������������#���������������������������������������������!

�� �$�!��!����%���,�������.��������$������%���������!������!#��������0��!������������0;�!������

T���+�� ���������� �� 2�����������������#� ���������������#� ������ ����������������� ���+��

��� +��%��������,�������+�������������C���+��������������#�,����������������������������#�,����

������� ��%������� � E �F������$��� ��������.���#������,�������������������)�!��������#�$��

����,����������.��#���������!���������� ������$���

S��������������� +��.�������!��������������������0����%������;��������������.��� �=��

���(�������������� ����,������������������������%���������!������� �.��!�@�$�� ��(���������

��(�.������� ��,��+������ ��+�������%�������+����%���� ��������$����!������!��������%���

��������������� �1�2�������������!������!����������������,����������� �+���������������;�����

C�����%���#���������!#����������#���G���������� E#��������!�����+�������������������������%�2���C�

��� ��#�S���.��#�<�����E �F����������0;����������.������� �����!�������������$��+����������!�#

�����������#����������������������� �F������%�2��#��������$���������?��#�����������������#�$��

�������������������������#���������������.�(�$���������.������� �����������������#�������������

���������������#����,-,������%�������������%��������������C� �B�&-B�BE

9�+���������$���������������������$����������-���.������������,����������������,��$��

�,�����������������������#����� ������������������������P���������+��� ��%����� ���� �1�����#

�����������#���������������%�������������$���#��������@�������������$����2((���)�����!�����

�;�������-���������������%�������������%��������������������#����+���$�����������%���� ���0

/�.��������+�����������������������������!�������$���������+������ �<!�����������@��0 ��

.������� ��%���������$�����������C����������%��������������.��E������������0;���.���#�$�� �

����+��%�����������

T��� ���������$��#� ����+������� ���� ������� �� ���$��� C�������� ������,%� �������������

��+���������� �����������#� ��������0�?��#� �������E� �� ����$���� �$��������������%,�� �������

��!����0;�������,��+����%��������%���,��$��#� ������%��������� ��������%���������@���� 2��

����������� ����%�����������2((���������� ���,�����������������0;����������#�������������

�����������$��� �,�������������������!��������,��������!���.�����.��������������������#� �,

2����� 3� ������������ �������������$����������0�����,�����(���.�����%������.�����%�����6

$�����;�������������������������� �����;������%�� ��,����������������������#� 2����������

��%������������������@�����$�����+���#����?��#������������������������C� ��-��E

<�,���%������,���;�����������������#���� ����� ���,���������������?��)�3�������� ������,����

����� ;�������������.�� �=�+������������+��������3�����������6�-���2��� ����������%��������-��

��.��������(���.������#�����8D����.���@�������$�����$�������������0-������0�������� �������@

�� ����� ������ �� �����%���������������������!#� ,���������!� �� �������������!#� ��0,��!����

�������%��!�������!�������$����!������ �����������%�������������!����������� �Y������ �� �+��

����������+���� ���!�������������!���������� �����!��������!#� ��������������,����#�$�����+���#��

�����0���������������@�,������������0�����;% �3J�������#�@�,���0$����?���@�������������������#

�������������,������������������������������%�������������� ���������.��%0���� �+���������������

�������6�C� �B�E

G����� ������ ��� ������� �� ���$���!� ������������� �������%��� ���!������� �� �����������,

3��.�����%��-��������$����!6� ��� ��+������ 7���������#� ��,����0;������������������%���

�����%������.�������������@� �,������#���� ��!���,����$�������������������������+�����������

�������#� �������������� ���.�����#� ������������ � � ����F�#�S��#�?������#� �������������?��#

����������%���,��$������������������,�;���#������������������+��.��%0�@�� ����$��%� ��%�������

������������������0�+�,�%���$����0�������%�C� �B-B�E

��

#�!���� �����-�

?�����������#�����$��#�����%��������������������������������)�3=������������0���3���.�!6#

2��� �������� ��+�� ���������� �� $����� ���������������!� � � ;����4�<� ����+�#� ���� ����� ���

���������������������+��������������������� �������$���#�$������%�����+������3��.����6 �< �

������������������������������%���������%� �,��� ;����������������������������+������������,�

��������������$���������, ������������������� �=���$��#� �������.���������#������������,�����

�������������#�������������� ����� ��% �A�����.������������+�� �������.���#������������ �����

������!#�,�$����0���� �,��������� �<�����+����������,����,�.����,������������������.��C���0$��

�������.��E#� �������� ���� 2���� ������� �8D���������� � G��#� ���� ,�������#� $��� 2��� ���� ���%

��7�����������.�#��!������������%����������$��������� ����6�C� �"5-"E

1���(��,������������,���������(�����(��9�����J���!������)�39��$�;�������������,�����

���+��������+���%���(���,��6#�-�?���,����������������� �����������������)�3G��#��������+�����

�������%���������!�����������������!����.��#�����%����$�������.�����-��.����,�����J��������6

C� �B&E

/�����%��������������.���������������$�������� ;����� �1������!�����.��������������(��

�����9���,������������ ��%��������������!���.��,�������.�������������+����%�� �<,������!

�������������%�����-*�%��!�������,��������0���,�.�0)�������������0#�?����������3�,���� ��#

���!����$�������������,�6 �>��(���������������-2���������?����G�,�,�����#�$������������ ����

���$���!#������������$�������������.������������������!����!��������,�����,���+����� ��������$���

����������������������������������""�� � ��%����������#�$��#���������#������$���#���������$���%

���������������������������#�����!�(���������� ����� �����;����+���� �?��#�������#���,��,��)

������������$�������$�����������������@�����#�$��� ��%����$���%����.���������$���������������

�����!�������� �1������������ ��+����� �����!�������$�������!�(������� �+��3$�+����6��������

���!��������������%#�����������%��#����%�����������#������0�+��������������������#���������$���

�$�������.�������������%�������������%��.���������#�� ��.�������� ��������!��������#�����!���!

� ���+��������� �/�#���-�����!#� ���������!�������!���������������.��������������������#�����-

�����!#� �0���� �����#� ���� �� �������#� ������������� ��#� $��� �,���0���,� �!� ��������#� �� ��� ����

����������������������

/��������� ��.��,����� ���������?��� �� ���#� $��� ��� 3�������6� �������� ����,�� ����.����

���������-������������������#�$������!����+�������������������!�������!A�2�������$��$�����#

�����+��������#�������������������������+�����(��������-2������$�������,��$���� ���������?��

�������.�(��)� ����������%��� ��S���.��#� ��������#� ��������%� ����!� ,������� ����������� BU"

��,��+����!��������������.�����!����!����

/�����%�������%������������%�����2������$�������������)����;������� �+#���.�������������������

��,����������$��������3���$������,� �������0��!6#������������;�;�����3�����%������$���%���������

��%���������6 �=���������0;���2((����������$��-����$����2��������?����������������

���%����������4��������������!���Q��� �1���$��������!�,��$��������$�����������������������0

����������0�������;��#���������������2��������,�!���������������C3�%����#�-��,��!������������%��#

-�2�������������%����%����#������������������!6E �31��� �����������������������%������3�������!

��.��6������������������#�-��������������?��#�-���������Q��%�.��������������������!����������������

�����������������=Q�%�6�������������+���������#���.�#��������#���(�#����#�������������#�����#

���������#���������$����#���(��#� �,����������� � #���������������%���������,��������������0;����

�������� ���������%�� �3=�����$�����#��$�+������.�,���������$��������%���Q����� ���������%��

G��� ��,������� ����%����%����������� �0���#� �� ���$����Q����� @� �,����������������� �/�� ���

����� ��������������$�������(���.����������0���+���� ��%����������� ������%6�C� ��&#��B�-

�B&E

M��$���������,�����#�$�����������������?��� �����%����������R�/�� �/�����������������#�$�����

����+�������.��������%������������������������������+�������.�����������+��� �>����������

��������������+���������!���������� ��,�������#�������� �����,���0;����������0�%��������0;��

(������#��������+�������(�.���������������������3�����������������(�����C����.����E�� ;�����6

T����������������,������0���������.�(���@��������.���B�� #���������$��%����������������$����!

���������� �!������#� ������� � ����������� ��+���� 2������������ �� ��� �$�������� � ��,��

����������������#�$���������%��,���������.�������������������"5��$�������C���0$��������������#

��

������������������� ���������������������

����������������(��������%��!�������������E����'��������������������$�����������������C�

&5E

F�#������� ������������������� ����������������� ���#�����$��#��������������������������

>�������,�B''�����$�$������=1�#�������!���������������B&�� #�������������������������������������

,���0$����#���&'�����$�,���������,�����0�������%����%�+�,�����

<� ��������������?��#� ��������������,����%����� �������� ��,���)� 3�������0;��� ��%�������

C���.��E������+�����%���������������,���6#�-�����������������������)�����F��������������������5

����������� ���+���� ���� ,���������������'� ����$�������!��� ����%���+����������!� �������

3\��,�6#� �� �������� �� ��B5� � � ���$�������� ���%� 5� ����$� �����������#� ���0$��� �����������

!�,������������#��F�@�����������%���C] �&5E �M���%�����$������������(���)���G���%������!�������������

����������0;������������(�.���%�������+���,������������ �F����������������%�������,�������

������������������������+��%.��#��!������,������!#�����������!����� ��������������������

�����������#� ��,������(���.��������� ��������� �������% � G��+��(���.��� ��� �� �$��������

�������������+�;���3/���.���������������(�����6�C��.��������2�,�.������;����!����(��0,��E

> ;���$��������,������!�������+��������������������������&����������

/�� �������� ��,��� @� 3� � ���������������� ��+����� �������� ����.��4#� �������� ��,�����

��������%���������������������������%,��������!��������6�#�-�� �����������������������$����������

1������@���2�������������������������������;�������������;������@���������((����.���������

������� �>���+��������������������#�$�������������������������"B�� ���������������� ��������%��!

�����������������+��%��#���������������""�� �@����������������,#�$�����������%���������� ����� �����

������������+��������������� ����C�0������������������%����%����������-�������%����.�������E

/����������� ���,���� �� ��,���� �!�������� ��� +��������������� C���� ������$��� ���� ����������

��(�.����#�����������$������+�0���#���,����0����������������������������%��������������E#

$��� ������ �� �������%����#� ���$��� �������0;������ ��+�� ���������������������.����������

����,�����#��$��+����������������������� �/����������3��������6����.���������������2����������

@�2������$������������%��,�����$����������������(��������+������$���#�����!����������,��,����

�� ���������������������������������#����!�����������%����#��;�;����� �������������������+������

������+��%��

>���������������������������������� ���!�?����������#�,������)�39����������������������� ��%

���� 7���0;���� 7�����������.�����-��.�������$����������������������6 �

��,���0$�����@�������.���������������������$������� ��������������+���������$�����������

������� �M������������2������$������,�����#����������$���������!��������������.�0� �����

�F�����������,���� �������;�������������#�����������!�,��������������2������$����������.�������

������.��������� ���� ������������������������������� �,�� ���.�#� ����!� �� ���0;�!������

,��������������#�2��,�����$����$�����������+�����������.���%��!����������@�����2����������

���+���0������������$������+�,����#�����$��#���������������� ���,����� �<���2��������������

?��� ����������� �����$�����������#� $��� �8D� ���.��� �,������� �������� ��$��0� ������� �,

����������������+��� �<��� ������,�������������%0� ������)� 3P���� ������ 2��� C����� ��������

��������.�����������.���@�� 9 E���+��� ������,������%�@�������+�������,�����������������C�

��""-��"8��� E����.�������@������,������������������������%� ����������%������6

9�+���2�����������%��R

������������ ���� �

����������������������������������������

� �������

���!����������H��#SeV]z�szS���SX#n$��Sf�zSbfn$�3.e|#SZ[SY��w[Su]zbfn#f�^bS�Y#bhu]z#f�3#SfX]zhbfnug[eXhX|�XZ���#Xh#f�#eh|SX#n��"#SeXf$��>>&�

7�����H��XY#SuhVfY�n#n#f�YX#�fVhX[fVeu[^XVeXuhXu]z#�mX|hVhbS��>LL6�>A(��qSun��o[f�j��ah#XfWV]z$�4��`b]z#e��"#SeXf$�7CCA$�a��(C6(�$�7C%�

L��=�����B��O�:������a�YY#bhu]z#��#Xhbfn~$���CL�7CC(�A��=�����B��O��:�����������mX#��#Xh}$�G�CA�7CC(

��

������������������� ���������������������

�� � ����������

����� ��������������������"��E ����� � ���������:��������� "�����:��������� "�

���� ��F�� !� 3�+/%+0G�&*� !!��� (G,��'(&,���+0H#&,

��������� ��!����"���#"����$#���#

+���������W��������*�!��� ���+��� ���W������������ ��+���� �� ������� ���� ���+���� ���5 ����������*�!�������� �6�����1��������&�����������#�� �������*�!��)����������� �����#���� ��������0������! ����=�N2*�!��)����������������+���� ����0�����!����2���� ����������*�!��)��������G������������������������ �������������0*��� �������� ������$������ �� ��������$������ �� ��������� � �2����� ������ ������� ����� ��� ������� ������� ����� ����� � �������������+��6�&�������5G ��1� ����, ������,��� ������*�!��)��������+'������"+��������������������0��������������� � )�� �������������� ��G������������ ��� ����� ��������� ���� ���

5���� �&���� �����)���!�1G �������!� ����� �!������� ��� ��� ������������������������� ������$���� ���� ������ ������ �������������������������� �&����������)�����������������(���� ����������� ��5���� &���� ���:#���� ��������I,�!���,��R��2��+��6���&�����<��@��������(���&���&�����������������������(����������!�)���!�1G ����:#���� ��������I������! ����=�Nl��*�!��)����<��"������� ������������������������)������������������������"��������#�����!� � �����,$ ��������:)�������������)��� ����*@1<������&�����������������)������������������������������A���������������=7BBC?�6CCD>!�7�� ����������:#���� ��������I�����! ����=�Nl��*�!��)����<��0���������������������������������&��������������������� !�7������&������:)�������������)��� ���0-�� ��,� ��2��+��6���&�����<"����� ����������������������%���� ������� ��������������� ���� ������������������ ���������� ����������

������������� ������������� ���"�*�������������������������������� �����������������������������������������)��"��(�������������E�E?EE!�1� �������� �:#���� ��������I������! ����=�Nl��*�!��)����<��4����������������������������� A����������������������(����!�1�'���&���� ��:#���� ��������I,�!���,��R��2��+��6���&�����<"3����� ��������������� ����������������� �������� ���� ��� ���� ����������� �����������������%��� � ��� �����������'��� ����� ���������������! ��������� �������� ��������%������� ���������$��������� ����� � �������������������� ������� ���� �!����������� ����� �������������������������"

��"���� ������ ��� ���E������ ��� �����:������� ���������:���� �������?����:�������;����;;�F�

�,)��3I� 3�+/%+0G�&*� !!�

%�������&��

)��� �������������� �G�������������!�������� ������������� ����������������$����������������������(()����"+����������������������������� ��������������$�����!��� ������ ������������������� ���������� ���"�3���������� ������������������������ ������������� ��$����� ���4�������������@�������#����������������������#���� �������I*� ��� �����2�����* ������G����������� ��������������$�� ��� ��������������������������� ��������������"�*�����������������������������$�� ��� ������������� ����!���� ���6���� �� ����������������* ��������#���� �������I*� ��� �����2"� )������������� ���������"���"��� "�+� ���������� �������� ��� $���������������������� � �������� �6������������������� ������� ���"��3�������A>>L������� ����������������I���� �������������$�� � ��� �������� ���� $�� �������� �G����� $�� ���������( ))�(()2�� ��� ������������ ��� ������������ $���� �������=�B�A�����! ��"������������������ ����� ������������� ���� ��"�����"�� "�7������1�'��������� ���#���� �������

��

������������������� ���������������������

I*� ��� �����2����"�-'�� '��4������� �� ���1������������* ��������"�����"�� "�+� ���������� ������ ��"���� ���������*�� ������@���,� ������������������� ����������� �� ���1������������* ��"3������ ���������� � ��������� �������������� ��������������� ����AK������ ������ ��������������������

������� ����$����� ������������������"�� ��� ���� �������������������������� ������������������������������ ���� ��������G���J�����"�����"�� "�+� ���������� ������ ��"�1� ������� ���������"�����"�� "� )���,������������"�����"�� "��� ����������,������������"�����"�+� ���*�!� ���� ��"�����"�� "�-'�� '��-� �������"� ����"� � "�@� ������������� ����"� ����"� � "�*����+������� ���"D� ��������!�����1������J� �� �"� � "�7����9�!���������� �� �"�� "�*�����4����D������� !��J�� ��"�����"�� "�1� ����1� ��"���������������� �������������� ������ �������������� ����� ������ �J�� �"���� ��* ��������� �"�������+��������� �"�5��� �+��!����� �"�,�����+ �������� �"�7������������������ �"�4�������.� ������ �"�+ ������H�������"���������������������� ��K����$����� �����$����� ���� ����������� ����$�� �����������( ))�( )))����

������� ��B����� ����������()(������������ ���������B����� ����������((����$����������������������(()����"5��������� ���� ��� �� ����������� ������� �������G����������������G�� �������������!� �� ������!������� "��!������� ���!����� �� ����� �!� ���� ��G�� ���� �� $�� �� �������� �G����� :�%����� ������� ��� � "�7����9�!��������J�����������������������������6� �������������� �$��� �������������� ��$��;� ������G���:����������( ))����<������������ "�*����+������J����� ��������� ����������� ��������� �G���$�������������()(����<��G��������� ���������� ��� ������ ��J�,��� �!����,�'� ��,�����������*�!����� �����* ������"3����� ������!��� ��� ��������������������������� �������������������� ��������J�������������������� ��� ��

���������$���������������������������6����������������������������"�#������ ������ ��������������������������� ��������� ���� ��������������:�%"J�*�����4���������� �� ����$������!�����1�������:A>>>�A>>K<<"�G��������G ��������������������� �������������!���� ������� ������������� ��� �$����� ������������� ����

� �����"

������� ��<�� ����� �����

�����������"���������������

7���>�������A>>L����$������������������������� ����������'� �����������$����� ������ ������� ������������������������1��������� ��������������"����������� ������� ����������������������������=K>�$���"��G 6����� ������G�������$�� �������������'� ����

�� ��������������1� ��������"�*��!�������������������$����������������������� ���4�������������4���������#���� ��������������������1�������:�=�A<"� ������������������� �� ��������������$�������� �������!��������� ��� � �G����G������������������ �$������ ������ ������ ���� ������ ����)���������������)��� ������*����������@���������1����������������������������������� �� ���$�������������� �G������"�1�����������������==>������������ ������������������$������������ ����� ���� ����$��������������� ����� ������������"�� ������������� ������!���$��������������� ������������ �G�������� ��������� ����������� ��������� ����������"�()))�()(�$��������� ����������� ��!����������������!���������������������������������� ����"����������� ��������� ����� ������������������������ �$������ ���:�==N<������� ������������)������������������������������ ���������,��� �������!�$�� �� �������������������������*��%��� ��������� ������� �������!��������B�������������� �������� ��������� '�����!�!����������������������� ���������������������������������� ��������������� ����������"�()))�()("�7�� � ������!���������� �������������������������� ��� ���$������ ��������������������� ���������� ���� ����������!����������������������� ����� �������������������� ����������"*�������!�� ��������$������� �������$����������������������������������� ���� ���������!�����1�������

��G�����,��� ����)��������������- ���������������"�"�*������ ���������������������������� ���������������������� ���� ��������������"� � ���+G������� "������������� ��� ����� "������1�'������ "�9��� ��1�'�����3������������ ���������1��������������������� "�7����@�����'�����������������������������G������ "��������,�����������,��� ����� ��"�*"�"5��'���������- ������� ��"�)�����+���Z�8������ "��S��/��[6�����������������"��������,� �6����������������"

��

������������������� ���������������������

+�� ����G �������������A>>K�� �������������������������������� ������������� ���������������������� ����������������������� �������� �������� ���������� ���� ������������<���� ��������� ����������� ���!���� ��$���� ������� ����� ������������� � ������*"@"1"�*���������� � ��� ���������� ���������$�������������������������� �'�!������"�*��������� ��� �J�������!� ����$�������� ��� ������������ ����������������������� ����������� ��� �� �� �������������������� �� ���� ������� ��� ����� � ������$����� �������������� ����!�!���� ���������������� �� ������������� ���"�������!� �����������������$� ������������������������!��������������I������� ������� �2�������"�( �( )"����������������)�������������)��� ���$��A>>���������������� ����� G��� ����������������������������� ��� ��

$������� ������������$������� ����������� �G����������� ������$����6� �������������������������������� �$���6������������ ���!�!��� ������������������� ���� ������������ � ������� ������� �������������� ����'�" �������������������������� �������!���������������$������� ������� �"�3��������� �����������������

������$���������������� ���������$������ ������� ����� ���������� ���$���� ����������� ��� ������ ���������� ����������� ������������� �"1������������ �� ���������������� G������ ������������������ ���������������������������������������

$����������������������� � ��� ���!����������������$��� ������������������6��"

��"���!���$��!�����'!������0��2�!���������!���+3/������/�-������������ ������� ��������������� ����������� �������� �������!���������"� �������#���$

#���%���&'($&'&"��'��(��)���*�#�+,������-��./0/��123��#�4�15���������#

�� )��*6������������7��������������������������� ���������8�����(�������������#�9:1��.//.���#�192:19;��(��7�

����������������������������������8�����(�����������#�.:;��.//;���#�.<5:.</#+�!����������� ���������#�����#��#��� � �� �,��������������- ��� %���&($&'&.������� ��

�,�����=����������7��(��������������#������������8���������>�� �����)��������8�����(����.//5#

/���- �����������#�������� �������������0�� �����#�?���������(����������7����������@�)�������������

6����#�'��������)��������#��������'@����#���#����'��(��)���*�#�'��������� ����.//0��;.3��#

1#����- �����������#�������� �������������0�� �����#�6������������)����������� ������� )=������������������������������)�� ������� (�� �����������������������6����#�'��������)��������#��������'@����#���#� ���

'��(��)������������'������)��.///��;50��#

�� )��A�B��������������?���������'� �������6������������C������������������������� 7�������������.///��0

����������#�;;#

1�"� ������������ �����&($&&������� �������2����� � ���������#�'��#�D#�*(���#�'��(��)��

;229��<03��# 7��������������D������*(���������������*(�����C������E�(��������C�����"#�� )��A� .#F�=)��G������#�3 ���4�� � 2(�� �� �4�� �25����#�����2(�� �� ���� 2 '� #����

"� ������������ �%���&($&&.��������������2����� �2�����2� ����������������������'������

D������*(���#�*�#�6�����'��(��)���;229��<31��#��7������������������ �����������������8�����(���� �#������;229�

�#�139:13<#

;#�8�����������#�3 ���4�� �2(�� �� �4�� �25����#�����2(�� �� ���� 2'� #����"� ������������ �%���&($&&.�*�������6�����'��(��)���;229��<39����#��7�������� #�B� ���)�����������(��'�����)��;221����#.� ;."���#�3/:52#

��������������� ������������������������������������������� �������� ���������������

���������������� ��������������������������� � �������� � �! ����

6��� ������������������� �������� �������� �0��� ����7����������������������� ����������./01�

��#�9���#�92:12�� 7���������������#�B�����("

��� � ��!�������"��� �����"����#���"����������$��������%���� ��&'����$��������&'

(�"���))*��"�������������� ��#�$%"&���'����(����$�)�*)��

7�8��������0������)� ����7����������������������./0<����#�99��.<�������#�D����(���������7�� �#� ���������� �#

����'��(��)���./00���#�.2/:..9#

�9�:3�����������������������'����"������;��7����������������������./03����#�.9#�D����(���������7�� �#

���������� �#����'��(��)���./05���#�/.:/3#

�������������������7��� ����./0/����#�<���#�9;:91#�+�<��� ���� ����� ���2��������������7��� ����./0/����#�5���#�1:<#

.9#�3 ���������)����0������� ���� B����=��"��7����������������������� ����������./0/����#�1���#�3;:33#

.1#�= ���� ��� ��������������7��� ����./0/����#�..���#�;1:;3#

.<#��������������� �����7��!����"���.//2��������#

.3#�"�� �������'�� ��#�������������7��#����������������.//2����#�.#

��

������������������� ���������������������

�6�>� ����������� �)����!����������7�������� ��.//;����#�1���#�;2:;1#

.0#�>�����0���� ���� ������������:(��������'�����2�7��$� ����������"����� ���� ��%��� ��&

'�����������������������������������D������*(�����'��(��)���.//9���#�<0:01#

�7�8�������� �� ��������)��������� ���?��#����%'.27�����������������������������������8�����(����������.//9����#�9:1���#�9/5:1..#

+9�@0 ������� � ��� ���������� ����#���� %� ������0� �,��. ''�� 7����������� ������ ������

������������8�����(�����������.//1����#�.:;���#�59:0.#

+��@0������� � �����������������#����%'''.�8�����@�����2���0��� �������0����� ��A��������7������������������������������������8�����(�����������.//1����#�9:1���#�91/:933#

++� @)�������� ������� ��#���B ������� ����������2 7���������� �� ����������� ��� �����"�� ��������'��(��)���.//1����#�9���#�5/:09#

+/������� � �������������������#���%� ��)������������� !���������� �������#���#���.�7����������� ��'��(��)���.//1����#�<���#�5:;2��.//1����#�3���#�;<:93��.//<����#�.���#�93:1;#

+C�'�� ������������D�����;�����E ���!������������ �������#���27�� �#�C#�H�����������������

D#:D�#C#�����������#�6������ ����'�� ���������*��=����I���%���'����������8��� ������"��.//5���#�.;/:.93#

+1� �� �������� ������������ ���- � �� ��������������� ����� 2� 7�� �#�������� %�� ��%������� ���(�����?������7���������'� �������6������������C����������������������) @�(�����������.<����������.//1��'��#�����#�������

'@��������(���.//5���#�09:.;2#

+F�"� ���������- ���� ����� !���������� �������#���#���%���&'&.��7�����)��� ��������*��

���������������8�����(����.//5���#�3.:30#

+6�3����� ���� �� ����������G�����������7������������ �������������������"�� ���������'��(��)���.//0�

��#�1�����<2:<<�(��7������� ��������������8�����(����;222���#�;5/:;01#+H�8I������#�������8I3�0������� ���� ��27��*#�'���������#�'����������*#C#�6������������6#�G�����

�#G���������H#�H�������������C����C������������#�6�������#�6����������G#�6����������D#�B����D#:*#�C#��������

��#��#�J������+����� ,��(�������� ��-� �� ��&�D��������K�����'� ��������������������=��������������������

�����������������=��������8����.3:./�����������;222������������D�����B����*��=����I�&�%���'���������

8����;22.���#�;19:;<.#;/#��8���������� �#����?��� �������� ���J���� ���?��#����2�7�����������������������

������������8����������������;22.����#�.:1���#�19:<.#

/9�>���� �� �������������������"� �������#���� !��������%���&(''$&('''.2�7�� ���������

D�������D��� ����B������������� ��� �#�����.///��'��(��)���;22.���#�.39:.0;� �����L�������.1���������"#

/��"������������ ���������0������ ������ �� ���6H/��7���������������������� �����'��(��)��

;22;��9:1���#�.9:;2#+,���-����� ��.����/01������������� ���������������������������� �����������������������

����������+!,�"-%��"./0$%����#�$%"&��������10%��2�)��$���)�*�))�

//�!���������� �������K������ �L�������� ��������������������0�%���&($&'&.27�� �#�����������

������������&�.$�..��'��(��)���;229���#�901:1;1#

/C���� ����-���$������ ������� �����,�������� ���� "�������� � ���F�1$�F+9��7�����������

���������� �����;221����#�;���#�.9:92#9<#�<������������ ��������� "��������������@����� �0������4��)����������� ���������������

������� ��������6C#�B����=�����������������*#�!����� ��7���������������������� �����;221����#�;���#�/3:/0#

/F���������������� ��"��� ���� �������(��� �2�7���������������������� �����;221����#�9�

�#�;5:92�(��7�� �#�!��/����� ������0������� ���������������%���������)������1233��������� �����������%������������4�

'��(��)���;22<���#�5/:0.#

4�)�����������0�"����0��$�����"���"��0��!��5��/)�6��������������!�����%�$��4������!�+'��������A>>K��� "����"�L��K47)��������"���"�������"�����!��������!���!�����������/�!$� !����"��/�%� $��"�����������������

#�������!�+'��������A>>K��� "���A���"FF�FL":B2�����!��� ��!)�������������'�!��!�*�"���'���%�$��4������!�+'��������A>>K��� "A���"��A��L"89)������!��������������������!���0�)����!��� ��!��$��F �����)��4�����2�G�������������#� ��!���"

��� ������@��� ���+'��������A>>L���"��K�NF"

�����!��0�"����2�!���������!��.#�B��������������8��� �������������������7�������������'��(��)���.//5��;0������������#�.0:./#

;#�B��������������' ��������������������������� ����� �>�� ������7����������������������'��(��)��;223��9����������#�3#

��

���� ��=�� ����� ��������� �=�����4 � � 4�

������'�&��������"

������� ��� �����"�(� ���������( �����"������������)������#*#+#

&�������+'�� � ����������������AF�����! ����=E���$�������������*�������)�����+'�� � ���$��� "�1� ���������6��"��� ���"�3���=F���$� ���������� ����������������� ���� $��������,���� 8��� �"�5��8�:��!� ��<�������� $���=F�������������������� �� �"�3���=F��B��=K��$�������������������������4�������������)��� ����#���� �������� ����/� '����"�*���� �� ������� ��� ��� � ���� �%��������� � ����*"�".8�����8����*"&"�,� ������&"/�!� ��"�3���=KF� ������$��1��������� �$���=KL�!���������4�������������)��� �����#���� ������������+'������"3��������=KF��&�������+'�� � �����������!� �������)�������������)��� ����7�!�

���7��� ��� ������������������1���������*"@"�����#"�"�"�"������=KK���� �����$��%����������� '��������������������"*"��8����5"�"�����8��+"�"&���������B������ ��*"�"�+� �G����"&",�!�8�����")"�,� ��8���8���&"*"��������"�� ����� ���� ������� ������������� �� $��1������������������� ������������������������������ ����������$������&�������+'�� � ��B� �������� ����� ��� ��'���,��������, G�������.���������,��������5 �����)�))��� ������������������������������+�����������������������N��.�������N�+�������������-� ��+������������F���������+� ������+���������� ��'�"�7�� � �����������������&"�+'�� � ������ ������������� ������ ��� �������������������#"�"�"�"���������� ���"�*���� ������������������ ��������������&"�+'�� � �� �� ����� �������� ��� � ����� ���������� ����� ��� �� ��� ����1�������� ��� ��� ��� $�� ������ ����� �������G ������ ���������������������A>>�������������"3��������=�>��=�K��&"�+'�� � ���������������� ������* '����������*�����������@��������������1"

+���� ��� ���� ������� �� '���������������� ���������������������� ������������ ���������$������������������ ���� �������� �������������1�������"�&��������������A>�����%������������������� ���� ��������������� �$����G������������������������G���$�������������G ���"�*����$��������� ������������ ������ � ����� ��������<���� ������� � $��N��������� ���������������������������� ������������ ������"�"�3�����!� � �����7"������������)"������������������������!����� ����� ����������� ������������ �������������������� �"�������6����������� �e�>�������"�((��&"�+'�� � ��$��������������������� "�1��������$���������������

��������G�����!��� ��������������������� ������!�����$�� G��� ��:�������� � ���������� ���!��������� ����������������� ����������� �����>�N�8<"3�������eN>�e=>�������"�((��&"�+'�� � ����!���������������� � ��B� �����$�����������������������������

������ �������� ��������� � ������ ���� ������ ��B������� ��������� ��������������������������"�*������������ ������� �������������������� �!����������������������� ���������������� ����)����� �������&�������1� �����)���1� ������5���� � �����������5���� ��� ������1� ����� �����*��%��� ����������"�""�#������� ��������� ���� ������� ��� � �� ���� �� ������ ����� ��� � ���� ������� ���� �� �������� ������� � ���������#�������

:,��� �!������5 ������� ��<"�����==A��&�������+'�� � ������������$����� ���1��������&�����������)��� �����1��������:�������1�����

&�����������* '����������)��� �����1�������<"�+������� ��������������������������� �� �����!��������������������&"�+'�� � �����G��������������� �� �������!��������B�� ���� ������� ������ ������� �������������������� ��� ����� ��������������������� ������������ � ��� ���� ���������!� �����������!� ��� ���1�������"+�� ������������������������������������������ ����������������������� ������� ���A>������� ��������! ��� �

����������A>>��������������� ���������� ������������������������������!����� ������ ������������� �������� ����������"*6���� ��� �� ��� �!���� �G ���� �� $����� ��� � ��� �������� �� ��� �%� ���� ��� ��� �������� �������� �����

������� ������������ ���� ������������� ������������������ �������������&�������+'�� � �"+�����������������������!� ��� �������������G��������!��� ������ ������ ������ ������������������������

��� � �������� ��!��������%�� ����������������������� ��������������������������������������������!���"7��$����� ����G ���������K���������� �������������&�������+'�� � ������������������������������������� �

���������������������������� �!�������� ���� ������ ������������������ � ����� ����� ������������� ��"

������������������� ���������������������

���:##

��������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������� ������������������������� ��!��"���#$�%�#$&������ ����� ��"� �'�����"����()���������� ���� ����*��� �������������������� ��������������� +�

������������� ����� �������� � ��������

������ ������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������"��,����"���'��(�" �"������������������ ��������������������������������������������������������������� -.

3���# ;#

/�� ���* �������!��0�������� ��!��"�� ���#$&&���%!��� � �"�� ����#$&&&���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ 1-

2�� ���������'����,��������'����"����������"��������3����������������� ��������������������������������������� 44

5������ ����3���'����������'���!���"��������������"��� �����!� '�'�6���������"���)�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� 47

� !"#! $!�%$#&'()�*�"&'�'�+!**,#,-$$�$�.#,'&'(!�&* &'(�&-!*.!/! $0�"&*1�.,��

$ 2&#%,3$$�&-�$)�"!01!45 &*1$�6��789)9�:89!�;������'�<�� ���������������������������������������������������=8

:3 ��(��

8����� �������������*����' �!���������������������� ��������������� ������ �������������'�����9�������/��(�����)��(��'������(:��"��(�:!��' ��(�� *��(�8'���(�;�3���$��'(�2���� ���8����������� ������ ��������������������������� .1

( (�<##�1#��(<(��;#

<��*������=����=���� ���� ����������� �'���������'�!������ ���*����' (��� ���"(�+>>4��������!�"�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 7-

?����@�)���������A ����������'������8 ���A���������������'������������� � ���������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������74

BC���9D(�:���"�$��"������E� )(�E�""������ ������������8�����"� "��������������� ���� ��������������$�����%� ��������������������������������������������������������������������������������� 7�

2#=�1�##�=#6# ;

8"� �������� ���'����������3���F9 ���������������'�!���"��������3�����!���"��������3��������'G(+>�+�������)���+>>4(�9)��& ��(�E��6��������������&��'���� ��������������������������������������������������������� �>4

���3�����������������'�F=� �������������!���� �����'"'������!��"���� ����6�"��!��"��#$&&�##&G(�9���(��7�+�������)���+>>4��(���� ��"�� ���������������������������������������������������������������������� �>4

&����������%�$�������������������� ��)������������ �� �������������������������������������������������������� �>�

/������*���� ���?������������*�������)�"���)���������!�"�������� ���������������������������������������� ��>

��� �

�����

���:#(�

H���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �����������������������"��������� ��� ������*�#$�%�#$&���� ��"������*��� ������)����*(����� �����)���� ����*��� ��������������������������������������������������������������������������������

9�����"���������3��*�2������� ��D�������D�"� �������*�?�� ��������������D������������*�%������������

��""�������D,��3������"(�" ��"����"���������������������������������������������������������������������������������������

3����# �#3��

��* �"���3���D�����*��� ���D��3����� ��� ������*�#$&&���� �D�%)���������3��*�#$&&&���� �D�������������������������������������������������������������������������������������������������������

������D��D�",��*�"������������������"������������������������������������������������������������������������������������������

I��"��� ����������"��� ����������"���)���9�������3���33��������"��������������"���������������������������������������������������������������������������������������

9��� ��D��3��*����� D*�J ������"��)�"*���"�����""���)�������.47�����������%����������������������������

:3 ��(���

I��"����� �����D�������"��3�������"�9�����/��(�����)��(���������(�:��"��(�:���� ��(�� *��(8����(�8�3���$���(�2���� ���8����������� ��������������������������������������������������������������������������������

(2#(>���:��(�(���#3��

&��*������=����=���� ����� �������������� ���������������� �����������������������������!�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

?����@�)���������2*�����������8� �*�A ���������������D����*������������� � ���������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������������

BC���9D(�:���"�$��"������E� )(�E�""������ ������������8�����"� "��������������� ���� ��������������$�����%������������������������������������������������������������������������������������

� #(��#6# ��#6(

8�����3������� ��������"�"""����K�������� �*����D����*�"���������*D���������D�*�"���������*DG��L���)��+>�+�(�+>>4��9)��& ��(�E�����������������&��'�������������������

&��������������3����K=� �������������������������E�������"����� ������*�#$&&�##&���� ��"G��9���(�L���)���7�+�(�+>>4��(���� ��"��������������������������������

&����������%�$�������������������� ��)������������ ���������������������������������������������������������������

/������*���� �%�9���*�������"��3���"���)�������*���D��������!�"�������������������������������������������

�� �������������������������������������������������������������������� ���!��"������#$������ ��%�����������&����'����(�������� ��)����*+�����,�-�.�/�,'��'�������0������'$����1���$�&'���