MONUMENT PRESERVATIONIN THE CANTON OF ZURICH

An Example of Civic MonumentPreservation in Switzerland

Dr. Christian Renfer, Former Director of the Cantonal Office for

Preservation of Monuments and Historic Buildings, Zurich, Switzerland

苏苏苏苏苏苏苏苏瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

Contents of presentation

• The European Year of Monument Preservation and Heritage Protection, 1975, as Input for Monument Preservation

• The Zurich Planning and Building Regulation of 1975 - Spatial Planning and Monument Protection in a Unified Regulation

• The Purpose of Monument Inventories

• Monument Protection• The Function of Cantonal

Monument Preservation

苏苏

• 1975 瑞“瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞” – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

• 1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 - 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

• 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

• 瑞瑞瑞瑞

• 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

„Heimatschutz“ Brochure from thefounding year 1905, cover

瑞瑞 1905 瑞瑞„ Heimatschutz“ 瑞瑞瑞瑞瑞Single page from this

publication:Mountains and farmers‘ houses

瑞瑞 瑞 一 - 瑞瑞瑞瑞瑞

1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞THE ZURICH PLANNING AND BUILDING REGULATION OF 1975

SPATIAL PLANNING AND MONUMENT PROTECTION IN A UNIFIED REGULATION

Logo of the „European Year of Monument Preservation“,

1975

1975 瑞 “瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞” 瑞瑞

1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞THE ZURICH PLANNING AND BUILDING REGULATION OF 1975

SPATIAL PLANNING AND MONUMENT PROTECTION IN A UNIFIED REGULATION

„Denk mal“ brochure issued by Zurich‘s monument preservation agency

in the year of monument preservation 1975

Page 101 of this publication: loss of an important civic monument(old post office in Regensdorf)

1975 瑞“瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞”瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞１０１：（）

1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

THE ZURICH PLANNING AND BUILDING REGULATION OF 1975SPATIAL PLANNING AND MONUMENT PROTECTION IN A UNIFIED REGULATION

Statistical figuresconcerning the canton of

Zurich

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞统

1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞THE ZURICH PLANNING AND BUILDING REGULATION OF 1975

SPATIAL PLANNING AND MONUMENT PROTECTION IN A UNIFIED REGULATION

Map showing the settlement concentration

in the canton of Zurich 1995:Red: built-up areas

Green: non built-up areas

瑞 瑞 瑞 瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞，

1975 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 – 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞THE ZURICH PLANNING AND BUILDING REGULATION OF 1975

SPATIAL PLANNING AND MONUMENT PROTECTION IN A UNIFIED REGULATION

Andelfingen,a rural settlement of national

importance

The old town of Zurich,an urban site of national

importance

瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞， 瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞，

SITE PROTECTION

瑞瑞瑞瑞

Content structureof a monument inventory

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

THE PURPOSE OF MONUMENT INVENTORIES

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

The medieval town of Bülach,aerial photo of 1985

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞，１９８５

瑞瑞瑞瑞

SITE PROTECTION

The cantonal site inventory of Bülach:Additional page with detailed information

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞：，

SITEPROTECTION

瑞瑞瑞瑞

The cantonal monument inventory: Detailed information of a Electricity Station from 1924 at Wald

MONUMENT PROTECTION瑞瑞瑞瑞

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞： 1924 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞一

Civic monument, church:Monastery Rheinau, 18th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞瑞

MONUMENT PRESERVATION

1. Inventorisation

瑞瑞瑞瑞

Civic monument, farmers‘ house:Bauma, Undalen, 17th - 18th century

瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞 瑞 瑞 瑞瑞，：，，１７－１８

瑞瑞瑞瑞 MONUMENT PRESERVATION

1. Inventorisation

Civic monument, industrial heritage:Gaz power plant in Schlieren, 19th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞瑞

瑞瑞瑞瑞

MONUMENT PRESERVATION

1. Inventorisation

Civic monument, new architecture:Highschool Freudenberg, mid 20th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞瑞瑞瑞

瑞瑞瑞瑞MONUMENT PRESERVATION

1. Inventorisation

Turbanthal, Gyrenbad,after restoration

Turbanthal, Gyrenbad,state in the 19th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞， 瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞１９，

MONUMENT PROTECTION: 2. Placement of Building Monuments under Protection

瑞瑞瑞瑞 2 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞：

Oberrieden, Kreuzbühl; after restoration, including additional building (church)

Oberrieden Kreuzbühl;interior appearance before

restoration

瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞 瑞 瑞瑞瑞瑞，（）， 瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞，

MONUMENT PROTECTION: 2. Placement of Building Monuments under Protection

瑞瑞瑞瑞 2 瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

Restored farmers‘ house in Oberrieden,15th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞，，

MONUMENT PROTECTION: 3. Restoration Monitoring (Professional Guidance) and Documentation

瑞瑞瑞瑞 3 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞：

Restored monastery church Rheinau,

18th century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞，１８

MONUMENT PROTECTION: 3. Restoration Monitoring (Professional Guidance) and Documentation

瑞瑞瑞瑞 3 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞：

Restored industrial complex:buildings of the factory Neuthal, Bäretswil, 19th

century

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞 瑞瑞：，，１９

MONUMENT PROTECTION: 3. Restoration Monitoring (Professional Guidance) and Documentation

瑞瑞瑞瑞 3 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞：

Publication „40 years of cantonal monument

preservation, 1998“, cover sheet

Page 11 of this publication: when is a building becoming a

monument?

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞 瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞１９９８４０ 瑞 瑞瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞１１：？

MONUMENT PROTECTION: 4. Publicity瑞瑞瑞瑞 4 瑞瑞：

Brochure of the city tours for pedestrians, jointly organized by the cantonal and municipal monument preservation agencies in 2003, with the topic

„typical Zurich“

瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞－“瑞瑞瑞瑞瑞”瑞 瑞 瑞 瑞 瑞 瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞瑞

MONUMENT PROTECTION: 4. Publicity瑞瑞瑞瑞 4 瑞 瑞瑞

Thankyou瑞瑞