Poesia Visual. En Busca de una definición. (Tesis, 2012), Alejandro Thornton

165

Transcript of Poesia Visual. En Busca de una definición. (Tesis, 2012), Alejandro Thornton

� ��

������������� ����������������������

�������������������

� ��

��������

��� ��������������� �������

������������� ����������������������

���� �����

��

� � � ���!���������������������������

" # $��#!�������%���$��&��������������������

���'����

���������&��������'����������������

"�(����)���������������������

*+,*�

� ��

������������������-�����)������

������ ������ ����� ��� � ������ ���������� ��� ������������� ������

�� ��������������� ���� ��������������������������������������������������

� ������������� ������������������������������������������

��������� � ����������������� ������� ��������� ����� ��� ��������� �������

��� ��� ����������� ���������� ���� ���� � �� ������ � ��������� ��� ��� �������

������������������� �������� ������������ ���������� ������������������ ��!�

"������ �� �������������� �� #������ $����� �������� %��������� ��� &�������

'����������������������������� �����������(������������)�����&�� ��*���

'� �������������������������������������������� ����������������������

�������� �� ��� +,�'�� � ���� ��� ����� �� ���� ����� � ��� ��� ����-� ���

����� ������������������� ���������������.����������'�'��#�������� ���

������������������������������������������������������������������������

��������������

'�$������/-������������������� ���# ����-�/���������/��������� ���

�������-� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ������ 0)��������� $�������1� �� �����

��������� � �������� �� ������ ��� ������� ������������� ������ ����

���� ������� ���� ������� �� ���� ���� ��� ������� � ��� �������� �� � �� ���������

������������������

$�������� �����!�� �� 2������� '����� &����� �� ������� 3�������

��������)�����4�-�#������� �� ��������������������������� ��������� �����

����������� �����������������

��

� ��

�����

5� +���� ���-��6�����������������������-777777777777778�

9� )���������7777777777777777777777777����:�

9�52�������������

9�9�4���������������������������"������������������������� ��������

9�;�2��# � �������

9�<�2��4���������

9�=�3����������� ����������

;� 4�������������� ���������������������� �������������

�������������������������������������������>������������������7777777779;�

;�5������������������������������

;�9�2��'�������

;�;�4������ ������������>���4��/� �� ���

;�<�2������������������������2��������������������

<� 2�����������������������)�����&�� ��777777777777���77��<?�

<�5�4��)��������������

<�9�2�������'�����&�����2��)�����������@������������

<�;���������)����4��)�����+�������������������������-��

<�<�$ ������������������

<�=�4���#��������

<�8��������)������'�����������������������

<�A� ���������3�������

<�B�,�������������� ���/�������

<�:�C��������������������������������.�������������������

=� 2������������� ����2�� �������������������

������� ���� ������������������� ����������������777777777:5�

� ��

8� 4��������������������-��������������-����������������� �����77:<�

� ������8�5�2��)����

� ������8�9�2��'���(���������"���(�����

� ������8�;�C��������������D�������� ���-��

A� '���������������������4��)�����&�� ������������ ���-���������75?:�

A�5�)������$���������$������/-������

� A�9�E ����� ���������3�������

� A�;�'��������������������#������/�������� �

� A�<�'����������2� �����)����������

B� )���� ������� ���-�����������������������������

������������������������������-����777777777777777759;�

:� 2��� ��������������� �����������������������������

��!����������� �� ����������777777777777777777���598�

� �����:�5�)�����&��� ����

� �����:�9�2� �����F����4��)�����E������������

5?����� �����777777777777777777777777��5;A�

� ������5?�5�'�.��

55��������������.������������ �����������

���������������������"���('�����)�����&�� �����

����������� �����������������@�������������7777777777777���5=8�

59�/����������7777777777777777777777777��58?�

��

��������

� ��

,�� ������������������������&���-���������

����������� ����� ������ ���������� ������������������������������������������������������� ������������������

����������� ���������������������������������������������������

���

2���������������������-����� ��������������������������� ������0)�����

&�� ���� �� � ���� ��� �� �������-1�� 2���� �������� ��� ����������-� ��� �������

� ������������ �� ��� ����!�� ���� �������� � ������� ��������� ��� �������

����������-� ����� ��� ��� � �� ������������� ��� ���� ���-� ��������� ���� �����

����� ���������� 4�� ���-� ��� ����������� �� ����� ����� ��� ��������

����������������������������������������������������������������� �������������

������� ��� ���� � ����� ������������� ��� ������ 2����� ���� �������� ����������� ��

����������;������������������ ����D������� ���� ��� ������ �������� ����>���)���

����� ����� �����!� ��� ���-� ��� ����������� ��������� ��� ������-� ��� ��� �������

���� ���-�����������������

� ��

)������������������������ ����-��������������� ���������������������������

��� ������� �� ��� ������� ��� ���� ������ ��� ����� �� � ������� ������� ����

�!����� �� ��� ����� �� ���� ����� ���������� ��� ��� ����-����� ��� �.��������

�������� �� ��������� ���� ����������� ������ � �� ��� � ����� �� ������-� ���

��� ������� ������������� ������� ���������� ����)����4� ���4-����#��������� ���

������ ��� ��� ������ � 0�!���1�� ������ ��� ��� ������ �.����������� 0��� ������

��� ��������� ��� ��!������������������ ���������� ������������-�� ��

�������������������������.���������1��' � ���������������-��������������

������������ ��� � �� ����� � ����� ��� � �� � ������ ����� � ���(�!����� �� �

���������� ���������� ���� ��� �������� ��� �!����� ����� ��� �������� ���

��� ����-� ��������� �� ���������� ��� �� �������-� �������������� ��� � �� �����

����������������������������0�!��������������1��

6����!���������������������������������-�������������������� ��������

��� ��� ��� ����������� ��� ��� ���������� ����� �������� ��� ��������� �� ���

�������������������������� ��������������������������������������������� ����

� ���������������������� �� ���������������������� ��� �����������������

� ��� ������������������������������������ ����������������� ������������������

�����

/������� �!�������!����������������� ������������������� ������

��������� ��� �������������� ���������� ��� �� ������ ����������� ��

��������������������������������������� ��������������������������������

�������������� ��� ��� �.�����-� ��������� �� � �� ��� �� ������ �� ��� ��� �������

������������ ������������������������ ���������������-�����������������

������������-��������������������������������

2�� �!����� ��� )����� &�� ��� � ����� �� �� ����� � �������� ���

���� ����� ����� ��� ��G�� � ����� ��������������� ���������� ��

�����!������������������������������������������������

2���� ����-� ���� ��� ������ ��� �������� ��� ���� �������� ��� ��� �.�����-�

��������� ����� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ ��� ����������-� ��������� ��

��� �����������������!��������������������!������� ��������������������

������ ���-�������� �������������������-�������2������ ����������� �������

� ��� ����������� ��� ��� ��� ���� ���-������������� ��� ��� ����������������

������������ ��� ��� ��� ������ ��� ��������� ������������ ������� �� ��������

� �

��� ��������� ���� ������� ����� ������������� �� �������� ������ ����� ��� ���������

����������������������� ����

������ ��� ��� ������ ��� ��� ���� ������������ ��� �������� � �� ����� ��

� ����������� ��� �� ��� ����� ��� �������� ����� ������� ������ ���� ��

��������-���� ���� ��� ������������������ ��� �������� �����>���8?�� ��� ��

������������������������������������ �����

4��� ������� ��� ����� � ���� ��������������� ��������������� ������

������ ������������� ���� �� ��������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ���

H���������3���������� � ������ ����!���������=?����� �� ���������������� ��

� �� ������������ ������ ���� ������� � �� ��� ��� ������� ��� ��� ����������-� ���

����������������������� ���� ��������.����������� �������������������������

��������������-������������

� �

*���������������

� ���������������������� �������� ���!����������������������������"��������������#������������������� ���$����� ����%����������&���� ��

�$����� ������������������ ��'�� ������(�'��C�������)����

����

2�� ������� 0������ ��� ��1� ����� �� ��������� ����� ������ ����

�������������� ���!������� �� ����� �� ��� ������ ��� �������� �� -������

���������� ��������� �� �� ��� ���� ����������� �� �.�� ����� ���� ������� 4��� '��������

�������������������� �������� �� ���������������������������� ���������������

� ������������ � �������������-�0)�����&�� ���1��������-������������

���� ����� �� ���� �>��� 8?� ��� 0����1� ������ �� ��� 0 ���� �����1� %�� '�!�����

4����� ������������*�� ����� ���������� �� � ����� ��� ����� � �� ���� ���������

���������� �� ����� ��� ��� ��������-� ��� ���� ���������� ��� ������ ����

�������������������������������������������� �����G�������������������

������� ����� ���������� �������������� ����-������� ���� ����� ���������

������������ ����� 2� ����� ��� ���������� ������ ���� ������� ��� ���� �����������

���������� �� ���� ������� ��� ��� ��-� �� ��������������-� ���� ������ )��� ��� �����

������������������������ �������� ������������������������������

���������������%������������������� ������������� ����*��������������������������

����� ������������!��������������������������������������������� ��������

� ����� ���������� ���� ������� �����-������ ���� ������� ��������� ���� ��������� ����

������� ��� �����-�� ���� �� ��������� �� ���� �-������ ������� ���� ����������

������������� ���/� �� ��� ��� ��������� ����!���"�.�/���� %2�� �������,��*� �� ���

����>����������������������"����������������������.���������������������������

��� ��� ����������� ����������� � ���� ����>��� �� ���� ������ ��� ������� ��� ��� �����

'�����������E ���/����� ��!�������6��������&������E ��������

6���� ��� ������ ��� ���� �� �������� ��� ���� H�� ��������� ��� ������

����� ����������� ����������� ������������������ ������������������������������

������� �� ��������� ��������� � �� ������������� �-���� �� ��� ������� �� ���

��.����"������ ��� ������������ ������ ���� ���� ���(��������� ����� ������ ��

�������� ������������������������������������-������.�����������������

� ���

4����������� ��������������������������������������������������������

������.����� ��������-���� �������������� ����������-���������)����H ���

H������������������ ��������������0� ����������������������������� ��������-�

������������� ���������������� ������������ ����1�

4����������� ���� ������������������������������������������������

�.����� ��� � ���� �� ���G� � �� ��� ������������� 2� � ������ ��� ��� ����

� ���������� ������������������� ��������������������������� ����������

����D� ��� ��-���� �� ��� �������� 2����� ��� ����� ��� ������ ��� �� ������ ��

������������������ ����� ���������������������������������������������2�

������ ������� ���������� �������� ���������� ���� ��������������������

� ���������������������� ������������������-����������������� ���������������� �

� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� ��-� ���� ����>�� ��������� ������������

��� ����������� ��������������������������������������������� ��� ����������

���������������������������������������������������������2�������������������

�� ��� ��-���� �������� �� � ����� ����!����� � �� ��� ����������� ��� ���������

����������������� ������������������������� ������������������������������

�������������������������������������������������������� ��� ����������������

�������������������������� ������� ��!���������������������������������

����� ���������������������������

*�,� �����-��)��

4����������� ��������������������������������I+I������������������

��� ������� ���� ������ II�� 2�� ��� ������ ����� ��� ������ �������� �� ��� ���

��� ������ ��� �.�������� ��� ����������� �� ������ ������� ��� ��������� ) ����

������������������������������������ ��������������������������������� ��������

�������������H����������3���������������>��;??������H ��������������) ���

������ ������������������������������������������ �������G������������� ���

��������� ������������G�����������������������������������������

� ���

.�&����)������#������/++���$�����������(��)����������

������������(�0����

� ���

,� ���������� ��� � ��.���� �� ������ �� ������� ������ �� ���������

����������� ��!����� �� ��� � �� ��� ������� ��� ���������-� ��� ���� ���������� ���

���������������������������������� �������������������������������������

2������������%J�������������K*���������������������� �������� ���.������ �������

���!������������ �����������������������������������������������������������

������������ ���������������������������� ������������������� ��� ����������

�������������������������.�����

"������������������'����������� ������������������� ��������!����

��� � �� ������������ 2�� ��� ��������� ���� ����������� ��� '����������� )� ���

��������E ��������������� ������ ������� ���� ��������������������� ���� ��� ���

�������������

�$��-��)�������(�������1���2��$�������

*�*����������������������"��3�����)��������(�)�����&��-�������

4��)�������� �������� ����������� ����������� ���������������-����

���������������������������������� ��������������"������!���������� �������

����-�������

� ���

2�� ����� �� ��� ���� ����� ������� ��� ����� �� ������ ��� ���� ��� ���

0��� ����� ��� ������ ���"������!�� 4��� ��������� �� ��� �������� �� ��� � �� ���

��������������������������������������������������������� ���.�����������

���-����������� �� ������������������������ ���� ���������� ������

"������!� ��� ������ ���� �������� � �������� �.�������� ���� �� ��� ������� 2��

���������������������������������������"������!�������>-�� ��.���������

� � ����������������!����������������������������-������

4���-��(�������������������������5��6��3�����)��,789���

4��������������������.������������������ �� ���������� �������������

������� �� ������� �� ���������-� ��� ���������� ���� ���� ��� � �� ��� ����

���� ���� �����D� ��� ��������� ���������� ���� ������� �� � � ��� ����������

���������� ��� ������ ���� �������� ���� ������� ��� ���� ���������� ����������� � ��

��������� ����������������� ����������-����� �������G�� ������������ �������

� �� ��� ������� �� ��� ������� ���G� �.������ ��� ������� ��������� �� ����

��� ��������

� ���

�� 2�� ��.��� ��� "������!�� � �������� �� � � �������� �����-� �� 5B:A�� ���

����������� ����������������������� �����������������������������������

���������������������������������II��4���"���������%5:5B*����'����������������

������ ��� ������*� ���� � � ������ �������� �� ���� ��������� �!������ ���� ������

�����������������������

4������������������������ ������������������������������������������

�������� '��� �� ������� ��� ��� L)�������� �� 4�������L� ���"��������� E ���/���� ��

������� ���������� �� ��� ��������� ���� ��� �� �.��������� ��� ���� ����������

�����������������������G������� ������ ������+�������+�� ��4���������/������

E������M��������� ������������������������������������!���������=?�������������

��� ��� � �� ��� ����� ��� ���� ������� ����� ��������� ��������(�.��������� �� �� ���

�������-����� ����������������������������� ������������

'���������������������������������������� ����������������������������

�-��� ��� ����������-� ���� ����� �� ������� � �� ����� � ���� ��� � ������ �� ���

������������-�����������������F����M��� ��������������������������������

*�/�:���)��

,����>������������ ������ ��������������������������'�����������+��

,����� ���-� �� )���� �� �������� ��� 5:?:� ��� � �� ����� ��� ������� ����������

� � �������2�!��"������������������ ���� ������������������ ��� ������!��������

���� ���� ���� ��� ��� ����.��� �� ��� �������-� �-����� ����� � �� ���� ���������

�.������������������������������������������ �����������������

���

'-����.���������%� �������������!������ ��)�&��������-'��

)����"��������� ��������������������������������������������������

������������������������ ���-�������������������������2�������������������

���-������� � ���-�����������!����������������������������%�� �������

��� ����������� ���� J��K� ��!����*�� ���� ���������� �� ���� ���������� %� �� ��������

�� J��������-K� ������������� � �� ��������� ��� ���������*�� �� ���� �-���

� ����������� �������������� ���������������G����������������������

��� �����������������

� ���

2�� � � ������ ��� �� ��� ���� ���������� ��� ��������� � �� ������

������������������������� ������������� ������������������������������ ����

����������������������������"���������/�������H��������2����������������������

���$���H���������� ����������!������� � �������� ������������������������

���� �� ��� ����������� �� ������ ������ ���� ������� ������"/!����� ���!���

����� ����������������.������ ������� ������ ����������������������.�������

����� ����� "�������� �� 0��� 1 ��� 1 ���� ��� ������� ������ � �� ������� ���

���������� �������� ����������������������

�������,����#�������3��������$����,8,+�����������������)�������������;��-��)���)���,8,*�

�����������)�������3��������,8,7�

� ���

4�� ����� ��� "�������� ��� �� � ��� ������� ��� ��� � �� ���� ���������

� � ��������������������������H �����������������������������������������

��������������'�������������������� ��������������������������������� ���

������������� ���� � � ����������������� ���� ����!����� �������������� �� ��� �

��� ���� �������� �� ������ ����� ��������� ��� �������� �� ����� ��� ��� ��

���-�������������������'��������������������������������������������������

��������������������� �����>������������ �������������������������������

���� ���������������� ������������ ������������������

4�� ��� ���������# � ���������-�������������-��� ���������������������

�����!������������������������ ������!����������������D�2���������������������

������������"���������� ��!������������������ ������������� �������������� ���

������������� ��������������������� ����������������������

4�������������������������� � ����������������������������������������

�� ������������ ����������������2�������������# � ������������������������

�� �����������������-���������������������!������H ���������������������

�������� ����������������/� �� ����

4����.���������� ���������������� ���� � � ������� � ���� �������������� ���

������������������%��N ������/������)���*�������������� ���������������

� ��������������������������������2��������� ������������������!�����������

���������������� ���������������������������������6������6���������� ��� ���

��������� �� ����� �� 0������� ���������1� �� �� ������ �������� �� ��� � ���

�!�����������������������������������H�������������������������� ����� ������

������ �������������� ���� ������ ��� ����� ��� ����������� ��� ���� ������� ��

�������������� ����������� � �����D���������� ��������G�������� �����������

�������� ��� �������� ��� ��� ����� ���� ������� ������ �� �������� ���������� ���

�������������� �� ������������������� �������������������� ��������!������

*�<������)��

2������������ ������ ���-��������������������������������������������

� � �����������������H ��� ������������������� ���������������� ����� ��

�-������ ���������!�������� �������������� ������������� ��� ��� ����������������

���������������������������������� ������������ �������������������������

� ���

��� �G������ )�������������� ���� � ������� ���� ��������� �������� � �� � �

������������������������������������

2�� ��������� � �� � ���������� ��!����� ��� ��� ������� H � ��������� ���

������ � ���� +������� +�� �� � ����-� ����������� �� 5:<=�� �� ��� � �� ������-�

������ 5:<9�� �� ��� � ��� ���� �-� ���� � ���� �������� ������������ �-��� ���

��������������� ������������������� �������������2�������������������-���

���� ������� ����������������������������������������)����������������������

������ �������������������������)���������������������5:<8���������� ����������

��5:=A����� ������������������������������� ��-��2����������� ����������-�

J��������K����� ��� ���������� ������� ��-���!����������������������������

� ���� �����-� � � ����� ��-� �� ��� ��������� ��� �� ��� ��� ���-��G������� �� �����

���� �� ��� ���-� � ������ ��������D� �.���������� +���������� 4�������� ��

+�� ������� ����� ��� +���������� ��������� �� ���� +�� ������ ��� ����� ����������

4���������� � ���� ��� +��������� ��������� ��� ���-� ��� �� ���� �.���������� � �

��������-����G��+����������H�� ���������������-������������-��������

� �� ��� ���������� ���� ���������� ������������ � � ��� ���-�� 4���

������������������������������������������� �������� �����

2��B������������5:<8���)��������������������������-����������� �����

������� J �� ���� ����� ��-� ��!����K�� $������� )������� �.�������� � �� ���

������� ����� �� ����� ��� �.����-�� ��� ��������� �� �� ����� ���

���������-� � �� ������������ �� ��� ����� ���-� �������� �� ��������� ��� ���

�����������������������������������������+�������+�� ������������������� �������

�����

)����+�������+�� ������������������������������������������������������

����������2���� ��� ����-��� ��� ������� �������������� �������� ����������������

������������ ���������� �������� ��� ���� ������� �� ������� ������� ���� ������ ��

����������������������������������������������� +�� � ��������� �������������

�������� ��� ���� ���� � ������ ��������� ����� �� ��� ������� ��� ��� ������� ���� 2��

�������������������� �-������!����������������������������������������������

������������ �����������������������������������������-����������������

)���� ��� ����-� ��� ����������.�������� ������ ��� ����� ��� ���� 0�����������1��

4������������������������ ������ �������������� ��������������������������

������ ��� ����� �������� �������� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� ������������

����������+�� ��.� ���� ����������������������������������������������5:<A��

� ��

2���� ����� ��� ������� ������ � ����� ���� ��������� �� ��� �������� 0������

������������1�� �� ����� �������� �� ��������� �������� ���������� �� ������

����������2�����������������������+���&� �� 2�������� 2�������������+�� ���

"�����������"� �����4����������������������������5:=?��

"�������� ���������������������� �����������������������������������

��������� � ��������������� ��� ��� ������� ��� ���� ��-� ����� ���� ���� �� �����

������������������2�#����������������������������-��������.������������������

����!��������5:8?�� ������������������������������� ���������������� �����

��� ��� ��� ��������������������� ����� ��� ������������ �� ������������������

����!�������������������������������������!���������������

����)����������������)���������������������������=����7�������������,8<>��?��������)�������� ������ ��=����

(���(��������������=����)����������&������������4������������������������������6��

.(��-��(���� ������� ����,8><�

� ��

O���������������>���=?�����������-����������������������+�������-���

��� H���-����� ��� �� ���� ���� ������� � �� ��� ����� � ���������� �����

����������� ������ � ���� ��� ������� 2� ������� � ���� ��� ���� ��������� ���

��������� ���� �� ������ ���������� �� ������ ���� ��� ����D� ���� ������� �������

���������� ���� �� ����� � ���������� ��� ������� ���������� L� ����L�� �����

)�� �>��� �������� ��������� ������ ���� ����������� ����� ���� ����������

��� ������4 ��������������������������������������������������.������������

�������� ���� ��� �����������.������� �����������������.������������ �������

��������������������������������� ��������������������������!������

2� ��������������������� �����4 ���/����������������������� ����������

��� ��-����C��������$����������������������������� ��������������(�

C�������� $������� ������ � �� �� �-��� ��� ����-� ��� ���� ��������������

�.���������� ��������� ��� ��������� ���P�������� ������������ ���� L�����������L��

��� ������� ���� ��� �������� '������ 3����� ����� �����!�� �.����-� ��� ��������

�����������������������������.�����-���!������ ����������������� ��������

���������� ������ L���� ��� �� ���'���L�� ��� ���� ������������ ��� ������� �� ���

��� ����������������� ������������ ����������� ��������������� ����� ����� ���

������ ���� ������ ��� �� ������ ��� ����� ����-� ���� ������� �.��������

���������������������������L2������������L��

��4 �(����(������6=���&����?�������,8/*���������������������4���-��$����6=��?���&��#�������

� ���

�2��������������!�����������!���� �����I ��H��������������������� ���

�������;?������������������� ������������������ �������� ��������� ��

��� ���� ���� ����������� ��������� ��������� ��� ������ �.���������� ���

������� ���D� 0I,41�� 2� ��������� ��� � � ���������� ��� ������� �� ������ �����

H�������)�����MD��

'3 ��������������������������)�����������.����� ������ &������ ����� �����& �������

�����������������������������������%��������� �������%���%�� ������ ������������

��.���������4�����%�������&�������������� ������� �� ���������������� &������4����

������� ������������������� ���������%���� ������ ������������������������������%��������

�������������!������� �������������������!��� ��������������������� &��������+�����2����

����!���������3 ��5����6��� &����� ������!����6��������������������������������������

1���(��)��� ����������� %�� ������2���������������������������� ������ �������

����������������������������� ��������������������������7������������� ��� ���������

���������������������������%������������� ����������� �� ���(2����������������

����.�������������������������'��8'+�����%��2���������� �������'9�

�������������������������������������������4������6�@���������,8*/�

� ���

4��� �������� ���� �������������� ��� ��� ������ "���� �� ��� ��� ���

����������������������������������������������������� ������������������

���������������P�����D������������-�������������������������������������-��

�������������������������������������������������������������������������� ������

� ������������������� �����H-�������� �������������������$� ���F�������

������������������� ���������"������������������������������������� �� ����

�������������������������������������������(��������������������� �������

�������������������������� ��� �������������������������������������������

��� ����=?���������/�������6����!������>���� ���� ���������������� ��� ����

���������������L��� ����-L������ ������������������������������������������������

����9?����2��������"��������� �������������������������������� �������

������ �� ���� �� ���������������� C��!������ ��� ������ L'� �L� ���� ������

L)��������-�5:<?(5:<9L����$� ���F�����D�

�4�-�6��?1���A������,8<*�

������ �������� ���� �������� ����� �� ������� ��� ���� �>��� 8?�� � �� ��

������ ���� ��� ����� ��������� ���� �������������� ��� ��� �������� ����

�����������������������9?���������������L������������L�������������������������

2������� '����� &����� �� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���������

�.�����������D� ��������� ��������� ����!��� ������ � ����3������'����� �� ���

��������LH����L���L+����L����H�������������� ���������������H�� ���#���-����

��� ������ ��� ���� ������ ����� ��� ����� ������ "!.���� ���� ��� ������ �������

��������������.������"������$������� �� ��� ������ ������� ���� ��� �� ���

� ���

"��� ���� 3�� ��� ��� )����� �� ����� ��� �������-� ����� ��������� �������������Q�

���������������������������>������� ��������������������� �� ���������������

�������������������������������������Q��������������������������)������$������

������������-��������������������� ��������������� ����������������������

�������-����������������������������-������

�������������������������������������������

� ���

/����������������)����������"�� ����������=���� �����1����������������

������)(������1�������0���

� �������� ��������������������������� ��������������������������%��������� �����������

����������� �����������!������� ����� ������������������������������%�����������������

������������������������������

:�����+ ���;�������+��������������;����

���������������� &����������������������(����������� ��<����

4�� ������ ��� ��� ����-� ����� ��� �������� �� ��� � ����� ������� ����� ���

�����������H��G�4����(H��� ���2��G���� ��-��������-������������������

��� �������-� ��� ��� ������ ��� ��� ��� � ����-� ��� �� ������ �� ���������� �� ������

��������D������������-���� �����G�������������� ����� �����������������

��� �������-��������������������L�

4���������������������� �������������� ����������� �����������-�����

��������������� ����������������������� ��������� ������������� ���� ���������

��� ������ ��� �����!������ 2�� ����������� ��� ��� 3���� '�������� 2���>����� ��� ����

����������� ������ ��� ���� ��������� ��� ��� ������� � ������� ���� �������

����������� ��������������-���� ���� ����������������� ������ ������� �������

��������

2� � ������� ���������� ��������� ��� ����������� ���� ��������� �� ���� ������

��� ������� ������������� ����������������� ������� ����������4�������� ������

�-��� �� ���������� ���� �� �������� ��� �������� �� ����� ����� ��� ������ ����������

������ ��� ������-������������ ������ ��� �����-�� ������� ������� ���� ����

����������� �� ���� ������������� ���� ������������ ���� ���������� 4�� ������ ��� ��

�-��� ��� �����!������ �� �-��� ���������� ��� ������� ���� � �� ��� ���� ����� ��� ���

��!����� �� ��� ��� ������������������������ �� �� ��������� �����������-� ����

�����������������������������������������������������������3'2���

4�������� ������ �� ��������� ��������������� ����������������������2��

������������������������ ����������������������������-��������������� ��(

���� ������������������������� ����������� �����������������������

4�������������������������� �������� ����������������������� �����

�������������� ������������������������������ ������������������������ ������

� ���

������ ����������� ���������� ������� ����� ������� 2�� ������� ����������� ����

� �� ������� ��������� ����� ���� �>�� ;�=??� ����� �� ��� �� ��������� �� ������

������� ��� ��� �� ���� ��� F����� "��� �������� ���� � ������� �������������

����������� %��������� �� ���������� �����������������������������*���

�G������������������9�???��������������-������������������������-�

���������������� ���������������������������������� �������

6������������� �>������� ����������������������� ���������D����

������ ���� �������������>��9�B??�������

'��� �������� ���4!��(H��� ��� �������������� ��������� ������������ ��

L)������ �������� ��� ������-�����-������������� ��������������������

� ����������) ������������ ���� �������������������������������������������� �����

�� ��������� ������������ ����� ��� �������� ������ � � �� �� ��� ��������� ���

� ������������������������������ ���������������������� ����O����������

���� ������������������ �� ��������-���������C����������� ����������������

� �����������������L�(�L��������������-������������� ���������������������

��� ��� ������� ������� �� ��� � ��� ���������� ����� ������� ��� ����� ����

�>����� ���������� ��������������������������� ���� � ����������������L��

������ ��� ����� � �� ��� ������������ ��� ��� ��� �����-� �� ��� ��������� ��

����������������������������������������

������ �������P����� � ��� �� ���������� ������ ��-���� ���� ������������

�����������������������������������-���������������������������������������

���������������>��<;?�������������� ����� ��������������������������������

6����!��������� ���� ������������� ������ ����������������������

������������-������� ���� � �� � ���� ����������� �� ��������� ���� ��� �>�� 5?<?�

����.���������� ����� �������� ����-� ��� ���� � �� ��������� ������� �� ���

������������ ��� � � �������� ��� ��������� �� ���� ������ ������ ���� ������ � �

��������������� ����

�H������������ ������� �� ������������������������������������������

�������������������������-���� ������$ ������������ ��������������� ��

� �������������������������������������� �������������������������������-��

����������>�����������������-������ ���� ���������-�� �� ���� ��.����� ���������

� ���� ������������� ��� ������ ���� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ������

����������������H ������������������������ ����������-���� ��/���������<9�

� ���

����� ��� ����������� �-������� ���G����� ��������� � �����!� ��������

��������;��������=>��%������;��������?������

����������B�������<*���������,<C+D,<C>�����������������������������������������������"���������

4���������������� ����������������-��������������������� ������

���������������� � ��� ��������������I+I�� ���������������� ���� ������������

���������� ����� ��� ����������� ��� ��� ������� $������� �� #��������� FR���� � ��

����-� ����������������������������� �� ����� ���-� ����� ��� �� ��������� ���

�������-��,�������������� ������� ������������������������ �� ��������� �

�������� ���������� ����� ������� ��� ������ ������ �� � ��������� ������ ��� ���

���������� ��� �>������� ������� ��� ���� �� ��������� ��� �������-� ��� ������ ����

������������������������

2�5B99������ !������ ���������!��H����/��������������������������

�������� ��� ����� ���� ������������������������.�������������� ������

S������� �� ���� ������ ����� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ������ ���

�������������

4�� ����� ���� ��������� �� ���������� ��� ��.���� ��� ����������� ������ ���

�������� �� ������� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ����������� �� �� ���

����������.����������������������������������$ ������������������������

������������� �������� ����������������������������������� ���������� ������

�������� ���������E������ ������������������-������������������5BB<���

� ���

� ���� �� 5B9:� � ���� ���� �������������� � �� �������� ���������

� ��������� ��� �������� ��� �������-� ��� ���� ������� ��� ����������� ����

����������������� �������������

2�5B<8��������!��H����������� ��������������������������-��������������

������ ���������������������� ����������.���������������������%���������-*�

���������%��������*������������H ������������������������������������� ����������

4�� �������-� ��� ������� �� ��������� �� �������� �����!� ��� ����� ���

�!����������������������������������������-���� � ���.����������� ��������

�������� ���� �������������� �����.������� ��� ��������� ������������������ ����

���������� ���� ��������� ���� ���� ������� ��� ����� �� ��� ����� ��� ���

� ���������������������� ��������������������������������������� ������

� ����������������������������������������������������� ��� �������������������

�����������.�������������� �������������!��������������������-���������������

��������� ����� ���������������������������������������������� ����� ��������

�������������

������ ���� ��������� ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ������

������������� ���� ���� ��������� ����������� �� ��������� � ����� ������� ��

���� ��� ��� ������� ��� ��G� ����� ��� ������ �� ����-� �����.���� ����!����� ��

������ ���� ��� ����� �������������� ��� ����������� ��� ���� ������ ��������� � ��

��� ����������������!���������������� �������� ������������ �������������

���������������-������������

2������������� ������ ���� ����� � ��T�������� ��.��(�� ��������������

������� ������������� �������������� ��� � ������� ������ �������-������ ����

����������H���������� ���������������-������������������������ ����2�

�������������������������������� ���������� ������������� ���������������

�� ����������������������

# �� �� E������ �� '������� � �� ��� ���������� ������� .������������ ��

�������������������������������� ��������������������� ����� �������������

���� �����������������������!����Q��������������������������� ��������������

��.� �����!������� ������ ���������������������

2�� ����� ������������ ���� ���-� �� ������ �� ������ ������ ��������� �� ���

�������-� �� ���� �� ���� ��� ������� �� ��������� ����������� ���������� 2� ���

��� ������� ���� �!��������� �������-������������������������������� ���� ���

� ���

����������-� ��� ���� ����� ���������� ����������� ��� �������� ���� �����

���������������������������-����� ������������������������

��� ��� ��������������-�������������� �� ����� ��-���� ��� �������� ��

������� ������������� �� ��� ����>�� ��� ���� ������� � � �� ����� ������ ��� �

�����������������������������������������!��������� �������-�� ����� ����

�����������-����������������������������������� �������-���������������������

�������� ��������� ��� � �� �� ����� ������� ������� ���� ������ ��� � �� ��������

������������� ��� ��������-� ��� � ����� ���������������������������� �� ����

�������� ������� �����!� ���� ��������� ������������� ������ ���� �������� ����

�������������-������

2� � ���� ��� ����>�� ����� ������� � �� ��� �������� �� ��� ������ II�� ���

����>����� �� ���-������ S������� '������ �U������ � �� ��� �������� �� ������� ���

�!����� 0����>��$������1� �� 5:99�� ����� � �� ����!� ��������� �������� � �� ���

����>��$�������������������-������ ���������-���������������������������

� ��� ���������� ��� ��� ����-� ��� ��������� ����������� ���������� �� ���������

��� ��������� ��� ������ ���� ������ �� ������� ���� ������� �� ��������� ��

��������������������������������������������� ���������������������������

2��������������������� ���������������� ���������������������������������

�������� ����������� �� ������������ �� �!������ ��� ������ �� ��� �����-��

�������������������� �� ����������-����������!�������������-�������6����!����

�������������������������>������� �����-���� �������������� ����� ���

��������������������������G��������������� ������������������������� ������

����������� ����������������������!������ ������������������ �����-����

���-�����������������

�/�,�"�����������������(�-��������

� ����� ���������������������������������������������� ������� �����

�����.������������ � ��� ����������������������������������������������� ������

���������������������� ��������������� ����������� �������������� ������

����-���������������������-����������������������� ��� ��������������������

�������������������������� ���� � ����������� ������ ������������ �������

������������������������������������ ����������� ���������������������� ��� �

� ��

�������� ��������� � �� ������ ��� ���� ���������� ����������� 2�� ���������

�G���������������� ���������� ������������ ��������������������������

)����H������"��������������������������0'����������������������������

��������������� ��������������� �������� �����-��������������D���������������

�����������������������������������������������������������������������������������

�����.������ �������������������-�������.���1�

4������������������������������>����������������������.����������������

� �� � ���� ������� ��� � ����� ������� ������� �� ����������� '�� ��� ����������

� ���������� � ������ �� ����� � ��� ����������� ��� ���� ��� ����-�������

�����������������������������������������������������������������������2�����

������������������ ����������������������� ���� �������-���������$ �������� ��

����������������������������������� ��������� ��������������������������

������������� ����������������������������-�������������.������������������

� �������������������� ������ � ���� ������������������

4��� ��������� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ����

������� ��� ����� ������ ���� G������ �� ���� ������ ��� � � ���-�� 4��� �������

���� ������� �� ������� ��� ���� ������������ �� ����������� �������-������ �����

���������������������������������������������������������������������������� ���

��������������� ��������������� ����������� ���������

' � ��� ���������������������� ��������������������� �������������

��� ���� �� ��� �������� ��� ���� ������� �� ���� G������ �� ��� � ������ �� ��

�����������-�� ���������6�����������������������������������������������

���������������������.��������� ��������������������������������� ���������

��������������� �� ������������� �� ����������������������

3��������� � ����� �� ��� ������� ������ � �� ��� ���������� ��� ��� 2����

"������������������������������ ������������������������������������������

������������������ ����������������������������������������

2� ��� ����������� ��� ������� � ����� ��� ������ �������� ��.� ���� ���M� �� ���

����������� �����������������������-����������!�����������������������

���� ��� ��������� �� �����-�$ �������������/���������<9�������

2�� �������� �-����� ����������� ������ ��� ������������ ���� �� ������

���� ���-� ��� ������� ���������� ���� ���� ������� � ������� �� ���� ��������

�������� � �� ��� �������� ��� ��������� ����� ����� ��� �����!� �� ���

� ��

�������������-� ��� � �� ���� ������� ���G�� ���� ������� ����� ���� ���� �

�����������������������������������������������������

� �����������>�������������������������-���� ������������������!����

���������� ����� �� � ���� ���� �������� ����������� ���� ��� /� �� �� �� �����

����� ��-� �� � ����������� � ��� ��� ���-� ��� � "�����(� ����� � ��� �����

����������������� ��������������������� �������-����=?�������� ����������

������� ���$���� �� %���� ��������� 0�������/� �� �1*� ��� ��������"������ �����

���������������� ������������������������>��������������������������� �� �����

C���� ������� ��� ��� ���������� � �� ��� �������� � ������������ �� ��� � �� ���

��������� ������ ���� ������������� ����� ���� ����� �� ���������� )���� ����

���������������� ����������������5:9<��������������������������G�� ������

��������� ���G� ���� ������ ��+���� %+���� ��� '����� ��� �����������-*�� 4���

������� ��������� �� ��������� ��� � ���� � �� ���%� ������������ ����� ���

���$�� �� ���� � �� �%� )������� �������� ���.��� @���� � �� ���� ���������

� ���� ��� ��� � ��������A�@��� � �������������$�� ��� � ������� � �����

���� ������A�� 2����� � ������� ���!������ �� �����-������ � ������� �� �������

����������� �� ��� ��� ����� � �� ����� ������ ��� ��� ��� ���� � ���� � �� ����

���� !�� ���� ������� ����� ������ �� ��� ����������-� ���� ����>�� �� ��� ���� ����

������-������������� ������������� ������������������������������� �

������� ��������� ��� ���� ��� ����������� ������ ���� ������ �� ������ �����

����������

2�������� ��� ���������� ����� ��.��� ����� �����������-� ��� ��� ��� ���

����������� ���������������������������������������� �� ��-�����������D����

������-� ���� ��� ����� ,�� ���������-� ���P������ ��� ��� ���������� ���

������� �� �� ����� ������ ��� �����������D� ��� ������������� ����� ��� ����� �� ���

��������� ��� � ����-� ��� ���� ��������� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ��

� ��-������������������������������������������� ����������������-���� ���

�������������������������������������� �����������������������������������������

�������������-��������������� ��-��������������� �����

6��������������������������� ����� ����������G���������-����

������� � ������� � ��� ��� �������� ������ ����-������ ��� ��������� �������� ��

��������������-������������������� ����������������������6��������������

�G������ ������������ �������� ���������� ��������������������������������������

�.���������������� ������-���������������������������������� ������������ ��

� ���

����������� ��� ����� ������ ����� ��� ������-� �� ���������-� � ���������� ��� �

����������4��������������-���������>����������������������������������������

����� ������ ������-�� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� �� � ��� ����� ��������

�����������.������������ ����������������������

4�� ���������� �� ��� ���!����������� �� �������������6��������� � ��������

������ �� ����!�� ��� ��� ��� �����-� ��� ��� ��� � ���� ����� ����� �����

����>������� ����� ��������� ������ ����� ������� �� � ���� ��� �������� ���

"�4 ��� '��� )������ ������� ��� � ����� � �� �� ���������� ��� �� )������

�� ��'��

2� ���� �������� ��� ������� ���������� �� ���� +������� ��� ������ ��� ��� ��

������������������������������-����������������������������������!� ��

������������������������������������������-�����������

/�*� ��������

# ���� �������������� ������ ������� �������������������������� �����

���� ������ I+I� ����� ��� ���������� ���� ��������� ����� �� �.�����-� ��� �����

���-������ ������� �� � �� ����� ����������� ���� ��� �����-���� ���� ������������

������� ����������������� ������������������������������

4��� ��������� ������ ��� ��������� ��������� �� � ��� �������� ��������

������������� ��������� ��� �����-� ��� ���� �����G����� 4��� �� �����������

�� ���������������.������������� �����.����������������� ������ �� ����

���!������������������������������������������� �������������������� ���-�

����������

2�� ������� � �� ������� �� ��� ��� �G� ���� �� �!����� ��� ��� ��-� ��� ���

��������-� � �� �������� ������� �� ���� �������� ��� �G������� ��� ��������� ���

�������� ������� ��� ������H �� �������������� ��� ������������������ ����

������� ��� � � �������� �!����� �� ���!����� �� ��� � � ���� ���� ������-����� ���

���� �������������!��������������� ���-���� ��� ��������������.�����������

���������������������������������������������� ������� ������������������

������������������������>������������������������

2�� �������L+���� ���-��������>���������L��)�����/�����U����������������

��� ����� ��� 6� �� ��(4� ������ ��� �������� ��� ���������� �� ���� �������� �� ���

�������������������>�������������������������D��

� ���

'B����� ��� 1� �� ��� + ����� 8CDE=6CFGC9� ���� �!� ������������ ��� ��

�������!�� ���� ������ �������� 8������9�� ������%� � �� ���� �������� ���� ��

������������ �����!��������������������� ����������%�������� ��������

H��� ���!������������������������ ����&��� �� ����������������)!� ��

�������%������������+� ������!����.������� �� �������%��������� �����

��������������������� ��� ����%�����������������������������������%�������

) �������������� ��������������������������������������2����������

���� ������ ������������� �����!���.����������������������

4��� ��������� ��� ����� ��� � ��� ������� )���� ����� ��� �������� ���� �����

� ����������������� ������������H�����������'����������/� �������/�����

" ����� / �������� &����� )������ /��������� "������� "���� �� � ���� O��M�

�����!� ������� ��� ����� ��� ��������� ���� ������� �� ���������� ����>�������

������ ������"�������� ������G���������������������������������������������

� ���������������������-����������)������

&��������������������� ������� ��������� ��� !.���� �� ���������� �� ���

�������� �� � �� ����>����S���� /������� ����� � ��������� �������� ��� �������� ��� '���

�� ��� ���������������������2����"����������3�����������/��������������-�

������ �������������������#����������������!���� ��-���+����������2����

� ���

!�������� ���������������� ��������������������������������������������������

������������� ��������������

2� +���������� S������� "������ �� ������ � ������ ��������� ��� ������ ����

�������������������������������3�������������� �����>����������������4���

���������������������������������������������������� ��������������������������

���!����� �������� �.���� � ������������ ��� ��� ������-� �!����� �� ���

���� ���-������������ ���-���������������������!����������������������������

�������� ����������� ��.���� ������������� �� ��������� �� ��� ���� ������ �� ��

����������������� ��� ������ ���� ��������� � �� ������� ���� ������ �������

���������������������������������>������������������

� ����� ��� ������ I+I� ��� ����>�� ��� �������� ��� ����� � �� ��������

��������������� �� ���� ������������D� ��� ��� ����� �� ��� ���������� 2�� ��������

������� �������� ����� �������� �� ��� ��� ��� ����� ��������� ������

���� �������� �� ����������� ��� ����� ��� ������ �� ��������� )���� ��� ���������

����������������� ���������������������������-����� ��������������������

� �� ������������� ���������� 2�� ��� ����� ���� �� ��� ���������� ����� �

�������� ��� ������ �� ��������� ���� �����-� �� ��������� ����������� ��

�� ������������

2������������'����������������S�������"����������� ��������������� ���

���� ���-� ��� �������� � �� ��� ���������� �� �� ��������� ��� ���������� ���

������������ .������������ �� � ��� ��� ��� �������� �������� �� ������� ���

�����������������������������������������������������������������I&��2�������

���������������������������������������� ����������������������������������������

���������������������������� ��������

2����� ����� ������������� ����������������������' �������'��������

/!��������+�������'�� ������������� �����������4��������� �������������������

���� ����>������� ��� $�����U� %�������� 3���� "��M������� $������ S����� ��

"����������#������"�������*��4������ ������� ����������������������������

������������� ��������������>������������������������

2�� ����>�� ��� ���������� ���� ������ II�� ��� �� ��� � �� ���� ������� ������ ����

������ ��������� � �� �� ������-� ������ ��� ���������� ��� ��� ���������� �� ���

����>����������������������I+I��

2������!������������������-�����������������-������������������������

������� ������������ �� �� ������ ������ ��� ����>��� ����� ��-���� ��� � ��

� ���

����>���� �� �������� �������� ������������������������I+I��2��'����� ��� ��

��� � � ������ ��� ���� ����������� � �� � ���������� � �� �����-� �� � ������

�������� ����� ������������-��H��������� ��� ��������������������������

������������������������� ��� ������������������ �������������������������-�

�������������������������� �����������������������

�������������������������II������������������.���������������������>��

��� ���� ��������� ��� �.�������� �� ���� ��������� ���������� ���� ����� �����������

������������ �� ����������� 2���� �����-� ��� ������� �� ��� ����>�� �� ��� ��� ���

G����� ��� �������� ����������� 2� '�������� ���� ����>��� ������������� ��

���!����� �������� �� �!������ ����� � ����� ���� ���� ����� ��� ��� ������� 2�

/����� � �� ��� ��� ����>������� ��������� ��� �� ������ ��� �������-�

%E������� �� ��H������*������-� �� �����������D�� �����������������������

��� ����������������� ������������� ������� �� ��������������� �������������

�����������2��������������������������������(��������%H������M��*���

H�� ��� ��� �-� ��������� ��� ����������� ���� ����>�� �������� ���� !�� ��� ���

�������� � ����� � ����� ��� ����-� �� ���� ����������� ��� ��� ������ �� � ��

������������� ����������������������������������������� ��-��� ���� ����

������������������������

4����������� ������ ��������������-�����������������������>�����������2��

��������� ��� �� ������-� �� ��� �������� �� ����� �� �������� �� ���� ��� ��� ������

���-����� �� ��������� 4�� �����������-� �������� ���� � �-����� � �� ��� ������

�������������� 4��� �������� ��� ���� ����������� ���� � ���� �� ���G�

����������>�����-����������������������������������������������� �����

����������4������������ ���� ���������������� ������G������������������ ���

���������� �� ����� �.������� �� ���� �� ������� �� ���������� ��� ��� ����� ��� ���

� ��������

4��� ����������� ���������� ��� ��� ��� ��� �!����� ���� ������ II� �� ���

�������-� �������� � �� ���� ������>����� �������� ����������� �������� �� ���

����>�� ��������� 2�� ������ ��� H������ H ������������ � ������� ����� ����������

# � ������� �� ��� /� �� �� ������� �� ���� ����-� � �� ��� �-� �� ������ ����

���������������������� ��������������>���6��������������������������������

��������������������������� ��������������������!����'����� ��� ��� ����������

��� ����� ���� ���� ����!�� ���� ��� ��������� ���� ���-� ������ ��� '��� ���-��

6������������������������������������ ������� ��������������� �����������

� ���

�� ������ ���� ������������ ���������� ��� ��� !������ 2� ����� ������� �����!�

������������ ����� ��������������������������������� ����� ����� ���������������

�� ������������������ ������������

� ����� ����!��������5:;?�������������������������� ����������������

������������-���������>�����������2���������������������������� ��������������

���� �� � ������ �� ������-� ������ ��� ����������� �� �������������

������������� ��� ��� !����� ��������� ���������������������� ������!�������

2���� �������� ��������� ��� ��� ����� ���������� ��� � ������������ ���

��������������������/� �� ���������-� ����� ������ ������������ �����������

�������������������>��������������������II��C������������������������������-�

��������������������������� �������������� ������������������ ����������������

��� �����������

/�/�������������������0������B�����

'��������5:5:������� ��������� ������-�� ��� ������ ������������ �����

���� ����������� ���� � ���� '��������� ��� �����!� ��� ������ �� � �� ���

����� �������-� �� ���� ������ ��� ������� ��� ���� ���� ��� �� ��� �������� ���

� � ���������������������� ������������������������>�������.��������� ������

������ ����������� � � ������ �������� ��� ��������� ����� ����� � ��� ����� ����

����>���� �����������������������������-�������������-���

E�� ����������� ��� B?� �>��� ������ � �� �� ��� /� �� �� ��� �������-� ���

������� � ����� ��� � �� �����!� �������-�� �� ���������������� ����� ����� ���

���������� ���������� �!����� �� �����-������ # �� !���� �� � ��� ���� ������

��������� � �� ������-�� ���� ������ � ���� ����������� ���� ���� �� ���� �����

������������ ������������ �� ����� ��������������� ��������������������

��������� ��������������������������

4��� ����� ������ ��� ��� ������������ �� ��������� �� �����������-� ���

������� ���� ������I+I�� � ������ ���������� +��������� ������ ������ ��'��������

��� ��������������������������� ������� ���-���� ��������������2�����������

�����-����������!�������������� ������������������ �� ��������������2����

������ �������� ��� �������������-� ��� �������� ��������� ��� ��� �������-� �����

�����!�������������� ��������� ����������������������������� ��������������

� ���

���� ���-� ��� ������� 2� ��� ������ I+I�� +��������� ��� ���-� ����� ��� ��������

�� �����������������������2 �������

E����� ���� �������� ���� �>��� ������ ���� I+I�� ���� �������� ���

��� ������������������������ �������������������������!��������� �� �������

��� ��������������� ������������������2����������� ������������ �����>���

��� ������ ����������������������������� �������������������������������

��������������'����������2�!�����������>������������ ����������>�������

�� ������� �� � ���� ��� ������� �������� ����������� H�� ��������� ��� �����

����������������������������-�������������������������������������������������

������-���� ��� �� ���� ��������������� ����������������)��������������������-�

�������������������-� ����������� ��-��4������ ��� �� �������� ������������

��� � ����� ��� �������-� �� �� ������ �������� �� ��� ������� ��� ����� ������ ����

������������ �� ������������������������/� �� ���

2�'��������������-������������������!.�����������������������������

�������� ������������������!���������������������������� ������������������-�

��������������������������+����������"������������5B:8��������������� �����

���-� �� E����� " ����� �� �� +��������� ���� � �������� ��� ����� �>���� ��

�������� ��� L����� ���� � ���L�� H � �������� ���� ����� ��������� ��� ����� ����

�� ��������!.�������!����

$����������������������������������������������2�� ��������'�������

C��������� ����� �� �������������������������� � ������ �����������������2�

����� ��� ����� �� ��������� ��� ���� ��� ������������� ������� ��� ������

� ������� ��.������ �� ��������� ��� ������� 2��������������� ���� ���� �����

������������������������������������������� ������������� ��������������

����������� ����'����������������������������� ������������������ �����

���������I+I���

2� ���� �!����� ��� 5B:?�� '������� ������-� �� +��������� ����� ���-�

�� ���������������� ������������ �����������5:5<��� ����������-����)�������

$ �����" �������

2�5:5B�������������������� ��������������S������$���� ������������-�

�� �����������-� ��� ����������� ��������� ����������� �������� ��S������� ���

HV�������� F ����U������� ��� �� ��� HV��������� E������ ��� �P�� �������

F �����

� ���

#����������������� �-��������������59�������������5:5:�$���� ��� �-�

��� H���������� /� �� �� �� S������� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ������� �� � �

��������2� �����������������/� �� ��������� �������������'��������$���� ��

��������� ��� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���D� ��������� �� ���������

����� ��������� � ���� �� ��� ����� ���-� ���� � � ���� $���� �� ���������� ����

���������� � ��� �� � � ����-�� ������� ������ ��� ��� ���� ������ � � ������� H��

������-� �� ������ �� ���� ��� ������ �!������ ���-������� � �� ������ � ������ �����

������� �� ��� 2���� "����� ���� ������� ���� ������ ���������� ���� ���� ��� ���

��� ����� ��D��

' �� ��������� ��� �������� ���������� ������ ��������� �������� �������� �� ���&�� �� �� I���J�

������������� ���� ��� ������ �� � �� �����%� ��� ��������� ������� ��� ��� �������� � ��

������� ������������������� ��� ���������� �������������� �������������������������

���� �������� �)�������� ���������� �� & ����� ������ ����� ��� � ��� ��������� ���� � � ���� � ��

��.����������������� ����� ��������� �� ����������� ����� ���������������� �����

���.�������������������������� ������!���������������%������������������� ��� �����

� ���������'��

H�� ����� ���� ���������� �������� ����� ��� ��� �������-� �����$���� �� ��

������������������������� ���������-������3�������-�������������������������������

�������������������������� �!������������������������G������� �����

����� ���-���������������������������-����������������������������� �������

6����� ������ ������ �� ��������� ��� ��������� �� ��������� ��� ��� ������

��� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ���� ���!������ �� ���� � �� �� ���� ��

����������� ���������� �� ��� ����'�� ��� �.����������� ��� ��������� ��������

��� ��������� ����>�� ������������� ����������� ����>�� �������������� ��� ����

��� �� ��� �� ��� ����� ���� 2���� ����-� �� ����>��� ����������� � �������� ��

������������

#�� ��������� ������������ ������������ ����� ��-������-������ ��

�����-���� ������������� ����� ���������-������� �������������>������� ��

��������� ������ ��� ������-� ��� ������ ��� �������� �������� ���� ������ �� �������

2����!������������������ �������������S������$���� ���"�����������3������

"������/�� ��Q� �������������4������"�����(������$������F������� �����'�����Q�

�����������������������)� ��F������S�������F����M�����

� ���

2����� ������� ��� ���� ���������� �� ��� �������� ����� ��� ��� /� �� ���

������� �� ��� �� ���� ���S������� ������������� �� 5:9=� �� ����� �� ,� �>��

���� ������ � ��� � ���� ��� ����� ��� ���� ��������� ��������� �� ����� �������� ��� ���

��� ����� ��� ����>���� ���� ��� ������S������ $���� ��� 2���� ������� ��� ������ ���

����-���� ������� ������������ �����������������������-������ ��S������

���������� ���� ���� �� �������� ���� ��������-���������������� ��� ���������

��� ������ �����'>������� ���������5:;5�� ���/� �� ���������������������������

� ��� ��������������������������������"�����������3�������������������������

������-� ���� ��� ��� ��������� �� /����� 2� ����� �>��� ��� )������� ��������

H���������� ��� ��������� ��'������� ��� ��� �� �������� ��� ����������� � �� ����

��� ��������� ��� ������ ������� ���������-� � �� ��� ����� ����� ���� � �������

�������)�����������5:;;������� ����� ������������������� � �������

4��E������ ����P��$������ ��%E�$*����,���� ������������ ��-���������

���������������������������-���������>��������������������� �� ����-�����E�$�

��� �������-� ��� �� �������� ��������-� ��� ��� � ���������� '�� ��������� ���

��������������� ����-���������-�����>��&�� ��������������������� ��-�

������� ��� ������������� ���������������������������������>������������������

��� �����-���������������� �>�� ����!�����5:=8@=A���� ��������������-�

� ��

���� ��� ��� ������������ ��� ��� �����-� &�� ���� ���G� ��� ������� ����

������������������ �����-�&�� �����������U�/� �� ��������������2����

E�$����,�������������-�������������������������������������������� �����-�

������ �������������������������������������������������������������������

���������������!���������������� ���-���� ������ �������������������E�����

������������������������>����������������������������������� ��

�������� ����� �������

E��� ��� ��� �����������-� ������� ���� ��� ����� � �� ��� �� �-��� ��� ���

�����������-� ��� ��� ��� �� ��������� ���� � �� ��� ���� ������ ������� ����� ���

���������� �� �����������������-��������4������������������ ������������-��

� �� ��� �� ��� � ���� ������� �-��� ����� ���������� ��� ���� ��� �� ���������� ���

��������-�� ���� � �� ����� �.�������� �� ���������� � �� ������� ���� �����

������� �� ���� ����� ������� ��� ������ ����� ��� �.�����-�� ���� �-������� ���

��������������� ��� ��� ���� � ������ ���� ��� ����.���� ��� ��� ����-� �� ������

�� ������ ��������� � �� ������ �� �� ������ ��������-� �� �-��� ����

����������������������-�����������!����� ����������� � ����

24����� ������������������������������������������ �������������������

� �� ������ ����� ��� ������ � ������ �.������������ �!����� ����� ���

�������������������������� ���������������������������������������>��������

/�<� ���������1������������ ������������������

6����!� ������ ���������� �������� ����������������������� �����

��������������������!�� ����������������������� ��������������� ���������������

�������� ������������������'�� � �� �������������������������� ��� �������3����

��������� � ������� ���� 0����������� ��� )����� ��� +� �������� /��M�� ��� 6���

" �� �� ��� "����� '��1� ���������� �� ������ ��� ������ � �� �������� ���

���� ���-� ��� ������� �� ��� ������� ��� ���� ���-� ��� ��������� �� ����� ���

� ������������������������������D�

(�)� ��$� � �� ��������������������� � �������������� � ���������� ��

��������������6������������ ����������� �������������������.������������

����>��5B:<���� ����� ���������������������������Q����������������� �����

� ��

������ ��������4� �����������>������.������������9?�����;=�������������� �

���������������������!����

(�6� �� ���4� ������� ��������58������������������������'����������� �

��.��� ���$ ������$������� ��� ����� 0O������$ ������1� � ���������� ����.�������

���;A�=�����;B�=������������

(� )������ /����� �������� ��� ������� ��� )� �� &������� �� '��������

&�����������������-����0)�����������1���5:??����������� �� ����������55?�

������������ 4�� �����-� � ����� ���� 9??� ����������� ��� ������� ��� �������� �� ����

���������� ���������� ��� ������� ����� ����������� � �� ���������� �� ������ ���

������������������������E����!���

(�C�����3���������6�����-����H����'������

(� E���� "�������� ��� � �������� �������� ���� 2��� ��� 6�������� � ��

� �������� ��� �������� 0&����1�� �� ��� �����!������ ��� �������� ���� ������� � �� ���

�������Q�� ������>����������������������������������������������� ���������

������������������������������������� ������������������� �������-��2����

������������������ ������������������������"����������� ��� �������� �������

���� �����������������������"������������������-�������������5:<;����������

����� ������������������� ���-�����������0 ���1�������������������������5:<<���

5:<A�������������� ������-����� ���������������������� ���������� �����������

����� �������� ���� ������ ����������� �� � ���� ��� ����� ��� ��������� 2���� ������

�� ��������������9?������������������

(�C������������� ��������������������������������������-������������

������� ������� ��������� ��� ���� ��D� H������������� #����� 4������"�.�

2����� ���"����� 4����� 3������� 3������ "�����U����' ����� /���������� 2�U����

/ ���T �����E����&�����&������C�����F�M����M���$�������/��� ���"����

���������'��.�������������3�������H��������"������"������� ������� ������

/� ���� 4� ���� /� �� ������ ��� � � ������ )������ '������M��� ������ �����

3������3� ����������S��������4����E����"������'����S�������

2� ����� � ��� ��� �� ���"C"'�3������������� � ������� �� ������ ���

���������� ����� ���� ��� ��� '�������� ��� ���� � ������� '�������� ����� � ������

'������������������ �������'���������������� �������

� ���

2����������������������������� ���������� ����������������� �� ����

������������������������������������������������������� �������������������� �����

����� ��� ������������������>��������������-�������

2������� ���� �������������������������������������.��������������

�� ��������������������������������� ������ �������������F������ ��������

"�����(�����������������

,������������������� ���������� ����������� ���������� ������ ���.���� ��

������������ ��� �� ����� ���������� ��� ������������� ��� �����!� ������

����������.������������������� ���������������

4�� ���������������������� ���������������������������������������

������ ��� �������� ������� �� � �� ������� ���� ��������� ������� �� ��� ��.���

����� ��������� �����������������������������������������-���� ��������

2�������������������������������������.��������� �����������������

��������� �����������!�����'������������������������������G�����������������

��� ���� ��� �� ��� �>��� ���������� C����� ������ ��� ������ ��� ��������

���������������������� ����@���������������������� �� ����C���������������������

������������������� ������������ ������������������ �������������������� ���� ��

��������������������������������2���� ������������������� ��������������

�������� ��� �� ������ ��� �.�����-�� ���������� ��� �G�������� ���������

��������������������������� ���������������������� �����-���

2� ������������������E������������'�����������)������������� ������������

���������� �������� ��� ������� ��� ������ ���� !������ �� � �� ���� � ��� � � ��

�������� ���� �� ���������� ����� ��� ���� ����������� ����������� ��� ��� ����

������� ����������D� � ����� ���������� ���������� �����-������ ������������������ �������

��������-����������� �������������� �� ������������������������.����F����������

/��������4�!����������,��� ����-���������������� ��������������������� ���

�����������������������'������

2���� �������� �������� �� ����������� ���� "������!� � %,�� ������� ���

������ ���������� ����������������5B:A*���'����������%��������������5:5<*Q�

2�� 4������M�� %����� $������� 5:9;��� 4��� � ����� � ������ �����!��������

5:9B*Q��#������)�������%;:5��5:9<*Q���������3���%F����� ����5:=<(=AQ��)��� ���

/��M��5:=8*Q������������������������������ ����������������������/� ����/�������

������4�U�����������

� ���

2� 5:;<� ���� ��������� ��� "������ � ������ �������� � ������ ��� ����

����������� �� �����-� ��� ;??� 04�� ������� ����� �� � ���� ���� ��������������

����1�� ���� �������������������������04������������1����������������������

��� �� �-���� ��� 03����H�����1� ��������� ��� ������� ���� ����.����������

5??� ������� ��� �� �������� ������� ��� ������� ���������� ����������� �� ��

�������-������������� �� ��������� � ���������� ���� ��������������������

��������������������������'�� ����������������� �������� ���������������������

���������H���������������������� ��������������������3��������������������>��

5:=<�� ����� ���� ��������� ������� ��� �������� ��� ��������� ��������� �� �������� � ���

�����-� ��������� �� ���������� ���� ��� ������ �������� � � �� � ���� ����� ���

���������������������������� ����������� ���������������

'�������������3��� ����������$� ���#� . �� %���� �� ������ �������

�������������� ����� ����������������� ������������������������������������������

�� �������*� � ����� � ���� ����������� �� ����Q� ����������� ���� ���������

������������ �����>���8?����������������'��������#������� ��-��� ����

O��M� �� ���������� ������� ��� ������ ������� ���������� ��� 2 ������ 2�� $� ���

#� . �� ��� ��� ������ ��� ����������� ����� ��� �������� �������������� ��

� �������������>���� � ����������������#� . ������ ����������������� ��

��� �� ������������� ��������.����������������������������������������

��������� ������������� �� �������� ��������� ��� ��� ����� ������ ���� � �

����� �� ���� ������ ������� � ��� � �� ���������� �� � ����������� ���-������

� ������������������������������������������������ ��������� ����� ����������

�������� ���� � ��������� � ����� ��� ������ ��� �������� ���� � �-���� �� ����

��������������������������� ���������������������������������������

����� �������� ���� �������� ��� ����� �������� ��� � �� ��� �������

���������������� ����� ��� ��� ��������������� ���������� ���� ������ ��� �>���

��������� ��� ������� ������������ ����������� �� ��������� ��� ��������-� ���

������� �������� ��������� ����������� ����������� ��� ����������� �� ����������� ��

�����

2� '�!������ ,������ �����-�� #������ 2���������� �� ������ ������ ��� 6������

'���� ���� �������� ��� ��������� � ��������� � �����!� ����� ��� ����������� ��� ���

������ ��� ��� �� ���� ������ ��� �������� �� ��� ������ ���� �������� �� � �� ��� ���� � ��

����������������� ��-��������������������������������� ��������������������A?�

���������� �.���������� ������� ���� ����� �� �� ����� ����� � ����� ������

� ���

�������������� �� ��� ����� �� ���� ��� ��� � ������ �� ������� ��� � �� ��� ���

���� ���-� �� ����� ������ ������������ ��� ��� ��������� ������ ������ ���

�������Q� � ����������� � �� ���� ������ ���������� �� ��� ���� ���� ���� �������

�������������� �� ��� ��������� ��� ��� ����������� %������� �� >���� ���� #������

2������������ ������ ������������������"!.����������������������������*��

2������!������������� ���-�������������������� ����� ���������� ������

���!�������� ��������������������������� ������������������������� ��� ����

����������� ��� �������� ���������������H��G�2����������� ������� ����

������� ��� ������ ���-� � ������������� %��� ������ � �� �������� �� �����-�

�G������*� ����� �� ��������� ���� ���� ������-�� ��� � �� ������ ������ ��� ���� ���

�������������������G�����������������������������

'����)��������������� ������ ���0� ���������������� �����������'���1�

� �� ���� ������� ��� ����� ���� ��������� ��� ������������ �� ������� ���

�������������� ��� ��� � �� ��� ��� '������� ����� 4 ��� #������ ���� �� ��� /������

����� 3 ���� $�������� �� ���� ����� ��� ���� ��������������� �!������ ��� ����

������� ��� � ������ � ���������� ������� ��� ��� ���������� ��� �-��� �����

�������� ������ �������� �� ���� ��� ;;� ������� ������ ��� ����������� ��

����������� ����������� ���� ��� ��������� ��� ������� ��� ���� ����� �� ��� ��� ������

����� ��� ������ ��� ����� ��� � ���� �� ���� ���� �������� ���� �� 0������ ��������1�

����� ��� � �� �������� 3 ���� �� � �� 5?� �� 59� ����������� � �� � ����� �����

������������� ������������ ������������ ����������� ���������������� ��������

�� �������-����5=?��������������

2��������� �������������������������������������������� �����������

�� ������ ������� ����������� ��� ���� � �� �� ����� �� ������� ��� ������� ��� �

���������� �.���������� ��������������� ��� ���������� ����������� ��� �����

���������������������������-����� �� �������������� ��������-����H��)������

��� ������ ����������� ��� #�������� $ ����� �� ��� �������� ���������� ���

S������������()����"������� ����������������3���������)����������������

������ ������2�������&�����������������+����� ��������������)����

������

� ���

<�� ��&��������������������(������&������

�������������)����������������������������

K�������H��6�������

4�� � �� ���� ��������� ����� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����

����������� ����� ��������� �� ��� � �� ��� ��� ��������� � �� � ������

�������������������� �����������������������������������������������2�����

��������������������� ����� ������������������������������������������

������������������������� ����������������

&������ ����5B:A����������H�������"��������������������������0,�

�� ��������� ���������������� ����������0��������������������������� ��� ������

����������������������������������������������� �������������������� �����������

������� ������������������������������ ���������� ��.��� ���������Q���� ���

� �� ������� �������������� �� ����������� ����� "�������� �� '����������� 4��

���� ���-� ���������� ��� � ����� ��� ������ � ������ � ������������� �� ������

������������������������������-��+���������������������������������

���������� �� ��� �� � � ���� ���� ���������� �������� ��� ���� ����������

������������������������������� ��������� �������������������������������

����� ����������������������� ��������

<�,�����������$��������

+� ������������������������������������������������������ ��������

������� ������������� ����������������������������������������>���=?@8?���

2�� ����������� ���������� � ����� ���� �� ������ ��� ����������� ��

2 ����� �� �� 4������!����D� �� 5:=9� ��� � ��� ��� �� ������������Q� �� 5:=;�

���������������������L#�����������)�����L����C�����#�����������H �������

�� 5:=;� �������� ���� L������������L� ��� 2 ��� $��������� ������ � ����

������ �� �������� 2��������� /�������� # ���� ������������ $�������� ��

������)��������� �������������>��� ����� ���� ����� �������)����������������

�������������������!��������5:==��

2�� ������� ������ ��� @��������������������������� �����������������

� ���������� ������"�.�/������������������������� ���������������������������

� ���

����������������������"�����������������������2�� �������,�����H ������ ��

���������� ���������������� ���� ������� �.��������� ���� ��� ���� ��������D� ���

����� ��� ����������!���������� ���������� ��������������������� ����������

�����������������������������������������������������������������

4�� ��� ����� ���� ����� �������� ����� ���������� �� ������� ��� 5:=5�� ��� ���

��� ��� ���"�.�/���� �� ��� 5���� /����� ��� H��)������ H�� �������� ������� ��

���������� ����������� ������ ��� ��������� ����������-� �� ��� ��-� ��� ������

����������� ���������������O����5:=;�������������������������������

���� ������� ��������� � ������� ������� �� 5:=8�� �� ����-����� ��� ��� 2.������-�

�����������'�������������������������H��)�������3����� ������������

����������� ������������������������������������ �������� ������������

2�5:=8���� �������� ��������-�������.�������������'�����������������/������

� �� ����� ������� ���� ��������� ������� ��������� ��������������� �����

���������� ����� ��������������� ��������� �������������� ���� �����

�������� �������������������

2��������������������������� ����������������������������$���������

������ ��� ��������������)����������������� � ������ ������ ����������>��

��� ������� ������������ ����������� �� 5:==�� �� ,���� � ���� �� � ����������

%5:=<(=A*� ����� ����������� ���"�.�/����� �� ���2�� ����H ������� �������>���2��

�������� ��� ��� �������� �.����� ��� �� ���� ������ ��������� ������ 5:;?�� �>�� ���

�������-�����0"�������������������������1������� ���������6������������ ����

� ��������������������"�.�/����������������������������� �������������-������2��

�������� ��� ������ �������� � �� �� >���� ���� $�������� �� ������� ���

�� ��� �������� ������������� �� ��� ����� ��������� �� ��� ��� ������� ���� ����

� ��������� ������������ �� ������������� ����� ���� ��������� ��� /���� ��

$���������

������ � �� ��������� ���)������������� �������>�� � �� �� ���� �����

����������� ����� ������������������������ � ������������������4��������������

���������������-�� ����������� ����������������H��)������� ��� �������

5:=9� �� ����� �� ��� �������� +��W��� �� �����-� �� ������ )��������� E������� ��

' � ���� ��� ������� ��� ��������������� �� 3������ '�������� ���� 4���

$�P�U�����4 ���'�����)���� ���������4���������������������� ������������

�������������L���� �� ���L�������)�������������� ���D�����������������-�����

������ �� ����� �������� ��� ��� ������ %����� ��������� �� ��� �������*� �� ���

� ���

����������-� ���� L�������� �������� ����� ������ ���� �� ���L�� ���� ����� ���

�.�����-� L�������(���-����L�� �� �-����(���� ������� ����� �������� ������� ���

������L6����L����������)�����������0H������1����2 ���$���������

��

4������6�� -���?�)��-����,8C>�

4�����6��"�����-�������,8C>�

� ���

)��������������������������������������������������� ���������������

� �� ���������D� �� ����� ����������-�� �� ����� ������ �� �� ����� ������

�������� � �� ���������� ���������� ���� �� �����Q� � ��� �� ������ ��������� �� ���

������ ��� ��� ������� 2���� ����(������-� ��� �.������ �� ��� � �� �� ��� )��� ���

�������������������� ����������������� ���

E���-������������ ����������������������� �� ����������������� �����

��� ��� ��� �� ��� ������ ���� ������� �.�������� ������������ 2� ��� ��� ������

��������������(��� ��������������������� ������������������������� �� ���

��� ��� �� ��� ������� %����� ����!�����(����-�����*�� ����� �������� ��� ����� G������

������������������������������������������������� ������"������$��������

4���6����3�����?����5��

H ������������������������������L)���)��������������)������������L��

����������������������+&��5:=B� %������������ L6�������� ���)��������������

5:A=*��2�������������������!������������������L���������� �� ���L������-����

����������!������ ����������� ��� ������������������������������!��������

������.����������-����� �������������� �������������� ������ ����� ���G����

)���� L��� ������ ��������� ����!����� ���� �������� ��!����� %������*� �� ��� ��

����.��� ���-������ ����� � ����� ���P������ ����������� (������������ ��(� � ��

���������������������������������� �����-�������L��4�� �������� �� ������ ���

��� ������������� ��� ��� ���� �� ��� ���������� ����������� ���� ������������

����������������������������

� ���

C����� ����������������������L&�����&��L���� ��!�4���$�P�U������

����� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��� ������������ �� ��� ���� �� ��� �������� ��� �������

������������������� �������������������(����������4���������������������

�������������� %���������������������!*� �� ����.�����-���� ��� ������ �����

�� G���� ���� �� ��� ��� �����!�� ��� ��� ��� ��� ��� �.�����-� ����� �� �-����

%������������������������-���������������������������� ����*��'����������

������������� L������������ ��L���� ���������� ������������������������������

��������� ��-���� �������L���

��������������������������������������������%��������?�E��2�����,8C7�

���������������������������������������F����-�������$�)(����,8C>�

'�����������������!������������8?������������������-���������� �����

���S�������� ����()��� ������� ������� ��������� )�������� �� ���� ���� ���������

��� ����������������� ��������������������������������������������������� ��

������ ��� ����� ��������� ���������� �� ��������Q� ��� ������� ���������� ������

������������.�� �������������� ���

� ��

�4��� ���������������������-����������������������� ��� �������������

��� � ���� ����� ���� ��� ���� �� ����� ��������� ��� ���� �� � ��� ������ � ��

� ����������� ���� ������������������ ��������� ��� ��-������.������������

2�� ������ ����-����� ��� ���������� �� ��� �������� � �� ����� ��� ��� �������

����� ��� ������ �������� %5:=8*� � ��� ��� ������� ��� ������ ����� ��������� �� ���

�������� �� ���� ���������� ��!������ ������������� '�� ������ ����-������ ��� ���

��������� �� ����.��� �� � ����������� �� ������� ���������� ����� �� ���

�����������-������������� �������� �������

�G� : G����"H����-�������,8C>�

��

)��� G������� ��� �������� L���������L� �� L����������L� � ��� ���� �������

������ 5:8A�� ����� � ���� ��� ���������� )����@)�������� � ������ ������� �� ���

���� ��������������������������������������S������������()����L'�'��L�%5:=<*�

��LHC4+�'L�%5:=8*��L'�'��L�%5:=8*���� � �����(���������������������� �����

������ �-��� �.����� �������� �� ��� �.�������� ������ ���� ������� 4�� ������������� � �

����� ����� ���� ���� �������� ������ ��� ������� ���������� �� �������������� ����

�����D������������������������������������������� ��������������������������

2�� ������ ��� ����� ��� �� ��� L���L� �� ����� ������� ��D� ��� ��.� ��� ����

�������� ��������������>���� �������������������������G��������������������

�������� ������������������ ���������� ���������������� ������� �������������

��������� �������������� � �������� ��� ��� ����������-� � �� ��� L������L� �����

���� �������������� ������� �������� �� ������� ��� � � ����������� ��� ������������ ��

����������4����������-�����������������������������������������������

������������������������������������������ ������� ��.�� ������������

� ��

4�&�6��I����)���"��D�����,8C>��

2���������������������������������������������������� ����������.���

���� ������ ����� �� ���� ������ ��������� ��� ��� ������ �������� ���� � ��

�������� ��� �������� ��� ��� ������-� �� �-����� ������ ��������� '��� ����

�������������+�%5*��������&�%=*��������I�%5?*����������%=?*���������"�%5??*��2��

��������������������� ��� �.�����-� ������������ ������������� ���������� �� ���

���������������������������������� ��������P���������

)����������D������������<B��������������������������()���������5:=<��

���� ���������������������� ����������� ���������������������� ����-���

2���������������������� ��������-�����()���� ��H������%5:=8*�����������

�����������L�����-L���������������������)����@)��������

� ���

4�����6��I����)���"��D�����,8C>��

��������������L������L����������� ����������������������D�L�������L��L��L��

L����L��L���L�������H � ������-�������������(����������������������������������

� ��� �������������������������������������� �������������� ��������� ���

�����������������������������������������������������������������D�

2����� ��������� �������(��� ����� � �� ������ ��� ����������-� �� ����!�� ��� ����

������� ��� �������� ������ ������ ��� ��� ���� �.�� ������ ��� ���� �������������� ���

���� ���������������.�������������������������-������������� ������������)���

� ���

G������� ��� �����-� ��������������� �������� ����������� ��� �� ����� ��� �������

�������� ������������ ������ ������������������ ��� ����������!������� ����������

�����%���������S������������()���������-�����������-� ��������� �� ������*D�

����� �������� �������� ��� ����� �������� ����� ��� ������� �� ���� ���� � � ���

)����@)��������

2� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ������ ����� � � ���������

�����������-� � �� ����()��� �� ����� �� ���� �� ��� � �� � � �����-� ���

���������� � �� ��� �������� ��� ������ ��� ���������� 2��� L������ �!.���L� ��� ���

������������������������-������

4�� ���������-� �������� ��� ���� ���� ������ ��� S�������� ����()��� � ��

�������.����������������������� ������ ������ 5:89��� ��� �������-���!�����

������ ������������������������ ������������������ ������������>�������

���������5:8<���������������+��W��������<��������������� �������4 ���'�����

)���� ��������)�������� ������� ����� �������� � ��' � �������������� ����-�

L������� ���(������L�� �������� ���� �� ������ �������������� ���� )��� '���� ���

��������� �������>����2����� ������ � ������ ���������-�� ���������� ���

���������� � ��-� ����� �������� ���� ������ ����-����� �� ��� � � ��������-�

�� ����� ��� ������ �������� %��� � ��� �� ����-� ��� ��� ��� �������� ���

� ���

)����@)����������������� ���������������-���������������!.���*������ �����

���������� ����������� ��� ������ � ���� ����()���� "��� ������ ��� ������� ������

)������������������G����������������������������� ������������-���� ������

���������� ��-��

&������� �������������� ��� ��� ���������������-����� ����������&������

%5:8A*� �� ��� � ��� �������� ��� ��� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ��� �����-� @�

���� �����-������������������������������ ��� ������ ���� ���������-������

��������������� ������� ���.������������������!.����������� ���-������������D�

��

"�������������,8>9�

C����� �������������������������� ��!����'����������� ����������&����������8<����5:A?D��

� ���

��

�2� ����� ������ ��� ����������� ��� ��� ���� ������ ��� �-����� ���P������ �

������������ ��������-����� ���� �-����� ����-����� ���� ������ )���� �� �-��� ���

������������ ��� �-����(���� �������������������������������������� �����������

�������������������������L��������L�� ������D��������������������������� ��

����������������L������L����������������������������L� ��L���L������L��2��

�������� � �� �������� ��� ���� �� ��� ��� �������� �� ����!�� ���� ����������� ����

�������� �� ����� ���� ��� ���� L������L�� )������� ��� �������� ���� �������� ����

���� L������L� ��� � ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���� L� ��L�� 2�� ����

L������L� ����� �� �� ���� ����� ��� �������� ������������� ���� ������ �� ���

���������������������������������L� ����L��2������L� ����L�������������

��� ��� ��� ��� ���������������� ��������������������� ����� ����-�������������

������������L������L���L� ��L�����������L������L��

� ���

2� ������������������������������������������� ���������-��� ���������

%�� ����� ����� ��� ���� ����� ��� � ���� ��� ����������� �����*� �� ��� ������� ��

������������������ �������������� ��������������@�������������)���������

�������������-��������-�����������������L������-L������������������ ���

��� ���� ��� ������������� �� ��� ��.���� ���������� �� ����� ������� ��� ����

��� �������!����������� ��������� ��������.����������.������� ��� ������������

%���������������������������)����@)������*��H�� ��������� ������������ ���

��������-� �� ��� �!������ ��� ������� �������� ��� ������ ����-����� � �� ��

��������� ������ ����������)����@)�����������������������������������

����������

�2�� )����@)�������� � ������ �� 5:8A�� �� 3�� ��� ������� /������� ��� ���

����� ������������������������������-����(�������������������������������

2�� )����@)������� �������� ��� ���� �� ��� ��������� ���� �������

������������� ��� �����������-� ��������� ���� ������������ ���������� �� � �

��������-� ���!����� ���� � � ��������� ��� ��� ������ %L�-����� ��� ��� ��L*��

2�������������������������������������������(��������� ���� ��� ���������

����� ������������������������������������������� ���������G� ��������-�

� �� �������� �� ��� ������������ 4�� ���� �� ��� ��� ����������� ���� ��� ���������

�� � ����� ���������������� �����-D�2���-����������������������������

�������� ��� ��� ���� �� ��� ����������� 4��� ��������� ���� )����@)������� ���

��� ��� ��������������������� �� ���������������������������

�� 2�������������������� ����������-����������)�����%����������������

�� ��� ��� �������� ����������������*���������������������� ������� ����� �������

%���������������� ���������� ���������������*���

2� '�!����� 4����� ������ ���������� ��� ��������� ������ 5:8:�� ��� ����

����������.����������������� ����)�����%��������������������������������

�������.��������������� �������>��*�����������������2�������'�����&����

��'������� �� ������������ )��� ��,� � ���� 6����!� ���� � �� ������ ���

���������-� ��� ���� ������ ��!����(�.������������ � �� ��������� �� ������

������ �>��� ������� ��� ���� ���� ��� ��������� ��������������� ������������ ��� ���

!����D����������������E�.�����A?���������������&���������'������Q�H�����

��� H�� ��� #���-�� �� � ��Q� 4�� )���� ��� )���� �� &��� ����� ��� ����� ����

�������C���Q�2��������"�������������������$ ���������������Q�)�����6�����

� ���

��)��������������/��������������������� ��� ���/�������S������������()������

�����,� � ����4���E ���������)�������C&,"�5?������������������������)����

E������ ��� ��� �!����� ���� 8?� ��� ������� ��� � ������� ��� ��������

���������� �� ���� ���� �� ���� ���������� ���������� ��. ������ �� ���������� ��

� �� ������� 4�� �!����� ���� �������� ��� � �� � ����� �� � �� ����������� � �

��������������� ������������������������������������ ������� ����������������

� ��������������������!������������ ��������������������������������������

���������!������������/���������������������������������������M��������������������

���������������������

�2�'�!�����4�������������.�����������������������������-������ ��

������������������ �� ��������-������������������������� ��������� �>���

������������ �� � � ��� ������ �� ���� � ���� ����� ������� '����� ����� ��� ���

��>����� ��� ����.��� �������������� �������� ��������� �-��� ��� ����� ��-�

� ���� ��� 5:=:� ���� ���� � �� ������� ����� ������ ������� �� ���� L ��������

���������L� ���������� � �� ��� ���� ��� ��� ������� � �� ��������� �� ����

��������� ������������ ������ ����� ��� �� ������-� �� ����!�� ��� ��� � �������� ��

��� ����������� �� ������������-���� ������������������ �������� �

������� ���G� �� � ��������� ��� ������-�� 2� ������� �������� ����� �� ���

��������� ����� �� ��� ���������� ���������� ��� ��� ����� ��� ������-� ���

����������������� �>���������������

2� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ��� � ���� �� � ���� ��� ���������������� ���

��������� ��������������� ��� ��� ����� ������ ��-��� ��� ���������� ����

����� ��� ���������� ��� ������ ���� ��������� �� ��� ��������� ����� �����!� ���

�������-���� ������.����������������!�������)��������� ���������������

������������������������������)����� ������������ �D�

���� � ���� (����� � ������ ��� ���� EG��� ��� ������� ��� � ����� ������� ��%����� ��� ���

� ������������� ��� ���� ���� &���� ������ ����� ���� ���� &�� ������ +�� ���� %���� ��

���������� ���!���������������(������� ������������ �����������������������������

�������� � �� ������� ��� ������� ����!����� �������� ����.����� � ��� � ��(�� ��� � �

��%������ ���!����������������!����������������&���%���������������� ����������!��� ��

���& ��������� ��� ���������������������������������!���������������������������)�%�

���������� ��� ��� �� ����� ������ ��� ��� �����!�� ����� ��� �� ����� ������ ��� � &���!�� ����

� ����������������������������������������� �������������������������� ��!����

� ���

4�� ������ �������������� ������� ����� � � ������� ��� ����������

� ���� ������� ��� �������� ����� G���� �� �.�� ����� ������ ��� �.�����-� ��

������� �� � ��������� ��� ����������-� �� ��� � �� ������� ������ ��� ������

��� �������

2�� �� ����� � ��� � �� ��� ���� ��������� ��������� �� �������� ����

���� ������������������������������������������������� �����������D�2�������

'����� &����� 4��� #������� �� �� ������� 3������ ��� '�������� ��������

)�������,� � ������$ ��������������������������)����������������

�������

������������

� ���

<�*� �-����� ������� �-��� ���)���)���)F����� 1���� G���)�� (���� 1J����#���5��G�����

�7���.��L"�71�?�+ "#M7N������L "1#O#H HN���7���.��L�3��5#"#M7N������L�P�5�71 "#M7N��

�2�'��&������%2�����������������G�� �����������������������*�

��

��������������������������-���� �������� ����!�������� ����8?��������

� �� ���������� ����� �������� ���������� 2������� '����� &���� %4�� )�����

5:9B(�5::A*������������ ��-���� �����������������������������

&���� ��� � �������� �����!������ ����� ���� � � � ���� ��� ������ ����� ���� ���

���� ���� ��� �.���������� � �� ��� ������ ����-D� ��� ������� ��� ��������������

���������� ����������������.��������������!���.����� ������������� ����

������� ��� �������,�� ��� ���-�� �� � ���� ���� �������������� ����� ��������� ��

������� ��� ����� � �� �� ��� ��� ������� �������� � ���� ��� ���� ������� �������

����������������������������������������������G�������

'�������� ������������ �� ������� ��� ������ ��� ���� ��������� ���� �����

������������ �� � ������� 2������� '����� &���� ��� �� ��� ��� ��������� ����

������ ������������������4������!������

H � �������� ��� ���� �� � � � ���� ������� ��� � ���� �� ����!�� ���

������������� �G������ ��� � �������������� �� � � ��������� ��������� ���

����������� �����-�����D� ��� ��������� ��������� �������� �� �������� ���������� ��

����� ������������������������������ ������������������� ������

#� ��� ��� � �������� �.�� ������ ��� ���� ������������ ��� ��� ��� ��

������-���������������������&���������������� �������L������)����@)���������

���)�����������@����'����L�%2�����������������������4��)������'��������5:A?*��

�������������������������������������������������-(����������L������������-�

�� ������ ��� � L�����������(������L� � ��� ���G� &����� ����� ��� L���������L�

%�����������-� ��� ��� ����*� �� L�������L� %����������� ��� ��� �����*�� ������� ����

)����@)������������������ L)����������'����L���� �������������L)����������

�@��3�������L�����������L��� ��������������������������������L��

2� � � ������ L��� ��� )����@)������� �� ��� )����� ����� �@�� ��3�������L�

��������������������������� ������� ��������������� �����������������

������)���������������������-�����������D�

� ��

��������� ��,/K�����&����������������������� ������,8C9���������������������������������������� ��,*K�����&����������������������� ������,8C9�

�����)��:���)�������,8>+�

� ��

'8���9����� ����������������������!����� ����������������� ���������8��������9�� ��

������ �� �%��� ������������������������������������� ��!��������� �!� ���������!�����

������������ ���!�������%������� ������������������������ ����&���� ���������� ���������

���������� ������������� ������������������� ������������������������������������ ������

��������������!�6������������������������!����������������������������������� ��������

+�� ������ ������ ��� ����� ������������ ��� ������ �.��������� ��� ��� ����� �������� ���

������ ���!� ��� ��������� 6%� ������!���6� ��&����� � �� ���� � �� ������%������ �������� ��

�(������������������ ��������!����������������������������!�'��

4 �������������������������.����������������������-����������L���� �����

��� �����������-L� ��� �.������ �� ����� ��� ������� � ��� �� � � ��������� ���

����������������)����@)������D�

�'8���9� ����������������������.�������������� ���������������%�����������������������

���� �� ���� ��� ���������� ���� ����� ���!������ ������������� ��.������ ��(����� ����

�������������������8���������.��������(��������&����9�� ������������������������������

���������� )������(����� �� ��� � ���� ��� �� ��� ��� ��������� ���� �� ����������6����� � ��

���������������8�����������!����������9���������8�������������� �� �����9�������&����

��(��������K�������H��6������B ���? ���:����7������� �������5.��.���������� ��������

�� ������ ��� ���������� � �� ���������!�� ������ ���� ����$����� ��������� 8������������ ����

���������� ������ �� ������ ��� �� ������ ��������� ���� �������� ���������!�� ������ ����

�� �� ��� ����� 6�������� ��� �� �������6� ��� ������.������ ����$�� ������ ������!����� ��

������������� ����������� 6�������������69��������������� ������������� �$�������� �������

�������� ������������������������������ �����6������%����� ��������������� ���������6�

�����������'��

2����-.��������������������)����������'������������������������������

��� � ��� ��� L����������(�����������L� ����� ��������� ��� ����� ����� ��� ����� ���

L����������������� ������������������������L��� ����������������L������

����� ������ %���*� �������� ��������� ��� ��� ���� ���� ������������� ��� ��������

��������� ��!���������������������� ����������������������� �����������

��������� 2.����� ��� ����� ���-� ��� � ������(��!����� �� ��� ������ �������

��������������� ���������������������������������������������L��

)��� G������� ����� �� ��� ��� ������ ���� � ���������������� ���)���������� �@����

3�������D�

� ���

�'��������������.����������������� ���������������� ��!����� �����������!���������

������ � �� "1#O "#�7� ? 5� �P�,�7H � H�+� #7H#O#H���� �� P� +#0 "#�7� ���� (�� ����

��������� �������� ������������������� 8����Q�������9�� �������������� �������������

8�����������9������������������������� ������� ����������� ��������� ����� ���

� � � ��� �� ��������� ������ �� �� ����� � �� �����.� � ����������� ��� '� '� ������ ����

����������� ����������������������������� ����������������!����������6�� ���������������

���������� ��'������'��������� ��'���� �����'�8���9�+��������������������������.��!��������

���������!������������������������ � "1#O "#�76������ ����� �� P1�� �P� +#0 P'��R��

��� (���� � �� ���� ������ '��� (�� ���������� � �� ���� ���� ��� � �� ��� "�75�?#H�P� ���� �

������%����"P� H�P'��

'� ����� ���� ��-� ������ � ���� ��� ��� ������ ������� %������ 5:8B*� ��� ����

H�>���������� ��� ���� � ����� �������� ���G� � �� �������� ��������D� L%���*� ��

����� ������� �������� ��������� ���� H2X'4'3� �� ������ � �� �� �������

����������������!�����������������������������

����-������� ���� �����������������-���������-�����(������������

���� �� L��������������������������������-����� ��������������-����������������

������� �'�6+&'�+Y���C�H63,�6+&'L��������������� �������� ���������

���������� �� � � �!����� �������� �� ����� �� ��� ���� ����� ��� � L'362� '�

32'4+N'3L�� ����������� �����������������!������������������

'��� ��&��!�� ��������� �� "+ O�� ?#7#? � �� �� ��������� 8� �� � ���� ����

� ���� ���9������������������ ������� �����������������������������������

������ ;���� ��� � � ���� ��� �� �������!�� ��� � ������ �P��#�� "1���

�2���� ������ ����� �� ����� ����� �� �� �� 8�� � �� ���� ����� �������

����(����������9���������������������������������������������)���� ����������

SEG� ������ 8� �� � ���� ���� ������ �� �� ��9�� � ��� �� ������ ��������� ��

)���������� ����������������������������� ����������������� �������8@����

� (� ��� ���������� �� ����� � ������ � ����� ������������ ��� ��� � ���A9�� ����

� �� ���� ��� ����� ������������� �� � � �&�������!�� ����� )� �������� �7�

� 5���O#5� +� � + � �+ 0 �P�;�7�H P#�'� 8'+� ������ ��������� ���� ����

�� ����

������� �������O������O�?�CG������E�������CFTC��?������������ � �9��

�E�����5::A���>������ ���������������&�����������-�����������.����������

���������� ������ ���� '���� ������ ���� ��� '���� �������� ��� I���������� ��� )�����

� ���

&�� ��������������-������������������������6�����-�� �����E�������N�������� ��

�������3�������$� ����������6�����%�'��*�� ��/����������2� �����4�������

�� (����� ��� ������U���?�26O���(� � �����$��������$ ��!�����"��.��� �����������

�>���� "�� ��� �������������� ��� $� ��� F������� 4����� /������ ��������

)����$ ����������������� ����/������' � ���� ��E������������������ �����

�������# �-����" ������� ���I���������%5:8A*��� ������� �������������������

�������� �� ������ �� �������� %������ ����� 0�������1� �� � ��� ���� �������*� ����

� �������������������(���������� ������������������� ��������� �����������

�����������

3�����-� 5:� 5�/��������� %5:8B(:9*�� ����-� � �� )������ "�����������

/�������� �� #������ %5:8A*�� ������-� ��� �������� � ������ ����������� ���

)����� 2.���������� �� ��� +���� ��� ��� 6����� %5:8:*�� ��������-� ��� � �������

������������������������-������������������������������� ���������� ����

����-� ��������� %B�2.����� NTC*�� ��������� ��� .���������������������� �� �������

%B��� ��� ���� ���� ��&����� B��� �� ���� ������4� ��� ���� � ������4� +� ������

������������������� �4�H��������%6���������������%�����Q���������9���

H ����� ���-������'�����������%� ��������������������� �����!��

� �������*� � ��� � � ������ ���� ��������� ������ ��������� ��� ���� ZA?� ������

���������� ��� ���� Z:?�� ��� ��� �����-� ��� ������ G������ ��� 7 ������ ������

������������ ��� ���������� �� ��������� �� ����� ���� +����� �����������=� ���

�����������-� �� ������������� �� �.���������� ��� ����� ��� � ��� �� ���

���������-�� � ��� �� N������� ��� ��� �������� �.������-� ��� ����� ������� ��

������ ���� %� �� ��� �����V����� �2������!�� ��� ���� ������*�� ��� ����������

%�����*���)���%,� � ��*��������������������������������H ���2�5::<������-�

������������������������� ���II++�/��������H��)����� � �����4�����/����� ��

)����� H ������ '�� ������� 2������� '�� &���� ��� ����������� � ���� ����� ��

������������������������������� ���������������������

��

� ���

+������������������.����������

4����:��������)�6��

H��������������-��������������������������������-����� ������)������� �������������� ����

5:A8�

�)(���������"�-�����$�����

�������������������&�������������� ���������������������������

���� �������� ��������������������������������������-���� ������� ������������������ �������������

��������������������� ��������.���������������������

�������������������������� ������������)��������5����H�P�"P� 1#O��

4�(�������������6�

)��������������������&�����

�%�����*��5::A�

4�(�������������6�

)��������������������&�����

�%#����*��5::A�

� ���

�<�<�$��)��������������G������� ��������G�����������������������L�������=���-�1��,8/8M���

����� �������(����6�2�����������2���������& ������ ��������������� ������ ���� �������� �������������������������� �����������������

� � � � � "��������������

��������)����������>-� ������� � �������� ��������� ��� ������

�.��������������� ������������������������������>�����������+�����������

������� ��� � � �������� ��� �������� ��� ������ ������ ���� �������� !������ ����� ���

�����-� �� ��� ������ ������������ ������� ���� � � �� ���-� �� ��� )����� &�� ���

������� ��������������������������������������-���� ��������-���-��������

����!��������������������� ������������ ����� �������� ����������������

)��� ������-� �� �������-� �� ��������� ��� ������ ������������ ����� ���

������ �.���������� ������������ # �� ��������� ��� ���� ��������� 4��� E ����� ����

)����� %5:8=(5:8:*� ��C� ��5?� %5:8:(5:A9*��2����G������ �����-� �� ��� ���

������� ��� ��� ������ C� �� %5:A;(5:A8*�� '������ �������-� ��� ���� ���������

H�>���%5:88(5:8A*��C��CH�%5:B9(5:B=*���$�����%5:B=*������������������C� ��

5?� � �� ��� � �� � ��� � ������ ���������� ����� ��� ����� ��� ��� L� ���� )����L�

��������� ���� )���� � �� ��� ��������� -����� ��� ��� ��-� ��� ��� ������

�.���������� �������������D����)����@)�������� ���)�����������@��3���������

���)�����+����������������������� ����������������D���������� ��������������

2� 5:A?� %L4�� � ���� )����� ++L�� �������� C&,"� 5?�� ���� <�� ����A?��

"����������,� � ��*��.�������D�

'���������� ���� ��������&�����������!���+���������!���������%������������������������.��������������������� ������&������� ������� ����������������!�������� ��� � ���� ����� ��� �������!��� ��������������� ��� �� ��� �����!������� �� �������!�� ��� ��������������� ��� )� ���������� ��� ����� ������ ���������!��������������!������ �������������������������������!��)���&��������������)������������������������������������������ ������ �������� ����������������������!��������� ���������� �������������������������������������������)��������������� ����������������!������ ����������+�������� ��� ��������� ���� � � �����������!�� ����W%����� �� �� ����������������!����� �������).������������ ���� ��������������������������������'�

� ���

��N���� ��$��)�����������,8>7�������������������������������������������������������$��)�����������,8>7�

����������������

�)��J�����$��)�����������,8>7��������������������������������������������������$��)�����������,8>7�

� ���

6����!����������-���������������-��������������� ����D�

'��� �� ������ ��� � �� ��� ���� &�� ������ �� ������ �� ���������������� ����� �����2�������������������������!������ �� ���!��������������������������� ���� � ���� ������������� ��� �� ������ ��� � �� �� ���� ��������!�� � ����� ����� ��� ���� ������!�� ��� � � ���� ��� ����� �2�� �������� ����� ���� �� �����������'������������'�����������������!�������������� ����������������!�� ��������������� ������ ��� ������ �� �� ��� � ���� �2�������� ��� �� �������������� ��.����������� ����� ���������� ������)�'�8���9��

2������������)��������� ��� �������������������������������������������

���� ������ �.���������� ����� ��� ������� ��� ����� ���� �������� �� ����

��������Q� ������������� ��� ����������� ������-� ������(������ ��� � �� ������

���������������������������������������������-������������!������������������

)��D� 0-)��� ��� ������ )�� ��&��� ��� �� ���� ��� ����� ������� � �

���������� �������!�� ��� ������ ��� ��&������ 8-9� +� ����%� ��� ����� ���

��������������4�����������������������������������������������������������

�� �� ����������� �� ������������� ��� ������� �������� ��� ������ ���� ���

������-� ����� ��� ������ �� �� ��� ���������� ������ ��� ����� ������ ��� ��������� ����

������ �������������������������������

�������� ���������������������������������G������������������������

������-D� ���� ��������� ���� �� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ���

� ��-� �.�������� ���� ��� ����� �������� �� ��� � ��� ���� �������� ��� �������

��� �������������!���������������������������������� ������������������G������

� ����������� ������� ��������������������������������� �����

H��G�)�������)�������������%5:=8*�������������������� ��������

��������� ����������D� 0-������ ������%���� ������������� ��� ������� ���� �� ��

���� �� ������(���������������!�����& �������������������������0�

)���������������� ������-���� ���������������� ��������������� ��� �����!��

���������� ��������������������������L���������������L��)�������������������

� ���������������)�����+���������������L����������L��� �����������������������

������ �� ��� ����-� ����� �������� ����������� �� ��� �.�����-� ��!������ '�

������������5:A5����������)������ ���������������� ������������������

����� �.���� � �� ������ ��� ���� ������� �� 5:A=�� ��������� �� ������� � �

���� ����������������������3�����!��������4['�����%2�����)���������"���������

#�����*��H ���������������������L�������G�����L��4��)��������������E�����

����6��������������5:A?����������� ����������� ���� ���������)���������������

����������-����� ��L����������������� �� ���� ������������������������ ��,���

� ���

� ���������������������'����������� ��,����������������-���������������� �����

������������������-��� ��������������������������������������L�

����

'�B% ����,���

���

L"!������������������� ��� ���������������������������� ������-�� ��������������������������������� ��� ����� ������ ������ ��� ����D� ��� ������ � � ���� ��� ��� ��� ��������� ����� � �� ,��� � ���������������������'����������� ��,����������������-���������������� �����������������������-��� � �������� �������������� ��� ���� ��������L� %C&,"�5?�� ��� 5?��"����������,� � ���� �������5:A5*�

��������

'�B% ����*���

%,�� ����� �������� �������� �� � ����� ������� �� ���������� �� ����� � �� ����� L���������L� ����������������*��2����������������LH��,��� ���������������������������D�� ��������������� ��������� ��������������� ��������� ��� G���� ����-����� � �� ����������� ��� �������� ���������@����-Q� � �� ,��� �������-����� �������� ��� � � ����� ����������-� ���������@����-� �� �������-(���(����@���� ��-(���(����� ����� �� ��� ���������-� ��� ����������Q� � �� ��� ����� ���������� �����-� �������-� �� ��� ��� ��� ����������-� �� � �� ���� ����� ��-� ��� ���������Q� � ��� ����� �� ��� �����-��������� ���� �������� � �� ��� ������ ��� ��������-� ����� ���������@����-�� ,��� � �������������������� ����������������� ���������������������������� ���������������� ���������-� ��� ����� ��� L���������LQ� � �� ��� '362� +�C/ 26'4� ������� � �������� ���D� ��� ��������� ���������������������� �� ���� ������������������������������ ���� ��� �����������������������Q� ��� � �� ,���� ��� �� ������� ��� ���������-� �������-� ����� �� ������������ �(������������� �����������������,������������������������������L�"�����5:A5�����

� ���

<�C�?����)��"������%H�����������������5:<?�(�E����@H������5::=*��

0 �����������������������)�������������������������X)�����������1�$ �����������������5:B:�

��

2���-������� ������ ��� ���� .��-������� ����>����� ��������� ������� ��

�������������� ���������� ������������������� �� ������� �������������������� � �� �

������� ��� ����� ��� ���������� ������������ �� ����!�� ��� ���� � ����� �����-� ��

����� ������������� �������������������� �������� �����������������������

4������ ���-����$ ����������������������������� ����������������������

������������������������������������� ��������-������ ����-��� ��������������

� ����������� �.������������� H ������� ��� ������ ���������� �� ���������

� ���� ��� '�!����� ������ �� 2 ����� �� ��� ������ ��� ��� �!����� ���� 8?�� ������

��������� � ����������� ����� ����� �� ������� ������ ��� ��� �����-� ��

���������-� ���������� ����������� �.������� �� ���� �>��� ��� ������ �� ���

��������������������������

2�5:8;� ����-�������������������������"�������� ����-�����������������

������ � � ������� ����� ��� ������ ��� 2������ ��� 5:A;�� ���� ��� ��� ���� ������� ��

��������� ��� ������ �� � ����� �� �������� ��� .����������� � ��� ��� ������� ���

������������������������������� ������.��������������������������������� ���-�

�����������

"�� ��� ���������������������������������������������������������

����� 2������� '����� &����� �������� )����S�������� ����()���� \������ ��

���������H���)� ���/� ��M�����������C������ ��������������������������>���

�����������������������#� ������������ � ���� ������������������������������

��� ��� � ����������� ��� ����������� ����� ���� ��������� H������ "���� ��

B�2.����� NTC�� ��������� ���� &���� %� 2�� ������� ����� ��� H������ "�����

� ����������CFEE�������������-����������*������O�?�CG��� ������������)���

��"�����������

4���������������� ��� �������.���������� %�� 0 ���� �����1�� �������� ���

����-� ������*� ��������� �� ��� ��-� ���������� �� ������ ���������

����������� ������������� 2� 5:A9� �������� � ����-� ��� ������ ����%� ���� ��� ���

� �������������������������������.����������������������'�!������������

2����������>������-�� �����������������������������������������������

������ ���� ����������� ���� �� ������ ��� ���� ������� �� 0������������� ��

� ��

��������1� ���� ������ ���� �������� �������� ���������-� � �� 0������������1� ��

���.������� ��� ���� �������� ��� �� 0������ ����� �@�� �� ��������1� �� 0��������1��

���������� �� ����� ������� �>���� ���� &���� �� )���� 2� 5:A5� �������� �����

������������ �� ��� �2��Q#����������� ��� �������������� � �������� � �� &����

������-���������������'��������� �����-�%�'O�*����/ ����'�������

6���� ��� ������ �������� � �� ������-� ��� �������� ��� H�������� '������� ���

�.���-�� � ������������ �� )���� %#�����*�� )������� %/ ������*� �� E����@H����� %�.�

3��G������������������'�����*���� ���������� ��������������-���5:B8��

����������.���������������� ��� ���������������������������������

�������������������������������� �������� ��-� ���������������������������

������!�������������������2�5:AA���������� ����-���Y�������������2�����������

�� E������ ������-� ����� ����-������ �� ��� 4����� 6������� �� ����-� ��� ����� ���

������� ��� �����?Y�6 �� %5:BB*� �� ��� ������ �������� ��� 5���)���� %5:B:*��

6����!� ������� ����-� ��� � �������-� ���� ���������� ��� ������ ��� ��� ��

�.�����������7#Q���849��� ���������������0)����������T�)������1��� ����;=�

G������ �������������5:BA� �� 5::=�� �� ������ �������� �������� ��� ��� ��������

������������� ���� ���� ������ ��� ��������� ��� ��� �.� 3�� ������ ������������

'������ �� ������ ������ ���� ����� ������������ ��� ���� ��� ��������� ���� ������ ���

� ����

0)������#������1��� ������������ ��������������������� �������@�����������

����������-�� ��� �������-���� ���������������������������������������

��� �� ����� �������� ���� � ����� � ���� ��� ���� ����������� ����� ���� ������� ��

��� ��������� ����������� � � ����� ������� �� ��� �.������� ���� ������� �� ���

�����������-���������������������������������

����������������

� ��

����

� ���

��������������������������

�������(�����������������)�������*+,,�������?�������,,N9��B����������

� ���

<�>������:������%/ �����������5:9?*���

4�-�#���������� ��������� ����������������������������������������������

��������� �� ����� ������� ���� ��� �� ���� ��� ���� ����������� ��������� �����

����������� �������������"�����������-����������������+��������������>���=?��

������-� ��� �� ���� �� ���������� ��������������� ��� ������ �� ��� ���������-�

� ������ ��� �� ��� �������� ��� ������� �� '������� �����-� �� �������������

���� ���-������� �� ��������������������������������� �����������������������

�� ���� ��� ����� ��� �� ���� �� ������������ ������������� ������������� �������

��������������� ������ �������� ��� ��������������������������� �������� ��

�.�������-�����-�������������������������� �����)��� ������������ ���������

��� ���� !����� ���� ��������� #������� ��� ��� ����� ��� ����!�� ���� ���� ������� ���

��� ������ ��� � �������� ��� �� ���� ��������� 'G� ������� �� ��� ������

�������������������������������������� ���������/ ����'������

�� 4�� ����� ��� 4�-� #������� ����� ����������� ���� ��� � ���� ���� ��� ����� ,�

� ���� ��������� � �� ��� ��� ������ �� ��� � ��������� ��������� ������� ������ ���

� ���� ��� ������ ������ ��� �������� ������� ���� ��� � � ����� ��� ���������� ���

�� �������������-��������������������������������������������������������� �����

������������������������������������������ �������������������

)������������ 5:8<� � �� � ����� ����� #�������� ���� ��� ������� � �

0" ���� ���������� ����� �� ������ ��������� ��� ������� � �� ��� ����-� ��� ���

���������-���� �������� ����������������� ���������������!������� ���������������

����������������������!���������� ����� ��������������2������>�����������

�����!�� �� ���� ��� � ������ �� �������������� ��� ��� � ��������� ��� ��

���������������� �������������������!������������Q� ������������ ������������

���H��� 4�S����� 0��� ������� �������� ������ ������������ ������������� ��� ����1��

����� ��� ������ ��������� �� � ���� ����������� ��� ���� ���� � ��������� ����

����� ������ ��� ������� �������� �� ��� � �� �������� �� ���� �� ��� � �� ������

������������ ��� �� ��� ��� ��� ����������������-� ���� ������� ��������� � �� ���

������ ���������������������������

� ���

$�������������,8><����������������������������������������������������

] ���� ��� � �� ������ �� �� ���� ������ ��� #������� ���� ������ ������� ���

������������� ����������!������� ������������������������������� ������

���� ��� �����#���������� ��������� �������������������������� ��� ������ ���

������������������ �� � ������ ��� ��� ���� �������� �� ��� ������ ��� ��� ����

����� ������������� �������� �� ����� � ������ ��� ��� ���� ����� �������� ��� ��

���� �� ����� ��������������� ��� � � ����D� ��� ��� ���� ������������� �����

� �������������������������������������������

#������� ��� � �������� ��� ��� � �� ��� ������� ��� ������� ���� �����Q� ���

���������� ��� ������ �� ��� ������ ��� � � �������-� ���� ������ ��� ���������

��� ������ ������������������� �� ������������)���������������� ��� ������

��� ��������� ������������������ ���������������������� ����������������

�������� ����������� ��� �������� ���P������� ��� ������������ ��� ������ ��� �� ���

������� ����������� ��� 0����� � �� ���� ��� ���������� ��� ������� ���� ������1�� � �

�������� ��� ���-���������� ��� ���� ��� ������ � � ���������� ����� � ������ �� ���

����������� �������������-���� ���������� �����-��

� ���

��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� � �� ���� ������� ���� ��� ������ ���� ���������� ��

��.� ���������!���������� �����-������������������������������� �������������

���������������������������������� �� ����D��������������������

H��������� ������������������������� �����������������������������

������������� ����������!������������������4�-�#��������� ����� �������������

������������������������������������������� ����������������� ����� �����

����������>�������� ������� ��������������������� �����������.�������������

������������������������������������������ �����������+������������2�������

��������������B�����������0�����,8><��������������������������������������������������� ������������)�����,8>9��

� ���

�����������������������.�)������,87+����������������������������������B�O����������.�)������,87+�

�����������*++<����)���������H�B������)(�����B����������������-�����

� ���

<�9�'�����������������(�����1������������%'�������������5:5<*���

2������� ��������������� ���������������������������������������

)���������� ������������������-�������������� ������������������� �����������

����������� �� ���������� ����������������D���������������

)����� ��������� ������ ��� �.�� �������� ��� ��� ������ ������ �������

����������� %�������� �� &������E ������� �� )�������� ��� ����� ��������*��

��������������������������!���������������������.��������������������������

������������������������������������ �����H��G�"�����/��������0�����������

�� �!������ ��������� �������� ����� ����(��� ��1��2�������������������

��������� ������������-�� ��������.����

4�� ����������� � �� �������� �� ������� ��� ������� ��� �� ������ ���������

�� ��� �� ����� �������� ��� ����� �� �������� �� ��� ���� ���� �����!������ 4��

� �������-� �� 5:=<� ��� )������ �� ���������� ����� ����� ��� ������ �� ���

������������������ �� ��������� �������������������������� ��� ������ �

��� ���� � �� ���������� ��� ����� ����D� �� ��� ������� �� ���� ��������� �� �� ����

���������2���!����� � �� ��������� ������������ ��� �������� ��� � ���� ���� � ��

��������������� ���������������������� �����������H�����������������������

�������� � ���� ����� ������ ���� �� ������ � �� �������� ������ ���������� ���� ����

����� �������������������������������������������!������

'��� �� ������� ��� ���� 8?��� ���������� ��� ������ ����������-� ����(

�-�������������������������������� �����-����������������������������)������

�����������������D� ��� ���������� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����� ������������ ���

����� �� ���� ��� ���������� 6���� ���� ���� ��� ��������� � �� ���� � �� )�����

���������������������� ��'����������&�� ������������������������������

����������������������������������� ����� ������� ������������������ �����

� ��������������������� ������������!�����������!����� ��������� �������!�

�����������������������������H ��������������������������� ���������-����

��������� ���������� ��� �.��������� ����� � ������ ���������� �� ���G�����

H������ ���P������� �� ��� ����� � �� ������ ��� �������� ��� ��� � �� ���

����������������������������� ���)����������.�����������������

� ���

H��G� 4������� "������� 0)����� � ����� ��� ��� ����������� ��� ������

��������� � �� ����� � ������ ��� ������1� �� �����!� �������� � �� 0���� �����������

��� �����������.�����-�������������1��

2� ������ ������� )����� �������� ��� � � ����.��� ����� ���� �������� � ���

������>�������� ���� �>����.����������������������������������/�����������

����(�����������������������������������!���������������������������������������

"��.� �� 2����� � ��� �� E������ ����� +������� ���� ����� �� �� �������� ��� �������

������� ��� ������-� ���������� � �� ���������� ����� ��� ����� ��� )����D� ����� �

������� �� ���������� ��� ���� 02�� � �� ������� ���1� ��� ����� � �� ������� ��� ��������

0&���^�� ����1��

2� ����������������5:A?�������������2���������)!���(4 ������������

���������������������������-������������������������������������������������

�����!��������!������������� ���� ���������������������2�������,�������

� ���������������������.����� �����������������������D��������������'������

)����D�

��?������� �)���������!���������� ��� �������� ��������+��������������� ���������

I���J������ ����� ������������������� �������6���%������������ ������������ ��������������

� ��������� ���!���������� ������ ����+�������� ���������������������� �������������������

����!���U������� ��������������� ����������

2�5::9����� ���/�������)������������������0����������@������������1��

�� � ������ ��� ����������� ���������� �� &�������� �������� � ������� ��

��� ��� � ������ �� ������ ������� �� 9??5�� �� "������� 6�� ����� ���������

�� ������������.������-�� ���������������������'����������������������� ��

0������������������1��

� 2� 9??8�� ������� )����� � �� ����� ��� �� ��������� �� ������ �� � G������

�.������-D� 0C����� �G������1�� ���������� �� ���� ������ � �� ���� )������� 4��

"�������H������������������������������������������������� ���������

������������������������ ������4��� ��������������� �����������������������

������� ����>��������������������������� ������ � �������������� ��������

�����G�� ����������������� �������������

� ���

�����������

��������

"�����������B���������������#�1���,88<D*++*�����������������������������"�����������������������������,8>8D�*++*�

�4������(�����6�

2.������-�����������������"������H����������������&���������)�����������9??8�

� ��

<�9�%���$������#�)����LB���������=�,8/,M��

����

4�� ���� ���-� ��� �� ������� 3������ ��� �������� �� ����� ���

��������-� ��������� �� � ���� �����D� ��������� �� ����������� ������ ��� ��� ��

�������(�������� ������� ��� ��������� �.������������ �� ������ � �����������

� ������������������������ �������������������������

2�������������������!����(���������� ����������������� ���-����3������

�� ��� ���������� ��������������� 4�� � ����� �� � ����-� ���� �������� �� � ��

� �������������� ������� �!�������� �������-���� ��� �������G������������

������������������������������������-�����������������������4�� ��������-�

������������������������� �������� ��������������� ����� ���������� ����G�� ����

��� �� ������ �����������-� ���� ������������ 4��� ������������� � � ��� �����

����������������������������������������������� �����4������������������������

������������������ �� �����������������������-�� ���������������������������

������������-��������������������L�����������L������������4������������-�

���� � ����� ����� ����������� ��� ��������-� ��� ���� ���������� %�����������*� ���

������ � �� ���������� ��� ����� ������ ��� �� �������� 3������ ��������� ������

���������� �� � ��� ������ ������ � �� �������������� � �������>��� ��� ���

���� ���-���������������

2�� ������ �� ��� ����� ��� ������� ��� ������-� ����� ����� �� �������� �� � ��

���������� ��������������� � ���� ��� � � �-����� ��� ���-� ����� ��������

� � ������ �.�� ������� 4�� �������� �� ��� ����� �� ������ ���� ������ �����

������������� ��������-�����.�������� �����������-������������%�����������

� ����������*������� ��������������������������������������������G�������

�����������������!���������������������-������������������������ �������� ����������

������� �� ��������� �� ��� ����������-� ��� ��� ������ �� ��� � �� ��������� %��

������*�� ���������������������

2�5:8B�3���������������� ������������������������������������������

�������-� ��� ���!������ ������������ H�� �� ���� �>��� ��� ������ ������ �������

������� ����� ������ ����� ��������� �� ��� ���� ��������� �� �������� ���� ���������

���!������������������������.�����������������������������-����������!������

2�� ��� ���� ���� ���!���� �������� ������ �.�������� �� ��� �������-� ��������� ��

� ��

������������ ��� ��� ��������� ��� ��� ������ ���� ����������-� ��� ���������� ��������

����� ����� �� ��������� ������ ��� ���������� ��!������� 4�� ������ ���������

����������� �� ��������� �� ���� -������ ����������� ���� ������ ������ �����

��������� ��������������� ��������������������������� ������

������������� � � � �� ���������������������������������,8>7� � � � � 6�����������6��&�����D�

�������������������������������� � � � � � �����������-���������9B�.�99����5:A5���

4�� ��!����� ���3������ ��� �������� � �� � ��������� ����������� �������

�������� �� ��� ����-� ���� �������� ����� ������������ ������������� ��� � �����

0��� ���1�� ������������� ��������� ������� �>��� ���������������� ����������� ��

������������ � ��� ��� ������� ���� ��������� �������� ���� ������ ��������� ��

���������� �� ���������� ���!������ �� ��������� � ����� ������ �����������

��������� ��� ��������� �� ��������� �� ������ ��� ��-� �� ������������ ����

�������� �� �� �������-� ��� � �� ����������� 2� 5:A?�3������ � ���� � ��� ��

E�������/���������!����'�����#���������� ����" >�����"������)�������3�������

6� ��2���� ���'����$������($� ���/ ����'������2������ ���������� �������������

���� ����-��������������������� ����������������������������������������������

���� ��� ����� ��-� ������ ���� �������������� ���������� ��� ���� �!������ ��

����������������������������������������������������������������������� ����

���������� ����� ��������� �� ������� ����������� ������ ���� ������ ���� ���������

� ������������������ ����� ��������������������

� ��

4��������������������.�������������������0����������������1��.�������

�������������������>��������������������������0���������������1��� ��

�������������-�� �����������������������������������������������������������

�������� ��-�����������

��� ���� ���������� �� ��� ������ � ���� ����� ������ ��������� �� ���� ���

��������������������� ��������������������������������������������� �������

����������������������-������ ���� ������������������������ �������������������

������������������������2�5:AA��������������������� ������������������������ ��

��� ����� �� ������ ��� ���������� ��������� �� � � ���� ���-� ��� ���� ���������

�>��� ��� ��� �!������ 2� ������� � ����� � ������� �������� ��� � �� �� 5:A;� �����

��������� �� ��� ��������-� O�������� �� ��� �'O��� 2�� ������� ��������� �� ���

���� ����-��G�������������������������� �� ��������� ����-�� ������������

�� � �����������������������������-�����������������������4����������0��������1��

�������� %���������*� ���� ���� �������� ���� ������� ��� ����� �������� � ���� ���

����������������������������������� ����� ��������� ����� ���������������

���������� � �� ������ ������ ���� ����������� �������� ��� 3������ ��� ����� �>���

����D� ��� �������� ��� ������ ���������� ��� � ������� �-���� ����������� �� �

����������������� ���������������"��.������������-���� ���������������������

��.���0&���������)���������������������1��

4�������6��4�����������������+������-���������������������������������-��������������������9B�.�99�%�������*��9B�.�58B�B�%����������*��5:AA��

2� 5::=� 3������ �������� ��� ������ ��� �������� Z� ����%�� �������� 2� ���

��� �������� ���������� ������� ������������������������0����� 1��0�.�� ��1��

� ��

0�����1�� 0�����1�� 0�.���1�� � ��� ����� �� ��� ������ ��� � ���������� ��� ����

��������� ���� ��� �������� ��� ������� ������� ��������� ��� ������� � �� ����� ��� ����

������� ��� ��� ����� ����-� �� ��� �.�� ��-� ������� ����� �������������� � �� ���

�����������������������������-�������������� ���������������,���������������

0�����1�� ����� ���������3�������� �������� ������������� ������� �� �� ���

������-������������������������������������������������-����������������

��� �.������� ���������� ����������� ����� �� ��� ����������� ��� ����� �� ���

�������������������������������

2���� 5::8� �� 5:::�3������ �������� � ���� ������ ��� �������� � �� ��� ���

������������� �� ����� ��� ���������� ����������� �������� ����� �.������ ��

��������� ��� ����������� ��������������� ����������� �.�������� �� � � �����

�����������������������-������������������������������������������������������

�������� �������-� �� ����������D� ��������� �� ����������� ��� �������� �� ����������

� ��������� ����������� �������� ��� ����� ������������ ��������� ������� ��� ����� ��

��.���� ������������2� ���� �������� ������������������3������ ���� ����� � ��

����� ��������-���������������������������������������������������� ���

��-��������� ��������������������� ���������������� ������������������

����-����� ��� ������ �.�������� ��� ������ �������� ��� ��������� �����������

����-�������������� ������������������������-��

4����������-���� �������������������������� �����������������������

���� ������������ ��������� ��� �������� � �� 3������ �������� �� ������� ��� +�

��������!��������������-����9??5������>=�)�#�����������;����������U��)���

�������4� ������ %2�������*�� �2�+���������!��� ��� ������� �� ����� ���� ���

���� ����� ��� ��� ��������� �� � � ��������-� �� ��� ������ � �� ����>�� ��� ������

����������� ��� ���� ��� ��� ��� ����-����� ��� �������� �� ��� ����������� ��

�����������-���������������������� ����������� ���� ��������������!������

����� 0����� ����-1�� 0�����������1� �� 0�.�� ��-1� � �� ��� �-�����

����������������������������������������������������������������������������

�������������� ����� �������������������

4�� ��������-� ��� �������������� �� ��� ����� ��������� ������������ ���

������ �����!������������������������� �����-������� ��� ������������

������� ���-����3�������

'�� ������� ������� ��� $� ��� ���'�������� )��������� H���������� �� ���3���

������ �������� ���� H ��� �������� ���� ��������� ���������� �� ��� ������ ��� ����

� ��

O����2�� ���$������������� %������ 5::A*� �� +�1���� ���E�����)��� %������

9??;*��������5:::�������������������������-�����H%����� ����"���������������

��� ������� ��� ����%� O�� ��� 5����� �� �2����������� ��� ������� ������

&-������'��������

���������,899�

���������������������

�4 ��-��)��������������������)�H����6��%�$��#�)����1��������������*+,*�

� ��

<�7�������)�������������������(�������N(��)��������-������

��

H�������������� �������������������������������������� ����������

�����������������������������������������������������!�����������������

�������������� ���������������������������������.������������� ������� ��

������-��������������

C���� ������ �����-����� ��� ����� �������� ��� � ������-� ���� ��� ����

��!������������ �� ���� ��� ����������-�������������������� ����B?���������� ���

��������� L)������ �L�� ���� ������� ��� ��� �)��� ����%�� ��������� ����

3���������������3��������������#��������������������������2��!����� ������

� �� ����������� ��� �������� LI,4L�� ��������� ���� ����� H������� )�����M� �� ����

���������������������������������!����������������������������������� �����

����������������������.�������������������5:B:��

4�� ������ �������������-� ��� L)������ ��� ��� C����� )����L�� ���

���������� �� ��� ���� ���-���� ��� ������� 2��!����� ����������� �� I,4��

��5?�����@:;D��

L)'3'42�$,'�� ��� C����� )����� )������ �� ��� � ��������

��!����� ��� ������� ��� �� ������ ���� ������ � �� ������ ��

����������� ������ �� ��� L����������� �!����L� ���� �������� ������ �� ���

������ ��������������� � ������H����������������������������������

���� ������� ��� � �������� ��������� %���������� �����

�������-����� ������ ����� ��������� ����� ����*� �� ��� �� ���������

�!�������������������%���� ������������������������������������*�����

����������� �� ���������� ��������� ����� ����������� ���� ��������

��� ���� ������ ������������������ ������ ����������� ��������-��

����������� ��� � ��� ���� ���� ��������� ����� ��� ������� ���

� ���������� ��� ���� ����-�� ���� ����������� �� ������ � ��

������������� ����������)������ �� ��� ��������� ��� �� � ����

�����!��������������� ������-���� ������������������������ �������

���� �������-@��������-�� 2���� ��� ����� �� ����� �� �� ������ ��

���������� ��������� �� ���!����� ������� ������� �� ��� �������� ����

��������

� ��

6����!� L��� ����� �����L� �������� ��� ����������-� ��� ���� ���������

������������� � ��� !����� � ���� �������� ���� ���������� �� ��������������

�����������������������������-���������������� ������������G���������3��

������������������������#�����������������������������������������(�������

4�� ��������-� ����� ��� ��������� ��������� �� ���������� ��� ����������

��� ��������������������������������� �����-��������������������������-�

�����G��������������������)������ ��� ��������������������%������������ ��

� ���� ��-��������������� �������������� �������������*������������ ��������

���������������������������������������� �������������] �����������������������

�� ���� ������ ��� ���� ������ ������������ � ������ ���������� ��������������

�G�� ����!������������������������������ ���� ��������� ���� ����� �������

��������>����������������������

4�� ��������-� ���� �������� ��� ��� ��!������ ��� ���������-� ��� � �

�������������������������������!�������������� ��-�����������������������������

�� ���� ��������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� � �������� � �� ���

������������������������.� �������

2���������)������ �������� ��������������������������!������� � ���

�������������������� ���������� �������� ��� ��������� ��� ������� ���� ���������������

���������������� �������-����� ������������������������������������������

����������

��������������������

� ��

<�8����������(�������%����B������%/���������5:5:(�5::B*���

�5����������� ����������������������� �������������������������� � � � � � � � :���;�����

��4�� ���� ���-� ��� ��� /������ � ���� ������������� �������� ���� ���

����� ��-� ��� ���� ������� ���������� ���������� ���� ���� �����������

��� ���������� ��������������2 ��������������������������II���

/������ ��� ����� ��� �� ��� � ��� ��� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� ������� ����

� �����������H ������������#��.���"��-��������������������������� ���)�������

��� � �� ��� ����-�� ��� �������� �� ��������������� ��� ��� ������ � �� ��������

������ ��� ��� ������������ ��������� ��� ����� >��� ����� ���� � ����� ���������� ���

� �����������

,�������������������� ������� ������������������������������������ ��

/������ �������-D� ������� %����� �������� ��� ��� ��������� ����������*�� �������

��� ������ ��������� ������������� ������� ��� ��������� ���������� ������ ��� �������

����-������ ���� ��� � � �� �� � �� ����� �������� �������� 2� �� ����������

���������������������&����������>��5::?��/��������������D��

�?������)��������������� �� �������"�������� �)�����%������ ���� �������������� ���

�2������ ��� ����� �� �� [�� �� ��� )��)��� ��� ��� ���6�� ��������� ��� � ����� �� � ����� ��� ��

���������� �)�������������

�� 2���� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� ������� ��� ����-� �� ������������

��������0�����1����������������������������������� �� ������������� ��� �

������������������ ������������������ �����������������������2��������

�����������D�

�"������� �������������!��� � ��������� �� �� ������ �� ������������������ �������

�������� ��%������ � �� ��� ��������� �2�� �������� ���� �� ����� �(������ +��� �(������ ��%�������

��������������������������������2������ �����������(������5��������������� �������

���.������ ������������������� �����.��������

,������������ ����������.�������������/��������������������� ������

������������ 2�� �������� �� ��������� � �� ���� ��� �� ��� ������� �� ����������� ���

� .��������-� ��� ��������� ��������� �������� ��� ������-� ��� �����

������������ ��������� ���G� ���� ���� �������� �� ���� �.����������� ����� �����

'��.������������� 0���������������������������������������� ������!������

� ��

���������2����� ������� �������������� � ��� ��� ����� � �������1��2���� ������

��������������������������������-���������������������������������2��������

������������������� ��������-���-�������������������������������������

� ���������������H����������� ���� �>��� �>����������� �����������

���)���&�������,89+D,897�

2���������������������������-����������������� ��� ����������/���������

��� ����������� ��������� ��������������� ��������� � ���������������D� 02��

��������1� %)������ ����� ������ 5:=A(=B*�� 0$ ��� @�"_1� %)��������������5:8?*��

4�� ���������������� � ������ ������������2����������������������� �� �����.�-�

������ ��� ������� �� ��� �������� � �� ��� �������� 4��� ����������� ��� �����������

����� �� ��� � �� ����������� ������������ ����� ��������� ���������� �� ������

�����.��������������������������������������2����������-�������������������������

��������������������� �������������� �������������������������������

��� ����� ������� ��� �������� �� /������ �� ��� �-��� ��������� ����� ����

������ ��Q�������������������� ������������������������������������������� �������

��� �� ���� ����G������ ��� ����������� ������ � � ���� ��������-� �� ����� ����-�

����� ������� ���������� /������ ������ ���� ����� �� ���� ������������� ����� ��� � �

������� ��-������������������������(���������������(��������

� ��

2� ���� �������� ��� 0����������1� �� ��������-�� /������ ������� ���

����� �� ��� ������ ��� ���� 2�� � �������� ���������� ���� � ������ ��� ����

���������-� ����� �������� �� ��� ��� ���� �� ���� �������������� ���� ������ �����

�������������������������������Q������������������������������ �����������������

��������� � �� ���� ���������� ������ 5:=:� ��� ��� � �� !�� ����-� H ����� ���

��������� ����H���������������� �>����������%���� �����������������������������

����� ������ �� 5:8:*�� ����� ����� ������� �� ����������� �� ������� ��� ��������� ���

����-������ �������� �� ���������� �� �������� ��������� ����� �� ����� ���������� �������

�������������������������

�2� ������ �������� ��� �� ��� � �� �� ��� � ���� '���� ��� ��� 5:8B�� ����

������������������ �������������������������������� ��������������������������

��� ���� ��� ������ � �� ��� �������� 2���� �.����������-� �������� ��� ����

������� ��� ���������� �� ���� )������ ������������ � ��� ��� ��� � ������ ��

� ����� ������� ��� ������ ��� ���� ����������� ��� �>�� 5:A?����� ������ ��������� ����

������� /������ ��� ������ ������ ��� ���� ������� ��� ����� � �� ���������� ��

����������� � ����� ���� �!������ ��� ���� ������� �� �������� ����� ����� �������

������� ����������� ������������������� �!������ ��������� ��� ����� ��������

�����-��

4��� �������� �����/������� ������������������G�������� ������������ �����

�������� ���� ����� ����������� � �� �� ������� ������ ��� � ���� ������

���������������� 2� ��� ���� ���� ��� ���� ����� #�������� ��� /�������� ���� �>��

5:B=������������ ����������������������������������������0����G�� ������� �

���� ������� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��������1�� � ���� ������ �.���������� ���

��������������������������� �������/������������������������������������������

������ ����

)��� ����� ������� � � �������� ��������-� �� ���� �������� �������� ���

%�����������>���� ����������� ����������������� �� �!����������������������

�����������*�� � �� ������������� ��� �!����� ����� ���� ������������ �� ����

����������%������������������������ ����!�������� ����������*�������������

��������������������������������������>���������������������������������

������� ����������� ��� ��� ������ �.���������� ����������� ��� ����������� ����

����������������������>���������� ��.������� ����������������������

������.����������������������

� �

2� 5:A5� /������ ����������� � ��� ��$ ������ &������� �� ����� +�������� ����

"��� ���� �� ��� �������� �.������-� ��� ������ ��� ��� ��� 2���>��� ����� ��� �����

������� ���� �������� �� ��� �������� ������� ������ ��� ��� �!������ ��������

��������������#��������"������� ��G��$�����H���������� �����04�������� �����

��������1��� ��� ����� ����������"��������5:A=������'������2����������� �����

���� ������� � ������ ��� ��� ������ �.���������� ����������� %/�������� /�����

/� ���� /������ ���� �������� �������� #���������� E�������� $�������

$���������+�� ��F������"��������������)����)���������&���������*���

�����

�����������)��������,89,D,87*������������������������������������������� ��-�����$����,8>8D,897�

'����������������.�������������5:B8���5::5�������# ����-� ���"��-����

/�������� �� �� ��� " ���� �������� ��� '���� 3���� H���� �� "������� /������

�����-� �� ���� �������� �� ���������� ���������������� 2���� ��� �������-�

�������� ��� ���� ������� ����� ��������� �������� �� ������������ � �� ����

����>����� �� ����������� ������������ ����� ���� ��������� ��� ��� � ������

�������������������� ���������������������&��-���������E����������>��5:B<��

�������-��� � �����������D��������������������������-����%���� �������� ��

������������������� �� ���� ���� ������������������� ��������������������

� �

������ ��*�� '� ������� ��� ����� ������ �� ��� ��� ��������� � ����� � ���� ����

������������������� ������������0������1���

4��� ��������� ������� �� �.�������������� ���� ���� ������ ��� G������

�������� 4��� ������ ��� �� ������ ���� � �� �������� ��� ����� ����D� ���

���������������� ������������������ ������������������������� �������������

��� �����.�-��������������� �����/�����������-���� ����� �������������0������1��

����� !�� �������� �� ���� ����� ��� �������� ��� �� ����������� ������ �����

��������������-��������������� �����

����������������������

���(������,89,D,87*�

� ��

�����������������������������������������������������,87>D,877������������������������������������������������������������ ���)(�������,878�

�����������������������

���)���,8>9D,87*��

� ��

C�� �� ����� �����(���=� ��� ��� ��� ��� (������� 1� �� �������� ��� ��� (�������N(��)����������)H�������������

2������������� ���� ����������2�������,�����������������������!�����

��� ���� 8?��� ����� � ���� �.�������� ���� ���� ���� ����� ������-� �������� �� ���

�.���������������������-����������������� �������� ���� ��������� �������-�� ��

�������� ����� ����� �� �� �������� �� �� ����� �������� �� � ����������� ���

�����������������������������������������������������������������������������

� ����� ��� ���� ����� ��������� ��������� ����� �� �������� � �!����� �����

�� �����������

H �����������.�� ��������������������������������!�����������L����L���

�����������-������������� ����� ���������������������>������ ��������������

�� � ���� ����� ��� ����������� ���� ����� ��� ������� ����� 2���� � �� �����������

�����������������������������D�"�����'�����������,�����'��#�����'��^�

4�� ����� ��� /����������� 3������ /������ +��� /�.����� ������ /� ���� "���

/�������������/ ����&������/ �� ��� �����F���/������ ���������E���

��������� 6����� #�.�� H��� 4�U���� $������ +����� ��� $������� E��� E���M���

'����F����U�� ������F�� ���������C���������������������

2�� ������ ������ ��������� ��� ��������� �� �� ��� ������-� ���� � �� ��� �������

��������� �� ��� ��� � ����� �� ��� �.���������-� ��� � �� ������� �� �� ���������

��� �������� � ������������ �������� ���������� ������� ��� ����� ������ �����

�������������L� ���������L��������������� � �������������������������������

����������������������������������� �� ����������������������������������

��������� ����������� ��� ������� ��� ������ �������� ��� �������-� �� ��� ��� ��

����� �����-����� ��� �����!�� ��� ������� �������� ��� ������� �� ��������� ���������

� ����������������������������������������������������������-����������������

������������������-�������������������!��������������������������������

���-���������������������������������������� ������

2���������� ������������������������������������������ ������������ ������

��� ����� ��� ������ 2�� ������ ���� ����� ������ ��� ��� ��� � ��� ��� �� "������

� ������� � ��� ��� � �� �����(������ � ������� ��� ���-� ��� ����� ��� ������

�����.�������������������� ���-���������������� ����������������� ���� �����

���������������

� ��

H ������ ��� ��� ������������� �����.���� ���� ������������� ��� �� ����� � ��

����������� ���� ���������� ������ ����� ��� ��� ����� ������ � � �������� ���

���������-�������� ���-�������������� ���������������������������������������

���������������� ����� ���������������� ���������������� ������������

������ ������������������ ���-����������������� ������

4�� �������� ������ ������������� � �� ��� ������� ��� � �� ��� � ��� ��� �����

������ �������� ��� ��������� ����� ��� ������ � �������� ������ ������ ������

F�� �������������������������������� �����������������������'���^�4�� �����

2�� �������� ��� ���� ��������� �������� � ����� � ������� ��� ��������������

���P������������������������������������������� ����� ����������� �������

��������-��� ������� ���-����� ��������������� ������ ������������������

���������� ���� ���������� ���� �� ��� ��� ���� ������ ��������� ��� ������ ��

���������� ��� ������������� ���������� ��� �������� ��� ���� �-������ ���P�������

������������������������-������ ���������

2���� ���� �������� �������������������-�����������������������������

� ���������������������������� �������������S���(����%����(�������*������

�������� � �� ��� ��.���� ��� �������� �� ����� �������� ���� ������ �� � ����.���

���������� �� ��� ��� ��� ������������� ��� ��� �������� ��� ������������ �� � ����

������������ 4�� �������� � ����� ����� �������� � �� ��� ������������ ��� ����

������������� ������ ������ ���������������������������� ���������������

������ ����

2�� ����� ������ ��� �� ��� ������ �� ��� ����������-� ��� � ��������

��������������������� ���������������������� ��������������������������

������������G���������������������������������������������������� ������!������

" ����������������������������������������������������� ���-�������

��������� �����������������������!�������������.������������'�!�����

���������������������������������� ������������������� �����-���� ������

��������� ������������������������.�� ������������������������������������

���� ����������� �����!��� �������� ������ �����������.�����-���� ��� ����

��������������������������������������� ���������� ���� �����

2�4������!������������������� � �� ��� ������������� +���� ������6������

������������� �����3������/����������'�������������� ��������������� ������

����� ������������������������-���� ����������������������������!��������� ��

�������������� ���������������������������� ��� � ����� ������������������

� ��

��� ������ ������� �������� �� ����� ����� �������� � � � ������ 2�� �����������

���������������������G�� ���������������!������������ �����-������������

������������� �������� �������������������� �������������������������

������������-���������������������������������������������������������������

�����4 ���)������E�������N������� ���������3�������2�������'�����&�����

3������� � ������ ����� $�������� 2� ����� 4�������� &����� $������� ��

/����������'�������)������������������������

&�������� �� ������ ����������� ����� � �� ��� ������� �������� ��� � �� ���

������������������������������������������������������������Q������������

����� ���M� E������� ��� ������ �������� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� �� ����

������ ��� ������ 4�� ������ �����-� �� ����� ����� ����� ��� ��������� ����� ���

������� � �� ������� �� ��������� ����� ��������� �� ��� ��� ������ ���

��� ����������������������������� ��������%��������!��������� ���������*��

4�������� �.���������� �� ������ ����-� �����-� �� ���������� �����

������������� ����������-���� ������������-��� �� ������������-���������

������ ��� �� ����� ���� ���� �-������ ������������ ������� �� ���� ���������

��������������������������-����� ������������-�������������Q���������

��������� �������������� ����������������������� ��������������������!�����

����������-������� ���������������������� ��������������� ����� �����

������ �����-��

� ��

>��������=�����(��(�����1��������&��������)��)������(�����&�������

" ���� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ��������G������� �>���

��� ������ ����������� ���-����������������������������������� ������

�������������������.���������� ������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������-��������

�.��������-�����������-�� ��������-�� ������ ���-������������� ����-����

� ���������������������������������� ��������

)���� �������� )����� �������� ������� ���� ������� �� �����������

������������ �� � � ����.��� ����-����� �� ������ ������� �� ��� ��� ������� ���

���������������� ��������������������� ������� �� ���� ��������-�����

� �����������������0��71��������������������������� ��������2���������

������������������� . �������������8?���� ������� ����������������� ������ !��

����������������������

2� 5:5:�� "������ � ������ ������-� �� ��� � �� ������ �����(������

0����������1��� 0���������1�������������� �������� ���-���� ���U����������

4������� ��� &���� �� ��� � ��� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� 2���� ����� ���

���������� ����� ��� ��������� ���� ����� �� ��� �.�����-����� � ��� ��� ��� �����-�

������������ ��� �����������-����������������������������� ����������������

���!�����

��

4ECC]�T�"������� ������,��0������� ���-1���� ���$�������������&������� ���� ����������������0����1�������.���� ������� ������ ���������������� �������������� ������������������������ �� ������ ������ �� ������������D� ���3������������� ���������� �� ��� � ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ������������������������ ������������� ������-����� ������������������������������������I+I������ ��� ��� �������0����1��

� ��

2�����8?�������������������� ��������������� ������� ���������

������� �����������-��������� ��������������������������� ����������������������

��� � ���������� �� � �� ������ ����������� ����� ��� �������� ���� ��� ���������

����������������������������� �����-�����������������������������������

��� ����

4������������������ ��������������� ��������������� �� ��� �������� ���

��������� ���� ������ �� � ���� ��� ���� � �������� ����������� �� ����� ������ ���

� ������� �� ������-��

4�� ���������-� ��� �������� �� ��� ����� ��������� ��� ������ � ������ ��

��� ��� �!����� � �� � ������������� ����� ����������� �� ��� ���(����� � ��

���-� ��� ��� ���������� ��� ���� ������� ��� ������ %����� ��������� � ��������*�

���� ������� ���������� ����� ���� ���� ����������� �� ��������� �������� ��

���M����� ��� ���� ������ �������!������ �� �������� G����� ���� ����� ��� !������

�-������ ������������-��� ����������� ��������� �����������-���������������

����������-���� ����������������� �����-���������������������������

��� ���������� �� ��� ����� � ������ ������� �� �G�������� ������������� �� �������

��� �������

2������������������ ����� ��� ��������� �����������>������� ������ ��

�����������������������������!���������0�!�� �����1��2��������������������

��������� ��� �����-�� ������� ��������-�� ������� ��� � ���� �� ��� �������� 2��

�!����� ��� 0�!�� �����1�� ��� �������� �� !������ ��� ���� ��� ��������

�������� �� ��� �� ��������-� ��� ��������� ����.�������� ����� ����������� ��

���������.���������������� ��������������������2���������������������

��� ����.��� ����� ���� ��� � ������������ ��������� ����� ����� � �� ���

����������-�����.����������������������������������

4�� ��������-� ��� �������� �� ��.���� ������ �� ��� ���������� ��� ��.����

�������� ����� �������� �� ������� �� ��� ���-� ��� 0� �� �1� �� >���� ���� ���

����������������������S�������/ ��� �����H�������������0� �( �1� ��������

������������ .��������-������� �������������� ������������������ ����������

������ �� �����!������������������������������ �� � ���� � ���������������� ����

���������� ��� ������ ����������� 2� 5:8?�� / ��� ���� ������-� � �� ���������

�.�������������� �� ���������������������������������������������H��G�!���

������������������������������������������������������������������������������

� ��

�������������� �� ���� ��� ����� ������������� �� �� ���� �������������� �������� ���

�������� �������������������������������

6!����������� ���� � �� ���������!�� ������ �������� � ��������������

��������� ��������������� ������������������ ������������2��������� ����������"�.�

2������������������������-�;�������(��������%+�������CGG��\�������5:9:������

��������������(�� � ���������(������������ 2����5:;<���P\���] ����������

������ � �� � � �� ������� �"����� ���5:;?*�� �� ����� ��������� ���������� ���

��������� ������ ������ �� ���������� ���������� ������������� �� ������� ���� ������

I+I���� ������������������������������!�������

2�����������-������ �� ���������������������������$ �����������'����� ���

��� ���������,������"����)� ����?(����������� �������������������������

�����.������������������.���������?(���������������������%�������������������

������������E ��������F����"��.������ ���������� ������������������ ����������

���!����*�������� �������� ��������� ����������� � ��� �� ����������� �����������

�� ������ ��� ������ 2���� ��������� �� ��� ����� ��� ���������� �� �� ������������ ��

����������������������������� �������������������

2�� ������ ��� ���������� �������� �� ������� ����������� �� ��� �!����� ���� 8?��

� �������������������-���������������������������������������-���� �����

���������������������������������������-�������������� ������ ������ ��-����

���������������� ����� ������������� ����������������������������������������

����� ������������ ��� ���� ��� �������� ��� ������ ��� ��.���� ���������� ��

����.������ ����������� ��� �������� �� ������ �� ���������� ������������

������������

4�������1������5�����������%2��2�������������6������*�� �����������

5:8B������������������������������'��4������������������ �����������������

�� � �������-� ����-����� ����������� ����>�� ���������� ���������� ��

������������ ��������������������������H �� ���������� ���������������������

����-�������������������������������������!����������� �� ��������������������

�>��� 8?�� �� ��� � �� ���� � ����������� ������������ %�����������������

0����1� �� �� 0����1*� ���� ���������� �� ��� ����� �� ���� ������� ���������

����� ������������ ������������������������ �0������������������������1��)����

������ ���������!������������������������������H���� ���������������������.�����

������� ��� ��������� �.������� ��� ������ � ������������ � ������!����� ��

� ��

�������!�����������������H ������� �������!�����������!������������-���4������

�������������������������������������>���8?��

2� ���������!������ ��� �������� ���������6���)�������� ���� ��� � � ������ �

) � ������ � 1������ O�������� 7���� �� � ������ ���������� ������� �� ��

������ ���������� � �� ��� � ���� �����-� �� � �������� ��� � ����� ���� ����

���� ���� � ) � ����� ��� �������� ����� �� ����� �� ��������� ������� ��

��������� ��� ���� �>��� 8?� ����� � �������-� ������������ � �� �� ���� B?�

������������ �� ������������������ ������� ����������� ������ ��� ��������

��������� ����������-� ��� ��� �������������� � ������ �� �� �����������

������ ����������� ����������������������������������������.����������

������������������������

,����������������������� ����������0�������������1�%����� ��� ������*����

����������������"������"������ ����������'���S�������4���������������������

��� ��� � ��� '��� S������ ����� ��� ����� �� 5:89� ��������� ��� ���-������ $���

F�������� ���������������������������������� �����������%5:=;*��H�����������

�������� �������������������2�����������������������-����D����� ������������

����������������������������������������� ���������������������������� ����

����������������������������������������� ��� ������������������������������

���� �������������������������������

������

>�,� ����(�

2��)��� � �� ����������� ������ ���� ������II�� �� ��� ����������-� ���� ���

������� ��� �������� ��� ��� � �� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ������� ���

��� �����-�� ������ ����� � ����� � ������������� ������ ���M�� �� ��������

� �� ������J� ����K���

� �

2�����������%������ ���*�� �������������������>������ ���������3����

,����� ������������������������������� ����������� ������������ �!��������� ���

� �� ����������������� ����������������������������� �����

) ��������������� ����������������������� ��������� ����������������� ���

����������-������������� ��� �� ���%���*��������������������������������� ���

���������������������������� ���������������������������������G����������

���� ���������������2��������������� �� ��������!���������������������G������

�������������� ������������������ ���%+���!��������� ����������������

������������ ��� ��������� ���.� �������G�S�����*���������������3�������

E������� ��� � �� ��� ����� � ���� �������� ��� ����� �������� ���� ����� �� �������

���������������%� ���������� � ����������� ������������������������������

������ ��*���

4������������������ ����� ����������������������� �����������

���������������H����������������������������������������������������������(�����

������������ ����� ��������������� �������������������������������������

���������������������������������� ���������� ������6������

2���������������������G����������� ������ ������������������� ��������

�������-��� ������������ � �� ����.������������/������������� ���������������� �

����.��� �� ����������� �� ������������ ��� ������� ������� ��� ��������� ���

���������������M������������G���������� �� ��������� ���������!������ ���

��� ��� ������ 2�� ����� ���� �� ��� J����������K� ��� ������������ ���� G�������

��������������������������������������������� ����������������������������

� � �� ��� �������� ���� ����������������������� ����������������� ���������

���!�����

E��������������������������������� �����-�����������������������������D�

��� ������� ��� ����� @^ (� ��� ��� � �� )��� � �� ���� )������ ��� )��� ���� ���

��������������� �������A��� ��� ���.� ������� ����.������-���� �������������

����/�������S�����������$����������4��������5:=8��2����������E�������

������ �� � �������� ���� �� �������������� ������������������ ���� �����������

�����!���� ���������������� ������) ������������� ���������E����������� ���� ��

��������� ������� ������������������!������� ��������� ������������������

����� �����

2�2�������,����������������������������5:85������������������

� ������ ������G������� ������������������������������������� �����������

� �

����� E������ 3�������� ��� ���������� ����� ��� � ����� � �� ��� �.�����������

������������������������������������������� ����������������H��������������

������������������������������������������������� ������������� ������

�� ����� ���� ���������� �� �� ��� ���� � ��� ��������� ����� ��������� �����

��������������� ������� ��� � ������� ����� �� � ���� �� ���������-� ��� ���

� ��������

4���������������� ��������������� ������������� �� ������������������������

��� ���� �.������������ �������� �� ���� ������ ��� 4���������� �� ���� � ��

���������� �������������� ������������������������

)���� ����� �������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ��� ��� 3������ +�����

� ������ ���������������������������������������������������������������

���� �������� ������ �������� ���� ���� ����� �� ���������� ��� � �� ��� �� ��� �����

������ �����������������-������������������ ���������������������� ���

��������� ��� ������ ����� H �� ��������� ������ � ���� ������� ���������� ��

��>����� ��� ��������� ��� ���� ������������ �� ���������� ������������ ���� ����

� ����� ���� ��������� �>��� 8?� ���������� ������������ ��� ��-������� ��� ������

�������� ������������������������� ��������������� ��������� �����������������

G�����������������������������2'6��E,$���4C&2�������� �� � �������� ���

���������������������������������������

� ����

4��&�6��#������ �������,89C�

3�������� ��� ����� �������� ������ � �� ����� � �� ��������� ����

����������� ���� ���� ������ ������ ��� �� ����� '���� ������ ���� ��

3������3� ���������'���S�������3���4����������� �����3���� ����� ���

�����3������+������6���S���������C���� ����������������������

'� ������ ��� ����� ������������-� ������ ��� ���������� ����� ��� S������

�������� �������� ��� ��� ����� ��� ����� � ��� ���� ������ �� ����� ����� ������Q�

� ��������� ����������������������������������������������������������������

�������4���������������� ���������������������������������������� ������������

�������������������������������������� ����� ����� �������������������

�������-����������������������������������������������C���� ������������

�������� ��� ��� ����� ��������� %���� �� ������ �������� ����*� �� ����>���

������ ������ ����������������������������������������������+����������

�-� ���� ����������� � �� ��� �������� ��� �����-� �� ��� ��������� ��

���������� ��� ������ ������������� ���� ���� ����� +����� ��� ������� ����

��������������������������� �� ��������� ������� ������������������������

� �� ���������� ����4������������������������� ����������������������� �

������-� �������� ��� 2�������,����� �� ��� � � ������� ��� ������ H �� ������ ���

� ����

����������������������� �������������� �� ��������� ��������������� ���

������ ���� ������ IID� ��� ��������� �������� ��� �������-� �������� �� �������� ���

������������ ������ �� ������ ��� � ��� ���� ��� ������� ���� ��������� ��� ���

������������������������������������ �>�������������

' ��(��������������������������� �������� ��������������������������

�������-�������� ��������������� ������ ��������������������������� ������

��� 0���������-1� ��� ��� ������ 4�� ����� ���H������ 4����� ����� �� ���� �� ���� �

� ��������������2���������� ������ ���������0��������1�����������������0� ��1�

��������>���;?���22,,���.����������� ����������������� ��������������������

���+��D�S��M���2�����#�����������#H'��5:;8����������D�H������4������'�����S��M���2�����5:A:��

����������������� ����������������� ������� ��������������� ����

�������� ��>����� ���� ���������D� ���� � ������ ��� ���������� ����� ���

����������������������������������������������-��������������(S��M���2���(��

�� � ��� ����� ������ ���-� � �� ���������� ����� � ����� �� ��� ������ ��� � �� ���

������ �������-� %�����������*� ��� � ���� ��� ����� ��������� � ���� ��� �����

���������������������������� ��� ������������������ �������� ���-���� ��

������������������������������������(��������������(����������

4������������������������ ��������4���������������������������� �������

������ �������� �����������G������������� �0������-1�������������������

���� ������ ����!����� ������ ��������������� �������������� �������� ���

� ����

�������-������������������������������ ������������������������������������

� �� � ���� � �������� ��� � ��� �� ��� � ��� �������� �������� �@�� �������� �����

������������������G� ���������-����� �����

2������������ ������������� ���� ����-���� ���� ������� ��������������

������� �������� ������ ��� ������� �� � ���� ������� ������ �������������

��������������������������������������������������� ��.��������������D����������

���������������������������� ������������������� ��������������������������

����������� �����0��������1��������� ���������

'�� ��� � ������ ��� ���������� ����������� ��� ������ ����������

������������ ��� ��������-� �� ����������-� ���� ��������� �� ��� ������-��

�������� �� ��� �������������-� ���� ������� ������� �!����� �G����������

������������������������������-��6��������� ����������!����������(���������

�������������� �����������������

>�*� ����������������3��D����

2��'���(������������!������������� �����������������������������

����������������� ����-�������)�����&�� ����������������������� ��������

�������������������������

# �������������������>������������ ������������������������������� ��

���������� !����� ����� ������� �� ��� ������ �������������� �� � ����� ��������

����� ���������� � �� � ���� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� L'���� ������L��

L�������������'��L��� L)������ '��L� �� L"���� '��L� � �� ��� ��� ��������-�����

�����������

3��� ����� � �-� �� 5:89� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ����

�������������� � �� ��� �������� L��U� O��M� ������������� ������L���

���������!������ ��� ���� ������ ����� � ���������� ������ ��� ��� ����

����������� ����� ������� ������ ����� ���� �� � �� ������� ����� � �� ����

����������H ������������������� �������� �����-��������������-��

6 ��� �������������� ����������� ���-���������-���������������������

��������� ���� ������ ����� ����������-���������-������������-������������

���� ������������ ��� ���� ���������� � �� ���������� �� ��� ��� �����-� �����

G��������������� �������������������������������� ������������������������

����������������������������������� �������������������������������

� ����

4����������������-������������� ���-������������������������������

���� �� �� ��� ������ ��� �� ��������� ��� �.�����-� ��������� ����������

�������������� �L����L�%��������� �����������������������������������*�����

��� �� ������ ��������� � �� ������� � ��� ���� ������ �� �������� �� � ��� ����

������������!��������������������������

������������������������������-�������)(����������������������������

4�������������������"����'������������ ��������������������������� ��

��������� �� � ���� ���������� ������ �G�������� � ���� ��� �����D� ������ ��

���������� ��� ������� ����������� ������-������ ������ ��� ��� ��� ���������

������-������6�������� ������������������� ��������������������� �������

�����������������-���������������������"����'���������2���������������������

������������������ ������������������������� ���-�� ������� ���������

����������� ����� �������� �� ���������� ���� � � �.�������� ������ ������6����

��� ������ �� � ��-� ��� �-��� �������� ������������ ��������� %��� ���� ���*�� ���

���������������������������������������������������� �>������ ��������� �����

��� �������������� ����������������G���������������������� �>������������ ��

���������� ��� ������������������������������������� ��� �������������������

������������������������ ������������������������ ������2���������� ������������

��� ������ ������ ������ ��� "���� '��� ������ ��� �����!� �� �� ������������ ��

���������������� ����������������

2�� ����������� � �� ��� ���������� ����� ���� ���������� ��������� � ��

������������"����'������������������� ������������G��������������� ����� ����

� ����

���������� ����������������� ��� ����������������� ����������������������

����������������������������������-��������

4�� ����� �����.���� ��������� ��� �.�����-�� �������� ���"���� '��� ���� ���

� ���� �� ��� ���� ��������� � �� ���� ����������� ��� ��� ������ ����� � �����

����������'�����.�����������������������������"����'�����������������������������

�� ����������������� ����������������� ���������������������-������2����

���������� �� � �������� ��� ������������� ���� ��������������� ��������

����������� ������� �� ����������-����������������������� ���������������

����� ���������� ���������� ��������������.�������� �����-��'����� ����!��

���� "���� '��� ��� ������� ��� ����� ��� ���������� �� ����������� � �� ������

����������� ��� � ��� ����������� ��� ������� ���������� �� ��� ������ ��� ������

���� ����� ��� ���� ������� ����� ����� ���� ���� � �� ��� ����� ��� ��������� �� � ��

�������� � ������������������� ���� ��� �������� ��������� �� ����������C�����

���� ������ �����-���������������������� � �� ������-���������� �������-�

������� ��������������'������������������������������8?���

4.�1�������P��������������(������)(���6=��������������*++8�

2� '�!����� 4������ ���� ��������� �������������� ��� ����� ����������

��������5:8:������������4������)��������4 �����������������'������������

�������� )���� �� "��������� %�����-� ��� ��������� ���������*�� 6����!� ���

��������������������������)�����4���������/������� ������5:A?��� �������� �

���������� ��� '���� )������� '������� ��� ����������� ������� ���� ������

����������� ����� ���� ��������� ������������ ���������������� 2�� ������ �� ����

� ����

A?��� �� ������� ���� L#�������� ��� ��� )������ ��������L� %"���������� 5:A<�� ��������

�.������-���� ����������'����)��������4������!����*� � ���������������

������������������������� ������������������ �������������������������

'�������� �� ������� ��� ��� L,������ 2.������-� +���������� ��� '���� )�����L�

��������������2�������'�����&������E�������N������������)������5:A=���������

/�������������L)��������2.��������+�������������'����)�����L���������������

)� ���/� �M�����O�������#������3�������)���� ����5:A=��

6������ �����������������������������4������!��������������������

��������� ��� ������������ ���� ��� � ��������� �� ��� ������������ ���� ��� � ����� ����

������� �������� ��� ��>���� ������� ������ �� �������� ������� ��� ������

� ����� ��� ������ ��� ���� ������ ���� ��� '���� ������� ��� ����-� ���������� �� ���

�� ���� ���.���������-���� ������ ���-��������� ������ ��-������������������

��� �������� (� �� ���� ������������������ ���� ����������� ��� ������� �� ����������

������� �� � �� ������� �� ��������(� �� ������ ����� ����� �������� ��� ����� ������

����� ���� ������� ��� ������ ������� ��� ������������� ���� ������� ������ ���� ���

� ������ ������� ���������������� ������� �������� �� ����������������

��� ��� ���������������-� ���� ���� � ��� �� ���������� ��������� ��� ��� �������-�

� ����������� ����� ��� ��������������� ������������ �������-���� ��������������

���� ���� �������� ���������������������� ���� �������������������������'��

���������� �� ��� ��� � ��� ��� ��� L2.����W��� +���������� ��� '���� )�����L�

���������� ���� )� ��� /� �M�� �� ������ H������� �� 3������� 5:A8�� ���� ����

�����������������>��Q���������������������������������$ �����������������������������

���������)������� �� ���� ���������������������������������'�����Q��� ���

����������-����)������&�������������������������������������2�������'�����

&���Q� �� ��� ���� ��� �� �������������� ��� ���� ��������� ������� � � ����� �����

��������������������)�����������������������������-������������������ ������

��������������������� ���������������� ������ ��� �������

4��� ������� ��� � � � ����������� �� ����!�� ��� ���� ��� <?� �>��� �� ���

G����� ���������������������� ���� ��� ������� �� ��������� ��� ��� ����� ���

�������������.�����-�����������������������.������������������������������

��������,�������������������������������������������������������������

������������������� ������ ���������������������D���������� ��������

����������������������������� �������������������� ������� ����������������

�����Q����������������������-��������!��������������������������-�������

� ����

���������� ��� �.�����-� ���!����Q� �� ���� ����� ��-� ��� ������ � �� ����� ��

�������� ��� �������� ���� ��������Q� ��� �!���� ���������� ��� ���� ����������� ����������

� ���������������������������������������� ������� ������������������� �����-�

����� ����������6�������������������������� ������������������������

������������ �������������������������� ���� ��������H��� ������������

��������������������������� �����-�� �������� ����������G�����������

E�������� �������������������������������������������������� ���

�����������������������'��������������������'���%��'���������3��*���� ����� ��

��� ��� ��������� ���� �� ����� �������������� � �� ������� ���

��������������������������%�������������������*��������� �����-����������

��� +������� ����� ���� ���� �� ���� ��� #������M� �� ��� ������������ �������

+,C"'�%+����������,������"���('������*� � �� �����������������������������

������ ����� ��� ��� ���� :?� ������� ���� 3 �� ������ 2�� �������� � �� �����

� ����� ��� ����� ������ ����� �� ����� ��� ���G� ��������� %�� �� ���� ���

����������*�� ���������������������������������������� ���������������

���� ��� ��������� � �� ��� ���� �� �-��� ��.���� ���� �����!� �������� ���

������������������!�����G�� ���������������������������2����� ������������

������ ��� �� ������ ���� ������� ��� ����� ���� '���� ������D� ��� ���� ������

������������ ��� ��� �����-�� � � ��������� ������� �� ������������ �� ���

� ���� �������������������������������� ��� �����!�����

>�/�������������-�!��������������

��

'��������������!���������8?��� ������������������������������������

�� � ����� ������� ��� �.�����-� ����� ������ �� ������ � ��� �� � �� ���

���������������������������������� ������������������������������������

���� ��-���� ��� ��� ����������-� ��� ������� ����� ��� ������ �� ������ ����� ���

��������-��)����������� ������ �����-���������������� ��������� ���������

��� ������������# ��������� � ���� � ������� �� ������ ������� ������ � ��

���������������������������������� ������������������������������������������

��� ��� �� ���� ������ ��� ����� �������� ������ ��� .��������� %��� ��� ������������ ���

� ������������������������������������� � ����*�����������������������3����������

� ��� ����� ���-������G�������������������-������ ��� ��������0�����������-�

� ����

������ �� ���1� ������ ��� ����������� �� �.������� ������ ��� � ���������

�������������������������������������������������-�������������

��� ��� �������� �� ���� ������ �!������ ���������� �� �� ������ ���

�.������������������������������������-����0���� ���-1��� ����������� ��

����� �� ����������� ������������� �� ��� �G�� ���� ��� �� ��������-� ��� ���

��������)������������ �����.���������������� ���#� . ���� �������������������

��������������������������������������������������������� ����2��������

U����� ������O�M��C�� %�������� ������������ ��� �� ��� #� . �*�� � �������� ��

5:8<������������������������� ��������������������������� ������������� ���

��������������������������.�� ������������P�������2������������.������-�

������������5:89������H����� �'������������6�M����O�M��C��������-����

� ���� ��� ������ ���������� �� � ������� ������������ ������������ �� ������ ���

���� ������� ������������ �� ������ ��� ������ ������� '� ������� ��� ������

���� ��������C��� ����������5:8<�� � ������U����� ����2�����������������

����-� � �� ��� ���� ��� �� ������ ��������� ����� ��� �������-� �� ���

�������������-���������������)����������������������� ����D��

�#�0 �� P �O�P�+�5�"#�+�5�8CFEC9��

1���������� &�������� �����������

"�������������� �������������������

"����������� �����

������������������������������������.��������������������������������������

2� ������ ��������� ����� ������� ��� �������� �� ���� ���� � �� ��������

��������� ��� ���� ������ �� ������� ��� �������� ��������� ��� ������� ���� ���

����������'���������!������������-����0� ���1�%������ ���������������� ������

��������������������.��������������-�������*������������-�����������������

G����� %��� ������ ��� � ����� �� ������ ������ ���������G������� �� ��������*�� 4��

������ 0���� ���-1� ���� � ���� �� �� ������ ��� �������������� ��� ��������

�������-�������������������� ���� 0�����������������1����2������S���������

����0��������������������1��������������2�������&�����������0��������������1�

�������>����2�����G��������������������������������������������S��������

����()���������������������� ���������-�������������������� �����������

�������������������������������.����4�����-���������-���������������������

� ���

2�� ������� ����� � � ������� �����-� ���� ������ ��� �� ����� �� � �� ������ ������

����������.���������������������������

��� ��������� �� ���� ����� ������������� ����������� ���� � � ������� ����

����������������������� ���������������������������� ����� ������������������

����� ��� ���� ������� ��� � �� �� ������-� �� � ��.��� ��������� � ��.��� ��������

� ������������������������������������ �����������������������

�2������� ���-���������������������������������������,����������������

��������� ��� ��� ��������-� ��� ���� �-������� 2� ���� ������� ����������� ���

��������-� ��� �-������ ��� ������� �� �-��� �� ��� ������M���� ������� �� ��� ����

������ ������������������!���������

C���� ��������� ��������-� ��� ����������������������� �������������������� ���

���� ���� ��������� �� ��� � �� ��� ������ ����� 0��� �����1�� ������� �� ���

������������������������������ ��������������-������ � �����4����(��������������

� ��������� ��� ���� ���� ��� ������������ ���� �.���������� ���� �������� ��� ��

�������� ���� ���� ����� �������� H � 0���� �� �������1�� � �� ������ � ������ ��

���������������������������������������!�������.��������������������>���8?���

A?�� 4�� ���-� ��� ���� ���-�� ���� ����� ������� ����� ��������� �� ��� �� �������

������������ ��� ���� ���� �������� ��� ���� ����� ��� ���� ������ �� ������

����������������

2����������������.� ����������������������������������������������������

��� ��������������������� �������������������������������� �����)��������������

���� ��� ��� U��� ��������� 9�?�� ��� ������� ������ ����� ����������� ��� �.������

������������������������� ��������������������������������������������� �����4��

� ������������������ �������� ������������������������� ��������������������

������������������ ������������� ������������� �� ������������������������

������ �����-�����������������������

����������

� ���

�9�������������������������������������������)�(������������������

�-��� ����������������������������8����)�������%�������������� �������������� ���� ��������������������������������������������� ������������)�9�-��

��� ���)�:��+��;������

2������� ����������������.������������������ ���-���� ��������������

������������������������������������ �����

,����� ������������ �������������������������� ������������ ��� � ��

�� �������-� �� ����������� �� �� ������������ ��� ����� ������� ���� ������ ���

��������� ��!�"�������� ������� ������������� ����� ���2�� ������������ ���

/������'�����)���������) ������-�� �� ���� ������������������� ��� ��� ����

� ��������2.����-�� �� ���� �������� ������������������>���:?��4������ �����

����� ��� ��� ��� 0=?<�'���������� ���� ,������ ��� ��� ��������� ��'�!����1� ������

� ������� ���������� �� ������ �� ������ ������ ������� ����� ������ ��� ������ ���

� ���� )��� ����� ����� ����� ����� �� ��� �>��� ��� �� ������ ������� � ��

�������������������������������� ��� ��������Q�������������������������������

� ������� ���������� %� ���� ��������� ��� ��� ������ �� � �� �������*�� ������

����������� ��� �������� �� �������� �� ������� ��� ������ ��� � ����� �� ���� �!���� ����

��������

2��� ����������������������� ��������������� ��������������.�����-���

��� ������������ ���� ����������� %��� ������� �� ��������� ������� �� ��� ���� ����

������������� �����*��������������������� �����-��2�������������������������

���5::B��� ������������������������������������������ �����������(�������

����� �� ������ �� �������������� ���� �����!� �������� ��� ��� ����� ���

� ����0����� ������P�����������������1�������������� ��������������������

��������� ����������� ��� ������� ��� ����� � �� �� �������� �� ������� ����

�������������������� ���� �>��� �������-���������������������������Q��4��

�? ����#����������� ��� B����&�� � ������� U������ � ��� �� � ����-� � ��

�������.� ������ �� �����>����������������������������������������������

�����������3 �����3���[��$���������

4�� ������������ ��� ����������� �� ������ ����� ��� ��� �����-� �����

�����@������������������������������������������� ���� ����� �����������

� ����

����� ������������ ��� ��� ��� ����� ��� ���� ���G� ����� � �� ����������� � ��

� ����� ��� ������������������ ��� ������������ ��������� �������� �� �����

������� �� ��� ������ ��� ���� )����� �������� � �� ��� ������������ � ������

������Q������������������ ��������%������ ��*����������������������� ��D�

���������������������� �������������

������������������������������������ ����������������������������

��������� �� ������ ������������ ���� ������������� ������ ���� ���� ���� ��������� ��

/ ����'������

"�� � ���� �� ����!�� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� ������ ������ ��� � ��

���� ������� ����� �����-� ����!����� �� ������ ��� ����.�����-� �� � ��������

� �� ��� ���� �������� �� ������� ���������� ����� ��� ��� ����� ���-� ��� ���

���������������� ����-�������������-�����7�

2�����������������������������������������������-������������������

���������� �������������������������������� ���������������������� ��������

�!������ ��� ��� ��������� ���������� ���� � �� �����!� ����������� �� � ������

������������������������������������� ���������������������������� ���

���-��������������������������-������

E������������������������ ���������.�����������������#������/��������

2� ����� )���������� �� ������� 3������ �� $������ /������ ��� ��������� �����

������������������ ���������� �����������������.���������������������'�������

�������������

2����� ��.���� � ���� ��� ��� ������� �� ��� ������� �� ��� ��� �����.�-� ��� � ��

����������� " ������ ��� � ��� ������ �� ��� ������ ���������� ��!������ ���

� ���������������� ���������������������������� ���������������������������

������ �������������������������������������������������� �������������������� �����

6���� ��� ����� � ��� ���������� �� ��������������� ������������� ���-�

����������������� ���� ���������� �������� ��������������������������������

��������������������� ���������.� ����������������!�������������������� ����

�������������������������������-���������������������������������������������

����� ����������������4����������� ��� �������������.��������������������

��� ������ ���������-�������������������� ������������������2���������������

���������������������>�������� ����

� ����

9�,�.)����� ���������3�������/ ����'�������������������9??A�)���������������������)�����&�� ������'��������6������%���������9??A*�

�� ����������������������������������������0������1������� �������

� �������������� ������������������������������������������������ ���������������

����>�����������-������������������������

� 4�����������������>�� ��������������������������-������������������������ ��

������������������������������������������������������� �����������������.�������

�������������������������� �� �������������� ����������������������������

������� ��� ���������� ���� �� ������� ��� ���� ��������� ��.���� �����-������ �� ��� ���

������������ � ����������2��� ��� ��� ���� ��� ���� ��������� ������ ��� ��������� ��� � ���

������ ��D������������������������������

� )���� �����!� ���� ������� ��� ����� � �� ��� ��� ��������� ���� �������

� �� ��� ��������� � ���� ��� � � ����������� ���������� � ���� ����������� �� ��

�������� ���� ������ ��� �������� �������� ������������-��������� �������

�� ��� ���� ���������� ���������������� ���� ������������ ���� �� �������� '��

H���������3���������������������2 ��������������� ���� ������������������

������������������� �����.����� ��������������������������� �������������

������� ��������� ������������������� ����������������� ����������������

��������������������������� �������

� 2���� ���������-� ��� ���� ���� �� ������������� ��� ��� ������ �� ��� ��������

������������������������������.���������� ���������������%��� ����������

� ����������'��������6��������� ���������������

� ��������������������������������������������������� �����������������

��.�������������� � ������� ������������������ �� ������ ���������������������

� ������������������������������������������������������� ���������'��������

�����������������������������������D���������� ��������� �>����� �� ���

�� � � ������� �� ����� ���� ������ ����������� �������� �� ����� ���� ������ ���

" ����������� ����������������>������������������ �������������� ���� ��

��� ������� �� ��� /������� �� ���������� � ���������-� ��� �������� � ��

������������������� ��� ��������������������� ������ ��-���������/������ ��

�����������C���������!��������������������

� 2� ����� ����� ��� ��������������� ���� ���� ������������ ��������� ��� � �

������-D� ������� �������� ���� �������� �� ���� �� ���� � ���� �� ������������� ��

� ����

������ ���������������� ������ ��-������ ��� ��� ��� �� ������ �������� � ���� ��

���������������������������������� ������������������������������

,����������������� ���������������������!��������������� ��� ����������

� ��������� ��������������������������� ������������������������������

��������� ���-������������������ ����

� ����� ��� �� ��� ���� ������� � �� ��� �� ������� ��� ��������

���� ��� ��� ������� � ������ ���� ��� �������� � ���� �� ����� �� ��� �������

� ��������� �� �������������� � �� ��� ���� ���� ����������� ������� ������ ������

�� �������������������������������������� ������2������ ����������������!�����

��������������� �������'��������6�������

6���� ��� � ���� �� ��� ��!������ � �� ��� ���� ���� ��������� ����� ��� ������

������� ����������������������������������������������������� ����������������

������������������� ���� ���������� ������������0����1��������������

�������������������������������

� ����

9�*����)���?�F������?�����B�������� ����(��=�B���������� �����*++7�)���������������������)������������������'��������6�������2���������2����(6�%2���>�*���

'�������� 6������ ��� � ����� �������� �������� � �� ��������� ���������

����������� %��� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ������������� ����*�� ����� � �����

����� �������� � � ��������-� �� ��� ��� ������ ���������� ������ ��-� � ��� ��

���� ������������������ ����] ������������������������������������������������

�������������� ����������������� ����������������������������

H��G����������������������6�����������-��������������� ������������

����'������������� �������-���5::A(5::B��2�'����������������������������

������ ������������ ��-�����������������.�������������������������2�������

'����� &���� �� 4������ )������ ������ 5:8:�� H � ��������� � ��������� �� � �

���������� ��� ����������� �� �� ����������� ������ �� ��� ������� ��� ���

������ ��������������������H ��������� � �� ��������� ����� ��������������� ���

&-�������� ��������5::8�������������� ����������������������������������

�������������������������.��������������������

2�� '���� ������� ��� � �������� �!������� ����� ���� � ����� ��� ������

��� ����H��G�����������/��!�$����5������� ��������������������������������

������������������ �������������������������������.���������������������

��������������������������������� ���������

)���������������� ������� ��������������2��G��������������������������

"��-��"����������/�����������������������������-����������������������������

������������������������������������������������������������������������� �

�������� ��������� )���� ������ ��� ������ � � ������� ��� �������� ��� ����

��������������� ��� �������� �� ��� ��� ���� �� ��� ������� ���������� �� ��� ��� ����� ���

������������������� ��������������������������������������������� ��

���������������������.��� � �������������������

2� �� ���� ����� �� �� ��� �>�� ��������� 9 �� '�������� 6������

���������� ��� ���������-�������� ���������������������� � ����!������ ���

�����������������������������������������������������������������������������

��������� ������������� �����.������� ��� ����������������������� ��������

�������������.� ��������

���������������������������������������� ��������5�$'�E2��/��!�� 0'���� ������D� ��� ������� ����������� �������1�� ��2��'����������� �� '��������/ ����'����D�&-������'�������2���������9??=�����5A��9�+�� ������UUU��� ��������������

� ����

2������������� ������ ��� ���� ��������� �!������ ������ ���� ��� ������

��� ���� ��� ������ �������� ������� ������������� ��� ���� � ���� ��� ���� ��������

��������������������� ��������� ������ ������������������������2�������

���G������������������������-���� ���/����������������� ����������������

�.��������������������������������������0'���������1����� �� ������'�

%��� ������ ���� ��������� ���� /�����*� ������� � ���� %���*� ���������� ���� � �

��������,�������� � ����������������� �� ����!������ ���� ���� �� ������ ��

����������� ���������� ����� �������� ��� ��������� C����� ������� ������ ����

�������������� � �������� ���� �������������02���������1�������������������� ��

���� 0C�1�� � �� ��� � ������������ � �� ������Q� 02��1�� �� 01� ��� �� ���

�������������� ���������������� ��0>1����������Q���0H������1����� ��0E1����

�������������� ����������������G��������������2�������������������%��� �����

���*�� ��� ���������� %����� ��� ������� ����>��� ���������-�� ����*� ��� �� ������

� ��������������� ������ ������.��������4���������-������������������������

������ ��� 6������ ��� ���� ��� ���������� �� 0#������� �����������1�� ����� ���

���������-� ��� � ����� ��� ��� �� ��� ����-� ��� ������ ��������� ��������

��������������������������������������������������������� ��� �!�����

0)����� �����������1; �� ����� � ��� "���-� ��� �-� �� �������� ��� �������

��� �������� ���/�������������������������������������G�����������������

��� �� ��� ��� ����� ��������� � �� ����������� ��� 0���������@������� ��������1��

��������� ��� �� ��� ��� � ������ ��� ������� )����D� 0)����@��������1� %2��

����������� ������ ����D�0������<����������� ����-�@�� ��������������������

��1*��������������������������������@������������������ ����������������������

���� �����-� ��� ��������� ��� ������ ��������� ����� � �������� ��������� ����

��������������������

2�����������-��������������������� ����� ����������������������������

���G����6�������� ��������-�� ������������������� ���� �������" �����

���� ������ ����������� ��������������� ���������������������������0S���

��� � �����1� �� 04�� ����� �������������� �� ���� ����� ����� ��� @� 2�� � ���� ����

��������1��2����������������.�� ������������������� ��������!���������������

��� ����� ��������� ����������������������������������������������������

0���"���������������1�����0/��� �1��2��������������������������� ������

���������������������������������������� ����������/3CHH'�� ���������� ������*���� %��� ������ � ���"���-*��/�������D�'� ���������/����������# ����-� ���/�������9??<��

� ����

�������������������� ����������������������������� %����-�������� �������

����������*�� ������ ������������������� ��������������������� ������������

���� �����.����� �������������������������� ������������������������ �

������ %���������-��������������� �������0/��� �1��� ��� ������� 0I1����0������

����1*�� 2�� � ���� �� ��� ����� ��� �� �� � ��� �� ���� ������ ��� ��������

�������������� ������-�� ��� ��������������������� ����

2� ��� ��� ��� ������ ������� ��������� �����!� ��� ��� ��� ��� ����

� ������ ������ ������ �� ������ ����� �.������� ��� ��� ������� �-�����

�������� ���� �� ��������� � �� ��� � ����� �� ������ ��������� 4�� �����.�-�

���������� ��� ���� ������������ ��� ������� � ���� �� ��� ���������� ������� ����

�� ��� ���� ������ ���� ���� � ����� ��� �������� �������� ������ ����������-��

0���������1�� 02�� ����� ������1� �� 0��� �� ��� ���� ���� ����1� ��� � ����

��������� ��� ������� ��� ������ ���������� ����� ������ ��� � ��� ���� �������

�������� ����� ������ ��� ��� ������ ���������� 2� ������ ���������� 6������

������� ��� ������������������������������ �������0)�������F�����1��2�� ���

�������� �!�������� �������� �����!������ ������������������� ���� ��������

�.����� ���� ��������� ��.� ����� �� ���P������� �� � �� ������� ���������� �� ���

��������� �������������������������������� ����������������<�

2���� G������ ��� � ������ ��� �������-� ��������� ��� ��� � �� ��������

6������ �� ��� ������ �� ������ ���������D� 02� �������� ���� ������ � ������

�������������������������������������� � ������ �� ��������� ������� ���

�������������������������� �������������������������������������6���������

������������������������������������������������� �����������������������

� ��!����� �� � ������ ��� ����� ��-� �!����� %����� ��� �������� ����� ����

����������*� � �� ������ � ����� ��� ��� ����� �� �����������1=�� H � ����������

0��� ��1�� ���� �� ��� ���������� ������ ���� '���� ������� �� � � ����-� ���� ���

/������� ��� ����� ��� ������ � ������ � �� �� ��������� �� ������ �����

��� ������� ������������� �����.�-����������� ���������������� �����

�����������������

9�/��������������(���������:������B��������B���������=�)��5��*++7���

6�.���� ��������>��������������������� ����������������������������������'����$ ����'���)�������%������9?5?*��

���������������������������������������� ��������<�3����������� C�� ] ����� �� � � �����H����������� Q� H����������� %)���D� '�� ����(6�������� ���� �����] ������� 6�!���� ��� @� #�������� /������ 9??A*� ������ ��� ������� ����� �� 0�!����� �� �������������������������� �������������������������������������������� �������������������������1����5:��=�������������� ������������������������������������������������������������

� ����

2.������������������ ���������!������� ��������-���������������������

����� ����������� ��������� ���� ��������� ����������� ��������� � �����������

���������������������������������������������� ������������������������������

�-��������� ����������� ����

4�� ����� ��� 6������ ��� � ��� �� ����� ���.������� ��������� �������

��������������������� �������'����������������������������?���� ��������� ����

������ ��������� ��� �������� ������ ��� ����� ��� ��� ������ 4�� ������ ����� ��� ���

����������������������������������������������������� ��������-��������������

������� ������������� ��"����.���������������������������

&������ ������ ��� ������ �� ����� ������ ��� ������� ������� ��� ������ �����

��������� ��������������������������� ���/�������#� . ���"����H���������

��������������������������������������������

C���� �������-� ��� ��� ���������� ��� ��������-� ������� ���� �������� �����

���.�-� ���� � ����� ���� �������� ��� ��� �������� �� ������� ��������� ��� ���

������ � ������� ��� ������-� ������������ 2���� ������� ��� ��������� ���������

����� �� ���� ��� ��������� ����� 2������ /������������ ��� 6U������� $�������

C������ ������ ���� ������������������������������������ ��� H��� 4�U����� 2����

������ ��� ����������� �����!� �� ���� ��� ���� �� �� ���� ����������� ����� ���

�������������������������>��������������������������������������������������

����������

O� ����� ������� ��� ������� �� ��� ������ ��� �� � � ��������� �����-����� ��

����!������ ������ )���-� ������ 02�� ������ ��� ��� ����1� ��� ������ ������� �����

�������������-���������������������������� � ���������������������� ���������

��������������������������������������� ����������������6����������������

���� �������1)�����&�� ��1��

2��������G��������������������������'���������.������ ����������2����

�� ��� ��� ������ ��������� ���� ��� ����������� �������� �� ��� �������� ������������-�

������������������� ����� ��������������-������������������������������

�����-�������������������������� ����������������������� ���������!������

� ����

9�<������������2� �����)����������������%/�����*�������9?5?�

6�.���� ��������>��������������������� ����������������������������������'����$ ����'���)�������%������9?5?*��

4��������������������� ����������������������������������������������

��� '�������� 6������ ��� ��� ���� ���-� ��� �� ����� ��� $������ )����� %+�

������������ 5:8:*� � �� �� 5::A� ����������� "������� '�� !��� "���`� / ������

"����)��������E������H���������3�����&����������� ����9A?��������� ����

���������������������������J�K���

� 2��� ���������� �.������� � ��� ��������� � ������ ����������� ��� � ����

�������������� ����� ���.�������-��.��������������� ��� ��� ����� �������

���� ������ �� ���� ����������� ��� 6������ �� ������������� ����� ���������� 4��

���������-� ���� ������� �����-����� �(������������ ��������� ���� ��������

���P������� ��������� �� ��� ������ J�K�� �������!����� �� � ���� ������� ���

�������� ����� ��� ������� ��� ���������-�� �� ��� ��� ��� ������ ������ ���

���������� � ���������� ����� ��� ������� ���-� ��� ���� ����������

�������������� ������� ����� ���

� '�������������������������-����������J'����K�%���������������������� ���*��

�� � � ����������-� ��������� ���G� ���� ��������� ���������� �� � ��������

���������������� ������ ���� ���-��� �������������������.��������������������

��������������������� ����������� ����������������������������� �����������

�������� ����.�������������������� ����������������������������������� �

����������������

� 2����������-����������������� ��������������������������������������

��� �� ���� ������ �� ��� ����� ��� 6������ %����� ���� ������������ ���

�������������������������������� !�������������������������������������� ���

��������������������-������������������� �������������G*���

� "������������������ �������������� ������������������� ������������

������������������ �� ���� �����������������������-���� � �������� ��

��������������� ����������������������6��������

� ,��G�������������������������������

� 2���� ���� ������ � �� ���������� ��� ������ ������� ���� �.����� ����� J�K��

� ������� �������������������������� ����������������������� ������ ��-����

������������$������J���� ��������������������� ������������������ ����������

������������������� ������ ������ ���K��2�������-���� �� ��������!������� ���

� ���

� �� ��� ������� ������ ���� ������ ���� � ��� �� ��� �.���>�� �� ��� ����� ���

'��������6���������� ������� ��������-������������������������/���������

� ���������������� �����

� 2�� ����-����� ��� 6������ ��� ����� ����������� ����� �� ��� �����

����������� )��� �� �� ��� � ���� ��� ������������� ��� ��� ������� �� ���

������������� �������������� ������������������������������ ������

����������G�� ����� ������������������������������� ������������������2���

�G�� ����� ������������������������� ����-���� � ������� ������� ����

��

� ���

��������������������������������������������������������������������

����*+++���������������������������������������������������������������������%�����*++,�

��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������B��P���*++/�������������������������������������������������������������������3��-�������*++*��

� ����

����������������?������)1������*++*������������������������������������������������������"����(���J������*++*����

��������������������������

'���3���1���������((1��*++/�����������������������������������������������������.)�����*++*�

� ����

������

��������)�������L��)��������%�B�M�*++9�������������������������������������$������������-�F�����*++>�

����

������

�������������$�������*++7�������������������������������������������������������������������"���)(��*++8�

� ����

���������������-�������*+,+��������������������������������������������������������1�3�������*+,+�

�����������������������*+,,������������������������������������������������������������'��&�Q��*+,*�

� ����

7�� ����� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� ��� )�-��� ��� ����������

������������������-����

��1��������$�������������������5����)��� ������������ �)���

:�)��"���

)���� �������� ��� ����� � �� ��� �������� �������� ����� �� � ���� ��� ���

��������� ������� ����� a] !� ��� ��� ��� �����-� ��� ��b�� a] !� ��� ���

��������-b���a�-������������������� ��������������� ������ �����-b�O�������

������� �����������-�����a�-�����������������b�

6������������-���� ����������G�� �������������������������������������

��� � ����� ��� ��� �����-� �� ��� �G�� ���� ��� ��� �����-�� 4�� � ��-�

����-�������������������-���� ����������������������������-������������������

����������� ��-�������� �������� �����������4����������-���������������

��������-� ��� ��� �� ������ ���� � ���� �������������� �� ����� ������ ��� ��������

���������������������������������������������������������������������������

������������������ ��-��������� �������.�������������������������������

�����������-��������������������������������������������������������D����

������� ��� ���������-�� 6������ ����� �� � ����� �� ����������� � �� ���

������� ��� � ������������ ��� ���� ��� ������ ������� ��� � ����� � �� ����

����������� ������ ����������� � ��� ������������������������D�������

��������� ����������������������

)�������� ������ � �� �� ��� �������� ����������� ���� ���� ����������

� ���������D�5*��G�� ���������������������9*��� �������������������������

��� ����� ��� ��� ���������-� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �� �� ����� ����-�

�����������%��������������-���������� ���������������������������������

���������� ��� ���������-� �� ��������-�� � �� ��������� �� �������

���������� ������ ���� ����� ��� ���������� ���.������� �� �������� ���� ������

����������������������-������������������������ ����������$������*��

4�� � ��-� ������������� ��� ��� ��������-� ��� �������� �� ��������� �� ���

��������������������4���������������������-���������� ��-��������������������

����-�� ��������� ������� �������� �� �� ���������� ��� �� ����� ��� ����

���� ��������� 2���� � ��-� �������������� �� ���������� �������� �� ���������� ��

������������������������������G���

� ����

6���������������� ������ ����������!������������������������������ �

��� ����������� ���� ������� � �� ������� ��� �������� �� ����>����� ������ ��� ��������

������������������������������� ������������������ ��������%�������������

��������������!����*��������� ��������� ��������� �� ����������������������

����������� )����� � �� ���������-� ��� ��� ��� �� ����� �� ����������� ���

����� ����� ������������ ��� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ��� � �� ��������� ���

��� �����-� ��� ���� 2� ��� ��� ������ ��� ���������-� ��� ��� ��� ����

���������� � ���� �� ����� � ��-� ������������� ���� ����� ��� ��� ����������

�������� �� ��� ��������-�� ����� ��� ���� �������� �� ���� ����� ��� �����

� ������� �� ��� ������ ���� ����>��� � ����� ���� �������� �� ���������� ���������

���������������������������������������������>������������������-��

� ������������������������������������������-��������� ��������������

������� �� ���� ��� a� �� � �� ��������� ��� �������� �� ��� �����b� a�-���

�������� ��� �����b� )����������� ��� �� �� ���� ��� � �� ������ � �����

���� ����������� ��� �����.�-���� ������������ ���� �� ����������������������� ���

��������� ������ ������������ ����������

'� � ���� �� ���������� ������-� ����� ��� ��� ���� ������� �� ��� ��� ����

��������� E���� ������� ������ � �� ��� ������ ��� ���������� ��� ����� ��� ����

����������������������������� ����������� ���������������������� ���-�������

��������� ��������� ������ ��������������������������������������� �����������

���������������������������������������������������

H������������������������������������������������������ ������������� ���-�

�������������������� ���������������������� �����

��� ���� ��������� ���������� �� �������� ��� ��� � ���� ��� ������ ������ ���

������������-�������������������������������-������� ����������������

'����� &������� �� � � L4�� ���� 6����L�� ��� ��������� � �� L��� ����� �� ���

��� �����-� ��� ������� ��� ������ ������ ��� ��� �������-� ��� ���������L�� 2��

������&�������������������������������������������� ���-���� ��� ����������-�

��� ������������������������������ ���-���������������������-����������������

4�� ������ ��� ��� �.��������� ��� �� ����������-� ������ ����������-� ��

������������-� ������� �� ���� �������������� ��� ��� ��� �� �������-� ��� ����

����������

)� ���#����������� ����������������� �������� � ������������������

����������� ����� ������� �����������������������-������������������������

� ����

��� ��� ������� ������������ ������ ������ � �� ��� ���� � ����� �������� �����

������������#������������������.������������ ������������������� ��������

������������-� ��� �-��� �� � ����-� �!����� �� ���������� L� �� �� �����

�����������������������L��6�������������� ���������������'�!��������������

��������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �������� �������� ���� ���� ������������

������������� ������ �������� ������������� ������������������������

�����������������������

2�� � ���� ��� ��� )�������� ���� C�������� ��>���� � �� L�� ���� �� ����-� ��

������������-������ ������ ������� ����L��'�� ��������� ��������������� ��

�� ���� ���� ���-� ��� ������ ��� ��� � �� ���� � ������ 2����� ������ ��� �������

��� ������������G� ����'����� ������������������������������������������

���� ��� ������ �������� ��� ����������� �� � ������ ��� ��� ������������-� ����

��� ������������� �������������

��������6��������������������������������������������!������� ��L����

��� ������ �� ������� ��� � � ��� ����� ���� ����� ������� ��� ��� �����-�

%�������������������������������������������������������������(�����*�����

������������� ���������� ������������1�� ����� ��� ��� ��������� ��� ���

�� ����-� ����� ��� ������� 2� ���� ����� ��� ������ ���������� ��� �������

������������� ������ ������ ���� ��������������������������������������

��� G���� ������ �������������� G���� �� ������� ����� ��������� ��� ��������� ����

������������� � ������ ��� ��������� �� ����� !����� ��� ���� ����(������ �� ���

�� ��������-� �������� ��� ����� ������� ����� ���� ��� �����������

������-����� �� ������������ �� �� � �������� ��������� ��� ����� ���� ������

�������� 4�������� )����� $����� � ��� �� ������� ������� ���� ����� �� &�������

��������������������

2� ������������������������������������������ ���������L����L���������(��

���������������������������-��������������-���������������������� ����������

���������!���������������������������������%�����������������*������ ����

�������������

4���� ����-������������� ������������ ��������������D���������������

��� ����� ���������� ������������� ������������� ��-������� ������ �����-�

� ������ ���� ���!����Q� ������ ������� ��� ��������� ������ ��� � ����� � �� ������

��������������������� ������ ������� ����������������������������������

����������������� ��������������� ���������������������%������ ����*��

� ����

���� �������������� ���������������� ����� ��� ������ !����� ���������� �

��� �����

'����������������������� ����������� � ����������������������������������

�������� �������������������� ����������

,� �������(������� ��� � �� �������� �������� � ������ ������ � �� ��� ��� ��

��������� ��� ������� ������ ��� ������ ��������� �� ������� ��� ������ ���(

� ������� ���������������

)���� �������� )����� �� � � ��.��D� " ��������� �� ������ 2.���������� ��

'������� 4������ ��� � ��������� ��� � ��-���� ������ ��� ��� ��� ������ �� ���

��� ��-������� ������������������������������������@����������������������

����������������������������������������������������������������� �����������

�����!������������-����� ��� ������������ �����������'������������������

����������!����������������!��������������� ������������������

�8�� ��)����-�����=�������&����������-����1�����(�F������(�H�������������������-�������

���� ���� ��!���.�����������������%���������������������������(������������������ �����������%������������.���2������� ���%��������������!�������� �����

1)������K�� �������CFEE�

2��������������������������-����������������������������������������

����������� ���������� ������������� ���������������� ����� �������������

�����������������������!���������������������������� �G����������������� ���

��������� � �� ����� ����� ���������� ���� ���� ��� ������� %����� ���

����������������-�����������*������������������������������� �����������������

���������� � �� �� ��� ����� �� ��� ����� ���� �� � � ���������-� �� ������ ���-��

������!����� ��� ��������-� ��� � � ��� � �� ��� ����� �� ����!�� ��� � ��

� ���� ������

)���������������������� ��-������������������������������������������

��� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� ���� ������� ���!������� ������������

������������ ���� ����������� ���������� ���������� 2����� �����������

���� ������ ������ � �������� ����� ������ � �� ��� ����� �� ��� � �� ��� ����� ��

������������ �� �������� � �� ������ �������������� ���� � ��� ����� ����� ������

� ����

������� ��(�!��������������� �������������������������������� ��(�������

������2�������,����(��������������� ��������������������� �� ��������

"����-����������������������������������� ��������������-���������

H����"����������-�� ������ ������������������������ ��� ����������� ���

������� �� �������� ���� ����� � ����� 2� ����� ������� ��� ������� � �� ���

�����������-� ��� �������� ��� ��-.����� � �� ��� ������ �������� ��

����������������� ��� �����������������������

2� ��� ����� ������� (������ ��� )�������������� ��� ��������������� �� ����

��������������� �� �����(� ��� ���� ��� � ��-���� ������D� �� ���� ������

�������������� ��������� �� ����������� ���������� � �� ������ ������������

�������������� ������������ �� ������������ ������ ������� ��� � �� ������������

2���� ��-���� �� ��� �� ������ � ��� ��� ����������� ��� ������� �� ����� ���

� ��������� ��� ����� � ������ ���������� ����� ����� �� �� ��������� ���

� ���� �� �������� � �� ���������� ���� ����(�������������������� � �� ������� H��

��������� �������� ����������� ��� ���������� � �� ��� � �� ��� �������� �����

��������� ����� ���� ������� ��� ��������-�� ��� ���� ������ ���� �������� ���

����� ���������� ��� ��������-� ����������� �� ��� 6������� �� ��� � �� ���

���������� ��� ����� �������� ��� � � �� � ��������� ��� ������ �����������

� ���������������������

4�� �����������-� �� �-� �� � ���������� ���� ������������ �����-�

����� ��������� ��������-� ����������� �������� �� ������������� ����(

!������ ���� � ������ � ������ �� ��� �������� ��� ���� ������ �����!������� ��

� � ����� �� � ����������������������������� ���������������������

,�� ��� ���� ������� ���������� ��� ����������� ���� �-������ ��� � ��� ����

��� ����� ��� ������� � �� ���������� ��� �����-�� ��������-� �� �������-� ���

�������� %������ ��@�������@���� ��*� ��� ���� ������� ������ �������� ���

��������-�(������ ������������������������������������������ ���������(����

�������������������������� ������

2�������� �������-����� ���������� �������������� ���������������

�������������������.�����-�������������� �������������!�������������� ����

���� ��E �������2���������0���� ����������������1��� �����-���������������

����������������������������������������������������������-���� ���� ����

�� ������ ��� �������� �������� �� ������������� ������������� H��G� )���� 04��

� ���

� �� ���� ����� ������� � ���� �������� �� ��� ����� ��� ����� ���� ����

�����������������������������������1��

2����������� ����������!������������������-�����������������������������

��������� ���������� ������������� �� ���� ������ ��� ����� %������� ����>���

���������.� ��������������������*��������� ����������������������������������

������� ����� ��� �� ��� ������(����������� � ������� ��� ��������-� ����������

����������������� ��� �������� ��� ������� ���������������������������������� ��

����� �����������������

4��� ���� ������ ���� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ������� �� ������

�������������������>��������������������������� ������������������������� ��

������� ��� ��������� %������������ ����������*� �� ��� ������� %����������

���������*����������������������������������������������-����������������

������������������� ���� �� �������-����������������������������� �����

������������������������������������������������� ����������������������

����� � �������� ���� � ��� ��� ��� �� ��� � �� ����������D� ��� ����������� ���

� ����������������������������������������������������

������ ����������������� ������������� ���������������� ����������������� ���

������������������������������������ ������������������ ����������������

�.����������-� �� ������-� ��� ������� �!������� ����������� �� ���������

���������� ��� ������ ���� � ������ ��� ����� ������� ������ �������-�

��������������� ������������ �������� ���������������������������������������!��

�������������������������.�����������G��������������������������������������

������������������������������������� ��������������� �������!���������������-�

���� �������������������� �� ������������������� ����� ��������� �����!������

���������� ������������ ��� ������-� �� ���� ����-� ��� � �� ���� �������� 2�

� ��������������������������� ������������������� ��� ���������������.�������

� �� �������� �� �������������� ��� ��� ����� �� ���������� �� ������� �������� ��

���������-� �� � � ����.��� ����-������ 2� ������ ������� �.�������� �������

�������������� �������������������������������������������� �� �����������

�����������������������������-��!������

2� ��� ������ II� ���� ����������� ������� ��� ���� � ������� ���� ��� �����

������ �������������������>�� ������������������ �����������.�����-�����

��������)��������������� ������������������������������ ����������������)���

������ � ������ ����������������� ��� ����� ��� �� ��� ��� ����F� ������� ���

� ���

5:8:�� ������������ �� ��� �������-� ���� " ���� F������S������� �� F�������� ��

��������������������-���������������!��������������������������� �����������

�������������������� �������������� ������.����������������������������������

��������������������������������������������� ������������������������� ������

���������������

2� � ���� ��� ��� ��� ����������� ����������� �������� ������ ��� ����� ����

�������� E!���� C��������� � ��� �� ���� �>��� �������� �� � ���� O��M�� �����-� ��

������ ������ ��� ����� ��������� ������� ����� 0] ���(������ /���M�

2.��������� �� ����������� ��;� "'3+4O�1�� ��� 5:A;�� �� ����� ������ ���

������ ���-� ���� ������������ ������� ��� ��� ������� ������������� "������

"�����%������������������������ �� ������*�����������������������������������

��� ���������� ������������������2���������������������������������������

��������������������� �� �������� ������-��������� .��� ���������������� ��

���������� "������ "������ ��� ��������� �� �� ������� �� ���� �.������ ��� ���

��������� ��� ������ �� �� ���� ������ ��� ���������� ��������� ��� � �� �����

�������� � ������ �� ��� ������� ��� ������� ��� �������� % �� ����� ��������� ���

����������*� �� ��� ������ ��� � �������� 2� ����� ������ ��� ������ �� ����� �� ���

����� ����-� ��� ���� ���������� ���� ������������ �� ��� ������ ���������

����� ���������� ��� � �� ��� ��� ����������� �� � ������ � �� ��� ������ ��� ������

� ��������� ������ ���� ����������������������

'��� ���������������������������� ��������������������� �������������

��������������������� ��� �������������������������0��������1�������������

�����������������������������G��������������������������������.������-����

O����F������� �����������������04��&���1�%5:=B*�������$������+�����������)�����

����������������� ��-������������ �����������-������������������������������

��� �0����1��� 0�����������������������-����� ��������1��2�����������������-�

���������������� ����� �������� ��������������������� ��������������������%��� ���

������ ������ �� � �� ���� ������� �������� ���� ������ �������� ���������

��������������������������� ���������������"������!*��

4������������� ���������������������G����������������� ���%�����

�����*� ���� ������� ���� �����!� �.������ ����� ��.� ���� �� ����������� 2��

������ ��� ��� �� ��� ��������� ������ ��� ����������� �� ���� � ���� ��� ����

�� �������������������������������� ���� ������-��������������� ���� ����������

� ����

����>������������������������ ��!�������������� ������������������� ����

����������������������� ����������

,� �������� ��� ����� ��� ��� �����(� ���� ��� "������� $������� 0)�����

����������������1����� ����������������������� ������������� ������ ���-����

�����������������������������!� ����������������5�99Z����� ����-��'��

������ ��� ��� ������ �� �������� �� ����� ����� ��� ���������� � �� ������� ��

���������-� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� ������� ���� ���� ������ ���

� ��������� �� ����������-�����������������������������

0���������������������6��3������?����5��,8>9�

6����!� ���� ������� ��� ����� ��� ��������� ��� 0�������������1� �����

0��������1�������������� ����2�������������������������������������!���������

������ �������������� �� ������ ������������� 2�� �!����� 0���������1� � ��

�� >������5:B;�����2� �����F��������������������� �������������������� ��

��� ��������� ������� �� ������������)��� ����� ������ ����� ��� �����������

����� ��� ����������� ������� ����� �������� �� �������� �� ������� �� �����

������������� ��������������������� ����������������������������������������

������� �������������������� ������ ���������

����� ����� ��������� ��� ���� ��� �� ������-����� ������� � �� �!������ �� �G�

��.��������� �������������� ��� �.�����-D� 2� ������ ���� ��� �������� ���� ����

�������� ����� � �������� �-������ ��������� ��� ����� � � �� �������������

���������� �� ����� ���� ��� ����������� ������-����� �� ������������

� ����

������������ �������������� � �� ��� � ���� ��� ��� ������� ������������ ��

����� ���������� ������ ��������������.�������������������

2�����������������-�� �������������������������������������������������

��� � � ��������� ������������� 0����������1�� ����-����� �� �������������� ��� � ���

��������������������������� �G��������� ��� �������������� �������������

���������������������������������-������������������������������

2������������ ��������� ���� ��� ����!�������������������������������

����������������� ������ �����������������������������-���������������

� ����������-���������������H�������������������������� ������������ �������

� ���-������ ���� ������������ ������������ ������������������������ ���

� ���������������������� �������������� ��� ����������������%��� ������������

����*�� ��� �-��� � ���� ������� �� ��������� �� ���������� ��������� ��

����������������� ��� �����!��� ���� �������������� ������������������

������������������������������������-�����������������������������

4������������������� ������������������������ ���� ����� �������

���� ������������� ������������� ����4������������ �������������������-����

������������������������������ ������� ����-D�5*�� ������������ ����������

��������������� ������ ���� �������� ���� ��� �� 9*� � ���� ���������� � ��

���������������� 2�� ������� ��� �������� � ����>�� �� ����� ���������� � ��

����� �������� ��� � �� ���������� ����������� ��� � ������� � ���� ���

� �������������D����� ������������������������������������������ �������

����������������

'����� ����� ��� ������� ���������� ������ �� ��������� �� ������ ���

��� ����D� �� � ���� ��������� �������������� �� ���G� ������� ������

���������� �� ��� ����� ��� ����� ���-� �� �.�������-� ��� ��� �������������� ����

� �� ��� ������ � �� ��� ���� �����@�������� �� ��� ���������� ������������

������ ���� ������� ����� � ������ �.����������@����� ������� ����� ���� �

������ ����.����������-�������� ��� ����������� �������������� ����� ����

��� ������������������������������������

8�,�����������������

,�� ��� ���� ��������� ��������� �� ��������� ����� ����� ��� ������� � �� '��

"����,���������������/ ����'�����%5:<<*�������� ��-���� ��������#���������

� ����

��5:A?���� �����������H����2. �!����� ������������-����� ������ ��������

)����� '� ����� ��� ��� �!����� ���� 8?� ��� �������-�� ��� � � ������ 6��������� ���

�������������)�����&�� �����!����� ������������������������������� ������

��"��������9??<��2�5::A������-� ��������������������� �������������

����������+�����������'���������������� ����������-���� ����������������

�.������������ ��6�������������������������������2���������������� ��

�������������������������� �� �����������������������������������������������

������� ��� ������ �� ��������� 4�� �������� �� ���-� ��� 5::B� � ���� ������ ��

5������������$��������"��� ������������2� ����������� � ������� ���

���������� ��� ��� ������ 0�1� ����� � �� ��������� ��� ��������-� �� ������ �����

����������� ��� ��� ������� �� �������O� �� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ���

������0�1��������� ����������������� ����������4���������-�����������!����

��� ���� ,����� ������� ���� ������� ��� ���� ������� ����� ������� ���������������

� ����� �� ������������ ����������� ����� ������ ����������� ���� ���������

������������ ��� 0)1� �� 031��C������ ���������� ��������� ����� ���� ���������

�� ������������� ���������������� �����D� ����������������������� �� ������������

��������� ������� H�� ���� ���� ������ ������ ��� ��� �� ����� ��� �������� � �

������������ ���������������������������U������D������D@@�� ���������������@�

��

�����������������������������������������������)����������=�����3���������

� ����

�������������������������������������������������-�������&���

�C���� �������� �� ���������� � �� ��� ������������� ����� ����� ��� ���������� ���

/��!� $����� � ��� ��� � �������� �������� �� ����������� � ������� ���

������� ��� �� ������ ��������� ���� �� ���� ����� ������� ���� ������������ �� ���

� �� ��� ��������� ������ 5::8�� ��� ���������� ������ ��� ������� ��� �.���������� ��

�.����������������������������������������������������������������-����

��������������.�����H �����������������2�������������������� ���%9??9*���� ���

� ��� ��� ������ ������������� $��� ������ ��� � � �������� � ���� ������ ��

UUUU��������������

8�*�����������.���-�F����� ������A����

�2� ���� ��������� �!������ ��� ������ ������� �� ��� ����� � ����� ��� ����

����������������� ������������������������� ��� ������������������� ����-���

$ ���� ���'��������������������� ����������������������������������������� �

������ ��������� � ��������������������������������� ������ ������������

���� �� ��� ����� ������������ H�� '���������� ���-� ��� ��.������ ������ ��� � � ���

���������� ����� ��� ������ �� ���� ������ ���������� �� ��� �� ����-� ��� ���������

����!��������� � �� ��� ������ �G� ������� ���� ������� ��������������� ��� ���

������������� ���������.������$ ��������������-����� ������������������

���� �� ���� ����� ���������-������������������� ��������������� �����������

�� ������� ��� �������� ���������D� ��� ���������� ������ � ���������

� ������������ ��� ���� ������� ������������ ��� ��� ��������-� ��� ��� ��� ���

����� ���� ��!����� ��� ��������� �������������� ����� �������������� ����������

�������������������������.�����-��������������������������������������

4������������������5:<B�� �����������������G����������$�����

%� � ���)������������ ���#����*�� ������������������� ��� ��������������-�����

� ����

������-����� ����� ��� ������������ ��� ��� ������ ���-� �� ����� ����������� H-���

���� !�������������-�����4'H23�%4�����'���������������H��� ������2�������

��� 3�������*� ��� � �� ���� ��������������2����� 4����� �� ����,������M�� �� ���

� ��� ����� M� ������ ���� ��������� �������� ��������������� �������������

%������ c� ����*�� 4�� ������ ������������ �� �-��� ��������� ���� ���������������

��� ����� ��� ���� �������� ����� �����!�� � � �������������� 2���� �� ���� ���� �� ���

���������� ��>���� ����� � ��� ��� ��� � ��������� ���� ������� ����!������� ����

����������������� ������������������������������)���������������������������

������������������������������������� ����������������������������-����������

���� ����������� ��� �������� ��� ������� ��� ���� � �� ������ ��.���� ��!�������

���� �� ������ � ���������� �� ��� ��������� �������� ���������� ��� ����������

� ����� ��������� ����� ��.������������� ����������������������� �����

� �� ���������� ��� ����-� ���� ���� �� ���� ��� ������� �������� ����������� �� ���

��������-��������������������� �������������������������

'�� �������� ��� ������� ��� ������ ����� ��� ����� ������ ���� ��������������

�����������������������������%����������������������*��������� �����������-�

��������������� %���������*�� ��������������������� �� ���������������2������

��������� ������� ��������.������ ���� ������������-����������������������

����� ��� ��� ������ �� ������� ��� ���G����� ����������� �� ������ ������

����������������2��������������-�� �������������� ����� ���������������

�������� ��� ������� �� �!������ ��� ������ ������ �������� � �� ��� �����������

����������������������������� ���������-���������������

2�� ������ ������������ � ����������� ��� � ������ ���������� ������ ��

���������� ����������������� 2���� ���������� �������� � �� ����� � �� ������

������ ��� ���������� ��� ������ �� ������ �� � �������� ����������

������������� �� � ��� ��� ����� �������� ��� ������� �� ����������� ��� ���������

������������� ������ ������������������������������������������������������

���� ��� ������ �� ��� �������� (����� ���� ��� � ���� ���������� ���� ���������(�

����������������������� ������� �� ������� ��.����2��������������� �������

����������������D����������������������������� ���� ��������

2��������������������������� ��������������� ����� ��������� �

������������������������ �������������������� ����������������������������

4�� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��� ������ ����������� ��� ����������

������� �������� � �� ��� ���� �� ��� ��� ������ ��� � ������ ��� ��� �� ��������

� ����

����������� ��� ���������� �������������2���������������� �� ������ ��������

�� ������� ��� ����� ��� ���������� ���� ���� ���� ��!������ �������� � �� ��� ������

��� ��� ������� �� ���� ��������� �� ��� ������� H�� ����� ����� �������-�� �� ���������

��������������� � ����������������������������-���5:B;�����������������

����������������������

,������������������� ��������������������������� ���-�����������������

������ ��� ��� ���������� 2� ����� F���� 6������� � �� ��������� ��� ��������� �����

����������������������������������-���� ��������������������

�?��������������)�����.������ ���������������������������DS������,�������� ������

"��6���������� � �������������5����������������������.������B�+�� Q��+B�� � ��

)���������8�&������ ������������������ �/��9�� �����������������H��� (�������(� ��

�������� ��� )����������� ����������� �� �������� ��� � ���� ��.��������� ����!����� ����

������������������ ����!������������(�������������� �������� ��������&������������

� �� )���������� 8����(�� ��� ��� ���� ������ ������!���9�� H�� ���������� ��� ����� ��� ��

�����������!������������������������������� ���������� ����

�����������������������������!���������������������� ������ �����

��� ��D� ���� ���� ��������� ������ � ����� ������� �� ���� ���� ��������� ������� ���

C4EC�%� ��������� �>��*�����������������������G����������EC4C�%� ������

������*�� 6��������� ��� ������� ��� ��� ��������-� ��� ���� ���������� ���C�� � ��

� ������ ���������������� ���� ����� � ������ "������� �� ��������-�

���� ���� ��� �������� ������ � �� ���� ������� ���������� �� ����������

��������%����M���������*������������������������ �����������������������

�������������������������������������4������������������������������������

2� ��� ���� ��� ���������� ��������� �� ��� �������-� ��� ��� ������

�.������������ � �� �������� �����������������������������������������������

� ����� � �� � ���� �������� �� ����������� �� ��� ������ ��������� � � ��������

������� 4�������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ����������� ����������� ��� ��������

��������������������� ��������� ��� � ������� �����������������������Q���� �������

�����������������������������.������������������������������.������ ������

�������������������������������������������������

� ����

C��������-���� ��������������2� �����F����5:B8�

� ����

,+��$�����������

��������� &������������������� ��������������������������� �����

+ �X���K��������������

)������������������������������� �������� �� ������������ �����������

������������ ��� �� ������ �G� ���������� ���� ��� � �� ��� ������ ������� �� ��

���� ��-�� ������������������� ������������������������-���������������

4�� )����� &�� ���� ������ ������� ��������� �� ��� �������� �� ����� �

������ ���������������G�������������� ��������� ������������ ������������

������� � ������������ �� � ��� ��������� 4��� ��������� � �� ��� ������� �� �����

������������������� ��!������������ ����������������������������������� ���

�� ��� ��� ���� �� �������� ��� ���� ����������� �������� ����� ��� ����� �� ��� ����� '��

����������������� ���P��������� ��-��������� ��.������ ���)�����&�� ��� �������

�����������������������.��Q����������������������������.� ��������� ������

���������������������� ���������!���������������-���������������������������

� �������������������� �������� ���������������� �����������������.���>���

4�� )����� &�� ��� ������� ���� ������� ��� ������ ��� �������������� �����

���������� ��� ��� ������� ����� ����� ������� ��� ����������� 2� � � ������ ����

� ��������� ��� ������� �������������-��� ��������������� ��������� ��� ���

�� ��� �� ���������� ���������������� ������.�����'������ ���� ���������� ����������

���������������������)�����&�� ����������� ��������������������������� �����

2����������� ��� ������ ���������-��������������� ������� �� ������������

�������� ����� �� G������ S������� / ��� ���� ��>������ ������ � !� � ��� ���

��� ���������������������������������������������������������������

�������� &���&��������������������������������) ���������������������������������

��������!������������������������������

2� ����� �������� ��� ���� ����� ��� ��� )����� &�� ��� ��� �� ���� �����

���������������������������� ����� ������ ����������������������)��������

'���-����������'������������H��������������������������������������������������

����������� ��� � ��� ��� ��������� ������� 4�� )����� &�� ��� ��� ��� ���

������������ ��� ����������� ������� ������������ �����

� ���

O����������������������������� ����������������������>��������������� ���

���������� ���������� ���������� ��� ������ ��� �@�� ���� ��� ��� ������ ���� ���

�G�� ���� �� ���� ���-� ��� ���� ��������-�� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ����

������ ���� ����������� ������� ��� ����� ��� ���� �� �� �� ���-� ��� ����� ���

��� ��������������������������������������������������H�� ����������������

����������� ��������������������� �������������%����������������������������

��� ����*���������!����������������� ������� �������� ��������������������

�� �������� � �� ���� �� ���� �� ��� � �� ��� ���� ��������� � �� ���������� ��� ����

������������2�������������������������������������������������������������

�� ����� ���������� ���� ���������� ��������� �� � � ����� ����� �������� ��

� �������������� ��������������������������� �������������-������������

������������������������������

6���� �� ������ ���� ����� �� 4������������� ���� ��� ������-� � ��

�������� ���� �������������� ���-������� ���� ��������� �� ������� �� ���

����������� ������ ��� ���� ���� ��� � ��� ��� ��� ����� � �� ��������� �����

������� � ������ ���������� ������������ � �� L������� ��� ������ �� �����L�

� ������� ���������������������� ������������������ ���������������������

������ %�� �� ��*� � � ���������� ��������� ��� ���� �� � �� ���� ����� �������

����-������ �� ���� ����� �������� � �� �.������ ��� ��������� ������ !������

� ������ �� ���� ������� �� �������� � �� ��� �������� ������ ��� �������� ���

������������������ ��������������������������������������� �����������������

������ ��� �������� ��� ������ ��� ��� ������������ ��� ������������ ���� ���

���.��������� ��� � �� ���� ������� � ����� ������������ ����� ����� ���������

��������� ����� ����������.������)������������-�������������������������������

���.���������������������� ����������� � ����������������������������������� ���

������������������� ����������������������������������� ������������� �����

������������ ����H����������������������� ������������������-�����������

��� ������ �-��� ���������� ��� �������� �� ���������� ��� ��������� �-���

�����.������������� ���������������-���������� ��������!���

4�� ��� ��-� ��� ����� ����������� �� ��������� �� ��� ������ ��� ��

����� ��-� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ����� ��� � �� ��� ���� � ���� ���

������������������������������������������������������������II��2�� ��

����� ��-����� ���������������������������������-������������������ ���� �����

������� � �� ��� G���� �� �.�� ����� �������� ���� ��.��� ����������� �� ���� �� ������

� ���

���� ������ ��� ����� ���� ���� ������������� �� ������������������� 2�� ��

����� ��-� ������ ���� ��� ��� �������� ��� ������ �� ��� ��� ����� ���������� ���

������ ��� ��� ������������ ����� �������� �� ���� ���-� ��� ���� ��� ��

����� ���� ������ � ���� ����� ��� �������� 4�� �������-� ��� ��� ����� �� � ��

����������������������� �����2��������������(��������� �����������������

%������� ������-�� ����>��� ��.� ��*� �� �-��� � ���� ������������� ���� �����

������������������ ����������������������������������� ����������������

� ����������������������4������� ��������������������� ������������������

������������� �� ���������� �� � �� ���� ������ ������ �������� � �� �������

� �����������������������.����������������������������������������������� ���

�������������

4��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ������������� ��� ���� ���������� ��

���������������� ����������'�� ��������������������� �� ����� �������� �������

������������������������ �������������������������������������������� ��

���� ���������

4��� ������� ��� ����� ��� ������� ����������� �� ���������� �� � � ����� ����

�������������������������������������������� ������������� ��������������

���� ����������� ����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���� ���� ������

����� ��� ����� ���������� � �� �������� ��������� �.���������� ���!������ ��

�G�����������������������������4������������������������� ����������������

�� ����!�� ���� �������� �������� ��� ��������� ������������ �� ����!�� ���� ��� ���

���������������������������������������������������!���������.�������-����

������������������������������������������������ ������������������� ���

�.�������������� ����������������.�����-���

����������������������������������������������������� ������� �����

������������ �������������������������������������.��������������������

��� ������� ���� ��� ������ ���� � ����� ���� ����� ������� � �� ����� ������� �� ����� ���

�������������������������������������������������� �������������� ������

���������������������

��

� ����

,+�,����N��

'����� ���-������������������������������������������ ���� ���

�����������������@��������������������� �� ����������)�������� ���� � ���

��� ����.�������������!���������������������������������������������� ��

��������������������������� �����

2����� ����������� ��� ������������ � ����� ��� �>�� 9?5?� �� ������� ��� ���

��� �����-���������������������������������������������������!�����������

����(�����

�������������������������������������

� ����

%��HD$������B����F��L �(�0��,8**D*++>�M���

'+�����%��� ���������&����������� ���������������� ���$�������������������������

"������ �� �������������������� �����������%�)�� ��������� ��������

��������������������������������

���������������N(��)��������

� ����

$�����#�-�����L �(�0�M����

� ����$�� ������ ������ &�� �������������������������������� �����������������������������

������������������������������������������.���

)�-����(��(���������*+,+�

� ����

���������%2���>�*�

�+�����%��� ����������������.��� ������%-������%������������ ������ ������������������������������������������������������������������

���������� ����� ������������������������������������ ����������������� ����� ���������������2� ����-��

��������L*++7M��

� ����

%�3��$�������%2���>�*�

��

'+�����%��� ����� ��)%�������������������2�����������������&������)�������������������������������������� ���������� ��������������%��������$��������

��������������������������� &����(�������� ���� ���������������2����!�'�

����

����� ���L,898M�

� ����

?���&����-��%2���>�*���

�����%��������������� ������� �����������������������(����������������������&�����

����

�������)���L*++<M��

� ����

�������?�)�5�%2���>�*�

�?������������ ��������������������%��� ������ ����� ������ ��������������������������� ��������

�����������5���

� ����

$��)����������L��-�1M�

�����%�O�� �����������������%��2����������� ������2�����������������������).�������������������!���� ���������� &���������

������������������������������������������������1�)�)����*++8��

� ���

:��������?�����"��-����%/ ����'����*����

���� ��������2������������������!����(�����������������������������������������.����������%����������!�����������2�����

���

����#� $ � @�# ���D�����)��*<9D/+D9��:�

� ���

'�����#�)���%/ ����'����*��

�+�����%�������� �������������

����� ����(������

� ����

�)����)���%/ ����'����*���

�+��������������������������

���������R��L*++7M��

� ����

������?��-�%/ ����'����*��������������������%��� ������� ��������!����� ��������������������������������������������������%��2���������������� �������!����)���������������)%���������������������� ��������������������� ������������ ������������������!����6������& ����������������������������������6���������������

���������!����� ������&����(����6������� ������

���

�����)����������&�������L*+,+M�

� ����

��������3����5�%/ ����'����*��

'���� ���������� �'�'��������������������������� ������ &�'����

���

�������(����)��L*++8M�

� ����

�.������5�%/ ����'����*�

�+�����%��� ����� ����� ����) ������� ����������.��������������������������������������������������������&�������

'�����L*+,+M�

� ����

�3����#�������������%/ ����'����*�

�����%��� ������������������ ����� ����������������������������� ������������������������������!�������������� �������������� ���������� ����������������������������������� ���������������������������������2�������������

�������

�������������#���������

� ����

��� �(��5��%/ ����'����*�

�+�����%�O�� ����������&��������� ���������������!�������.��������������������� ������������������������������������������ �������� ���&��������������� ������ �� ����������2����� ����������&����������������������������

�&��������������������������������������������

������)����������L*++8M�

� ����

,,�� $������-��� ��� �N�������=� (���������� 1� (��1������ ��� 3��D���� 1�

�������������������P����������������1J��(����(�����

(9?59�� (�5����)������+�������������)�����&�� ���0 ���������2�� �����1������������

���������������2�������������2 �M�����2���>���

(9?55�� (�04�C�]�,�2�b�)������&�� ��1��4��) ����������������'�����H��"�� ������6 � �����

(�0/�������(�"����'��1��3����$�������"'��" �������'������>���������>�������

����$������H����#���

(�0,���������������1��$�����������/�� ���@�"�������@�N�������/ ����'������'��������

(�0F%'46*���4����%3*�&�������%23*�"������"�������T��M���� ��' ������ ��1���

������������������M��������+��� ���'��������

��������� (�0'�������S������@�S��M���U�����1��$��������'����������H ������

��������� (�"����9�"����������E�������

��������� (�3�������$��� �%�58*�����������)�����&�� �������������2���>���

(�06�������H������1��"�� ��� ��!���2������������N�-��H��������2���>���

(�0)����������"���(���1����������4��������S����U��)�������

(�04���'�����"����'��1�� ������#��$������H������'�� ����(2���>���

(�5���+����������"���('���2.��������0)������'���6���������6�����1��) ������

���2���>���6���������6�������

(�05:89(9?59��=?�O2'3H�C#�"'+4�'36�������������3��� ����1��'��/�������+�������

(�/ ���/��M��"����'�������.����M�)��������U����M��,H'��

(�H����,)H���O��,H'��

(9?5?� (�2.��������;����/��������)�����2.�������������2 �M�����/�������2���>����

(�3�������&����%�58:*�����������)�����&�� �����-�������2���>���

(�0B5�@�" ������+�������������'����������1��4���2�����������# ����-�"����������

���������������)��������"����d�4��������������/ ����'������

� (�05?.5=��2����������4���������" ������+�������������'����������1��)����������

��4�� �����'������������������������������������'�����&�� ������+,�'��$��������

��)�������E��/ ����'������

���������� (�0"��� ���������� ���������������+���������1����� ����4���������/ ����'������

(9??:� (�0E��������1�4��������'������������������)������d�&�������'�������

� �(�3�������' ���)��������� �������59��/ ����'������'��������

� (�3�������2��H ��������0���������)�����1��'>��++�����;��/ ����'������

(9??B�� (�3�������&����.�e58��05::B(9??B��5?��>���������/�������&���������1��&�������'��������

� (�'��f����������9??B����� �����3������#�������+�������

�����������(�0'�����S�������M1��C.����������" �� ���S�������M���,H'��

(�"�����������+,C"'�+����������,���C��"����'�������UUU�� ���������

(9??A�� (�0C�� �����������)�������'����������)������"���('��1��2�������������������H �����

���������������"�������2���>���

� (�0� �������4����1�4��������'��������2�������2�������/�� ���@�"��������/ ����'������

� ����

(9??8� (�0������/������������ ����" ��1��" ����������-�������� ���/�������# ����-���

��� ���/�������/���������)�����������H�����������������/������%/�����*��3���������

��/ ����'���������4��������

� (�)��� ������)�!�����������/������������3���������/ ����'�����

� (����������������������&-������'��������/ ����'������

� (�3�������4��6������)������&�� �����2.��������������<@=���8�� ���������3������@�

���������������E�����)����/ ����'������

� (�"��('���" ������E���������&�������$������'�����"������/���������2���>���

� (�04��4��� ��1�����������-�H���-�����$���������/����������)G������" ������������������

������������������3�����2���>���

� (�A����#����"������9??��H����H �����2���>���

� (�<A����H��������)�����'�������2.������-�+�������������'����)������0C�"���1���

� ��)������ ������)�����'�������H����������" ����������� �� ����/�������

� (�4�������� ��������^��[�������)����#���������)������#�������

� (�0"��M������������(���1����������/����� ������ ������'��������

(9??=� (��,��9??=(��0)��� �� ����� �� ��������� �1��/����������)G������06��������#�������1������

���������������'�������2���>���

� (�0<??�O�����U�������] �����1��2�� �������'����H �������������>��������3������2���>���

� (��8����#����"������9??=��H����H �����2���>���

� (�5���+����������6 �M�����'���/�������"���(����������'M�����6 �� ��

� (�%HD4DF*�H����D4��M�DF����������$ ��/�� ���N;;�'����������E��������/!������

� (�S�����������(���b��'���������������� ����4�����U�������4 .��� �����

� (�0�����(C��� �1��'��� ���������������#�������

� (�0+���� �� ���1��'� �����������'���������I�������2���>���

� (�B����2� �����+�������������)������&�� ����H�������2.�����������������3��������������

� (����������������������&-������'��������

� (�3�������4�6������)������&�� �����2.��������������;Q� �����3��������E�����)�����

� ���'��������

(9??<� (0,�����������-�����/�������1��'����'��������#�� ��/��������9??<���'��� ���

���������������' ����������6���������2���>���

(�0/����������/�� �1��"�����$�������E���-��/!�������

(�0���������������1��"�������� ��&���� ���(���(H�������4��3���������#�������

(�04��4�� �������������'��� �1��������������/�����������/���������2���>���

� (�A����2� �����+�������������)�����&�� ����H�������2.�����������&��������

���������������'�������d������3������������

������������(�2� �����+�������������"���(����04�������������'�!����������1��" ����" ����������

� ��'����'����"�����3����� ��

��� (�3�������EC"C�����������������<��/���������2���>���

(�'����������" ������ ���)������3����U��+�� ��e9��,�H�'���

9??;� (�3�������EC"C�����������������;��/���������2���>���

� ���

� (�" ������+�������������'����)�������#���������['������#�������

� (�8����2� �����+�������������)�����&�� ����H�������2.�����������&��������

���������������'������������3���������

9??9(���("���95��" ���������(����(�����#�����+�������������'�������������������"����������

� ��2���>���

� (�02��� ���������������������������1��$������2�������2����������/ ����'������

�(�04��)������� ��������������������1��'�����������������������&�����" ����" ��������

������/������'��������4��)������/ ����'������

� (�������������H �@H� �����)�������5;����������)�����,� � ����

� (�=����2� �����+�������������)�����&�� ����H�������2.�����������&��������

���������������'�������d�������3���������

(9??5� (�04��������1��H��������.����������4��"������2��) ����&��������2���>���

� (�<����2� �����+�������������)�����&�� ����H�������2.�����������/��������

���������������&�����������

(9???� (�0'�������.�"���('������U��M��1��$ ��/�� �(�6�'����<9�9:9��/!�������

����������� (�F�� ��'M������S�������������#��M� ����'��������

� (�6���H�������6�������$��������6���9???���� �����U��/��M������+����������

(5:::� (�4��������������>����������'������2.������������2 ����('��������',d"'��2�������

����������������Z����������������� ����-����6���������2���>���

(�$�������5B::(5:::��� �� ����� ��/� �����'��������

(�0H��������'������+�"�������1��2.������-�+�������������'����)�������4����������

������'����'����/����H������������������������

(�'��������D�C������+��������2��������3��������['������������������"���(������

���������2����������)����'�����+�������

���������� (�04��"���f1�2.���������[����)�������4��"������ �$����������4��������#�������

� (�13������������$����91�4�����������������2��������'��������6��������)� ����

��������������)����������/ ����'������

� (��������'������������&-������'��������/ ����'������

� (�05??��>���5����1�" ������+�������������'������������E��������� �����4 ���

����������������/�������������� �� ����$������H��"�����/ ����'������

�(�E�������'�������$������" ������+�������������"���('����3 �����3���[��$��������

���'��������6��������)� ���)����������/ ����'������

�(�� ������E��������"����" ����" ����������/������'�����#������#��'��������

���4 ����/ ����'������

(�+324'���6C�'O��#��"����4 .���� ����2�������)E+��+�������

��������� (�0������������1��/�����4�����+�������

��������� (�0/��������(�#������1��3��� M�������� ��-��

���������� (�03���@����1��)������4������#�������

��������� (04[� ���������1�� �)����������

(5::B� (���������04��5��������� ��-�������������������������1����������)�����$������'�� ��

� ���

��������������"����������,� � ����

(0$������������������������1��� ��5??��$�� ����������/�������/�������'�����(��

��/ ��������'��������

(�"����������������Z�����������������(3�������+������������������(���1����

��'���������Z'�������)�����H�������F������'���$��������+�������

(�04��������T������������T�)� �������1��" ����'����������������%"'�*��,�����������

������������H�����������������

(�03������������$���1�4�����������������'��������6�������/ ����'�������

����������� (�0E�������1��3������)������+������������������

�������������(�+":B�+���� ���"�������5::B��&�������/������+��������

����������� (�)�������������'�������-��������d�"���������2���>���

����������� (�'����@$��U��������E����"����������'��������

(5::A� (�0�/��M��^��/��M1�%��5;*��'5��S�����)�������������+�����������

� (�05����9?�0�� ����H��������'��������

(0�6����. ���������������� ���1��'5�S����)�������������+����������

����������� (�03������3��(6������������H��#�������1�� ����� ������+����������

(�)��������6������'������������$������3�������"����'�����������������

(5::8� (�" �������������0=?<�'�������������� �����������������������'�!����1����������� ��!��

��������������"��������$����������3���������)��������3����/ ����'������

�������������������������

� ����

,*��B���-��������

5�� '������� 2�������� 02� ��� �����-� ���� ��������1�� �������-� #���� ���

'����� �������-� ��� ��� ��-� �� 2.����-� � �� ���� � ,����������

' �-����������� �� ���"!.�����9??A��

9�� '�����$� ����04�-�#����������������1��������������������.������-�

���������� ������ �� ���" ������������ ������ ���'���� 3���� H������

"�������9??:��

;�� '�����$� ���� 04�-� #�������� 6�.� ��� ���� ��� ��1�� �� 0#������("���� .��

,�����������������1��4����(���������$������� �����"����@�4��3 ���1�

<�� '�����$� ����3���������������4 ���)!���(C�������04�-�#������@�"����

H��������� 2�� ��������� �� ������1�� �������� ��� ������ �.������-� ����

������ ������ �� ��� " ���� �������� ������ ��� '���� 3���� H������

"�������9??:��

=�� '����� ������� �������� " >���� 0������� )����� �� ��� ������ ��� ��D�

�������������� ����1��

8�� '�������������'��������2��������&-������9??=��

A�� �'��� ��2������#���������������)��������H� ����04���� ����������������

���������1��2���������)�������/ ����'������9??;��

B�� ' � ���������������0)�������H������-������ ���-������ ���������������

$������'� ����1��2��������$�����"������9?59�

:�� /���� $������ 02�� ��.��� ����� �����(����� ��������1� ��

UUU��������������

5?��/����$������ 0+������������D�)������&�� ��� �� ������ ����!�����1��

3�������2��� ������������++��'>��9�����;��/ ����'�����9??:��

55��/���� C����� " >���� 0,�� ������� ���!������ �� ��� ������ ����������

2 ���� $�������� a) ��������� �� �����b1�� +���� ��� ��� #�������� ��

2�� �����2� �����������,����������' �����������������������9???��

59���������2���������� 02��!�����)���������1�� # ������#� �� F�����2��������

/ ����'������5::B��

5;���������$������02��� >������������'���������� ��-��� ������������������

� �� �����1�2���������6� � ���/ ����'�����9?55��

5<�����������3�����0'���� ������'������/��M���6���" �� �����"�����'����

��U�O��M�0����U�O��M��9???��

� ����

5=����������)�����02��������������������1��9??<�

58����������)�����02����������������� ������ ������� ���D��������������

������������1���

5A����������)�����0+�����������������������.�����������������������1�

5::8��

5B���������� )���� 04�� ������ ��� ��� �����1�� 2�������� +�����������

,� � ����9??;��

5:����������)����� 03��������� ��2�������'�����&������ ����5?� �>���

��� � � ������������1� 3������� "�������� ����� � �� ��� �� ���������� '>�� <�

�G�����;=��/ ����'�����9??A��

9?����������)�����0��� ���������.����������-���!����1�

95����������S�$����02�������������������D���������-���� �����1��2�

'����)����" ������������3����H�����2���2�������2���>��5::9��

99�������� ����06��������# ������3�������������������������������1��+��.�

/��M��/����������9??9��

9;��2������� '����� &����� 0��� ��� )����� )������� �� ��� )����� ����� �@��

��������1��3���������������������4����������/ ����'������5:A?��

9<��2�������'�����&����� 04��������� ������ ����������������� 0�3�������

LI,4L��3����������������� ����/ ����'����������5::;��

9=��2� ����� F���� 0C����� &����� �� �� ���1�� 4����(��������� # ����-�

6����-�����%9??8*�

98��2� �����)����������0'����'���1������������ ������0'�����������)���������

'��������6�����1��'����$ ����'���)��������/ ����'�����9?5?��

9A��2� �����)���������� 0������ ���� �����1������������ ������ 0,���M����1��

C���� ��������� '�������� 6������� )������<� '���� �������������

/ ����'������9?55��

9B��2� ����� )���������� 0"���� '���� 2�� �������� ������ �������� ���� �����1��

3�������1�3����1���G�����<?�/ ����'������9??<���

9:��2������������'��"�����,��������� �����4 ���'������/�������9??;��

;?��#��"������ '�� 6������� I�� ������ �� ������� 3������� &����� 0������ ���

)������&�� ��1�)�>�����������������2���>����58:��9?5?��

;5��#������/�������� 0'������� ������������1������������ ������ 0'�������

���� )���������� '�������� 6�����1�� '���� $ ���� '��� )�������� / ����

'������9?5?��

� ����

;9��#������������� 0$ ���������������D�)������ #������1������������ ������

0$ ���������������1��55.A�'�����������������/ ����'������9?55��

;;��#������ ������� 0 �� ������� 3������� ������������ ���� � ������

�����������������������1��4��������������# ����-�CH�2��/ ����'������

9??:��

;<��#������ ������� 0)��������� ��� �������� 2������� '����� &���� �� ����

������������������ ������1�

;=��#�������� '�������� 02������ �������� �� ���� '����� %5:<5(9?55*1��

3�������&�����0���������)������&�� ��1�)�>�����������������2���>��

��5A<��9?5?��

;8��#��W����4�������� ���14���������H�� ����������5:<8(5:8B1��3�������������

�����������������9?55��UUU�����������

;A��$������ /������� H������ $������� &���� ���� �� �����D� 0 ��� /������

������/����������� ����� ��1��# ����-� ���/�������/���������

2���>���9??=�

;B��$������ /������� )������� ����� 0)��������� ��������1� ��� '��������

6�����1��2���2����(6��5����2����-��2���>���9??B�

;:��+� ������� "�M ������ 0$2�2'4C$g'� �24� "'+4('36� 2�� 2H)'X'(�

"23N�"'+41��) ����������'�������H�� ���������E�������%5:::*�

<?�� ����� #��������� 0����>�� $������� �� ��� �����-1�� 2��+������� / ����

'�������5::8��

<5�� ����� 4����� '����� 2��!����� ��� ��� +������ ����1�� # ������ #� ��

F�����2��������/ ����'������5:::��

<9�� �����H�������)�������M��� ���������3�������06��������������������

�������������.����������'������1��3�������2��� ������������++��'>��

9�����;��/ ����'�����9??:��

<;�� �����H�������)�������M�� 0&���������� ����� ��������.���������1��

3�������2��� ������������++��'>��9�����;��/ ����'�����9??:��

<<�� ��!�2������'�-��02������������������1������������.������-D�2������������

�������������������������������������+���� ���������������"G�����"G�����

5::<��

<=�� ��!� 4 ��� ������� #�������� 024� "'+4� '361�� 6�.��� � ��������

���������������������D�UUU����MB85�����

� ����

<8�� �� ������� 3������ �� E����� )���� 03������� 4�� 6����1�� � ������ ;@<@=�

%9??=���9??8*��/ ����'������

<A�� ���������3������� 0)�������1�����������)������6�����������'��������

#�������������������'�����9?5?��2�����������#��������������� �����

'������/ ����'�����9?55��

<B�� ���������3������� 0)������&�� ��1�6�.��� �������� � <����2� ��������

)�����&�� ����H�������2.�����������9??5��

<:�� �� ������� 3������� )������� ���� 4����� 0)����� &�� ��� ��� '��������

6�����1��2����-�������������/ ����'������9??A��

=?��4�������� "�������� 0������������� ��� ������� )����1�� 2��� 6��������

H�����������������9??8��

=5��4 ��� 4�������� 1H���� �>���� 4�� ����������������-� ���� ������� ���������

������5:89���5:A91��2��������'M����"�������9??<��

=9��4 ��� ���������� ���������� ��� ��� ��������-�� '���� ������ �������

���������������2���E ��d���2�d���2/'��5�����2����-��9??B��

=;��4 ���#�����������7��5"P#1�5��/ ����'������'������E��������9??A��

=<��"���� +!�� N�������� 02�� ����.��� ��� $ �������� �������� �� ������ �� ���

�������-� ��!����� ��� ���� 8?1� �� 03������������� ��� $ �������� �������D�

�.������-���������������������1��&�����������������9??A��

==��"����� ��!� E������� �� E������� N������� 02������� '����� &���1�� 4����(

���������# ����-�6����-����%9??<*��

=8��"����� ����E��������02�'�&���D�2������������������� ��1��

=A��"������� "�������� 0��� ��� ����������� � �� ���Q� ����� �� ����� ���-� ���

���������.������������� ��1��

=B��"�����E��$����U���M��0"�� ���������2��'��&���D� ���������5:=;(5:891�

���������� ������������������������������� �� �������2���>����

/ ���� '����� %��2/'*�� 2������� ���� ��2/'� d� ������ ��� '����

2.����������&�����/ ����'�����9??:��

=:��"����� ���������� 04�� )����� &�� ��1�� 3������� &�.�� ��;@<� /����� /�����

'��������5:::��

8?����M���H�������L������������'����"�����L�"�������5:B:��

85��C����C�����0+���c+�?1��)��������2��59����/ ����'������9??B��

� ����

89��)����������� "������� 0)����� ����������D� )������������ ��� +��������

���������������.���������1����)������+���������(������� ������������

��������������2���)�W������'������Hh��)� ����5::B��

8;��3�������'�������02����������� ��������������� ����������������� ���1��

�������������A����2� ��������)�����&�� ����H�������2.�����������

8<��H����� "�������� 04�� ������������ ���� )��D� ��� M������ ���� ����� ���� ���

��� ����������������1��2�'����)����" ������������3����H�����2���

2�������2���>��5::9��

8=��H������ "������� 0)��������� � ���������� ��� ��� ���������1�� "�������

5:9:��

88��6������F�����0#4,I,H1��2���6����������E �������U�O��M��5::=��

8A��6������6�������0H�����"��������������1��6 �� ����2���������5:::��

8B��O�M�� C��� 02� ������ (� 2.� ��1�� ��������� � ������ ���� ������ �������

������������" �������������� �����&���������&��������5::A��

��

����

��������

����������������

� ����

��������