Platónov Sokrates o poézii a rétorike v dielach Ión a Gorgias

10
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3/$7Ï12962.5$7(6232e=,,$5e725,.( 9',(/$&+,Ï1$*25*,$6 8/5,&+:2//1(5.DWHGUDILOR]RILFNêFKYLHG)+980%%DQVNi%\VWULFD :2//1(583ODWR¶V6RFUDWHVDERXW3RHWU\DQG5KHWRULFLQ,RQDQG*RUJLDV ),/2=2),$1RS 7KH PDLQ REMHFWLYH RI WKH SDSHU LV WKH DQDO\VLV RI WKH YLHZV RI 3ODWR¶V 6RFUDWHV RQ SRHWU\ DQG UKHWRULF LQ ,RQ DQG *RUJLDV ,WV ILUVW SDUW DLPV DW DQ H[DPLQDWLRQ RI WKH VXEMHFWVRISRHWU\DQGUKHWRULF,QWKHVHFRQGSDUWWKHDXWKRUJLYHVWKHGHILQLWLRQRI 3ODWR¶VPHWKRGLFDOFULWHULDRIUHFRJQL]LQJRIDGLVFLSOLQHDVUzDOI,QLWVWKHODVWSDUW WKHSDSHUWULHVWRGHFLGHZKHWKHUSRHWU\DQGUKHWRULFDFFRUGLQJWRWKHIRXQGHURIWKH $FDGHP\PHHWWKHFULWHULDIRUWKHLUDFNQRZOHGJHPHQWDVUzDOBJ .H\ZRUGV3ODWR±*RUJLDV±,RQ±3RHWV±5KHWRUV±7HFKQp±&RPSHWHQF\±0HWKRGL FDOUHTXHVW 'RPQLHYDPVDåHY3ODWyQRYêFKGLHODFKPRåQRSR]RURYD GYD]iVDGQpVSRU\NWRUp YLHGODILOR]RILDVNRQNXUHQþQêPLGLVFLSOtQDPLQiURNXM~FLPLVLQDVRFLiOQXDHSLVWHPLFN~ OHJLWLPL]iFLX YJUpFNHM Q²MJK3UYêNRQIOLNWEROVWDUpKRGiWDRGRKUiYDOVDPHG]LILOR]R ILRX DSRp]LRX 'UXKê QRYê QR RWR LQWHQ]tYQHMãt UR]SRU H[LVWRYDO PHG]L ILOR]RILRX DUpWRULNRX 5pWRULNXUHIOHNWRYDODNRPRFQ~VLOXNWRUi]DVLDKODDWpQVNXNXOW~UXVSRORþ QRV DSROLWLNX (ULF 5REHUWVRQ 'RGGV XSR]RUQLO åH UpWRULND IUPSJLDVWLH F¹EBJNPOeB FKiSDQp Y]P\VOH VSRORþHQVNpKR ~VSHFKX EROL SUH $WpQþDQRY QDY]iMRP YH PLVLOQH]YLD]DQp>@$NFKFHOWHGD]DNODGDWH $NDGpPLHGRNi]D åHOHQILOR]R ILD Pi Y JUpFNHM Q²MJK QiURN QD VRFLiOQX DHSLVWHPLFN~ OHJLWLPL]iFLX PXVHO UHDOL]RYD QLHNR NR QHY\KQXWQêFK NURNRY NWRUp EXGHP SRVWXSQH GHãLIURYD 9SUYRP UDGH SUH VN~PDOSUHGPHWSRp]LHDSUHGPHWUpWRULN\þDV 1iVOHGQHVWDQRYLOPHWRGLFN~SRåLD GDYNX DOHER NULWpULXP NWRUpKR QDSOQHQtP E\ EROR PRåQp X]QD QHMDN~ GLVFLSOtQX ]D UzDOINH åHNDåGiGLVFLSOtQDNWRUiFKFHODYVWDURYHNRP*UpFNXQDGREXGQ~ VSRORþHQ VNp X]QDQLH PXVHOD E\ SRYDåRYDQi ]D UzDOI þDV 1DNRQLHF SUHYHULO þL SRp]LD DUpWRULNDQDS DM~NULWpULiUzDOIþDV ýRPDYLHGORNWRPXDE\VRPVL]YROLOQDDQDOê]XLQWHUSUHWiFLXDNRPSDUiFLXGLHOD ,yQ D*RUJLDV" -H PHG]L QLPL QHMDNi V~YLVORV " ,QãSLUiFLX QDFKiG]DP YNRQãWDWRYDQt 3ODWyQRYKR6RNUDWDÄDNE\QLHNWRRG DO]SRp]LHQPJTFXKKXGEXNzMPKDMU\WPXV VRNµO DM PHWUXP NzUSPO þL E\ QHRVWDOL OHQ UHþL M²HPJ*RUJ F =WRKR MH ]UHMPpåH3ODWyQVLXYHGRPRYDOSUtEX]QRV SRp]LHDUpWRULN\3Rp]LDLUpWRULNDWRWLåSUD FRYDOL VWêP LVWêP QiVWURMRP ± V MD]\NRP =DNODGDWH $NDGpPLH YWHM LVWHM SDViåL DOHM DNXMHP9ODGLVODYRYL6XYiNRYL3UHãRYVNiXQLYHU]LWDY3UHãRYH]DSUHþtWDQLHDSRV~GHQLHSUHG FKiG]DM~FHMYHU]LHãW~GLH 3ODWyQKRUHIOHNWRYDOQDMPlYGLDOyJRFK,yQ)DLGURVDY;NQLKHÒVWDY\ 3ODWyQ VD PX YHQRYDO QDMPl Y GLDOyJRFK (XWK\GpPRV 3URWDJRUDV D*RUJLDV 'LDOyJ\ )DLGURV D6\PSRVLRQREVDKXM~UR]VLDKOHNRPHQWiUHNUpWRULNH

Transcript of Platónov Sokrates o poézii a rétorike v dielach Ión a Gorgias

� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ��� ��������������� ���������� �������������������������������� !��"#��#�$%�&�#'%�������

���� �����()�*����+%�,������%��-�.��*����'��$������������$������$��������� ���/� �0�12��344��� �����5(�����6���7��$��-8���������� ����5�5��� �%� �����$��'%�%���� �������9%����*����+%�,������%��$�5����'��$�� ��������� �$� �����$��������� ��%� ���%��5���� ��7%�����$��:�7�$����$���� ����%.-8���%����5����'��$����������(��$�����%���$��5���������.�����;���%���������$����$����*����+%�7��������������������������;$���$;��������%��5��$���%����������$���%�������%��5��������5�5�������%������������9�������5����'��$�������������������$;����������.$�����������0����7'��7������������������������������$�9���;�7�$���%��������

����������*�����<���������������*���%�<�������%�<�6���$=����75���$�'�<�"������>�

� ������������?.�%���

@�7$����7�%���A����*���B$��������������7�A$��5������� ������&%��$=�%5��'������=������������������%���$�.��$C$�7����%��5�D$�7���$&���.8E��7��%��$��%���&�$.����5�%��7���E���;���7��&��.���;�=���8��� (�*������$������-���%���=����&���������&����%��7�����������>���.� ��5�=���.(�� @�.���� $����� $�� ����� �$��$�D�$�8FD� ���5��� �:�%������ 7����� ���������.����=������.(���=�����.�����������������7��$E�%��.������&���%��������=$%�.��.��E�.��%5���C>$�% � ��5������.(� ����� ��-���%�$� @���%� .5����$���� A�� �=������� G�������H� ��F �%����G���������H�� ��&5�$=� ���7'%��� %5���C�$%�=��� E%5���.�� -���� 5��� 0�=$C�$��� $���&8�7��� 7��%��$��������$=�GI�J��KH(�0���������������������� �0���=7������&�� ��A����$�������>����7&� �� ;�=���8��� � $&���� $�� %���&�$.� ���5�%��7���E� ��;���7��&��.��7.%��� ��������� �$���� ��� $��'�$.�$���� �������� ����=� -.��7� 5�%�.5$�� ��F������ (� !�5���7� ����� 5��>%�E7���5���7���5�=������5���7����=�����'�G�(�C�% H(� &%���$��%��$�����7�������E�5�A��>����.� ���-�� ����=��.7�� ����=��� $�5�$�$D7� -'� -���� 7�A$=� .�$� � $�8��E� ��%��5�D$.� ������������ A����A�&���%��5�D$�������&����������%��������7�L�=��.�$���-.�$E �%5���C�$>%�=� .�$�$���� 7.%���� -' � 5���A���$&� ��� ������ G3(� C�% H(� ���$���� 5��������� C�� 5�=�������=�������$�5 �8E�����=��&�������G2(�C�% H(��

M��7�������������7.���-'�%�7�%���������$���$����.���$���5���&��.�����75��&��.�������� �� �������N� O�� 7����� $�7�� $�8��&� %E��%��% N� �$F5��&��.� $���&���7� ����$F������$D�*���B$�����,������)�P(((����-'�$�������� �����5�=����G����� H��.�-.�G���� H��8��'�7.%�G������H� �8� 7���.7� G������H�� C�� -'� $��%����� ��$� ��C�� G����HNQ� G������ R43�H(� /������ 8�����87=��A��*���B$�%��.����7�����5�D-.�$�% �5�=�������=�����'(�*�=�������=�����������A�5��>������� %���7� �%��7�$&%���8�7�<� %� 8��'��7(�/�������� �0���=7�������8� �%��8�5�%&A�� ���8�

������������������������������ ����������������������������� � ��.8�7�!����%�������,.�&�����G*��F��%�&�.$�����������*��F���H����5��CD��$�����5�%E��$���5���>�

��&���8E��8��������F�E���(���*���B$����������������$�87S�������B;����� �������������T(��$��������(���*���B$� %��7.� ��$����� $�87S�������B;������������������������������(�@���B;'��������

������������-%��.8E����%��������7�$�&������=������(�

��

),/2=2),$�

5Rþ������������þ����

)LOR]RILD������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�U��

.�&����� A�� ���� 5�=����� ���� �8� �=������� %E� 5����$����$=� 5���� �� ��7�7$�A%���7� .�D(�*DF�)�P6����-&%$������8����&%���=7=;����Q��<�P�=���%�&��=7=;�����G�����������������HV��G������R43�H(��,���D�L�=�������A�5������$��$D7������$�����5������������8�����.C��� ��(��6���$�7�$&��A��-&%$������L�=���8��� ���%�&�����5������;���$=�5�%����$����-����5���A���$D���� �.�����'� ����� $�8�'5����8FD��� 5���%������ ��� 7E���%��� G�����H(� ��C$D�� �'%�.5.8�� ����$�����'5��'����&���� �������=������ �7�8��$�.C� ������D�$����5��%���C�����'8���� ����%�>$��$&���������F����SCF�8�7�����$�.C� ������%��.��A� �5����� �5.-����(�"�A$���������$F��>���� ��A���5�'��5�=�������=�����'�$��%5���C�$%�����5���������A�����-���$�%7���$'(��

��� �� !"#� $��� �%&

$�'(#� !�'%��#��� ��&������5���7���� G� ���H� 5���D�7����� �����C$=� %�������%�=���&��'(�*�����$�5�����5.8���A��%�� *���B$��� ,������%� %$�AD��'7���� � ���� C�� 8�� 5���7���7�5�=����� ��C��5���7���7��=����>�'(� *�� �� 7�8�8� �$���5���&����%�� %$�AD� %�E7� � ���� ��������>��%���'�� ����=� %�� �����C$��5��5�>%����������5�=����� �����8��=����>��(� O��$�� ����������%����� 8��F��F���� 7�A$�� 5����� � .$����>�&�$�����.�&�8��.AF��(�� /�C$�7��%��:5���&���.�5�>���8� �� $���� $�8%�W�� $�� 5�D������5�=���(� *�� �� ,������� �� $�8>C�%��8FD7��=7�7������=�����D8�>��� �F����� -&%$������ 5������� �=7'���8$'� G������H�� ��&8�7$����%�'����7����� ��-��7�� �����7��. 7���G!��"���� �#������ �#���$������#���"�����������%�����"�&��%�'����7�����%E���7>$D�7�� G'���"�H� ��A��$�%�$D�>7�� G�������"�H�� �=7'�-�����G��"�H�� ���� ��&8�7$=��� %�'�.��

������������������������������ �������������������������������!����;�$&��)�(���������)����� �*����+������(�����������,��-���-�+�<�5���������$&���C�$������7�A��$DX�����8$&���CX�5���$�%�5�5.�&�$�8���C�X�5�>

���$&���CX���C�5��������8$�7�����7�A��$D7�GI3J��2�RH(���*�� ���(��(�@���%��7&�*���B$�$��7'%�������B;'������&��8E���%�������;=��&����$�87S����.��5���>

����������7�A$��$&8% �7$�A%�����$�����5��5�7D$�8E�����5�%�.5'��=������GI�J��23RH(���,�7��$��*���B$��������������'8���.8���F��-��$��5��8D7�$��$&�����A��-&%$����%E�5���L�=������>

��7��7E���%����������7��G����3�K�H(���0$����D�L�=���%����7����� ���$�C��������A�E�5���.���.�G����-.������-.H������7D$�7����� �

��$�C������$����$�-&%$�����������A�=�������-�.�GI3J���K3UH(�

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34�

�����8�%�'�.�%� . 7���8�����$���-�����G�"����������H��8����D���&����$���8������7� ���-�����G������ ���%���"�H������B���G+�$��H�G� ���R2��>�H(�/������8�����87=��A��*���B$���,������%�5����$�.8��5�=��.��������C$�7��7'%�����=��%��.$�����&�$��������$��(�*����5�'>��7� ������.$���������7.�����$�7�C$�%��� %��8��� %���.%.���;�=���8� %5���C$�%��� %��-&%$�����7$�������A��������%��8�8�����-���5�%.8��$�8��E��$���% �C����.C$�% �G�����H���.��7�����'�%�� %�&��� �8� 8�8� �$����7(� *�� �� *���B$���8� �$���5���&���� 5����� -���� 5��%���C�$D�� A��7�8E�.$�����&�$���$���%������ A�����&A.���75���$�$�������� ����F����7(�!���8���%E��%��%���%��$��D%�����&���)�"�8E��F�����-&%$�������$��=�.$�����&�$������$��N�*���B$���,������%���$>F���.8��� A�� �F����� -&%$���� �������� ������� �%����� �=7����� ���� $��� ���$���� ������$���G��������"�����"�������-�#��.�����!���� H�G� ���R23�H(�/�������'5������A��7�����5���7���:�%�.8E���������D�$���������'(�

*���B$��� ,������%� %�� �8� �� ������������ %$�AD� �'7���� � 5���7��� G� ���H� �=��>�����'�� ������� ����� �&%��$E� ��&��.)� P(((� C�� 8�� ���� C�� ����%.8�� ��C�7.� .CD� G����*����/�*����������������%���0���&(((NQ�G������KKY�H(�L��;����A����*B��%���5����&��A��8���� .C��� ���� 5��%�E���� .7�$��� ��� �F������� $�8���8F��(� ,������%� *B����� ��$��.8�)��P(((� ���� ����=�.7�$��� ��� 8���$�� ��� %��$���5������(((�$����� %��$�5�������� G�� ����/����H� 8��L��;�����.7�$��������������G����� H����8�Q�G������KK��H(�,������%�%���-������5���7��$��L��;������'����������-'�%&7�.�C���%��8.��$���% (��=���������$��$�%&7�%�-���'���%.8�������-�=��� �=����(� *���B$��� ,������%� %�� 5���� ���8)� P(((� �����8� ����� %�� ����� G����"��1����H��=������N�(((������8�������$���% ����8��G��%�����"��1�����*��%��*�����HNQ�L��;��%���5�>���&�%��.C$���������������,������%�����7.��'����)��P��CD�G��%������ HQ�G������KKU�H(�6���$�7�$&�� A�� L��;��%� %�� %$�AD� �=�����.� 5����$���� � ���� $�8��=� .$�����&�$�� ����$��(�!���7��� -���� ���D7� �$��B;�.� 7����� F������ G.$�����&�$�H� 5� ���7�� ����������%����7��5�=�������=�����'(�0���5������ �����8� �=����� %����7$��������A�� ��������$���7&�.$�����&�$.���7�$��.(�

*��8��7�����'7����$�.�.AF�8�����������%���'��5��C�7��5S ���C$�7��5�=���.(�*�� ���B$��7&� ��5%B���� G������� �8� -&%$����H� �$���% � ����7�� P(((� ����&� ��C� 8�� ����$&� 5���7.A���������&� 5��� A�$.�� ����&� 5��� �������� ������&� 5��� %��-��$=���� ����&� 5��� ���&��$=���G#������2H��������&�5�����&�$.�����G)�����HQ�G� ���RK4-H(�6���$�7�$&��A��5�����%��$�$&>���.8��$��.$�����&�$������$����$�����%��8�8���75���$���� %��5�$���&����5�'��$��%5���C>$�% ���8�8�%���&�$��.%5������$��(�#&%$������������&��8E�%�������&��.�G�����H��$�87S���&>8�7$=��� ��'�7������W�$'7��%5���C�$%��7��%�.5�$�7����F�&���G�� H(��

!�$�F�7�%�E7�$D�.AF�8���75���$����-.��7��5����C��� ��=������.(�*���B$���,����>��%�%����������������$�.%5���8���%�����F�����7���&5�$D7��=�����'������%�����%$�A���5��>��$���� �L��;��%(��5S���$�����5�����A�������8�%$=���$�%5���'-$��� $=��'7����$����=��>���'(� �=���� �����$��$� 5��� �5�'��7� ,���������� E%����� $���$���� ��$F���.8�)� *���7���7�

������������������������������ �������������������������������!���8��� %E��%��%��� %�� *���B$��� ,������%� �'8������� A�� �7=�� 8�� $�8��5FD� ��� �F������� -&%$�����

G34����-��"�#��������%�����0����"�����"�H�G� ���R24->�H(���*�����������KKU-(�*���B$���,������%�$��7��%���G������K1��H�.5���� .8���8�*B�����-'�-���%��.C$�(�

*���B$������5�.�&�� �$����F��$���.�7�������%�.%��.�G�0����� H���5���$&F��.�G����������H(�@�%�.%���8������A�����A�$&�$����&����������5����������5���$&F���%����&���7������$���'��-�(�

���6��7D$�P��5%B�Q�G��52�� H�8�����A�$�$�.����7D$����0����C����5���������$�7�$&���F� ��%5�8� ����6���C��7�A$��5����A� ��8�����%5���GI3J���R1RX�3424H(�

���*�� ��*���B$������'7����$�����5%B��8����$���7�C$D��7���7�C$D���G7��������7����8 H�<�-&%>$����G� ���R2R�H(��

)LOR]RILD������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3���

�=�����'�%E�$�8��5F�����$�8�SCF����� .�%��������D���G������KR��H(�,������%�%��8���5���$����������B;.�.5���� .8���A�����=����'7����$���8��%5��$=���$�8�%$=(�L��;��%�5�����%5��% .8���A���=�������8��P(((�$�8�SCFD7���-��7�G��������#�����H���5�DC�$�.�8��$����%�-$�8�%��-��'�5����F������� .�D��8��$���5�DC�$�.���7�A$�% �.�5�����A�=���8��$�����������&F ���-'���&>����$����$�7�����%��8�8��-��Q���G������KR3�H(�M������$�7�$&N�O�����%���5$�% ��D%���� �%��%'75�����%.��.���%���5$�% �5��%���C� ��F��������EC�%�$�$����$������8$��������7�A>��$����(�*�������&�7�������A�C�%����&��%�������5��%���C��=����'8����$������%�$=���$&���.�����F�����������%���5$�%���.��A� �%��5����� �5.-����(��=�������8�� �����5�� ��L��;�������>$�7� 5��������7� $&%���8�7�� ���&��� �F������� G�8� ��-��$D���H� C��$��� �� (� 08� ��.AF�7��'7����$D� 8�� ����� 7����� 5�=���.� ���=������.� %��$&� 5��������� �-�� %�� ����A� .%��.8E������&�$.����5�������=���A�����(�

�)�%!"�*�"#� �%��#+��,$�-#!�!*���0-'�%��*���B$��7.�,���������5��������$�>

;��� �%5���C�$%�E���$��$��.�����8E�.�%��%���.%.�5���������=���������-'����A����&�����A���-��%�.5�$'�%��$�7WA.�$&������ ��$��$��.AF�.����.A��W-���$���$��F��F�.���75���$��.�G��������� %�7� ��$���� 5D%��� ��5�����&���8E��8� C�%��H�� %��$��.8�� 7�������=� 5�A������'�� ����=�7�8E�5���� �5����F���'������(�

!�������� ��8����$���5�%�.�&���'8����$����$�;��D�$�8�5���-�)�P(((������ ����$�5��$&�$������=� .7�$���� $�-.���7W� � ��-��� 5��$&�� � ��C�� ���-�� ������ ������ .7�$���� $��� 8�� ������NQ��� G� ��� R2��H(��� !���������� %�� ,������%� �'8���.8�� �$���;���')� P(((� ���&�%����G'�����H�7&�5��%�E7�$E��8�5�������$�% �G�9��H�%��8����&.87.���8�5�DC�$.�������C����-D����7WA��������'���W���$� ���A�E�������������D(((Q�G������R4��H(�/�������'5������A����A�&�������7.%D�5��$� �5��%���.�������CD7�%�����-��&(�0��7�%5W%�-�7������5��$&�����$���������%�$D� ��$��=�$.� �����N� *���B$��� ,������%� �������� � �� ��5����&)� ���$���7� .7�$D7�$.�$�� 5��$&��7�� ���$��=� ����� G���:�����;���������#�����<����=������$����H�� �$�7�.7�$D7�5��$&��7���$=������G� ���R2��HX� ���8�����C��5��$&��7��8��$�7�.7�$D7��$�5�>�$&��7����.��7�G� ���R2Y�H(�0$���;���'�%��,������%��'8���.8���8�����������)�*���7�>��7���A�=���.7�$��� %E� ���� ��C��� ����=� %�� ����8E���-��.���A�=��� 8��$�����=���.7�$�����G������ KR4-H(� �$�7�� %����7��� �.� ��A��8������� 5���D� �$���% � � 5��%�E���8E�����5���7��.�G� �����H(���O��$��������������'8���.8���$���% �%��������D����$&��������'8���.8���$���% ��$�������D(�*�����8��%�7����87=��A����$���������%�$D���$��=�$.�������<�$�5�D��������&C�<��$�7WA��%��8�.����������&�� ��-%����=7'�%5���8E��8�5����$E��������$�5�D��������&�%���(� ���8�������7�A$=���-'�%�������W�$�����������������������%�=���5���7��.(��� ���&�����������8�����87=��A��$��:�%�.8��8��$��.$�����&�$��������������8����%�$�$D7�-'�%�������$���>-.�$E � .$�����&�$�� ����$��(� ��5���� �F���'� ������ 7WA.� 7� � ��$� 8���$�� ���.C$�� �7�

������������������������������ ��������������������������������!����;�$&���>����������"��#�������������0���-�?�@$����� -���%�)����(�����(��(�@���%�5���A.8�����5�����5���-$=��A����$���$&������&%�����%��������L��;��%�GI�J��343H(�����!����;(� ����A���/�� �B���C�D�������������-���9�� ��8 ������ �������������E�����������

����" ����$����������F� ��.�D���(����!'8����$���%��$���;����7��7'%��7�$���&���7���8���� ���R24->�(����!����;�$&���7�0�������"����%������ �*��%����9��� -�������0������1��� ���%����� �����G�7

�0����*��%��+������(����*���B$�$�����'�����%'$�$'7.7�5�.AD������7D$�D����(����!���8���%E��%��%������-����W���$� ��A����-��$D��7.%D�5��$� ������%��8���-����$����$�$�8��E�8����

C�% (�*�����*���B$��.�������.���5%B����B$��G� ���R2��>R23�X�R23�>R22�H(����0$���;���=���$F������$���$���&���7���8���� ���R2Y�>�(�

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33�

5��%�E���8E��� 5���7��� G� ���H(� ���'� ����� 7�A$�� ��$F������ �� A�� 8��$�������� %5��$���5��%���.� ��$��=�$�8� �����N� O���$�� ����'�� ��� 5��$&� G���%�$DH� ��$��=�$.� ������� ��-�� ��$�����'�7�A$��C���������$�C� ������-��$D���G������; H(����

�$�7�7��%��7�� $�� ����=� ��7����7� %��8.� 5����$�% �� 8�� 5�%&A�K1R�� �� ����B;.�������)�P(((�$�5�����&7�������.7�$���G�����H(((��5����A��$����&A��5��� �A���$'����.7����G�����H� �������� ��=� %E� %��8�.� 5�������$�% �.� G�9��H� ���� 5��%������'(((�� ���A�� $����&A��5����� �5�DC�$.�8��$=�����A�=�����$���(�0�8��$�$�����7�.7�$D7�����C��8��-������.7�>�=��� ������.� G)������� ���H(((Q��� �����$E� 7'F���$�.� -'� %7�� 7����� �$���5������ �����7��7'%����A����$����������������� ���$�8���8���$��=�$�8��������7.%D�7� ���$�8�����>7�%��� G*�����H(��� 0��� %�7� ���������� ��5�����&���8E��7� -����� �$���% � 5���.��.�5���5�����&��$���% �5���7��$=�����-��.� ��8���C�$$�%��(�/�������'5������ A�� ��$� ��$�����������C����-D��7WA�����A�5����� ��5��C�������-D(�6���$�7�$&��A����A�����-��$D��8���$����7�5��������� %��8�8�������� �����7.%D������ � %��8�5���7�����%��8.� ����$��.��5D%� ���'8���� (�*�������-��$D���7�A$��5��$� �5�� ��8����%���5$�%����'8���� �5������&��5�%�.5'���5��� ����� ��W���$�$��� G� ��� R23�>R22�H(��� *���B$��� ,������%� ��$F���.8�)� P(((� ���� .��F��������$������-��$����5�����$D�������$������A���5�%�.5.8�����%��8�7�������$���%��5�7���-�>��7�5��%�������������� ������-'� ����$��C�7�5���.8���$���-.���� �%��� ����Q�G������R42�>�H(�"�A$���������$F������ ��A��������8���A�'�%5S�&�%���$���% �.�G*�����H��������$�7�$&��A��������8��$��'�$.�$��%5S�&�%���;�7���G���� H(����

/�5�%&A�� K1R�� ����� �%�=��� ������ %�� ���8� ������&7�)� PI�.��&�%���J(((� $����&A��5��� � A���$'� ���.7���� G�����H� �������� ��=� %E� %��8�.� 5�������$�% �.� G�9��H� ���� 5��>%������'�� ����=� 5��$&F�� ��.AD��$�.(((Q� /�.����$=��� �'5������ A�� ��-��$D�� 7&� 5��$� � �8�EA����� GH�����H���� ��������8� ��� � G���� H� %��8�8������(��� �$=�7��%�������� 8�������.����$&��&���5�A���������%��$���&�����$� ���E���������B;.������(�*���B$���,������%�%��5�����P(((� ���� 8�� ���$�7� ����� 8���� .7�$��� G�� �+��9��� ��8 ������ H��(((Q� G������ KKY�H(�0���%�7�.A���$F�����������-��$D������C�����-D���� A��8������$�$���%��������&�$���$���%���8������-��.(� ��FD7��W��A���7�����=���7������������%�����7�5�����-��$D���� 8�� ����A��7'%�D��8�$�� EA������ ���� 5��$&F�� 8���� �����(��� 0��� .5���� .8�������.���� C������ %� ������ 7WA��

������������������������������ ��������������������������������*���B$�������B;.������5S ���;.7�$�.8����5��%5������-��$�%���G����3�4�>-H(����08�$��7��%���KKU��������B;.������� %��*���B$���,������%��'8���.8���A���=�������-'�7���� .�D�

.C� �$����$�%���5$�%��������� �������8�%���5$�%������.7$��7'%��� (����08���������� �����������*���B$���$F���.8���A����7�%��$D��7�G���������H�$�7�A$��.5��� �

�$���% (�*�����!��"��33�(����08�T�$��B$���������#$��� �"��.�&�������=�����&5�$��(�*�����C�%���������2X�����2�U�������Y�K(����"(�(� .%%-�.7��&�����8���%E��%��%���5DF�)�P/��%��8�8����%�$�8�5�&�����5�� ��%5���C$=���$&���.�

�����B;���.%.��.8�7��A���%5� ����*���B$���8���-'�$�-���7�����$����������$%������%�.��C$�%���A���$'�%'%��7��������$���F��-��$���������Q�GIKJ��3�YH(�

���@(��(������$�������$��������.8���A��$���8��%5�&�$��5������� ����7D$����������7����$����8�>�'���� ���� P��.C$�% Q� G�$;�(�%�&�H�� ���� 8��$��.���� ���� P����$��Q�� P�$���% Q� G�$;�(����'"$��$H� GI�2J���U4X��U2H(�!��5��D��D�����7.���$&���.�8��%��$���%���*�.��������.����GI�RJ���2YX��KKH(��

���,��%��.��&���.�%�75��������$���7�A$����$F������ ��A��������$����7�����$�7��%5�CD�������7��A��������8����7���$=�$��5�������=������(��

���H������<�5�7����5��5�������5�7������������5��%5�����EA�������%��(�*�����GI3J��34K��<�34K3H(�����(��(�@���%��-8�% .8���A����7�%��$D����.�E����.�8������ ��������7&�$&��8���%���$. ��8������->

����G��0�����H���������:�%�.8����8����7'%���GI�J��23UH(����"�A$��5�������8���8�P(((�$��C�7�%��8D�7��������8����.7�$��(((Q�����0$���;���=���$F������$���%��$���&������*���B$���7�������(������(�*�����(������1R�>�(�

)LOR]RILD������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

32��

�'%��� ��� � ���� C�� ��-D� ��� %��8�8� 5����%���� ���� C�� 8�� $��'�$.�$=�$����%���$.����.�C��=������ �� GI�RJ�� �KRH(� �$�7�� %����7��� ��-��$D�� 5�%.��.8�� %��8�� ��$�$��� �8� �� � ���%��� ��>��$�7.� %��8��� 5���7��.(�>����� ����� 5��.���.8�� %��8�� P.7�$��Q� ��7�� A�� ��%��.8�� %��8�EC���G���� H(��

!���8���%E��%��%�����$��&���&���)�M��8��EC���7������N�"&���A�&�������8���$�����$��%>��� ��� �� ���-��7&� ��A�&������� ��%���$. � %��8� ���%�$��EC��N�*���B$���,������%� �&���$��.����$=� ��&��'� 8��$��$�C$E� ��5��� )� P(((� ��� �7� �F���=��� ��$�$��� 8�� ��-��� ��IA�J���� ���7�$� � %��7.%��� ��-� � �F���'��%���$=������� ��$��� �$��5��� ���� �%���$=(((Q��� G������KUU�>R44�H(���6���$�7�$&��A��5����F���'��������5���D��:�B7����%���$.����EC��.����������%���$�C.8����-��� ������C�7.���$&������� %�EA�(�0�� ����������� ������.8����-���� ����$�5 ��5��%���$E��.$���.������(���0���7�A$���������-�����%���$. N�*�� ��*���B$�����,�������P(((� ��-��% � ��A��8� 8��$������8� ������ �8�$&������� �8� ����� �����A��.F��� �8���A�=���A���CD����$���%���.8�� %�� $&����.�� ���� 5�������7�� %5�&�$�% �.� ��.7�$D7�� ����=� 8�� ��A��8� ����������D���$���$=(((Q��� G������R41�H(�6���$�7�$&��A����A�&��-��% �7&�%��8�����%�$=���-��������=� �'5����� ��8�8� ���%�$=��� .%5������$��(� 0�� 8��$������$'� �-%��.8E� 5�������� G�0I H��%E����� .%5������$���� ���� %E� ��-�=(� ��5���� ��� ��$���� .����$=� ������'� �-%�$�.8E�� ��� %E�$�.%5������$=� G#��I��H�� ���� %E� ��=� G������ R42�>R4K-H(� Z����.� ��-��$D��� 8�� ����� ���&�5���.����������&���������%���7.����$�.�$�7�$$=�����5������=���������������=���$�5 �>$D7�-'�%���A�'���%5��������-�=7.�5���.��.(�

�� �&���� ��8��� C�%��� 7WA�7� ��$F������ �� A�� 5�� �� *���B$����� ,������� 7&� ��A�&��������'7����$��%��8�5���7���GD����H���5�����%��������7�%���G*�����H��� 8��$�%7���>��$&� $�� ��5���� %��$���$�� ��� � G���� H�� �����7�7&� -' � ��-��� G���J�������H� 5��� �.F.����-�� ����� C������(��� /������ �'5������ A�� ��� ��$�8���8� C�$$�%��� �-%�$�.8�� C�� ����$� 8��$����.����$��������=��D���������&�C�$$�% �$�7WA��-' �5���A���$&���������(�

�.��/!�%"#!01�"#+#!�'%��#�����20��%��5�� ��,�������-&%$������=������7$����8E��

A��7�8E�%�.��C$=�%���5$�%������$���%�������-��%�E7� ��C��%E�������%���5$�%������-�������� ���$��C�7����$����%���$���% �.�8��E����.������(�0��-'������7����%�.��C$E��������7����-'������ ��'7���� ����$�����.���$������=���5�%E��$���7�8E��SCF����5�&�$�$���$�A�5���%��>���� ������8�� �����$�8������(��

*�� ��$&���.�*���B$�����,�������������5������G���$����������5%B���H�$�7�8E����%�>$��5���7���%�E7�$��������F��������-��%�������7���$�.�.8E��$=�����$����� ��.8E���%��$����$��=�$'���-��(�6&��� %�.��C$�% ��$�7�$&�� A������$�-&%$����$�7�A$��%5&8� � %��A���>$'7�� F5����������$�7�� ����7�% �7�)��� P��-�� ��� $��������� �� ��-��$=��� .7�$��(((��

������������������������������ ��������������������������������!����;�$&������� ��=���K��"���"���0I�������#�����-���%�*�������L�������<��0�����M����

�0�������#��.�����*��<����"��)����(�����(� �(� @���%� ����8��� %E��%��%��� 5DF��� A�� ���� � 8�� $�� ��7��� 7��%��� 8��$�7� ��5������ 5�D��������

������������$���5�8�7��'%�.5.8�����7'%������ �(�*�����GI�J��2�YH(����6E���7'F���$�.� *���B$� �5���.8�� �8� ��C�%��� R43��� ���� %�� ,������%� 5������������=%�)� P"'%�DF�� A��

I�.��-$D��"��=%J�� �����$��$�8�'FF�����-���GJ��������J����H���� �%5������$���������NQ����!����;(�N����#�����7�0����-���%����9�� ���%��$���� ���%�5��8 ��O���%�PQ������� -�����R��

'�:��0����������������-�#�����0I����%�S���������%�����;-�N� �7�0��2�#�����������"�(����*���B$��� ,������%� �����$&��� ���� �'5'������)� �(� �� ��.8E��� %�� $���.F.� G5��8 H�� ����=� $������

�����-���3(��� ��.8E���%��$�������G�$���� H�G������K1K-H(������$F������$���%��$���;����.���$��&���.�%��$���&������*���B$���7�������� ��������)�#&%>

$������5��������$�������$�C�����7��C����������GT������U����U��V��������H�G!��"��33�H(��

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3K�

5����A����-'���.7�$������&�������&%$�������� ���8��$�8������G[���" ��W�������������H�����&�����-'�����8����%���$����G��%��"��)�����K0����H(((Q�G� ���R2K�H(�"�A$����$F����>�� �� A�� 5�� �� *���B$����� ,������� -&%$���� $�5��$�8E� 5���7��� ������ ��C�7� -&%$���� �����$���%5�$.8E� ��&�$'7������7�% �7����A���$�7���$��=�$�7���-���(�*�����A���$.�������$�7&�� ��� �$�7�$&�� A�� $�7&� �$�� 5���=� ����$����� G*�����H(� 0-'� ���&���� 5�������% �%��8��������$���������&���%��,������%�$��6'$$�������������'������=7.�%���-������5�����>����'����� �$��C���'$���8E���<�P5��B$Q�G�����H��$�8���8F�.�����F�������5��%$D(�6&����'>����&�-&%� � 8���W����7�������A�����-'� �������$�7�C$=��������'�������$���&����������������&����-'�����������'�5�����7��8�5���7�G� ���R2K�>�H(��

/������ �'5������ A�� 5�=���� $�5���D�7����� ������� 5����A�� %�� $��&� ���%$� � ��� �������5�87.��$���8�����5���.���������A�$&�$����.C$�%����5������&����$������7�%�����(���,������%�%�������%������5�����$&���.��A��-&%$���8����.C$��.7�������7�8%���������������D���-���� $���������� %������(��� A��-&%$���$��� 8�� �$����7�A���$�8���$��=�$�8��������$��� 8����75�>��$�$�� %E�� �� ���� �����D� 5�������� �� �����8�� ���� ��$���(� ��'F��� ���� ��$F���.8�� *�.�������.����-&%$���$�7WA������� ��5��C��8�� 8����-&%� ����&����&�8���$�����.�&�� ������8.��'������� G���� 5�%�.5����H� GI�RJ�� �KR� <� �K1H�� ��C�%��� �$�� $������ C�� 8�� ��$�8� �'8����$=(���*���B$��� ,������%� ����� .5������ 5����7� %���&�$.� ���5�%��7���E� ��;���7��&��.� 5�'$E�.������.�.������(�"WA��%��$�5�������7.�-&%$����.$����$���'8���� ���$�8���8���&���N�*�����7WA����-� ��&���'�8���$����-&% �����5�����8���5�&�$�$��5�%.����� �$�5�D�������&��.��C��8����7=���%�&�5�=������5F���$�A�$���7=���%�&(��

0�&�8��5��D�����=����N�!��%�$D�$�������������-&%$���������N�L��;����A����*B��%���>CD$����%�.%�.�%��,������7���&���.)�/��C��5���A.8�F��=�����.N�*���B$���,������%���5���>�&)� P(((� ��&� %��7��� A�� ��� $��� 8�� A���$�� .7�$��� GX ������ ��U��#���8��'�8���HQ� G������K13-H(�0� ���8�%5��% .8�)��=�������8��.�C��&�P�-����% Q�G*������H���-����% �P��%5W%�-�>��$D����8%��%��%�����5�D8�7$�%��Q��G������K13�H(�6���$�7�$&��A��5��7&�$�.��.$����.��=��>���'�8��.%5���8��� �C���������7��A��7.�5�%�'�$��$�8��E�%��% (���0���%�7�.A�$�����5�.>�&������5�����&���8E��8�C�%������-���%��7&�5�� ��*���B$�����,�������%�� ���� �7���A��8������(�M�$$�%��������=�$�7�8E����%��8���� ���-����$���%E������5����7���������������$��-��>��% �7�(�"�A$��$���&������������'%���� ��&�����A��*���B$���7�����%��% N���&��.�%��7W>A�7��5���A� ��8��$��)�,$�AD�%����������� �0���=7���%�����$��������$���� �7�������-��7���%��% �.N�*�� ��7W8���$&���.�*���B$��75�����$�������F.8��7��������7���'57�������(� ��

������������������������������ ��������������������������������08�T�$��B$����,������%�%���-��-$���'8���.8������5%B����)�P*��$&F������$�8��E�5����.� .�D��C��

%E���E5�8FD� GW��$�����H� ����$���8FD�������5%B��NQ�%5�����%�����0$��%��$�%(�P �7W8���.�$��(� ���&�%��7��� A�� -'� %�7� ������� 5��$���Q� 5��%���C��� �������%(� PO�� 8�%$=�� A�� �7� .$��&� %��'��� ���$�7� G/���� �Y����� �����*�������H� -&%$D�Q� 5������ %����� ��������.�,������%(((Q� G)������ ���(� 1>YH(�*�� ��7W8���$&���.� �.��'�=7�%� ��T�$��B$����7� ������#$��� �"�� �'8������ �F��-��$�� $&���� 7������� .�D� $����5%B���)�P(((���5%B���%E�5��%$D��C��%����������F������7��$��%�7��%E������7�5��%�D�GW��$�����HV�G#$���� �"����!(3(�4H(��

���*�� ��6�������9�����*���B$������������5�=�����������$F5��&�����$�����.C$�%���<�����7�%��8����5�%��8�$��DF������5�%��8������8$�%��(��7�$���-����5���%�������L�=��������C�7.�%��$�.C� ��&��5�=��������C�7.�%��$�.C� �$��&�GI�KJ��KKH(��

���*�����,����������'8����$���������B;.��������*�2KY�(�����!����;�$&���Z0��� ���� ���%�+���8 �#������� (����*���B$���,������%��=�����.�5�����$����.��.��&�%��.��5����A���8��$��8���-����% �.���%5W%�-���$D�

%��%�����5�D8�7$�%���G������K13�>�X�R44-H(�

)LOR]RILD������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3R��

8��$�8�%���$��%E����=������������=�5�%�'�.8E���$�%��% ������$��%���$����.��8�%E����=������������=�$���%E���7���$=���$�$��5�%�'����$���%��%��(���@�.�=���$����%E�����A�$�%7�����$=�$��%��8�EC���������7�8����-����CD7�%������F.8E���������������=�5�%�'�.8E���$�%��% (�"�A$������� ��$F������ �� A�� ���-�� �����F��� � 7����� ��-��7� ��%��% �.X� �����.8E� ��� *���B$����%���&)�P(((�5�D8�7$=�G���+�[H�8���W�$�������-�=���G��A�#����AHQ�G������KUY�H(�/&���� �%���F���$���&8�7�$��'�.C.8EX����.7$�������$=���-�������A�5��$&F���8�%��% (�!���8���%E��%��%>���8���W��A��=���W���$� �%�.��C$�% ��A��*���B$�����������.8�)���-���8��$��$�C$��$���� .8��%��%��(� �$�7�� %����7��� 5�D8�7$=�7.%D� -' � 5�������$=� ��-�=7.(�6�� �$�7�$&�� A�� E����.���-��$D���G�������%�7����87���7.%D����%�$� ������������������C��8����-��H�8���'-�� �%5�>7�����5�D8�7$�%�D�������-�=��������$E �������=(��

!�& 7�� %�� �F��� ����&����� 5��C�� *���B$��� ,������%� ����$.8�� �=�����.� ���� �-����% �G*�����H(�M��7&7����&5� �5�����7���5�87�7N�!�5���7�������5�� ��,��������=������$���$D� .����$����&A.��5D%� ��CD7�%�����%�$���=��������-���8E���G������K1R�H(�6���$�7�$&��A���=��������5���-$������5�=�����$�7&�����$���$��5���7���%��8���%�E7�$��(���*�� ��%����*���B$����� ,������� �=������� $�5����-.8�� ��%�7��$�7�5���7���� ����� � $�C�� %��CD� 8�8� �'>�$&8% � $�8���� 5��%�������� $��5�����&��$��� G�����C������������A H�� �-'� %�� $��$����7�8������� A��5��$&������$�A��$����� G������ KRU->�H(����=����� �����$���%5�$.8E� ��&�$'7����>��7�% �7����%��8�7���-�����������$���8������$���$��������$����A���$�7��$�7���-���(��

!���8���%E��%��%������-���-8�%$� ��C��7�A$�����.7�� �5���5��%����C�$D7(�*�� ��,��>�������� 5��%���C�$��� �:�%�.8E� ���� �'5'� 5��%����C�$��� G��$H� %� ���7���&�$�� ����F$�7�����.��&�7�)� 5��=� ��$���� �&��� ����.� -��� ����$��� G��������)������A��'����HX� ��.�=� �&�������$���\*������G�0��� HH�G������KRK�H(���*���B$���,������%������5�.AD�����F��$���.�7�������� ���*���������5��C�7�*������7WA�7���������������� �����%�.��C$E��$�>��% ������&�$�5��5EF ����'-.X�8���������$���-���7�A$�%����5��.���5���'-$�%�D�GIRJ���RYH(�,�7��$��L��;��%�5���$&����A�� �=�������%5W%�-.8�� ���=�5��%����C�$��� G$��%E��������$��������7�A��$����H��������=�����$��&�������G��� H�-�������$���G������KRK�H(�6���$�7�$&��A�� �����P����$��Q�7WA��-' �$�%5�&�$��� ���� �8� %5�&�$��� 8�� ��� ��$������� G��� H��� �=���� 8�����.C$�� ������7�7��$��� G��I�H(� ,������%� ���.7.8�)� P�=������� 8�� ������ ���� %�� 5���-&������-�' ��5�����&��$�����-.��.8E�������.����$���5�.C�$�����%5���������7���$�%5�������>���

������������������������������ ��������������������������������*�� ��*���B$��%E� ���$�5�D���������$��5DF ��.������$��������.�����C�$����-������%�����$�������'>

��7-��� <� �F���'� ������ C�$$�%��� %E� �'$&8��$=� 5��� %��% �� %���.8E� ��$� $�F.� %��% � ����$�C� �$=� %�� $�%����8E�G������R4��>R43�H(�

���,E� ��� $�87S� �&��$����%���� G���������H�� %E�$������ G�����9��H�� ;'7$�%����� G���������H�������&�%����G'�����H�G������K1K�->�H(�

���!����;�$&��� ��%�����D������/������������]�������%�7����< ��]����^�)����)��������9�� (� (� ����$�� �E��� 5�%&A� 5����A��� $�%�����$�)� P(((� �$�� %�� $������� ���'� %�7�� %�� %�-�.�� �$�� �%���$D� .����%�$�7�(Q��

���"(�(� .%%-�.7��&�.5���� .8���A��*���B$�7�5�.A��=�����DF�$���7�����*��������������5��%$�����5����&�����DF�$�.����(��$����0��%��������8�#$�&�+����GIKJ��334H(��

��� ���-��$D�� %�� �$�7� $���-��$D��7� 5���%���.8�� ���� ��$�� ������ 8�� �SCFD7� F5������%��7�$�A� %�>7��$��F5������%���G������KRU-H(��%5�� �7WA��������$�����'�����8����5.-���.7��������$���-��$D��(��

���/-�;$��9� ����.�� %�� ��7$������ A�� ��F��$�������_��������� <���_������������ ����E�������B;.�5�.AD���*���B$��8���� 7��-�D�������;�$&�$�7.�5� ���.���%������=���L��;���GI2J��YK�<�YRH(�

���*�� ���(��(�@���%��*���B$�������B;.�������5��5�����&�����%��8�8� ����-��5�.AD�������DF�$���7���������$D7���7��$��.�GI�J��341H(�

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31�

��7Q��� G������KRK�H(�/�������'5������A���=�������$�7WA��.�����5��$�������% �������$�.���=������������$�7&�A���$.�*�����(� ���8�7�A$����$F������ ��A���=�������5�� ��,����>�������'8����$����'��&������$������'�.�G�.��$'H��������%���5�������5�7S �G�����H�G������R4��>-H(�/�������'5������A�� �=�����$����%�$���A���$������$���G*�����H����������(�O�� ���5������ A�� 8��$��������� ������ -'� ������ ������ � ��$�8���8� ��$��=�$�8� �������7.%��� -'�7� ���$�8� ����7�%���� �(� 8(� 7.%��� -'� ����� � %��8� 5���7��� ��%��8.� ����$��.� �5D%� �� �'8���� (�O��$��.����� ��-��$D�� ���&A�� �'8���� � 5������&�� 5�%�.5'� �� 5��� � ���� ��W���$�$���� $���=����������$����&A�����5�����$���8���$��%���5$&�$��C��$�.C� (�"�A$���������$F������ ��A���=����$���8��.C��� �7������8����C�$$�% �%���-7���.8����$�$���'����$�����87.���A��8�����%�>$D��7������(�/���������W������ %��,������%� ���� .8�� �'%���� � $&����� A�� ��C$D���$�7�8E����.7�G������K11�>K1Y�H(��

*�� ��5��%���C�$���*���B$�����,�������7�A$��������E�5��%���.��=�����'�����$��� �����P5�����-$D����V���G+�����������H�G������K12�>-H(�MD7�%���'�$�C.8�������5�����-�>��$��N�`�������� 5���-$�� ���� �-����% � G*�����H� $�7&� �$���% � G*�����H�� �� A�� P(((�%7��.8������7.��C��8��5�D8�7$=�G+��� H��-����� ��.�$������C��8��$�8��5F���G��A�J��������HQ�G������ K1R�H(� /�7������� %�� $�� %��% �� 5WA����� G���N�����H� �� 8�8� ��� �7� 8�� ��� �C� � %��G����P����H(��%5���8���$��� %��%��� �F��� $��� 8�� $��'�$.�$�� 5����D�$�.� C�$$�% �.�� 5�&���$��5���� C�%���.�&8����=���E �'�C������(�*����� 8��5�����-���$��� G��������H�����F�����&�G������K1K�>K1R�H(��

���&����������%�E7�$���7�A$����$F������ ��A��5�� ��,��������=�������8����$��-��>��% ����-��$�7&�5��%�E7�$E��$��5��%���.�G�9��H���������C��%��%���&���$��5�DC�$.�������C����-DX�5�����$�7&�%��$���$�����.7$������$��$����� �G���� H(�O��$��.�����'8����$=���=��>�����$�%5 ���$�� 8��$��������=��D������=�%7���$��'���������5�����&���8E��8�C�%��(�,������%������.����&��)�P(((�C��8��$�����7��=������.�������8����.�������8%������������&�$�8����$�$&��AD�7����� ��&%$�� G������ ��"�����"�HQ� G������ K12�H(� ���8� �����D�� A�� �=������� $��� 8�� ��&%>��$�.�����.��5�&���$��5����8��P(((�F�����&�<�5����A����=������$�����7�F������7��Ga'������D�����,��������������'��������"H(((Q�G������K12�H(��

��1*��� ���&�������$����'���$���5���&��������75��&����*���B$������������ ���������

��� %�7� %�� %$�A��� ���&�� �� A�� *���B$���7� ��� �7� -���� %�����$�� ������ � -&%$��������� �=�����.������-��$�8��$���%���G�����H������7��8����5����8�7E���%���G*�����H(�!�5���8�C�%���F�E����%�7������������A��*���B$���7������.�$� �$&����5�=�������=�����'�$��.$����>�&�$������$��(�0$���;���'�$�;������8�����$&����$�����&�$.����5�������=���A���������7'%����'��&��$��� %���&�$���� %���.%.���%5���C$�%��(�!���.��8�C�%��� F�E����%�7�5�.�&����$��%�.>��C$�% ��A��*���B$���,������%�.�C.8��F�'�������$=��$��'������)��(��F���'�C�$$�%����5����>8E��� %�� �� ������ 7�8E� �'7����$�� %��8� 5���7��� GD����HX� 3(� �'��&���8E� ��� �$���%���G*�����HX� 2(� 7�8E� �5D%�$�� %5W%�-� 5�%�.5.� �8� ��� � G���� H� ��K(� %7��.8E� ����-�.�

������������������������������ ��������������������������������!����;�$&��� ���A ��������� �*����������8 �#��.������������8 ���%���������������%�

�)����(����/(� ����.�������.8���A��*���B$������������L��;��������&5�$���������8������A�$&��8�$����7����>

$D�%���%��7��5������$=����75����7.�GI2J���2K�<��2�H(����"����� 5�����-���$��� G��������H� *���B$��� ,������%� �������� �=�����.�� �.��&�%����� ���7����.�

G��������H���%���%���.�G������K12-H(����*���B$���,������%�-���5��%���C�$���A��$������&��=�������8����&(� ������������F�$���G$�5�(������>�

������ ��������*�#$�$,$���C�������H�����7�%5W%�-�7�-'�%��7�����%�� ���-��.(�

)LOR]RILD������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3Y��

G���J�������H� �.F�� ���-�� ����� C������(� !������8� C�%��� F�E���� %�7� %�� %$�A��� ���&�� �� A��5�=�����$���=�������5�� ��*���B$�������&5�$���$�%5 �8E��$��8���$�����$����������(�*�=>�������=�������%E��������$����$���=����������-������5���7���7�8���F�������$�C(�����7������$����E�����-�.��$�%7��.8E��������5���=7.�EC��.��$��5����-&%$���7����=����7�5��$&F�8E���$�%E���7$��5��%5���(�*�����%������A�$&���.8�����&7���;�=���8��� �$����$�7�C$��%���.%����=������� ���� 5�����F����7� ��5���-.� ��� �'.C���$��(� *���B$� ����� 5�.���.8�� $�� %�.��C>$�% �� A�� 5�=���� ���=������� %�� %��8�.� 5��%����.� ����F.8E� ��� ����������� 5����� 5��$���'���7E���% �G�����H�$�7�8E� .����� ��� ��$��.�-&%$�������$��.��=�����������.����������(�

���6��06Z�0����I�J�� @�@@,���(��()��������G������%�����:��9�����$����.����$��$����77�$���'H(��:����)�����$��$��� *��%%��URU(���I3J�� ��@@�����(�L(�<�,�66���()���$$�����"����$,�%�����:����)�����$��$�*��%%��UU1(���I2J�� ��/����/()��+�������'������ "$��+�����'�����-���� �+�������+$����"���$����� ����\�9)� *�3443(���IKJ�� �,,#0�"�!]��"(�()�. $������� ���* ���A����@(��������"(�������(�*����)��� ����^"� �3442(���IRJ�� *06�M�0��O()��"� ���*����)�,* ��UU�(���I1J�� *�06_ )��������* ���A��� (� ����$�(�*����)�����^"� �3444(���IYJ��*�06_ )��55��%�! �FD(� �$)�*�06_ )�)�����/ �01*�)�����#$�01*� � �*�#$�$,$��(�* ���A����

(� ����$�(�*����)�����^"� ��UU1��%(��2�<�KY(���I�J�� *�06_ )����7��=%(��$)�*�06_ )�(������*��%��*����*�2�$����* ���A��� (� ����$�(��� *����)�����^"� ��UUR��%(����<�KK(���IUJ�� *�06_ )��B$(��$)�*�06_ )�)�����/ �01*�)�����#$�01*�� �*�#$�$,$��(�* ���A��� (� ����$�(��� *����)�����^"� ��UU1��%(��2�<��44(�I�4J�� *�06_ )��'%�%(��$)�*�06_ )�(������*��%��*����*�2�$����* ���A��� (� ����$�(�*����)��� ����^"� ��UUR��%(��U�<���U(�I��J�� *�06_ )��-��$��,B�����(��$)�*�06_ )������&� ���� ���� �����.��� ����� * ���A��� (� ����$�(�*����)�����^"� �344R��%(�K��<�Y3(�I�3J�� *�06_ )��� ������* ���A��� (� ����$���*����)�����^"� ��UU3(�I�2J�� ��� ����@(��()�,������%+��%���������6���$�>0$���;'(��$)�#� ,� ��(�(�G��(H)������ �����$����"�������&���%��$���:����)��:������$����%��'�*��%%��UU3��55(���R�<��UY(�I�KJ�� 6060������/���()�3$-����$�$������(�4�����$�5�$�$���6��*����A����O(�"��.F�����*(��.��������� �(�#�� &$���&��"(��������&(�#����%����)�6����$��U�R(�I�RJ�����@�� ��*()�������.���L�����$;�9�����$%5������$N���'�*����+%�*���%� ���(��� �$)�"��0!,����O(�<�6�"����*(�G��%(H)��"������7$���*�8����*������$�!����6���9�)��� ��97�$��$���������������U�3��55(��2Y�<��R4(�I�1J�� T� � _ )��%��$�(��$)�T� � _ )�)��������������� �-� ��*����A���0(�����F(�#����%����)��� �����;��7�3441��%(�24�<��KY(�I�YJ� T� �*� )�#$��� �"���6��$%�������$���$$�������-'�0(��(�#�$$������������)���$������ �$����%��'�*��%%��UUK(���������������������������������� *�D%5�������$���������%EC�% �;��$�������5��8������!�L0�C(��[3KUU[4R���C(��[2RUU[41(��������������������������������";�(������������$����*�@(���������������������������� !��"#�6�8��%�=���K4�UYK�4��#�$%�&�#'%������,���>7���)�9���$��`���(.7-(%��