Pertukaran lawatan pendorong kerjasama dan persefahaman

PETIKAN TITAH

"NEGARA Bruno i Darussa-lam dan Ropublik Singapura m o m p u n y a i 'par i ty ' yakni komudahan kadar pertukaran antara B$ dan S$. Hal ini biik. in sahaja monycnangkan p o r h u b u n g a n pcrn iagaan dan ' tour ism' di antara kodua I I I I . I I I nogara, malahan juga , adalah kodua mata wang tor-sobut sal ing k u k u h - m e n g u -kuhkan antara satu sama lain dalam financial markets." -Titah sompcna Lawatan Khas Pordana Montori S ingapura, TYT Goh Chok Tong pada 30 Apri l 1991 / 15 Syawal 1411.

B R U N E I MANISNYA I MAN

"DARIPADA Mal ik b i n A b i M a r i a m k a t a n y a : Telah b e r s a b d a Rasu-lu l lah Sal la l lahu A l a i h i W a s a l l a m , past i a k a n ada m a n u s i a d i ka lang-an u m a t k u y a n g m i n u m khamar , n a m u n mereka m e n a m a k a n n y a de-n g a n n a m a - n a m a y a n g l a in . " - Hadis r iwayat A b u D a u d .

TAHUN 52 BILANGAN 27 R A B U 4 JULAI 2007/1428 ^ V l ^ JUJ> 1 9 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

Pertukaran lawatan pendorong kerjasama dan persefahaman B A N D A R S I R I » K ( ; . \ \ V A N , I sn in , 2 .I t i lai .- Kehuwa l i Du l i Yung M a h a M u l i a r : ic lnk: i Si-r i l i a g m d . i Su l tan l l a j i Hassanal Bo lk iah M u ' i / / a d d i n W'addau-lah, Sul tan dan Vang D i - I ' e r t uan Ncuara H r II [ i i i Dan issa lam he r t i t ah menckan -kan , h i t t u k a r - t u k a i law atari m c r u p a k a n s n . i t n hudaya yan j j baik m e n j a d i pcn-d u r u n g kepada k c r a j a a n dan r a k y a t Se j ju ra l i r i i n i ' i Da i i issa lan i d a n Ma lays ia i i n t n k te rns m c n j a l i n k e r jasama dan perse fahaman.

Baginda yakin lawatan kebaviah Dul i Yang Maha Mul ia Seri I'adttka Baginda Yang Di - I ' c r tuan Agony Malays ia ke negara ini akan mcngukuhkan lagi hubung-.m mesra dan erat cli antara kedua-dua buah negara.

"Ikatan persaudaraan yang telah terjalin sekian lamanya ih antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia telah t j iemhawa kit. i kepada kerjasama dalam pelbagai bidang, terutama bidang pendidikan, perta-h.inan. perdagangan. kesihalatl dan kebu-da\aan." titah baginda di Maj l is I'crsan-lapan Diraja Sempena I awalan Negara Seri I'aduka Baginda Vang Di- I 'er tuan A gong Malax sia berlangsung di Istana Nuru l I man.

Baginda juga yakin lawatan Ini akan mengukuhkan lagi huhungan mvsra dan cr.it di antara Negara Brunei Danissalam dan Malay Ma.

Di scgi huhungan perdagangan dan pelaburan titah baginda. kedua-dua buah negara telah pun menunjukkan potensi dan kemajuan vang mengualakkan.

Oleh : N o r l i a h Md. Z a i n

Oleh ilu titah baginda. masanya telah tiba untuk kedua-dua negara terns bergan-ding bahu merebut peluang-peluang per-niagaan dan pelaburan. bukan saja di era serantau malahan juga antarabangsa.

Mcnyentuh kerjasama di peringkat serantau dan antarabangsa termasuk A S E A N . I'ertubuhan Persidangan Islam ( O R ) dan I'ergerakan Negara-Negara Berkeeual i ( N A M l . baginda juga merasa bahagia de-ngan kerjasama erat di antara kedua-dua buah negara.

Dalam kesempatan i tu. baginda mengu-capkan tahniah atas peranan yang diterajui oleh Malaysia dalam O R ' dan N A M .

Baginda juga merakamkan ucapan se-l inggi - t inggi tahniah kepada Kebawah Dul i Yang Maha Mu l i a Seri I'aduka Baginda Yang Di- I 'er tuan Agong. kcrajaan dan rakyat Malaysia di atas kemajuan pesat yang telah dieapai oleh Malaysia sepanjang 50 tahun merdeka.

kejayaan Malaysia telah memberi con-toh baik kepada negara-negara sedang membangun di rantau ini dan juga negara-negara Islam aniny a.

Baginda juga menghargai sumhangan kepada k i ra-k i ra 17.000 rakyat Malaysia yang sedang berkhidmat dalam membantu kemajuan dan pemhangunan negara in i .

PERTEMUAN DUA PEMIMPIN ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin. Yang Di-Pertuan Agong Malaysia bersalaman mesra di Majlis Persantapan Diraja sempena keberangkatan lawatan negara Yang Di-Pertuan Agong ke negara ini. - Foto : Haji Sahrin Haji Asmat.

Oleh : Dk. Ha jah F a t i m a h P g . Haj i Md. Noor .

f a t imah .noo r d i n f o r m a t i o n . e o v . b n

Pelancaran wang kertas baru simbol hubungan baik Brunei - Singapura

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Perdana Menteri Ropublik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong berjabat mesra selaku pemimpin dua buah negara berjiran sojurus sebelum Periumpaan Empat Mata berlangsung. - Foto : Pg. Ibni Pg. Haji Hidup. (Lagi berita dan gambar-gambar dinwaikan muka 3, 4, 5, 12 dan 13).

B A N D A R SI K l B E G A -W A N . Rabu. 27 Jun.-Kebawah Dul i Yang Maha Mu l i a Paduka Seri Baginda Sultan l l a j i Hassanal B o l kiah Mu' izzaddin Waddaulah. Sultan dan Yang D i -Pertuan Negara Brune i Darussalam hert i tah pelancaran wang kertas baru bcrsama Negara Brune i Darussalam dan Republ ik Singapura menjadi s imbol nyata tci'hadap huhungan baik kedua-dua buah negara.

Baginda juga hertitah kedua-dua buah negara bukan saja mendukung bcrsama mata wang tetapi juga m e n y o k o n g dan mendukung sesania sendir i dan mcrupakan hukti yang nyata setiap hari dalam kehidup-an ki ta. ianya juga merang-sang kerjasama dengan rakan-rakan dan j iran-j i ran dalam A S E A N .

Baginda hertitah demi-

kian di Maj l i s Santap M a -lam yang ber langsung di Istana Nu ru l Lilian bagi mera ikan dan menga lu -alukan lawatan rasmi Perdana Menter i Republ ik S i ngapura. Tuan Yang Terutama Lee Hsien l o o n g dan isteri yang mengadakan rangka lawatan rasmi dua hari ke negara in i .

" K a m i mengharapkan Tuan Yang Terutama dan kcra jaan dan rakyat Singapura terus berjaya dan kita sangal-sangat mengharapkan untuk mencari eara-cara lain untuk memperku -kuhkan ja l inan hubungan kita dalam suasana muhibah dan kepentingan bcrsama." tcgas baginda lagi.

Da lam t i tah baginda juga mc lah i rkan penghar-gaan dan kagum atas pen-capaian dan kcecmeiiangan ekonomi Repub l ik S ingapura.

Bag inda mengaaumi

semangat dan ketegasan di bawah kepimpinan Perdana Mente r i Repub l i k S ingapura bukan hanya dalam menghadapi eabaran-cabar-an moden tetapi sccara terus-menerus mcmik i r kan penyelesa ian-pcnyc lesa ian secara bcrpandangan jauh .

In i telah membolehkan rakyat Tuan Yang Terutama menjadi pemimpin-pemim-pin yang sangat penting dalam hal ehwal serantau nanti akan menjadi contoh nyata terhadap daya kep impinan rakyat Singapura.

S idang Kemuncak A S E A N yang akan diada-kan di Republ ik Singapura hujung tahun ini menggam-barkan lebih jelas lagi men-genainy a.

Baginda seterusnya hertitah apabila piagam serantau telah lengkap rakyat masyarakat Singapura boleh memberi sumhangan mereka untuk menjadikan A S E A N

sebuah pertubuhan yang mempunyai impak dan kepentingan. lebih jauh me-rentasi sempadan As ia Tenggara ki ta.

Bag inda j uga menya-takan rasa penghargaan atas sumhangan rakyat dan Kerajaan Republ ik Singapura ke arah mcningkatkan hubungan persefahaman. persahabatan dan kerjasama kedua buah negara dan juga A S E A N .

Hubungan erat dan bermanfaat yang d in ikmat i oleh kedua-dua buah negara selama ini t i tah baginda ter-niasuklah kerjasama perta-hanan. pend id ikan . kes i -hatan. perdagangan. peng-angkutan, pelaburan dan ekonomi .

"K i ta menghargai antara satu sama lain. K i ta meng-hormat i antara satu sama lain. Dan ki ta. gembira be-kerja bersama-sama," tegas baginda lagi.

Brunei model negara MIB yang

berjaya Oleh :

Jaa fa r I b r a h i m j a a f a r . i b r a h i m ' a i n f o r

m a t i o n , gov .bn

B A N D A R SERI B E G A -W'AN. Isnin. 2 Julai. -Negara Brunei Darussalam yang kaya dengan sejarah dan budaya sena pesat membangun mcrupakan model sebuah negara 'Me layu Is lam Beraja ' ( M I B ) yang berjaya.

Kebawah Du l i Yang Maha Mu l i a Seri Paduka Baginda Al-W"athiqu Bi l lah Tuanku M izan Za ina l A b i d i n . Yang Di-Pertuan A g o n a Malays ia hert i tah meneCankan penaekalan budaya dan tradisi ~Mela\ u serta penerapan ni la i -n i la i Islam dalam pentadbiran negara juga amat d ika-gumi .

Beni tah demik ian dalam Titah Balas di Maj l is Persantapan Dira ja di Balai Persantapan Istana Nuru l Iman sempena lawatan ne-tiara t iga hari ke s in i . Baginda Yang Di-Pertuan Agong selanjutnya beni tah menyTfatkan ba'hawa kep imp inan Kebawah Du l i Yang Maha Mu l i a Paduka Seri" Baginda Sultan Haj i Hassanal Bo lk iah M u ' i z zaddin Waddaulah. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terserlah sebagai seorang 'Raja Ber j iwa Rakyat' yang sentisa pr ihat in tentang kebaj ikan seluruh rakyal jelata.

"Paduka Anakanda per-eaya di bawah kepimpinan Paduka Seri Ayahanda. Negara Brunei Darussalam akan terus menikmat i ke-stabi lan. keamanan dan kcniakmuran." titah baginda.

Baginda juga men} i-fatkan. Malaysia - Negara Brunei Darussalam mempunyai ja l inan hubungan yang amat ist imewa Fagi akrab sekali sejak dari dahulu lagi.

"Jal inan hubungan yang rapat dari segi sejarah." kebuday aan. "bahasa. agama dan bangsa yang serumpun. pertukaran lawatan dan perundingan yang kerap antara pemTm-pin serta pegawai dari kedua-dua belah pihak telah memastikan kerjasama dan persefahaman yang berte-rusan di semua per ingkat di antara kedua-dua negara."

C^= L iha t m u k a 2

Pelita Brunei Edisi Internet: http: //www.brunetbn/news/pelita/pelital.htm E-mel: pelita@brunetbn Foto Galeri: http: //www.infofoto.org.bn TALIAN PEJABAT : 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks : 2381004/2380507

Ml'KA PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007

ifyju dill aU J. *

4 JULAI 2007 BERSAMAAN 1428 >^Vl ^ j L * a . 19

HUBUNGAN BRUNEI, MALAYSIA ISTIMEWA

SKRIP hubungan persahabatan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia memang sudah lama terjal in kukuh dan erat. Hubungan akrab dan

mesra antara kedua-dua buah negara ibarat pertal ian adik beradik yang diikat dengan pertal ian rapat dari segi sejarah, kebudayaan, bahasa dan agama dan bangsa yang serumpun. Tradisi hubungan yang begitu lama telah member ikan ruang yang cukup bagi Bandar Seri Begawan - Kuala Lumpur memperluaskan dan memperdalamkan kerjasama dua hala.

Keberangkatan negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Malaysia ke negara ini dari 2 hingga 4 Julai akan terus memahat f jnta persahabatan mesra kedua-dua buah negara berjiran i tu . Lawatan rombongan diraja Malaysia member i era" yang cukup mendalam dan signifikan tentang hasrat dan aspirasi BSB - KL mengeratkan lagi ja l inan persahabatan serta kerjasama yang sedia ada.

Negara Brunei Darussalam dan Malaysia mempu-nyai ja l inan hubungan yang amat ist imewa lagi akrab sejak dari dahulu lagi. Pertukaran lawatan dan pe-rundingan yang kerap antara pemimpin serta pegawai dari kedua-dua belah pihak telah memast ikan kerjasama dan persefahaman yang berterusan di semua peringkat di antara kedua-dua negara berjiran i tu .

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sul tan Haji Hassanal Bolkiah Mu' izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berrjtah di Majlis Persantapan Diraja bagi meraikan lawatan negara Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia menekankan:

"Bertukar-tukar lawatan adalah suatu budaya yang baik yang setentunya boleh menjadi pendorong kepada kerajaan dan rakyat untuk terus menjalin kerjasama dan persefahaman."

Dalam Ti tah Balas, Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong menyanjung t inggi kepimpinan raja kita yang berj iwa rakyat yang sentiasa prihatin tentang kebajikan dan kesejahteraan seluruh rakyat Brunei.

Menurut Yang Di-Pertuan Agong Malaysia lagi, di bawah pemerintahan Kebawah Dull Yang Maha Mulia, Brunei kini muncul sebagai model negara 'Melayu Islam Beraja ' yang berjaya yang terus berupaya mengekalkan dimensi budaya dan tradisi Melayu serta penerapan nilai-nilai Is lam dalam pentadbiran negara.

Dari s impulan ikatan persaudaraan yang telah terjalin sekian lamanya di antara kedua-dua negara telah membawa kita kepada kerjasama dalam pelbagai bidang yang kejayaannya di ter jemahkan melalui kerjasama dalam pelbagai bidang terutama skop pendid ikan, pertahanan, perdagangan, kesihatan dan kebudayaan.

Kerjasama perdagangan dan pelaburan saban tahun terus berjalan lancar. Sepanjang tahun 2006, Brunei mengeksport dengan nilai B$65 j u t a . Sementara impor t dari Malaysia berjumlah B$575 ju ta .

Sungguhpun , imbangan perdagangan memihak kepada KL, namun hubungan perdagangan dan pelaburan antara kedua negara menunjukkan potensi dan kemajuan yang menggalakkan. Masanya telah sesuai bagi kedua negara terus berganding bahu merebut peluang-peluang perniagaan dan pelaburan bukan sahaja di era serantau malahan juga antarabangsa.

Landskap hubungan BSB-KL te rus cemer lang . Antara 2000-2003, Malaysia melabur kira-kira AS$34 ju ta yang kebanyakannya dalam hartanah, pembinaan dan p e m b u a t a n . Sementara da lam tahun 2004 , syar ikat -syar ikat dar i negara berkenaan melabur hampir B$13.5 j u t a yang kebanyakannya berkisar dalam bidang pembuatan . pembinaan dan 'retai l sectors'. Masa kini sebanyak 22 syarikat usaha sama Brunei-Malaysia telah berdaftar di bawah Kementerian Perindustr ian dan Sumber-Sumber Utama Negara Brunei Darussalam.

Jalinan erat kedua negara terserlah bi lamana 17 ribu rakyat Malaysia sedang berkhidmat di Negara Brunei Darussalam yang kebanyakannya bekerja di inst'tusi-insu'tusi penqajian t inggi termasuk Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang berjumlah lebih 460 orang. Di samping i tu , terdapat seramai 58 penuntut negara berkenaan kini sedang menuntu t di UBD, 17 darinya adalah di bawah dermasiswa Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan 4 1 orang penuntut pribet.

Dari senario i tu , je las, hubungan akrab kedua-dua negara akan menjadi pemangkin bagi memperluaskan serta meneroka kerjasama baru yang lebih 'viable' dan berpotensi antaranya kerjasama pelancongan yang melipurj kerjasama pengangkutan, imigresen, pema-saran dan pelaburan ber ikutan pelancaran projek 'Heart o f Borneo' t iga serangkai Brunei, Malaysia dan Indonesia.

Tidak syak lagi, siri lawatan diraja ini akan mengeratkan lagi hubungan dan tali persaudaraan di antara rakyat kedua-dua buah negara. Pemimpin dua negara berjiran melahirkan harapan agar Negara Brunei Darussalam - Malaysia diberkati dengan kemakmuran dan kesejahteraan yang berpanjangan begitu juga hubungan dua hala antara kedua-dua negara sentiasa erat dan berkekalan.

HASRAT NEGARA

HUBUNGAN EKONOMI BRUNEI, JEPUN TERUS KUKUH

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AN Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Menandatangani Perjanjian Perkongsian Ekonomi Antara Negara Brunei Darussalam -Jepun di Tokyo, Jepun pada 18 Jun 2007.

Assalamualaikum Warahniatullahi

Wabarakatuh

Bismillahir Rahnianir Rahim

T

Terjemahan dari teks asal da lam bahasa Inggeris o leh Hajah Musmariani Haji M o h a m m a d

E R 1 M A kasih. Tuan Yang Terutama Perdana Mente r i .

Te r ima kasih atas kata-kata dan sambutan mesra Tuan Yang Terutama.

Beta sangat g e m b i r a menghadi r i mesyuarat k i ta i n i .

Ia merupakan kesem-patan besar untuk hertukar pandangan mengenai pe l bagai perkara yang sangat pent ing.

Dan da lam hal i n i . beta sukac i ta m e n y a m p a i k a n penghargaan k a m i atas peranan yang d i m a i n k a n o leh Jepun d a l a m m e ngekalkan keamanan. kese-lamatan dan pembangunan d i rantau i n i dan j u g a antarabangsa.

Beta j u g a sukaci ta men y a m p a i k a n penghargaan kepada T u a n Yang Teru tama secara pe r i bad i . Kerajaan Jepun dan semua

yang ter l ibat da lam me-rancang dan merundingkan per jan j ian pe rkongs ian ekonomi k i ta .

Kera jaan dan rakyat beta merasa gembi ra ba-hawa ia k in i telah siap dan di tandatangani .

K i t a m e m p u n y a i dua sebab. un tuk i n i yang pertama adalah spesi l lk .

H u b u n g a n e k o n o m i yang kukuh d i antara negara k i ta telah d ib ina mela lu i pe laburan-pe laburan Jepun dan pembeka lan m inyak dan gas k a m i .

Per jan j ian k i t a leb ih d i pe rkukuhkan sejak l i ga pu luh tahun terutama dar i ker jasama berharga d i antara Brunei Darussalam dan Jepun.

la seharusnya membuka lebih banyak peluang untuk m e m p e r t i n g k a t k a n lag i hubungan yang pent ing in i .

Sebab yang kedua untuk kepuasan k i ta . bagai -manapun adalah leb ih u m u m .

la menggambarkan se-suatu d i mana rakyat k i ta amat merasakan mengenai perubahan-perubahan besar

yang m e n g a m b i l tempat dalam abaci baru k i ta .

K e b a n y a k a n n y a bo leh m e m b a w a kcwahaman dan kel idaktentuan.

Masyarakat k i ta akhi r -nyu mencar i sesuatu yang pent ing da lam keh idupan moden.

Beta f i k i r ia bo leh d i -s impu l kan sebagai ' keya-k inan bagi masa dcpan' .

I n i ada lah bcr tepatan dengan reka hentuk perj an j i an perkongs ian untuk menyed iakan generasi k i ta pada masa in i dan akan da iang.

In i b e r m a k n a bahawa Jepun dan Brune i Darussalam k in i leb ih dar i hanya sebagai kawan , Ichih dari bersekutu dan leb ih dar i rakan-rakan serantau.

D a l a m er t i ka ta se-benamya . T Y T . k i ta pada masa in i merupakan 'rakan kongs i ' .

Dan k i ta sangat-sangat berharap akan dapat me-laksanakan tanggung jawab dan hasi l hubungan baru i n i m e n y u m b a n g kepada rakyat k i t a mas ing-mas ing .

Ter ima ka s ih

Perhubungan Brunei - Kanada terus berkembang B A N D A R S E R I B E G A W A N . A h a d . 1 Ju la i . -Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan H a j i Hassanal B o l k i a h M u ' i z z a d d i n W a d dau lah , Su l tan Yang D i -Pertuan Negara Brune i D a russalam berkenan meng -hantar peru tusan tahn iah kepada Gabeno r Jenera l , Y a n g A m a t B e r h o r m a t M i c h a e l l e Jean dan Perdana M e n t e r i K a n a d a . Y a n g A m a t B e r h o r m a t

Stephen Ha rpe r be rsem-pena dengan Har i Kanada.

D a l a m peru tusan ter -sebut. bag inda merakam-kan perasaan gemb i ra d i atas hubungan d i antara kedua -dua buah negara y a n g terus b e r k e m b a n g dengan pesatnya dan me-n i t ahkan hasrat bag inda untuk meluas dan men ing -ka tkan hubungan i n i d i masa-masa akan datang demi kepent ingan kedua-

dua buah negara dan rakyat mas ing-masing.

Seterusnya da lam perutusan i tu baginda berharap supaya Y A B Michae l le Jean, sentiasa sihat sejah-tera dan semoga rakyat K a nada akan sentiasa men ik -mat i kemakmuran dan kesejahteraan yang ber terusan.

Sementara i tu d i da lam perutusan kepada Perdana M e n t e r i Kanada . Y A B

Stephen Harper , bag inda mengucapkan se t i ngg i -t ingg i tahniah kepada Y A B dan kerajaan serta rakyat Kanada sempena dengan Har i Kanada.

B a g i n d a m e r a k a m k a n perasaan gembi ra d i atas hubungan mesra dan persefahaman yang erat terj a l i n d i antara Negara Brunei Darussalam dengan Kanada dan seterusnya percaya keadaan sedemi -

k ian akan berkekalan dan d i p c r t i n g k a t k a n lag i d i masa-masa akan datang demi kepent ingan kedua-dua buah negara serta rakyat mas ing-mas ing .

Seterusnya baginda berharap semoga Perdana M e n t e r i K a n a n d a . Y A B Stephen Harper dan rakyat Kanada akan sentiasa me-n ikma t i kemakmuran dan kesejahteraan y a n g berterusan.

Brunei - Amerika Syarikat berhasrat capai kedamaian B A N D A R S E R I B E G A W A N , R a b u , 4 Ju la i . -Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan H a j i Hassanal B o l k i a h M u ' i z z a d d i n W a d dau lah , Su l tan Yang D i -Per tuan Nega ra B r u n e i

Darussa lam berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden A m e rika Syar ikat , Tuan Yang Terutama George W. Bush bersempena dengan H a r i K e m e r d e k a a n A m e r i k a Syar ikat .

D a l a m perutusan ter-sebut, bag inda merakamkan kepercayaan bahawa kedua-dua buah negara be rke ing inan un tuk m e -ngukuhkan lagi hubungan dua ha la da lam semua b idang yang be rkepen -

t ingan bersama dan sama-sama berhasrat untuk men-capai kedamaian dan kc-stabi lan bagi kepent ingan kedua-dua buah negara dan rakyat mas ing-mas ing.

Seterusnya da lam per

utusan i tu baginda berharap T Y T George W. Bush, sent iasa s ihat sc jahtera dan semoga rakya t A m e r i k a Syar ikat akan sentiasa mc-n ikmat i kemakmuran dan kesejahteraan yang berterusan.

Brunei model negara MIB yang berjaya Dari muka 1

Sejak beberapa tahun kebela-kangan, t i tah baginda, peningkat-kan ker jasama y a n g ba ik te lah dicapai merangkumi pelbagai b i dang . Sebagai m i s a l , hubungan ekonomi yang ba ik antara Kua la L u m p u r - Bandar Seri Begawan berpotensi luas untuk d i kembang-kan b i lamana, j u m l a h perdagangan dua hala antara kedua-dua negara pada tahun 2006 meleb ih i R M 1.54 b i l i on ia i tu peningkatkan 11 pera-tus dar i sebelumnya.

Da lam hubungan i n i , baginda i n i .

amat mengalu-a lukan hasrat baik negara i n i un tuk m e n i n g k a t k a n pelaburan d i Ma lays ia . D i samping i tu , Kerajaan Ma lays ia j u g a akan m e n g g a l a k k a n syar i ka t -sya r i ka t negara berkenaan untuk turut men-jayakan rancangan pembangunan ekonomi negara da lam usaha B r u nei untuk mempelbagaikan ekono-m inya .

Mengena i kerjasama pertahanan pu la , Yang Di -Per tuan A g o n g M a l a y s i a mengucapkan tahn iah kepada Kera jaan B rune i kerana telah ber jaya mengan ju rkan Pa-meran Pertahanan yang pertama d i Brune i dengan jayanya baru-baru

M e n y e n t u h mengenai p roduk makanan hala l , baginda melah i r kan kepercayaan, Negara Brune i Darussa lam dan M a l a y s i a , dua negara I s lam y a n g rapat bo leh bekerjasama bagi meneroka pasar-an i ndus t r i makanan hala l d i seluruh dun ia .

Beg i tu j u g a , t i tah baginda. Bandar Seri Begawan dan Kua la L u m pur j u g a boleh meluaskan ker jasama yang sedia ada da lam sektor perbankan dan pelaburan Is lam.

B e r h u b u n g tentang peranan kedua-dua negara d i arena g lobal terutama da lam Pertubuhan Bang-sa-Bangsa Bersatu ( P B B ) , A S E A N . Pertubuhan Persidangan

Is lam ( OIC.J Pergerakan Negara-Negara Be rkecua l i ( N A M ) dan Per tubuhan Nega ra -Nega ra K o -m a n w e l , Ser i Paduka B a g i n d a Yang Di -Per tuan A g o n g Ma lays ia , m e n y a m p a i k a n ucapan t e r i m a kas ih kepada Kera jaan B r u n e i y a n g te lah beker jasama rapat dengan Ma lays ia .

" P a d u k a A n a k a n d a berharap aspirasi dan semangat kerjasama untuk mcmper juangkan kebebas-an, keadi lan dan kedaula lan negara-negara sejagat akan dapat d i teruskan dengan lebih ak t i f ke arah keamanan sejagat dan pembangunan yang se imbang. " t i tah baginda lag i .

,2

PELITA HRUNKI, HARI RABU 4 JULAI 2007 MUKA

Lawatan rasmi Perdana Menteri Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkat mengalu-alukan ketlbaan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan isteri di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

B E R A K A S , Rabu, 27 Jun.-Du l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul H i m mah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bo lk iah , Menter i Ha l Ehwal Luar Neger i dan Perdagangan dan Yang Teramat M u l i a Pengiran A n a k Ister i Pengiran A n a k Ha jah Zariah berkenan berangkat bagi mengalu-alukan ket i -baan Perdana Men te r i Republ ik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien L o o n g dan isteri d i Lapangan Terbang A n t a rabangsa Brune i , d i s in i .

Perdana M e n t e r i Repub l i k S ingapura , Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan isteri berada d i Negara Brunei Darussalam bagi lawatan rasmi dua hari

Oleh : Aliddin Haji Moktal [email protected]

Foto : Abdullah Haji Awang Damit, Hernie Suliana Haji Othman

PM Singapura hadiri taklimat

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim

J E R U D O N G , K h a m i s , 28 J u n . - Perdana M e n t e r i Repub l ik S ingapura, Tuan Yang Teru tama Lee Hs ien Loong yang da lam rangka lawatan rasmi ke negara in i mcnghadi r i Tak l ima t Bcrsama Kementer ian Kewangan dan L e m b a g a K e m a j u a n E k o n o m i B r u n e i ( B E B D ) . bertempat d i Empi re Ho te l and Coun t r y C l u b , d i s i n i .

M a j l i s d i m u l a k a n dengan ucapan a lu -a luan o leh Menter i Kewangan Kedua . Yang Berhormat Pch in Orang Kaya La i la Sct ia Dato Seri Setia Ha j i A w a n g A b d u l Rahman b in Ha j i I b rah im.

Tak l ima t mengenai ' Is lamic Bank ing and Finance in Brunei Darussalam' telah d isampaikan o leh Setiausaha Tetap Kementer ian Kewangan . Dato Paduka A w a n g Ha j i A l i b i n H a j i A p o n g . sementara t ak l ima t mengena i 'Deve lop ing N e w Economic Oppor tun i t ies fo r Brune i Darussa lam ' , d isampa ikan o leh Pemangku Pengerusi B E B D . Dato Paduka T i m o t h y O n g Teck M o n g .

Acara j u g a d i i ku t i dengan sesi soal j a w a b .

yang bermula hari in i h ing-ga 28 Jun.

Sejurus ket ibaan Tuan Yang Terutama dan isteri d ia lu-alukan menaik i pentas khas bagi mener ima tabik hormat dan d i iku t i dengan lagu kebangsaan kedua-dua buah negara.

Tuan Yang Teru tama seterusnya memeriksa per-bar isan kawa lan kehor -matan yang terdir i dar ipada anggota Angka tan Ber -senjata D i ra ja Brune i .

Tuan Yang Teru tama dan ister i kemud iannya d iperkena lkan kepada Men te r i -men te r i Kab ine t , T imba lan - t imba lan M e n

ter i , ketua-ketua kedutaan asing d i negara i n i , Setia-usaha-setiausaha Tetap d i Jabatan Perdana Men te r i dan Kemente r ian Ha l Ehwa l Lua r Neger i dan Perdagangan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

D u l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Perdana Waz i r Sahibul H i m m a h Wa l -Waqar Peng i ran M u d a M o h a m e d Bo lk iah dan Yang Teramat M u l i a Pengiran Anak Isteri Pengi ran A n a k Ha jah Za r iah j u g a d isembahke-nalkan kepada ahl i -ahl i de-legasi Republ ik Singapura.

Ke t ibaan T Y T Lee

Hsien Loong dan isteri turut d ia lu-a lukan oleh Menter i Kesihatan selaku Men te r i Pengir ing, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Ha j i Awang Suyoi b in Haj i Osman dan Dat in .

Hubungan persahabatan kedua-dua buah negara telah lama wu jud sejak 32 tahun yang la lu, meskipun hubungan rasmi hanya ter-meterai pada I Januari 1984 dan hubungan i tu terus akrab hingga masa k in i dengan kedua-dua negara men ikmat i rangkaian kerjasama da lam pelbagai bidang yang mel iput i hubungan khusus seperti per-samaan ni la i mata wang . selain mengadakan konsu l -tasi-konsultasi dalam ham-pir semua aspek kehidupan moden ba ik d i ka langan rakyat mahupun perdagangan.

PM Singapura diraikan di Majlis Santap Tengah Hari B A N D A R SERI B E G A W A N . Khamis, 28 Jun. - Dul i Yang Teramat Mul ia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolk iah. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mul ia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berkenan mengadakan Majlis Santap Tengah Hari bagi Perdana Menteri Republik Singapura. Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan Puang Ho Ching di Balai Penghadapan. Bukit Kayangan.

Berangkat sama ke Majlis Santap Tengah Hari itu Yang Teramat Mul ia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna. Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdangangan dan Yang Amat Mul ia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Az iz serta menteri-menteri dan pegawai-pegawai kanan dari kedua-dua buah negara.

Tuan Yang Terutama berada di negara ini bagi lawatan rasmi dua hari.

PERDANA Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong dan isteri diperkenalkan kepada pembesar-pembesar negara sejurus tiba di negara ini.

Hubungan perlu diteruskan, di samping menerokai bidang baru JERUDONG, Jumaat. 29 Jun.- Perdana Menteri Republik Singapura. Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong mencgaskan. hubungan erat Negara Brunei Darussalam dan Singapura hcndaklah diteruskan. di samping menerokai bidang-bidang baru yang setentu-nya dapat meningkatkan hubungan persahabatan dan kerjasama yang telah sekian lama terjalin itu.

Menurut Tuan Yang Terutama. untuk memastikan perhubungan yang sekian lama terjalin itu tents kckal. para menteri serta rakyat terutama generasi ham hams saling kcnal-mengenali di antara satu sama lain.

Perdana Menteri Republik Singapura mencgaskan perkara terscbut semasa bcrcakap kepada media di akhir lawatan rasmi beliau ke negara ini sejurus mcnghadir i Taklimat Bcrsama Kementerian Kewangan dan Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei di Empire Hotel and Country Club, di sini.

Dalam lawatan kali ini T Y T membawa bcrsama beberapa orang pegawai kanan supaya mcreka dapat menjalin hubungan kcrja yang erat bagi kepentingan dan kemajuan bcrsama.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura merupakan dua buah negara bcrsaiz kecil yang telah sekian lama menjalin hubungan persahabatan dan kerjasama erat yang dapat bertahan sekian lama.

Hubungan persahabatan dan kerjasama yang erat itu dapat dibukt ikan melalui

Oleh : Norliah Md. Zain

Perjanjian 'Kesalingbolehtukaran' Matawang kedua-dua buah negara yang sudah niencapai usia 40 tahun dan ia masih lagi stabil dan rele-\ an hingga sekarang.

Mengenai A S E A N . Perdana Menter i Republ ik Singapura menegaskan bahawa Piagam A S E A N hams siap dilaksanakan dan tersedia apabila pemimpin-pemimpin A S E A N bcrkumpul di Republik Singapura pada bulan November akan datang.

Beliau menjelaskan. terdapat beberapa pasukan bertindak di peringkat tinggi sedang membuat rundingan berhubung dengan piagam terscbut.

Pemimpin-pemimpin A S E A N , kata T Y T menyedari perlunya A S E A N yang kukuh. organisasi yang teguh dan visi yang baik serta peraturan yang efektif untuk memudahkan kumpulan serantau terus bekerjasama.

Dengan adanya ASEAN yang kukuh jelas-nya. negara anggota dapat turut serta dan ber-saing dalam pcrtumbuhan dan pembangunan dengan Republik Rakyat China. India dan juga negara-negara Asia yang lain.

Terdahulu, Perdana Menter i Republik Singapura menyatakan rasa gembira dapat mcluangkan masa lebih lama di Negara Brunei Darussalam dan berasa bertuah kerana berpeluang untuk mengetahui kemajuan di Negara Brunei Danissalam pada masa ini.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berkenan meraikan Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri di Majlis Santap Tengah Hari di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.-Foto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

PERDANA Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong ketika ditemu ramah oleh para wartawan dalam dan luar negara di Majlis Sidang Akhbar bagi menghadiri lawatan rasmi ke negara ini.- Foto: Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

DPPW utus tahniah B A N D A R SERI BEGAWAN. Ahad. 1 Julai. - Dul i Yang Teramat Mul ia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolk iah. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Luar Kanada. Yang Berhormat Peter Maekay bersempena Hari Kanada negara terscbut.

Dalam perutusan i tu. Duli Yang Teramat Mul ia dengan perasaan gembira mengucapkan tahniah kepada Yang Berhormat Peter Maekay dan kerajaan serta rakyat Kanada sempena Hari Kanada.

D Y T M juga menghargai kerjasama yang erat antara Negara Brunei Darussalam dan Kanada dan berharap akan terns meningkatkan persahabatan yans mesra melalui hubunaan dua hala dan kerjasama Dialoa ASEAN-Kanada.

Sementara itu hari ini Rabu. 4 Julai. D Y T M Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah. Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Setiausaha Amerika Syarikat. Puan Yang Terutama Condoleezza Rice, bersempena Hari Kemerdekaan negara tersebut.

Dalam penttusan itu. D Y T M dengan rasa gembira menyampaikan ueap selamat kepada PYT Condoleezza Rice, kerajaan serta rakyat Amerika Syarikat sempena Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat.

D Y T M menghargai kerjasama dan persahabatan yang dikongsikan sama oleh kedua-dua buah negara dan sangat menghargai kerjasama PYT dan rakan sekerja PYT dalam kerajaan untuk terus mengukuhkan hubungan yang sudah lama terjalin itu.

3

MUKA PELITA BRUNEI, H A R I RABU 4 J U L A I 2007

Sempena lawatan rasmi Perdana Menteri Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam

Berangkat mengadakan riadah berjalan kaki

Liputan : Abdullah Asgar

abdullah.asgar@infor mation.gov.bn

Foto : Abdullah Haji Awang Damit,

Haji Sahrin Haji Asmat

JERUDONG, Khamis, 28 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat mengadakan riadah berjalan kaki bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

Menjunjung keberangkatan tiba baginda dan kerabat diraja di Bunker Cafe Golf Club, Empire Hotel and Country Club di sini ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad.

Sebelum kedua-dua pemimpin memulakan

riadah berjalan kaki di sekitar Padang Golf Hotel Empire, Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan mengalu-alukan Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong di Bunker Cafe.

Semasa riadah berjalan kaki itu kedua-dua pemimpin juga berbincang mengenai hal-hal kepentingan bersama dan hal-hal dua hala.

Menyertai rombongan TYT Lee Hsien Loong ter-masuklah Menteri Luar Republik Singapura, TYT George Yeo; Menteri Perdagangan dan Industri. TYT Lim Hng Kiang dan Menteri Tenaga Kerja dan Menteri Kedua Pertahanan, TYT Dr. Ng Eng Hen.

Perdana Menteri Republik Singapura bersama isteri, Puan Lee Hsien Loong dan rombongan berada di negara ini bagi lawatan rasmi selama dua hari, di samping menan-datangani Perjanjian Kesa-Iingbolehtukaran Mata-wang antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

1. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong sejurus selesai riadah berjalan kaki.

2. BAGINDA dan Tuan Yang Terutama memulakan riadah berjalan kaki di sekitar kawasan Empire Hotel and Country Club.

3. RIADAH berjalan kaki menyusuri sepanjang pantai Empire Hotel and Country Club.

4. BERBUAL mesra sejurus selesai riadah berjalan kaki di sekitar padang golf dan kawasan pantai Empire Hotel and Country Club.

5. BAGINDA dan Tuan Yang Terutama serta DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah menikmati sarapan pagi sejurus selesai riadah berjalan kaki. •

4

PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007 MUKA

Kebawah DYMM dan Perdana Menteri Singapura lancarkan wang kertas baru $20

B A N D A R SERI B E G A W A N , Rabu, 27 Jun. - Kebawah Du l i Yang Maha M u l i a Paduka Seri Baginda Sultan Haj i Hassanal Bo lk iah Mu ' izzadd in Waddaulah, Sultan dan Yang D i -Per tuan Negara Brune i Darussalam dan Perdana Menter i Republ ik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong , sama-sama melancarkan wang kertas po l imer baru $20.00 yang dikeluarkan oleh kedua-dua buah negara, d i Bai tur-Rahmah, Istana Nuru l (man.

Pelancaran wang kertas tersebut adalah bagi mera ikan u lang tahun Per janj ian Kesal ingbolehtukaran Ma taw ang yang ke-40 antara Negara Brunei Darussalam dan Republ ik Singapura.

Berangkat sama ke mai l is tersebut ialah D u l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran M u d a Mahko ta Pengiran M u d a Haj i A l -Muhtadee B i l l ah , Menter i Kanan di Jabatan Perdana M e n t e r i , D u l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul H immah Wal-Waqar Pengiran M u d a Mohamed Bo lk iah , Menter i Hal Ehwal Luar Neger i dan Perdagangan, Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementer ian Ha l Ehwa l Luar Neger i dan Perdagangan.

A tu r cara majl is bermula dengan t i tah Kebawah D u l i Yang Maha M u l i a dan d i -susuli selepas i tu dengan ucapan Perdana Menter i Republ ik Singapura.

Liputan : Haji Ahat Haji Ismail [email protected]

Foto : Haji Mohd. Yusof Mohd. Yassin,

Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Ramli Tengah,

Haji Sahrin Haji Asmat

Kebawah D u l i Yang Maha M u l i a bersama Perdana Menter i Republ ik S i ngapura kemud ian melancarkan w a n g kertas po l imer baru $20.00 kedua-dua buah negara.

Disusul i selepas i tu dengan pertukaran wang kertas baru bersempena m e m -peringati u lang tahun ke-40 Per janj ian Kesa l ingbo leh tukaran Matawang di antara Kebawah Du l i Yang Maha M u l i a dan Perdana Menter i Republ ik Singapura.

Doa selamat dibacakan oleh M u f t i Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Sen

Maharaja Dato Paduka Seri Set ia Ustaz Ha j i A w a n g A b d u l A z i z b in Juned.

Per janj ian Kesa l ing bo lehtukaran Ma t awang yang berkuat kuasa pada 12 Jun 1967 telah ditandata-ngani oleh Lembaga Ma ta w a n g Brune i ( B C B ) dan Board o f Commissioners o f Currency, Singapore (BCCS) . Perjanjian i tu masih terus berkuat kuasa selepas per-cantuman B C C S dan M o netary A u t h o r i t y o f S i ngapore ( M A S ) pada tahun 2002 dan setelah B C B menj a d i Lembaga M a t a w a n g dan Mone ta r i B rune i

"4 V

( B C M B ) pada tahun 2004.

Perjanjian Kesal ingbo lehtukaran M a t a w a n g membo lehkan R ingg i t Brune i dan Dolar Singapura di tukar pada ni la i yang sama tanpa caj d i negara masing-masing. Sepanjang tempoh perjanjian in i , ia boleh member i man-faat dari segi ekonomi dan mengukuhkan hubungan kewangan d i antara Negara Brune i Darussalam dan Repub l i k S ingapura dengan memudah cara perdagangan dua hala, pelaburan dan pe lan-congan.

Per janj ian mata wang ini telah bertahan sekian lama dan m e m -perkenalkan persahabatan yang telah lama ter ja l in dan j u g a mengukuhkan sal ina per-caya d i antara keaua-dua buah negara. Pelancaran bersama w a n g kertas po l ime r baru $20.00 yang baru in i meyakinkan lagi orang ramai, peniaga-peniaga dan ins t i tus i - ins t i tus i kewangan bahawa mata wang Brunei dan Singapura diper lakukan pada ni la i yang sama.

Kedua-dua buah negara mengeluarkan w a n g kertas po l imer kenane-kenangan yang akan di jual dalam satu set yang mengandungi sekeping BS20.00 dan sekeping SS20.00 dengan nombor sir i vang sama. I n i men iad ikan j u m l a h ni la i meka seti-ap set kepada S40.00 yang me lambanekan ulang tahun ke-40 Perj an j i an Kesa l ingbo lehtukaran Matawang tersebut. M a t a w a n s $20.00 untuk edaran j u g a akan dikeluarkan o leh kedua-dua buah negara.

1. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong melancarkan wang kertas polimer baru bemilai $20.00 keluaran Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

2. TUAN Yang Terutama Lee Hsien Loong menyembahkan wang kertas nilai $20.00 Singapura ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

3. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah menyaksikan secara dekat wang kertas $20.00 keluaran Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura.

4. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan para tetamu ketika berangkat hadir di Majlis Ulang Tahun Ke-40 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang di Istana Nurul Iman.

5. SELEPAS Pelancaran wang kertas polimer baru $20.00 sempena Ulang Tahun Ke-40 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura, doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

6. BERANGKAT di Majlis Ulang Tahun Ke-40 Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang berkenaan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

5

MUKA PELITA BRUNK1, HARI RABU 4 JULAI 2007

Sempena memperingati Hari Antarabangsa Menentang Penyalahgunaan dan Pengedaran Dadah Ha ram

BKN TERUS BERUSAHA BANTERAS KEMASUKAN DAN PENGEDARAN DADAH HARAM SETIAP tahun pada 26 Jun. adalah tarikh sambutan bagi memperingati Hari Antarabangsa

Menentang Penyalahgunaan dan Pengedaran Dadah Haram. Semua negara-negara Ahli Bangsa-Bangsa Bersatu (UN) termasuk Negara Brunei Darussalam akan mengadakan bebe

rapa aktivili program bagi meningkatkan pengetahuan dan kesedaran orang ramai terhadap gejala penyalahgunaan dadah.

Oleh : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

[email protected] Foto : Ak. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Dadah adalah satu-satu-nya masalah kesihatan dan sosial paling rumit yang sedang dihadapi oleh seluruh negara di dunia ini termasuk negara kita.

Mengikut laporan dari Biro Kawalan Narkotik i BKN) dalam tahun 1999 hingga 2007 sebanyak 4.996 orang telah ditangkap kerana kesalahan bersabit dengan dadah dalam beberapa ope-rasi yang dilakukan biro tersebut dan jumlah tangkap-an sehingga bulan Jun pada tahun 2007 ialah seramai 325 orang termasuk 61 orang perempuan di bawah umur 15 tahun ke bawah hingga 31 tahun ke atas jumlah tangka-pan yang tertinggi ialah seramai 713 orang pada tahun 2002.

Dari jumlah tangkapan. adalah dilaporkan seramai 4.192 adalah warganegara Brunei yang termasuk 4.430 bangsa Melayu dan 233 orang bangsa Cina. selebih-nya adalah bangsa lain. Tangkapan juga melibatkan mereka yang tidak bekerja seramai 3.134 orang. yang sudah bekerja dengan kerajaan 599 orang. swasta adalah 619 orang. persendirian 457 orang dan di kalangan penuntut dilaporkan 187 orang. (Lihat jadual).

Sebagai sebuah rantau yang dikatakan banyak mene-rima penibahan dan pembangunan. Asia Pasifik termasuk Brunei turut mengalami pelbagai gejala sosial. Pensgunaan dadah teruta-manya di kalangan remaja amat membimbangkan dan masih belum dapat disele-saikan. Apa yang lebih membimbangkan ialah penggu-naan dadah berkait rapat dengan bermacam penyakit sosial selain daripada pelbagai ancaman kesihatan.

M E N G G U G A T

Perkara inilah yang banyak menggugat dan memu-daratkan keadaan sesebuah nesara sama ada dalam

bidang ekonomi. sosiobu-daya. politik mahupun kese-lamatan. Dengan perkataan lain, kemajuan serta pembangunan yang kita capai dan kecapi selama ini tidak akan berkekalan sekiranya masalah dadah tidak dapat diatasi segera.

Dadah merupakan satu istilah khas kepada sejenis bahan yang mendatangkan kemudaratan kepada kesihatan seseorang daripada segi jasmani (fizikal). rohani (mental dan emosi) serta tingkah laku apabila digu-nakan. Akibat daripada kesan ini. seseorang yang menggu-nakan dadah akan berganrung hidup kepada dadah tersebut dan menyebabkan ketagihan. Seseorang penagih sanggup menggadai maruah serta memperhambakan diri kepada sesiapa atau apa sahaja walau dalam apa jua keadaan asalkan bekalan dadahnya terjamin. Akibatnya ramai yang sanggup mengemis. melakukan pelbagai jenis jenayah. Dengan perkataan lain, dadah membawa risiko yang amat tinggi sehingga boleh mengakibatkan maut.

K E S E D A R A N

Tema sambutan tahun 2007 ialah "Do drugs control your life. Your community. No place for drugs". Apakah dadah menguasai awda? Biasanya penyalahgunaan dadah tidak memilih status sosial dan ekonomi seseorang. Kerana itu kita seha-rusnya sentiasa meng-ingatkan diri kita. keluarga dan masyarakat secara keseluruhannya agar tidak terjebak dalam gejala penyalahgunaan dadah.

Menurut Penolong Pe-ngarah Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah BKN. Tiga bin Anam, jabatannya akan terus merancang dan melaksanakan program-program Pendidikan Pencegahan Dadah. seperti jerayawara mukim/kampung, jerayawara si manja di sekolah-sekolah rendah. ceramah dan pamer-

D o d r a g s c o n t r o l Y O U R LIFE?

Y o u r l i f e . Y o u r c o m m u n i t y . N o p l a c e f o r d r u g s .

an. promo antidadah dan sebagainya. Selain itu. BKN juga akan sentiasa meningkatkan usaha bagi memban-teras kemasukan dan pengedaran dadah haram ke negara ini.

Sehubungan itu tegasnya. adalah dipohonkan agar semua lapisan masyarakat. agensi kerajaan. sektor swasta. pertubuhan bukan kerajaan (NGO). persatuan-persatuan belia akan dapat bekerjasama dan menyokong usaha-usaha ke arah masyarakat bebas dadah.

Beliau menyeru kepada golongan remaja dan belia adalah aset negara. Kemajuan dan pembangunan sesebuah negara adalah terletak di bahu mereka. Justeru. bagi mereka yang masih di bangku seko-lah sehamsnya menumpukan sepenuhnya kepada pelajaran. di samping membuat aktiviti-aktiviti yang sihat. Ini kerana dengan memiliki pendidikan dan kelulusan yang baik sahaja akan dapat menjamin masa depan yang cerah.

Bagi Ketua Pegawai Narkotik BKN, Awang Osmawi bin Haji Osman pula berpen-dapat antara aktiviti diadakan bagi menyemarakkan sambutan acara tahun ini ialah dengan mengadakan Ekspedisi Motosikal yang disertai oleh seramai 100 orang ahli-ahli Persatuan Motosikal Brunei Darussalam (PEMODA) dan telah mendapat sambutan yang menggalakkan yang bermula dari Pejabat BKN. Kuala Belait dan mereka singgah di Dewan Kema-syarakatan, Tutong dan ke destinasi terakhir di The Mall. Gadons.

Apa yang menarik perha-tian tegasnya ialah peserta ekspedisi ini membawa slogan anti dadah yang menunjukkan persatuan ini telah menyokong dan bekerjasama dengan BKN bagi sama-sama menangani masalah penyalahgunaan dadah di negara ini.

Menurutnya lagi. mereka ini akan dibuat sabagai rakan BKN kerana mesej pada tahun adalah sampai dan me-ningkat sedikit kepada orang ramai di mana mereka berjaya dalam sama-sama menentang penyalahgunaan dadah di negara.

Ketika ditemui. Presiden PEMODA. Mejar (B) Awang Haji Daud bin Haji Jamil berpuas hati dengan penyer-taan ahli-ahlinya dalam ekspedisi ini bagi sama-sama menyokong hasrat kerajaan untuk menangani penyalahgunaan dadah di negara ini.

Beliau melahirkan seruan agar kita semua menjauhkan diri daripada apa juga jenis najis dadah. Adalah menjadi tanggungjawab kita bersama untuk berusaha membantu mereka yang terperangkap. di samping memahami keadaan yang sedang mereka hadapi.

Presiden PEMODA juga berpendapat peranan ibu bapa itu bukan sahaja hams di-mainkan terhadap anak mereka sendiri semasa di dalam rumah dan di luar rumah malah terhadap anak-anak

jiran. rakan. hingga kepada sesiapa sahaja. sesuai dengan finnan Allah yang terdapat dalam Surah AI-'Ashr yang sering kita baca, iaitu herpc' san-pesan kepada tmelakukan) kebenaran dan berpesan-pesan kepada (mongamalkan) sitat kesabaran. sebagai bukli kita orang yang beriman dan beramal soleh. golongan manusia yang berunlung. manakala manusia yang ber-sikap sebaliknva adalah golongan orang yang rugi.

Begitulah juga pandangan salah seorang ahli PEMODA yang menyertai ekspedisi iaitu Pengiran Mohd. Apri bin Pengiran Haji Sani yang mana perlunya ibu bapa bertanggungjawab melentur anak-anak mereka sejak mereka masih rebung supaya senang dibentuk sesuai dengan kecemerlangan sang di-idam-idamkan. Kalau kita gagal melentur buluh dari re-bungnya. maka kita akan berhadapan dengan risiko yang semakin rumit untuk melentumya.

Beliau umpamakan seperti dalam pepatah Melayu ada mengingatkan kita "Melentur buluh biar dari rebungnya" maknanya. mendidik anak itu biar dari masa kecilnya. kerana anak-anak yang dila-hirkan itu bagaikan kain pu-tih. maka terpulanglah kepada ibu bapa untuk mencorak-wamakannya mengikut kc-mahuan mereka.

Oleh yang demikian. wajarlah kita semua menjauhkan diri daripada apa juga jenis najis dadah. Adalah menjadi tanggungjawab kita bersama untuk berusaha membantu mereka yang terperangkap. di samping memahami keadaan yang sedang mereka hadapi.

PENOLONG Pengarah Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah. Biro Kawalan Narkotik (BKN), Tig.i bin Anam, berharap agar aemua laptaan maayarakat, agenal kera|aan. aektor awaata, pertubuhan bukan kera|aan (NGO), parsa-tuan-persatudn belia akan dapat bekeriasama dan menyokong usana-uaaha ke arah maayarakat bebaa dadah.

"SAYA aentlaaa menyokong hasrat kera|aan bagi sama-aama me|auhl penyalahgunaan dadah.* Dayang Nor-hartzah WntI Ha|l Stal.

KETUA Pegawai Narkollk. BKN, Awang Oamawl bin Ha|l Oaman berkata. peaerta eks-pedlal Ini membawa alogan anil dadah yang menun|ukkan peraatuan Ini lelah menyokong dan bekerjaeama dengan BKN bagi sama-sama menangani maaalah penyalahgunaan dadah dl negara Ini.

OAYANG Uaah Atlqah turn, Ka|l Ibrahim. 'Bersyukur kerana berjaya menyertal ekapedlal yang sama-sama meluangkan alogan 'Apakah Dadah M * nguasai Awda *

PENGIRAN Mohd. Aprt b in Pengiran Haji Sanl menyeru perlunya Ibu bapa bertang-gungjawab melentur anak-anak mereka sefak mereka masih rebung lagi aupaya senang dibentuk sesuai dengan kecemerlangan yang di idamidamkan

PRESIDEN Persatuan Moto-aikal Brunei Darussalam (PEMODA). Meier (B) Awang Ha|l Daud b4n He|l Jamil berpuas hati dengan penyertaan i h l i -ahllnya dalam ekapedlal Ini bagi aama-aama menyokong hasrat kera)aan untuk menangani penyalahgunaan dadah di negara Int.

PESERTA ekspedisi PEMODA. Awang Herman Razali melahirkan kegembiraan berjaya menghabiskan ekspedisi bermula dart Kuala Belait ke Bandar Seri Begawan dan sama-sama menyahut seruan kcrajaan dalam sama-sama menentang penyalahgunaan dadah.

SEBAHAGIAN ahli Persatuan Motosikal Brunei Darussalam (PEMODA) yang mengikuti Ekspedisi Anti-Dadah sempena memperingati Hari Antarabangsa Menentang Penyalahgunaan dan Pengedaran Dadah Haram 2007 bergembira setelah menamatkan ekspedisi berkenaan.

TANGKAPAN TAHUNAN TAHUN 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 JUMLAH

BILANGAN TANGKAPAN 558 672 547 713 701 609 420 451 325 4906

JANTINA Lelaki 510 601 490 627 619 514 346 363 264 4334

Perempuan 48 71 57 86 82 95 74 88 61 662

Warganegara Brunei 457 558 458 592 597 500 365 384 281 4192

Penduduk Tetap 35 54 40 84 63 58 35 31 19 419

K E R A K Y A T A N Warganegara Asing 62 55 47 34 40 48 17 5 24 358

Stateless 4 5 2 3 1 3 3 393 1 27

Melayu 494 580 489 628 635 543 374 27 294 4430

Cina 25 44 15 41 21 28 18 31 14 233

B A N G S A Lain-lain 39 48 43 44 45 38 23 39 17 333

Kerajaan 60 86 60 105 92 82 54 53 21 599

Swasta 69 86 48 98 74 87 55 45 49 619

Persendirian 72 63 54 55 56 46 35 300 31 457

P E K E R J A A N Tidak Bekerja 327 412 354 435 451 377 272 14 206 3134

Penuntut 30 25 31 20 28 17 4 6 18 187

15lhn dan kebawah 20 19 30 17 18 13 0 55 7 130

16thn-20thn 96 70 87 110 94 72 42 100 45 671

U M U R 21(hn-25thn 137 177 103 182 163 138 87 98 54 1141

26thn-30thn 143 173 137 167 149 145 120 192 67 1199

31thndan keatas 162 233 190 237 277 241 171 152 1855

6 TINJAUAN

PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007 M U K A

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat di Majlis Santap Tengah Hari bagi Tuan Yang Terutama Ha Hong Hal, Duta Besar Republik Sosialis Viet Nam dan isteri yang akan menamatkan perkhidmatannya berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan. - Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar.

Berkenan mengadakan Majlis Santap Tengah Hari B A N D A R SERI B E G A W A N . Selasa. 26 Jun. - D u l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Perdana Waz i r Sahibul H i m m a h Wal -Waqar Pengiran M u d a M o h a m e d Bo l k i ah , Mente r i Ha l E h w a l Luar Neger i dan Perdagangan dan Yang Teramat M u l i a Pengiran A n a k Isteri Pengi ran A n a k Ha jah Za r i ah berkenan mengadakan Ma j l i s Santap Tengah Har i bagi Tuan Yang Teru tama H a H o n g H a i , Du ta Besar Repub l i k Sosial is V iet N a m dan isteri Puan Tran T h i Ngoc T h o yang akan menamatkan pe rkh idmatannya ber langsung d i Ba la i Penghadapan, Bultil Kayangan.

Berangkat sama ke M a j l i s Santap Tengah Har i i t u ,

Yang Teru tama Paduka Seri Pengiran A n a k Puter i Ha jah

Masna , Ambassador -a t -Large d i Kemente r ian Ha l E h w a l

Lua r Neger i dan Perdagangan dan Yang A m a t M u l i a

Pengiran Le la Cheter ia Sahibun Najabah Pengiran A n a k

Ha j i A b d u l A z i z .

Tuan Yang Teru tama Ha H o n g Ha i berkh idmat sebagai

Du ta Besar Repub l i k Sosial is V ie t N a m ke Negara B rune i

Darussalam sejak bu lan Ok tobe r 2003 .

MPMK diseru sentiasa berfikiran terbuka B E R A K A S , Sab tu , 23 Jun. - M a j l i s Perundingan M u k i m dan K a m p u n g ( M P M K ) hendaklah sent iasa b e r f i k i r a n t e rbuka dan menga lu-a lukan apa j u a cadangan-cadangan yang kons t ruk t i f dan pos i -t i f un tuk bersama-sama meman tapkan kesejahteraan, kemajuan dan per-e k o n o m i a n masyaraka t setempat.

D e n g a n y a n g d e m i -k i an k e h i d u p a n m a s y a rakat m u k i m dan k a m pung akan leb ih h a r m o n i , bersatu padu dan h idup dengan penuh kesejahteraan dan men i kma t i ke m a k m u r a n .

M e n t e r i H a l E h w a l D a l a m Neger i , Yang Ber hormat Peh in Orang K a y a Johan Pahlawan Da to Seri

MPKK anjur TAMUNIKA M A J L I S Perundingan K a m p o n g K i lanas ( M P K K ) dengan ker jasama Jabatan Daerah Brune i dan M u a r a akan mengadakan T A M U N I K A pada 27 Julai 2007 dar i pagi h ingga j a m 6.00 pctang dan sck i ranya mendapat sambutan akan d iadakan pada setiap hu jung bu lan sepanjang tahun 2007. T A M U N I K A in i akan d iadakan d i kawasan tanah lapang Gera i Sayur-sayuran Jabatan Daerah Brune i dan M u a r a , Jangsak, Jalan Gadong . T A M U N I K A in i adalah khas un tuk penduduk-penduduk K a m p o n g K i lanas . Bu t i r - bu t i r lanjut dan borang-borang penyertaan bo leh d iper -o leh i / d i kemba l i kan berserta dengan bayarannya sekal i dar ipada / kepada:

1. Awang Haji I .amat bin Haji Abd. Rahman Kc tua K a m p o n g K i lanas selaku Pengerusi M P K K Tel : 8878286 .

2. Awang Haji Suhaili bin Haji Suhaimi Setiausaha M P K K Tel : 8782215 .

3. Pengiran Haji Momin bin Pengiran Haji Jumat Bendahar i M P K K Te l : 8712008 .

Tar i kh tu tup / terakh i r mengcmba l i kan borang ia lah pada 11 Julai 2007 jam

4.00 petang.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengelola Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) menyampaikan hadiah wang tunai dan sijil penghargaan kepada Awang Abdul Rahman bin Haji Muhammad pemenang Peraduan Reka Cipta Logo MPMK. - Foto : Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim.

Mesyuarat Keempat Perayaan Hari Keputeraan bincang format persembahan B A N D A R S E R I B E G A W A N . Rabu . 20 Jun. - Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan U l a n g Tahun H a r i Keputeraan Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan dan Yang D i -Pcr tuan Negara Brune i Darussa lam K e - 6 1 mengadakan mesyuara t keempat yang d i langsungkan d i D e w a n Persantapan Lapau d i ibu negara d i s in i .

Mesyuarat tersebut telah d ipengcrus i -kan o leh Mente r i Ha l E h w a l D a l a m Neger i , Yang Berhormat Pehin Orang K a y a Johan Pah lawan D a t o Ser i Set ia H a j i Awang Adanan selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan U lang Tahun Har i Keputeraan Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Ser i B a g i n d a Su l tan dan Yang D i - P e r t u a n Negara Brune i Darussalam K e - 6 1 .

An tara agenda yang d ib ineangkan d i mesyuara t i tu ia lah m e n e l i t i l aporan mu takh i r Mesyuarat Ke t iga Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan U l a n g Tahun Keputeraan Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan dan Yang D i -Pe r t uan Nega ra B r u n e i Darussalam K e - 6 1 .

Juga d ib ineangkan ialah mener ima la poran mengenai dengan fo rmat persembahan dan atur cara keberangkatan K e bawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan dan Yang D i -Per tuan Negara Brune i Darussa lam ke daerah-dae-rah.

Turu t sama d ib ineangkan ialah mengenai laporan mu takh i r mengenai dengan persediaan-persediaan seperti M a j l i s I l m u , Pc rh impunan Ma j l i s -ma j l i s Perundingan M u k i m dan K a m p u n g Se luruh Negara 2007 serta M a l a m Serumpun Seri 6 1 .

Mesyuara t tu ru t d ihad i r i o leh Yang A m a t M u l i a Peng i ran L e l a C h e t e r i a Sah ibun Na jabah Peng i ran A n a k H a j i A b d u l A z i z , Yang D ipe r tua Ada t Ist iadat N e g a r a y a n g j u g a se laku T i m b a l a n Pengerus i ; T i m b a l a n Men te r i Ha l E h w a l D a l a m Neger i . Yang D i m u l i a k a n Pehin O rang K a y a D e w a Pahlawan Da to Paduka H a j i A w a n g D a n i se laku T i m b a l a n Pengerusi dan Yang A m a t M u l i a Pengiran Penggawa L a i l a Bentara Ist iadat D i ra j a D a l a m Istana Pengi ran H a j i A l a u d d i n , Grand Chamber la in .

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman bakar.rahman @ information, sov.bn

Oleh : Zahrani Haji Bojeng

Setia Ha j i A w a n g Adanan yang j u g a se laku Pengerusi Lembaga Pengelo la M P M K menekankan perkara tersebut d i M a j l i s Pelancaran L o g o M P M K Se luruh Negara ber langsung d i D e w a n Serbaguna, Jabatan B o m b a dan Pe-nye lamat d i s in i .

Yang B e r h o r m a t berharap pelancaran logo dan slogan i tu akan dapat me-mantap dan men ingka tkan lag i i m e j dan i den t i t i M P M K d i seluruh negara selain mencerm inkan ke majuan dan perkembangan M P M K sebagai satu ident i t i masyarakat b e r w i b a w a y a n g akan m e m b e n t u k masyaraka t m u k i m dan k a m p u n g y a n g be rdaya m a j u , berdaya saing dan m a m p u menghadap i apa j u a cabaran-cabaran ba ik dar i segi po l i t i k mahupun e k o n o m i .

" L o g o i n i adalah men j a d i l ambang kemantapan d a n k e m a j u a n peranan serta f u n g s i M a j l i s Per u n d i n g a n M u k i m dan K a m p u n g sebagai wadah k e p i m p i n a n d i per ingka t akar u m b i d i k a w a s a n -kawasan setempat khusus-n y a dan Nega ra B r u n e i D a r u s s a l a m u m u m n y a , " tegas Yang Berhormat .

D i samping i t u . Yang Berho rmat j u g a berharap l ogo tersebut akan dapat mencetuskan s imbo l per-paduan , pe rmua faka tan dan perse fahaman A h l i -ah l i M P M K d i se lu ruh negara d i mana M P M K akan sent iasa m a j u ke hadapan serta bergerak pantas m e n g i k u t perk e m b a n g a n semasa dan p roak t i f dem i kecemer langan. kegemi langan kesejahteraan negara.

. M e n u r u t Yang Be r ho rmat . l ogo dan slogan tersebut akan d iguna pakai secara rasmi da lam apa j u a ben tuk med ia cetak dan v isual seperti laman web . kepala surat. risalah dan

sebagai ident i t i M P M K se-Iaras dengan tu juan penu-buhannya.

K e arah i t u , Yang Berhormat menyeru supaya para i lmuan dan cendek ia-w a n , p e g a w a i - p e g a w a i kerajaan mahupun swasta, para p r o f e s i o n a l , para eksekut i f , ah l i -ah l i ko rpo -rat dan pern iagaan , pem i m p i n - p e m i m p i n be l i a serta bekas pegawai -pegawa i kerajaan yang m e m i l i -k i pe lbagai i l m u penge-tahuan dan kemahi ran untuk bersama-sama menera-j u i k e p i m p i n a n M P M K bag i sama-sama m e m a -j u k a n masyarakat setempat khususnya dan negara u m u m n y a ke arah masyarakat yang d i n a m i k , ce-mer lang dan terarah. apa-tah l ag i d a l a m p e r k e m bangan era global isasi dan i n f o k o m u n i k a s i tanpa sempadan berpaks ikan i l m u pengetahuan dan pend i d i k a n y a n g h a m s d i hadapi bersama.

Juga had i r ia lah T i m balan M e n t e r i Ha l E h w a l D a l a m Neger i . Yang D i m u l i a k a n Peh in O r a n g K a y a D e w a Pah lawan Datu Paduka Ha j i A w a n g D a n i b i n H a j i I b r a h i m : Setiausaha Tetap K e m e n ter ian Ha l E h w a l D a l a m Neger i . A w a n g H a j i A b d u l Rahman : Pemangku Set iausaha Tetap K H E D N . Dato Paduka A w a n g Ha j i A d n a n . P e m a n g k u T i m ba lan Set iausaha Tetap K H E D N . A w a n g H a j i Omar , ketua-ketua jabatan d i bawah K H E D N . j a b a -tan-jabatan d i bawahnya . ah l i -ah l i M P M K . penghu-l u -penghu lu m u k i m . ke tua-ketua k a m p u n g serta ke tua -ke tua r u m a h p a n -j a n g .

M a j l i s j u g a d i se la -j u r k a n dengan penyampa i -an hadiah w a n g tunai dan s i j i l penghargaan kepada A w a n g A b d u l Rahman b in H a j i M u h a m m a d p e m e nang Peraduan Reka C ip ta L o g o M P M K .

MESYUARAT Keempat Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu Darussalam Ke-61. - Foto : Abdullah Haji Awang Damit.

Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

MUKA PELITA BRUNEI) HARI RABU 4 JULAI 2007

STPRI melahirkan wanita^wanita berkaliber BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 29 Jun. - Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) melahirkan banyak wanita-wanita berkaliber sejak mula penubuhannya hing-galah sekarang.

Hari ini, sekolah berkenaan menyambut 50 tahun penubuhannya dengan suasana yang penuh menggamit kenangan manis.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berkenan berangkat ke majlis sambutan itu yang diadakan di sekolah berkenaan, di sini.

Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bulqiah, Yang

Liputan : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

[email protected] Hezlinawati Haji Abd. Karlm

Foto : Haji Sahrin Haji Asmat, Mohd. Zul-lzzi Haji Duraman

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah

Noor Ehsani.

Majlis dimulakan dengan bacaun ayat-ayat suci Al-Qur'an oleh seorung penuntut di sekolah berkenaan.

Di majlis itu. Kebawah Duli Yang Maha Mulia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berangkat tiba di Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) dengan dijunjung oleh Pengetua STPRI, Dayang Hajah Gambar binti Haji Gapar.

2. BAGINDA dan Duli Yang Teramat Mulia berangkat bagi Majlis Sambutan 50 Tahun Penubuhan STPRI. Berangkat sama ialah YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bulqiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani.

3. BAGINDA berkenan menyempurnakan peng-anugerahan Cenderamata Khas Jubli Emas kepada Datin Paduka Dayang Hajah Misli binti Haji Awang, wanita pertama menerima Ijazah Matematik dan Sains Komputer dari kumpul-an pertama STPRI.

4. BAGINDA berkenan mengurniakan Cenderamata Khas Jubli Emas kepada Datin Paduka Dayang Hajah Azizah binti Penglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah, bekas Pengetua Tempatan pertama STPRI dan pernah memegang jawatan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dari tahun 1997 hingga 1999.

5. PENGANUGERAHAN Cenderamata Khas Jubli Emas juga diberikan kepada Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Haji Hanafiah, wanita pertama menjawat jawatan Ketua Juruaudit Agung Negara Brunei Darussalam.

6. JUGA menerima Cenderamata Khas Jubli Emas dari baginda ialah Datin Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Laila Wangsa Dato Paduka Haji Mohd. Salleh, wanita pertama menjawat jawatan Ketua Hakim Mahkamah Negara Brunei Darussalam.

7. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan merasmikan Sambutan 50 Tahun Penubuhan STPRI.

8. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan DYTM Pengiran Isteri berangkat di Majlis Sambutan 50 Tahun Penubuhan STPRI.

Puduka Seri Bagindu Raja Isteri berkenan i n e u g u i in.ik.m titah.

Terdahulu, dalam sembah alu-aluannya, Pengetua STPRI. Dayang Hajah Gambar binti Haji Gapar berkatu sebugui sebuah sekoluh yang mcmpunyai repu-tasi tinggi dun menjadi rebutan para ibu bapa, pihuk sekolah akan berusaha dcngun gigih ke arah meinuntupkun ke-dudukun STPRI sebagai scbuuh sekoluh yung dikenuli ccmcrlung da-l.im pelbagai bidang dan melahirkan pant pclujur yang berkuuliti tinggi, yang okun bcr-tunggungjawab dan me-nyumbang kepada kemajuan pembangunan negara.

Dari aspek penea-paian akademik, kuta-nya, STPRI merupakan s. i l . i l i sebuah sekolah yang mencapai kepu-tus . i t i yang tcrbaik di kalangan sckolah-scko-l.ih menenguh dan mak-tab seluruh negara.

Beliau mcnjclaskan. pencapaian para penuntut dalam bidang akademik. sentiasa menunjukkan prestasi yang sangat baik. malah para penuntut sekolah ini tidak pernah kcting-

Lihat muka 9

s_

PELITA BRUNEI, H A R I R A B U 4 J U L A I 2007 M U K A

STPRI Dari muka 8

galan dalam mener ima tawaran biasiswa kerajaan mahupun b ias iswa ke lo laan Brunei Shell Petroleum.

D i M a j l i s i t u , bag inda berkenan menyempurnakan penyampaian Cenderamata Khas Jubl i Emas kepada empat pener ima, iai tu Dat in Paduka Dayang Hajah M i s l i b int i Ha j i Awang , wani ta pertama mener ima Ija/.ah Matemat ik dan Sains K o m p u t e r dar i Pengambi lan Pertama STPRI dan pernah menjawat jawatan Setiausaha Tetap d i K e m e n ter ian Pendid ikan dar i tahun 1997 -1999; Dat in Dayang Hajah Az izah b in t i Pangl ima Asgar Dato Paduka Ha j i A b du l l ah , bekas Pengetua Tempatan Pertama STPRI dan bekas Setiausaha Tetap d i Kemente r ian Kebudayaan , Be l ia dan Sukan dari tahun 1997 - 1999; Dat in Paduka Dayang Hajah Salmah b in t i H a j i Hana f iah , wan i t a per tama men jawa t j awa tan Ke tua Juruaud i t A g o n g Negara dari tahun 2002 h ingga sekarang dan D a t i n Paduka D a y a n g Hajah Hayat i b in t i Pehin Orang K a y a Shahbandar Da to Seri Paduka H a j i Awang M o h d . Salleh. wani ta melayu pertama mener ima kelulusan Barr ister A t L a w dari Un i ted K i n g d o m dan k in i menjawat jawatan Wani ta Pertama Ketua H a k i m M a h k a m a h Negara B r u n e i Darussalam sejak d i lant ik dalam tahun 2 0 0 1 .

Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan D u l i

Yang Teramat M u l i a Pengiran Isteri j u g a berkenan mener ima pesambah.

Bag i memberkat i maj l is , doa selamat dibacakan oleh Yang Be rho rma t Pehin Siraja Khat ib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Ha j i Awang Yahya b in Ha j i Ib rah im.

Kebawah D u l i Yang M a ha M u l i a Paduka Seri B a ginda Raja Isteri seterusnya

berkenan merasmikan Tugu Jubl i Emas STPRI dan ke-mudiannya merasmikan Galen Jubl i Emas sekolah berkenaan serta menyaksikan pameran d i galeri tersebut.

Baginda seterusnya juga d i jun jung bagi sesi bergam-bar ramai dan d i jun jung berangkat ke b i l i k darjah baginda semasa menuntut d i STPRI .

D i awal penubuhannya

pada Januari 1957, STPRI d ikena l i sebagai Sekolah T ingg i Perempuan dengan l ima buah b i l i k darjah serta 99 pelajar.

Pada 1 Januar i 1958, Sekolah T ingg i Perempuan d iubah namanya kepada Sekolah T ingg i Perempuan Raja Ister i , STPRI , bersempena nama A l - M a r h u m a h D u l i Ra ja Is ter i Pengiran Anak Dami t .

1. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan bertitah di Majlis Sambutan 50 Tahun Penubuhan STPRI.

2. MENARIK perhatian ... Baginda dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan menyaksikan beberapa gambar kenangan di Galeri Jubli Emas STPRI.

3. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ketika berkenan memotong riben menan-dakan perasmian Galeri Jubli Emas STPRI

4. SEBAGAI memperingati keberangkatan ke Majlis Sambutan 50 Tahun Penubuhan STPRI, baginda berkenan menerima pesambah dari Pengetua STPRI, Dayang Hajah Gambar binti Haji Gapar.

5. Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berkenan menerima pesambah dari Pengetua STPRI, Dayang Hajah Gambar binti Haji Gapar.

6. SAMA seperti sewaktu baginda menuntut di STPRI pada tahun enam puiuhan yang masih tetap segar dalam ingatan dan beramah mesra dengan rakan-rakan perse-kolahan baginda.

7. BAGINDA berkenan menyaksikan gambar sewaktu persekolahan yang menghim-bau kembali ingatan manis baginda.

8. BAGINDA dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung zia-rah para penuntut STPRI.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bulqiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam juga tertarik dengan gambar-gambar di galeri berkenaan.

9

10 M l K A A \J PELITA BRUNEI, H A R I RABU 4 JULAI 2007

HALUAN Bismi l lah i r Rahmani r Rahin i

Assalamualaikum Warahmatu l lah i Wabarakatuh dan salani sejahtera

AL H A M D U L I L L A H . b e r s y u k u r k i t a ke hadrut A l l a h Snhhanahu W a t a ' a l a ke rana dengan l i n i p a h k u r n i a - N y a j u a k i t a dapat b e r k u m p u l d i pag i y a n g m u l i a i n i sempena M a j l i s Sambu tan Jub l i Perak B i r o M e n c e g a h Rasuah.

A l h a m d u l i l l a h . tahun i n i B i r o M e n c e g a h Rasuah menjangkau us ia 25 tahun . sebuah organisas i d i t u b u h be r tu juan u n t u k ' M e n e g a k k a n In teg r i t i Pe rkh idn ia tan Aw am" dan ' M e m b a n t e r a s Rasuah" . B i r o M e n c e g a h Rasuah d i t u b u h d i atas t i tah perkenan K e b a w a h D u l i Y a n g M a h a M u l i a Paduka Ser i B a g i n d a Su l tan dan Yang D i -Pertuan Negara B r u n e i D a n i s s a l a m ia i tu semasa Pembukaan Rasm i Pers idangan M a j l i s Mesyua ra t Nege r i K a l i Y a n g K e - 1 9 . pada 21 D i s e m b e r 1 9 8 1 .

B a g i n d a ber t i tah sepert i be r i ku t :

"Beta ingin menegaskan sekali lagi bahawa adalah menjadi hasrat beta untuk mewujudkari sistem pentadbiran kerajaan beta yang efisien. jujur lagi amanah. Kerajaan yang efisien. jujur dan amanah hanya akan dapat diwujudkan dan dijainin hidupnya sekiranya segenap lapisan pegawai-pegawai dalam kerajaan beta dapat melaksanakan tugas dan tanggungjawab masing-masing dengan cekap. jujur dan amanah disertai dengan tulus ikhlas semata-mata kerana Allah untuk kebajikan Negara Brunei dan pen-duduk serta isi di dalamnya. "

B a g i n d a seterusnya ber t i tah akan p e n t i n g n y a s ikap j u j u r dan amanah i t u hendak lah d i p u p u k ber iandaskan a jaran-a jaran agama I s l a m dan pegawa i -pegawa i d i d a l a m kera jaan sama sekal i d i tegah m e n g a m a l k a n apa j u a ben tuk ' c o r r u p t i o n ' atau rasuah dan t i ndakan tegas akan d i a m b i l ke atas m e r e k a yang ter l iba t .

D e n g a n n ia t yang m u r n i i tu m a k a te rbangun lah satu organ isas i - B i r o M e n c e g a h Rasuah pada 1 Feb -ruar i 1982 dan selaras dengan penubuhan i tu pen je -n a y a h a n atau ' c r i m i n a l i z a t i o n ' rasuah d i N e g a r a B r u n e i Darussa lam d ikua tkuasakan dengan penge-nalan 'Per in tah Daru ra t [Pencegahan Rasuah ] ' y a n g k e m u d i a n n y a d iubah m e n j a d i A k t a Pencegahan R a suah [Pengga l 131] .

D u a p u l u h l i m a tahun sudah ber la lu dan persoalan mendasar bag i w a r g a Pe rkh idma tan A w a m ia lah se-j a u h manakah tercapai dan te r laksananya hasrat dan harapan kera jaan m e n g a m a l k a n n i l a i - n i l a i kepe r i bad i -an y a n g m u m i ia i tu cekap . bers ih . j u j u r . tu lus dan amanah? A t a u sejauh m a n a k a h s is tem p e r k h i d m a t a n kera jaan k i t a bebas dar i ama lan -ama lan rasuah. I n i satu persoalan y a n g m e m e r l u k a n pen i la ian se ju ju rnya ke atas d i r i k i t a m a s i n g - m a s i n g dan j a w a p a n n y a b u k a n saja ter le tak pada set iap w a r g a Perkh idmatan A w a m i t u send i r i ma lah j a w a p a n i tu j u g a m e m e r l u k a n ke ikh lasan semua p ihak .

D a l a m er t i ka ta y a n g l a i n , k i t a d i uku r . k i t a d i t i m -bang dan k i t a d i n i l a i bag i persoalan i tu kerana p e r i -l a k u k i t a se laku w a r g a Pe rkh idma tan A w a m dan j u g a seterusnya d a l a m kon teks me laksana tugas dan tang g u n g j a w a b . k i t a adalah pan tu lan atau re f leks i j a w a p a n y a n g d i m a k s u d k a n .

D a l a m Pe rkh idma tan A w a m kese lu ruhan anggo ta ker ja d i t un tu t un tuk m e n g a m a l k a n budaya yang sihat dan bers ih da r i pencemaran y a n g bo leh menje jaskan i m e j kera jaan. D a l a m ha i i n i , w a r g a Perkh idmatan A w a m pe r l u k e m b a l i kepada asas yang antara l a i nnya ia i tu R u k u n A k h l a k , E t i k a K e r j a Pe rkh idma tan A w a m . Per in tah -per in tah A m ( K e l a k u a n dan Tata ter t ib ) dan p e r a t u r a n - p e r a t u r a n k e w a n g a n d e m i m e m a s t i k a n n i l a i - n i l a i m u m i tersebut d i p e r k a y a un tuk menye r -Iahkan i n t e g r i t i .

Pada u m u m n y a i n teg r i t i m e n c a k u p i maruah d i r i serta k e h o r m a t a n seseorang. In teg r i t i t i dak bo leh d i -be l i dengan w a n g ringgit, t i dak d i w a r i s i dan t idak ber-p indah m i l i k tetapi i anya d ipe ro leh i dan subur me la l u i penghaya tan n i l a i - n i l a i m u m i dan e t i k a yang cemer -Iang. Aspek -aspek i n teg r i t i sangat pen t i ng d ipe l i ha ra dan d i p a m e r pada set iap masa o leh pegawa i -pegawa i Pe rkh idma tan A w a m da lam me laksana tugas y a n g d i -amanahkan . Seseorang y a n g ber in tegr i t i dengan sen-d i r i n y a m e m i l i k i s i fa t -s i fa t amanah , cekap , berkesan, bers ih dan p o s i t i f dan d a l a m kon teks in teraks i d i a sent iasa m e n a m b a t kebo lehpe rcayaan dan k e y a k i n a n p i hak y a n g l a i n .

S e b a l i k n y a , seseorang y a n g t i d a k b e r i n t e g r i t i adalah s e u m p a m a o r a n g y a n g be rsand iwara y a n g a k h i r n y a kepu ra -pu raannya akan terpancar d i d a l a m keo lahannya send i r i .

Jus teru , t i ndakan dan pe r lakuan k i t a hendak lah

Menegakkan integriti Perkhidmatan Awam dan membanteras perlakuan rasuah

UCAPAN Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Eusoff Agaki bin Haji Ismail, di Majlis Sambutan Jubli Perak Biro Mencegah Rasuah, pada hari Isnin, 21 Rabiulawal 1428 / 9 April 2007, bertempat di Rizqun International Hotel, Gadong

l ah i r dar i nawa i t u y a n g j u j u r dan ikh las supaya k h i d m a t dan pe layanan y a n g d i b e r i k a n akan m e m b u a h k a n hasi l y a n g cemer l ang dan mendapa t keberkatan dar i A l l a h Subhanahu W a t a ' a l a j u a .

A l h a m d u l i l l a h . k i t a b e r s y u k u r ke rana seh ingga har i i n i k i t a m e n i k m a t i h i d u p da lam sebuah negara yang aman m a k m u r . m a k a n y a kesejahteraan rakyat dan pen -d u d u k negara terns te rpe l ihara .

A m s p e r k e m b a n g a n dan perubahan persek i ta ran sekarang me laka r i gaya keh idupan k i t a dengan w a r n a -w a r n a ma te r i a l i sme . Jus tem men ta l i t i mate r ia l i s t i k y a n g m e n g g e m a r i j a l a n m u d a h . m e n t a l i t i yang ku rang peka kepada peraturan dan u n d a n g - u n d a n g yang berkuat kuasa, men ta l i t i bahawa w a n g bo leh menebus segala tun tunan h a w a nafsu adalah d i antara f ak to r - f ak to r yang m e n d o r o n g gaya h i d u p y a n g m e l i m p a s i batas keper luan dan k e m a m p u a n d i r i da l am masyarakat k i t a . In i adalah antara punca y a n g bo leh m e m b a w a penye lewengan . salah g u n a kuasa dan rasuah.

M e n y e d a r i hak i ka t i t u , k i t a hendak lah k o m i t e d terhadap usaha m e w u j u d k a n sebuah masyarakat y a n g m a j u m e m p u n y a i n i l a i - n i l a i m u l i a . b e r i m a n , bere t i ka dan ber-mar tabat da lam la in perkataan sebuah masyarakat yang be r i n teg r i t i .

B i r o M e n c e g a h Rasuah berperanan sebagai agensi mencegah tab iat - tab iat y a n g men ju rus kepada amalan dan per lakuan rasuah t e m t a m a seka l i da lam Pe rkh id matan A w a m . Siasatan ke atas a k t i v i t i - a k t i v i t i penye le w e n g a n dan pe r lakuan-pe r lakuan rasuah d i laksana o leh B i r o M e n c e g a h Rasuah tanpa rasa takut , tanpa p i l i h kas ih , tanpa m e n g i r a pangkat dan kedudukan y a k n i ' W i t h o u t Fear and F a v o r ' dan mereka yang ter l iba t d i -hadapkan ke m a h k a m a h .

B i r o M e n c e g a h Rasuah j u g a men ja lankan usaha m e n d i d i k masyarakat mengena i ge ja la-ge ja la rasuah dengan mengadakan ce ramah-ce ramah kepada agens i -agensi da l am Pe rkh idma tan A w a m , inst i tus i p e n d i d i k a n , syar i ka t -syar i ka t swasta dan masyarakat u m u m . Pe-nerapan Pend id i kan Pencegahan Rasuah D a l a m K u r i -k u l u m Kebangsaan pada awa l tahun 2 0 0 6 adalah strate-g i y a n g d iha rapkan berkesan ke arah me lah i r kan anak dan be l ia bangsa y a n g m e m i l i k i n i l a i -n i l a i m u m i dan be r in teg r i t i sebagai generasi penerus p e n y a m b u n g war is y a n g berpengetahuan dan be rd i s i p l i n mencegah dan m e n g h i n d a r ge ja la-ge ja la rasuah.

Se la in dar i i t u , pembab i t an B i r o M e n c e g a h Rasuah d i arena an ta ra bangsa j u g a m e n u n j u k k a n k o m i t m c n negara da lam usaha pembanterasan rasuah secara g loba l dan pada 11 D i s e m ber 2003 Negara Brune i Darussa lam te lah menanda tangan i K o n v e n s y e n Bangsa -Bangsa Bersa tu M e n e n t a n g Rasuah atau ' U n i t e d N a t i o n s C o n -cen t ion Aga ins t C o r r u p t i o n ' ( U N C A C ) .

Negara-negara ah l i konvensyen in i sepakat bahawa, 'masa lah ancaman rasuah kepada kes tab i lan dan kesela-matan masyarakat , menyebabkan ke-b i m b a n g a n yang ser ius. Pencegahan dan pembasmian rasuah adalah tangg u n g j a w a b setiap negara, mereka mesti beker jasama dengan bantuan dan peng-l iba tan i n d i v i d u dan persatuan d i luar s e k t o r a w a m , seper t i m a s y a r a k a t . badan-badan bukan kera jaan t N G O s ) dan organisasi -organisasi masyarakat , j i k a mahu usaha-usaha ke arah in i dapat be rkesan ' .

Penandatanganan konvensyen tersebut adalah merupakan satu lagi k e m a j u an bukan sahaja bag i B i r o Mencegah Rasuah m a l a h b a g i N e g a r a B r u n e i Darussa lam da lam usaha m e n i m b a pe-nga laman dar i segi pendekatan terbaru d a l a m pembante rasan rasuah secara g l oba l . Saya j u g a d i f a h a m k a n bahawa sebagai ah l i be r tanda tangan kepada konvensyen tersebut negara k i t a d i ke -hendak i melaksana atau membua t perubahan undang-undang dan peraturan-peraturan agar selaras dengan in is ia t i f -i n i s i a t i f yang telah d igar i skan da lam konvensyen tersebut.

D a l a m konteks pembanterasan ra

suah, pegawa i -pegawa i B i r o Mencegah

Rasuah harus lah m e n g a k u i b a h a w a

tugas yang d iamanahkan kepada me

reka i tu adalah satu kepercayaan yang

sangat t i ngg i n i l a i n y a dan amat berat

un tuk me laksanakannya . Tahap d i s i p l i n

serta e t i ka dan ime j B i r o Mencegah

Rasuah per lu sentiasa d i t a m p i l k a n se

bagai sebuah organisasi yang be rk red i -

b i l i t i da lam melaksana usaha pemban

terasan rasuah tersebut. D i s a m p i n g i tu ,

pegawa i -pegawa i siasatan dan penguat-

kuasaan B i r o Mencegah Rasuah adalah

tu juan adalah akurat , p ro fes iona l da lam

u rusan b e r h u b u n g a n dengan o r a n g

rama i , p ro fes iona l menghas i l kan kes-

kes yang sah ih , adi l lagi be rkua l i t i dan

pro fes iona l terhadap tatacara, peraturan

dan undang-undang yang d ipe run tuk -

k a n .

Saya i ng in mengungkapkan pc t ikan

t i tah K e b a w a h D u l i Yang M a h a M u l i a

Paduka Seri Bag inda Sul tan dan Yang

D i -Per tuan Negara B rune i Darussa lam,

sempena M a j l i s Pembukaan Rasmi Ba -

ngunan B i r o Mencegah Rasuah dan Pe

lancaran K e m p e n An t i -Rasuah pada 12

M e i 1992, d i mana bag inda ber t i tah :

" ... Sesiapa juga yang dipikulkan

tanggungjawab ke arah ini, hendaklah

sentiasa hersikap adil dan penult teliti

sebelum menjalankan seharang long-

kah dan tindakan ke atas orang-orang

yang dimaksudkan kerana sebarang

langkah itu. a/Hi pun bentuknya. adalah

melibotkan harga diri dan kehormatan

seseorang."

Seterus bag inda ber t i tah m e m p c r -

i nga l kan :

"Peringatan ini. hukanlah hermak-

na suatu lolak ansur atau isyarat untuk

piluik-pihak berkenaan meml>erhenli-

kan operasi membanteras rasuah.

bukan itu hakikal yang dimaksudkan.

Malah mereka diperingatkan sehtilik-

nya supaya merrka itu lebih berhati-

hati dalam membuat penvutsatan dan

penilaian Inigi mengelakkan hrrlaku-

nya sebttrang kesilapan dan penza-

liman."

Saya i n g i n m e n y c n t u h m e n g e n a i

laporan ka j i se l id i k y a n g saya baca d i

m e d i a massa y a n g d i j a l a n k a n o l e h

T r a n s p a r e n c y I n t e r n a t i o n a l , sebuah

organisas i masyaraka t s i v i l y a n g b e n h u

pejabat d i B e r l i n yang d i t u b u h k a n pada

1993. D i antara usaha organ isas i ter

sebut ia lah m c n c l i t i d a n m c n i l a i lahap

rasuah y a n g b c r l a k u d i k e b a n y a k a n

negara. H a s i l k a j i se l i d i k m e r e k a d i i e r -

b i t k a n d a l a m l a p o r a n ' T r a n s p a r e n c y

In te rna t iona l C o r r u p t i o n I n d e x ' , set iap

t ahun . Pada p a n d a n g a n saya m e k a -

n i smc d a l a m m e n j a l a n k a n ka j i se l id i k

in i ada lah bcrs i fa t s u b j e k t i f dan scb i la -

ngan negara-negara m e m p e r t i k a i ke -

aku ra tan l a p o r a n n y a . W a l a u b a g a i -

manapun . suatu masa nant i ada lah t idak

mus tah i l . negara k i t a j u g a akan d i k a j i

se l id ik o leh organ isas i terscbut .

Sehubungan i t u . s c w a j a m y a l a h se

m u a p e r i n g k a t d a l a m P e r k h i d m a t a n

A w a m d isa ran m c n g a m b i l p c r h a t i a n

yang berat mengena i dengan kebc rke -

sanan p e r k h i d m a t a n dan pelaksanaan

tugas serta t a n g g u n g j a w a b m a s i n g - m a

s ing dan seterusnya memas t i pen ingka t -

an in tegr i t i para anggo ta ker ja m a s i n g -

mas ing me la l u i pe lbaga i la t ihan dan

pendedahan -pendedahan y a n g bcrse-

suaian.

Be rsempena M a j l i s Sambu tan Jub l i

Perak B i r o M e n c e g a h Rasuah i n i . m a r i -

lah k i ta sama-sama berazam dan m e

n ingka t kan ker jasama ke arah m e m e l i -

hara maruah dan mar tabat negara su

paya negara k i t a be rkeka lan d i r cda i

A l l a h Subhanahu W a t a ' a l a dan t c r h i n -

dar dar ipada ama lan -ama lan rasuah.

A k h i r kata tahn iah atas u lang tahun

ke-25 B i r o M e n c e g a h Rasuah dan saya

bc rdoa s e m o g a kese lu ruhan anggo ta

ker ja B i r o M e n c e g a h Rasuah d i be r i kan

tau f i k dan h idayah serta pe r l i ndungan

dar i A l l a h Subhanahu W a t a ' a l a da l am

meneruskan usaha-usaha pembanteras

an rasuah.

Sek ian . W a b i l l a h i t T a u f i q Walh ic la-

y a h , W a s a l l a m i f a l a i k u m W a r a h m a t u l

lahi Wabaraka tuh .

PELITA BRUNEI, HARI RAHU 4JULAI 2007 M U K A

ERA globalisasi sering dikuitkan dengan dunia tanpa sempadan dan perkampungan sejagat, Interaksi politik dan ekonomi antarabangsa menjadikan

masyarakat dunia saling bergantungan (interdependent) di antara satu sama lain. Kecanggihan teknologi informasi dan komunikasi yang begitu pesat juga menjadikan inieraksi warga dunia semukin mudah dan pantas,

Pcrkcmbangan semasa ini tidak memungkinkan kita mengasingkan diri dari persada dunia. Mahu tidak niahu

kila hams bersikap terbuka serta berani meng-hadapi cabaran globalisasi j ika kita tidak mahu tertinggal di belakang.

Globalisasi raenye-diakan banyak peluang di pelbagai bidang yang semestinya kita rebut dan manfaatkan. Pada perspektil lain arus globalisasi sedikit se-banyak juga membawa bersamanya pengaruh negatif terutama per-kara-perkara yang bcr-lentangan dengan ajaran agama dan budaya inurni bangsa.

Apa pun kita mesti mengambil dan me manfaatkan pcrkara-pcrkara positif, di samping mampu menyaring dan menghindarkan per-kara-pcrkara negatif. Ini merupakan lumrah alum, semakin dunia beruunbah maju maka semakin banyaklah cabaran positif dan negatif yang hams dihadapi. Scnjata yang ampuh ialah ajaran agama. ilmu pengetahuan dan kctahanan jati diri.

Dalam mangan ter-batas ini penults hanya akan mcmfnkuskan kepada sikap kita mcng-hadapi globalisasi khu-susnya dalam mcman-faatkan serta merebut peluang-peluang ekonomi.

KITA PERLU BERANI MERENTASI SEMPADAN

Ini selaras dengan s.it.m.in Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sul

tan Haji Hassanal Bolkiah Mu'i/./addin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah perutusan baginda sempena tahun baru Masihi 2007 yang antara lain menekankan:

"Dalam inula itu, beta juga berseru kepada pihak swasta supaya lebih berani merentasi sempadan dan menemka peluang-peluang pasaran yang lebih hesar dan luas.

"Negara kila telah menjalin pelbagai hubungan dua hala. yang dapat dijadikan asas bagi mengembangkan rangkai kerja pada mencari pasaran-pasaran ham.

"Langkah ini perlu kerana, mahu tidak mahu, perkembangan dunia urus niaga sekarang adalah memaksa kila untuk lebih terbuka dan berani.

"Ini bermakna, pihak swasta, perlu lebih berdaya saing dan berani."

TERBUKA

Khusus di bidang perdagangan. peniaga kita se-mcstinyalah lebih terbuka dan berani. Terbuka dalam crti kata sanggup menerima dan menghadapi suasana per-sekitaran semasa. Ini meng-

hendaki kepada anjakan paradigma.

Kita mesti sanggup ber-alih dari persekitaran lama kepada yang bam, dari cara tradisional atau konvensional kepada urus niaga moden dan lebih mencabar. Urus niaga bukan setakat dikem-bangkan di dalam negeri malah merentasi sempadan, ke luar negara.

Mungkin ramai orang katani yang berasa khuatir atau takut-takut untuk mclakukannya. Sikap seperti ini perlu dikikis jika kita ingin berdaya maju. Dari sinilah akan membentuk daya tahan dan daya saing kita.

Dalam hai ini benarlah kata orang tua-tua. 'kalau tidak dipecahkan royong manakan dapat sagunya'. Jadi kita mesti berani mencu-ba untuk mendapatkan hasil-nya. Lama-kelamaan jika ia sudah 'membudaya' atau menjadi kebiasaan maka ia akan jadi 'alah bisa dek biasa'.

Apa yang kita inginkan ialah 'suasana perniagaan menang-menang' bukan sahaja kita menggalakkan peniaga luar untuk datang melabur di negara ini. seba-liknya kita juga mahu penia

ga negara ini melabur ke luar negeri.

PELUANG Selain hasil dari sumber

asli, kemantapan ekonomi sesebuah negara juga banyak bergantung kepada sektor perdagangan. Ini bukan sahaja melibatkan tran-saksi perdagangan dalam negeri tetapi juga berasaskan eksport atau pelaburan di luar negara.

Sebagaimana kita mengalu-alukan pelaburan dari luar negara melalui pelaburan terns asing (FDI) begitu jugalah sebaliknya pengusaha dan peniaga tem-patan digalakkan menerokai pelaburan di luar negara.

Para peniaga seme-mangnya mempunyai peluang-peluang perniagaan yang begitu luas untuk dice-buri di luar negara. Ini dise-babkan Negara Brunei Darussalam mempunyai hubungan persahabatan dan kerjasama dua hala dengan negara-negara sahabat.

Salah satu wilayah ter-dekat dan berpotensi untuk diterokai ialah Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur (BIMP-EAGA) melibatkan Negara Bmnei Darussalam. Republik Indonesia (Kalimantan. Sulawesi. Maluku dan Irian Java). Malaysia (Sabah dan Sarawak). Republik Filipina (Mindanao dan Palawan).

BIMP-EAGA membu-kakan peluang-peluang perniagaan dalam bidang-bidang seperti pengangkut-an. pelancongan. pertanian.

Oleh : Sahari Akim [email protected]

perikanan, perkhidmatan, perkilangan dan sebagainya.

Sebenarnya kita mempunyai potensi yang lebih baik berbanding wilayah se-kitarnya kerana mempunyai prasarana yang mantap baik dari segi pengangkutan darat, laut dan udara termasuk telekomunikasi.

Lebih jauh dari itu sebagai anggota ASEAN kita mempunyai kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (FTA) untuk diterokai. Dengan wilayah yang begitu luas serta bilangan penduduk yang agak ramai, potensi perdagangan di kalangan negara anggota ASEAN adalah sangat besar.

Selain dari interaksi perdagangan di kalangan negara anggota, ASEAN juga menjalin kerjasama perdagangan dengan Kesatuan Eropah (EU) Asia Timur, Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC), Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) dan seumpamanya.

Kita juga menjalin hubungan persahabatan mesra dan kerjasama dengan negara-negara Timur Tengah melalui hubungan diplomatik dan keanggotaan dalam Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) termasuk Negara-Negara Berkecuali (NAM). Komanwel dan banyak lagi.

Salah satu barangan yang boleh dikembangmajukan ia

lah produk halal. Sehu-bungan itu kita perlu meman-faatkan usaha kerajaan untuk menjadikan negara ini sebagai salah sebuah pusat pe-ngeluar produk halal terutama bagi pasaran eksport ke luar negeri. Sebagai sebuah negara Islam yang cukup dikenali, Negara Bmnei Darussalam mempunyai potensi yang kukuh untuk tujuan tersebut.

KEUPAYAAN Jika melihat kepada pe

luang-peluang di atas maka apa yang kita perlukan ialah keberanian. di samping daya tahan dan daya saing. Ia juga meliputi kepakaran, kualiti produk dan perkhidmatan. strategi pasaran dan seumpamanya.

Persaingan tidak boleh dijadikan halangan kerana negara-negara lain juga menghadapi masalah yang sama, masing-masing mempunyai kelebihan atau keku-rangannya. Dalam aspek ter-tentu negara kita lebih maju dan mempunyai kelebihan dari sebilangan anggota ASEAN yang lain.

Sebenarnya masing-masing negara mempunyai sumber alamnya sendiri. Soalnya bagaimana sesebuah negara itu mampu memasarkan produk-produk tertentu itu sama ada dalam bentuk mentah atau mempel-bagaikannya melalui produk nilai tambah vans berkualiti.

Di waktu yang sama kita juga melihat bagaimana sesetengah negara yang tidak mempunyai sumber asli atau sumber alam yang lain mampu mempelbagaikan ekonominya berasaskan nilai tambah barangan mentah yang diimport dari luar.

Sesetengah negara pula boleh berjaya dan maju mengembangkan ekonominya melalui pemberian perkhidmatan. sumber tenaga manusia dan teknologi tinggi. Ekonomi Jepun con-tohnya tidak bergantung kepada sumber aslinya tetapi kepada kepakaran dan teknologi. Begitu juga Republik Singapura sebuah negara kecil yang tidak mempunyai sumber asli tetapi mampu meng-gerakkan ekonominya sebagai pusat pengangkutan, perdagangan dan pelancongan.

Sebaiik kita mempunyai kelebihan. ada sumber minyak dan gas. ada kepelbagaian dan kein-dahan sumber alam. ke-unikan budaya dan sebagainya. Dari segi pendidikan kita mempunyai ramai orang terpelajar lulusan institusi-institusi pendidikan tinggi dalam dan luar negeri. Semua ini patut kita manfaatkan.

Kita akhiri fokus kali ini dengan kunci kata: 'Jangan takut mencuba untuk mencapai keja-

Brunei Darussalam - Britian terus kukuhkan kerjasama JERUDONG Rabu. 20 Jun. - Sumhanjaya Tinggi United Kingdom di negara ini malam tadi mengadakan Sambutan Ulang Tahun Ke-81 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen Elizabeth II yang berlangsung di sebuah Hotel di sini.

Menteri Kewangan Kedua. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman dan Datin Hajah Sapiah binti Haji Sabtu mcwakili bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Bmnei Darussalam.

Majlis malam itu bermula dengan lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan dan diikuti ucapan alu-aluan oleh Pesuruhjaya Tinggi United Kingdom ke negara ini, Tuan Yang Terutama John Saville yang antara lain menggariskan beberapa bidang kerjasama telah dijalini oleh kedua-dua buah negara. Negara Brunei Darussalam dan United Kingdom.

Dalam perbankan Islam katanya, Kementerian Kewangan telah menjadi tuan rumah bagi Bengkel Perbankan Islam bersama Sumhanjaya Tinggi British di negara ini. Bengkel tersebut diadakan adalah sempena lawatan Datuk Bandar London, ke negara ini selaku duta bagi Sektor Perkhidmatan Kewangan United Kingdom.

Katanya dalam era globalisasi kewangan. kedua-dua negara Britian dan Negara Brunei Darussalam menghadapi persaingan semakin bertambah dari kewujudan pusat kewangan yang baru dan peningkatan kepunyaan pusat kewangan yang sedia ada.

Di majlis itu TYT percaya kita perlu melihat inisiatif kerjasama yang dibentuk serta perkongsian yang kukuh kedua-dua negara.

Di dalam bidang lain pula jelas TYT, United Kingdom turut membantu dalam menyokong usaha Kerajaan Negara Brunei

Oleh : Haji Ahmad Haji Salim ahmad.salim@ information.gov.bn

F o t o : Haji S a h r i n Haj i A s m a t

Darussalam untuk mencapai hasrat inisiatif Heart Borneo melalui sumhangan bantuan kepada Tabung Kehidupan Liar Sedunia (WWF) selaku Penasihat kepada Projek Nadi Borneo Bmnei dan bekerjasama dengan sekolah-sekolah, ahli perniagaan. institusi kerajaan dan bukan kerajaan ke arah membina kesedaran bagi menyokong Projek Nadi Borneo Bmnei.

"Dalam bidang pendidikan pula. kita merasa gembira dengan lawatan yang dilakukan oleh kedua-dua Menteri dan Timbalan Menteri Pendidikan ke United Kingdom dan merupakan usaha berterusan untuk Kementerian Pendidikan ke arah memastikan serta mencari hubungan kerjasama bagi menjamin sistem pendidikan Brunei Darussalam lebih berdaya saing untuk negara." ujarnya.

Dalam bidang ketenteraan katanya. kita adalah sangat merasa bangga dengan penyertaan dalam dua acara utama yang beprofil tinggi iaitu acara Persembahan Tatu Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-60 dan Pameran Antarabangsa Pertahanan yang lalu sempena sambutan ulang tahun penubuhan Angkatan Bersenjata Diraja Bmnei yang lalu.

Di majlis itu TYT turut menjelaskan kerjasama yang lain antaranya termasuk memperkenalkan Visa Biometrik bagi pelajar-pelajar Brunei yang ingin menuntut di United Kingdom dan kerjasama dalam membasmi kejadian Penyakit Selesema Burung.

MENTERI Kewangan Kedua, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Rahman dan Datin Hajah Sapiah binti Haji Sabtu mewakili bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Majlis Sambutan Ulang Tahun Ke-81 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen Elizabeth II.

Hasil kerja tangan pelajar JIS dipamerkan JERUDONG Isnin. 25 Jun. -Hasil kerja tangan para pelajar Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) merangkumi lukisan. cetakan, seni lukis dan seramik dipamerkan selama empat hari di Empire Hotel and Country' Club di sini.

Pameran yang dinama-kan 'Pameran Teknologi Rekabentuk dan Lukisan' itu dirasmikan oleh Duta Besar Amerika Syarikat ke negara

Oleh : Abdullah Asgar [email protected]

ini . Tuan Yang Terutama Emil Skodon.

Pameran yang ditonton-kan kepada orang ramai sehingga 28 Jun merupakan hasil kerja tangan para pelajar JIS bermula dari Kindergarten hingga ke peringkat A.

Turut menyaksikan pa

meran itu termasuklah para ibu bapa dan beberapa orang guru-guru dari sekolah-sekolah kerajaan dan bukan kerajaan bagi memerhatikan kemahiran dan kebolehan para pelajar di sekolah itu khasnya dalam bidang seni lukis. reka bentuk dan teknologi.

11

MUKA PELITA BRUNEI, HA

1. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berbual mesra bersama Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan isteri di Majlis Mengadap.

2. BAGINDA bersama Perdana Menteri Republik Singapura mengadakan Perjumpaan Empat Mata.

3. BAGINDA mengalu-alukan ketibaan Perdana Menteri Republik Singapura sejurus tiba di Istana Nurul Iman.

4. BAGINDA berjalan beriringan bersama TYT Lee Hsien Loong sambil berbincang.

5. KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan DYTM Pengiran Isteri berbual mesra bersama rombongan dari Republik Singapura.

6. dan 7. BERANGKAT sama di Majlis Mengadap ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YAM Pengiran Bini Hajah Faizah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, puteri-puteri dan adinda-adinda baginda serta ahli-ahli kerabat diraja yang lain.

LAWATA PERDANA

REPUBLIK S B A N D A R SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Jun. - Kebawah Dul i Yang Maha Mu l ia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kebawah Du l i Yang Malta M u l i a Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Dul i Yung Teramat Mul ia Pengiran Isteri Azrinaz M . i /h .u herkenun mener ima mengudup Pcrdunu Menter i Republik Singapura, Tuun Yung Teruianta l.ce Hsien Loong dun isteri di Istana Nurul Iman.

Kebuwuh Dul i Yung Muhu M u l i a . Kebuwuh Du l i Yung Muhu Mul i . i Pudukun Seri Bugindu Raju Isteri dun Dul i Yang Tcrumul Mu l ia Pengirun Isteri berangkut mcngulu-alu-kan ketibaan Perdana Menteri Republ ik Singapura yang mcngudakan luwatan rasmi duu hari ke negara in i .

Berangkat sama di majl is tersebut ialah. Dul i Yang Teramat Mul ia Paduka Seri Pengiran Mudu Mahkota Pengirun Muda Haji Al-Muhtadee Bi l luh. Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mu l i a Paduku Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

Juga berangkat. Du l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Perdana Wuzir Sahibul H immah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolk iah. Dul i Yang Teramat Mu l i a Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran

IS I

a

jefft Foto

Ramli Ter c

Mudu Haji Suf Yung Amat Mu l Hajah l-'ui/uh. Mu l iu Puduka S ran Mudu Haji Yang Teramat Seri Du l i P< Abdul Ma l ik .

Mu l i u Paduka Anak Puteri Ih Yang Teramat Seri Pengiran Hajah Amal Ur Islam.

Rombongan teri Republik S i suk Menteri H Negeri . T Y T Gc

Singapura -komited ki

B A N D A R SERI B E G A W A N . Rabu, 27 Jun. - Republik Singapura sebagaimana yang d i -tegaskan mcrupakun rakan rapat Negara Brunei Darussalam dalam mcngharungi dunia antarabangsa yang penuh cabaran dan menghargai sumbangan dan kerjasama yang dihulurkan. Ini jelas terbukt i dengan adanya lawatan-lawatan yang dihuat oleh kedua-dua buah negara.

Sementara ii Santap Malam sung di Istana r mcraikan dan lawatan rasmi I Republik Singa| Terutama Lee H Isteri yang men lawatan rasmi negara in i . dala Perdana Men Singapura, T Y bahawa Rcpul

12

RI RABU 4 J U L A I 2007 M U K A

N RASMI MENTERI IINGAPURA

<x> putan : Haji Ahat Haji Ismail hat. ismai 1@ informal ion .gov.bn Ak. Jefferi Pg. Durahman iri.durahmanG* information, gov.bn : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar, igah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Ian Pg. Ibni Pg. Haji Hidup

PM Singapura diraikan di Majlis Santap Malam

ri Bolkiah dan ia Pengiran Bin i Yang Teramat

leri Dul i Pcngi-' Abdul ' A / i m . Mu l i a Paduka

mgiran Muda Yang Teramat Seri Pengiran

ijah Masna dan Mu l ia Paduka

Anak Puteri ni Kalthum A l -

Perdana Mcn-mgapura tcrma-al Ehwal Luar orgc Yeo; Men

teri Perdagangan dan Industri. T Y T L i m Hng Kiang dan Menteri Tenaga Manusia dan Menteri Kedua bagi Pertahanan. T Y T Dr. Ng Eng Hen

Selepas Maj l is Mengadap. Kebawah D Y M M dan T Y T Lee Hsien Loong mengadakan pcr-jumpaan cmp . i t mata.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura menja l in hubungan diplomal ik pada I Januari 1984. Sejak itu kedua-dua buah negara meningkatkan kerjasama rapat dalam bidang perdagangan. pertahanan. kesihatan. pendid ikan. kewangan dan sebagai nya.

Brunei Darussalam ikuhkan kerjasama lu dalam Maj l is

yang bcrlang->Jurul Iman bagi mengalu-alukan 'crdana Menteri jura, Tuan Yang Isicn Loong dan gadakan rangka

dua hari kc m ucapan balas teri Republ ik T menckankan ) l ik Singapura

turut menghargai hubungan di antara kedua-dua buah negara dan akan terus komited dalam mempcrkukuhkan lagi kerjasama padu demi kepentingan kedua-dua belah pihak.

Dalam hai ini T Y T berharap para pegawai kedua-dua buah negara akan terus mcmbina hubungan kerjasama yang baru ke arah mcmpcreratkan lagi persahabatan terutama di kalangan gencrasi muda dan di kalangan para belia.

Bagi Republik Singapura. in i bukanlah kal i pertama lawatan rasmi d i lakukan ke Negara Brunei Darussalam.

Menter i Kanan Republ ik Singapura. T Y T Goh Chok Tong telah berada di negara ini bulan Jun lalu bagi mcnghadiri Istiadat Perkahwinan Di ra ja . puteri Kebawah Du l i Yang Maha Mu l ia , sementara itu Dul i Yang Teramat Mu l i a Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haj i A l - M u h tadee Bi l lah dan Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan mclawat Republik Singapura tahun lalu.

Mcsk ipun Negara Brunei Darussalam dan Republ ik

Singapura merupakan dua negara terkeci l d i rantau i n i . namun kedua-duanya berkongsi perspektif yang sama demi keamanan. kcstabilan dan kemakmuran rantau in i . Bagi Negara Brunei Darussalam dan Republ ik Singapura. A S E A N merupakan paksi dasar kedua-dua buah negara.

Hubungan Negara Brunei Darussalam dan Republ ik Singapura juga diperkukuhkan lagi mcnerusi kerjasama dalam pelbagai sektor termasuklah hubungan antara angkatan ten-tera dan polis dan di sini juga Perdana Menter i Republ ik Singapura menyatakan bahawa negaranya amat menghargai huhungan sedemikian dan amat komited untuk mengukuhkan dan mengeratkan hubungan yang berfaedah itu.

8. BAGINDA dan Perdana Menteri Republik Singapura melambaikan tangan kepada para jem-putan semasa keberangkatan ke Majlis Santap di Istana Nurul Iman.

9. BAGINDA berkenan mengurniakan titah di Majlis Santap Malam bagi meraikan lawatan rasmi Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri serta rombongan ke negara ini.

10. PERDANA Menteri Republik Singapura dan isteri di raikan di Majlis Santap Malam di Istana Nurul Iman.

11. BAGINDA berbual mesra bersama Tuan Yang Terutama sejurus selesai Majlis Santap Malam.

12. DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, YTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufrl Bolkiah dan pu-tera-putera baginda berangkat dl Majlis Santap Malam.

BANDAR SERI BEGAWAN. Rabu. 27 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berkenan berangkat ke Majlis Santap Rasmi bagi meraikan lawatan rasmi Perdana Menteri Republik Singapura. Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong dan isteri yang mengadakan rangka lawatan rasmi dua hari ke negara ini. Majlis Santap Malam tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman.

Majlis Santap Malam tersebut bermula dengan Majlis Mengadap di Balai Penghadapan.

Berangkat sama di majlis tersebut ialah DYTM Paduka Seri Penairan Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah. DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah. DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sum' Bolkiah. Juga turut berangkat di majlis tersebut ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda Abdul Malik. YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Juga berangkat ialah YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bulqiah. YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bulqiah. YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam sena ahli kerabat diraja yang lain.

Sementara rombongan Perdana Menteri Republik Singapura termasuk Menteri Hal Ehwal Luarnya. TYT George Yeo: Menteri Perdagangan dan Industri Republik Singapura. TYT Lim Hng Kiang dan Menteri Tenaga Manusia dan Menteri Kedua bagi Pertahanan Republik Singapura. TYT Dr. Ng Eng Hen.

Doa selamat kemudiannya dibacakan oleh Mufti Kerajaan. Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura merupakan anggota kepada Penubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) dan sama-sama menjadi ahli kepada anggota Penubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) dan Komanwel.

Negara Brunei Darussalam dan Republik'Singapura menubuhkan hubungan diplomatiknya pada 1 Januari 1984, sebaik saja Negara Brunei Darussalam mencapai kemerdekaan penuh. Hubungan tersebut bertambah mesra dan terus terjalin rapat dengan wujud-nya kerjasama dua hala dalam pelbagai bidang. termasuk perdagangan dan pelaburan. pertahanan. pendidikan. pe-nyiaran. kebudayaan dan teknologi.

Republik Singapura sebagaimana yang diteeaskan merupakan rakan rapat Negara Brunei Darussalam dalam menghaningi dunia antarabangsa yang penuh cabaran dan menghargai sumhangan dan kerjasama yang dihulurkan.

13

Citra |

MUKA PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007

Perkhemahan sains kukuhkan pengetahuan akademik di luar kelas

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Haji Sheikh Adnan bin Sheikh Mohammad semasa menyampaikan sijil kepada seorang peserta di Majlis Penutup Perkhemahan Sains Kebangsaan BASE Ke-16. - Foto : Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim.

Minggu Budi Bahasa pantau perilaku pelajar

BERAKAS, Selasa, I1) Jun. - Penglibatan dan penyer-taan para pelajar dalam kegiatan perkhemahan sains sangat penting untuk diam-bil perhatian yang serins oleh pengetua-pengetua dan gum-gum besar sebagai se-bahagian daripada program pendidikan sekolah.

Pembelajaran dalam bilik darjah juga akan lebih bermakna dan dapat diper-kukuhkan melalui penga-laman-pengalaman kegiatan luar akademik seperti perkhemahan sains ini.

Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Haji Sheikh Adnan bin Sheikh Mohammad me-nekankan perkara itu di Majlis Penutup Perkhemahan Sains Kebangsaan BASE Ke-16 berlangsung di Sekolah Rendah Dato Othman di sini.

Dalam pada itu. beliau percaya para pelajar yang ikut serta mendapat banyak faedah dan pengalaman se-

Oleh : Zahrani Haji Bojeng

panjang mengikuti perkhemahan empat had itu dengan mengikuti aktiviti-aktiviti yang telah diaturkan dengan suasana yang ber-be/a daripada belajar dalam kelas.

Di samping itu, beliau juga berharap agar Persatuan BASE akan mengusaha-kan kegiatan-kegiatan yang lebih inovatit sebagai tam-bahan kepada proses pendidikan sains melalui projek seperti itu sebagai titik tolak persatuan tersebut untuk terus melahirkan suintis-saintis negara yang berkua-liti bagi menjana kemajuan sosial dan ekonomi serta pe-ningkatan teknologi negara.

Selain daripada itu. beliau juga berharap sekolah-sekolah akan dapat meng-usahakan pembaharuan-pembaharuan dalam pen-dekatan pembelajaran dan pengajaran di sekolah-sekolah di nesara ini denaan

mengambil kira konsep 'smart learning' dan meng-gunakan sopenuhnya kemu-dahan-kemudahan teknologi yang ada pada masa ini dengan lebih kreatif dan inovatit'.

"Dengan tahap kepimpinan di peringkat sekolah yang ada pada masa ini, sekolah-sekolah sepatutnya lebih 'independent' dalam meneorak strategi dun mempelbagaikan program sekolah masing-masing termasuk datum mala pelu-jaran Sains dan Teknologi." ujarnya.

Majlis juga diselujurkun dengan penyampuian sijil-sijil penghargaan kepada para peserta yang mengikuti perkhemahan tersebut di-akhiri dengan lawatan te-tamu kehorin.it ke numeral) projek.

Perkhemahan tersebut antara lain bertujuun bagi mengembangmajukan kc-

mahiraii-kemahiran baru, pengetahuan dan keupaya-un-keupayaan di kalangan pelajar-pelajar dalam me-rancang dan niehiksaiiakan pcnyclidikun suinlilik; mc-wujudkun iiiinat kepada muiid-murid mcnengah ten-dull leiiit.iin.uiy.i dalam mala pelujaran Sains dun Mutematik mcmpcrkuyukun kurikulum sekoluh serta menggalakkan keluhunun mental dan l i / ikal di kulu-ngan pelajar-pelujur dengan akn\ iti lu.ir rumah

Scluin itu ia jugu bertujuan mcnambah potenst-po-tensi kepiiupinun. persahabatan. kerja berp.isiik.in melalui aktiviti-aktiviti securu bcrkumpulun, mcmupuk pc-r.is.i.in eint.i kepada alum sekitar di kalangan pel.ii.it pelajar pcnukurun buah likirun di unturu pcl.ij.ir

jj.ir d.inp.id.i b.ih.iei.ui buh.igi.tn bcil.iui.in datum ncguru dun guru-guru melalui perundingan serta mc-wujudkun persaingan dalam pclb.ie.ii pcrlundingun

J A L A N M U A R A . Isnin. 25 Jun. - Program Minggu Budi Bahasa yang diung-kayahkan oleh Majlis Pelajar Sesi 2007 - 2008. Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan (MSPS-BS) merupakan program kesedaran untuk membantu pentadbiran maktab dalam memantau perilaku pelajar-pelajar terutama terhadap guru-guru dan rakan-rakan mereka.

Majlis Pelancaran Program bertemakan 'Budi Bahasa Martabat Bangsa' itu disempumakan oleh Pengetua MSPSBS. Pengiran Hajah Sarah binti Pengiran Haji Kamalud-din.

Program seminggu ini akan melibatkan pelbagai aktiviti dan pertandingan-pertandingan bertujuan untuk meningkatkan kesedaran akan pentingnya budi bahasa di kalangan pelajar.

Inisiatif ini adalah ber-dasarkan pemerhatian pihak sekolah mengenai sikap para pelajar yang semakin merosot.

Secara umumnya ob-jekt i f program ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran kepada para pelajar mengenai pentingnya budi bahasa terhadap guru-guru, atasan dan kawan-kawan mereka, di samping untuk memaksi-makan penglibatan pelajar-pelajar dalam program ini melalui aktiviti-aktiviti menarik bagi menentukan keberkesanannya.

Di samping itu objek-t i f khusus program ini pula bertujuan untuk men-dedahkan dan mendorong ahli-ahli Majl is Pelajar baru dengan pelbagai cara

o i e h : zahrani Haji Bojeng Mata pelajaran MIB punyai aset penting

PELANCARAN Program Minggu Budi Bahasa disempumakan oleh Pengetua MSPSBS, Pengiran Hajah Sarah binti Pengiran Haji Kamaluddin. - Foto : Pg. Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim.

untuk mengendalikan aktivi t i -akt iv i t i besar selain untuk mengembangkan kerjasama antara pelajar-pelajar dan guru-guru semasa menyertai aktivit i-aktiviti yang dikelolakan.

Akt iv i t i -akt iv i t i yang dirancang sepanjang seminggu bermula hari ini dan berakhir pada 30 Jun

termasuklah pertandingan melukis poster, pertandingan membuat kain ren-tang, peraduan drama dan pertandingan membuat slogan.

Pertandingan tersebut dibukakan kepada semua penuntut maktab tersebut kecuali ahli-ahli Majl is Pelajar.

Oleh : Haji Ahmad Haji Salim [email protected]

BANDAR SERI BEGAWAN. Rabu. 30 Mei. - Pemangku Pengarah Perkembangan Kurikulum. Kementerian Pendidikan. Awang Haji Matassan bin Haji Bungso menje-laskan mata pelajaran Melayu Islam Beraja (MIB) adalah satu mata pelajaran yang mempunyai aset paling berharga bagi Negara Bmnei Darussalam.

Mata pelajaran tersebut yang diajarkan sejak tahun 1992 katanya. mempunyai nilai tambah dan berguna dalam meningkatkan sosioekonomi masyarakat dan negara.

"Ia juga boleh menjadi penentu bagi meningkatkan daya saing dan produktiviti serta memainkan peranan penting dalam usaha membangunkan pelajar sebagai model insan yang mempunyai jati diri kukuh. berketerampilan. ber-keperibadian mulia. berpengetahuan dan berkemahiran tinggi bagi mengisi keperluan negara." jelas beliau di Majlis Pelancaran dan Penyampaian Buku Panduan Pengajaran, Penilaian. Latihan dan Aktiviti MIB Sekolah Menengah Tahun 2007 berlangsung di Jabatan Perkembangan Kurikulum di sini.

Menurut Pemangku Pengarah selanjutnya menyatakan. MIB boleh diadun dan ditokok tambah dengan kreativiti gum dengan memasukkan kaedah berfikir kritis dan kreatif serta mampu bertindak secara rasional. berkemahiran me-nyelesaikan masalah. berkeupayaan mencipta peluang-peluang bam. mempunyai ketahanan serta kebolehan untuk berhadapan dengan persekitaran dunia global yang sering bembah-ubah.

"Di samping itu mata pelajaran berkenaan juga boleh membangunkan pelajar yang memiliki penampilan unggul untuk mendukung cita-cita negara dan dengan itu pelajar berkenaan akan memiliki sifat-sifat seperti amanah. berbudi pekerti, rajin, berdisiplin, ikhlas dan tekun," tambahnya.

Sebelum melancarkan dan penyampaian buku panduan MIB itu kepada gum-gum dan wakil mata pelajaran MIB sekolah-sekolah menengah seluruh negara, satu tayangan DVD berjudul 'Gotong-royong Amalan Kita' turut di-tayangkan bagi memberikan kefahaman tentang gotong-royong.

Majlis setemsnya diikuti dengan penyampaian buku-

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Kurikulum. Kementerian Pendidikan. Awang Haji Metassan bin Haji Bungso menyampaikan buku Melayu Islam Beraja (MIB) kepada seorang guru mata pelajaran MIB.

buku dan bahan-bahan MIB kepada 50 orang gum-guru mata pelajaran MIB dari institut / maktab / sekolah-sekolah menengah kerajaan dan pendidikan swasta seluruh negara.

Majlis Pelancaran dan Penyampaian Buku Panduan Pengajaran, Penilaian. Latihan dan Aktiviti MIB Sekolah Menengah Kementerian Pendidikan adalah salah satu usaha Jabatan Perkembangan Kurikulum melalui Unit MIB. pengajaran Islam dan bahasa Arab dalam mempelbagaikan jenis dan bentuk bahan-bahan kurikulum bagi meningkatkan keberkesanan pengajaran dan pembelajaran mata pelajaran MIB di sekolah-sekolah mcnengah.

Antara lain tujuan utama majlis ialah sebagai satu langkah untuk menyeragamkan format penilaian di semua sekolah mcnengah bagi mata pelajaran MIB. memberikan pendedahan kepada gum-gum mengenai leknik dan kaedah pengajaran dan pembelajaran yang difikirkan berkesan supaya MIB itu dapat diamalkan. dihayati dan difahami oleh para pelajar dan mendedahkan kepada gum-gum beberapa contoh yang dianggap lebih praklikal mengenai cara inenyc-diakan soalan, latihan dan aktiviti untuk para pelajar bagi mengembangkan pengetahuan alau kcmahiraii mereka.

Permohonan Surat Akuan Untuk Belajar di Negara Brunei Darussalam JABATAN Sekolah-Sekolah memaklumkan bahawa permohonan Surat Akuan Untuk Belajar di Negara Bmnei Darussalam bagi tahun 2008 dibuka mulai 2 Julai 2007.

Permohonan Surat Akuan Untuk Belajar di Negara Bmnei Darussalam boleh dihantar terns kepada sekolah-sekolah yang dipohonkan, manakala sekolah-sekolah berkenaan akan menghantar ke Bahagian Pengakuan Belajar melalui Jabatan Sekolah-Sekolah Daerah.

Pengetua dan Gum-gum Besar temtama dari sekolah pedalaman atau dari Daerah-daerah Belait, Tutong dan Temburong dialu-alukan untuk menerima permohonan ibu bapa / penjaga / penjamin yang belajar atau memohon belajar di sekolah-sekolah berkenaan. Pemohon atau penjamin juga dikehendaki mengisikan borang permohonan dengan lengkap berserta dokumen yang diperlukan.

Bahagian Pengakuan Belajar akan mengeluarkan Surat Akuan Untuk Belajar di Negara Brunei Darussalam sebaik

borang permohonan selesai diprnscs dan dihantar kcmbali melalui Jabatan Sekolah-Sekolah Daerah kc sekolah-sekolah berkenaan alau melalui pengurusan sekolah berkenaan atau terus kepada a!amat pemohon melalui pos.

Pihak individu atau sekolah yang ingin bemrusan terus adalah dialu-alukan datang kc Bahagian Pengakuan Belajar, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Blok 2 J, Tingkat 9, Kondominium Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA 1131.

14_ PENDIDIKAN

c 1 a "5" x

1 D

d o 5 o o u-

PELITA BRUNEI, I I A R 1 RABU 4 .JULAI 2007 MUKA 15

ICT negara ini setaraf dengan negara maju ( iAI)ON(i , Khamis, 7 Jun.-I'eneapaian ilmu teknologi, maklumal clan koniiinikasi (ICT) di Negara Brunei Darussalam adalah setaraf dengan negara-negara maju yang lain.

Sebagai contoh di peringkat awal, sekolah-sekolah kerajaan sudah pun menyediakan kemudahan-kemudahan asas ICT seperti smart-lab, wireless internet dan sebagainya bagi mem-pcrtingkatkan lagi penggu-naan serta pengetahuan ge-nerasi muda di dalam bidang ICT.

Sesuai dengan tenia Brunei Awareness on Info Communication Technology (BAICT) pada tahun

Oleh : Masl ina A w a n g Kurus

ini iaitu 'ICT in life long learning', peranan serta penggunaan ICT di dalam kehidupan seharian adalah amat penting tanpa me-ngambil kira status ataupun situasi seseorang itu.

Pengurus Projek BAICT, Awang l-arris bin Haji Abdul Rahman menyatakan pcrkara itu dalam ucapan alu-aluannya di Majlis Pelancaran BAICT,di ruang legar The Mall di sini.

l iadir merasmikan perasmian BAICT itu ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B)

Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad.

Seterusnya Awang l-'arris berkata, setiap indi-vidu sama ada mereka adalah pelajar, profesional, mahupun mereka yang tidak bekerja perlu mengetahui sekurang-kurangnya peringkat asas ilmu ICT ini.

Banyak informasi-infor-masi serta ilmu yang dapat dipelajari melalui on-line internet info yang tiada had pembelajarannya.

Apa yang paling penting adalah diri kita sendiri mesti berusaha untuk sentiasa memperbaiki diri kita dengan menambah pengetahuan serta ilmu diri kitani.

Karnival amal landasan perpaduan

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaral l

sa idah.omara l i i f r / i n f o r m a t i o n . g o v . b n

K l 'ALA BELAIT. A had, 24 Jun. - Pegawai Daerah Belait. Awang Haji Mohammad bin l laj i AIxluI Rahman berharap Karnival Amal Bertaja menjadi landasan bagi penduduk Daerah Belait yang terdiri dari pelbagai etnik, umur dan agama bersatu padu meningkatkan toleransi dan kerjasama melalui aktiviti yang terpimpin demi menu-ju perpaduan dan pembangunan sosial daerah khu-susnya dan negara umumnya.

Selain itu beliau juga berharap karnival amal itu akan dapat menarik ramai pengunjung dari jauh dan dekat dalam meningkatkan semangat harmoni dan perpaduan sambil berhibur supaya daerah ini menjadi daerah yang hidup dan berkembang. Pegawai Daerah Belait meluahkan harapan demikian ketika merasmikan kanival amal Daerah Belait bertempat di kawasan lapang bekas tapak perumahan BSP di sini.

"Pelancong-pelancong dari luar negeri yang datang sudah tcntii dapat menikmati keramahan penduduk, keindahan alam serta kekayaan adat resam dan pengalaman yang tidak ternilai yang terdapat di daerah ini dan diharapkan akan dapat menyampaikan kepada keluarga dan kawan-kawan di negeri mereka," ungkapnya.

Melalui karnival itu beliau berharap pihak swasta dan persendirian juga akan dapat mengambil peluang keemasan mem-

promosi dan menyebarkan m.iklum.it atau produk mereka secara besar-besaran.

Karnival sclama dua hari itu bertujuan bagi mengisi tabung amal daerah ini dan tabung Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi Daerah Belait.

Selain itu karnival juga bertujuan bagi membantu pembangunan rakyat dan penduduk khususnya dari aspek sosial dalam sama-sama menangani dan meringankan kesusahan yang dialami oleh mereka yang kurang bemasib baik selain mempromosi pembangunan pelancongan di daerah ini dengan lebih dekat dan secara mcluas lagi serta membuktikan kepada masyarakat luar tentang kehidupan aman damai yang dinikmati di negara ini.

Karnival anjuran Jabatan Daerah Belait dan dik-cndalikan oleh Majlis Perundingan Kampong (MPK) Pandan 'A*. Di karnival tersebut pihak pen-ganjur telah menyediakan lebih 60 petak gcrai jualan bagi peniaga kecil dan sedcrhana yang menjual pelbagai juadah ringan dan tempatan serta permainan kanak-kanak, pakaian, per-hiasan, bunga-bungaan. Di samping itu pelbagai aktiviti sukan, permainan dan pameran dengan hadiah menarik juga discdiakan bagi menarik para pengunjung menyertainya.

Acara yang berlangsung selama tiga hari itu dibukakan pada orang ramai bertujuan sekali gus untuk memperlihatkan serta mengetahui produk-produk ICT yang terbaru di pasaran yang mana boleh menolong membantu mempertingkatkan ilmu pengetahuan diri mereka di dalam bidang ICT.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad menyaksikan Pameran 'Brunei Awareness on Info Communication Technology' (BAICT) sejurus merasmikannya yang berlangsung di ruang legar The Mall, Gadong.

Mangsa kebakaran dihulurkan bantuan

Oleh : Masl ina A w a n g Kurus

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad menyampaikan bantuan Jabatan Pembangunan Masyarakat kementerian tersebut kepada seorang mangsa kebakaran baru-baru ini.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Mohammad bin Haji Abdul Rahman menyaksikan per-lawanan adu tangan sejurus merasmikan Karnival Amal Bertaja bagi penduduk Daerah Belait.

JALAN KEBANGSAAN. Khamis, 21 Jun.- Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Yayasan* Sultan Haji Hassanal Bokiah (YSHHB) dan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) telah memberikan bantuan kepada mangsa kebakaran dan bantuan membina serta membaiki rumah kepada mangsa-mangsa kebakaran baru-baru ini.

Penyampaian bantuan-bantuan tersebut berlangsung di Dewan Digadong. Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan dengan hasrat bagi meringankan bebanan dan kesusahan yang dialami oleh mangsa-mangsa kebakaran.

JAPEM menghulurkan bantuan keseluruhannva berjumlah SI3.400.00 iaitu bantuan kepada mangsa kebakaran berjumlah S7.400.00: bantuan membina rumah berjumlah $2,000.00 dan bantuan membaiki rumah berjumlah S4.000.00.

Mangsa-mangsa kebakaran vang dibantu adalah dari Kampong Lambak ' B ' iaitu seramai tiga buah keluarga dan Perpindahan Lambak Kanan seramai satu keluarga sahaja.

Penerima bantuan bagi mangsa kebakaran dari Kampong Lambak "B" terdiri daripada Dayang Hajah Tuah binti Daman menerima S5.200.00: Dk.

Rombongan JOGMEC lawat BLNG KAUNSELOR Kanan Perbadanan Minyak, Gas dan Logam Kebangsaan Jepun (JOGMEC), Tuan Yang Terutama Yoichi Norisugi bergam-bar ramai bersama Pengurus Kanan Logi Gas Cecair Asli Brunei (BLNG), Awang Haji Matsatejo Sokiaw ber-serta pegawai-pegawai tenaga dari Jabatan Perdana Menteri dan Kedutaan Besar Jepun semasa lawatan rombongan JOGMEC ke BLNG pada 23 Jun.

Haslinda Pg. Othman menerima S400.00 dan Awang Metassim bin Haji Mokti menerima S800.00.

Manakala mangsa kebakaran Perpindahan Lambak Kanan ialah Awang Hamid bin Teguh menerima bantuan SI.000.00.

Bantuan membina rumah diberikan kepada Awang Osmena bin Ab-duilah"sejumlah S2.000.00.

Manakala bantuan membaiki rumah diberikan kepada empat orang penerima iaitu Dayang Jamilah binti Gapar. Dayang Jamilah binti Haji Sulaiman. Dayang Hajah Fatimah binti Haji Adam dan Dayang Bayong ft Rayon binti Hidup. mereka masing-masing menerima SI.000.00 dan jumlah keseluruhannva S4.000.00.

Penyampaian bantuan daripada JAPEM disampaikan oleh Menteri Kebudayaan. Belia dan Sukan. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud.

Dalam hai yang berkaitan YSHHB menyampaikan bantuan kewangan keseluruhan berjumlah S I . 900.00 kepada mangsa kebakaran di Kampong Lambak iaitu keluarga Dayang Hajah Tuah binti Daman dan keluarga Awang Metassim.

Sumbangan tersebut disampaikan oleh Pengarah Urusan YSHHB. Dato Paduka Awang Haji A l i Hashim bin Haji Daud.

Manakala Jabatan M l 1 IB menyampaikan bantuan kewangan keseluruhan berjumlah SI.400.00 kepada mangsa kebakaran Kampong Lambak iaitu keluarga Awang Metassim dan keluarga Awang Murni bin Tassan.

Bantuan tersebut d i sampaikan oleh Setiausaha MUIB. Pengiran Haji Bahrain bin Pengiran Haji Bahar.

a = X

X cr-

CL

£}

CI Q_

0 O LL

MUKA PELITA BRUNEI, H A R I RABU 4 J U L A I 2007

Liputan : Norliah Md. Zain, Bolhassan Haji Abu Bakar

bx)[email protected] Foto : Haji Mohd. Yusof Mohd. Yassin,

Hernie Suiiana Haji Othman

Taman Rekreasi Pulau Selirong dianggap istimewa

1. KEBERANGKATAN tiba Outi Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri di Jeti Perumahan Kampong Sungai Bunga dijunjung oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Eusoff Agakl; Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri, Pengiran Dato Paduka Haji Abu Bakar; Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamid.

2. DULI Yang Teramat Mulia disembahkan penerangan mengenai flora dan fauna serta kemudahan yang terdapat di Taman Rekreasi Pulau Selirong oleh Pengarah Perhutanan, Awang Haji Saidin bin Salleh.

3. PEGAWAI Perhutanan, Dayang Noralinda binti Haji Ibrahim menyem-bahkan taklimat ke hadapan majlis DYTM mengenai salah satu spesies tumbuhan yang terdapat di kawasan tersebut

4. DYTM ketika berangkat melalui jambatan besi yang terdapat di Taman Rekreasi Pulau Selirong.

5. DYTM ketika meninjau keindahan panorama persekitaran Taman Rekreasi Pulau Selirong.

6. DYTM meneliti Papan Informasi mengenai Tanjong Puan.

7. DYTM menyaksikan pelbagai spesies yang terdapat di Pulau Selirong.

A ,

M U A R A . Selasa, 26 Jun. -Du l i Yang Teramat M u l i a Paduka Seri Pengiran M u d a Mahko ta Pengiran M u d a Ha j i A l -Muh tadee Bi l lah, Menter i Kanan di Jabatan Perdana Men te r i berkenan berangkat me-lawat Taman Rekreasi Pulau Sel i rong yang tcr-letak d i Teluk Brunei , Daerah Brunei dan Muara.

Lawatan Du l i Yang Teramat Mu l i a ke pulau yang kaya dengan lnn.ui bakau itu merupakan susulan siri lawatan kerja D Y T M ke beberapa buah lagi tapak projek d i kawasan Teluk Brunei d i bawah Kementer ian Per industr ian dan Sumber-Sumber U tama

( K P S S U ) dan jabatan-jabatan di bawuhnya.

Sejurus keberangkatan t iba d i Jcti Palu-Palu Taman Rekreasi Pulau Sel i rong. D Y T M kcmud i -an d i jun jung mclawat sek i tar kawasan taman sambil disembahkan takl imat oleh Pengarah Perhutanan. A w u n g Ha j i Said in b in Sal leh dan Pegawai Perhutanan. Dayang Nora l inda b in t i Ha j i Ibrahim.

M c l i n i a s i j ambatan sepanjang dua k i lometer i tu . D Y T M juga bcrke-sc.wnp.it.in melihat dengan lebih dekat lagi sejenis spesies keluang kandau yang hinggap kc scbatang pokok. d i samping meninjau lokasi- lokasi menarik bagi spcsics-spc.sics la in yang terdapat d i pulau terscbut.

Pulau Se l i rong mcrupakan sebuah pu lau yang mcny impan spesi-mcn kayu bakau yang tcr-baik d i dunia dan pihak KPSSU telah mcngambi l in is iat i f dalam menyediakan pelbagai kemudahan awam seperti laluan pe-ja lan kak i , tandas awam dan tcinp.it rchat untuk para pelawat.

Taman Rekreasi Pulau Sel irong ini j uga dianggap is t imewa oleh pen-t int.i alam sekitar kerana d id iami oleh banyak spesies iiin.it.nr.' tcrancam.

Selesai lawatan ke taman rekreasi terscbut, D Y T M kemudiannya d i jun jung kc Tanjong Puan hcrdck . i t . in dengan Taman Rekreasi Pulau Sel i rong dan Pulau Ki tang untuk menikmat i santap pagi.

Pulau Sel i rong telah d imajukan oleh KPSSU sebagai Taman Rekreasi pada tahun 1995 untuk mendorong kc arah usaha-usaha mcmajukan ekopc lancongan di negara in i .

Para pe lawat yang ing in be rkun jung ke Taman Rekreasi Pulau Sel irong bolchlah membuat tcmpahan melalui syar ikat pelancongan yang terdapat di negara

16

P K U T A BKIINKI, HARI RABU 4 JULAI 2007 MUKA

Lawat perusahaan ternakan ikan dalam sangkar MUARA, Selasa, 26 Jun. -Duli Yang Teramat Muiia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri hari ini berangkat mengadakan lawatan kerja ke tiga buah syarikat yang meng-usahakan ternakan ikan dalam sangkar di Tanjong Pelom-pong.

Dalam lawatan tersebut, DYTM telah disembahkan pe-nerangan mengenai usaha-usaha syarikat-syarikat berkenaan dalam memelihara ikan-ikan laut seperti kerapu, se-longsong dan ikan putih dalam sangkar-sangkar terapung.

Semasa lawatan tersebut DYTM disembahkan penera-ngan mengenai dengan proses-proses yang dikendalikan dalam penghasilan ikan dalam sangkar sambil meninjau per-alatan-peralatan yang diguna pakai bagi tujuan berkenaan daripada pengurus-pengurus syarikat yang dilawati.

1. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, ketika berangkat melawat salah sebuah syarikat ternakan ikan dalam sangkar.

2. BENIH-BENIH ikan yang disimpan di tempat khas menarik perhatlan DYTM.

3. SEORANG pengusaha syarikat ikan ternakan di dalam sangkar menyem-bahkan taklimat mengenai syarikatnya ke hadap-an majlis DYTM.

4. SEORANG pegawai dari Jabatan Perikanan me-nyembahkan taklimat ke hadapan majlis DYTM mengenai pameran kegiatan penguatkuasaan Jabatan Perikanan di Kapal K7P Languran di Kompleks Pendaratan Ikan Jabatan Perikanan, Serasa.

Liputan : Norliah Md. Zain, Bolhassan Haji Abu Bakar

[email protected] Foto : Haji Mohd. Yusof Mohd. Yassin,

Hernie Suliana Haji Othman

DYTM mula-mula berangkat mengadakan lawatan ke Syarikat Harvesea Enterprise yang menternak ikan jenis Selongsong, ikan putih, ikan merah dan kerapu dalam 40 sangkar yang berkeluasan 0.2 hektar.

Hasil ternakan ikan dalam sangkar terbanyak yang di-catatkan oleh Syarikat Harvesea Enterprise sejak mula ber-operasi pada tahun 1996 ialah sebanyak 2,624 kilogram iaitu pada tahun 2002.

Seterusnya DYTM berangkat ke Syarikat Idot and Jane yang memulakan operasi mentemak ikan dalam sangkar jenis selongsong, kerapu, puteh, merah dan ikan-ikan tempatan seperti belais dan kitang pada 10 November 1999.

Penghasilan ikan-ikan ternakan dijual ke pasar-pasar tempatan, orang-orang persendirian dan juga restoran-res-toran tempatan termasuk mem-bekalkan ikan-ikan untuk menu restoran kepunyaan syarikat berkenaan.

Syarikat Idot and Jane telah menarik ramai pengun-jung dengan adanya sangkar-sangkar ikan yang disediakan untuk ekopelancongan, di samping mengadakan aktiviti memancing ikan yang setiap pengunjung akan dikenakan bayaran SI2.00 seorang.

Lawatan kerja DYTM diteruskan dengan berangkat melawat Florid Development Enterprise yang telah memulakan operasi mentemak ikan dalam sangkar pada bulan Disember 2006.

Menurut penguins syarikat berkenaan, Wee Hong Ngi, Florid Development Enterprise yang mentemak bermacam-macam jenis ikan kerapu seperti kerapu rikus dan hari-rnau, berhasrat untuk me-masarkan hasil-hasil ternakan ke luar negara seperti Hong Kong.

Selain bagi meninjau lebih dekat lagi perancangan masa hadapan, projek-projek serta kegiatan-kegiatan mempelbagaikan ekonomi yang dikendalikan oleh Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU). lawatan kerja DYTM diharap akan dapat menyuntik semangat untuk lebih maju dan berdaya saing di kalangan pengusaha-pen-gusaha tempatan. khususnya dalam industri ternakan ikan dalam sangkar.

Industri akuakultur merupakan salah sebuah sektor yang berpotensi menyumbang kepada mempelbagaikan ekonomi negara sejajar dengan

hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi memajukan Projek Ternakan Ikan Dalam Sangkar.

Projek yang mula diperke-nalkan pada awal tahun 90-an di bawah sokongan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu bertujuan untuk memberi peluang kepada pengusaha-pengusaha tempatan menceburkan diri dalam perniagaan dan penternakan ikan dalam sangkar sebagai salah satu mata pencarian dan sekali gus bagi mempelbagaikan lagi sektor industri bukan minyak di negara ini.

Pada masa ini terdapat empat buah kawasan yang telah dikenalpasti oleh Jabatan Perikanan untuk perusahaan ternakan ikan dalam sangkar terapung iaitu Tanjong Pelompong, Pulau Ke-ingaran, Buang Tawar dan Sungai Bunga.

Penghasilan ternakan ikan dalam sangkar yang dicatat-kan oleh Jabatan Perikanan bagi tahun 2000 hingga Mei 2007 adalah berjumlah 878,418 kilogram yang hasil terbanyak setakat ini ialah pada tahun 2004 iaitu 95,128 kilogram.

Sebelum berangkat balik, DYTM juga berkenan meninjau secara dekat kegiatan pengambilan contoh air untuk penganalisaan air kemerah-merahan di kawasan perairan Tanjong Pelompong bagi me-mastikan keselamatan hasil perikanannya.

Lawatan DYTM berakhir apabila singgah ke Kompleks Pendaratan Ikan. di Jabatan Perikanan. Serasa di mana DYTM berkenan berangkat menaiki kapal K/P Languran bagi menyaksikan pameran kegiatan penguatkuasaan Jabatan Perikanan.

Kegiatan-kegiatan per-ekonomian tersebut dijangka-kan boleh menjana peluang-peluang untuk perusahaan-perusahaan kecil dan seder-hana. mempertingkatkan daya saing di arena antarabangsa serta menarik kadar pelaburan Iangsung asing (FDI) ke negara ini.

Ia merupakan kesinam-bungan dan dukungan berterusan kepada usaha-usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memastikan agensi-agensi berkenaan akan sentiasa peka dan responsif terhadap perkembangan semasa demi memastikan kemakmuran dan kesejahteraan negara.

DYTM ketika meninjau secara lebih dekat kawasan ternakan ikan dalam sangkar.

6. DYTM dijunjung untuk meninjau secara lebih dekat Kapal K/P Languran sambil disembahkan taklimat oleh Pengarah Perikanan, Dayang Hajah Hasnah binti Haji Ibrahim dan seorang pegawai Jabatan Perikanan.

DYTM dan rombongan menunaikan Sembah-yang Fardu Zuhur Ber-jemaah di Masjid Setia Ali, Pekan Muara.

17

18 MUKA JL O PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007

Amalan bahasa rojak menjadi trend kehidupan masyarakat

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman [email protected]

B A N D A R SERI B E G A W A N . A h a d . 24 Jun. -Ama lan berbahasa ro jak nampaknya sudah menjadi suatu trend dalam kehidupan masyarakat pada masa k in i .

Perkara tersebut dinyata-kan o leh Men te r i K e b u dayaan. Be l ia dan Sukan. Yang Berhormat Pehin Orang K a y a Seri D e w a Mejar Jeneral (B ) Dato Seri Pahlawan Ha j i Awang Mohammad b in Ha j i Daud d i M a j l i s Peraduan M a r i Bercerita Peringkat Negara 2007 yang berlangsung di Dewan Raya Radio Telev i -syen Brunei' (RTB) .

Yang Berhormat menje-Iaskan. bahasa rojak adalah bahasa yang bercampur aduk antara bahasa ibunda penutumya dengan bahasa kedua. biasanya bahasa Ing -geris dan amalan seperti in i adalah pencemaran bahasa.

Yang Berhormat . seterusnya meluahkan rasa kesalnya dan sedia mak lum bahawa bahasa, masyarakat dan budaya adalah sentiasa berkembang mengikut za-mannya. apakah dengan berbahasa rojak k i ta akan d i -anggap sebagai sebuah

masyarakat yang moden dan ma ju meng iku t peredaran zaman tanpa melihat n i la i -ni la i atau aspek-aspek lain seperti ni lai budaya m u m i .

Yang Berhormat mene-kankan di manakah ja t i d i r i k i ta sebagai orang Me layu ka lau k i ta sendir i t idak boleh menjadi eontoh kepada masyarakat lain untuk menggunakan bahasa M e layu yang betul dan benar dan d i mana letaknya sema-ngat megah bahasa?

"Sekarang in i bahasa rojak sudah menjadi bahasa-basahan d i kalangan gene-rasi remaja. d i mana mereka t idak lagi bercakap bahasa M e l a y u dengan betu l se-sama rakan sebaya. malah ket ika bercakap dengan ibu bapa mereka." jelas Yang Berhormat.

Berhormat me-apa yang pa l ing

Yang nambah, mendukac i takan lagi ada med ia-med ia e lek t ron ik . sama ada disedari atau t idak. seolah-olah menggalakkan penggunaan bahasa rojak in i semasa menyampaikan maklumat. temu bual . apa-tah lagi ket ika berbual sem-bang dengan para pende-ngar.

Yang Berhormat berharap mudah-nuidahan amalan bahasa ro jak in i cuma suatu fesyen ia i tu suatu kecenderungan ber-mus im dan akan berubah meng iku t masa dan keadaan.

Yang Berhormat menya-rankan kepada pihak-pihak yang berwenang dalam pe-laksanaan dan pemantauan penggunaan bahasa Me layu yang betul dan benar untuk mengambi l langkah-langkah yang tegas bagi mengekang amalan bahasa ro jak in i demi menanai martabat bahasa Me layu yang betul dan benar sebagai Bahasa Rasmi Negara.

D a l a m ucapan. Yang Berhormat j uga menyentuh mengenai generasi kanak-kanak hari in i adalah aset negara yang sangat penting dan mereka j uga bakal pen-tadbir dan pemimpin negara masa hadapan.

Untuk menjadikan mereka pentadbir dan pemimpin yang bertanggungjawab dan berwibawa kata Yang Berhormat . memer lukan asuhan yang sempurna dar ipada ibu bapa dan j u g a melalu i pendidikan formal d i ins t i tus i - ins t i tus i pend id ikan yang merangkumi pendidikan rohani dan jas-

mani bagi kelangsungan hidup mereka masa depan.

Yang Berhormat selan-j u tnya menyatakan. selain d ibeka lkan dengan i lmu pengetahuan dan kemahiran, anak-anak juga perlu diber i kan kepercayaan bagi mem-persiapkan d i r i dan merang-sang sikap ingin maju mereka mela lu i kegiatan-kegiatan yang terarah. sama ada dikendal ikan oleh ibu bapa, inst i tusi pendid ikan atau perbadanan kerajaan.

Yang Berhormat menje-laskan mengenai Peraduan Mar i Becerita ini d i mana peraduan in i merupakan salah satu usaha yang sangat baik dan m u m i ke arah membuka minda anak-anak untuk menggal i i lmu pengetahuan melalui pembacaan.

" M e l a l u i kefahaman membaca juga mereka boleh bercerita dan apabila bercerita mereka akan berinter-aksi secara kreat i f . " jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat percaya keupayaan bercerita adalah alat pembela jaran, pema-haman dan pengingatan, di mana ketiga-t iga ni lai ini lah iaitu belajar, memahami dan mengingat yang cuba d i -tanamkan melalui Peraduan M a r i Becer i ta dan secara t idak langsung akan dapat

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Dews Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud ketika menyampaikan hadiah kepada salah seorang pemenang dalam Peraduan Mari Bercerita 2007.

memperkasa baca.

budaya iiiem-

Sebagai sebuah negara yang sedang pesat membangun. terang Yang Berhormat. masalahat untuk melahirkan warga bangsa yang ber i lmu pengetahuan. berkemahiran dan berwawasan. terutamanya di kalangan remaja dan bel ia adalah nK - i k i . ip . i l keutamaan dalam perancangan-perancangan pembangunan bangsa. m i -salnya. Kementerian Kebudayaan. Be l ia dan Sukan adalah sentiasa berusaha ke arah merangsang pembinaan minda dan budaya i lmu yang menggalakkan masyarakat. khususnya golongan remaja dan bel ia , supaya cerdas, p intar dan me-ngekalkan penghidupan yang berhemah t inggi .

Kejayaan penghulu, ketua kampung bergantung kepada kewibawaan pemimpin


T U T O N G Jumaat. 22 Jun. -Kejayaan seorang penghulu m u k i m atau ketua kampung dalam melaksanakan tanggungjawab bergantung kepada banyak faktor, salah satunya ialah kewibawaan kepimpinan yang ada pada d i r i mereka.

Kewibawaan kep impinan yang d imaksudkan i tu antaranya ialah mempunyai kemahi ran be rkomun ikas i , berunding dan berdiplomasi bagi mewu judkan j a l i nan hubungan yang baik dan erat dengan anak-anak buah m u k i m atau kampung.

T imba lan Men te r i Ha l Ehwa l Da lam Neger i , Yang D i m u l i a k a n Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Ha j i Awang Dan i menyatakan perkara tersebut di Ma j l i s Penyampaian Si j i l Lant ikan Penghulu M u k i m Tanjong Maya , d i s ini .

Menurut Yang D imu l i a kan, penghulu atau ketua kampung yang dapat mem-buk t i kan kew ibawaannya setentunya akan mewujudkan perasaan hormat, setia dan menjadi pendorong bagi penduduk m u k i m atau kampung untuk member i kerjasama dalam melaksanakan usaha yang disarankan oleh mereka.

An ta ra sokongan dan kerjasama yang sangat d ike-hendaki jelas Yang D imu l ia kan adalah menyertai apa jua akt iv i t i yang dianjurkan

o leh penghulu dan ketua kampung melalui Ma j l i s Perund ingan M u k i m dan Kampung ( M P M K ) .

Terdahulu Yang D i m u l iakan j u g a menegaskan. antara tanggungjawab penghu lu dan ketua kampung ialah membuat lawatan dan menghadapkan laporan mengenai hai ehwal m u k i m dan kampung kepada Pegawai Daerah dan pihak-pihak kerajaan yang lain dari masa ke semasa.

In i , kata Yang D imu l i a kan termasuklah menghadapkan laporan mengenai ke jadian-kejadian semasa yang berlaku seperti kegiatan-kegiatan yang melanggar undang-undang seperti pen-datang asing tanpa i z i n , akt iv i t i penyalahgunaan dadah dan kegiatan-kegiatan jenayah dan antisosial lain yang boleh menjejaskan ke-tenteraman dan keselamatan m u k i m dan kampung.

Pada maj l is tersebut, Awang Haj i Abdu l Wahab bin A p o n g telah d i lan t i k menjadi Penghulu M u k i m Tanjong M a y a bagi mengis i -kan jawatan yang telah d i -kosongkan oleh bekas Penghulu M u k i m Tanjong Maya , Datu Lela Raja Awang Haj i M d . Jair b in Bendahari Haj i A b d . Ghafar yang telah ber-sara pada 9 Ap r i l 2005.

Awang Haj i Abdu l Wahab menamatkan perkh id matan sebagai Guru Ugama

RLANTIK AYA, TUT(

D E W A PAHL/> H A J I I B R A H I

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Dani menyampaikan Sijil Lantikan Penghulu Mukim Tanjong Maya kepada Awang Haji Abdul Wahab bin Apong.

Terlat ih di Un i t Inspektorat, Kementer ian Ha l Ehwa l Ugama secara sebulan ke sebulan sebelum bertugas sebagai Penghulu M u k i m Tanjong M a y a pada 2 Me i 2007.

D i maj l is i tu , Penghulu M u k i m Tan jong M a y a , Awang Haj i Abdu l Wahab telah melafazkan ikrar disu-suli penandatanganan ikrar oleh Penghulu M u k i m Tanj o n g Maya , Pemangku Pegawai Daerah Tutong, Awang Haj i Jamain bin M o m i n dan Pegawai Pentadbir Kanan Kementer ian Ha l Ehwa l Dalam Neger i , Awang Haj i Zakar ia b in Ha j i A h m a d sebagai saksi.

T imba lan Mente r i Ha l Ehwal Dalam Negeri pada maj l is i tu juga berkesudian merasmikan papan tanda di rumah Penghulu M u k i m Tanjong Maya.

M u k i m Tanjong M a y a mempunyai kawasan seluas 70.8 k i lometer persegi dengan jum lah penduduk seramai 2,995 orang.

Kampung -kampung d i M u k i m Kampong Tanjong M a y a terdir i dari Kampong Lubok Pulau, Kampong Pe-napar dan Kampong Buk i t Udal .

Juga hadir di Setiausaha Tetap

majl is itu Kemente

rian Kewangan, Dato Paduka Awang Haj i A l i bin Apong ; Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Neger i , Awang Haj i Omar b in Ha j i Abdu l Rahman; A h l i Maj l is Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Awang Haj i Muhd . Taha bin Abdu l Rauf; Pemangku Pegawai Daerah Tutong, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan, Penghulu-penghulu M u k i m , Ketua-ketua Kampung, Ah l i - ah l i Jawatankuasa Ma j l i s Perundingan M u k i m Tanjong Maya serta penduduk Kampong Tanj ong Maya.

Kementer ian Kebudayaan. Belia dan Sukan. melalui Dewan Bahasa dan Pustuka jelas Yang Berhormat, sedang dan akan terus berusaha untuk meningkatkan dan mengemhung-luaskan lagi perkhidmatan pcrpustakaan di negara in i d i mana beberapa buah pcrpustakaan telah d id i r i kan d i beberapa buah kampung seperti Perpindahan Kampong Pa nd.in d i Daerah Belait dan Pcrpustakaan Muara di Daerah Brunei dan Muara. Sementara itu dua buah pcrpustakaan lagi akan siap pembinaannya t idak lama lagi iaitu Pcrpustakaan Perpindahan Kampong Lambak Kanan dan Pcrpustakaan Kampong Scng-kurong.

"Dengan adanya pcrpus-takaan-pcrpustakaan komu-nit i ini akan dapat meningkatkan lagi tahap budaya membaca di segenap golongan masyarakat. khususnya masyarakat kanak-kanak. demi melahirkan masyarakat Brunei yang ber i lmu. ber-pengetahuan. bcrhimah t inggi dan maju dalam segenap bidang kehidupan." kata Yang Berhormat.

Peraduan Mar i Bercerita merupakan salah satu projek tahunan Dewan Bahasa Pus-taka (DBP) yang antara lain bertujuan untuk menanam-kan sikap rajin membaca d i kalangan masyarakat khususnya untuk kanak-kanak

dan jugu agar berani bercakap d i khalayak ramai

Scr.un.il 2 M orang peserta telah menyer ta i Peraduan M.tri Bctccnt . i h.igi tahun 2007 in i d i kccmp.it-c m p j t daerah. 137 peserta d.inp.ul.i I U c i . i h Brunei d.in Muara . 47 dar i Daerah Bcl.ut. 50 pcsert.i daripada Daerah Tutong don 27 lagi dar i Daerah T c m b u r o n g . Pad.i peringkat akhir seramai scpuluh orang peserta bcrsaing d i da lam Peraduan M a n Bercerita ini

Peraduan ini terbuka kc-p.id.i scinu.1 k.inuk kan.ik warga Negara Brunei Darussalam d.in penduduk tetap yang bcrui inir d i antara scm-bil.m hingga 12 tahun.

Yang Berhormat seterusnya menyampaikan ha-diah-h. idiah kepada peme-nang dalam Peraduan M a n Berceri ta 2007.

Johan d isandang o leh M d . A m i r u d d i n b in Ha j i A b d . Hamid dari Sekolah Rendah PDS. Jangsak dengan c c n t a Sang Kanc i l Dengan Gcrgasi . sementara d i tcmpat kedua ialah Mohammad Farid A d l i b in Ha j i M o h d . Yussof dar i Sekolah Rendah K ia rong . Brunei I I I dengan ccr i tanya Sang Hclang Dengan Scmut dan tcmpat kct iga ialah Nur l - . i i / i i l l i / .mi b in Janudin dari Sekolah Rendah Bcnutan dengan ccr i tanya A m a h . Kambing dan Kura-Kura .

Hamba Allah sumbangkan

kenderaan jenazah Oleh : Abdullah Asgar

a b d u l l a h . a s g a r @ > i n f o r m a t i o n . g o v . b n

B E R A K A S , Sabtu, 23 Jun. - Mas j id Kampong Sungai Hand l ing k in i memi l i k i sebuah kenderaan jenazah st im-bangan seorang hamba Al lah yang boleh digunakan oleh penduduk kampung berkenaan untuk membawa jenazah.

Kenderaan sumhangan hamba Al lah dan ahli keluar-ganya itu di tcr ima oleh Pengarah Hal Ehwal Masj id , Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haj i Ismail bin Haji Manaf yang kemudiannya mcnycrahkan kunci rep-l ika kenderaan berkenaan kepada Imam Masj id Awang Haji Sari bin Nasir.

Maj l is Pcnycrahan Kenderaan tersebut berlangsung di kawasan masjid berkenaan disaksikan oleh Ah l i -ah l i Jawatankuasa Takm i r Mas j i d dan penduduk yang berhampiran.

Sebelum ini penduduk kampung menggunakan kenderaan jenazah dari masjid dan kampung berhampiran dengan mcmaklumkan kepada imam atau mana-mana ahli jawatankuasa masjid bagi tti juan terscbut.

• E .c O "5" I <B c J5 "5 </> a c (5

X

o o

a •o X

X O)

CL

C £

a.

o o u.

PELITA BRUNEI, H A R I R A B U 4 J U L A I 2007 M U K A 19 R E N C A N A

Pi E N T A R A M A ' mcrupakan singkatan nama Pentas Drama Bergerak, 'Infotainment' ini adalah salah satu mekanisme penyalur mak lumat kepada orang

ramai , mela lu i gerak laku , drama teater dengan memberikan penekanan terhadap hai ehwa l semasa dalam negeri yang menjad i isu popu lar d i kalangan masyarakat dan inula d ipe ikena lkan sejak 19 tahun yang lalu iaitu pada tahun 1988.

Kandungan persembahan pentas memuatkan segmen drama, lawak j enaka , tar ian, nyany ian , ku iz penonton dan prolog membuatkan ia unik lain dar i yang lain serta sesuai tmit ik tontonan semua per ingkat lapisan masyarakat.

Sebagai salah satu m e d i a in te rpersona l Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Men te r i dan usia P E N T A -R A M A yang sudah men jangkau hampi r dua dekad, mat la-mat u tamanya ialah menyampa ikan mak lumat / mesej kerajaan, d i samping mend i -dik dan menyedarkan minda masyarakat hero r ien tasikan kepada mak luma t , p e n d i d i k a n dan h i b u r a n da lam usaha membangun n i l a i -n i l a i pos i t i f masyarakat agar dapat men ing katkan k o m i t m c n , persefahaman serta peka da lam kehidupan bcrbangsa, ber-agama dan berncgara.

HASRAT KERAJAAN Pada wak tu ianya mula

d ipcrkcna lkau pcrsemhah-annya hanya tcrhad t idak seperti yang ada pada masa in i . Scgala in is ia t i f |>engcn-dal ian persembahan d i laku-kan secara k o l c k t i f kerjasama Jabatan Penerangan dengan persatuan-persatu-an dan i n d i v i d u - i n d i v i d u penggiat seni . D i antara persatuan yang ak l i f bcr-ganding bahu menjavakan PI N I \ R \ M A pada ketika i tu ialah Persatuan RUS1-L A , Kumpu lan K A S T E A Darussalam dan Kumpu lan Pelawak Darah Kedayan.

Pada tahun 1998 P E N -T A R A M A telah mcngorak langkah dan member i ruang ker jasama da lam bentuk pakcj persembahan d ibukakan kepada syarikat-syarikat 'p roduct ion house' tempatan. Perkara ini bertujuan agar m u l u corak persembahan dapat di t ingk. i t -kan dan memudahkan urus-an penyc lenggaraan dengan lebih ef is ien. Manakala pada tahun 2003 . P E N T A R A M A telah mula mempakejkan kc lcngkapan tckn ika l 'sound system' dan set ' l ight ing ' d ikcnda l ikan oleh syarikat swasta. Ker jasama scumpama ini telah banyak menampakkan per-ubahan dar i segi kua l i t i persembahan yang lebih segar. d i samp ing dapat meningkatkan 'mood* semua art is dan penonton. Selain i t u . peng l iba tan pihak swasta khususnya penaja dan ' p r o d u c t i o n house' yang terp i l ih j uga

PENTARAMA Menyalur maklumat melalui

persembahan terpimpin O l e h :

A K . A r s u l P g . H a j i A b d . M o m i n a r s u l . m o m i n @ i n f o r m a t i o n . g o v . b n

telah dapat memper l ihat -kan kerjasama yang baik di antara agensi kerajaan dan swasta dalam mcnanai hasrat kerajaan.

Sesuai dengan perkembangan zaman. proses pcrubahan yang d i lakukan sci r ing dengan keperluan dan pembangunan negara. Pelbagai genre pendekatan telah d ikete i ig . i l ik . in bagi menc ip ta pembaharuan wajah P E N T A R A M A . Persembahan d i i r ing i dengan kumpu lan kugi ran tc rd i r i dar ipada pemuzik-pemuzik tempatan selaku peneraju u tama da lam setiap persembahan. Penyanyi j e m -putan sebahagiannya terdir i d i kalangan penyanyi-pe-nyany i tempatan yang sudah merakamkan a lbum, d i samping keramahan juruacara undangan yang m a m p u mcngh idupkan acara dan menyampaikan p ro log dengan berkesan serta pandai ber interaksi dengan penonton.

Bag i mcwa l ihkan lagi acara P E N T A R A M A . pada bulan M e i yang lalu telah berlangsung Maj l is Pelancaran Lagu dan Logo P E N T A R A M A . Dengan memi l i k i ikon lagu dan logonya tersendi r i . P E N T A R A M A telah pun maju setapak kc hadapan. d i samping mem-promosikan dan mcmber i -gakan lagi persembahan P E N T A R A M A yang diadakan setiap tahun sempena perayaan ulang tahun Hari Keputeraan Kebawah Du l i Yang Maha Mu l i a Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di -Per tuan Negara Brunei Darussalam di ke-empat-empat daerah. Dar i du lu sehingga k in i PENTAR A M A sudah d i kcna l i ramai khususnya di kala-

" " " • • • ' » » . i .r.>••••"•'" 1

ngan pcminat-peminatnya.

FORMAT PERSEMBAHAN

Susunan acara d imu la-kan dengan kemer iahan nyanyian lagu Tenia PENT A R A M A dan lagu Hari Keputeraan oleh semua ba-risan artis P E N T A R A M A sebagai pembuka tirai persembahan d i iku t i beberapa pengis ian segmen yang menarik dari awal sehingga ke akhir persembahan.

Sketsa drama adalah mempersembahkan sebuah drama pentas masyarakat. Para pelakon terd i r i dari anak-anak tempatan yang berbakat dalam bidang seni lakonan dan mampu menyampaikan mesej-mesej berguna. Tema drama ber-unsurkan pendidikan mora l , member i kesedaran agar hidup harmoni . ber-satu padu. taat setia. patuh kepada undang-undang serta n i la i -n i la i pos i t i f dan m u m i da lam keh idupan. Namun watak lakonan dan plot drama hanyalah g imik dan tidak hernial untuk me-nyentuh mana-mana pihak atau ind iv idu- ind iv idu ter-tentu. Selain menampi lkan bakat-bakal bam dan lama dalam bidang lakonan. persembahan drama j uga d i -adaptasikan dengan kesan buny i dan muz i k latar pastinya member ikan daya tarikan berbeza.

Lawak jenaka pula menyampaikan mesej dalam bentuk humor. Gelagat j e -

GAMBAR HIASAN ... Sketsa drama mempersembahkan drama pentas masyarakat yang dlpersembahkan oleh pelakon-pelakon tempatan.

naka yang dibawakan oleh pelawak tempatan mampu menghibur dan menceria-kan penonton di samping menyampaikan mesej dengan tema berunsurkan pendid ikan moral dan n i la i -n i la i pos i t i f serta kehidupan masyarakat me l i -put i isu-isu sosial semasa. D i akh i r lawak jenaka pelawak akan mengajak penonton untuk sama-sama menyertai acara ku iz .

Tarian merupakan salah satu cabang seni yang sememangnya t idak ter-lepas dari cabaran arus semasa. Acara P E N T A R A M A menyaj ikan empat buah tarian. Gerak tari ber-temakan kebudayaan dan perkembangan semasa. Persembahan tarian mema-parkan khazanah seni asli Brune i dan kontemporar i yang memperl ihatkan masyarakat Bmne i dahulu dan sekarang. Tarian di jayakan o leh penar i -penar i t e m patan.

N y a n y i a n yang me-ngandungi lagu dan i rama yang bersesuaian adalah perkara yang dominan seh ingga mampu member i impak mot ivas i terhadap ps i ko log i audiens. Seba-nyak 12 ke 14 buah lagu termasuk sebuah lagu asli dan sebuah lagu hasi l gubahan anak tempatan d ipersembahkan oleh pe-nyanyi -penyanyi tanah air yang berbakat besar dalam bidang nyanyian. Pelbagai rentak lagu seperti i rama asl i , 'evergreen' yang ber-i rama sederhana dan lagu-lagu moden yang d iminat i ramai d idendangkan . d i samping itu beberapa buah nyanyian juga d i i r ing i o leh tarian latar.

Prolog memainkan peranan yang penting dalam keseluruhan persembahan P E N T A R A M A . Ia merupakan pembuka bicara atau kata pendahuluan yang berunsurkan nasihat . seruan atau promosi yang d i -selang-sel ikan setiap segmen. Tema pro log men ju-ms kepada mendid ik masyarakat untuk lebih peka terhadap isu- isu semasa dan pembangunan kera jaan.

D i samping berh ibur . minda penonton juga turut d i u j i menerusi segmen ku iz . Pelawak bersama dengan juruacara berperanan dalam mengendal ikan kuiz tersebut. Soalan-soalan ku iz yang diajukan adalah mengenai isu-isu dan perkembangan semasa yang ber laku di Negara B m n e i Darussa lam. Penonton yang bertuah akan mener ima hadiah yang d isum-bangkan oleh penaja.

Bag i mencapai mat la-mat yang dihasratkan. Jabatan Penerangan selaku pihak penganjur masih me-ngekalkan konsep persembahan lebih bersifat pend id ikan. hiburan dan maklumat dencan menekankan

KETUA Bahagian Hubungan Kemasyarakatan, Awang Ismail bin Mohammad ber-kata bahawa hasrat Jabatan Penerangan adalah untuk mendekatkan masyarakat dengan maklumat isu hai ehwal semasa negara.

beberapa aspek dari segi et ika dan garis pandu persembahan seperti pemi l ihan lagu yang bersesuaian. mesej p ro log yang d i sampaikan dan penampi lan para peserta.

K e arah menya lu rkan mak luma t . m e n d i d i k dan menghibur. ket ika d i temui Ketua Bahagian Hubungan Kemasyaraka tan . A w a n g Ismai l b in M o h a m m a d ber-kata bahawa hasrat Jabatan Penerangan adalah untuk mendekatkan masyarakat dengan maklumat isu hai ehwal semasa negara dan seterusnya mengambi l i k t i -bar mengenainya dalam k i ta sama-sama menjaga kehar-

PENGURUS PENTARAMA di Unit Kemasyarakatan, Awang Haji Rahime bin Haji Anuar berkata Persembahan PENTARAMA di keempat-empat daerah bermula di Daerah Temburong pada 21 Julai 2007.

monian . kesejahteraan. ke-selamatan dan keamanan negara k i ta Bmne i Darussalam.

M E N Y E M A R A K K A N Pada tahun in i sempena

sambutan perayaan Har i Keputeraan Kebawah Du l i Yang Maha M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan dan Yang D i -Per tuan Negara Bmne i Darussalam Ke -6 l Tahun sekali lagi P E N T A R A M A bakal akan me-nemui penonton dan pemi-natnya d i pentas-pentas perayaan d i keempat-empat daerah. Menuru t Pensurus P E N T A R A M A di Un i t Kemasyarakatan. Awang Haj i Rah ime b in Ha j i Anua r

berkata Persembahan P E N T A R A M A di keempat-empat daerah bermula d i Daerah Temburona pada 21 Jula i 2007; Bandar Seri Begawan, 24 Julai 2007: Daerah Bela i t . 28 Jula i 2007. sementara pada 31 Julai 2007 d i Daerah Tu tong . Bel iau menambah orang ramai d ia lu-a lukan untuk datang menyaksikan bersama ke luarga dan rakan-rakan bagi menye-marakkan lagi persembahan itu nanti .

Menyedar i cabaran semasa dalam memenuhi se-lera masyarakat k i n i . peranan medium komunikas i dalam pembangunan bukan setakat member ikan h iburan tetapi j uga menerapkan n i la i -n i la i kesedaran s iv ik melalu i penggunaan media hiburan dengan menyalurkan perutusan yang ber-kisar mengenai hai ehwal semasa negara. isu-isu sosial dan lain- lain lagi . M a -nifestasi in i dianggap sebagai satu p l a t f o rm yang boleh menimbulkan sema-ngat kesedaran di kalangan orang ramai khususnya da lam menerapkan n i l a i -n i la i mu l i a sos iobudaya vans t inasi laai benmakna. D i h a r a p " P E N T A R A M A akan terns menjadi wadah penyebaran maldumat dan hiburan terp impin serta pe-nyatuan variasi seni dalam sebuah persembahan pen-

POSTER PENTARAMA.

Ml'K.-V 20 PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007

jjjli jL^ J5 = ^U^= &aulat 9i£bawah Wuan @8tik

Bersama Memeriahkan Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam K e - 6 1 Tahun

Kibarkanlah Bendera Kebangsaan dan Bendera Peribadi

16 Jamadilakhir hingga 16 Rejab 1428 1 Julai 2007 hingga 31 Julai 2007

PELITA BRUNEI, 4 JULAI 2007 M U K A

DaulafKeDawaniPuiikTuan]âtii<l

w PêtikanTitahTcIi Majlis KesyukurarTarijurari Orang-Oranq a Dikur i i ia i GelararTseniDena Hari KeDUtefaan Ke-60Ta"ru

•

- J l

"Di sinilah keindahan adat istiadat kita.Ia bukan sahaja 5j\V<*> ittdah di ntata, tetapijuga irtdah pada 'isinya J J O V T Gelaran-gelaran yang diadakan bukan sahaja T L ^ i . i t f j ^ * ^ untuk menghiasi tnajlts-majlis beristiadat, ibarat

bunga-bunga manggar yang beraneka warna, « M v S v ; tetapt pada mereka ttu tumtpula terpikul tugas 1 U f l B § £ i yang berat untuk mentenuni tanggungjawab J

P ^ y ^ l ^ m antanah." , ^ 9

C "Tanggungjawab itu, paling atas sekali, ialah J P ^ ^ mendukung kedaulatan raja, menyokong dan *

V* mentbantu raja di dalant sentua aspeh berkebajikan ™ K untuk kesejahteraan rakyat dan penduduk serta negara."

"iJoP "Sebab itu, kita sangat bersetuiu dan meniunjung * -'-V tinggi ajaran aganta Islam, bahawa ntelantik «BB

< /a« mentaati raja itu hukuntnya adalah wajib."

"Perspektif 'WAJZB TAA.T* ini ialahJ~setiap rakyat/Wb '» S t > sesiapapun jua, adalah tidak boleh derhaka ^^^JL

kepada raja. Rfenderhakai raja hukuntnya A t harant dan berdosa besar.'^^^^^^m

21

Wm Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan iNegara Brunei DarussalamiBercemar Duli Beramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk |c,

^ j H H f a L 1 * ' H f >aerah I e m h i ^ g . p a ^ 2 Rejab 1 4 2 8 / 1 7 Julai 2 0 0 7 l j |

^^^^|^Bit^.'{îDaerar^^ T t ^ Q " ^ ^ y R * J ^ b ' 1 4 2 8 /J 9 Julai 2 0 0 7

" ^ ^ W I ^ ^ B B l D a e r a h ^ e l a i t p S 2 0 0 7 , ,

^ " • V f f ' I rah Brunei daTTMuarapac^^

.' ,Olterbitkan oleh Bahagian Penerbitan dan Pameran, Jabatan Peneiangan dan dicetak oleh Jabatan Percetakart Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam

MUKA PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JU1-A1 2007

Sukan Antara Pelabuhan ASEAN eratkan kerjasama Oleh: Haji Ahat Haji Ismail

[email protected] Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Menteri Perhubungan. Yang Mulia Oato Paduka Awang Haji Yusof menyampaikan cenderamata penyertaan kepada ketua kontinjen Negara Brunei Darussalam.

T E M A S Y A Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan A S E A N Ke-9 yang dirasmikan oleh Pemangku Menter i Perhubungan, Yang M u l i a Dato Paduka Awang Haj i Yusof bin Abdu l Hamid disertai oleh lapan negara anggota A S E A N vang terdir i dari Malaysia. Republik" Indonesia. Thai land. Republ ik F i l ip ina. Republ ik Singapura, Kemhoja, Viet N a m dan Negara Bmne i Darussalam.

Temasya kal i kedua dihoskan oleh Negara Brunei Darussalam ini mengumpulkan lebih 300 atlet untuk ber-saing dalam enam acara yang dipertandingkan iaitu: bola sepak futsal. ten p in bowling", larian semi marathon, gol f , badminton dan ping pong.

Pemangku Pengarah Pelabuhan. Awang Haj i Souyono Selamat dalam ucapan alu-aluannva antara lain menyatakan melalui temasya sukan tersebut akan dapat meng-eratkan hubungan persahabatan dan kerjasama antara warga peiabuhan-pelabuhan A S E A N .

Katanya. pertemuan i tu juga akan dapat memupuk semangat kerjasama serta bertukar-tukar pengalaman dan pandartsan ke arah kemajuan bersama selain menge-kalkan kesihatan melalui kesukanan.

Selepas upacara perasmian oleh Pemangku Menter i Perhubungan. kelapan-lapan kont injen negara A S E A N berarak masuk ke dalam Stadium Tertutup"bagi upacara perbarisan lalu dan kemudian d iber ikan cenderahati kenangan oleh Pemangku Menter i Perhubungan.

Upacara perasmian ringkas i tu berakhir densan penyerahan ptala juara keseluruhan yang disandang oleh Republ ik Indonesia kepada negara tuan rumah. PEMBACAAN Ikrar Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan ASEAN Ke-9.

Indonesia dominasi acara bulu tangkis

AKSI ... pasangan bergu campuran Republik Indonesia tunjuk hebat sebelum menjuarai per-lawanan.

B E R A K A S . Jumaat . 29 Jun . - Pema in R e p u b l i k Indones ia m e n d o m i n a s i acara bu lu tangkis d i Ke jo -hanan Sukan Peiabuhan-pe labuhan A S E A N K e - 9 dengan merangku l dua p i -ngat emas mas ing-mas ing d a l a m perseorangan dan bergu le laki akhir .

Perseorangan Indone s ia , M . A s y k u r u m e n -genep i kan rakan sepa-sukannya S y a r i f H idaya t yang m e n g u t i p p ingat perak dengan k i raan straight set 21 - 10 dan 21 -14, manakala pemain perseorangan M a l a y s i a . M o h d . M a s t o r Sanusi mengut ip p ingat gangsa.

Sementara pingat emas kedua ia lah da lam acara bergu le lak i mela lu i pasa-

Oleh : Abdullah Asgar a b d u l l a h . a s g a r @ i n f o r m a t i o n . g o v b n

ngan B u d i Santoso / M . A s y k u r u j u g a mengene-p i kan rakan sepasukan mereka pasangan S y a r i f Hidayat / A r n o l d Dendeng yang mengut ip perak dengan kiraan straight set 21 - 15 dan 21 - 14. manakala bergu Malays ia . Shuhaimi Jaafar / Hassan A l i Piyan hanya mengut ip gangsa.

Bagi acara bergu campuran pingat emas d imena-ngi oleh Tha i land mela lu i pasangan mereka Phusit N i lphan / Wachira K h u m -pruengdech setelah berjaya men j i nakkan bergu c a m puran M a l a y s i a , Ros l i Yusof / Wee Chuan Siang j u g a dengan kiraan straight

set 21 - I 6 d a n 2 l - 13 samb i l pasangan campu ran Tha i land kedua. S i r ipong N a t a k a r n k i t k u l / Sa ip in Palakam merangku l gangsa.

Perlawanan akh i r acara bu lu tangkis tersebut berlangsung d i Dewan Serba-guna , K o m p l e k s Sukan Stadium Negara Hassanal Bo l k iah d i s in i .

Sementara i tu pemain-pemain Negara B rune i Darussalam dalam ket iga-t iga katcgor i agak kurang menyer lah wa laupun peserta perseorangannya Sai fud in Salleh menduduk i tempat keempat setelah mara ke separuh akhir . na-

im in k.d.ih kepada pemain M a l a y s i a . M o h d Mastot Sanusi .

Bergu le lak i gandingan Pengiran Rcf fee Pengiran Ha j i Pu t ch /A l i Ha j i Jaya hanya ber jaya mc langkah kc pusingan kedua setelah lew as kepada bergu Repub l i k Indones ia dan bergu campuran Negara B m nei Darussa lam. Ayubkhan H a j i Jaya / N u r b a i d u r i A b d u l l a h pula ka lah kepada bergu c a m p u r a n Tha i land setelah 'bye' pada pusingan per tama.

M e n y a m p a i k a n p ingat kepada para pe tnenang ia lah Pengarah Pcnc rba-ngan A w a m . Pengiran Ha j i A b d . Rahman.

Tha i land akan menjadi tuan rumah kc johanan Ke-10 nant i .

Brunei raih pingat emas acara golf B E R A K A S , K h a m i s , 28

J u n . - N e g a r a B m n e i

Da russa lam ber jaya m e

r a n g k u l sebu t i r p i nga t

emas temasya Sukan A n

tara Pe iabuhan-pe labuhan

A S E A N Ke -9 mela lu i Ha j i

Rudz i Ha j i Tengah acara

g o l f d i gelanggang Ke lab

G o l f D i ra j a B m n e i ( R B A ) .

Be l i au ber jaya mera ih

p inga t emas tungga l i t u

da lam kategor i perseora

ngan nett dengan catatan

69 O C B . Peserta dar i T h a i

l and . Samanas Jantana

mempero leh i p ingat gang

sa, manakala peserta Re

p u b l i k Indones ia , Z a i n u l

Bahar i merangku l p ingat

gangsa.

Oleh: Haji Ahat Haji Ismail ahat . ismai l @ in fo rma t ion .gov .bn

Selain satu p ingat emas,

dua atlet tuan m m a h j u g a

mempero leh i satu p inga t

perak mela lu i Ha j i Saman

H a j i A h m a d dan p inga t

gangsa d i ra ih o leh Manan

Ha j i L a k i m , kedua-duanya

d i ra ih dar i kategor i perseo

rangan gross dan p inga t

gangsa bag i berpasukan

V IP .

Pencapaian satu emas,

satu perak dan dua gangsa

in i merupakan yang terbaik

d icapa i o leh k o n t i n j e n

Negara B m n e i Damssa lam

sejak menyer ta i beberapa

tahun yang la lu .

Ma lays ia menyapu t iga

p ingat emas mela lu i Cap

tain Ha j i R a h i m A b d . A z i z

bagi kategor i perseorangan

gross, V I P berpasukan Net t

dan perseorangan mela lu i

Roney K i o b .

R e p u b l i k I ndones ia

pu la bernasib baik merang

ku l dua p ingat emas me

la lu i berpasukan dan per

seorangan gross. P ingat

emas berpasukan, mereka

menca ta tkan 232 ma ta

mengatasi Tha i l and men

cata tkan 239 mata dan

Ma lays ia 241 mata.

Pingat emas kedua pula

mereka dapat i me la l u i

B u d i o n m o yang menca

tatkan 74 mengatasi A m a n

Jula ih i dar i Ma lays ia men

catatkan 76 dan rakan se-

negaranya, Nug roho H a r i -

jan to , yang mencatatkan 78.

Aca ra g o l f disertai o leh

M a l a y s i a , T h a i l a n d , Re

pub l i k Indonesia, Repub l i k

F i l i p i n a , Nega ra B r u n e i

Damssa lam dan penyam

paian p ingat-p ingat terse

but d isampaikan o leh Pe

mangku Setiausaha Tetap

Kementer ian Perhubungan,

A w a n g Ha j i I b rah im bin

Ha j i A l i . PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Ibrahim bin All menyampaikan hadiah kepada pemenang acara golf.

SUKAN

22

PELITA BRUNEI, H A R I RABU 4 JULAI 2007 M U K A

SUKAN

Walkaton Amal kutip derma bagi Tabung Amal Daerah-daerah Oleh: Aliddin Haji Moktal

aliddin.moktal ©information.gov.bn

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Vang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Sella Haji Awang Adanan mendahulul acara Walkaton Amal bersama pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri serta para penduduk Mukim Kianggeh - Foto: Ampuan Haji Mahmood Ampuan Haji Tengah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Jun. - Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya menganjurkan acara Walkaton Amal dengan kerjasama Majlis Perundingan Mukim Kianggeh dan Majlis Perundingan Mukim Kota Batu.

Lebih 200 orang peserta menyertai acara tersebut terdiri daripada para pegawai kanan dan kakitangan kementerian berkenaan serta para penduduk di kedua-dua buah mukim tersebut.

Mendahului acara walkaton itu ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah.

Turut hadir di acara itu ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Dewa Pahlawan Dato Paduka Haji Awang Dani dan Datin; Setiausaha Tetap. Pemangku Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan. pegawai-pegawai kanan KHEDN, penghulu. ketua kampung dan anak buah dari Mukim Kota Batu dan Mukim Kianggeh.

Acara walkaton itu diadakan di Taman Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Bandar Seri Begawan dengan peserta lelaki berjalan sejauh lima kilometer bermula

dari Taman Jubli Perak menuju ke Jalan Sekolah. Jalan Tasek Lama, Jalan Sungai Kianggeh. Jalan Sultan. Jalan Haji Basir dan berakhir di Taman Jubli Perak.

Sementara peserta perempuan pula berjalan sejauh lebih empat kilometer bermula dari Taman Jubli Perak menuju Jalan Sekolah, Jalan Tasek Lama, Jalan Sungai Kianggeh. Jalan McArthur, Jalan Elizabeth, Jalan Sumbiling, Jalan Haji Basir dan berakhir di Taman Jubli Perak.

Acara walkaton amal bermula dengan acara senamrobik selama 15 minit yang diikuti acara walkaton diketuai oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan.

Walkaton Amal diadakan bertujuan bagi mengutip derma bagi Tabung Amal Daerah-daerah bagi membantu mereka yang memerlukan bantuan seperti membaiki rumah, mengganti jambatan, lantai, atap rumah. member-sihkan kawasan serta kegiatan-kegiatan bantuan bersesuaian dan memerlukan tindakan cepat dan sebahagian dari kutipan itu juga digunakan bagi membiayai aktiviti-aktiviti kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnva sepanjang 2007/2008.

Acara pada hari itu diserikan dengan penyampaian cen-derahati dan cabutan bertuah.

Thailand juara keseluruhan Sukan Antara Pelabuhan ASEAN BERAKAS. Jumaat. 29 Jun. - Selepas bcrentap selama tiga hari dalam enam acara sukan pada temasya Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan ASEAN, akhir-nya Thailand merampas mahkota kcjuaraan temasya ini dengan merangkul sc-jumlah 11 pingat emas. 8 perak dan 5 gangsa.

Thailand yang juga akan menjadi hos temasya sukan ke-10 2010 nanii. memperolehi sebahagian besar pingat emas melalui acara ten pin bowling dengan niem-bolot kescmua sekali pingat emas yang dipertanding-kan. Tiga pingat emas di-perolehi melalui larian mini marathon dan 2 pingat emas acara ping pong, manakala fulsal dan badminton masing-masing mc-nyumbangkan I pingat emas.

Juara bertahan Republik Indonesia, hanya berke-mampuan meraih 7 pingat emas. 5 perak dan 5 gang

sa untuk menduduki tcmpat kedua. Acara golf, badminton dan ping pong masing-masing menyumhang 2 pingat emas. scmantara 1 pingat emas diraih melalui larian mini marathon.

Republik Indonesia yang sememangnya menjadi pencabar terdekat kepada Thailand gagal memperolehi scbarang pingat dalam acara ping pong.

Malaysia menduduki (empat ketiga dengan meraih 3 pingat emas. 6 perak dan 8 gangsa. Ketiga-tiga pingat emas yang mereka bawa pulang itu dipcrolchi melalui acara golf.

Republik Singapura. Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina masing-masing membawa 1 emas. Bezanya cuma Singapura memperolehi 3 pingat perak dan 1 gangsa. Negara Brunei Danissalam 2 pingat perak. 5 gangsa dan Filipina tidak memper-

Oleh: Haji Ahat Haji Ismail aha t . i sma i l@ in fo rma t i on .gov .bn

Foto : Pg. Ibni Pg. Haji Hidup

olehi pingat perak dan gangsa.

Bagi tuan rumah Negara Brunei Darussalam pencapaian ini merupakan yang terbaik dicapai. 1 pingat emas dari acara golf lelaki. 2 perak dari acara golf lelaki dan larian mini marathon berpasukan wanita serta 5 gangsa dari golf berpasukan dan perseorangan lelaki. ping pong wanita. ten pin bowling berpasukan lelaki dan larian mini marathon perse

orangan wanita. adalah merupakan kejayaan di luar jangkaan.

Dengan kejayaan ini sekurang-kurangnya para atlet tuan rumah berjaya memberikan saingan kepada kontinjen-kontinjen yang lebih mantap dan berpengalaman.

Thailand yang akan menjadi hos selanjutnya. menerima bendera rasmi Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan ASEAN yang disampaikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan. Dato Paduka Awang Haji Md. Yusof bin Haji Md. Hassan semasa upacara penutupan rasmi temasya itu.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Dato Paduka Awang Haji Md. Yusof menyampaikan piala kepada juara temasya Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan Ke-10 dengan meraih 11 pingat emas, 8 perak dan 5 gangsa pada temasya tiga hari (kanan).

K E D U D U K A N P I N G A T N E G A R A - N E G A R A PESERTA D I T E M A S Y A S U K A N A N T A R A P E L A B U H A N - P E L A B U H A N A S E A N 2007

N E G A R A E M A S P E R A K G A N G S A

Thailand 11 8 5 Indonesia 7 5 5 Malaysia 3 6 8 Singapura 1 3 1

Brunei Darussalam 1 2 5 Fil ipina 1 0 0 Vietnam - - -Kemboja - - -Myanmar - - -

Thailand mendominasi acara futsal BFRAKAS. Jumaat. 29 Jun. - Thailand terus mendominasi acara futsal dengan merangkul pingat emas. selepas menyingkirkan Indonesia 6 - 3 pada pcrlawanan akhir di Stadium Tertutup. Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

Meskipnn futsal barn diperkenalkan sebagai salah satu dari enam acara dalam temasya Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan ASEAN pada cdisi ke-9 ini bagi mengganlikan bola sepak. Thailand tetap uttih menguasai acara itu bermula dari pusingan awal hinggalah pada peringkat akhir.

Pada pcrtemuan akhir menentang lndonsia. jelas sekali Thailand menguasai keseluruhan permainan dengan melakukan banyak percubaan tetapi gagal menepati sasaran.

Sebaliknya, Indonesia yang banyak bertahan berjaya menjaringkan gol pendahuluan I - 0 hasil dari gerakan mengejtil Tri Harianto.

melakukan serangan mengejut dan terus merem-bat masuk.

Selepas beberapa minit kemudian Indonesia sekali lagi mcnambahkan jaringan kedua oleh Djusman yang hanya menolak bola masuk mcnewaskan penjaga gol Thailand. Sarayut Yimlamai.

Meskipun kctinggalan 0 - 2. rentak permainan Thailand terus kekal dengan percubaan-percubaan bahaya yang membuahkan hasil jaringan pertama melalui Ponsak Sonjabolo.

Kemudian dua jaringan lagi menyusul dengan kedua-dua jaringan tersebut diperolehi oleh Udom Taneesuk menjadikan Thailand di depan 3 - 2 .

Pada permainan separuh masa kedua bermula, Ponsak Sonjabolo yang dinobatkan sebagai penjaring terbanyak perlawanan tersebut

menambahkan jaringan keempat. manakala Somkuan Khirsab pula menjaringkan gol kelima menjadikan kedudukan 5 - 2 .

Indonesia yang sudah ketinggalan dua jaringan berjaya merapatkan jurang kedudukan 5 - 3 hasil jaringan Dwi Yulinto.

Pada kedudukan 5 - 3. cabaran Indonesia semakin lemah dan pada kesempatan itulah Thailand manfaatkannya untuk menambahkan lagi satu jaringan melalui rembatan Pongpipat Kamnuan untuk menjadikan kedudukan 6 - 3.

Terdahulu sebelum itu Thailand telah melepaskan dua peluang terbuka apabila dua sepakan penalti dari Ponsak Khongkean gagal menembusi pintu gol Indonesia.

Malaysia pula meraih pingat gangsa selepas menyingkirkan tuan rumah pada pusingan awal.

PEMAIN Thailand mengawal bola pada perlawanan akhir bola sepak futsal Sukan Antara Peiabuhan-pelabuhan ASEAN dengan menumpaskan Indonesia 6 - 3.

23

MUKA PELITA BRUNEI, HARI RABU 4 JULAI 2007

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar berkenan menerima kunjungan muhibah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Al-Wathlqu Billah Tuanku Mizan Zainal Abidin, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Ketiga Belas dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Baginda Raja Permaisuara Agong Tuanku Nur Zahlrah di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar. (Berita lanjut dan gambar-gambar mengenai lawatan negara Yang Di-Pertuan Agong akan dimuatkan keluaran 11 Julai).

Brune i komited Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah Negara Brunei Darussalam komited terhadap Perjanjian Kesalingbolehtukaran Matawang antara kedua-dua buah negara.

Bert i tah d i Ma j l i s M e raikan U lang Tahun Perj a n j i a n Kesa l ingbo leh tukaran M a t a w a n g yang K e - 4 0 antara Negara Brune i Darussalam dan Repub l ik Singapura d i Istana Nuru l Iman. baginda bert i tah mengesahkan semula kom i tmen Negara Brunei Darussalam terhadap perj a n j i a n yang d ibuat 40 tahun lalu.

Terdahulu dari i tu bag inda bert i tah, rakyat kedua-dua negara menyedari mengenai pent ingnya kesal ingbo leh tukaran mata wang berkenaan.

Mesk ipun mereka t idak pakar dalam aspek teknikal kewangan antarabangsa t i tah baginda, mereka merasa apa maknanya kepada mereka.

Bag inda menambah t i tah, ia member ikan mereka keyak inan da lam aspek prakt ikal yang pal ing pent ing da lam kehidupan mereka seharian.

"Secara rasmi perkum-pulan hari in i adalah maj l is ringkas. Mesk ipun r ingkas, ada sebab sesuatu untuk d i -ra ikan," t i tah baginda.

Bag inda ber t i tah bahawa hari in i sesuatu yang pent ing diraikan dan ia adalah lebih daripada biasa pelancaran wang kertas baru.

Selanjutnya dalam ti tah tersebut bag inda meng-gariskan dua perkara iai tu

Oleh : Haji Ahat Haji Ismail [email protected]

pertama ti tah baginda. k i ta raikan apa makna wang kertas tersebut iaitu mata wang stabil dan harga serta pe-kerjaan stabil.

T i tah baginda. pelaburan dan perniagaan serta s im-panan kewangan bersama kukuh yang membolehkan k i ta mengelakkan spekulasi dan harga yang menjejaskan ekonomi k i ta .

Kedua t i tah bag inda. k i t a ra ikan apa yang d i -tawarkan oleh wang kertas tersebut kepada rakyat dan kerajaan ki ta.

Peluang untuk menerus-kan matlamat negara mas ing-masing da lam aman dan stabil .

Seperti rakan di Singapura t i tah baginda, k i ta mel ihat sebagai landasan k u k u h . d i mana negara-negara moden yang berjaya dib ina.

Negara Brune i Darussalam ti tah baginda. ia adalah yang member ikan rakyat keyakinan dalam menghadapi masa depan.

D a r i segi mata w a n g t i tah baginda. ia adalah keyakinan tulen yang diper-kukuhkan dalam wang kertas baru in i .

Menuru t baginda. pada satu permukaan ia menunj ukkan k i ta sebagai negara berdaulat, pada yang satu lagi ia menun jukkan k i ta berkait rapat dalam aspek penting kehidupan moden.

In i tegas baginda, meng-gambarkan hubungan kedua-dua negara dan ia lebih kukuh lagi dengan kehadir-an k i ta d i maj l is i n i .

Brunei - Malaysia terus kaya dengan khazanah hutan tropika


BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin. 2 Julai. - Negara Brunei Darussalam dan Malaysia masih kaya dengan kcpclbuguiun biologi dan kehijauan a lam di saat-saal dunia dilanda oleh cabaran kepupusan hutan, penccmaran alam dan perubahan iklim.

Ini berikutan dengan kedua-dua negara dan Indonesia berjaya melancarkan Projek 'Heart of Borneo' yang meiHlap.it sokongan mcluas dunia antarabangsa dan pcrtubuhan-per-tubuhan, seperti UNESCO dan World Wildlife Fund.

Perkara tersebut dititahkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Buginda Sultan dan Yang Di-Pertuun Negara Brunei Darussalam pada Majlis Persantapan Diraja sempena Lawatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Al-Wathiiju Billah Tuanku Mi/an Annul Abidin. Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Ketiga Belas.

Selain itu. baginda jug. i hcih.u .tp. IIIIM.IUI terscbut akan menjadi ikutan kepada negara-negara lain dalam usaha mc-melihara khu/unuh hutan I rop ikadan a lam senuilajadi \ung so makin hiking.

"Pada pandangan Paduka Kckundu. inisiatif nuirni serta keistimewaan yang ada pada kila. iiisyu-Alluh, .ik.in menjadi pemangkin kepada kerjasama pelancongan. meliputi kerjasama pengangkutan. imigrcsen. pemusaran dan pelaburan." Utah baginda.

Kebawah Dull Yang Maha Mulia Paduka Sen Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia dan Kcb.iw.ih Duli Yang Maha Mulia Seri Buginda Raja Pcnnatsuara Agong Tuanku Nur Zahiruh dun rombongan berungk.it tiba di sun bugi lawatan negara selumu tigu hari bermula 2 hingga 4 Julai

Hubungun diplomutik antara Bandar Sen Bcguwun - Kuala Lumpur sejuk negura ini mencapai kemerdekaan pudu tahun 1084. N.iiiiun sebelum itu. kedua-dua buah negara telah mempunyai hubungun yang rapat bukun suju datum konteks kenc-garaan tetapi juga hubungun rakyat dun penduduk kcduuin . i mempunyai pcrsamaun dari segi budaya. ugama. bahasa mahupun hubungun pcrsauduraan antara rakyat dan pen-duduknya terutama rakyat dun penduduk di negen Suhah dan Sarawak.

Lagi berita dan gambar-gambar

dimuatkan muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan merasmikan Tugu Jubli Emas Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) iaitu sempena sambutan 50 tahun penubuhan sekolah tersebut -Foto : Haji Sahrin Haji Asmat. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan muka 8 & 9).

Melahirkan pelajar berkualiti perlukan kerjasama padu

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat mengadakan lawatan kerja ke Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya pada hari Sabtu, 30 Jun. Gambar atas kelihatan Duli Yang Teramat Mulia berkenan meneliti dokumen sambil disembahkan penerangan ringkas mengenai salah satu bahagian di kementerian tersebut. Juga kelihatan ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Abdullah. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar akan dimuatkan dalam keluaran 11 Julai).

BANDAR SERI BEGAWAN. Jumaat. 29 Jun. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha benitah agar usaha kerajaan bagi melahirkan pelajar yang berkualiti tidak akan tinggal sia-sia sahaja.

Baginda bertitah, peng-isian j iwa pelajar dengan sifat-sifat kreatif, inovatif, berdaya tahan dan berdaya saing dapat memastikan mereka berkembang dengan sihat sama ada dari segi fizikal atau mental.

Walau bagaimanapun titah baginda, perkara ini bukanlah perkara yang mudah tetapi ianya memerlukan kerjasama padu di antara ibu bapa, guru-guru, masyarakat dan pelajar serta kesedaran semua, betapa pentingnya pendidikan itu untuk di dunia dan di akhirat.

Oleh : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor f a t i m a h . n o o r @ i n f o r m a t i o n , g o v . b n

"Dengan tcrjalinnya kerjasama ini. beta penuh pcr-caya impian kita untuk melihat gencrasi yang penuh dengan sikap bcrtanggungjawab terhadap agama. bangsa dan negara. insya-Allah akan menjadi kenyataan," titah baginda di Majlis Sambutan 50 Tahun Penubuhan Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri (STPRI) di sekolah berkenaan di sini hari ini.

Terdahulu dalam titah baginda menyifatkan STPRI tetap tcguh berdiri sebagai sebuah sekolah yang men-catat scjarah pertama Sekolah Tinggi Perempuan di Negara Brunei Darussalam dan me-nempa sejarah di dalam pelbagai kemajuan.

Sebagai salah sebuah ins-titusi pendidikan juga titah

baginda. STPRI telah mcm-buktikan dengan mencapai pelbagai kejayaan di bidang akademik dan menjadi kc-banggaan serta ristaan warga sekolah.

Baginda seterusnya melahirkan penghargaan dengan semangat para guru dan pcla-jarnya masih tetap kuat. sama seperti sewaktu baginda menuntut di sekolah ini pada tahun enam puluhan yang masih tetap scgar dalam ingatan buginda.

Dengan semangat ini baginda melahirkan keyakinan kepada para guru dun pelajar akan dapat menghargai dan menggunakan scbaik-baiknya semua bentuk kemudahan dan prasarana pendidikan yang telah disediukan oleh pihak kcrajaan.

KIBARKAN BENDERA NEGARA I HINGGA 31 JULAI g?Vr n Sx* \ \ j i ^ J J ^

i<_$jlSu» t j l i ^ ,_ JLJJ- '^jis-l^S J j ^ i i * > y 3 (_ _tLj>- <J l ^ ^ U ^ O ,jL> iSjZ** <jk^>* O-^^?" 'O&^r** 0~^-^~ £j£?GJJ&

Diterbitkan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri dan Dicetak oleh Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

24

TALIAN PENTING

Ambulans

9 9 1

Bomba & Penyelamat

9 9 5

Polls

9 9 3

Mencar i &

Menyelamat

9 9 8

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN PENTING

Air

1 4 0

Unit Pengurusan Bencana Alam

2 3 8 1 8 7 4

2 3 8 1 3 1 3

2 3 8 2 1 4 3

2 3 8 2 0 2 7

Talian Kebaj ikan

1 4 1


2 3 8 1 8 7 4

2 3 8 1 3 1 3

2 3 8 2 1 4 3

2 3 8 2 0 2 7

Elektrik

1 4 4


2 3 8 1 8 7 4

2 3 8 1 3 1 3

2 3 8 2 1 4 3

2 3 8 2 0 2 7 Maklumat Penerbangan

2 3 3 1 7 4 7


2 3 8 1 8 7 4

2 3 8 1 3 1 3

2 3 8 2 1 4 3

2 3 8 2 0 2 7 Maklumat Penerbangan

2 3 3 1 7 4 7 Selesema Burung

8 9 8 4 7 7 7

8 9 8 5 7 7 7

Pusat Mencar i & Menyelamat

(udara dan laut)

2 3 3 2 6 0 0

Selesema Burung

8 9 8 4 7 7 7

8 9 8 5 7 7 7

B I L A N G A N 2 7 R A B U 4 J U L A I 2 0 0 7 1 4 2 8 j ^ V l tfjL^ 1 9 ^ P E R C U M A

PUSAT TAMAN RIMBA Tumpuan bagi pertemuan pakar, penggemar bidang florikultur BEBERAPA strategi dan perancangan sedang dirangka untuk membantu meningkatkan pengeluaran tanaman hiasan dan bunga-bungaan serta memajukan sektor pengusahaan tanaman melalui Rancangan Kemajuan Negara Ke-8 (RKN8).

Perangkaan yang dikeluarkan oleh Jabatan Pertanian, hasil pengeluaran tanaman pada 2006 adalah sebanyak 332,269 pohon yang mempunyai nilai pasaran SI.43 juta (52.2 peratus pengeluaran tempatan) dan hasil pengeluaran bunga keratan adalah 166,666 keratan yang mempunyai nilai pasaran $0.16 juta (14.2 peratus pengeluaran tempatan).

Pengeluaran bunga keratan tempatan terdiri daripada orkid, anthrium dan red ginger, manakala keratan bunga-bungaan bersumberkan import berjumlah kira-kira 1,003,468 keratan.

Jabatan Pertanian telah mengenai pasti beberapa faktor yang menyebabkan kenaikan pengeluaran tempatan bagi tahun 2(K)7, antaranya. kemahuan dan inisiatif yang kuat dari pengusaha-pengusaha tanaman hiasan mahupun pengeluar dan pcngedar bunga keratan bagi memajukan industri tanaman ^ hiasan di negara ini.

Kehanyakan peningkatan pengeluaran bunga keratan adalah disebabkan hampir kesemua pengusaha tanaman bunga orkid berusaha mengembangbiakkan tanaman dengan menaiktarafkan kawasan semaian masing-masing seperti menamhah kawasan semaian sehingga dapat mengelurkan hasil yang baik.

Di samping itu ia juga untuk meningkatkan hasil tanaman hiasan bagi meme-nuhi pennintaan serta ke-pcrluan semasa melalui lender dan projek kerajaan dan syarikat-syarikat swasta pembuatan dan penjagaan landskap.

Justeru itu pembangunan kawasan dan kemudahan Pusat Taman Rimha (Rimba Garden Centre) yang mene-lan belanja $3.94 juta yang terletak di Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong adalah di antara projek yang dilaksanakan untuk men jana pembangunan perusa-haan tanaman di negara ini.

Mcnurut Ketua Unit Pembangunan Tanaman Hiasan dan Bunga-Bunga-an. Pegawai Pertanian. Dayang Hajah Shahriam binti Haji Mohd. Noor, projek penubuhan Rimba Garden Centre bertujuan untuk meningkatkan sistem pemasar-an dengan mengembangkan maklumat pemasaran serta sistem pembahagian hasil yang efektif.

"Ia juga untuk mendu-kung fungsi dan peranan Jabatan Pertanian yang lebih menumpukan khusus kepada menggalak dan mc-mudahkan para pengusaha dalam mempromosikan dan memasarkan kesemua pro-duk-produk hasil pertanian terutama perusahaan tanaman hiasan dan florikultur dalam persekitaran yang lebih kondusif," jelas Dayang Hajah Shahriam dalam temu bual bersama wakil PELITA BRUNEI.

Katanya. selain itu penubuhannya adalah untuk mendukung ke arah memajukan industri florikultur secara komersial yang meli-batkan peningkatan penghasilan bunga orkid potong serta lain-lain jenis bunga potong dan daun; orkid natif/indigenous dan tanaman hiasan natif/indigenous

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Ahmad menuangkan simen di Majlis Per-letakkan Batu Asas Pusat Taman Rimba.

melalui program-program latihan kepada pengusaha. promosi dan pemasaran dan lain-lain.

Majlis Perlctakan Batu Asas bagi projek yang telah bermula pada 8 Fehruari 2007 dan dijangka siap pada awal Julai 2008 itu telah disempumakan oleh Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Setia Pahlawan Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Ahmad pada 30 Mei 2007 yang lalu.

Projek pembinaan Rimba Garden Centre dikendalikan oleh Jabatan Kemajuan, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan dengan reka bentuk bangunan direka oleh Arkitek HAZA itu tneli-puti pembinaan Dewan Ser-baguna untuk menggantikan bangunan yang sedia ada

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar bolhassan.abubakar@informat ion.gov .bn Foto : Ak. Amirul Pg. Hai Mohd. Ali ,

Pg. Ibni Pg. Haji Hidup

lidikan dan pembelajaran di dalam bidang pertanian dan juga sebagai sebuah desti-nasi pelancongan di samping dijadikan pusat perkembangan pertanian bagi mempromosikan teknologi-teknologi baru yang mem-babitkan pihak swasta dan kerajaan.

Penubuhan Rimba Garden Centre juga akan dijadikan sebagai pusat tumpuan bagi pertemuan pakar dan penggemar bidang florikultur bukan saja di peringkat kebangsaan tetapi juga di peringkat antarabangsa bagi meningkatkan sistem pemasaran dengan mengembangkan maklumat pemasaran dan sistem pembahagian hasil yang efektif.

Projek itu amat bertepat-an dengan fungsi dan peranan Jabatan Pertanian dalam menggalakkan dan me-mudahkan para peladang mempromosikan serta memasarkan produk-produk hasil pertanian terutamanya dalam perusahaan tanaman hiasan dan florikultur tempatan dalam persekitaran yang kondusif serta meng-gabungkan aktiviti keluarga dengan kawasan jualan dan promosi.

"Untuk makluman. pada masa ini sebahagian daripada kawasan ini telah mempunyai koleksi tanaman bambu. paku pakis, orkid dan lain-lain tanaman hiasan. Jabatan Pertanian akan mempertingkatkan lagi koleksi berbagai spesies orkid dan tanaman hiasan natif untuk dijadikan koleksi khazanah negara bagi mengelakkan ianya daripada pupus," ujar Dayang Hajah Shahriam.

Dengan adanya Program Projek Pembangunan itu nanti akan membuatkan Rimba Garden Centre ber-peranan dalam menyum-bangkan ke arah tuju Kemajuan Industri-industri Florikultur dan Hortikultur di negara ini.

KETUA Unit Pembangunan Tanaman Hiasan dan Bunga-Bungaan, Pegawai Pertanian, Dayang Hajah Shahriam binti Haji Mohd. Noor.

PEMBANGUNAN kawasan dan kemudahan Pusat Taman Rimba (Rimba Garden Centre) yang menelan belanja S3.94 juta yang terletak di Pusat Urusniaga Hortikultur Rimba, Gadong adalah di antara projek yang dilaksanakan untuk menjana pembangunan perusahaan tanaman di negara ini.

"Selain dijadikan sebagai pusat penyelidikan dan pembelajaran bagi penuntut dari institusi pengajaran tinggi. sekolah-sekolah kerajaan dan swasta di negara ini , ianya juga akan dijadikan sebagai pusat bagi perkembangan pertanian dan mem-promosi teknologi-teknologi baru yang melibatkan pihak kerajaan dan swasta, ianya juga akan dijadikan sebagai salah satu destinasi lawatan bagi para pelancongan," tambah Ketua Unit Pembangunan Tanaman Hiasan dan Bunsa-Bunaaan.

Pengeluaran pertanian bagi tahun 2006 berjumlah BS171.75 juta mengikut nilai pasaran yang mana telah meningkat daripada BS 158.98 juta iaitu sebanyak 8.03 peratus atau seni-lai dengan BS 12.77 juta daripada tahun 2005.

Perangkaan yang dikeluarkan oleh Jabatan Pertanian menunjukkan bahawa penyumbang utama pengeluaran pertanian di negara ini ialah industri ternakan ayam pedaging yang berjaya menghasilkan sumbangan bemilai BS73.46 juta.

Diikuti oleh sektor sayur-sayuran yang berjumlah BS21.06 juta. Manakala industri lain seperti proses tanaman BS20.59 juta. telur ayam BS 16.47 juta. pene-tasan anak ayam BSI3.05 juta. proses ternakan BS9.51 juta. telur berbenih BS5.83 juta. buah-buahan BS5.70 juta. beras BS2.71 juta. tanaman hiasan & bunga keratan BS1.61 juta. pelbagai tanaman BS0.96 juta. daging (kerbau & Iembu) BS0.66 juta, tenusu (susu segar) BS0.10 juta dan daging kambing BS0.07 juta.

Nilai Pasaran Komoditi Pertanian Tempatan Bagi Tahun 2005 dan 2006 (BSjutai

bagi menampung semua projek dalam bidang pertanian.

Rimba Garden Centre dihasratkan untuk menjadikan sebagai pusat penye-

BIL. KOMODITI TAHUN PERTUMBUHAN

DARI 2005 BIL. KOMODITI 2005 2006

PERTUMBUHAN DARI 2005

1. Ayam Pedaging 63.16 73.46 10.30 16.31

2 Sayur-sayuran 23.61 21.06 (2.55) (10.S1)

3. Proses Tanaman 18.69 20.59 1.90 10.16

4. Telur Ayam 16.18 16.47 0.29 1.79

5. Penctasan 11.37 13.05 1.68 14.7S

6. Proses Ternakan 7.10 9.51 2.41 34.03

7. Telur Berbenih 5.09 5.83 0.73 14.39

8. Buah-buahan 7.82 5.70 (2.12) (27. i n

9. Beras 2.32 2.71 0.39 16.S1

10. Tanaman Hiasan &

Bunga Keratan 0.91 1.61 0.70 76.92

11. Pelbagai Tanaman 0.73 0.96 0.23 31.24

12. Daging Kerbau &

Lembu 1.81 0.66 (1.15) (63.35)

13. Susu Segar 0.1S 0.10 (0.07) (41.89)

14. Daging Kambing 0.02 0.07 0.04 176.02

JUMLAH 158.98 171.75 12.77 8.03 <*

o f I ~ / L i l | o o ANEKA

M U K A PELITA BRUNEI, ANKKA, 4 JULAI 2007

E I M O S I - E M O S l yang membina seperti emosi kasih sayang, emosi r iang gembira dan lain- lain lagi perlu d ipupuk dan d ib ina dengan baik dan dalam suasana yang harmoni

/selalu. Ha l in i pent ing kerana dari perkembangan-perkembangan yang sihat in i lah mengakibatkan pula peribadi seseorang i tu akan terbentuk dengan baik dan sempuma.

Kanak-kanak yang mendapat banyak kemudahan dan peluang bagi member i kepuasan kepada emosi-emosi tadi akan menjadi lebih gembira, lebih beirninat dan lebih mampu menyesuaikan d i r i daripada kanak-kanak yang t idak mendapat kemudahan-kenuidahan dan pelung-peluang i tu ,

Oleh kerana telah diketahui bahawa emosi-emosi tertentu dapat membantu kanak-kanak menyediakan d i r inya d i dalam menghadapi ge lombang hidup d i dunia yang penuh dengan serba panearoba dan cabaran i n i , maka hendaklah k i ta menggalakkan pertumbuhan dan perkembangan emosi-emosi i tu .

Emosi marah yang terkawal dan terarah adalah j u g a masih mampu member i faedah kepada seseorang kanak-kanak mesti mempelajar i bagaimana hendak mengarahkan emosi marahnya ke dalam saluran-saluran yang dapat d i ter ima baik oleh masyarakat daripada membtarkan berkembang secara l i i i r d i da lam d i r inya h ingga menyusah dan menggelapkan bintang h idupnya.

Ibu bapa dan guru-guru hendaklah member i sebanyak-banyaknya kesempatan kepada kanak-kanak memenuhi kehendak-kehendaknya. Ibu bapa. seboleh-bolehnya, janganlah sentiasa menyekat mereka dari melakukan kegiatan-kegiatan yang per lu dan baik bagi mereka di t in jau dari sudut perkembangan kanak-kanak serta sifat-sifat umur mereka pada per ingkat-per ingkat tertentu.

Satu lagi fakta tentang emosi kanak-kanak ialah bahawa apa sahaja emosi . kalau - sering mendapat gerakan dan dorongan akan menjadi suatu cara keakibatan yang dapat disesuaikan dengan penghidupan. Dengan kata-kata lain cara menyatakan emosi . kalau sentiasa d iu lang . akan bertukar menjadi suatu seakibat.

Dan kerana dorongan kebanyakan emosi datangnya dari alam sekel i l ing. maka dan ke l i l i ng i tu pula hendaklah diawasi bagi menentukan bahawa hanya emosi-emosi yang membina dan d i ing in i sahaja d iber i dorongan yang lebih daripada emosi-emosi yang t idak d ing in i dan meruntuh.

M e m u j i kanak-kanak atas teragak-agak dan usaha-usa-hanya d i rumah atau d i sekolah serta p imp inan-p imp inan yang membina bagai menuju kebaikan akan men jamin bahawa penyertaan rasa gembira dan puas hari akan ber-laku dengan lebih kerap daripada penyertaan rasa marah.

Leb ih j a u h hubungan kegembiraan dan kesungguhan dengan kejayaan-kejayaan yang spesif ik ja rang sesekali t inggal membeku. Ia merebak dan menjalar kepada situasi-situasi yang serupa dan merupakan sesuatu penggerak bagai kanak-kanak untuk menyalurkan usahanya d i da lam tugas-tugas atau kerja-ket ja yang baharu dengan harapan untuk mendapat atau mengulangi kesukaan yang boleh membawa bukan sahaja kepuj ian tetapi j u g a kepuasan kepada d i r inya.

Perkembangan emosi yang sihat c Oleh : Tarif Haji Abdul Hamid

CERMM fiMMPA/V

dorong i tu . ia hendaklah d i to long mengkaj i keadaan i tu dan j u g a kesan-kesan yang d i t imbu lkan oleh landakan-lan-dakan emosi i tu supaya d i lain ka l i ia lebih berhati-hati lagi sebelum melandakan sesuatu emosinya.

TENGKAH LAKU DAN MASALAH SEKS DI KALANGAN KAUM REMAJA

Remaja adalah satu ja rak wak tu d i mana ind iv idu mula meninggalkan zaman kanak-kanaknya untuk masuk ke peringkat dewasa. Sukar di tentukan bi lakah wak tu yang tepat is t i lah remaja dapat d iutarakan pada i nd i v idu . Secara u m u m kaum remaja boleh d i is t i lahkan pada mereka d ia dalam l inakunsan 13 h inssa 20 tahun.

MENGAWAL EMOSI Sikap orang-orang yang terpent ing atau orang-orang

yang mengagumi dan menyenangi hat i dalam kehidupan seseorang kanak-kanak akan member i penggerakan yang diper lukan o lehnya bagai membina kawalan emosinya. Terpulanglah kepadanya untuk memacukan usaha yang diper lu i bagi melahi rkan pergerakan i tu tadi .

Memu la i ' t r ia land arror*. misalnya. kanak-kanak men-dapati bentuk penyertaan (emosi) yang manakah yang dapat disabari o leh orang lain dan bentuk emosi yang bagaimanakah pula yang boleh mendatangkan kebencian dan penolakan oleh masyarakat.

Dengan cara in i kanak-kanak mengetahui bahawa bukan semua bentuk penyertaan emosi i tu dapat d i ter ima oleh masyarakat atau kawan-kawannya. Dan dengan i tu ia akan berusaha untuk mengesankan bentuk-bentuk pernya-taan emosi yang t idak d i te r ima oleh masyarakatnya dan sebal iknya berusaha menghidupkan pernyataan-pemyataan emosi yang d i ter ima oleh masyarakat dan yang merupakan unsur-unsur yang sihat d i dalam pertumbuhan j i w a dan per ibadinya.

Kanak-kanak mest i belajar menghadapi dan mengenal i pendorong yang membangk i tkan emosi-emosi , d i samping t indak baias yang biasanya mengiku t i emosi-emosinya i tu . Ia mesti tahu melayani dan mengukur setiap pendorong dan menentukan sama ada reaksi terhadapnya wajar atau t idak.

Ka lau ia terus member i t indak balas secara emosi tanpa ter lebih dahulu men imbang dan mengukur sesuatu pen-

D i negara k i ta peni laian umur untuk menentukan sia-pakah i tu kaum remaja t idak begi tu diberatkan dan sukar pula di tetapkan. Kadang-kadang kaum remaja dikatakan sebagai bel ia belasan tahun atau disebut j u g a sebagai anak muda. Dar i segi luaran (d i t in jau dari sudut f i z ika l ) kaum remaja boleh di tetapkan apabi la ind iv idu lelaki i tu berlakar suaranya. tumbuh rerambut tertentu d i tubuh badan dan peningkatan t ingg i dan berat badan yang begi tu ketara sekali ter jadi. Pada ind iv idu perempuan pu la , masa haid pertama merupakan pertanda awal yang pal ing j i t u yang ianya telah memasuki ke a lam remaja. d i i ku t i dengan perubahan-perubahan bentuk badan khususnya pada bahagian dada dan punggungnya cepat sekali membesar.

Dar i data yang d iber ikan o leh U N E S C O (1969) . d iang-garkan d i antara tahun 1960 hingga ke tahun 2000. kaum remaja yang berumur antara 1 5 - 2 4 tahun akan meningkat dari 579 j u ta kepada 1128 j u t a orang. 75 peratus daripada mereka i tu berada d i negara-negara yang sudah membangun. 59 j u t a d i A f r i k a . 322 j u t a d i As ia dan 44 j u t a d i A m e rika La t in . Masalah kaum remaja merupakan masalah masyarakat seluruhnya dan banyak men imbu lkan kr is is-kr isis sosial dalam sesebuah negara.

Apab i la k i ta menin jau tentang t ingkah laku dan masalah seks d i kalangan kaum remaja, pent ing diketengahkan dahulu. apakah yang d imaskudkan dengan t ingkah laku seks itu? D i sini t ingkah laku seks d i ru juk kepada perasaan dan kehendak-kehendak nalur i mereka yang berhubung dengan seks. K a u m remaja d i wak tu i tu begi tu terdorong sekali untuk melakukan hal-hal yang berhubung dengan seks. T ingkah laku dan masalah seks menjadi satu sebab musabab yang kr i t i ka l pada kaum remaja disebabkan oleh perubahan-perubahan yang ber laku da lam kelenjar-kelenjar jan t ina (sex glands) mereka.

Pada kaum remaja le lak i , mereka telah boleh menge-luarkan benih untuk proses pembiakan ataupun dikatakan telah matang hormon-hormon seksnya. Mereka telah ber-

upaya mengeluarkan sperma dan testosterone iai tu hormon seks le lak i . K a u m remaja perempuan selepas menghadapi proses haid pertamanya, ia telah boleh mengeluarkan ova dan estrogen hormon seks perempuan.

Disebabkan o leh perkembangan dan pertumbuhan in i lah, kaum remaja terdorong sekali ke arah ak t iv i t i -ak t iv i t i yang berhubung dengan na lu r i seks. Perubahan-perubahan dalam kelenjar-kelenjar jant ina dan perubahan-perubahan dalam kelenjar-kelenjar jan t ina dan perubahan-perubahan dalam organisasi badan ini menyebabkan kaum remaja menghadapi banyak masalah da lam hai baga imana harus mereka salurkan tekanan dan kehendak-kehendak nalur i seks mereka i tu .

Perkembangan dan pertumbuhan seks pada kaum remaja ini perlu mendapat per-hatian yang sewajarnva dari ibu bapa. pen-d id ik inst i tusi- inst i tusi tertentu dan khususnya masyarkat yang berhubung dengan bersekududukan. berkhayal dengan dadah, berasmara dan la in - la in perkara yang berhubung dengan seks tapi t idak pernah d i t in jau ke belakang mengapakah kaum remaja melakukan hal-hal demik ian .

Masalah seks d i kalangan kaum remaja harus di rawat secara terbuka. Kaum remaja d i negara in i perlu didedahkan dengan pelaja ran seks yang beror ientasikan kepada keagamaan, kekeluargaan dan kehidupan manusia secara yang sah d i te r ima o leh agama dan masyarakat. Sebelum ind iv idu masuk ke alam remaja. ia harus di teguhkan imannya agar jangan terdorong memuaskan tekanan nalur i seksnya bertentangan dengan ajaran-ajaran Is lam dan agama-agama lain yang maha suci . Ibu bapa begi tu penting untuk member ikan hal-hal tersebut pada anak-anak mereka.

K a u m remaja yang t idak berpedoman atau goyang pegangannya dalam hal-hal keagamaan se la lunya suka mencuba dan merasai pengalaman yang berhubung dengan seks. Sekarang in i kebanyakan dari kaum remaja menganggap bahawa seks itu adalah sebahagian dar i a k t i v i t i - a k t i v i t i manusia dalam h idupnya yang patut mereka terokai d i zaman remaja. Da lam satu kaj ian ringkas yang d i lakukan. kaum remaja memberi sebab-sebab mengapa mereka melakukan hal-hal yang berhubung dengan seks, antara:

1. Mencuba mencari pengalaman baru dalam seks;

2. Pertanda yang mereka telah matang

dan berfungsi dari segi seks;

3. Untuk mendapatkan kepuasan f iz ika l yang d ikehendaki ;

4 . Penyaluran perasaan kesunyian dan tekanan-tckanan social la innya;

5. Menghormat i perasaan dan kehendak-kehendak pasangannya.

Terdapat kaum remaja menghadapi d i le-ma di antara tekanan naluri seksnya dan pegangan agamanya. Dar i keadaan in i l i m -bul pula t ingkah laku seks yang d i luar dari kebiasaan seperti homoscksual dan lesbian, d i mana ak t iv i t i in i j uga ditegah dalam ajaran agama.

T ingkah laku dan masalah seks d ikalan-gan kaum remaja ini d ikatakan semakin men ingkat d i ko ta-ko ta dengan adanya kawalan-kawalan seperti p i l -p i l perancang keluarga. pengguguran anak yang senang diatasi, dan ibu bapa yang tidak mengambi l berat tentang anaknya yang di lepaskan bekerja d i ko la-ko la , serta j uga disebabkan oleh peningkatan kemaiangan seks yang kian cepat dirasai oleh ahl i -ahl i remaja. kerana dan terlalu awal didedahkan dengan s i tuasi -s i luasi yang memberangsangkan kehendak-kehendak seks mereka melalu i media massa dan sebagainya.

Kebanyakan kaum remaja t idak mendapat maklumat tentang seks terus dari ibu bapa mereka. Jarang sekali persoalan tentang seks dihicarakan bersama-sama dengan keluarga. sebal iknya pula kaum remaja merasakan yang ibu bapa menjadi pengha-lang utama pada ak t iv i t i -ak t iv i t i seks yang hendak mereka lakukan . K a u m remaja mendapat banayak maklumat tentang seks dar i teman sebaya dan med ia massa. Terdapat perbezaan d i antara kaum remaja lelaki dan perempuan mendapat maklumat tentang seks. K a u m remaja le lak i dan perempuan mendapat mak lumat tentang seks, kaum remaja lelaki bebas memper-katakan tentang seks d i kalangan mereka. sedangkan kaum remaja perempuan banyak m e n y e m b u n y i k a n rahsia mereka dan perbualan tentang seks dihicarakan dengan tcman-tcman yang betul-betul akrab sahaja.

K e s i m p u l a n n y a . t i ngkah laku dan masalah seks di kalangan remaja merupakan satu arena yang perlu d i t i t ikberatkan agar masyarakat k i ta khususnya kaum remaja t idak menyuarakan yang seks d i kalangan kaum remaja i tu adalah satu dar i pada ak t iv i t i dalam hidup manusia yang per lu d icuha dan d i n i k m a t i l i k u - l i k u kescronokannya d i waktu remaja.

Terima sijil penyempurnaan jenazah

K A S A T , A h a d , 24 Jun. - Seramai 22 orang peserta yang ber jaya menamatkan Kursus Penyempurnaan Jenazah bag i penduduk-penduduk le lak i anjuran Jawatankuasa T a k m i r M a s j i d K a m p o n g Kasat mener ima s i j i l mas ing -mas ing yang ber langsung d i mas j id tersebut.

H a d i r selaku te tamu kehormat bagi menyempurnakan penyampaian sijil—sijil ia lah Yang Berhormat A w a n g H a j i Bakar b in Mansor , A h l i M a j l i s Mesyuara t Negara yang j u g a Penghulu M u k i m Lumapas .

Kursus yang d iadakan sebanyak t iga sesi pada 3, 10 dan 17 Jun 2007 i tu d ibahag ikan kepada dua bahagian ia i tu teor i dan p rak t i ka l .

Kursus antara la in ber tu juan un tuk me lah i rkan gene-rasi pelapis pengurusan jenazah khususnya bagi penduduk K a m p o n g Kasat dan sek i tarnya termasuk d i t e m -pat- tempat la in yang memer l ukan , d i samp ing sebagai salah satu ak t i v i t i mas j id tersebut.

M a j l i s d idahu lu i dengan bacaan Surah A l -Faa t ihah dan doa selamat d ibacakan o leh B i l a l A w a n g A f e n d i b in H a j i Taha.

Juga had i r d i ma j l i s tersebut ialah Ke tua K a m p o n g Kasat, A w a n g B r a h i m b in Ha j i Raman dan Ke tua I m a m M a s j i d K a m p u n g Kasat, I m a m A w a n g Ha j i M a k s h u d b in H a j i M a l i k yang j u g a selaku pengendal i kursus.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara yang juga Penghulu Mukim Lumapas, Yang Berhormat Awang Haji Bakar bin Mansor menyampaikan sijil kepada seorang peserta kursus. - Foto Ihsan : Haji Abd. Aziz Haji Jabat.

2

PELITA BRUNEI, ANKKA, 4 JULAI 2007 M U K A

PEMAHAMAN TENTANG PROSES-PROSES PENGUASAAN BAHASA PERTAMA UNTUK DIMANFAATKAN OLEH GURU-GURU BAHASA Oleh : Nursheila binti Ahmad

MENURUT Kiinuts Bahasa Melayu Nusanlara, bahasa membawa maksud sisiem lambang bunyi yang arbitrari yang digunakan oleh seseorang indi

vidu dengan individu yang lain dalam sesuatu masyarakat sebagai alat perhubungan untuk bekerjasama, berinteraksi, melahirkan I'ikiran dan pcndapat.

Keupayaan berbahasa adalah sifat semula jadi minda manusia. Keupayaan berbahasa membe/.akan manusia dengan makhluk-makhluk yang lain. Selain itu juga penguasaan sesuatu kemahiran bahasa di kalangan kanak-kanak itu berlaku secara beransur-ansur. Penutur itu akan terlebih dahulu dapat memcrhatikan dan mengetahui sebarang kemahiran bahasa itu melalui penutur-penutur lain dan lama-kelamaan dia akan menjadi mahir dengan sendirinya. Misalnya, seorang kanak-kanak itu akan dapat memahami ayal atau ucapan terlebih dahulu sebelum ia sendiri dapat mengucapkan ayal vang sama. Proses kef'ahaman itu wujud lebih awal dari proses mengeluarkan ucapan. Bagi Chomsky, struktur bahasa adalah ditentukan oleh struktur minda manusia.

Mengikut teori pendidikan pengajaran bahasa pertama itu ialah pengajaran sesuatu bahasa kepada murid-murid yang bahasa pertama atau bahasa ibundanya bahasa yang diajarkan itu sendiri. Contohnya mengajar bahasa Malaysia kepada murid-murid Melayu dikatakan sebagai mengajar bahasa pertama. Manakala pengajaran bahasa Malaysia kepada murid-murid bukan Melayu dikatakan mengajar bahasa kedua. sebab bahasa pertama atau bahasa ibunda mereka bukan bahasa Malaysia.

Bcrdasarkan kepada teori pendidikan di atas itu adalah berbe/.a tentang kaedah yang patut digunakan dalam pengajaran bahasa pertama dan bahasa kedua kepada murid-murid. Ada di antara maktab-maktab pcrguruan memberi latihan khusus dalam kaedah pengajaran bahasa. Pada prak-tisnya sekarang. pengajaran bahasa di sekolah-sekolah di-lakukan oleh guru-guru yang mendapat pelbagai jenis latihan.

Sesetengah guru menaruh sikap dan mempunyai anggap-an bahawa semua murid-murid Melayu sudah baik penguasan bahasanya apabila mereka masuk ke sekolah. Anggapan ini

lahir dari kesimpulan, bahawa murid-murid Melayu menggunakan bahasa Malaysia di sebarang keadaan dan tcmpat. Dengan hai yang demikian murid-murid Melayu tidak diberi perhatian dan kawalan yang sewa-jarnya dalam mempelajari bahasa. Hal ini berlaku dalam segala aspek bahasa iaitu seperti dalam mempelajari nahu, bercerita, mengarang dan sebagainya.

Kaedah pengajaran yang tertentu dan baik dapat menjamin kejayaan dalam pengajaran apa juga mata pelajaran. Dari apa yang kita lihat tentang keadaan pengajaran bahasa di sekolah-sekolah hari ini memang tidak dapat keselarasan dalam kaedah pengajaran bahasa di sekolah-sekolah. Guru-guru tidak mempunyai tanggapan yang jelas tentang pengajaran bahasa pertama dan kedua dan guru-guru menghadapi soal, apakah kaedah yang mahu digunakan pada murid-murid yang bercampur antara Melayu dan bukan Melayu. Adakah kaedah pengajaran bahasa kedua atau bahasa pertama.

Keadaan di atas boleh menjejaskan kejayaan dalam pengajaran bahasa dan berkaitan dengannya mengakibatkan pelajaran bahasa itu kurang menarik dan tidak disertai dengan aktiviti-aktiviti yang menolong menguatkan penguasaan bahasa murid-murid. Selain itu juga pengajaran bahasa mungkin juga tidak akan dapat dijalankan dengan sempurna. Lalihan-latihan yang kerap sukar diberikan kepada murid-murid. Pemeriksaan latihan-la-tihan murid kurang leiiti dan mungkin pengajaran guru itu tdak sempurna dan guru yang kurang kecekapan bahasa itu akan merasai kurang percaya kepada apa yang dilakukan.

Walaupun seorang murid itu dapat me

nguasai bahasa pertama itu dengan baik tetapi terdapat juga beberapa masalah dalam pengajaran bahasa pertama ini. Semua guru-guru yang mengajar bahasa perlulah memahami betul-betul isi kandungan dan cara melaksanakan pengajaran.

Cara untuk mengatasi kelemahan-kele-mahan ini ialah memang tidak dapat disang-kalkan lagi bahawa kejayaan pengajaran guru-guru kuat bergantung kepada latihan atau pengetahuannya mengenai cara-cara pengajaran. Tetapi tidak juga bererti kerjanya tetap berjaya tanpa disokong oleh perasaan dedikasi, usaha dan inisiatif yang perlu dilakukan oleh guru-guru. Oleh sebab pengetahuan juga boleh didapati melalui pemba-caan, maka guru-guru patut sekali memba-harui pengetahuannya apa sahaja yang berhubung dengan kerjanya, di samping itu tidak juga kita melupakan kepada perlunya tindakan pihak berkenaan memberi latihan khusus dalam pengajaran bahasa kepada guru-guru supaya pengetahuan yang cukup dan rasa percaya diri ada pada guru-guru yang ditugaskan mengajar bahasa di sekolah-sekolah.

Dalam pengajaran dan pembelajaran bahasa dengan tujuan memberi pengetahuan kepada para guru atau bakal guru yang membaca buku ini untuk mendapat pedoman awal. Setelah deskripsi bunyi dan nahu sesuatu bahasa itu dijalankan dengan lengkap dalam kelas. Dalam hai ini kita juga hendaklah menyedari perbezaan antara pengajaran bahasa kepada penutur bahasa kandung dan kepada penutur bahasa kedua. Kedua-duanya mungkin tidak memerlukan pengajaran yang sama dalam serba-serbi.

Bahan yang dihasilkan atau deskripsi nahu tadi dapatlah disesuaikan dan dipakai terus untuk membentuk bahan mengajar bagi bahasa pertama. Apa yang perlu dilakukan hanyalah pemeringkatkan dan penyusunan bahan tersebut untuk penyampaian yang licin dan teratur.

Jika guru-guru bahasa kedua. mereka akan menggunakan beberapa prinsip dalam pengajaran bahasa. Prinsip mereka ialah mengajar mendengar dan bercakap terlebih dahulu dan kemudian membaca dan menulis. Prinsip ini adalah asas dalam cara pengajaran bahasa yang mengutamakan pen-dekatan pendengaran. Ini tidak bererti kita hanya mengajar kemahiran pendengaran sahaja. Seseorang itu belumlah cekap jika dia hanya dapat memberikan erti sesuatu bahan bacaan tanpa mengetahui ragam bahasa itu daripada segi per-tuturan.

Oleh yang demikian. samalah juga dengan guru-guru bahasa pertama. Cara pengajaran bahasanya hampir serupa dengan cara pengajam bahasa kedua. Tetapi vang membeza-kan adalah mendengar dan bertutur.

Secara kesimpulannya walaupun seorang murid itu dapat menguasai bahasa pertama dengan baik tetapi tidak semesti-nya ia dapat menguasai pengajaran bahasa vang diajarkan oleh guru-guru kepadanya dengan baik. Mengajar bahasa bu-kanlah sesuatu yang mudah. Walau bagaimanapun guru pa-tutlah menjadikan dirinya sebagai contoh yang baik kerana contoh yang kurang baik akan mengeluarkan pengikut vang kurang baik. Contoh yang baik pun tidaklah boleh menjamin pengikut yang baik. tetapi sekurang-kurangnya contoh vang baik itu diperlukan untuk menggalakkan tindak balas vang baik. Oleh itu cara beransur-ansur dalam mengajarkan kemahiran bahasa yang asas yang dicadangkan adalah seperti mendengar (dengan kefahaman). bertutur. membaca dan menulis.

BUKU RUJUKAN Abdullah Hasan. 1984. Linguislik Am Untuk Guru Bahasa Malaysia. Universiti Sains Malaysia. Kuala Lumpur.

Prof. Mohd Taib Osman. 1977. Pengajaran Bahasa dan Kesusasteraan Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur.

PUISIKHAS... PUISIKHAS ...PUISIKHAS...

BERITAHU AKU ERTI BAHAGIA

Seorang kawan yang pemikir berkata: "Berilahu aku erti hahagia Di mana asal dan di mana puncanya?" Ya beginilah resam pendeta Ingin menggali sedalam mungkin Segala rahasia. Bahagia tidak jauh. saudara! la bukan di awan Dan bukan juga di dasar lautan. Cuma sejengkal saja Ya. sejengkal saja Di lubuk hatimu. Jika si A pendapatannya scjula Dan kau pula hanya scribu. Jika matamu tetap ke bawah Tidak peduli apa yang di atas, Maka itulah bahagia Dan kau pemiliknya. Jika si A pendapatannya scjula Dan kau pula hanya scribu. Tetapi matamu lidak mahu ke bawah Sebaliknya 'asyik mendongak ke alas, Maka itulah dcrita Dan kau karam di dalamnya. Sama halnya ... Orang puling miskin Ialah si kaya yang tamak, Sedang yang paling kaya Ialah si miskin yang redha Dengan apa yang ada. Adi Rumi, Imperial Hotel Tokyo, 17.6.2007

MALU Didu orang menangis kerana tersentuh Apabila mendengar Ayat-Ayal Allah. Sekarangpun juga Orang masih menangis kerana tersentuh Tetapi bukan kerana Ayat-ayat Allah Mereka menangis cuma kerana pi In

Dilusuk dan disunlik muzik ... Inilah perbezaannya, saudara! Orang silam menangis kerana icringatkan Akhirat Sementara di abad ini. orang menangis

kerana lupakan Akhirat. Di manakah kita sebenarnya. di persim-

pangan mana? Mana malu kila kepada Allah? Mana. ya mana? Sekali lagi mana? Berkata Asy-Syafe'I rahimahullah: "Demi Allah, generasi ini... Sudah ramai yang meninggalkan syari'al

tanpa malu Meninggalkan masjid tanpa main Mencela Rasulullah tanpa malu Mengabaikan Al-Qur'an tanpa malu." Walhal malu itu Pakaian dan kcknatan kila. la scmeslinya ada Dan semcstinya baru lagi gagah Bukan lemah! Kerana peranannya cukup penting Dalam perjuangan.

Mari camkan ini: Katakan maksiat sedang metambai-

lambai, Maka bcrkatalah mata : "pandanglah!" Berkata malu : "Jangan pandang!" Berkata kaki: "Jalan dan bergeraklah

ke arahnya!" Berkata malu : "Jangan bergerak!" Ah, ini dia peranan malu itu, saudara! Kalau ada malu Orang jadi mudah memahami perkara-

perkara besar, seperti Masjid adalah lebih baik dari warong

kopi Membaca Al-Qur'an lebih baik dari

menyanyi... Mushaf lebih baik dari majalah ...

Tawadhu' lebih baik dari meninggi diri. Ya begitulah. antara rahasia 'keuta-

maan.' Maka mari! Jadilah kita orang yang

mulia Yang meminati perkara-perkara mulia, Sesungguhnya seseorang yang mulia itu Kalau dia duduk bersama-sama dengan

kita. Kitapun juga akan merasa mulia.

bahkan bahagia! Kehadhirannya dirindui Kepergiannya dilangisi. Begitulah! Jangan sekali-kali bertcman orang yang menentang Allah Kerana dia akan memutuskan hubu-

nganmu dengan-Nya Dan jangan juga berteman orang yang

derhaka kepada ibu bapa Kerana dia adalah orang yang

dilaknat... Ya, bersegeralah menarik diri jangan

terlambat Sambil bersedekah do'a tidak mengapa: Semoga Allah menerima mereka ke

pintu-Nya. Adi Rumi, Imperial Hotel Tokyo, 18.6.2007

BERTAQWALAH KEPADA ALLAH

Ini bukan ungkapan sia-sia Bukan juga madah pujangga, Tetapi langsung dari Zat Yang Maha

Kuasa la ilmu, cahaya dan 'kalam manis' Samudera dan angkasa yang

mcnibarkan rahmat. Oleh itu peganglah ia untuk selamat. Berkata Al-'Allamah Ibnu Taimiah : "Aku tidak nampak satu wasiat yang

lebih baik

Dari wasiat Allah dan Rasul-Nya Dalam bentuk gesaan : "Bertaqwalah

kepada Allah!" Ini juga menyuntik ingatan - tentang Wasiat Rasul kepada Mu'az bin Jabal Semasa sahabat itu hendak ke Yaman : "Wahai Mu'az! Bertaqwalah kepada

Allah Di mana jua kau berada, dan Iringilah perbuatan buruk dengan per-

buatan baik Nescaya yang baik itu akan mengha-puskan yang buruk"

Itulah wasiat yang dipegang kuat Oleh Abu Bakar. 'Umar dan lain-lain

sahabat Sehingga kerananya gementarlah lain Dan juga daratan kerana takul Melihat 'Umar yang berpakaian kusam

bertambal-tambal Dan minyak zaitun pula jadi lauk-

pauknya. Tetapi kisra dan raja-raja Rome meng-

geletar atas kerusi-kerusi mereka Kerana tercium bail taqwa yang hebat Dari tubuh-tubiih yang kurang makan

ini, tetapi banyak ibadatnya.

Ya, siapakah yang sanggup menahan ribut bertindih ribut?

Ribut-ribut itu. saudara, ialah kasih sayang Allah kepada si Mukmin

Yang tiada terkalahkan oleh sehebat mana pun musuh-musuhmu,

Ia akan terus mengirim 'gerun' kepada mtisuh-musuh itu

Kerana itulah, dari puncak kebesaran, mereka akan merasakan amat kecil

Dan dari puncak kekuatan, mereka akan merasakan amat kerdil,

Kurang tenaga ... kurang keyakinan ... kurang segala-galanya

Yang jadikan mereka ibarat sampah dan buih-huih di lain.

Mengapa begitu ? Jawapannya mudah saja:

Kerana Mukmin pada ketika itu ialah Mukmin tulen

Yang memelihara Allah dan Allah pula memelihara mereka

Yang malu kepada Allah dan Allah pula main kepada mereka.

LALU LANTARAN ITU ... Diutuslah untuk mereka Malaikat jadi

tentera Diutuslah unnik mereka nyamuk jadi

tentera Diutuslah untuk mereka labah-labah jadi

tentera Diutuslah untuk mereka burung merpati

jadi tentera Diutuslah untuk mereka angin jadi

tentera Diutuslah untuk mereka air jadi tentera Diutuslah untuk mereka api jadi tentera Semua jadi tentera. ya semua jadi

tentera ... Tentera yang tidak mungkin terkalahkan. Namun masa ini. saudara. scenario bertukar : Penyakit 'gerun'. penyakit 'rendah diri'

pula Sedang merebak di kalangan kita. Alahai. betapalah malangnya! Mengapakah begitu? Mengapa ini

terjadi? Sebab wasiat "Bertaqwalah kepada

Allah" Sudah tidak lagi bergetar dalam darah. Ia hanya melompat dari mimbar-mimbar Sedang jatuhnya. bukan lagi ke sanubari.

Adi Rumi, Imperial Hotel Tokyo, 19.6.2007.

Sastera dan Bud ay a U i ? m z>\

3

MUKA PKLITA BRUNK1, ANKKA, 4 JULAI 2007

Dadah merosakkan masyarakat dan negara MA R I L A H k i t a men ingka tkan ketakwaan kepada A l l a h Subhanahu Wata'ala dengan melaksanakan segala per in tah-Nya dan menjauh i segala

la rangan-Nya. d i samping i tu , mar i l ah k i ta men ingka tkan usaha da lam mend id i k anak-anak, ahl i keluarga dan masyarakat untuk menyem-pumakan segala kewa j ipan , termasuklah j u g a usaha menangani gejala sosia l , terutama keruntuhan akhlak dan pemhabi tan j cnayah d i seke-

l i l i ng k i ta . Semoga k i ta mempero leh i keberkatan serta per l indungan A l l a h Subhanahu Wata'ala d i dun ia dan d i akhirat .

Is lam melarang umatnya dar ipada me lakukan apa j u a perkara yang mendatangkan nuidarat sama ada kepada d i r i sendir i mahupun kepada masyarakat. Salah satu perkara atau perbuatan yang sangat d i tegah dan w a j i b d i jauh i o leh setiap M u s l i m ialah n tengambi l atau memakan atau m e m i n u m sesuatu yang mengkhaya lkan atau memabukkan sepert i m e m i n u m m i n u m a n keras (khamar) dan penyalahgunaan dadah.

D a l a m hai i n i , adakah k i t a sedar terhadap bahaya ancaman penagihan dadah? Sesungguhnya dadah telah banyak merosakkan dan memusnahkan h idup manusia, meruntuh kebahagiaan rumah tangga, mengancam keselamatan d i r i , agama, bangsa dan negara.

Penyalahgunaan dadah d i negara i n i k ian m e m b i m b a n g k a n terutama penggunaan dadah yang d ipangg i l ' S y a b u ' d i negara in i berbagai ist i lah telah d igunakan o leh pengedar dan penagih dadah s e p e r t i : ais, k r i s ta l . kaca, batu , gu la batu. a j i no mo to , lauk pu t i h , a isk r im dan tawas.

Selain dar ipada dadah "Syabu ' , ada j u g a dadah la in yang d i a m b i l o leh penagih-penagih dadah d i negara i n i seperti dadah hero in , m o r f i n , ganja, p i l -p i l dan ubat-ubat batuk yang d isa lahgunakan.

Para u lama telah bersetuju bahawa dadah i tu termasuk d i da lam penger t ian arak kerana dadah bo leh mengganggu dan mengkhaya lkan I'ikiran sama seperti arak. Sabda Rasulu l lah Sal la l lahu A l a i h i Wasa l lam maksudnya :

"Daripada Ibnu Umar Radiallahuanhuma: Sesungguhnya Rasu lu l lah Sal la l lahu A l a i h i Wasa l lam bersabda : "Semua yang memabukkan itu adalah termasuk dalam erti kata arak dan semua ya/tg memabukkan itu adalah haram." (R iwaya t I m a m M u s l i m ) .

Dan sabda Rasulu l lah Sal la l lahu A l a i h i Wasa l lam lag i maksudnya : "Daripada Malik bin Abi Marian katanya: "Telah bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. pasti akan ada numusia di kalangan umatku yang minum khamar. namun mereka menamakannya dengan nama-nama yang lain." (Had is R iwaya t I m a m A b u D a u d ) .

Penyalahgunaan dadah bo leh member i kesan b u r u k kepada aka l , me lemahkan tenaga be r f i k i r dan kecerdasan. mengak ibatkan penyaki t unit saraf mengak ibatkan mar i pucuk , kerosakan pada hat i dan buah p inggang . ang in ahmar (s t roke) , sawan dan boleh mendatangkan maut.

Bag i penagih yang sudah berke lua iga, dadah bo leh merun tuhkan kebahagiaan rumah tangga bahkan bo leh menyebabkan ber lakunya perceraian. Rumah tangga yang sempurna dan bahagia akan musnah d i mana anak-anak yang d ikas ih i akan turut mender i ta .

Per lu d iketahu i dan d isedar i , bahawa akibat dar i penyalahgunaan dadah i n i . kerajaan telah mengeluarkan perbelanjaan yang banyak da lam usaha menangani masalah penyalahgunaan dadah termasuk lah da lam membanteras dan member i kan rawatan serta pemul ihan .

Rasu lu l lah Sal la l lahu A l a i h i Wasal lam bersabda maksudnya:

"Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu berkata. bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. penagih khamar sama seperti penyembah berliala." (R iwayat A l -I m a m Ibnu M a j a h ) .

Had is tersebut menjelaskan dosa penagih khamar atau dadah dengan dosa penyembah berhala adalah sama yang merupakan satu keku fu ran yang sangat berat dosanya. In i menun jukkan betapa besar dosa dan betapa kerasnya larangan tersebut.

B i l a mel iha t betapa besamya bahaya dadah i tu . maka bersempena dengan Sambutan Har i Antarabangsa M e nentang Penyalahgunaan Dadah dan Pengedaran Dadah H a r a m 2007 yang d isambut pada 26 Jun 2007 yang la lu . mar i lah k i t a sama-sama muhasabah d i r i sejauh mana k i ta te lah menjaga anak-anak k i ta dar i terpengaruh dengan penyalahgunaan dadah dan perkara-perkara mungkar lain yang bo leh men jerumuskan mereka ke da lam api neraka dan j a u h dar i rahmat A l l a h Subhanahu Wata'ala.

Para ibu bapa adalah ber tanggungjawab da lam m e m -bentuk anak-anak atau para be l ia ke arah mengamalkan segala tuntutan Is lam. In i pent ing bagi melah i rkan masyarakat yang m e m i l i k i iman yang teguh serta m e m p u nya i ketahanan d i r i yang utuh da lam menghadapi segala godaan y a n g bo leh merosakkan dan memusnahkan h idup .

D i antara perkara-perkara yang boleh mencegah dan mengawa l anak-anak k i t a dar i terjebak dan ter jerumus dengan gejala dadah serta perkara-perkara mungkar yang la in ia lah:

Pertama : Ibu bapa hendaklah memast ikan anak-anak mend i r i kan sembahyang fardu l ima wak tu dengan sempurna kerana sembahyang yang sempurna boleh menj a m i n seseorang dar i me lakukan perbuatan yang kej i dan mungkar . F i rman A l l a h Subhanahu Wata'ala da lam Surah A l - A n k a b u u t ayat 4 5 , ta fs i rnya:

"Dan dirikanlah sembahyang dengan tekun. sesung-guhya sembahyang itu mencegah dari perbuatan yang keji dan mungkar."

J\\ h -jL .lJLmI >f \Irn jo-oJ £jhq

ui ' •J (-iJ *J*~ *J»J' 2 0 0 7 v ^ ' 0

u'L-L-J-i 1 4 2 8 «Js*Vl &jL*^ 25 .±$1 ^J^Z &L±a 2007 .^iy^4 jlj

3ju>» dl... J »>?-»

4 6.37 6.12 4.48 4.38 753 6.37 3.52 12.26 19 5 6.37 6.12 4.49 4.39 753 6.37 3.52 12.26 20 6 6.38 6.13 4.49 4.39 753 6.37 3.52 12.26 21 7 6.38 6.13 4.49 4.39 753 6.37 3.52 12.27 22 8 6.38 6.13 450 4.40 753 6.37 3.52 12.27 23 9 6.38 6.13 4.50 4.40 753 6.38 3.52 12.27 24 10 6.38 6.13 450 4.40 753 6.38 352 12.27 25

PERLU diketahui dan disedari, bahawa akibat dari penya

lahgunaan dadah ini, kerajaan telah mengeluarkan perbelanjaan yang banyak dalam usaha menangani masalah penyalahgunaan dadah

termasuklah dalam membanteras dan memberikan rawatan serta

pemulihan.

Kedua : Ibu bapa j u g a hendaklah mendorong anak-anak untuk membiasakan membaca A l - Q u r ' a n , d i samp ing menger jakan sembahyang sunal , b c r / i k i r dan la in-la in lagi kerana faedahnya yang amat banyak. Sebal iknya orang-orang yang lalai akan sentiasa men jad i tcman syaitan dan h idupnya sentiasa menu ju kc arah perkara-perkara mungkar . F innan A l l a h Subhanahu Wata'ala da lam Surah A l - A n k a b u u t ayat 4 5 . ta fs i rnya :

"Sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar faedahnya dan kesannya dan ingatlah Allah Ta'ala Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan. "

Ketiga : Me lakukan amar m a k r u f nahi mungkar da lam keh idupan. Sesungguhnya keh idupan manusia akan menjadi mania dan indah sck i ranya amar m a k r u f nahi mungkar d iama lkan da lam keh idupan seperti sentiasa menjaga akhlak dan batasan da lam pcrgaulan dan takut untuk me lakukan perkara-perkara mungkar termasuk penyalahgunaan dadah

Keempat : M e w u j u d k a n suasana hannon i da lam rumah tangga. Adapun rumah langga yang hannon i akan dapat mewu judkan suasana yang bahagia serta anak-anak t idak merasa bosan dan j e m u berada d i rumah . A p a yang pent ing. c lakkan anak-anak h idup bc r f oya - foya kerana ia boleh m c m b u k a ruang kepada mereka untuk i c r j cn imus dengan dadah.

Kelima : Pengl ibatan ibu bapa d a l a m mend id i k serta menyedarkan anak-anak tentang bahaya dan kesan buruk akibat penyalahgunaan dadah hendak lah d ipe r t i ngka ikan . d i samping menjauh i labia l merokok dan scbagainya. Keadaan in i dapat m c m b u k a pemik i ran anak-anak terhadap bahaya dadah dan rokok .

M a r i l a h k i ta sama-sama benanggung jawab sepenuh-nya terhadap anak-anak k i ta da lam mcngawas i pcrgaulan mereka terutama dengan siapa mereka bc rgau l . kc mana mereka pergi dan apa ak t i v i t i mereka. Keadaan in i bukan-lah hendak mcnyekat atau m e n g o n g k o n g kebebasan anak-anak tetapi mengamb i l berat dan pr iha t in terhadap ak t i v i t i mereka sesuai dengan kehendak agama. Kebebasan yang k i ta ber ikan kepada anak-anak mest i ada batas-nya iai tu dengan batasan agama. akh lak dan sopan san-tun.

A k h i m y a . mar i lah k i ta sama-sama bcrgand ing bahu mengatasi masalah dadah dar i terus memusnahkan d i r i dan bangsa k i ta . Jangan meng iku t j e j ak langkah syaitan kerana sesungguhnya sya i tan i tu sent iasa berusaha men imbu lkan kerosakan kc atas k i ta lantaran perkara maksiat yang k i ta lakukan.

F i rman A l l a h Subhanahu Wata'ala da lam Surah A l -Maa- idah ayat 9 1 . ta fs i rnya:

"Sesungguhnya syaitan itu hanyalah hermaksud mahu menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu dengan sebab arak dan judi dan mahu memalingkan kamu daripada mengingati Allah dan daripada mengerjakan sembahyang. Oleh itu, mahukah kamu ber-henti daripada melakukan perkara-perkara yang keji dan kotor itu atau kamu masih berdegil."

PARA ibu bapa adalah bertanggungjawab dalam membentuk

anak-anak atau para belia ke arah mengamalkan segala tuntutan

Islam. Ini penting bagi melahirkan masyarakat yang memiliki iman yang teguh serta mempunyai

ketahanan diri yang utuh dalam menghadapi segala godaan yang

boleh merosakkan dan memusnahkan hidup.

A

• c ^ l * * ; 12.45 J S > ^ ^ V ^ J f 5 L J I j l j

PELITA BRUNEI, ANEKA, 4 JULAI 2007 M U K A

(Dengan namu Allah, segala puji bagi Allah, selawat dan salam kc atas Rasulullah Sullalluhu 'Alaihi Wasal lam, keluarga, sahabat dan para pengikut Baginda).

7. S U N A T membaca ta'awwudz sebelum membaca Basmalah : <rr'>' r->

W a l aupun pada sembahyang j enazah. La laz ta'awwudz: L-4,**>n^. ju, i ^ f j j

Ertinya: "Aku berlindung kepada Allah daripada godaan .syaitan yang direjam."

Sunal membaca ta'awwudz pada setiap rakaat, namun membacanya pada rakaat

pertama amat ditekankan.

M e n u r u l I m a m A n - N a w a w i Rah imahu l l ah d i da lam k i tab a l -Azka r : D isunatkan

ta'awwudz pada rakaat yang per tama. J ika t idak d ibaca pada raka'at per tama, maka

dibaca pada rakaat kedua. J ika t idak d ibaca pada rakaat kedua, d ibaca pada rakaat

seterusnya. Sek i ranya pada rakaat per tama sudah mengucapkan ta'awwudz, maka

membacanya pada rakaat yang se lan ju tnya

pada pcndapat yang leb ih sahih adalah sunat.

N a m u n membaca pada rakaat yang per tama

lebih mu'akkad ( leb ih d ibera tkan) .

8. Sunal orang yang sembahyang membaca

( / / " ' selesai membaca A l -Faa t i hah

dan sebelum menyebut "amin".

M e n u r u l I m a m S y a b r a m a l l i s i Ra -

Sunat-sunat Hai'at: Jangan tinggalkan walaupun sunat

( i i j i ^ . ) pada tempat - tempat ber i ku t :

a) An ta ra lakbiraiul ihram dan do'a iftitah

b) An ta ra doa iftitah dan ta'awwudz

c ) An ta ra ta'awwudz dan Basmalah

d ) A n t a r a a k h i r A l - F a a t i h a h dan la faz "amin"

e)

liim.iliiill.ili d i t ambah :

9. Sunat membaca

membaca A l -Faa t ihah .

A n t a r a surah

la faz "amin" dan pe rmu laan

" a m i n " selesai f) Anta ra

ruku ' . akh i r surah dan takb i r un tuk

Sunal mengucapkan bacaan "amin" bagi

i m a m , m a ' m u m d a n o r a n g s e m b a h y a n g

sendir ian. D i da lam sembahyang yang d isu

natkan menjahr (mcnya r i ngkan ) bacaan, i m a m

dan o rang yang sembahyang sendi r ian d i

sunatkan m c n y a r i n g k a n bacaan "amin".

M e n u r u l pcndapat yang shahih sunat bagi

m a ' m u m . sama ada scd ik i t atau ramai j e -

m a a h n y a m e n y a r i n g k a n bacaan "amin"

bersama-sama dengan i m a m , ia i tu l i dak

mcndahu lu i alau mengakh i r kan bacaan "amin"

dari "amin" i m a m .

D i r i w a y a t k a n da r i A b u H u r a i r a h R a -

d i a l l a h u a n h u , Rasu lu l l ah Sa l l a l l ahu ' A l a i h i

Wasa l l am bersabda yang maksudnya :

"Apabila imam telah membaca:

r, ^ ~^-> > maka katakanlah "amin". Kerana sesungguhnya barang siapa ber-samaan bacaan (amin)nya dengan bacaan (amin) malaikat, diampunkan segala dosa-dosa (kecil)nya yang lalu." (Had is r iwaya t A l -

Bukha r i ) .

10. Sunat d i a m sebentar pada kadar bacaan

11. Sunal d ibaca ayat-ayat atau surah A l -Qur 'an selepas bacaan Surah A l -Faa t i hah pada dua rakaat per tama.

Sunat meman jangkan bacaan ayat-ayat atau Surah A l - Q u r a n pada rakaat pe r t ama se-baga imana yang d i l a k u k a n o leh Rasu lu l lah Sa l la l lahu 'A l a i h i W a s a l l a m . D a l a m sebuah hadis d i r iwaya t kan bahawa Bag inda Sal la l lahu 'A l a i h i Wasa l l am meman jangkan bacaan surah pada rakaat yang per tama ke t i ka Sembahyang Fa rdu Z u h u r dan m e m e n d e k k a n n y a pada rakaat yang kedua.

12. A p a b i l a m a ' m u m selesai membaca A l -Faat ihah pada rakaat ke t iga dan keempat . dan i m a m b c l u m lagi r u k u ' . sunat bagi m a ' m u m meng is ikan w a k t u tersebut dengan membaca doa atau membaca ayat-ayat A l - Q u r ' a n . N a m u n yang leb ih awla (u tama) adalah membaca aya t -aya t A l - Q u r ' a n . M a n a k a l a j i k a i m a m be lum lagi berd i r i selepas tasyahhud awwal, m a k a sunat bag i m a ' m u m m e n y a m b u n g Se lawa t u n t u k ah l i k e l u a r g a Rasu lu l l ah Sal la l lahu 'A l a i h i W a s a l l a m dan seterusnya.

13. Sunat d ibaca surah-surah ter tentu d i da lam sembahyang fardu yang d i l akukan pada hari Jumaat sebagaimana ber i ku t :

a) D i da lam Sembahyang Fardu Jumaat dan Sembahyang Fardu Isya ' , sunat d ibaca Surah A l - J u m u ' a h pada rakaat per tama dan Surah A l - M u n a f i q u u n pada rakaat kedua , atau Surah A I - A ' I a a pada rakaat per tama dan Surah A l - G h a s y i y a h pada rakaat yang kedua.

b ) D i da lam Sembahyang Fardu Subuh , sunat d i baca Surah A s - S a j d a h pada rakaat per tama dan Surah A l - G h a s y i y a h pada rakaat yang kedua.

c ) D i da lam Sembahyang Fardu M a g h r i b , sunat d ibaca Surah A l - K a f i r u u n pada rakaat per tama dan Surah A l - I k h l a a s pada rakaat kedua.

14. Bag i i m a m dan orang yang sembah

yang bersendir ian adalah sunat menyar ingkan

suara ke t i ka Sembahyang Subuh , pada dua

rakaat pertama sembahyang M a g h r i b , S e m

bahyang I s y a ' , pada kedua Sembahyang H a r i

Raya , Te raw ih . W i t i r d i bu lan Ramadan dan

ke t i ka Sembahyang Gerhana Bu lan . Beg i tu

j u g a d isunatkan i m a m menya r ingkan suara

ke t i ka Sembahyang Fardu Jumaat.

15. Sunat takb i r Al-intiqal ( takb i r un tuk

berp indah dari satu rukun pada satu r ukun

yang la in ) ke t i ka t unduk un tuk r u k u ' dan su jud ,

dan ke t i ka bangk i t dar i su jud dan tasyahhud

awwal.

16. Sunat b a g i i m a m m e n y a r i n g k a n

suara pada takbiratul ihram dan takb i r al-

intiqal dengan tu juan z i k i r sahaja atau dengan

tu juan z i k i r serta m a k l u m a n kepada m a ' m u m .

M a n a k a l a bag i m a ' m u m dan o r a n g y a n g

bersembahyang secara bersend i r ian . m a k r u h

IRSYAD HUKUM DARI JABATAN MUFTI KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Website: WWW.brunet.bn/gov/mufti E-mail : [email protected]

[email protected]

h u k u m n y a mengeraskan suara pada bacaan tersebut.

17. K e t i k a r u k u " . sunat m e n y a m a r a t a k a n

kedudukan punggung . leher dan kepala serta tangan

memegang kedua belah lutut .

18. Bag i le lak i sunat merenggangkan kedua

belah s i ku dar i rusuk dan merenggangkan perut dari

kedua belah paha ke t i ka ruku ' dan sujud. Manaka la

bagi perempuan sunat merapatkan anggota-anggota

tersebut.

B e r s a m b u n g

Gaya hidup songsang jejas pembentukan u m m a h dan negara SE S U N G G U H N Y A Is lam merupakan satu

agama yang d i t u runkan ke dun ia i n i bagi member i kan sinar keh idupan d i ka langan

peng iku tnya un tuk terus men je jak i keh idupan in i dengan leb ih beradab dan kons is ten. Islam m e n j a m i n satu keh idupan yang serba lengkap dan member i kan ganjaran kebahagiaan sekiranya masyarakat Is lam berte-rusan m c n g i k u l i ajaran A l -Qu r ' an dan sunnah-sunnah Nab i M u h a m m a d Sal la l lahu 'A la ih i Wasa l lam. Dun ia sekarang semakin bercelaru dengan taburan pelbagai pendedahan yang j u g a d ikcna l i sebagai 'dunia tanpa sempadan'. A p a j ua bentuk pembaharuan dan perubahan yang dibuat o leh warga Barat akan men jad i ikutan dan d ianggap sebagai suatu yang ' up to date ' dan ' t r endy ' . O leh i tu terdapat segel int i r m a syarakat I s lam menganggap d u n i a I s l am mengongkong kebebasan dan keh idupan har ian mereka maka t imbu l l ah gaya h idup songsang yang nyata disedari akan penye lewangannya. Masyarakat Is lam semakin hanyut dengan keh idupan songsang bahkan menyebat ikan d i r i mereka dengan melakukan apa yang d i larang o leh A l l a h Subhanahu Wata 'a la dan men ingga lkan apa yang d i su ruh -Nya . Con tohnya sahaja bc r lakunya penye lewcngan dan rasuah yang mcmbab i t kan ma jo r i t i nya masyarakat Is lam. Sedangkan meng iku t ajaran Is lam ra suah dan apa j u a bentuk perbuatan penye lewcngan adalah sesuatu yang di tegah. Apakah dengan melakukan rasuah umat Is lam akan mcngecap i kesenangan, selamat dan m e w a h ? M u n g k i n mereka y a n g te r l iba t

merasa puas dan membua t andaian sendir i ba h a w a t idak akan m e m b e r i k a n apa-apa kesan. N a m u n hak i ka tnya . kesan dar ipada perbuatan ke j i i tu member i kan i m p a k yang besar kepada negara, bangsa. masyarakat dan agama. Orang asing te ru tamanya " n o n - M u s l i m " inu la m e -n y i m p u l k a n bahawa orang-orang Is lam t idak bers ikap rasional da lam m e m i k u l tanggungj a w a b dan tugas yang d iber i kan . Negara j u g a akan berada da lam ket idakstab i lan dan ke-t idakharmon ian .

Sabda Rasu lu l l ah Sa l l a l l ahu A l a i h i W a sa l lam yang d i r i w a y a t k a n o leh A t - T i r m i d z i yang bermaksud :

"Penerima dan pembcri rasuah akan ditcmpatkan dalam api neraka."

Perbuatan rasuah in i j u g a d i k u t u k dengan ke rasnya o leh A l l a h Subhanahu Wa ta 'a l a sebagaimana d inyatakan da lam Surah A l -Baqarah ayat 188 ta fs i rnya:

"Dan janganlah kamu makan (atau mc-ngambil) harta (orang-orang lain) di antara kamu dengan jalan yang salah, dan jangan pula kamu menghulurkan harta kamu (memberi rasuah) kepada hakim-hakim kerana hendak memakan (atau mengambil) sebahagian dari harta manusia dengan (berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui (salahnya)."

Selain i tu masyarakat I s lam j u g a gemar men jad ikan artis ido la mereka dan meng iku t apa j u a pembawaan art is berkenaan misa lnya cara berpakaian, cara pergaulannya, akhlak dan

cara keh idupan mereka . sedangkan k i t a te lah l ama m e m p u n y a i ido la un tuk d i j ad i kan i ku tan yang member i kan keba ikan dun ia dan akhi ra t ia i tu ke tokohan nabi M u h a m m a d Sal la l lahu 'A l a i h i Wasa l l am. A l l a h Subhanahu Wata 'a la be r f i rman da lam Surah A l - A h z a b : ayat 21 yang ta fs i rnya:

"Sesungguhnya telah ada pada diri Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallam contoh teladan yang baik bagi kamu, mereka yang meletakkan harapan kepada Allah dan hari akhirat serta berkeadaan sentiasa mengingati-Nya."

Mengu tamakan bahan bacaan yang ber-corak h iburan memang popular d i ka langan umat I s lam. Pelbagai isu menar ik mengenai d u n i a h i b u r a n sepert i gos ip a r t i s , w a y a n g gambar dan fesyen te rk in i . Bahan bacaan sepert i in i t idak member i kan apa-apa faedah hanya kepuasan luaran setelah membaca be-r i ta-ber i ta sensasi mengenai artis ido la mereka. Sedangkan k i ta telah d ibeka lkan dengan sebuah k i tab yang amat unggu l dan t idak dapat menand ing i kehebatannya ia i tu K i t ab Suci A l - Q u r ' a n . Kandungan A l - Q u r a n leb ih memben tuk m inda dan pemik i ran orang-orang Is lam ke arah kecemer langan dan pend id ikan yang men jam in kebahagiaan dun ia dan akhirat serta kepuasan rohan i .

Penyebaran salam sangat d ian ju rkan dalam Is lam agar terb ina hubungan muh ibah d i kalangan sesama I s l am, namun apa yang d i l ihat k ian har i penyebaran salam semakin

Menuju Keredaan Allah

berkurangan malahan d igant i dengan ucapan 'salam' seperti H e l l o . G o o d M o r n i n g / A f t e rnoon . H i . Beg i tu j u g a ha lnya dengan penutupan aural , d i komp leks membe l i -be lah d i l iha t segel int i r remaja perempuan memaka i ba ju ala-ala Barat sehingga mendedahkan h a i ' yang seharusnya d i tu tup i un tuk tatapan u m u m . M e maka i paka ian sedemikan seolah-olah d ibanggakan dengan gaya yang ' f ash ionab le ' dengan pewarnaan rambu t y a n g "var ie ty " . H a l - h a l sebegin i hanya lah sebahagian dar ipada keh idupan songsang masyarakat I s lam yang seolah-olah sudah menjad i ke laz iman . N a m u n hasi l dar i perbuatan tersebut member i kan impak yang besar kepada negara dan generasinya.

O l e h i t u sebagai masyarakat I s l a m y a n g te lah m e m p u n y a i landasan ak idah yang be tu l s e w a j a m y a d ip rak t i kkan amalan-amalan dan suruhan agama agar dapat lagi memantapkan ke imanan k i ta kepada A l l a h Subhanahu Wata 'a la . jangan lah d i lengah- lengahkan dan d iketep ikan apa-apa j u a d id i kan Is lam agar keh idupan songsang t idak mempengaruh i k i t a .

5

M U K A V f PKL1TA I t K U N K l , A N K K A , 4 J U L A I 2007

MINDA PEMBACA ... MINDA PiMBACA ... MINDA Pi MB AC A ...

Proaktif dalam majukan negara GE N E R A S I m u d a aset p e n t i n g

pada negara . M e r e k a l a h y a n g akan m e n j a d i pe lapis generasi

l a m a y a n g akan meneruskan . m e m p e r -j u a n g k a n ser ta m e m a j u k a n e k o n o m i nega ra . O l e h sebab i t u l a h . gene ras i m u d a pada masa sekarang l eb ih pe r lu d i n a m i k .

Nega ra sangat m e m e r l u k a n generasi m u d a y a n g eergas y a n g bersemangat dar i semua aspek te ru tama da r i segi tenaga peker ja swasta. I n i ada lah kerana tenaga mereka sangat d i p e r l u k a n agar dapat m e n g h a s i l k a n atau m e l a h i r k a n p r o d u k - p r o d u k y a n g l e b i h b e r k u a l i t i . Pada masa y a n g sama j u g a . negara akan ber tambah m a j u .

Generas i m u d a y a n g p r o a k t i f akan dapat m e n g h a r u m k a n nama negara d i m a t a d u n i a t e r u t a m a d a l a m b i d a n g sukan. O l e h i t u . para generasi m u d a harus lah m e n j a u h i d i r i dar i ge ja la -ge ja la yang t idak sihat sepert i b u d a y a lepak . pemugu t . penya lahgunaan dadah . m e n g -h i d u g a m dan la in - l a i n . J i ka m e r e k a terl ibat dengan ge ja la -ge ja la i n i . m a k a han -

cu r l ah masa depan negara kerana merek a m e r u p a k a n pe lap is generas i pada masa sekarang.

M e m a n d a n g k a n N e g a r a B r u n e i Darussa lam adalah sebuah negara yang sedang m e m b a n g u n . k i t a amat mus tahak m e m p u n y a i generasi m u d a yang berpen-d i d i k a n agar se imbang dengan kepe r l u -an nega ra . B a n y a k i n i s i a t i f - i n i s i a t i f te lah d ibua t o leh p ihak kera jaan sepert i m e m b i n a b a n y a k s e k o l a h r e n d a h , m e n e n g a h d a n m a k t a b u n t u k m e m b e r i k a n p e n d i d i k a n y a n g s e c u k u p -c u k u p n y a . T a n p a adanya p e n d i d i k a n . sesebuah negara i tu t i dak akan dapat m e l a h i r k a n gene ras i m u d a y a n g d i n a m i k .

U n t u k m e m a j u k a n sesebuah negara i t u . k i t a pe r lu m e m i l i k i generasi m u d a yang cergas y a n g bersemangat ke t i ka m e l a k u k a n sebarang peker jaan. Negara akan m e n g a l a m i ke rug ian j i k a peker ja -peker ja d i ka langan para generasi m u d a i n i t i dak d i n a m i k dan p r o d u k t i f dan y a n g pen t i ng mes t i m e m p u n y a i daya sa ing.

Brunei perlukan generasi pemikir TA H A P pend id i kan pada per ingkat un ive rs i t i atau ko le j secara langsung m e n -

dedahkan para generasi m u d a dengan pelbagai kenyataan cara h idup yang se-tentunya ber fungs i da lam menca lak keh idupan mereka d i har i m u k a . Tetap i j i k a

mereka salah langkah da lam menyar ing pelbagai kenyataan. keh idupan i tu akan m e n j a d i s ia-sia dan t idak mengun tungkan .

N a m u n pada tahap beg in i para generasi m u d a m a m p u menggunakan daya be r f i k i r secara ras ional . M e m a n g d i aku i mereka dapat me lakukan perubahan yang pos i t i f terhadap n i l a i -n i l a i nega t i f da lam masyarakat . D a l a m w a k t u yang sama bo leh men jad i pe lapor un tuk mencetuskan p e m i k i r a n , pendapat, konsep dan wawasan yang kemas k i n i , d i samp ing berdaya mengubah sesuatu yang kabur kepada yang terang, yang lemah kepada yang bertenaga menuru t peredaran zaman.

U n t u k men jad i generasi m u d a yang berdaya m a j u , b e r i l m u pengetahuan serta ber-wawasan maka sangat per lu mereka menanamkan amalan suka membaca dan m e n i m -ba i l m u agar men jad i budaya. Dengan amalan membaca yang menye lu ruh akan m e lah i rkan masyarakat yang ce l i k h u r u f atau ' l i terate' yang be rmakna angota masyarakat-nya dapat ber in teraks i , be rd ia log , ber tukar - tukar f i k i r a n dengan rakan- rakan warga dun ia tentang pelbagai isu yang menyen tuh aspek-aspek serantau atau antarabangsa.

Dengan w u j u d n y a masyarakat yang ce l i k h u r u f akan m e m u n g k i n k a n masyarakat i tu un tuk leb ih m e m a h a m i dan men ingka tkan pengetahuan tentang budaya, sastera, bahasa dan adat yang t idak d i ragukan akan dapat men ingka tkan kua l i t i keh idupan masyarakat pengguna.

M a k a para generasi m u d a mest i lah m e n d i d i k d i r i mereka un tuk mempe la ja r i budang k e i l m u a n secara menye lu ruh . L a n g k a h b i j ak ke arah i n i ia lah dengan m e n g -gabungkan d i r i dengan badan-badan yang fungs i u tamanya ia lah menyema i budaya membaca , m isa lnya bergiat a k t i f da l am inst i tus i perpustakaan. Sumbangan mereka ke arah i n i amat per lu bag i men ingka tkan lagi usaha-usaha un tuk m e w u j u d k a n masyarakat yang berbudaya dan b e r i l m u .

Generasi m u d a sebagai go longan bakal p e m i m p i n d i har i m u k a mema inkan peranan selaku pemangk in perubahan da lam masyarakat yang men ju rus bagi memb isa i -kan lag i keadaan yang ada dengan m e n g a m b i l k i r a bahawa sebarang perubahan in i hendak lah d in ia tkan un tuk tu juan menghapuskan keburukan sosial dan ge ja la negat i f , men ingka tkan pencapaian e k o n o m i dan kemajuan tekno log i serta mengukuhkan ke -stabi lan po l i t i k .

L a g i p u n harapan negara kepada generasi m u d a amat t i ngg i kerana selaku khazanah negara yang pa l i ng berharga m a k a wa ja r lah mereka i n i d i pupuk semai dengan semangat kecemer langan pat r io t isme serta m e m p u n y a i j a t i d i r i dan ak idah yang k u k u h . Generasi m u d a yang cemer lang adalah mereka yang berhemah t i ngg i , be r i lmu dan berakh lak m u l i a kerana sesebuah negara yang i ng in m e m b i n a tamadun per lu m e m a n -dang serius d imens i kesarjanaan dan k e i l m u a n d i ka langan masyarakat yang ber-teraskan aspek m o r a l , in te lektua l dan kerohan ian.

Negara B rune i Darussa lam amat memer l ukan generasi p e m i k i r yang akan m e m bawa negara i n i kepada yang leb ih te rhormat dan ber tamadun kerana i tu sumber tenaga manus ia yang berkua l i t i berasaskan kecemer langan amat pen t ing kerana mereka adalah insan yang amat berharga untuk menera ju i negara d i masa hadapan.

Massuriawati binti Salleh, No . 17C, S impang 1185-73-76, Rancangan Perpindahan Negara Bukit Beruang, Tutong T C 3345. No. k/p: 00-283081.

B a g i m e m b e r i k a n ga lakan kepada be l ia -bc l ia i n i . m a k a p i h a k ke ra jaan te lah m e n g a d a k a n beberapa anugerah sepert i anugerah peker ja cemer lang yang d ian -j u r k a n o leh Ins t i tus i Perkh idmatan A w a m pada setiap tahun.

Dengan adanya tanggung jawab dar i kedua-dua p ihak i n i adalah d iharapkan akan lah i r lah pada generasi muda y a n g leb ih d i n a m i k .

Irene Y i i Toh Eing, Peti Surat 2888, Bandar Seri Begawan, BS 8675. No. k/p: K0361907.

MINDA pembaca yang terpilih minggu ini

daripada tajuk yang telah kami kemukakan

iaitu 'Generasi Muda Mustahak Punya Jati

Diri dan Patriotisme'. Mereka akan mene

rima hadiah sebanyak $40.00. Pendapat

yang berjaya itu adalah seperti berikut:

T A J U K - T A J U K M I N D A P E M B A C A A K A N D A T A N G

1. 'M tmlu i - igakau Sunibutan Usui Keputeraan Kebawah D Y M M ' . Tu r i kh tutup 11 Julai 2007.

2. 'Dadah - Jatihi Sebelum Menjadi Parah' . Tur i kh tu tup 18 Julai 2007.

3. 'Rancang Kemuj in in Demi Musu Depan Awda' . Tu r i kh tu tup 25 Julai 2007.

Pcndupat awda hendaklah d i ta ip j a rak lungkau dua huris dan panjang pendapat awda mest i lah antara 2(X) h ingga 300 patuh perkataan. N a m a penuh, n o m b o r kud pengenalan, a lumut l engkap dan nombor te le fon j i k a ada hendak lah d iser takan dan hendaklah d ihantar k e p a d a :

Sidang Penyunt ing ,

M i n d a Pembaca,

Un i t Pel i ta B m n e i ,

Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang L a m a , Bcrakus,

Bandar Seri Begawan . B B 3 5 1 0 .

Negara Brune i Darussa lam.

jaa ta r . ib rah im in fo rmu t ion .gov .bn .

e -me l : pe l i ta fe 'bnmet .bn

Kuatkan jati diri semangat patriotisme M " E N U R U T Kamus D e w a n j a t i bennaksud as l i .

m u r n i . tu len , t idak bercampur. yang sebenar-. n y a . Sementara patr io t isme pu la ialah perasaan

c in ta yang kuat terhadap tanah air. Kedua-dua sifat in i per lu d i tanamkan d i da lam hat i sanubari generasi muda bag i mengukuhkan lagi falsafah negara yang berdasar-kan M e l a y u Is lam Bera ja ( M I B ) . Ha l in i kerana pelbagai hambatan dan dugaan yang d ihadapi o leh negara k i tan i pada masa k i n i . J ika d i l iha t dun ia pada masa k i n i . proses as imi las i yang ber laku d i seluruh dun ia terutamanya bu daya barat telah mengecam k red ib i l i t i orang-orang t imu r te rmasuk lah negara k i tan i sendi r i .

O leh sebab i t u , bagi menangk is pengaruh dan hambatan in i maka generasi muda harus d i terapkan dengan n i l a i -n i l a i j a t i d i r i yang k u k u h dan semangat pat r io t isme d i hat i sanubari mereka. Pihak kerajaan telah pun meng-ungkayahkan pelbagai p rog ram seperti seminar-seminar, bengke l dan sebagainya bagi men ingka tkan lagi kesedaran generasi muda betapa pent ingnya semangat patriotisme d i ka langan mereka. M a l a h p ihak kerajaan mela lu i Kemente r ian Pend id ikan j u g a mengadakan sesi t emu duga yang berkai tan dengan M I B bagi para pelajar yang ing in me lan ju tkan pelajaran ke luar neger i .

Sesi t emu duga in i pent ing bagi para pelajar kerana bag i memast ikan mereka dapat memper tahankan ident i t i d i r i mereka ke t i ka berada d i luar neger i . In i menun juk kan p ihak kerajaan begi tu pr ihat in sekal i terhadap generasi m u d a yang bakal menjad i peneraju negara d i masa yang akan datang. Dengan berbekalkan pengetahuan mengenai M I B sedik i t sebanyak mereka dapat me

nangkis sebarang pengaruh dan hasutan yang bo leh membinasakan negara. Ha l in i pent ing bagi memper tahankan dan mengeka lkan keamanan \ ang sedang d ike-capi o leh negara k i tan i send i r i .

In i bertepalan dengan t i tah K e b a w a h D u l i Yang Maha M u l i a Paduka Seri Bag inda Sul tan Ha j i Hassanal Bo l k i ah Mu ' i zzadd in Waddau lah . Su l tan dan Yang D i -Pertuan Negara Brune i Darussa lam sempena Sambutan Perayaan U lang Tahun Ke -19 Har i Kebangsaan Negara Brune i Darussalam pada 23 Februar i 2003 yang mana antara la innya:

"Di .lumping faktor keamanan, semangat cintakan negara juga mestilah dimiliki oleh setiap rakyat. Kerana semangat patriotisme itu adalah merupakan Ixihan bakar yang amat diperlukan. TanfXi adanya Ixihan bakar ini. segala jentera tidak mungkin berfungsi.'

Kes impu lannya ialah kekuatan j a t i d i r i dan j u g a semangat pat r io t isme per lu d i t anamkan d i hat i generasi muda bagi memast ikan mereka t idak akan lupa dan alpa akan asal-usul d i r i mereka sendir i wa lau d i mana sahaja mereka d i tempatkan . Kedua-dua si fat in i pent ing bagi mengukuhkan lagi keamanan negara bak kata pepatah 'di mana b u m i d ip i j ak . d i situ langi t d i j un j ung . '

Abdul M u i n bin Dr. Haj i Serbini . No. 7, Simpang 867, Kampong Scrdang, Jalan Kota Batu, BD 2117. No. k/p : 00-291429.

Generasi muda peneras kemajuan G:

E N E R A S I muda ialah aset yang pent ing bagi ' negara . Me reka lah yang akan membantu negara 1 un tuk membangun leb ih ma ju . O leh i tu , generasi

m u d a baka l men jad i ketua. Bukan saja ketua bagi setiap jabatan d i da lam peker jaan, malahan (khususnya bagi le lak i ) akan men jad i ketua keluarga yang akan m e m -b i m b i n g generasi yang seterusnya iai tu anak-anaknya, ke j a l an yang m e m b i n a .

A p a b i l a j a t i d i r i dan pat r io t isme ada pada d i r i generasi m u d a pada masa k i n i , i tu t idak lah j a d i masalah lagi kepada negara kerana mereka tahu akan hala tu ju , c i ta -c i ta dan kemahuan d i r i mereka. Dengan adanya semua i n i , mereka akan leb ih semangat untuk meneruskan h idup dengan cara yang sihat. M e r e k a akan berazam un tuk meneruskan dan memper juangkan apa yang mereka kehendak i dan t idak mudah menyerah ka lah wa lau apa pun yang ter jadi .

Semangat beg in i hendaklah d i tanam oleh generasi muda semenjak kec i l . Tambahan pu la , peranan ibu bapa amat pen t ing bagi mendo rong serta menge lakkan d i r i anak-anak mereka dar ipada ter l ibat d i da lam gejala sosial . Dengan adanya dorongan serta ajaran dar ipada ibu bapa, anak-anak mereka akan leb ih menda lami dan mengamalkan si fat j a t i d i r i dan semangat pa t r io t i sme

malahan in i kan menjad i pegangan d i da lam keh idupan mereka. Masalah sosial harus diatasi dengan leb ih awal bagi menge lakkan d i r i remaja dar ipda terpengaruh o leh keadaan sekc l i l i ng dan k a w a n - k a w a n .

Jati d i r i dan patrot isme j u g a akan mendo rong generasi muda untuk be r f i k i r leb ih matang d i da lam hai keh idupan. H i d u p akan leb ih bc rpandukan atau berpegang kepada agama Is lam. Segala larangan atau yang haram akan d i j auhkan , sejauh yang m u n g k i n , manaka la yang baik malahan mendatangkan pahala akan d iama lkan sc-Ia lu. In i akan membuatkan remaja atau be l ia men jauh -kan d i r i mereka dar ipada maks ia t , j enayah sepert i men -cu r i , merogo l dan m e m b u n u h atau bersekedudukan.

Dengan i tu , j a t i d i r i dan pat r io t i sme adalah sangat pent ing bagi memben tuk d i r i generasi muda , apatah lagi ter la lu banyak kemudahan yang cangg ih serta pengaruh sosial yang ter la lu kuat pada zaman moden yang men-cabar i n i .

Nurhasya Erwina bint i Rosli, No. 92, Jalan M u n g k o m , Kampong Kiudang, Tutong, T E 1743. No. k/p : 00-318448.

Ml'KA 6_

PELITA BRUNEI, ANKKA, 4 JULAI 2007 M U K A

REMAJA

C OLEH : H. A. MANAP

MINCKHI Iepas dunia meraikan Hari Pcnyulahangunuan Dadah, dengan herusaha meningkatkan kesedaran akan kchurukan dan juga implikasi sosial yang melanda akibal dari keierlihalan mereka kepada henda-benda yang tidak berfaedah ini.

Kekhuatiran yang semakin meningkat ini adalah ekoran dari kesan dan juga kerosakan yang berlaku akibat daripadanya. Pelbagai langkah dan usaha dilakukan bagi meningkatkan kesedaran akan nalijah dan implikasi buruk akibat daripada mengamalkan perbuatan yang tidak berfaedah langsung dalam kehidupan bermasyarakal dan negara. Pihak kerajaan akan terpaksa menanggung satu jumlah yang agak besar bagi melakukan usaha pembendungun dan pencegahan dari penularan kegiatan yang tidak baik ini. Menurul laporan dan kajian yang dihiiat, menyatakan jumlah penglihalan belia remaja dengan gejala sosial kini semakin meningkat. Keadaan ini boleh sahaja merubah suasana dan pertumbuhan masyarakat belia remaja jika ianya berlangsung berterusan tanpa ada sebarang pencegahan dilakukan.

MASALAH SOSIAL Sebenarnya masalah sosial adalah merupakan stig

ma yang melekat yang dapat memberikan kesan men-dalum terhadap perkembangan masyarakat. la juga boleh merubah warnu kehidupan masyarakat. Untuk membangun sebuah masyarakat dan negara yang maju kita memerlukan golongan belia remaja yang sihat tergal dan bebas dari ancaman sosial yang negatif. Kita memerlukan belia remaja kerana mereka adalah merupakan kelompok masyarakat yang akan bcrpcranan dalum mcrculisasikan aspirasi negara. Jika masyarakat In-11.1 remaja kila mcrupakan golongan yang bernias-alah dan menghadapi dilema sosial yang tidak sihat, kita ak.in terpaksa berhadapan dengan Icnomena sosial yang akan nielcinhapkan kemajuan negara.

St M u - i i i . i i a kalangan orang dewasa juga adalah bcrpcranan penting untuk tidak membiarkan generasi remuja dan mudu belia ini. Icrumbang-ambing akibat daripudu gcrukun pengedaran dadah yang mcrosak. JuMcnu dalam konteks yang sedia ada ini. semua kita mcmainkan peranan penting untuk melaksanakan usaha bcrsepadu. bermula dari ruang lingkup rumah tangga. jiran, masyarakat dan negara. Usaha ini hendaklah berterusan dan jangan kila hiarkan ia bergolak dan menjadi virus kehidupan yang akan menjadi para-sii mclumpuhkun masyarakat.

KEN APA IA TERJADI... Sambil kila berusaha unluk membina suatu

keadaan dan persekitaran yang bersih dari gejala sosial yang mcrosak. cubalah kita luangkan sedikit masa untuk mercnungkan keadaan di sckcliling kita ini. Di manakah silapnyu jika masih ada yang tidak sayang pada dirinya dun orang lain, membiarkan diri mereka menjadi mangsa dan rutahan gejala sosial yang mcrosak. Jangan kita mengalah dan merasa tcwas dengan cabaran negatif seperti sedemikian ini. Jangan sampai tnnbul persoalan apakah kila sudah mulai lemas oleh arus perubahan yang dibawa oleh kesan dan pengaruh negatif yang berlcgar. atau memang kita sudi untuk mcmbuka ruang supaya segala yang tidak sesuai boleh masuk ke dalam ruang lingkup kehidupan kita.

Mungkin ini tidak kila sedan kerana ia datang tanpa disedari mcnghiasi kehidupan kita. Maka dengannya tcrjadilah kerosakan akhlak. gejala penyalahgunaan dadah. pcrgaulan bebas dan kcruntuhan rumah tangga yang akhirnya menyebabkan ramai yang lerjcbak dengan melakukan perkara yang tidak scpatutnya berlaku.

Bila gejala sosial berlaku siapa lagikah yang di-

PENYAKIT MASYARAKAT J

salahkan, teruskah kita akan menuding jari ke pihak-pihak tertentu lantaran ketiadaan bimbingan, tunjuk ajar dan mungkin bermacam lagi perkara yang boleh sahaja dijadikan sebab kenapa ia berlaku. Rasanya tidak scpatutnya keadaan dan sikap sedemikian ini wujud dalam diri setiap kila. Kita perlu menanamkan sikap bertanggungjawab, mengasihi dan menjaga diri agar kehidupan ini bersih kita lalui dan kita tidak semestinya lepas unluk sentiasa ingat dan taat kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Apa yang kita lalui jangan kita jadikan kehidupan ini sebagai hamparan yang cuma menjanjikan perkara-perkara yang membahagia-kan dalam jangka pendek dan merosakkan kehidupan secara berpanjangan.

Rezeki dan kemudahan yang kita ada jangan dijadikan sebagai tunggangan untuk menjalani kehidupan rakus seperti sewenang-wenang bergelumang dengan dadah yang mcrosak kehidupan. Rasa sudah cukup dan meluas usaha pemahaman dan juga langkah membimbing agar jangan ada yang mudah jadi permainan mereka yang tidak bertanggungjawab merosakkan masa depan dan kehidupan generasi muda belia. Inilah elemen dan persoalan mcrupakan gejala sosial yang mcrosak masyarakat kita, jika perkara ini kita biarkan berlaku begitu sahaja. Kita tidak boleh membiarkan kehidupan ini hanyut oleh arus pengaruh gejala sosial yang tidak sihat. Kepekaan dalam menentukan corak kehidupan yang baik dan berlandaskan ajaran agama tidak boleh dianggap sebagai perkara yang ri-ngan. Kita tidak boleh mengabaikan tanggungjawab bcragama dengan semudahnya. Kerana jika kita tidak peka akan tanggungjawab ini maka akan mudahlah kita dipengaruhi oleh gejala sosial yang tidak sihat.

KALINGA DIRI Tanggungjawab diri remaja adalah penting untuk

menjaga maruah dan moral diri. kerana jika kila cer-mat dan teliti dalam menjaga kehidupan ini nescaya kila akan dapat mencapai kebahagiaan dan juga dapat mcnikmati kehidupan yang lebih baik dan sempurna. Kesempurnaan hidup adalah matlamat yang kita inginkan. Namun jika sudah tersilap langkah kitalah yang akan menyesal dan menanggung akibatnya secara berpanjangan. Justcru kita perlu kepada pendirian hidup yang ideal dan terarah. Maknanya kita perlu kepada pendirian yang kukuh tidak rapuh dan tidak mudah untuk dipengaruhi.

Cuba bayangkan kalau kita tidak mampu memiliki ciri sedemikian, bagaimanakah orang lain akan melihat kepada kita. Ada orang yang mengeluh merasakan kehidupan ini terasa begitu sukar dan menyakitkan bagi-nya. Ia tidak tahu bagaimana menghadapinya dan ham-pir menyerah kalah dalam kehidupan. Namun kekuat-an diri itu banyak bergantung kepada cara kita. Jika kita melatih diri unluk sentiasa hidup dalam lingku-ngan kekuatan berugama dan ketaatan kepada ajaran-nya, mungkin agak sukar untuk ini berlaku. Kita juga mesti pandai memilih dan menentukan hala tuju kehidupan, dengan bermatlamatkan kesempurnaan dan kebahagiaan hidup yang bersih. Kita hidupkan dan lanai tanggungjawab dan membina tamadun bangsa dan agama. Kita laksanakan dengan penuh bertanggungjawab menjaga maruahnya dari dicemari oleh gejala-gejala yang tidak diingini. Kita adalah merupakan masyarakat yang terdidik dan terasuh dengan adat sopan dan kekuatan pegangan beragama. Apakah kita tidak dapat mempenahankan nilai dan juga kekuatan ini. tentunya ini boleh kita lakukan. Kita yang bertanggungjawab terhadap diri kita dan kitalah yang menentukan bagaimana untuk kita mencorakkannya.

Kemampuan untuk menghadapi ujian dan cabaran mendatang adalah tugas dan tanggungjawab kita. Jagalah maruah diri. sentiasalah berpegang kepada ajaran Allah dan Rasul-Nya, peganglah sekuatnya nescaya kita akan selamat di dunia dan di akhirat nanti.

ANCAMAN DADAH Ancaman sosial yang dihadapi masa kini sangat

mencabar kewibawaan setiap belia remaja. Ketangkas-an untuk menanganinya memerlukan kepada daya tahan dan juga kemampuan berhadapan dengan mas-alah-masalah sedemikian. Namun untuk bertamng menghadapi ancaman gejala sosial sedemikian kita perlu kembali untuk menilai sejauh mana kita mem-bentuk diri kita sendiri. Salah satu ancaman sosial yang amat bahaya ialah ancaman penyalahgunaan dadah. Bukan sedikit yang sudah terjerumus ke lembah sedemikian ini dan agak sukar untuk kembali semula untuk melalui kehidupan sediakala. Pihak kerajaan terpaksa membelanjakan kos yang agak tinggi untuk menangani gejala sedemikian ini. Persoalannya apakah peranan kita sebagai belia remaja untuk membantu pihak berkenaan bagi membanteras gejala yang merosak ini. Mewujudkan institusi masyarakat belia remaja yang sihat memerlukan kepada satu kaedah atau metodologi yang berkesan. Kita amat bersyukur di negara kita ini dengan adanya kekuatan beragama kita sekurang-kurang dapat dan mampu bertahan dari arus cabaran

dan gejala sosial yang melanda. Dengan kekuatan beragama inilah kita perlu melebarkannya kepada generasi belia remaja agar mereka tidak Iepas dari penghayatan yang mantap yang justeru akan membantu dalam membina kekukuhan diri dan peribadi mereka. Kita mesti lepas dari ancaman yang sia-sia ini. dan cara terbaik ialah melaksanakan dan melalui kehidupan ini dengan penuh keinsafan serta kesedaran agar kita tidak terdorong ke arahnya.

PERSIAPAN DIRI Keseronokan yang ditawarkan bukan bererti ia

menjamin kebahagiaan. malahan ia mengheret kepada kesengsaraan yang berpanjangan. Mengejar kemewah-an dunia yang tidak bermatlamat juga amat merugikan. Kebahagiaan yang bermakna ialah bagaimana mem-bentuk insan yang kamil dan penuh wibawa. Ke arah ini kita perlu melengkapkan diri dengan keilmuan dalam bidang keagamaan yang mendalam. Tidak tim-bul persoalan bahawa kita tidak mempunyai ruang waktu yang cukup untuk mencarinya. Kita mesti meng-ungkayahkan agar kita tidak terlepas peluang untuk meraih sebanyak pengetahuan mengenai kehidupan beragama. Hanya dengan melengkapkan diri dengan bidang keagamaan. apatah lagi yang berpaksikan pem-bentukan akhlak yang mulia sahajalah kita akan dapat mewujudkan benteng yang kukuh bagi menghadapi sebarang cabaran. Kita mesti mewujudkan generasi belia remaja yang sihat dan sejehtera yang lunak hati melaksanakan kewajipan beragama. Dengannya akan kita lahirkan generasi yang berkat dan mendapat keredaan Allah. Kalau kita memiliki generasi belia remaja yang bertakwa dan kukuh keimanannya nescaya kita tidak akan menghadapi masalah sosial yang menghimpit kehidupan. Justeru kita perlu kembali muhasabah diri. tentang sejauh mana bekalan yang ada pada diri kita dan setakat mana kita komited dalam melaksanakan tanggungjawab beragama. Tanggungjawab seumpama ini adalah merupakan tanggungjawab yang menyeluruh yang akan menghasilkan komitmen terhadap pertumbuhan kehidupan beragama. bermasyarakal dan bernegara. Sama-sama kita bergerak secara proaktif dan dinamik agar kita dapat membentuk generasi belia remaja yang bertakwa dan beriman dan tidak mudah diresapi oleh gejala sosial yang boleh menghancurkan masa depan dan kebahagiaan mereka. Kita mesti bertindak bersama. dan kita melangkah dengan bersepadu. anak-anak kita jaga dan generasi belia kita kalinga. Mudah-mudahan dengan adanya kesedaran setiap kita semua. kita akan terlepas dari belenggu dan ancaman dadah yang merosak kehidupan.

PELITA BRUNEI akhbar rasmi kerajaan, diberikan percuma kepada rakyat; rajin membaca luas pengetahuan,

Alai jawablah soalan tercatat.

SYARAT PERADUAN

1 . J i k a a l a i b e r u m u r 15 t a h u n k e b a w a h d a n m u r i d s e k o l a h r e n d a h a t a u m e n e n g a h b a w a h m a k a a l a i d i b e n a r k a n m e n g i s i b o r a n g j a w a p a n y a n g d i s e d i a -k a n .

2 . A l a i d i b e n a r k a n m e n g i s i s a t u b o r a n g j a w a p a n s a h a j a .

3 . A l a i h e n d a k l a h m e n g i s i b o r a n g j a w a p a n y a n g d i -s c d l a k a n d a l a m P E L I T A B R U N E I s a h a j a " d e n g a n t u l i s a n a l a i s e n d i r i .

HADIAH HADIAH MENARIK

1. A l a i y a n g b e r j a y a d i b e r i k a n h a d i a h u n t u k t i g a o r a n g s a h a j a . U n d i a n a k a n d i l a k u k a n j i k a r a m a i d i a n t a r a a l a i y a n g b e r j a y a m e n j a w a b d e n g a n t e p a t .

TARIKH TUTUP

H a n t a r k a n b o r a n g j a w a p a n a l a i t i d a k l e w a t s e m i n g g u d a r i t a r l k h k e l u a r a n P E L I T A B R U N E I i n i .

ALAI DIALU-ALUKAN MENGGUNAKAN

PERPUSTAKAAN RUJUKAN,

JABATAN PENERANGAN

ALAI NNTAR BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 782 N a m a :

Umur :

Alamat :

Telefon rumah (jika ada) :

| ] Sekolah :

Hantarkan borang jawapan alai :

K e p a d a , Ruangan Alai P intar , 782, PELITA B R U N E I , Jaba tan P e n e r a n g a n , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , L a p a n g a n Terbang L a m a , B e r a k a s , BB 3510 . Negara Brune i D a r u s s a l a m .

S O A L A N A L A I PINTAR 782

1. Apakah nama Alat Kebesaran dan Perhiasan Diraja ini?

Pemenang bagi Soalan A la i P in ta r 780 ke luaran 2 0 J u n 2007

J a w a p a n s o a l a n A l a i P i n t a r 7 8 0 k e l u a r a n 2 0 J u n 2 0 0 7 , i a l a h :

Syafiz Syafinaz Emydlora b in t i Nuryusfarinah b in t i Md. Yusof, Nur Azra Afi fah b in t i Suhail i , J a w a p a n s o a l a n A l a i P i n t a r 7 8 0 k e l u a r a n 2 0 J u n 2 0 0 7 , i a l a h :

Haji Kar lm, Sekolah Rendah Mohammad Alam. Sekolah Nusa Laila Puteri. Sekolah Rendah Sultan Abdul Mubin. Umur : 8 tahun Umur : 9 tahun

B u n g a G o y a n g . Umur : 8 tahun

Ml'KA PELITA B R U N K I , A N K K A , 4 J U L A I 2007

MM^HH—I A R H A N bukan lah j en i s o rang y a n g snka m e n g i k u t i te lun juk orang Wt l a in , apa lagi y a n g d inamakan angguk-angguk maupun ge leng-B 8 j ge leng da lam membuat apa-apa keputusan. D i a tegas dan berani H i I " berterus terang j i ka perkara itu ba ik dan bermanfaat un tuk semua H JL o rang .

Farhan sudah dapat merasakan syar ika tnya akan goncang. B u k a n masalah d ibuat-buat atau masalah y a n g sengaja d i tempah untuk mera ih s impat i dar i sesiapa apa lagi dar i kawan -kawan y a n g sei r ingan dengannya.

Sudah t iga belas tahun Farhan menera ju i syar ika tnya i tu . wa laupun satu ke t i ka du lu ayahnya member i kan kata-kata h i k m a h agar Farhan menutup saja syar ikat i tu sebe lum apa-apa perkara y a n g t idak d i i ng i n i akan ber laku .

" B i d a n g in i sudah men jad i darah dag ing saya ay ah , agak mustah i l j i ka saya hendak menu tupnya . "

" A y a h bangga dengan ketelusan dan kecekalan ha t imu i tu H a n , tap i segel in t i r o rang t idak suka mel ihat k i ta berd i r i tegak ataupun leb ih m a j u dar i m e r e k a . "

" K i t a t idak pernah mengganggu mereka ayah , j a d i t idak ada alasan mengapa k i ta harus gu lung t i k a r . . . "

"Orang -o rang k i ta mas ih menyema i b ib i t -b ib i t dengk i dan i r i h a t i . "

" B u m i A l l a h in i luas ayah k i ta bo leh h idup terus. Insya -AUah . . . ! "

Ka lau Farhan mahu meng i ku t kan kehendak ha t inya S I M P U R T O U R AGENS1 sudah lama berkubur. Tapi Farhan cuba bertahan dengan kekuatan dan semangat y a n g kenta l untuk t idak menok tah syar ika tnya i tu tanpa batu nisan. D i a percaya A l l a h bersamanya dan syar ikatnya akan tetap w u j u d .

"Saya t idak menghendakkan keuntungan w a n g r ingg i t y a n g banyak ayah , cuma k h i d -mat saya kepada orang-orang y a n g ing in ke Tanah Suci un tuk beramal ibadat . "

Sekal i a i r bah pantai akan tetap berubah. Pasang surut sungai dan lautan sudah m e n j a d i putaran a lam. Beg i tu juga pada sebuah punca keh idupan y a n g bergelar pern iagaan, t idak terkecual i d i landa pasang suru tnya. B u m i mana y a n g t idak d i t i m p a hu jan dan lautan mana y a n g t idak berge lombang. I tu lah sebuah rea l i t i keh idupan y a n g pasti d i tanai dengan beraneka rasa pahi t maung o leh seorang insan sepert i Farhan.

" A y a h bangga atas pend i r i anmu , suka member i pada o rang y a n g m e m e r l u k a n bantuan dan per to longan , " ayah Farhan bangga dengan s ikap te rpu j i anaknya i tu .

" H a r i in i mereka memer l ukan per to longan k i t a ayah , siapa tahu d i masa akan datang nant i , k i ta pu la y a n g menghendak i per to longan m e r e k a , " i tu lah gambaran j u j u r dan ikhlas dar i Farhan.

Farhan juga t i d a k l o k e k u n t u k m e n o l o n g k a w a n - k a w a n seper jua-ngannya y a n g tercungap-cungap un tuk h idup . D i a t i dak pernah m e n g i r a berapa w a n g y a n g d i ke luarkan asal saja k a w a n -k a w a n n y a dapat terus member i kan nafas kepada syar ikat -syar ikat mereka.

Selain dar i i tu Farhan merasa amat bangga ke rana w a r g a Da russa lam sudah bo leh berd i r i send i r i da lam b idang pe lancongan. apatah lagi tu juan asal mereka menerbang-kan j e m a a h u n t u k m e -nger jakan ibadat ha j i m a h u p u n u m r a h . I t u l a h pasak keteguhan Farhan.

M e n i t i s l e m b u t a i r mata Farhan terkenangkan masa-masa y a n g l a l u . S impur Tour Agens i d i b i -na atas ker ingat dan a i r mata. Pengorbanan ister i -n y a j u g a t i d a k harus d ipe rkec i l kan bagi m e n dorong dan m e n y u m b a n g kejayaan bagi me lah i rkan i m p i a n m e r e k a m e n j a d i kenyataan.

M e r e k a bukan m i m p i d i tengah har i , j u g a bukan

igauan d i m a l a m y a n g berbu lan dan berb in tang. Penat j e r i h serta l i k u - l i k u y a n g m e r e k a t e m p u h i te lah p u n mereka kecapi has i lnya dengan memuas-kan se lama i n i . A p a k a h dengan semudah i tu akan mereka b ia rkan berkubur tanpa n isan . . .?

" A b a n g t i d a k akan t u n d u k kepada sesiapa. A b a n g akan tetap berusaha u n t u k m e n g e k a l k a n S i m p u r Tou r Agens i in i ber takhta sepert i d u l u , " i tu tekad Farhan.

" K i t a sudah b a n y a k m e n a n g g u n g k e r u g i a n b a n g , " b u k a n sebuah kesalan tapi adalah satu per ingatan dar i is ter inya.

" K i t a c u m a rug i harta dun ia tapi k i ta kaya dengan pahala dan rahmat dar i A l l a h un tuk akh i ra t , abang akan te ruskan wa lau terpaksa memaka i ba ju sampang dan seluar pendek , " kata-kata nok tah Farhan kepada i s te r i nya y a n g sentiasa berada d i s is inya i tu .

K e k e n t a l a n azam Farhan membua tkan d i a dapat bertahan. Syar ika t -

SELAGI

Oleh : Maya B r u n e i

SELAIN dari itu Farhan merasa amat bangga kerana

warga Darussalam sudah boleh berdiri sendiri dalam bidang pelancongan, apatah

lagi tujuan asal mereka menerbangkan jemaah

untuk mengerjakan ibadat haji mahupun umrah. Itulah pasak

keteguhan Farhan.

n y a mas ih beroperas i m e m b a w a j e m a a h sepert i l a z imnya wa laupun c u m a cukup -cukup makan . A p a y a n g p e n t i n g b a g i n y a j e m a a h akan berpuas hati dar i k h i d m a t sya r i ka tnya dan bukan un tuk ka l i per tam a serta te rakh i rnya bagi mereka .

" M a a f k a n aku Han , aku t idak dapat meno long kau , aku j u g a da lam keadaan sesak, " lan tak Z i m a n kawan ka r i bnya yang t idak dapat member i kan per tolongan.

" M e n g a p a . . . ? " kekece-waan sudah te rpampang d i mata Farhan.

" M e m a n d a n g k a n j e -maahku agak ramai ka l i i n i , rasa-rasanya aku t idak terdaya u tnuk member i kan per to longan p a d a m u , " terang dan j e l a s m a k s u d Z i m a n .

" A k u b u k a n l a h j e n i s o r a n g y a n g suka m e n g -u n g k i t - u n g k i t , tap i un tuk m e n g i n g a t k a n kau satu k e t i k a d u l u j u g a pernah seperti aku sekarang i n i . "

" I t u aku faham tapi aku tak b e r d a y a . . . ! " Z i m a n membua t he lah.

" A k u b u k a n m e n a g i h apatah lagi untuk memaksa kau , tapi kau j u g a tau apa sebabnya m e n g a p a a k u j a d i m a c a m i n i , " w a j a h serius Farhan berubah.

L a i n padang la in be-la lang, la in udang la in ga-ram dan la in o rang la in r a g a m . R a m b u t sama h i tam tapi hat i dan bud i la in - la in . T idak siapa pun y a n g tau apa yang tersirat d i d a l a m hat i k i t a , w a laupun k i ta pernah m e m b a ca y a n g tersurat da lam d i r i mereka. T idak ada gunanya memaksa seseorang untuk m e m b e r i k a n kepada k i t a apa y a n g k i t a i n g i n k a n , beg i tu j u g a hati orang t idak dapat d i b e n t u k sebaga i mana hati k i ta sendi r i .

" T i d a k ter l in tas untuk aku melupakan segala per-t o l o n g a n m u padaku , tap i kau fahamlah syar ikat aku ni sebesar m a n a , " Rusdi pu la meno lak dan menc ip -ta pelbagai alasan sebagai utap d i r i n y a un tuk t i dak m e m b e r i k a n p e r t o l o n g a n pada Farhan.

" T e m p o h gantung yang d ikenakan padaku ter la lu l ama , ke rana i tu a k u ing inkan per to lonagn dar i kau dan j u g a kawan-kawan y a n g la in agar aku dapat bernafas . . ."

" A k u t i d a k tahu lag i pe r t o l ongan y a n g baga i m ana hendak k u b e r i k a n padamu . "

"Se lama in i k i ta men ja d i j a m b a t a n p e n g h u b u n g dan perahu un tuk mereka menger jakan ibadat d i

Tanah Suc i . Ke r j a k i t a amat mu l i a Rusd i . k i ta j u g a mendapat paha la , " terasa j u g a pah i tnya air l iur Farhan.

Farhan t idak akan menagih s impat i lagi dar i siapa-siapa. B u m i A l l a h ini masih luas un tuknya ber-kel iaran. B ia r lah setiap apa pun bentuk y a n g pernah d ihu lu r kannya dahulu i tu men jad i t ugu ingatan da lam d i r i nya . Yang pent i ng d ia harus m e m b u k a lembaran baru, wa laupun d i a merasakan sayapnya sudah patah sebelah, nam u n d ia akan tetap berj a lan wa lau terpaksa ber-tongkatkan paruh.

Pengalaman telah banyak mengajar untuk Farhan ber t indak lebih dewasa bagi mengenai i yang mana kawan dan lawan. D i a j u g a telah mel ihat bukan semua k a w a n i tu t eman , ada ka lanya pada satu ke t ika akan menjadi musuh da lam se l imut , mahupun menjad i semut yang akan mengeru-mun i gu la .

Selain dar i i tu Farhan j u g a sedar dan i nsa f barangka l i ada kes i lapan y a n g ter lan jur d i l akukan -n y a m e n y e b a b k a n d i a mener ima musibah seperti i t u . Farhan a k u r dan mener ima qadak dan qadar yang d iber ikan dan d i ten-

KOTA Mekah dan Madinah kian jelas terpampang di depan wajah Farhan dan melambai-

lambai seolahnya jangan diputuskan hubungan. Farhan juga

tidak ingin terputus hubungan seperti hubungan

seorang kekasih yang sedang dalam dilema.

tukan A l l a h tc rhadapnya. Selagi bers inarnya bu lan dan matahar i , bc rk icaunya burung-burung d i angkasa, ber i ramanya b i r i k -b i r i k d i b u m i , Farhan t idak akan undur wa lau sejengkal .

Jauh pcrjalanan banyak

pandangan lama h idup ba

nyak dirasa. Jatuh bangun

adalah perencah keh idup

an da lam bern iaga. J i ka

takut d i l a m b u n g o m b a k

j a n g a n be rumah d i tep i

pan ta i . K e h i d u p a n akan

leb ih berer t i j i k a tabah

m e n e m p u h u j i an dan

cabaran. J ika berjaya i tu

lah sebuah kehidupan yang

bcrmakna.

Masa-masa get i r Farhan telah ber la lu. D i a telah menemui j a lan a m untuknya menu ju puncak sekal i l ag i . Farhan akan m e -ngemba l ikan saat kegemi -langan e m p a y a r n y a t i ga

belas taun la lu . selagi ada sinar d ia j u g a t idak akan menyerah ka lah .

K o t a M e k a h dan M a d i n a h k i a n je las ter pampang d i depan wa jah Farhan dan m c l a m b a i - l a m -bai seolahnya jangan d i p u tuskan hubungan . Farhan j u g a t idak ing in terputus h u b u n g a n seper t i h u b u ngan seorang kekas ih yang sedang da lam d i l ema .

D e n g a n usaha y a n g g ig i h dan t idak kcnal cr t i nga l ih , Farhan sudah nam-pak j a l an d i mana d ia akan bcrtapak scmula da lam era baru p e r j u a n g a n n y a i tu sekarang S I M P U R T O U R A G E N S I pasti akan m c -g e m b a n g k a n sayapnya kemba l i dan akan h inggap di B u m i Ha ram y a n g d i -jam in A l l a h kescjahtcraan-nya i tu pada b i la -b i la masa saja.

8_

A D A

CINTA

PELITA BRUNEI, ANEKA, 4 JULAI 2007 M U K A

Diterbitkan dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka

ISTILAH SOSIOLOGI KELUARGA

BAHASA INGGERJS male s ib l i ng mar i ta l adjustment scale mar i ta l i n f ide l i t y

mar i ta l status marr iage marr iage ceremony marr iage contract marr iage cus tom marr iage law

marr iage pattern marr iage residence

paitern mass marr iage mate select ion mat r i -par t i loca l matr i local me t ronymic Family monogamous family monogamous marr iage monogamy m o r j l conduct mora l constraint mora l ob l i ga t ion mother love mother r ight mo the r - i n - l aw motherhood mu l t i p l e role

neglected neglected ch i l d neglected husband neglected w i f e ncolocal residence on lv ch i l d o rphan o w n ch i ld ren paterni ty pa l r i loca l pat r i local f am i l y peer cu l tu re

peer g roup permiss ive paren t ing personal ro le de f i n i t i on p latonic re la t ionship po lyandrous f a m i l y polyandry po l ygamy po l ygnomus marr iage po lygnous marr iage po lygynous f am i l y poly g \ i n p r imary pr imary need p r imary re lat ion p r imary ro le racial in termarr iage remarr iage ro le con f l i c t role demand role mode l

role per formance role set

role strain ro le - tak inc romant ic love s ib l ing single parent s is tcr - in- law social distance social status soc ia l izat ion process social ize son- in - law spouse stabi l i ty o f marr iage

status-set s tepchi ld stepfather stepmother sub fami l y taboo teen-age marr iage t radi t ional author i ty unmarr ied person value o f ch i ld ren ver t ica l extended f a m i l y v i rg in i t y v i r i i oca l w i d o w w i d o w e r w i f e w o r k i n g w i f e you th

BAHASA MELAYU

saudara kandung le laki skala suaian perkahwinan berse l ingkuh perkah-w inan /cu rang pc rkahw inan status k a h w i n pc rkahw inan upacara pekahwinan kontrak pe rkahw inan adat pe rkahwinan undang-undang

p c r k a h w i n a n pola perkawinan adat mcnetap (setelah)

n ikah k a h w i n beramai pemi l i han j o d o h mat r i -per t i l oka l ma t r i l oka l ke luarga m c t r o n i m i k ke luarga m o n o g a m i pc rkahw inan m o n o g a m i m o n o g a m i per i laku mora l kckangan mora l kewa j ipan mora l kasih ibu hak ibu ibu mer tua kc ibuan peranan bcrb i lang/pcranan

m a j m u k terabai / tcr lantar anak tcrabai suami tcrabai isteri tcrabai ked iaman nco loka l anak tunggal ya t im piatu anak kandung patcrn i t i /kebapaan pa t r i loka l Keluarga pat r i loka l budaya scbaya/budaya

sctara k c l o m p o k sebaya pengasuhan p e f m i s i f de f in is i peranan per ibadi hubungan p la ton ik ke luarga po l iandr i po l iandr i po l i gam i pc rkahw inan po l i g i n i pc rkahw inan po l i g i n i ke luarga po l i g i n i po l i g i n i u tama/pr imer kepcr luan p r imer hubungan p r imer peranan p r imer pc rkahw inan antara ras k a h w i n semula k o n f l i k peranan tuntutan peranan mode l peranan ; suri

te ladan pelaksanaan peranan pcrangkat peranan/set

peranan ketecangan peranan amb i lan peranan c in ta roman t i k saudara kandung ibu tunggal ipar perempuan ja rak sosial status sosial proses sosial isasi mensosial isasi menantu le lak i pasangan kestabi lan perkahwinan /kese imban-gan pe rkahw inan per ingkat status/set status anak t i r i bapa t i r i cmak t i r i subkeluarga tabu pe rkahw inan remaja autor i t i t rad is ionaf Lan jang n i la i anak ke luarga luas ver t i ka l kedaraan v i r i l o ka l janda "duda isteri isteri beker ja be l ia

B e r s a m b u n g

DADAH

Sebarang tekanan menyerang perasaan hermuin di minda kalian bttkunnya mencari jalan mudah dengan cuba menghisap dadah.

Dadah musuh negara hidupmu menjadi sengsara pada mulanya engkau berjinak-jinak dan akhirnya terjebak pekerjaan tiada mendatangkan manfaat malah hidup tiada akan selamat.

Jangan cuba mendekati dadah kalian akan mendapat padah wang habis melayang pelbagai penyakit akan menyerang apakah anda tidak takut? dijemput maul.

Jikalau tersalah langkah jiwa akan parah matimu di tali gantung roh dan jasad tergantung-gantung.

LIKU-L1KU PER J A LA NA N

Dalam meniti usia di bumi Tuhan hukannya mengejar kemewahan demi kedudukan dalam masyarakat mulia dan terhormat kadang-kadang boleh tersesat apabila sesuatu yang mencuit hati hati nurani insani tetapi perbanyakkan mengingati Rabbi dan Nabi di tikar sembahyang menangkis segala yang mendatang.

Dalam menempuh liku-liku perjalanan siang dan malam kita sering kealpaan sedangkan usia kita mendekati perhentian kerana dunia tempat persinggahan sebentar dalam menuju ke tempat yang sebenar iaitu negeri ukhrawi tetapi bukannya pula bersenang lenang manusia akan berlangsungan ujian demi ujian daripada Tuhan tanpa mengenai siapa bina mahupun mulia.

SEORANG TEMAN

Kita mengayuh basikal seiring jalan usia menjangkau dua puluhan nostalgia di tahun enam puluhan gelagat dunia orang bujangan.

Kita berjalan-jalan di Bandar Brunei mundar mandir mengelilingi kedai terasa penat kita berehat minum kopi dan bersanlai.

Apabila waktu solat inenjelang bergegas ke masjid dan bersembahyang.

Hari-hari yang mendatang kalian akhirnya menjadi orang terbilang seorang teman yang sudah menghilang kita memang sudah pun faham sudah menjadi hukum alam situasi begini hati manusiawi.

Justeru mohon kemaafan mengenang kisah di tahun enam puluhan kisah orang bujangan yang dicoretkan sketsa sebuah puisi yang penuh ilusi.

Mahadi R. S.

KEMBALI KEPADA KITABVLLAH DAN SUNNAH RASULULLAH

Fikir-fikirkan timbang-timbangkan hidup yang tiada pegangan terasa diri keterasingan membeku dan menyepi mahu ke mana kila ini!

Di sini kita harus tahu antara jalan makrifat dan mungkarat begitu amat berbeza jika di salah laku atau ditukar gantikan kita akan menerima akibatnya seumur hayat berdukacita.

Benarlah seperti kata A.S. Isma: "Jika yang sab ini digantikan dengan yang batil

selamanya kau kehilangan jejak jalan hidupmu berbelit-belit selamanya kau tiada tempat pegangan jiwamu kosong dan lerkunci medan perjuangan akan jadi hutan rimba tiada selamat tempat berlindung."

Ingatlah anak Adam kita ini adalah sehaik-baik dan semidia-mulia makhluk dijadikan jika jalan salah dilalui segeralah istighfar dan meditasi kembali kepada Kitabullah dan sunnah Rasulullah hidup kita akan selamat di dunia dan di akhirat.

UNTUKMU DARUSSALAM

Di hatiku terpahat namanu indah dan mempesona ku kenang selamanya

Kekasih, walau lama tak berjumpa walau tiada khabar berita namun kecinlaan kasih sayang dan kesetiaanku melimpah-ruah sedikit tak berubah.

Kini aku merasakan pergiku tidak ke mana di tubir laut di langit biru aku di sisimu.

Yakin pasti segala yang ku lakukan ini adalah untukmu Darussalam sejablera berkekalan.

KESETIAAN

Hidup dalam serba kekurangan pastinya menyebak malah mengharu-birukan sekali gus meresahkan.

Namun kepayahan ini bukanlah sebagai batu penghalang untuk kita terus maju memperkuatkan azam dan tekad demi memperolehi sesuatu yang lebih baik dan bermakna dari semasa ke semasa.

Kita tidak akan menyepi atau meminggirkan diri kerana tanah air adalah tugas yang mutlak hamparan yang mesti dijejaki tidak gentar pada gugahan selain dari kemurkaan ... Kbaliqul Alam.

Kita yakin sepenuh hati dan jiwa bahawa kesetiaan ini begitu padu dan mantap mengisi segenap ruang yang ada tanpa cacat cinangganya.

Kesetiaan adalah titipan nenek moyang berakar umbi di dada dalam rahmat abadi-Nya.

Rahim M. S.

PUISI TANPA SAAT

Suara menembus kabut macam jarum mengwidang cuping telinga sesiapa saja!

Baik telinga tiada bengap jelas nyata atau sengaja buat tak tau ...

Bukan juga suara mandau kejam belukar sepi hingga ke dalam lahirnya meledak!

Baik jelama wangi akal otak atau mendiri tiada kenal manusia keliling jagatm a!

Bengap tiada segala tanpa puisi tertidur saat dengar kembali cerah benci telinga dipahat kau, aku mengalirkan otak semula jadi ciptaan-Nya.

ERTIKEMESRAAN

Di manakah kemesraan? apa mau bisikan kemesraan dilahirkan merah kesejahteraan setiap nafas terancam bagaimana tegakkan samudera kemesraan!

Ke mana simpan pusat prahara rindu hijau sedang kediaman pun tersimpan kebimbangan boleh pergi kerja di luar rumah berhalang pandang mengalur muhihah rukun ...

Tanpa sedikit pun terbius rasa damai putih ke manakah hati membawa luka setiap waktu mamang hercuka terancam gugat kesejahteraan!

Kemesraankah itu? Di mana ertinya mencermin rindu tiada penting jika tanpa kesenlosaan kedamaian mencuraki abadi jika itu barulah mekar bawah sedar mesra yang diluhurkan budi.

TERBIUS GHAIRAH

Hanyut embun malam duduk di beca kalau bagai bunga tiada berguna kekasih tinggal bayang mangsa waktu cuma satu kunantikan makna bertahan di hadapanku!

Kekasih hanya satu diam membisu kalau bagai intan tiada dipersiakan terasa berjabat tangan panas mesra sebagai kuku sungguh lekat di isi.

Jalan redup pantai pun landas merenung seri malam di kaki busut beginikah jadinya pusingan roda bergaya sepasang remaja berkasihan dipeluk kembang menghidu wangi membelai embun lenganmu.

Berkatalah ia : Aku sudah pasrah dalam dakapanmu terbius dunia fantasi ...

Adi Misere

NENEK

Nenek ku ... setelah sekian lama nenek pergi semakin pilu bila terkenang kenangan bersamamu semakin segar di ingatan.

Air mataku bercucuran membasahi pipi.

Aku masih ingat waktu itu kepergianmu tanpa iringan ayah dan ibuku di sisimu kerana tugasan di rantau orang oh ... pilunya hatiku saat itu.

Kembalinya kau nenek dengan ketenangan kembalinya ayah dan ibu ke tanah

air dengan kepiluan hanya keredaan dan kesabaran pengubat hati.

Al-Faatihah buatmu nenekku.

Nazurah 908

CAHAYAKU

Mula pertama bersama rasa terpikat hati ingin bertemu rindu-rinduan di kala keseorangan menerpa di hati sanubariku yang lemah

tak terusik kaulah cahaya yang ku scnangi.

Tiada lagi cahaya yang lain dapat menyinariku

engkau satu-satunya cahayaku menyinari alam bersua meratapi kasih dan duka sentiasa ada dan tiada.

Semailah di jiwa biarlah tumbuh mekar menjalar-jalar hidup berkekalan sentiasa dikasihi jangan dipersendakan kerana engkau cahayaku cahaya dan mulia menjadi sani untuk

selamanya.

Ali Termizzi H. R.

9

BAHASA JEWA BANGSA

10 MUKA A \J PKLITA HRUNK1, A N K K A , 4 J U L A I 2(M)7

susunan rancangan TELEVISYEN PIHAK RTB berhak menukar mana-mana jua rancangan

12.26 AZAN ZUHUR 12.32 DRAMA - Sambungan

PETANG

1.00 MIND BODY & SOUL 1.30 GUINNESS WORLD RECORD 2.30 SENARIO 3.00 RIPLEY'S BELIEVE IT OR NOT 3.52 AZAN ASAR 3.58 RIPLEY'S BELIEVE IT OR NOT -

Sambungan 4.00 HARRY AND

HIS BUCKET FULL 4.30 SILVER BRUMBY 5.00 BEYOND 2000 5.45 BERITA 6.00 COMPLETELY HAMMERED 6.37 AZAN MAGHRIB 6.43 COMPLETELY HAMMERED -

Sambungan 6.45 INFO MAJLIS

UGAMA ISLAM BRUNEI

MALAM

7.00 MUSLIMAH 7.25 WARTA ISLAM 7.53 AZAN ISYAK 8.00 BERITA NASIONAL 9.00 AN-NUUR -

'Masjid Kampong Sinaut' 10.00 NEWS AT 10 10.45 DRAMA : Ada Apa Denganmu' 11.45 WAYANG PILIHAN -

'Time and Tide1

PAGI

6.00 6.02 6.15 6.30 6.35 7.00 9.00 9.15 10.00 10.05

11.00 11.30 12:00

PETANG

4.00 4.02 4.15 4.20

4.45 5.15

5.45 6.00

6.15 6.37 6.43 6.45

MALAM

RABU 4 J U L A I

LAGU KEBANGSAAN TILAWAH AL-QUR'AN MOTIVASI BERITA TERKINI PEDOMAN RAMPAI PAGI - Siaran Langsung BERITA RAMPAI PAGI - Sambungan RANCANGAN HARI INI DRAMA - Ada Apa Dengan Cinta?' PLAY WITH ME SESAME LIPUTAN SEMASA - Ulangan DOA DAN SIARAN TAMAT

LAGU KEBANGSAAN TILAWAH AL-QUR'AN RANCANGAN HARI INI BIG GUY AND THE RUSTY THE BOY ANNA TALES DRAMA MOU (TV12)-Gadis Di Jendela' BERITA DRAMA MOU (TV12)-Sambungan FINGER TIPS AZAN MAGHRIB FINGER TIPS - Sambungan SI RAH NABAWIYAH JUMAAT 6 J U L A I

7.00 LIPUTAN SEMASA 1.15 DOA DAN SIARAN TAMAT 7.20 SILVER SUN PAGI 7.53 AZAN ISYAK 6.00 LAGU KEBANGSAAN 8.00 BERITA NASIONAL 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 9.00 DI PINGGIRAN KASIH 6.15 MOTIVASI 9.30 LEGENDA - Ulangan 6.30 BERITA TERKINI 10.00 NEWS AT 10 6.35 PEDOMAN 10.45 SUKAN ANTARABANGSA 2007 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran Langsung 11.15 BEWITCHED 9.00 BERITA 11.45 MEDIUM 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT 10.00

10.15 RANCANGAN HARI INI SESAME STREET

10.45 PRINCESS STARLA & 1 10.45 PRINCESS STARLA & I KHAMIS 5 J U L A I \ THE JEWEL RIDER I 'i 11.15

11.30 LENS BERITA

11.15 11.30

LENS BERITA

PAGI 11.45 WALKING WITH MONSTERS -

LAGU KEBANGSAAN 12.15 ART ATTACK 6.00 LAGU KEBANGSAAN 12.30 SEMBAHYANG FARDU 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN

12.30 JUMAAT - Siaran Langsung

6.15 MOTIVASI JUMAAT - Siaran Langsung

6.30 BERITA TERKINI PETANG 6.35 PEDOMAN 1.30 VISI SUCI 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran Langsung 2.00 TETAMU SUKAN -9.00 BERITA Siaran Langsung 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 2.30 INFO SIHAT 10.00 RANCANGAN HARI INI 3.00 TAYANGAN GAMBAR HINDI -10.05 DRAMA - 'Ada Apa Dengan 'Maine Oil Tujhko Diya'

Cinta?' 3.52 AZAN ASAR 11.00 PLAY WITH ME SESAME 3.58 TAYANGAN GAMBAR HINDI -11.30 LIPUTAN SEMASA - Ulangan Sambungan 12.00 DRAMA - 'Adam dan Hawa' 5.45 BERITA

6.00 QUDWAH 6.37 AZAN MAGHRIB 6.43 QUDWAH - Sambungan 6.45 BICARA IMAN MALAM 7.00 LIPUTAN SEMASA 7.25 SITKOM - Paman Cafe' 7.53 AZAN ISYAK 8.00 BERITA NASIONAL 9.00 RANJAU KEHIDUPAN 9.30 GLOBAL ALERT 10.00 NEWS AT 10 11.45 ULASAN KHUTBAH JUMAAT 12.00 TELEDRAMA-

'Saga MimiAliah' 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT

SABTU 7 J U L A I

PAGI

6.00 6.02 6.15 6.30 6.35 7.00 9.00 9.15 10.00 10.15 10.45

11.15 11.30 11.45 12.00

12.27 12.33

PETANG

2.00 2.30 3.00 3.52 3.58 4.00

5.00 5.30 5.45 6.00

6.15 6.37 6.43 6.45

MALAM

7.00 7.30 7.53 8.00 9.00 10.00 10.45

LAGU KEBANGSAAN TILAWAH AL-QUR'AN MOTIVASI BERITA TERKINI PEDOMAN RAMPAI PAGI - Siaran Langsung BERITA RAMPAI PAGI - Sambungan RANCANGAN HARI INI LITTERED TRACTOR - Siri Baru SCOUTS SAFARI -The Lie'

DRAMA - 'Liku-liku Ke Puncak' BERITA DRAMA - Sambungan AMERICA'S FUNNIEST HOME VIDEO AZAN ZUHUR PANGGUNG PETANG SABTU -Hany And Son'

PET CONNECTION RECORD BREAKERS THE E-RING AZAN ASAR THE E-RING - Sambungan NATIONAL GEOGRAPHIC -'Red Stomi' MAX STEEL D'MYNA LEAGUES BERITA D'MYNA LEAGUES -Sambungan MESOPOTAMIA AZAN MAGHRIB MESOPOTAMIA - Sambungan PEDOMAN AKIDAH

DUNIA ASIA BODY AND SOUL AZAN ISYAK BERITA NASIONAL DARI STUDIO SATU NEWS AT 10 TAYANGAN GAMBAR 'Marie: A Twe Story'

12.15 JUST FOR LAUGHS GAGS 12.45 DOA DAN SIARAN TAMAT

AHAD 8 JULAI

PAGI

6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 6.15 MOTIVASI 6.30 BERITA TERKINI 6.35 PEDOMAN 7.00 RAMPAI PAGI- Siaran Langsung 9.00 BERITA 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 10.00 RANCANGAN HARI INI 10.15 CARLAND CROSS 10.45 CHUCK FINN 11.15 PADA SUATU HARI 11.30 BERITA 11.45 SUNDAY MATINEE • Dennts

The Menace In Cruise Control' 12.27 AZAN ZUHUR 12.33 SUNDAY MATINEE -

Sambungan

PETANG

1.15 GUINESS WORLD RECORD PRIME TIME

2.15 FAR FETCHED 2.45 JUARA - Siaran Langsung 3.52 AZAN ASAR 4.00 FUN TIME - Siaran Langsung 4.30 MR BEAN:

THE ANIMATION SERIES 5.00 WAJAH PERINTIS 5.30 PENGAJARAN

DARI AL-QUR'AN 5.45 BERITA 6.10 MOLECULAR UNIVERSE 6.37 AZAN MAGHRIB 6.43 TRAVELLING THE GLOBE

MALAM

7.00 TAHUKAH AWDA 7.53 AZAN ISYAK 8.00 BERITA NASIONAL 9.00 DRAMA: PINTU HIDAYAH 10.00 NEWS AT 10 10.45 TIRAI KELUARGA -

Jurang Bahaya' 12.15 THRESHOLD 1.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

j ISNIN 9 J U L A I

PAGI 6.00 LAGU KEBANGSAAN 6.02 TILAWAH AL-QUR'AN 6.15 MOTIVASI 6.30 BERITA TERKINI 6.35 PEDOMAN 7.00 RAMPAI PAGI - Siaran Langsung 9.00 BERITA 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 10.00 RANCANGAN HARI INI 10.05 DRAMA - 'Ada Apa Dengan

Cinta?' 11.00 PLAY WITH ME SESAME

11.30 DEBBIE TRAVIS: PAINTED HOUSE

12.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

PETANG

400 LAGU KEBANGSAAN 4.02 TILAWAH AL-QUR'AN 4.15 RANCANGAN HARI INI 420 PIPSQUEAK'S PLANET 445 KID PADOLE 515 GILLETE WORLD OF SPORT 5.45 BERITA 600 LATITUDE 638 AZAN MAGHRIB 645 BIMBINGAN KELUARGA MALAM

700 LIPUTAN SEMASA 7.20 LINGKARAN IMAN 753 AZAN ISYAK 8.00 BERITA NASIONAL 900 DRAMA - Hati Yang Gerhana' 9 30 ROBOCON 1000 NEWS AT 10 10.45 SUKAN GLOBAL 11.15 INVASION 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT

SELASA 1 0 JULAI

PAGI

600 LAGU KEBANGSAAN 602 TILAWAH AL-QUR'AN 615 MOTIVASI 630 BERITA TERKINI 635 PEDOMAN 7.00 RAMPAI PAGI -

Siaran Langsung 900 BERITA 9.15 RAMPAI PAGI - Sambungan 10.00 RANCANGAN HARI INI 10.05 DRAMA • Ada Apa Dengan

OntaT 11.00 PLAY WITH ME SESAME 11.30 LIPUTAN SEMASA - Ulangan 12.00 DOA DAN SIARAN TAMAT

PETANG 400 LAGU KEBANGSAAN 4 02 TILAWAH AL-QUR'AN 4.15 RANCANGAN HARI INI 4.20 NEW CAPTAIN SCARLET 4.45 CLASSIC ANIMATIONS 5.15 CONTROL FREAKS 5.45 BERITA 600 DIAN HIDAYAH 638 AZAN MAGHRIB 645 AL ISLAM

MALAM

7.00 DRAMA 7.30 ORANG KITA 7.53 AZAN ISYAK 800 BERITA NASIONAL 8.50 MENJELANG

HARI KEPUTERAAN 9.00 TINJAUAN 9.40 THIRD ROCK FROM THE SUN 10.00 NEWS AT 10 10.45 RELATED - Siri Baru 11.30 SUPERNATURAL 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT

S U S U N A N R A N C A N G A N TELEVISYEN (PERCUBAAN) RTB Z RABU 4 J U L A I MALAM

TOM AND JERRY KIDS 7.00 TOM AND JERRY KIDS PETANG 7.30 THE COOL ROOM PETANG

7.53 AZAN ISYAK 6.45 LAGU KEBANGSAAN 8.00 RELIGIOUS TALK - AN NUUR 6.47 TILAWAH AL-QUR'AN MASJID KG SEMABAT TILAWAH AL-QUR'AN

9.00 TUHAN ADA DI MANA-MANA -Siri Baru

MALAM 10.00 BERITA NASIONAL

7.00 JUSTRIZER JUMAAT 6 J U L A I j 7.30 EVERYBODY HATES CHRIS -

'A Pari Time Job' PETANG 7.53 AZAN ISYAK PETANG

8.00 JEWEL IN THE PALACE 6.45 LAGU KEBANGSAAN 9.00 GOALS SHOW 6.47 TILAWAH AL-QUR'AN 10.00 BERITA NASIONAL

MALAM MALAM

\ KHAMIS 5 J U L A I 7.00 SAZERX 7.30 KING OF QUEENS

PETANG 7.53 AZAN ISYAK 8.00 PRISON BREAK - 'Dead Fall'

6.45 LAGU KEBANGSAAN 9.00 TUHAN ADA DI MANA-MANA 6.47 TILAWAH AL-QUR'AN 10.00 BERITA NASIONAL

SABTU 7 JUN

PETANG

6.45 LAGU KEBANGSAAN 6.47 TILAWAH AL-QUR'AN

MALAM

7.00 KAKAK BERCERITA Nl -'Orang Tua Yang Baik Hati'

7.30 GOALS PREVIEW 06/07 7.53 AZAN ISYAK 8.00 HIBURAN KLASIK -

'Untaian Seni' 9.00 DRAMA KLASIK - 'Namun Ku

Punya Hati' 10.00 BERITA NASIONAL

AHAD 8 J U L A I

6.47 TILAWAH AL-QUR'AN

MALAM

7.00 WATCH EAT 7.30 SHOWREEL 7.53 AZAN ISYAK 8.00 MEGA MOVIES - 'Pontianak

Harum Sundal Malam 2' 10.00 BERITA NASIONAL 10.45 MEGA MOVIES - 'Pontianak

Harum Sundal Malam 2' -Sambungan

ISNIN 9 J U L A I

PETANG

6.45 LAGU KEBANGSAAN

PETANG

MALAM

7.00

LAGU KEBANGSAAN TILAWAH AL-QUR'AN

JUSTIRIZER

7.30 THE WORLD'S FUNNIEST 7.53 AZAN ISYAK 8.00 JEWEL IN THE PALACE 9.00 TRADING PLACES 10.00 BERITA NASIONAL

SELASA 1 0 J U L A I |

PETANG

6.45 LAGU KEBANGSAAN 6.47 TILAWAH AL-QUR'AN

MALAM

7.00 LIVING ENGLISH 7.30 EVERYBODY

LOVES RAYMOND 7.53 AZAN ISYAK 8.00 JEWEL IN THE PALACE 9.00 BONES - 'The Graft In The Girl' 10.00 BERITA NASIONAL

Sontlasa Bersama Bisklta

PELITA BRUNEI, I K L A N , 4 J U L A I 2007 M U K A 11 PUSAT PEMBANGUNAN BELIA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN : 05/ 07/ KKBS/ PPB/ 20

TAJUK TAWARAN : "KERJA-KERJA P E N G U B A H S U A I A N DEWAN SURAMBI BAGI BENGKEL K U R S U S M A S A K A N M A S A K A N DAN KATERING DI PUSAT P E M B A N G U N A N BELIA, K E M E N T E R I A N

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN" .

YURAN TAWARAN KATEGORI KERJA KELAS : II KE ATAS TARIKH BUKA : 3 JULAI 2007 (SELASA)

1. TAWARAN adalah d ibukakan kepada Pemborong/ Syarikat/ Pembekal yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brune i Da russa lam dan yang berdaf tar d e n g a n Kementer ian Pembangunan yang sah dan berkaitan dengan kerja-kerja bagi tawaran ini.

2. Tawaran mest i lah d ihadapkan da lam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk sebutharga, bi langan sebulharga dan tarikh tutup sebutharga berkenaan tetapi T IDAK menya takan n a m a / n a m a syar ikat dan d i tu jukan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil , Kementer ian Kebudayaan

Belia dan Sukan, S impang 336-17, Ja lan Kebangsaan BA1210, Negara Brunei Darussa lam dan d imasukkan: -

Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat 1 (Ruang masuk/ Penyambut Tetamu, Depan Kaunter

Sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA1210,

Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Selasa, 24 Julai 2007.

3. Dokumen tawaran yang di ter ima lewat dari tarikh dan m a s a yang telah di tetapkan tidak akan d i layan.

4 . Tarikh terakhir mengambi l dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 21 Julai 2007 tidak lewat dari j am 11.00 pagi .

5. Dokumen tawaran boleh didapat i dar ipada Bahagian Kewangan , Tingkat 7, Kementer ian Kebudayaan Bel ia dan Sukan, S impang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussa lam. Penerangan lanjut mengena i tawaran bolehlah menghubung i Bahagian Pentadbiran, Pusat Pembangunan Belia, Jalan Lebuhraya Muara-Tutong, Lambak Kanan, Berakas BC2515, Negara Brunei Darussalam. Pegawai Rujukan: Penolong Pegawai Kerja di talian 2393682/1 pada waktu pejabat.

6. Yuran tawaran adalah sebanyak BS50.00 (tidak d ikembal ikan) kepada set iap pemborong yang ber jaya atau t idak) dan hendaklah dibayar secara tunai di Bahag ian Kewangan , Tingkat 7, dari j am 8.00 pagi h ingga 11.30 pagi dan dari j am 2.00 petang hingga 3.30 petang, set iap hari beker ja kecual i pada hari Sabtu (hanya dari j am 8.00 pagi seh ingga 11.00 pagi sahaja).

UNIVERSIT I B R U N E I D A R U S S A L A M

UBD/E8/14/2007 M E M B E K A L , M E N G H A N T A R . M E M A S A N G D A N M E N G U J I 1

UNIT M E S I N P E N C E T A K BAGI K E G U N A A N PUSAT T E K N O L O G I P E N D I D I K A N ,

U N I V E R S I T I B R U N E I D A R U S S A L A M Bayaran D o k u m e n dan Pentadbi ran S 25.00 (Tidak d ikembal ikan)

UBD/E8/16/2007 SUPPLY, D E L I V E R A N D C O M M I S S I O N O N E UNIT O F F L A M E

ATOMIC A B S O R P T I O N S P E C T R O P H O M E T E R / G R A P H I C F U R N A N C E ATOMIC A B S O R P T I O N S P E C T R O P H O T O M E

T E R F O R FASS, UN IVERSIT I B R U N E I D A R U S S A L A M .

Bayaran D o k u m e n dan Pentadbi ran S 25 .00 (Tidak d ikembal ikan)

UBD/E8/17/2007 SUPPLY A N D D E L I V E R S O F T W A R E S FOR I N F O R M A T I O N C O M M U N I C A T I O N T E C H N O L O G Y C E N T R E AT UNIVERSIT I

B R U N E I D A R U S S A L A M Bayaran D o k u m e n d a n Pentadbi ran S 25.00 (Tidak d ikembal ikan)

UBD/E8/18/2007 S U P P L Y A N D D E L I V E R T E A C H I N G S O F T W A R E S FOR

U N I V E R S I T I B R U N E I D A R U S S A L A M Baya ran D o k u m e n d a n Pentadbi ran S 25.00 (Tidak d ikembal ikan)

Syarat-syarat Tawaran: 1. T A W A R A N - T A W A R A N hendak lah d imasukkan ke da lam Peti

Tawaran y a n g ter letak di Unit Tawaran dan Sebut Harga , Bahag ian Perkh idmatan K e w a n g a n (A), Blok A, Tingkat 1 , B a n g u n a n Kemen te r i an Pend id ikan , Lapangan Terbang L a m a , B e r a k a s , B a n d a r Ser i B e g a w a n B B 3 5 1 0 , N e g a r a Brune i Da russa lam. Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 24 Julai 2007.

2. Tawaran- tawaran yang d i te r ima lewat dari tar ikh dan j a m di tetapkan t idak akan d i te r ima dan d i layan.

3. Ttap-t iap tawaran hendak lah d inyatakan t e m p o h p e m b e k a l a n -nya .

4 . Sega la kehendak da lam bo rang ini mest i lah ditul is dengan betul dan te rang j ika t idak p e r m o h o n a n tawaran ini akan dito-lak.

5. Tawaran- tawaran hendak lah d ihantar da lam sampu l surat yang ber tutup. P a d a bahag ian atas sampu l surat hendak lah ditul is tajuk a tau b i langan tawaran seper t i m a n a yang d i ik lankan ser ta tarikh tu tup tawaran ini, t anpa menun jukkan identit i p e m -beka l /pemborong dan d i tu jukan kepada :

PENGERUSI, LEMBAGA TAWARAN KECIL, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT 1 ,

BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. D o k u m e n - d o k u m e n t a w a r a n d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n y a n g lanjut bo leh d iperolehi dar i Universi t i Brunei Da russa lam.

7. Bayaran D o k u m e n & Pentadb i ran (t idak d ikembal ikan) dan hendak lah d ibayar dengan w a n g tunai . Wak tu mene r ima cagaran tawaran ada lah sepert i ber ikut:-

ISNIN - K H A M I S : 8.00 pagi - 11.00 pagi 1.30 petang - 2.30 petang

S A B T U : 8 .00 pagi - 10.00 pagi

8. Tawaran- tawaran mest i lah d ihantar d e n g a n m e n g g u n a k a n borang-borang tawaran yang te lah d ised iakan. Tawaran yang m e m p u n y a i pengecual ian t idak akan d i layan.

9. Sal inan Sijil Pendaf taran Pern iagaan hendak lah d iser takan be rsama .

10.Kera jaan Kebawah Duli Yang M a h a Mul ia Paduka Ser i Bag inda Sul tan dan Yang Di -Per tuan Nega ra Brunei Darussa lam t idak semes t inya mener ima tawaran- tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran .

11 . La in- la in p e r k h i d m a t a n bo leh d idapa t i dar i http:/ /www.ubd.edu.bn.

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN TAWARAN : JP/SH 8/ 2007

1. T A W A R A N ini d ibukakan kepada Syarikat tempatan yang memi liki Sijil Pendaf taran Sect ion 16 & 17 dan Lesen Rampaian yang d ike luarkan o leh Jabatan Bandaran dan Pejabat Daerah.

2. Pemborong hendak lah menyer takan jenis-jenis kain dan j enama sepert i da lam tawaran tersebut.

3. Dokumen tawaran boleh didapat i di Bahagian Kejuruteraan, Jabatan Pe labuhan Muara , dengan bayaran sebanyak B$30.00 (tidak d ikembal ikan) .

4. Tarikh tutup tawaran pada hari Rabu, 18 Julai 2007, jam 2.00 petang.

5. Tawaran hendak lah d is impan di da lam sampul surat yang t idak menya takan nama syarikat atau logo syarikat.

6. Di bahag ian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis JP/SH 8/ 2007 "PAKAIAN SERAGAM KAKITANGAN UNIT OPERASI KAPAL JABATAN PELABUHAN".

7. Tawaran hendaklah dihantar dan di a lamatkan kepada: PENGERUSI SEBUTHARGA

JABATAN PELABUHAN TINGKAT 2,

BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN PELABUHAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Dokumen tawaran hendaklah dipast ikan dan d imasukkan ke

dalam peti Tawaran. Jabatan t idak akan ber tanggungjawab j ika ada tawaran yang t idak di ter ima.

9. J ika harga tawaran melebihi peruntukan, Jabatan berhak memo-tong m a n a - m a n a skop ker ja y a n g d isenara ikan 'Bil ls of Quanti t ies' di dalam keterangan kerja tanpa perlu membuat tawaran semula (requotat ion).

10. Dokumen tawaran ini akan di jadikan sebahagian dokumen perjanj ian yang akan di tandatangani kedua-dua pihak iaitu pemborong dan Kerajaan.

11 . Syarikat yang ber jaya t idak d ibenarkan untuk member ikan sebarang hadiah sama ada berbentuk wang tunai atau barang yang berharga bagi tu juan mempast ikan syarikat berkenaan berjaya d ida lam tawaran ini.

12. Contoh jenis kain yang akan d igunakan hendaklah disertakan semasa mengambi l dokumen tawaran.

SILA LAYARI LAMAN WEB KAMI BAGI :

J a w a t a n - j a w a t a n k o s o n g d a l a m p e r k h i d m a t a n - p e r k h i d m a t a n kera jaan http:/jrwww.bmnetbnmews/pelita/4j u 1/ikerja.htm

Ik lan - i k lan t a w a r a n h t t p : / / w w w . b r u n e t . b n / n e w s / p e l i t a / 4 j u l / i i k l a n . h t m ik lan - ik lan k u r s u s h t t p : / / w w w . b r u n e t . b n / n e w s / p e l i t a / 4 j u l / i k u r s u s . h t m

7. Sebe lum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap Pemborong/ Syar ikat / P e m b e k a l d imes t i kan untuk m e n g h a d a p k a n Sijil Pendaf ta ran Syar ika t , iai tu Ak ta N a m a - N a m a Pern iagaan (Business Enactment Sect ion 16 & 17) dan Sijil Pendaftaran dengan Kementer ian Pembangunan kepada pegawai yang mengeluarkan dokumen tawaran.

8. Pembeka l d imest ikan mengisi borang tawaran dan borang pen g a k u a n ber tu l is (dec lara t ion form) dengan member i kan keterangan yang betul dan tepat dan mengisi maklumat-mak-lumat yang diper lukan sepert i di muka surat DF1 - DF3 dan juga senara i but i r -but i r pemi l ik -pemi l ik syar ikat . J ika te rdapat sebarang kekel i ruan pihak kementer ian berhak menolak penyertaan syarikat berkenaan.

9. Senarai kerja-kerja yang akan di "sub-contract" mesti lah dinyatakan dengan je las dan betul dengan menyatakan kesemua keterangan-keterangan yang diperlukan seperti di da lam borang yang d isediakan. Borang-borang lain yang mesti d i lengkapkan oleh Pemborong adalah mak luman mengena i penggunaan quota buruh, senarai jumlah tenaga manusia, senarai perkakas dan kenderaan yang akan d igunakan dan senarai kerja-kerja yang sedang dibuat di Negara ini.

10. Dokumen tawaran mesti lah dihantar dengan mengisikan kesem u a borang-borang yang telah disediakan dan salinan Resit Pembayaran Yuran Tawaran, sal inan Sijil Pendaftaran dengan Kementer ian Pembangunan , Sijil 16 & 17, sal inan kad penge-nalan, kad pengenalan negeri asal dan pasport (bagi bukan penduduk tetap) sepert i yang disebutkan dari para 9 & 10 di atas. Kegagalan bagi menyer takan segala maklumat tersebut boleh menyebabkan tawaran dari pemborong berkenaan ditolak.

11 . Borang EFT dan Borang Vendor mesti lah diisikan dengan lengkap beser ta dengan sal inan nombor akau bank syarikat dan d ikembal ikan be rsama dengan dokumen tawaran ini.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk mener ima tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

A D A L A H d e n g a n ini d iber i not is iaitu b a h a w a J u a l a n Le long y a n g t e r s e b u t d i b a w a h ini a k a n d i a d a k a n p a d a 23 Julai 2007.

KETERANGAN BENDA

H A R T A B E N D A K E R A J A A N

M e s i n Ta ip M a n u a l A D L E R U N I V E R S E L 2 7 5 (2 uni t / R o s a k ) , M e s i n Taip M a n u a l

A D L E R ( R o s a k ) , C a n o n V P 1 0 0 0

W o r d p r o c e s s o r , C a n o n V P 1 0 0 0

W o r d p r o c e s s o r

TEMPAT

Ibu Pe jaba t Im ig resen d a n

P e n d a f t a r a n K e b a n g s a a n

N e g a r a B rune i D a r u s s a l a m

TARIKH/ WAKTU

Hari Isnin 23 Julai 2007

Jam: 9.00 pagi

Syarat-syarat le long : 1 . P e m b e l i y a n g be r j aya d i k e h e n d a k i m e m b a y a r s e c a r a w a n g

tuna i d a n m e m i n d a h k a n b a r a n g y a n g d ibe l i t i dak lewat 7 har i dar i ta r i kh p e r l e l o n g a n te r sebu t .

2 . P e m b e l i y a n g be r j aya d i k e h e n d a k i m e m b a y a r cuka i k a s t a m j i ka d i p e r l u k a n .

3. B a r a n g y a n g te lah d ibe l i , te tap i t idak d i p i n d a h k a n d a l a m t e m p o h tu juh (7) har i dar i ta r i kh p e r l e l o n g a n ini a k a n d i r a m -pas d a n d i l e l ong s e m u l a .

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/044/2007

' S U P P L Y A N D D E L I V E R Y O F 4 C / 2 4 0 S Q M M X L P E / S W A / P V C LV C A B L E "

Tar ikh t u t up : 24 Jula i 2007, hari Selasa jam 2.00 petang. H a r g a D o k u m e n : $ 5 0 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . H a r g a T a w a r a n : B S 2 0 0 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . T e m p a t T u t u p : Pet i T a w a r a n L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , B a h a g i a n T e n a g a , T i n g k a t I, B a n g u n a n Sek re ta r i a t , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i . B a n d a r Ser i B e g a w a n B S 8 6 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . K e l a y a k a n : P e m b e k a l y a n g be rda f ta r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n bag i s a l a h sa tu ka tego r i 6 ( f ) , 6 (g ) d a l a m ke las I I , I I I , IV, V & V I .

D o k u m e n - d o k u m e n t a w a r a n d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n l an j u t b o l e h d i p e r o l e h i da r i K a u n t e r P e n g e l u a r a n D o k u m e n , T i n g k a t E m p a t ( 4 ) , B a h a g i a n P e r b e k a l a n , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Elekt r ik , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i .

P e r h a t i a n : S i la b a w a sa l i nan Sij i l P e n d a f t a r a n d i K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n s e m a s a m e n g a m b i l d o k u m e n dar i B a h a g i a n P e r b e k a l a n , T i n g k a t E m p a t , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n E lek t r i k .

MUKA 12 PELITA BRUNEI, IKLAN, 4 J U L A I 2007

B ILANGAN TAWARAN : JPi/06/2007 T A J U K : T H E R E N O V A T I O N W O R K S A N D C O N S T R U C T I O N O F E X I S T I N G M I C R O B I O L O G Y L A B O R A T O R Y A N D " B A X S Y S T E M R O O M " A T F I S H L A N D I N G C O M P L E X , M U A R A .

1 . T A W A R A N - T A W A R A N h e n d a k l a h d i m a s u k k a n d a n d i a l a -m a t k a n k e p a d a :

Pengerus i L e m b a g a Tawaran Kec i l , Peti L e m b a g a Tawaran Kec i l ,

AGENSI P E L A B U R A N BRUNEI KEMENTERIAN K E W A N G A N

JAWATAN K O S O N G

AGENSI PELABURAN BRUNEI , mempe lawa calon yang berke-layakan untuk m e m o h o n j awa tan k o s o n g di pe lbaga i b idang Pengurusan Pelaburan. Pengurusan Hartanah dan 'kerjaya soko-ngan' . Pemohon-pemohon hendaklah memil iki sifat-sifat terpuj i , cekap. dan mampu menghadap i cabaran-cabaran 'Per formance Culture' yang unik di Agensi Pelaburan Brunei .

P e l u a n g K e r j a y a : Peluang kerjaya terdapat di da lam beberapa bidang profesional:

I n v e s t m e n t M a n a g e m e n t S p e c i a l i s t ( T r a d i t i o n a l / A l t e r n a t i v e I n v e s t m e n t ) :

Portfolio managers Analysts/ Research Economists Traders Risk Analysts Investment Administrator

Real Estate S p e c i a l i s t s : Asset Managers Analysts Hotel/ Property Management

C o r p o r a t e S p e c i a l i s t s : Accountants Auditors Lawyers Tax Officers Human Resource Managers

I n f o r m a t i o n T e c h n o l o g y S p e c i a l i s t s : IT Managers Assistant IT Specialists

Cir i -c i r i d a n k e b o l e h a n s e s e o r a n g y a n g d i p e r l u k a n d a l a m A g e n s i P e l a b u r a n B r u n e i : * Berkerja dengan pengawasan yang min ima dan 'Performance

Oriented' . * Amanah dalam menyimpan maklumat rahsia. * B e r k e m a m p u a n dan sent iasa bersed ia untuk men ingka tkan

pengetahuan. * Mempunyai 'analytical skills' yang sangat baik dan 'detail cons

cious'. * Menyumbang kepada ' team's performance' dengan memenuh i

mat lamat dan objektif. * Yakin da lam menganjurkan dan menyumbangkan idea baru. * Mampu berkerja di bawah tekanan dan memenuhi 'deadlines'. * Boleh bertutur dan menul is dengan baik dalam bahasa Melayu dan

Inggeris.

K e l a y a k a n M i n i m a : Warganegara Brunei Darussalam yang memperolehi I jazah Sar jana Muda dalam bidang 'Finance', 'Accounting' , 'Economies', 'Psychology', Law', 'Estate Management ' , 'Statistics' dan 'Mathematics' . I jazah Sarjana Muda didalam bidang yang bersesuaian akan dipert im-bangkan j ika terdapat latar belakang 'analytical ' atau 'Mathematical ' yang kuat. Semua pemohon hendaklah memperolehi sekurang-kurangnya Gred 'B' da lam O-Level 'Mathematics ' . Bagi b idang Undang-Undang, pemohon mesti lah memperolehi kedua-dua Ijazah Sarjana Muda (LLB) dan Barrister.

Bagi jawatan 'Assistant IT Specialists', pemohon mesti lah mempero lehi HND dalam bidang 'Computer Studies', 'Computer Science' dan Information Systems' - Kelulusan danam bidang yang berkaitan dengan ' Information Technology' akan diper t imbangkan. Tiga tahun pengalaman bekerja di bidang IT adalah satu kelebihan.

B o r a n g P e r m o h o n a n : Pemohon-pemohon hendaklah melengkapkan borang permohonan yang boleh diperolehi d i :

T i n g k a t 12 A g e n s i P e l a b u r a n B r u n e i

B a n g u n a n K e m e n t e r i a n K e w a n g a n C o m m o n w e a l t h Dr ive

J a l a n K e b a n g s a a n Negara B r u n e i D a r u s s a l a m

ATAU E-mel ke:

h u m a n r e s o u r c e @ b i a . c o m . b n

Pemohon-pemohon yang terpi l ih/ berjaya sahaja yang akan d ihubu-ngi. Tar ikh T u t u p d a n W a k t u : T i d a k lewat d a r i p a d a har i J u m a a t , 20 J u l a i 2007, j a m 4.30 p e t a n g .

S e b a r a n g Per tanyaan : Telefon: (+673) 238 -3535 Fax: (+673) 238 -3543

Kementer ian Per indust r ian dan Sumber -Sumber Utama, T ingkat 4,

B a n g u n a n Kementer ian Per indust r ian dan Sumber -S u m b e r Utama,

Ja lan Menter i Besar BB3910, Negara Brune i Darussa lam.

2. T a w a r a n - t a w a r a n h e n d a k l a h d i h a n t a r t idak lewat dar i j a m 2.00 petang pada hari Selasa, 17 Jula i 2007. T a w a r a n -t a w a r a n y a n g l e w a t d i t e r i m a da r i t a r i kh d a n m a s a y a n g d i te t a p k a n t i d a k a k a n d i l a y a n .

3 . T a w a r a n - t a w a r a n h e n d a k l a h d i h a n t a r d a l a m s a m p u l su ra t y a n g t e r t u t u p t a n p a m e n u n j u k k a n ident i t i a t au l ogo p e m b e k a l / p e m b o r o n g , d i tu l i s a t a s s e b e l a h kiri s a m p u l su ra t : -

T A W A R A N B A G I ; "THE RENOVATION W O R K S AND CONSTRUCTION OF EXISTING MICROBIOLOGY LABORATORY AND "BAX

SYSTEM ROOM" AT FISH LANDING COMPLEX, MUARA"

Bi langan Tawaran: JPI/06/2007 Tar ikh Tutup: 17 Jula i 2007

J a m Tutup: 2.00 petang

4 . U n t u k p e n e r a n g a n lan ju t d a n b a g i m e n d a p a t k a n d o k u m e n t a w a r a n , p e m o h o n - p e m o h o n b o l e h m e n g h u b u n g i S e k s y e n P r o g r a m d a n P ro jek P e r i n d u s t r i a n , T i n g k a t 3, Ibu Pe jaba t

J a b a t a n P e r i k a n a n , J a l a n M e n t e r i B e s a r , B a n g u n a n K e m e n t e r i a n P e r i n d u s t r i a n d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m di ta l ian 2 3 8 3 0 6 7 s a m b u n g a n 2 3 3 1 a t a u m e l a y a r i l a m a n w e b J a b a t a n P e r i k a n a n ; w w w . f i s h e r i e s . g o v . b n d a n p e m b a y a r a n d o k u m e n t a w a r a n di T ingka t 1 , S e k s y e n P e n t a d b i r a n d a n K e w a n g a n , J a b a t a n P e r i k a n a n , B a n g u n a n K e m e n t e r i a n P e r i n d u s t r i a n d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a , J a l a n M e n t e r i B e s a r , B e r a k a s , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m p a d a ha r i b e k e r j a : -Isn in - K h a m i s d a n S a b t u ; 8 . 0 0 p a g i - 1 2 . 0 0 t e n g a h har i

1.30 p e t a n g - 3 . 0 0 p e t a n g 5. Y u r a n t a w a r a n s e b a n y a k B S 2 5 . 0 0 b a g i s a t u ta juk t a w a r a n

a d a l a h d i k e h e n d a k i d a n t i dak d i k e m b a l i k a n k e p a d a s e t i a p p e n e n d e r .

6. K e r a j a a n K e b a w a h Du l i Y a n g M a h a M u l i a P a d u k a Se r i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m t i d a k te r j ka t u n t u k m e n e r i m a s e b a r a n g t a w a r a n y a n g p a l i n g r e n d a h a t a u s e b a r a n g t a w a r a n t idak m u n a s a b a h .

7. S a l i n a n d o k u m e n - d o k u m e n sepe r t i P e n d a f t a r a n P e r n i a g a a n , L e s e n R a m p a i a n , K a d P e n g e n a l a n / P a s p o r t d a n Da f ta r P e m i l i k S y a r i k a t h e n d a k l a h d i s e r t a k a n s e m a s a m e n g a m b i l d a n m e n g h a n t a r b o r a n g t a w a r a n .

8. D o k u m e n - d o k u m e n t a w a r a n b o l e h d i d a p a t i m u l a i 2 8 J u n 2 0 0 7 .

PEJABAT PENERBANGAN ( T p t KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

KEMENTERIAN KEWANGAN

Bi langan Tawaran : HMSF/MT/01/2007

T A J U K : M E M B E K A L D U A B U A H K E N D E R A A N P A C U A N E M P A T R O D A ( D O U B L E C A B ) F L A T B E D T R U C K K E P A D A P E J A B A T P E N E R B A N G A N K E B A W A H D U L I Y A N G M A H A M U L I A

T I T L E : S U P P L Y O F 4 X 4 D O U B L E C A B F L A T B E D T R U C K T O H I S M A J E S T Y T H E S U L T A N ' S F L I G H T

Syarat -Syarat Tawaran : 1 . T A W A R A N a d a l a h d i p e l a w a k e p a d a S y a r i k a t - s y a r i k a t y a n g

b e r d a f t a r d e n g a n K e r a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a M u l i a .

KEMENTERIAN KESIHATAN

1 . D O K U M E N - D O K U M E N t a w a r a n se r ta p e n e r a n g a n lan jut bo leh lah d ipe ro leh i d a r i p a d a B a h a g i a n A k a u n , B a h a g i a n P e m b e l i a n d a n P e r b e k a l a n , K e m e n t e r i a n Kes iha tan . Ja lan Men te r i Besar , B a n d a r Ser i B e g a w a n , s e m a s a w a k t u - w a k t u beker ja .

2 . T a w a r a n - t a w a r a n h e n d a k l a h d ihan tar ke a lama t y a n g te rsebut di b a w a h d a l a m s a m p u l sura t y a n g ter tu tup d e n g a n ditul is b i l angan d a n n a m a t a w a r a n t anpa m e n u n j u k k a n identi t i p e m b o r o n g d a n d i a l a m a t k a n k e p a d a : -

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil , Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. T a w a r a n y a n g m e m p u n y a i r u j ukan T a w a r a n B i a s a bag i t a w a r a n seper t i y a n g d i l amp i r kan b e r s a m a d a n hendak lah d ihan ta r t idak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 21 Ogos 2007.

4 . S e m u a t a w a r a n y a n g d i te r ima lewat dar i tar ikh d a n m a s a y a n g d i t tapkan t idak a k a n d i l ayan .

5. Yu ran T a w a r a n (Tender Fee) bag i t iap- t iap t a w a r a n ada lah seper t i d i nya takan d a n d i kehendak i p e m b a y a r a n d e n g a n W A N G T U N A I s a h a j a ( w a n g t i d a k d i k e m b a l i k a n ) . P e m b a y a r a n Yuran T a w a r a n h a n y a bo leh d ibuat p a d a har i d a n w a k t u beker ja dar i j a m 8 .00 pag i h i n g g a 11.00 pag i d a n 2 .00 pe tang h i n g g a 3 .00 pe tang iaitu har i Isnin h i n g g a har i K h a m i s d a n har i S a b t u j a m 8.00 pag i h i n g g a 10 .30 pagi s a h a j a .

6 . Ke ra jaan K e b a w a h Dul i Yang Mu l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a Su l tan d a n Y a n g D i -Pe r tuan N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m t idak s e m e s t i n y a m e n e r i m a t a w a r a n y a n g pa l ing r endah a tau la in-lain t a w a r a n .

7. Bag i p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g menye r ta i t awa ran y a n g te rsebu t di b a w a h ini h e n d a k l a h m e m p u n y a i ke layakan seper ti ber ikut : -

Sijil Perniagaan Yang Masih Sah Laku

TAWARAN BIASA

BILANGAN TAWARAN DRG/13/2007 : S U P P L Y A N D D E L I V E R Y O F M E D I C I N E S F O R T H R E E (3) Y E A R S (L IST 13 / 2 0 0 7 ) . Yu ran T a w a r a n : $ 2 0 0 . 0 0 .

BILANGAN TAWARAN DRG/14/2007 : S U P P L Y A N D D E L I V E R Y O F M E D I C I N E S F O R T H R E E (3) Y E A R S (L IST 14 / 2 0 0 7 ) . Yu ran T a w a r a n : $ 2 0 0 . 0 0 .

2 . D o k u m e n t a w a r a n y a n g b e r h a r g a $ 2 5 . 0 0 ( t i dak d i k e m b a l i kan ) b o l e h l a h d i p e r o l e h i d a r i p a d a P e j a b a t T i m b a l a n P e n g a r a h , P e n e r b a n g a n K e b a w a h Du l i y a n g M a h a M u l i a . L a p a n g a n T e r b a n g A n t a r a b a n g s a . B a n d a r S e r i B e g a w a n B B 2 7 1 3 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

3. S y a r i k a t - s y a r i k a t m e s t i l a h m e m b a w a b e r s a m a Si j i l P e n d a f t a r a n P e r n i a g a a n s e m a s a m e l a k u k a n p e m b a y a r a n .

4 . T a w a r a n h e n d a k l a h d i m a s u k k a n k e d a l a m Pe t i T a w a r a n . L e m b a g a T a w a r a n N e g a r a . T i n g k a t 1 . K e m e n t e r i a n K e w a n g a n , C o m m o n w e a l t h D r i v e , J a l a n K e b a n g s a a n . B a n d a r Se r i B e g a w a n . N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m t i d a k l e w a t j a m 2.00 p e t a n g , I s n i n , 23 J u l a i 2007. T a w a r a n y a n g d i t e r i m a lewa t da r i t a r i kh y a n g d i t e t a p k a n t i dak a k a n d i l a y a n .

5. T a w a r a n m e s t i l a h d i h a d a p k a n d a l a m s a m p u l s u r a t y a n g tert u t up rap i ( sea led ) d e n g a n m e n y a t a k a n b i l a n g a n d a n ta juk t a w a r a n t a n p a m e n u n j u k k a n ident i t i p e m b e k a l .

6 . T a w a r a n m e s t i l a h d i h a n t a r d e n g a n m e n g g u n a k a n b o r a n g t a w a r a n y a n g d i s e d i a k a n d e n g a n m e n y e r t a k a n s a l i n a n Si j i l P e n d a f t a r a n P e r n i a g a a n .

7. K e r a j a a n B r u n e i D a m s s a l a m t i dak te r i ka t u n t u k m e n e r i m a t a w a r a n y a n g r e n d a h a t a u s e b a r a n g t a w a r a n d i l i k i r k a n t i dak m u n a s a b a h .

JABATAN P E N E R A N G A N JABATAN PERDANA MENTERI

PERATURAN PENGIKLANAN DALAM EDISI IKLAN PELITA BRUNEI

1. I K L A N h e n d a k l a h d i a l a m a t k a n k e p a d a : P e n e r b i t I k lan Pe l i t a B r u n e i , B a h a g i a n A k h b a r , T i n g k a t 2 , J a b a t a n P e n e r a n g a n , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , L a p a n g a n T e r b a n g L a m a B e r a k a s B B 3 5 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

2 . R a n g i k l a n h e n d a k l a h d i m a s u k k a n d a l a m d i s k e t m e n g g u n a k a n M i c r o s o f t W o r d d e n g a n s a i z fon t 11 k e 12 po in t , m a n a k a l a p e r s u r a t a n m e n g e n a i n y a b o l e h d i h a n t a r d a l a m ' h a r d c o p y " .

3 . I k lan h e n d a k l a h s a m p a i k e p a d a p e n e r b i t d u a (2) m i n g g u s e b e l u m ta r i kh terb i t i k lan y a n g d i k e h e n d a k i .

4 . R a n g i k l a n h e n d a k l a h d a l a m B a h a s a M e l a y u m e n g g u n a k a n S i s t e m E j a a n R u m i b a r u . B a h a s a Ingge r i s h a n y a b o l e h d i g u n a k a n b a g i d e s k r i p s i i k lan y a n g d i b u k a k a n u n t u k p e n y e r t a a n da r i l ua r n e g e r i a t a u p e r k a r a - p e r k a r a y a n g t i dak d a p a t d i e l a k k a n .

5. I k lan - i k lan h a n y a a k a n d i t e r b i t k a n d u a ka l i , i tu p u n j i ka b e l u m s a m p a i k e p a d a ta r i kh t u t u p t a w a r a n . W a l a u b a g a i m a n a p u n p e n g e l u a r a n ik lan y a n g d i t e r i m a a d a l a h te r tak luk k e p a d a k e k o s o n g a n r u a n g a n .

6 . J i k a p e r u b a h a n m e n d a d a k p a d a i k l an - i k l an y a n g s u d a h d i h a n t a r h e n d a k l a h d i m a k l u m k a n k e p a d a p e n e r b i t t i dak l ewa t p a d a har i S a b t u s e b e l u m j a m 1 0 . 0 0 p a g i b a g i i k lan y a n g a k a n d i t e rb i t kan p a d a m i n g g u b e r i k u t n y a .

7 . S e b a r a n g i k lan y a n g h e n d a k d i ta r ik ba l i k ( d i b a t a l k a n ) h e n d a k l a h d i m a k l u m k a n t idak l ewa t da r i ha r i K h a m i s 11 .30 p a g i ia i tu b a g ! i k lan y a n g a k a n d i t e r b i t k a n p a d a har i R a b u a k a n d a t a n g .

8 . H a n y a k e m e n t e r i a n - k e m e n t e r i a n , j a b a t a n - j a b a t a n k e r a j a a n d a n a g e n s i - a g e n s i s e p a r u h k e r a j a a n s a h a j a y a n g d i t e r i m a m e n g i k l a n k a n d i P E L I T A B R U N E I .

9. Hanya permohonan iklan-iklan yang mematuhi syarat-syarat dan peraturan Ini sahaja yang akan dipertimbangkan.

J A B A T A N P E R I K A N A N K E M E N T E R I A N P E R I N D U S T R I A N D A N S U M B E R - S U M B E R U T A M A

I 'KLITA H R U N K I , I K L A N , 4 J U L A I 2007 M U K A 13

J A B A T A N K E M A J U A N P E R U M A H A N , K E M E N T E R I A N P E M B A N G U N A N T E M U D U G A R A N C A N G A N P E R U M A H A N N E G A R A B A G I O R A N G A W A M D A N K A K I T A N G A N K E R A J A A N Y A N G T I D A K B E R H A K K E P A D A H A K

P I N J A M A N K E R A J A A N D A E R A H B R U N E I D A N M U A R A T A H U N 2 0 0 6 [ J U L A I - D I S E M B E R ]

S A M B U N G A N MINGGU LEPAS

J A B A T A N K E M A J U A N P E R U M A H A N a k a n m e n e m u d u g a p e m o h o n - p e m o h o n y a n g m e n y e r t a i R a n c a n g a n P e r u m a h a n N e g a r a s e c a r a b e r p e r i n g k a t - p e r i n g k a t . T e m u d u g a te rsebu t a k a n d i a d a k a n d i J a b a t a n K e m a j u a n P e r u m a h a n B e k a s L a p a n g a n T e r b a n g L a m a b e r a k a s p a d a ta r i kh - ta r i kh y a n g d i t e n t u k a n b e r m u l a dar i j a m 8 .00 p a g i . P e r k a r a y a n g pe r lu d i b a w a o l e h p e m o h o n - p e m o h o n s e m a s a t e m u d u g a i tu a d a l a h sepe r t i ber iku t : -1 . a . K a d P e n g e n a l a n p e m o h o n , i s te r i / suami (dan sa l i nan ) .

b. K a d P e n g e n a l a n a s a l j i ka p e m o h o n terd i r i dar i A n g k a t a n B e r s e n j a t a D i ra ja B r u n e i a tau Pol is D i ra ja B r u n e i ( dan S a l i n a n ) .

c. Su ra t B e r a n a k p e m o h o n , suami / i s te r i ( dan Sa l i nan ) . d . Su ra t L a n t i k a n k e J a w a t a n T e t a p / O p e n V o t e / S e b u l a n ke

s e b u l a n d a n s e m a s a berga j i har i j i ka b e r k e n a a n (dan s a l i n a n ) .

e. Sij i l N i k a h / K a h w i n / C e r a i ( d a n Sa l i nan ) . I. G o r a n T a n a h y a n g d imi l ik i p e m o h o n a tau suami / i s te r i

( d a n S a l i n a n ) . g . L e s e n T a n a h T u m p a n g S e m e n t a r a (T.O.L) ( dan Sa l i nan ) . h. S u r a t P e n g a n u g e r a h a n G e r a n - g e r a n T a n a h ( d a n

S a l i n a n ) .

DI DALAM MAHKAMAH BESAR BANDAR SERI BEGAWAN

N a m a P e n g h u t a n g - A w a n g Haj i Yusso f b in M o h a m a d A l a m a t - N o 5 2 C , K g P g Ta judd in H i t a m . B a n d a r Ser i B e g a w a n B L 1 9 1 2 M a h k a m a h - M a h k a m a h Besa r , N e g a r a B rune i D a r u s s a l a m N o m b o r - K e b a n k r a p a n N o 154 Tahun 2 0 0 5 B a n y a k n y a b a g i t i a p - t i a p s a t u r i n g g i t - 0.1 s e n P e r t a m a a t a u t e r a k h i r s e l a i n -n y a - P e r t a m a B i l a K e n a d i b a y a r - Ju la i 2 0 0 7 D i m a n a K e n a B a y a r - P e j a b a t P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i , T i n g k a t 2 , M a h k a m a h Besa r , J a l a n T u t o n g , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

Tar i kh : 5 J u n 2 0 0 7

H a z a r e n a b in t i P O K S J D P Hj Hu ra i r ah T i m b a l a n P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i

J A B A T A N P E R K H I D M A T A N P OS K E M E N T E R I A N P E R H U B U N G A N

REQUEST FOR INFORMATION "OUTSOURCING EMS SERVICES"

A D A L A H d i m a k l u m k a n b a h a w a J a b a t a n P e r k h i d m a t a n P o s ing in m e n j e m p u t s e m u a sya r i ka t y a n g b e r m i n a t bag i m e m b e r i k a n s e b a r a n g m a k l u m a t un tuk p e r l a k s a n a a n p ro jek y a n g t e r sebu t .

S e h u b u n g a n d e n g a n i tu . J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Pos ing in m e n j e m p u t Sya r i ka t - sya r i ka t u n t u k m e n g h a d i r i Tak l imat " R e q u e s t F o r I n f o r m a t i o n O u t s o u r c i n g E M S Serv i ce " p a d a :

Tar i kh J a m B e r t e m p a t

Hari Isn in , 9 Jula i 2007 2.00 petang Bi l ik Lat ihan , Al Ar ' r i fah, Bangunan Pusat M e m p r o s e s Surat dan B u n g k u s a n , Ja lan Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Jabatan Perkhidmatan Pos.

BAHAGIAN PROMOSI DAN PERKEMBANGAN KEUSAHAWANAN KEMENTERIAN

PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBATALAN TAWARAN

DIMAKLUMKAN b a h a w a B I L A N G A N TAWARAN : KPSU/BPPK7UPIP/2007 (02) - 'COORDINATION AND MANAGEMENT OF PAMERAN DAN JUALAN PRODUK TEMPATAN SEMPENA MAJLIS SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE-61 TAHUN DI DAERAH BELAIT FOR MINISTRY OF INDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES, 21 - 31 JULY 2007, GERAI MAKAN TUDUNG SAJI, KUALA BELAIT' y a n g te lah d i i k l ankan di PELITA BRUNEI p a d a k e l u a r a n 20 J u n 2007 dan 27 J u n 2007 a d a l a h d e n g a n ini D IBATALKAN.

HARAP MAKLUM

2. K e g a g a l a n un tuk m e n g h a d i r i t e m u d u g a y a n g t e r sebu t di a tas d ik i ra mena r i k diri d a n s e t e r u s n y a p e r m o h o n a n bag i m e n y e r t a i R a n c a n g a n t e r s e b u t t i d a k d a p a t d i p e r t i m b a n g k a n .

BERIKUT IALAH SENARAI NAMA-NAMA YANG DIPANGGIL TEMU DUGA

RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA BAGI ORANG AWAM DAN KAKITANGAN KERAJAAN YANG TIDAK

BERHAK KEPADA HAK PINJAMAN KERAJAAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA TAHUN 2006 [ JULAI - DISEMBER ]

TARIKH TEMU DUGA : 7 JULAI 2007 ( HARI SABTU ) J A M : 8.00 PAGI

1. D y g Noo ra f f i na bint i Z a h a r i 0 0 - 3 0 1 5 4 8 (K) , 2 . D y g N u r F a r e z a h bint i Y a h y a 0 0 - 3 1 2 9 6 8 (K) , 3 . D y g N o r i n a bint i T u a h 0 0 - 2 8 9 5 9 8 (K ) , 4 . D y g N o r u z a n a bint i Sabe l i 0 0 - 3 1 6 1 3 3 (K ) , 5. D y g N a e m a h bint i M o h a m m a d 0 0 - 3 0 7 4 6 1 (K) , 6. D y g Nu r A z i m a h bint i D u a h 0 0 - 3 0 7 5 1 3 (K) , 7. D y g No r A z a r i n a bint i M o k s i n 0 0 - 3 2 2 1 9 7 (K) , 8 . D y g N o r e r n y b in t i E m r a n 0 0 - 3 0 4 8 8 3 (K) , 9. D y g No rs i ah bint i M o h a m m a d N o o r 0 0 - 2 6 4 3 6 2 (K ) , 10 . D y g Nuru l A in bint i Haj i G a p a r 0 0 - 2 9 6 0 4 1 (K) , 1 1 . D y g N o o r I zzah bint i Haj i A b u B a k a r 0 0 - 3 0 9 3 4 2 (K ) , 12 . D y g Nora f i ah bint i Haj i A b d u l Ka r im 0 0 - 2 9 5 7 4 3 (K) , 13 . D y g No r A s w i n bint i S a p a r 0 0 - 3 1 4 5 4 9 (K) , 14. D y g Nu r H a j i d a h bint i Had in in 0 0 -3 1 2 2 5 7 (K ) , 15. D y g Nur S a k a n i bint i H a d i n i n 0 0 - 2 9 3 8 3 3 (K) , 16. A w g Naz i ru l A z m i b in A w g Ma tuso f 0 0 - 3 0 8 1 8 1 (K) , 17. D y g N o o r h i d a y a w a t i bint i Ha j i M a s h o r 0 0 - 2 8 5 5 2 4 (K) , 18 . D y g N a i r o l H a n i z a b in t i H a m z a h 0 0 - 2 9 0 7 1 6 ( K ) , 1 9 . D y g N u m i d a y a t i bint i A b d Ran i 0 0 - 3 0 3 6 7 8 (K) , 2 0 . D y g Nuru l Sa f r i na bint i A w g D a m i t 0 0 - 3 0 2 5 7 9 (K ) , 2 1 . D y g Nu r H a f i z a h bint i Hj A w g O t h m a n 0 0 - 3 1 9 1 8 4 (K ) , 2 2 . D y g N o r i y a n a bint i M a t Ja i r 0 0 - 2 6 4 7 5 8 (K ) , 2 3 . A w g O m a r bin Haj i M d D a u d 0 0 - 2 8 8 2 5 4 (K ) , 24 . P g Ha jah Sit i S a i z a h bint i P g A n a k Hj R o z a n a n 0 0 -2 8 6 4 9 4 (K ) , 2 5 . P g A n a k M o h a m m a d E s w a d y @ 0 0 - 2 7 7 9 9 2 (K ) , Sa f i udd in b in Pg A n a k Hj M o h d Y a s s i n , 2 6 . P g S a h a r u d d i n b in P g Hj Z a i n u d d i n 0 0 - 1 1 9 5 2 2 (K) , 2 7 . P g N o r r u n Na j i bah bint i P g Haj i Al i i 0 0 - 3 1 5 8 6 1 (K) , 2 8 . P g E z z a L i za H idaya t i bint i P g Jad id 0 0 - 2 9 7 2 1 2 (K) , 2 9 . P g M o h d Kha i ru l N i z a m b in P g J a d i d 0 0 - 3 1 7 2 1 7 (K) , 3 0 . D y g Rosn i bint i T u a h 0 1 - 0 6 1 4 6 0 (K ) .

TARIKH TEMU DUGA : 9 JULAI 2007 ( HARI ISNIN ) J A M : 8.00 PAGI

1 . D y g R o d h i y a h bint i Haj i A b d u l R a z a k 0 0 - 2 8 4 2 5 8 (K) , 2 . D y g R o s h i d a y bint i Haj i A b d u l R a z a k 0 0 - 2 9 0 0 3 3 (K ) , 3 . D y g H a j a h D a y a n g R o k i a h @ Ida R o z i a n a bint i Hj K a s s i m 0 0 - 2 8 6 7 2 6 (K ) , 4 . D y g R o z i e n a h bint i M d A l i udd in 0 0 - 3 0 7 5 6 3 (K ) , 5. A w g Ros l i b in B id in 0 0 - 0 5 0 3 3 3 (K) , 6 . A w g R a i h a n b in Haj i Mo rs id i 0 0 -3 1 7 5 6 2 (K) , 7. D y g Ros l i na bint i A w g A m b u n 0 0 - 2 9 6 4 3 0 (K ) , 8 . A w g Ros l i b in Hj Zah r i 0 0 - 0 5 5 3 0 9 (K) , 9 . D y g R a ' e d a h bint i A w g Haj i R a m b l i 0 0 - 3 0 0 7 5 5 (K ) . 10. D y g R o s w a t i bint i A b d u l l a h 0 1 -0 7 1 8 2 4 (K ) , 1 1 . D y g R o s t i n a bint i M a j u n i 0 0 - 3 0 2 1 1 3 (K ) , 1 2 . A w g R a m l a n b in S a b a n 0 0 - 2 9 3 9 0 8 (K ) , 13 . D y g R a j m a h @ Min i sya f i ' ah bint i Haj i Ja ' a fa r 0 0 - 2 6 8 3 1 2 (K ) , 14 . A w g Ra is b in Tal ip 0 0 - 3 0 0 8 6 5 (K) , 15 . D y g Ra f i dah bint i Husa in i 0 0 - 3 0 6 9 3 4 (K) , 16. A w g Roz im i b in M o h a m a d 0 0 - 2 5 4 0 1 7 (K ) , 17 . D y g Ros t i yan i b int i W a h i d 0 0 - 2 6 7 5 3 4 (K ) . 18 . A w g R icky L im J in L e e 0 0 - 3 0 1 2 6 2 (K) , 19. A w g Sa i fu l B a k h r i n b in Hj Suha i l i 0 0 -2 9 0 0 1 4 (K ) , 20 . D y g S u r i n a h bint i T u a h @ A h m a d 0 0 - 3 0 7 9 6 2

(K) , 2 1 . A w g S u l a i m a n b in Haj i K a s s i m 0 0 - 2 9 3 9 2 1 (K ) , 2 2 . D y g siti No r Kha l i j ah bint i Sa fa r 0 0 - 3 0 8 2 1 3 (K) , 2 3 . A w g S u h a r m e y b in Se rb in i 0 0 - 2 8 7 3 2 0 (K) , 2 4 . D y g S u z a l i n a bint i Serb in i 0 0 -3 0 1 1 0 6 (K ) , 2 5 . D y g Sit i M u l s i n a h bint i Hj M a t u s s i n 0 0 - 2 9 9 2 5 8 (K ) , 2 6 . D y g Sit i N o r a s s i m a h bint i Haj i K a s s i m 0 1 - 0 5 7 2 5 4 (K ) , 2 7 . D y g Sha r i f ah H a m i m a h bint i A w g Haj i T a p a 0 0 - 2 9 2 2 4 6 (K ) , 2 8 . D y g S h a r i f a h So f i ah bint i A w g Haj i Tapa 0 0 - 3 1 0 8 8 0 (K) , 2 9 . A w g S u p i n S a r o y b in A b d u l l a h 0 0 - 3 1 7 6 9 3 (K) , 3 0 . D y g Sur ia t i bint i A b u B a k a r 0 0 - 2 9 0 4 4 4 (K) .

TARIKH TEMU DUGA : 10 JULAI 2007 ( HARI SELASA ) J A M : 8.00 PAGI

1 . A w g S h i m Y u n Fu i 0 0 - 2 7 4 6 9 3 (K) , 2 . A w g Sarb in i b in M o s @ M o s t a f f a 0 0 - 2 8 4 5 1 1 (K ) , 3 . D y g S y a z w a n i bint i Hj K a m i s @ S. B a r i a h 0 0 - 2 6 7 0 2 1 (K ) , 4 . D y g Sit i No r A z i z a h bint i Ha j i M o h d Saf r i 0 0 - 3 2 1 2 6 2 (K ) , 5. D y g S u z a w a t i bint i A w a n g 0 0 - 2 8 1 6 1 3 (K) , 6 . D y g sit i R o h a i j a h bint i Hj M o h d J u m a t 0 0 - 3 0 3 1 4 4 (K) , 7. A w g S a l e h z u l Y a a k u b bin Hj Sa l l eh 0 0 - 2 6 7 9 7 3 (K) , 8 . D y g Sit i M a w a r a n i bint i A b d u l G h a n i 0 0 - 3 0 3 1 2 1 (K) , 9 . A w g S u p a r m a n b in Haj i M a d u n 0 0 - 2 8 2 5 9 8 (K) , 10 . D y g Sa l i nah bint i Ha j i M o h a m m a d S a a t 0 0 - 3 0 4 7 3 8 (K) , 1 1 . D y g Sit i Nora in i b int i S o o n i 0 0 - 3 2 1 5 3 5 (K ) , 12 . D y g Sit i N o r s a n i a h bint i S o o n i 0 0 - 3 0 6 7 6 7 ( K ) , 13 . D y g S o f i a n a bint i H u s s i n 0 0 - 2 9 0 8 8 8 (K) , 14 . D y g Sit i N o o r R a b e a h bint i M a z l a n 0 0 - 3 1 6 3 6 4 (K) , 15 . D y g Sit i M a r i y a m bint i Ha j i Lati f 0 0 - 2 8 4 8 6 3 (K) , 16 . A w g S u m a d y b in Haj i R a h m a n , 17 . A w g S o w a r t o h bin Haj i R a h m a n 0 1 - 0 6 5 7 3 7 (K ) , 18 . A w g S h a h Fa isa l b in M e t a s s i m 0 0 - 2 9 6 6 4 7 (K) , 19. D y g ha jah D a y a n g Sit i I s rayanne bint i Haj i A w a n g 0 0 - 3 0 5 9 0 8 ( K ) , 2 0 . D y g Sa l f a r i na bint i A w a n g Haj i H u s s i n 0 0 - 2 9 1 4 5 2 (K ) , 2 1 . A w g S h a z w a n i b int i A w a n g Haj i H u s s i n 0 0 - 2 9 8 9 4 0 (K) , 2 2 . A w g S h a h r o l Ismai l b in Haj i T u a h 0 0 - 3 1 5 6 5 4 (K ) , 23 . A w g S h a h a r i b in Hj A h m a d 0 0 - 2 5 1 0 7 5 (K) , 2 4 . D y g Sit i M a r d i a n a bint i Ismai l 0 0 - 3 0 4 1 6 0 (K ) , 2 5 . D y g Sit i S a l m i b int i S u l a i m a n 0 0 - 3 1 8 0 6 8 (K ) ,

2 6 . D y g Sit i Y u s m a h d i z a h bint i Ha j i M a t Yuso f 0 0 - 3 0 5 1 1 0 (K ) . 2 7 . D y g Sit i H a n i s a h bint i Haj i M d Sa l l eh 0 0 - 3 0 4 3 5 8 (K) , 2 8 . D y g Sit i Z a i m a h bint i Haj i Dura j id 0 0 - 3 1 1 8 8 3 (K ) , 2 9 . D y g S y a z w a n i b int i Ha j i Dura j i d 0 0 - 3 2 0 4 5 3 (K) , 3 0 . D y g Tu ty A s n i b int i T u a h 0 0 - 2 8 3 1 9 1 (K ) .

TARIKH TEMU DUGA : 11 JULAI 2007 ( HARI RABU ) J A M : 8.00 PAGI

1 . A w g Tan C h e e B o o n 0 0 - 2 8 4 1 5 6 (K ) , 2 . A w g Tan C h e e L o o n g 0 0 - 2 7 9 2 4 0 (K ) , 3. D y g T ingga l bint i Haj i Kad i r @ Sit i M i d a h 0 0 -0 6 2 5 4 8 (K ) , 4 . D y g U m m i No r V y z u r a bint i A b d R a h m a n 0 0 -3 0 2 8 6 7 (K ) , 5. A w g Haj i U m a r A b d u l H a k i m bin A w a n g Haj i A b d u l l a h 0 0 - 2 7 9 9 0 2 (K) , 6 . Dyg N u r Mas i t ah bint i Haj i M o h d J a a f a r 0 1 - 0 3 2 9 3 5 (K) , 7. D y g W e z a t u l F a e z a h bint i H a s s i m 0 0 -3 1 1 5 7 3 (K ) , 8 . D y g W o n g Yen Fen 0 0 - 2 8 5 7 8 4 (K) . 9. D y g Yent i b int i A w a n g Wal l i 0 0 - 3 1 8 1 9 5 (K ) , 10 . A w g Yong K h e e n Lee 0 0 -2 8 0 5 7 1 (K ) , 1 1 . A w g Yuns i b in R a h m a n 0 0 - 3 0 8 5 8 0 (K ) . 12 . D y g Y u s r i n a bint i Hj Du ra j i d 0 0 - 2 9 3 6 6 9 (K) , 13 . D y g Zu f fa r i dah bint i Haj i J a m a n 0 0 - 3 0 8 9 5 7 (K ) , 14 . A w g Za id i b in A w a n g M a t J a p a r 0 0 - 2 9 9 1 7 1 (K ) , 15 . A w g Za i ro l l i zam b in Z a k a r i a 0 0 - 2 6 6 7 1 8 (K) . 16 . D y g Z u r a i r a h bint i Haj i L i sa 0 0 - 3 0 8 1 6 4 (K) , 17. D y g Za tu i A d l i a h bini t i Ha j i Za in i 0 0 - 3 0 5 3 0 0 (K ) . 18. D y g Z u r a n a w a t i bint i A w a n g 0 0 - 2 8 7 2 0 6 (K) , 19 . A w g Hj Z a m i r h a m z a h b in Hj J a w a w i 0 1 - 0 5 6 2 6 4 (K ) , 2 0 . D y g Ze t t y M o i r a bint i A b d u l R a h m a n 0 1 -0 6 9 7 2 6 (K ) , 2 1 . D y g Za i tu l F a r a h i z a h bint i Hj M o h a i m i n 0 0 -2 9 6 2 0 0 (K) , 2 2 . A w g Zu lh im i b in Haj i I b rah im 0 0 - 2 8 2 4 5 2 (K) .

J A D U A L P E R P U S T A K A A N B E R G E R A K D E W A N B A H A S A D A N P U S T A K A S E K O L A H - S E K O L A H R E N D A H D A E R A H B E L A I T

B A G I B U L A N J U L A I 2007

TARIKH HARI PUSAT PERHENTIAN JAM 4 JULAI 2007 RABU SEKOLAH RENDAH PANAGA 9.45 - 10.45 pagi 5 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH RAMPAYOH 9.45 - 10.45 pagi 5 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH LABI 11.00 - 12.00 pagi 10 JULAI 2007 SELASA SEKOLAH RENDAH SUNGAI LIANG 9.00 - 10.00 pagi 10 JULAI 2007 SELASA SEKOLAH RENDAH LUMUT 10.15 - 11.15 pagi 11 JULAI 2007 RABU SEKOLAH RENDAH SUNGAI TALI 9.45 - 10.45 pagi 12 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH PSB SOAS 9.00 - 10.00 pagi 12 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH SUNGAI TERABAN 10.15 - 11.15 pagi 14 JULAI 2007 SABTU SEKOLAH RENDAH MERANGKING 9.45 -10.45 pagi 14 JULAI 2007 SABTU SEKOLAH RENDAH OKPB BUKIT SAWAT 11.00- 12.00 t/hari 18 JULAI 2007 RABU SEKOLAH RENDAH PANAGA 9.45 - 10.45 pagi 19 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH RAMPAYOH 9.45 - 10.45 pagi 19 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH LABI 11.00- 12.00 tgh 24 JULAI 2007 SELASA SEKOLAH RENDAH SUNGAI LIANG 9.00 - 10.00 pagi 24 JULAI 2007 SELASA SEKOLAH RENDAH LUMUT 10.15 - 11.15 pagi 25 JULAI 2007 RABU SEKOLAH RENDAH SUNGAI TALI 9.45 - 10.45 pagi 26 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH PSB SOAS 9.00 -10.00 pagi 26 JULAI 2007 KHAMIS SEKOLAH RENDAH SUNGAI TERABAN 10.15- 11.15 pagi 28 JULAI 2007 SABTU SEKOLAH RENDAH MERANGKING 9.45 - 10.45 pagi 28 JULAI 2007 SABTU SEKOLAH RENDAH OKPB BUKIT SAWAT 11.00 - 12.00 than 30 JULAI 2007 ISNIN SEKOLAH RENDAH DANAU 9.00 -10.0 pagi 30 JULAI 2007 ISNIN SEKOLAH RENDH TUMPUAN TELISAI 10.15-11.15 pagi

Peringatan: CUTI AWAM - 1 6 JULAI 2007 - HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM PADUKA SERI BAGINDA SULATAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANG KE-61 TAHUN. KETUA, PERPUSTAKAAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Ml'K.-V 14 PKL1TA HRUNL1 , I K L A N , 4 J U L A I 2007

DALAM M A H K A M A H TINGGI DAN M A H K A M A H BESAR BANDAR SERI BEGAWAN

K E B A N K R A P A N NO. 29272005

THE H O N G K O N G & S H A N G H A I B A N K I N G CORP LTD P e m i u t a n g P e n g h a k i m a n / P e m e t i s y e n

HAJI A W A N G BIN H A J I A W A N G D A M I T (BYIC NO. 00-022922)

P e n g h u t a n g P e n g h a k i m a n / P e n e n t a n g

NOTIS P E M B A T A L A N

a ) S i l a a m b i l p e r h a t i a n b a h a w a s a t u P e r i n t a h P e n e r i m a a n t e l a h d i b u a t t e r h a d a p P e n g h u t a n g y a n g b e r i k u t p a d a 5 O g o s 2 0 0 6 t e l a h d i b a t a l k a n p a d a 2 4 M e i 2 0 0 7 .

N a m a P e n g h u t a n g : H a j i A w a n g b i n Ha j i A w a n g D a m i t A l a m a t P e n g h u t a n g : L o t 6 2 5 , N o . 6 8 . S i m p a n g 8 6 ,

P e r p i n d a h a n L a m b a k K a n a n , B e r a k a s B C 2 9 1 5 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

B e r t a r i k h : 4 J u n 2 0 0 7 .

H A Z A R E N A P O K S J D P H A J I H U R A I R A H T i m b a l a n P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i

K E B A N K R A P A N NO. 272/2004

H S B C F INANCE (B) B E R H A D P e m i u t a n g / P e m e t i s y e n

PG HJH MASLIATI BINTI PS J PG HJ MOMIN (K. P. B r u n e i No . 043393 - K u n i n g )

P e n g h u t a n g / P e n e n t a n g

NOTIS PERINTAH P E N G H U K U M A N

S I L A a m b i l p e r h a t i a n b a h a w a : a ) S a t u P e r i n t a h P e n g h u k u m a n t e l a h d i b u a t t e r h a d a p

P e n g h u t a n g y a n g b e r i k u t p a d a 2 6 M e i 2 0 0 7 .

N a m a d a n a l a m a t B a n k r a p : PG HJH MASLIATI BINTI PSJ PG HJ MOMIN, N o . 2 2 , S i m p a n g 3 9 2 - 4 - 2 2 , K a m p o n g S u n g a i A k a r , J a l a n K e b a n g s a a n , B a n d a r S e r i B e g a w a n B C 4 1 1 5 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

T a r i k h P e r m o h o n a n : 9 D i s e m b e r 2 0 0 6 . B e r t a r i k h : 4 J u n 2 0 0 7 .

L I M S I E W Y E N T i m b a l a n P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i M a h k a m a h B e s a r

K E B A N K R A P A N NO. 312/2005

S T A N D A R D C H A R T E R E D F INANCE (B) B E R H A D P e m i u t a n g / P e m e t i s y e n

MASIR BIN M A N S O R (K. P. B r u n e i No . 00-046594 - K u n i n g )

P e n g h u t a n g / P e n e n t a n g

NOTIS PERINTAH P E N G H U K U M A N

S I L A a m b i l p e r h a t i a n b a h a w a : a ) S a t u P e r i n t a h P e n g h u k u m a n t e l a h d i b u a t t e r h a d a p

P e n g h u t a n g y a n g b e r i k u t p a d a 5 M e i 2 0 0 7 .

N a m a d a n a l a m a t B a n k r a p : MASIR BIN M A N S O R , N o . 1 ' C , S i m p a n g 2 4 - 3 1 - 3 , R a n c a n g a n P e r u m a h a n N e g a r a K a m p o n g P a n d a n 8 , K u a l a B e l a i t K A 2 1 3 1 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

T a r i k h P e r m o h o n a n : 6 F e b r u a r i 2 0 0 7 . B e r t a r i k h : 2 3 M e i 2 0 0 7 .

D I H J H N O R I S M A Y A N T I P G H J I S M A I L T i m b a l a n P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i M a h k a m a h B e s a r

b) S e m u a s i p i u t a n g - p i u t a n g k e p a d a n a m a P e n g h u t a n g y a n g t e r s e b u t d i a tas h e n d a k l a h m e n g h a d a p k a n b o r a n g - b o r a n g b u k t i h u t a n g y a n g b o l e h d i p e r o l e h i d i Pe jabat Pegawa i P e n e r i m a R a s m i d e n g a n s e b e r a p a s e g e r a y a n g b o l e h .

c ) S e m u a h u t a n g - h u t a n g y a n g s e h a r u s n y a d i b a y a r kepa d a P e n g h u t a n g t e r s e b u t d i a tas h e n d a k l a h d i h a d a p -kan k e p a d a P e g a w a i P e n e r i m a R a s m i , T i n g k a t 2, B a n g u n a n M a h k a m a h Besar , B a n d a r Ser i B e g a w a n , Negara B r u n e i D a r u s s a l a m .



BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BPP/050/2007

• R E C T I F I C A T I O N O F F A U L T Y S T R E E T L I G H T I N G C A B L E S F O R A P E R I O D O F O N E Y E A R "


' S U P P L Y A N D I N S T A L L A T I O N O F P U B L I C L I G H T I N G A T K A M P O N G T A M O I "

Tar i kh t u t up : 10 Ju la i 2007, hari Selasa jam 2.00 petang. H a r g a D o k u m e n : $ 2 5 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . H a r g a T a w a r a n : B $ 1 0 0 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . T e m p a t T u t u p : K o t a k T a w a r a n P e n g e r u s i L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , T i n g k a t I, B a n g u n a n Sek re ta r i a t , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , B a n d a r Ser i B e g a w a n B S 8 6 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . K e l a y a k a n P e m b o r o n g : P e m b o r o n g y a n g b e r d a f t a r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n b a g i s a l a h s a t u ka tego r i 6 ( f ) , 6 (g ) d a l a m ke las I I , I I I , IV, V & V I .

D o k u m e n - d o k u m e n s e b u t h a r g a d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n lan jut b o l e h d i pe ro leh i dar i Uni t P e n t a d b i r a n d a n K e w a n g a n , B a h a g i a n P e r k h i d m a t a n P e l a n g g a n , Lan ta i B a w a h , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n E lek t r i k , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i .

P e r h a t i a n : S i l a b a w a s a l i n a n Sij i l P e n d a f t a r a n di K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n s e m a s a m e n g e m b a l i k a n d o k u m e n t a w a r a n in i .


' M A I N T E N A N C E O F 1 0 M A N D 1 2 M T A L L , 4 0 0 W R A T E D , S T R E E T L I G H T S F O R B A N D A R S E R I B E G A W A N F O R A

P E R I O D O F 2 Y E A R S "

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS

TUTONG

NO. T/LA/18/2004

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Dyg Bani binti Jais kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Awg Jais bin Tahmid @ Tahamid yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Damssa lam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati .

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di da lam Mahkamah Tutong pada 14 Julai 2007 pada jam 9.00 pagi.

Tarikh : 16 Jun 2007.

NO. T/LA/4/2007 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Ganiah bin Siar @ Yar kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Mesnah binti Saban yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah suami kepada si mati .

Tar ikh tu tup : 10 Jula i 2007, hari Selasa j am 2.00 pe tang . H a r g a D o k u m e n : $ 2 5 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . H a r g a T a w a r a n : B $ 100 .00 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . T e m p a t T u t u p : K o t a k T a w a r a n L e m b a g a T a w a r a n Kec i l , T i ngka t I, B a n g u n a n S e k r e t a r i a t , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , B a n d a r Ser i B e g a w a n B S 8 6 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . K e l a y a k a n P e m b o r o n g P e m b o r o n g y a n g b e r d a f t a r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n bag i s a l a h s a t u k a t e g o r i 7 (a ) , 7 (b ) d a l a m k e l a s II I , IV & V s a h a j a ,

D o k u m e n - d o k u m e n s e b u t h a r g a d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n lanjut b o l e h d ipe ro leh i da r i Uni t P e n t a d b i r a n d a n K e w a n g a n , B a h a g i a n P e r k h i d m a t a n P e l a n g g a n , Lan ta i B a w a h , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Elekt r ik , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i .

Pe rha t i an : S i la b a w a sa l i nan Sij i l P e n d a f t a r a n d i K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n s e m a s a m e n g e m b a l i k a n d o k u m e n t a w a r a n in i .


S U P P L Y A N D D E L I V E R Y O F P O R T A B L E F A U L T G A S A N A L Y Z E R "

Tar ikh tu tup : 10 Julai 2007, hari Selasa j am 2.00 petang. H a r g a D o k u m e n : $ 2 5 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . H a r g a T a w a r a n : B $ 1 0 0 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . T e m p a t T u t u p : Pe t i T a w a r a n L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , B a h a g i a n T e n a g a . T i n g k a t I, B a n g u n a n Sekre ta r ia t , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , B a n d a r S e r i B e g a w a n B S 8 6 1 0 . N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . K e l a y a k a n : P e m b e k a l y a n g berda f ta r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n bag i s a l a h s a t u ka tego r i 6 ( f ) . 6 (g ) d a l a m k e l a s I I , I I I . IV. V & V I .

D o k u m e n - d o k u m e n t a w a r a n d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n l a n ju t b o l e h d i p e r o l e h i da r i K a u n t e r P e n g e l u a r a n D o k u m e n , T i n g k a t E m p a t ( 4 ) . B a h a g i a n P e r b e k a l a n . J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Elekt r ik , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i .

Pe rha t i an : S i la b a w a s a l i n a n Sij i l P e n d a f t a r a n d i K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n s e m a s a m e n g a m b i l d o k u m e n da r i B a h a g i a n P e r b e k a l a n , T ingka t E m p a t , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n E lek t r i k .

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan mi akan d ide-ngarkan di dalam Mahkamah Tutong pada 14 Julai 2007 pada |am 9.00 pagi.

Tar i kh : 16 Jun 2007.

NO. T/LA/2a/2006

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat o leh Haji Basni bin Haji Ali Hassan kerana minta Sura l Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Mohd Soud bin O.K. Slngkap O Awg Surong yang te lah men ingga l dun ia d i N e g a r a B rune i Damssalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah cucu kepada si mati .

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan d idengarkan di dalam Mahkamah Tutong pada 14 Julai 2007 pada j am 9.00 pagi.

Tar i kh : 16 Jun 2007.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris, Tutong sebelum tarikh yang tersebut di atas.

J A D U A L P E R P U S T A K A A N B E R G E R A K DEWAN B A H A S A D A N PUSTAKA S E K O L A H - S E K O L A H R E N D A H D A E R A H BRUNEI M U A R A BAGI B U L A N J U L A I 2007

TARIKH HARI PUSAT PERHENTIAN JAM 4 Julai 2007 Rabu Sekolah Rendah Lumapas 10 00 pagi 5 Julai 2007 Khamis Sekolah Rendah AHMY Katimahar 10.00 pagi 7 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah PSDSB, Mala-Mata Gadong 10.00 pagi 7 Julai 2007 Sabtu Sekolah Persediaan Arab Perempuan 2.15 petang 9 Julai 2007 Isnin Sekolah Rendah Junjongan 10.00 pagi 9 Julai 2007 Isnin Sekolah Rendah Bengkurong 10.00 pagi 10 Julai 2007 Selasa Sekolah Rendah Panglima Barudin Limau Manis 10.00 pagi 11 Julai 2007 Rabu Sekolah Rendah Kapok 10.00 pagi 12 Julai 2007 Khamis Sekolah Rendah Panchor Murai 10.00 pagi 14 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah SUAS Muara 10.00 pagi 14 Julai 2007 Sabtu Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah 2.15 petang 17 Julai 2007 Selasa Sekolah Rendah Bebuloh 10.00 pagi 18 Julai 2007 Rabu Sekolah Rendah Sultan Abdul Bubin Sungai Besar 10.00 pagi 18 Julai 2007 Rabu Sekolah Tadika Jaya DHMR 9.30 pagi 19 Julai 2007 Khamis Sekolah Rendah Jerudong 10.00 pagi 19 Julai 2007 Khamis Sekolah PDS Jangsak 2.15 petang 21 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah Pulaie 10.00 pagi 21 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah Masin 10.00 pagi 23 Julai 2007 Isnin Sekolah Rendah Mentiri 10.00 pagi 23 Julai 2007 Isnin Sekolah IQRA 9.30 pagi 24 Julai 2007 Selasa Sekolah Rendah Putat 10.00 pagi 25 Julai 2007 Rabu Sekolah Rendah Serasa 10.00 pagi 25 Julai 2007 Rabu Sekolah Rendah Bakti Dewa 9.30 pagi 25 Julai 2007 Rabu Sekolah Bakti Dewa 10.00 pagi 26 Julai 2007 Khamis Sekolah Rendah Mulaut 10.00 pagi 28 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah Dato Basir 10.00 pagi 28 Julai 2007 Sabtu Sekolah Rendah Pengkalan Batu 10.00 pagi 30 Julai 2007 Isnin Sekolah Rendah Orang Kaya Setia Bakti Kilanas 10.00 pagi 31 Julai 2007 Selasa Sekolah Rendah Kasat 9.30 pagi

P L L I T A H K U N K I , I K L A N , 4 J U L A I 2007 M U K A 15

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI


P E N E N D E R - P E N E N D E R a d a l a h d i p e l a w a u n t u k m e n g e -m u k a k a n t a w a r a n bag i 16 ker ja -ker ja ber iku t : -

1. T/01/HQ/2007 - M 2 U N I T P E R S O N A L W A T E R C R A F T ( P W C ) . Y U R A N T A W A R A N : $ 5 0 . 0 0

2 . T /02/HQ/2007 - M 2 U N I T 9 M E T E R S P A T R O L BOAT. Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

3. T /03/HQ/2007 - M P E M B A I K A N D A N P E M E L I H A R A A N S L I P W A Y K A P A L P E R O N D A . Y U R A N T A W A R A N : S 5 0 . 0 0

4. T/15/HQ/2007 - B 2 Y E A R S G R A S S C U T T I N G C O N T R A C T AT V A R I O U S S I T E S , R O Y A L B R U N E I P O L I C E F O R C E . Y U R A N T A W A R A N : $ 5 0 . 0 0

5. T /16/HQ/2007- B 2 Y E A R S G R A S S C U T T I N G C O N T R A C T AT V A R I O U S S I T E S , R O Y A L B R U N E I P O L I C E F O R C E . Y U R A N T A W A R A N : S 5 0 . 0 0

6. T /17/HQ/2007 - B 2 Y E A R S G R A S S C U T T I N G C O N T R A C T AT V A R I O U S S I T E S , R O Y A L B R U N E I P O L I C E F O R C E . Y U R A N T A W A R A N : S 5 0 . 0 0

7. T/18/HQ/2007 - B 2 Y E A R S G R A S S C U T T I N G C O N T R A C T AT V A R I O U S S I T E S . R O Y A L B R U N E I P O L I C E F O R C E . Y U R A N T A W A R A N : S 5 0 . 0 0

8. T /14/HQ/2007 - B G E N E R A L R E P A I R W O R K T O M U L T I P U R P O S E H A L L A T M U A R A P O L I C E S T A T I O N . Y U R A N T A W A R A N : $ 150 .00

9. T/19/HQ/2007 - B P R O P O S E D R E N O V A T I O N T O 2 n d F L O O R D I S T R I C T P O L I C E H E A D Q U A R T E R S B A N D A R S E R I B E G A W A N . Y U R A N T A W A R A N : S 100 .00

1 0 . T / 2 0 / H Q / 2 0 0 7 - B E X T E R N A L / I N T E R N A L G E N E R A L R E P A I R A N D R E D E C O -

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. T a w a r a n a d a l a h d i p e l a w a bag i m e m b e k a l "THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING OF A DINES PRESSURE TUBE ANEMOMETER FOR THE METEOROLOGICAL OBSERVING STATION, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT".

2 . T a w a r a n h e n d a k l a h d i han ta r d a l a m s a m p u l sura t y a n g d i tu -tup rap i t a n p a m e n u n j u k k a n ident i t i a t au logo p e m b e k a l / p e m b o r o n g , d i tu l is d e n g a n :

T A W A R A N B A G I " T H E S U P P L Y . D E L I V E R Y , I N S T A L L A T I O N , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O F A D I N E S

P R E S S U R E T U B E A N E M O M E T E R F O R T H E M E T E O R O L O G I C A L O B S E R V I N G S T A T I O N , B R U N E I I N T E R N A

T I O N A L A I R P O R T " . Bi langan Tawaran : JPA/MET/07/LTK-02

Tar ikh T u t u p : 24 Julai 2007 K e p a d a :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementer ian Perhubungan,

Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam. 3. T a w a r a n h e n d a k l a h s a m p a i k e p a d a L e m b a g a T a w a r a n Kec i l

t idak lewat j a m 2.00 petang pada hari Selasa, 24 Julai 2007. T a w a r a n y a n g d i t e r i m a lewat dar i ta r ikh d a n m a s a y a n g d i t e t a p k a n t idak a k a n d i l ayan .

4 . D o k u m e n t a w a r a n b o l e h d i p e r o l e h i da r i B a h a g i a n K e w a n g a n , J a b a t a n P e n e r b a n g a n A w a m , T ingka t B a w a h , B a n g u n a n Ibu P e j a b a t P e n e r b a n g a n A w a m , L a p a n g a n T e r b a n g A n t a r a b a n g s a , N e g a r a B rune i D a r u s s a l a m s e m a s a har i -ha r i b e k e r j a ( I s n i n - K h a m i s d a n S a b t u ) d e n g a n h a r g a s e b a n y a k B $ 2 5 . 0 0 s e n a s k a h ( t idak d i k e m b a l i k a n ) .

5. K e t e r a n g a n lan jut b o l e h l a h d ipe ro leh i dar i Pe jaba t K e t u a P e g a w a i K a j i c u a c a , T i n g k a t 1 , B a n g u n a n Ibu P e j a b a t J a b a t a n P e n e r b a n g a n A w a m , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . T e l e f o n : 2 3 3 0 1 4 2 S a m b u n g a n 1 3 4 8 Te lex : B U 2 2 6 7 F a x : 2 3 4 3 1 3 4 a t a u 2 3 3 2 7 3 5 e -ma i l : c m o @ b r u n e t . b n

6. K e r a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a Mu l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m t idak s e m e s t i n y a m e n e r i m a t a w a r a n - t a w a r a n y a n g r e n d a h a t a u la in- la in t a w a r a n .

R A T I O N T O M A R R I E D Q U A R T E R S B L O C K A U N I T 1 T O 10 B A L A I P O L I S S E R I A . Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

11.T/21/HQ/2007 -B E X T E R N A L / I N T E R N A L G E N E R A L R E P A I R A N D R E D E C O -R A T I O N T O M A R R I E D Q U A R T E R S B L O C K B U N I T 1 T O 10 B A L A I P O L I S S E R I A . Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

12.T/22/HQ/2007 - B G E N E R A L R E P A I R W O R K T O M U L T I P U R P O S E H A L L B E R A K A S P O L I C E S T A T I O N . Y U R A N T A W A R A N : $ 150 .00

13.T/23/HQ/2007 - B P R O P O S E D N E W P E R I M E T E R F E N C I N G A N D H A R D -S T A N D I N G N E X T T O B A L A I P O L I S B E R A K A S A R E A . Y U R A N T A W A R A N : $ 5 0 . 0 0

14.T/24/HQ/2007-B U P G R A D I N G & R E P A I R W O R K S T O B E R I B I P O L I C E G U A R D MULT I P U R P O S E H A L L F L O O R I N G A T J A L A N P E N G I R A N B A B U R A J A , G A D O N G . Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

15.T/25/HQ/2007 - B P R O P O S E D F L O A T I N G D O C K S Y S T E M A T K A M P O N G A Y E R P O L I C E S T A T I O N . Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

16.T/26/HQ72007 - B P R O P O S E D N E W G U A R D H O U S E A T P O L I C E H E A D Q U A R T E R S G A D O N G . Y U R A N T A W A R A N : $ 100 .00

M A K L U M A N : 1 . D O K U M E N T a w a r a n bo leh d ipe ro leh i d a r i p a d a B a h a g i a n

K e w a n g a n , Ibu Pe jaba t Pol is G a d o n g . 2. T a w a r a n - t a w a r a n h e n d a k l a h d ihan ta r ke a l a m a t y a n g t e r s e

but d i b a w a h d a l a m s a m p u l su ra t y a n g te r tu tup d e n g a n d i tul is b i l a n g a n d a n n a m a t a w a r a n t a n p a m e n u n j u k k a n iden t i ti p e m b o r o n g t idak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17 Julai 2007:-

Pengerusi Lembaga Tawaran keci l , Jabatan Perdana Menteri ,

T ingkat 1 , Bangunan Sekretariat Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam 3. T a w a r a n y a n g d i t e r ima lewat dar i ta r ikh d a n m a s a y a n g d i te

t a p k a n t idak a k a n d i l ayan . 4 . Y u r a n t a w a r a n (Tender Fee) m a s i n g - m a s i n g b e r j u m l a h

5.

$ 5 0 . 0 0 , $ 1 0 0 . 0 0 d a n $ 150 .00 d i k e h e n d a k i d i b a y a r d e n g a n w a n g tuna i s a h a j a d a n w a n g tuna i t idak d i k e m b a l i k a n . P e m b a y a r a n y u r a n t a w a r a n b o l e h d ibua t p a d a har i d a n w a k t u b e k e r j a dar i j a m 8 .00 pag i h i n g g a 11.30 pag i d a n 2 .00 p e t a n g h i n g g a 3 .30 p e t a n g ia i tu har i Isnin h i n g g a K h a m i s d a n har i S a b t u j a m 8 .00 pag i h i n g g a 11.00 pag i di B a h a g i a n K e w a n g a n , T ingka t I I , Ibu Pe jaba t Pol is G a d o n g . Siji l P e n d a f t a r a n P e r n i a g a a n h e n d a k l a h d i se r t akan b e r s a m a t a w a r a n .

JABATAN LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN


PENGIKLANAN KEKOSONGAN RUANG KEDAI DI BANGUNAN PERNIAGAAN PUSAT KOMERSIAL DAN

DI BANGUNAN LETAK KERETA BERTINGKAT, J A L A N CATOR, BANDAR SERI BEGAWAN

Syarat-syarat Permohonan 1.

3.

5.

7.

8.

P E M O H O N - P E M O H O N y a n g d i p e l a w a a d a l a h terd i r i d a r i p a d a R a k y a t M e l a y u K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a M u l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a Su l tan d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m . P e n y e w a a n a d a l a h un tuk t e m p o h t i ga (3) t a h u n mu la i da r i ta r ikh su ra t per jan j ian d i t anda tangan i . Jen i s r u a n g y a n g d i t a w a r k a n a d a l a h bag i keg ia tan keda i p e r n i a g a a n y a n g b e r s e s u a i a n a tau y a n g d i b e n a r k a n o l e h P e n g e r u s i L e m b a g a B a n d a r a n , B a n d a r Ser i B e g a w a n s a h a j a . S a l i n a n - s a l i n a n Si j i l P e n d a f t a r a n A k t a N a m a - n a m a P e r n i a g a a n (Cer t i f ica te of Reg is t ra t i on - B u s i n e s s N a m e s Act ) B a b 16 & 17 d a n la in- la in k e t e r a n g a n y a n g d i pe r l ukan h e n d a k l a h d i se r t akan . B o r a n g p e r m o h o n a n bo leh lah d idapa t i di K a u n t e r B a h a g i a n K e w a n g a n , T ingka t 5, B a n g u n a n Pusa t K o m e r s i a l d a n P e r d a g a n g a n B u m i p u t e r a , J a b a t a n B a n d a r a n B a n d a r Ser i B e g a w a n d e n g a n kada r b a y a r a n $ 2 .00 s e k e p i n g . W a k t u m e n e r i m a p e m b a y a r a n ada lah seper t i ber iku t : -Har i Isn in h i n g g a K h a m i s : 8 .00 pag i h i n g g a

12 .00 t e n g a h har i : 1.30 p e t a n g h i n g g a 3 .00 p e t a n g

Har i S a b t u : 8 .00 pag i h i n g g a 11.00 pag i B o r a n g p e r m o h o n a n y a n g te lah d i is ikan be rse r t a d e n g a n d o k u m e n - d o k u m e n y a n g d i pe r l ukan bo leh lah d ihan ta r k e m bal i d i K a u n t e r B a h a g i a n P e r l e s e n a n J a b a t a n B a n d a r a n B a n d a r Se r i B e g a w a n , T i n g k a t 6 , B a n g u n a n P u s a t K o m e r s i a l d a n P e r d a g a n g a n B u m i p u t e r a , J a l a n Ca to r , B a n d a r Ser i B e g a w a n t idak lewat jam 2.00 petang pada 17 Julai 2007. H a n y a p e m o h o n y a n g m e n g i s i k a n b o r a n g p e r m o h o n a n d e n g a n l e n g k a p s a h a j a a k a n d i sena ra i kan ke d a l a m sena ra i p e m o h o n y a n g h e n d a k d i t e m u d u g a bag i m e n y e w a r u a n g -r u a n g k e d a i . B o r a n g p e r m o h o n a n y a n g lewa t d i te r ima dar i tar ikh d a n m a s a y a n g d i te tapkan t idak a k a n d i l ayan .

JABATAN PERKHIDMATAN BOMBA KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

. . . NOTIS JUALAN LELONG . .

A D A L A H d e n g a n ini d i be r i kan No t i s b a h a w a j ua lan le long bag i pe ra l a tan pe jaba t / b o m b a y a n g te rsebu t d i b a w a h ini a k a n d i a d a k a n p a d a 7 Julai 2007, hari Sabtu, jam 8.30 pagi ber tempat d i Pusat La t ihan B o m b a dan Penyelamat , Lambak Kanan.

BIL BUTIR KETERANGAN JUMLAH

1. T a n g g a Lycon 4 6 4 6

2 . T a n g g a D o u b l e E x t e n s i o n 2

3. H o s e 6 4 m m 10

4 . O v e r H e a d Pro jec to r - El i te V is ion 2 0 0 0 2

5. O x y V i v a 2

6. D r a g e r PA Test 8 0 3

Syarat-syarat jualan le long : 1 . P e m b e l i y a n g be r jaya d i k e h e n d a k i m e m b a y a r s e c a r a tuna i

d a n m e m i n d a h k a n pe ra l a tan pe jaba t / b o m b a y a n g dibel i t i dak lewat dar i t u j uh (7) har i dar i ta r ikh p e r l e l o n g a n te rsebu t .

2 . P e m b e l i y a n g be r j aya d i k e h e n d a k i m e m b a y a r cuka i k a s t a m j i ka d i p e r l u k a n .

3. P e r a l a t a n pe jaba t / b o m b a y a n g te lah d ibe l i , te tap i t idak d i p i n d a h k a n dar i t e m p a t t e r s e b u t d a l a m t e m p o h (7) har i dar i ta r i kh p e r l e l o n g a n a k a n d i r a m p a s d a n a k a n d i le long s e m u l a d a n w a n g y a n g te lah d i b a y a r bag i pe ra la tan pe jaba t / b o m b a b e r k e n a a n t idak a k a n d i k e m b a l i k a n .

BIRO MENCEGAH RASUAH JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN BMR/SH/2/2007

P E M E L I H A R A A N L A N D S K A P D A N P E M O T O N G A N R U M P U T K A W A S A N B I R O M E N C E G A H R A S U A H ( B M R ) . C A W A N G A N K U A L A B E L A I T , N O . 3 J A L A N S U N G A I P A N -

D A N , K U A L A BELA IT , N E G A R A B R U N E I D A R U S S A L A M

1 . T A W A R A N a d a l a h d i p e l a w a dar i P e m b o r o n g - p e m b o r o n g t e m p a t a n y a n g berda f ta r se r ta m e m p u n y a i Sij i l Penda f t a ran A k t a N a m a - n a m a P e r n i a g a a n (Sec t i on 16 & 17) . L a b o u r Q u o t a d a n y a n g be rka i t an d e n g a n n y a un tuk ker ja t e rsebu t d i a tas bag i t e m p o h d u a (2) t a h u n . Sa l i nan Sij i l Penda f t a ran P e r n i a g a a n h e n d a k l a h d i se r t akan .

2 . P e m b o r o n g - p e m b o r o n g a t a u n w a k i l - w a k i l p e m b o r o n g a d a l a h d i p e l a w a un tuk m e m b u a t p e m e r i k s a a n ker ja y a n g d i t a w a r k a n d e n g a n m e m b u a t u r u s a n - u r u s a n s e m a s a w a k t u pe jaba t .

3. T a w a r a n h e n d a k l a h d i h a d a p k a n d a l a m s a m p u l su ra t y a n g t e r t u t u p rap i ( s e a l e d ) d e n g a n m e n y a t a k a n Ta juk d a n B i l angan T a w a r a n t a n p a m e n u n j u k k a n ident i t i penawar .

4 . P e m b o r o n g h e n d a k l a h m e n y e n a r a i k a n ker ja -ker ja y a n g s e d a n g d i b u a t / p e r n a h d ibua t di d a l a m b i dang p e m e l i h a r a a n l a n d s k a p / p e m o t o n g rumpu t .

5. T a w a r a n t e r sebu t h e n d a k l a h d i m a s u k k a n ke d a l a m Pet i T a w a r a n k e p a d a a l a m a t seper t i ber ikut : -P e n g e r u s i J a w a t a n k u a s a S e b u t h a r g a , B i ro M e n c e g a h R a s u a h , J a l a n L a p a n g a n T e r b a n g L a m a B e r a k a s , N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m t idak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa 10 Julai 2007. T a w a r a n - t a w a r a n y a n g d i t e r ima lewa t dar i ta r i kh d a n m a s a y a n g d i t e t apkan t idak a k a n d i l ayan .

6. B o r a n g T a w a r a n mes t i l ah d ihan ta r d e n g a n m e n g g u n a k a n b o r a n g - b o r a n g t a w a r a n y a n g te lah d i s e d i a k a n y a n g bo leh d i p e r o l e h i d i B a h a g i a n P e n t a d b i r a n , Ibu P e j a b a t B i ro m e n c e g a h R a s u a h , J a l a n L a p a n g a n T e r b a n g L a m a B e r a k a s , B a n d a r Ser i B e g a w a n p a d a w a k t u b e k e r j a d e n g a n d i k e n a k a n b a y a r a n s e b a n y a k $ 5 .00 sa tu b o r a n g ( t idak d i k e m b a l i k a n ) .

7. Syar i ka t y a n g m e m p u n y a i pe jaba t a tau c a w a n g a n di D a e r a h Bela i t a d a l a h d i u t a m a k a n .

8. K e a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a Mu l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m t idak s e m e s t i n y a ter ikat m e n e r i m a t a w a r a n y a n g rendah a tau s e b a r a n g t a w a r a n y a n g d i f i k i r kan t i dak m u n a s a b a h .

16 M U K A JL\J» P K L I T A H K U N K I , I K L A N , 4 J U L A I 2007

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

Bi langan Tawaran : BBS/K/1/2007/2008 Keterangan Projek:

MENAIKKAN TARAF KAWASAN-KAWASAN LETAK KERE-TA J A L A N SUNGAI K U A L A BELAIT

Dibukakan kepada pemborong yang berdaftar di dalam kelas II, III dan IV


PEMBISAIAN DAN PENINGKATAN TARAF BAHU J A L A N DI KAMPONG MELAYU ASLI K U A L A BELAIT

Dibukakan kepada pemborong yang berdaftar di dalam kelas II, III dan IV


MEMBEKAL TENAGA API ELEKTRIK PONDOK-PONDOK LETAK KERETA K U A L A BELAIT DAN SERIA

Dibukakan kepada pemborong yang berdaftar di dalam kelas II sahaja

Syarat-syarat Tawaran : 1 . TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

peti tawaran kepada alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam t idak lewat dar i j a m 2.00 petang, hari Selasa 10 Jula i 2007.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinya-takan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari:

Aras Dua (2) Bahagian Projek

Bangunan Utama Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria

Ja lan McKerron Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak B$ 50.00 (Ringgit Brunei Lima Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap satu tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan McKerron Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja seperti berikut: Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 12.15 tengah hari dan dari jam 2.00 petang hingga 3.00 petang. Pada hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi dan tutup pada hari Jumaat, hari Ahad dan hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar Dokumen Tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil Dokumen Tawaran pada 9 Julai 2007 (Isnin) Tarikh Tutup : 10 Jula i 2007, j a m 2.00 petang ( Hari Selasa) Dan dialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Keci l Kementer ian Hal Ehwal Dalam Negeri ,

Pejabat Kementer ian Hal Ehwal Dalam Negeri , T ingkat 1 , Bangunan Sekretariat,

Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam.



B I L A N G A N T A W A R A N : JPE/LTK/BP/045/2007

'SUPPLY A N D DELIVERY OF OF 4C/120 S Q M M + 25 S Q M M AERIAL BUNDLE C O N D U C T O R CABLE"

B I L A N G A N T A W A R A N : JPE/LTK/BP/046/2007

'SUPPLY A N D DELIVERY OF OF 4C/185 S Q M M + 25 S Q M M AERIAL BUNDLE C O N D U C T O R CABLE"

Tarikh tutup : 17 J u l a i 2007, har i Se lasa j a m 2.00 p e t a n g . Harga Dokumen : $25.00 (tidak dikembalikan) bagi tiap-tiap satu dokumen. Harga Tawaran : B$100.00 (tidak dikembalikan) bagi t iap-tiap satu tawaran. Tempat Tutup : Peti Tawaran L e m b a g a Tawaran Keci l , Bahagian Tenaga, Tingkat I, Bangunan Sekretariat, Jabatan Perdana Menteri , Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan bagi salah satu kategori 6(f), 6(g) dalam kelas II. I l l , IV, V & VI .

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN : BIL. JL/3/2007

1. TAWARAN-tawaran adalah dipelawa bagi PENGGANTIAN TANDA-TANDA PELAYARAN S E P A N J A N G SUNGAI T E M B U R O N G untuk Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan Serasa Muara, Negara Brunei Darussalam.

2. Butir-butir lengkap tawaran dan syarat-syarat am kontrak boleh didapati dengan bayaran Yuran Dokumen sebanyak B$15.00 (tidak dikembalikan) semasa waktu bekerja (Hari Isnin hingga Khamis mulai dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi, 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi sahaja) dari PEJABAT PENGARAH LAUT, J A B A T A N LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa menyatakan nama penender, yang bertanda "PENGGANTIAN TANDA-TANDA PELAYARAN SEPANJANG SUNGAI TEMBURONG - JL/3/2007" dibaha-gian atas sebelah kiri. a) Bahagian perdagangan dan kewangan dialamatkan

kepada:-PENGERUSI

L E M B A G A TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TINGKAT 4, BANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

J A L A N MENTERI BESAR BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b) Buku-buku panduan, katalog-katalog dan contoh-contoh (jika ada) dialamatkan kepada:-

PENGARAH LAUT JABATAN LAUT

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SERASA, MUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Semua tawaran hendaklah sampai dialamat-alamat yang

dinyatakan t idak lewat dar i 10 Ju la i 2007, hari Selasa, j am 2.00 petang.

JABATAN PENERANGAN JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN BAGI MEMBEKAL SEBUAH KENDERAAN JENIS KERETA 4WD

Bi langan Tawaran : 1/2007

1. TAWARAN-tawaran hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri, Bangunan Setiausaha Kerajaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam, t idak lewat dar i j am 1.30 petang pada 10 Jula i 2007 bagi ta juk ber ikut :

MEMBEKAL SEBUAH KENDERAAN JENIS 4WD DRIVE

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

dengan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal.

3. Spesifikasi kenderaan bolehlah diperolehi di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 1 , Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas pada waktu pejabat.

4. Salinan-salinan sijil Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Names Act) Bab 16 dan 17 mestilah disertakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

SPESIFIKISAI KENDERAAN :

1 . Jenis : Kereta 4WD 2. Jumlah Muatan : 71 9 person 3. Engine : Petrol/ Diesel, 2500/ 3000 cc 4. Transmission : manual/ automatic 5. Kemudahan lain : air conditioner, rear cooler, third brake

light, power steering, rear wiper, radio, seat belts, spare tyre, airbags and standard accessories.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Pengeluaran Dokumen, Tingkat Empat (4), Bahagian Perbeka lan , Jaba tan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri .

Perhat ian: Si la bawa sal inan Sijil Pendaf taran di Kementerian Pembangunan semasa mengambi l dokumen dari bahagian perbeka lan , Tingkat Empat , Jaba tan Perkhidmatan Elektrik.

B I L A N G A N T A W A R A N : JPE/LTK/BP/054 /2007

'SUPPLY AND DELIVERY OF VALVE, HYDRAULIC SELF SEQUENCING RATCHET FOR G A D O N G

POWER STATION II"

B I L A N G A N T A W A R A N : JPE/LTK/BP/055 /2007

SUPPLY AND DELIVERY OF FLAME DETECTOR FOR GADONG POWER STATION II'

Tarikh tutup : 10 Ju la i 2007, har i Se lasa j a m 2.00 p e t a n g . Harga Dokumen : $25.00 (tidak dikembalikan) bagi tiap-tiap satu dokumen. Harga Tawaran : B$100.00 (tidak d ikembalikan) bagi tiap-tiap satu tawaran. Tempat Tutup : Peti Tawaran L e m b a g a Tawaran Keci l . B a h a g i a n Tenaga , Tingkat I, Bangunan Sekretariat, Jabatan Perdana Menteri . Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam. Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementer ian Pembangunan bagi salah satu kategori 6(f), 6(g) da lam kelas II, III, IV, V & VI .

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Pengeluaran Dokumen, Tingkat Empat (4), Bahagian Perbeka lan , J a b a t a n Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri .

Perhat ian: Si la b a w a sal inan Sijil Pendaf ta ran di Kementerian Pembangunan semasa mengambi l d o k u m e n dari Bahagian Perbeka lan , Tingkat Empat , J a b a t a n Perkhidmatan Elektrik.

J A B A T A N P E R U B A T A N K E M E N T E R I A N K E S I H A T A N

J U A L A N LELONG 3 BUAH PERALATAN PERUBATAN. 128 BUAH PERABOT PEJABAT DAN 5 BUAH PERALATAN PEJABAT HOSPITAL

PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBURONG

ADALAH dengan ini diberi notis iaitu bahawa Jualan Lelong barang-barang Elektrik akan diadakan seperti berikut:

Pada : 21 Julai 2007 (Hari Sabtu) Tempat : Di Kawasan Hospital P.I.H.M T e m b u r o n g Jam : 10.00 pagi

Syarat-syarat jualan le long: 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara

wang tunai dan dikehendaki memindahkan barang-barang yang dibeli t idak lewat 26 Jula i 2007, j am 2.00 petang.

2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kas-tam jika diperlukan.

3. Jika sekiranya pembeli tersebut gagal memindahkan barang-barang yang dibeli maka pembelian tersebut dibatalkan dan pembayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan serta akan dirampas dan dimusnahkan dipembuangan sampah Mukim Labu atau dilelong semula.

Keterangan Barang : 1 . Peralatan Pe jabat :

a) Omat Processor b) Ergometer (Child) c) Ergometer (Adult)

2. Perabot Pe jabat : a) Almari Kayu b) Almari Rotan c) Overbed Table d) Bed Side Locker e) Kereta Sorong f) Medicine Trolly g) Wheel Chair h) Cherical Chair i) Kerusi 3 in 1 j) Kerusi Lipat k) Meja Pejabat I) Meja Pejabat Kayu

3. Peralatan Pe jabat : a) Mesin Photocopy - CANON NP 6050 b) Mesin Photocopy - CS PRO EP 4000 c) Computer - ACERMATE 800 d) Manual Typewriter - ADLER U275 e) Electronic Typewriter - OLYMPIA COMFORT

PELITA BRUNEI, I K L A N , 4 J U L A I 2007 M U K A 17

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Syara t -syara t Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,

L e m b a g a Tawaran Keci l , T ingkat Bawah , Kementer ian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali lain dar ipada alamat yang dinyatakan dalam iklan atau Dokumen Tawaran.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada masa yang telah ditetapkan tidak akan di layan.

3. Tawaran-tawaran mesti lah dihadapkan dalam sampul surat yang yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahag ian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya Kuala Belait, (B i langan Tawaran yang di mulai dengan huruf " JKR/DBSKB ") bolehlah dil ihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Simpang 20, Jalan Slnga Menter i , Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana jua kon-traktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang di tawarkan dibatalkan.

6. Sebelum Dokumen-dokumen Tawaran dikeluarkan, se-tiap pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementer ian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran mesti lah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semest inya mener ima tawaran-tawaran terendah atau lain-lain tawaran.

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g yang berdaf tar d i da l am s e m u a ke las IV, V & VI d i bawah Ka tegor i 2 saha ja .

Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Selasa, 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran har i Se lasa, 31 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kemente r ian P e m b a n g u n a n , Bandar Seri Begawan , BB3510. Negara Brunei Darussalam).

B IL : JKR/DTS/25 /SAR/2007 - IN • B A N G U N A N JETTY DAN PER-AHU PENUMPANG B A N G A R . T E M B U R O N G BRUNEI DARUSS A L A M - (2nd RETENDER) . No. Projek : DTS/SAR/D/529. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam s e m u a ke las I I , III. IV & V di bawah Kategor i 7a & 7b sahaja . Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa, 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran har i Se lasa , 31 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil. Tingkat Bawah. Kementer ian P e m b a n g u n a n . Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). B IL : JKR/DTS/26 /BPB/2007 - P E M A S A N G A N DAN PENEMPATAN S E M U L A J A N A K U A S A SIAPSEDIA B A N G U N A N M A H K A M A H B E S A R BRUNEI DAN M A H K A M A H - M A H K A M A H SYARIAH, B A N D A R SERI B E G A W A N - D IRECT CONTRACT. No. Projek : BPB/5709 30. Jumlah Yuran Tawaran : $50.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las IV, V & VI ka tegor i 2 saha ja . Tarikh terakhir mengambi l Dokumen Tawaran hingga har i Se lasa, 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup han Se lasa . 31 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . B I L : J K R / D O D / 9 / 2 0 0 7 - B A N G U N A N B IRO K A W A L A N NARKOTIK , K U A L A BELAIT. No. Projek : (JKR/DOD/SEE/VOTE : 919-042). Yuran Tawaran : S500.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las III, IV & V saha ja d a n ka tegor i 1 & 4(C&D) saha ja . Tarikh mengambi l dokumen tawaran 4 Ju la i 2007. Tarikh terakhir mengambi l Dokumen Tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang, har i Se lasa , 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 p e t a n g , har i Se lasa , 7 O g o s 2007 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

B IL : JKR/DOR/SRM 35/2007 - K E R J A - K E R J A PEMEL IHARAAN B A G I J E R U D O N G PARK. K A W A S A N - K A W A S A N K E M A J U A N P E R U M A H A N D A N K A W A S A N - K A W A S A N INDUSTRI DI D A L A M D A E R A H BRUNEI M U A R A , N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las III, IV & V saha ja d a n ka tegor i 1 saha ja . Tarikh mengambi l dokumen tawaran 4 Ju la i 2007. Tarikh terakhir mengambi l Dokumen Tawaran tidak lewat dari jam 2.00 petang, har i Se lasa , 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 p e t a n g , har i Se lasa , 7 O g o s 2007 dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). BIL : JKR/DOR/SRM 36/2007 - M E M B A I K I J A L A N - J A L A N ROSAK SETEMPAT D A L A M ZON 1 DAN 2 DI D A E R A H BRUNEI MUARA BAGI T E M P O H DUA TAHUN, N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i d a l am ke las II & III [NEW] saha ja d l bawah ka tegor i 2 & 3 saha ja . Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 31 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei

Darussalam). BIL : JKR/DBSKB019/2007 - PEMBINAAN STOR MINYAK DI PUST P E R H U T A N A N B R U N E I S U N G A I L IANG. ( R E - T E N D E R : J K R / D B S K B 0 2 9 / 0 6 ) . No. Projek : 2006DBSKB/SUT03 . Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam kelas III & IV saha ja d i bawah ka tegor i 1 saha ja . Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 17 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 31 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

BIL : JKR/DBSKB020/2007 - P E M E L I H A R A A N J A L A N SUNGAI L I A N G - L A B I , D A E R A H BELA IT - FASA II I . No. Projek : AR 907/0151. Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam kelas II & III saha ja d i bawah ka tegor i 3 & 7a saha ja . Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

BIL : JKR/DBSKB016 /2007 - P E M E L I H A R A A N DAN P E M B A I K A N K E R J A - K E R J A LETRIK BAGI SEKSEN A IR, J K R K U A L A BALAIT , DAERAH BELAIT. (RT-1). No. Projek : 2007DBSKB/B08110-1. Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g yang berdaf tar d i da lam kelas III, IV & VI [NEW] saha ja d i b a w a h ka tegor i 4a saha ja .

Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

B I L : J K R / D B S K B 0 1 7 / 2 0 0 7 - B A N G U N A N B A R U B E N G K E L PEMEL IHARAAN B A N G U N A N , P E M E L I H A R A A N J A L A N RAYA DAN STOR J A B A T A N KERJA RAYA, K U A L A BELAIT. No. Projek : 2006DBSKB/K16512. Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam kelas III, IV & V saha ja d i bawah ka tegor i 111 saha ja . Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). B IL : JKR/DBSKB018/2007 - M E M B E K A L K A N DAN M E M A S A N G TANGKI AIR DI PUSAT PERHUTANAN BRUNEI , SUNGAI LIANG. No. Projek : 2007DBSKB/HUT01. Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam kelas III, IV & V saha ja d a n ka tegor i 4H saha ja . Tarikh mengambi l dokumen tawaran tidak lewat dari jam 2.00 pe tang , har i Rabu , 27 J u n 2007. Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa, 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran har i Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510. Negara Bmnei Darussalam).

B IL : J K R / D O R / S R M 34/2007 - P E M B E R S I H A N L O N G K A N G TANAH TEPI J A L A N , L O N G K A N G KONKRIT, K A L B A T - K A L B A T DAN ME-RATAKAN B A H U - B A H U J A L A N DI K A W A S A N 6 DAN 7 DI D A L A M D A E R A H BRUNEI -MUARA BAGI TEMPOH DUA (2) T A H U N , N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam kelas II & III saha ja d i bawah ka tegor i 4a saha ja .

Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510. Negara Brunei Darussalam).

B IL : JKR /DBSBM039 /2007 - K E R J A - K E R J A P E M E L I H A R A A N DAN M E M B A I K PULIH TEMPAT B E R W U D U K DAN T A N D A S DI MASJ ID . No. Projek : 2007DBSBM/JUB10. Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam ke las II & III saha ja d i bawah ka tegor i 4a saha ja . Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

B IL : J K R / D B S B M 0 4 0 / 2 0 0 7 - P E N I N G K A T A N T A R A F P A G A R K A W A S A N MASJID O M A R AL I SAIFUDDIEN. B A N D A R SERI B E G A W A N , N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M (JKR NO. 1). No. Projek : 2007DBSBM/JUB 11. Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am kelas II & III saha ja d i b a w a h ka tegor i 4a saha ja . Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementer ian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). B IL : J K R / D B S B M 0 4 1 / 2 0 0 7 - M E M B A I K I D A N PENINGKATAN T A R A F B A H T E R A , PANCUTAN AIR, T ITIAN L A G O O N HINGGA KE JETI MASJ ID O M A R AL I SAIFUDDIEN, B A N D A R SERI B E G A W A N ,

( JKR NO. 1). No. Projek : 2007DBSBM/JUB 12. Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las IV & V saha ja d i b a w a h ka tegor i 4a & 5d saha ja .

Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa, 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementer ian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

B IL : JKR /DBSBM042 /2007 - K E R J A - K E R J A P E M E L I H A R A A N D A N M E M B A I K PULIH MOZEK EMAS PADA K U B A H (DOME) MASJ ID O M A R AL I SAIFUDDIEN, B A N D A R SERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI D A R U S S A L A M (JKR NO. 1). No. Projek : 2007DBSBM/JUB 13. Yuran Tawaran : $500.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam ke las III & IV saha ja d i bawah ka tegor i 4a , 5d , 5g & 7a saha ja .

Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

B IL : JKR/DBSBM038/2007 - P E M B A H A R U A N DAN P E N G U B A H -S U A I A N SATU B L O K ENAM UNIT K E L A S F (F8- J K R NO 1465) J A L A N L A P A N G A N T E R B A N G L A M A B E R A K A S , N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . No. Projek : 2007DBSBM/025. Yuran Tawaran : $50.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g yang berdaf tar d i da l am s e m u a ke las I I , III, IV & V d i bawah Ka tegor i 5j saha ja .

Tarikh akhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i I sn in , 9 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran har i Se lasa, 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510. Negara Brunei Darussalam).

BIL : JKR/DTS/24 /BPB/2007 - P E M B E K A L A N DAN KERJA-KERJA P E M A S A N G A N BAGI PENGGANTIAN A L A T JENTERA HAWA SINGIN 'CHILLER NO. 1 ' BAGI B A N G U N A N IBU PEJABAT PER-A N C A N G A N B A N D A R DAN DESA, L A P A N G A N T E R B A N G LAMA, B E R A K A S - DIRECT CONTRACT. No. Projek : BPB/5700.20. Jumlah Yuran Tawaran : S25.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las III, IV & V saha ja dan ka tegor i 1 saha ja . Tarikh mengambi l dokumen tawaran har i Rabu , 27 J u n 2007. Tarikh terakhir mengambi l Dokumen Tawaran tidak lewat dari jam 2.00 pe tang pada har i Se lasa , 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran tidak lewat har i Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat L e m b a g a Tawaran Keci l , T ingkat Bawah, Kementer ian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). B IL : JKR /DOR/SRC 32/2007 • P E M B A I K A N J A L A N RAYA DI D A L A M K A W A S A N ISTANA DARUT TAQWA DAN A S S I A D A H , N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : S250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las I, II & III saha ja dan ka tegor i 1 saha ja . Tarikh mengambi l dokumen tawaran har i Rabu , 27 J u n 2007. Tarikh terakhir mengambi l Dokumen Tawaran pada har i Selasa, 10 Ju la i 2007. Tarikh tutup tawaran har i Se lasa , 24 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil. Tingkat Bawah. Kementerian Pembangunan. Bandar Seri Begawan. BB3510. Negara Brunei Darussalam).

B IL : J K R / D O R / S R C 33/2007 - P E N Y A M B U N G A N DAN PEMB A I K A N TEMPAT P E J A L A N KAK I YANG SEDIA ADA ANTARA B O L K I A H KEM DAN PUSINGAN KELIL ING B E R A K A S . Yuran Tawaran : -. Yuran Dokumen : S25.00. Jumlah Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : S250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada pembeka l -pembeka l y a n g d i l u l uskan sahaja .

Hingga jam 10.00 pagi, pada har i I sn in , 2 Ju la i 2007. Tar ikh t u t u p : 17 Ju la i 2007. B IL : JKR/DWS/009/2007 - M E M B E K A L DAN MENGHANTAR 5.250 METRIC TONNES HYDRATED LIME KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, N E G A R A BRUNEI D A R U S S A L A M . Yuran Tawaran : S250.00. Yuran Dokumen : $250.00. Jumlah Yuran Tawaran : $500.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da l am ke las III, IV & V saha ja dan ka tegor i 1 saha ja . Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 pe tang , har i Se lasa, 17 Ju la i 2007. Tarikh mengambi l Dokumen Tawaran pada har i R a b u , 20 J u n 2007. Tarikh terakhir mengambi l dokumen tawaran har i Se lasa , 3 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementer ian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

BIL : JKR/DOR/SRC 30/2007 - P E M B A I K A N SISTEM R A N G K A I A N J A L A N RAYA DI P E K A N B A N G A R , D A E R A H TEMBURONG. Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

D I B U K A K A N kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berdaf tar d i da lam ke las III, IV & V saha ja d a n ka tegor i 1 saha ja . Tarikh tutup tawaran tidak lewat dari jam 2.00 pe tang , har i Se lasa , 17 Ju la i 2007. Tarikh mengambil Dokumen Tawaran pada har i R a b u , 20 J u n 2007. Tarikh terakhir mengambi l dokumen tawaran har i Se lasa , 3 Ju la i 2007 jam 2.00 pe tang . (Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Bmnei Darussalam). B I L : J K R / D O R / S R M 31/2007 - P E M B I N A A N L O N G K A N G KONKRIT TEPI J A L A N DI D A E R A H TUTONG. Yuran Tawaran : $125.00. Yuran Dokumen : $125.00. Jumlah Yuran Tawaran : $250.00. (Tidak dikembalikan).

LIHAT MUKA 18

Ml KA 18 PKL1TA HKUNK1, IKLAN, 4 JULAI 2007

BILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/273015 SUPPLY OF COLLAPSIBLE CAMP BED C/W CARRY BAG, NATO GREEN (KTI : 500 EA)

BAYARAN TAWARAN : $20.00 (Tidak d ikembal ikan)

Syarat-syarat Tawaran : A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 24 Julai 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 23 Julai 2007, hari Isnin , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/61 VOL VI (KONTREK 3 TAHUN) SHIPMENT OF PERSONAL EFFECTS BAYARAN TAWARAN : $30.00 (Tidak d ikembal ikan)


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 27 Julai 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/60 VOL VII (KONTREK 3 TAHUN) SHIPMENT OF RBAF MATERIALS AND EQUIPMENT



Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 27 Jula i 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/X/3002 (A) 4WD SPECIAL OPERATION VEHICLE (KTI : 6 EA) BAYARAN TAWARAN : $40.00 (Tidak d ikembal ikan)

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/X/3004 (A) MEDIUM TRUCK 4 TON CL30 TRACKWAY (KTI : 4 EA) BAYARAN TAWARAN : $10.00 (Tidak d ikembal ikan)


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 31 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 30 J u n 2007, hari Isnin , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/T/3020 (JPPK/LTN/25/2007) PROPOSED CONVERSION OF TENNIS COURT INTO FUTSAL COURT AT BERAKAS GARRISON AND MUARA CAMP. Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & Keatas. Kategori 2 & 4a. Tempoh Kontrak : Six (6) bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 13 Jula i 2007, har i Jumaat , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/T/3022 (JPPK/LTN/27/2007) PROPOSED CONVERSION OF TENNIS COURT INTO FUTSAL COURT AT PENANJONG GARRISON. Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & Keatas. Kategori 2 & 4a .

Tempoh Kontrak : Six (6) bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 13 Jula i 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/T/3021 (JPPK/LTN726/2007) PROPOSED CONVERSION OF TENNIS COURT INTO FUTSAL COURT AT BANGAR CAMP. Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & Keatas. Kategori 2 & 4a. Tempoh Kontrak : Six (6) bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 24 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 20 Jula i 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi.

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007AV3019 (JPPK/LTN/29/2007) PROPOSED UPGRADING TO EXISTING FLOORING SYSTEM AT BOLKIAH GYMNASIUM. Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & Keatas. Kategori 2 & 4a. Tempoh Kontrak : Empat (4) bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan. Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 13 Jula i 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi .

(VOTE NO. B I L A N G A N TAWARAN SB01 A/150205A/K11103 MINDEF/DFA/2007/T/3017 (JPPK/LTN/23/2007 PERIODIC EXTERNAL REDECORATION AND GENERAL REPAIRS TO 'GF', 'F' & 'FG' FLATS AT BERAKAS GARRISON, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). Kelas III & Above. Kategori 4(a). Tempoh Kontrak : 15 bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 13 Jula i 2007, hari Jumaat , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007/X/3046 UTILITY TRUCK 4WD (DOUBLE CAB) (1 EA) BAYARAN TAWARAN : $20.00 (Tidak dikembal ikan)


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 10 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 9 Ju la i 2007, hari i sn in , j am 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFA/2007T/2040 (A) (JPPK/LTN/40/2005 (A)) PROPOSED 4 UNITS CLASS " B " BUNGLOW & CO RESIDENT, THIRD BATTALION, SERIA. Bayaran Tawaran : $250.00 (Tidak dikembalikan). Bayaran Dokumen : $250.00 (Tidak dikembalikan). Kelas V & Keatas. Kategori 2.

Tempoh Kontrak : Lapan belas (18) bulan.


Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 10 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 6 Jula i 2007, hari Jumaat , jam 10.30 pagi .

B ILANGAN TAWARAN : MINDEF/DFP/2007/273019 GETAH KESELAMATAN



Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Kementer ian Pertahanan, Bangunan 150, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang. hari Selasa, 10 Jula i 2007. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, semasa hari-hari bekerja (Isnin -Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran pada 9 Julai 2007, hari Isnin, jam 10.30 pagi .

Isnin - Khamis

Jumaat

Waktu bagi mener ima bayaran :

: 8.00 pagi -11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang.

: 8.00 pagi -10 .30 pagi.

a) Bayaran Tawaran Tender Fee' dan Document Fee' hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Blok 169. Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

b) Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-tide tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang pa-ling rendah.

d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah dise-diakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-lide tender) dan tidak akan dilayan.

e) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu seperti mana yang diiklankan.

DARI MUKA 17

DIBUKAKAN kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g yang berdaftar di dalam kelas II & III sahaja di bawah kategor i 4a sahaja. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, 3 Jula i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Selasa, 17 Jula i 2007 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama. Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510. Negara Brunei Darussalam). BIL: JKR/DBSBM036/2007 - MENGGANTI KARPET DAN TABIR "(VERTICAL BLIND)" DI PEJABAT, JABATAN PERKHIDMATAN AIR,

J A L A N TASEK LAMA (JKR 175). No. Projek : 2007 DBSBM/JKR023. Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

DIBUKAKAN kepada p e m b o r o n g - p e m b o r o n g yang berdaftar di dalam kelas II, III sahaja di bawah kategor i 2 sahaja. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Selasa, 3 Jula i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Selasa, 17 Jula i 2007 jam 2.00 petang. (Ditutup di Peti Tawaran, Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam). BIL: JKR/DBSEB 009/2007 - MEMBINA TEMPAT BERWUDHU TAN-DAS LELAKI DAN PEREMPUAN MASJID KAMPONG PERPINDAHAN SERASA. No. Projek : (2006DBSEB/JUB.03). Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

DIBUKAKAN kepada pembekal -pembekal y a n g berdaftar da lam kelas II & III sahaja kategori 2, 6a, 6f, 6g & 7a sahaja. Hingga jam 10.00 pagi, pada hari Isn in , 2 Jula i 2007. Tarikh tutup tawaran hari Selasa, 17 Julai 2007. BIL: JKR/DWS/008/2007 - MEMBEKAL DAN MEMASANG SISTEM FLUORIDA BARU DI LOJI RAWATAN AIR TASEK. Yuran Tawaran : -. Yuran Dokumen : $25.00. Jumlah Yuran Tawaran : $25.00. (Tidak dikembalikan).

KEMENTERIAN PERTAHANAN


K E M E N T E R I A N K E S I H A T A N

1. D O K U M E N - d o k u m e n t a w a r a n s e r t a p e n e r a n g a n lan jut b o l e h l a h d i p e r o l e h i d a r i p a d a B a h a g i a n A k a u n , B a h a g i a n P e m b e l i a n d a n P e r b e k a l a n , K e m e n t e r i a n Kes iha tan , Ja lan M e n t e r i Besa r , B a n d a r Ser i B e g a w a n , s e m a s a w a k t u - w a k t u b e k e r j a .

2 . T a w a r a n - t a w a r a n h e n d a k l a h d ihan ta r ke a lama t y a n g te rsebut d i b a w a h d a l a m s a m p u l sura t y a n g te r tu tup d e n g a n d i tu l is b i l a n g a n d a n n a m a t a w a r a n t a n p a m e n u n j u k k a n identiti p e m b o r o n g d a n d i a l a m a t k a n k e p a d a : -

P e n g e r u s i L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , P e t i T a w a r a n , T i n g k a t B a w a h ,

K e m e n t e r i a n K e s i h a t a n , J a l a n M e n t e r i B e s a r ,

B a n d a r S e r i B e g a w a n , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

3. T a w a r a n y a n g m e m p u n y a i r u j ukan T a w a r a n Kec i l bag i t a w a r a n sepe r t i y a n g d i l a m p i r k a n b e r s a m a d a n h e n d a k l a h d i han ta r t i d a k l e w a t d a r i j a m 2 .00 p e t a n g , h a r i S e l a s a p a d a 17 J u l a i 2 0 0 7 .

4 . S e m u a t a w a r a n y a n g d i t e r ima lewat dar i tar ikh d a n m a s a y a n g d i t t a p k a n t idak a k a n d i l a y a n .

5. Y u r a n T a w a r a n (Tende r F e e ) b a g i t iap- t iap t a w a r a n ada lah sepe r t i d i n y a t a k a n d a n d i k e h e n d a k i p e m b a y a r a n d e n g a n W A N G T U N A I s a h a j a ( w a n g t i d a k d i k e m b a l i k a n ) . P e m b a y a r a n Y u r a n T a w a r a n h a n y a b o l e h d ibua t p a d a har i d a n w a k t u b e k e r j a da r i j a m 8 .00 pag i h i n g g a 11.00 pag i d a n 2 . 0 0 p e t a n g h i n g g a 3 .00 p e t a n g iai tu har i Isn in h i n g g a har i K h a m i s d a n har i S a b t u j a m 8 .00 pag i h i n g g a 10 .30 pag i s a h a j a .

6 . K e r a j a a n K e b a w a h Du l i Y a n g Mu l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m t idak s e m e s t i n y a m e n e r i m a t a w a r a n y a n g pa l ing r endah a t a u la in - la in t a w a r a n .

7. B a g i p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g menye r ta i t awara i y a n g t e r sebu t d i b a w a h ini h e n d a k l a h m e m p u n y a i ke l ayakan seper t i b e r i k u t -

S i j i l P e r n i a g a a n Y a n g M a s i h S a h L a k u

T A W A R A N K E C I L

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 9 8 / 2 0 0 7 ( S E ) :

S U P P L Y , D E L I V E R Y . T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G T H R E E (3) U N I T S O F P H A R M A C E U T I C A L G R A D E R E F R I G E R A T O R F O R P H A R M A C E U T I C A L D E P A R T M E N T . M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n . S 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 9 9 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G T H R E E (3) U N I T S O F P O R T A B L E O B S T E T R I C U L T R A S O U N D S C A N N E R F O R D E P A R T M E N T O F H E A L T H S E R V I C E S , M I N S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : S 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 0 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F A U T O M A T E D M I C R O B I A L I D E N T I F I C A T I O N S Y S T E M / V I T E K F O R M I C R O B I O L O G Y L A B O R A T O R Y , D E P A R T M E N T O F S C I E N T I F I C L A B S E R V I C E S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : S 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 1 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y . D E L I V E R Y . T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F C E N T R I F U G E , S Y S T E M F O R T O X I C O L O G Y

J A B A T A N U K U R K E M E N T E R I A N P E M B A N G U N A N

B I L A N G A N T A W A R A N : C O N T R A C T N o . J U A / 0 7 / 0 2 9 / T S / B M

T A W A R A N ' T O P O G R A P H I C A L S U R V E Y F O R B A L A I P A M E R A N I S L A M S U L T A N '

1 . T A W A R A N a d a l a h d i p e l a w a dar i Syar i ka t y a n g berdaf tar d e n g a n K e r a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a Mu l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i -Pe r t uan N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m .

2. Ker ja -ke r ja h e n d a k l a h d i l a k s a n a k a n o leh J u r u u k u r Tanah B e r l e s e n y a n g be rda f ta r di N e g a r a B rune i D a r u s s a l a m .

3. S e t i a p p e n e n d e r h e n d a k l a h m e n y a t a k a n seper t i ber iku t :-a . S a h L a k u t a w a r a n . b. P e c a h a n h a r g a t a w a r a n . c. T e m p o h m a s a un tuk m e n y i a p k a n pro jek . d . R i n g k a s a n t a t a c a r a un tuk m e m b u a t p e n g u k u r a n pro jek

in i . 4 . B o r a n g Tender's Declaration h e n d a k l a h d i se r takan se te lah

di is i d e n g a n l e n g k a p d a n d i t a n d a t a n g a n i . 5. D o k u m e n d a n b o r a n g t a w a r a n s e r t a k e t e r a n g a n lanjut bo leh

d i pe ro leh i di Un i t J u r u u k u r T a n a h B e r l e s e n , B a h a g i a n K e m a j u a n T a n a h , J a b a t a n ukur , K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n , L a p a n g a n T e r b a n g L a m a , B e r a k a s

L A B O R A T O R Y , D E P A R T M E N T O F S C I E N T I F I C L A B S E R V I C E S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 1 0 0 . 0 0 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 2 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O F E L E C T R O S T A T I C D E T E C T I O N A P P A R A T U S F O R D O C U M E N T E X A M I N A T I O N L A B O R A T O R Y , D E P A R T M E N T O F S C I E N T I F I C L A B S E R V I C E S , M I N I S T R Y O F H E A L T H .Yuran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 3 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O F G A S C H R O M A T O G R A P H F O R F O O D S A F E T Y L A B O R A T O RY, D E P A R T M E N T O F S C I E N T I F I C L A B S E R V I C E S , M I N ISTRY O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 4 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O F U P G R A D E H A L A L H A R A M C A P A B I L I T Y F O R F O O D S A F E T Y L A B O R A T O R Y , D E P A R T M E N T O F S C I E N T I F I C L A B S E R V I C E S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 5 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G T E N (10) U N I T S O F I N T R A V A N E O U S I N F U S I O N P U M P S F O R T H E D E P A R T M E N T O F P A E D I A T R I C , H O S P I T A L R I P A S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 6 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G T W O (2) U N I T S O F E C G C A R D I A C M O N I T O R S F O R W A R D 2 , P A E D I A T R I C D E P A R T M E N T , H O S P I T A L R I P A S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 7 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G E I G H T (8) U N I T S O F V O L U M E T R I C I N F U S I O N P U M P S F O R W A R D 2 , P A E D I A T R I C D E P A R T M E N T , H O S P I T A L R I P A S , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 8 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G F I V E (5) U N I T S O F M U L T I P A R A M E T E R , M O N I T O R F O R M E D I C A L E Q U I P M E N T . P M M P M H A M B T U T O N G H O S P I T A L , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : S 1 0 0 . 0 0 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 0 9 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G 2 S E T S O F M O B I L E D E N T A L S Q U A D F O R D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 0 / 2 0 0 7 ( S E ) : SUPPLY, D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F P O R T A B L E S C A L E R F O R D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 1 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G S IX (6) U N I T S O F P O R T A B L E S U N C T I O N U N I T F O R D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 2 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G F O U R (4) U N I T S O F P O R T A B L E C U T T I N G U N I T F O R D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B B 3 5 1 0 , N e g a r a Brune i D a r u s s a l a m , d e n g a n m e n b a y a r y u r a n t a w a r a n d a n d ihan ta r p a d a har i b e k e r j a : Har i Isn in - K h a m i s : 8 .30 pag i - 11.00 pag i

2 .00 p e t a n g - 3 .00 p e t a n g Har i S a b t u : 8 .30 pag i - 10 .00 pag i

6 . H a r g a t a w a r a n a d a l a h m e n g i k u t h a r g a y a n g d i a n g g a r k a n o leh J a b a t a n ini .

7. Yu ran t a w a r a n bag i T a w a r a n : -a) Con t rac t No . J U A / 0 7 / 0 2 9 / T S / B M ia lah $ 1 0 0 . 0 0

8. Yu ran t a w a r a n t idak a k a n d i k e m b a l i k a n . 9. T a w a r a n h e n d a k l a h d ihan ta r d a l a m s a m p u l su ra t y a n g ter

tu tup d e n g a n t idak m e n u n j u k k a n s e b a r a n g t a n d a Syar i ka t p a d a b a h a g i a n a tas s a m p u l su ra t h e n d a k l a h d i tu l is ta juk t a w a r a n seper t i di a t as .

1 0 . T a w a r a n h e n d a k l a h d i h a d a p k a n t i d a k l e w a t d a r i j a m 2 .00 p e t a n g p a d a h a r i S e l a s a , 2 4 J u l a i 2 0 0 7 k e p a d a P e n g e r u s i , L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , L a p a n g a n T e r b a n g L a m a , B e r a k a s B B 3 5 1 0 . N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

1 1 . T a w a r a n - t a w a r a n y a n g lewat d i t e r ima dar i ta r ikh d a n m a s a y a n g d i t en tukan a d a l a h t idak a k a n d i l ayan .

12 .Sa l i nan d o k u m e n - d o k u m e n ber i ku t h e n d a k l a h d i se r takan : -i. Sij i l P e n d a f t a r a n P e r n i a g a a n . i i . L e s e n t a h u n a n un tuk p rak t i s s e b a g a i J u r u u k u r Tanah

B e r l e s e n . ii i. K a d P e n g e n a l a n / N o passpo r t . iv. Daf ta r Pemi l i k Syar ika t .

1 4 . K e r a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a M u l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m t idak ter ika t un tuk m e n e r i m a t a w a r a n y a n g p a l ing r e n d a h a tau s e b a r a n g t a w a r a n .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 3 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G N I N E (9) U N I T S O F H A N D P I E C E S C O M P L E T E W I T H M O T O R F O R D E N T A L L A B , D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : S 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 4 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F C A S T I N G M A C H I N E F O R D E N T A L L A B . D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 5 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F C O M P R E S S O R (O IL F R E E ) F O R D E N T A L L A B , D E N T A L S E R V I C E S D E P A R T M E N T M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 6 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G E I G H T (8) U N I T S O F H E A T E D T R O L L E Y F O O D W A R M E R F O R M I N I S T R Y O F H E A L T H . Yu ran T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 7 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F 4 X 4 F O U R W H E E L E D D R I V E V E H I C L E F O R H E A L T H D E P A R T M E N T , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 8 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G T W O (2) U N I T S O F S L I T L A M P M I C R O S C O P E C A V A P P L A N A T I O N T O N O M E T E R F O R D E P A R T M E N T O F O P T H A L M O L O G Y , S S B H O S P I T A L , M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : S 1 0 0 . 0 0 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 1 9 / 2 0 0 7 ( S E ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F D I G I T A L P A B X S Y S Y T E M R IPAS H O S P I T A L . M I N I S T R Y O F H E A L T H . Y u r a n T a w a r a n : $ 100 .00 .

B I L A N G A N T A W A R A N K K / T K / 1 2 0 / 2 0 0 7 ( H C T D ) : S U P P L Y , D E L I V E R Y , T E S T I N G A N D C O M M I S S I O N I N G O N E (1) U N I T O F X - R A Y T U B E F O R G E M E D I C A L S Y S T E M P R O S P E E D S X C T S C A B B E R ( I N C L U D I N G D A S C O U N T C H E C K , T U B E C A L I B R A T I O N A N D A D J U S T M E N T . Kv & m A C H E C K , X - R A Y A L I G N M E N T , S Y S T E M C A L I B R A T I O N & I M A G E P E R F O R M A N C E V E R I F I C A T I O N T E S T ) . Y u r a n T a w a r a n : $ 1 0 0 . 0 0 .

J A B A T A N P E R H U T A N A N K E M E N T E R I A N P E R I N D U S T R I A N D A N

S U M B E R - S U M B E R U T A M A

1 . B i l a n g a n T a w a r a n : J P H / S / T A W / 2 1 7 T a j u k T a w a r a n : P E N A N A M A N M E N G A Y A D A L A M K O M -P A T M E N 6 1 , 62 , 63 , 65 & 66 , HUTAN S I M P A N BUKIT LABI . D A E R A H BELAIT.

2 . B i l a n g a n T a w a r a n : J P H / S / T A W / 2 1 8 T a j u k T a w a r a n : P E N A N A M A N M E N G A Y A D A L A M K O M -PATMEN 82 , 83 , 84 , 87 , 88 . 90 , 91 & 92. H U T A N S I M P A N B U K I T L A D A N , D A E R A H T U T O N G

S y a r a t - s y a r a t T a w a r a n : 1 . T A W A R A N - t a w a r a n hendak lah d imasukkan dan d ia lamatkan

k e p a d a : P e n g e r u s i L e m b a g a T a w a r a n K e c i l ,

Pe t i L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , K e m e n t e r i a n P e r i n d u s t r i a n d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a ,

T i n g k a t 4 , B a n g u n a n K e m e n t e r i a n P e r i n d u s t r i a n

d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a , J a l a n M e n t e r i B e s a r B B 3 9 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

2. Tawaran- tawaran hendak lah d ihantar t i d a k l ewa t d a r i j a m 2.00 p e t a n g p a d a h a r i S e l a s a , 10 J u l a i 2 0 0 7 . Tawaran -tawaran y a n g lewat d i te r ima dar i tar ikh dan m a s a yang di tetapkan t idak akan d i layan.

3. Tawaran- tawaran hendak lah d ihantar da lam sampu l surat y a n g ter tu tup dan p a d a bahag ian atas sebe lah kiri sampu l surat hendak lah ditul is d e n g a n b i langan dan ta juk t awaran t anpa menun jukkan identit i a tau logo pembeka l .

4 . D o k u m e n - d o k u m e n dan bo rang-borang tawaran ser ta p e ne rangan lanjut bo leh lah di l ihat dan d iperolehi dari Bahag ian K e w a n g a n , Ibu Pejabat Perhu tanan , T ingkat 2 . B a n g u n a n K e m e n t e r i a n Per indus t r i an d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a . Ja lan Menter i Besar, Be rakas , N e g a r a Brunei Da russa lam p a d a wak tu beker ja . W a k t u Mene r ima P e m b a y a r a n : Isnin h ingga Khamis : 8 .00 pagi - 1 2 . 0 0 t engah har i /

1.30 petang - 3 .00 pe tang Sab tu : 8.00 pagi h ingga 10.00 pag i

5. Set iap kont raktor yang menyer ta i t awaran ini ada lah d i k e h e n dak i untuk m e m b a y a r yuran sebanyak BS50.00 w a n g tuna i ( t idak d ikembal ikan) bagi t iap-t iap sa tu t awa ran .

6. Kera jaan K e b a w a h Dul i Yang M a h a Mu l ia P a d u k a Ser i B a g i n d a Su l tan d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B r u n e i Darussa lam t idak ter ikat untuk m e n e r i m a t awa ran y a n g pa l ing rendah atau seba rang tawaran t idak m u n a s a b a h .

M l K ,20 PELITA BRUNEI, I K L A N , 4 J U L A I 2007

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

S U K A C I T A d i m a k l u m k a n k e p a d a n a m a - n a m a p e m o h o n S k i m T a n a h K u m i a R a k y a t J a t i b a g i t a h u n 1 9 8 4 ( P e r i n g k a t P e r t a m a ) y a n g n a m a n y a t e r s e n a r a i d i b a w a h d i m i n t a s u p a y a a k a n d a p a t h a d i r k e J a b a t a n K e m a j u a n P e r u m a h a n , T ingkat 1 , Bahagian S k i m Tanah K u m i a Rakyat Jat i d e n g a n s e b e r a p a s e g e r a s e m a s a w a k t u p e j a b a t d i b u k a b a g i m e n g e m a s k i n i k a n d a t a m a s i n g - m a s i n g .

SENARAI PEMOHON-PEMOHON SKIM TANAH KURNIA RAKYAT JATI BAGI TAHUN 1984

(PERINGKAT PERTAMA)

1 . M O R S I D I B I N H A J I S A B L I ( K / P N O W A R N A : 0 0 - 0 5 9 6 6 7 K ) . 2 . A W G M O R S I D I @ M O R S I D E B I N H J O T H M A N ( K / P N O W A R N A : 0 0 - 0 4 8 8 7 4 K ) , 3 . A L L A H Y A R H A M A W G I S M A I L B I N A B D U L L A H @ G U S T I N B I N P A L U ( K / P N O W A R N A : 0 0 -0 4 6 3 0 6 K ) , 4 . A W G P U N G U T B I N A B D U L G A P A R ( K / P N O W A R N A : 0 5 8 4 0 7 K ) . 5. A W G M A J I D B I N I B R A H I M ( K / P N O W A R N A : 3 1 2 5 A ) , 6 . A W G S A N I B I N B A K A R ( K / P N O W A R N A : 0 0 - 0 0 5 9 0 3 K ) , 7 . D Y G M I N A H B I N T I D R A H M A N ( B U J A N G ) , ( K / P N O W A R N A : 0 0 - 0 4 9 2 6 1 K ) , 8 . A W G S U J O N G B I N S I G G A R ( K / P N O W A R N A : 0 5 9 9 6 3 K ) , 9 . A W G H A M J A H B I N H J A B D R A S I T ( K / P N O W A R N A 3 0 8 0 A ) , 10 . A W G S A N I B I N S A L L E H ( B U J A N G ) , ( K / P N O W A R N A : 0 2 3 5 3 9 K ) , 1 1 . D Y G J E R A T B I N T I A N A I @ D Y G S U F I A H B I N T I A B D U L L A H ( K / P N O W A R N A : 0 1 6 6 5 7 K ) , 1 2 . D Y G M A R I A M B I N T I I S M A I L ( J A N D A ) , ( K / P N O W A R N A : 0 6 5 3 0 9 K ) , 13 . A W G K A S S I M B I N H J R A Y A ( K / P N O W A R N A : 0 6 4 2 9 0 K / 0 3 2 8 3 A ) , 14 . D Y G H J H C H U C H U B I N T I B A K A R ( B A L U ) , ( K / P N O W A R N A : 0 3 1 4 3 1 K ) , 15 . A W G Y U N O S B I N S A R B I -N l (K /P N O W A R N A : 0 6 4 5 0 4 K ) , 16 . A W G H J M A H R O F B I N H J M E T A S S I M (K /P N O W A R N A : 0 2 6 1 4 5 K ) , 17 . A W G A B D L A D I S B I N K A M I S ( K / P N O W A R N A : 1 0 3 P / 0 5 7 8 0 2 K ) , 18 . P G H J M A T A I R B I N P G B U N T A R ( K / P N O W A R N A : 0 2 1 0 1 6 K ) , 19 . P G H J D A M I T B I N P G B A K A R ( K / P N O W A R N A : 0 1 8 6 4 7 K ) , 2 0 . D Y G M U L I A B I N T I L I M A N ( J A N D A ) , ( K / P N O W A R N A : 0 0 2 0 0 5 K ) , 2 1 . A L L A H Y A R H A M A W G H J A H M A D B I N G A D O R ( K / P N O W A R N A : 0 1 7 2 0 4 K ) , 2 2 . A W G H J D A M I T B I N H J O T H M A N ( K / P N O W A R N A : 0 3 3 5 7 0 K ) , 2 3 . A W G M U R N l B I N D U R A N O ( K / P N O W A R N A : 0 7 6 7 1 4 K ) , 2 4 . A W G U M A R B I N S A B T U ( K / P N O W A R N A : 0 5 6 5 1 3 K ) , 2 5 . A L L A H Y A R H A M A W G H J M A T J A A F A R B I N M D D A U D ( K / P N O W A R N A : 0 4 2 8 6 0 K ) , 2 6 . A W G J A M A L B I N S A M A N ( D U D A ) , ( K / P N O W A R N A : 0 3 6 7 4 6 K ) . 2 7 . A W G R U S A L I B I N J U M A A T (K /P N O W A R N A : 4 2 0 8 A ) , 2 8 . A W G H J S E R U D I N B I N H J M O H D D A U D ( M E N I N G G A L ) , ( K / P N O W A R N A : 0 1 3 1 4 2 K ) , 2 9 . A W G S A M A T B I N H J D A I M (K /P N O W A R N A : 118 P ) , 3 0 . A W G S A L L E H B I N J A M B O (K /P N O W A R N A : 0 1 9 1 8 0 K ) , 3 1 . A W G M O H D R A M LI B I N A W G H J A B D M A J I D ( K / P N O W A R N A : 0 7 0 7 7 7 K ) , 3 2 . A W G H J M D Y A A K U B B I N M O H D A L I ( K / P N O W A R N A : 0 0 6 6 4 9 K ) , 3 3 . P G H J A B D R A H M A N B I N P G H J M D T A H I R ( K / P N O W A R N A : 0 5 7 7 8 6 K ) , 3 4 . A W G H J A B U B A K A R B I N T A M I N ( D U D A ) , ( K / P N O W A R N A : 0 0 3 5 9 5 K ) , 3 5 . A L L A H Y A R H A M A W G H J C H U C H U B I N H U S S I N ( K / P N O W A R N A : 0 2 6 9 5 6 K ) , 3 6 . A L L A H Y A R H A M P A H L A W A N A W G H J K A M I S B I N D U R A M A N ( K / P N O W A R N A : 0 3 2 8 8 9 K ) , 3 7 . D Y G H J H R A F I A H B I N T I H J T E N G A H ( B A L U ) , ( K / P N O W A R N A : 0 1 5 2 6 2 K ) , 3 8 . A L L A H Y A R H A M A W G H J H A S H I M B I N O T H M A N ( K / P N O W A R N A : 0 1 1 9 9 1 K ) , 3 9 . D Y G K A S S E M A H B I N T I G A N T A R ( K / P N O W A R N A : 0 5 5 9 0 9 K ) , 4 0 . A W G A H M A D B I N H A J I S H A R I ( K / P N O W A R N A : 0 5 8 6 4 8 K ) , 4 1 . A W G M O H A M M A D B I N S A L L E H ( K / P N O W A R N A : 0 7 4 7 8 2 K ) , 4 2 . A W G H A M B L I B I N M U H A M M A D ( K / P N O W A R N A : 0 7 2 6 3 8 K ) , 4 3 . A W G I S M A I L B I N J A V I ( K / P N O W A R N A : 0 7 4 6 9 0 K ) , 4 4 . A W G S A H A R I B I N R A M L I ( K / P N O W A R N A : 0 6 2 9 3 0 K ) , 4 5 . D Y G H J H S I M A H B I N T I M D T A H I R ( K / P N O W A R N A : 0 6 3 1 8 2 K ) , 4 6 . A K A B D R A H M A N B I N P G H J M D S A I D ( K / P N O W A R N A : 0 5 3 4 3 8 K ) , 4 7 . D Y G R O S E D A L I L A H B I N T I R A M L E E ( K / P N O W A R N A : 0 7 0 1 1 8 K ) , 4 8 . A W G S A B A R I B I N H J A H M E D ( K / P N O W A R N A : 0 5 9 1 4 5 K ) , 4 9 . A W G A H M A D B I N U M A R (K /P N O W A R N A : 0 5 3 3 0 2 K ) , 5 0 . A W G M I R H A S S A N B I N H J A B D R A N I ( K / P N O W A R N A : 0 7 2 3 2 4 K ) , 5 1 . A L L A H Y A R H A M A W G M O M I N B I N A B D H A M I D ( K / P N O W A R N A : 0 5 9 8 5 6 K ) , 5 2 . A W G O M A R B I N H J S A L L E H ( K / P N O W A R N A : 0 6 1 4 2 0 K ) , 5 3 . A W G A B D R A H M A N B I N S A M A T ( K / P N O W A R N A : 0 7 0 3 7 1 K ) , 5 4 . A W G I B R A H I M B I N B U N G S U (K /P N O W A R N A : 0 5 6 3 5 5 K ) , 5 5 . A W G K A M I S B I N H J N A D I ( K / P N O W A R N A : 0 1 6 2 2 1 K ) , 5 6 . A W G H J J U L A I H I B I N H J J O H A R I ( K / P N O W A R N A : 0 5 5 9 3 7 K ) , 5 7 . D Y G H J H M A R I A M B I N T I H J B U N G S U @ H J H N O O R L E L A ( K / P N O W A R N A : 0 5 8 0 9 5 K 5 8 . A W G A B D R A H I M B I N H J T A L I P ( K / P N O W A R N A : 0 6 0 8 2 3 K ) , 5 9 . D Y G S A E R A H B I N T I A M I T ( K / P N O W A R N A : 0 7 3 8 9 8 K ) , 6 0 . A K I S M A I L B I N P G H I D U P @ H I D O P ( K / P N O W A R N A : 0 5 4 6 7 9 K ) , 6 1 . A W G M O H D J O F R I B I N Y A H Y A ( K / P N O W A R N A : 0 3 3 3 8 A ) , 6 2 . A W G O M A R A L I B I N M D Y U S O F (K /P N O W A R N A : 0 6 2 6 0 5 K ) , 6 3 . A W G J A M M A Y B I N H J M O H D S H A H A L - I S L A M @ S I P I A N G (K /P N O W A R N A : 0 6 3 0 9 3 K ) , 6 4 . D Y G Z A I T O N B I N T E N G A H ( K / P N O W A R N A : 0 6 7 0 2 9 K ) , 6 5 . A W G I B R A H I M B I N H J T A M I N ( K / P N O W A R N A : 0 6 3 7 9 7 K ) , 6 6 . D Y G N O R I A H B I N T I A B D R A H M A N (K /P N O W A R N A : 0 6 8 7 0 5 K ) , 6 7 . A W G A D A M B I N H J A B D W A H A B (K /P N O W A R N A : 0 6 0 2 3 9 K ) , 6 8 . A W G S A M S U D I N B I N D U R A M A N ( K / P N O W A R N A : 0 2 4 8 4 5 K ) , 6 9 . D Y G S I B E R S A B I N T I S IB I ( K / P N O W A R N A : 0 0 9 9 6 5 K ) , 7 0 . A W G H A S S A N B I N D U R A H M A N ( K / P N O W A R N A : 0 6 2 8 0 1 K / 0 3 1 4 7 A ) , 7 1 . D Y G H J H T E N G A H B I N T I M D S A L L E H ( B U J A N G ) , ( K / P N O W A R N A : 0 3 1 6 1 8 K ) .

J A B A T A N PERKHIDMATAN A W A M J A B A T A N P E R D A N A MENTERI

B ILANGAN TAWARAN: JPA/TEIM/04/2007 ' M E M O T O N G R U M P U T B A G I K A W A S A N K E L A B P E R K H I D M A T A N A W A M , K A M P O N G M E N T E R I B A G I T A H U N 2 0 0 8 -

2011 (3 T A H U N ) '

Syarat-syarat Tawaran: 1. D I B U K A k e p a d a p e m b o r o n g - p e m b o r o n g y a n g berda f ta r

d a n d i l u l uskan o leh K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n d a l a m ke las d a n ka tego r i - ka tego r i ke r ja ; ke las 1 (4c) d a n II (4c ) . T e m p o h t a w a r a n a d a l a h t i ga (3) t a h u n b e r m u l a dar i ta r ikh pe r jan j i an d i t a n d a t a n g a n i .

2 . T a w a r a n h e n d a k l a h d ihan ta r k e p a d a P e n g e r u s i L e m b a g a T a w a r a n Kec i l ( LTK) , T i n g k a t 1 , B a n g u n a n Sekre ta r ia t , J a l a n E l i zabe th I I , B a n d a r Ser i B e g a w a n B S 8 6 1 0 , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . - D e n g a n m e m a s u k k a n n y a ke d a l a m pet i t a w a r a n y a n g te r le tak d i : Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1 , Bangunan Sekretariat, Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam.

3. Tarikh t u t u p tawaran ialah pada 30 Julai 2007, jam 2.00 petang, hari Isnin d a n m a n a - m a n a t a w a r a n y a n g lewat d i t e r i m a dar i ta r i kh d a n m a s a y a n g d i n y a t a k a n t idak a k a n d i l a y a n .

4 . T a w a r a n h e n d a k l a h d i tu l is d e n g a n be tu l d a n te rang di d a l a m b o r a n g y a n g d i s e d i a k a n d a n s e t e r u s n y a d a l a m s a m p u l su ra t b i a s a y a n g d i tu tup rap i d i m a n a p a d a b a h a g i a n a tas s e b e l a h kir i s a m p u l su ra t h e n d a k l a h di tu l is b i l angan / ta juk t a w a r a n t a n p a m e n u n j u k k a n p e n g e n a l a n S y a r i k a t / P e m b e k a l .

5. T a w a r a n h e n d a k l a h d i s e r t a k a n d e n g a n sa l i nan siji l p e r n i a g a a n y a n g be rda f ta r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n d a n d iaku i m a s i h s a h l aku .

6. K e t e r a n g a n lan ju t s e r t a b o r a n g t a w a r a n b o l e h d ipe ro leh i dar i Kelab Perkhidmatan A w a m , K a m p o n g Mentir i , S impang 413, Padang Golf Pantai Ment ir i , Jalan Kota Batu BU2129, Negara Brunei Darussalam atau Jabatan P e r k h i d m a t a n A w a m , Jaba tan Perdana Menter i , T i n g k a t 3, B a h a g i a n P e r k h i d m a t a n Persone l , B a n g u n a n S u r u h a n j a y a P e r k h i d m a t a n A w a m , L a p a n g a n Terbang Lama Berakas , Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam.

7. K e r a j a a n K e b a w a h Dul i Y a n g M a h a M u l i a P a d u k a Ser i B a g i n d a S u l t a n d a n Y a n g D i - P e r t u a n N e g a r a B m n e i D a r u s s a l a m t idak s e m e s t i n y a m e n y o k o n g t a w a r a n y a n g pa l i ng r e n d a h .

F?P \ JABATAN MUZIUM-MUZIUM BRUNEI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN

t&I^S' BELIA DAN SUKAN

TAWARAN BILANGAN : TIGA/JMB/2007

PEMBEL IAN RAK : MOBILE SHELVING UNTUK ARKIB NEGARA

Syarat-Syarat Tawaran: 1. T A W A R A N adalah d ipe lawa dar ipada pemborong-pemborong

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Seri Bag inda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussa lam.

2. Pemborong d ikehendaki melawat ke Bangunan Arkib Negara sebe lum membuat peni laian harga pada bila-bila masa waktu pejabat. Spesif ikasi dan borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Pentadbi ran, Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Muz ium-Muz ium, Bangunan Arkib Negara Brunei , Jalan Menteri Besar BB3910, Bandar Seri Begawan .

3. Tawaran - tawaran hendak lah d imasukkan ke da lam Peti T a w a r a n , T ingka t 1 , Ruang M a s u k / P e n y a m b u t Te tamu, Bangunan Kementer ian Kebudayaan Belia dan Sukan dan di tu jukan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Tingkat 1 (Ruang Masuk/Penyambut Tetamu)

Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210

Negara Brunei Darussalam 4. Tawaran hendaklah dihantar t idak lewat jam 2.00 petang pada

hari Se lasa, 10 Julai 2007 . Tawaran- tawaran yang d ihadapkan lewat dari tarikh dan masa yang di tetapkan tidak akan di layan.

5. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang dengan menyer takan sal inan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan dokumen lain yang berkaitan ke da lam sampul surat yang di tutup rapi. Manaka la di bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk, bi langan tawaran dan tarikh tutup tawaran sebaga imana yang di ik lankan sepert i berikut: TAWARAN BILANGAN : TIGA/JMB/2007 P E M B E L I A N RAK: M O B I L E S H E L V I N G U N T U K A R K I B N E G A R A TARIKH TUTUP : 10 JULAI 2007 tanpa menunjukkan identiti atau pengenalan permohonan dan di a lamatkan ke alamat sepert i d inyatakan di atas.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang M aha Mul ia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semes t i nya ter ikat m e n e r i m a tawaran y a n g rendah a tau sebarang tawaran yang dif ikirkan t idak munasabah .

B A H A G I A N PROMOSI D A N PERKHIDMATAN K E M U D A H A N

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN D A N S U M B E R - S U M B E R UTAMA

BILANGAN PENGIKLANAN: KPSI/BPPK/IP/MISC/23//2"

' P A M E R A N D A N P E N J U A L A N P R O D U K T E M P A T A N 2 0 0 7 S E M P E N A M A J L I S S A M B U T A N H A R I K E P U T E R A A N

K E B A W A H D U L I Y A N H M A H A M U L I A P A D U K A S E R I B A G I N D A S U L T A N D A N Y A N G D I - P E R T U A N N E G A R A B R U N E I

D A R U S S A L A M K E - 6 1 T A H U N DI D A E R A H B E L A I T P A D A 21 H I N G G A 31 J U L A I 2 0 0 7 B E R T E M P A T DI G E R A I T A M U

T U D U N G S A J I , P E K A N K U A L A B E L A I T '

D E N G A N h o r m a t n y a s u k a c i t a m e n j e m p u t / m e m p e r s i l a k a n p e n g u s a h a - p e n g u s a h a t e m p a t a n ( S M E s ) u n t u k m e n y e r t a i p a m e r a n y a n g te rsebu t d i a tas . T u j u a n p a m e r a n ini d i a d a k a n a d a l a h bag i m e m p r o m o s i d a n m e m a s a r k a n p r o d u k - p r o d u k t e m p a t a n d i d a l a m neger i d a n j u g a aga r p r o d u k - p r o d u k t e r se but d ikena l i o l eh m a s y a r a k a t t e m p a t a n k h u s u s n y a rakya t d a n p e n d u d u k di N e g a r a B rune i D a r u s s a l a m .

P e n g u s a h a - p e n g u s a h a / S y a r i k a t - s y a r i k a t t e m p a t a n y a n g m e m p u n y a i kr i ter ia-kr i ter ia ber iku t a d a l a h b e r k e l a y a k a n un tuk turu t se r ta :

1 . P e r u s a h a a n - p e r u s a h a a n / S y a r i k a t - s y a r i k a t t e m p a t a n te rsebu t mes t i l ah y a n g berda f ta r d i n e g a r a in i .

2. M e m p u n y a i Sij i l P e r n i a g a a n S e c t i o n 16 & 17 y a n g s a h . 3. M e m p u n y a i p r o d u k - p r o d u k y a n g d i has i l kan o l e h p e r u s a

h a a n / sya r i ka t m e r e k a send i r i d a n m e s t i l a h d i k e l u a r k a n d i n e g a r a ini d e n g a n m e n g g u n a k a n c a r a p e m b u n g k u s a n y a n g b e r s e s u a i a n d a n m e n a r i k ( t idak d i b e n a r k a n p r o d u k -p r o d u k y a n g d i d a t a n g k a n dar i luar nege r i ) .

4 . Ka tego r i p r o d u k t e r m a s u k l a h : m a k a n a n & m i n u m a n , p r o d u k - p r o d u k p e m b u a t a n ( m a n u f a c t u r e d p r o d u c t s ) , p a k a i -a n , k ra f t angan & p e r t u k a n g a n ( t e r m a s u k t e n u n a n ) d a n la in- la in .

5. B o r a n g - b o r a n g p e r m o h o n a n p e n y e r t a a n b o l e h d i p e r o l e h i dar i B a h a g i a n P r o m o s i d a n P e r k h i d m a t a n K e m u d a h a n . T i n g k a t 3 , B a n g u n a n K e m e n t e r i a n P e r i n d u s t r i a n d a n S u m b e r - S u m b e r U t a m a . J a l a n M e n t e r i Besa r . B a n d a r Ser i B e g a w a n B B 3 9 1 0 , B m n e i D a m s s a l a m s e m a s a w a k t u -w a k t u pe jaba t .

6 . D i s e b a b k a n t e m p a t p a m e r a n y a n g t e r h a d . p e r m o h o n a n bag i m e n y e r t a i p a m e r a n ini a d a l a h ' f i r s t - come- f i r s t - se rve ' bas i s . Pese r t a -pese r t a y a n g terpi l ih a k a n d i m a k l u m k a n k e m u d i a n m e l a l u i p e r s u r a t a n , f a k s , e - m e l a t a u p u n d i h u b u n g i me la lu i ta l ian te le fon .

7. B o r a n g - b o r a n g p e n y e r t a a n h e n d a k l a h d i k e m b a l i k a n t i d a k l e w a t p a d a h a r i R a b u , 11 J u l a i 2007 j a m 4.00 p e t a n g k e :

Bahagian Promosi dan Perkhidmatan Kemudahan , Tingkat 3, Bangunan Kementer ian Per industr ian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar. Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. [U.P: YM Pg Hamrodiny Pg Hj Tajuddin/ YM Dyg Siti Abidah AIM]

Ataupun Faks: 2382835/2380015

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

1. TAWARAN- tawaran hendaklah d ia lamatkan kepada Pengerus i L e m b a g a Tawaran Negara dan d imasukkan ke da lam Peti Lembaga Tawaran Negara , Tingkat 1, Bangunan Kemente r ian Kewangan , Commonwea l t h Drive, Ja lan Kebangsaan , Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei D a m s s a l a m tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Isnin, 9 Julai 2007. BILANGAN TAWARAN : JPKK/A/226 (B) TAJUK TAWARAN : MEMBELI SATU (1) BUAH KERETA 4WD UNTUK PEJABAT PERBENDAHARAAN, CAWANG-AN KUALA BELAIT.

2. Tawaran- tawaran yang di ter ima lewat dari tarikh dan m a s a yang d i tetapkan t idak akan d i layan.

3. Tawaran- tawaran hendak lah d imasukkan ke da lam sampu l surat yang tertutup dan pada bahag ian atas sebe lah kiri s a m pul surat hendaklah ditulis dengan b i langan/ tajuk tawaran d a n tarikh tutup sahaja tanpa menun jukkan identiti pembeka l .

4. D o k u m e n - d o k u m e n dan borang-borang tawaran ser ta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Pentadbiran, Jabatan Perbendaharaan, Tingkat 2, Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen Tawaran akan d ikenakan sebanyak B$50 .00 dan t idak akan d ikembal ikan kepada penender,

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Ser i Bag inda Sul tan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussa lam t idak terikat untuk mener ima tawaran yang pa-l ing rendah atau sebarang .

7. Sa l inan Sijil Pendaf ta ran Pe rn iagaan d a n sa l inan L e s e n R a m p a i a n P e n g e d a r K e n d e r a a n h e n d a k l a h d i se r t akan bersama.

I 'KL ITA HKUNICI, I K L A N , 4 J U L A I 2007 M U K A 21 IKLAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG D A L A M PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI D A R U S S A L A M

P E N G I K L A N A N JAWATAN MENURUT PERATURAN 7 (a) DARIPADA PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI-PEGAWAI K E R A J A A N (LANTIKAN-LANTIKAN DAN KENAIKAN PANGKAT), AKTA SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

I K L A N A D A L A H D I B U K A K A N KEPADA ORANG RAMAI DAN PEGAWAI-PEGAWAI KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMAT D A L A M PERKHIDMATAN AWAM

TARIKH IKLAN : 4 J U L A I 2007 TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 25 J U L A I 2007

B ILANGAN IKLAN : 27/6/07 (SPA/BMI)

PERATURAN 7 (a) Syara t -Syara t A m : (A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

(B) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam.

(C) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana daerah di negara ini.

(D) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PENG AN ALISA SISTEM JABATAN-JABATAN KERAJAAN B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)

K E L A Y A K A N MIN IMUM : a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Sains Komputer /

Sistem Maklumat / Kejuruteraan Elektronik atau bidang berkaitan dengan hai ehwal komputer, atau kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan.

b) Mempunyai pengalaman dan kebolehan berikut diberi keutamaan : i) Mempunyai kebolehan yang baik dalam komunikasi

lisan dan tulisan. ii) Mempunyai pengalaman praktikal dalam pengurusan

pelbagai * Projek dan perkhidmatan Teknologi Maklumat; * Platform Teknologi Maklumat terkini; " Proses re-engineering dan sistem kualiti

melibatkan Teknologi Maklumat; iii) Mempunyai pengetahuan dalam pelbagai dasar dan

peraturan Kerajaan dalam bidang pejabat, kakitangan, kewangan dan Teknologi Maklumat.

2. PENOLONG PEGAWAI FOTO TINGKAT II JABATAN-JABATAN KERAJAAN C.2 EB.3 ($1,450- $2,270 SEBULAN)

K E L A Y A K A N MIN IMUM : a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC)

dalam bidang Fotografi atau kelulusan sebanding dalam bidang yang sama. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan. ATAU

ii) Bekhidmat dengan Kerajaan sebagai Juruteknik Foto Tingkat I atau Jurugambar Tingkat I dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

b) Berkebolehan mencuci gambar hitam-putih dan berwarna adalah diberi keutamaan.

3. PENGENDALI SISTEM JABATAN-JABATAN KERAJAAN D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)

K E L A Y A K A N MIN IMUM : a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)

dalam bidang Pengajian Komputer / Kejuruteraan Elektronik atau bidang berkaitan dengan komputer, atau kelulusan sebanding dalam bidang-bidang yang sama. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang sama adalah kelebihan.

3. KERANI KEWANGAN JABATAN-JABATAN KERAJAAN D. 1-2-3 EB.4-5 ($530-51,625 SEBULAN)

K E L A Y A K A N MIN IMUM : a) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding termasuk mata pelajaran Matematik atau Simpan Kira atau Ekonomi atau Perdagangan (Commerce) atau 'Principle of Accounts'. Kelulusan lebih tinggi dan/atau pengalaman dalam kerja-kerja perakaunan dan/atau kewangan adalah kelebihan.

4. PEGAWAI IMIGRESEN JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI D.1-2-3 EB.4-5 ($530-51,625 SEBULAN)

K E L A Y A K A N MINIMUM : a) Berumur diantara 18 hingga 25 tahun. b) 4 Kepujian/Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. Kelulusan lebih tinggi adalah kelebihan.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 5 :

PENYAMBUT TETAMU TINGKAT 1 PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TEL NO: 2381961/2383455 ( B H G IKLAN)

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

GH6. J U R U T E R A B A H A G I A N KORPORAT, UNIT P E T R O L E U M J A B A T A N P E R D A N A MENTERI B.2 EB.3 ( B A H A G I A N II)

K E L A Y A K A N MINIMUM : a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan atau

kelulusan profesional dalam bidang bersesuaian. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang bersesuaian dan mempunyai pengalaman dalam bidang berkaitan adalah diberi keutamaan.

GH7. PEGAWAI GEOFIZIK B A H A G I A N E K S P L O R A S I , UNIT P E T R O L E U M J A B A T A N P E R D A N A MENTERI B.2 EB.3 ( B A H A G I A N II)

K E L A Y A K A N MINIMUM : a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Geofizik atau bidang

berkaitan dan bersesuaian, atau kelulusan sebanding dalam bidang yang sama. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang bersesuaian dan mempunyai pengalaman dalam bidang berkaitan adalah diberi keutamaan.

GH8. PEGAWAI PETROFIZ IK B A H A G I A N P E M A J U A N , UNIT P E T R O L E U M J A B A T A N P E R D A N A MENTERI B.2 EB.3 ( B A H A G I A N II)

K E L A Y A K A N MINIMUM : a) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Kejuruteraan khusus

nya Kejuruteraan Petroleum / Geoscience atau bidang berkaitan atau kelulusan profesional dalam bidang bersesuaian. Kelulusan lebih tinggi dalam bidang bersesuaian dan mempunyai pengalaman dalam bidang berkaitan adalah diberi keutamaan.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN BAGI BILANGAN GH6 HINGGA GH8 :

UNIT PETROLEUM BAHAGIAN PENTADBIRAN, TINGKAT 3

BANGUNAN BAHIRAH JALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH T U T U P I K L A N B A G I B I L A N G A N GH6 H INGGA GH8 :

21 J U L A I 2007 - J A M 4.30 PETANG

PEMBERITAHUAN :

1. Semua permohonan adalah melalui pengisian borang SPA1 atau SPA2 kecuali dimaklumkan sebaliknya.

2. Bagi iklan jawatan bilangan 1 , 2 , 3 , 4 dan 5 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1 atau SPA2.

3. Bagi iklan jawatan bilangan GH6, GH7 dan GH8 isikan satu (1) salinan sahaja borang SPA1.

4. Borang SPA1 dan SPA2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil. surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

4. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperik-saan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

5. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu

kerja pemohon; b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3

tahun kebelakangan (borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan);

c Rekod Perkhidmatan. 6. Tahap penilaian prestasi pegawai-pegawai

Kerajaan sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

7. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

8. Permohonan yang diterima lewat daripada 25 JULAI 2007 tidak dilayan.

9. Tugas dan tanggungjawab jawatan boleh diperolehi daripada Kementerian/Jabatan di mana terdapat kekosongan jawatan tersebut atau di tempat meng-hantar borang permohonan.

10. Pemohon juga boleh mendapatkan maklumat seperti syarat kelayakan serta tugas dan tanggungjawab jawatan di papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam yang mana maklumat-maklumat ini dipaparkan lebih awal dari keluaran Pelita Brunei atau dengan melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) seperti di bawah:

Website: http:/Awww.spa.gov.bn/

11. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-* Pejabat Daerah Belait; * Pejabat Daerah Temburong. * Pejabat Daerah Tutong; * Pusat Sumber Kerjaya Kementerian

Pendidikan, Tingkat I di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Bandar Seri Begawan;

* Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

,22 MUKA PELITA BRUNEI, IKLAN, 4 JULAI 2007

JAWATAN KOSONG

P E R M O H O N A N adalah d ipe lawa dar ipada p e m o h o n - p e m o h o n (Lelaki) yang terdiri dar ipada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menurut Mazhab Shaf ie Ahli Sunnah Wal Jemaah : -

BILAL TINGKAT II

Tanggagaji : D.1-2 EB.3 (S 530.00 - S 1,125.00)

KELAYAKAN : 1) Mengetahui tentang kerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat, Adat

Resam dan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei dan P e r k e m b a n g a n Sos ia l . E k o n o m i , Pol i t ik N e g a r a Brune i Darussalam.

2) i) Sijil Pelajaran Ugama Brunei atau lulus dengan kepuj ian/ kredit empat (4) mata pelajaran da lam peper iksaan Sijil A m Pela jaran Per ingkat B iasa te rmasuk m a t a pe la ja ran Pengetahuan Ugama Islam dan hendaklah lulus Peper iksaan Sekolah Ugama Darjah VI ( Sijil Sekolah Rendah Ugama) . Mempunyai kelulusan yang lebih t inggi adalah merupakan satu kelebihan.

ATAU ii) Telah berkhidmat di Jabatan Hal Ehwal Masj id sebagai

Merbut da lam tanggagaj i E.2 se lama tidak kurang dari 5 tahun dan telah di tetapkan da lam jawatan.

3) Mempunyai penga laman dan berkebolehan da lam:-* Membaca dan menul is Jawi * Membaca Al-Quran * Menyempumakan jenazah * Membaca tahlil dan membaca doa-doa tertentu " Menyampaikan azan dan iqamat dengan baik * Mengetahui hukum-hukum khasnya da lam perkara-perkara

bersuci , sembahyang zakat dan puasa * Berzikir

4) Pegawai yang sedang berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Seri baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Damssa lam mesti lah m e m p u nyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : 1) Bilal hendaklah menyempumakan Azan , Iqamah, Tazkir dan

Tarhim. 2) Bilal boleh juga diaturkan menjadi Imam pada sebarang waktu

dan Bilal boleh mengambi l alih tugas- tugas Imam semasa Imam ada keuzuran.

3) Men jad i p e m b a n t u k e p a d a Imam da lam s e m u a u rusan berhubung dengan Masj id sepert i : * Men jaga dan memel ihara keselamatan bangunan masj id-

masj id. * M e n j a g a dan meme l i ha ra kebers ihan dan kecan t i kan

kawasan masj id. 4) M e n y e m p u m a k a n jenazah yang berada dalam muk im masj id

t e m p a t n y a ber tugas seper t i m e m a n d i k a n , m e n g k a f a n k a n , menyembahyangkan , membacakan talkin dan bertahli l .

5) Member ikan laporan kepada Majlis Ugama Islam mengenai dengan kegiatan Ugama Islam di Mukim tempatnya bertugas.

6) Menja lankan tugas yang d imandatkan kepadanya sepert i kehen-dak Bab (65) dari Undang-Undang Majlis Ugama Islam dan Mahkamah-Mahkamah Kadi 1955.

7) Tugas- tugas lain yang diarahkan dari semasa ke semasa.

AM: Pemohon-pemohon yang berjaya mesti lah bersedia untuk ber tugas bila-bila m a s a dikehendaki di luar masa pekerjaan biasa atau bekerja secara bergil ir-bergil ir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahaja di Negara Brunei Darussa lam.

PERINGATAN: Seseorang pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mul ia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan termasuk pemohon yang berkhimdat da lam perkhidmatan bergaji hari hendaklah meng hantar p e r m o h o n a n n y a melalu i Ke tua Jaba tannya dan Ke tua Jabatan itu hendak lah menyer takan bersama-sama dengan permohonan itu satu Laporan Sulit dan satu sal inan rekod perkhidmatan yang lengkap.

Pemohon-pemohon adalah dikehendaki supaya memcatatkan n a m a jawatan serta Bi langan Kod yang bertentangan dengan n a m a jawatan yang d ipohonkan di da lam borang permohonan mereka . Borang permohonan tanpa catatan Bi langan Kod yang berkenaan tidak akan d i layan.

Permohonan mest i lah dipenuhi da lam satu sal inan borang SPA 1 yang boleh didapat i dar ipada Pejabat Suruhanjaya Perkh idmatan A w a m , Negara Brunei Darussalam dan borang tersebut hendak lah dikembal ikan bersama-sama dengan sal inan surat-surat akuan dan sijil-sijil kepada:

Bahagian Pengurusan Kakitangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tingkat 3, Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,

Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP IKLAN: 18 Julai 2007 BILANGAN IKLAN: 1/2007

RUJUKAN: TM/JUB/41/2007



BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/056/2007

' S U P P L Y A N D D E L I V E R Y O F O F F R 6 F I R S T S T A G E N O Z Z L E F O R G A D O N G P O W E R S T A T I O N I I "

Tar ikh t u t up : 10 Julai 2007, hari Selasa jam 2.00 petang. H a r g a D o k u m e n : S50 .00 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . H a r g a T a w a r a n : B $ 5 0 0 . 0 0 ( t idak d i k e m b a l i k a n ) . T e m p a t T u t u p : Pet i T a w a r a n L e m b a g a T a w a r a n K e c i l , B a h a g i a n T e n a g a , T i n g k a t I, B a n g u n a n Sek re ta r i a t , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i , B a n d a r Ser i B e g a w a n B S 8 6 1 0 . N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m . K e l a y a k a n : P e m b e k a l y a n g be rda f ta r d e n g a n K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n bag i sa l ah sa tu ka tego r i 6 ( f ) , 6 (g ) d a l a m ke las I I , I I I , IV, V & V I .

D o k u m e n - d o k u m e n t a w a r a n d a n p e n e r a n g a n - p e n e r a n g a n lanju t b o l e h d i p e r o l e h i dar i K a u n t e r P e n g e l u a r a n D o k u m e n , T i n g k a t E m p a t ( 4 ) , B a h a g i a n P e r b e k a l a n , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Elekt r ik , J a b a t a n P e r d a n a M e n t e r i .

Pe rha t i an : S i la b a w a sa l i nan Sij i l P e n d a f t a r a n d i K e m e n t e r i a n P e m b a n g u n a n s e m a s a m e n g a m b i l d o k u m e n dar i B a h a g i a n P e r b e k a l a n , T i n g k a t E m p a t , J a b a t a n P e r k h i d m a t a n Elekt r ik .

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN LELONG

A D A L A H d e n g a n ini d i m a k l u m k a n b a h a w a J u a l a n Le long d u a b u a h k e n d e r a a n K e r a j a a n k e p u n y a a n J a b a t a n P e n e r b a n g a n A w a m , K e m e n t e r i a n P e r h u b u n g a n ia i tu T O Y O T A L A N D C R U I S E R - H A R D T O P A N D L A N D R O V E R 110 a k a n d i a d a k a n p a d a t e m p a t , ta r ikh d a n m a s a y a n g d i n y a t a k a n sepe r ti be iku t :

T a r i k h : H a r i I s n i n , 9 J u l a i 2007 J a m : 8.30 p a g i T e m p a t : B a h a g i a n K e j u r u t e r a a n d a n P e m e l i h a r a a n

L a p a n g a n T e r b a n g , J a b a t a n P e n e r b a n g a n A w a m

S y a r a t - s y a r a t l e l o n g :

1 .

2.

P e m b e l i y a n g be r jaya d i k e h e n d a k i m e m b a y a r s e c a r a w a n g tuna i p a d a har i j u a l a n l e l ong te rsebu t d a n m e m i n d a h k a n b a r a n g y a n g te lah d ibe l i t i dak l ewa t tu juh (7) har i dar i ta r ikh p e r l e l o n g a n te r sebu t . B a r a n g y a n g t e l a h d i b e l i , j i k a t i d a k d i p i n d a h k a n da r i k a w a s a n p e r l e l o n g a n t e r s e b u t s e l e p a s tu juh (7) har i dar i ta r ikh p e r l e l o n g a n a k a n d i r a m p a s bal ik d a n w a n g p e m b e l i a n t idak a k a n d i k e m b a l i k a n .

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN

HAL EHWAL DALAM NEGERI

JUALAN LELONG

A D A L A H d e n g a n ini d i m a k l u m k a n b a h a w a j ua lan le long ha r ta b e n d a K e r a j a a n J a b a t a n P e n j a r a , K e m e n t e r i a n Hal E h w a l D a l a m Nege r i a d a l a h seper t i k e n y a t a a n di b a w a h i n i : -

BARANG-BARANG TEMPAT TARIKH/ WAKTU

C o m p u t e r C P U , Moni tor , P h o t o c o p y

M a c h i n e , Pr inter , S c a n n e r , Po r tab le

C D - R Wri ter , E lec t ron ic / M a n u a l Typewr i te r , W o r d

P rocesso r , F a x M a c h i n e d a n Pet i

Bes i - C H U B B )

K a w a s a n P e n j a r a J e r u d o n g

Har i S a b t u 17 Ju la i 2007

J a m : 9.00 pag i

Syarat-syarat le long:

1. P e m b e l i y a n g b e r j a y a h e n d a k l a h m e m b a y a r d e n g a n w a n g tuna i d a n m e m i n d a h k a n b a r a n g - b a r a n g y a n g d ibe l i nya t i dak l ewa t tu juh har i dar i har i p e r l e l o n g a n te rsebu t .

2 . A p a j u a b a r a n g y a n g te lah d ibe l i te tap i t idak d i p i n d a h k a n d a l a m t e m p o h tu juh har i t e r s e b u t a k a n d i r a m p a s k e m b a l i d a n d i l e l ong s e m u l a .

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

. . . NOTIS JUALAN LELONG

A D A L A H d e n g a n ini d iber ikan not is b a h a w a Jua lan Le long bagi pera la tan pejabat yang tersebut di b a w a h ini a k a n d i adakan p a d a 10 J u l a i 2007 (Se lasa ) , j a m 8.30 p a g i b e r t e m p a t d l T i n g k a t B a w a h , M a h k a m a h B e s a r B r u n e i d a n M a h k a m a h - M a h k a m a h S y a r l a h , J a l a n S t o n e y , B a n d a r Ser i B e g a w a n , N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

BIL. BUTIR KETERANGAN UNIT

1. C P U 4

2 . Typewr i t e r 9

3. Pr in ter 4

4 . M a c h i n e S h r e d d e r 2

5 4 - D r a w e r Stee l C a b i n e t 19

6. 3 - D r a w e r Stee l C a b i n e t 1

7. 2 - D o o r S tee l C a b i n e t 2

8. Ke rus i 3

9. M e s i n F a k s 1

10. Mon i t o r 2

1 1 . M e s i n V a k u m 1

12. Te le fon B i a s a 2

13. M e j a 4

Syarat-syarat lelong :

1. Pembel i yang ber jaya d i kehendak i m e m b a y a r seca ra w a n g tunai pada hari jua lan le long tersebut d a n m e m i n d a h k a n barang yang telah dibel i t idak lewat tu juh (7) har i d a n tankh per le longan tersebut .

2 . Pembel i y a n g ber jaya d ikehendak i m e m b a y a r cuka i kas tam j ika d iper lukan.

3. Pera latan pejabat yang te lah dibel i te tapi t idak d ip indahkan dar i tempat tersebut da l am t e m p o h tu juh (7) har i d a n tankh per le longan akan d i rampas d a n a k a n d i le long s e m u l a d a n w a n g yang telah d ibayar bag i pera la tan pe jabat b e r k e n a a n t idak akan d ikemba l ikan .

JABATAN PEPERIKSAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEPERIKSAAN LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY [SERIES 4] NOVEMBER 2007

P E R S E D I A A N - P E R S E D I A A N sedang dibuat bagi m e n g a d a k a n Peperiksaan London Chamber of Commerce and Industry bagi bulan NOVEMBER 2007 di pusat-pusat peper iksaan berikut:

1. Maktab Sultan Omar Ali Saifuddien. Bandar Seri Begawan. 2. Maktab Anthony Abell. Seria. 3. Brainwise Quantum Learning. 4. Cosmopolitan College of Commerce & Technology.

Mata-mata pelajaran yang di tawarkan sepert i da lam jadual waktu peper iksaan yang disertakan bersama borang-borang permohonan. Bo rang-bo rang p e r m o h o n a n bo leh d idapat i da r ipada Jaba tan Peper iksaan, Kementer ian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussa lam dan dar ipada Pengetua . Sekolah Menengah Chung Ching, Seria semasa waktu bekerja. Bayaran-bayaran peper iksaan yang berkenaan hendaklah dibayar seca ra tunai kepada Jabatan Peperiksaan, Kemen te r i an Pendidikan, Negara Brunei Darussa lam mulai dari 2 Julai 2007 hingga 2 Ogos 2007. Semua borang-borang permohonan yang telah lengkap di isikan bersama dengan bayaran-bayaran yang berkenaan hendak lah sampai ke Jabatan Peper iksaan, Kementer ian Pendidikan, tidak lewat 2 Ogos 2007.

PEPERIKSAAN CITY AND GUILDS OF LONDON INSTITUTE DISEMBER 2007

P E R S E D I A A N - p e r s e d i a a n sedang d ibuat bag i m e n g a d a k a n Peperiksaan City and Guilds of London Institute bagi bulan DISEMBER 2007, da lam mata-mata pelajaran tertentu di pusat peperiksaan berikut:

1. Sekolah Rendah Mabohai, Bandar Seri Begawan. (Bagi Calon Persendirian, Bandar Seri Begawan)

Calon-calon persendir ian bolehlah mendapatkan borang-borang pe rmohonan dar ipada Jaba tan Pepe r i ksaan , K e m e n t e r i a n Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam. Bayaran-bayaran peper iksaan yang berkenaan hendak lah d ibayar seca ra tuna i kepada Jabatan Peperiksaan, Kemen te r i an Pendidikan, Negara Brunei Darussalam mulai dari 2 Ogos 2007 hingga 3 September 2007. Semua borang-borang permohonan yang telah lengkap di isikan bersama dengan bayaran-bayaran yang berkenaan hendaklah sampai ke Jabatan Peper iksaan, Kementer ian Pendid ikan, tidak lewat 3 September 2007.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA


JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA

KEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN TERBUKA BAGI

TAWARAN TAWARAN TAWARAN TAWARAN TAWARAN TAWARAN TAWARAN

KASTAM KASTAM KASTAM KASTAM KASTAM KASTAM KASTAM

9/ 2007 (SH) 10/2007 (SH) 11/2007 (SH) 12/2007 (SH) 13/ 2007 (SH) 15/2007 (SH) 16/2007 (SH)

BAGI M E M B E K A L KASUT, STOKIN DAN SARUNG KAKI UNTOK PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA

BIL.TAWARAN KEPERLUAN UNTOK

JENIS KASUT DAN JUMLAH DIPERLUKAN

TAWARAN KASTAM 9 / 2007 (SH)

Pegawai Kanan Lelaki

Palm Shoes (56 pasang)


Pegawai Biasa Lelaki

Kasut bertali (165 pasang)

TAWARAN KASTAM 11 / 2 0 0 7 (SH)

Pegawai Kanan Wanita

Pegawai Biasa Wanita

Court Shoes (3 pasang) Court Shoes (85 pasang)

TAWARAN KASTAM 1 2 / 2 0 0 7 (SH)

(KAKITANGAN) Staff Bantu Lelaki

Kasut bertali (24 pasang)


(KAKITANGAN) Staff Bantu

Wanita)

Court shoes (18 pasang)


Pegawai dan kakitangan lelaki

Stokin lelaki (400 pasang)


Pegawai dan kakitangan

Perempuan

Sarung kaki (500 pasang)

Syarat-syarat tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang

mempunyai lesen perniagaan menjual kasut , berdaftar di Negara Bmnei Damssalam .

2. Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17 atau List Of Members - to accompany annual return (List of person holding shares) hendaklah disertakan.

3. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

4. Contoh-contoh kasut. stokin dan sarung kaki bagi setiap tawaran hendaklah disertakan bersama.

5. Borang-borang dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah diperolehi daripada Unit Logistik (Bahagian Uniform). Tingkat II ,lbu Pejabat Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalaam.

6. Semua tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup dan sampul surat hendaklah di tulis dengan terang :

SULIT : B ILANGAN TAWARAN : KASTAM 9 / 2007 (SH)

Atau KASTAM 1 0 / 2 0 0 7 (SH)

Atau KASTAM 11 / 2 0 0 7 (SH)





TAWARAN BAGI M E M B E K A L K A N KASUT, STOKIN DAN SARUNG KAKI UNTOK PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKI

TANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

7. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Sebutharga Kastam yang terletak di bahagian luar bangunan Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja Jalan Menteri Besar Negara Brunei Damssalam t idak lewat pada hari Selasa 10 Jula i 2007 jam 2.00 petang.

8. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. * Tanpa m e m b u b u h sebarang nama pengi r im.

TAWARAN TERBUKA BAGI TAWARAN KASTAM 8/ 2007 BAGI MEMBEKAL

PAKAIAN SERAGAM UNTUK PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN-tawaran hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian

Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam t idak lewat dar i j am 2.00 petang petang pada hari Isnin 9 Julai 2007 bagi mem-bekalkan pakaian seragam Pegawai dan kakitangan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Negara Brunei Darussalam sepertimana keterangan-keterangan ber ikut : Keterangan kain :

* WARNA NAVY BLUE 100% POLYESTER, TWILL, THREAD

WARNA DARK BLUE 100% TWILL, SUPERIOR GARBARDINE * WARNA WHITE 100% TWILL, SUPERIOR GARBARDINE * WARNA PEACH COTTON

A

PEGAWAI KANAN LELAKI Bush Jaket pendek tangan dan seluar pan-jang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread)(Navy Blue)

112 pasang

B

PEGAWAI BIASA LELAKI Baju pendek tangan dan seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread)(Navy Blue)

430 pasang

C

KAKITANGAN LELAKI (STAFF BANTU) Baju pendek tangan dan seluar panjang (Jenis kain 100% Twill, Superior, Garbardine) (Dark Blue)

48 pasang

D

PEGAWAI KANAN PEREMPUAN Bush jaket panjang tangan dan seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill Thread) (Navy Blue)

4 pasang

E

PEGAWAI BIASA PEREMPUAN Bush jaket panjang tangan dan seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread) (Navy Blue)

164 pasang

F

PEGAWAI KANAN LELAKI (AIRPORTPAS-SENGER) Baju Blazer (Overcoat) Seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread) (Navy Blue) Baju M.I.B. (jenis kain Cotton warna peach)

2 pasang 4 pasang

4 pasang

G

PEGAWAI BIASA LELAKI (AIRPORT PASSENGER) Baju Blazer (Overcoat) Seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester. Twill, Thread) (Navy Blue) Baju M.I.B. (Jenis kain Cotton, warna peach)

26 pasang 52 pasang

52 pasang

H

PEGAWAI K A N A N PEREMPUAN (AIRPORT PASSENGER Blazer (Overcoat) Seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread)(Navy Blue) Baju Blouse (jenis kain Cotton warna peach)

1 pasang 2 pasang

2 pasang

I

PEGAWAI BIASA PEREMPUAN AIRPORT PASSENGER) Baju Blazer (Overcoat) Seluar panjang (Jenis kain 100% Polyester, Twill, Thread) (Navy Blue) Baju Blouse (jenis kain Cotton warna peach)

3 pasang 6 pasang

6 pasang

J

KAKITANGAN PEREMPUAN (STAFF BANTU) Bush jaket panjang tangan dan seluar panjang (Jenis kain 100% Twill, Superior, Garbardine) (Dark Blue)

16 pasang

K

PEMBERSIH PEREMPUAN Baju kemeja panjang tangan (Jenis kain 100% Twill, Superior, Thread) (White) Pakaian kain Jenis kain 100% Twill, Superior, Garbardine) (Dark Blue)

10 pasang

10 pasang

2. Tawaran-tawaran ini adalah termasuk membekal kain dan upah menjahit sekali.

3. Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17 atau List Of Members - to accompany annual return (List of person holding shares) hendaklah d iser takan.

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yang hendak dihadapkan.

5. Hendaklah menyatakan Senarai Nama Pemilik Syarikat. 6. Contoh-contoh kain untuk baju dan seluar serta kain hen

daklah disertakan. 7. Penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlah

diperolehi daripada Unit Logistik (Bahagian Uniform), Tingkat II ,lbu Pejabat Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalaam.

8. Semua tawaran-tawaran mestilah dimasukan ke dalam sampul surat yang tertutup dan sampul surat hendaklah di tulis dengan terang :

SULIT - BILANGAN TAWARAN : KASTAM 8 / 2007 TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN PAKAIAN SERAGAM

PEGAWAI-PEGAWAI DAN KAKITANGAN JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran

Sebutharga Lembaga Tawaran Negara .Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam t idak lewat pada hari Isnin 9 Julai 2007 jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akan dilayan. * Tanpa m e m b u b u h sebarang nama pengi r im.

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN To Supply & Install Securi ty Access Control and Time

At tendance (2 in 1) Management System Rujukan Tawaran: POS/T/09/K15531/2007

adalah dipelawa daripada Syarikat-yang berdaftar di Negara Brunei

Syarat-syarat Tawaran 1. TAWARAN-tawaran

syarikat Tempatan Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam matawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Unit Perkhidmatan dan Tawaran Tingkat 1 , Bahagian Kewangan

Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan

borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan:-

"To Supply & Install Secur i ty Access Contro l and T ime At tendance (2 in 1) Management Sys tem"

Rujukan Tawaran: POS/T/09/K15531/2007

Dialamatkan kepada:-PETI SEBUTHARGA

Tingkat 1 , B lock A (Pejabat Ketua Pos A g u n g ) Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tu tup tawaran ialah pada hari Khamis , 26 Jula i 2007, jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh penyiapan dan tempoh sah harga dan menyer-takan:-a. Salinan lesen rampaian yang sah. b. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 & 17.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN


ADALAH dengan ini diberi notis iaitu bahawa Jualan Lelong yang tersebut di bawah ini akan diadakan pada 23 Julai 2007.

KETERANGAN BENDA TEMPAT TARIKH/ WAKTU

HARTA BENDA KERAJAAN

Printer Epson LQ-2550 P24MA (3 unit). Printer

OKI Microline 591 GEB293B, Printer

RANX XEROX (Mesin Photocopy), TA ADLER

Machine, OLIVETTU XD 553 (Rosak), UNIVERSAL ADLER XC

828 (Rosak)

Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam

Hari Isnin 23 Julai 2007

Jam: 9.00 pagi

Syarat-syarat le long : 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara wang

tunai dan memindahkan barang yang dibeli tidak lewat 7 hari dari tarikh perlelongan tersebut.

2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar cukai kastam jika diperlukan.

3. Barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan dilelong semula.

24 M U K A P E L I T A B R U N E I , A N E K A , 4 J U L A 1 2007

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

P R O J E K : M E M B E K A L P E R A L A T A N D A N P E R K A -

K A S K H A S B A G I C A W A N G A N

P A S U K A N K H A S ( S P E C I A L S Q U A D )

J A B A T A N B O M B A D A N P E N Y E L A

M A T .

K O D P R O J E K : B F R D / L T N / 0 7 / 2 0 0 7 / 2 0 0 8

T E N D E R F E E : BS 100.00

P R O J E K : M E M B E K A L A I R R I N G A N B A H A N

C A M P U R A N B U I H A F F F D A N H I G H

E X P A N S I O N F O A M B A G I J A B A T A N

B O M B A D A N P E N Y E L A M A T .

K O D P R O J E K : B F R D / L T K / 0 4 / 2 0 0 7 / 2 0 0 8 - ( F O A M )

T E N D E R F E E : BS 100.00

P R O J E K : M E M B E K A L 2 U N I T K E N D E R A A N

P A C U A N 4 R O D A ( 4 W D ) B A G I P U S A T

P E N G U R U A N B E N C A N A K E B A N G -

S A A N . N E G A R A B R U N E I D A R U S -

S A L A M

K O D P R O J E K : N D M C / L T K / 0 1 / 4 W D / 2 0 0 7

T E N D E R F E E : BS100.00

S y a r a t - s y a r a t T a w a r a n :

1. Tawaran- tawaran hendaklah d imasukkan ke da lam Pet i

Tawaran yang d ia lamatkan kepada:

P E N G E R U S I L E M B A G A T A W A R A N K E C I L

K E M E N T E R I A N H A L E H W A L D A L A M N E G E R I

T I N G K \ T 1 , B A N G U N A N S E K R E T A R I A T ,

B A N D A R S E R I B E G A W A N B S 8 6 1 0

N E G A R A B R U N E I D A R U S S A L A M

2. T a w a r a n mes t i l ah d ihan ta r d a l a m 2 sa l inan berser ta

penda f ta ran y a n g m e n y e n a r a i k a n b u t i r - b u t i r p e m i l i k

syar ikat berkenaan sepert i nama. b i langan pendaftaran dan

neger i asal, kad pengenalan atau pasport p e m i l i k sebagai

ru jukan lembaga.

3. T a r i k h t u t u p t a w a r a n i a l ah p a d a 24 J u l a i 2 0 0 7 , h a r i

Selasa t i d a k I ewa t j a m 2.00 p e t a n g . Tawaran yang d i te-

r i m a lewat dar i ta r i kh dan masa yang d i te tapkan t idak akan

d i layan .

4 . D o k u m e n tawaran bo leh lah d i l iha t dan d ipero leh i dar i I b u

Pejabat Jabatan B o m b a dan Penye lama t , L a p a n g a n

Terbang L a m a Berakas, Negara Brune i Darussalam.

Pembayaran 'Tender Fee' meng iku t pro jek yang d iamb i l ada lah d i k e h e n d a k i dan t i d a k akan d i k e m b a l i k a n . Pembayaran bo leh lah d ibuat d i Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan B o m b a dan Penyelamat pada har i -har i beker ja kecual i har i kelepasan a w a m . Tawaran- tawaran mest lah d imasukkan ke da lam santpul surat y a n g te r tu tup rap i dengan menya takan T a j u k Tawaran dan pada bahagian atas sebelah k i r i sampul surat hendak lah d ibuat ru jukan dan ta r i kh tu tup tawaran seperti yang d i i k l ankan tanpa menun jukkan ident i t i pembekal . Kera jaan K e b a w a h D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri B a g i n d a Su l tan dan Yang D i -Per tuan Negara Brune i Darussa lam t idak semest inya mener ima tawaran yang ren-dah dan la in - la in .

Ka ta log / Gambar asal peralatan yang d i tawarkan hendaklah d ihadapkan bersama semasa menghadapkan D o k u m e n Tender, manaka la con toh -con toh bo leh lah d ihadapkan kepada Ke tua L o g i s t i k dan Perbekalan. Jabatan B o m b a dan Penyelamat .

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI


P E M O H O N - P E M O H O N y a n g t e r d i r i d a r i R a k y a t N e g a r a

B r u n e i D a r u s s a l a m ada lah d i p e l a w a u n t u k m e n j a d i penter -

j e m a h s a r i k a ta /a l i h s ua r a s a m b i l a n b a g i r a n c a n g a n - r a n c a n g a n

t e l e v i s y e n R a d i o T e l e y i s y e n B r u n e i .

S y a r a t - s y a r a t y a n g d i k e h e n d a k i :

1. M e m p u n y a i s e k u r a n g - k u r a n g n y a ' O ' L e v e l d a l a m Bahasa

M e l a y u d a n B a h a s a I n g g e r i s .

2 . B e r k e b o l e h a n m e n t e r j e m a h d a r i bahasa M e l a y u k e bahasa

I n g g e r i s d a n d a r i bahasa I n g g e r i s k e bahasa M e l a y u u n t u k

t u j u a n s a r i k a t a d a n a l i h sua ra r a n c a n g a n t e l e v i s y e n .

3. L u l u s u j i a n y a n g a k a n d i b e r i k a n n a n t i .

P e m e g a n g i j a z a h a tau H N D y a n g m e n c a r i peke r j aan s a m b i l a n

ada lah sangat d i a l u - a l u k a n . S e m u a p e r m o h o n a n h e n d a k l a h

d i a l a m a t k a n k e p a d a : -

K e t u a U n i t A l i h s u a r a d a n S a r i k a t a

U n i t A l i h s u a r a d a n S a r i k a t a ,

R a d i o T e l e v i s y e n B r u n e i ,

B a n d a r S e r i B e g a w a n B S 8 6 1 0 ,

N e g a r a B r u n e i D a r u s s a l a m .

U n t u k p e r t a n y a a n s i l a h u b u n g i n o m b o r t e l e f o n : 2 2 4 3 1 1 1 s a m -

b u n g a n 2 2 3 atau 3 1 0 .

T a r i k h t u t u p p e r m o h o n a n p a d a 17 J u l a i 2 0 0 7 .

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI


TENDER NO. RTB/11/07: P E M B E K A L A N D A N P E M A S A N G A N P E R A L A T A N D I G I T A L

V 1 D O E M I X E R C M C R 3 D A N L O K A S 1 l . U A R . Baya ran

Tawaran: B$15().(K) ( t idak d i kemba l i kan ) . Tarikh Tutup: 17 Julai

2007.

Syarat-syarat Tawaran: 1. T A W A R A N - T A W A R A N adalah d ipe lawa dar ipada pem-

b e k a l - p e m b e k a l , agen-agen , pengedar -pengedar bag i

tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah

d ipe ro leh i dar i Pejabat Juru tc ra Pcnguasa, T i n g k a t 6,

Bangunan Radio Te lev isyen B rune i , Bandar Ser i Begawan

B S 8 6 I 0 , Negara Brune i Darussalam semasa w a k t u - w a k t u

bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BS 150.00 (tidak

dikembalikan). 3. Pembayaran wang cagaran hendaklah d ibayar sama ada

dengan wang tunai atau cek tempatan berserta dengan Bank

Guarantee.

4. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul

surat biasa yang ter tutup tanpa menun jukkan ident i t i pem

b e k a l / pemborong. Bagaimanapun B i l a n g a n Nombor

Ru jukan Tawaran (Tender Reference No . ) dan la r i kh tu tup

hendaklah d i tu l i s dengan je las.

5- Tarikh tutup tawaran ialah pada hart Selasa, 17 Julai 2007, j am 2.00 petang

6. Tawaran- tawaran mest i lah d ihadapkan kepada:

Pengerusi, Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri

Tingkat 1, Bangunan Sikri lari . i t . Jalan Elizabeth 2,

Bandar Seri Begawan BS8610. Negara Brunei Daruvsalam

dan hendaklah d imasukkan ke da lam Peti Tawaran .

Jabatan Perdana M e n t e r i . T ingka t I .

Bangunan Sekretar iat .

7. Bag i pembekalan barang dar ipada Syar ikat yang berdaftar

d i Negara Brune i Darussalam. barang t idak d ibenarkan

dihantar terus kepada Jabatan Rad io dan Te lev isyen Brune i

dar ipada pihak pembekal atau pembuat luar neger i . o l ch

yang dem ik i an mest i lah memasukkan eukai impor t ( j i ka

d ikenakan cuka i ) .

8. Kerajaan Kebawah D u l i Yang M a h a M u l i a Paduka Seri

Bag inda Sul tan dan Yang D i -Pe r tuan Negara Brune i

Darussalam t idak ter ikat untuk mener ima tawaran yang

pa l ing rendah atau sebarang tawaran.

TEKAD PEMEDUL1AN ORANG RAMAI (TPOR)

BAHAGIAN KEBAJIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN ORANG BERKEPERLUAN KHAS

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT (JAPEM) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Bahagian II

B I L P E R K H I D M A T A N

Proses penempatan pelatih di Pusat Latihan Pekerjaan Orang-Orang Cacat, Pusat Bahagia dan Selian lanjutan ke rumah-rumah bekas pelatih.

Proses penempatan latihan industri Pelatih Pusat Bahagia.

T P O R

30 hari

14 har i

5,

7.

8.

S A K O L A H STPRI A N I . . . B A K A S S A K O L A H K U L A M A N l B A N G E H . . .

A. . , A W U . . , S A K O L A H A N I . . . S U D A H 8 A N Y A K B A K A S P A N U N T U T - P A N U N T U T N Y A M A N J A W A T J A W A T A N - J A W A T A N T A R T I N G G I

D A L A M J A B A T A N - J A B A T A N K A R A J A A N B u d 1

m

a

n

HORMATIPENGGUNA LAIN DI J ALAN RAYA

Pertukaran lawatan pendorong kerjasama dan persefahaman

Documents

Transcript of Pertukaran lawatan pendorong kerjasama dan persefahaman