PERPETUAL MOTION SCULPTURE Courtesy Stefan Marinov ...

ÊÑÔËÓÛ ìô ÒËÓÞÛÎ í ×ÍÍÒ ïðéëóððìë ÖËÔÇ ïççê

ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ ÍÝËÔÐÌËÎÛÝ±«®¬»§ Í¬»º¿² Ó¿®·²±ªô Ð¿¬®·½µ Þ¿·´»§ô Ö»®®§ Ü»½µ»®

Î»·¼»® Ú·²®«¼ô Ò±®©»¹·¿² Í½«´°¬±®ô ·²ª»²¬ þÓ±ª·²¹Í½«´°¬«®»þò

Ú±® ±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³» ·² ³¿²µ·²¼ù ¸·¬±®§ô ¿ °»®°»¬«¿´³±¬·±² ¼»ª·½» ¸¿ ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² «½½»º«´´§¼»ª»´±°»¼ò Í¬»º¿² Ó¿®·²±ªô Û¼·¬±® ±º½¿´´»¼ º®±³ ß«¬®·¿ ¬± ®»°±®¬ ±² ¿ Ò±®©»¹·¿² ÌÊ¾®±¿¼½¿¬ ¸±©·²¹ °·½¬«®» ±º Î»·¼¿® Ú·²®«¼ ¿²¼ ¸·´¿¬»¬ ©±®µò

ß°°¿®»²¬´§ ¬¸· Ò±®©»¹·¿² Í½«´°¬±® ¸¿ ±´ª»¼ ¬¸»°®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± µ»»° ¿ ¼»ª·½» ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º³¿¹²»¬ò Ð¿¬®·½µ Þ¿·´»§ º¿¨»¼ « ±³» ·²º±®³¿¬·±² º®±³¬¸» Õ»»´§Ò»¬ ¿²¼ Ö»®®§ Ü»½µ»® »²¬ « º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²·² °«¾´·½¿¬·±²ò Ú®±¼» Ñ´»² ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿²Ú®»» Û²»®¹§ Ù®±«° »²¬ Õ»»´§Ò»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½®·°¬·±²±º ¸±© ¸» ¾»´·»ª» ¬¸» ¼»ª·½» · ½±²¬®«½¬»¼ô »» Ú·¹ò ïò

ß ¬»»´ ¾¿´´ ¿¾±«¬ ¬©± ·²½¸» ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©»·¹¸·²¹¿¾±«¬ ±²» µ·´±¹®¿³ · °´¿½»¼ ·² ¿² ¿´«³·²«³ ¬®±«¹¸ ·² ¬¸»º±®³ ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬®¿½µ ¿¾±«¬ îë ·²½¸» ·² ¼·¿³»¬»®ò Ì¸®»»»¬ ±º ¬®±²¹ ³¿¹»¬ ¿®» °±·¬·±²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼³»½¸¿²·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿´´ ¹»¬

®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬ô ¬¸» ³¿¹²»¬ · ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ò Ö¿½µ Í½¸±©ô ¿ Í¿´¬ Ô¿µ» º®·»²¼ ±º ô©±®µ»¼ »ª»®¿´ §»¿® ·² Ò±®©¿§ ¿²¼ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ½¿´´Î»·¼¿® Ú·²®«¼ ¿¬ ¸· ¸±³» ²»¿® Ñ´±ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸»®» ·³±®» ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿² ¸±©² ±² ¬¸» Ò±®©»¹·¿²¬»´»ª··±² ¾»½¿«» Î»·¼¿® ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸»³»½¸¿²·³ ©¿ ²±¬ ¸±©²ò É» ¿®» ½±®®»°±²¼·²¹ ©·¬¸Ó®ò Ú·²®«¼ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¿² ·³°®±ª»¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»½¬¬± ¾«·´¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

É» ½±³³»²¼ Ú·²®«¼ ±² ¸· ©±®µò É» ¬¸·²µ ·¬ · ¿ ½´»ª»®·¼»¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»ª·½» ·²¬± ¿ ³±ª·²¹ ½«´°¬«®» ¿²¼°´¿½» ·¬ «²¼»® ¹´¿ º±® °«¾´·½ ¸±©ò ©·´´ °«¾´·¸º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ ±² ¬¸· ²»© ³±ª·²¹ ½«´°¬«®» ¿ ©»®»½»·ª» ¬¸»³ò

ÌØÛ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÍÌÑÎÇßÞÑËÌ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒÞ§ Í¬»º¿² Ó¿®·²±ªøÛ¼·¬±® ±º Ù®¿ô ß«¬®·¿÷

Ù»²»®¿´ Õ¿®¿¬¿¸ª·´·

Ý¸¿®´»È®¿³ò ß º®»» ¬®¿²´¿¬·±²æþÌ¸»®» · ¿ ¹¸±¬ ¹±·²¹ ¿®±«²¼·² Û«®±°» ó ¬¸» ¹¸±¬ ±º ¬¸»Ú®»» Û²»®¹§ Ó±ª»³»²¬òþ

É¸»² °»±°´» ¿µ ³» ¿¾±«¬³§ °®±º»·±²ô ³§ ¿²©»® ·æþÛ²¹·²»»® º±® °»®°»¬«¿´ ³±¬·±²³¿½¸·²»òþ × ½±²¬®«½¬»¼ ³§º·®¬ «½¸ ³¿½¸·²» ¸¿´º ¿½»²¬«®§ ¿¹±ô

î ÖËÔÇ ïççê

wïççê ¾§ Ú«·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ×²½ò ÝÑÐÇ×ÒÙ ÒÑÌ ßÔÔÑÉÛÜ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³··±²ò ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò

¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïëô ¾§ »²¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¾·½§½´»ù ¼§²¿³± ¬± ¿ ³±¬±® ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾·½§½´»ù ©¸»»´òÓ§ ¬©± ³¿½¸·²» ©·¬¸ ³±¼»¬ ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ô ÓßÓ×ÒÝÑÔ×Ë ø ô îï ß«¹«¬ ïçèêô °ò ¨÷ ¿²¼ ÊÛÒÛÌ×ÒÝÑÔ×Ë ø ô îøë÷ô ëô ïççí÷ ©»®» »¨¿½¬´§ ±º¬¸· ¬§°»æ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½¹»²»®¿¬±® ©¿ »²¬ ¬± ¬¸» ³±¬±® ©¸·½¸ ®±¬¿¬»¼ ¬¸»¹»²»®¿¬±®ò ×² ¸¿´º ±º ¿ ½»²¬«®§ × ®»¿´·¦»¼ ¼±¦»² ±º °®±¶»½¬±º º®»» »²»®¹§ ³¿½¸·²» ¿²¼ ±³» ³±²¬¸ ¿¹± ×«½½»»¼»¼ º·²¿´´§ ¬± ®«² ±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½´±»¼»²»®¹»¬·½ ½·®½´»ô ·ò»òô ¿ ¿ °»®°»¬««³ ³±¾·´»æ ¬¸» ³¿½¸·²»Í×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë ø ô îè Ó¿®½¸ ïççêô °ò ¨·ª÷ò

Ô»¬ ³» ²±¬» ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» º®»» »²»®¹§ô ±«® º®»»ó»²»®¹§ ½±³³«²·¬§ «²¼»®¬¿²¼ »·¬¸»® »²»®¹§ °®±¼«½»¼º®±³ ²±¬¸·²¹ øÍ×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë÷ ±® »²»®¹§ ©¸±» ±«®½»¬·´´ ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ø¬¸» ±ó½¿´´»¼ þ½±´¼ º«·±²þ÷ò ß³¿½¸·²» ¸¿ ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ©¸»² ·¬ °®±¼«½» º®»»»²»®¹§ô ·ò»òô ©¸»² ·¬ »ºº·½·»²½§ · þ±ª»® «²·¬§òþ ß ³¿½¸·²»©·¬¸ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®«² ¿ ¿°»®°»¬««³ ³±¾·´» ·º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ »²»®¹§ ¿®» ±º ¬¸»¿³» µ·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® «®°¿» ¬¸» º±®³»®ò ×ºô¸±©»ª»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ »²»®¹§ · ¸»¿¬ô ¿ · ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ¬¸»½±´¼ º«·±² ³¿½¸·²»ô ¬¸» ½´±·²¹ ±º ¬¸» »²»®¹»¬·½ ½·®½´»®»³¿·² °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸» ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ Ð¿¬¬»®±²½»´´ ø ô ïøëñê÷ô ïèô ïççê÷ ©¸·½¸ · ¿ µ·²¼ ±º½±´¼ º«·±² ³¿½¸·²» ¸¿ ±ª»®ó«²·¬§ »ºº»½¬ ¿¾±«¬ ïôðððò

Ì¸» º·®¬ º«²½¬·±²·²¹ °»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²» × ¿©ô ©¿¬¸» ³¿½¸·²» ÌÛÍÌßÌ×Õßô ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ Ð¿«´ Þ¿«³¿²² ·²

ïçéé ·² ¬¸» Ý¸®·¬·¿² ½±³³«²·¬§ ÓÛÌØÛÎÒ×ÌØß ·²Ô·²¼»²ô ¿¾±«¬ îð µ³ ±«¬¸ ±º Þ»®²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò × ¿³³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬»¬»¼ ¬¸» ³¿½¸·²»òÌ¸» º·º¬¸ ª±´«³» ±º ³§ »®·» Ì¸» Ì¸±®²§ É¿§ ±º Ì®«¬¸øïçèç÷ · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·¬ò

×² ïçèçô × ¬®·»¼ ¬± °®»»²¬ ¬¸· ³¿½¸·²» ·² ¿² ¿¼ª»®¬·»³»²¬·² ¿²¼ °®»°¿·¼ ¿ ®»°»½¬·ª» «³ ¾«¬ ¶«¬ ¾»º±®» ¬¸»°«¾´·½¿¬·±² ¬¸» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ©¿ ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»°®»°¿·¼ «³ ©¿ »²¬ ¾¿½µ ø»» ¬¸» ©¸±´» ¼±½«³»²¬¿¬·±²·² ¬¸» ·¨¬¸ ª±´«³» ±º ¬¸» »®·» Ì¸» Ì¸±®²§ É¿§ ±º Ì®«¬¸øïçèç÷÷ò

Î»½»²¬´§ ¿²±¬¸»® °»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²» ©¿°®»»²¬»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½æ ¬¸» ³¿½¸·²» ±º ¬¸» Ò±®©»¹·¿²½«´°¬±® Î»·¼¿® Ú·²®«¼ò ß ©¸±´»ó°¿¹» ¿®¬·½´» ©¿°«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ´±½¿´ ¶±«®²¿´±² î Ó¿§ ïççê ¿²¼ ¿ ëó³·²«¬» º·´³ ©¿ °®»»²¬»¼ ±² Ó¿§ïðô ïççê ±² ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ÌÊò × ¿© ¬¸» º·´³ ¾«¬ × ¸¿ª»²±¬ »»² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ø±©»ª»® ³§ ¹±±¼ º®·»²¼ ¿²¼º®»»ó»²»®¹§ »²¬¸«·¿¬ô Ú®±¼» Ñ´»²ô ©¿ º±® ¬©± ¸±«® ·²Ú·²®«¼ù ¬«¼·± ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ¸·³»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô·²¼»»¼ô · ¿ °»®°»¬««³ ³±¾·´»ô ®±¬¿¬·²¹ Å±ª»®Ã ³±®» ¬¸¿²¿ ³±²¬¸ò Ì¸» ·²ª»²¬±® · ¿² ¿®¬·¬ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¹·ª» ±³»°¸§·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ø» ½¿´´ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ þ³±ª·²¹½«´°¬«®»òþ ßº¬»® ¿ ½±«°´» ±º ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ Ú®±¼»Ñ´»² ¿²¼ Î»·¼¿® Ú·²®«¼ô × ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·¬ º«²½¬·±²·²¹ · ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ì¸» ³¿½¸·²» ½±²·¬ ÅÍ»» ¬¸» °·½¬«®» ¾»´±©ô ©¸·½¸ · ¿¬±«½¸»¼ó«° ø¼¿®µ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»³±ª»¼÷ ½±°§ ±º ¿°¸±¬±½±°§

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ í


±º ¿ °±±® ²»©°¿°»® °·½¬«®»ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»®°·½¬«®»òÃ ±º ¬©± ¾·½§½´» ¸±±° ©·¬¸ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬¼·¿³»¬»® ±² ©¸±» »¼¹» ¿² ·®±² ¾¿´´ ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ±ºêòè ½³ ½¿² ®±´´ò ×² ¬¸» ·²²»® °¿½» ±º ¬¸» ³¿´´»® ¸±±°¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °»²¼«´«³ ¬± »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¿ ¸±®»ó¸±»³¿¹²»¬ · º·¨»¼ò Ì¸» ¾¿´´ ³«¬ ¾» »¬ ¬± ®±´´ ©·¬¸ «½¸ ¿ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±²» ®»ª±´«¬·±² ³«¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»°»®·±¼ ±º ±½·´´¿¬·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ©¸±» °¸¿» ±º±½·´´¿¬·±² ¼·ºº»® ©·¬¸ ïñí ±º ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸» °»²¼«´«³±½·´´¿¬» ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿´´ ¿°°®±¿½¸» ¬¸»®»°»½¬·ª» ¸±®»ó¸±» ³¿¹²»¬ ¬¸» ¾¿´´ ®»³¿·² ´±²¹»® ¬·³»²»¿® ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» ¾¿´´ »½¿°» º®±³ ¬¸»³¿¹²»¬ò ×² ¬¸· ©¿§ ¬¸» °±·¬·ª» ·³°«´» ©¸·½¸ ¾¿´´®»½»·ª» ±² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ¾¿´´ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»²»¹¿¬·ª» ·³°«´» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »½¿°» ±º ¬¸» ¾¿´´ò Ì¸»º·®¬ ·³°«´» «°°±®¬ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¾¿´´ ¿²¼ °»²¼«´«³ô©¸·´» ¬¸» »½±²¼ ·³°«´» ±°°±» ¬¸»·® ³±¬·±²ò ×º ¬¸»³¿¹²»¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ®»¬ô «°°±®¬·²¹ ¿²¼ ±°°±·²¹·³°«´» ©·´´ ¾» »¯«¿´ ·² ª¿´«» ¿²¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·²»ª·¬¿¾´» ´±» ¿º¬»® ½»®¬¿·² ¬·³»ô ¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ ©·´´½±³» ¬± ®»¬ò

É» ½¿² ½±²·¼»® ¬¸» ®±´´·²¹ ¾¿´´ ¿ ¿ ®±¬±® ¿²¼ ¬¸»³¿¹²»¬ º·¨»¼ ¬± ¬¸» °»²¼«´«³ ¿ ¿ ¬¿¬±®ò ×² ¿´´³¿½¸·²» ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¸«³¿²·¬§ ¬¸» ¬¿¬±® ³¿¹²»¬ ¿®»¿´©¿§ ¿¬ ®»¬ ¿²¼ º±® ¬¸· ®»¿±² ¿ Ú·²®«¼ »ºº»½¬ ©¿²»ª»® ±¾»®ª»¼ò Ì¸· · ¬¸» ©¸±´» ¬®·½µ ·² Ú·²®«¼ù°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²»ò

É·´´ ¬¸» Ú·²®«¼ ³¿½¸·²» ®»°»¿¬ ¬¸» ¬±®§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º®»»»²»®¹§ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ©»®» ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¸«³¿² ¸·¬±®§øÞ»´»®ô Ì»´¿ô Ó±®»§ô Í½¸¿«¾»®¹»®ô Ø»²¼»®¸±¬ô Ý±´»®ôÙ®¿§ô Ó¿§»®ô Ì¿µ¿¸¿¸·ô »¬½ò÷æ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ º±«²¼½±ª»®¿¹»·² ¿ ´±½¿´ ¶±«®²¿´ ±® ´±½¿´ ÌÊ ¬¿¬·±²ô ¿ ½±«°´» ±º ½«®·±«°»®±² ©·´´ ¹± ¬± ª··¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ·¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§·´»²½»á

ÒÑÿÿÿ Ì¸· ¬·³» ©¸»² ·² ³§ ¸¿²¼ × ¸¿ª» ³§ ±©²°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³¿½¸·²»ô × ¸¿´´ °«¬ ¿ º«´´ ¬±° ¬± ¬¸»»¬»®²¿´ ¬±®§ò Ì¸· ¬·³» ±±²ô ª»®§ ±±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾®»¿½¸ ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ·´»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ±ºº·½·¿´ ½·»²½»»²½·®½´» ¬¸» º®»» »²»®¹§ »ª·¼»²½» ¿²¼ ±±²ô ª»®§ ±±²¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®»¿½¸ ¬¸· ©¿´´ô ¿ ¬¸»§ ¸¿ª»¾®»¿½¸»¼ Þ»®´·²ù ©¿´´ÿ

ÌØÛ ÓßÎ×ÒÑÊ ÞßÌÌÔÛ ÝÑÒÌ×ÒËÛÍÞ§ Ø¿´ Ú±¨

Ñ²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù ³±¬ °®»¬·¹·±« ½·»²½» °«¾´·½¿¬·±² ·¬¸» ìððó§»¿®ó±´¼ ³¿¹¿¦·²»ò ß´¬¸±«¹¸ Í¬»º¿²Ó¿®·²±ª ¸¿ «¾³·¬¬»¼ ²«³»®±« °«¾´·½¿¬·±² ¬± ô¸· °¿°»® ¿®» »´¼±³ °«¾´·¸»¼ò Î»½»²¬´§ ø»» ®»°±®¬ ·²

ß°®·´ ïççê÷ Ó¿®·²±ª ¾±«¹¸¬ ¿¼ª»®¬··²¹°¿½» ·² ¬± ¹»¬ ¸· ³»¿¹» ¬± ¬¸»·® ®»¿¼»®ò

É¸»² Ó¿®·²±ª ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·²®«¼°»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ³±ª·²¹ ½«´°¬«®» ¸» »²¬ ¿² ¿®¬·½´» ¬±

©·¬¸ ¬¸» ±ºº»® ¬± °´¿½» ·¬ ¿ ¿² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ·º ¬¸»§

¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¬± °«¾´·¸ ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ø»®» · ¬¸» ®»°±²»º®±³ ù »¼·¬±®æ

þ× ¿³ ±®®§ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬±°«¾´·¸ ¿²§ ±º §±«® «¾³·¬¬»¼ °¿°»® ·² Ò¿¬«®» ¾»½¿«» ·²³§ ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °»®«¿¼» ®»¿¼»® ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§±º §±«® ½´¿·³ò Ú·²¿´´§ô ©» ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± °«¾´·¸º«®¬¸»® °¿°»® ¿ ¿¼ª»®¬·»³»²¬ò × ¬¸·²µ ·¬ · °»®³··¾´»ôª»®§ ±½½¿·±²¿´´§ ø´» ¬¸¿² ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®÷ô ¬± ¿´´±©±³»¾±¼§ ©·¬¸ «²±®¬¸±¼±¨ ª·»© ¬± ¿¼ª»®¬·» ¬¸»³ ¬± ±«®®»¿¼»®¸·°ò Þ«¬ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬ ¾»½±³» ·² »ºº»½¬ ¿°±´·½§ ±º §¬»³¿¬·½¿´´§ »´´·²¹ °¿½» ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª»º¿·´»¼ ±«® ««¿´ ¬»¬ ±º ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬»«²¿½½»°¬¿¾´»òþ

þÇ±«® ·²½»®»´§ô ññ Ü®ò Ð¸·´·° Ý¿³°¾»´´ô Û¼·¬±®þ

Ì¸» ³»¿¹» · ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ±®¬¸±¼±¨¬»¿½¸·²¹ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» °«¾´·¸»¼ ²±® ¿´´±©»¼ ¬±¿¼ª»®¬·» ·² ò ×² ½¿» §±« ¸¿ª»²ù¬ ´±±µ»¼ ·¬ «°®»½»²¬´§ô

ò ×¬ · ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®«» ½·»²½» ¬± °»®·±¼·½¿´´§«²»¬¿¾´·¸ ±®¬¸±¼±¨§ò Ì¸»²ô ±º ½±«®»ô ¿º¬»® ¿²¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º §»¿®ô ©» ¸¿ª» ¿ ²»© ±®¬¸±¼±¨§¬¸¿¬ ±³»¸±© º±®¹»¬ ·¬ ®¿¼·½¿´ °¿¬ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸»½±²»®ª¿¬·ª» ´·²»ò

ÒÛÉóÛÒÛÎÙÇ Ü×ÍÝÑÊÛÎ×ÛÍ ÌØßÌ É×ÔÔ ÝØßÒÙÛÌØÛ ÉÑÎÔÜÞ§ Ø¿´ Ú±¨ô Û¼·¬±®ô

É®·¬¬»² »°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¿¬¬»²¼»» ¿¬ ¬¸» Ö«²» ïçô ïççêôÍ»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ò

Ì¸· ¿«¬¸±® ©¿ ®¿·»¼ ±² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò þÌ«®² ±«¬¬¸» ´·¹¸¬ô ©» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ ³±®» ¬¸¿² ²»½»¿®§ ¬±Ë¬¿¸ Ð±©»® ¿²¼ Ô·¹¸¬ôþ ©¿ ¿² ±º¬ó®»°»¿¬»¼ ·²¬®«½¬·±²º®±³ ³§ º¿¬¸»®ò Ó§ ¹»²»®¿¬·±² ©¿ ¾±®² ·² ¬¸» ¬©»²¬·»ô¬®«¹¹´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»°®»·±²ô »®ª»¼ ·² É±®´¼ É¿® ××¿²¼ ¹®»© ¬± »²¶±§ ¬¸» ©±®´¼ù ³±¬ ¼®¿³¿¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬·² ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿»ª»® µ²±©²ò Ò±© ¬¸· ¿«¬¸±® · ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿²»ª»² ¸·¹¸»® »²»®¹§ ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±® ±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò Ì¸· ±¾¶»½¬·ª» ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½» ¿²¼ §¬»³ ²±¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸»¾«®²·²¹ ±º º±·´ º«»´ò

Ú±® ¬¸» °¿¬ »ª»² §»¿® ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»¬·¹¿¬·²¹¬¸» ©±®´¼ó©·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ó»²»®¹§¬»½¸²±´±¹·»ò Ñª»® ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ °»»®ó®»ª·»©»¼ ø±®°®»»²¬»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ½±²º»®»²½»÷ ²»©ó»²»®¹§ °¿°»®¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ô ®»¿¼ô ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ·² ±«® ²»©´»¬¬»®¿²¼ °´¿½»¼ ·² ±«® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿¾¿»ò Ú®±³ ±«® ¬®·° ¿²¼½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ²»©ó»²»®¹§ ½·»²¬·¬ ¿²¼ ·²ª»²¬±® ·²»ª»®¿´ ½±«²¬®·»ô ©» ½¿² ³¿µ» ±³» ·²º±®³»¼ ½±³³»²¬¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ²»©ó»²»®¹§ §¬»³ò Ì¸¿¬ · ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ¿®¬·½´»ò

ì ÖËÔÇ ïççê


Ú±«® ²»© »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¿®» ¾»·²¹¼»ª»´±°»¼ò Ì¸»» º±«® ¿®» þ²»© ¸§¼®±¹»² »²»®¹§þ ø¬¸»Ö¿°¿²»» ²¿³» º±® ½±´¼ º«·±²÷å ±´·¼ó¬¿¬» »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ±® °´¿³¿ó¬§°» ¼»ª·½»å «°»® ³±¬±® ¾¿»¼ ±²«°»® ³¿¹²»¬å ¿²¼ ´±©ó»²»®¹§ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®ò ß´´ º±«®±º ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·» ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¿½¿¼»³·½ º¿¬»æÌ¸»§ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °¸§·½¿´ ½·»²½»³±¼»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³¿²§ ·² ¬¸»½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ¬©± ½¸¿²¹» ·²½·»²¬·º·½ ³±¼»´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »³¾®¿½» ¿´´ º±«® ±º ¬¸»»¬»½¸²±´±¹·»ò Ì¸±» ½¸¿²¹» ¿®»æ Ú·®¬ô ¬¸¿¬ ²«½´»¿®®»¿½¬·±² ·² ¿ ³»¬¿´ ´¿¬¬·½» ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ²«½´»¿®®»¿½¬·±² ·² ¸±¬ °´¿³¿ °¸§·½ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½»±º ¿² »²»®¹»¬·½ ¦»®±ó°±·²¬ »²»®¹§ ø¿´± µ²±©² ¿ ¿»¬¸»®ô°¿½» »²»®¹§ô ª¿½««³ »²»®¹§ô »¬½ò÷ ÅïÃò É·¬¸ ¬¸»» ¬©±½¸¿²¹»ô ½±´¼ º«·±² · ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½» ²±´±²¹»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» Ô¿© ±º Ý±²»®ª¿¬·±² ±ºÛ²»®¹§ ¾«¬ ¿®» ³»®»´§ ½´»ª»® »²»®¹§ ¬®¿²º±®³»®òÌ¸»» º±«® ¬»½¸²±´±¹·» ¿®» ¾®·»º´§ ¼·½«»¼ ·² ¬¸»º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò

Ý±´¼ º«·±² · ¾»·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ·² Ö¿°¿² øÐ±²óÚ´»·½¸³¿²² ¼·½±ª»®§÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ËòÍò øÐ¿¬¬»®±²Ð±©»® Ý»´´ÌÓ÷ò Ð±² ¿²¼ Ú´»·½¸³¿²²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸Ö¿°¿²»» º«²¼·²¹ øº®±³ ¿ Ì±§±¬¿ ¿ºº·´·¿¬»÷ô ¸¿ª» ³¿¼»»¨½»´´»²¬ ¬®·¼» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ó©¿¬»®ô°¿´´¿¼·«³ ½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ò Ñ°»®¿¬»¼ «²¼»®°®»«®»ô ¬¸»» ¼»ª·½» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ´¿®¹»¿³±«²¬ ±º ¬¸»®³¿´ °±©»®ò Ô·½»²» º±® ¬¸» ²»©»®Ð¿¬¬»®±² Ð±©»® Ý»´´ÌÓ ¿®» ¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ý´»¿²Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·» ±º Ü¿´´¿ò Ì»¨¿ò Ì¸· ¼»ª·½» ¸¿¾»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬»¬»¼ ¿²¼ ®»°´·½¿¬»¼ ¾§ »ª»®¿´«²·ª»®·¬·»ô «¬·´·¬·»ô ±® ½±®°±®¿¬» ®»»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»ô¾«¬ ²±¬ §»¬ ¾§ ¬¸» ËòÍò ÜÑÛò É¸·´» ¬¸» Ö¿°¿²»» ¸¿ª»¿¼¼»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸«²¼®»¼ ³·´´·±² ¼±´´¿® ¬± ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±´¼ º«·±²ô ¬¸» ËòÍò ÜÑÛ ¼±» ²±¬®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸· ³·¬¿µ» · »½¸±»¼ ¾§¬¸» ËòÍò Ñºº·½» ±º Ð¿¬»²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µò

Í±´·¼ó¬¿¬» ¿²¼ °´¿³¿ó¬§°» ¼»ª·½» ¸¿ª» ¾»»²°¿¬»²¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ º«²¼»¼ º±® º«®¬¸»®¼»ª»´±°³»²¬ò Ú·ª» »°¿®¿¬» ¼»ª·½» ø¬©± °¿¬»²¬»¼ô ±²»¾»·²¹ °«¾´·½´§ ®»ª»¿´»¼ ·² Í»°¬»³¾»® ïççêô ¬©± ±¬¸»®¾»·²¹ °¿¬»²¬»¼÷ ¿®» «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Õ»² Í¸±«´¼»®ù¸·¹¸ ¼»²·¬§ ½¸¿®¹» ½´«¬»® øËòÍò Ð¿¬»²¬ ëôðïèôïèð÷ ¿²¼Ý±®®»¿ ú Ý±®®»¿ øËòÍò Ð¿¬»²¬ ëôììçôçèç÷ ¿®» »¨¿³°´» ±º°´¿³¿ó¬§°» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±¼«½» º®±³ º±«® ¬± ¬¸·®¬§ ¬·³»¿ ³«½¸ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿ ·²°«¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ß²»´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ¼»ª·½» · ½¸»¼«´»¼ º±® ½·»²¬·º·½ ¿²¼³»¼·¿ °®»»²¬¿¬·±² ·² Ù»®³¿²§ ·² Í»°¬»³¾»® ïççêò Ì©±±¬¸»® ¼»ª·½» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ©·´´¾» ¿²²±«²½»¼ ´¿¬»®ò ß´´ º·ª» ±º ¬¸»» ¼»ª·½» ¿®» ¾»·²¹°®·ª¿¬»´§ º«²¼»¼ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±®¿°°´·½¿¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±³°«¬»® ½¸·° ¬± °±©»® °´¿²¬òÌ¸» °¿¬»²¬ º±® ¬¸» Í¸±«´¼»®ù ¼»ª·½» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«®½»±º ¬¸» »²»®¹§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ¦»®±ó°±·²¬ ®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸»ª¿½««³ ½±²¬·²««³ò Ì¸» °´¿³¿ ¼»ª·½» ¾§ ¬¸» Ý±®®»¿©¿ °®»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¸·®¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±²Ò»© Û²»®¹§ ¿²¼ · ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ì¸»Ù»®³¿² ·²ª»²¬±® ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸·

¼»ª·½» ½¿² ¾» ½¿´»¼ «° ¬± °±©»®ó°´¿²¬ ·¦»ò Ò±°«¾´·¸¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±¼»ª·½»ò Ì¸»» ¼»ª·½» ¿´´ ¿°°»¿® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»·® »¨½»°±©»® º®±³ ¬¸» ¿»¬¸»®ò

Í«°»® ³¿¹²»¬ «»¼ ·² «°»® ³±¬±® °®±ª·¼» »¨½»³»½¸¿²·½¿´ °±©»®ò Ì©± »°¿®¿¬» «°»® ³¿¹²»¬ ¸¿ª»¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² Ö¿°¿²ò Ì¸»» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ª·¼»³¿¹²»¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬©·½» ¿ ¬®±²¹ ¿ °®»ª·±«´§¿½½±³°´·¸»¼ò Ì¸» Ì¿µ¿¸¿¸· ³±¬±®ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» «°»®ó¬®±²¹ Ì¿µ¿¸¿¸· ³¿¹²»¬ · ®»°±®¬»¼ ¬± °®±ª·¼» «ºº·½·»²¬»²»®¹§ ± ¬¸¿¬ ¿ ³±°»¼ ½¿² ¾» °±©»®»¼ ¿²¼ ¬·´´ ½¸¿®¹»¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Ñ¾ª·±«´§ô ½´¿·³·²¹ ¬¸· ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½»©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ®·¼·½«´» ·² ¿´³±¬ ¿²§ »²¹·²»»®·²¹ º¿½·´·¬§òÌ¸»®»º±®»ô ¬¸» Ö¿°¿²»» ·²ª»²¬±® ø©·¬¸ °®»ª·±« °¿¬»²¬±² ³¿¹²»¬·½ ½±¿¬·²¹ º±® ª·¼»± ¬¿°»÷ ¸¿ ¼»´·ª»®»¼ ³±¬±®¿²¼ ³±°»¼ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»¬·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ò Î»°±®¬¿®» »¨°»½¬»¼ ´¿¬»® ¬¸· «³³»® ±® º¿´´ò

Ô±©ó»²»®¹§ Ò«½´»¿® Î»¿½¬±® ®»°®»»²¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬²»© ¼·½±ª»®§ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ±«®½» ±º »²»®¹§ô ¬¸»»®»¿½¬±® ¿®» »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¬±¬¿¾·´·¦» ®¿¼·±¿½¬·ª» ´«®®·»ò Ñ¾ª·±«´§ô ¬± ¬¿¾·´·¦» ¿®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²«½´»«± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ²»© »´»³»²¬ ±® ²»© ·±¬±°» · ²±´±²¹»® ®¿¼·±¿½¬·ª»ò ×² ¬¸» ½«®®»²¬´§ó¿½½»°¬»¼ ½·»²¬·º·½³±¼»´ô ±²´§ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ±º ¿¬±³·½²«½´»· ½¿² ¿ºº»½¬ ²«½´»¿® ¬¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»» ²»©®»¿½¬±® ¿®» »²»®¹§ ·²¬»²·ª»ô ¬¸»§ ¸¿ª» °®±ª»² »ºº»½¬·ª»·² ®»³±ª·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬¸±®·«³ø¼»³±²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸· ¿«¬¸±®ù ´¿¾±®¿¬±®§÷ò Ì¸» ²»¨¬ ¬»°· ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸»» ®»¿½¬±® ·² «½¸ ¿ °´¿½»¿ ¬¸» Ø¿²º±®¼ Í·¬» ©¸»®» ±ª»® ïíð ¬¿²µ ø±³» ±º ©¸·½¸¿®» ²±¬ ´»¿µ·²¹÷ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ´«®®§ ¿®» ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼»¯«¿¬» ³»¿² ±º ¬¿¾·´·¦·²¹ ±® ¬±®·²¹¬¸»» ´«®®·»ò

Ì¸»» ¿®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ©» °®»¼·½¬ ©·´´¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ »²»®¹§ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ò Ñ«¬ ±º ¸«²¼®»¼ ±º °®±°±»¼¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»» ¿®» ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ñ±® ¬»½¸²±´±¹·»¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »´»½¬»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» ³±¬ ¼®¿³¿¬·½ »²»®¹§¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ »ª»® »»²ò ×² ¬¸· ²¿¬·±²©» ¸¿ª» °®±¹®»»¼ º®±³ ©¸¿´» ±·´ ¬± þ½±¿´ ±·´þ ¬± ²¿¬«®¿´¹¿ ¬± »´»½¬®·½·¬§ º±® ´·¹¸¬·²¹ ±«® ´¿³°ò É» ¸¿ª»°®±¹®»»¼ º®±³ ©±±¼ ¬± ¼·»»´ó»´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±® ¬±³±ª» ±«® ¬®¿·²ò É» ¸¿ª» «»¼ »´»½¬®·½·¬§ô ¬»¿³ô ¿²¼°®±¹®»»¼ ¬± ¹¿±´·²»ó°±©»®»¼ ·²¬»®²¿´ ½±³¾«¬·±²»²¹·²» ¬± °±©»® ±«® ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ¬®«½µò Ò±© ©»©·´´ ³±ª» ¬± ¿² ¿¾«²¼¿²¬ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ´» »¨°»²·ª»ø»»²¬·¿´´§ º«»´ó´»÷ ±«®½» ±º »²»®¹§ ¬± °±©»® ±«®º«¬«®»ò

Ì± ±«® ²»© º®·»²¼ ¿¬ ¬¸» Í»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§Ûºº·½·»²½§ Ý±²º»®»²½» ©» «¹¹»¬ §±«® »®·±«½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»ò Ú»© ¾»´·»ª»¼ ·²¬¸» É®·¹¸¬ ¾®±¬¸»® ¿·®½®¿º¬ô ±® Ù±¼¼¿®¼ù ®±½µ»¬ ¾«¬ ²±©¿·®ó¾¿» ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò ×¬ · ¸·¹¸´§´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿®» ¬¸» ¬§°» ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ©·´´°±©»® ±«® º«¬«®»ò É» ¯«±¬» Ë¬¿¸ù Ù±ª»®²±® Ó·½¸¿»´ Ñò

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ë


Ô»¿ª·¬¬ ø©¸± ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± Î¿§ Ò±±®¼¿ ±ºÒ±ª»´´÷ô ©¿®²·²¹ «æ

þÚ·¹¸¬ ·¬ ¿²¼ ¼·»ôß½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ´·ª»ôÔ»¿¼ ·¬ ¿²¼ °®±°»®ÿþ

Ç±« ¿®» ¬±¼¿§ù ´»¿¼»®ò É·¬¸ °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»³«½¸ó²»»¼»¼ ¬®¿²·¬·±² ¬± ¬¸»» ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ô§±« ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬±³±®®±©ÿ

Î»º»®»²½»

ÅïÃ Ø¿´ Ú±¨ô þÚ±«® Ò»© Ü·½±ª»®·» Þ»¬ Û¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿²Û²»®¹»¬·½ ß»¬¸»®þô °®»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Í±«¬¸©»¬»®² ß®»¿Î»¹·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ßßßÍô Ö«²» ëô ïççêô Ë²·ª»®·¬§ ±ºÒ±®¬¸»®² ß®·¦±²¿ô Ú´¿¹¬¿ººô ßÆò

Ø¿´ Ú±¨ · ¶«¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô Í°¿½» Û²»®¹§ ×³°¿½¬·² ¬¸» îï¬ Ý»²¬«®§ò Ì¸· ¾±±µ ®»°±®¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º °¿½» »²»®¹§ ¼»ª·½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»¾±±µ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¬®±²¹ ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ²»©ó»²»®¹§§¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¼«¬®·»ò Ì¸» ¾±±µ ©·´´¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸· °«¾´·½¿¬·±²ò

ÍÛÊÛÒÌØ ßÒÒËßÔ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÚÑÎËÓß ½±²º»®»²½» ®»°±®¬ ¾§ Ø¿´ Ú±¨ò

Ñª»® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ·²ª·¬»¼ ¿¬¬»²¼»» »²¶±§»¼ ¬¸» ±²»ó¼¿§Í»ª»²¬¸ ß²²«¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Ð®» Ý´«¾ ·² É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò É»¼²»¼¿§ô Ö«²» ïçôïççêò Ì¸» ¿¬¬»²¼»» ©»®» ª¿®·±«´§ º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬±º Û²»®¹§ô »²»®¹§ó·²¬»®»¬»¼ ½±®°±®¿¬·±²ô ³¿¶±® °±©»®«¬·´·¬·»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò Ö±¸²±² Ý±²¬®±´ô ×²½ò ©¿ ¬¸»½±ó°±²±® ±º ¬¸· º±®«³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Û²»®¹§ ß±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ¬¸» ËòÍò Ý±³³·¬¬»» Ó»³¾»®±º ¬¸» É±®´¼ Û²»®¹§ Ý±«²½·´ øÉÛÝ÷ò

ßº¬»® ¿ ©»´½±³» ¾§ Þ¿®®§ É±®¬¸·²¹¬±²ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®ôËòÍò Û²»®¹§ ß±½·¿¬·±²ô ¬¸» º·®¬ º±®«³ ©¿ °®»»²¬»¼æþÉ¸¿¬ Ð±´·½·» Í¸±«´¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ð«®«»·² Ý¸¿²¹·²¹ Û²»®¹§ Ó¿®µ»¬áþ Ì¸» ³±¼»®¿¬±® ©¿Ü±«¹´¿ ßò Ü»½µ»®ô Ù±ª»®²³»²¬ ¿ºº¿·®ô Ö±¸²±² Ý±²¬®±´ô×²½ò Ì¸» °®»»²¬»® ©»®» ÖòÜò Ø¿§©±®¬¸ô ËòÍò Ø±«» ±ºÎ»°®»»²¬¿¬·ª»ô ß®·¦±²¿å Í½±¬¬ Õ´«¹ô ËòÍò Ø±«» ±ºÎ»°®»»²¬¿¬·ª»ô É·½±²·²å Ý¸®·¬·²» Û®ª·²ô ß¬ò Í»½¬òôÛ²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ Î»²»©¿¾´» Û²»®¹§ô ËÍÜÑÛå ¿²¼Ó¿®§ Ò·½¸±´ô ß¬ò ß¼·³·²¬®¿¬±®ô ß·® ú Î¿¼·¿¬·±²ôËÍÛÐßò

ß «³³¿®§ ±º ½±³³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð±´´«¬·±²¾§ °±©»® °´¿²¬ · ¼»»³»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ëìôððð°»®±² »¿½¸ §»¿®ò ß½·¼ Î¿·² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ¿´± ½¿«»±³» °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ß ·¨¬»»² ³»³¾»® ¿¼ª·±®§½±³³·¬¬»» · ¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ¬± ²»© °±´´«¬·±²½±²¬®±´ ¬¿²¼¿®¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾¿¬»³»²¬ ±º ³»®½«®§°±´´«¬·±² ·² ìì ¬¿¬»ò Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¼«» ¬± ½¿®¾±²ó¼·±¨·¼» »³··±² · ¿ ´±²¹ó®¿²¹» º±·´ º«»´ °®±¾´»³òÌ¸»®» · ¿ Ð®»·¼»²¬·¿´ Ý±³³·¬¬»» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ íéó¬¿¬» ¹®±«°

©¸·½¸ ©·´´ ³»»¬ ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» ¹±¿´ · ¬± ½«¬ »³··±²¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îð °»®½»²¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððëò

Þ¿»¼ ±² ¬¸» «½½»» ±º ¬¸» °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ±³»¹±ª»®²³»²¬ º«²½¬·±²ô °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¿¹»¼ º«²½¬·±² · °»²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÑÛ³¿²¿¹» ïíî ¸§¼®±»´»½¬®·½ ¼¿³ ¬¸¿¬ º«®²·¸ ¿¾±«¬ íðû±º ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ½±²«³»¼ ·² ¬¸» ËòÍò Ì¸» ÌÊß ¸¿³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üîèòë ¾·´´·±² ¼»¾¬ò Ì¸» Ò±®¬¸©»¬¸¿ ¿½½» ¬± ³«½¸ ´±©»® ¹±ª»®²³»²¬ «¾·¼·¦»¼¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»®ò Ì¸» ÜÑÛ »²»®¹§ ´¿¾ ¸¿ª» ¹®±©² º¿®¾»§±²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ³··±² ¿²¼ ²±© ½±²«³» ìðû ±º¬¸» ÜÑÛ ¾«¼¹»¬ò ×² ±²» ½±³°¿®·±²ô ¿ °®·ª¿¬»´§ ®«²»²»®¹§ ·²¬¿´´¿¬·±² «»¼ ïî »³°´±§»» ¬± °®±¼«½» ¬¸»¿³» °±©»® °®±¼«½»¼ ¾§ çë ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»òØ±©»ª»®ô ±³» ¬§°» ±º ÎúÜ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»º«²¼»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ·²¼«¬®§ ¸±«´¼ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¿²·²½®»¿» ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «°°±®¬ ±º ÎúÜò ÅÌ¸· ®»°±®¬»®©±«´¼ ½¿«¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿²±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±² ±º »´ºó»®ª·²¹±²»ó°®±¶»½¬ ¿¼ª·±®§ ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²®»°±²·¾´» º±® ¿¼ª··²¹ º«²¼ º±® ¸±¬ º«·±² ø±ª»® üîð¾·´´·±² °»²¬÷ ¿²¼ ¼»²§·²¹ º«²¼ ¬± ²»© ®»²»©¿¾´» »²»®¹§°®±¶»½¬ò÷ Î»°®»»²¬¿¬·ª» Õ´«¹ °®±°»®´§ ¿¼ª·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¹±ª»®²³»²¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±½±³³»®½·¿´·¦» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò Ð®·ª¿¬» ·²¼«¬®§ ¼±»¿ º¿® ¾»¬¬»® ¶±¾ò Ì¸» ¿·® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ §¬»³ ©¿«»¼ ¿ ¿² »¨¿³°´»ò

×² ¿ °´»¿ º±® ³±®» º«²¼·²¹ º±® ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ô Ý¸®·¬·²»Û®ª·² ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«»¬ ©¿ º±® ±²´§ üì °»®½¿°·¬¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¬¬¿½µ ±² ½´»¿² »²»®¹§ ©¿ ¿² ¿¬¬¿½µ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» º®»» ³¿®µ»¬ · ¼·¬±®¬»¼ ¿²¼¼±» ²±¬ ¾»¬ ¸¿²¼´» ´±²¹ó¬»®³ ®»«´¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·²±¬ ¿ «¾¬·¬«¬» º±® ´»¿¼»®¸·°ò É¸¿¬ ©¿ ´¿½µ·²¹ ·²Û®ª·²ù °®»»²¬¿¬·±² ©¿ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿¬»¬²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ò Î»²»©¿¾´» »²»®¹§ ·½«®®»²¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± ©·²¼ô ¹»±¬¸»®³¿´ô ¸§¼®±»´»½¬®·½ô¾·±³¿ô ¿²¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½ò Ò± µ²±©´»¼¹» ±ºô ²±® º«²¼·²¹º±®ô ½±´¼ º«·±²ô ±´·¼ó¬¿¬» ¼»ª·½»ô ±® «°»® ³±¬±® ©¿³»²¬·±²»¼ ¾§ ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸· º±®«³ò Ñº ½±«®»ô ¬¸»³¿·² ¬±°·½ ±º ¬¸· ½±²º»®»²½» ©¿ ±² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§¿²¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ò

Ì¸» ²»¨¬ º±®«³ ¬±°·½ ©¿ô þÙ´±¾¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ôÉ¸± ©·´´ Ð¿§ º±® ·¬áþ Ì¸· »·±² ©¿ ³±¼»®¿¬»¼ ¾§Ö¿³» Þò Í«´´·ª¿²ô Ð®»·¼»²¬ô É±®´¼ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ß±½·¿¬·±²ò Ì¸» °®»»²¬»® ©»®» Ó¿±² É·´´®·½¸ôÝ¸¿·®³¿²ô Û²»®¹§É±®µå Ö»ºº»®±² Í»¿¾®·¹¸¬ô Ü·®»½¬±® ±ºÛ²»®¹§ô Û²ª·®±²³»²¬ ú Ì»½¸²±´±¹§ô ËÍ ß¹»²½§ º±®×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬å Ö±»°¸ Ù·´´·²¹ô ×²¼«¬®§ ¿²¼Û²»®¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô É±®´¼ Þ¿²µå Ð¿«´± Ýò Ì¿ª¿®»ôÜ·®»½¬±®ô Û´»½¬®±¾®¿ô ÐÎÑÝÛÔô Þ®¿¦·´ò

Ì¸» ¯«»¬·±² ©¿ °±»¼ ¿ ¬± ¸±© ©» ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·² ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ò ×² ¬¸» ËòÍòô»²»®¹§ °®±¼«½¬·±² · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±© ¹®±©¬¸ô ¿¹·²¹°´¿²¬ô ´±©ó½±¬ ²¿¬«®¿´ ¹¿ô ¬¸» ©±®´¼ù ¾»¬ »²»®¹§·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ²»© ¬»½¸²±´±¹·» ø«½¸¿ ²¿¬«®¿´ó¹¿ó¾«®²·²¹ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®÷ò Ý¸¿²¹» ·¬·º´»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½±ª»® ±´¼ °´¿²¬ ½±¬ò Ñ²»¿°°®±¿½¸ ·

ê ÖËÔÇ ïççê


´»¹·´¿¬·±² ¬¸¿¬ °»®³·¬ º¿¬»® ½±¬ ®»½±ª»®§ º±® ½¿°·¬¿´·²ª»¬³»²¬ò É·¬¸ »¨·¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»®» · ¿ ³¿®µ»¬ º±®³¿´´ô ¼·¬®·¾«¬»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò ×² ¬¸» º«¬«®» «½¸·²¬¿´´¿¬·±² ¿ ²¿¬«®¿´ó¹¿óº·®»¼ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® ©·´´¿½½±«²¬ º±® ±²» ¬¸·®¼ ±º ²»© »´»½¬®·½¿´ °±©»® °®±¼«½¬·±²òÒ»© °±©»® ³¿§ ©»´´ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ½«¬±³»® ·²º´«»²½»¼ ¾§¹®»»² °±©»® ¿¼ª±½¿¬»ò ×² ´»ó¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»°±©»® · ±º¬»² «·¼·¦»¼ô ·²ª±´ª·²¹ °±±® ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼¿ ¿ ®»«´¬ ¬¸»» ¬¿¬» »²¬»®°®·» ¿®» ¾¿²µ®«°¬ò Ì¸»¿²©»® · ·² °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²º¿ª±®¿¾´» ¬± ¾«·²»ò Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ ½¿² ¸»´° ¾§»²½±«®¿¹·²¹ ¾»¬¬»® °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ½´·³¿¬» ·² ½±«²¬®·» ¾»·²¹º«²¼»¼ò

Ì¸» ËòÍò ß¹»²½§ º±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ù ¾«¼¹»¬ ·«²¼»® ¿¿«´¬ò Ì¸» ËòÍò · ²±© ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹»¬½±²¬®·¾«¬±® ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ °»® ½¿°·¬¿¾¿·ò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ¾¿®®·»® ¿®» ½±³·²¹¼±©²å »²»®¹§ ³¿®µ»¬ ¿®» °±·»¼ º±® ¹®±©¬¸å °®·ª¿¬» º«²¼©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿¬¿´§¦» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»®»¾«·²» ®»¹«´¿¬·±² · º¿ª±®¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬±°°±®¬«²·¬·» ¼»ª»´±°·²¹ò Û¨°»®¬ º®±³ ËòÍò «¬·´·¬·» ¿®»»®ª·²¹ ¿ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼ª·±®ò

Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» É±®´¼ Þ¿²µ ·² »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ·²ª±´ª»°±ª»®¬§ ®»´·»ºô ¸«³¿² ®»±«®½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»¾«·´¼·²¹ ±º ¿² »²»®¹§ ·²º®¿¬®«½¬«®»ò ß ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»·² »²»®¹§ó«» ±º ê ¬± è °»®½»²¬ ¿²²«¿´´§ ¾§ îðïð ·º±®»½¿¬ò Ì¸» ·²½®»¿·²¹ «» ±º »²»®¹§ ©·´´ ¾» ½±«°´»¼©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ °±´´«¬·±² ¿ ¬¸» ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ±º Ý¸·²¿¿²¼ ×²¼·¿ ·²½®»¿» ¬¸»·® »²»®¹§ «»¿¹»ò Ì¸» ¾·¹ °®±¾´»³¿®» ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³»¼ º·²¿²½·¿´«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º«²¼ º±® ·²º®¿¬®«½¬«®»¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» É±®´¼ Þ¿²µ ¸¿ ¸¿¼ ¿ °±´·½§ º¿·´«®»¿²¼ · ²±© »¬¿¾´·¸·²¹ ²»© °±´·½·»ô ©¸·½¸ ¿®» »¨°»½¬»¼¬± ®»«´¬ ·² ®»º±®³ ¾§ ¾±®®±©»® ¿²¼ ¿ ¸·º¬ ¬± °®·ª¿¬·¦¿¬·±²òÌ¸» É±®´¼ Þ¿²µ · «°°±®¬·²¹ ïíé °®±¶»½¬ ©·¬¸ üëí ¾·´´·±²·² ½¿°·¬¿´ ·²½» ïçèêò

ß² »¨½»´´»²¬ «³³¿®§ °®»»²¬¿¬·±² ©¿ ³¿¼» ¾§ Ð¿«´±Ì¿ª¿®» ±º ÐÎÑÝÛÔ ·² Þ®¿¦·´ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º »²»®¹§«» ·² Þ®¿¦·´ô üëð ¾·´´·±² ©·´´ ¾» °»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®©·¬¸ üíë ¾·´´·±² ·² ·²ª»¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ®¿·»¼ º®±³ ¬¸»·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·ª¿¬» »½¬±®ò Ð´¿²¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼»·¹²»¼©·¬¸ «»®ó¹®±«° ·²°«¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´°¿®¬²»®ò ß ¾·¹ ·²ª»¬³»²¬ ³«¬ ¾» ³¿¼» ·² »¼«½¿¬·±²©¸»®» º·ª» ³·´´·±² ¬«¼»²¬ ³«¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «»¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ±º »²»®¹§ò

Ø»®» ¿¹¿·²ô ·² ¬¸· »·±²ô ²±²» ±º ¬¸» °®»»²¬»®¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¸«¹» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬©·´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ²»©ó»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·» ²±© ¾»·²¹½±³³»®½·¿´·¦»¼ ·² ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®» ·¿°°¿®»²¬´§ ¿ ¸«¹» ·²º±®³¿¬·±² ª¿½««³ ¿¾±«¬ ²»©±«®½» ±º »²»®¹§ò

Ý¿°»® É»·²¾»®¹»® ©¿ ¬¸» ´«²½¸»±² °»¿µ»®òÉ»·²¾»®¹»® · ½«®®»²¬´§ ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ±º Ú±®¾»ô ©¿º±®³»®´§ Í»½®»¬¿®§ ±º ØÛÉô ¿²¼ ¿´± »®ª»¼ ¿ Í»½®»¬¿®§±º

ÜÑÜò Ø»®» · ¿ §²±°· ±º ±³» ±º É»·²¾»®¹»®ù±¾»®ª¿¬·±²æ

É» ³«¬ ®»¼«½» ±«® ®»´·¿²½» ±² ±·´ ·³°±®¬ ·² ¿² «²¬¿¾´»©±®´¼ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ »´´·²¹ ±ºº ±«® »³»®¹»²½§ ±·´ ®»»®ª»òÌ¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» ¬± üïðð ¾·´´·±² °»®§»¿®ò Ð±´·¬·½¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ °®»ª»²¬ ¿²§¸·µ» ·² »²»®¹§ ½±¬ò Ì¸» º±®»½¿¬ è ¾·´´·±² ©±®´¼°±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» §»¿® îôððð ©·´´ °´¿½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»³¿²¼±² »²»®¹§ò Ì¸» «» ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» Ð¿½·º·½ Î·³½±«²¬®·» · »¨°»½¬»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» «» ±º »²»®¹§ ·²¬¸» ËòÍò Ü·®«°¬·±² ±º ±·´ ·³°±®¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ËòÍò»½±²±³§ ¬± ¿ ¬¿²¼¬·´´ ·² çð ¼¿§ò Ì¸» ËòÍò ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼¬¸» ´¿®¹» ¼±´´¿® ¬®¿²º»® ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±² ¬± «°°±®¬ ±·´·³°±®¬ò

Ì¸» ¾¿· ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »²»®¹§ °±´·½§ ¸±«´¼ ·²½´«¼»±ºº¸±®» ±·´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ²»© ³»¬¸±¼ ±º ±·´ ®»½±ª»®§ô¿²¼ ²»© »²»®¹§ ±«®½»ò É» ³«¬ ½±²¬·²«» ¬± «°°±®¬»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò É» ½¿²²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²¬¸» ËòÍò É» ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ ´·º» ¬§´» ·² ¬¸» ©±®´¼ù ¸·¬±®§òÑ«® »²»®¹§ °±´·½§ ¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ·²½»²¬·ª»ô ²±¬ ¶«¬ ·²¼±´´¿® ¾«¬ ¿´± ·² »¼«½¿¬·±²ò Ñ¬¸»® ²¿¬·±² ´±±µ ¬± ¬¸»ËòÍò º±® ´»¿¼»®¸·° ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ±«® ¸»´° ·² ¾«·´¼·²¹½´»¿²ô »ºº·½·»²¬ô »²»®¹§ ±«®½»ò É» ³«¬ ¼®¿© ¿ ´·²» ·²¬¸» ¿²¼ ¿²¼ ¿§ ëðû ±º ±«® ±·´ ¿²¼ ²± ³±®» ©·´´ ¾»·³°±®¬»¼ò Û²½±«®¿¹» ±¬¸»® ³»¿² ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²òÝ±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º º±®«³ò

×² ¿ ¸±®¬ °®·ª¿¬» ª··¬ ©·¬¸ Ý¿°»® É»·²¾»®¹»® ¬¸·®»°±®¬»® ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®¿¬·±²æØÚæ þÉ·¬¸ ¬¸®»» ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼¾§ °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»ô ©¸¿¬ ËòÍò ¼»°¿®¬³»²¬ ¼± §±««¹¹»¬ ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·»áþÝÉæ þÉ»´´ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ©±«´¼ ¾» ¿²±¾ª·±« ½¸±·½»òþØÚæ þÞ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸«³¾ ¼±©²±² º«²¼·²¹ ¬¸»» ²»© »²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬òþÝÉæ þÐ»®¸¿° ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬±± ®¿°·¼ ¹®±©¬¸·² »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºÜ»º»²» ¸±«´¼ ¾» ·²¬»®»¬»¼òþØÚæ þÌ¸¿²µ §±« ·®ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ¿ °´»¿«®» ¬± ³»»¬ §±«òþ

Ì¸» ¬¸·®¼ º±®«³ô þ×³°¿½¬ ±º Ü»®»¹«´¿¬·±² ±² Ûºº·½»·²½§·² ¿ Ý¸¿²¹·²¹ Û´»½¬®·½ ×²¼«¬®§ôþ ©¿ ³±¼»®¿¬»¼ ¾§Î±²¿´¼ Ûò Î«»´´ô Í»²·±® ß¼ª·±®ô Ø¿¹´»®óÞ¿·´»§Ý±²«´¬·²¹ò Ì¸» °®»»²¬»® ©»®» Ú®»¼»®·½µ Éò Þ«½µ³¿²ôÐ®»ò ú ÝÛÑô Ð¿½·º·½±®°å Ù·®¿®¼ Úò ß²¼»®±²ô Ð®»ò úÝÛÑô ÌÛÝÑ Û²»®¹§ô ×²½òå É·´´·¿³ Öò Ô¸±¬¿ô Û¨»½ ÊòÐòôß³»®·½¿² Û´»½¬®·½ Ð±©»®å ¿²¼ Î±¾»®¬ Òò Ý«´¸¿©ôÓ·²·¬»®óÝ±«²»´´±®æ Ì®¿¼» ú Ì®¿²°±®º¬ô Û³¾¿§ ±ºÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸»·® ½±³³»²¬æ

É·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² »²»®¹§ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸» ß³»®·½¿²½«¬±³»® ²±© ¸¿ ½¸±·½»ò Ì¸» ©¸±´»¿´» °®±¼«½¬·±² ¿²¼³¿®µ»¬·²¹ ±º »²»®¹§ · ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬¸¿ ¾»»² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±¬ò ß·® ¿²¼ ©¿¬»®¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ·²¹»²«·¬§·² »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²½§ ·² »²»®¹§¬®¿²°±®¬ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±²ò Þ®·¬·¸ Ý±´±³¾·¿ ½¿² ²±© »´´»²»®¹§ ¬±

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ é


Í°¿½» Û²»®¹§

ß®·¦±²¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²º»® · ³¿¼» ¾§ ¸«¬¬·²¹ ¼±©²°®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²±®¬¸©»¬ ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ °®±¼«½¬·±² ·²¬¸» ±«¬¸©»¬ ¬¸»®»¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±²ó´·²» ´±» óó¬¸» »²»®¹§ · ²±¬ ©¸»»´»¼ò Î»¹«´¿¬±® ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» »²»®¹§ §¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ ¿®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ · ¼·³·²¸»¼ ¿²¼ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸»º®»» ³¿®µ»¬ º±®½»ò

Ì¸» ½±²«³»® µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼¼·¬®·¾«¬·±² ±º »²»®¹§ò Ì¸» ½«¬±³»® ©¿²¬ ®»´·¿¾´»ô»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ »½±²±³·½¿´ »®ª·½»ò Ì¸» ËòÍò ¸¿ ¬¸» ³±¬®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿²¼ ´±©»¬ ½±¬ »²»®¹§ó¼»´·ª»®§ §¬»³ ·² ¬¸»©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô »²»®¹§ ½±¬ ·² ¬¸» ËòÕò ¿®» ¿¾±«¬ïòëô Ù»®³¿²§ ¬©± ¬·³»ô ¿²¼ Ö¿°¿² í ¬·³» ¬¸» ËòÍò»²»®¹§ ½±¬ò Ô·¬¬´» º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±¬ ·»¨°»½¬»¼ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¿²¼ ±³» ±¬¸»® º«»´ «°°´§·²º®¿¬®«½¬«®» ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ³¿¨·³¿´ «»ò É·¬¸ ¬¸»²»© Û²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±³» ½±¬ ¿¼¶«¬³»²¬ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±» ©¸± ©¸»»´ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾»¿¾´» ¬± ½¸¿®¹» «·¬¿¾´» ½±¬ º±® «½¸ »®ª·½»ò÷ Ì¸»®» ©·´´½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿² »³°¸¿· ±² ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º»²»®¹§ «» ¿²¼ ½±²«³°¬·±²ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »²»®¹§¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² · «²¼»®©¿§ ø·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»°±©»® ½±³°¿²·» ¿®» ³¿µ·²¹ «» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬ó±ºó©¿§ ¬±»³°´¿½» º·¾»® ±°¬·½ ½¿¾´»÷ò

Ð±©»® ½±³°¿²·» ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ®»¹«´¿¬·±² º±®©¸»»´·²¹ ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ±¬¸»® °±©»® ½±³°¿²·»ò Ì¸»½«¬±³»® ©·´´ ¾» ±´¼ »®ª·½» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«®½»¾«¬ ¬¸» ¿³» ·²º®¿¬®«½¬«®» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º»®ª·½»ò Ì¸» ½«¬±³»® ©·´´ »¨°»½¬ ½±³°»¬·¬·±²ô º¿·® ¿²¼»ºº·½·»²¬ »®ª·½»ô ¿²¼ ²»¿® °¿®·¬§ ±º ½±¬ ¿³±²¹ «°°´·»®òÍ«¾·¼·» ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ø»°»½·¿´´§ ¬¸» «¾·¼·¦·²¹ ±º¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»®÷ô ¬¸» °®·½» ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º®»»³¿®µ»¬ º±®½» ±º «°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´°®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ³»®¹·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·» ·²¬±¬±¬¿´ »²»®¹§ ¼»´·ª»®§ ½±³°¿²·»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾»º«²½¬·±²¿´ ®»¿´·¹²³»²¬ ±º Ù»²»®¿¬·±² ó Ì®¿²³··±² ó¿²¼ Ü»´·ª»®§ ±º »²»®¹§ò

×² ¬¸· º±®«³ ¬¸»®» ©¿ ±³» ³»²¬·±² ±º «²°»½·º·»¼ ²»©»²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± µ»»° »²»®¹§½±¬ ´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿ ²± ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»»²±®³±« °±¬»²¬·¿´ º±® ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ©·´´±±² °®±¼«½» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» »²»®¹§ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸»½±²½»°¬ ±º ²¿¬«®¿´ó¹¿ó¾«®²·²¹ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®ô ¬¸»½±²½»°¬ ±º ¿ °»²¼·²¹ ¼·¬®·¾«¬»¼ »²»®¹§ §¬»³ ©¿»²¬·®»´§ ·¹²±®»¼ò ×¬ · ·²¬»®»¬·²¹ ¸±© ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¬¸·¹®±«° ¸¿ ¾»»² º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»²¼·²¹ ²»©ó»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©¿ ¿´± ·²¬»®»¬·²¹ ¬¸¿¬ô©·¬¸ ±²´§ ±²» »¨½»°¬·±² øÝ¿°»® É»·²¾»®¹»®÷ô ²±²» ±º ¬¸»°»¿µ»® ©»®» ³»²¬·±²·²¹ ¸±¬óº«·±² »²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬¿ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ½±³³»®½·¿´ °±¬»²¬·¿´ò

Ì¸» º·²¿´ »·±² ±º ¬¸» ½±²º»®»²½» ©¿ ¿ ®»°±®¬ ¾§ Ó¿®µÙ·²¾»®¹ô Ü·®»½¬±®ô Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ôËÍÜÑÛò Ù·²¾»®¹ù ¬¿´µ ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬»¼ º±®³ ¿²¼¼»¬¿·´ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±´´¿® ¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»«´¬»¼ º®±³»²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² «»¼¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸» ÜÑÛò ×¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©¿ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»¼±©²ó·¦·²¹ ±º ±³» ¹±ª»®²³»²¬ °®±¶»½¬ò

ÎÛÐÑÎÌÛÎùÍ ÍËÓÓßÎÇ ÎÛÓßÎÕÍæ Ì¸· ®»°±®¬»® ©¿°´»¿»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ Û²»®¹§Ûºº·½·»²½§ Ú±®«³ò Ì¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬·®»½±²º»®»²½» ©¿ ²±¬ ± ³«½¸ ©¸¿¬ ©¿ ¿·¼ ¾«¬ ¬¸»±¾ª·±« ¿´³±¬ ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³±¬ ¼®¿³¿¬·½ »²»®¹§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸»©±®´¼ò Ò±¬ ±²» ±º ¬¸» °®»»²¬»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿©¿®» ±º¿²§ °®¿½¬·½¿´ ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ §¬»³ »¨½»°¬°¸±¬±ª±´¬¿·½ô ©·²¼ô ¿²¼ ¹»±¬¸»®³¿´ò Û¨½»°¬ º±® °»½·¿´½¿»ô ²±²» ±º ¬¸»» ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ±«®½» ¿®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ »ºº·½·»²¬ «» ±º²¿¬«®¿´ ¹¿ ·² ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®ò Ò±²» ±º ¬¸»°®»»²¬»® ³¿¼» ¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ½±´¼ º«·±²ô ±´·¼ó¬¿¬» »²»®¹§ ¼»ª·½»ô ²±® «°»® ³±¬±®ò É» ©·´´ ¬®§ ¬±½¸¿²¹» ¬¸· ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿ ´·¬ ±º½±²º»®»²½» ¿¬¬»²¼»»ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°¿²·» ¿²¼ ½·¬·»òÉ» ©·´´ ¬®§ ¬± ¹»¬ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»» ¿²¼ »²¼ ¬¸»³ ¿ ½±°§±º ¬¸» Ö«´§ ïççê ·«» ±º ± ¬¸»§ ©·´´µ²±© ¬¸»®» · ¿ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ±²²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½»ò

ÐØÛÒÑÓÛÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ÓÑÜÛÔ ÑÚ ßÛÌØÛÎ

ßòÓò Ó·¸·² øÍ¬òóÐ»¬»®¾«®¹ô Î«·¿÷ô þÌ¸»Ð¸»²±³»²±´±¹·½¿´ Ó±¼»´ ±º ß»¬¸»® ¿ Î»«´¬ ±º Ò»©Û³°·®·½¿´ Ý±²½»°¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬¿´ Î»«´¬ôþ º®±³Ú®±´±ªù Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹ ¿¾¬®¿½¬ò

ßÞÍÌÎßÝÌ

Ó¿²§ ®·¼¼´» ±º ¬¸» Ë²·ª»®» ½¿² ¾» ±´ª»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿²»©ô ·² °®·²½·°´»ô ³»¬¸±¼ º±® »¨°»®·³»²¬¿´ ®»»¿®½¸ò Ì¸»®»©¿ ½®»¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ §¬»³ ø°¸§·½¿´ ¼»ª·½»÷ ¬¸¿¬ ··³·¬¿¬·²¹ ¾·±§¬»³ ·² ß»¬¸»® °»®½»°¬·±² ¿°»½¬ò ×¬ · ¿¬»½¸²·½¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿®¬·º·½·¿´ ¾·±º·»´¼ò Ì¸» ¼»ª·½» ¸¿®»¿½¬·±² ±² º´±©ô þ¬»³°»®¿¬«®»þ ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿»¬¸»®òÞ§ ³»¿² ±º ¼»ª·½» · °±·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¹·¬®¿¬·±² ±º·¹²¿´ º®±³ Í«² ¿²¼ Ó±±²ô ¿»¬¸»®ù ©·²¼ ¬¸¿¬ · ½®»¿¬·²¹·² ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Û¿®¬¸ô Í«² ¿²¼ Ù¿´¿¨§ò Ì¸»±¾¬¿·²»¼ ®»«´¬ ¿®» ¬¸» ¾¿» º±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ½±²½»°¬ ±º¿»¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿¬·¿´ ª±®¬»¨ º±® ¬¿¬» º®±³ ²¿²± ¬±³»¹¿ ½¿´» ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» ª¿®·»¬§ º±® ¬±°±´±¹§ò Ì¸»³¿¬»®·¿´·¬§ ±º ª±®¬»¨ ¬®«½¬«®» ¿®» ¼·°»®»¼ ±² °¿½»¿¨· ±º ¯«¿²¬«³ ¬¿¬» °»½¬®«³ô · ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²º±®³ ·²²±¬» º±® þ°¿®¿´´»´ ©±®´¼þò

è ÖËÔÇ ïççê


6ROLG06WDWH6SDFH0(QHUJ\#'HYLFHV

Í±³» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ °®±°»®¬·» ±º ¿»¬¸»® ¿´´±© ¬± «°°±»¬¸» »¨·¬»²½» ±º ²¿¬«®» ´¿© ¬¸¿¬ ®»°»¿¬¿¾´» ¼»³±²¬®¿¬»¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º °®·²½·°´» ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ·² ´·³·¬ ±º ½´¿·½¿´°¸§·½ ¿²¼ ¬± °®±ª» ·¬ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ø·¬ · ²±¬ ½±²²»½¬»¼©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ¾·±º·»´¼÷ò

ÍÛßÎÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÑÒ ×ÒÌÛÎÒÛÌÎ»½»·ª»¼ ïî Ö«²» ïççê

ÍÐÛÝ×ßÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÚÎÑÓ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎ ÖÑØÒÎòÎò ÍÛßÎÔÌ¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±®°«¾´·½¿¬·±² ¾§ Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ ·² ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ©·¬¸ ¬¸»Û¼·¬±®ò

Ô±²¼±² Î»°±®¬ ¾§ Þ®¿¼ Ô±½µ»®³¿²

ß¬ ¬¸» »³·²¿®ô Ó·¼¼´»»¨ Ë²·ª»®·¬§ Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ô ±²Ó¿®½¸ ïðô ïççêô Ð®±º»±® Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ ®»ª»¿´»¼ º±®¬¸» ª»®§ º·®¬ ¬·³» ¬¸» »½®»¬ ±º Í»¿®´ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸· ·±³»¬¸·²¹ ¸» ¸¿ µ²±©² º±® º·º¬§ §»¿®ò

Ñ² ¬¸· ±½½¿·±² Í»¿®´ ½¸±» ¬± ¿°°®±¿½¸ ¸· ¿«¼·»²½»¬®·½¬´§ ±² ¿ ½·»²¬·º·½ ´»ª»´ò Ø» «»¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»½±³³±² ³»¿«®·²¹ ·²¬®«³»²¬ «½¸ ¿ ¬¸» ±½·´´±½±°»¬± °®±ª» ¸· ¼·½±ª»®§ò

Ì¸» °·µ» ¸±©² ±² ¬¸» ±½·´´±½±°» ½®»»² °®±ª»½±²½´«·ª»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¹» ¼±» »¨·¬ ©¸»² ¿ °»½·º·½½±³¾·²¿¬·±² ±º »´»³»²¬ ¿®» °®»»¼ ¿²¼ º±®³»¼ ·² ¿ °®»ó¼»·¹²¿¬»¼ º¿¸·±²ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ½¸¿®¹» ±º ¬¸®»» ª±´¬»ª»®§ º·ª» ³·´´·»½±²¼ô ®»°»¿¬¿¾´»ò Ñ²» ±º Í»¿®´ù¿±½·¿¬» ©¿ ¿¾´» ¬± ³»¿«®» ¿ ½¸¿®¹» ±º ¬©»´ª» ¬±º·º¬»»² ª±´¬ ®»°»¿¬¿¾´»ô º®±³ ¸· »½¬·±² ±º ¬¸» ÍÛÙò

Ø» ¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» »¹³»²¬ ¾«·´¬ ¬± ¸· °»½·º·½¿¬·±²ò Ø»¬¸»² ¬±«½¸» ±²» °®±¾» º®±³ ¬¸» ±½·´´±½±°» ¬± ¬¸» ½»²¬»®±º ¬¸» »¹³»²¬ô ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» · ¬±«½¸»¼ ¬± ¬¸» ±«¬»® ®·²¹±º ¬¸¿¬ »¹³»²¬ò Ì¸» ®»«´¬ · ¸±©² ¿ ¿ °·µ» ±® °»¿µ±² ¬¸» ±½·´´±½±°» ½®»»²ò

Ì¸» ½·®½«·¬ · ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿§»®»¼ »´»³»²¬ ·² ¬¸»»¹³»²¬ò Ì¸» »¹³»²¬ ¸±© ¿ ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò Ì¸¿¬·ô ¿ ®»´»¿» ±º »´»½¬®±² · »ª·¼»²½» ±º ½¸¿®¹»ò

Ì¸· °¸»²±³»²±² ©·´´ »¬ ¬¸» ½·»²¬·º·½ ©±®´¼ ±² ·¬ »¿®ò ×¬¸±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼®¿© °±©»® º®±³ ¬¸» «®®±«²¼·²¹°¿½» º¿¾®·½ô ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» »¹³»²¬ò ×¬ ©·´´ ½±²¬·²«»¬± °«´» ¶«¬ ¾§ «·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ò Ì¸»®» · ²±°¸±¬±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ò ×¬ · ²±¬ ¿ ±´¿® ½»´´ò ×¬ · ²±¬ ¿½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬±®ò Ì¸»®» · ²± »²»®¹§ ·²°«¬ ·²¬± ·¬òÇ»¬ ·¬ · ¹·ª·²¹ ±«¬ »²»®¹§ô ½±²·¬»²¬ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´»ô ¬¸¿¬·ô »²»®¹§ º®±³ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ °¿½» º¿¾®·½ò

×² º¿½¬ô ¬¸» »²»®¹§ · ¿´´ ¿®±«²¼ «ò ×¬ »¨·¬ ·² ¬¸»«®®±«²¼·²¹ °¿½» º¿¾®·½ò Ì¸» »¹³»²¬ »³·¬ ¿² »´»½¬®±²º´±© ¾§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸· «®®±«²¼·²¹ °¿½»º¿¾®·½ò Ì¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ±«®½» ±º »´»½¬®±² ¬¸¿¬· ¾»·²¹ ¬®¿²³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²²»® ½±®» ±º ¬¸» »¹³»²¬ ¬±

¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸¿¬ »¹³»²¬ ·² ¿ ½±²¬·²«¿´ ®»´»¿»òÌ¸« ½±²½´«·ª»´§ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬± ¿½½» ¬¸»»²»®¹§ ¿´´ ¿®±«²¼ «ô ¬¸» «²´·³·¬»¼ »²»®¹§ ±º ¬¸» «²·ª»®»ò

ÅÉ» ¬»´»°¸±²»¼ Ð®±ºò Í»¿®´ò Ø» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»³¿¼» ±³» ©±²¼»®º«´ ¼·½±ª»®·» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³¿¹²»¬·½©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»´»¿»¼ ´¿¬»®ò É» ¬®±²¹´§ ½±³³»²¼ Í»¿®´º±® ¸· ¼»½··±² ¬± ³¿µ» ±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´ ±º ¸·©±®µ °«¾´·½ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ©¿ ®»´»¿»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬±² Ö«²» ïïô ïççêò Û¼òÃ øË»¼ ¾§ °»®³··±² wÓÔÛÛ÷

ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÍÌËÜÇ ÑÚ Ü×ÑÜÛ ÒËÓÞÛÎ ßÒÜÑËÌÐËÌ ÑÚ Ó×ÝÎÑó×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓÍÞ§ Í¿³«»´ Ðò Ú¿·´» ¿²¼ Ò·½¸±´¿ Î»·¬»®

ß ¬«¼§ ¾§ ÍòÐò Ú¿·´» ©¿ °«®®»¼ ¾§ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ±º ÒòÎ»·¬»® ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©¿¬»¬»¼ ±² ¬¸» Ú´¿¹ Ó¿¬®·¨ ½±·´ò

Ú·¹ò ï · ¿ Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» °¿·ª» §¬»³ò Ì¸» ª±´¬¿¹»±«¬°«¬ ·²½®»¿»¼ ¾§ ¿¾±«¬ êðû ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾§ ¿¾±«¬íððûò Í·²½» ¬¸· · ¬¸» ¾»¬ ®»«´¬ ± º¿® º±® ±«® °¿·ª»¿®®¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±·´ ¼»·¹² · ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´»å ±¬¸»® ³¿§©¿²¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·¬ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ©·¬¸¬¸» ·²º±®³¿¬·±² «°°´·»¼ ·² ¬¸» ½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³òÝ±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» çêþ ¨ çêþ Ú´¿¹ Ó¿¬®·¨ ïêô ¬¸¿¬ · ¿¾±«¬ èº»»¬ ©·¼»ô · ²±¬ µ²±¬¬»¼ ¾«¬ ½¿² ¬·´´ ½¿«» ¾·±´±¹·½¿´»ºº»½¬ º±® ±³» ©·¬¸ ´±©»® ¾±¼§ °¿·² ´¿¬·²¹ ¿ º»© ¼¿§òÉ¸»² »½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´§»¬¸§´»²» º·´³ ¿²¼°±´§°®±°§´»²» ¬¿°»ô ¬¸» ¼»ª·½» · ²±¬ ± «²©·»´¼§ ¿²¼ ½¿²¾» ¸¿²¼´»¼ ´·µ» ¿ ¾´¿²µ»¬ò Ì¸· ¼»ª·½» °®±¼«½»¼ ´» ±º¬¸» ¹´±©·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ´» ¹»·¹»®½±«²¬»® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² º±® ¬¸» ´¿®¹» Ý¿¼«»« Ê·®¬«¿´ Ü»ª·½»¬¸¿¬ Òò Î»·¬»® ¬»¬»¼ »¿®´·»®ò

Ì¸» ¾¿´¿²½»¼ ®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ©¿ ± »ºº»½¬·ª»ô Íò Ú¿·´»¼»½·¼»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ ·º ³¿¼» ´¿®¹»»²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±·´ ±® ¿ ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²òÛ¿½¸ ×Òçïì ¼·±¼» ©¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± î º»»¬ ±º ·²«´¿¬»¼ ïè¹¿«¹» ©·®» ¬± °®±¼«½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¸±©² ·² Ú·¹ò î ¬¸¿¬ ·¿«¬±²±³±«ò Ì¸» ½¿°¿½·¬±® «»¼ ©¿ ¿ ïkÚ ½»®¿³·½½¿°¿½·¬±® º®±³ Î¿¼·± Í¸¿½µ øý îéîóïðëë÷ò

ß ¹±±¼ º´¿¸ ©·¬¸ ¬¸» ÔÛÜ ¸±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©¿±¾¬¿·²»¼ »ª»®§ ïð »½±²¼ ¿²¼ ¿² »¿·´§ ª··¾´» ±²» »ª»®§ë »½±²¼ò Ì¸» º·ª» »½±²¼ ·²¬»®ª¿´ ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ ·º ±²»¬¿§»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®¿§å ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«»¬± ±²»ù ¾±¼§ ±¿µ·²¹ «° ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¿¬³±°¸»®»±°»®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·±¼» ¿½®± ¬¸» ¿®®¿§ò Þ§ ¹»¬¬·²¹«° ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ô ¬»°°·²¹ ±«¬ º±® ¿ ½±«°´»±º »½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²·²¹ º±® ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ô ±²»½±«´¼ ¬«¼§ ¬¸» º·ª» »½±²¼ ·²¬»®ª¿´ ©·¬¸ °±·¬·ª» ®»«´¬òÐ®±¾¿¾´§

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ç


¿ º¿·²¬ ÔÛÜ º´¿¸ ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¸±®¬»® ¬·³» º±®®»³±¬» ©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ª·»©·²¹ò

Ì¸»®» ©»®» º¿·®´§ ¬®±²¹ ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ º®±³ ¾»·²¹ ·² ¬¸»³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®®¿§ ¬¸¿¬ º·®¬ º»´¬ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¾«¬ ¬¸»² ´»¼ ¬±¿² ±ª»®ó»²»®¹·¦»¼ °»²¬ó«°ñ©±«²¼ó«° º»»´·²¹ º±´´±©»¼ º±®»ª»®¿´ ¸±«® ¾§ ¼·®«°¬·±² ±º µ·¼²»§ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® º«²½¬·±²òÞ§ ©®¿°°·²¹ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ·²¬± ¿² ·²¼«½¬·ª» ½±·´ ¿²¼¬¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» °´«¹ °¿¼» ¬± ¬¸» µ·² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼´»¹ ¬¸»®» ©¿ ±³» ®»´·»º º®±³ ¬¸» °»²¬ó«° º»»´·²¹ò

Í«®°®··²¹´§ ©¸»² ·¨ ³±®» ¼·±¼» ©»®» ¸±±µ»¼ ·² °¿®¿´´»´¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ïê ·¬» º±® ¿ ïðù ¨ ïðù Ü·¿³±²¼ ïêøé÷¼»ª·½»ô ¬¸»®» ©¿ ²± ÔÛÜ ´·¹¸¬ ±«¬°«¬ò Ð»®¸¿°´±²¹·¬«¼·²¿´ ©¿ª» ±°»®¿¬·²¹ ¿½®± ¬¸» ¿®®¿§ ¾»¬©»»² ¬¸»¼·±¼» ·¬»ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼·±¼» ¿¬ »¿½¸ ·¬»ô¼¿³°»²»¼ ±«¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± °·² ¬± ¿ ·²¹´» ¼·±¼» ¿¬»¿½¸ »²¼ ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿ ®»±²¿²½»òÑ¬¸»® Ü·¿³±²¼ ¿®®¿§ ©»®» ¾«·´¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´± ¬»² º»»¬¿½®±ò Ì¸» ±²» ©·¬¸ »·¹¸¬ ¼·±¼» °®±¼«½»¼ ¿ º¿·²¬ º´¿¸¿¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ìð »½±²¼ò Ì¸» ±²» ¾«·´¬ ©·¬¸ çê ¼·±¼»ô¬¸» ïðù ¨ ïðù Ü·¿³±²¼ çêô ¼»ª·½» ¿´± °»®º±®³»¼ ´» ©»´´°®±¼«½·²¹ ¿ º´¿¸ »ª»®§ ïê »½±²¼ ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸»±®·¹·²¿´ ¼»ª·½» ©·¬¸ ïê ¼·±¼» ¬¸¿¬ ©»®» ½¿°¿¾´» ±ºº´¿¸» ±º ë »½±²¼ ±® ´»ò Í±³» ¼»ª·½» ©»®» ¾«·´¬ ¿¬ ¿³¿´´»® ·¦»ô ¾»·²¹ ë º¬ò ±® ´» ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¼·¼ °±±®´§ò

Ì¸« ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ «» ±º ïê ¼·±¼» ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼²«³¾»® º±® ¬¸· °¿·ª» §¬»³ò ß ³±®» °±©»®º«´ §¬»³³¿§ ®»«´¬ º®±³ ¬¸» «» ±º ´¿®¹»® ¿²¼ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§¼·±¼»ò

ß² ¿½¬·ª» §¬»³ ¬± °®±¼«½» º·®»¾¿´´ ·²ª±´ª» ¿ «²·°±´¿®¸±±µ«° ¬± ¿´«³·²«³ º±·´ ½±ª»®·²¹ ¿ é ©¿¬¬ °´¿³¿ ¹´±¾»ô©·¬¸ ¬¸» ««¿´ ¹®±«²¼ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»®»½¬·º§·²¹ ½·®½«·¬ ©¸»®» ¿ ²±²ó·²¼«½¬·ª» º´»¨·¾´» ¸±³»³¿¼»½¿°¿½·¬±® ©¿ «»¼ô ±º ¿¾±«¬ ðòè kÚò Ì¸» «» ±º »·¹¸¬¼·±¼» ©±®µ»¼ ©»´´ øÎ¿¼·± Í¸¿½µ ý îéê ïïïìô Í·´·½±²Ü·±¼» ïµÊô îòëß÷ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ±´¼¼»·¹²ò Ô±«¼ô ©¸·¬» º·®»¾¿´´ ©»®» °®±¼«½»¼ô «° ¬± ïc ½³ò·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ²»¿®´§ î ½³ò ·² ´»²¹¬¸ ¾§ °¿·²¬·²¹ ¿ ¬·²½¬«®»±º ·±¼·²» ±² ¬¸» ©·®» ¬·° ®»¹·±² «»¼ º±® ¬¸» ¿®½ñº·®»¾¿´´°®±¼«½¬·±²ò Í³¿´´»®ô ´» ¾®·¹¸¬ º·®»¾¿´´ô ³¿µ·²¹ ¿ ´»»®²±·» ©»®» °®±¼«½»¼ ©¸»² î ±® ì ±® ïî ±® ïê ¼·±¼» ©»®»«»¼ ¿¹¿·² ·²¼·½¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»® · ¾»¬òÉ·¬¸ ¬¸» ª¿®·±« ³±¼·º·½¿¬·±² ·¬ ¿°°»¿® ±²» ½¿² ¬®·°´» ¬¸»·¦» ±º ¬¸» º·®»¾¿´´ «¹¹»¬·²¹ ¿ °±·¾´» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º»²»®¹§ ±«¬°«¬ò

×º ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»® ±º ¼·±¼» ±º è · ¾»¬ º±® ¬¸»¿½¬·ª» §¬»³ ¿²¼ ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ïê · ¾»¬ º±® ¿ °¿·ª»§¬»³ô ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸· ½±®®»°±²¼ ¬± ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»°¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ¬¿°°»¼ º±® ²»© »²»®¹§á Ð»®¸¿°¬¸»®» · ¿² þÛÓþ ©¿ª» ©·¬¸ ³¿²§ ¸·¼¼»² ½±³°±²»²¬òÌ¸»» ½±³°±²»²¬ ³·¹¸¬ ®»±²¿¬» ·² ±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸»¼·±¼» ¿´´±©·²¹ ±²» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¿´´ ±®¬ ±º ¼·ºº»®»²¬»²»®¹§ º±®³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±´´»½¬±® «»¼ò

ÌØÛ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÊÑÔÌßÙÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ ×ÒÍÌÎËÝÌËÎÛÍ ÛÓÞÑÜÇ×ÒÙ ÊßÎ×ßÞÔÛÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛÞ§ Ò·½¸±´¿ Î»·¬»®ô îì Ö«²» ïççê

×² Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ±º ïççêô ³§ ¿±½·¿¬»ô Ü®ò ÍòÐò Ú¿·´» ¿²¼× ¸¿¼ ¾»»² »¨¿³·²·²¹ °¿®µ ¼·½¸¿®¹» °¸»²±³»²¿ º®±³»²»®¹·¦»¼ ´¿®¹» ²±²ó·²¼«½¬·ª» °´¿¬·½ ¿²¼ °¿°»®½¿°¿½·¬±®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ®±«¬·²» ¬»¬·²¹ ±² ±²» ±º¬¸»» ½¿°¿½·¬±®ô ¿ ²»©ô ·²¬»®»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¿®¬´·²¹±¾»®ª¿¬·±² ©¿ ³¿¼»ò É» ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»¼»ª·½» ©¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±¿ ª±´¬³»¬»®ô ¿ °±¬»²¬·¿´ ±º ±ª»® ï ª±´¬ ÜÝ ©¿ °®±¼«½»¼©¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©¿ º´»¨»¼ ±® ½±³°®»»¼ò Ì¸·°®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» ¿°°»¿® ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸·º¬·²¹ ±º¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò Ý±²·¼»®¿¾´» ¬»¬·²¹¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ · ½±²·¬»²¬ ¿²¼ · ²±¬ ¼«» ¬± ¿²»¿·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿®¬·º¿½¬ò

Ú·®¬ ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸· »ºº»½¬ ±½½«®®»¼ ±² ç Ö«²» ïççêò Ì¸»°·»½» «²¼»® ¬»¬ ©¿ ¬¸» ³±¼»´ îìêè ½¿°¿½·¬±®ô ¾«·´¬ ¾§ Ü®ò

ïð ÖËÔÇ ïççê


Ú¿·´» º®±³ °´¿¬·½ ø°±´§»¬¸§´»²»÷ ¸»»¬ ¿²¼ ¿´«³·²«³ º±·´°´¿¬»ò ×² ¿ ³»½¸¿²·½¿´´§ ²±²ó¬®»»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»ª¿´«» ±º Ý º±® ¬¸· ¼»ª·½» ©¿ ®»¿¼ ¾§ ¿² ÔÝÎ ³»¬»® ¿¬òéèð «Úò É¸»² ½±³°®»»¼ ¾§ ¿ ¸¿²¼ °«¸ô ¬¸»¿´´»ª·¿¬·±² ±º ¿·® ¹¿° ¿²¼ º±´¼ ½¿«»¼ ¬¸· ª¿´«» ¬± ®·» ¬±¿¾±«¬ òçð «Úò ß² »¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ Ú´«µ» éç ³»¬»® ©¿½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼ ±º ¬¸» ¼»ª·½»©»®» ¸±®¬»¼ º±® ï ³·²«¬»ò Ë°±² «²ó¸±®¬·²¹ô ¬¸» ª±´¬¿¹»®»¿¼ ¿½®± ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®±» º®±³ ð ¬± ¿¾±«¬ ìð ³·´´·ª±´¬·² ¬¸» ½±«®» ±º í ³·²«¬»ò Í«½¸ °±²¬¿²»±« ´±© ´»ª»´½¸¿®¹·²¹ ±º ´¿®¹» ª¿´«» ½¿°¿½·¬±® ¸¿ô ±º ½±«®»ô ¾»»²±¾»®ª»¼ ¿²¼ °»½«´¿¬»¼ «°±² º±® §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ©¸·´»¸·º¬·²¹ ´»¿¼ô × ¾®«¸»¼ ³§ ¸¿²¼ ¿½®± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»½¿°¿½·¬±® ø´§·²¹ ±² ¿ ©±±¼»² ¬¿¾´»÷ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¿ ³¿´´¶«³° ·² ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» Ú´«µ» ³»¬»®ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¬®±²¹°«¸ ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¿ ª±´¬¿¹» ±º±ª»® ëðð ³Ê ©¿ °®±¼«½»¼ò Ô¿¬»®ô °±¬»²¬·¿´ ±º ±ª»® ïª±´¬ ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¼»½®»¿·²¹ ¬¸» ·³°«´» °»®·±¼ø°«¸·²¹ º¿¬»®÷ò

Ì¸» °®±¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿® ¬± ®·» ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ·³°«´» ±²´§ò É¸»² ¿ ¬»¿¼§ °®»«®» ·¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»¹·² ¬± ¾´»»¼ ±ºº ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïð³»¹ó±¸³ ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸« ¼®±°ò ×º ¬¸»°®»«®» · ¬¿µ»² ¿©¿§ô ¬¸» °´¿¬·½ ¿²¼ ³»¬¿´ ´¿§»® ®»´¿¨ô¿²¼ ª±´¬¿¹» ©·´´ ®¿°·¼´§ ¼®±° ¾¿½µ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ¿½¬«¿´´§©·²¹ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±² ¾»º±®» º·²¿´´§ ¾´»»¼·²¹ ¾¿½µ ¬±¦»®± ¿¹¿·²ò × ¸¿ª» °´±¬¬»¼ ¬¸· ¿½¬·±² ·² Ú·¹ò ïò

×² ¬¸· ®»°»½¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°¿½·¬±®³·³·½ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²¼«½»®òØ±©»ª»®ô ·¬ »»³ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ «»¼ ·² ¬¸»½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸»» ¼»ª·½»å °±´§»¬¸§´»²»ô °¿°»®ô ¿²¼½±³³»®½·¿´ ¿´«³·²«³ º±·´ô °±» ¿²§ °·»¦±»´»½¬®·½½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì± ¼¿¬»ô ¬¸®»» ´¿®¹» ¸±³»³¿¼»½¿°¿½·¬±® ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü®ò Ú¿·´» º±® ¬»¬·²¹ò ß´´¸¿ª» »¨¸·¾·¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» °±¬»²¬·¿´æ

Ü»ª·½» Ó¬´ò Ë»¼ Ý Ý ø³¿¨ò Ý³óÝ° Ê³¿¨ø°¿·ª»÷ ½±³°®»·±²÷

îììí °¿°»®ö ó ß´ ðòèêð «Ú ïòðð «Ú ðòïì «Ú ïòîÊ

îìêè °±´§ ó ß× ðòéèð «Ú ðòçð «Ú ðòïî «Ú ïòð Ê

îìéî °±´§ ó ß´ ðòïêð «Ú ðòîð «Ú ðòðì «Ú ðòíî Ê

ö °´¿¬·½ ½±¿¬»¼ ³»¿¬ ©®¿°°·²¹ °¿°»®

ß ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸»°«®°±» ±º ¼»º·²·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² ³»½¸¿²·³òÉ» ¿´± »»µ ¬± ¿«®» ±«®»´ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ · ²±¬ ¼«»¬± ¿®¬·º¿½¬ò ß ¸±®¬ «³³¿®§ · °®±ª·¼»¼ ¸»®»ô ±º ¬¸»»¬»¬ò

ïò Ì¸» îìêè ½¿°¿½·¬±® ©¿ ©®¿°°»¼ ·² ¿ ¸»¿¬¸ ±º¿´«³·²«³ º±·´ ©¸·½¸ ©¿ »¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ò Ê±´¬¿¹» ©¿³»¿«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú´«µ» éçô «·²¹ ¿¾±«¬ ïð ´¾ò °«¸ ±ª»®ï »½±²¼ò É» ®»¿¼ ´·¹¸¬´§ ±ª»® ï ª±´¬ ±² »¿½¸ ±º ¬»²¬®·¿´ò Ì¸«ô ©» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·³°´» »´»½¬®±¬¿¬·½¸·»´¼·²¹ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¼±» ²±¬ ¿¬¬»²«¿¬» ¬¸»»ºº»½¬ ¬± ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»¹®»»ò

îò Ì¸» îìêè ½¿°¿½·¬±® ©¿ ©¿®³»¼ ·² ¿² ±ª»² ¬± ¿¾±«¬ëë(Ýò Ê±´¬¿¹» °®±¼«½»¼ ©¿ ÒÑÌ ²±¬·½»¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ·²³¿¹²·¬«¼» º®±³ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®·¿´ò

íò ß ï ³»¬»® ©±±¼»² ¾»¿³ ©¿ «»¼ ¬± ¿°°´§ °®»«®» ¬±¬¸» îììí ½¿°¿½·¬±®ô °´¿½»¼ ±² ¿ ©±±¼»² ¬¿¾´»ò Ñª»® ïòîÊ©¿ °®±¼«½»¼ò Ì¸«ô ©» ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·²±¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¬®¿²º»®»²½» ±º ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¸«³¿²»¨°»®·³»²¬»® °«¸·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½»ò

ìò Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® «²¼»® ¬»¬ ¼±» ²±¬ »»³ ¬±¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò

ëò ß ¬®±²¹ ³¿¹²»¬ ©¿ °´¿½»¼ ·² ª¿®·±« ´±½¿¬·±² ²»¿®¬¸» îììí ½¿°¿½·¬±® ©¸·´» «²¼»® ¬»¬ò Ò± ½¸¿²¹» ·² ±«¬°«¬ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ©¿ ¿°°¿®»²¬ò Ú®±³ ¬¸·ô ©» ³¿§½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ · ²±¬ ¼«» ¬± ·²¼«½¬·±²ô ¾§ º´»¨·²¹±º ¬¸» º±·´ °´¿¬» ·² ¬¸» ¹»±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò

êò ß®¬·º¿½¬ ±º ´±½¿¬·±² »»³ ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò Ì¸» îììí¿²¼ îìêè ½¿°¿½·¬±® ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² ¬»¬»¼ ·² ³§ ¸±«»ô±«¬¼±±® ±² ³§ °®±°»®¬§ ø¿©¿§ º®±³ °±©»® ³¿·²÷ô ¿²¼ ¿¬¿² ·²¼«¬®·¿´ ´±½¿¬·±² ·² Ì±´»¼±ò Î»¿¼·²¹ ³¿¼» ¿¬ ¿´´¬¸®»» ´±½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ½±³°¿®¿¾´»ò

éò ß®¬·º¿½¬ ±º ·²¬®«³»²¬¿¬·±² »»³ ¬± ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ×¸¿ª» ±¾»®ª»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼«²ó¹®±«²¼»¼ ³»¬»® øÚ´«µ» éçô Ú´«µ» ééô Õ·»¬¸´»§ ïéë÷¿²¼ ¿² ±½·´´±½±°» øÍ»²½±®» ÍÝêï÷ò Î»½»²¬´§ô Ü®ò Ú¿·´»ô¸¿ ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ½±²º·®³»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸¿²±¬¸»® ¸±³» ¾«·´¬ ½¿°¿½·¬±®ô ·³·´¿® ¬± ¬¸» îìêèò ß ³¿´´³«´¬·ó³»¬»® ©¿ «»¼ º±® ª±´¬¿¹» ³»¿«®»³»²¬ô ¿²¼ ¿¾±«¬òëÊ ©¿ ±¾»®ª»¼ò

èò Ý«®®»²¬ ³»¿«®»³»²¬ ©»®» ³¿¼» ±² ¬¸» îììí «·²¹¬¸» Õ·»¬¸´»§ ïéëò ß ¸±®¬ °»®·±¼ ¬®±²¹ °«¸ °®±¼«½»¼ ¿°»¿µ ½«®®»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïðkßò

×º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ª±´¬¿¹» º®±³ º´»¨»¼ ½¿°¿½·¬±® ··²¼»»¼ ´·²µ»¼ ¬± ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ «½¸ ¿ ¿ ®¿°·¼ ¸·º¬·² Ýô ¬¸»² ©» ¸±«´¼ ±¾»®ª» ¬¸» °¸»²±³»²±² ©·¬¸ ±¬¸»®¹»±³»¬®·»ò Ì¸» ³±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼»ª·½» ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸·©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿² ¿·® ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® º®±³ ¿² ÎÚ¬«²·²¹ ½·®½«·¬ò

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïï


Ñ² ïë Ö«²» ïççêô ¬¸· ¸§°±¬¸»· ©¿ ½±²º·®³»¼ò ß ïððð°Ú ¿·® ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ©¿ °®±½«®»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»»¿®¬¸ ¹®±«²¼»¼ Ú´«µ» éçò É¸»² ¹·ª»² ¿ ¯«·½µ °·² ¾§¸¿²¼ô ¬¸» ¼»ª·½» ©¿ ±¾»®ª»¼ ¬± °®±¼«½» ¿¾±«¬ î³Ê¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ·²½®»¿·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ø°´¿¬»³»¸·²¹÷ò É¸»² °«² º®±³ ¿ º«´´ Ý °±·¬·±² ¬± ¬¸» °±·¬·±²±º °´¿¬» ½±³°´»¬»´§ «²ó³»¸»¼ô ·³·´¿® ª¿´«» ©¿±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» ±°°±·¬» °±´¿®·¬§ò Ô¿¬»®ô ¬¸· ½¿°¿½·¬±® ©¿³±«²¬»¼ ·² ¿² ¿´«³·²«³ ¾±¨ô ¿²¼ ½±«°´»¼ ¬± ¿ ¹»¿®®»¼«½»¼ ÜÝ ³±¬±® ³±«²¬»¼ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¾±¨ò É¸»²°±©»®»¼ ¿¬ ïî Êô ¬¸» ³±¬±® °·² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®±¬±® ¿¬ ïðð®°³ò

É¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °·²²·²¹ ½¿°¿½·¬±® ©¿ ½±²²»½¬»¼¬± ¿² ±½·´´±½±°»ô ¿ ´±© º®»¯«»²½§ ßÝ ·¹²¿´ ±º ¿¾±«¬ïð³Ê °ó° ©¿ ²±¬»¼ò É¸»² ¬¸» °»»¼ ±º ¬¸» ¼®·ª»³±¬±® ©¿ ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»½¸¿²¹»¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ò

Ñ² îí Ö«²» ïççêô ¿²±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿ ¬®·»¼ ¿¬ ¬¸»«¹¹»¬·±² ±º Ü®ò Ú¿·´»ò Ì©± ²±²ó¬®»»¼ ½¿°¿½·¬±®©»®» °´¿½»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¾» ®¿°·¼´§ ©·¬½¸»¼ ·²¬± ¿°¿®¿´´»´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸« ·²¬¿²¬´§ ¿¼¼·²¹ ±®«¾¬®¿½¬·²¹ ¿ ¼·½®»»¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿°¿½·¬¿²½»ò ×² ¬¸·½¿»ô ²± °±²¬¿²»±« ª±´¬¿¹» ©»®» »»² ¬± ¿°°»¿®ò Ì¸·»¨°»®·³»²¬ ©¿ °»®º±®³»¼ «·²¹ ²±²óÔ ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼¿´± ½±³³»®½·¿´ »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±® ±º ´¿®¹» ª¿´«»ò É»©±«´¼ ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸· ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» °®±¼«½¬·±² »ºº»½¬· ¾¿»¼ ±² ¿ ÓÑÌ×ÑÒßÔ °®·²½·°´» ±º ½¿°¿½·¬·ª» »´»³»²¬ò

Ñ²» »®·±« º¿½¬±® ²»»¼»¼ º±® ¿ °®±°»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»»ºº»½¬ ³»½¸¿²·³ · ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °±´¿®·¬§ò Ñ² ¾±¬¸¬¸» ´¿®¹» º´»¨·¾´» ½¿°¿½·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» °·²²·²¹ ¿·® ª¿®·¿¾´»ô¿ ª±´¬¿¹» °±´¿®·¬§ · »»² ©¸·½¸ ®»³¿·² ¯«·¬» ½±²·¬»²¬º±® ¿ ¹·ª»² ¼»ª·½»ò Ç»¬ ¿´´ ¼»ª·½» ¬»¬»¼ ¬¸« º¿® ¿®» º¿·®´§§³³»¬®·½¿´ ·² ½±²¬®«½¬·±²ò É¸¿¬ º¿½¬±® ¼»¬»®³·²» õ ¿²¼ó á Ì¸· ¯«»¬·±² · ¿ °®·³¿®§ º±½¿´ °±·²¬ ±º ½«®®»²¬ »ºº±®¬ò

É» ¼·½´±»ô ¬¸»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ß² »ºº»½¬ ¸¿ ¾»»² ±¾»®ª»¼ ©¸·½¸ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»¿¾»²½» ±º »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²º´«»²½»ô ¿ ¼»ª·½» ©¸±»¹»±³»¬®§ ½±²¬¿·² ¿ ª¿´«» ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ©·´´°±²¬¿²»±«´§ ¼»ª»´±° ¿² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸·ª¿´«» · ®¿°·¼´§ ¸·º¬»¼ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»°®±¼«½»¼ »»³ ¬± ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹» ·²½¿°¿½·¬¿²½»ô ¿²¼ · ·²ª»®»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ½¸¿²¹»ò Ì¸· »ºº»½¬¸¿ ¬¸« º¿® ®»³¿·²»¼ ½±²·¬»²¬ º±® ®»¿±²¿¾´» ¬»¬·²¹¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² «·²¹ »¿·´§ ±¾¬¿·²»¼ ·²¬®«³»²¬òÝ»®¬¿·² ¿°»½¬ ±º ¬¸· »ºº»½¬ ®»³¿·² «²½´»¿®ô ¿²¼ ·¬ · ¿ ±º§»¬ «²µ²±©² ·º ¿ ³«´¬·ó¬¿¹» ³»½¸¿²·³ · ®»°±²·¾´»ô ±®·º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»© °¸§·½¿´ °®·²½·°´» · ·²ª±´ª»¼ò

Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ±¾»®ª»¼»ºº»½¬ô ·¬ »»³ ¬± ¾» ¬¸» ±®¬ ±º »²»®¹§ ±«®½» ©¸·½¸ ·©»´´ «·¬»¼ º±® »²»®¹§ ½±²ª»®·±² »²¹·²»»®·²¹ò Ñ²»°±·¾·´·¬§ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ®±´´·²¹ »¬ ±º ¬¸·² ½¿°¿½·¬±®°´¿¬» °«² ¾§ ¿ ³±¬±® ±® »²¹·²» ¿¬ °»®¸¿° ïððð ®°³òß² ¿·® ±® ª¿½««³ ¹¿°°»¼ ³»¸·²¹ »¬ ±º ®±¬±® °´¿¬» ©·¬¸¿ ³¿¨ Ý ¸·º¬ ª¿´«»

±º ï «Ú ¿¬ ïððð ®°³ ¸±«´¼ °®±¼«½» ¿ °«´»¼ ±® ßÝ©¿ª»º±®³ ±º ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ ïðð ª±´¬ ÎÓÍò

ß²±¬¸»® °±·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ½¿°¬«®·²¹ ±º°»®·±¼·½ ©¿ª» »²»®¹§ ¾§ º´±¿¬·²¹ º´»¨·¾´» ½¿°¿½·¬±® ¸»»¬±² ±½»¿² ±® ´¿µ» «®º¿½»ò

ÚËÎÌØÛÎ ßÎÝ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ É×ÌØ ÌØÛ îìêèÝßÐßÝ×ÌÑÎÞ§ Ò·½¸±´¿ Î»·¬»®ô ïì Ö«²» ïççê

Ì¸» ³±®» ®»½»²¬´§ °®±½«®»¼ îìêè ²±²ó·²¼«½¬¿²½»½¿°¿½·¬±® ©¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±«® ïë ÕÊ ÜÝ «°°´§ ¿²¼¬«²¹¬»² °¿®µ ¹¿°ò Ú±® ·²·¬·¿´ ¬»¬·²¹ô ¬¸» ½·®½«·¬ ©¿»²»®¹·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿° »¬¬·²¹ ±º ï³³ò Ì¸» ¿®½ °®±¼«½»¼ô¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ï °»® »½±²¼ô ©¿ ¿ ¾´«» ©¸·¬»º·®»¾¿´´ò Ì¸· ¼·½¸¿®¹» ©¿ ±¼¼´§ ¼«³¾¾»´´ ¸¿°»¼ô ¿¬¸±«¹¸ ½±²¬®·½¬»¼ ¾§ ¿ þ°·²½¸·²¹þ º·»´¼ ±º ±³» ±®¬æ

É·¼» ¿¨· ±º ¬¸» ¼·½¸¿®¹» °´¿³¿ ©¿ ¿¾±«¬ ï ½³ò Ì¸»¿³±«²¬ ±º ²±·» ·² ¬¸» þ¾¿²¹þ ©¿ ¿½¬«¿´´§ ±³»©¸¿¬³«ºº´»¼ ¿²¼ «¾¼«»¼ò É» ¿´± ±¾»®ª» ¿ °®±²±«²½»¼½±²½«·±² º®±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ »¿½¸ ¼·½¸¿®¹»òÑ°»²·²¹ ¬¸» ¹¿° «° ¬± ¿¾±«¬ î ³³ ½¿«»¼ ¿ ´±«¼¾®»¿µ¼±©² þ¬¸«³°þ º®±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò Ô«½µ·´§ô ¬¸» ¼»ª·½»³¿§ ¸¿ª» ¸»¿´»¼ ·¬»´ºå ¿ ³»´¬»¼ °´¿¬·½ °±·¾´§ ½±ª»®»¼±ª»® ¿² ·²¬»®²¿´ ¿®½ °¿¬¸ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿´¾®»¿µ¼±©² ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò Ì¸» ¹¿° ©¿ ¾¿½µ»¼±ºº ¬± ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïòë ³³ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± º·®»°®±°»®´§ò

Ò»¨¬ô ©» ¿°°´·»¼ ¼»ó·±²·¦»¼ øÜ×÷ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¬«²¹¬»² ¬·°òÌ¸» ·²½®»¿» ·² ¿°°¿®»²¬ ¼·½¸¿®¹» »²»®¹§ ©¿ ¬®·µ·²¹ÿÌ¸» ¼«³¾¾»´´ ¸¿°»¼ °´¿³¿ ©¿ ·²½®»¿»¼ ¬± ¿¾±«¬ î½³ ·² ©·¼¬¸ô ¿²¼ ©¿ ³±®» ±º ¿ ©¸·¬» ½±´±®ò É» ¿´± ²±¬»¬¸¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» þ¼«³¾¾»´´þ ¿®» ¿´³±¬ º´¿³»ó´·µ» ±®®¿¹¹»¼ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò ß½±«¬·½¿´´§ô ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸»¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ¹¿° þ¾¿²¹þ ©¿ ²±¬»¼ò Ì¸» ØîÑ ©¿¾¾»¼¹¿° ¿®½ ©¿ ¿´± ¸·¹¸»® °·¬½¸»¼ô ´·µ» ¿ þ½®¿½µôþ ¿±°°±»¼ ¬± ¬¸» ³«ºº´»¼ ¾¿²¹ ±º ¬¸» ¼®§ ¹¿°ò

Ñ¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹¿° ®»¹·±²ô ¬¸±«¹¸²±²» ¹¿ª» ¯«·¬» ¿ ¬®·µ·²¹ ®»«´¬ ¿ ¬¸» Ü× ©¿¬»®ò

ïî ÖËÔÇ ïççê


Î±¬¿¬·²¹ Í°¿½»óÛ²»®¹§Ü»ª·½»

Í·¦» Ý±´±® Í±«²¼ øïóïð÷Ü®§ ¹¿° øï³³÷ w ï ½³ ¾´«»ó©¸·¬» ëÜ× ØîÑ w î ½³ ©¸·¬·¸ ïðÒ·Ý´î æ ØîÑ w ï ½³ ¾´«» êáÌ¸±®·«³ Ò·¬®¿¬» w ïòë ½³ ©¸·¬·¸ èáØ¹ Þ»¿¼ w ïòë ½³ ¾´«»ó©¸·¬» ë

ß¬ ª»®§ ´»¿¬ô ©» ³¿§ ¿§ ¬¸¿¬ ¿®½ º·®»¾¿´´ °®±¼«½»¼ «·²¹¬¸» ²±²óÔ îìêè ½¿°¿½·¬±® ¿®» ¬®·µ·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³±®»°±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸±» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²²»¼ ðòë kÚ½¿°¿½·¬±®ò ×¬ ¿´± »»³ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ØîÑ »²¸¿²½»³»²¬»ºº»½¬ · ³±®» °®±²±«²½»¼ò

Ì¸» ª·®¬«» ±º ´±© ·²¼«½¬¿²½» ½¿°¿½·¬±® ·² »²»®¹§¼·½¸¿®¹» §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ¬±«¬»¼ º±® ³¿²§ §»¿® ¾§¬¸» »¨°´±¼·²¹ ©·®» ¿²¼ ©¿¬»® ¿®½ º±´µò É» ³·¹¸¬°»½«´¿¬» ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ±«® þº´»¨·¾´»þ ²±²óÔ ½¿°¿½·¬±® ³¿§¾» ¿¾´» ¬± »²¸¿²½» »²»®¹§ ¼·½¸¿®¹» ½·®½«·¬ô ¾§ ¿½±«¬·½¬®·¹¹»®·²¹ ±º ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ò øß ±¾»®ª»¼ ®»½»²¬´§ ¾§³§»´º ¿²¼ ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ Ü®ò Ú¿·´»ò÷

ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ú×ÛÔÜÍ

ßòÊò Ú®±´±ª øÍ¬òóÐ»¬»®¾«®¹ô Î«·¿÷ô þÌ¸» ß°°´·½¿¬·±² ±ºÐ±¬»²¬·¿´ Ú·»´¼ ¬± Ý®»¿¬» ¬¸» É±®µôþ øÐ»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬³±¬±®ó¹»²»®¿¬±® ¿²¼ »´ºó¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ¼·½¸¿®¹»§¬»³ ¿®» º±® ¼»³±²¬®¿¬·±²÷ô º®±³ Ú®±´±ªù Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹ ¿¾¬®¿½¬ò

ßÞÍÌÎßÝÌ

Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ±º Òò Ì»´¿ ¿²¼ ±¬¸»®Í ¬± »¨¬®¿½¬ °±©»®¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¿³°´·¬«¼» ±º ¿ ¬¿²¼·²¹ ©¿ª» ¬¸¿¬· ½®»¿¬»¼ ·² ·²¹´»ó©·®» ´·²»ô ¿®» ½±²·¼»®»¼ò

Ì¸» ®»»¿®½¸ ©±®µ ±º ÌòÛò Þ»¿®¼»² · ¼·½«»¼ ¬±«¾¬¿²¬·¿¬» ¬¸» °±·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ±º «»º«´ ©±®µ ·²°±©»® ´±¿¼ ¾§ ³»¿² ±º ±«®½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»½®»¿·²¹ ±º ¬¸· ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» °®±½»±º ©±®µò Û¨¿³°´» ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ³±¬±® ·¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬± ¸±© ¬¸» °®·²½·°´» º±® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬©±±°°±·¬» °®±½»» ¬± ¬¿µ» °±©»® º®±³ º·»´¼ ±º °»®³¿²»²¬³¿¹²»¬ò

Í±³» ·³°´» ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ º±®³«´¿¬·±² · ¼·½«»¼æ Ì±½®»¿¬» ¦»®±ó¬¿¬» · °±·¾´» ¬± ¶±·² ¬©± ±® ³±®»°®±½»»æ

ß õ Þ ã ð ±® ß õ Þ õ Ý õ òòò õ Ò ã ð

Ì± ½®»¿¬» °±©»® º®±³ ¦»®±ó¬¿¬» ±º °±©»® ø¾§ ³»¿² ±º°±¬»²¬·¿´ ±²´§÷ ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¬©± ±® ³±®»±°°±·¬» °®±½»»æ

ð ã ß õ Þ ±® ð ã ß õ Þ õ Ý õ òòò õ Ò

Ì¸» ¿²±³¿´±« ¹®»¿¬ ±«¬°«¬ ±º °±©»® ·² »´»½¬®±´§·°®±½» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¸·¹¸ °®»«®» »´»½¬®±´§¬» ø ÜòßòÔ¿¬½¸·²±ª ïèèèô Î«·¿÷ ¿²¼ »´ºó½±±´·²¹ ±º »´»½¬®±´§¬·½ ½»´´· »¨°´¿·²»¼ò Ì¸» ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ³¿½¸·²»®§ ±º ½±´¼º«·±² »¨½» °±©»® ±«¬°«¬ ¿²¼ °®±½» ¿¾±ª» · ¸±©»¼º±® ½¿«» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ²»«¬®±² ±«¬°«¬ò

Ì¸» ½±²½»°¬·±² º±® »´»½¬®·½ ¼·½¸¿®¹» ø¿®½÷ ·² ª¿½««³ ·±ºº»®»¼ º±® ½±²·¼»®¿¬·±²ò ß®½ · ½±²·¼»®»¼ ¿ °±´¿®·¦¿¬·±²¿²¼ »´»½¬®±´§¬·½ »°¿®¿¬·±² ±º ²±²ó¬®«½¬«®»¼ °¿½» ·²¬±½±³°±²»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»¼ »´»³»²¬ô ¬¸¿¬ · ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬ ±º ß´»¨¿²¼»® Êò Ý¸»®²»¬µ§¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬¸±® ±² »´ºó¹»²»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¼·½¸¿®¹»òÌ¸» ½·®½«·¬ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´°±©»® ±«¬°«¬ ·² ´±¿¼ ø´¿³°÷ ¾§ ³»¿² ±º þ¿®½ ¼·½¸¿®¹»þ¬¸¿¬ · ½±²²»½¬»¼ ·² »®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ò Ñ®¼·²¿®§»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¬®¿²º±®³»® · «»¼ º±® ¼»³±²¬®¿¬·±² ±º¬¸· Ý¸»®²»¬µ§ù »ºº»½¬ò

Ì¸» ½±²½´«·±² ©¿ ³¿¼» ¿¾±«¬ °±·¾·´·¬§ ¬± «» ¬¸»°±¬»²¬·¿´ º·»´¼ ø»´»½¬®·½¿´ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ ª±®¬»¨³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» «»º«´ ©±®µ ©·¬¸±«¬½±²«³°¬·±² ±º °±©»® º®±³ ±«®½» ±º º·»´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬±¹»²»®¿´·¦»¼ Ý±²»®ª¿¬·±² Ô¿© º±® Û²»®¹§ ·² ¬¸· ½¿» ¬¸»°®±½» ±º ½®»¿¬·±² ±º °±©»® ø©±®µ °»® «²·¬ ±º ¬·³»÷ ·½±³°»²¿¬»¼ ¾§ °®±½» ±º ½®»¿¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» °±©»®ø©±®µ °»® «²·¬ ±º ®»ª»®»ó¬·³»÷ò Ì¸» ¿°°´·»¼ ¿°»½¬ º±®¬»½¸²±´±¹§ ±º ®»ª»®»ó¬·³» ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿´±ò

ÍÛÔÚóßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÒÙ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ

Í¬»º¿² Ó¿®·²±ª øÙ®¿¦ô ß«¬®·¿÷ô þÌ¸» Í»´ºóß½½»´»®¿¬·²¹Ù»²»®¿¬±®ôþ ½±«®¬»§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò

ßÞÍÌÎßÝÌ

Ì¸» ¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» »´ºó¿½½»´»®¿¬·²¹¹»²»®¿¬±® Í×ÞÛÎ×ßÒ ÝÑÔ×Ë ©·´´ ¾» ²¿®®¿¬»¼ò Ì¸·¹»²»®¿¬±® °®±¼«½» »²»®¹§ º®±³ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»¾¿· ±º »²»®¹»¬·½ ·² ²»¨¬ ½»²¬«®§ò

Ì¸» ·²ª»²¬·±² ©¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» ½¿´¿®³¿¹²»¬·½ ·²¬»²·¬§ô Íô ©¸·½¸ ¿½¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ »´»³»²¬©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ º±®½» ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½«®®»²¬»´»³»²¬ò Ì¸» °®»»²¬´§ µ²±©² ª»½¬±® ³¿¹²»¬·½ ·²¬»²·¬§ôÞô ¿½¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ »´»³»²¬ ©·¬¸ º±®½» °»®°»²¼·½«´¿®¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ò ×² »ª»®§ Þó³¿½¸·²» ø³±¬±® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®÷ô ¿Ô»²¬¦ »ºº»½¬ ¼±» ¿°°»¿®ô ·ò»òô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«½»¼½«®®»²¬ · ±°°±·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ô ©¸·´» ·² »ª»®§ Íó³¿½¸·²»¿² ¿²¬·óÔ»²¬¦ »ºº»½¬ ¼±» ¿°°»¿®ô ·ò»òô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸»·²¼«½»¼ ½«®®»²¬ · «°°±®¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïí


Ó·½»´´¿²»±«

Ì¸» ½¿´¿® ³¿¹²»¬·½ ·²¬»²·¬§ ©¿ ¼·½±ª»®»¼ ¿º¬»® ¬¸»»¬¿¾´·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´ µ²±©² Ô±®»²¬¦óÙ®¿³¿²²»¯«¿¬·±² ø©¸·½¸ ·² ³¿¹²»¬·³ ®»¼«½» ¬± Ù®¿³¿²²ùº±®³«´¿÷ · ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸» Ô±®»²¬¦óÓ¿®·²±ª »¯«¿¬·±² ©¿¼·½±ª»®»¼ ø©¸·½¸ ·² ³¿¹²»¬·³ ®»¼«½» ¬± Ó¿®·²±ªùº±®³«´¿÷ò Ì± ¬¸» ¾»¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ù µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»®» · ²±»¨°»®·³»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸» Ô±®»²¬¦óÓ¿®·²±ª »¯«¿¬·±²ò

ÎÑÞÑÌ×Ý ÛÈÐÔÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍÌßÎÍæ ßÎÛßÔ×ÍÌ×Ý ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇá

Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´ô þÍ«°»®½±´¼ Ú«·±² ¿²¼ ¬¸» Ð·±² Ü®·ª»òþÞ§ Ó¿®µ Ù±´¼»

þÝ±´¼ Ú«·±²ôþ ·²½®»¿·²¹´§ ½¿´´»¼ Ò»© Ø§¼®±¹»² Û²»®¹§ô· ¬»¿¼·´§ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸· · ·²°·¬» ±º ½±²¬·²«·²¹ µ»°¬·½·³ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ½·»²¬·º·½½±³³«²·¬§ò Ö¿°¿²»» º·®³ ¿®» »¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» °»²¼·²¹üïðð ³·´´·±² ¿²²«¿´´§ ·² °«®«·¬ ±º ¬¸· ¹±¿´ò Ð±² ¿²¼Ú´»·½¸³¿²²ô ©¸±» »¨°»®·³»²¬ ¾»¹¿² ¬¸» º«®±®ô ©¸»®»«²¬·´ ®»½»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ²»© ´¿¾±®¿¬±®§±«¬·¼» ±º Ò·½»ô Ú®¿²½»ò Ì¸»·® ©±®µ · ¹»²»®±«´§«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¾»¹«² ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»Ì±§±¬¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿²¼ ¿ ¬¿ºº ±º íð ¿®» ®«³±®»¼ ¬±¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»´±½¿¬»¼ ¬± Ö¿°¿²ò

Ì¸»·® ®»»¿®½¸ ¬·³«´¿¬»¼ «½½»º«´ ®»°´·½¿¬·±² ·¨³±²¬¸ ´¿¬»® ¾§ Ü®ò Î±¾»®¬ Ø«¹¹·² ¿²¼ ¸· ¿±½·¿¬» ¿¬Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®·¬§ò Ì¸· º¿½¬ô °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»»¼¶±«®²¿´ ô ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼¿½¸·»ª»¼ þÞ®»¿µ»ª»²ôþ ¿ ¹±¿´ ¬·´´ ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸±¬º«·±² ½±³³«²·¬§ ¿º¬»® ¾·´´·±² ¸¿ª» ¾»»² °»²¬ ©±®´¼©·¼»òß¬ ´»¿¬ »·¹¸¬ ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸» ¬± ²»© ¬§°» ±º »»³·²¹´§¾»²·¹² ²«½´»¿® ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ §·»´¼ ¸»¿¬ »²»®¹§ ·² »¨½»±º ·²°«¬ »²»®¹§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¬±¬§°»¼ò ß º»© ËòÍò º·®³¿®» ¼»ª»´±°·²¹ °®»ó°®±¼«½¬·±² »¨¿³°´» ±º ¸»¿¬ °®±¼«½·²¹¼»ª·½» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸· º¿³·´§ò

Ø±©»ª»®ô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ þ«°»®½±´¼þ º«·±²ô ¿¬¬»³°»®¿¬«®» ½´±» ¬± ¿¾±´«¬» ¦»®±ô ©¿ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿®»¶»½¬»¼ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ Ü®ò Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´ ·²ïçéïò ×¬ ©¿ ¿ »½±²¼¿®§ »ºº»½¬ ±º ¿² »ª»² ³±®»º¿½·²¿¬·²¹ ·²ª»²¬·±²ô ¿ °®±°«´·±² §¬»³ ·²¬»²¼»¼ ¬±±°»² ¿ °®¿½¬·½¿´ °¿¬¸ ¬± ª··¬·²¹ ¬¸» ¬¿®ò

Ý¿®®±´´ ©¿ ±²» ±º ¬¸» º»© °¸§·½·¬ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§¿°°´¿«¼ Ð±² ¿²¼ Ú´»·½¸³¿²² º±´´±©·²¹ ¬¸»·®½±²¬®±ª»®·¿´ °®» ½±²º»®»²½»ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼ô ¸»©®±¬» ¿ ¬©± °¿¹» ¬»½¸²·½¿´ ³»³±®¿²¼«³ »¨°´¿·²·²¹ ©¸§¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¸¿¼

¿½¸·»ª»¼ º«·±²ò ×² ·¬ô ¸» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»®·³»²¬°®±¼«½»¼ ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ®»¿½¬·±² ®»»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»²°´¿¬·²«³ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °¿¬»²¬ ·²ïçéïò

Þ»º±®» ¬¸» ®»½»²¬ ·²½±²·¬»²½·» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§±¾»®ª¿¬·±² ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» Ø«¾¾´» ¬»´»½±°»ô ³±¬½±²¬»³°±®¿®§ ¿¬®±²±³»® ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©¼·»²¬»® «½¸ ¿ Ú®»¼ Ø±§´» ¿²¼ Ø¿´¬±² ß®°÷ ©»®» º·®³·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®» · »¨°¿²¼·²¹ò Ý¿®®±´´ô ¿³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§·½·¬ô ¸¿ ¾»»² ¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¹¿·² ¿¸»¿®·²¹ º±® ¿´³±¬ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò Ø· ¿²¿´§· ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ ©» ·²¸¿¾·¬ ¿ ¬±®±·¼ ø¼±«¹¸²«¬÷ ¸¿°»¼ «²·ª»®» ¬¸¿¬ ·²»·¬¸»® »¨°¿²¼·²¹ ²±® ½±²¬®¿½¬·²¹ò

Ý¿®®±´´ ¸¿ ¸¿¼ ¿ ´·º»ó´±²¹ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§òß´¬¸±«¹¸ ®»´¿¬·ª·¬§ · ²±© ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º°¸§·½·¬ô ¿ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ïççì ß³»®·½¿² ß±½·¿¬·±² º±®¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Í½·»²½» øßßßÍ÷ô Ð¿½·º·½ Ü·ª··±²Ó»»¬·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·½±ô º»¿¬«®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·»²¬·²¹ª±·½»ô ·²½´«¼·²¹ Ý¿®®±´´ùò Ø» ©¿ ©»´´ ®»½»·ª»¼ò

×² ¿² »¨°¿²¼·²¹ «²·ª»®»ô ·²¬»®¬»´´¿® °¿½» ¬®¿ª»´ · ¿²»¨¬®»³»´§ «²´·µ»´§ »ª»²¬ò ×º ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½¿´´»¼Ý¿®®±´´·¿² ³»½¸¿²·½ ø·² ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ½´¿·½¿´ ¿²¼¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½÷ °®±ª» ª¿´·¼ô ®±¾±¬·½ ·²¬»®¬»´´¿® º´·¹¸¬³¿§ °®±ª» «®°®··²¹´§ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ²»¿®ó¬»®³ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í»¿®½¸ º±® Û¨¬®¿¬»®®»¬®·¿´ ×²¬»´´·¹»²½»øÐ®±¶»½¬ ÍÛÌ×÷ ¬¸»®» ¿®» ±²» ¾·´´·±² ¬¿® º±® »¿½¸ °»®±²²±© ¿´·ª» ±² »¿®¬¸ò Î»½»²¬ ¿®¬·½´» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬±«® Ó·´µ§ É¿§ ¹¿´¿¨§ · »¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿²¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² ¬¿®ò Ó¿²§ ½·»²¬·¬ ¾»´·»ª» ¬¸»«²·ª»®» ½±²¬¿·² «°©¿®¼ ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² ¹¿´¿¨·»ò

É·´´·¿³ Îò Ý±®´· ±²½» ©®±¬» ¬¸¿¬ô þÌ¸» »²»®¹§®»¯«·®»³»²¬ º±® ·²¬»®¬»´´¿® »¨°´±®¿¬·±² ¿®» ± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬¬¸»» ª±§¿¹» ©·´´ ¾» ·³°±·¾´» «²´» ¿ ²»© ¼»ª·½» ·º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²º±®³ ³¿ ·²¬± »²»®¹§òþÝ¿®®±´´ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§·½ ²»½»¿®§º±® «½¸ ¿ ¼»ª·½»ò Ø» ¾»´·»ª» ·¬ ³¿µ» °±·¾´» °¿½»¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ °»»¼ ´·³·¬ ±º îð ³·´´·±² ¬·³» ¬¸» °»»¼ ±º´·¹¸¬ò ×² ¸· ±°·²·±²ô ¿ ½®¿º¬ ±º «·¬¿¾´» ¼»·¹²ô ´»¿ª·²¹»¿®¬¸ ¿¬ ¼«µô ©±«´¼ ¾» ±®¾·¬·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¬¿® ß®½¬«®« ¾§¬¸» ¬·³» ¼¿©² ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò ß §±«²¹»®½·»²¬·¬ô º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ý¿®®±´´ù ©±®µ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë§»¿®ô ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ·¬ · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½±®®»½¬ô ¸¿¬¿¬»¼ ³±®» ½±²»®ª¿¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© ©»»µô±® »ª»² ³±²¬¸ô º±® ¿ °¿½»½®¿º¬ ¬± »¨»½«¬» ¿ ®±«²¼ ¬®·°ò

Ý¿®®±´´ ¾»¹¿² ¸· ¿²¿´§· ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿®Ì©±ò Ø» ©¿ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ ïçìî¿®¬·½´» ¾§ Î±¾»®¬ Ó·´´·µ¿² ¿²¼ ¬©± ½±´´»¿¹«»ô °»½«´¿¬·²¹¬¸¿¬ ¬¸» °±²¬¿²»±« ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¿¬±³ ·²°¿½»ô ¾´±©² ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ±´¿® ©·²¼ô ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ¬¸»±®·¹·² ±º ¿¬ ´»¿¬ ±³» ½±³·½ ®¿§ò Ì¸» Ó·´´·µ¿² ¬»¿³°»®º±®³»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¾¿´´±±² ³»¿«®»³»²¬ô®»°±®¬»¼ ·² ïçìí ¿²¼ ïçìì ¿®¬·½´»ô ¬¸¿¬¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸»·® ¸§°±¬¸»·ò

ïì ÖËÔÇ ïççê


Û¨°»®·³»²¬ ¿¬ Ô¿©®»²½» Þ»®µ»´»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ·² ïçìé¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±¬±²ô ¿²¬·ó°®±¬±² ¿²²·¸·´¿¬·±²ô §·»´¼¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ °· ²»«¬®¿´ ³»±² ø°·±²÷ò Ý¿®®±´´ ¾»¹¿²¬± °«®«» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¼«½» ¿ ½±²¬®±´´»¼½±´´¿°» ±º °»½·º·½ ¿¬±³ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»´»¿»¿´´ ±º ¬¸» »²±®³±« ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ô º¿® »¨½»»¼·²¹ ¬¸»º±®³«´¿ Û ã ÓÝî ¬¸¿¬ ¸¿ ´±²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¿ ¹±°»´ò×² ¸±®¬ô ¸» ¾»¹¿² ¼»·¹²·²¹ ¿² ·³³»²»´§ °±©»®º«´ °·±²¼®·ª»ò

Ò±© »·¹¸¬§ó·¨ §»¿® ±º ¿¹»ô Ý¿®®±´´ ®»¬·®»¼ ±³» §»¿®¿¹± ¿ Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» °¸§·½ ¿²¼ ³¿¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬©¸¿¬ · ¬±¼¿§ µ²±©² ¿ ¬¸» Ý¸¿®´»¬±² Í±«¬¸»®²Ë²·ª»®·¬§ ·² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ø· ½¿®»»® ·²½´«¼» «ºº·½·»²¬³»®·¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ·²½´«·±² ·² Ì©± Ì¸±«¿²¼ Ó»² ±ºß½¸·»ª»³»²¬å É¸±ù É¸± ·² ß³»®·½¿² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ß³»®·½¿² Ó»² ±º Í½·»²½»ò Ø» »¿®²»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·²³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§·½ º®±³ É»¬ Ê·®¹·²·¿ Ë²·ª»®·¬§ò

Ø· º·®¬ º«´´ ¬·³» ¶±¾ ©¿ ¿ ¿ Î»»¿®½¸ ß±½·¿¬» ¿¬ ¿²Ó×Ì Ú·»´¼ Û¨°»®·³»²¬ Í¬¿¬·±² ±°»®¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©¿ ¬¸»²¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Í¬¿²¼¿®¼ô ¼«®·²¹ ïçììóìëò ×² ¿¼¼·¬·±²¬± ¸· ±©² Ý¿®®±´´ ×²¬·¬«¬» »¼·¬·±² ±º Ì¸» Û¬»®²·¬§Û¯«¿¬·±²ô Ì¸» Û²»®¹§ ±º Ð¸§·½¿´ Ý®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ §»¬«²°«¾´·¸»¼ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ ß®½¬«®« Þ§ Ü¿©²ô ¿²¼ Þ»§±²¼¬¸» Ú¿®¬¸»¬ Í¬¿®ô ¸» · ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì¸» ß»®±¼§²¿³·½ ±ºÐ±©»®»¼ Ú´·¹¸¬ô ¿ ±²½» °±°«´¿® ¬»¨¬ °«¾´·¸»¼ ¾§ Ö±¸²É·´»§ ú Í±²ò

×º ¬¸» ¹¿´¿¨§ · ¬®«´§ ±°»² ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±¬ ª±§¿¹» ±º»¨°´±®¿¬·±² ¾§ »¿®¬¸´·²¹ô ³¿²§ ³·´´·±² ±º °»±°´» ½±«´¼½±²½»·ª¿¾´§ ´·ª» »´»©¸»®» ·² °¿½» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îï¬½»²¬«®§ò Î»¿´·¦¿¬·±² ±º Ý¿®®±´´ù °·±² °®±°«´·±² §¬»³³¿§ «°»®»¼» »¨°»²·ª» ½¸»³·½¿´ ®±½µ»¬®§ò ×¬ ½±«´¼ ¸»´°³¿µ» °±·¾´» ¬¸» ´¿¬» Ù»®¿®¼ ÑùÒ»·´´ù ª··±² ±º ²«³»®±«¿¬»´´·¬» ©·¬¸ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹·²¹ ïðôðððô ·² ±®¾·¬¾»¬©»»² Û¿®¬¸ ¿²¼ Ó¿®ò

Ý¿®®±´´ù ¿²¿´§· ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿¬±³ ´»¼¸·³ ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» ±º °®±°«´·±² ¾¿»¼ ±²·²¼«½»¼ »´»½¬®±² ½¿°¬«®»ò ß »½±²¼¿®§ »ºº»½¬ «¹¹»¬»¼¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¿ º«·±² ®»¿½¬·±²ô ·²ª±´ª·²¹ °±²¹§ °´¿¬·²«³¿²¼ ¸§¼®±¹»²ô ©±«´¼ ¾» °±·¾´» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½´±» ¬±¿¾±´«¬» ¦»®±ò Ì¸· ©¿ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¸· ïçéï °¿¬»²¬¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» º«»´ º±® »´»½¬®±² ½¿°¬«®» ³·¹¸¬ ¾»¸§¼®±¹»² ±® ¸»´·«³ò Ò»·¬¸»® ¬¸» º«»´ ²±® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º¬¸» ®»¿½¬·±² ¿®» ®¿¼·±¿½¬·ª»ò Ý¿®®±´´ ¸¿ ¼±²» ¿² ¿²¿´§··²¼·½¿¬·²¹ «½¸ §¬»³ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¿º»¬§®»¯«·®»³»²¬ò

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ Ý¿®®±´´ ¬»®³ ¿ Î»±²¿²½» ß¾±®¾»®ô ©¸·½¸½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º«»´ ¬± ¿ ½±«°´» ±º¼»¹®»» ¿¾±ª» ¿¾±´«¬» ¦»®±ô ³·¹¸¬ ·²¼«½» ¿ ½±²¬®±´´»¼½±´´¿°» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ø±® ±¬¸»®«·¬¿¾´» º«»´÷ò Ñ²» ª¿®·¿¬·±²ô ²±¬ ± º¿® ¬»¬»¼ô ©¿¹®¿²¬»¼ ¿ ËòÍò °¿¬»²¬ ¿ ¿ Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Ü»ª·½» ·² ïçéîòÌ¸» «°»®½±´¼ º«·±² ¿²¼ °¿½» °®±°«´·±² ¿°°´·½¿¬·±²ô«¾³·¬¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©»®» ¼»²·»¼ °¿¬»²¬ò

×² ¿ §¬»³ ±º ·²¼«½»¼ ¿¬±³·½ ½±´´¿°» ø¼·®«°¬·±²÷ ¬¸»½±³°´»¬» ³¿ ¬± »²»®¹§ ½±²ª»®·±² · »¨°»½¬»¼ ¬± §·»´¼ ¿½±°·±« «°°´§ ±º °·±²ò Ì¸»» ¸±®¬ó´·ª»¼ô ¸·¹¸ »²»®¹§

°¿®¬·½´» ½¿² ¾» »¶»½¬»¼ ¬± ¼®·ª» ¿ °¿½»½®¿º¬ ¿¬°¸»²±³»²¿´ °»»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ô ½±³°¿½¬ô º«»´ ´±¿¼ò

Û´»½¬®±² ½¿°¬«®» ²±© ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿±²¿¾´»°±·¾·´·¬§ ±º ¾»½±³·²¹ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º »¨°»®·³»²¬ò Ú®»¸·²·¹¸¬ ¾§ ±¬¸»®ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸»»ª»® ·²½®»¿·²¹ ·²¬»®»¬ ·² þ½±´¼ º«·±²ôþ ³¿µ» ·¬ »²¬·®»´§°±·¾´» ¬¸¿¬ ©·¬¸ «ºº·½·»²¬ »ºº±®¬ °®¿½¬·½¿´ ²»©»³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «¹¹»¬»¼ ¾§ ¸· ·¼»¿³·¹¸¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò

Ø· ´·º»ó´±²¹ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ · ±²» ®»¿±²¸· ©±®µ ¸¿ ¾»»² ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·²¹«´¿®´§ ·¹²·º·½¿²¬ ¯«»¬·±² ©±«´¼ »»³ ¬± ¾» ©¸»¬¸»®¬»½¸²±´±¹§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸· ·²ª»²¬·±² ©·´´ º«²½¬·±² ¿°®»¼·½¬»¼ò

ô ¿ ®»º»®»»¼ ¶±«®²¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º °¸§·½·¬ ©¸± ¬¿µ» ·«»©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ô ½¿®®·»¼ ¿®¬·½´» ¾§ Ý¿®®±´´ ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» º·®¬º±«® ·«»ò Ø· ©±®µ ¸¿ ¿´± ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ô ¿·³·´¿® Ý¿²¿¼·¿² ¶±«®²¿´ò ×² ¿ ³¿´´ ¾±¼§ ±º °«¾´·¸»¼ø¿²¼ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º «²°«¾´·¸»¼÷ ©±®µ ¸» ¸¿¼»¬¿·´»¼ ¸· «²±®¬¸±¼±¨ô ¼·»²¬·²¹ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³¿²§µ»§ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ ¬± «°°±®¬ ®»´¿¬·ª·¬§ò

Ø» ¬¿¬» ¬¸¿¬ °¿½»½®¿º¬ô °±©»®»¼ ¿ ¸» «¹¹»¬ô ½¿²¬®¿²½»²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ´·³·¬ º±® ¬¸» °»»¼ ±º ´·¹¸¬ ¿ ®»¿¼·´§ ¿Ý¸«½µ Ç»¿¹»® ¾®±µ» ¬¸» Ó¿½¸ ´·³·¬ º±® ¬¸» °»»¼ ±º ±«²¼òø×¬ ³·¹¸¬ ¾» «»º«´ ¬± ®»½¿´´ ¬¸¿¬ô °®·±® ¬± Ç»¿¹»®ù«½½»º«´ º´·¹¸¬ô ³¿²§ ½·»²¬·¬ ©»®» µ»°¬·½¿´ ¬¸¿¬¿·®½®¿º¬ ½±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» ±«²¼ ¾¿®®·»®ò÷

×¬ ³¿§ ±±² ¾» °±·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ Î»±²¿²½» ß¾±®¾»®ò ×º»´»½¬®±² ½¿°¬«®» · ¿½¸·»ª»¼ô ¿ ®±¾±¬·½ °¿½»½®¿º¬ ³·¹¸¬ ¾»¼»·¹²»¼ ¿²¼ ½±²¬®«½¬»¼ò ×¬ ³¿§ °®±ª» º»¿·¾´» ¬±º¿¾®·½¿¬» ·¬ ¿¬ ¬¸» ³·½®±½¿´»ô ¿ ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ò ×º ·¬®»¿½¸» ß®½¬«®« ø±® ±³» ±¬¸»® ¼»¬·²¿¬·±² ¬¿®÷ ó ¿²¼®¿°·¼´§ ®»¬«®² ©·¬¸ °®±±º ·² ¬¸» º±®³ ±º «»º«´ ¼¿¬¿ô½±²·¬»²¬ ©·¬¸ »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³» ¬¿®«·²¹ ¬¸» Ø«¾¾´» ¬»´»½±°»ô Ý¿®®±´´ ©·´´ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °¸§·½ ¿²¼ ½±³±´±¹§ò

Ì¸» ª»®§ «²±®¬¸±¼±¨§ ±º ¸· ¿°°®±¿½¸ · ¿ ®»¿ºº·®³¿¬·±² ±º¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¬«¾¾±®² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸±ª»®©¸»´³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò ×º ¸» · ®·¹¸¬ô ¿ ±³» ¾»´·»ª»ô ¸»¸¿ «²´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± »¨°´±®·²¹ ¬¸» «²·ª»®» ·² ¿³¿²²»® ¸¿®¼´§ «°»½¬»¼ °®»ª·±«´§ô »¨½»°¬ ¾§ ¿ ¸¿²¼º«´±º ©®·¬»® ±º ½·»²½» º·½¬·±²ò

É» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ì¸±³¿ Õ«¸²ô ¿«¬¸±® ±ºÌ¸» Í¬®«½¬«®» ±º Í½·»²¬·º·½ Î»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» º«®±®«®®±«²¼·²¹ ½±´¼ º«·±²ô ¬¸¿¬ °¸§·½ · ««¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¿ ¿¼±¹³¿ò ß ½¿» ½¿² ¾» ³¿¼» º±® °®»»²¬·²¹ °¸§·½¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬©± §¬»³ ó ¾±¬¸ »´º ½±²·¬»²¬ò Û¿½¸»¨°´¿·² ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ·¬ ±©²º®¿³»©±®µò Ñ²» ©±«´¼ ¾» Ý¿®®±´´ù °¸§·½ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®¬¸» °¸§·½ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ·¬ «¬·´·¬§ôÝ¿®®±´´·¿² Ó»½¸¿²·½ ¼±» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³§¬»®§ ±º ¬¸»³··²¹ çðû ±º ¬¸» ³¿ ±º ¬¸» «²·ª»®» ©¸·½¸ ¸¿®»½»²¬´§

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïë


¼»»°»²»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸§·½ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ®»ª»¿´»¼¾§ ¬¸» Ø«¾¾´»ò Í¬«¼»²¬ ©±«´¼ ´»¿®² ¬± «» ©¸·½¸»ª»®°»®°»½¬·ª» »»³ ¿°°®±°®·¿¬»ô ¶«¬ ¿ ©» ©·¬½¸ º®±³»»·²¹ ¿² »´»½¬®±² ¿ ¿ °¿®¬·½´» ±® ¿ ©¿ª»ò Ð»®¸¿°°¸§·½·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¾»½±³» ³±®» ±°»² ³·²¼»¼ ¿¾±«¬¿²±³¿´·» ó »ª»² ¬¸±» ¼·½±ª»®»¼ ¾§ »´»½¬®±½¸»³·¬ò

Ð«¾´·½¿¬·±² ø¿²¼ ¬©± ¿ §»¬ «²°«¾´·¸»¼ ¾±±µ÷ ±º×²¬»®»¬æ

Î±¾»®¬ Ó·´´·µ¿²ô Ê·½¬±® Ò»¸»® ¿²¼ É·´´·¿³ Ð·½µ»¬·²¹æß Ø§°±¬¸»· ¿ ¬± ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ý±³·½ Î¿§ ¿²¼ ·¬Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»¬·²¹ ·² ×²¼·¿ ¿²¼ Û´»©¸»®»ô

ô ß°®·´ ïçìîò

Ú«®¬¸»® Ì»¬ ±º ¬¸» ß¬±³óß²²·¸·´¿¬·±² Ø§°±¬¸»· ¿ ¬±¬¸» Ñ®·¹·² ±º ¬¸» Ý±³·½ Î¿§ô ô ß°®·´ïçìíò

Ú«®¬¸»® Í¬«¼·» ±² ¬¸» Ñ®·¹·² ±º Ý±³·½ Î¿§ ó Ø»´·«³ß²²·¸·´¿¬·±² Î¿§ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«» ±º Ì¸»·® Ê¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬¸Ì·³»ô ô Ü»½»³¾»® ïçììò

Î±¾»®¬ Ôò Ý¿®®±´´æÌ¸» Û¬»®²·¬§ Û¯«¿¬·±²ô Ý¿®®±´´ Î»»¿®½¸ ×²¬·¬«¬»ô ïçéîòøÑ«¬ó±ºó°®·²¬ ¾«¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±³» ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®·¬§´·¾®¿®·»÷æ

Ì¸» Û²»®¹§ ±º Ð¸§·½¿´ Ý®»¿¬·±²ô Ý¿®®±´´ Î»»¿®½¸×²¬·¬«¬»ô ïçèëò

Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Ü»ª·½» øÎ»±²¿²½» ß¾±®¾»®÷ô ËòÍò Ð¿¬»²¬íôêêìôïìíô ïçéîò

þÌ¸» Ò¿¬«®» ±º Í°¿½»ôþ ô ïççðò

þÌ¸» Ó¿óÍ°¿½» Ð®·²½·°´»á ôïççìò

ß®½¬«®« Þ§ Ü¿©²ô ø«²°«¾´·¸»¼ Ó¿²«½®·°¬÷ô ïççðò

Þ»§±²¼ ¬¸» Ú¿®¬¸»¬ Í¬¿®ô ø«²°«¾´·¸»¼ Ó¿²«½®·°¬÷ô ïççìò

øÝ±°§®·¹¸¬ ïççìô ïççëô Ó¿¹²»¬·½ Ð±©»® ×²½òô Þ±¨ ççðôÍ»¾¿¬±°±´ô Ýß çëìéíò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò÷

ÐòßòÝòÛò ó îð ÇÛßÎÍ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ

ßò Ó·½¸®±©µ· øÐ®»·¼»²¬ ±º ÐòßòÝòÛ÷ô þÌ¸» Ð´¿²»¬¿®§ß±½·¿¬·±² º±® Ý´»¿² Û²»®¹§ô Ì©»²¬§ Ç»¿® ±º Í½·»²½»ôþ

ô ª±´ íô ²± ïô Ó¿®½¸ ïççêô °° èóïîò

ßËÌØÑÎùÍ ßÞÍÌÎßÝÌ

Ì¸» ß±½·¿¬·±² · ²±© »²¬»®·²¹ ·¬ îð¬¸ §»¿® ±º »¨·¬»²½»ò×¬ ¾»¹¿² ¿ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ Ø±²ò Ý¸»´»§ Éò Ý¿®¬»®ô½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Í»²¿¬» Í¬¿²¼·²¹ Ý±³³·¬¬»» ±²Ø»¿´¬¸ô É»´º¿®» ¿²¼ Í½·»²½»ô þ¬± »²½±«®¿¹» ³¿¨·³«³«¬·´·¦¿¬·±² ±º ½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬º¿½» «òòò ¬± µ»»° Å±«®»´ª»Ã ¿ ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿ °±·¾´»

¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿ ¾»·²¹ ¼±²» ·² ¬¸· ®»°»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °±·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ²»© ¼»ª·½» ¿²¼ ²»© ¿°°®±¿½¸» ¬±½«®®»²¬ °®±¾´»³òþ ÅÐòßòÝòÛò · ¿ ²±²ó°®±º·¬ô ½¸¿®·¬¿¾´»½±®°±®¿¬·±² ©¸±» ±¾¶»½¬·ª» ¿®» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»¼·½±ª»®§ô ®»»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»³±²¬®¿¬·±² ¿²¼»ª¿´«¿¬·±² ±º ½´»¿² »²»®¹§ §¬»³òÃ

ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒßÔ ÉßÊÛÍ

×òÓò Í¸¿¸°¿®±²±ªô øÓ»³¾»® ±º ß½¿¼ò Û²»®¹§ ú×²º±®³¿¬·±²¿´ Í½·òô Ó±½±©ô Î«·¿÷ô þÌ¸» Ù»²»®¿¬·±² ±ºÍ½¿´¿® Ì§°» Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ É¿ª» ¾§ Ó»¿² ±º Ñ½·´´¿¬·²¹Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ Þ»¿³ôþ º®±³ Ú®±´±ªù Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹¿¾¬®¿½¬ò

ßËÌØÑÎùÍ ßÞÍÌÎßÝÌ

×²º±®³¿¬·±²æ þÌ¸» °±©»®º«´ ¹»²»®¿¬±® º±® Õ±¦§®»ªóÜ·®¿µ®¿¼·¿¬·±²þ É·´´ ®»°±®¬»¼ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·±² ±º °±©»®º«´ ø·² ïðç

¬·³» ³±®» ·²¬»²·ª» ¬¸¿² °±©»® «»¼ ·² Õ±¦§®»ªù»¨°»®·³»²¬÷ ¹»²»®¿¬±® ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸»½¸»³¿¬·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¼»ª·½» ©·´´ ®»°±®¬»¼ò Ñ² ¬¸»¾¿» ±º ¸§°±¬¸»· ¿¾±«¬ ³¿¹²»¬·½ó³±²±°±´¿® ²¿¬«®» ±º®¿¼·¿¬·±² ¬¸» ½±²½´«·±² · °®±°±»¼ º±® ±³» ³»¬¸±¼ º±®¼»¬»½¬·²¹ ±º ·¬ò

Ú±® ¬¸» º·®¬ ¬·³» ©·´´ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬·²¬»®¿½¬·±² ±º °¸±¬±² ¾»¿³ ©·¬¸ ¾»¿³ ±º ³¿¹²»¬·½³±²±°±´·» ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ ®¿¼·¿¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬¿´´§¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ±«®½» ±º Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½®¿¼·¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬» º·¨»¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±² º·»´¼ ¬¸¿¬ · »¯«¿´ ¬±³¿ ïðíî ¹®¿³ô ¿²¼ º±®½»¼ ±½·´´¿¬·±² ±º ¬¸» Õ±¦§®»ªóÜ·®¿½ ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» ½¿´¿® ¬§°»¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ©¿ª»ò

ÙÎßÊ×ÌÇ ÓßÍÍ ÑÚ ßÛÌØÛÎá

ÊòÙò Í¸«´¹·²ô øÛ²¹»´ °®±°»½¬ô Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹ô Î«·¿÷ôþÙ®¿ª·¬¿¬·±² Î»«´¬ º®±³ ×²¬»®¿½¬·±² ±º Í«¾¬¿²½» ©·¬¸Ù®¿¼·»²¬ ±º ß»¬¸»® Ü»²·¬§ôþ º®±³ Ú®±´±ªù Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹¿¾¬®¿½¬ò

Ì¸» ¿»¬¸»® ¸¿ ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ³¿ ¿²¼ ·¬ ¼»²·¬§·²½®»¿» ·² ¿®»¿ ¿®±«²¼ ±º ³¿·ª» ¾±¼·» ¿²¼ ·²·¼» ±º¾±¼·»ò ×º ¬¸» ½±³°®»·±² ±º ¬¸» ¿»¬¸»® ¸¿ª» °´¿½»ô ¬¸»»´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ½±²¬¿²¬ ±º ¿»¬¸»® ¿®» ·²½®»¿·²¹òÌ¸» ¹®¿¼·»²¬ ±º ¬¸±» ½±²¬¿²¬ ½®»¿¬» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»±º »´»½¬®·½ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò Ú±®½» ¿®» »¯«¿´ ¬±¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ò

Ì±¬¿´ º±®½» ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² · ¼·®»½¬»¼ ¿´±²¹ ±º ¿»¬¸»® ¼»²·¬§¹®¿¼·»²¬ò Ì¸· º±®½» · »¯«¿´ ¬± «³ ±º ¬¸®»» ½±³°±²»²¬æ»´»½¬®·½¿´ô ³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ¬®±²¹ ²«½´»¿®ò ß«¬¸±® ½¿´½«´¿¬»¼æ¬¸» ¼»²·¬§ ±º ¿»¬¸»® ó ·¬ · »¯«¿´ ¬± ë ¨ ïðïë ¹®¿³ ¨ ³óíô¬¸» ·²²»® °®»«®» ±º ¿»¬¸»® ïòë ¨ ïðíë Ð¿ò Ì¸» ¼»²·¬§ ±º»²»®¹§ ¿²¼ ³¿ ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º°´¿²»¬ Û¿®¬¸ ©¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´±æ êòì ¨ ïðóïð ¹®¿³ ¨ ³óíò

ïê ÖËÔÇ ïççê


ÔÛÌÌÛÎÍ

Ì¸» °®·²½·°´» ±º þ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½·±®þ ©¿ «»¼ ¬± °®±ª»¬¸» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ º±® ±³» ©»´´óµ²±©² ¬®¿²º±®³¿¬·±²¿²¼ ´¿© ±º ³±¼»®² °¸§·½ò

ÒÛËÌÎ×ÒÑ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ

ÓòÙò Ê·²±¹®¿¼±ª¿ ¿²¼ ßòÛò Õ¸±¼µ±ª øÍ¬òóÐ»¬»®¾«®¹ôÎ«·¿÷ô þß¾±«¬ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð®±±º ±º ß¬¬®¿½¬·±² ±º Û¿®¬¸¬± ¬¸» Í«² ¾§ Í½®»»²·²¹ ±º Ð¿®¬ ±º Í«®®±«²¼·²¹ ×²º´±© ±ºß»¬¸»®ù Ò»«¬®·²±ôþ º®±³ Ú®±´±ªù Í¬òóÐ»¬»®¾«®¹¿¾¬®¿½¬ò

ßËÌØÑÎÍù ßÞÍÌÎßÝÌÍ

Ð«¾´·¸»¼ ·²º±®³¿¬·±² · ½±²·¼»®»¼ ±² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±ºÍ¬»°¸¿² Ó¿®·²±ª ±² þ¼»¬»½¬·±² ±º ¿»¬¸»®þ ¬¸¿¬ ©¿ ³¿¼» ·²ïçèìô Ù®¿¦ô ß«¬®·¿ò

Ì¸» ®»«´¬ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ³»¿² ±º ²»© ½±³±¹±²·½¿´¬¸»±®§ ¾§ Õ¸±¼µ±ª ¿²¼ Ê·²±¹®¿¼±ª¿ò ß´± ³±¼»®²¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ÕòÐò Þ«¬«±ª ¿²¼ Ü®ò Óò Ó«»´´»® ©»®»«»¼ò

Í¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿ ®»¹·¬»®»¼ ·² »¨°»®·³»²¬ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¨ ïðóé ß÷ ¬¸¿¬ ©¿ ½¸¿²¹·²¹ ¾§¿§³³»¬®·½¿´ ·²» ´¿© · ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿»¬¸»® ¾«¬ ·¬ ·½¿«»¼ ¾§ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ °±´¿®·¦»¼ ²»«¬®·²±ò Ì¸±»²»«¬®·²± ¿®» ·²º´±©·²¹ ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ±² ¼¿§ ¿²¼ ±² ²·¹¸¬·¼» ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»²·¬§ ·² ¬®»²¹¬¸ ±º ·¬ °¿®¬·¿´ ¸·»´¼·²¹ò

ÔÛÌÌÛÎ ÚÎÑÓ ØßÎÑÔÜ ßÍÐÜÛÒ

Ñª»®óË²·¬§ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿

× ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» Û²»®¹§ Í§³°±·«³ ·² Ü»²ª»® ¬± º·²¼¬¸¿¬ ³§ º¿¨ ³¿½¸·²» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ³»¿¹» º®±³ Ò·½µ§Õ²±»¬¦» ±º Ì»´»½±²¬®±´ Í»®ª·½» øÌ»´»³»¬®§ô Û¿®¬¸·²¹ ¿²¼Ô·¹¸¬²·²¹ Ð®±¬»½¬·±² Í°»½·¿´·¬÷ô ÐòÑò Þ±¨ ëïðô Ë³´¿²¹¿ìíîðô Î»°«¾´·½ ±º Í±«¬¸ ßº®·½¿ò

ßº¬»® ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ®»½»·°¬ ±º ³§ ¾±±µ Ó±¼»®² ß»¬¸»®Í½·»²½»ô ¿²¼ ³§ Û²»®¹§ Í½·»²½» Î»°±®¬ Ò±ò ï ±² þÐ±©»®º®±³ Ó¿¹²»¬·³ôþ ©¸·½¸ ¸» ¿·¼ þ³¿¼» ±³» ª»®§·²¬»®»¬·²¹ ®»¿¼·²¹ôþ ¸» ¬¿¬»¼æ

þ× ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² »²»®¹§ ¼»ª·½» °±©»®»¼ ¾§º»®®±³¿¹²»¬·³ º±® ±³» ¬·³» ²±©ô ¾«¬ × ¸¿ª» ²»ª»® º±«²¼¿ ½¿´» ±º ®»º»®»²½» ¬± ¿°°´§ ¬± ³§ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ °®»»²¬´§®«² ¿¬ ïðëû ¿¾±ª» «²·¬§ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ´±¬ ±º ³§¿²©»® ·² §±«® ®»°±®¬ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ º«®¬¸»® ®»°±®¬±²

º»®®±³¿¹²»¬·³ ¿ × ¼± ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» þº´§¾¿½µþ ¿½¬·±²³»²¬·±²»¼ ·² Î»°±®¬ Ò±ò ïòþ

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±º ®»¿¼»® ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³»°®±¾´»³ô ³§ ®»°±²» ¬± ¬¸¿¬ ·²¯«·®§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹½±³³»²¬æ

¿ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¬®¿²º±®³»® ·³°´§ ³»¿² °±©»®·²¬± °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·±¼» ±® »¯«·ª¿´»²¬ ¿ ¬¸»³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·²½®»¿» ¬± ¬±®» »²»®¹§ ·² ¬¸» ¬®¿²º±®³»®·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ °±©»® ±«¬ º®±³ ¿ »½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹¬¸®±«¹¸ ¿ »½±²¼ ¼·±¼» ¿ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»½®»¿» ¬±¸»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» »²»®¹§ ¬±®»¼ ·² ¬¸» ½±®»ò Ì¸¿¬ ©·´´ ²±¬¹·ª» ±ª»®ó«²·¬§ ·º ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ¿®» ©®¿°°»¼½´±» ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¿³» »½¬·±² ±º ½±®»ô ±²» ¿®±«²¼¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®»¬·²¹ ½±²»¯«»²½» ·º ¬¸»©·²¼·²¹ ¿®» ©»´´ »¹®»¹¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±®»ò

Ò·½µ§ Õ²±»¬¦» ¹·ª» ¸· ¬»´ñº¿¨ ²±ò ¿ ×²¬õðíïóëêïóêíðëò

ññ Ø¿®±´¼ ß°¼»²Åß² »¿®´§ °¿°»® ¾§ ß°¼»² »¨°´±®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ª¿®§·²¹¬¸» ¿·® ¹¿° ±² ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ½±®»ò Û¼òÃ

ÔÛÌÌÛÎ ÚÎÑÓ É×Ò ÔßÓÞÛÎÌÍÑÒ

×² ¬¸» °¿¬ ©»»µ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬©± «²««¿´ ¿²¼±«¬¬¿²¼·²¹ ¾±±µò Ì¸» º·®¬ ©¿ Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§Î»ª±´«¬·±² ¾§ Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ Å»» ®»ª·»© ° ïçÃ ¿²¼ ¬¸»»½±²¼ ©¿ Ì¸» Ì»²¬¸ ×²·¹¸¬ ¾§ Ö¿³» Î»¼º·»´¼ ø½ïççêôÔ·¬¬´» Þ®±©² °«¾òô üïçòçë÷ò ×² ¬¸» º·®¬ô Ö»¿²» ¹·ª» « ¬¸»¸·¬±®§ ±º ¬¸» º®»» »²»®¹§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¸±®¬ ¿½½±«²¬ ±ºíé ·²ª»²¬±® ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ò ×² ¬¸» »½±²¼ô Ö¿³» ©®·¬»¿¾±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ù °·®·¬«¿´ ®»²¿·¿²½» ¿²¼ ²¿³» þº»¿®þ¿ ·¬ ³¿¶±® ±¾¬¿½´»ò

Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸· ´»¬¬»® · ¬¸¿¬ Ö¿³» «» ¿ º®»» »²»®¹§·²ª»²¬±®ô Ú»§³¿²ô ¿ ¸· ¾¿¼ ¹«§ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿·²¸¿ ¿´³±¬ ¬¸» ¿³» ²¿³» ¿ Î·½¸¿®¼ Ú»§²³¿²ô ¬¸»º¿³±« ¯«¿²¬«³ °¸§·½·¬ò

Ú»§³¿² · ¬®§·²¹ ¬± °»®º»½¬ ¿ º®»» »²»®¹§ ¼»ª·½» ·² ¿²¿¬·±²¿´ º±®»¬ ¿²¼ · ¾´±©·²¹ «° ¬¸» ´¿²¼½¿°» ·² ¬¸»°®±½»ò Ö¿³» ©®·¬»æ

þ òòò¾¿·½¿´´§ ·¬ ©±®µ ¬¸· ©¿§ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ · ¿ ¹·¿²¬ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ½¿²°®±ª·¼» °´»²¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·º §±« ½¿² ¬·» ·²¬± ·¬ ·²¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ò Ú±® ¬¸¿¬ §±« ½±³¾·²» ¿ ®±±³¬»³°»®¿¬«®»ô «°»®½±²¼«½¬·ª» ¹»²»®¿¬±® §¬»³ ©·¬¸ ¿ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ º»»¼¾¿½µ ·²¸·¾·¬±®ô ©¸·½¸³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »²¸¿²½» ½»®¬¿·² ¬¿¬·½ ±«¬°«¬ ®»±²¿²½»òÌ¸»² §±« ¬·» »ª»®¿´ ±º ¬¸»» ·² »®·»ô ¿³°´·º§·²¹ ¿²¼¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²»¨¿½¬ô °®»¬±ô §±« ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ º®»» »²»®¹§ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸»·³³»¼·¿¬» °¿½»ò Ç±« ²»»¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¬±¬¿®¬ô °»®¸¿° ¿ ·²¹´» °¸±¬±½»´´ ±® ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ¬¸»² ·¬ù»´ºó°»®°»¬«¿¬·²¹ò

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïé


%RRN#5HYLHZV

ß ¼»ª·½» ¬¸» ·¦» ±º ¿ ¸»¿¬ °«³° ½±«´¼ °±©»® »ª»®¿´¸±«»ô »ª»² ¿ ³¿´´ º¿½¬±®§òþ

Ü±» ¬¸¿¬ ²±¬ ±«²¼ º¿³·´·¿®á

Ûª»®§¬¸·²¹ ©» ´»¿®² º®±³ Ö»¿²»ù ¾±±µ · ¬¸¿¬ ³¿´´ ·¾»¿«¬·º«´ò Ò±²» ±º ¬¸» °®»»²¬ ¼¿§ ·²ª»²¬±® ¿®» ©±®µ·²¹±² ëðð ³»¹¿©¿¬¬ ·¦» ½±²ª»®·±² «²·¬ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» «»±º ´±²¹ô ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» °±©»® ´·²» · ±¾±´»¬»ò Ì¸» ®»¿±²Ú»§³¿² · ¾¿¼ · ¬¸¿¬ ¸» · ¬®§·²¹ ¬± ½»²¬®¿´·¦» ¬¸»¹»²»®¿¬·²¹ °®±½» ·²¬± ´¿®¹» °±©»® °´¿²¬ ¿²¼ ·² ±¼±·²¹ô ¸» ½¿² ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ¬¿¬«ò Ø» · ¹±·²¹ ¬±¿ª» ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¸§°»®·²º´¿¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»«¼¼»² ®»¼«½¬·±² ·² »²»®¹§ ½±¬ ¾§ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¸·º¬¬± ¬¸» ·²»¨°»²·ª» ±«®½»ò Ý»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ · ¬¸»Ú»§³¿² ¹±¿´ò

Ö»¿²»ù ¾±±µ ±°»² «° ¬¸» º®»» »²»®¹§ º·»´¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´°«¾´·½ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ · ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¿²»²»®¹§ ½®·· ¿²¼ ½¿² ²±© ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»¬± ¬¸» ²«½´»¿® ®±«¬»ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©·¬²»»¼ ¿¬®«¹¹´» º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸· µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ±«® ³¿´´¹®±«°ò Ú»¿® ±º ½¸¿²¹» · ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©» ¿´´ ¹±¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®»» »²»®¹§ ©·´´ ¾» ¿¹®»¿¬»® ½¸¿²¹» ¬¸¿² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ »ª»® »»²ò

Ì¸» º®»» »²»®¹§ ³±ª»³»²¬ ¸¿ «ºº»®»¼ óó ±® ¾»»²¾´»»¼ óó ¾§ ¾»²·¹² ²»¹´»½¬ º®±³ ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼¬¸» »²»®¹§ ·²¼«¬®§ò × ¬¸·²µ ¬¸· ¸¿ ¾»»² ¿ ¾´»·²¹ ¿²¼¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ þ¬¿§ ¬¸» ½±«®»òþ Ú®»» »²»®¹§ · ¹±·²¹ ¬±³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± º»»¼ ¬¸» ©±®´¼ô ®»¼«½» °±´´«¬·±²ô ¿²¼ ¬±®»¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿¾«²¼¿²½»ò Ì¸» ²»»¼ º±® ½¿®½·¬§¿²¼ ¬®«¹¹´» ¾§ ±³» ¹®±«° · ¹±·²¹ ¬± º¿¼» ¿©¿§ò

Éòßò Ô¿³¾»®¬±²ô Ð¸òÜò

ÌÑ ÛÜ×ÌÑÎ ÚÎÑÓ ÛÜ×ÌÑÎ

Ü»¿® Û¼·¬±® É¿§²» Ù®»»²ô

×² §±«® »¼·¬±®·¿´ô þÓ¿µ·²¹ ¿ Ó»ôþ ô Ó¿§ ïççêô·«» ²±ò ïéå §±« ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¬»³»²¬æ

Ø»®» · ¿²±¬¸»® ª·»©æ Ì¸» «¬·´·¬·» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«·´¼²»© °±©»® °´¿²¬ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» ½´»¿²ó¿·®®»¹«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÛÐßò ×º ¬¸»§ ¼·¼ô ¿§ ±²» »¨°»®¬ô¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿®¹» üðòìð °»® µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ò Ñ·´

»¨»½«¬·ª» ¸¿ª» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±±²»® µ»»° ¬¸»·®±·´ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± »´´ ´¿¬»® ¿ ½¸»³·½¿´ º»»¼¬±½µ ®¿¬¸»®¬¸¿² °«³° ·¬ ¬± ¾«®²ò Ú±®¬§ §»¿® ±º ®»³¿·²·²¹ ±·´ ø¿¬°®»»²¬ »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷ · ¬¸» ©±®´¼ó©·¼»«°°´§ò ×ù´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¿´ ½±³°¿²·» ¿®» ¬¸» ³±¬¬¸®»¿¬»²»¼ò Ø±©»ª»®ô × «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬©·´´ ¾» ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·» ·² ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½» ¿²¼ §¬»³ò Í± °´»¿» ¼±²ù¬ ¬¿®« ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¾®«¸ò

Í·²½»®»´§ôØ¿´ Ú±¨ô Ð®»·¼»²¬ô Ú«·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ú Û¼·¬±® ±º

Þ§ Ø¿´ Ú±¨

ÒÛÉ ÎÑÔÛ ÚÑÎ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÍÝ×ÛÒÝÛ

Û´»©¸»®» ·² ¬¸· ²»©´»¬¬»® · ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿²²±«²½»³»²¬¾§ Ð®±º»±® Ö±¸² ÎòÎò Í»¿®´ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ¿²¼ ¼»ª»´±°»®±º ¬¸» Ó¿¹²»¬·½ Ô»ª·¬¿¬·²¹ Ü·µ Å»» °¿¹» èÃò ßº¬»® º·º¬§§»¿® ¸» ¸¿ ²±© ¸¿®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸· °»½·¿´ ³¿¹²»¬·½³¿¬»®·¿´ ¬± °®±¼«½» ¿ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¿°°·²¹ ¬¸» »²»®¹»¬·½¿»¬¸»®ò Ð®±ºò Í»¿®´ °®±³·» ³±®» ¿¬±«²¼·²¹¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¼·½±ª»®·» ½±²½»®²·²¹ ³¿¹²»¬·½½·»²½»ò

Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ²»© ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±®½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² «» ³¿¹²»¬ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© «°»®³¿¹²»¬ ø«½¸ ¿ ¬¸» Ì¿µ¿¸¿¸· «°»® ³¿¹²»¬÷ ©·´´«²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¿ º¿ª±®¿¾´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ø¿²¼ ®»ó¼»ª»´±°³»²¬÷ ±º ª¿®·±« ¬§°» ±º ³¿¹²»¬·½ ³±¬±®¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò ß ¹®±«° ¾»·²¹ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ú«·±²×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÚ×Ý÷ °´¿² ¬± ³¿®µ»¬ ¿ ³¿¹²»¬·½ µ·¬¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹²»¬ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ³¿¹²»¬·½ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»°»®º±®³»¼ò Ú×Ý ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³±®»·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»¼·½±ª»®§ ±º ³¿¹²»¬·½½·»²½»ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿ ¾»»² ±ª»® îôððð §»¿® ·²½» Ó¿¹²» ´±¬¸· ¸±» ©¸»² ¬¸» ²¿·´ ¬«½µ ¬± ¿ ¬®±²¹ ´±¼»¬±²»ô³¿¹²»¬·³ ¬·´´ ¸¿ ²±¬ ¾»»² º«´´§ «²¼»®¬±±¼ò Ú±®»¨¿³°´»ô ·¬ · ¬¸· ¿«¬¸±®ù ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ³¿¹²»¬ ©±«´¼ ²±¬©±®µ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿² ¿»¬¸»®ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©»®»ó»¨¿³·²» ±«® ½±²½»°¬ ¿²¼ ³±¼»´ ±º ©¸¿¬ ³¿¹²»¬·³ ·òß²±¬¸»® »®®±²»±« ½±²½»°¬ ±º ³¿¹²»¬ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·»¼·¬±®÷ · ¬¸¿¬ ³¿¹²»¬·½ º±®½» »¨¸·¾·¬ ¿½¬·±² ¿¬ ¿¼·¬¿²½»ò ×¬ · «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³°®±ª»¼ ³±¼»´ ±º³¿¹²»¬·³ ©·´´ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °±´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½» ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸» º´±©·²¹ ¿²¼ ¿´·¹²»¼¿»¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»¹»²»®¿¬»¼ ¿®» ´±½¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿½¬·±² ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½»ò

ïè ÖËÔÇ ïççê


Ì¸»» ²»© ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿¹²»¬·½ ½·»²½» ¿®» ²±¬¸¿®»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ¬»¨¬¾±±µò ×² ¿ »¿®½¸ º±® ¹±±¼»¨°»®·³»²¬ º±® §±«¬¸ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³¿¹²»¬ô ¬¸»º±´´±©·²¹ ¾±±µ ©¿ °«®½¸¿»¼ ¿²¼ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬¸»´¿§ ®»¿¼»® ±º ¬¸· ²»©´»¬¬»®ò

Ù´»² Ê»½½¸·±²»ô Ó¿¹²»¬ Í½·»²½»ô ½ïççëô °«¾´·¸»¼ ¾§Í¬»®´·²¹ Ð«¾´·¸·²¹ Ý±³°¿²§ô ×²½ò íèé Ð¿®µ ßª»²«»Í±«¬¸ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïêô ïîè °¿¹»ô ·´´«òô ¹´±¿®§ô·²¼»¨»¼ò

Ì¸· ¾±±µ · ©®·¬¬»² º±® ¿²§ ¾®·¹¸¬ §±«²¹ó·²ó³·²¼ °»®±²òÌ¸» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´ · ¿¾±«¬ ·¨¬¸ ¬± »·¹¸¬¸ ¹®¿¼»ò ß ª¿®·»¬§±º «» ±º ³¿¹²»¬ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¿²¼ ·³°´»ô »¿§ó¬±óº±´´±© ·´´«¬®¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ º±® ¬¸» ®»¿¼»®òÌ¸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µ ®»ª·»© ±³» ±º ¬¸» ³±®»½±³°´·½¿¬»¼ô ³±¼»®² «» ±º ³¿¹²»¬ «½¸ ¿ ·² ¬¸»³»¼·½¿´ Ó¿¹²»¬·½ Î»±²¿²½» ×³¿¹·²¹ »¯«·°³»²¬ò×²½´«¼»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿®» ¬¸»¾«·´¼·²¹ ±º ¹¿³» ¿²¼ »ª»² ¿² ±°»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ×º§±« ±® §±«® ½¸·´¼ · ·²¬»®»¬»¼ ·² ³¿¹²»¬·³ô ¬¸· ¾±±µ · ¿¹±±¼ °´¿½» ¬± ¬¿®¬ò

ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ×Í ÝÑÓ×ÒÙ

Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ øº®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·¬÷ô Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§Î»ª±´«¬·±²ô ½ïççêô °«¾´·¸»¼ ¾§ ßª»®§ Ð«¾´·¸·²¹ Ù®±«°ôÙ¿®¼»² Ý·¬§ Ð¿®µô Ò»© Ç±®µô îíð °¿¹»ô ·´´«òô ®»±«®½»´·¬ô ¹´±¿®§ô ·²¼»¨»¼ô ×ÍÞÒ ðóèçëîçóéïíóîò

Ì¸· ¬·³»´§ ¾±±µ · ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ ®»¿¼»®ô»°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ò ×¬ °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¿²»¨½»´´»²¬ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» »¿®½¸º±® ²»© »²»®¹§ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸±» ©¸±¿®» ²±© ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±« ¿°»½¬ ±º ²»© »²»®¹§¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ¾±±µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® °¿®¬æ Ð¿®¬ × ó Ð¿¬Î»ª±´«¬·±²¿®·»å Ð¿®¬ ×× ó Í°¿½» Û²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» Ò»©Ð¸§·½å Ð¿®¬ ××× ó Û³»®¹·²¹ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»å ¿²¼Ð¿®¬ ×Ê ó Ì¸» Û²»®¹§ Î»ª±´«¬·±² óó Ð±¬»²¬·¿´ ß³·¼ ¬¸»Ð®±¾´»³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¾±±µ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ º¿ª±®¿¾´»Ú±®»©±®¼ ¾§ Þ®·¿² ÑùÔ»¿®§ô ©¸± · ©»´´ µ²±©² ·² ¬¸» ²»©ó»²»®¹§ º·»´¼ò

Ð¿®¬ × ¼·½«» ±³» ±º ¬¸» ¸·¬±®·½ ©±®µ ±º Ò·µ±´¿ Ì»´¿ôÖ±¸² Û®²¬ É±®®»´´ Õ»»´§ô É¿´¬»® Î«»´´ô Ì¸±³¿ Ø»²®§Ó±®¿§ô Ô»¬»® Ø»²¼»®¸±¬ô Ê·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»®ô ¿²¼É·´¸»´³ Î»·½¸ò

Ð¿®¬ ×× ¬»´´ « ¿¾±«¬ ±³» ±º ¬±¼¿§ù ¹»²·«» «½¸ ¿Ó±®¿§ Õ·²¹ô Ø¿®±´¼ Ð«¬¸±ººô ¿²¼ Ì¸±³¿ Þ»¿®¼»² ¿²¼¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¸»´° °®±ª·¼» ¿ ½·»²¬·º·½ «²¼»®°·²²·²¹ º±®þ°¿½» »²»®¹§òþ Ò»¨¬ô ¬¸» ©±®µ ±º Õ»²²»¬¸ Í¸±«´¼»®¿²¼ ¸· ¸·¹¸ó¼»²·¬§ ½¸¿®¹» ½´«¬»®ô É·²¹¿¬» Ô¿³¾»®¬±²¿²¼ ¸· ½»®³»¬ ¼»ª·½»ô ¿²¼ Ö±¸² Ø«¬½¸·±² ¿²¼ ¸· ²»©®±½µó½®§¬¿´ ¼»ª·½»ò Ì¸»» ¬¸®»» ·²²±ª¿¬±® ¿®»¿°°¿®»²¬´§ ¬¿°°·²¹ °¿½» »²»®¹§ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ±´·¼ó¬¿¬» ¼»ª·½»ò Ì¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú´±§¼ þÍ°¿®µ§þ Í©»»¬· ¼»½®·¾»¼ò Ú±«® ±¬¸»® °»®±² ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»

·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼æ Þ®«½»¼»Ð¿´³¿ ø²±© ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼÷ô Þ»®¬·´ É»®¶»º»´¬ øØ¿©¿··÷ôÍ¸·«¶· ×²±³¿¬¿ øÖ¿°¿²÷ô ¿²¼ Ð¿®¿³¿¸¿³¿ Ì»©¿®· ø×²¼·¿÷òÌ¸»» ¿®» º±«® ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º¬¸» þÒóÓ¿½¸·²»þ ©¸·½¸ ©¿ ·²¬·¹¿¬»¼ ¾§ Þ®«½» ¼»Ð¿´³¿ò

Ð¿®¬ ××× ¼·½«» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½±´¼ ²«½´»¿® º«·±²ô º·®¬¿²²±«²½»¼ ·² ïçèç ¾§ Ð®±º»±® Í¬¿²´»§ Ð±² ¿²¼Ó¿®¬·² Ú´»·½¸³¿²² ¿¬ ¿ °®» ½±²º»®»²½» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»¬¿ºº ±º ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ë¬¿¸ò Ì¸» ¿«¬¸±® ½·¬» ¬¸¿¬ ¬¸»©±®µ ²±¬ ±²´§ · ½±²¬·²«·²¹ ¾«¬ · ¾»·²¹ ½±³³»®½·¿´·¦»¼òÌ¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú®¿²½·½± Ð¿½¸»½± ·² °®±¼«½·²¹¸§¼®±¹»² ¹¿ º®±³ »¿ ©¿¬»® ¿²¼ «·²¹ ¬¸· °±©»® º±® ¿ª¿®·»¬§ ±º »²»®¹§ ¼»ª·½» · °®»»²¬»¼ò ×² ¿ ·³·´¿® ¬¿µ ¬±¼»ª»´±° ¬¸» °±©»® ±º ¸§¼®±¹»²ô Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ ¾®·²¹ ««° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´·º»ù ©±®µ ±º Î±¹»® Þ·´´·²¹ øº±®³»®´§º®±³ Ë¬¿¸ ¿²¼ ²±© ·² ×²¼»°»²¼»²½»ô Ó·±«®·÷ò

Ð¿®¬ ××× ¿´± ·²½´«¼» ¬¸» ¬±®·» ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®µ ±º Ð»¬»®Ô·²¼»³¿²² ¿²¼ Ù»±®¹» É·»³¿² ·² «·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó¹®¿¼» ¸»¿¬ ¿ ¿ «»º«´ °±©»® ±«®½»ò Ì¸»·® »ºº±®¬ ¬±¼»ª»´±° Ô±©óÌ»³°»®¿¬«®» Ð¸¿» Ý¸¿²¹» øÔÌÐÝ÷ ¬»½¸²±ó´±¹·» ¿®» ¼·½«»¼ò ß´±ô Ö»¿²» ¬»´´ « ¬¸» ¬±®§ ±ºØ¿®±´¼ ß°¼»² ø±²» ±º ±«® ¿½¬·ª» ½±®®»°±²¼»²¬÷ ¿²¼ ¸·»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® ©¿§ ±º «·²¹ ³¿¹²»¬ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬±°®±¼«½» «»¿¾´» »²»®¹§ò Ì¸· °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·²½´«¼» ¿®»°±®¬ ±² É·´´·¿³ Þ¿«³¹¿®¬·²»® ©¸± · ·³°®±ª·²¹ ±² ¬¸»©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ê·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»® ·² ¬¸» «» ±º ª±®¬»¨·²¹©¿¬»®ò Ì¸» ¬®·¿´ ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» «» ±º ¬¸» ²»©¬»½¸²±´±¹§ ±º ´±©óº´±© ©¿¬»® °±©»®ô ¿ ¼»ª»´±°»¼ ¾§Ó¿®¬·² Þ«®¹»®ô · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸· °¿®¬ ±º Ó¿²²·²¹ù ¾±±µòÚ·²¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º Ö±¸¿²² Ù®¿²¼»® ø¿²±¬¸»® º±´´±©»® ±ºÊ·µ¬±® Í½¸¿«¾»®¹»®ù ©±®µ÷ ¿²¼ ¸· ¼·½±ª»®§ ±º þ´·ª·²¹©¿¬»®ôþ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ¼·µ ±º Ð¿«´Þ¿«³¿²² ¿¬ ¬¸» Ó»¬¸»®²·¬¸¿ ½±³³«²»ô ¿²¼ ¬¸»¸§¼®±±²·½ °«³° ±º Ö¿³» Ù®·¹¹ô ¿®» ¼·½«»¼ò Ì¸»»¿®» º¿½·²¿¬·²¹ ¬¿´» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·» ±º ¹»¬¬·²¹ ø±® ²±¬¿´´±©·²¹÷ ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

Ð¿®¬ ×Ê ±º ¬¸· »¿§ó¬±ó®»¿¼ ¾±±µ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ½¸¿°¬»®»²¬·¬´»¼ô þØ¿®¿·²¹ ¬¸» Û²»®¹§ ×²²±ª¿¬±®ôþ þÍ±½·»¬§ ¿²¼ ¿Ò»©óÛ²»®¹§ Û½±²±³§ôþ ¿²¼ þÌ¸» Ð±©»® · ·² ±«® Ø¿²¼òþÌ¸· º·²¿´» ±º ¿² »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¼·½«» ¬¸» °®±¾´»³ô¬¸» ±´«¬·±²ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¬¸¿¬ ©»¿´´ º¿½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿½½»°¬¿²½»ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼»²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²»®¹§ ¼»ª·½»ò

Ì¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸· ¾±±µ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ©» ¬·´´ ¸¿ª» ¬¸·²¹ ¬±´»¿®² º®±³ »¿®´§ ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª»´±°»® ©¸± ¼»ª±¬»¼ ¬¸»·®´·ª» ¬± ¬¸»·® ©±®µò Ñº ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ®»»¿®½¸»® ©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬±¾»½±³» ©»´´ µ²±©² ¿ ¬¸» ·²ª»²¬±® ¿²¼ ¼»ª»´±°»® ±ºª·¿¾´» ²»©ó»²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹·»ò ×² ¬¸· ®»ª·»©»®ù ±°·²·±²ô±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ²±¬¾»½±³» ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·³¿¬«®·²¹ ± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ±²¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»º±®» ¿² »¨·¬·²¹ °®±¼«½¬ ½¿² ¾»½±³³»®½·¿´·¦»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ · ¬¸· ®»ª·»©»®ù¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÒóÓ¿½¸·²» ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ «½¸¼»ª»´±°³»²¬ ¿ ¬¸» Ì¿µ¿¸¿¸·

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ ïç


«°»® ³¿¹²»¬ô «°»® ³±¬±®ò Í±³» ±º ¬¸» ±´·¼ó¬¿¬»¼»ª·½» ³¿§ ²»ª»® ³¿µ» ·¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®»²»©»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» »³»®¹·²¹ º®±³´¿¾±®¿¬±®·»ò Ì¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ó»²»®¹§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¿ º±·´óº«»´ »½±²±³§ ¬± ¿ °¿½»ó»²»®¹§ »½±²±³§ ³¿µ» ¿² »¨½·¬·²¹ ¬±®§ò ß´´ ¬¸®»»½´¿» ±º »ª»²¬ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸· »¨½»´´»²¬ ¾±±µ ¾§Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¾±±µ ¬± §±«ò

Å×² ¿ °»®±²¿´ ²±¬»ô ¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Í°¿½» Û²»®¹§ ×³°¿½¬·² ¬¸» îï¬ Ý»²¬«®§ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ö»¿²» ¾»½¿«» ¬¸·¾±±µ ±º ¸»® · ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³§ ±©²º±®¬¸½±³·²¹ ¾±±µ ø½¸»¼«´»¼ º±® Ö«´§ô ïççê÷ò Ú®±³ ¬¸»ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬©± ²»©´»¬¬»® ¿²¼¸¿ª·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¾»½±³·²¹ °»®±²¿´´§ ¿½¯«¿·²¬»¼©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ©±®´¼ù ´»¿¼·²¹ ©±®µ»® ·² ¬¸» ²»©ó»²»®¹§ º·»´¼ô ³§ ¾±±µ ©·´´ ®»º´»½¬ ±³» ±º ¬¸» ´¿¬»¬³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«¾´·¸»¼ ¿¾±«¬ »ª»®¿´ ²»© ¼»ª·½»¬¸¿¬ ¿®» ¬¿°°·²¹ °¿½» »²»®¹§ò Ì¸»®»º±®»ô º®±³ ¿ »´º·¸°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸¿²µ Ö»¿²» Ó¿²²·²¹ º±® ¿² »¨½»´´»²¬·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °¿½» »²»®¹§ÿ óóÛ¼òÃ

ÏËßÒÌ×ÆÛÜ ÓßÍÍ ó ß ÞÑÑÕ ÎÛÊ×ÛÉ

Ð»¬¿® Õò ß²¿¬¿±ªµ· ú Ì®»ª±® Óò Þ»²±²ô Ï«¿²¬«³Ó¿ Ì¸»±®§ Ý±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ï«¿²¬«³ Ú·»´¼ Ì¸»±®§ôÒ±ª¿ Í½·»²½» Ð«¾´·¸»®ô Ý±³³¿½µô ÒòÇòô ½ïççëô ìì º·¹ôíð ®»ºô ·²¼»¨»¼ô ïêë °¿¹»ò

×² ¸·¹¸ ½¸±±´ × ©¿ ¬¿«¹¸¬ ¿² ¿¬±³·½ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©¿ ´·µ» ¿³·²·¿¬«®» ±´¿® §¬»³ò É·¬¸ ¸§¼®±¹»² ·¬ ©¿ ±²» ½»²¬®¿´¾±¼§ ø¬¸» ²«½´»«÷ ¿²¼ ±²» ±®·¾·¬·²¹ °´¿²»¬ ø¬¸» »´»½¬®±²÷òß × ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¹®»© «°ô ¬¸» ±®·¾·¬·²¹ »´»½¬®±² ¾»½¿³»ª¿®·±«´§ ¿ ©¿ª» ±º »²»®¹§ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»« ¿¬±³» ¼·¬¿²½»å »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²¼»¬»®³·²¿½§ ± ¬¸¿¬ §±«©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ·¬ ©¿å ¿²¼«´¬·³¿¬»´§ ¿ °®»¿¼ó¿®±«²¼ º±®½» ³±ª·²¹ ®¿°·¼´§ ·² ¿²±®¾·¬¸»´´ò ×² ¬¸· ¾±±µ ¬¸» »´»½¬®±² ¹»¬ ±³» ²»©¿¬¬®·¾«¬»ò

Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»¬½¸æ

Òäóóóóó ® ä ¸ñ³½ óóóóóâ®ã¸ñ³½äóóóóó ® â ¸ñ³½ óóóóóóâ

Ò ®»°®»»²¬ ¬¸» ²«½´»« ±º ¿ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ò Ì¸»»´»½¬®±² ±½½«°·» ¿² ±®¾·¬¸»´´ ¿¬ ª¿®·±« ¼·¬¿²½» º®±³¬¸» ²«½´»« ¿¬ ¿ ®¿¼·¿´ ¼·¬¿²½» ®ò Ì¸» ¼·¬¿²½» ·³»¿«®»¼ ¾§ Ð´¿²½µù ½±²¬¿²¬ ¸ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³¿ ³³«´¬·°´·»¼ ¾§ ½ô ¬¸» °»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ®ã¸ñ³½ ¿¬ ¿¾±«¬ ì ¨ ïð ó

ïï ½»²¬·³»¬»®ò ß¬ ´¿®¹»® ¼·¬¿²½»ô ¬¸» ²±®³¿´ °¸§·½ ±º¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ½¿² ¾» «»¼ô ¬¸¿¬ · ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»»´»½¬®±² ¿²¼ ¬¸» ³¿ ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬ ¾±±µò

Ì¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸· ¾±±µ · ¬¸» ½±²½»°¬¬¸¿¬ ¿ ¬¸» »´»½¬®±² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿ °¸±¬±² ¬¸» »´»½¬®±²¿¾±®¾ ¬¸» ³¿ ±º ¬¸» °¸±¬±²ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿²»´»½¬®±² ¿¾±®¾ ¿ °¸±¬±² ·¬ ½¸¿²¹» ·¬ ±®¾·¬ò Ì¸»®» ·»³°·®·½¿´ ø»¨°»®·³»²¬¿´÷ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±®¾·¬

±º »´»½¬®±² ¿®±«²¼ ¬¸» ²«½´»· ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ±²´§½»®¬¿·² ±®¾·¬ ¿®» °»®³·¬¬»¼ò Ì¸· ¾±±µ °®±ª·¼» ¿²»¨°´¿²¿¬·±²ò Ó¿ · ¯«¿²¬·¦»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» »´»½¬®±²½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³¿ ¾«¬ ±²´§ ¼·½®»¬» ·²½®»³»²¬ ø±®¼»½®»³»²¬÷ ±º ³¿ò É·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿ô ¬¸» »´»½¬®±²±½½«°·» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±®¾·¬¸»´´ò

ß²±¬¸»® ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ · ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ ±º¬¸» »´»½¬®±² ®»°±²¼ ²±®³¿´´§ ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿¬ ¼·¬¿²½» ®¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸ñ³½ò ß¬ ½´±»® ¼·¬¿²½» ¹®¿ª·¬§ ¾»½±³»¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±² · ®»°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ²«½´»«òØ±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¬¸» ²«½´»« ø½±²·¬·²¹ ±º ±²»°®±¬±² º±® ¸§¼®±¹»²÷ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »´»½¬®±² ø¬¸» ©»´´óµ²±©²Ý±«´±³¾ ¾¿®®·»®÷ò Ì¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¹»¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·ó¹®¿ª·¬§ ®»°«´·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸»»´»½¬®±²ù ±®¾·¬ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±² »³·¬ ¿°¸±¬±² ±® ¿¾±®¾ ¿ °¸±¬±²ô ·¬ · ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ³¿ ¿²¼¬¸»®º±®» ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±®¾·¬¸»´´ ¼·¬¿²½»ò

ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿®» ½±®®»½¬ò Ø»®» · ±²» °±·¾´»¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ²»© ª·»© ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³æ

Ð¸±¬±² ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®¬»´´¿® °¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¿³¿´´ ø¾«¬ º·²·¬»÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®±¹»²¿¬±³ ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ·²¬»®¬»´´¿® °¿½»ò ß ³¿´´ ¾«¬ º·²·¬»¯«¿²¬¿ ±º °¸±¬±² ³¿ · ´±¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±² ¬¸»®» · ¿®»¼«½¬·±² ·² °¸±¬±² ³±³»³¬«³ ±® »²»®¹§ò É¸»² «½¸ ¿°¸±¬±² ¿®®·ª» ¿¬ ±«® ¬»´»½±°»ô ©» ±¾»®ª» ¬¸·°¸»²±³»²¿ ¿ ¿ ®»¼ó¸·º¬ò Ý«®®»²¬´§ ©» ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¼ó¸·º¬ ¿ ¾»·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸»°¸±¬±²ò Ò»¿®´§ ¿´´ ¼·¬¿²¬ ¹¿´¿¨·» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ®»¼ó¸·º¬ò Ñ«® ½«®®»²¬ »¨°´¿²¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»» ¹¿´¿¨·»ô·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ô ¿®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ « ¿²¼ ¬¸»³±®» ¼·¬¿²¬ ¬¸» ¹¿´¿¨§ ¬¸» º¿¬»® ·¬ · ³±ª·²¹ ¿©¿§òÌ¸»®»º±®»ô ©» ³«¬ ¾» ´·ª·²¹ ·² ¿² »¨°¿²¼·²¹ «²·ª»®»ò×º ©» ¿½½»°¬ ¬¸· ·³°´» ¿²¼ »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ½±²½»°¬¬¸¿¬ °¸±¬±² º®±³ ³±®» ¼·¬¿²¬ ¬¿® ¹·ª» «° ³±®»¯«¿²¬¿ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸»·® ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®¬»´´¿®°¿½» ¬¸¿² ¼± ¬¸» °¸±¬±² º®±³ ´» ¼·¬¿²¬ ¬¿®ô ¬¸»·³°´·½¿¬·±² ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Ì¸» «²·ª»®» · ²±¬»¨°¿²¼·²¹ò îò Ì¸» ª»´±½·¬§ ±º ´·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½±²¬¿²¬ø·² ´·²» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ »ª·¼»²½»÷ò íò Ì¸» ¾·¹ ¾¿²¹ ·²±¬ ²»»¼»¼ò ìò Ì¸» «²·ª»®» · ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¾´»òÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»¿±² º±® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹ · ¬±¹·ª» ¬¸» «²·ª»®» ¬¸» ·³°»¬« º±® »¨°¿²¼·²¹ò Ì¸¿²µ¬± ¬¸»» ¿«¬¸±®ô ¬¸» «²·ª»®» ¸¿ ¶«¬ ¾»½±³» ³«½¸·³°´»®ô ³±®» ¯«»½·»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ »¿·»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ò

Ì¸· ¾±±µ ¬»´´ « ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»Ï«¿²¬«³ Ó¿ Ì¸»±®§ ¿²¼ °®±ª·¼» ²«³»®±« »¯«¿¬·±²øîëè ¿®» ´¿¾»´»¼÷ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¿®» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸»»¯«¿¬·±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿±²¿¾´» ³¿¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ô§±« ©·´´ º·²¼ ¬¸· ¾±±µ ¬± ¾» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿¼ª»²¬«®» ·²¬± ¿ »¬±º ²»© ·¼»¿ò Ì¸» ¾±±µ · »¨°»²·ª»ô üèé °´« ¸·°°·²¹ô¿²¼ · ²±¬ º±® ¬¸» ´¿§ °»®±²ò Ø±©»ª»®ô × ¿³ ½±²ª·²½»¼¬¸¿¬ §±« ©·´´ »» ¬¸» ²»© ·¼»¿ ¿²¼ ½±²½»°¬ ¼»¬¿·´»¼ ·²¬¸· ¾±±µ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ °¿®¿¼·¹³¸·º¬ ø¬¸» ¾·¹ ³±¼»´ ½¸¿²¹»÷ ·² ½·»²½»ò É» ½±³³»²¼ ¬¸»¿«¬¸±® º±®

îð ÖËÔÇ ïççê


®»°±®¬·²¹ ±² ²»© ¹®»¿¬ ·¼»¿ ·² ¿ ©»´´ó°®»°¿®»¼ô ©»´´ó©®·¬¬»²ô ·³°±®¬¿²¬ ¾±±µò

ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍËÒß ¾±±µ ®»ª·»© ¾§ Ø¿´ Ú±¨

Ð¿®· Í°±´¬»®ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸» Í«²ô ½ïççíô îêð°¿¹»ô íëï ®»ºô ·´´«ô ·²¼»¨»¼ô ×ÍÞÒ ðóçêíèïðéóëóèô°«¾´·¸»¼ ¾§ Ñ®¾ Ð«¾´·¸·²¹ô ïïèêî Þ¿´¾±¿ Þ´ª¼ò ýïèîôÙ®¿²¿¼¿ Ø·´´ô Ýß çïíììóîéëíô üîçòçëò

Ì¸· · ¬¸» ³±¬ ®»¿¼¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»²³§ °´»¿«®» ¬± ®»ª·»©ò Ü®ò Í°±´¬»® ¾»¹·² »ª»®§ ¬±°·½ ©·¬¸¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» »¿®´·»¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ©®·¬·²¹òÍ¸» ¯«±¬» ©¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ©®±¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´¿¬»®¿«¬¸±® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©®±¬»ò Ì¸» ¬±°·½ ½±ª»®»¼ ®¿²¹»º®±³ Ì¸» Ë²·ª»®¿´ Ô¿©ô Î»´¿¬·ª·¬§ ø¬©± ½¸¿°¬»®÷ôÚ«²¼¿³»²¬¿´ Ð®±¾´»³ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸»Í«²ô ¬± Ì¸» Ü·¬¿²½» Ô¿©ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸»Ð´¿²»¬ô ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ Û½½»²¬®·½·¬§ô ×²»®¬·¿ô ¿²¼ ¬¸»Ë²·¬ ±º Ú±®½» ¿²¼ Û²»®¹§ò ×² »ª»®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¿«¬¸±®»¨¸·¾·¬ ¿ ®»¿¼¿¾´» ¬§´»ô ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ®»ª·»© ±º ¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼ º±® »¿½¸ ¬±°·½ô ¿²¼ »²¼ ³±¬ ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿·³°´» ¬¿¬»³»²¬ ±º ¸»® °±·¬·±²ò

ßº¬»® ½¸¿°¬»® ï øÌ¸» Ë²·ª»®¿´ Ô¿©÷ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¿¬»º¿½¬«¿´´§ô þÒ»©¬±² ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ô ²±® ¼·¼ ¸» »¬·³¿¬» ¬¸»³¿» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¬± ¼»¼«½» ¬¸»®»½·°®±½¿´ ¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º¿¬¬®¿½¬·±²óó¿²¼ ¬¸»®»º±®»óó¬¸»®» · ²± ¾¿· º±® ·²½´«·±² ±º¬¸» ¬»®³ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬©± ³¿» ø³ïô ³î÷ô ±® º±® ¬¸¿¬³¿¬¬»®ô º±® ·²½´«·±² ±º ¿²§ ¬»®³ º±® ³¿ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²±º ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ò ×² ¸»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®¿´´¿©ô Í°±´¬»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» º±®³«´¿¬·±²æ

Ú ã ³¿ ã Ù ø³ï ³î÷ñ®î ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼·³»²·±²¿´´§

µ¹# ³ñî ã µ¹ # µ¹Ä³îô ±®³í ã µ¹# îô

¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿²¬Ù ¶«¬ ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·³»²·±² ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ¬¸»»¯«¿¬·±²ò Í¸» ¿´± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¿«¬¸±® ¬¸®±© ·² ¿«²·¬ ª»½¬±® ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ª»½¬±® Ú · »¯«¿¬»¼ ¬± ½¿´¿®¯«¿²¬·¬·»ò ×¬ · ½¿®»º«´ ¿²¿´§· ´·µ» ¬¸· ¬¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸»®»¿¼»® °±²¼»®·²¹ô þÉ¸§ ¼·¼²ù¬ × ¯«»¬·±² ¬¸¿¬áþ

×¬ ©¿ ¬¸» ¬©± ½¸¿°¬»® ±² Î»´¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» ³±¬·²¬»®»¬·²¹ ¬± ³»ò Ü®ò Í°±´¬»® ½·¬» ±ª»® ¬¸·®¬§ ¿«¬¸±® ©¸±¯«»¬·±²»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò Ì©± ±º¬¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ þÙ»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ·¿ °´»²¼·¼ °·»½» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ¾«·´¬ ±² ¯«·½µ¿²¼ ¿²¼´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ¿²¼ ³±®» ³¿¬¸»³¿¬·½ ¿¾±«¬ ½±³±´±¹§ø¿ ¬§°·½¿´ ½·»²½»óº·½¬·±² °®±½»÷òþ Ôò Þ®·´´±«·² øïçéð÷ò

Ì¸» ¯«±¬» × ´·µ»¼ ¾»¬æ þ×² °·¬» ±º ·¬ ¹®»¿¬ «½½» ·²ª¿®·±« º·»´¼ô ¬¸» °®»»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§·½ · ¬·´´ º¿®º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿ «²·º·»¼ º±«²¼¿¬·±² ±² ©¸·½¸¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ½±«´¼ ¾» ¾¿»¼òÉ»

¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬·½ ¬¸»±®§ ±º ³¿½®±½±°·½°¸»²±³»²¿ô ©¸·½¸ ¸±©»ª»® ¸¿ ¸·¬¸»®¬± ¾»»² «²¿¾´» ¬±¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¿¬±³·½ ¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ º±® ¯«¿²¬«³»ºº»½¬ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ · ¿¾´» ¬±¿½½±«²¬ ¿¬·º¿½¬±®·´§ º±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¬±³·½ ¿²¼¯«¿²¬«³ °¸»²±³»²¿ ¾«¬ ©¸·½¸ ¾§ ·¬ ª»®§ ²¿¬«®» ·«²«·¬»¼ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»´¿¬·ª·¬§òþ ß´¾»®¬ Û·²¬»·² ¿²¼Òò Î±»² øïçíë÷ò

É¸»² × ©¿ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ô × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬»²°»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ½±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ Û·²¬»·² ¿²¼ ·²³§ §±«¬¸º«´ »²¬¸«·¿³ × ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ²±ò ïïò Í·²½»¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿ª» ®»¿¼ ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ Û·²¬»·² ©®±¬» ¬¸¿¬©¿ °«¾´·¸»¼ò Ó§ ½±²½´«·±² · ¬¸¿¬ Û·²¬»·² ø¿²¼ô ¿ ·¬¬«®² ±«¬ô ©·¬¸ ¸· ©·º»÷ ¼·¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ±º ¬®«½¬«®·²¹ ¿°¿®¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ¾¿»¼ ±² ¿ ²»¹¿¬·ª»»¨°»®·³»²¬ ø¬¸» Ó·½¸»´±²óÓ±®´»§ »¨°»®·³»²¬÷ ¾«¬ ²±¬½±²·¬»²¬ ©·¬¸ °¸§·½¿´ ®»¿´·¬§ò

Ü®ò Í°±´¬»® ¿´± ¼»³±´·¸» ¬¸» ¬®±²¹´§ó¸»´¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬Ó·½¸»´±² ú Ó±®´»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ²± »²»®¹»¬·½¿»¬¸»®ò Í¸» ½·¬» Í¸¿²µ´¿²¼ ¯«±¬·²¹ Û·²¬»·²ô þØ»ÅÓ·½¸»´±²Ã ¬±´¼ ³» ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬¸»¬¸»±®·» ¬¸¿¬ ¸¿¼ º±´´±©»¼ º®±³ ¸· ©±®µÿþ Í°±´¬»® ¬¿¬»ø°¿¹» îëì÷ô þ×² ¬¸» Ó·½¸»´±² ¿²¼ Ó±®´»§ »¨°»®·³»²¬¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©»®» ¾¿»¼ ±² ¿² ¿«³°¬·±² ±º·³°´» ¿¼¼·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ½ o ªò òòò ¿² ¿«³°¬·±² ±º ¿·³°´» ¿¼¼·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ª»´±½·¬·» · ·²½±®®»½¬ ©¸»²¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²òþ Å×¬ ··²¬»®»¬·²¹ ¬± ½±²·¼»® Æ·»´·²µ·ù ¬¿¬»³»²¬æ þØ¿¼Ó·½¸»´±² ¿²¼ Ó±®´»§ °±·²¬»¼ ¬¸»·® ·²¬»®º»®±³»¬»® ·² ¿ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ·³±ª·²¹ ·² ¿ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸»»¿®¬¸ ·²¬± °¿½»òþ Ì¸· ¯«±¬» · º®±³ þß Ò»© Ì¸»±®§ ¬¸¿¬Ë²·º·» ¬¸» Ú±®½» ±º Ò¿¬«®»ôþ ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¸·®¼×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§³°±·«³ ±² Ò»© Û²»®¹§ô ß°®·´ îëóîèôïççêô Ü»²ª»®ô Ý±´±®¿¼±òÃ

Ö«¼¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½±ª»® ±º ³±¬ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼°±½µ»¬¾±±µô »¨ · ¬¸» ³±¬ ½±³°»´´·²¹ ¬±°·½ º±® ®»¿¼»®ò×º §±«ô ¿ ¿ ®»¿¼»®ô ¿®» ¿ ·²¬»®»¬»¼ ·² ½·»²½» ¿ ¬¸»¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ®»¿¼»® «°°±»¼´§ · ·² »¨ô ¬¸· ¾±±µô ¬±§±«ô ©·´´ ¾» ¿ ®»¿¼¿¾´» ¿ ¿²§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»¬ »´´»®ò×¬ · «°»®¾´§ ©®·¬¬»² ©·¬¸ °¿·²¬¿µ·²¹ ®»»¿®½¸ ¬± ¯«±¬» ¬¸»±®·¹·²¿´ »¨°»®·³»²¬»® ø±® ¬¸»±®·¬÷ò Û¿½¸ ½±²½´«·±² ·¾«¬¬®»»¼ ¾§ ½¿®»º«´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸¬¸» ¿«¬¸±® «» ¬¸» ½¿´½«´« ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¸» »²«®»¬¸¿¬ ¬¸» ²±²ó³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ®»¿¼»® ½¿² ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸»»¯«¿¬·±²ò

Ì¸» ¾±±µ ¯«±¬» Ò»©¬±² ¿ ¿§·²¹ô þØ·¬¸»®¬± ©» ¸¿ª»»¨°´¿·²»¼ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ±º ±«® »¿¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¹®¿ª·¬§ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿·¹²»¼ ¬¸»½¿«» ±º ¬¸· °±©»®òþ

²»¿® »²¼ ±º Þ±±µ ×××ò É» ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸»®»¿¼»® ¬± ¼·½±ª»® ©¸§ Ð¿®· Í°±´¬»® ©®·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æþÉ¸¿¬ · ½±²¬¿²¬ º±® ¿´´ °´¿²»¬ô · ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»±º ¬¸» «²ò òòò Ú ã ¿# ßô ©¸»®» ¿ · ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ß· ¿®»¿òþ ×¬ · ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±²½´«·±² ·² ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ · ¿°´»¿¿²¬ ®»¿¼·²¹ ¶±«®²»§ò É» °®±³·» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»³«½¸ ´» ®»¿¼§

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ îï


Ó»»¬·²¹

¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ´»½¬«®·²¹ ±º °¸§·½ ·²¬®«½¬±® ±® ¬¸»©®·¬»® ±º ¬»¨¬¾±±µ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» ±´» ¿²¼ «´¬·³¿¬»¬®«¬¸ÿ Ì¸¿¬ ¯«»¬·±²·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ´·» ¾»¸·²¼ »ª»®§ ²»©ó»²»®¹§ ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¬¸»¿¬¬·¬«¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ »ª»®§ »»µ»® ±º ¬®«¬¸ò

ÒÛÉ ÞÑÑÕ ÖËÍÌ ÎÛÝÛ×ÊÛÜÝ±«®¬»§ ±º Ö¿³» Þ»®®§ô Ì¸» Ó»¿¹» Ý±³°¿²§

Ü¿´» Ð±²¼ô Û¼¹¿® Ý¿§½»ô Ö±¸² Õ»»´§ô Î«¼±´º Í¬»·²»®ôÒ·µ±´¿ Ì»´¿ô Ì¸» Ð¸§·½ ±º Ô±ª»æ Ì¸» Ë´¬·³¿¬» Ë²·ª»®¿´Ô¿©ô ½ïççêô ´»¬¬»® ·¦»ô °¿°»®¾¿½µô ïìì °¿¹»ô ïèí ®»ºô·´´«òô ·²¼»¨»¼ò ßª¿·´¿¾´» º®±³ Ì¸» Ó»¿¹» Ý±³°¿²§ô ìÝ¿³·²± ß¦«´ô Í¿²¬» Ú»ô Ò»© Ó»¨·½± èéëðëô üïéòçëò

ÐËÞÔ×ÍØÛÎùÍ ÞÔËÎÞ

Û¨°´±®» ¬¸» °¸§·½ ±º ´±ª» ¿²¼ ½±²½·±«²» ·² ¿² »¿§ó¬±ó«²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ³¿²²»®ò Ì¸» «²·ª»®¿´ ´¿© ·²¬¸· ¾±±µ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³«·½ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½ô¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¾®¿²½¸» ±º ½·»²½» ¿²¼ °¸·´±±°¸§ò Ì¸·½·»²½» ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ½±³³±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¿´´°¸»²±³»²¿ ó ª·¾®¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ²¿³» º±® Í§³°¿¬¸»¬·½Ê·¾®¿¬·±² · Ô±ª»ò Í½·»²½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ ¿®» º·²¿´´§®»«²·¬»¼ÿ

ïçêê ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÌÛÍÔß ÍÑÝ×ÛÌÇÇÛßÎÔÇ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ

Ö«´§ ïçóîï¬ ·² Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹ Í¸»®¿¬±² Ø±¬»´ Í±«¬¸ïóèððóíîìóíìíë º±® ¸±¬»´ ®»»®ª¿¬·±²

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¹·¬®¿¬·±² ½¿´´øéïç÷ ìéëóðçïè ±® Ú¿¨ øéïç÷ ìéëóðëèîÎ»¹·¬®¿¬·±² º»» º±® º«´´ ½±²º»®»²½» üîëðò

Ì¸»®» ©·´´ ¿´± ¾» ¿ »®·» ±º ©±®µ¸±° º»¿¬«®·²¹ Ü±²Í³·¬¸ ú ¸· Ú®»» Û²»®¹§ Ü»ª·½»ô Ù»±®¹» É·»³¿² ±²Þ®±©²ù Ù¿ Ù»²»®¿¬±®ô Þ·´´ É§±½µ ±² Ô¿®¹» Í½¿´» Ì»´¿Ý±·´ô Ü®ò Ü»¾±®¿¸ Þ¿²µ»® ±² ×³°®±ª·²¹ Ê··±²ô Í±²²·»É¿®¼ ±² ×³°´±·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ö»®®§ Ô¿Þ·²» ±² Ì»´¿Ð«³° Ì»½¸²±´±¹§ò

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÇÓÐÑÍ×ËÓ ÑÒ ÝÑÒÍÝ×ÑËÍÒÛÍÍôÒÛÉ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ

Ç±³·«®· Ø¿´´ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²Ò±ª»³¾»® îïóîîô ïççê

ß² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ §³°±·«³ ¬± ¼·½« ¿²¼ °®»»²¬ ®»»¿®½¸®»«´¬ ·² «½¸ ¿®»¿ ¿ ½±²½·±«²» °¸»²±³»²¿ô ¸±´·¬·½³»¼·½·²»ô ·²¬»¹®¿¬·±² ±º É»¬»®² ¿²¼ Û¿¬»®² ³»¼·½·²»ô ¿²¼²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» °±²±® · ¬¸» Ö¿°¿² Ù®»»²Ý®± Í±½·»¬§ò ïè µ»§ó²±¬» °»¿µ»® ¸¿ª» ¾»»²¼»¬»®³·²»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ë ¿®» ±ª»®»¿ °»¿µ»®ô ·²½´«¼·²¹Ð¿®¿³¿¸¿³¿ Ì»©¿®·ò Ý±²º»®»²½» ½¸¿·®³¿² · Ü®ò Í¸·«¶·×²±³¿¬¿ô ¿²¼ ±ª»®»¿ ¿¼ª·±®§ ¾±¿®¼ ½±²·¬ ±º Ü®ò ÉòØ¿®³¿² øËÍß÷ô Ü®ò Ü¿ª·¼ Ô±®·³»® øËÕ÷ô ¿²¼ Ü®ò Þ»ª»®´§Î«¾·µ øËÍß÷ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² º»» · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ËÍü ïèëø{îðôððð÷ò

Ý±²¬¿½¬æ Ó®ò Ì»¬« Ò¿¹¿²±ô Ö¿°¿² Ù®»»² Ý®± Í±½·»¬§ïðÚ Ì¿µ¿²¿©¿ó½¸«± Þ´¼¹òîóîðóîí Ì¿µ¿²¿©¿Ó·²¿¬±óµ« Ì±µ§± ïðè ÖßÐßÒÌ»´æ õèïøð÷íóíììîóéëîïÚ¿¨æ õèïøð÷íóíììîóéêëï

Ú±® ¿½¿¼»³·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬æÜ®ò Í¸·«¶· ×²±³¿¬¿

îóîóî Í»µ·¹¿©¿ó½¸±ß®¿·ó¸·Ò··¹¿¬¿ çììô ÖßÐßÒÌ»´ñÚ¿¨æ õèïøð÷îëëóéîóðëëè

×ÝÝÚêÍ·¨¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² Ý±´¼ Ú«·±²

©·´´ ¾» ¸»´¼ ïíóïé Ñ½¬±¾»® ïççêØ±¬»´ ß°»¨ Ì±§¿ô Ø±µµ¿·¼±ô Ö¿°¿²

Ý±²º»®»²½» Í»½®»¬¿®·¿¬æÌ»´ õèïóíóíëðèóèçðïÚ¿¨ õèïóíóíëðèóèçðîÛó³¿·´ ³¿½à·¿»ò±®ò¶°

Ì¸» ½±²º»®»²½» ©·´´ ½±²·¬ ±º ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ °±¬»® »·±²½±ª»®·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»±®§ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹¬±°·½æú Û¨½» Û²»®¹§ Ð¸»²±³»²¿ ·² ÜîñÓ»¬¿´ Í§¬»³úÝ±®®»´¿¬·±² Þ»¬©»»² Û¨½» Û²»®¹§ ¿²¼ Ò«½´»¿® Ð®±¼«½¬ú Ò«½´»¿® Ð¸§·½ ß°°®±¿½¸»ú Ó¿¬»®·¿´ Í½·»²½» Í¬«¼·»ú ×²²±ª¿¬·ª» ß°°®±¿½¸» øÓ·½»´´¿²»±« Ð¸»²±³»²¿÷

Î»¹·¬®¿¬·±² º»» ±º {ìðôððð ø¿¾±«¬ üìðð÷ ·²½´«¼» ¿ ¾¿²¯«»¬¿²¼ °®±½»»¼·²¹ò ß ¬»½¸²·½¿´ ¬±«® ¬± ¬¸» ÒØÛ ´¿¾ ·½¸»¼«´»¼ ±² Ñ½¬ò ïèô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ ¿²¼±½·¿´ »ª»²¬ò

Ø±¬»´æ Ü»¿¼´·²» º±® ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² · ß«¹«¬ ïòÝ±²¬¿½¬æØ±¬»´ ß°»¨ Ì±§¿ Ø±µµ¿·¼±ß¦¿óÍ¸·³·¦«ô ß¾«¬¿ó³¿½¸·ô ß¾«¬¿ó¹«²

îî ÖËÔÇ ïççê


Ý±³³»®½·¿´ Ý±´«³²

Ø±µµ¿·¼± ðìçóëêô Ö¿°¿²òÌ»´æ õèïóïìîóéíóïïïï Ú¿¨ õèïóïìîóéíóïïëé

Î»¹·¬®¿¬·±²æ Ú·²¿´ Ü»¿¼´·²» ß«¹«¬ ïò Í»²¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²°¿½µ¿¹» ¬± Ý±²º»®»²½» Í»½®»¬¿®·¿¬½ñ± ÒØÛ´óÝ»²¬»®ô ×ßÛÍ¸·²¾¿¸· ÌÍ Þ«·´¼·²¹ïóîîóë Ò·¸·óÍ¸·²¾¿¸·ô Ó·²¿¬±óµ«Ì±µ§± ïðëô Ö¿°¿²ø¬»´ò ·²º± ¿¾±ª»÷

Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³°¿²·» ø´·¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§÷ ¿®»½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ½±´¼ º«·±² ±® ±¬¸»® »²¸¿²½»¼ »²»®¹§¼»ª·½»æ

ÝÑÓÐßÒÇæ ÐÎÑÜËÝÌ

ß³»®·½¿² Ð«®» Ú«·±² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í«°°´§æ ×²º±®ó³¿¬·±² ¿²¼ ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ º±® ¬¸» º«·±² ®»»¿®½¸ ¿²¼¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«¬®§ò Ü»ª»´±°·²¹ þÚ«´´»®»²» Ú«·±²Ú«»´-òþ Í¿´»³ô Ñ®»¹±²ò Ì¸» °®»·¼»²¬ô É¿®®»² Ý±±´»§ô ½¿²¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ïóèððóéèçóéïðç ±® ëðíóëèëóêéìêò Û³¿·´ ¬±æÝ±±´©¿®à¿±´ò½±³

ÝÛÌ× øÝ´»¿² Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹·»ô ×²½ò÷æ Ü»ª»´±°»® ±º ¬¸»Ð¿¬¬»®±² Ð±©»® Ý»´´ÌÓò Ü¿´´¿ô Ì»¨¿ò Ê±·½» îïìóçèîóèíìðô ÚßÈ îïìóçèîóèíìçò

Ý´«¬®±² Í½·»²½» Ý±®°òæ Ò»© »²»®¹§ ®»»¿®½¸ ½±²«´¬·²¹¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±²¬¿½¬æ Î±² Þ®·¹¸¬»²ô éðíóìéêóèéíïò

ÛÒÛÝÑæ Ð±®¬º±´·± ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ·²½´«¼·²¹ ±ª»® ¬¸·®¬§°¿¬»²¬ ·«»¼ ±® °»²¼·²¹ ·² ½±´¼ ²«½´»¿® º«·±² ¿²¼ ±¬¸»®»²¸¿²½»¼ »²»®¹§ ¼»ª·½»ò Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô Ë¬¿¸ò Ý±²¬¿½¬Ú®»¼ Ö¿»¹»®ô Ê±·½» èðïóëèíóîðððô Ú¿¨ èðïóëèíóêîìëò

ÛóÏ«»¬ Í½·»²½»æ Û¨°´±®·²¹ Ì¸» Ó·½®±óÚ«·±²ÌÓ °®±½»òÍ»»µ·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ®»»¿®½¸ °¿®¬²»® º±® ¬¸»·®±²±´«³·²»»²½» °®±¹®¿³ò Ý±²¬¿½¬Î« Ù»±®¹»ô ÚßÈ ìïëóèëïóèìèçò

Ú«·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÚ×Ý÷æ Î»»¿®½¸ ¿²¼¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© »²»®¹§ §¬»³ò Ì¸» ©±®´¼ù ³±¬½±³°´»¬» ®»±«®½» ¼»°±·¬±®§ º±® ½±´¼ º«·±² ®»»¿®½¸·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® ²»© »²»®¹§ ®»»¿®½¸ ·²½´«¼·²¹¦»®±ó°±·²¬ »²»®¹§å °¿½» »²»®¹§ ®»»¿®½¸å »´»½¬®±²·½ô»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ±ª»® «²·¬§ ¼»ª·½» ¿²¼³±®»ò É» ¿®» ¬¸» °«¾´·¸»® º±®

ô ¿²¼ Ê±·½» èðïóëèíóêîíîôÚ¿¨ èðïóëèíóîçêíò

Ø±´±¬»½ ßÙô Ý´»¿² Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô ½±²¬¿½¬ ß²¼®7É¿»®ô Ù»²ò Ó¹®òô Þ·®»¹¹¬®¿» ïìô ÝØóêððíô Ô«¦»®²ôÍ©·¬¦»®´¿²¼ò Ð¸±²» ðïï ìïóìï íêð ììèëô ±® Ú¿¨ ðïï ìïóìïíêð ììèêò

Ø§¼®± Ü§²¿³·½ô ×²½òæ Ø§¼®±±²·½ Ð«³°ô ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹§¬»³ «·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½·» ±º ïïð¬± ïîë °»®½»²¬ò Î±³»ô Ù»±®¹·¿ò Ý±²¬¿½¬ Ö¿³» Ù®·¹¹ôÊ±·½» éðêóîíìóìïïï Ú¿¨ éðêóîíìóðéðîò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ Ý±ò ø×ÓÍÝ÷æ Ì»½¸²·½¿´°®±¶»½¬ñ°®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿·¬¿²½»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ¿·¬¿²½»ò Ý±²¬¿½¬Ó¿®µ Ø¿®®· ±® Î·½¸¿®¼ Ç±«²¹ô Ð¸±²» èðïóëèíóêîíîô Ú¿¨èðïóëèíóîçêíô ±® Ð¸±²»ñÚ¿¨ èðïóîëëóíðððò

ÖÛÌ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô ×²½òæ Ü»·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º%ó»´»½¬®±¼» §¬»³ô ½¿´±®·³»¬»®ô ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼»¯«·°³»²¬ ¿²¼ §¬»³ò Ý±²«´¬·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ·«»òÉ»¬±²ô Óßò Ý±²¬¿½¬ Ü®ò Ó·¬½¸»´´ Í©¿®¬¦ô Ê±·½» êïéóîíéóíêîëò Ú¿¨ êïéóîíéóíêîëò

Ô¿¾±º»¨ô Û¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ð´¿³¿ Ð¸§·½æÎúÜ ±º ÐßÙÜ øÐ«´»¼ ß¾²±®³¿´ Ù´±© Ü·½¸¿®¹»÷ °´¿³¿¬»½¸²±´±¹§ò ß°°´·½¿¬·±² «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼»°®±¬¿¾´» °±©»® «°°´·»ô »´»½¬®·½ ª»¸·½´» ¿²¼ ¿«¬±²±³±«¸±«·²¹ò Ô·½»²·²¹ò Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ò Ý±²¬¿½¬ Ü®ò Ð¿«´± ÒòÝ±®®»¿ò Ì»´ çðëóêêðóïðìðÚ¿¨ çðëóéíèóèìîé

Ó¿¹²»¬·½ Ð±©»® ×²½òæ Ì¸» Ö±·²¬ Ê»²¬«®» °¿®¬²»® ©·¬¸ Í½·»¨øËÕ÷ º±® Ì¿µ¿¸¿¸· «°»®³¿¹²»¬ ¿²¼ «°»®³±¬±® ·² Ò±®¬¸ß³»®·½¿ò Í»¾¿¬±°±´ô Ýßò Ý±²¬¿½¬ Ó¿®µ Ù±´¼»ô Ê±·½» éðéóèîçóçíçïô Ú¿¨ éðéóèîçóïððîò

Ò±ª¿ Î»±«®½» Ù®±«°ô ×²½òæ Ü»·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»ÛÌÝ øÛ´»½¬®±´§¬·½ Ì¸»®³¿´ Ý»´´÷å ÛÙ ø½±³³»®½·¿´ °±©»®½±¹»²»®¿¬·±² ³±¼«´»÷å ¿²¼ ×Û ø·²¬»¹®¿¬»¼ »´»½¬®±´§¬·½§¬»³÷ò Ü»²ª»®ô ÝÑò Ý¿´´ Ý¸·° Î¿²º±®¼ô Ð¸±²» íðíóìííóëëèîò

ËÊ Û²¸¿²½»¼ Ë´¬®¿±«²¼æ Ý±´¼ Ú«·±² Ð®·²½·°´» ¾»·²¹«»¼ º±® ¿² «´¬®¿±²·½ ©¿¬»® °«®·º·»®ò Ø±²¹ Õ±²¹ò ÚßÈ èëîóîííèóíðëéò

Æ»²»®¹§ Ý±®°±®¿¬·±²æ Ú±«²¼»¼ ·² ïççê ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» »²»®¹§ ¿´¬»®²¿¬·ª»òøº±®³»®´§ Ð±©»® Ý»´´ Ì»½¸²±´±¹·»÷ Ý¸¿²¼´»®ô ßÆò Ý±²¬¿½¬Î»»¼ Ø«·¸æ êðîóèïìóéèêëô Ú¿¨ êðîóèïìóéêêëô »ó³¿·´æ®»»¼¸à·²¼·®»½¬ò½±³

Ò±¬»æ Ì¸» Ú«·±² ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¸¿ ¾»»² ¿½¬·²¹ ¿ ¿²·²º±®³¿¬·±² ±«®½» ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»» ½±³°¿²·»ò É» »¨°»½¬¬± ¿«¹³»²¬ ±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »®ª·½» ¬± °®±ª·¼» ½±²¬¿½¬ô·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¾«·²» ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ½±³°¿²·»½±²·¼»®·²¹ ¿² »²¬®§ ·²¬± ¬¸» »²¸¿²½»¼ »²»®¹§ ³¿®µ»¬ò

ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÒÛÉÍ îí


×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ

ß½¿¼»³§ º±® Ò»© Û²»®¹§ øßÒÛ÷ · ¿ «¾·¼·¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² º±® Ò»© Í½·»²½»ô ©¸·½¸ ¸¿°»½·º·½ ¹±¿´ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º·»´¼ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼þÒ»©þ »²»®¹§ ®»»¿®½¸ò ïíðì Íò Ý±´´»¹» ßª»òô Ú±®¬ Ý±´´·²ôÝÑ èðëîìò Ì»´ò çéðóìèîóíéíï

ô ¯«¿®¬»®´§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ßÒÛô °®±ª·¼·²¹¿² ±°»² º±®«³ º±® ¼·½«·±²ô ¿²¼ ¼·»³·²¿¬·²¹²»©©±®¬¸§ ¿²¼ ·²°·®¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²ª»²¬·±²¿²¼ ²»© »²»®¹§ò Û¼·¬»¼ ¾§ Î±¾»®¬ Û³³»®·½¸ò

ô ¯«¿®¬»®´§ô ¿ ®»°®·²¬ ±º¿®¬·½´» ¿²¼ °¿°»® º®±³ ±¬¸»® »²»®¹§ °«¾´·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¾±±µ®»ª·»© ¿²¼ ©±®´¼©·¼» ½±²º»®»²½» ´·¬ò ß¼ª¿²½»¼ Û²»®¹§Ò»¬©±®µô ÐòÑò Þ±¨ êçïô Î±²¼»¾±½¸ ééðð Ý¿°»¬±©²ô Î»°òÍ±«¬¸ ßº®·½¿ò

ô ³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»®ô »¼·¬»¼ ¾§ É¿§²» Ù®»»²ô éðÎ±«¬» îðîÒô Ð»¬»®¾±®±«¹¸ô ÒØ ðíìëèò

¯«¿®¬»®´§ ²»©´»¬¬»® °«¾´·¸»¼ ¾§ Ü®òÓ·¬½¸»´´ Í©¿®¬¦ô ÐòÑò Þ±¨ èïïíëô É»´´»´»§ Ø·´´ Óß ðîïèïòØ±³» Ð¿¹»æ ¸¬¬°æññ©±®´¼ò¬¼ò½±³ñ¢³·½¿ñ½º¬ò¸¬³´

ô ¿ ÎúÜ ²»©´»¬¬»®ô °«¾´·¸»¼ ¾§ Ü·»¬»® Í±»¹»³»·»®ôÛ¼·¬±®ô ÙÐÑ Þ±¨ îêçô Þ®·¾¿²»ô ÏÔÜòìððïô ß«¬®¿´·¿òÐ¸±²»ñÚ¿¨æ õêï øð÷é íèðç íîëéò

ô ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ý¸¿®´» ßòÇ±¬ô éí Í«²´·¹¸¬ Ü®·ª»ô Ô»·½»¬»®ô ÒÝ îèéìèò

³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»®ò Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌòèðïóëèíóêîíîô ¿´± °«¾´·¸» Ý±´¼ Ú«·±² ×³°¿½¬ ¿²¼ Ý±´¼Ú«·±² Í±«®½» Þ±±µò Ð´¿² ±²ó´·²» ¼¿¬¿¾¿» ¿½½»ò

Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ò«½´»¿®Í±½·»¬§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò Ù»±®¹» Ó·´»§ô °«¾´·¸» ±³» °¿°»®±² ½±´¼ ²«½´»¿® º«·±²ò ëëë Òò Õ»²·²¹¬±² ßª»òô Ô¿ Ù®¿²¹»Ð¿®µô ×Ô êðëîëò

²»© ¾·ó³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»® »¼·¬»¼ ¾§ Ü®òÛ«¹»²» Ó¿´´±ª» ø¿«¬¸±® ±º Ú·®» º®±³ ×½»÷ô ÐòÑò Þ±¨ îèïêôÝ±²½±®¼ô ÒØ ðííðîóîèïêò Ê±·½»æ êðíóîîèóìëïêòÚ¿¨æ êðíóîîìóëçéë Ûó³¿·´ éêëéðòîîéðà½±³°«»®ª»ò½±³

×²¬·¬«¬» º±® Ò»© Û²»®¹§ ø×ÒÛ÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±³±¬» ¿²¼¸»´° º·²¼ º«²¼·²¹ º±® ²»© »²»®¹§ ®»»¿®½¸òØ±³» Ð¿¹»æ ©©©ò°¿¼®¿µò½±³ñ·²»ñ ½±²¬¿·² ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬½·»²¬·º·½ °¿°»® ¿²¼ ½«®®»²¬ ®»°±®¬ ±² ¿´´ ¿®»¿ ±º ®»»¿®½¸òÛó³¿·´æ ·²»à°¿¼®¿µò½±³ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô Ë¬¿¸òÊ±·½» èðïóëèíóêîíîô Ú¿¨ èðïóëèíóîçêíò

³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»® º±® ×ÒÛô¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸»©±®´¼©·¼» ²»© »²»®¹§ ¿®»²¿ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ø¿´ Ú±¨ò

ô ¯«¿®¬»®´§ô °®»»²¬·²¹ °¿°»®®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» ²»© ¿®»¿ ±º »²»®¹§ ®»»¿®½¸ô ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ·¼»¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© »²»®¹§ ¬»½¸²±´±¹§ô

¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®·» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ð«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú«·±²×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô ×²½òô º±® ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ò»© Û²»®¹§òÛ¼·¬±®æ Ø¿´ Ú±¨ò

Õ»»´§Ò»¬ ÞÞÍ ó Í½·»²½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±®·»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²»¨½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °»½·¿´·¦» ·² ²±²¬¿²¼¿®¼ ®»»¿®½¸ô ³«½¸ ±º·¬ ±² ²»© »²»®¹§ò Ö»®®§ Ü»½µ»®ô îïìóíîìóíëðï×²¬»®²»¬æ ©©©òµ»»´§²»¬ò½±³ Ûó³¿·´æ ¶¼»½µ»®àµ»»´§²»¬ò½±³

ô¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ü®ò ß²¼®»© Ó·½¸®±©µ·ò ïðð Þ®±²±²ßª»ô ý ïððïô Ñ¬¬¿©¿ô Ñ²¬¿®·± ÕïÎ êÙèô Ý¿²¿¼¿ò

Ò±© ¿ª¿·´¿¾´»æ ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼½·»²¬·º·½ ¼·½«·±² ±² ²«½´»¿® º«»´ ©¿¬» ¼·°±¿´òÜ·½«» ¬®¿²³«¬¿¬·±² ¿ ±²» °±·¾´» ±´«¬·±²ò üëËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿²ô üéòëð ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò

ô ¯«¿®¬»®´§ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö·³ Õ»¬¬²»® úÜ±² Õ»´´§ô ÐòÑò Þ±¨ ïïíêô Ý´»¿®©¿¬»®ô ÚÔ íìêïéóïïíêò

ô ÐòÑò Þ±¨ ïêîèëôÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððìïò ×²½´«¼» ½±´¼ º«·±²¼»ª»´±°³»²¬ò

Ì¸» ¿¾±ª» ´·¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±«®½»©·´´ ¾» ¹®±©·²¹ò Ò»© ´·¬·²¹ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¿·²º±®³¿¬·±² · ®»½»·ª»¼ò Í»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ô ÐòÑòÞ±¨ ëèêíçô Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌô èìïëèò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÚÑÎ ÖËÔÇ ïççê

ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÓÑÌ×ÑÒ ÍÝËÔÐÌËÎÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïÌØÛ ÐÛÎÐÛÌËßÔ ÍÌÑÎÇ ó ÓßÎ×ÒÑÊ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïÉÑÎÔÜ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íéÌØ ßÒÒËßÔ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÚÑÎËÓ ò ò ëÍÐßÝÛ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éÓÑÜÛÔ ÑÚ ßÛÌØÛÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éÍÛßÎÔ ßÒÒÑËÒÝÛÓÛÒÌ ÑÒ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ò ò ò ò ò ò èÍÑÔ×Ü ÍÌßÌÛ ÍÐßÝÛóÛÒÛÎÙÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ ò ò ò ò ò èÓ×ÝÎÑó×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èÊßÎ×ßÞÔÛ ÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÍ ò ò ò ò ò çÚËÎÌØÛÎ ßÎÝ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÌÛÍÌ×ÒÙ ò ò ò ò ò ò ïïÎÑÌßÌ×ÒÙ ÍÐßÝÛóÛÒÛÎÙÇ ÜÛÊ×ÝÛÍ ò ò ò ò ò ò ò ïîßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Ú×ÛÔÜÍ ò ò ò ò ò ò ò ïîÍÛÔÚóßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÒÙ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ïîÓ×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíÎÑÞÛÎÌ Ôò ÝßÎÎÑÔÔùÍ Ð×ÑÒ ÜÎ×ÊÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ïí

ÐÔßÒÛÌßÎÇ ßÍÍÑÝò ÚÑÎ ÝÔÛßÒ ÛÒÛÎÙÇ ò ò ïëÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÙÎßÊ×ÌßÌ×ÑÒßÔ ÉßÊÛÍ ò ò ò ò ò ïëÙÎßÊ×ÌÇ ÓßÍÍ ÑÚ ßÛÌØÛÎá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëÒÛËÌÎ×ÒÑ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌ ò ò ò ò ò ò ïêÔÛÌÌÛÎÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

Ü®ò ß°¼»²ô É·² Ô¿³¾»®¬±²ô É¿§²» Ù®»»²ÞÑÑÕ ÎÛÊ×ÛÉÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Ó¿¹²»¬ Í½·»²½»ô Ì¸» Ý±³·²¹ Û²»®¹§ Î»ª±´«¬·±²ôÏ«¿²¬«³ Ó¿ Ì¸»±®§ Ý±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ï«¿²¬«³Ú·»´¼ Ì¸»±®§ô Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ Ú±®½» ±º ¬¸» Í«²ôÌ¸» Ð¸§·½ ±º Ô±ª»æ Ì¸» Ë´¬·³¿¬» Ë²·ª»®¿´ Ô¿©

ÓÛÛÌ×ÒÙÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´¿ Í±½·»¬§ê¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±´¼ Ú«·±²Ý±²½·±«²»ô Ò»© Ó»¼·½·²»ô ú Ò»© Û²»®¹§

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÝÑÔËÓÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

PERPETUAL MOTION SCULPTURE Courtesy Stefan Marinov ...

Documents

Transcript of PERPETUAL MOTION SCULPTURE Courtesy Stefan Marinov ...