One Minute of Void - lcsd

2020MAY-AUG5-8月通訊

一分鐘放空One Minute of Void

放下，是為了要迎接更美好的。用一分鐘的時間，讓自己充分休息、放空、放下，短暫清空思緒，

進入澄淨的心景，於虛空中感知自身，發展出自己一套回應世界的方法。

用一分鐘練習瑜伽，脫下鞋子，不存拘泥，藉由舒展肢體配合呼吸調節，感受從內到外的繃緊源

頭，重新覺察並接納自我，放鬆身心，讓心靈緩緩歸於無為之中；或用一分鐘享受一趟聲音旅程，

放下個人包袱，享受幽靜獨處時刻，邂逅真正的自己。

協作者：劉汝君，連君婷，鄭炳鴻，yucolab

日期：12.2019 — 31.5.2020地點：油街實現展覽廳

Letting go is for anticipating a better future. Spare a minute to repose, meditate, relieve and temporarily clear the mind. Rediscover yourself in void, become more sensible, and learn to adopt self-aiding measures in cultivating a unique approach in response to the world.

Allow yourself a minute and deposit your soul in placidness. Stretch your body while practising breathing to de-stress yourself. Feel the tension oozing from your heart to your body, learn to acknowledge it. Or take a journey of sound and stay away from the hustle and bustle of life. Immerse yourself in tranquility to encounter a genuine self.

Contributors : Janet Lau, Maggie Lin, Wallace Chang, yucolab

Date : 12.2019 — 31.5.2020Venue : Galleries, Oi!

如果我們還有空間The Practice of Everyday Life

XCHANGE：修繕 XCHANGE : Make Over Make Good

「修繕」自去年九月起，夥拍藝術家及不同團體推出單元一「還原頁」，旨在透過食物鼓勵公眾尋回生活原點。新單元「友

食共享」將藉著舉辨一系列的公眾參與活動，探討「食物公義」，一起學習「食得對」、「揀得精」和「分得樂」。

「修繕」源於生活，更融於生活。為了讓大家能夠掌握及運用各式修繕技巧，我們特意設計了連串節目，以雙手修復及豐富

自己的人生。

湯水又相逢 (逢星期二)

自家湯水不但可以滋潤身心，更能代替言語表達關心和撫慰，我們夥拍煮持人何 Lili 活用簡約食材炮製出滋潤身心的各式湯

水，讓身邊的人在品嚐湯水時能感受當中的一份愛和付出。

身心研習課 (逢星期三)

我們夥拍街頭健身組織「肌本野」示範多款適合日常進行的訓練，讓大家學習肌肉發力及放鬆的技巧，重新尋回身體與生俱

來的本能，修養精神生活。

四時當造 (逢星期四)

我們致力推動都市耕作，鼓勵「綠食生活」，近期更邀請農夫以合時農作物為題，介紹其耕種、烹調及挑選的技巧，讓大家

了解不同農作物的特質及價值，從而明白「綠食生活」的可行模式。

以上節目的一系列短片及更多活動細節請留意臉書專頁：www.facebook.com/xchangemakeovermakegood

Starting from last September, XCHANGE has collaborated with various artists and art groups to launch its first module — “A Page A Wish”, with an aim to encourage the public to get back to basics through exploring the relationship with food. Our second module, “Fair Food”, will probe into food justice with the community through a series of public participation activities. Together we learn to eat right, pick wisely, and share joy.

XCHANGE originates from life, but also integrates with our surroundings. To impart different solving skills to the community, we have specially designed a series of programmes that helps repair and enrich our lives with our own hands. Soupday Tuesday (Every Tuesday)

Homemade soup can invigorate our bodies and minds, and it delivers the message of care and comfort without words. We partner with our host Lili Ho to make a variety of nutritious soups with simple ingredients, which fills the people around us with love and devotion. Workout Wednesday (Every Wednesday)

We will demonstrate at-home workout with “Spartant”, from which we can learn stimulating and stretching muscle groups. By being active and focused on muscle training, we communicate with our own body and retrace our instincts and vitality. In-season Thursday (Every Thursday)

Devoted to promoting urban planning, Oi! encourages green eating lifestyle and food upcycling in the community. We partner with our farmer to introduce the tips and tricks of planting as well as cooking of seasonal vegetables, revealing their values and nutrition. Green eating is just a simple step to life. For videos and details of above programmes and activities, please visit : www.facebook.com/xchangemakeovermakegood

油街實現以創意啟發對綠色生活的想像，迎向城市的可持續發展。我們伙拍張慧婷、方韻芝及梁棨豪，在

面對當下眾多環境危機之時，為油街實現擴展計劃打開這個話題匣子。計劃邀請七組創意工作者，聯同多

位研究與創作伙伴，憑藉自身的創作實踐，透過研究實驗、創作展出及公眾參與項目，在各自的修行中尋

找可持續發展的空間，發掘環保概念於日常生活的可行性。

創意工作者：草途木研社、Toby Crispy @ 時裝醫務所、MUDWORK、張瑋晉、黎慧儀、勞麗麗、日青

研究伙伴：陳曉君、林池、岸本何穎怡、吳英嬋、綠腳丫親子讀書會、天光 Ride、不是垃圾站

創作伙伴：曹穎褀、許迅、林建才、王曉欣、黃倬詠、黃海珊、葉曉文

日期：27.6 — 11.10.2020地點：油街實現展覽廳

Vivifying and broadening the imagination on green living through creativity is one of the Oi! various aspects addressing the sustainable future of our city. In the face of many environmental crises of our time, Oi! joins hands with Stephanie Cheung, Vangi Fong and Nicky Liang to invite seven groups of Creative Practitioners as well as their research and creative partners, to explore the feasibility of embedding environmental-friendliness into our daily practices. In each of their creative aspects, the groups offer sustainable alternatives developed from research and experiments, artistic displays and public participation.

Creative Practitioners : Coutou Woodworking Studio, Toby Crispy @ Fashion Clinic, MUDWORK, Kevin Cheung, Monti Lai Wai-yi, Natalie Lo Lai-lai, Yat ChingResearch Partners : Ichi Chan, Lam Che, Wing Kishimoto, Angie Ng, Little Green Feet Parent-Child Reading Club, Tin Kwong Ride, Waste No Mall Creative Partners : Cho Wing Ki, Eddy Hui, Lam Kin-choi, Ivy Wong, Kathy Wong, Phoebe Wong, Human Yip

Date : 27.6 — 11.10.2020 Venue : Galleries, Oi!

2020 MAY-AUG5-8月通訊

油街實現中 Oi! ...

黃進曦

黃進曦在油街的不同角落寫生，以利落的畫筆表現出油街實現這些日子裡的變遷，極具個人風格地記錄種種變

化，讓觀眾更投入油街實現的發展。

Wong Chun Hei

Wong Chun Hei paints in different spots on Oil Street Art Space using highly stylised brushstrokes to express the changes during the period when Oi! is growing.

安樂一課 A Chapter of Ease

「安樂一課」是與公眾一同創作的社區藝術項目，邀請公眾尋

找舒適的空間，分享生活法門。建築師蕭健偉、彭展華及陳樹

仁會以獨特的室內裝置邀請觀眾展開對舒適社區的討論，並希

望透過一連串的活動連結社區，收集公眾對社區「安樂感」的

想法。計劃亦會邀請公眾參與創作，投入成為未來展覽的部

分。公眾活動詳情請參閱油街實現面書專頁。

“A Chapter of Ease” is a community art project accomplished with the involvement of the community. Architects Kevin Siu, Bob Pang and Shuyan Chan will embark the discussion on the “sense of comfort” within the community with unique spatial design area, during which ideas will be collected through a series of programmes and displays will be contributed by the community engaged to demonstrate what comfortability means to them. Please stay tuned for our public activities application at our Facebook Page.

日期：5 — 12.2020Date : 5 — 12.2020

地點：油街實現活動室二

Venue : Activity Room 2, Oi!

一山一水一島嶼 Over the Ocean, Over the Mountain

這一組裝置作品建構了一個縱橫交錯的休憩藝術空間，猶如油

街實現擴展計劃的延伸，預告着更多精彩的藝術活動。寬敞的

幾何空間激發出無限創新可能，開拓嶄新的設計概念。多項公

眾活動即將登場，詳情請留意油街實現面書專頁。

The art installation constructs an intertwining leisure art space, which serves as the amplification of Phase 2, and a prologue of a series of sensational art programmes presented in the new art space. The vast geometric space stimulates infinite possibilities for innovation and brings forth new design conceptions. More public activities are coming soon, please stay tuned with our Facebook page.

日期：至 2020 年 9 月

Date : Until 9.2020


本通訊由藝術推廣辦事處於 2020 年編印。

版權屬香港特別行政區政府所有 © 2020年。版權所有，未經許可不得翻印、節錄或轉載。Published by the Art Promotion Office 2020.

Copyright © 2020 by The Government of the Hong Kong Special Administrative Region. All rights reserved.

Oi! 12 Oil Street, North Point, Hong Kong (MTR Fortress Hill Station Exit A)Enquiries : 2512 3000Fax : 2512 3022Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/oioilstreetartspace

Opening hours : Monday : 2pm — 8pm Tuesday to Sunday : 10am — 8pmChristmas Eve and Chinese New Year’s Eve : closed at 5pmClosed on Mondays from 10am to 2pm (except public holidays), and the first two days of the Chinese New Year

Free admission

油街實現香港北角油街 12 號 (港鐵炮台山站 A 出口)

查詢電話：2512 3000 傳真：2512 3022網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/oioilstreetartspace

開放時間：

星期一：下午 2 時至晚上 8 時

星期二至日：上午 10 時至晚上 8 時

聖誕前夕及農曆新年除夕提前於下午 5 時休館

星期一上午 10 時至下午 2 時 (公眾假期除外)、

農曆年初一及二休館

免費入場

前往方法訪客可乘港鐵至炮台山站，於 A 出口步行至油街，或乘巴士 2, 2A, 8H, 8X, 10, A11, 18, 18P, 19, 23, 25, 42C, 63, 65, 77, 81, 99, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619X, 671, 680, 680A, 680B, 680X, 690, 962E 可到達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Fortress Hill Station (Exit A), bus nos. 2, 2A, 8H, 8X, 10, A11, 18, 18P, 19, 23, 25, 42C, 63, 65, 77, 81, 99, 102, 106, 110, 112, 116, 307P, 601, 619X, 671, 680, 680A, 680B, 680X, 690, 962E.

為了讓公眾更了解油街實現這幢二級歷史建築，我們特設免費導賞團，為大家介紹

油街實現的歷史、建築風格及展覽作品等。

導賞團歷時約 40 分鐘。毋須登記，歡迎任何人士即場參加！

時間：每天下午 2 時 30 分、4 時 45 分及 6 時 30 分開始

地點：油街實現入口集合處

* 導賞團以廣東話主講

團體預約導賞我們歡迎本地學校、註冊慈善團體及非牟利機構預約免費導賞服務。請於參觀

日期前最少五個工作天，致電 2512 3000 預約，活動時間以油街實現安排為準。

所有節目的最新安排及動向，請密切追蹤油街實現的社交媒體。

To give the public a greater insight into Oi!, a free guided tour of the Grade 2 Historic Building is held every day that explores its history and architectural features and that also introduces the works of art currently on display in our exhibitions.

The tour lasts about 40 minutes. Enrolment or registration is not required — everyone is welcome!

Time : 2:30, 4:45 and 6:30pm dailyVenue : Gathering point near the entrance of Oi!* Conducted in Cantonese

Guided Tour for Schools / OrganisationsFree guided tours can be arranged for local schools, registered charitable organisations and registered non-profit-making organisations upon request. Please call 2512 3000 to book a tour at least five working days in advance of your visit. The time of the tour will be confirmed by Oi!.

Please stay tuned for Oi! social media for new programme arrangements.

油街實現導賞團Oi! Tour

一景．二聲 Soundscape ＠ Oi!!

「一景．二聲」邀請本地音樂家以聲音探索油街實現二期及周邊地段。是次計劃中，香港知名作曲

家、表演者、文化推廣人龔志成將以跨媒界創作為觀眾帶來與別不同的體驗。龔將以油街實現二期

工程期間所收集得到的聲音來譜成樂章，以記錄其改變及建造過程，亦會在油街實現一帶現場演奏

樂章，分享創作成果。

日期：31.5.2020 (首場演奏)

地點：油街實現

“Soundscape @ Oi!!” invites local musicians to explore the Oil Street Art Space Phase II and its surrounding areas with sound. In this project, Kung Chi Shing, a renowned composer, performer and cultural activist in Hong Kong, will create a different experience for the audience with cross-media creation. Kung will compose with the sounds collected during Oil Street Art Space Phase II development to record the changes and construction process. He will also make live performance to share the creative results with the audience.

Date : 31.5.2020 (First Performance)

Venue : Oi!


medialogue

medialogue旨在誘發藝術和媒體科技之間的對話，探索媒體科技於藝術創作的潛能和力

量，以致思考當代藝術界限的擴展。藉著與不同藝術家的合作，期望通過提問來啟迪藝

術實踐的相關討論 — 關於媒體和藝術在不斷變化的社會文化環境中的意識形態、關於媒

體如何與當代藝術實踐建立關連、培植審美價值和表現文化內涵、它的能量和可能性，

以及媒體於今天和明日將對藝術實踐產生的影響。藝術家范加依據 vA!的空間及環境，進

行媒體藝術展示。

異體戀異體戀是一件全新的單頻道錄像作品。參考了顯微鏡圖像和顱內高潮錄像的美學，作品

刻劃了不同動作，包括解剖魷魚戳破墨囊、追踪林官醫學畫作上的變色腫瘤、收集菇

菌，還有尋找身體上的黑痣，以荒謬主義探查種族排他的本質。

於社交媒體追蹤 medialogue 的動向 —

vA! 網頁

http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/zh_TW/web/apo/va_programmes.html

vA! 臉書

www.facebook.com/hkvac

vA! instagramwww.instagram.com/hongkongvisualartscentre

medialogue aims to spark a dialogue between art and media technology, to explore the potential and capability for applying technology in the creation of art, and to consider and extend the boundaries of contemporary art practices. Through joining hands with different artists, it is hoped to stimulate a discussion about those practices by asking questions — about ideologies in media and art in a constantly changing sociocultural environment, about how media relates to contemporary art practices and how they cultivate aesthetic values and manifest cultural content, about the possibilities and capacity of media art, and about what kind of impact media will have on art practices of today and future. Artist Jes Fan will create a work of media art at vA!

Xenophoria Xenophoria is a new single channel video. Referencing the aesthetics of both microscopic imagery and ASMR videos, the work depicts such actions as dissecting squids and bursting their ink sacs, tracing the discolored tumours within Lam Qua’s medical paintings, harvesting funghi, and locating bodily moles, in an absurdist investigation of the substance of racial othering.

Stay tuned to the updates on medialogue via the channels below —

vA! Website http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo/va_programmes.html

vA! facebook www.facebook.com/hkvac

vA! instagram www.instagram.com/hongkongvisualartscentre

范加

異體戀

Jes FanXenophoria

開講！art talk

香港視覺藝術中心是一個藝術學習平台，透過與本地藝術家、學者、

藝術機構和團體等合作，把藝術知識多角度地與公眾共享。「開講」

將與你一起追尋知識，豐富大家的藝術素養和創作靈感。

時間：上午 11 時30 分至下午 1 時 (星期六)

地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳

名額：70 人

免費參加，先到先得

若有突發原因導致講者、講題、日期或時間等更改，恕不另行通知。

vA! is a hub for sharing art knowledge. For this series of talks, we have invited local veteran artists and scholars to stimulate your thoughts on certain topics and pursue profound knowledge of the art world together.

Time : 11:30am — 1:00pm (Sat)Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreQuota : 70 persons

Free admission. First-come, first-served. Details of speakers, topics, the date or time are subject to change without prior notice.

講題：雕塑廿五年講者：莫一新

日期：4.7.2020語言：粵語

講者將細說二十五年來所走過的雕塑創作歷程的苦與樂。由年青時期，在新界村屋後巷裡鑿木說

起，到近年參與大型戶外公共藝術計劃的經歷，以及跟社群接觸的經驗，透過闡述不同時期的個

人作品，分享在香港從事雕塑創作的挑戰和當中的小故事。

莫一新1993年畢業於香港中文大學藝術系，2004年獲廣州美術學院碩士學位，主修雕塑藝術 (獲一等

獎)。1995年成立《藝術家工作室》，從事創作及藝術教育工作。2006-2011年為香港中文大學藝術學

系高級導師，任教雕塑與公共藝術，現為該系兼任講師及全職雕塑家。

曾策劃重要展覽有《穗港澳台兩岸四地雕塑交流展》(2015年，香港中文大學)。他亦曾參與《香港

巴塞爾藝術展》(2014-16年，香港會議展覽中心)及《BRIC展》(2010年，英國倫敦)。其個展包括

《飄渺與忘形之間：文鳳儀、莫一新雙個展》(2015年，廣州紅磚廠)及《恍惚之間：文鳳儀、莫一

新雙個展》(2014年，香港藝術中心)。他曾獲2012年《添馬艦公眾藝術計劃獲選獎》。

其作品為多個本地藝術機構及海外機構收藏，包括香港藝術館、香港文化博物館、紅磚廠當代藝術

館、K11藝術基金、九龍倉藝術典藏、澳門大倉酒店、新加坡聖陶沙酒店、北京瑜舍、以及私人收藏。

Mok Yat-san will share his personal story of being a sculptor in Hong Kong for nearly 25 years. He has successfully turned difficulties into excitement with his incredible passion. He will start from his teenage story about wood carving in villages in New Territories to his professional practices in some large-scale public art projects in recent years as well as the experience with communities. Introducing his works of art from different periods, he will talk about the challenges sculptors encounter in Hong Kong and his own stories.

Mok Yat-san graduated from the Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong (CUHK) in 1993. He obtained his Master of Fine Arts degree (First-class honours) at the Guangzhou Academy of Fine Arts in 2004. He has devoted himself to art creation and education since 1995. From 2006-2011, he worked as a senior instructor at the Department of Fine Arts, CUHK, teaching Sculpture and Public Art. Now, he is working as a part-time lecturer at CUHK and a full-time sculptor.

His curatorial projects include the Hong Kong Guangzhou Macao Taiwan Inter-City Sculpture Exchange Exhibition (CUHK, 2015). He participated in the Art Basel in Hong Kong (Hong Kong Convention and Exhibition Centre, 2014-2016) and the BRIC Exhibition (London, U.K., 2010). His solo exhibitions include In the Midst of Ethereality and Oblivion : 2 Solo Exhibitions by MAN Fung-yi & MOK Yat-san (Redtory Guangzhou, 2015) and Falling Into A Trance : Solo Exhibitions by MAN Fung-yi & MOK Yat-san (Hong Kong Arts Centre, 2014). He obtained several awards including the ‘Selected Award’ in the Open Competition for Hong Kong Public Art Project — Tamar (Hong Kong, 2012).

His works of art have been collected by different local and overseas institutions, including Hong Kong Museum of Art, Hong Kong Heritage Museum, Redtory Guangzhou, K11 Art Foundation, The Wharf Art Collection, Macau Okura Hotel, Singapore Sentosa Equarius Hotel and Sanlitun Beijing the Opposite House, and private collectors.

Topic : Giving A Leap, Striding Across Speaker : Mok Yat-sanDate : 4.7.2020Language : Cantonese

莫一新

念悠悠

2017不銹鋼

一組四件，各155 x 217 x 135 公分

Mok Yat-sanContemplation of Lovingkindness

2017Stainless steel

A set of 4, 155 x 217 x 135 cm

廖井梅

舞影

Liu Cheng-muiPath

講題：印跡丶痕跡丶軌跡 — 廖井梅的繪畫創作講者：廖井梅

日期：29.8.2020語言：粵語

當版畫不是作為一個畫種，而是一種思維方式的時候，它給我的視覺創作帶來怎樣的啟發？因此

印跡作為一種預想，而痕跡則是過程的終結。這一路徑的完成在繪畫作品中的軌跡意義何在？它

也許是追溯藝術創作者心靈軌跡最有效的途徑。

廖井梅1988年畢業於中央美術學院附中，同年考入中央美術學院，修讀一年後獲文化部獎學金留

學前蘇聯。1996年畢業於俄國國立蘇里柯夫美術學院，獲藝術碩士學位。曾任教於北京中央美術

學院，為中國美術家協會會員。她現任教香港大學專業進修學院。她擅長版畫及油畫。

2010年，她獲得首屆《中國殘疾兒童藝術節》優秀指導教師獎。2011年，獲《觀瀾國際版畫雙

年展》國際版畫獎等。其作品收藏於香港藝術館、香港文化博物館、江蘇省美術館、浙江省美術

館、關山月美術館、黑龍江省美術館、深圳畫院丶中國版畫博物館。

What if printmaking is not considered as a kind of painting but a way of thinking? What kind of inspiration will my work of art take? May imprint be an anticipation, and traces the outcome of the process. What do they mean to the creative journey? It may be the most effective way to trace the spiritual trajectory of artists.

Liu Cheng-mui graduated from the Affiliated High School of Fine Arts. She then enrolled into The Central Academy of Fine Arts and obtained a scholarship to further her study in the former USSR after one year. In 1996, She graduated with a Master Degree in Arts from the Moscow State Academic Art Institute named after V. I. Surikov and started teaching at the Central Academy of Fine Arts. She has been a lecturer at the School of Professional and Continuing Education, the University of Hong Kong in 2003-2019. She is also a member of the Chinese Artists Association. Her specialities are oil painting and block print.

She has participated in a lot of exhibitions and competitions with distinguished results. She obtained the ‘Excellent Teacher Award’ in the 1st Chinese Art Festival for the Disabled Children in 2010, and the ‘Guanlan International Print Prize’ in the Guanlan International Print Biennial in 2011. Her works are collected by Hong Kong Museum of Art, Hong Kong Heritage Museum, Jiangsu Art Museum, Zhejiang Art Museum, Guan Shanyue Art Museum, Heilongjiang Art Museum, Shenzhen Fine Art Institute and China Printmaking Museum.

Topic : Imprint, traces, creative journey - Works of Art by Liu Cheng-mui Speaker : Liu Cheng-muiDate : 29.8.2020Language : Cantonese


藝術反向思考 3.Clinton Nain：生活藝術

藝術反向思考 4.Susan Baird：城市畫布

藝術反向思考 5.Jonathan Jones：光與影

藝術反向思考 6.Vanila Netto：數碼人像

藝術反向思考 7.Alexander Seton：巧妙的錯覺

遊藝之旅 — 義大利

遊藝之旅 — 倫敦

遊藝之旅 — 東京

遊藝之旅 — 以色列

遊藝之旅 — 奧斯陸

遊藝之旅 — 柏林

綠色建築系列 — 綠色大蘋果

綠色建築系列 — 變種綠色

綠色建築系列 — 可持續城市波哥大

綠色建築系列 — 荷蘭

綠色建築系列 — 印度拉達克

綠色建築系列 — 綠色的家

6 — 11.5.2020

13 — 18.5.2020

20 — 25.5.2020

27.5 — 1.6.2020

3 — 8.6.2020

10 — 15.6.2020

17 — 22.6.2020

24 — 29.6.2020

1 — 6.7.2020

8 — 13.7.2020

15 — 20.7.2020

22 — 27.7.2020

29.7 — 3.8.2020

5 — 10.8.2020

12 — 17.8.2020

19 — 24.8.2020

26 — 31.8.2020

Art in Reverse 3.Clinton Nain : Living Art

Art in Reverse 4.Susan Baird : An Urban Canvas

Art in Reverse 5.Jonathan Jones : Shadow and Light

Art in Reverse 6.Vanila Netto : Digital Portrait

Art in Reverse 7.Alexander Seton : An Artful Illusion

Destination Art : Italy

Destination Art : London

Destination Art : Tokyo

Destination Art : Israel

Destination Art : Oslo

Destination Art : Berlin

Green Architecture Series — The Green Apple

Green Architecture Series — Deep Shades of Green

Green Architecture Series — Bogota : Building a Sustainable City

Green Architecture Series — Adaptive Reuse in Netherlands

Green Architecture Series — The Druk White Lotus School — Ladakh

Green Architecture Series — Affordable Green Housing

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(24分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

(26分鐘 mins)

藝術放映 art on screen

地點：香港視覺藝術中心四樓演講廳

時間：每日下午 1 時 30 分 (逢星期二休息)

免費入場，名額 70 位，先到先得，英語旁白

節目如有更改，恕不另行通告

Venue : Lecture Theatre, 4/F, Hong Kong Visual Arts CentreTime : 1:30pm daily (Closed on Tuesdays)

Free admission, 70 seats, f irst-come, first-served, English narrationProgrammes are subject to change without prior notice





Opening Hours :Monday, Wednesday to Sunday : 10am — 9pmMid-Autumn Festival, Winter Solstice Festival, Christmas Eve, New Year Eve and Chinese New Year’s Eve : 10am — 5pmClosed on Tuesdays, Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, and the first three days of the Chinese New Year

Enquiries Tel : 3101 2770 / 3101 2771Fax : 2501 4703

前往方法訪客可乘港鐵至金鐘站，於B出口經太古廣場及循香港公園依路

標步行至香港視覺藝術中心，或乘巴士 12, 12A, 23, 23B, 40 及103 號；或小巴 1A, 9, 28 號可達。

How to AccessTo reach us, you can take the MTR to Admiralty Station (Exit B), bus nos. 12, 12A, 23, 23B, 40, 103, and mini-bus nos. 1A, 9, 28.

開放時間：星期一、三至日：上午 10 時至晚上 9 時

中秋節、冬至、聖誕前夕、新年除夕及農曆新年除夕：

上午 10 時至下午 5 時

星期二、聖誕節及翌日、元旦日、農曆年初一至三休館

查詢電話：3101 2770 / 3101 2771傳真：2501 4703

www.facebook.com/hkvac hongkongvisualartscentre

租用者展覽hirers’ exhibitions

時間：每日上午 10 時至晚上 9 時 ( 除特別註明外)，逢星期二休息

地點：香港視覺藝術中心五樓展覽廳

免費入場

節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見

如有查詢，請聯絡各主辦單位

節目如有更改，恕不另行通告

Time : 10am — 9pm (except stated otherwise), Closed on TuesdaysVenue : Exhibition Hall, 5/F, Hong Kong Visual Arts CentreFree AdmissionProgramme contents do not reflect the views of the Leisure and Cultural Services Department.For enquiries, please contact the respective organisers.Programmes are subject to change without prior notice.

HETEROCLITE This fine oil painting exhibition is an associated project of the French May Arts Festival 2020. Sales will partly benefit a charitable organisation. 13.5.2020 (6:00pm — 9:00pm)

14 — 17.5.2020 (10:00am — 9:00pm)

18.5.2020 (10:00am — 4:00pm)

Organiser : SOPHIE TUNIK Enquiry : Sophie Tunik (9813 2977)

假若＿可以說話 If_Could Talk 高牆會低語嗎？影子可流動嗎？九位創作者，從平面媒介出發，

不斷自我探問，執意在未知中摸索前進…… Could a high wall whisper? Could a thin shadow flow? With the practice of two-dimensional art mediums, 9 artists have embarked on a journey of self-discovery, seeking answers to questions from an intricate maze of unknowns… 28.5 — 1.6.2020 (10:00am — 9:00pm)

3 — 7.6.2020 (10:00am — 9:00pm)

8.6.2020 (10:00am — 6:00pm) 查詢 Enquiry : 王少君 Vicky Wong (wsk_vicky @ hotmail.com)

APEX 畢業展 2020 APEX Graduation Show 2020 為表彰本校學生在視藝方面的才華及成就，APEX畢業展2020將展

示本校12年級視覺藝術科畢業生在過去3年的創作。展覽期間更有

本地藝術家劉學成先生及創作組合Brainrental的作品展出。 In order to recognise our students’ talents and achievements in visual arts, the APEX Graduation Show 2020 will showcase our Grade 12 Visual Arts students’ artworks during their 3-year studies. Local artist Mr. Hanison Lau and creative group Brainrental will also showcase their works in the exhibition. 21 — 24.5.2020 (10:00am — 8:00pm)

25.5.2020 (10:00am — 1:00pm) 主辦機構 : 香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學

Organiser : HKBUAS Wong Kam Fai Secondary & Primary School 查詢 Enquiry : 許希恩 Hui Hei-yan, Catherine (6913 1873)

動物在野 Animal World Wildlife 地球上有無數的動物與人類生長在同一天空下，牠們對人類的貢

獻良多，令人類生活得以改善，故我們要珍惜和善待牠們。 All living creatures on the earth have developed a system of coexistence. For many years, human lives have been flourished through different contributions by animals. This is to convey a message of cherishing and saving animals. 24.6.2020 (4:00pm — 7:30pm)

25 — 28.6.2020 (10:00am — 7:30pm)

29.6.2020 (10:00am — 6:00pm) 查詢 Enquiry : 伍瑞香 Ms Fanny Ng (9075 8768)

超現實主義驚鴻一瞥看星星 – 李頓個人油畫展 A Surreal Glimpse at our Planets – Paintings by Eldon Li 展覽將會展出2019年一系列環繞著主題「超現實主義驚鴻一瞥看

星星」的油畫創作，並會展出舊作品，題材以現代藝術為主，以

豐富顏色及多元化的表現手法，展現畫家的色彩之旅，與大家分

享創作的喜悅。 A Surreal Glimpse at our Planets will showcase a mini-series of artworks created in 2019. In this exhibition, previous contemporary artworks by the artist will also be displayed. 10.6.2020 (2:00pm — 8:00pm)

11 — 14.6.2020 (10:00am — 9:00pm)

15.6.2020 (10:00am — 7:00pm) 查詢 Enquiry : 李雅端 Eldon Li (9051 5659)

心之所在 Somewhere We Belong 由五位藝術創作者的聯展，作品的目的是與觀者聯繫，作品從寫

實到抽象，以不同的表達方式，希望激起更廣泛的共鳴。 Somewhere We Belong is a collaborative effort of five artists from Club Palette. Artists portray their representations which extend beyond physical locations, and provide different perspectives that relating themselves to the world. The collection mainly consists of paintings with styles ranging from realism to abstraction. 17.6.2020 (2:30pm — 9:00pm)

18 — 21.6.2020 (10:00am — 9:00pm)

22.6.2020 (10:00am — 4:00pm) 主辦機構 Organiser : Club Palette Hong Kong 查詢 Enquiry : 伍小姐 Miss Rita Ng (9310 5988)

梁兆康 – 逆化 – 當代藝術展 Alex Leung – Going Round The Twist – Contemporary Art 是次展出藝術家梁兆康的畫作。

梁兆康創作出名為「液化」的繪畫風格，運用流動，液體狀及互

鎖線條混合出各種圖案來表達規律和自由之間的平衡。 The exhibition will showcase a series of paintings by Alex Leung.Alex has created a series of paintings called ‘Liquefaction’, in a style that uses flowing, liquid-like, interlocking lines together with a mixture of various patterns. Scenes of life rhythmic lines and shades imply the balance between rules and freedom. 15.7.2020 (1:00pm — 9:00pm)

16 — 20.7.2020 (10:00am — 9:00pm)

22 — 26.7.2020 (10:00am — 9:00pm)

27.7.2020 (10:00am — 6:00pm) 查詢 Enquiry : 蕭小姐 Wini Siu (9677 6202)


芬蘭堡駐島及展覽計劃Residence and Exhibition Programme @ Suomenlinna

藝術推廣辦事處與赫爾辛基國際藝術家進駐計劃攜手合作，帶領五位傑出的香港藝術家在全球最幸

福的國度 — 芬蘭進行創作，於今年夏天在芬蘭堡上展示成果。

芬蘭堡是赫爾辛基外海的小島，島上的自然景觀和軍事遺址被聯合國教科文組織列入世界文化遺

產。香港雖與芬蘭堡相距千里，我們同是地球上的島嶼，在同一片天空下，同一片海洋上，地理上

有著共同的特質。為呼應赫爾辛基雙年展的主題「同樣的海洋」，這次展覽以《再會，謝謝所有的

魚！》為題，並邀請官綺雲博士擔任客席策展人，建築師吳家瑩、Juan Minguez及謝逸之將芬蘭二十

年代第一所軍事飛機工廠轉化為展覽空間，於8月及9月期間展出程展緯、何恩懷、林東鵬、Cédric Maridet及徐世琪的多媒體及裝置作品。此外，程展緯將於8月舉行的赫爾辛基雙年展中，展出留駐

芬蘭堡期間創作的作品。

這次展覽名稱《再會，謝謝所有的魚！》來自幽默科幻名著《銀河系漫遊指南》三部曲中第四本書

的書名。故事內容成為創作的靈感，引領著香港藝術家重新思考全球化、身分、真實性和溝通等

課題。長久以來，我們在一套既定的生活模式和價值觀中生活。在大敍事和歷史的論述下，一些被

隱藏的歷史文本，例如日記、民間故事、傳說等，能賦予生活另類的思維方式和主觀性的價值。或

許，這些訊息能再次喚起人類的記憶，縱使人類得以在新地球繼續生活，這些記憶仍然是寶貴生命

的泉源。

有關計劃及展覽的內容，請留意本辦事處網站 ( w w w . l c s d . g o v . h k / a p o ) 及面書專頁

(www.facebook.com/apo.hk)。

再會，謝謝所有的魚 !展覽日期：11.8 — 30.9.2020 (暫定) 地點：芬蘭堡 Levyhalli 大樓 (芬蘭赫爾辛基)

免費入場

赫爾辛基雙年展 2020展覽日期：8.2020 (暫定)

網站：helsinkibiennaali.fi/en/

The Art Promotion Office joins hands with the Helsinki International Artist Programme (HIAP) to bring five outstanding Hong Kong artists to Finland, ranked as the happiest country in the world, for art creation. Their works will be staged at Suomenlinna this summer.

Situated on a group of islands off Helsinki, Suomenlinna is a UNESCO World Heritage site known for its unique maritime nature and fortress architecture. No matter how far the distance is between Hong Kong and Suomenlinna, we share the common geographical characteristic that both of us are islands in the globe under the same sky sharing the same sea. Responding to the theme “The Same Sea” of the Helsinki Biennial, Dr. Yeewan Koon is invited as the guest curator for the exhibition “So long, thanks for all the fish!”. Architects Betty Ng, Juan Minguez and Eugene Tse will transform the site of Finland’s first military airplane factory in 1920s into an exhibition space, showcasing multimedia works and installations by Luke Ching, Christopher K. Ho, Lam Tung-pang, Cédric Maridet and Angela Su in August and September 2020. In addition, Luke Ching will present his work created in the residence programme at Suomenlinna in the Helsinki Biennale from August 2020.

Taken from the title of the fourth book of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, a world-renowned humorous science fiction series as our exhibition title, participating artists are inspired by the storyline of the novel and explore the issues of globalization, identity, authenticity and communication. For a long time, we have been driven by the established living pattern and core values. Under the grand narratives of High Modernism and significant events in history, hidden scripts such as diaries, folktales and metaphors provide alternative ways of thinking and subjective values in complexities. Perhaps these texts and scripts can arouse memories that empower people to continue to live in the new Earth.

For the details of the project and exhibition, please follow our website at www.lcsd.gov.hk/apo and Facebook page at www.facebook.com/apo.hk.

So long, thanks for all the fish!Date : 11.8 — 30.9.2020 (Tentative) Venue : Levyhalli Hall, Suomenlinna, Helsinki of FinlandFree admission

Helsinki Biennial 2020Date : 8.2020 (Tentative)Website : helsinkibiennaali.fi/en/

奧能登國際藝術祭 2020「海角車站」駐駅及展覽計劃 Oku-Noto Triennale 2020“Station by the Sea” Residence and Exhibition Programme

郭達麟

Dylan Kwok

作品構想圖

Artist’s impression of the work

Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Art Promotion OfficeSupported by the Oku-Noto Triennale Executive Committee

The Oku-Noto Triennale is set in Suzu City, the tip of the Noto Peninsula on the northern coast of Japan. This coastal area was a prosperous centre of commerce and cultural exchange during the golden age of maritime trade. The Noto Railway connecting the central to the northern Noto Peninsula exceeded 100km in its heyday. Surrounded by the sea and woods, Suzu has a rich ecosystem of satoyama and satoumi, which is listed as a Globally Important Agricultural Heritage. The gift from nature nurtures its traditional industries, namely wine and pottery making, as well as its unique cultures, such as agehama-style salt making, the Kiriko giant lantern parade and hospitality rituals. This humble way of living with nature is inherited from generation to generation. Ever since the urbanisation and depopulation, Suzu has gradually become the most remote area in the Noto Peninsula dotted with abandoned railway tracks and empty platforms.

The Triennale is to use art to revitalise the “furthest edge of the world”, while the “Station by the Sea” Residence and Exhibition Programme is set in the Former Ukai Station, on which artists will explore the nature, history, culture and human relations during their stay, and embark on a quest for inner self and cultural journey through art. The call for proposals ended and was well-received with a total of 77 entries. The proposal “ ”, by the local artist Dylan Kwok, was selected by the adjudication panels from Hong Kong and Japan. The work addresses the norm that people are addicted to mobile devices to receive endless messages on the internet and social media platforms in this digital technology and social media-driven era. Human relationships seem attached, yet is more distant than before. During his stay in Suzu, the artist will mimic as a shopkeeper on the station. He will introduce a novel way of communication, which is different from the current popular ones. The audience will handwrite their genuine experiences and post the warmth and joy with their love ones.

For the details of the project and exhibitions, please follow our website at www.lcsd.gov.hk/apo and Facebook page at www.facebook.com/apo.stationbythesea.

Station by the Sea Residence and Exhibition Programme Residence and exhibition period : 5.9 — 25.10.2020Venue : Former Ukai Station, Suzu, Ishikawa Prefecture, Japan

主辦：康樂及文化事務署

籌劃：藝術推廣辦事處

支持機構：奧能登國際藝術祭執行委員會

「奧能登國際藝術祭」在日本北陸能登半島最末端的珠洲市舉行。在古代海貿昌

盛時，這三面環海的地方是商貿及文化交流的據點，繁華一時。而貫穿能登半島

中部至北部的能登鐵道，全盛時期鐵路路線長度更加超過一百公里。與海洋及山

林為鄰的珠洲擁有被列為全球重要農業文化遺產的「里山里海」自然生態，這裡

至今仍保留傳統的產業，例如釀酒、製陶，同時也孕育眾多獨特文化，例如揚濱

式製鹽法、巨大的燈籠巡遊「切子祭」及款待習俗，世代承傳了與自然的共生的

質樸生活。隨著都市化及人口遷徙，珠洲鐵道盡頭的廢線、荒涼的月台，寂靜地

蟄伏在能登半島的海角。

「奧能登國際藝術祭」在這最邊陲的地方打造「最天涯的藝術祭」；而「海角車

站」駐駅及展覽計劃則選擇了舊鵜飼駅作為香港獲選藝術家的駐駅和創作之所，

希望藝術家在珠洲駐留的過程中，慢慢探索當地的自然、歷史、文化和人情，用

藝術開展一次洗滌身心的文化樂旅。計劃的提案徵集已順利完成，我們共收到77份提案。香港及日本的評選委員經商議後，選出本地藝術家郭達麟的創意提案

《》。作品探討在數碼科技及社交媒體主導的年代，都市人無時無刻皆沉醉

於把玩手機，從互聯網和社交平台無間斷地接收海量的訊息，人與人的關係看似

親密，但事實是比過去更加疏離。在藝術祭期間，藝術家會扮演成車站服務員，

為觀眾介紹有別於現今流行的溝通方式，讓大家重拾紙筆寫下真切的經歷，把手

寫的溫度寄予親友。

有關計劃及展覽的內容，請留意本辦事處網站(www.lcsd.gov.hk/apo)及面書專頁

(http://www.facebook.com/apo.stationbythesea)。

「海角車站」駐駅及展覽計劃駐留及展覽日期：5.9 — 25.10.2020地點：日本石川縣珠洲市舊鵜飼駅


越後妻有大地藝術祭 2020－香港部屋　Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2020



參與藝術家團隊：L sub協辦：越後妻有大地藝術祭實行委員會及香港演藝學院

活動協作：香港版畫工作室

心，何以自安？香港藝術家團隊 L sub 在香港找來三位當下泰然自若的長者：周先生、寶鳳姐、唐小

姐，以他們的物件如床單、顏色紙及晚安曲，及他們之行事及信念建構一系列另類修行，透過遙距

工作坊形式邀請即將踏入暮年的人士參與。L sub更將當中的概念發展成三個不用聚集亦可共同體驗

的公眾活動，並於6月開始推行，包括「C 紙治療（筆友）計劃」— 筆友間互相解讀紙屑上的數字

以建立情感連繫、「摺錢紙＝做慈善」— 把飢餓時摺起的銀紙作捐獻以重新學習愛人如己、「睡前

一小時聲音交換計劃」— 細聽別人的寢前片刻以作心靈連結。以上計劃期望能啟發個人尋找自我的

心安歸處，在港日兩地間推廣心安之物，歡迎大家隔空參加。

欲知是次藝術計劃的最新動態和活動詳情，請密切留意本辦事處網頁(www.lcsd.gov.hk/apo)及追蹤

「越後妻有大地藝術祭 — 香港部屋」面書專頁 (www.facebook.com/apo.hkhouse)。

Presenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion OfficeParticipating Art Group : L subCollaborators : Executive Committee of Echigo-Tsumari Art Triennale and The Hong Kong Academy for Performing Arts Activity Collaborator : Hong Kong Open Printshop

How do we pursue peace of mind? After identifying three senior citizens, Mr Chow, Ms Lee and Ms Tong, who have made their life calm and still, Hong Kong artist collective L sub has reinterpreted some inspiring concepts from their objects like bed sheet, colour paper and lullaby, and construct their beliefs and routines into a set of practices. A series of remote workshops aiming at younger senior citizens are developed to focus on how we can spread contentment. It is hoped that parts of the workshops can be extended to both Hong Kong and Japanese communities in the form of a public campaign. Three public campaigns will be launched in June, including ‘Paper Tearing Pen-pal Therapy, ‘Fold a Banknote. Twice as Good’ and ‘1-hour Before Sleep Audio Exchange’. Everyone is welcome to participate in search for the peace of mind.

For the latest updates of the art project and the activities, please visit APO’s website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow the Facebook page of ‘Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale (www.facebook.com/apo.hkhouse).



支持：屯門區議會及屯門民政事務處

Presenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion OfficeSupporting Organisations : Tuen Mun District Council and Tuen Mun District Office

藝術推廣辦事處推出「非凡！屯門河」— 屯門區社區重點項目計劃「活化屯門

河及市中心環境」項目下的公共藝術計劃 — 特別邀請 6 組本地藝術家，為歷

史悠久且富地區特色的屯門注入新動力。過去一年，藝術家走訪區內學校、商

場、公園和屋邨等社區空間，與不同社群展開對話，認識地方的生活質感。眾

人亦透過各類型的交流協作，嘗試從藝術設計的角度展現公共空間的活力。屯

門的歷史文化，以至街坊對社區鄰里的情感與想像，啟發藝術家於屯門河兩岸

的藝術創作 — 6 組作品涵蓋雕塑、城市家具、編織藝術、甚至富有音樂元素

的互動裝置，既為河畔地帶換上新貌，也期望藉此開拓一個屬於大眾的創意平

台。作品於2020年4月至7月陸續安裝。誠邀大家沿河觀賞作品，並參與我們陸

續舉辦的社區活動，讓在地的故事及好點子涓滴成河！

有關本計劃的詳情及最新資訊，請瀏覽本處網頁

(www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/zh_TW/web/apo/viva_river.html)。

To give new art inspiration to the vibrant development of Tuen Mun, a district with long history and significant local characteristics, the Art Promotion Office has launched “Viva! River”, a public art project under the Signature Project Scheme “Revitalisation of Tuen Mun River and Surrounding Areas” featuring 6 local artist groups. Over the past year, they have made efforts in learning more about the district and initiating dialogues with community groups by visiting different places, such as schools, malls, parks and housing estates. Various kinds of collaboration have also taken place in the communities, where the public and artists exchange ideas to envision a more vital public space from the perspective of art and design. Inspired by the history and culture of Tuen Mun, as well as the connections and imaginations embraced by the residents, our participating artists have created 6 sets of artwork along the Tuen Mun River, including sculptures, urban furniture, a community weaving project and even an interactive installation with music elements. The artworks have been successively installed, and it is expected to complete by July 2020. In addition to giving the riverside a new look, we will highlight it as a new platform for innovation. We cordially invite you to embark on an artistic journey along the river, and take part in our ongoing community events — as many a little makes a mickle, we believe that your interesting ideas and stories will make a difference!

For programme details and updates, please visit our website(www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo/viva_river.html).

非凡！屯門河　Viva! River

2. La Belle Époque (吳斯翹、張慧敏)

《與貓為畔》@ 屯門河畔公園 La Belle Époque (Billie Ng, Mary Cheung) Meowy Go Round the River @ Tuen Mun Riverside Park

6. 陳濬人

《回彈的迴響》@ 杯渡路(南)休憩公園 Adonian Chan Sound of Rebound @ Pui To Road (South) Rest Garden

4. 羅曉騰

《團門》@ 青賢花園 Ken Lo Welcome Home @ Tsing Yin Garden

1. 耳製涼房 (鄭淑宜、梁嘉賢)

《屯門無限傳說》@ 屯門河畔公園 Cold Ears Factory (Eastman Cheng, Joey Leung) Infinite Legends of Tuen Mun @ Tuen Mun Riverside Park

3. 陳韻淇

《河樹山家族》@ 蔡意橋花園 Kay Chan Hoho Hehe Haha Valley @ Choi Yee Bridge Garden

5. 黃卓健

《屯門孖住座》@ 杯渡路(南)休憩公園 Ricci Wong Tuen Mun Double Teaseat @ Pui To Road (South) Rest Garden

(插圖只呈現作品的基本設計或局部細節) (The above illustrations only reflect the partial details or basic design of the artworks)


越後妻有大地藝術祭 2021 – 23 — 香港部屋藝術作品提案徵集　Hong Kong House at Echigo-Tsumari Art Triennale 2021 – 23Call for Artwork Proposals

東九文化中心公共藝術作品委約計劃公開徵集提案　East Kowloon Cultural Centre Public Artwork Commissioning ProjectOpen Call for Proposals



Presented by the Leisure and Cultural Services DepartmentOrganised by the Art Promotion Office

坐落東九龍的一所配備現代要求的演藝文化中心大樓 —「東九文化中心」快將落成。為配合文

化中心的興建，藝術推廣辦事處現籌劃「東九文化中心公共藝術作品委約計劃」，藉著公共藝術

創作，豐富中心的視覺藝術內涵。

計劃透過委約藝術家或藝術團隊於東九文化中心的特定位置，創作及裝置公共藝術作品。作品將

圍繞五個主題：回憶、印象、時刻、夢想、想像，獲選的作品希望具備以下特色：躍動 / 動態、活

力、與建築互動、劃時代、藝術的親切可及。期望作品能連繫區內不同社群，展現文化中心的凝

聚力及九龍東的歷史文化特色。

欲知本計劃的最新動態，請留意本辦事處網頁 (https://qrgo.page.link/eSB9Y) 及追蹤藝術推廣辦事

處面書專頁 (www.facebook.com/apo.hk)。

A performing arts complex located in East Kowloon, namely the East Kowloon Cultural Centre (EKCC), will be completed soon. In order to facilitate the construction of the EKCC, the “East Kowloon Cultural Centre Public Artwork Commissioning Project” organised by APO is launched to enrich the visual context of the Centre through public art installations.

The commissioned artworks are expected to represent one or more of the following themes : Memory, Impression, Moment, Dream and Imagination; and the commissioned artworks should involve five intrinsic characters, namely Dynamic / Movement, Vibrant, Interactive with Architecture, Timeless and Art Accessibility. Through these characters, the artworks are hoped to emanate the spirit of the East Kowloon.

For latest updates of the project, please visit our website (https://qrgo.page.link/Xz9xU) and follow our Facebook page (www.facebook.com/apo.hk).



協辦：越後妻有大地藝術祭實行委員會

Presenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion OfficeCollaborator : Executive Committee of Echigo-Tsumari Art Triennale

越後妻有大地藝術祭是三年一度全球最大型的國際藝術節。藝術祭自2000年開始在日本展開，以

農田作為舞台，藝術作為橋樑，透過創作、參與和欣賞藝術作品和活動，將城市人與大自然重新

結連。藝術推廣辦事處在2018年與越後妻有大地藝術祭合作，在日本津南町搭建了一所香港部

屋，成為展示本地藝術家創作成果和作為文化交流的平台。在過去的兩個寒暑，梁志和+黃志恆

(2018) 和尹麗娟 (2019) 借助香港部屋這個平台展示創作成果，藝術團隊 L sub (2020) 亦將會帶領

觀眾在部屋展開另一段藝術心靈之旅。

2021年第八屆越後妻有大地藝術祭即將再次觸目登場，為迎接未來三年的盛事，我們會於今年4月至6月期間徵集新一輪的藝術作品提案。憑藉過往香港部屋得到越後妻有大地藝術祭和香港藝

術界方面的支持和認同，我們期待更多卓越的藝術家在這個國際藝術舞台上展出作品，向全球

各地的觀眾分享香港藝術家的出色作品。歡迎具創意又或富有國際經驗的香港藝術家或團隊，

為2021、2022或2023年香港部屋遞交視覺藝術或跨媒介藝術作品提案。有關公開徵集的簡介資

料及計劃詳情，請掃描以下二維碼，亦可透過本辦事處網站(www.lcsd.gov.hk/apo)及面書專頁

(www.facebook.com/apo.hkhouse/) 瀏覽計劃的最新資訊。

遞交提案日期：4月下旬至 6 月 30 日 (星期二) 晚上 8 時 (香港時間)查詢：2512 3018 / 2512 3019 / 2512 3020 (交流與拓展組)

電郵：apo @ lcsd.gov.hk

Echigo-Tsumari Art Triennale is the largest international outdoor art festival in the world and is held once every three years in the Echigo-Tsumari region since 2000. Using art as a catalyst, the Triennale provides a platform to present projects and initiatives which aims to reveal existing assets of the region and rebuilds the relationship between human and nature through artistic creation, appreciation and participation. The Hong Kong House, a new art hub set up by the Art Promotion Office and collaborated with the Echigo-Tsumari Art Triennale in 2018, serves as a showcase of Hong Kong art talents and a sustainable platform for arts and cultural exchanges. In the past two years, Leung Chi Wo + Sara Wong (2018) and Annie Wan (2019) leveraged the Hong Kong House as a platform to stage their artworks while L sub (2020) will take visitors on a journey away from the hustle and bustle of city and being delighted in a thought-provoking experience in the Hong Kong House.

With the approach of the 8th Echigo-Tsumari Art Triennale in 2021 and preparation for this 3-year mega art event, we are inviting local artists to submit artwork proposals from April to June 2020. Riding on the recognition and support by the Echigo-Tsumari Art Triennale and art circle in Hong Kong, we are looking for outstanding local artists to showcase their works through this international arts platform and to bring exceptional works to the global audiences. For those Hong Kong artists or art groups who are creative or having international experience that wish to realise your proposals in visual art or cross-disciplinary media at Hong Kong House in 2021, 2022 or 2023, please scan the following QR code to enter the project webpage, download application form and artists’ brief. You can also visit our website at www.lcsd.gov.hk/apo and Facebook page at www.facebook.com/apo.hkhouse/ for the latest information of the project.

Application Period : Late April to 30 June 2020 (Tuesday) at 20:00 (Hong Kong Time)Enquiries : 2512 3018 / 2512 3019 / 2512 3020 (Exchange and Extension Unit)Email : apo @ lcsd.gov.hk

計劃專頁：Project website :

東九文化中心構想圖 Illustrative Concept for the EKCC





Art Promotion OfficeTel : 2512 3021Fax : 2512 3022Office Hours : Monday to Friday8:45am — 1pm2pm — 6pmClosed on Saturdays, Sundays and public holidays

Website : www.lcsd.gov.hk/apoFacebook : www.facebook.com/apo.hkWebsite of Hong Kong Public Museums : www.museums.gov.hk

藝術推廣辦事處電話：2512 3021傳真：2512 3022辦公時間：

星期一至五

上午 8 時 45 分至下午 1 時

下午 2 時至6 時

逢星期六、日及公眾假期休息

網址：www.lcsd.gov.hk/apo臉書：www.facebook.com/apo.hk香港公共博物館網頁：www.museums.gov.hk

「城市生態速查」@ 摩士公園 | 12.2019 “City BioBlitz” @ Morse Park | 12.2019

點子遊花園 IITake PARK in Art II

建構平等的博物館：多元與共融Museums for Equality : Diversity and Inclusion 2020

國際博物館協會 (ICOM) 自1977年起，把每年的5月18日定為「國際博物館日」，以喚起公眾對博

物館的關注。康樂及文化事務署自2001年起響應這項國際活動，於每年的5月中舉辦「香港國際博

物館日」。

2020年國際博物館日的主題是「建構平等的博物館：多元與共融」，旨在引起大家對議題的關

注，鼓勵社區與博物館擁抱不同的視點，並於展示與詮釋上推動多元與共融。

博物館的價值在於為不同界別和背景的人帶來有意義的體驗。作為可信賴的機構和改變的推動

者，博物館今天能積極參與社會文化等議題，與當代社會緊密聯繫。在日趨迥異和複雜的社會環

境下，多元與共融面臨種種挑戰。

隨著公眾對社會期望的提升，關於博物館為社會帶來改變的探討日增，並透過展覽、研討會、表

演、教育活動等方式來呈現。然而，博物館與觀眾之間存在著各種來自種族、性別、性傾向、社

會經濟背景、教育程度、健康狀況、政治和宗教信仰等多方面的不同視點，博物館會從多方面努

力不懈去取得平衡，達致多元與共融。

參與單位「2020香港國際博物館日」將於5月16及17日 (星期六及日) 舉行，康文署轄下文博單位 (專題展覽

及收費節目除外)及部分其他參與之文博單位將免費開放，同時會推出多項公眾節目，歡迎大家踴

躍參與。

In 1977, the International Council of Museums (ICOM) designated 18 May as the annual International Museum Day (IMD) to raise public awareness of the important role that museums play in society. The Leisure and Cultural Services Department has been responding to this important appeal since 2001 by organising IMD events in mid-May every year.

The theme of IMD 2020 is “Museums for Equality: Diversity and Inclusion 2020”. The potential of museums to create meaningful experiences for peoples of all origins and backgrounds is central to their social value. As agents of change and trusted institutions, there is no time like the present for museums to demonstrate their relevance by engaging constructively in the political, social, and cultural realities of modern society.

The challenges of inclusion and diversity and the difficulty of navigating complex social issues in increasingly polarised environments, while not unique to museums and cultural institutions, are important ones, due to the high regard in which museums are held by society.

An increasing public expectation for social change has catalysed a conversation around museums’ potential for social good in the form of exhibitions, conferences, performances, education programmes, and initiatives created. However, there remains much to do to overcome conscious and subconscious power dynamics that can create disparities within museums, and between museums and their visitors.

These disparities can relate to many topics, including ethnicity, gender, sexual orientation and identity, socioeconomic background, education level, physical ability, political affiliation and religious beliefs.

With the theme “Museums for Equality : Diversity and Inclusion”, International Museum Day 2020 aims at becoming a rallying point to both celebrate the diversity of perspectives that make up the communities and personnel of museums, and champion tools for identifying and overcoming bias in what they display and the stories they tell.

Participating UnitsThis year, International Museum Day in Hong Kong is scheduled for 16-17 May 2020 (Saturday and Sunday), and over those two days, visitors will be admitted free (except for special exhibitions and programmes with an admission fee) to LCSD museums, as well as most of the other participating venues, where a wide range of public programmes will be held. Come and be inspired!

想到戶外呼吸新鮮空氣，迎接美好夏日？不妨參與本處夥拍KACAMA SOCIAL舉辦的「點子遊花園 II」— 我們與

不同民間團體在戶外場地進行一系列創意活動，糅合藝術、綠色生活及共享經濟的概念，希望帶來別具趣味和

啟發的體驗。

接下來的夏日活動包括：「身體遊樂場：空間實驗工作坊」將公園廣場變成一個大舞台，讓參加者在特別設計

的空間裝置內，參與猶如無聲的士高 (silent disco) 的身體律動體驗，從而感受公共與私人空間的微妙關係；

「城市生態速查」則帶領參加者遊走公園觀察及統計雀鳥、蝴蝶和開花植物，同時學習以繪畫作紀錄，作品還

有機會成為公園的小展板呢！

欲知活動最新資訊，請追蹤「樂坐其中」的面書專頁(www.facebook.com/apo.seatstogether)、Instagram(@apo.seatstogether)及瀏覽本處網頁(www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/zh_TW/web/apo/take_park_in_art.html)，歡迎網上報名參與。

Wondering what will be the best way to spend your bright summer day outdoors enjoying fresh air? Join us for “Take PARK in Art II”! We have launched a series of events at outdoor venues in collaboration with KACAMA SOCIAL and various community organisations, offering a creative experience that sparks new ideas of art, green life and sharing economy.

Our upcoming summer events include the “Moving Playground : Spatial Experience Workshop”, which will transform a plaza into an experimental stage for participants to move their bodies in a special installation setting, like a silent disco, in order to explore the nuances between private and public spaces; and the “City BioBlitz”, which we will invite participants to observe, draw and make records of the birds, butterflies and flowering plants found in a park — selected drawings could even be exhibited as temporary displays in the park! For updates and online registration details, please follow our Facebook page “Seats．Together” (www.facebook.com/apo.seatstogether) and Instagram (@ apo.seatstogether), and visit our website (www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/en_US/web/apo/take_park_in_art.html).



合辦：KACAMA SOCIALPresenter : Leisure and Cultural Services DepartmentOrganiser : Art Promotion OfficeCo-organiser : KACAMA SOCIAL

開放安排：八號或以上熱帶氣旋警告信號

香港視覺藝術中心及油街實現將會關閉。倘若八號熱帶氣旋警告信號除下時距離香港視

覺藝術中心及油街實現正常關閉時間不足兩小時，當日將不會開放。

黑色暴雨警告信號

若香港視覺藝術中心及油街實現經已開放，開放時間則維持不變。若黑色暴雨警告信號

在香港視覺藝術中心及油街實現開放前生效，香港視覺藝術中心及油街實現將不會開

放，直至該警告信號除下。若警告除下時距離香港視覺藝術中心及油街實現正常關閉時

間不足兩小時，當日將不會開放。

活動安排 #：

親子、兒童、幼稚園、小學、特殊學校、兒童中心、老人中心及其他同類型團體：三號熱帶氣旋警告信號 / 紅色或黑色暴雨警告信號

不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消，正在進行的活動則繼續舉行。

八號或以上熱帶氣旋警告信號

不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

成人、中學、大專及其他同類型團體 #：

黑色暴雨警告信號

正在進行的活動繼續進行，若節目舉行前三小時內黑色暴雨警告信號仍然生效，未舉行的

活動將全部取消。

八號或以上熱帶氣旋警告信號

不論警告信號於何時除下，該日未舉行的活動全部取消。

# 各項取消活動將延期舉行，或安排退還報名費予參加者。

查詢電話：2521 3008 (香港視覺藝術中心) / 2512 3000 (油街實現)，並請留意電台及電視

台有關報告。

# 請參考「報名及優惠須知」 Please refer to “Notes & Discounts to Programme Applicants”

# Cancelled programmes will be postponed or fees refunded. For enquiries, please contact us at 2521 3008 (vA!) / 2512 3000 (Oi!) or watch out for announcements on TV and radio.

Opening :Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or abovevA! and Oi! will be closed. It will remain closed if the signal is lowered less than 2 hours before the normal closing time.

Black Rainstorm Warning SignalIf the signal is issued during the normal opening hours, vA! and Oi! will remain opened. If the signal is issued before the opening hour, vA! and Oi! will be closed until the signal is cancelled. If the signal is cancelled less than 2 hours before the normal closing time, vA! and Oi! will remain closed.

Programme arrangements # :

Family, children, kindergarten, primary school, special school, child centre, elderly centre and other similar organisations :Tropical Cyclone Warning Signal No.3 / Red or Black Rainstorm Warning SignalProgrammes not yet held will be cancelled. Programmes already in progress will continue.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

Adult, secondary school, post-secondary school and other similar organisations # :Black Rainstorm Warning SignalProgrammes already in progress will continue. If the signal is in force within three hours before the programmes commence, the activity will be cancelled.

Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or aboveAll programmes scheduled for that day, including those due to taking place after the signal has been lowered, will be cancelled.

惡劣天氣特別措施Arrangements under Inclement Weather

第一部份：個人資料Part I : Personal Particulars

姓名 Name

性別 Sex

年齡 Age

電話 Tel

傳真 Fax

電郵 E-mail

通訊地址 Address

致 To #

第二部份：兒童 / 親子工作坊用Part II : Children / Family Workshop

兒童姓名 Child’s Name

性別 Sex

年齡 Age

與申請人之關係

Relationship with the Applicant

申請人簽署 Signature

第三部份：擬參加之活動Part III : Programmes Selected

節目名稱 Programme Title

費用 Fee HK$

(收費節目適用

For those charged programmes only)

第四部份：(若參加者年齡不足18歲，必須由家長或監護人填寫此欄)Part IV : (Parent / Guardian should fill in this part for participant under the age of 18)

本人

I

(姓名，請用正楷 Name in Block Letters)

同意敝子女參與上述活動。

agree my child to attend the activity mentioned above.

第五部份：申請收費優惠Part V : Apply for Discount

本人申請半價 / 九折* 收費優惠，並已夾

附證明文件。

I apply for 50% / 10%* discount with the enclosed document.

(* 請刪去不適用者 Please delete as appropriate.)

日期 Date

報名表格 Application Form

香港視覺藝術中心 vA! 香港中區堅尼地道7AHong Kong Visual Arts Centre, 7A Kennedy Road, Central電話 Tel : 2521 3008傳真 Fax : 2501 4703電郵 E-mail : apo @ lcsd.gov.hk

( 日 Day )

( 夜 Night )

備註 Notes :

閣下於表格內所提供的個人資料將會存檔於本中心作紀錄。根據個人資

料(私隱)條例第十八、二十二及附表一載列的第六原則，閣下有權要求查

閱及更正申請表格內所提供的個人資料。如有任何有關該表格所收集資

料的查詢，包括查閱及更正資料，請聯絡藝術推廣辦事處行政組，地址：

香港北角油街12號，電話：2512 3021。

The personal data you provided by means of this form will enter the record of the centre. You have the right to request the correction of personal data as stated in this form in accordance with Section18,22 and Principle 6 of Schedule 1 to the Personal Data (Privacy) Ordinance. Enquiries concerning the personal data collected by means of this form, including the request for access and corrections, should be addressed to : The Administration Team, Art Promotion Office, 12 Oil Street, North Point, Hong Kong. Tel : 2512 3021.

收費優惠詳見附錄「參加者優惠細則」。Please refer to Appendices for Notes of Discount.

油街實現 Oi! 香港北角油街 12 號

12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3000傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : apo @ lcsd.gov.hk

藝術推廣辦事處香港北角油街 12 號

12 Oil Street, North Point, Hong Kong 電話 Tel : 2512 3021傳真 Fax : 2512 3033電郵 E-mail : apo @ lcsd.gov.hk

除特別註明外，請將填妥之報名表格郵寄、傳真、電郵或親身交到藝術推廣辦事處轄下

相關中心 #。如享費用優惠者，請附上有關證明文件副本。

每人只限交一份報名表格（可選多項節目）。

資料不全或不正確者，恕不受理。

除特別註明外，所有報名申請須於截止報名日當天下午5時30分前寄交相關中心#集中辦

理。若報名人數超逾所限名額，辦事處將於下一個工作天下午3時以公開抽籤形式選出

參加者。

如活動尚未滿額，截止報名日期將延長至活動前兩個工作天，以先到先得的形式接受申請。

如報名人數不足，辦事處有權取消活動。

獲取錄者將收到繳交費用通知，收到通知的申請人須繳交劃線支票（每項活動請用支

票一張，抬頭寫「香港特別行政區政府」），於活動舉行兩個工作天前寄到或親身交到藝

術推廣辦事處轄下相關中心#，並請於支票背面註明活動名稱及申請人的姓名。報名時

暫無須遞交支票，截止報名後，獲取錄者將獲通知有關交費用之事宜。

費用收據將於活動舉行時派發，已繳付之費用概不退回。

不獲取錄者恕不另行通知。

為配合活動的內容編排及工作室安全使用守則，若殘疾人士欲參與活動，請先致電查詢 #。

部分節目需遞交報名表格。

節目如有更改，恕不另行通知。

參加者優惠細則 *

Submission of application form is required for certain programmes.Programmes are subject to change without prior notice.

Notes of Discount *

參加者

全日制學生

六十歲或以上高齡人士

殘疾人士

康樂及文化事務署轄下

博物館之友


博物館入場證持有人


博物館導賞員

Applicant

Full-time Student

Senior Citizen aged 60 or above

People with Disabilities

Member of the Friends of the LCSD Museums

LCSD Museum Pass Holder

Docent of the LCSD Museums

優惠折扣

半價

半價

半價

九折

九折

九折

Discount

50% off

50% off

50% off

10% off

10% off

10% off

報名時須附交之證件副本

有效之證明文件(如學生證)

年齡證明文件(如長者咭)

社會福利署發放之傷殘津貼證明，

或經註冊康復中心發給之證明文件，

或香港特別行政區政府康復服務

中央檔案室殘疾人士登記證

博物館之友會員證

博物館入場證

導賞員證

Photocopy of the relevant document should be submitted

Valid Student I.D. Card

Identification of age (e.g. Senior Citizen Card)

Document showing the receipt of Disability Allowance from the Social Welfare Department; or document from registered rehabilitation service agencies; or Central Registry for Rehabilitation Card for People with Disabilities.

Museum Friends Membership Card

Museum Pass

Docent I.D. Card

報名及優惠須知 Notes & Discounts to Programme Applicants

1.

2.3.4.

5.

6.

7.8.9.

1.

2.

3.4.

5.

6.

7.

8.9.

For application, except stated otherwise, please send fax, e-mail or bring in person a complete application form to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please include copies of verifying documents for those applicants entitled to discounted fees.Only one application form is accepted for each person (Applicants may select more than one programme on the same form).Applications with incomplete or inaccurate information will not be accepted.Except stated otherwise, all application forms received before 5:30pm on the closing date of application will be processed in one lot. If applications received are in excess of the maximum capacity, a draw will be conducted at the respective centre

# at 3pm on the following working day to determine the successful applicants.Registration for any remaining vacancy will be arranged, on a first-come, first-served basis, until two working days before the relevant programme begins. The office reserves the right to cancel any programmes if there are insufficient applicants.Successful applicants will receive a payment notification. Please send or bring in person, two working days prior to the commencement of each programme, a separate crossed cheque for each course payable to the "HKSAR Government" to the organising centre

# of the Art Promotion Office. Please mark the name of applicant and programme title at the back of each cheque. There is no need to submit cheque during the application period. Successful applicants will be notified after the deadline for application.Fees from successful applicants are not refundable in case of withdrawal, receipts will be distributed during programmes.No notifications will be given to unsuccessful applications. Due to programme arrangements and the safety use of the art studios, applicants with disabilities please call the organising centre

# for more information before applying.




# 請根據報名活動舉辦單位，逕聯絡「香港視覺藝術中心」、「油街實現」或

「藝術推廣辦事處」(聯絡方法請參閱報名表格)

# Please contact ‘vA!’, ‘Oi!’ or ‘APO’ according to the programmes you would like to join (Contact details can be found on the application form).

One Minute of Void - lcsd

Documents

Transcript of One Minute of Void - lcsd