On the Limitations of Linguistics Applied - DR. RON MARTINEZ

23
On the Limitations of Linguistics Applied H. G. WIDDOWSON University of London/University of Vienna Linguistics has changed a good deal over the 20 years since this journal was founded, and this raises questions as to what implications this has for applied linguistics as, in some degree at least, a dependent area of enquiry. One obvious change is that linguistic analysis appears to have got closer to language experience in that it has broadened its scope to take in the externalized language of actual use. Since applied linguistics is concerned with language problems as experienced in the real world, it might appear that the two areas of enquiry in eect converge into one. This article examines two examples of such apparent convergence, corpus analysis and critical discourse analysis, where linguistic description makes claims to be directly relevant to `real world' problems in language use and learning. It argues that in both cases what we have is linguistics applied whereby such problems are reduced and resolved by the imposition of necessarily partial linguistic account on the reality of language experience. This, it is argued, needs to be distinguished from applied linguistics, a mediating activity, more ethnographic in character, which seeks to accommodate a linguistic account to other partial perspectives on language so as to arrive at a relevant reformulation of `real world' problems. Applied Linguistics, the journal, has been going strong for 20 years, and this calls for some celebration. Apart from anything else, it would, on the face of it, seem to indicate that applied linguistics the enquiry) is well established. Certainly institutional status has been comprehensively conferred upon it by any number of associations, courses, conferences, and, of course, journals. There are past achievements to celebrate and future prospects to look forward to as we move con®dently into the new millennium, etc., etc.... And yet. In spite of all this, there is a persistent and pervasive uncertainty about the nature of the enquiry. Its institutional establishment as a name does not correspond with any very stable de®nition of just what it is. It is a phenomenon, one might mischievously suggest, a little like the Holy Roman Empire: a kind of convenient nominal ®ction. This may be no bad thing, of course: indeed it is perhaps not in spite of, but because of this uncertainty that applied linguistics has ¯ourished. The persistence of religion shows that nothing is more enduring than mystery, and it may be that applied linguistics ¯ourishes in like manner precisely because it is so conceptually elusive. At the same time, there is a niggling dissatisfaction that one might be engaged in activities which are so indeterminate as to defy de®nition. When this journal was founded, its editors were careful not to circumscribe its scope too speci®cally on the grounds that this might inhibit developments in the ®eld whatever that was) and in the hope that in time it would de®ne itself as Applied Linguistics 21/1: 3±25 # Oxford University Press 2000

Transcript of On the Limitations of Linguistics Applied - DR. RON MARTINEZ

�� ��� ��������� � ��� ������� �������

�� �� ���������

���������� � ���� ���������� � !����

��� ������� �� ��� �� � ��� ��� ��� "# ���� ����� ���� $���� %�

������& �� ���� ����� '������� � � %�� ���������� ���� �� �� ������

��� ������� �& �� ��� �� ��� � ����& ��������� �� � ��'����� ��� (����

��� � �� ��� ��� ������ ������ ����� � ��� � ����� � �� � �

�)�������� �� ��� �� �� (������ ��� ���� � �*� �� ��� �)������+��

�� � � � ���� ���� ����� ������ ��� ������� �� �������� %��� �� � �

��(���� � �)��������� �� ��� ��� %���& �� �� �� ���� ��� ��� �% ��� �

��'���� �� �,��� ����� � ��� ��� -��� ������ �)����� �% �)����� � ����

������ ����� ����& ����� ������ �� ������� �������� ������& %����

��� ������ ���������� �*�� ����� � (� �������� ������� � .��� %���/

��(���� �� �� � � ��� �� ������ � �� � ��� ��� �� (�� ���� %�� %�

��� �� ��� ������� ������ %����(� ���� ��(���� �� ������� �� ������� (�

��� �������� � ���������� ����� ��� ������ ����� � ��� ������ � �� � �

�)��������� -���& �� �� � ���& ����� � (� ������ ������ ��� ������ ��� �������&

������� �������& ��� ���� ����� �� �������& %���� ���*� �

������� ��� ������ ����� � ���� ����� ������������ � �� � � �

� � ����� � ������� ���������� � .��� %���/ ��(�����

������� ������� �& ��� $����& �� (��� �� ���� �� "# ����& �� ����

���� �� ��� ����(����� ���� ��� ������ ����& �� %���& � ��� ��� � ��&

���� � ������� ��� ������ ��� ������� 0��� ��'����1 �� %��� ���(�������

2������� ����������� ����� �� (��� �������������� �������� ��� �� (�

�� ���(�� � ��������& ������& ����������& ��& � �����& $������

-���� �� ��� ����������� � ����(��� �� ������ �������� � �* ��%��

� � %� ��� ��3������ ��� ��� ��% ����������& ����& ���� � � � ��� ����

�� ����� � �� ����& ����� �� ���������� �� �������� ���������� (�� ���

����� � ��� ��'����� ��� ����������� ���(�������� � ��� ��� ��

�������� %��� �� ���� ��(�� ��3����� � $��� %�� �� ��� �� ��

��������& �� �� �� ������������ �� ���& ������ ��*� ��� ���

4�� 5�����6 *��� � ��������� ����� 3����� -��� �� (� � (�

���� & � �����6 ������ �� �� ������ �� �� ����� �& (�� �� ��� � ����

���������� ��� ������ ��� ������� �� 7�������� -�� ����������� � ���� ��

��%� ��� ����� �� ��� ������� ��� �������& �� �� �� (� ��� ������

��� ������� 7������� �� ��*� ����� ��������� (����� �� �� � ����������

�������� �� ��� ��� ����& ����� �� �� ��� ������������ ��� �� �� �� (�

�� �� �� ��������� %���� �� � ������������ � � ���� ��3������ ����

���� $���� %� ������& ��� ������ %��� ������ �� � ����������(� ��� ����

� �����3���� � ��� ����� ��� ���� �� �� ����(�� ����������� �� ���

3��� 0%������ ��� %�1 �� �� ��� ��� ��� �� ���� �� %��� ��3�� ������ �

������� ������� � ����� ���� � �)��� ���������� 8���� "###

������� � ��� �����(����� �� �������� � ���� ���� ��3����� ��

���� ��& �� � �� �� ��� ��� ���� � ���� ��� ��������� ���������� (��

��� ���� �� ����� � ������ ��� ������� (��*� ������� -�� ��� ������

�)���� �� ��� �������� � ����� �� ��� ������������� ������ �� �������

������� � 0!� 9 : :;;91& �� ��� ��(�� �� �� ���� � �� ��� ���%��

����� 0< : :;;<1�

� %� ������ �� �� �� ���� ��(��& �� � ��� '������ � ��� ����� �

������ ��� ������� � 3��� � ��'���� �� ����� ����� �� �� ����� ��� � ���

��(�� �*�� ����& ��� ����� �� �� ��� ��������� �� ��� ����� '����

��������� '������� (�� ������ ��������� � �� %��� ���� � (� �

�������� �� �� �� � ��� %���6 (��� ����� �� ������ ��� ������� %���

������ � ��� ��������� ����� � ��� $���� ��� (��� ��� ���� ��� �� ��

�*� ��� ���%& � �����& ��� ����� %� ��� ���������� ������ ��� �����

����� ��� ��+�� (�� ��� ����� � ����� ��'����& �� $��� �� � %���

��� -�� ��=����� (�� ��� �� ��� ��� ��'���� ���� ������ ���*� (�����

����� � �� ���� �� ������������ �)��������& ������� ��� ��(��

�� ���� ����� ��� �& � � ����� � � ����� ���������� �� ��($��� � ���

����������� � ����� ��� ���� � (� ���� �� ����� 0��� ��1 � �� ����

%��& �� ������ & �� ����������� (�� ��� *��� � ��'���� ��� ���� $����&

������� � ����& ����� � ������

-�� ��� ����� � ��� ���������� � ��� �������� � ����& � �����& �� ���

���������� (��%��� ��� ����� �� ��� ��� ������� -���� �� ���������� �

���������� � (� �� %���6 �� ����� (���� ��� ��� ������� �� ������6 ��

��� � ��� �� 3��� (���� �� �� ���� ��& �� � ��� ������� ��� �� ��� ����

� ��'����& � ��� ���� � �������� %��� 0������(��1 ��� � ������ ���

�� ���� ���%& �� �� ��� ������� ��� ���� ��� ����� � �� � ��� ������� %�

��3���& �� �������� �� ���� �����& � ��� ����� � (����� ������� �

*�%��� � �����+�� �� � �� � � � ������ �)���������& ��� ��* �

������ ��� ������� ������ ��������� ���� ����%��� �� %� � ����� ����

(����� ������ � �����+�� ��������+�� �>�� � � 0� ��� ���� ���

2���*� :;<<1 (�* � ��� ��� %��� � 3�� %�� �� %���� �)���������&

�)������+�� 5>�� � � ���� (� ���������� � � � �*� �� ���(�� �

(�������� ������������ �� �� ������ ���� ����%�� ��� �6 ��� �������

������)����+�� �� � � ��� ������& �� ������ ��� ������� ��>����)��>

��+�� ��& �� ������������ ������ �� ��� ������� �� ���� �������& ��� ������� %�

��� ������� 0��*� �������1 �� ������ ��� ������� ��� ������ � 0��*�

�� ������� 1�

���� ��� ��� "? ���� � �& �%����& ���� � ���� � ��� (����

�������� �� ���� ���� ����%��� -�� ������ ����)� �� (���

������ �� �� ��� ������� �� (������ ��� �������� ������� ������ 0��

��� ��� �����& � �����& ����� ������� ���� ��%�1 �� �� �)������ ���

���� � �*� �� ������ � 5)������+�� �� � � 05>�� � �1� -���� �� �%

����� %�������� �������� ��� ��� ������� ����� ������ ������ �� %���

�����+�� ��������� (�� %��� ��� ������ � �� � � � ����� ������

�)�������� ��6 � ����������& � ��� �)������� � ��������& � ��� ����

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

�� ��� �)������ � ���� ������ -�� ���� ���� ������ �� ���� ���� ������ �

����� ���� � ���������� � �� � ��� ������� ���� %��� �����+��

����� (��������& ����� %� ��� �� ������ ��� ����� � ��� �� ��������

���� (�* � ��� ������ � ����� �)��������� B�� �� ��� ������� �% ������

�� ��� ������& %��& �� %�����& �� ����� ���� �� ������ ��� ����� � �C ��

%��� ���� � ��� ��� � �� ���& � %��� ������& ��� �������/� ���

-���� ��& � �����& � ���� �� �������� � ������� ��� �� �

������� ��� �� �� � �� ��� ������ ��� ������� �� �������� �

����������� ������� � �������� �� ��� ��������� � �������& (��

'���� ������� (����� �������� ��� ��� ������������ ���% �

��� ������� �� �� ����� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ������� �% ��� ������

�������� ��� ������� � ������ ��� �������& ���� ���� �� �� � ��� �� B��

��� ��C � %�� � � �� ��� ���� � ��� ���� � ��� ������ ��'���� ��

�)������ � �*� �� ��� ���� � 5>�� � �& ��� ���� � ��� ��'���� �� ���� � �

��� ��� ���������� ����� � �)��������� �� � �� -�� ����������� ��� ��

���� �� ������ ��� ����� ���%� -��� ��� �� �������� ��� �� ���

������& ��� ���� �������� ������ ���� ��� %���� %��� (� ������(��

����%���� B�� �� ��� ��� ������ � ��� ����� � ��������� ������ �� ���

���� �� � ������ � ���������� (��� �� ������������ ��=������� ����

%��� ����� ������ �� �� ��� ��+�� �� %��� ��� �������� �� ������6 ��

���� %���& %��� ��� ������� �� �������� �������

�� ���� ������ � %�� � �)���� ��� � ����� ��=������� �� � � �� ���

���� ���� � ��� �������� �������� � ��� ���������� 0%���� � ���������

�� ��� 3��� ����� � ���� $����6 ����%�� :;<#1 (��%��� ��� �������

������ �� ������ ��� �������� B�� �� ������� �� �����������& �� ���

�������� � ��� ������ ���� ��� � ��������� � ����������� ����� � ���

�� � � ��(��� �� ��� ��� %���� ��� ��� ��������� %��� �%�� ������

��� ���������� � ��� ��(��� � ��������� (� ���� %� ��� ��& ���

���� (��� ��� ���� �����(� �*�� �� ��� ���(�� � ������� -��

��,������ (��%��� ����� ���� � ����������� �� ��� �� ��� ��� �

��� ������� ������ ��� �������� �� ��� ��� ��(��� �� (� ���������� (�

��� ������ �� �������� �������� � ������� �� ����� ������� ���

��� ������ ��'���� ������� -�� �� � ��& �� � � ��(���� �� ���(�� �

��� ������ �������� �� ��� ��� � ������ ��� �������& ����������� �� ��������

����� � �������� ���� ����� �� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ���

�� �� ����>������� (�� ����� � ������������D ��� ���� �� 3���� �

��� ��� ������� �� ��� (� ���� ������� �� ��������� � ���� ����������

�� ������������ ��� ��3�� ��� ����)� � ��� ��(���� ������� ��� ������� ��

�� ���� ������� ���������� ������ %����& � ��� �����& �� � ����� ��

�������� ��,����� ������������� � ������& �������� ��� � ��� �������

%����� �)������ ������

�� ���� ���������� ����& ���� �� ���%� ��� � ����� �% �)������ ���

���� � ��� ������� ��� ��� ��� %��� ��� ��������� �������� �� �����

.(����/ ������ ��� ������� (����� �� %��� �%�� ��������� ��� ������

��� ���������& � ��� %� ����� �� �� ��� %� ������ �� �� �� � ����� ���

�� �� ��������� �

������� � ���������� � ��'����& �� �� ����� � ����%���� B�� ����� ��

��� �� �� ��� ��� �)������ � ��� ������� ��� 5>�� � �& �� �������� �

��� �� � � ������� �����(�����& �� ��� �� � ������ ��� �� ��� ������

�������� ������ ��� �������& �� �� ��� ������� � ����� ������� �

�� � � ��(���� %���� �� ��� (� ������� �������� (� ��������

� %��� � ��& ����& ��� ��� ������� ������ ��& �� �,���& ���������

��� �������� ��� � %�� �% � ��� ��� ��(����� � ���� � ����� (�

���� ������� 0�� �������1 ���������� � �% ����������� �� 5>�� � �

���������� ��� ��� (���� �)������� ��7������ �� �� 3��� ��� ��� "#

���� ����� ���� $���� %� ������� ��� � ����� �� ����� ��� �������6 ���

'��������� ������ � ��)� �� ������ -�� ���� �� ������� ��� �������6 ���

'�������� ������ � �������� ��)��� 5�� ����� � ��� ������� '����

����� � ����� (�� �� � � ���6 ����� ������ (�� ��� �� � � ���

����� ������ ������& �� ������� ������ (�� %�� ���� ����� ��� (�

��� ��� ��� �� �*�� ����� �� ��� �������� � ����� ������ � ���

�������� � ��(���� � �)��������� �� ��� ��� %��� %���� � (������ � (�

'������(��� �� ���� �������& (�� ��& � �� ����& �)����� � ��� �������

������� -��� %���� ���� ������� (����� � �)������ � �����

������ �� ��� �� ��3���� ������ �� ���� ���� � �� � (��� �� ���

������ � ��� ����� �� ���� ������� A���������& ��� ������3���� �

�������� � 0� � ��� ����1 � ��� ��� ����& ��� ���������& ����� ��

%���� ������ ��� ������� �� �� ��� ���

2���� ��� ������� 3���� -���� �� � ��(� ��� ���� �� � ���������

������� ���������� �� ����������� ��� �������� -�� �� �� ��� ����� �����

-�� '��������� ������ � ��)� (� ������� ������ ���� (�� ����

�� � � (������ %���� �� ��& � � ���� �� ����������& ������(�� �

��������� -���� �� ���'������� � ��������� � %���& �� �� ��� �������

� �������� �>���������& %���� ����� �� ��%�� �& ��� � ���� ����

(� ��� � ����� ��������� �� �������� ����� ����� ���� %��� ��

����%��� (� �������� -��� �� ����� ����� (������ �� 0.���� � ����

��� ��� %�� EC/1 %���� �� ��,����� ��� ��� 3��� ����� �� �

����������� 0.���� � � ��� ��� %�� EC/1& �� ��� ����� ����� �� �

��������� 0.���� � �� ��� ��� %�� EC/1� 2���� ������ ������ ��)���

����& �������� ��3��� � ������� �� � �& �� ��� ��������� ��

�%�� ����� �� ���������� -��� � ������ ����� ������ (�� �� � �

�� � %���� %� ������� �� ������� � ��� ������

B�� ���� ���������� � ����� ������ � ��� ��� ���� ���������� ��3���

��� ���������� A� �� ���� & ����� %�� �� ������� �� ������ � ��������&

���� �� ���� ��������� ��� ������ � 3��� ����� %������� �� �� �����

����� ���� � %�� ����� �& (�� �� ��� ���� � %�� ����� *�%& ��

%�� ���� ����* ���� �6 ���� ��� ��� ��� ����������� � ��� (������

�*�� �& �� ��� ������������ � ��� �������� �� ��������� ��� �����&

%� � �� �� ���(�� ��� ���� � ����������� A���������& �� �� ��� (�

�� ����� � %�� ���� � ��� �� ������� (� ���� '��������� ������� A�&

(������ ��� �& ��� ������� �� ��� ��� %��� ��� ������ ������� �

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

%�� ����� � %��� ���� ��� �� � �� �� �� ��� ����� ��� ��)��� �����

� ��� �������� %����(� ����� �� �������6 �� ���� ����� �� ���

�����) �������� � ��� ������ �� ����)��� ����� %����(� �������� ��

������� �� ���� ������ ���� ����� ����������� � �� � � ���� ��

��������� � �����/� �������� � ����������� ��������� 0�����

:;9"1& %� �� �� ��� ����� ������ ���� %��� ��� ��)����� �������& (��

�� %��� ��� ������ ����(��& �� ��� ����)����� ���������

- ���� �� ����� ����� (���� ��������� �� �� � ��������� �����

������ (�� � ��3�� ��� ������ %���� ��� ���� ����� ��� �� �� � ��

����� ��� ��������� � ��)�& �� ��� �� ���������� ��� �� B�� �� ��

���������� ��� ����� ����� � ��� �� � �� A� ����� �� ������

������ � ��� ������ ������ ��� �� ���� ����� � ��� �� ���� �������& ���

��� ������� � ��� ������� �� $��� � ����� � ��� ��� ������� � ��� ����(���

8�(���� ���� %��� ���� ����� ���������� �� �������� ������ � ���������

�� � � ����������� �� ��� �� ���& %��� ����� �� ��� ��� ����

������� ��� ��� �� � � %��� ������ � �% ��� %� *�% %�� ���

�� � � �*� ��*�& ��� � ����� ����& %� �)��� ������� � �� �� ��� ��

������� � ���������� -��� ���%� ��� ���� ������� � ����������

%����(� ��� �� � � ��($��� �� ���� ��� �� ��������� �& ������ �� ���������

�& ����������� �� ��� ��� ������� ����������� � �� %� ��� ���������

������������ ��� ������� ��3��� �� � � ������ �� ����� � ��� ���� �����

� ��� ����(��� � �� �� �% ��� ����� ��� ������� ��3��� �� � � ������ ��

����� � ��� �������� ������� � ��� �������� ��� ������� ������ �� (��

����� A� �� (�� ����& %�� �� �� �*�� ��� ����� �� ��� ��� ��

�����������& ��� ����)��� �������� ��� ��� � (� ��� �� ��� ������ ��

�� � � � (� ������ �� ��� �������� ������� �� �� ����� %��� ���

����(�� � ��� �������& �� ����� ��� � �*� ���� �������� �� ������ �

��� �� �� $��� ���� �������� ��� ������ ��� ������� �� ����% � �*�

� ��+��� ��

-���� �� �% ����� 0� ����1 � (� ��� (�� ��� ������ �������� �

��� ������ ���������� � ��� *��� ��� ���� ������& �� (�� �� �����

(����� -�� 3��� �� ��� ��� ��)��� ������ ��� �� ��($����� � '���������

������ �� ������ ����� (�������� -�� ��)�� %���� �� �������� �� �����

��� ��7����� ������6 ���� �� ��� ��� (����� � ��� ���������� ������

� ��� ��������� � %���� ���� �� ����� -��� �� ������)���+�� �� � �&

%���� �� %�� �� �� ��� ������� ���� �� ��� �� � � �� � (� ����+�� � ���& ��

�� � (� ������)����+��� -�� ��)��� 3���� � � ���'������� �� �>

���������� ��� � (� ����)����� ������������ �� ��� ������ �� �����

������ � (� ����+��& �� ���� ������������ ���� (������ (� (��� � ����

��,����� ����)��� �������� ��� ���� %���� ������� ��� ��)�� �� ���

3��� ����� -�� ����)��� ����������� ��� %���� ��)��� ������� �� �����

������� ���� (� ���3�� (� �� � � ������� ��������� �� ��� ���� ��

������� �� � �� *�% 0���1 �% � � ��� �� �� �������� ������ � (�

����>������� ��� ��� �� � � �� (��� � (� ������� & (�� ���� ����

������ � %������ ������� �� ���� �� ����

�� �� ��������� �

-�� 3��� ����& ����& �� ��� �%���� ��� �� � � �� � (� ����)�����

(�������& � ����� � ��� ����(�� � ��� �������& ���� ��� � (�

������)����+�� �� ��� ������ � � � �*� ���� ��� �� �������� ���

�,������ �� ������ � -��� �� ��� ����� ����� ��� �� � � �� ����+�� � ���

�� ������� � ��� ������ � ����� -�� ������ � �� � � ��� �� ���

������ �� � ������ ������ & �� �� �� �������� � ��� �)���� ��� �� ���3��

��� ������� -���� �� %�������� �������� ��� ��� ������ �� � ���

����� � ����� ���� �� ��� ���� �� � (� �������� (� ���� �� ��������

��� %��� ������ � ������ � ����(��� �� ��� ���� � �� � � ������& ����

%��� �� �*�� � ��� ��� � ��� ����� ���*��� � ��� �� � � ���������

B�� ����� ����� � � ���� %�� ��� ������ ���� (� ���� �

������ ����)�& ��*� ������& %���� ��� �������� � ������� ���� ��

��� �� ��� ����� (��� �� �� ���� %����& ��������� �� ��� �� �����

- ������� � ��� ������ �� ���� %� �� � �*�%��� � ��� %�� �� (���

�� �� �� ������ �� ������� ���� ��� � ���� �& �� ��� �� � � �

�)��������� (� ��� ����� ���*�� ����� (�� ������� ��� ����� ���*���

���� �)�������� � ��& ����� ���� � �� � �� ��� ��� ���� ����� �� �

(� ����� ������� �� (� ��� ������� � �������� ����)�� �� ���

������ %���� ��� � ������ ��� ������ � ������ �

-��� ���� � � ��� ��($��� �� ��� ������ � ������ ��� �������& %����(�

����������� 3���� � �� ��� ����� ������ � �*� ���� �������� �

������������ ��� ��� 3���� � � ����� ����������� �� ��������� �� ���

�������(�� � ���� ������� �� %��� (� ��� ����*� � ����� �� ���

�������& � �� %��� (� � ����� �� ��� ����(��� ����� ��& �� ��� ������� �

����& ��� �� � � � ����+�� (� ��� ����� �� ��� � � %���� ���� ����� ��

� %���� ���� %��� ���* � ���)���� (� ��� ������ � ����

������������ B�� �� %��� (� �'���� ����*�� � ������ ��� %�� ��

��)����� ������� ���'���� ���������� ��� �� � � �� ��� ���� ������

����� ��3�� ��� ���� � �� � � ��($���� � ���(�� � ����� ��������

%��� ���� � �� � � ��� � ��� �)������� ���������� �� ������

����� (�� ��� �������� ��� ��� 3���� � � ����� ��� ������� �����

��������� ��� ������ � ��� �� � � ��($��� 02* :;;<D �%�� :;;FD

����%�� :;;:1�

�� �� ������� � ������ ��� ��� �)������� � ���� ���������� ��� ��

���� � ����� � ��� ��� �� ������� � ����� ����������&

����������& ������& �� ��� ��� ��� � ������& �� ��� ��� � ���������

� ������ �������� ��������� �� ������� 0��� -��((�� �� G��� :;;<D

������� �� ��� :;;91� �� � ����� ���������� (��*�� ����������

��� ���� � ������ ���� � ���((�� ������ � ��������� ��� �& �

�� �������� (��� �� ������ 4���� �� �� � �,�� � ����� ����� �����������

����������� � ������ ��� ������ ���������� (� ��($����� ���� � �������

������& � � � ���(���� ������� � ��������� �� ��& � �����& ������� ���

%� ����� �*� ��% ���� � ����������& �� ����� 3���� �& ��� ����� ��

��� ���� � � �� � � ����������& (�� ��� �� ���� ��,����� ��� �������

���� � ����� �� %����� '�������

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

- �*� ��� ���� ��� ������& ��� �� ����� � �������� �)����� �� ��

(��� G�� �������/� �������� ����� ��� ��� ������ ���� ��� �� (���

��� ������� (����� ����������� �� ��� ����� ���������� � 5� ����& �� ��

���*� %��� ���'�� ������� � ��� ����� �� �� �������� ,���� ���(��

� �������� �� �� � � �������& ��� 3��� � %���� ��6 ������ ���� �!������

���"� -���� �������� ��& � �� ������� �*�%��� ��& (��� �������� �

����������� ��6 .-��� �� �� �������� %��� ������ ��� � ��� ���

������� � �� � � ������ / 0������� :;;96 F#1� B�� �� ����� (����

��� �� ���� � �� �*� ��� �� ����������� ��� �����& ���� ����

����(�� (� �*�� � ��� ��� ��������� �� ������ �������& �� �

�������& (� ��� ������ �����������& ���� �� %��� (� %��� ����*�� (��&

(�� ��� �� ����� ���� � ��� � (� ��������� ������ �� ���� %� �� �� � ��

� ��3�� ������� �� ��� (����� ��� ���� *�% ��������� ���� ���� �

*�% (�� ��� �� � � ���� ����� B�� ������� ����*� �� ��6

� ��% ����� 3 ���� �� ������ ��� ������� 0�� � ����%�� :;;":1�,�������� ������ ���� ��������� (� ����� ��(� � ��� ��������� ����� 3���� � � ��� ������ � ������ �� ������ �� � ��0������� :;;96 F#1�

B�� � ��� ��(� �� � �)����� ���������� (�� ����& �� � ��$��� �� �� �

���� �� �� ��� (� �������� � �� ���� �� �� ����� ��� ����>�������

������� � ��� ������� ������� B�� ��� � ������ ��� ������ ���� � ���%&

����� ��(� � ��� �������� � ��� ������ ���������� �� ��� ��

����������� ��& � %��� � ��& ��������� %�� %� ����� (� (��� ��� ����

�� ���������� � �� ���� ���� �����& � �������/� %� �������& ��� ���� ��

�������� �� �� ������� (� ��� �� �����������& �� ����� ���

����(�� � �������� ��� ��(�� ������& � %��� � �� ��� ��� ���� �

���� ������ �������� �� ��������� �� ��� ���� ���*� ������� ��������

-�� ��������� �� � ����� ��� �������� ���������� � ����>������� ���&

�� ���� ���� � ����� ��� �� ������ � 3� ��� ����������� 3���� �6

���� ��� � ��� ������� ������ 0��� �� ���� :;;?1�

� ��� � ��� ��� ����� ��� ������� ������� �� %��� ��� ���������� �

��)�& �� ��������� ����� � ��)��� 3���� � �� %��� ���� �� � ����(��

�������� �� ��3���� �� ���� �� (�* � ����� ����)��� �����& ����

�� ��3���� ���� (� ��� , ��� ��� ��� -�� ����� �� ���������

�������� � ��� ��)��� ������6 %�� �������� ���� �� �� ������ � ���

�������� ������ �� ����� �� ������� ��'����� -�� ��� �� ����& � ����*& �

��� ���� �� � ���������� � %�� � �������� �� ����� � ��� ���& �������

�������� ������ ��& � %��� ������& �� � �)������ �� ��)� �����������

��� ��& �& �� %� � ��� ��� �������� �� ��3���� � ��)��� ����� -��

������� �� � ������� �������� �� ����& �%����& ���� (���� �� �

���� ����� ������ ������ ����� ����������� ��� (��� (�� �� �

(�� � ������ � �� � � ��� �& ������� �������� ������ �� ��������

%��� ������� �� ��� ����� �����6 �� �� �������� � �*�� ����� ���

������������ %�� � ��� %� �� � � �� ���� � �������� ����� -��

�� �� ��������� �

������ �� � (� �������� �� �� ��� � ����* � �� %���� �� � ����� ����

�� ��3���� � ��� �'����� %����� ��� ���� � ������ ��� �������� B�� ���

'������ ����� � (� ����� �� � � %�� *��� � ��'���� ���� ��& ��

%������ ����& �& %� ����� �*� ��� �������� � ��� 3���� � � �����& �

��� ��(� � �%�

� ����� � ��� ��(� � �%� B�� �� � ����� �*� �� ���� ��� � �

�� � ���� �� �� �������� � ������ ������� -�� ����� � ��� %�� ��

%���� �� � � �� ���� � �������� ��������� �������� �� ������� �����

�� � ������ ���� �� ��3����� ��� �� ����� (� �*�%��� �� ��� %�*

�� ������� �������� ������ �� �� ��� �,��� � ������ �� � ����

�� ��3����& �� ���*�� �� � ��'���� ��� ������ ��� ��� �����������

��� �� (��� � �� � � �� ��(��� ����� B�� ��'����� ��� ������

���������� �� ���� ����� '������� (�� ��� 3���� � � ���� ������

�� ��� ��������� ������� �� ����� ����� �� %��� (� ����������

�������� �� ������� ��� ������� � �� ���� � %��� � ������ ������ ��� ����������

�� %��� ����� ��� �������& �� ���% %��� (� ��� ��� ���� �� ��������� ��� ��

���*�� �������

��� ������� ��� ����� �������� �" �� � �*� ���������� (�� ���� ���

������ � ��� �������� � ��)��� �������� B�� %�� �� ��� ����� � ����

��������C -�� ��� ����� ��� ����� � �� � � �� ��)� �� ����� �

�������� ��� �� �� �������� �� ��6 ��� �� �� ��� ������ � ������� ��

����� � ����& ��� ����� ����� �������� ��* (�� ��)� � (��� ��������� �

�� � � ���#� �$� ������ �& ��& � � ��� ������ �� ����%���� 0�� �)����&

����%�� :;;?1 ���� �� � ��3�� �� �� ���� �����& � ���� � ��� ���

*��� � ��� �������� (�� (� �� �� �)����� ���� ��� ������ ����& ���� �����

�� � ����� %��� ��� � ��)�� ��� �*� ��� ��� � ��� �� ���������& �

��� �� ����������� ������& �� ��)� �� ������� ��� �� %�� � ����

��� �� ������� -�� ���� �� ��� %�� �� ������� �� ��)� �� �� ����

���������� � ��� ��� (�� �������� ����+��� � ��� ��������

����)��� ���� �� ����& �� ������ ���������� � �������� �� �� ��� ��+�

�� �� � ��!� %��� �� ��� ��+� ����� �� ��� �������� � �*� ����)���

���������

B�� ��)� ��� ����� �� �� ��� ��� � ��)� ����+���& �� ���� �����

������� ������������& ��� �� � �� ��� ������� � �������� ��� ��� ����

�� � �� $��� ��� ��+� ������������& (�� �� ����+� �������� ���������&

�������� %�� ��� 3��� ����� �� �� ��� ���� (� ��� �� � �� -��

'������ ��6 � %�� (��� � �� �*� ��� ���������C ��� ��)��� ��������

�� �� ����(�� ����� �� ��� ��� ����� � ��������C -�� �� ��

'������& %���� ������� ���������� � 3��� ����� ������������ -���� ��

�����6 � %�� ����� �� �� ����(�� ����� ��� ��� ��� ����� �

�������� �� �� ���� %��� ��� %� ��� ��)� �� ���������� ����+�� (� �����C

-��� �� ����� � ������������ �� (��� � �� ����������� � ����� �����

�����������6 �� ������� �� %�� �� (� ��� ��� ��)�& (�� %�� �� (�

��� ��� ��D �� %�� 3��� ������ �� �� ��� ���� (� ��& (�� %�� �� �� ��

��� � ����� �������

�� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

-���� ������ �� (������ ������ ��� �� ��(�� �������� %���

��� ��� �� ��3���� � ��)�& �� ��������� ��& � %��� ���� �������� �

������� �����& ��� ������ �� � ��� �� � ������� ���� ��� ���������

%���� �� ����(������ ��� ����� � ������� ������ A� � � ���� �� ���

� (� ��3���� ��� ��� ����������� �� ��� %��� ������ ������ ������� ��

����� � ����� �� ��3����& �� �� � (� ��������� � ��� � ���� ����� �

���� ������� ����������� -�� ��������� � ������� ��� ����� ������

%�� ��� �������(����� %��� ��� �� �� �� ��� ��� ������� ��� ����� ������

����� (� %���>������ � ��� ������ 0������ �������1 ���������� � �����

������� B�� �� ��C

� %�� � ������� ���� '������ (� �*�� �����3� ��������� � � ������ (�

@����� ���((� %���� 3��� ������ �� ������� ������� � 0���((� :;;H1 ��

��(��'������& �� ������� ������& �� ���((� 0:;;I1� � �*� ���� ������ ��

��� (����� �� ��& � ����*& ������������� � ��� ������� ������ � %�� �

�)����& (�� �� (����� ��� ���� �)���������� � ��� ������ ��� ���((�

������� (��� � �� ��� ������ � ��� �������� %��� �������� �������

A���������& ��� �)������� �� � ��� ������ �� � ������ ������ %�*������

�� ������� ������ 0�� ��������� �� ���((� :;;<1 �� ������ �� � ���

������ �������� ���� (� ���*�� �� %��� ����� ������& �����(� (��� ��

��� ��$������ ��� �% ����������� �� �� � � ���������� ��� � �

�������� %���� A� �� ����� �����& ���� ������ �� � �������� �������� �

�� ������

���((� �������� � ������ � ��� �� � � ���� �� �% ���� ��)�(*�

%��� ���% � ���������� ��)��� ����� � ���� ��� (��� -��� �� �% �� ����

��� �������� ��� %���� ��� ������ �� (���6

@��� ������ ��)� ������& ��������� %����� .������� ��� �������/& �������� ��� ������� �������� ��� �� ��� ������ �� � ������������������� � ��� %���� �� �� �%�� ����(�� � ��* (�� ������ ���� �� ��,����� %��& �� ��� ��������� ��� � ��,����� ��������������� ������ ��,����� ����� � ���%� �� �� ������� H �� ?& � ������ ��� ���� ��������& �� %��� ���� %������ ��� ��,������ ����� ��� ����� �� ��� �% (*� �� �)������� �� ����� ��,����� ��� ���� ������� �������� � 5� ���� 0���((� :;;I6 :F#1�

��� (���� ��=����� (�� (��� ��� ������ � ���� �������� �� ��� ��

�� �� ��������� ����(�� � ��������+� ����� ������ � ��)� �� ��� ���� ���

�� ��3����� -��� �� ���� ���� � ���� ��)��& ��� ��� ��� �)������� ��� ���

���((� �� ����� %���� � �� ������� %�� �� ��� � � �� � ������ ������

������� �� ����� �� ��� ����& �� ���� �� %�� ���((� ���� �� ��� �� ���

%��� ��� ��� �� ����� (*� � ��� ������� �������� � 5� ���� �

%���& (�� � �� �������� ������� ������� -��� ����� ����(��

���� � � � ��� ����� � ����(�����& (�� �� �� ��� ����'����� ��� ��

����� � �������� ��� ��������� ��� %���� ��� ������ �� ���������

(���� A� �� �������� �������� ������ �� ������ �������& �� �� �,���

����� ��� ��� ����� ���� ���� � ��� ��)� �� �������� �� ��� ���� ��

�� �� ��������� ��

��������� � ��� ������3���� � ���� ��� ������ B�� �% ��� ���� �'���

%��� ��� ��� ��� .�� ��� ������ �� � ������ ������������� � ��� %���C/

�% � �� *�% %�� ���� ���� ��� �� ��3���� �� �� (� ���*�� ��

������� ���� ��� ��� �� �� ��� ��������C

��� ��%�� � ���� �� �� (� ��� �� ��� ����� ����� � %����

������� �� �����" � ���� ��� �� ��3���� �� �� �*�� ��� -�� �������� �

�������� ������ �� �� ����6 �� �� ������� (� ������� ������������

-��� ���((� ������3�� �� ������ � *�� ������� � ���� ��� �����

(����� �� ������ �� ������� ������ �� ������ ������� ����� � ��&

�� �)����& �� %�� � ������(� ������� � $��� ������� � ��� %�

����& �����(� ����� ��������� � �� �����3� ����& ��� �� ���� �� �

��� � ��(�� �� � � � 0%$� #��� ����� 0�� ����1 ��� &������" ����� �$�

#��� 0���������1 1� ��& ��������& �� ����� �� ��� ��)� �& ��& �(� %����

�*�� ������������ ��� � ���� ��� �� ������(�� ��� ��������& ��

�� �� ����� ��� ��� ����/� �������� �� � ��� ��������� %� ��

�������(�� 0�� �� $��� ������� 1 �� ��� ���� %� �� ������� ����� ���� ���

������ B�� ���� � �� �� � ���� ����%���

- (� �� %���& ��� �� ����& (������ ��� �& ��� �� ���� � ��� %�6 ��

���������� ������� ����������� %��� ���� ������� ������� �� �����)

%��� ���� �� ������ �� ��������� � � ����������� ���& �� ���� �����

����� ������ (�� ���� ���������� (� ��)����� ��(����& �� ��(����

%��� ����� �� ������

A� �)����& ��� � ��� �������� ����� (� ���((� �)������� �� ����

���(� ��(���� %��� ��� ����������& � ��6

: �� ������ $�#� ����� 0���((� :;;I6 :FF1

-�� '������ ������� ����� � � �% �� ��� �� ��3���� ��� ��� �

�)�������� ���� � 0:1 �� ������� � ��� ���������� ��(���� %��� ���

�� ���� ����� ��� � ��� �� ���� ������� �� ��� �� ��3��� ������ �� ������

�� ������& ���� ���� %��� ������(�� (� �'���� �� ��3��� �� �������%���

���� ������� ������� � ��� ���( ������ �%& � ������� ���� ��& ���

���������� �� ��� �������� ���� ������� � ��� �������� �� ���� %��� ��

��%� �� � ���� ������� �� � ��� ������ (�� � ��� ������� �� %� %�� �

���� ������� � ������& %� ��� ����� ������� ����� ���(�� ��

5� ����& ����� ��� �� �������� -��� %� �� ������& �� �)����6

" �� ������ $�#� ����� 0�� ���� ����������6 ������1

F �� ������ $�#� ���� ����� 0������ ����������6 ������1

H �� ������ ����'��� ����� 0�� ���� �� �������6 ������1

? �� ������ ����'��� ���� ����� 0������ �� �������6 ������1

��� �� %��� (� ���������� � *�% �� %������ ����� �� �������� ��

�� ���� ���(� � ���� ��� ������ �� ��� ���������� ����� ��� ���

�� �������& �� ���� �� $��� ��� *��� � ��)��� ���& � �����& ��� �����

������ �� ������ ������� B�� �� �� �� ������� ����� ��� �� �� ��������

��� ��� �� ���� �,��� ��� ���((� ������3�� �� ��� ������� � � %���

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

��� ��� ��� ��� ����������� ���������� 0"1 �� ��� ������ ��������� 0F1 ���

���� �����(����& �� ��� ��� �)����� $�#� �� ��� ��� ��������� ��

���� � (��6 �� ������ $�#� (����) ������ ������& �� �� �� �� ��� ���

����� �� ��� ������������& ��� ��� ����������� ���������� �� ��� �

�������� ������ � ��� ������& � ��� �� �� ��� 0����������� ���1 � ���� ���

�� � ��� ����� -�� ����������� �� ������� (��� � ���� ����

�����(����� �� �� �� �)����& ��������& ��� �� ����� %���� � ��� ���

��������� � ���� ������� %��� ��� ������& ���� %���& %�������

����(��& ��� ����� �� ���� ���(� ������� �� ��(����� %��� ��� �� �������

����� ��� ���������� ������ � ����C � ��� � ���� -��� �� ������� & �

�����& ��� ���� (� ������� ��� (� ���������& �����(� ������� %�� � ���

����� ����� ����� ��� B�� ���� ��� ������ ��� ����� ����� �����������

� ��� *��� %� �� ��������� %��� ���� �� �� ������ �� %��� ��� �������� �

�� B�� ���� �� ����� �� �� �� ������ �� ������ � �������

-��� ����� � ���� �����(����� (��� � �� � ����� �������

���������� %���� (��� � �� ������� �� ����� ��������& ��� �� ������� ��

���� � ���� � ������& ��� ���������� � ���� � �������� ���� � ,����

B�� 0 �� � ������� ��� �������� ������ ��1 %� ��� �����

���� �� 5� ���� �� �� ����� ���� � ,��� �� ��������� ��� ��

������ %���� �� �� ��� (�� �� �� (��& �����(� ����� ��������� �

������ � ����& ����� ��� ������6

I �� ������ ��� �����

����� ��� ������& �� ���� %��� ��� ������ �� ����������& �*�� ��� �

��� ��� ���������& �� �� �� �%�� ��� � ������ ����& �� �� ���� �

�(� ����� � ��& �� ������� � �% �� ��(���� %��� ���� ��� ������

�������& �������� ��� �������� � ��� ��)��� ���(� -��� �)���� 0I1 ����

�� (� �������� � ������ ����������& �� � � ������� ��� ����(�����

� � (���� ��� 0�� ������ ��� ����� (�" �� ����� �������) 1& � � ������

����������& %��� � ���� ��������� 0�� ������ ��� ����� (�� &���"�) 1� �� ���

3��� ���& ����� �� (� ��� � ������ %��� ��� ���(� ������& (�� �� ���

����� ��� ������ �� %��� ��� �$������ ����� 8�������� ��� ��� ���� �� (�

��� (�� ���((�/� %� �)���� 0"1 0�� ������ $�#� ���� ������������ 0�"

�� ����� �������1 ��� �� ������ $�#� ���� ���������� 0��� "����1 1� B�� �� ��

���� ��� ��� ������ ����� � (� ������ ������ ��� ��� ������ ����� %�� ��

������ �� ���� %���� �� �� ������& �� %���� ������& ��������& �

��������� � ������ � ���

�� %� �� � ��* � ������� �� � � ������ ��,����� .�������������

� ��� %���/ ����� �� ������ ������ ������������ B�� ���((� ��7��� ����&

�� ������& �� ����� � ����6

� ������� $��� ����� �������60-1 ��������� ���( 0!54BJ�81081 ������ 0����� B5J!54B>��10�1 ����������� 0!54B1 0���((� :;;I6 :FHK?1�

�� �� ��������� �

B�� ���� ��%� �� !54B �� 0-1 �� 0�1 �� B5 �� 081 � (� ����+�� �� ��

����� � ����� ���& �����(� ����� ���� �� ������� �,��� ��,����� �>

�������� ������� �� �� (��� (��� A���������& �� ������ � ��� ����������

$��� ��������� 0�� %������ ��� ���� .�����/ �� �� ����1 ����� %��� (�

� %� � *�%�� %������ ��� ��������� � B5J!54B>�� �� �����

������ � ������ �������� -�� ��=����� ��& � �����& ��� �� ���� *��� �

������& �� ���� ����� � �� ������� ��(������� �� �� ���� �� ��

��� ������� � �������� ����& �� � �� ��� �� %��� ���� %���� ��

������� �� ���� ��� �� (� ������� � �� �� ��� ���� B52�@5J!54B>��&

%���� �� %��� ������ ���� �%�� (� ���(� ����� ��� ��� ������

����� & ��� ������ � 0�� � ����� �1 ������� ���((� �*�%��� ��

���� �� � ������ � ��� ���� � ��(������ �� ������� ������� � 0��� �

������ �� ��� ������ %���� ����� �� ���((� :;;I16

8����� �������� ����������� %��� B52�@5 �� %��+>�������� 0(�������'����1� A������ �� ��� %��� B5 ���� >�� 0����& � �����& ��������� � � ���� ��� ���(�& �� ���� ������ ���������� (��%��� B5�� ��� ���������1 %� ���� ������& %��� � ���������� (��%��������� �� ������ �������� A� �)����& ��� ���%�� %��� (������ ������6

����� ���� �� "& ������ ������� %��� ���������&��� ������ �������� �� �% ��������� 0���((� :;;H6 ""#1�

�� ����� ���� ���� ��� ������� �� ���� � ��� *��� � ������ ��*�� �������

��� ��� ������� �� ������ ��� ��+�� � ��� ���������� (��%��� ������

�� ������ �� ����� �� � ���������& �� �����& (����� �� �� ����������� �

�� ��

B�� �� �� ��� � ��� �% �� �� (� ��������� �� �� ������ �� � (� �������&

� �� �)�������� �� �� ���� ������& %��� ������ � (��� �� �������(������ ���

�� �� � �� ��� ����� ��� �� ���� ������ ��(���� %��� (�� ��� �� �������

�� ���������� �����& �� �%�� ������ ���������� � ������ �� ������& ��

� � ��� �� ��� ����� ��� '������ � ������� B�� ����� ��� ������

������ ����& �� �� � ������� ����� ��� ������& ����� �� ��� 3��� �

����� � ���������� ������� �� ��� �� �& ��� ������ �� �� (� ��� � �����

������������ �� %���� ����� �� � ���� ����� ������ � ���������� �

(��� �� �������(������ �� �� (���� �� ������ �� ��� ������ �

������ � ����6 �� �� �� ��� ���� �� ��� %� ���� � �����& (�� ���� �� ���

%� ���� � ��� �� ������ � ��� ����� '�� �� %��� ���� ��� ��� ����

��������� ��� %���� ���� ������ �� (���& ����� ��� ��� ����� �

�� ��3���� � ��� ��������� � �����3� ��� ������ �������& � ����� ��'�����

��� ��� ��� �� � ������ ����� (� ��� ��+��& ���� �� ��� ������� ����

����� (� �� ����� � ��� ��+� ���

�� ��7��� ������ �� ������& ���((� ����� ��� ��� �������� ������>

���� %���� ������� �� ����� � ��� ��� ����� ��� ������ B�� �� �� $���

���� � ����������& %� �� ��� 0�� ��� :;;H ������1 %���� ��(��� �� �

��� � ���� ��� �� ��3����6

�� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

��� ����) �>�������� %��� �� ���� ���(� �� ��*��� � (� ���� ������� ��3���& ���� ��� ������ � ��� �)������� � ��������& ����&������� �� �������(������ ���� ���� 0���1 �� ���� ��������� ��������� ��� ������� 0���((� :;;H6 "#91�

����� ����C 5��� �� �� ��������� ������ � ��� ����)& �� ����� ��)���

������� �� � �����& �� �� ��������� ��� �,��� � �>�������� ������� ���

��� ������ ��� �� �����& � %� ���� �*� � ���� %�� .��� ������ �

��� �)������� � ��������& ����& ������� �� �������(�����/ �� �� (�� -��

��� ��� %� ��� �� ��� ������ �������� ���� ������� ���� %��� ������

���'������ B�� �� �� �� ��� ��� ���� �� � ����) � ���� ��� �� ��3�����

�� �� ���� ��� ������� ��� ������� ���� ��� ������� ���� � �� �� '��� ���� -�� ��

$��� ��� ��(����

-�� ��� ����� � ��� ��=������� � ��� ����� � �������� �� ��� ���((�

������ ��& � ����*& (� ����� (�* � ��� '����� ��������� ������& ��

0������ ��� ������ ��������� � ���� ��)��� ������1 %� �� �� ��(���

�� � ������ ���������

@��� ������ ��)� ������& ��������� %����� .������� ��� �������/& �������� ��� ������� �������� ��� �� ��� ������ �� � ������������������� � ��� %���� �� �� �%�� ����(�� � ��* (�� ������ ���� �� ��,����� %��& �� ��� ��������� ��� � ��,������������� ������� ������ ��,����� ����� � ���%� � � � � �� ���� ������� ��������& �� %��� ���� %������ ��� ��,������ � ���� �������� �� ��� �% (*� �� �)������� �� ����� ��,����� ��� � ��� ������� �������� � 5� ���� 0���((� :;;I6 :F#1�

�� �� ���� ��� ������� ��� ������� ���& ��*� ���((�& ���� %��� ���� ��������&

�� ������ (������� ��� ������� ���� �� ��������� %��� ������ � ���

�������� B�� %�� �� ���� �������� �)����C �� �� �)������� �� ���� ��� �

�� ����� ��,����� %��6

: �� ��� ������ �� � ������ ������������� � ��� %���

" ��� ��������� ��� � ��,����� �������� ������� ������ ��,����� ����� �

���%

F ��,����� ��� � ��� ������� �������� 0� 5� ����1 �)������� ��,������

� ���� ��� ������

������/� ���% ��� �� � ������ ������������� � ��� %��� �� � ��

%��� ��� ������ � ��� � ���� ������� 0������ :;;H1� ��� ���� ��7���

��� �������� �� �� ������ � �����& �� ��� ���� �� �������� �� ��

��� �����6 �� �� ������� (� ��� ������ � ��� ������� ����������� -����

�� ���(�� � ���� � � ����� ����� A����& ������������ �� ������/�

�������� �� ��� �� ������� � ��� ����6 �� ������� � ���

����������� ������� %���� ������ ����� ��� ������� �������& ��� �� �

��& ��� 3��� �����/� �������� ������ %��� ����� ����� ������ � ���� ��

(��� ���������� �������� (� ��� �������� ��������� �% �� (� ����

� ���% �� ���� 3��� ����� ����������� � ����� ����� ������& �� �����

�� �� ��������� ��

����(�� � ������ ���� %��� ������������� B�� ���� � %���

������ (� ������� �� %��� � ����������� �,��� � ��� �� ���

�����& �� �� �� �������� ���� �,��� ��� ������� ������� �������� �������

B�� ��� ����������� ������� � �� � � �� ������� �� �� '����

������ ��� � ������� �� ������/� ���� 0��� ������� � @� �

�������� ��� -����������1 �� � �� �� ���� ������� ���� � ����

� ���������& ���� � � � ����������� �������� ���� (� ����� �

�������������

��� ���� (��� � �� � ����� ����� � ����& � ����� �%

���������� �������& �� � ������ ������� -��� ��� ������� �� (�����

��������� %���� ������ �� ��� ��������� �������� � �� � � �� ��� �

���� ������ ������� �� ��3����� -�)�� �� (� ���� � �)������� ����& �

�� �� ���� ��& �� �)����& ��� ���� �� ��� ������ *��� � ������

����� ��� ��� ����������� �������& �� ���� �� ��� ������ B�� ��)�� �

�� ����+� ����� (����� ��������� �� ������� L� ��& �� ������ ��

��� �& ����� �������& ������ �� ����& � �*� ��� *��� � ����

������+���� ��� ��������� ����� B�� �� ��)��& � � ��� � ���

������& ��� ������� ��(��� �� �� ��� ��� ���� �� �� ����� � %���

�� �� �� ���� � �� ��� �������� ������� ���������� ����� ������& (��

'���� ��,����� ���� � ��& � ���((� ���& ��� ����� �� ���� ��� ��� ���

���� *��� ���� ������� ��� �� ���� � �� � (� ����� � ������ �

���

�� � ��� � ��� ����%���� 0����%�� :;;91 ����& � ��� �������

�����& ���� ����� �� ��� %� �� � � �������� ������������ �� ��)��

-�� ��=����� �� ��� ������/� �������� ���� ����� � ���� ��� ��

��� -���� �� ������ ��� � ��� ���� %���� �� ��� � ����� �� ���

��)��� ������� � �� � �� -��� ���� %��� ������+���& ��� ����� %��

��� ��� ����������� � �������� ��������� �� (� ��'�������� ������� B��

��� ���� ��� ��� ��)��� ������� �� ��� ��� �� �� ������ ��������

%��� ������ (� �*�� � ����� ��� ��>��)��� ��������� � ��� ����

�������� � ��� ����� ��� %� ����� ��� ��� ��� ��)��� ������� ��

������/� ����� �� �� %�� ���((� �� �������� %��� �� ��� ��)��� ������6

�� �� �*�� � ��� �� ��3���� � �����������& �����+��� � ���

������� ������� %���� ����� � '���� ������ ������� � ���

�����

�� ����� � �� ��� ��� ��=����� (�� ��� ��)��� ������ �� ��� �� �� ���

� 0�� ��1 ������� ������ ��� �� ��� �� � ��������� �%

�������� ������� ������ �� ��������� �� ��� ��)�� �� �� ����� %���&

(�� �� ��� �� ��% �% ���� �� ����+�� �� ������� %��� ���� �>��������

�������� �� �*�� ��� �������� ��� ��� ������� ����� ��� ���

������ ������3�� � ���� (���� ������(�� �� �������� �������

��� �� �� ������ ����� ��� ��� ��)�& � ��� ��)��� ����� �� ��� � ���

���� ����� ��� ��� � ������� ������� ��������

��� ���� �������� �� ������& �� %��� ����& �� ��� �� ����� %���

������� A� ������& �& �������� �*�� � ���������� (��%���

�� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

������� �� ��)��� ����� � ����� � -�� �������� %���� �� ������

������ �� ���� ������ �� �������� %��� ���� �� ��)��� � ���

���� .�� � ��� (�� ���� � ��� ������ �� ���� � ��� ��)�/

0������ :;;H6 ))��1� �� �� �� ��������� ���� ��� ������� �������� ������

����� 3�� ������/� ���� � %���>������ � ����� �������� �� �� ����

��� �� ����6 .-�� �� �� (��� � �������� ���� �� ��� ������� �

��)� ������/ 0������ :;;H6 )�1� -��� %��� ���� � �� ��� ��� �� �� ��

�������� ��� � ��)� � ��������� ������� ������ � %������ *���&

�� �� ���� � � �� � ��� , ��� ����� �� ������� -���� %��� �� ����

��� (� � ��,������ (��%��� ������� �� ��3���� �� ��)��� �� ��3�����

-�� ��)� �� ���� �*�� � (� ����� ����%�*� -�� ������ �����>

����������� %���� ������� ������� ������ %��� ��� ���� ��

����� ���� � ����������

-�� ��� ���� ������& � �����& � ��)��� ������� �� �/�����& ��

������ �����'�� � ������� �������� ������ 0�/����� :;;;1& ����������

�% A����� � ������ ��� ����%�* ��������� �� ��� ������ � ���������

��������� (�� %��� ������� A����� � ����� ��� ��� �� ����

���������� ��� �� � ������ �� ��� �)�������� ��� ����� � ���� 3 ���

��������� � 8������ �� �� ������ ���� � ��� ����� � �� ��3����

� ������� ������ �� ���� ���� �� ��� ����� %� ��� ��������� ��

���((�/� ������� B�� � �� ���� �� ��� ��)�& ��� �� �������� ���� � (�

������& ��& �������������& �*� � ��� ������� ��� � ����6

��� �� ����� 7�* � ��� ���� � � �

A����� � ��� ���� ���� ��=����� (� (����� ����) � �������� ��

�������� �� ������ � ��)�� ������6

���������� ��& ��� ����� ���� �� �� ��� ������ ������� %��������M�������� ������M��� �����& � ��� �)������ ��� ������� �������� %�� � ��� ��� � �� 0A����� � :;;?6 ::F1�

A����� � ������ ���� ��� ��� ���� ������� � ��� %�� +� � %��� �$���

%��� ������� ����� ��� ��� ��)� �� ������ ��� �� ������� �� �� ��

������ ������ B�� ��� %�� +� � �� ������ ���� ����6 (���� �� �)����&

�� ������ �����& %���� �� �� � �� .�������� ������/& �� ����� ���

%�� ������ �� ������ �>�������� ����& � ���((� �� �� ��� ��& �� �� ������ ����

������� %���� %��� (� ����+�� �� ���� ����� � �� �/����� �����

��& .��� ��)��� ���������� �,���� ������ � ��� ����(����� ��� +� � ������

� �������� � ������/ �% � ����� ����� %��� (� ������ %���

����� %���� �� ������� ��� ��)� %��� ������ ��� ��)��� ��7�����& �

�� ��� (���� ��� � ������� ��� �� �� ����� %��� ��� ��� ��� ��� ����

� 7�*�� �� .��� ������ ������� %��� �����/ ���� �� ���� � �� ���

���� ��������� ��� �,��� � ��� �������� ��)��� ����������� �� %� ���

����& ��� ���� �� .���� �������/ ���� (� �������� (� ���� � ���

������� � ��� %�� ����� ���� ����� ���� ���� ��� ������ B�� �� ��

(�& � �����& ��� �� ������� �� ��� ������ ������� �� ��)�� ���

�� �� ��������� ��

�����& �� ����� �� � ������� �� �� ���� (� ������� (� ��������� �

���� �������� �>��������� ��� ����& � ���((� � ���& �� %���� �����

����������� ��� ��� �� A����� �/� ���� � .���� �������/ �� ��������

(� �������� � �������� ���'�����& ���� %� �� �� ������ � �����

����� ��� �� �� ���6 ��� ����� �� � �(���� ��)��� ������� �� (�

��� � ������� ��� ��)��� �,��� � �������� ��)��� �����������

���� ���� �� ����& � �������� ��� B������ ����� 2���� �� %� �������

%��� ���� �������� � :?# ���������� � ��� ���� A��2N 0��� ���

� 9?;1& � %���� :"H ��� ���� ��������� � ����� � �� �����& :#9 ��

����& �� ?# �� ���� �� ��������� � �����& ���� � �� � ��� ��� ���

������� ��� �� �� � � � ������� %��� ��������D F; � ��� ���� �����

� (����� -���� '��������� ���� � �� ����� ������ ���%������

$����3���� �� � ���� 0� �������� ��� ���1 ����� � ��� %�� �� ����

��)�� -�� ������� :< ���� �� ����� � �����6 (�� � ����� :" �� �� ���

3 ������ ����� � .�� �� ���/ 0%$� #� �� '���� $�� +� � � � � 1& %���� �

������ �� �� �� ��� ��� �� ��� � ��������& (�� ����� 0�������� �

��������& ���& ����� ��������1 ��������� � ��� � ��& ��� ����

����������� �������� ���� � ���� ������ %���� �� ��� ��� ��� ���

%�� +� � �� ������ ������� %��� ������ ������

�� �� �� (� � ���& �%����& ��� ���� �� �� ��� ������� �������� ����� ���

:#9 �������� � ��� ���� � �� �������� �� �� ����& %����� �� ���

��)� ��� A����� � �� ��*�� (�� �� 3 ���� � ���(� �% � �� (���

���'������ ����������& ��,����� ����� ��� ���� �� �������� ��>

� ���� � ���� �� ����� ��� ��,����� �������� �������& � %�� ��

����� ������� � �������� �� ��� A����� � ������� �� ��� ��������� �

A��2N � ���(� -�� B�2 ����� ���� :9 �������� � A��2N � ���(� ���

����� �� � ���� ������(�� ���� ������ ����� � �� 7�* 0�� � (����

�� ��� �����1 (�� ����� �� � � ��� �������� � ���� B�2 ������ �

������ ������� ���������& ��� ���� � 7�*�� �� �� ������ �������

%��� �����M�� �� ������ ������� %��� �����& �� ������ ����� ����������

��� � ���6 ���%� ����������& $��������& �� ��������& �� �� ��� ��

7�*� -���� �� � ��)��� �������� %������ �� ��� ���� ������� ���

A����� � ���*��& �� � %���� ��� ������������ �������� �� ���

������& �� �� ��� ������� %��� ����� ��� �� ����6 ��� �)������� �$�

���� +� � �� �$� ��" �� �� ���� 0��)���1 ��� ���������� �������� ����� �

�� ��� �� ��������� � �)������ �� � ���� ����� �������� %�� �� �� �

���

-��� �)���� � %�� �� ��� (� ����� ���������� ������������ �� ��&

�� ����(��& $��� ������� ����& �� �� ����� � (� ������� �� � ���

� ������� �������� ������ 0�� ������� �)����� �� ��������� ���

����%�� :;;I& :;;<1� �� �� �� � ��� ������� � ���((�/� %�* �

������ ���� �������� (� ������ �������� ��)��� ������� � ��� ���

����� ������� � �>��������� ��� ��� ������� ������ � ��)� ��

������ ������� �� �����& � � ��� � ��� ������& ��� ������� �� ���

����� %�� �� ������ ������� � ���� (������& � %� ����� (� ������

�� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

�� �� ���������� A����� � ���� ����� '���� �� �������� � �� ���

%������ ��� �����>�� �� ��%& ����� �� ������������ ������ 7�*

%��� ����� �� ����� ������ - �*� ���� ���� �� � ���*� ��� 4��� ���� �

��� ������� 04��� :;9?1 �� ����& � � ��� � ��� ������ 0����%��

:;;:1 ��� �� ���������� 3�� �)������� �� ������ ������� �� � �� B��

���� %� ���� � ����� ��� ����� � ����� ����� ����������� %����(� %�

���* � ���(���� ��� ��������� ������� ���������� (� ���������& �

4��� ���� �� %��� �� � � ����� ��� ������� � ��� (��� �

����(�������� 3��� ����� �������� �� �� ������ � ��� 0�� ����� 1 ���

�� ��� ����& A����� � ���%� ��� ��� �������� � ��� ���� ��� �����6

�� ������� ��� %� 3��� ����� �������� � �� �� %��� ������������� �

�����(�� ����/�� � ���� � ��� �������� ���� ������ ��3������

���& �� �� �� � ��� *��� � ��������� � ��� *��� � �������� �������

��� � ��� (��� �������+�� �� ��� �� %��� ��'���� ���� �������� � ���� ��

�������������� ������ �� ������� �� ��������� ������ ��& ��� ���

���� � � ������� ������ �� ��������� ��� �� �� ����� ��� ������(�����

� ��� *��� � �������� (�� �� � � ��� A����� � ������ �� � �� %���

���� ��� �����(�� �������� � ����* ��� ���������& ,����� � ���� ��

(��� � (� (� ��� ���� ��� (���& ���� ��� ����� �� � ��������

�����>���

B�� ���)����� ��� �& ��� ��� ��� ���((� �*�� � ��� ������� �� ���

%� ������ �� ����& � � ��� ��������& � ������ ��������� �

�� ��3���� ��� ������� �� ������� ��� �� ���� %��� �� ��� '���������

��������� � �������� ������� ��� ���� ��)��& (�� �� ��� �>

��������� � ���� ��� %��� ����� � ��� '�������� �,��� � �����

���������� �� �� ������ ��� �� ����� �� � �& ����� �� �*�� �)�������

��� � �������� �������� ����%���� �� ��� %�* 0�� �)����& ���((�

:;;I6 ��� H1� B�� �� ���� ������& �� ����� ��� ��*� A����� � �� �*�� ���

�������� ��� �� ��3���� �� (� ��� , ��� ������ ��� ������ �����& (�

���� ��)��� � �������& %����� �� �� � ��)��� ���3����� ��� ��

������& ��*����� 0(�� �*�� ��� �� � ��� ������� ��� ����/� (*1 ���

�� ��3���� ��� ��� ���� ����� � ��� ���� 0�� ��� �� ��� ������16 .�����&

��)�& �� ���� �/� L� ��� ������� � ���� � ���% , ��� ��� ��)� %����

������ ������� � ������� ����� �� � ��� ���� � ���% �� ������ �� ���

��)��� ������� %���� �� ��� ��� � ������� ���� -�� �� � ��&

���� ������ ��)� ������ ���������

� ��& � ��� (��� ��������� ��� ���� � �*� ������� �>��)��� �������

��� ���������� �� %� �� � ����� �� �% ��)�� ���� B�� � � ���

����� ��������& ��)� �� ��� ��)� � �� �� �� ������ ������������ �� �

��� ��+�� ��� �������� ����������� L� ���� ��� , �� ��3���� ���

��)� � �� �� %��� ������ ��$����� ��� ��)��� �������& �� �� ���� ��

� ��& ���� �� �� �� �� � ����� �� ����� ������)��� �������� A� %���

�������� %� ��� � ������� �� $��� �>��)��� (�� ����)��� �������& ��

����� �& � �����& ��� ������� �,����

- �*� �� ����� ������ �)����6 �� �� �� ��� ��� �� ������

�� �� ��������� ��

������������ �� �� ��� ����� � �������(����� ��� ��� ����������� ���

� ��� �� ���� ���( �� � �)������� ��*�

9 ��������� �������� ��� �$��� '��� �����

(����� �� ���� ��� ����� �� ������ ��������� ���(�� %���� ������

������& �����6

< ��������� �������� ��� �$��� '��� ���� �����

B�� �� �� %��� ��� ����������� ��� %���� ������ ���� �� ��3����& ���� ��

%��� ���� �'���� � � �)������� ��*�

; %$� �$��� �� ,!���� &����� ���� �� ��!

�� ����� � �� ��� � �������� ���� � 0;1 �� ���� ��*��� ��� 091 � (�

�� ������� ����������� � ������ �� � �)���� � ���� ��� ������

-���& �� �� �� �� ���& �� (����� �� ��� ��� � 091& ������� (� ��� ��)���

�������& �� ������ (� ��� �>�������� ������� � �������� �����& %�

�� ��*��� � �*� ��� ���� ���� � (��� �� ������� � ��� %���

��������� ��������& �� *�%�� ��� %��� � %� �& %� �������� �����

��� ���� ���� ���� �%�� B�� ���� ����� � �� ������ ���� ��*��� � (�

������� �� ��� ��� � 0;1 (����� ��� �)������� ���*�� '���� ��,�����

����)��� ��������� ���� ���� �� ����� %���� �� (�� ���� � %����

��� ���� ����� �� ����� �����

�� 0����� %��� ���� �� ����1 ������� ��� ��� � ��)� �������� � ��� ��

%��& ��*� ��� ����� 2���5�� ���� ����� �� � ������)��� ������� %����

�� �� ��� �� � ��� � �� ������ � ������ ������ B�� ��� �)����)���

����� � ��� ��� �� ���� �� � ��������� �� � ������6 �� �� ���

������ ������ %��� �85� ��� �� ����)����� �������& �� ��� %���

�85�5�� -�� ��� �� �� ����� ����& �� �(�� �� ����� �� �� ���� ������&

� ����� �% ��������� �������& %��� ��'���� ��� ������ � �������

-�� ��� �� ����� �� ���/� ���� � ����� �$�� � ������& �%����& ��

����� ���� �� ������ �� �� � � �� %��� ��� �� (�� ��� 7��

���� %� �� �� (� �������� � ��� ����� � ������ �� � ������ �� %���

���� ��� �� ��3����6 ����� ��� �� (��� ����� (� ���(�� �

����� � ����(���� ����& �� �� �� �� (� ������� � �* %� �� %� ��

%��� -�� ��)� 2���5� � ��� �� � ��� ������� � ���� ��'����� ���

%� �� �� ���� �� ��� 0�� %� %��� � ��������� ��� � ����1 ��� ��� ����

����� �$�� %� ���� ��������� � ���*� � �� � %��� ��� ������ ��� � ���

��� �� � � � .������+�/ ��� ������ �� ��7��� �� ����(��

���������� � ����6 ����� ��� �� $��� ��� %���� �� ������ B��

����� � ����� � ������ %��� ���� ��� ����� ������� � ��

*�%��� � � ��� �������� ���� ���� ������� ��� ����� ������& �� �

�� %� ������� ������ �� �����& �� ���� ����� ���� � � � �*�� ����

� �����(�� �� ���� ���*� (��� � ��� ���� � .����/ ����)���

��������� ��� ��& �� %��� ���� � ��� %������ ����� �����

��������� %��� ������ ���(���� � ����� ����� �� B�� ��� ���� �� ���

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

%� ���� � �*� ��� � �% ����� ���� ������������ ��� ��� ��� ��

������������� -�� �� ��3���� �� �� ����� �� ��� ��)��

��� ������ ���� �� %�� ���((� ������� ��������� �� ��������� %�* ���

(� ���(� 0:;;F1 ��(��'���� � ��� %� .� �������� ������ � �� ���� ���(�

� ��,����� �����/ 0���((� :;;I6 :H?1� ���(� /� ����� ������� � ��)��

(�� +�� ��������� ��� � ����� �� ����� ��� � ��������� �����&

%���� %� �� �� ������� ��� �������(����� %��� (� ����� (� ���� ���

�� ���� � ����� ��� +�� �������� .$��� ������/ �� ���� ��)��

�� ����� ��� ����������� ����& %���� �� �� �� �)���� ��� ��� �

�)������ ������� �)�������� � 3 ��� ��� ����������� B�� �� ����� ��

��� .������ � �)�������/ �� �� ������ ��� ����������� ���� ���

�)��(�� ��� �� ������ �� ����� ��)��& � ��� ��������� ��� �� �� ���� ���

������ ���(����� �������� � ���� ��� ������ ��� ��C .-��

�)������� �� �� ��� �� (�� %�� �� �*�� �� ����� �� ��� ��)�� �� ��

��� ��,����� ����� � �)������� (� �� ������/ 0���((� :;;I6 :H?1� �� �� �

���((�/� ������ ��� �� ����� *��� ��� ��'���� ��� �� ���� %� ����� ���

������� � �������� ���������� B�� ��� ������� ���� � �� $���

������� ���� �������� 7%� � ��������� �������� � %���� �� �� (�

�������� ��� ��)� ���� ����� -��� ���� � �� � ������� �$� ��������

��(���� �� ��� ���� ����� � ��� �������

�� ����� �)�������& ��� ����� �� �>��)��� �� ������ � ��� ����� �

��� (��� �*�� (�� ��� %� ������� ������� �� ��� ��� �����

B��& ��& �� �� �� ����� � ���������� ��,����� ����� � ��� ��

������ (� �� ������ ������& � ������� �� �� ����& �� ����

������ ���� �� � ��� ��6 �� �� ����� � ��� ��+�� ��� ������

�������� � �� ������ %��� ���� ������� �� ��)��� ������� ��� �� .�>

��������/ �� ��� ��)��� �������

-�� 3��� �)������ �� ����)���& �� �*�� �� (���� %�� �������

������ �� ����� ��� ��� ��)��& � ��� ���� � �������� ������& ����

���� � ����� %���� �� ������ � (� �*�� �� �����& �� � � �� ����

� (� ���� B�� � �����& ���� � �� �� �� (� ���� ����� %��� ��� ����(����

�������� � *����� ��� ����� ����� �� ��� ��*� �� ��� 3��� ���& ��� 3���

����� �� (��� �>������� �� ������ �����& �� ������(�� �

���������� � � ���� ��� �,��� �� � (� ��������� B�� �� ��� ����� ���&

��� (����� �� ������ �� ��3���& �� %����� ������� ��'����� -�� ��=�����

�� � *�% %���� �� %����& �� ��� ��)� ������ �� �� ����(�� � ��������� L�

���� � ��'���� ��� ��� �������� �������� � ��� �������� �� ���������

�� ����� (� ���� �� �� ������� ��� A����� � ������� ��� ��+�� ���� ��

����� �� ��� ���������� � ��� %� �������� � ����� ���6

-�� ��������� ��� ��)��� ������ ����� (� ��(���� %��� ������ ��������� � �������� �� ��������� �� �� (��� ��'�������������+�� �� ��� ����� �������� ���� 0A����� � :;;?6 ;1�F

B��& � � ��� � ��� ����%���� 0����%�� :;;<1& ���� �� ������

���������� ������ �� �� �� �� ����� %��� �������� � �� (�� ��� %��� ���

�� �� ��������� �

��)��� ����� �� ���� � ��& ��������& ���� �������� �� ���������� �

���� ��� ������ (��� � ��)��� �������� ����

��� �� ����� � �� �� �)�����3�� �� ��� *��� � ������� %�* � ���

�������� � �� ��� ������� ������� -�)�� �� ������ �� ��������� �

������� �� ��)��� ��� ���� %����� �� �� � ��� %� ���� ��

���������� ����+��6 ��� �� ��3���� � ��� ������ ���� �� ������ ����� ���

��)� � (� �������� � �� ��3����� -�� ������ %����(� ����� ���� �����>

����� �>��)����� %��� ��� ���� �� ����)����� %��� ��� ������������ �

����� ��� �� ���� �� ��� ���)������ -�)� �� ������ � *��� � ����� �������

����%�*& �)����� � � ($��� �� ������ �� ��� %� �� ��� B�� � � ���

� ��� ������& ��)�� ��� �)��� � ���� (� ��� ��������� � ��������� -��

����� 0�� (����1 ���� �� ��� %������ ������� ���� � ��)�� � ���

�������� ��� ��� ������ �>������� ��������� �� �� ����6 ��� ����� �

�� $��� ������ ��)�� ������*�� ��& �� ��($��� ���� � ��� ������ ������&

(�� ������ ���� �� ���� �� ���� %��& �������� ����� �& %���� ���

�� (��� �)�������� ������� ��& (� ��������� � %�� ���� ��� ����� ���

�� %�� ���� *�% � ��� %����

B�� ����& ��� ������� ��� ���� �� �� �����& �� $��� ��� ��(���6 ���� �� �%��

���� � ���� �>������ � �������� ����� �� ����� ��7������ �� ��

��������� (����� ����� ��� ��)�� ������ ��� ���� �� �������� � ����

��� � (� �������� ��� ����� ���� (������ (� %�����%�� ����� �>

������� B�� �� ����� �� � �*� ����� � ��)��& ���� ��� � �*� �>

������� �������� %��� ��� ����)� � ����� ��� ������� ��� ����� � ��

�,��� �� � ������ ����)�� � ����� %� ������� %���� ���� �� ���� ���

������������ � ��)��� ������� � ��������� ��� � �������� � ����

������������ ������� � ��� ����� (��� �>������� � ����� ������ -���

�� ����� ����� �� ������� (� ������ �� %��� ���� ��� �����(�� �

�* � �% ��,����� ����)��� �� �>������� �������� ��� ���� �

��������� ��������� ������� ��� ��� ��� ��)��

- � ���� %��� (� � �*� �������� ���� ����� ����������� ���

����� �� ���� ��)�� �� ����� ���������� ������ �� �� ���� �

���� ����� �����& �% ��>������ (�� ����� ���� �� ����

(������� %��� (� ��� ������ ���� � ������ 4���� ��� ������� �����

����������� � ���� �� ���� ����� ���������& �� %��� ���� ���� �

� %������ � ��� ����)��� �������� ��� ��� ���� � ��,����� ��������

������������� �� � ��� �������� ������������ � ����� � �� �������

�������� ������ %��� � �)���� ��������� �� ����� ����� ���� ����� %�

����� ������������� � �������� �� ���� ��'���� ����� ��� ������

������� �� ����� �� ����& ����� %�* %��� ������ (� � �������(��

�� ��3���� ����� �� %��� (� ������� � � ����������� �& ��

����������� ��& ������� ���� �� (���� � �� � � �� � ��� %�����

��� ���� � ������ ��� ��������

�� (�� ����� �� ������� ��� ������� %�� %� 3��& � %��� � ��& �� �

������ � ��)� %���� �� ���� ���� ��%������ �������� �� ��3���� ��

����� �� � ������ ����)��� ������ �� ��������� �� � �����& %� �� ��

�� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

�� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ��� �������� �� (� ������� ���

��� �������& �� ������� ��� ������� ������ ��� ��� �������� �� (�

������� ��� ��� ����(��� B�� ���� ��� ���� ����� ��� ������ �

�)��������� �� � �& ������� ��������(��& �� ��� ���� ���� ����� ��

����������� �� ���� ,���& ��� ��� �� ����������� B�� ������� �

���� ��� �� ��� �� � %��� ��� ������ � �� � � � �)��������� (� �����

�� �������6 ������ ���� ������� ���������� ��� �� �� ������ � ������

�������� %���� ���� �,�������� ��$���� ������ �� ��� %� �� �� �� (��

���� %� �� ��� ������� �������

� �� � %� ��� ��+� ��� ���� �� %�� ���� ��& �� ������� ��� �����

�� ��������� ��������& � ��� �� ���� ��� ��'���� �� �����& �� ���

�������� �� ���� � � �������� � ������ B�� *���� � ��)� ���������� ��� �

��� (��� ��������� �� � ������ �������� ��������� (����� ����� 3���� �

�� ����� �� �������� � �������� ������������ ���� ����������� ��

��� %� ������� (�� ���� �� ������� �� �� (�����& �� �� �� � ���� (�����

�� ���*�� �� � ������� �% �� ������ � ������ A�� ��� ������ ��� ������

���� � ���%& ����� �������� ���� �� �� ��� ��%��� ���� ������ (�� �� ���

'������� ���� ���*�6 �� ��� ��)��� ���� ��� �� ������� (� �����

������ ���� �������� ��������� ��� �������� ��� ����� � (� ������ ��

������� � �� � ������ & ���� �% � %� ������ ����� �������� ��

��� �� �� � ����& ����)���& ����� ��� %� ���� � �*� ��� �����C ��

���� � �� ��������� ��� �� � � �� ��� ������& ���� %�� ����C ��������&

�� �� ���� �������� ��� � ���� ��� �,���� � �����3� ��)��� ��

������� �������� �� ��)�& ���� %�� ��� ��� ��)��� ��������� �

������������ ��� ����� ����� (� %�� �C ��� �� �� ��� �� �������

������� ��� ����>��)��� �� �)��>��)��� ���3���� %����(� �����

������ ������� ��������� ��� ��� ��� ��)�C -���� �� '������� �� ������

��� ������� � �������& �� ��� ���� � ��� �,��� � ��� ������� ������& � �

��� �����%�� ���� ����& �� ��� ���� ����� �� � ��� �����

�� ������ ��� ������� �� � ��� �� ������� �� ����& � �� ����& ���

�� ������ ������& ��� ������������� �������� � ��� ������� ������� ��� ���

���� � �)������� � 3��� � ��'���� ���� ���� � ��� �������� � ��'����

��������� ��� ��� �������� � ��� ������ ����� �� ���������� � ���

���������� � �� � � ��(���� �� ��� ������� ����� ���� � ��'����

�� � (� ��� ��������� ������� %����� (��� ��� ��������� ����������& ��

����� ��(���� �� ���)����(�� (��� �� %��� ���� ��������� � ������&

��(����� �� ��,����� ��������� %���� ��� ����� %� �� ������& �� �����

%� ��� � ����% ��� � ����� %���� -�� (������� � ������ ��� �������

�� ���� ���% �� � ������ (��%��� ��� ������� �� ���� ��������� �� ��������

%���� ���� �� �� ��������� �����������

-��� ���� ��� �� ������ �� � (� ������ � ��� ���������� � ��� �������

� �������� �������� � %���& �� ����%��� � ������� �� ����(��� ��� �

����������& �� �� (��� � (� � (������� �� ��� �� ���& ��� ������� ��

����������� � ��� ����� ��� ��� ������ � �)��������� �� � �� -��� ��

�� ������� � (� ������� � ��������� �� ��� ������& ��� %��� ����

�� �� ���������

� ���� ���������� �� ��� ��� ������� �� ��������� ����� ������ �

�� � � %���� �� ��� ������� ��� �)��������� -�� �� %�� �� �������

����������� %��� ��������� 6 �� �� ������ ��������� �����(�� ����/� ������&

�� %��� ��� ����� %������ � �����(���� �� ���� ������& ��� �������

��� ������ ���� �� �)������ ��� ��������� �� ����������� ���� � �����

�� ������ � 5>�� � �� -�� ���������� �� ���� �)������ ��� �� � � ��

%���� �� ���*� � ��� %���& (�� ���� � ���� %��� ���������� ������ ���

���������� � ��% ������� �� ���������& ����� %��� ����� ����� � ���

��� � (����� ���������� %���� ��3�� ��� ��������� �������� � ��� ������

��'���� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� ���� %��� ����� *���

��� ������� � ����� ��� ��� �� � � � ����� �)��������� ����� � ���

�)������ � ���� �� ��*��� � ������ ��� ������� �����(����� �� ��� ���

(���� ���� � %��� �*� �� ����� � ���(���� ������������ %��� ����

������������& ���� ������������ �� ����� � (� ���(�������

-�� �������� � ��� �������& ����& ������� ������ � ������ %���� ��

������ ��������� �� ��,����� ��� ��� � ���� ���������� ��� � ��� ��+� ���

��,������ �� �� � ����� ������*�� �� � ��� �� ��& � � ��� � ��� ����&

����*� � ������ ��� �� �� ��� ��� ������ %��� ��������� & �� � �����

�� � �����& � ��� ������� ������ ����� � �� B��& � � ��� � ��� ����%����

0����%�� :;;<(1& �� %��� (� �'���� ����*�� � (��( �� ��� ����

��������� �� ���� ��� ���������������� -�� ����������� �� ���������� ��� �

��� ��������� �� ���� ���� �� � �������� �� (����� ���� ��������>

������ ������ ��� ������ � �)��������� �� � �& (�� (����� ���� � ���

������& � ����*& ���� ����� ����6 ���� ���*� ������� '������� %���� %���

�� ����%��� (� ����� � � %�� �������� ����� �������� �������� �� ��

��� �� ��� ������������ �� ���������� � ���� ���������� � �������

��� ������� ������ � ��� *��� � ��� �������+�� �� ���� ���� ���� ����

������ � � ������ ��� �������& �� �� ���� ������� �� � ������� ��7������

��� �*�� �� ��� ������ � �� �� ���� �*� �� ��� ������ (�� %�� %�

�� ������� � (� ��� �� ������ ��� ������� 0��� $���� �� ��� ��'����1&

� ������ �������� (��*� �� %� ��� ��� ��� ��% ���������� � � � ����&

����

(-�#���� #������ �� ��#�� ��" �...)

�2N����5��5@5�-�

� %��� ��*� � ���* B�(� ���������& ��� ������� ������ � ������� ������� �& �� �% ���

������ 0������ (�� ������3(��1 �� ����� �� �������� � � ������ ���� � ����

������� -�� ������ %� ���� ������� � ������& ��� � ��((�� �� � ���� � ���� %���

��� %������

� �� -�5 ��@�-�-���� �A �������-�2� �88��5�

�� �� ��������� �

��-5�

: -�� %�* �������� � ���� �� ������

����%�� :;;:�

" -�������6 �������� ������ A� �� �� (���

������ �� � �� 0(� (�� @����

2������ �� 4��� ��*1 ��� �� ��

������ %�*�� �� ������� �������� ������

%��� ��(����(� � ��� ����� ��� � �

�������+�� ����& �� ��� ��� %��� ������

�*� ���� ����� ����� ��� ����� ��

����� �������������

F -��� ��������� %��� � ����� (��� �� $���

��� ���� ����� ����� ��� ��� ������

����������� �% �*� ��� �� B�� �� ��

��� ������ �� ��� (���� ��� �� ���

(������� �� A����� �/� %�*�

45A545�25�

������ �� :;;?� .2��� �� �� � � ���>

�6 ������ ����� �� �������/ ��

�� 2* �� B� ��������� 0����16 ��� ����

��� �� �� � �� ������� ������� �� �)���6

�)��� ���������� 8�����

��� �� :;;<� .-�� ���� � ������6 ����� �

4��� 2�����/ /�% ������ ?" :6 ?9KIF�

���� � �� :;<<� ����� ��� ������� ��

0��'����� 2�(��� �& @�6 @�- 8�����

����������� �� :;;?� 1���� 2�� ����� ����6

������

������� �� :;;F� .-�� ������������ � ����

�� ����� �� ��)�� � ��� �����������/

8��� ��������� � ���� 2� ����& ������>

���

������� � �� �� �� :;;H� �� ������ ���� ��

3� ������ 4������ "�� ���� ����6

������

� ���� �� �� :;9"� .�� ����������� ��>

�������/ �� G� 8���� �� G� ����� 0����16

&� ��������� �� ������%���6 8�� ���

B*��

����������� �� :;;;� ���� �������& 8����

������& ��������� � 5������& ���������� �

�����

� ��� � :;;F� .2����>(��� ���� ��

��� �����*�� ������6 ��)��> �������

���������� �� �� � � ��������/ �������

������� � :H "6 :I9K<9�

!����� "� :;9?� .2 ������ ������������� �

������� ��� �����/ ������ �� /!����������

�" $���" ������ #:H6 :;"K"FF�

#�������� $� �� :;;9� .2���� �������� ��

�� � � ����������/ �� �� ������ �� ���

0����1 %�� $�� ��� ����� 5�������

����6 �� ���

#������ �� %� :;;H� .�����& ��)�& ��

���� �6 2������>������� ������ �� ���

��� ������� � �������������/ ������� ���6

���� � :? "6 "#:K"F�

#������ �� %� :;;I� %�!� ��� 5���� ����"����

�)���6 B��*%����

#������ �� %� :;;<� .����/� ��������6 �������

������� � ������� �������� ������/ ��

�� 4��& �� �� ���& 0����16 /#��#�� 1�����

�� ������ 7�����$ &����� �� ������� ������� �

��� 2������6 B��� @������� �� @������

&������� � �� $����� �� :;;<� 5�� ����� �� ��

�$� 5��������� �����6 ���������

%�������� ��� #� ������������ &� ��"��� �

�� �� ��� ���� 0����1 :;;9� %�� $�� ���

����� 5������� ����6 �� ���

%���� ���� �� �� :;<#� .@���� �� ��������/

������� ������� �� : "6 :I?K9#�

%���� ���� �� �� :;;:� .-�� ���������� ��

����������� � �� � �/ �� G� ����� 0���16

������� � ��� ����� ����"� %$� &���� ��

�$� ���� ��� ��%�6 ��� ��%� ����������

8�����

%���� ���� �� �� :;;?� .�������� ������6

������� ���%�/ ����� 8 ��������� H F6 :?9K

9"�

%���� ���� �� �� :;;I� .4���� � A����� �6

�������� �� ������������6 ��$������� ��

����������/ ����� 8 ��������� ? :6 ?9KI;�

%���� ���� �� �� :;;9� .-�� ��� � ����&

��� ���� � ����/ 3� ����� �� ����� H

"6 :H?KI<�

%���� ���� �� �� :;;<� .-�� ����� ��

������� � ������� �������� ������� �

�����% �������/ ������� ������� � :; :6 :FIK

?:�

%���� ���� �� �� :;;<(� .4������ & �����

��� ����& �� ���� ��� �����6 ������ �

4�����/ ������������� ������ �� �������

������� � < :6 :F:KH#�