New Data on the Osseous Industry from the Eastern Gravettian (Russia): Technological Analyses and...

29
ARCHÆO Plus Schriften zur Archäologie und Archäometrie der Paris Lodron-Universität Salzburg Band 5 Proceedings of the 8 th Meeting of the ICAZ Worked Bone Research Group in Salzburg 2011 The Sound of Bones

Transcript of New Data on the Osseous Industry from the Eastern Gravettian (Russia): Technological Analyses and...

ARCHÆOPlus

Schriften zur Archäologie und Archäometrie der Paris Lodron-Universität Salzburg

Band 5

Proceedings of the

8th Meeting of the ICAZ Worked Bone Research Group

in Salzburg 2011

The Sound of Bones

The Worked Bone Research Group in Salzburg31 August 2011

Alte Residenz, Salzburg, Austria

WBRG Publications1997 – 1st meeting – London (United Kingdom)Riddler I. (ed.) 2003: Materials of Manufacture: The Choice of Materials in the Working of Bone and Antler

in Northern and Central Europe During the First Millennium AD. British Archaeological Reports, International Series 1193. Oxford.

1999 – 2nd meeting – Budapest (Hungary)Choyke A.M. / Bartosiewicz L. (eds.) 2001: Crafting Bone: Skeletal Technologies through Time and Space –

Proceedings of the 2nd meeting of the (ICAZ) Worked Bone Research Group Budapest, 31 August – 5 September 1999. British Archaeological Reports, International Series 937. Oxford

2003 – 4th meeting – Tallinn (Estonia)Luik H. / Choyke A.M. / Batey C. / Lougas L. (eds.) 2005: From Hooves to Horns, from Mollusc to Mammoth

– Manufacture and Use of Bone Artefacts from Prehistoric Times to the Present –Proceedings of the 4th Meeting of the ICAZ Worked Bone Research Group at Tallinn, 26th–31st of August 2003. Muinasaja teadus 15. Tallinn

2007 – 6th meeting – Paris (France)Legrand-Pineau A. / Sidéra I. / Buc N. / David E. / Scheinsohn V. (eds.) 2010: Ancient and Modern Bone

Artefacts from America to Russia. Cultural, technological and functional signature. British Archaeological Reports, International Series 2136. Oxford

2003 – 7th������������ ������������Baron J. / Kufel-Diakowska B. (eds.) 2011: Written in Bones. Studies on technological and social context of

�������������������������������� ����

Schriften zur Archäologie und Archäometriean der Paris Lodron-Universität Salzburg

Band 5

Herausgeber der Reihe:

Jan Cemper-Kiesslich Volker Höck Felix Lang Stefan Traxler Edith Tutsch-Bauer Christian Uhlir Michael Unterwurzacher Wolfgang Wohlmayr

The Sound of Bones

edited by:

Felix Lang

Salzburg 2013

Proceedings of the 8th Meeting of the ICAZ Worked Bone Research Group in Salzburg 2011

Impressum

ArchaeoPlus – Schriften zur Archäologie und Archäometrie an der Paris Lodron-Universität SalzburgBand 5

Herausgegeben von:Felix Lang

Salzburg 2013

ISBN 978-3-9502897-5-6

Im Eigenverlag: c/o Universität Salzburg, Fachbereich Altertumswissenschaften, Residenzplatz 1, 5020 Salzburg, Österreich. Tel.: ++43-(0)662-8044-4550, [email protected], www.archaeoplus.sbg.ac.at

Für den Inhalt der Beiträge und die Einholung von Bildrechten sind die Autoren verantwortlich.

Redaktion und Satz: Ulrike Höller, Felix Lang

Layout: David Wilhelm

Druck: Frick Digitaldruck, Krumbach Germany

Mit freundlicher Unterstützung von:

O.Prof.Dr. Heinrich Schmidinger, Rektor

Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

Land Salzburg – Wissenschaft

Stadt Salzburg

Fachbereich Altertumswissenschaften

TuBa Privatstiftung

Contents

7 Preface

9 Manuel Altamirano García / Trinidad Nájera Colino / Fernando Molina González Bronze Age Osseous Projectile Points from the Archaeological Site of La Motilla del Azuer

25 Ekaterina E. Antipina Serrated Iron Sickles and Ancient Bone ‘Rasps’ from the Northern Black Sea Region: Destiny of the Innovation

33 Christopher Arabatzis The Bone Tools from the Neolithic Settlement of Proskinites, Greece

41 Jakob Baerlocher / Sabine Deschler-Erb On a Bed of Bones: An early imperial burial from Vindonissa

57 Andrzej Boguszewski / Frédéric Guédon / Ludomir R. Lozny Over the Borders: � ������������!"�#$����$�%���&#���'���*�����������������;�������������<���&=����� ��>���� �� in Northern and Central Europe from the Neolithic to the Iron Age

71 Maria Borao Álvarez The Technological Study of the Manufacturing Process of the Bone and Antler Industry in the Upper Magdalenian of Cova de les Cendres (Alicante, Spain)

87 Barbara Carè� ?�� ���Q��������������X�����;� �����������<� ���%��Y�'��"�[��������\���$��]\th-IIIth century BC): Typological and Functional Analysis

101 Katarzyna Cebula Bone Needles from the Early Middle Ages in the Odra River Valley

107 Erika Gál Two Bone Artefacts from the Sanctuary of Iuppiter Heliopolitanus in Carnuntum (Lower Austria)

^^_� ?�������X�����`��� Ibex Horn Cores and the ��������������� ����X���'��������#��������Q�����q�������

133 Nejma Goutas New Data on the Osseous Industry from the Eastern Gravettian (Russia): Technological Analyses and Sociological Perspectives

155 Aleta Guadelli / Philippe Fernandez / Jean-Luc Guadelli / Viviana Miteva / Nikolay Sirakov The Retouchers from the Gravettian Levels in Kozarnika Cave

163 Bénédicte Khan The Workshop of Petra, Jordan: Highlights of the Bone Industry of the Late Fourth-Early Fifth Century A.D. in the Levant

173 Heidi Luik / Valter Lang Late Bronze Age Elk Antler Tools in the Eastern Baltic Region

185 Owen Mapp The Situation of an Ivory/Bone Carver in Juxtaposition with Archaeology and Museum Research

191 András Markó Leaf-shaped Lithic and Osseous Tools from Old Excavated Cave Sites: Demonstrating Associations

203 Jean-Marc Pétillon / Aurore Lemoine / Katharina Müller / Ina Reiche Arrowheads from the Santa Cruz Islands (Temotu, Solomon Islands): Design, Raw Material, and how they are linked

217 Marloes Rijkelijkhuizen Horn and Hoof – Plastics of the Past: The Use of Horn and Hoof as Raw Materials in the Late and Post-Medieval Periods in the Netherlands

227 Isabelle Sidéra Chronology or Not Chronology, That is the Question: Synthetic Analysis of the LBK Bone Assemblage from Germany to the Paris Basin

237 José-Miguel Tejero / Bárbara Avezuela / Ruth Maicas / Carmen Cacho Osseous Material Industry from the Magdalenian Levels of La Peña de Estebanvela (Segovia): A Preliminary Technological Study

251 Zsuzsanna Tóth Rules and Misrules: ‘Hide Beamer’ Variability in the Hungarian Late Neolithic

|}~� [������]���Y����� *����\������$������[���`���&X����� Technology and Typology

277 ArchaeoPlus Publications

133

New Data on the Osseous Industry from the Eastern Gravettian (Russia)

Technological Analyses and Sociological Perspectives

Nejma Goutas

1. The Gravettian: a Pan-European Culture?The Gravettian is the second technocomplex of

the Upper Palaeolithic and follows the Aurignacian period. This stage of the early Upper Palaeolithic (EUP) marks the emergence of what is customarily ��������� ��� �� ���� �� �������� � �������� ������nised from the Atlantic Ocean to the Ural Moun�tains and from northern Europe to southern Italy. The problems concerning Gravettian variability – ��� ����� ��� � �� ��� ���������� ���� ��� � �� ��and extensively discussed.

������� ����� �� �� ���������� ��� �����������method of analysis has generally been used as the main distinctive criterion. Recent research take new approaches to investigation and now tend to dispute the monolithic view of the Gravettian (Goutas 2004; ��������� ����!"�����������#����$$"�%���������&"�'����������*"���#+#�, ���������� �� ��� ��������lution of analysis we choose to question the indus������ �����-������� /��5���� �����������������by the persistence of certain technical and symbolic features on broad chronological and geographical �������6��7����8� �������� ����������7������ �+��

� ���� �� ����� ��������������� ����� ��� �� 7����soon as we reduce our scale of analysis. From the simple technical fact to the ‘total social fact’ (un�der M. Mauss) and from the original ambition of �� ��������� � �� �������������� �������� �� �����ahead is very tortuous. Nearly a century of research on the turbulent Gravettian has not done enough to reduce the liveliness of the questions raised by the ��� ��� ��9����������-������� /���������������evance of which is still debated today. Not having ��7��������� �5����� ������ ����5�����������5�� ������� � �� �������������� ������������� ���imperfect as they are. Here the Gravettian will be ������ � � ��� �������� �� ���� �� ������ �� �� ��term covers a wide range of archaeological realities over a territory as large as Europe and for the dura��� ��9� ������$�����������#�:�5������5��5���������use a more restrictive terminology when it comes to ����� �� ������� ������ ��� ������ ���������� ��-'������� /����-%���� 7�� /#����������������� ��9�they do not restore all the complexity of the indus����������������������������9� ���������������mogenising human behaviour on a European scale.

Abstract�������� �������� �������������������������������������� ��������� ����� ��� ����� ���<� ������������<������� �����9���9����� ���� ������������������5�����������������9��<����� ���������������������� � ���������� ������������#�=����� ��������������� ����9����� ����������<��5���� ���� �����������������������9���������� �������9���������� ������� �����9���������������>����������������� ��<����� ������������������ �<�9��������������#������������� �������5�����7����������� ���� ������9�������������������9�������� ����������������������� �����������������������#�?�� ������ ������������������������������7��������� ���@����� ����� ��,�5�������������� ������9������������� �������9��������� �� ����������������������� ���9�������#������������������������������ ����9���-������� ��� ��� � /������� � ���9�5�����99������5�� ������#��������-����� �������� /������� ���������������������������� ������� ����<������� ��9����vast European culture; whereas others use it as a term of convenience to designate industries which occurred in ����������� �������� ������������6&�������������B'+#

Keywords��������� ��%���� 7�� ����������@��������� ��� ��������� ���������� ������������� ����������markers

134

C��#�$��D����� ��9������ �@����� ������6���������������J�����@����9�K�555#C�<L����#���+#

Eastern European sites and their relationship with those of western and central Europe play an im����� ������� ������������� #��������� ��6�Q�����B'��%���� 7��QV,,+��9�������� �������� �����5����as its relations with the Gravettian groups that were ������� � � �� @����� � ���� � ��5�� � �&����� � ���������B'����� ����D�����������W�<�����6X,J��+� >�����9���������7��9������6�������$Q�����B'+������������������ �������#���������������9�������������5�������������� ��� � ���� ����� � �� �� �� �� ����� tion of excavations over large areas (fouilles pla-nimétriques) (Vasil’ev 2004) in this region offers a

unique context for research. Some lithic industries – %���� 7��!�6������,,����#��&�����B'+�� ��%���� 7���$�6������,,,����#��������B'+�Z���5�������������5����������� ��9�5���� �������#�:�5������������������������������������� �6C��#�$+#��������� ��group consists of numerous sites related to the fa������-%���� 7��=�������������/����-%���� 7�� /�6�#�#�� %���� 7�� $�,��=�������� ������ ��� [�����7��%������������������������B'+�� ���� ��� ���� ����%���� 7��$$�����6������,,����#����&����$�����B'+�� �������� ��6@�������$*\\"����]������$**\"�J� ��� ����&"����^"�[���������*����#+#�

$&\

2. Aims of the StudyAlthough the Gravettian culture in this region

is famous for its mammoth ivory and bone objects 6]���������� ����� ������ ��������������������� ��� �+�������9�5��� ������ ����� ������ ���yses of osseous industries have been undertaken �� ����� 5�� �� �<����� � �9� ��� ���� � ��������9��������������������� ��6���������&"�������V� %�������� ���_"� ���������� $**\"� ���]������$**\"� %�������� ���$"� ���_"� %�������� V� ��������$�"�J��� ���$*_!+#�����9����� ���������will focus mainly on the working of other osseous ��������� 6�� ��� � ����� ������ ��+#� ��� @����� � osseous industries represent a considerable and ������� �� ����� �9� ��������� ���� � ���� � 9�����tive potential for Gravettian lifestyles in the region. My research on osseous industries from several key eastern Gravettian sites (Tab. 1) enabled me to ��� �� �5����� �������������9����������� ������dition and to highlight both similarities and major differences with other European regions. The aim of this study is to present a general synthesis of these eastern Gravettian industries from a technological �������������7� ��� ������� ������������ ��9���5����������������� �9������ �� �������������������� � ��5���� ������� ��� �#���������5������ ������� ����� � � $&\�� ��>���� 9���� %����� 7��$��%���� 7���$��=�������������� ��� ��%��stienki 4.

3. Eastern Gravettian: General ContextThe major eastern Gravettian sites were occu�

pied during a cold and dry climactic period. The

������� �����9���@����� ����� �5���� �� ���� �ment that supported herds of large herbivores. The abundance of mammoth in this region during the early and late Upper Palaeolithic could have allowed human groups to organise their economy around the � � ���9� ��������6B���`������*"������ ��z�����#����Q"�'�������V�@�������$*Q�+#�:�5���������hypothesis is still a matter of debate (Soffer 1993; |���$**^+#�

C���� �� ���������� ��� � �9� ���5�� ������ �sites on the Russian plain are usually found on a ����� �����9����������������������������������� ���and oriented towards the south. These elevated lo����� �� ����5��� ������� ���� ��� ����� �9� ������� ��the plateau and an unobstructed view of the valley ����5��5���������������������6L>� �>�� �V�,�7�����������!"�:�99��7�������+#�C� ��������� ������� � 5��� �� �� ���� ��������� 9�������� � �� ������ � ��������� 5���� � ��<��� �� �� ��� � �� ��������7�� 5���� ����� ��� ������ �� ��������� 6B������ �7���� $**Q"� ���$"� ���������� $*_^"� $**&"� J�99���$*Q\�"�$**&+#�

In eastern as well as central European Gra����� ���������������� ����� ���������9��� ������������������ �������� � ������� 6C��#����$��+#�=��though a comparison with the local Aurignacian ������ �� ����� �� ������ ����� ���������� ��meaning of these regional differences should be �� �������#�L�� ����>���@����� �6� ��W������ +������� �� ��}��� �� ���9�� �� ��9� � � �� ����������9���� �������~��������������������� ���� �� ������������������� ����������5���� ������ged groups to remain at a particular location within a

Sites levels Chronocultural attributions Museums Name of collections Corpus

Kostienki 1 (complexes 1 and 2)

I -%���� 7��=�������������’

%� �7������V�, ������9���:�������9�

W���������������@����� �=��������9�

J��� ����V���������6J�� �'��������+#

���� 7��V�'�������V�

Rogachev and Praslov296

Kostienki 21 I -%���� 7��=�������������’Institute of the History of Material

�������6J�� �'��������+#Praslov 43

Avdeevo, (complexe 2) I -%���� 7��=�������������’Museum and Institute of Ethnology and

Anthropology of Moscow.

���]������� ��

Grigor’ev468

Avdeevo, (complexe 1) -%���� 7��=�������������/Museum and Institute of Ethnology and

Anthropology of Moscow.

Voevodskij and

Rogachev54

Gagarino — -%���� 7��=�������������/

J���:���������W�������9�W����5�V�

Museum and Institute of Ethnology and

Anthropology of Moscow.

��������V�@�������V�

[���� � 116

Kostienki 4 I and II

Particular industries without

�������������� �6������,+�����

with western European typo�

���������� ������� �6������,,+

%� �7������6J�� �'��������+# @�������V�[���� � 377

TOTAL 1354

���#�$��@����� ������������#�

$&_

C��#����$��+�������<�� ���� ������ ������������$+�@�� ��������6%���� 7��!V,���9���@�������$*\\+"��+�D�����������%���� 7��$V,�6�9������� 7���� �B��� �7��$**�+"�&�!+�-8� ��/��9�%���� 7��$V,�6�������������>���������� �����5� ����9���=��������$*_�+"�\+�[�������������� ����9�%���� 7��$V,�6�9���=��������$*_�+#

$&^

���� ���������9������������� ����������6B���`���2009; Goutas 2011).

This change in the ‘degree’ of mobility of hu�man groups might well have favoured the emer��� ��� �9� �5� ����� � �� �5� �������� �� � � ���eryday and in spiritual life. As is mentioned in the ���������� �� �� ������ �� � �� ��������� ���������character of Gravettian dwellings is indicated by ������� ����9� ������<� ���������� �������������������� ���� ���� � �� ������� ���� ��� 5���� ��� �� ��remains pertaining to all the spheres of household ��������#�=������ ��������� ������������6B��� ��7��$**�"�:�99��7�������"�@�������$*\\"�J�99���$*Q*+�������5���� ���5���� ������� � ��������pied. People would have stayed there over relatively �� ����������65� ���� �V������������������ �+#�

The presence of numerous hare and polar fox �� ������ �� ������ ������ �������� ������������5����� ���� ���� ������9����������������������result from fur hunting and skin processing. The fact that furs are of the best quality in winter makes several authors assume that the hunting of this game ��7����������� �������������� �6B��� �7��$**�"�:�99��7��� ����"� @������� $*\\"� J�99��� $*Q*+#�L������ ���� � 9��� ���� ����� � � �� ���������� ������� ��9��������� ������� �������]�������������������� ��9���� �������5������9������ ����stand the subsistence behaviours of the inhabitants at the studied sites.

We usually only have information on the �������9������ �������������� �������9���� �����specimens (NISP) and sometimes on the minimum number of individuals (MNI). This is why it remains ��9����� �� �������� ������� �� ��� � �� ����� � �9��������� �� � ��� � � ��5����� ������� ����� ��� ������� �������#�, ������� ����� ��������� ���������� ���� ��<� ����9����6����������#�� ������"������������$*_^"�@�������$*\\"��������� $*^*+#����massive destruction of bones has resulted in an un������������ ��� ��9�� �������������� �����������9������ ����������� ���������� ���� ��������� ��the skeletal remains (Hoffecker 2002). This inevi������ ��� ������ � }�� ��� � � ���� ���5� �9� � � ��and butchering practices.

4. The Raw Material chosen for Hard Animal Material Industry

Eastern European Gravettian groups mainly ex��������������������� ���� ����� �������������� �<� �� �� �� ��� �9� ���� �������� 6��� ��� �������9�<��5��9�� �����+�����5�������������� ����#�@� ������������ �������������� ������������ �����bones were seldom exploited. Avdeevo also yielded

tubes made of swan bones (Goutas 2011; Grigoriev $**\"����]������$**\"�%�����������_+#�=�%����� 7��!������5�������� ������ ������%���� �7�� ��������������� ������ ��� ���� ���������������<� �� �����9��������������������]�����������6������ 5��9�� � ������� ��#+�� ��� 5���� ��� ������and hare remains were favoured in the industry and ���� ��� 9�� �� � �� ������ 6�������� ��� �+#�C�� ��������%���� 7��Q������ ����9�����������������(birds?) were used for making tubular beads (Sinit��� ����^+#

,����� ����� ���� ������ �������9��������ence of numerous herds of mammoth on the Russian ���� ��� �����9������� ����������������9���� ��-9���/�������6���� � ��������� �������������� +����� ���� ���9�������� ������ �5���� �������1 6����� �� �$***"����������!"�������V�J��� �����*+�� ����� �� ���� ����� ���9������ ������ 6%��������� ���_+#����� ��������� ��������� � �� � ���explained by certain advantages when working the material in this state. Experimentation shows that it is quite easy to take advantage of the physical properties that this material acquires through aging 6�� �� ���� 9�������� � �� ����� �+�� 5��� ��������9���������5��7� ����6'���� �$**\+#�@�� ������ ����5����������������<��������5������� ������� ���9�ference to the western Gravettian. Reindeer bones ��������������������� �������������9��������� ��facture. None of the sites in this study contradict this ��������� �6���������*"���$$+#�C������������������ �� �����������9�� ��� � �� ������6���� 7��$*\Q"�:�99��7�������"�%��� �$*_*"�@�������$*\\"�J�99���$*Q\���$*Q\���$**&"���������$*^*"�8���������� � V� %�]�� �� $*^^�� ��#+�� ��� ����� �������� ��������� �� ���� ���������� ����#�L���������� �groups deliberately avoid the exploitation of rein������� � ���� �� � �9� ����������� � �� ������������ ���� �~�=������ ������������������������omission could be connected to the symbolic status of this animal or to the subsistence activities which ��7���������������#�'�������������� ��������������<� �9�<��5��9�� ���������������� ������������ ������9����������6�����9������������ ��ments); while the use of products from other species occurred at different seasons in the diet and in the bone industry of local groups. Or is it a problem of ��������������������~�|���� ������ ������� �deer migration routes are responsible for its low ����� ���� �������� ���������������������9���reindeers’ territory hardly or did not overlap with the area occupied by the Gravettian groups. Obvi�������� ��� �������� 5���� ���� �� ��� ���7��� ���������]����������� ��������� ���� �� ����������(Goutas 2011).

138

C��#�&������ ����� �������9������ �������� ������6��������������>��������+#�$+������5���������� ������������������������� ����������6%���� 7��!V,,+"��+�B�� 7������������5����6%���� 7��!V,+"�&�!+�L�������5�����6=���������5��������<+"�\+�� ����������������6=������+"�_+�B�����������6%���� 7��$V,+"�^+�-B�� �����z/�6%���� 7��$V,+#

139

����� �������� ��9� ����������� ��9� ��5����������������������������������������������� ��������������� ����������������� �������������historic people. The exploitation of antlers brings up the question of trade and exchange over long distances. All reindeer antlers found on the study sites (less than 10) are shed antlers (acquired by ������� �+��=��������%���� 7��$V,��%���� 7��!V,�,, and Gagarino (Fig. 3). The hypothesis that reindeer 5������������������ �� �������� ���5�� ��&������ �� ������� B'� ��� �� ���� � 5�� �� 9��� �� ���tefacts made from antler are very seldom found; and that raw material was systematically acquired ����� ������� ��� ��������� �� �� 9��� �5��� 9������ �����#� D� ������ ��� ������ �� ���� �����������9����� ������9�}� ���������9������������� ����� � � &��7�� �5��� 9���� �� ����� 6D��� �� V� '������� $*Q^"� '������� $*Q�"� J�99��� $*Q*�� $**$+#�=������ ���������� ������ �������9������ �����would have forced the inhabitants of the Russian plain to store raw material which would have been ���7� ��� ��������� ����������#�, �� �����������major difference in antler exploitation between France and Russia should have consequences (di�rect or not) on the equipment produced. It is indeed interesting to note that certain tools made from this ��������� �C�� ��������������9�� ��� �@���������7��-��� ������z�/�������>��������� �#�= �������������������� ��� ����� �������� ���� ����� ����������69��� � �� ���� ��� �������� 9��� ������� ��� ��� ������tant) which are ideally suited for the manufacture of objects that are to withstand violent and repeti����� ���7�� 6=������ $*^^"� ������ $*Q&+#������characteristics were exploited by the western Gra����� �� �� ��� ���� �9� ���� ���>������ ��� �� � ��intermediate tools were made of antler. It is also relevant to note that at all the sites studied in Rus������ �� chaîne opératoire of antler exploitation is discontinuous. People arrived at the camps with � ����� ��>���� ����� �9� � ���� 6=������� ��5� ������<��%���� 7��$V,+�����5����������9���5���������� � � ����7� 9���� 6%���� 7�� !V,+� ��� � ���� 5���worked in situ�6�������� �������5����� ������+�������� �������>������������ �� ������5������������ ��� ��5��������������7� ���� ����������of residence (Avdeevo New Complex).

All of these elements suggest to us that reindeer ��������� �5��� �� ��������������� �� �������9�the anticipation of future needs. Antlers would have ��� � ��������� ��� �������� � ���� �� �� ������ ������������������� ������ ����<�� ��� �5��7��� �� ������ ����� �� �� �������� �9� ���#� , � ������ ��objects produced from this material correspond to very particular and even unique Russian Gravettian

�������� �����������9����=��������� �����������tool and two bâtons percés�9����%���� 7��$�6C��#�&��\�^+�����5������ ���������������#�=����9�����9������� ��������� �����������������������9�������������5��� ������������������ ����������>���as mammoth ivory was so considered in western ������#�=��9��������������� ��� �����������9��<������������������������������ ���������<����������9������� ���������5������� �� 9�<��� 6%���� 7��!V,,��%���� 7��$��=�������������� ���%���� 7���$+#� :�5������ ����� �� ��� �� 5���� ����� �������� ����� �9��������� �%���� 7�� ����������������� ��� ���%���� 7��!V,,#

5. Equipment and Palaeo-ethnological Perspectives \#$#�8���� ���������8�������'��������

The eastern sites are characterised by heavy �������� ���9�5�������� 7 �5 �� ���������� �#�%���� 7�� !� ��� �������� �������� ���7�� � �� -���� �/�����������9���������������������5����������7 �5 ������ �������� ���� ��������������� ���%���� 7�� ��������Z��������� ���%���� �7��$V,�� ��%���� 7���$V,,,�6C��#�!��$�&"�C��#�\��$&+�6���� 7��$*\Q"���������$*^*+#�=����� ��� � �vention presumably marks a turning point in tech�nology in relation to the processing of organic ma�������� �� ��5� ��� 5���� ��� ���7���� �� �� ����� ����� � ���������� ��������9������������� ��� ���appeared during the Solutrean in France (Hoffecker ����"�J�������$*^*+#�=�� ������������������������������ ��������������������� ������������� �tion the famous spatulas with anthropomorphic and ]���������� ����������9���������������6C��#�!��Q�$\+#���������������-���/���� ��������� �������]������������ ��6C��#�\��$�^+����������������������������� �����������������7��6C��#�_��&�$^+�� ������������������� ������ ������ ��� ������� -����7�/�6C��#�!��!�^+#

,9� �� ���������� �<������� �� �� ��� � �� ������� ��7�� �� � ��������� ������ �� �� ��������� �� ����� ����� �9� ���� ��������� ���� 9������also seem be in play. These new types of tools foreshadow deep structural and societal changes. , ������ ���� ������������������������� ����� ����� ����� ���9�9����������� ������������ V����� �����������6������������������ �� ���� �+��� ��5������ ������ �� ����� � � ����9���������� ������5���� ��� 65�� ������� ����5��� ��� }����+� � ������������#����������������������������������� �� ������ ����������������������9����5����9�� ��� ��� � �=�������� ��%���� 7��$#�=����� ������ ��=�������������������� <���� ������������9�9�<��

140

C��#�!��B� ��� ��������� �������9������ �������� ������6^��*�����5� ����9������� 7��$*\Q"�Q���9�����]������$**\"����������������>��������+#�$�&+��������������������9����������������6%���� 7��!V,,+��$�����7"���� ��&��-��� �/����"�!�^+�,�����-����7�/�6����������������������������9���������7�6=������+�"�Q�$�+��������������9���9�������������6Q�*��=������"�$���%���� 7��$V,�������<��+"�$$�$�+���������9���]������������<������ ���9���������� ������*"�$&�$\+�L�99��� �kinds of spatula tops (Avdeevo).

141

C��#�\��B� ��� ��������� ������9��������� �������� �����#�$�Q+�=�����������5� ����9�����]�������$**\�� ���������������#������"�*�$�+�%���� 7��$V,�����5� ���9������� 7��$*\Q�� ���������������#������"�$&��%���� 7���$V,,,��K��#������+#�$�&+�:������� �"�!�^+�J����� ������]������������ �"�Q�$�+�,�������� �"�$&+������ �����#

142

C��#�_��B� ��� ��������� ������9��������� �������� �������<�������� ���&��9����C�� ���6$�*��$^������!��9����=�����������5�� ����9�����]������$**\�� ����������������>��������"�$��$_���$��9����%���� 7��$V,����5� ����9������� 7��$*\Q�� ����������������>��������"�����&��,����]�������K��#������+#�$+�L��������������������"��+�,�����������9���������"� &+�,������������"�!�*��$$�$_+�,������������"�$�+�,������� �� "�$^+�L������9������9����� ������� ���������"�$Q�$*+�W��������������������9��������� "���+������������9���������� �"��$+�,��������7"�����&+�B������������"��!+�B� ������ #

143

5��9�� ������5����9�� ��6=��������$**\"����]������� $**\+� 6C��#� _�� $�� $Q�$*+#� ,����� ������ ��of these objects were also found on this site (Fig. _�� �+#� @��� ���� �� ����� �������� ������ ���������� �5��������������� �[�����7�����5�������� ����������7� ���������������� ��9����%���� 7��6=���7� ���V�D������Q+#�C� ������� ������ ����������������>��������� ��������� � 9�� ����=�������� ������� �� ��6��� �� ����� \���+� � �� ��������������� �� ��� ���and incised base formed with two lateral pins (Fig. \��Q�$�+�6���]������$**\+#

When compared to western European equip��� �� �� ��99��� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ��with those of tools found at Moravian sites (cen�tral Europe). Western European sites have produced numerous small (and not massive) bevelled tools made from rods (baguettes+�� ��� ����� ���6C��#�_������&+�5���5�����������������5��7�� ����� ��5����6���������\�"�D���� ������"�@������$*Q!+#�These types of tools are excessively rare at the Rus���� � ������ �������� � ���� � �� 5���� ����� ����� ��have been scarce.

\#�#�C������8��������� ��9�L�������'���ductions to the Valorisation of the Manufac�����������X5 �����

D�� ��� ������ ������ �� %���� 7�� !� ������ � ��9����������� ���%���� 7�� #��������9� ��� ���� ��99��� ����� ��������� �� �������� ������ ��� �out two other major differences between western � �� ����� � ����#�C����� �� ������������ �� �� ���tivities involving the osseous materials are almost exclusively oriented towards the domestic sphere � ��� �� �� ������� �<� �� �� symbolic sphere (‘Ve� ��/������ ������ �� ��������+��������������� ��the hunting one. The equipment consists mainly of -�� �9������ ��� ����/� 6��������� ������ �5���� ������������#+#�=�� ������� ���������������9����may technically and functionally be related to the � � �� 5���� �� �������� 6� ������� ��� ����5���� ��������9� ����������������������������2��+��though they remain rare. This part of the equipment ����� ���� �� �� %���� 7�� � ������ �� ���� ��� �������9���������������9����<�������� ��������������������� ��� �� ������������������5�������� �C�� �������������� ������5����������� �����many Gravettian sites and certain sites even yielded very important collections. This is notably the case �� ,����]� 6'��z z��� =�� �����+� � �� D��������:����6L����� �+��5�������������������������]�ens of osseous projectile points (Goutas 2008).

J��� ����� �� � ����� � �9� ���� � �� �99���carried out in the manufacturing of the bone tools

������ ���������9���������������� ��9����� ������9�complex techniques of debitage and shaping lift the amount of work above and beyond the strictly func��� ���� ��� ��� � ��� �� ��� �� ���� ����� ����� � ��������<����9����������� ��6C��#�!�\��̂ +#�=������� features once again mark a clear difference to in C�� ���6���������!+��5������ ������� ���� ������open air sites with complex structures are mostly � 7 �5 �6�<������D��8�� ��B�� ��D����"�D���'����������� D�+� 6=������ ����"� �������� $*Q�+#� X ���� � 5� ���� �9� ��� -����� ����� /�� � � ����������the rich ornamentation which greatly increases the �������9� ����>����� ��� �� ���<������� ��9��������������������� ���#�=����������=#�D����������� �6$*_\+����5���� ��������������� �� �����������������������9� ��� ������������������7� ���9������ ������� ���������������� ����������� ��9�������� �V����5 ������� ������������������������������������������ �����6���7������_�"�D��L�����������_"�����������*"���������$$+#�=������������� ����9�������� 9�����������������<���� ��� ������5����5����9������������ ������within the domestic sphere may be connected to im����� ��� ����� ���������9�������6�� ������ �����������������9��������� ��� ������������������������9����� ���������� �����������������+�and the degree of mobility of the human groups (a ��������� ���������������� ����5����9���9�+#�

\#&#�J����������� ��9���=�������~The technical and economic approach of the os�

���������������9���%���� 7��$V,�� ��=�����������������������������9���������� �������� ������� ��� ��������������������#�%���� 7��$�� ��=��������������� �����7��9����� ��� �������5��������� ���� �������������� �������9��5���� ���6����������� ����� �� ������<� ���������� ����� ��#+�� ������ �� �������� � �������� 6����� ������� +�� ��� 5����as in the ornamental subjects used in the osseous �������� ��6=��������$*_�"�$**\"�B��� �7��$**�"�B����� �7�������$"�L��� ��� 7�����_"�������V�B������� $**Q"� ���]������ $**\"� :�99��7��� ����"�D��� ��V�'�������$*Q^"�J�99���$**&+#�

My research on the osseous industry from these two major sites showed that in addition to their simi��������������5����������������� ���� ����� ����� �the choices of raw materials (species and anatomi�cal parts) and in the chosen techniques of manufac�ture. This is particularly the case with spatulas with �� ]��������������5���5������������� 9����5�ing the same chaîne opératoire from the working of the blanks to the details of shaping and decoration. C����<������������9����� �������� ���������/��

144

C��#�^��L������� �������� ����9����9��������������� ������6=���������9������]������$**\+#�$+������ ���9�-%���� 7��=�������������/��� ��� ��� "��+�L������� ��� ��]���"�&+�W�������7"�!+�J�����"�\+�J����� ������]������������ "� _+�B� �����#

$!\

C��#�Q��[�����������������6���5� ����9������]������$**\�� ����������������>��������+#�$��+�C����=���������5��������<�6$�����������9���"������5���9���+"�&�!+�C����%���� 7��$V,�������<���6&�����������9���"�!����5���9���+"�\+������� ��9������������������� ��������� ��� �����������9�����"�_+�L������9�������6��5���9���+#

$!_

C��#�*��8��������<��������9��� �� ��9��������� �������� ������6$��&��Q��$$��=������"����%���� 7��!V,,"�!�_�������� �"� ^��%���� 7��$V,"�$���%���� 7���$V,,,�����������������>��������+#�$+����5�������������"���9������������"�����������9������9�<��� � �"��+�J�����������5������������� ����� �"�&+�B��7� ����9���������5����5�� ����"�!�\+�����5���������������"�_+�'��9��������"�^+�-���������}������������/"�Q+�B����5������ ����� ��� �9������ ��"�$$+�@��� ����� ��9��� ��7�����������9����9��������"�$�+�D������ ��}�� ������������������������� �� �#

handle were always made using exactly the same ������ �� ������ �� ����� � � �������� ������� �� (Fig. 8). Characteristic grooving traces are still per�fectly visible on many tools and they do not show ������ �9� ����� � ����5���#� , � ������ �� ������ ����� ��5���� ������� � � �� ��5��� ����� �9� �� � ����� whereas on the superior face it is much less obvi����#�������� ���9���� ������5������� ���

�� ���9�%���� 7��$�� ��=���������������������������9��������� � 6-�������9����/+#����� ��������contact and a stabilisation of social relationships. , ������������ �� �������������������������7�������67 �5��5+���� �� ����������� �5��7�����5� ��the transmission of these skills must have existed. The spatulas are not only extremely similar from a �� �������� ��9����5����������9����������������

$!^

� ��6L��� ��� 7�����_+#�=����������������������low us to postulate that these particular productions were ‘guided’ by very stiff manufacturing standards 5���-�� ��� �/�����������6���� ��������������������� �+� � �� �� ���� �� �<��� ��� �9� �� ����� ����5���������� �����5�� �����5������#�B��although radiometric datings place them within the �������� ����������� ���6���������V����������B'+��we cannot be certain of their strict contemporanei��#�,�������9������9������������� ��������� ��for this very strong normalisation of production. Is �� ���<������� ��9����� ������� ��9�7 �5��5�6-�������9����/+�9������ ����� ����� ����� ~�L���the same manufacturers alternately occupy both sites? Or are they two different but contemporary ����������� �� � �����������~�|����������������������������������� ����������� ��9�7 �5������leads us to wonder about the possibility of craft ������������ #� , � �� ����� 5�� ���� �� ��������� �� �������� ������ � ������� �� ���������� �� 7�����tween two equally geographically distant sites in France.

\#!#������������W��7�����9������ ��������� ��L���9���'���� ���=��� �� \#!#$#�= ���������=��� �� ��'������� �J� �dards and Cultural Standards

Other close ties between distant sites can be �<��� ������������ ���������9����� �� #�8�������������� ������ ����������� ��� ����� � ��� � �=�������� 6���]������ $**\+�� 5���� ����� ��������� ��%���� 7��$Q��9����<��������� �� ���� �9�������from mammoth ivory or fox canines generally re�9�����������-���5�������������/�6C��#�*��$+�6����tas 2011). This new link to the domain of objects �9�������������� ������������������ ����������tionships already indicated through research on the ����� � ������ 6'������� V� @������� $*Q�+#� W������������������9������������������� ����� ������� �� �� �� ��%���� 7�� �����������5������ �features in ornaments made from animal teeth (Fig. *���+�� ��������������� � ��� ������������<���������� �<������� � �9� ��� ������ ��� 65��9� � ��fox). Certain teeth show light deformations on the 5���� �9� �� ����� 5��� �������� �� ���� �� ��ments were worn for an extended period of time 6C��#�*��&+#��� ����� ����������9��������������result of a production process which took place long before the arrival of people at the site.

%���� 7�� !V,,� �������� �� ��� �� ����� 9����animal teeth which have been perforated in exact���� � � �� �����5��� ���� ��� 9�� �� �� ��%���� �7�� � ����� 6%���� 7�� $V,��=���������5�������<��

������ ��� ��%���� 7���$V,,,+#�C���� �� ����5�������������������� ���� ��������������������� ������������� 6C��#� *�� !�\+#� ,9� �� ������������ �����������5�� � %���� 7�� !V,,� � �� �� %���� 7�� � ����������� 9���� ������� �� ����� ���� �� ������ ��������������}���������� ��������� �5���������������������6�&������������B'+����transmission, imitation and/or exchange#�|�������������������� ���� �is that this method of perforation is shared by nu��������%���� 7�� �����#������� �� ��� �������ue which underlies ornament production (Taborin 2004; White 1993) certainly played a prominent role in the standardisation of this technical sequence 6-7 �5��5/+#� ��� ����������� �� ��� ������ �9�production was controlled by a restricted number of � ������������������������������� ���� ������� ������������ ��9���������� #�, ��������9�5����� �������9������������ ����������7���������������it will be changed by individual adaptations over time.

D����� �5����������7�����C�� �������#�The situation is radically different because the orna��� ��������������������������}�<������������ �the chosen species of animal and in the techniques of perforation used within the same site and the �������������������������6���������!+#�, ������������� ��������� �������� �����9����9����� ������considerably for the same kind of tooth and species. :�5���� ��������������� �� �C�� ����5����� �not simply be explained by exchange? If one con�siders that this ornament production was a domain ���������� ���������� ����������������������������������� ������ ������ ��}��� �� ������� ������� 9������� �9���������5�� ��������������9��� �9������#�B������������������������� ����������������bility is due to the fact that this ornament production 5������ ���������������������������������� �������9� ������#� , � ��� ��� ������ �� ����� � �9� ��� ���invested in this type of ornament does not speak �9� �� ��������� � �9� �� ����� ��������� � 6-�������9����/����5���������+������� �������9���������� �������� ����������� ����� ������������7���9�� �dividual variability. The choice of the techniques used seems mainly conditioned by the nature of the �<���������������6��7��� ���������������+��9���which manufacturers adopted numerous technical ����� ��� ��6���������\��+#

\#!#�#�,�����B������, ���J���� ��'� �������� �Standards

? ���� ����� � ������ ��� ������ �� ��� �� ����������������������������������������7��#�, ���������������������������������5��� ���������������9�

148

bead that does not seem to have any regional or Eu������ ��������� #�C����<����������� ��� �5��- ��������}�/�������������5����� ���9�� ����%���� �7��$�,�6������<��+�6C��#�*��_+�� ��������5������ ������ ��� �9������ �������� ������ ���� �������=���������5�������<�6C��#�*��^+#�:�5������������������������5���� ���9� ���������������9������ ����� ��5���� �������� #����������� ���� �� ��9���������7� �����������������������������a wide geographical and sometimes even chrono��������������#�C��� �5��������9����� 7������������here are based only on published illustrations (Allard ����#�$**^"�B���7���$**\"�% �������"�X��$*Q$+�� �� �������� �� ������ � ��� �� ������ �<��� ��� ��taking into account not only bead morphology but also their manufacturing chaînes opératoires. This ����������������������9���������9����%���� 7��$�,�6������<��+�5������ �������9����� � 6C��#�*��Q+��5���� �������9�9��������������������������� ���<��������������������9������C� ���������� �9����'������ ��D���'���������6C�� ��+�6=����������#�$**^"�B���7���$**\+#����%���� 7��$�,�6������<��+���������������������7����������������������������9�� ��� �W�� ]�D�]� �����6����� �+�6J�����2000). We should remember that certain similarities between the lithic industries of these two sites have ����������� �������������#�B��� �7��6$**�+#

���� ��� ����� �� ����� 9��� �� %���� 7�� !V,,�������6C��#�*��*�$�+��5���������������������9����W������� 6'������ � �� '�������� ,� � �� ,,+��=������6����V%�� 5�����+�� ������� ������ �����5����6|�� ���������B����� ���V8,,�������� 7��������� ��:����C���+�6�������L��]����\"�J���������+#����������������������������5����������� ���� �������� ��9���L� ����B��� #�������������9����5��������� ������ ��}����������� ������� �������������������� �� ��������� � 6�������L��]����\+#�C� ������%���� 7���$�������6C��#�*��$$+����������lar morphologies to those of Geissenklösterle. The latter are very similar to the beads discovered in the ������C�� ��������� � �� �� �����9�D���������� �� '����� 6������ ���!"� ���\�+#� W���� 5�������these beads can also be found at Mauern (Germany) and Mamutowa (Poland) (Otte 1981).

B����� 5�� �� �� ���� ���9����� � ������������� �� ���������� ���� ������ ������� ����C�� ��� ������� �� 5���� -����7� �����/� ������ �����������5������� ���������������� ��������������������#�?�����������������9�� ��������� ��������ornamentation seems to reveal the existence of in�������������������7���������� ��������� ��6���9���������� ��������+�� ���� ������������������9��� 7����5�� ���99��� �������� �������� �����#�:�5�������� ������� ����9������������������������5����

��9������9��������� ������������� ����������models on a large scale.

ConclusionB�� �� �5���� �9� �� ������ 6�� ���� �9� ����

7 �5��������� ��5�� �� ��� ����+�� � ��������������������� ����9� ��������������������� ��6��5�� �5���� ��������� ������� �������+���������9����study of the osseous industry was to provide new ������������������������ �� ����}���� �� �������� �������� #�B��������� �������������������������� �������5����������� ��������9������������ �������� ��� ������� ��������� �5� � 9�����tion about EUP societies and further a better under��� �� ���9���#���������5����5�������������industry permits us to identify ‘technical markers’ circumscribed both geographically and chronologi������#�C����<������������ ����������� �����6�#�#��������������������+�������������������6�#�#�������� ������� �� ���������� +��9��������7������� ��up promising perspectives on the cultural systems of European Gravettian societies. It thus appears that the osseous industries of the eastern Gravettian Z� ������������ ��� �������� ������� � 6-������/��-����7�/�� ���������+�Z�������9� �����������orated – mark a strong investment in the domestic sphere possibly related to changing settlement pat�terns and related social reorganisation.. The major ��99��� ����� �7 �5��5�6-�������9����/+�� ������rial culture between western and central European ������� � ��������� ��}��� �� 9���� �� ��� �9� ���� ���<��� �9� ���� ������#� ����� ��������� �����choices seem to be connected to their degree of mobility (nomadism vs. a partially settled way of life) and their adaptation to a variety of ecosystems. :�5������5���� ������������������� �������5��other European regions in particular domains of �������� � ���� ��� �� ��� �� 6�#�#�� ������ �����+��which complement previous research conducted on 9����������� ���6B��� �7��$**�"����]������$**\"�D���������� � $*_\"� X�� $*Q$�� ��#+#� ��� �������� ����������������������5������7 �5 �������different evolutionary patterns according to the re���� ���9�������#�=����������������-������� �5����/� ��� �� �� ������ ��� 5����� �������� ���������������� ������ ����� ������������5���������>�����may have been circulated or been exchanged over long distances.

AcknowledgementsC�����,�5������� 7������� �������9�|B@���

C���<� D� �� � �� |��9�� �� |������� �9� �� ? ��������� �9� J��]����/�� L������ � �9� ����������

149

Nejma Goutas��@J��=�J�� ��?W@�^�!$��� ���������z��������

W=����W���� �@� z��� ���`����=��z���������Ethnologie

�$�����z������/? ������zC�*���&��� ���������<�

[email protected]

References=��������[#=#�$*_������'�������������� ������������9���?JJ@#�=����������������������=!�&#�W����5�

Z�D� � �����6� �@����� +#=��������[#=#�$**\��D/������z���������/����������� ���������J��z���#�W����� ��#�6��#+���������� �D/:�����

��������� ��#�Jz����'�z��������/������#���� ����#�=�������#�$*^^������ ���9������������������9����� ����� ���9���?�����'���������#�, ��������C������:#�

6��#+��Wz����������������z�����/� �����������/�����z�������������������`������������� �� ��� ��������/� �����������/����� �������z������#�=���������Jz � �����*�$��>�� �$*^_��'����������� �������@J��$$*�124.

=������W#�V�L����<�W#�V�������W#�V�'������W#�'#�V�@���`����#�$**^��'������� ����������� ����� ������$Q�����'������������X� ����6D�+�����`��������/����� �����'���������z �� #�'��z��*��D�����]��������������&\\�&_*#

Notes�$�� ����������������������������5���������������� ��������������7����������������������5���������������

W#�:#�������6���$+��������������� �������9�B�����������6D� �����C�� ��+#��+� C��������� 9������ �� ������ ��� ��9���� � ��5���� �6�������������� ���� ������������+������� �

�����������#�W#�'z���� �6���_+�� ���#�������6���Q+#

J������ � �� �� �������������� C����� ��]� ����� L��� ������ 9��� ���� �� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ���#� ��<�� ,� � 7� �� C���� �9�� ���� �9������ ����������� ���������5���it showed for my research project on the Gravettian ��������� �9� ����� � ������#� ,� ����� � 7� �� @��� sian researchers with whom I had the pleasure to work and who allowed me to utilise collections and � 9������ � ��������� 9������ �������#%#�������� ���#=#�%��������6%� �7�������J�� �'���������+���#L#�'��������=#=#�J� ��� ��W#�[��������#�B������6, ������9���:�������9�W���������������

@����� � =������� �9� J��� ����� J�� �'��������+��J#=#�L��� ��� 7��6:���������J�� �'��������+��:#=#�=���7� ����J#�#�D����%#�=��������#�������������6, ������9�=�����������@����� �=��������9�J��� �����W����5+���#�B���� �7����6W������of Ethnology and Anthropology of the Moscow J��+�� ���#�%��7� ����6J���:���������W��������9�W����5+#�C� ������ ,� ������������9��� ���#��������� �#�=#� ����]���������� W#� ����� �� ��J#�#�D���� ���#�J� ��]�9����������� ��������� ��of this paper.

$\�

=������W#�������X� ����Z�=��������'����������B��� �J��� �������W����'��z z����$$!�$$_#=���7� ���:#=#�V�D���J#�#����Q����5�� ����9������>�����9���?�����'���������������9�[�����7��@�����#�

= ������Q���Q_��Q^�#B��� �7���#�$**���:����J���� �#�D/�����������������������'��z�����������z������� ��������6!������

$��������� ����+������ ��#B���7���:#W#�6��#+�$**\��D��'��z�����������z����������/�����'�����6L����� �+���D���9�����������:#�D#�W������

>�#�J������/� �� �� ������ ���������������������� ���� �����z�������� �����L����� ���'������W���� �����J��� ��������:�������L����� ��/=��z�������C�� ������\�#�

B���`���=#����*��D/�<������� �������������W������������ ������������ ����W�������6@z����������`���+��`��������������� ������z����'�����$�'� z� �J���� �#

B����� �7�����#8#�$**Q������������9�%���� 7���������� ������ �������� #�? ���������'L���������� #�Moscow (in Russian).

B����� �7�����#8#����$��B��������9�=�������� ��%���� 7��,#�W���������9�� �� ��� ����� 9��� ����J� ��=����9�������� �'��� �����$**^��J�������������6� �@����� +#

���7��=#����_��B� ��������9�����D�9�������<����� ���� ��B��� �� ���� �D#�=������C#�B� ��8#�Dz���'#��#�W���� ��J#�'����������#����������� �������������������������#�L�������������z�����������������z���������������������8,���� �� ����� �� ��� ������/���z����������/��������/= ��������#�='L�=��= ���������_��!*�_�#

����� �� �W#�$***����� �����������/����������'��z�����������z�����#������z������ ���������������������z�������� ������9� ��� �������������������� �9������ #�B=@�, �� ��� ���J������^\$#�X<9���#

���������#�$*Q�������� ������� �@� ��=����#��������'�z��������&�6�+��\$$�\$\#������B#=#�V�%����5�7��B#D#�V�B�����#�V�B����#=#���$$��@�������= ��������9�B� ��C������'������ ��:����#�

, ����������#�V�B����,#�6���#+��C�������� �����������7� ��, ������ ��D����=����������8����������� �D���'������� �V������:����� ��B��� �����=�'����� ���9���=��������'�������� ���� ���9�����J�����9���C����=������ ��L������ ��9�= ������������<���=�W�? ���������$*��$*Q#

L������ 7��J#=#����_��������������9��������9������� �� ��9����%���� 7��=��������������#�@����� �=����������$��\�$_�6� �@����� +#

L>� �>�� �C#�V�,�7�������D#����!��D���������z������������� ������������� ���� ��������������#�, ��L>� �>�� �C#�6��#+��D/�������z����������������������������#

���� 7��'#'#�$*\Q��%���� 7��$#�W����5�Z�D� � �����6� �@����� +#�������L��]�W#����\�������������������� �������� ���������� ��������������������� ����'������,�J�����#�=�

5� ��5�� ����������� �D�9������#�, ��J��������#=#�6��#+�����L�� ��8��� �����������$!#�=��������9����� �����9����]���@���������, ������9�=���������#�B� ����*!�&�Q#�

����� ��z�W#�V�J���� �W#�V�%���������#=#�V����� ��8#�#����Q��'������������� ����9�������� � ������ �������������� ������� �����@����� �'��� #����� ����9�= ������������=�����������!^\�!*�#

�������#�#����&��'������ ������������ ���������������9� �5������������9�������� �[�������� ������ ���������� ������������������������������������9�@����� ������ �=������ �'������� ��� ��:����� �#������ ��9������������, ������9�@����� �=��������9�J��� ��#�W����5��^!�Q!�6� �@����� +#�

�������#�#�V�B�������B#�$**Q��B������� ��������%���� 7��$V$��=�������� ��[�����7��X��� ���������� #�, ��=���7� ���%#=#�6��#+��W����5��$*$��$&#

�������#�#�V�%���������#=#����_��J������9���������������������9��� ������9����J� ��������6�� ���������� ������+��, �J���6� ���Q\��� ����������9�=#L#�J����+#�J�� �'z���������? ���������J�� �'z����������_*�Q^�6� �@����� +#�

�������#����!�������z������ ���z������ ����������� �� �C�� ��������/���������� ��z�� ������������ ��������� ����`����������� �������6z���������<������� �����J�������+#�? ���������'#�L#�L�������� ��? ���������9�'�����,�Z�'� z� �J���� �#

�������#����\���������� ��z�� ���������������������9� ��� ���������������������z������ �����<�������� ��6C&V,8����+�������������/,����]�6'��z z���=�� �����+#�= ����z������ ������\&�_Q#

�������#����\���������������������� �������������������� ��� ���������� ������������ �����<�������� ����������� ��������������6L����� �+������������ ���������������������� �������� �����#�= ����z������ ������&*�\$#

$\$

�������#����Q��D������ ����/,����]��� ������������������� ���������>�����~���@J#��������'�z�������\���!\�$�$#

�������#����*��@z}�<�� ������� ��� ����� ��� ������������ �������� ����������������� �����#�B����� �������J���zz�'�z���������C�� �������$�_�6&+��!&^�!\_#

�������#���$$���� ¡¢�£¤¥¥¡¢��� �¦§�¨¥�©�ª«¤ ¢§§¢��� ¬ª­®£�¥¤�¯�¦§®¥°±�²¥£°¦§«²±�6��5�L���9����������� �������� �����B� ��, ������'�� ��9�8��5+#�, ��%���������#�6��#+��³«¢£©¢§¡� ��«°´¢¥²®�²�²¦¯°¦¦§ ¤�²¬�¯�¦§²� �£«¢ ¥²µ�¯°­¶§°«¤µ�·¢ ¢«¥�¸�¹ «¤¬²²�6§¢µ¥�­�ª²¨¢¦¯²¸�²�º°¥¯»²�¥¤­¶¥¡¸�¤¦¼¢¯§¡+�6J�����9��� ��'�������������>��������� �� ������������+#�½¤©®§¥²¥¦¯²¸�¦¾�«¥²¯�����^�!^#

�������#�V�%������D#�V�'�������L#�V���������� �'#���$$��¿������������������� �z��������� ��#�=�����z��������� ��� �����������������=����������������� ���� �� ��� �������_�Q�����������Q��=�<�� �'���� ����Wz������D,,�������J���zz���z���������9�� �����#

�������#�V�J��� ��=#����*��D���������������������������'������B�����������6D� ���+��� ��z���� � �� ����/������������� ��~�B����� �������J���zz�'�z���������C�� ������$�_�6�+���\^��*$#

�����������#'#�$*_^��=���5�@��� ������ ��9���=��������� ��L5���� ���9�%���� 7�#������ �= ���������Q�6!+��&!!�&!*#

�����������#'#�$**&�����%���� 7��=�������=��������������������� ����|���� ���9�'������%���� 7��=��������������? ��#�, ��J�99���X#�V�'��������#L#�6���#+��C����%���� 7����������#�?�����'�����������'����� ��� �=������ �#���5����7�Z�D� �� ��'�� ���'����#

�����������#'#�$**\��,�����5��7� ��� �=������#�, ��:� ��#�V�W� ��W#�V������� ��#�V�|�����'#�V�|����� �C#�6���#+��D������������/����������/����������'��z�����������z������������������������� ������@��������@������*�&$�����$**�����^��$_#�

��������� �'#����!��@z}�<�� �������/� ����z��� ������ ��������������� ���������������/z���������� ����������/� ���������� ���z������z������������������������ �����C���<�6W������D�+#�? ���������W�����,,��? ���������9������������D��W�����#�

������@#L#�$*Q&��X����������>��������� ���������������� �������� ���99��� ����5���������������� �� ������� ���� ��'����������� ��'����� ��� �������#�, ������ �B���7��#�V������� ��#�6���#+��= ������� �������������,��� ����� ������������B=@�, �� ��� ���J������$_\#�X<9������^&��*!#

���]������W#�$**\��=���9���������� ���#����� ���9����=������#�X<��5�W� ������!*#:�99��7����#C#�������L��������� �������#�,���=��������� �� ������ ���������@������? ��������'��������5�

B�� �5��7�Z���5��������Z�D� �� #%������D#����&��D/� �z��� ���������� �������������� �����@�������� ��������� �<�������� ����#�

@z}�<�� ����������������z��������������������� ��������������� z���������'����������/=�����������������B�����������������������������'����#�? ���������'#L#�L�������� ��? ���������9�'�����$#�

%��� �@#��#�$*_*��W� �� ���������� �������'������� �#�=����������#�J� �C�� �����������9�� ������ �����publishing company.

%���������#=#����$��D����� ����������z����������/��������� �����������������'��� �����������'��z�����������z������6�\�����Z�$&�������#��#�#+���'�z������������z� ��$_�$^���$\��&�#�

%���������#=#����_��D���� �����������������������'��z�����������z����������/����������� �����=���z������������ �������@�������W��z���/= �������������/� �����������'������D����� ��6%� �7�������@=J+#�J�� �'z�������������7��6� �@����� +#

% ���:#�������L���� �����������9�������?�����'���������B� ��� ��= ����'��>������#�, �B��������#�V������� �'#�V�X��W#�6���#+��D���������� �����'�z�������������������������� �� ��� ����������� ���6&�^��������$**�+��B��<�������? ������z����D�`���Z�J����������'�z���������@=?D�\$����L=@�#�=��9����Q���Q�&_#

D��L��������#����_��D���z�������� ����D��� ���������������/�<������� ��������`������������#�������� ��z�� ����������$$��z������/� �������������������������� ����''�B��z�� ���`������������������z��������? ������z�'�����$�'� z� �J���� ���'����#

D���� ��=#�������8����� ����� ������ ��� �������9� ��� ���������������������z��� ����`����������������������������z �� ����������� ��J�� �W������6, ���+#�? ���������W�����,,��? ���������9�'�����,#�

D���������� �=#�$*_\��'�z�����������/��������� ��#�'������W�]� ��#D��� ��8#'#�V�'��������#L#�$*Q^��D��'��z��������� �?@JJ���z����������z�� ��#�=���z������������ �������

�/?@JJ��, �����/=��z�������6����� �Dz � ����+#�Dz � ����#

$\�

X��W#�$*Q$��D��������� �� ���������� ����#�L�������� ���=��������������� �� �����B�������L����������191.

'�������L#����&��=������������������� ��� ��������������� ��D/� ������������������/� �z�X'$��������8�� ��B�� #�? ���������W�����,,��? ���������9�=�<�� �'���� ��#

'z���� ��#�W#����_��L���W�����z �� ��� ����������� ��������������������������>������� ���������������z��� W�����z �� ����z������������������/,����]�6'��z z���=�� �����+������� ������L=@��6=��9����$�+#

'�������'#�$*Q������'���������9�������#�@�����������6D�+��B� �����J�99��7�6�B+#'���� �C#�$**\��Lz���������z�������� ����������������/���������������������<����������'��z�����������z�����#�

, ��:� ��#�V�W� ��W#�V������� ��#�V�|�����'#�V�|����� �6���#+��D������������/����������/����������'��z�����������z������������������������� ������@��������@������*�&$�����$**���$^��Q#

'��������#L#�V�@�������=#�#�$*Q���'�����������9���%���� 7��B�������������� ���������L� #�$Q^*�$*^*#�@�������9������� �������� �#�'��������#L#�V�@�������=#�#�6���#+��D� � �����6� �@����� +#

@������=#�$*Q!��?������� ������������� ������z������������������� ������������ ���J�� �W������6, ���+#��������'�z��������^�6�+���!\��\&#�

@�������=#�#�$*\\��%���� 7��,8��D����������/�������'��������`����������������%���� 7�������������`������L� ��W�������=���#�J�#�?JJ@��W�������� ��� �������� ��� �������������9���?JJ@�!\�6� �@����� +#

@�������=#�#�$*_��������������]��������������������9�%���� 7��6= ����7��,,+���� �=��������[#=#�6��#+�����'�������������� ������������9���?JJ@#�=����������������������=!�&#�W����5�Z�D� � �����6� �@����� +��^Q�Q�#

J�����=#����������������� �� �J��5�������� �����������9����������5�������������������� �������� ����� �#�, ��@������7��|#�V�W�����W#�V�J��������#=#�V�C� ����%#�6���#+��:� �����9�������� �=������W���?�����'�����������9���������&�#������#����B'��? ���������9�D���� �6������ ��+���\^��^�#

J��� ���J#=#�$*_!��'������������ �������� ��<������ ���������9��������������� �����9����9�����������9��� �9������� ��5���#�D� �� ��������=�������W��7��#�

J��� ��=#����\��D�������������������#�Wz������/z������� >��<���/�<�������������������������� ����/,����]#�? ���������W�����,,��? ���������9����������D��W�����#

J�99���X#$*Q\������?�����'�����������9����� ����@����� �'��� #�X��� ����C��������=��������'����#J�99���X#�$*Q\���'��� ���9�, � ������� ������� �9������?�����'����������� ����@����� �'��� ��� �

'���������:� ����� ���������#�, ��'������#L#�V�B��5 ��#=#�6���#+��X��� ����=��������'�������&\��^�#J�99���X#�$*Q*�����W��������?�����'������������� ���� �� ���@����� �'��� #�, ��W�������'#=#�V�J�� �����#�

6���#+�����:��� �@������� #���� ��������� �����? ��������'������^$&�^!$#J�99���X#�$**$��D������ ��D�9�5����������������� ���5������������������ �� �������� #�J������� ���

?�����'��������������������� �'��� #�, ��W� ��|���=#�V�:��� �J#�6���#+��@�5�W���������� ������� ��'���������:� ����������#�? ���������9�%� ����'�������� ��� �= ���������$*����$��&!#

J�99���X#�$**&��?�����'���������������� ��� ��� ����� ������� ����������� �������� ������ �#�, ��J�99���X#�V�'��������#L#�6���#+��C����%���� 7������������'������������'������ ��� �������� �#���5����7�Z�D� �� ��'�� ����&$�!*#�

J� ��� �=#=#����&���������� ��� �������9�%���� 7��� ����� �<��9���� �����?�����'�����������9� ���� ��������#�, ��[������#�V��/�������C#�6���#+�������� �������9���=���� ���� �� ���9������ ���� ������ �������<��#�L�� ���J��������������������,�������� �#�D���� ��,'=��Q*�$�^#

J� ��� �=#=#����^��8��������z����������� ����%���� 7��6B���� ����� ����L� +�����������������������z�#�, ��@�������#'#�6��#+��D��������� ��� �z���z��� ������/� �����z�������������z� ����������� ����D�����]�����>����������!#�'��z��$*���z����������^��$Q$����#

J�������L#�$*^*��D����������������������'��z�������#�'�������#�#@#J#���,,,�������z�� ��������'�z������#������� ��#����!��D� ������� ��������#�D����������<��������z���������#�D������� �������������#��'����#��������D#W#�$*^*����������9������� ��� ������������ ���������� �'���������#�D� � �����6� �@����� +#�������#����*��L���/������/����#������z������ ��� ������z�� ���������������������/�������� �����/�����

�/=���� ���� �� ��� ����������������������/=�������� ��6�������� ���������+��B�����������6���������:�` �����=����L����� +�����]��������`��������������? ������z�'�����,��'����#

������W#�:#����$��D/�<������� �������� �9������ �����/����������������#�? ��z������ ����������/��>���������� ����������������'����6B������������D� ���+#��������'�z�������!&��$\&�$^!#

$\&

8����/���J#=#����!��D�� ��� ���������/�������z���������6���'�z������������������ z���&����=#�D���������� +���������� ���������������z�����#�=�����z����� ���������������������/=#�D���������� #�W���� ����@J��$&�$!#

8��������� ��#%#�V�%�]�� ��,#�#�$*^^��X��7�����7������������]������������7������ �7� ��L� ������� ���L�� ���� �X#�=#�J7�������=#�#�J������������#��W��� ������9�� ������7������ � ��������� ���������#�������]���������7����, �����@=��^���^^�$$��6� �@����� +#

|���L#D#�$**^��:� � ������������ ��� ��������������� ����D�����������W�<����#�X<9�����B=@#�, �� ��� ���J������_^�#

|���@#�$**&��X���� ���9���������������� ��� #�, ��% ���:#�V�'�7������=#�V�|���@#�6���#+��B�9����D�����<�����������<���������9���������?�����'�����������#@#�#�'������\&^�\_!#�

[������W#�#����*��%���� 7��!#���������� ��9�=��9����� �J������ �������6��= ��������9�����������D����+#�=������������ ������� ��= �������������/��������&^�6�+��$*��^#