mit Meinolf Arens & Joachim von Puttkamer & Gottfried Schramm: Unter welchen historischen Umständen...
Transcript of mit Meinolf Arens & Joachim von Puttkamer & Gottfried Schramm: Unter welchen historischen Umständen...
The following ad supports maintaining our C.E.E.O.L. service
Diskussionsforum
«Discussionforum»
by NO AUTHOR SPECIFIED
Source:Journal for Transylvanian Studies (Zeitschrift für Siebenbürgische Landeskunde), issue: 1 / 2002,pages: 6275, on www.ceeol.com.
�� ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
���������� ������������
������� ����� � ��
�� ��� ��� �� ���!���� "������ � #����
��� ���$������ ��%������� ��� ��& ��� ��&
'��������� ��� (������ )��������� ��� ��*
����� +�%,��� ����� -������ ��� +.%���
��� ��� +��% �.��$� ��� ������� / ��� 0�*
���� ��� �& '��������� �� ������� ��� ���1�*
����� /����� ��� ��� ��� +.%�� � %��������
#�����& /���� ��� ����� ������� (�����
��) ���������� 2�).$������ ��� �� ����%
���$ ������ 2$ � ��� � �� 3� �����4 ���
��% 2 ��� ��� �$��� 5� )��6 /����� ����$����
��� ��� 0���$��� �7�8�7� �����$��� ���,�%�
# ���� #��& 2�� ����� ���� ��� 3+ %,�����
�������4 ) � + ���� + ��$�� ��97�� �� �����
6��,�� �$$��%��� ) ��������� "��� ��*
��� ���������� 1� %���$��#��$� �%%�� )��$���*
������� ��� #��� ������ ����������� :����*
�!�� ��������& /�� +�%,���� � $����� ���
;��������� ������ �� :���$����� ��� � %�*
��� �!������� ��#�������� ��� ��% ��*
��� ��� / ��� ��) �& �����%����������� ���
�� ���$����� "��$�� ��� 2�$����$�����$ ���
���� ������ ��� 1�#��$���� �������!�����
3� %����4 �!����� ����� �$� �������*
#������� �#���� ��� /�� *+ %����& ��� ���6*
��� )��$%�� ���� �������$������ + %����,�
� ��� �� ��� �$$��� ��� ��������� �� ����%*
%����� ��� �.%���� / �������6� ����
��#� ��� ��� ����$���� �.����&
�������������� ���� ������ �������������������������
������������������������������� ���������������� �
������� ������������������������
������� �������������� ��!�������������"#����������!�$��"#������$���� �����%&� ������'��������� �
��(���� ��'���#�)*� �����+������ ������,"������� ����������$���������������-��������.�����"#�-
��,����������/�������� ��0 ����!�����.����1&����12���� �����-����� ��������������������3����1
�"#��4���� ��5+"#����/���-������� ��� �"#���+#����6���#�������������&���������5����� �� � � �75+1
"#�8*�9�"#���!� : � � � ���� �7$���� ��;9��8*�.�������� 2 "# � ����7$���� ��8*����<� 2-< � - �7( ������8*
����6�#����#� ��&��������������� ( � � �7&��� ��8*�����6�#����#� ��.�����#�=#������# � �75+����8*
����&��������� ��������������/������> � " ? � � � �7( ������8*�&�������.,"� � @ � �7.��A�8*�����B������
'������ ��#�� �79��8��0���C������� �����������2��- ������C�&��15����� .� �� � �7$���� ��8� �
9#���� ������ �7=����8��D�"#������-����(�,"�������������*�0����#��������� ��������� ���������� �1
���������"#�*�����!������B�����������������������0 ������������=�E�� ������������� � "#� ��� ������"#��*
� ����"#��� �� �����"#���F������- �����"#����
/�< �� ������ 6�����$�� =���� ��� >�� ��� *
��� ��� ����� !�� ��� ���� (������ #����
(������ ��������$��� ������������� �����
������ �� ��� %������ ��������� 2��$���*
�%��,����& >��%�$ ��� ��� =���� ��� ���� ! $�*
��� )�����$$� ��� )��%����� ���$�����& >���
#��� %�� ���$� >���� %�� ��� ��$���)����,��*
$����� %��� ��< �� �� ��� �% ��� ���� #��*
�������$��� 5� �$�% ����$�� ��� ����� +�*
$�)��6 ��� �����#,����� ! $����� 0�������*
������6����� ���� ����� $,<� �� ���� ���)��*
��%$�� ?$,���� �������& -����$�� #����
�� #������� ���� ��< ��� ��� +�%,���� � %*
%����� ���%%�� �� ��� ? �������,������� %���*
$��#��$� )���,��� ������$� ��� ��� ? ������*
�,� ���������� #,���� �� �� ��� ������ ���� '��*
6����� ��� ��& '��������� ���%���$� %��
0$�@����� 5�$�!!��� ��� A)�� /����B�����
�� ��#������ (�������� ���& ��� #�����
�� ���� � ) � ���6�$��� ��,�<���� ����
��� �� 5��$����� ��� )��������& ���� $���� 6�*
������� ��< �� �� ������ ��� >! �� ��� ��&
'��������� �� +�%,���� ���� 0�% �!,��
������� ��� �� ��� ���$� $���������� ��� �*
�� ���� =����� ��) ������� %%�� ����������
#����� � �����& ���6� � %%�� ��< ��� ��*
<����%,���� + %������� ��� ��� ���������*
��� ��� #�� %�� ) � �� ,��� ��#����� �.�*
���& � ������,���� �������� ��� %�� *
�����#�<� ��� + %������� �� )��$�� �������
�� )�������� ���C �!��� ��� ?�$��� ��� +�*
�� � ��� �����
/������� ��� ��% �D
%,��� �!��$�� ����� ��� !�������* ��� ������*
����,����� ������$��$���� =�������� ���$���
��� �!����� ��� ���� 0���!����$� $$�& /��
)���$���#���� #������ =�)��������� ��� ��
�% 0��$��� ��� +�%,��� ����%��� 6�����
�� �$� ������!� ��� =������ ������ E $���
)��$�� ) ����$$ �������� �� ��� ? �������,��*
����� ��� �������� ��%,���� ;�����*
���������� 6� �� !�������& � #��� ���� %���$��*
#��$� ��������� #���� ��< ��� 5��%����6��*
�� #���$�� ��� ��� = $�� %���� ) ������� ��*
����$����� �� %�� �!���� ��< �� �� �% ���
�#������� 5� �$�% ����$�� ��� ������� %��
���� � %��������� ? %!����6 ��� 6� $.���
���&
�� �����<�� ���� ��< ' ����� ?��%�� ���*
$� %�� 6#�� 0���,�6�� ��FF9 ��� �FFF8�����
���� ������ %�������� /������� � ��.�����
��& >�� >@�%!�$ ��� ��� � )���$��������
+������� ���� ��< G ) � ����*(����� ;�����
6���%%�������$$� ��FF�� G ��� ���%%������
� ����%���%�$� ��� +�%,����� ������$�
��� � %������ �#������!���� %���$��*
#��$� ��� ��% "�� $������ ����� ���� ��� + *
%������� ������� ��� ���� ��� ��$,����
�����& /�� �������� ��$��������� = �����
�� ���������������� ��< ��� � ����%���%�$�
6�% ����� "��$� #��� ��� ���#�� �� 1����
��� %�� #�������������� ��� 6���%%�� %��
��% +�%,����� ����� 32�$������� �!��*
����4 ��$���C ) � �$$�% 0$������ 2�$�����
��� (���� ���D& �� ��� )��$�,$����� ��� ���
�� ��� �H! $ ���� "������������� �������*
����� I���������%%����� 6#���� ������
�!���� ������ 0���%���� ��� ��� 0���%��
��� +�%,���� %���� �% ������ ��� 2�$���*
�$�����$ G �$� ��<���$� /������ G �������*
��� ����& ���� 6���� �� ����!��$���� ��< ���
+ %������� ��� +�%,���� � ��� �% ���*
�������� (�<� �% ? ���@� 1���� ��� ����*
� !,���� �!���� 6� �������� !�$����� %��
����� �� �� ����% 3�!������4 )�����!�� ��*
�����&
�$��<$� #��� ��� �.���� ������� 5� �$�%�
��� ��� "����� ���#���� ��< ��� J��$$��*
$��� ��<�� �����$� ������� ���& :�� ��� ���
J��$$�� ��$��� �$������ $,<� �� ���� �� ��*
�������% (�<� ��� ���� %�� ���� E��*
��������� #���%���� 6� ��� ��� 6�$��6� ���
����%%���!��$ %������ /��6�!$���� �����
����& =�� ��� ?$,���� ��� =����� �� #�$��
+��� � ��� ����� #�$�� K%��,���� ��� +�*
%,���� ���������� ���� � $$�� ���� ��� ��� ��*
�� =�������$$����� ����������� ����������
��� + $$� ��� �������6�!$�� ������%��& 2�� ��*
��� +�� �������� � ��� ��% ���!���� >��*
#��$��� ������������� ��� ������ ����� ���
��� �.���� ��� =����� #�� ��� +�%,��� � ��
6�� (����� #������ ��� ��� =����� ��*
����� �� ��� ;�����#��������� �����
#�$�� >�� ���!�� ��� ���������� ���������*
6��� 6�� ����� ������&
:�� � $$ �� #���������L �� ������� +����
#���� ��� (������ $���� ��� 6������������ E��*
����� ) � 5��%����6 ��� ��#��������
%�<��� �� ���$� �� ����� "�� ���6�� ���
%���������� �����������& 0��� ��% #���� ���
!����%������ 0���� �������������$$�� ��
��� ������ ����� ;����� #��� ���� � $�
/������� � ����� ) � ��� 5��%����6��#,$*
��� ���%�$� �� ��� :��� ��$����� #����& :����
��� G ��� ��� �� $,���� �����,$$��� G 0��*
�!��� #���� >�#����� :���$����� #������
� $$�� %�� �� ��� )��$ ��) � )���!����&
/��� ��� 5��%����6��#,$�� ���� ��� ����*
�� 5 ���� � ���� ���� ��� '���� ��� %�� ���*
��� ��� ��� "����,������ ���6�$��� 0���%��*
�� �����$ !��& >��� ��� ������ ��� ��� %���$��*
#��$� ���,�6��� ��� )����������� ;������� ���
) � ���� ������������� ) ������� #������
����� +�����& 0�� ��� $��6�� ������$���
��� �� "���� ��� ���� 2����������� ��*
������� 0���%������ � ����� ��� 5��%����6
���� �# $ �F9�*�F97 �� ����� �������� =�*
6�������� ��������� ��� ��% 5��%����6$�*
��� ������$�� +����� � ��� $��M& A������� #���
� >�� #���$��� 5$,� H�� ��� ��� 5��%����6 ���
0$��� +�6 NC ��� ������ ��� O��!����& 5���)��
�� $� �������N � �%���� �� � �� �� /�����&
2��� �F9F&
� ����*(����� ; � � � � �C ��� !�����$����N� �� $�
$����� � �%����& ��C +�%,���C "H! $ ���� ?$��*
�������� �� �!��������������& ���& (���� � $ � � *
� �� ����� � � �& E����.��% �FF�� �& $* �9&
D /�6� �&�& ;� �� +������ � $ � �C >�������� ��
��� 2�$���$��������� %�� ��� ������ 2��������*
���� ��� ��������� ��� ��� 2�$���$���������&
/��%����� �F9�� ?�!���$ �EC 3/�� � ���������
2�$�����%��4� �& �9� *�D�&
M ; ������� � � �%%C =��� �����$� ��� +�%,*
���& 0� "���� 6�� � ��$�������� ��� $������*
��� ? �������,� �� ��� ����� !�& ��C ���������
��� 2�$��� $ ��� �� ��F9��� �& ��D*�M�� �� ��F9���
�& ���*���� �D ��F9�897�� �& 79*FMP 1��6� �� ��C
� � � �&C >�� /�%% ����& /�� �.%��� / ���*
�M ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
��� ? �������,� ��� � ) � =����%����$�����
)��������� ���� ������� ��� 0������������� ���*
6������ �� ��� � ������������� 6����*
���& /�� ;��!�,� ��� ��� �� ������$� ��*
� %%�� #���� ����$� 6#���� ��� 0�#,$*
��� ����� ��#�������� �����������& /���� %�<*
��� G %�� �$� ���$��� ��$� G $������ ������*
����� 6� .���&
/�� +���� ���� ��) � ���� ��< /����� ���%
%�� �$� �������$� '��������� ����� �.%�*
��� �������� �����& �� ����% � ���6�� ����*
���% ��� �������# � ��� ���� ���6� +��� � ���
+.%���� +���� %�����$� � %��������
# ����& >� ������ �� �� ����� � ��������*
�� ��� #���$� ��� + %���������� /������
���$$�� �������� ���� � $$�� �$� ������# &
�$��<$� ���� ��� �� �� ������� = �%��
) $$6 ���� +,�%��� ��� #������� 6�$��6� �
���$����� "��$� /������ ��� ?����� 0���$���
�$$�� ;����� ������ ��� �������� �!����*
��� "��$� ��� 5� )��6��$��).$������ �%6����*
��$�� � #��� ��� ��� ��� ������% 0������ ��*
6 ���& /��� ��� #���� 6�% ����� "��$ ���
��� +�� �� /����� )��!�$��6� # ����� ��*
��� ",��������� ���� ��� ��� ��� ��� �%!����%
E��#�������� ��� � ��� #����� �������� ���
��� �����$�������� ��� ����� +�������6� $,���
��� ������� / ��� �������� �������&
���������������"#������"#��'���"#��-
����B ��������4��-���������
��� ����G
' ����� ?��%�� 6����� �� 6#�� 0���,�6��� ��<
��� ��� ��� �������,� ��� �!,������� ���%%��*
�� >��# �����6 ��� +�%,����� ��� O����*
$��� ��� ���$� ��� / ��� ���������� ����
���� ��� ����� ���� �% M& '�������� �����*
��� ����� ���#����& >���� �.��$� ��� ��� %��
���6�����$������� +���� %���� #,��� #�����
���������,����� :.���� ��� ��$,���� ��#�����
��� ����$� �.���� ��� ��� ��� ������%
����$���������� �� ��� �!,����� +�%,��� #��*
���)������ # ���� �����& ;���� ����� 0���%��*
���� � #���� ��$���� ��%��� ?��%��� �$�<
������ �� ��� �����% (������$ ������#���
6#������& /��� ���� + %���� �% ������� +�*
%,���� �.���� � � �% �7� O������ �%��<�
����& �%%���� ��� �������� ��< G #���� ���
��� ���� :������$����� �� ����% ������
;��������@!���%��� ����� %%��Q G �� ���
+,�%��� ���6�����$������ + %���� ����$�*
� E ����$� ��6�$������� ��� ) � �7� �
��� �% �#���� #����C ��#� ����"� ���
3� �����4� ������ � ��� 3��%����4� ������"� ���
��� ?�������,��� ��� H ���������� ���
3A����������4& /��� ��#������$� ���� ��<
���6�����$������ + %���� ��� ?�$���6���%*
%����� 6� ���� �!����� ���� ���$� ���
/ ��� ���� ����� )���$���#���� ���6�� 0�*
����� �,�6$� )��$ ��� ,����& 0� �.���
���� 0���������� ��� ����$��� ;$������
���� ��� +�������6�� ����� ��� ������
������$ ���� #�����& /��� � ��#�� ��� 1�
��� ��� ; ��� # $ ��6���� ��� ��$�� #��*
����$� �� ��� ��� 0��,��� ��� O������*
��%� ��� ��� �������� ���!�����$ ��� �� ��*
$���& +���6���� ��� ;�������� �� ������ ;�*
������ )���$�!!���� �.������ #�� #������%
��� ��� ; ��� ��#������ �� �% ) �$��������
����� ��� O��������% 1������� ��� +�������*
6�� )��!�$��6� ����&
?��%�� )���������� ����� 0���%������ �& �%
���6���� �H! $ ��� ��� ���������� =�$$�
��� +�������6�� ���� �� ����� 0��$��!�����
��� ���� ���� ��� +�������6�� ������������
:������ ��� O��������%�& /�� � ���� =�$$
���� ��.�� �� ��� ? ���@� ��� .��$��� O��*
�������� �� ��� �$$��%��� ���� ��.<��� 2�����*
���� ������� ���� ��� +�� ����� 6� %��*
�� ������& � ��������� #�� ?��%�� % ��
�� ���� ������ �� ��� +���� ��� ��� "��� �����
%���� ��� = ������� ����� � �����������
+ %����,� �� ��� +,�%��� /������ ��� ���*
����� ��� ?����) ����$� ������ ���6�*
�$��<��& /�� /������� � ������ ��< #�� ���
���� ������$� ��� +�%,����� ���$���� !�*
$ $ ���� ?$,���� ��� ���������� =���� ���
��� ����#����� ����& /��� ��� ����� ����
$����% 6�$���� ��� ,�<���� ��#�����
I���������%%����� 6#���� ��% 0$����*
��� ��� ��% +�%,����� 6�� E���������
��$������� >�� *-��� ��$��%�� �% ��& '��*
������& ��C 2�$���*0��) -= �M8�� ��FFF8������
�& ���*��D&
����6� ��� ��� ��)��� ��� ��� �&*7& '���������
�% ���� ) � -�%�� ��� :.�����& (���� �FF7
���� ����� !,��� 0������� ����� �& �7�*DMD&
� ' ����� ? � �%� �C 2�%�������� 6� ��� ����*
$��� >��#.����� ��� +�%,����� ��� 6�� =��*
�� ��� K���%�� ��� 2�$���� %����& ��C ����*
����� ��� 2�$��� $ ��� DM ��FF9�� �& ��*��& E�$&
��6� � � � �&C �!��#��������� ��� 5 $����& /��
"� ��� ��� ? �������,� ��� +�%,����� ��� ���
/������� ��� ��% ��
��� %�� $����������� >������������ ����� ���
5��%����6 �!����& � #��� �� �� �% : ��*
����������%%����� ����$�� ��������� ��� ��
��� �� <�� (���� 2�������� ��� G ������ �$� ���
?����# �����6 G ��#�� ��6������ #�� ���
���� :�������� ��� ��� ����� "������� �% �� *
���!���� +��% ���% �������� ��#����
#,��C ��#� #��$ ������,�%$�� ;�����������
��%���� ����� ����� 2�������� ���� ���6����*
�$������ 2�).$������ ��� ) � ������# 6�
��6���� !�$���&
0��������,���� ��� ����� ������% ��� ) �
?��%�� �FF� �� ����% 0�����6 ��������� 2��*
�!��$ ) � ��%,��� 7�8��� ��� �$����� ��#��
3/ ��4& �% $���� ��� $���������� ) � ��� ;���*
�� ��6�!������ : �� ��� ���� 2����������
��� ;�,��� 6�������� ��� 6� ����� 2�6��*
���� ��� 3(�$��,�$����4 #�����& $���� � �� ���*
��� ��� ��� ��% 2�$��� ��6����������� -��*
��������� 3/ ��4 ���6� ���� ���� ) ����� �� ���
��� ���������� ����$����� 0����� ��� ���
I���$���� �����& /���� 2�6������ ���� ���
# �������$� ���������� 6�� ���� ��� +,�*
%��� /������ � ��� ��� �������& ��� ����
� ���� �� ���% ��� E��,$������� �������*
! ������ # ���� ����� #�� ��� ��� ���$� ���
/ ��� #������$� ����&
/�� +���� $��< �� ��� ���� � $� ��� �!�*
6��$$� /������� � ���� #��$ ��� ����� 2���!��$��$$
$�������� #�� �% ;����� ,�$� �������� = �*
��� ��� 0���%������ ��� ����������� �����
��� ��!� ��%�� ��� )��������� � $$���&
I��=���# ��-� ��(��������� �
�% �,���� /������� ���$ � ���� �� �% ���
�$����$!,� %�� ��� 2���� %����%��� ���
�$� � $�� �� >�� !� ��� ��� ��% 2�$��� ) �*
� %%� ��� ��� ���� ����$��<$� %�� �����
���6�$��� >����� ��� 0� %����� ��� !!�$�
�������& 2���� %����%�� ���� �� 6#�� ��
�� 0��� $���� ��% ?������� ��� �� ����������C
��� 1�� ���� ��� ����� ������ ���#���*
��� ���� ��% D& '��������� )& O�&�� #,����
��� � %������ 2���� %����%�� ��� ��% 2�$*
��� ��� ��� ���� ) � ��% ����%%����� ���
+.%���� +���� �$� ��� +��% ��� ����� *
!� �� <�$,�� ���������� (�� ���� �& ���
7& '��������� ������ ������$ ���� #�����
����& /��� ������ #���� ��� ���� ���� ��� ��
>������ ��� �� ��� 2����� ���!� ��& K�*
���� +���� )������� ��� ��#������� >�� *
���!�� ��� ��� ��� ���� +�� �������� � ���*
�� ;��������!!�� 6� �������������� ��� ��
���� /��6�!$�� %���� ������!��� �$�����& � �
��� ��� 0����� ������� ��� ���� "�����%��6
�������� = �% ��� =���#����� ��� ��� �����*
���� ������ �% 0������� ��� �����������6�� ���
���* ���� ������*� ������ �% =��1�� �� ���
2���� ��$����� ��� �% ������ #����� �� ���
/.���� ���������� # �% :����� ��� ������*
����� ;�����#�� 6�� E�������� ����&
2��% 2���� %����%�� #������ ����� ������
��� ����%�� O$�� ��%� 0$��� ��� ?�������
#,���� ��� ����#������� ).$$�� )��6����
#���& �� .���� 2���$���� #����� 1���� � %*
%�� ������� 6������$���� ��� ��� ��$��� ���
��� ��� ?�$ %���� ��������& /����� 5,� %��
$,<� �� ��� ��� 2�$���� #�� ��� /������� � ��*
��,������ ����6������ ��� ����� � ������� �*
�� ����� ������� � ��$������ ��� �,�%$� #��
6���$� �����,� ���������6� #����� ����& 0%
#������$����� %���� ��� ��< �� ��� "��$
��� + %���� ���$� ��� / ����$����� ���%
>�����.%�� ) � �$�#���� ������%��� ���
;������ ������� ��� ��� ) � ������� ���,������
E ������ ��� 0$����� �� ���� ������� �
��� � %����� 2���#����#������� �����*
���� #����& /� ��� ��� ���� "�����%��6��*
#������ ���������� 2���$���� ������� ) � ���
>����%���� ��#��������� #����� ��� ���*
��� #������� -��6��� 5$��6 � ���� �$��� ��� ���
0��#���� �� ����� �������6�� �.��$����
������ ��� ��� %�� ���� ����%������ :���*
�����#���� ���� ���#���$� %�<��& /�� 0� *
%���� ��#����� ��� ��� 5�,��!���� ��� ���
��%�$� ���%����� ��� �� ��� ( ����� ��*
��� �$� ��� 6, ������$����� (���%�$� ��<
��� �$� ���6��� ������ ;��!!� �� ��� ����*
� !� �� ��� +���$ ����� ����#������� ������*
���& : �%%�� ��� ��� ",����������$��� �����*
#����� ����� #����� ��� ��$����%����� ?�*
��#�������$������ ?���$���� ��� ,�$����
���� G ) � 0����%�� #�� �% ��� =$�< "�% �
�������� G ����� 0���������&
��� 5�,���� ��� ��$���� %������ 2���� *
%���� ��.�� ���� � ( ��$��,�� %�� ��� ���
������ ) � ��� -���������� �������& ��
����� ��� %�� ����� ��� 0��#������ ���*
��� ����� :��������� �%� ��� ��� O$��� �� �*
��� ;���%���� %�� ��� ������ #������� ����
� /� � �&C ����� � �% ����������� ;������� ���
+ %������& ��C :����� ������� 6� ;������
+�� ��� ;���$$���� ��F ��FF��� �& �D�*�M�&
�� ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
���� >������������% �����C 6��,��� ���*
����� ) � ����% = �%����������% �% ���
�!,���� ������*��$������ ;���6�� ������$�
��� >����� 2�$������� +����� �� ��% ���
:$��� �� ��% 2����� ��� O�����������*
���� ��� 2�$����� �� 9�M ���� �������� 1� !��*
)�$������� ���$$��� ����$���& =�� /������� ��� ���
�����% +��� $��������� ����$��� ��� )��%��*
$� ��� +��� �� ���� �$$� �.��$���� ���
��$������� ���������������� ���6�����*
���& ����% #����� ��� ) � ��� "����� ���$����*
���� ��� 1����� ��$������� ?��� ���������$$�
��� �$� ���6��� ;��!!� ��� +���� ��%����$*
��� �� ��� (��� ! $�� ) � A��� ����������&
/�%�$� �������� ���� ���$�� 2������ ��
2�$������� �� ��� %�� �������$��� ? �����6
�� ) � ��� +�%,��� �� ������������ ����*
���$��� #���� ��� ��� ���� #�����%� 2�����*
�� ����� ������ ��� � ������ ��$$� 0���%�*
$��� � ��$����& /�� � ( ��$��,� ��� ����� *
%������ ��6������#���� ������%�����
������#���� ��%.�$��� ���� #���� /������ �
��� +�%,���� ��� ��$� ���� ��� ;���6�� 2�$*
������� �������� ��� �$��<$� �,%�$�� ���*
����� !,���� ;������ ��� ����� 6� ��� 2��*
����� �����6 �& �� ������ 0���������� #�����
���6 ���������$�� =��� ��� �����������
����C ��� =$�� ) � ��% �#�����!!���� ���
2H6��������� +���� �� ���� ����� #��
��� 0����� ����� ��% ���!���� ��#��
�� ���� +,�%� ��6�������� # ��� �� ���
�.��$���� ������$�� :��������� ��� E �*
���6�� 6� ����#����� #��&
>����� �#����������� ���$$�� �� ����� /�*
������� ��� :������������� ��������& A�*
������ ���� �� 6��,�� ��� 0� %���� ) %
= �%������������� ��� 2�$���*+ %���� �� ���
������$�� 2������!!� G # $ � � �% ��& '��*
������ G ) � ��� �!����� ���� ���������
#,���� ��� �!,����� /�� ��%,��� ) �����
� �� �$����� ���� #�� �� ������ ��� �H%�� ��
%�� ��% ���6�����$������� "��$ ��� ����� 0$*
����� � �����6���& >��� 0�#�������� ���� ���
/ ��� ������� #�� ) ������ )��%���� #�����
�% ��& '�������� ��� $�� ����& -� ������*
������ ���� +�%,��� %�� �� <�� :������*
$����� ���� �� ��� 6#����� �,$��� ��� ��& '��*
������� ��� %%��C �!,��� �$� ��� ������ ����*
��� ����$��&
�� ��� 1������� -��6��� ����� �� ���
2���� %����%�� �� ������ ) $$���#���$���
= �% � ��#,��� ��� ���%�$ ��� ��� ��� �.�
��� / ��� ) �& :����� �.��$� �$��<� �� ���
;����$ ��� �� ��% =���#����#������� ��� �$�
"�����%��6 ��������� #���& /�� E��$��� ���*
��� #���������� ���!���� �����$����� ���
) � 0�� $� 2����%��� ������� #����� ���
)��$$��� ���� 1������� /���%�7& /��� ��� >�*
� ���!�� $������ ����� ;������ ��� ����� ���*
�� 2���� %����%�� ��#� ��� +�%,��� ���*
�$��<��& K����$,�� �$���� � ��� ��� �.��$�
��� ������� E���������� ��� 2���� %����%��
6� �� ������� "������ ��< +�%,��� ���
�������� ����� ��������$���� ��#�� %�� ������
#���������� ���!���� ;���6� 6� ��� ��&
A���� �$����� �� ��� ;������ #���$� ��
��� +�%,���� �� ���6 )���������% (�<�
����� ��� �!���� ��� -���������� ���*
���6�� ��� ���� ��� ������6��& �% - ��*
#����� ��� ����� !�� ������ ��� � %����*
�!������ ( �$���� G %�� ��� �������������
0����%� ��� ���� ��%,��� G �,�6$� �� ���
�$�#�� ���� #,���� ��� ����� �� ��� ( $���
��� ��� :�$��� ���6� ���#�� ����%�$����
����& 0�� ��% ;����� ��� ������� +�%,����
��$������ ��� ��%,����� ��#������� �$$%,*
$� ��� (������ ���� ����� ���� ����!��*
��� �� K����� ��� /����� ��� �� ��� ;�*
���#���C �� %������ ����$����$���������
� ��� %�� 6�$��%,<���� / %����6&
J��B ����,����"#�����������������
/�� �,��� ;��!�,��$ � ����<�� �� %��
��� E ��,���� ��� +�%,��������� �% ;�����
��� �!,����� / ������������%��& =�� ������
+��% ��� ������������� ��< ��� ���� �$,�*
�� 2�����$��� ) � ?�%����� 5���������
��� ������� ����* � #�� �������!������
>����� ��� ���������)���,���� %�� �����*
�������� �$�#���� ;��!!�� ���� #���� �����*
��� ) $$��,���� ��� ���� ���#�������� + *
%����,� ����%�$���� #����& E ����6����6�� ����
7 /�� - ������6� ��%�$���� � %������ :����*
������ )��6����� ��� 6#�� ?����� 0�� $� 2 �� *
� �%���C =���#����#������� �� ��� ����� !�&
>�� 2������ 6�� ?�$����� ���!�� ��� .��$���
(����$%�����������& 2�����#��� �F�7� �& ���&
I��� ���� +��� �� �� ��� ��� "�����%��6 ) �
>��� ��� �F& '��������� � 3������� �� <�
0��%�<�4 ���� ��& ��� )�$& /���%�� � � � � � *
%���C =���#����#������� �� +�%,���� �����*
���$$� �% 2���!��$ ��� ������!���� �5 ���� �����$��
��� O )�����& 2�����#��� �F7F �2�����#��*
��� �� ���!��� �������& � �������� D�&
/������� ��� ��% �7
��< ��� �������� 6�� >��#���������6��� ��
��� �,���� ) � +������ %���� $��� ��� �� ��*
��� >��#�������� ) � 6��,�6$��� 2�����
��� ?$���)��6����� �� 6� ���% �������
K�����$� ������������ #����& /���� #����� ���
��� +��� ��� 0�#������ ��� ���� �� $�
����& E��$$��� ��% ��6�� ��< % ��$� ��%,*
���� :���������� ��� #�������$��� (.�*
$������� ���������� ��� �� ��� ����� 0�����*
$��� �.��$� ��� / ��� ��������& 0$$�������
#����� ��� �$$� �����!������ ;��!!�� ��
�����% +��% ����%�$����C 6� ������ ���� ���
;�������� "������ �� ��� / ������ ��� ���
- ���*"������ �% 2�����&
=�� ��� ( $��� ��� :�$��� ���� #�� �� �6
������ 0����%�� %�� ����� ������� �H%*
�� �� 6� ������ ��� ��� ������ #�� �� 2�$*
������ 6� ����� >���%�$6��� ��� ��������*
��� ��%������� !����������� ��� �$�*
����� E���,��� ������ ��& /�� E���%�$*
6����) ����� ��������� �� ) % �D& ��� 6�%
�9& '��������C %�� ��% >����������� ��<
�$��<$� ��� � ��� ��%,���� �!��� �%
;����� �$���& 0���� %%�� #����� ��< ��
?�%���� ��� ������ "���).$��� ��� ���
O����������������!� 6�< �� �!��$� ��
��� ��%,���� >�����% ����$����$���������
�� #��� �� ���� ��$� 3��%�����4 ����*
���,��� �%�� ��� �� ��� ;����#��� ��#� �� ����*
��� ;������� (��������� ����!�����& O�*
����������� ��� ����� ;������ ��� ���� ����*
$����#����� ��� �������� ��,���� �� �����
>���,$$� ��� ��� ��� E����������� �% A��� ��*
���� ����$������ � ����� ��� ��� (.�$�����
���6��� !� )�� ���� ����$����!$,�6� ��� 6�
)��$������ �% �% :�$� ��� �� ��� 2����� ��*
��� 6���#��$���� K�����$�!� 6� ������&
>��%�������� ������� �������� ��< ������ "��$
��� +�� �������� � � ��������� ���������
��� )��������� #����� %�<&
K��B �������#��������������������
>��� #������ ;��!�,������ � �6��������� ��
��� ������������9& 0� ��� ���� >��#��*
������ ��� ���!����$� ��� �$���� (�������*
��� ������$$���� �$$%,$� G ��� ) � ��� J��$*
$�� �������%�<�� ���$$� ��� �% $�����������
2����� ����$� G �� �%%�� ����� ����� ���
(����� ��$����& 0����� �$� �� ��� ( $��� ���
��� :�$��� #����� ���� ��� ������� >���*
�� ��� ������% $6��� #�� � � #���� ���
+�$��� ������������ 6#���� ?�� $����
��� A�� � @�� ���% %.�$� ��#���� #,��&
� �$����� ��� ��������� ��� ������� E �*
��# ��� �$� ������ (���������� ���$���&
/�< ��� >��#������� ������ #����� �� ����
� ���������� �!�� ����� �����$������ ��< ��
��� �� ��� ( ����� G %�� ����� ��������������
�$ < ���� ��$�� 0����%� G ��� ����%�� ���*
������� ������������� ��� ��% +�%,�����%
�����������& >�� I������� ) � :���������� 6�
��<����� 2�).$������ #���� �� ������������
��� ��� 0�����$��� ) � +�%,��� ����� ��*
����% �$� ;���6#,��� ��� ��������� +��*
�� �����$�����& +���� ����!������� � ����*
���� $����� �� �� �����& '�� �� ��
��� !��)�$��������� ������ ���$ ���������� +���*
)������ G #�� ��� ��� �6��$��� G ������ ��� ���
+�%,��� ��� �������& ����� ������ �������
��� +�%,��� �$$%,$� ��� ����% ��� ����*
����6��� E����������������� �� .���� �����
��$#,��� �� �������$$�� 2.��� �� �������� ��*
��� ����������� ����& /�� 0�� ��� :����� #��
�� ��� 6� 2����� ��� �9& '��������� ��� ��*
����� E��,$������ � )��� ��� ����� ��<
��� +�%,��� �$��<$� ��� (����� ���*
%����� ��� ��� ��� ��� ���� ���!�!� *
�$�% ��� �������������� ;�����& �% ��*
��%%���!��$ )���������� /��6�!$���� %�<
���$,�� #������ ��� #�$�� "������,���� ��
������ $������������� E����������!� 6�<
�!�����& >��� ��#�< #����� + $$� �!��$��� ��*
��� ��� �� <�� ?������ !��� ��� ������������
��%����� ����C
G ��� >����$$ ��� ( �� $�� ��M�8M�
G ��� �� <� 5��� �DM9
G ��� ����#.�$� ������� ����������� 0��*
�����������6����� 6#���� ��FM ��� ����
G ��� 0�#������� �� <�� �%������ �����
��� ��� ����� )��$������� ����������������*
�� 0�������������6����� ���7*����
G ��� +R�S6�*0������� ) � �7�D ��� �7��&
�� ��� ����$��� E���������� ���
>��).$�������� ��� �� <�� ?����� ��%�� ��
��$���) ����� = $�� �$���� ?������ !��� ���
��� >���,$$� ) � 1������� ��� ?��!���� ���
9 /�� ����� ���� ���� I������ ���� ��� ���*
����������� ������ ��� 5� �$�%� ������ ��� ) �
)���������� 0�� ��� )����<�� >��N$H �.��N����
T;����� �������������U& D 2��& 2���!��� �F9�&
0�� ������ ;����$���C ?��6� ;����� ������*
�������& ���& 2N$� ?.!� 6 �� ;R� � 2 � � � �� ���*
)R� 2S� �� �R�6$S (���� � ��� � $�R� � 6 R � 6
��� ��� �������� ��� ;����� ��� K��������
0����%�� ��� :�����������& 2���!��� �FF�&
�9 ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
��� ����� ��) �������� #�����& /��
+���� ��$� ����� ��< ��� +�%,��� ��� ������
���%������� ��������� ��� ������� >�*
���� �% E ����$ #����� #��$ ���� �� - ������*
�� ��� ��� >�����$ ����� �� ( ��$��,� �$�&
0$� �.����$� ��#��� �� )��%��$�� ��< ���
+�%,��� G � ��� �% �7�� �� ������������
%�����$� ��� ������) $� G 6� ����% .�*
��� 5� 6������6 �$� /����� ��� K����� ��
�.��$���� ����%���� #����� # ��� �� >��*
�,$$�� �� ���������% (�<� ��������6� ����&
/�� ��� +�%,��� �����!�,��� "������ � ��
( ��$��,� �� �� ����� � ���� ��� #����� �����
�����$���� $����� �$� ��� K����� ��� ���
/������ ��%��� �� ��� 2���� ���6�#��*
��& K�� ��� ������ ���� ��� 0�#�������
) � ? ������ ��* ��� �!����� ���� ��� ����
��$������ ����& ���� ����� 0���%�� ��*
���� ���� ���$$�� ��� ��%,���� >����� ���
��� ��� 1�#��$��� ?������ !� #������ ���*
������� #�� �$� ��� -����������� ���$��*
<��� ��� +����) �� ���� ��� ��% �� 1�#��$�
��� 0������$��� ���).$������ "���$���� �!�����&
;�!���� #����� � $$��� � 6� ��� ����� 5�,*
���� ��� +�%,��� �� ���� �% E���$�� %��
K����� ��� /������ � ;����������� ��*
.��& :��� ������ ��� ��� /������ �� ����*
��� '���������� ��$��� ���� ��< ��� ��� -�*
� %%��6�$ ������6� �$��� # $$���� �������
��� ��� +�%,��� ������ �������� ��< ����
� $� 2���,������� ���%� #����� #��$ ���*
�����).$�������� ������ 2 ��� )�������&
5���6�!��$$ �,%� �$��<$� �� =����� ��<� #���
�� ������������ ��������� 2 ��� ��� 2������*
��� #������� +�%,��� ) � 1������� ��� ?��!�*
��� ����� ��� #�����& :��#��� �� �� ��� �%
����� 6�$��%,<�� #������ =��� � ����$��
$,<� �� ���� ) ����� ��� ���%���&
/�� E��,$������ ,������� �� �% �9& '��*
������ ���������� ��< ) � ��� �� ��� ����
6#�� '��������� ��� =������ ������� #��
��� ?������ !��� #�� %�� ��� � �� ) ���
��$��� ����� ��� %�� ���������& /�%�� ���*
��� ��� >��$,���������� ���� #���$� �� ���
E��%����� ��� +�%,��������$� �� �6��%
� �����6��& 5� )�� ��� �.���� %�� ��%�� ��*
���� ��< ����)��#��6�$�� K��������� �� ���*
����)���$��� ��� ;����������� �� ����
� � ��#������� �$� ��� >��������������
#������$$�� #��&
L������6�����
0$$� "��$��%�� #���� �� ����� ������ ��<
������ ? ������6 6� %�� � ������� >�������*
��� ������ �� �$� ��� "������� ��� ���.%%*
$��� 0�� ��$�& -����$� %����� ��� �% ;�*
�!�, ��# ������ +���$���� �,%�$� ����*
!����� )��%��$� �������#���� �������� ���
��� 1���� =�$$ ���,�6� #�����& -�� ��� ��� ���
>���������� ��������� >��������� ���6$�
#��� ��< ��� ���� ��� %�� +�������� )��*
�#����� #����& ����� ������ � �%�$����� ���
) � 2$ � 6� 2$ � #���$���� 5� �$�%���$*
$�� =������ ��� ���� ) � ��� /������� �����$*
��%��� �����# ���� #�����& /���� #����
��� ��� E�������� ����$,����� 0���,�*
6� ��� ��� ;��!�, ) ��������� # ����& � ��%
�� G ������ �$� ��� ��� ��$��� "������� G
��� 6� ����% 0�������������� ) � ��)�����
��� �%��� ���� � ����� 6� ����% ��������
�������)�� ;��!�,� �� ��% �$$� ��6� ������*
���� ��< �� �$��<$� = $�������� ��������
��� ) � ��� ���6�� +���� %���������� #�����&
2����<� #���� #�������� ��< ��� ���������*
$�� ��)������� ��� 5�$ $ ���� ��� ;���*
�� ��� ��� >�� ���!�� � 6���%%��������
#����� ��< 1���� ) % -����� $����� ��� ��*
������� ��< �� ��� ������� ������ �% ����
�� ��#�� 6� ����� ��& 0$� ���� ����
0�� ��� ��%�����%�� I���$������� �,$*
�� �� ��� ;������ ������ ��< ��� +�%,���
��� ��� ���$��� 2�$����$�����$ ���� ������*
� �% ���#���$���� ��� ���� ����� �����%%���
�� ���!��*��� ����� K%��,���� �����
��% ���!���� E ����$ ������& -.��$� ���
/ ��� #�� ���� )��$ ��,���� �$� ���$� ��� ��� *
%�� ��� =�$$� ��� 6#�� .��$� ��� ?��!����
#������% ��,���� �$� ������$� ��� ?��!����*
� ����!�>�� #�����$��� 5� �$�% ��� #��������
��< ��� ����� ��� 6�� %����$�$���$��� ;�*
���� ��� +�%,��� ) � ��� E�������� ���
5��%����6�� ��� ������6 ����� �����$�*
�� J��$$��� ��� ��� +���� �� ��� /������� *
��� �%%�� #����� �����6 �� �� �$$�� +���$ � �*
��V���� �� ��� �,������ (�� ��� ��� =��*
�����$$����� ��� �F& ��� ��� ������ �,$��� ���
��& '��������� �����!������� #������ #�� ��#�
��� 3;���� ������ ��%4 ��� 0� �H%�� - *
����& 2�� ��, $ ����� J��$$�� � %%� ���
,���� ������.�� �����!������ � ��%,�����
= ���� ��6�&
/������� ��� ��% �F
-�� ��� �$��<$� ��� = �%� �� ��� ��� >�*
�������� ) ���$��� #�����& �� ��� $��6��� ;�*
�!�,������ #����� �$$� ��� ��� ����� ������
#�$� ��� #��������� ) � �$$�� ��1���� >�*
�������� ��� "����� �����& /��� ��#,$�� +�*
������� ��� ��� ��% ?���� ��� "��$��%�� �*
��� ���� �%�$����� #�� �� �$� "�� ������
��������,$� ����� ��� �� ��� ������� )��*
����& �� ����� =������ ���� ��� 2��������*
��� ��� >��,�6����� ��� "��$��%�� 2����
;������ ?�$� /�%��� ;.���1��� O� W$���
��� �6R�6 �����������&
(��� $� 0 � �� ��
' ��% ) � 5� � � � �%� ��
; ������� � � �%%
M��2���!� �
/�� 5 ���� � ��� I������ ���� � #���� �%
;������� � � �� �$$�� >��6�$!������ %��*
������& �� ��� ����� ?��6� � $�� ��� ��� = �*
%�$������ %����� ��#������� 0���� �� ���
�%���������� 5��%����6* ��� ��#���������*
�����&
0�� ��� ) �$�������� ����%%��������� ���
=��������� "����� ��� �����$�� ��< 6�� ���
�$� "��$��%�� ��� >��#�������� ��� +�%,���
) � ��� 2�$����$�����$ �� ��� / ���*?��!�*
������% �$� �������������� "����� ��������C
3-� ������������ ���� +�%,��� %�� �� <��
:������$����� ���� �� ��� 6#����� �,$���
��� ��& '��������� ��� %%��C �!,��� �$� ���
������ ������� ����$��&4
:��� %�� ����� �$�<� $������ %�� ��� >�*
��������� ��� 3? �������,����#,$��4 )��*
�$���� ���$$� %�� ����� ��< ��� 5 $���������� ���
/������� � �$$��� ��� �� <� /�����6 6#����
��� 5 ���� ��� ��� :���������$�� ��� ���$,*
��� ����& ��$� ����� ��� %&>& �� ������ +���
��� ,�<���� �#�� 0����������� ��� J��$*
$��� ��� ��� >����$���� ��� #���������$���
E ����$$����)��%.���� "�� ��� " � ���� ,$�&
���� ����� ��� �!��� ����� ����� ? %!�*
���6 ��� 0����������� ��� 6� ��6#����$�
����� ��$����� � � ���� $����� ���� ��� E����*
���� ��� =���������� ��� ��� / ���*?��!����*
���% �% 3����$�� '���������4 �%�$$�� �%
1���� 5���� 6� ��������C (����$� �����*
$��� ��������� #���� ��� ���� ��� �����!��*
��� ����� =,�������� $����� ��� ��� 2�$���
��� ��� ��, $ ����� =����� ���� �� =���*
���� ��� ���!� �� # ���� ����� ��� ���
��% ��%,����� : �����6 ����#�����&
/�� ��%,���� �!��� $������ ���� %�����
(������ �� #�����!��$�� 0���%����C
�!���� 6�% 2���!��$ ��� ��%,����� -�%��
������� ��� �� <�� =$���� ������������� �A$��
(���B� � %�B� ��� ���� �������� E��%���$���
��� ��� 0������ �$� ��� ��� >��#�������� ���
+�%,��� �� ��� K����� �� ��� ��#,���
5� )��6� � �!��� �%������ ��� A�����%�
#�� ��%,��� 2�$���� ��% E $��%��� ��� 0$��
��$��� ;H�$���N�)R�� :��<������� ��� ���
=$�<��%� "X���)� ���� ��� K����� ��� ��*
��� ������ ��6������ G :.����� ��� ������ ) �
��� �$�#�� ����� %%�� # ���� ���� G ��� ���
5�,���6 ��� +�%,��� ) � ��� ? $ ���������
��� ;������� ��� ��� ��������� ?.����&
�!��$�� ���#����� ��� � # $ ��� ����� �$�
�� ��� ������� ;�����!���� �����%������
�.���� �����$� )��%��� #����� ��� $�����
� %�� ��� ������ ��� ;�$����� �����������&
;��6 ����$ ���� #���� � 1�� ��� ���$$*
�#������ ����� )���������� 0��������� 6�*
���� # �� ��� ������ '��������� $����
=�$�� ��� �����$��� ��������� ��� ��� / *
���*?��!�������% %�� ��� 0�#������� ���
+�%,��� �� �����% ;����� �$��6����6�� ���&
K���� ��� ��������� K%��,���� ��� �� ��*
���%%� ��� %.�$�� ��� >@�����6 ��� ��%,��*
��� ������ �� ��� ?��!���� 6� ��#�����&
?��� %�� ���� ��� �)�����$$� 0�#�������
$������L
2�6��������#���� �������� ��� +�%,*
��� ��� ��� �.��$� ��� / ��� $�������� 2�$�*
�$,�� � ��$� �����$�� ��������� ��� ��& ���
�D& '��������� ��� +��% ��$�����F& 0�
#��� %�� �#�� �% ����� ��� =��������� "�*
����� ) � ��� ��6,$����� J��$$�� ������ G
0� �H%�� ��� ��% � ?N6�� ���6�� �%%����
F �� �����% ����� ��� ��� >��#��$��� ��� K����*
���!� ����� � �% 0�!�������� ��� ��� 3��$$��*
���������4 �� �% ?��!��������� ������� ���
����$�<���P )�$& 5R$ >��� $C "� +��$% � ��&
���!��& 0 ���� �H � (����)�$ ������H� 9F�*
����& � �� �� -�# Y �� ����� �& ZE�C 3=� % ��
�$�)��� ��� �#�$�� ��������� �!��� �� % � %�
�%! ����� $$��� �� � $�#�� �$H � �����$ �
������� ������ �� ��) �� � �$��������$ �������*
�� ��� �)� ���� !�����)��� ��� �� ��%��� �
� �%���� �������� ��!��$H �� % �� ��� ����
#�� �� $���H ����� � ���$ �� �������H � !��*
���� � #� ���� !� !���H ���� ����� ����� �� �
#������ � �%& 0� � ����$�� � ��$H ������ � �*
%���� �)� ���)�)�� �� % �� �������� �����H
��� �� �� D������ �� % �� !��� � ���#��� �D��
��� ����&4
7� ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
��� K��!���� ��� +�%,��� �� ��� +.%��6���
��� ��#,��� %�� ������ ��$�� ��� �!,�� >��*
#��������� ��� ���� � � � $ ��� ��*
���������� ,��� G ��� ��� ������ ��� ����*
���� K������� �� 2����� 6���� � ���� %��
��� 3�� ��� 6#����� �,$��� ��� ��& '���������4
��� $���� ��#�������� ��� 6����%%��& ?.*
��� 2N$� �E& ����,����� ����!��$�#���� ���� ���
E ���� ��� >�6�����%� ) � ;���8>�6���� %�
�� ��� +�%,��� #������� 6� ��������� G ���
5��)�$��� ��� �� ��������� ��� ������ ��� ��<�
��� ��% '��� ���� ����<& ���� E����� 0������
��&� ��#,��� ���M ��� ������� ? $ ������
��� +��� ��� :�$� ��� ��� ;�#,���� ���
+�%,��� ��� 5���������� ��� �� 6#����
��� ������!���� ��� ��% 0$��$�< ���������
��%�����% 6� �����6�� G ��� 2�#���� ��� ���
2���!����� ��< ��� +�%,��� 3�!,��� �$� ���
������ ������� ����$��4 �� ������������
��� %%�� ����� �������$� #����$���&
/�� ��#������������� ���6� ��$���)����,��*
$� ����� ��� %����� :��������� ) �
����� �� - ���� ) ����& (����$�$���$��
2������������� �?����%�� �� -��� �� :�$�$%
) � +������ ��� ����������� / %���������
���� ����,$� 2�#������� ������$� ���
.��$��� + %����,� #����� %%��� ��� �$$�*
��%� �� �������������6��� +�������&
(��� =�6��C /�� ���� ��� � ��� ��� %%���
�% ��� �����$����� ���� ����� "��� ���� ���
������ 6� ������&
E����$ O � W $ � ��
N������ ���-
0��)�% >�� !�� O���� *A������$��& F 2��&
2���!���� (��$���� ���!6�� �FD�*�FMM& 4�@�1
���� (��� ������� ��"#�0�"#����� � ����-�� -
6�#������ ��.��"#�"#��� ���� B ���� ���
��� ���� 9�#�# ����� �0��� �������� - �� 2���1
� �����"#�"#��� ���� �� 1��������� ����
(���������������������.���0������"#� ��0��1
���� �������������!��� ���� ����������
N<�-�O�5�����*�4��!<����-��*��������9��O*
N�@��6�����*�N<�-�O�.<����
0��� �� (��� $�C �������� ��� ������������
����*����& ;�#�$���%� >���$���������)����*
� ����� ��%����$��� !,���� =��������%�
�� ����� ������ $��������� +���)������&
?.$� �&�& ���� ������� "����H$)���� �7�&
'�"#�����+������/��#��� ��������M��9�#�# 1
������ ���#���������������$����
2� � �� /����$C /�� %��H����� 2�).$������ ��
+�%,����& 2��$�� �FF�&
O � W $ � ��� E����$C ( �� $�� B� (���� -����[
W� �� $�$� Z���*Z�E& O ������\�� O����6�*
��6�$ � $� ������ �%���� ��6���$�� ! ��� W�
!$�[ �������[ � %��\�$�� ��� *������ T/��
( �� $�� ��� ��� �#��6� (��� �% �D& ���
�M& '��������& /�� 2������ ��� /1�������*
����� 6�� K%#���$��� ��� 5 ������ 2��*
���� �� ���� /������� ��� ���������
�����$�U& 2����B�� �FF9&
O � W $ � � �� E����$C A����)��� �� ������� $��
+ �%���� ���� $� O� ��V�� �� - ����� 0� *
�H%� �� � � 2N$�& ��C "����H$)����� +�)��#
� ��FF��� �� �& D*�M&
/�� 3;���� ������ ��%4 ��� �� �H%�� - *
����& /�� ,$����� /�����$$��� ��� ���������
;�����& ��& ) � ;�����$ � � $ � � � �����
(�������� ) � �R�6$S E� � 6! � N%H& ���%�*
������ �FF� �K������ ;������������ M�&
D� ������ $��"# ������� - � ��� %.����
& ���� �)�
/ �%���� ��� ���% E�$� ��% �� ��������
�$$��������� ��V�� �� ����% �M�� !& O�����%&
O������C >%��� � �� � � � �� ����)����
�����$� ; R $ � � ��& 0�� ���� = � � � � � *
-��H �� �����$��� (���� �& 2���!��� �FM�
�]����� ��� $^>�� !� O�����*A������$� �F�&
>��N$H �.��N���� T;����� �������������U& D
2��& ���& 2N$� ?.!� 6 �� 0���R� (S �H�
�R�6$S (���� �� � $�R� � 6 R � 6� ;R� � 2 � � *
� �& 2���!��� �F9�& � �� - ������������
������-���/��������#��������
;.� �� 1 � �� ��������C ��$��).$��� ���
;���6#,��� �% %����$�$���$��� K�����&
:�������� �F7� �J��$$�� ��� ������� 6��
;����� ��� .��$��� >�� !� ��&
� $ $ H N �� >$�%N�C >��� O �������H �� �� O��*
!�� */������� 0���& -�# Y �� �F99 �>���
>�� !��� ( � ���!� �FF�& 6��� ��������
2� ����- �����1�����"#����� ������#�1
�����'������"#�� "#�- ��$��"# �����"#�"#���
?� $� "���C >���6��,� ��� �,�%$�� E�����*
$��� ��� 0� %���� �� ��� ����� !�& (��*
���� �FFF �(�������� ;� ���!��� 0����*
��� MD�&
? $� 5�$�!! �&P = �#� � �� O$��� ����&�C -�*
�� ��$��%� 5 $���� ��� �� 5����� � 0�*
�� $ �H& O�%������ �FF�&
�� E�$& %����� 0�����6C :�$�$% ) � +������ 0�*
����� ���� +�%,��� ��� 2������� �% ����
��� ������$���� J��$$��& ��C �A= M� ��F9D��
�& ��D*���&
/������� ��� ��% 7�
-���% #,���� ��� � %%��������� _��
���% ��#�� ���� ��� ?�$��� ��� ;����� ���
��%,����� '���� !��$�6���� #����� � �����
�������� 6� ������ 2������ �� ��� $��6���
��� '���� ��� )��$� 2���& ���� � $$ ���
I����$�� ���� ����� 0������� ���66���� ���
�$��6����� ��� ����� = ����������������
��) ��� ��� #�����&
>�� ����� ���% ������������ "�%� ������
0����� A � B � � ��� �� ��% 2� 3/�� 2�$� ���
'���� �� ��� ��%,����� ?�$���4 ���� ��� ����
) % E��$�� 3��%������4 !��$�6���� #����& /��
0�� � ���$H������ �������� #�$�� ��� �����
2���������� �� �����%%�� ����� �H!� �� ���
�,���$��� ?�$��� +�%,����� �������$�����&
� ��#� ���$$� �� �% 2�$� ) % 31������ 0$� *
$,��$��4 ���� #�$� + $$� '���� �� �����%
;�#���� �!��$���& :��$ ��� �%����� E��#�$*
���� ��� >����� �� ��� =��������%��� ( $���
��� :�$��� 6� ��� �������� 5������ ��� ? �*
������� !�$ ���������� ��������� ��%,����
?$.���� ��� ;� <����������6�� ���� ��% �9&
'�������� )����,��� '���� %�� ��� 0$� $*
�����$$��� ��� ���� ;�����& 2�� ��� 0$� $*
!� ����� � �������� (����� ��� �$� E�����*
��� ������ ��� ��� +������@! �� �� :�����*
"��� ������������#� ����������$��������#��%��������
E � (������ ���� $ � � � � � �
� !� ���$$ �@!�������� $��<& /���� ����� ;�*
#������� ���������� #������% ��� 0$� $*
!� ����� �� �# $ ����� ?,���� ��$���& /�*
�� ��%.�$���� ��� ;��������6�� ��� 2�����
�$� 0�����������$� ��� ? ���% �� ��� ?���!��&
/�� ������ � $����� E���$������ )��$�� =�%�*
$��� #���� ��� ��� 1������ E��#�$���� ���
:����,���� ����$�����& A�B����� 6���� ��
���� #�� ������%����� 5��$�6����� ��� �����*
���$$�� ?$����) ����$$����� ��� ��� /.�����
6� ��� $ ����� ? ��������� )���������& ���
)����������� ���� =������$���� ��� ���$#����
���� � ��6�������� ����� �# $ �� �� +�*
%,���� ���% %�� '���� �����&
/�� �� ( ��!�$$��� $������ ���� ����� O�� $
� �� � �� �� �� %������ 2,���� �������)
%�� ��� ;����� ��� '���� +�%,����� ��*
�,������ # ��� �� ��� 0�6��� ��� ��� ! $���*
�� ��� ���$�� ���$$��� $���& -���%
�FF� �% 2��������� �������*E��$�� ��� 2���
� 0����� A � B � � ���C �%������ �)���$�� W� �$����
� %X�[& ������ �� �%�� $ ��� W� ���@� ���*��*
���$ ��� !��� T/�� 2�$� ��� '���� �� ��� ��%,��*
��� ?�$���& �%�� $ ���� ������ �% %����$��*
� !,���� ? ���@�U& 2����B�� ����� �& ��D*�9D&
(� $ $ � �� ;� �� >�����C /�� ���!����$��
+���$��� ��� +�%,��� �% ������������
�����$����& >��� ���������$�� E ����*
���� 6��$�� ��� 2������ 6�% ������� ? *
$ ��������� �� �����% E��,$���� 6� ���%�*
���� ��$�% +�� �� K�����& ���%��������
�F��&
(���� � �� 2 ����C ��� ��� � %X����[ G ��� *
��� ���)����$[ ���*�9�� T+�%,���� ;�*
���� G K��)����$������ ���*�9��U& 2�*
���B�� �FFF&
5 �!� � � � �� `�����C 2��#��� O������ ���
�� ( �� $ >%!���& "� + %������ �� ��
�D� O�����H& O$�1*-�! � �FF9&
5 $� :�$���C /�� 0#����& >�� ���!!��) $� ��
(����$��� !� ��7*9��& (���� �F99& 6��
��������#����� 2� ���� - ��.��"#�"#��� ����� ��+#1
�������������"#��:����!������������� 1
��������� ��
"�%R �� ��1 �C +S%����� � %R� � N� $R �
/R�� "��1R�R��� T+.%��� +�%,��� ���
:�$��� �� /��� "��1���U& 2���!��� �FD�&
=���6.���� 0������ ��C >����� ��� $^>�� !�
O���� A������$��& 2���!��� �FD�&
0 �.���N� �������N��C ����$%R�H � � �6N��$H*
�.$�� � %R��R� �.��N���N�a$ T0����#,$��
�$���� 2����,�� 6�� ;����� ��� +�%,���
�% �6��$��$���U& ���& ���%��� ;��6�R)
(�R $ H� 2R��� -R�� �� ;R� � 2 � � S& O�b�*
�6����� �FFF& '�"#���� �+�� ���� 2���� ����1
�"#�"#��� ���� B ���� ��� 2-��������� ����� ���
��+#��D� -�����B���������������� �����$�1
�"# �������
" �� #� ���������C K���#����� ? ������&
/�� ��%,���*�$�#���� �!��* ��� ?�$*
�����6������� ��� ��� >��#������& ��C
= ��%& 2��$���� A����� !� ��� ����8�7�
�& D�*D7&
7� ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
� O�� $ � � � �C >)���� ��� + %X��� �� $� �@$�����
$� �%���!��� �9��*�F�F T/�� '���� +�%,�����
) % 0���$�< ��� 6�� >%��6�!��� � �9��*�F�FU&
2����B�� �FF�&D O�� $ � �� �C >%���!���� �)���$ � ��� + %X���
�F�D*�F�F T/�� >%��6�!��� � ��� '���� +�%,*
����� �F�D*�F�FU& 2����B�� �FF9&
M O�� $ � � � �C >)���� ��� + %X��� �F�F*�FD9& /�
$� �%���!��� $� %������$�6��� T/�� '���� �� +�*
%,���� �F�F*�FD9& E � ��� >%��6�!��� � 6�� (��*
����$��������U& 2����B�� ����&
3'���� �� +�%,���� ) � ��� 0������6��� 6��
>%��6�!��� � �9��*�F�F4 �������%�� � $���
�FF9 3>%��6�!��� � ��� '���� �� +�%,����
�F�D*�F�F4& /����� 2� )������� ����� 0�!����
��� �� ��% ) ������������� 2��� ��� ���������
# ���� #��C ��� ?�%!� ��� ��� ���� 6�%����
�������$ ��� '���� +�%,����� �% ��� >�����*
������ ��� ����� #,���� ��� 2�$���������
�F��8�D ��� �� ��% >����� :�$������& ����
������� ��� ���$,������ ������$����� ��� ��
#�� ����� ��66���� ��� ;� ���� O$�%����� ���
��� ;$������������ ��� ��%,����� '����
������6���& �% 6#����� "��$ ��� 2��� ��� ��
�% ��� 2�%������ 1������ /�$�������� #,*
���� ��� 5������ =�������� ������6� ���� %.�*
$��� �%�������� >����������� 6� ��$������
��� ��� 0�#���,%!�� ��� ��%,����� 5 $�*
�����& /�� 0��$�< ��$��� ��� >���������� ���
;����6� 6�% (�������������6� ����� K����*
6������ ��� E�������� +�%,����� ��� /�6�%*
��� �F�F ����� 5� ���� )��#��������D& >�����$$�
���� I������6��� ��� ��% =���6.����� ���
����� �,���� 2��� 3/�� '���� �� +�%,����&
E � ��� >%��6�!��� � 6�� (������$��������
�F�F*�FD94� ��� �% '�� ���� �������%& /����
����!���� ����� ��#��#��� ��� (����������*
���6 �� +�%,���� ���!������� #���� ��� ��*
6��$� #�$�� E��$��6����� ���% E.$�������
�����)���� ��� ) � 1������ ����� ��� $����&
����� J��$$�� ���%%�� ) � �$$�% ��� ��% 0�*
�) ��� 5������ 0�<��%���������%�� ��� -�*
$,���� ��� ��%�$���� 2��������� 5�,��������
��� K�� � 1������ ;�%������ :�$�$% =�$*
���%�� ��� ��� 5�,�������� ��� �� ��������
=.������ � �� � (�6���& >�#�� �������!�,���*
����� ���� ��� 0���)��,��� ��� 1������ A�����*
���� ��� ��� ��� ��� �����$ ������ ;����*
��� 2����������� ������������ ��� ��� 2�� *
#���& 0� ��� ",������� ��� '������ 0����*
��������� #��� ��� � �� ���������� # �� �% ���
$���1,����� O6��� #��6�� 5��$�%�������� ��*
����� '�� � 5������� ���M& �FF9 !��$�6����� ���*
� �% K��)�����,��)��$�� ) � ( ��!�$$��� ���
2� 3�� � � �� + �%����& ��� '���� � �� $�
�N��%� �^0�� ���� ��FM�*�FMM�4� �� � $$ ��%*
�,�� ������$$� �� +�%,���� ��������& /��
2��� ���� ��� ��� ����� I����$�� ���� ���
����1������ ;����6� ��� (�����)�������&
>� ���,$� �� ��� ����� ��)��.�����$��� / *
��%���� ) � ����6.����� /�!$ %���� ����
��� E��� $���� ��� '���� �� +�%,����& �%
A�� ��� �FM� �������� ��#� ��� 2 ������� ��
��� ����6.���� 0�<��%���������% ���� ���
>�����$$��� ) � ? ��� $$����� ��� ? %%����*
����� ��� +�%,��������� ��� =��%�� %�� ����6.*
����% ?�!���$ ����� ��% E �#���� ��� 0�*
�� �,�� ����� '����& �% 0����� �FM� ��$�����
�������� ) � ���#����� ����� ����6.�����
� ��$� 6����� ��� ��B� ��� ��� �%��� �
�� 5����� ��< �� ��% 5 �� % �� ��B� %��*
������� �&��� A!��� �� ��� (��������� ������
# ���� ����� ��� ��#� �&��� '���� �� ����6�*
��� �������& >�� '�� �!,��� � ��� 2 ����*
��� ��� E�H*+�������� ��) �� ��<� ����%
�9�&��� '���� ��� 2���������� ��� ��� 2�� *
#��� �� "������������ ��! ������ #������
��� ��� '���� �� 0$���%,���� �� ;���� �����&
/�� / ��%���� )������$���� #�� ��� ��� :��*
��������� ���$,������ /�!$ %���� ���� ���
(�����)������� �� +�%,���� #���&
I��� ��� ",������� 1������ 5 $������ �� +�*
%,���� $����� ������$$� ������ ���� 0�������
) �& /�� �% �������*E��$�� �FF9 ���������
2��� 3'����� 0��� ������ �% ��%,�����
5��$�%��� �F�F*�FM�4 ���,$� 0�������� ���
)��$�� +���� �� ) � ��� 6�%���� )����*
$,������� 5��$�%��������� ��� '������ 5������
#�� (�@ /��%���� (�H�� >����� "� � � =�*
���� (������ +����� ��� �������& /����
$,<� �� ��� ���������$�� "����� ��� 5 $���*
��� ��� ��% 0$���� ��� 1���� ��� ��� ���
�����$ ������ ;������� �������� ��� 6�*
��%����� 0������6��� ��� '���� ���$H���*
����&
(�� ��� ",������� ��� 5�,�������� ��� K�� �
1������ ;�%������ :�$�$% =�$���%�� ��*
� O�� $ � � � �C �� � � �� + �%����& ��� '����
� �� $� �N��%� �^0�� ���� �FM�*�FMM& ( ��!�$*
$��� ���� ��� N���� ��� �& 7�� �MD�& ��� �79&� =�����\�� O %����[\�$ � �)����B�� ��� + %X���C
5��$�%������ �)��� W� � ��$ $����$���) �$ + %X����
TE������ ��� 1������ ;�%��������� +�%,��*
���C '����� 5��$�%�������� �� ��� �����$���)� +�*
%,�����U& 2����B�� �FF9&
/������� ��� ��% 7D
�,������ �� 6#�� 2,���� ��� "� � � :�@ *
$ � � ��� (���$� 5 ! ) �FFF ����������& >�
���� 0�������� ��� ������ +����� 5��$����� *
��� ��� 5����� ��� ��� ��� '���� �F�� ���
�FM9& ���� ���� ��� ;����� 6� �����%��� ���
6� ��� �!�������� 6#���� =�$���%�� ���
��� E��������� ��� '������ 5����� ������& /��
'����� 5����� $���� ) � �$$�% =�$���%���
���� E��������� %�� ��� -��� ��$$�����$�� 5��*
��� ��� ��� ��� ��� �$��<��� 1������ ��$��
�� ��� ��� �����$ ������ ;������� ��� ���
0���%�$��� ������ )�����# ��$� #��& =�$���*
%�� #������% ����������� ��� =���� ��� '���*
��� 5������ #��$ ��� �� ��� ��� 0�� � %��
�$$�� 1������ ��������� ��� ������6���� ��� =�$*
���%�� ��� ��� ��� 2���� ��� ;$���������*
��� ��� �������� ��$�& /�� 2����� � ��%��*
������ =�$���%��� ���� 2�6������� 6� ��%,*
����� 5 $������� ��� 6�� =�%�$�� ��� ?.����&
>������$� ��� ��#� ���� 2���� ) % (�� �FMD ��
����� (����$[� ��� /����� � ��� ������$�� ���*
������*���������� ��� �% A�� ��� �FM� ��� (��*
��$$ 0�� ���� 5$,�� 6�� E���������� ) �
���� ���� (�$$� ��� -����%,��� �����������&
E��%��$� #����� �� =�$���%�� ��%����$���
) � ������ /�! ����� � �� "������������ ��
(����$[ �� ��� � ������� ��< �� ������ ���
0�� ���� ��� �� ������6�� #����& =�$���%��
#�� ���� �� ��� ����� '���� ��� ��� "������*
������ �� ��� )��� ( ����� E��������� �%
0����� �FMD ��%����� � ����7&
>���$�� �� ��� A��������� ������������ ���
2��������� '���� )��%����$� 0�� $� � #� *
� � $ � � � � �� ��% �% '�� ���� ����������
2,���� 3>����������� ����� 1������ ����$*
$�����$$�� �� +�%,����4& >� ���$$� ���� #�� ��
��� '���� ����� ��� 6���%���� 0������*
6��� �% ! $������ ��� #�������$��� 2�*
��� 6�� :�� ���6���& 2�� ����� �����������
���� ����� 0���������� ���� ��� ?�����1����
���� ��� 0�#�$� #����� �� ��% ��$��� %����
��� ��� /�! �������� �� "������������ ��� ��$*
���� ������ %�� ��� #������ �$���������
0��� ���& � ��#� 6�$�� ������ ? %���� ����
(����$�$���� ��� ������� ��� ��������������
������ ��� ! $����� ;�������� �� E�!������
�FMD8MM ����$%,<�� ;�$�� ��%�� ��� ��� � �� ����*
���$����� '���� ��� �� ��� /������ ���*
$������& 0$� ��� �� +�%,���� )���$������� '�*
��� �������� ��� E���������� ��� ���� �$$�� 2�*
����6#����� ���% %�� ;�$� �!����� � ��*
���� ��$��� �� ��% ��$��� %����� (����$ ��� ��*
������� ��$�� + ��� ?���6�� ��� ��� ' ��� /��*
������� � O %%���� 6� �����������9& I��� ���
",������� ��� ��������� ��$�� + ��� ?���6��
6�������� ��� ��%,����� '���� ��� �%����
��� �FF9 ���������� 2��� %�� / ��%�����&
/�� E�������� ��� �#��6�� 2 ����� ��%.�*
$���� ��� ��� ��� -�������$�<� � �����
���������� �� ��� +���� ) � O��$�� ? $� ) ��
��� >��� �FMD ��� E�����$��� ��� ��$��%����$ ���
+ ��� ?���6�� �� ������� ������ "�������������
����!����� � ����& /�� �� #���� ��������
��< ) � ��� ���� ���&��� ��! �������� '����
��� � ��#� 9�&��� �% ����� #����F&
:����� ��� �%��� ��� ���� ��� :���������
) � '���� �� ��� 2�� #��� ��� �� "������������
���,$� ��� �� �������� �!��� �% �������*
��� O6��� #��6 ��������� '���� 3/��
2 ��& 0������� ��� 0����6�����4& 0�� ������*
��)� ) � >)����1� (& = � � � � $ !��$�6����� ���
1����� ?�$�������$$���� 3>$��6�� ���1�����4
��%�����% %�� ��% �����$��� 0��) ���
O6��� #��6�� +��� � ���� �FF� ���� 2,���& /��
$��6�� 2��� ) � �FF� ��� ) � �$$�% ��� ",�������
��� K������������!!�� #,���� ��� ?�����*
1��� ��#��%��& -� 0�6�� ��� � #1������
E��#�$���� �$����� ������ 1���� ? %%�������
�� O6��� #��6 6����� ��� �� ��� =������� ��*
����������� =$���$,���� )�����$��� ��� ��� *
�������� ����� ��� ?�����!� ����� � �����*
�������& ���) ��� ��� #��� ��� �������� ���
! $����� 0�#�$��� /�& ��% � #�6� ��� �$�
3O6��� #��6�� :�$$������4 ��6����� #����
#��$ �� �$� E�������� ��� �$������ ? ���$�*
��� ��#� 9�� '���� 6� 5,���� )���$�& �FDF #�*
��� �� 6�%���� =$��$���� ��� 5 $��� ����� ��
���� $���$� >@�����6 )��������� ��� �FM�8M� '�*
��� ��� ��� 2�� #���� ��� �� "������������
��! ������ #����� � $$���& ;���� #��� �� ���
��%,���� 2�����%������ "����� 5 ! )��� ���
7 :�$�$% = � $ � � �%��C K� �) �� �$ ������ ��$�& K�
�) �� �$ ��6�� ��\� ��$� � + %X���� T>�� 0�#�$�
������ >����& >�� 0�#�$� ��� -��� ��$��� +�*
%,�����U& � 2��& 2����B�� �FFF� �& D�D�& ��� ����&
9 0�� $� � #� � � $ � � � �C 0%������$� ���� ����$�*
���$ �)��� ��� + %X��� T>����������� ����� 1���*
��� ����$�����$$�� �� +�%,����U& 2����B�� �����
�& �DD�&
F > ��� �����* �! [ ��$����& / �%���� �$)�\����
�FM�*�FMM T:�����$$ ����� ���$���� >! �&
�#��6�� / ��%���� �FM�*�FMMU& 2����B�� �FF9�
�& �F7&
7M ��������� ��� ������������� ����������� �� ������� ���� �
%�� K��������6��� ) � "� ��$ �����*�[)����
�% A�� ��� �FM� ;�����$ 0�� ���� ��6� )��*
��$�<��� ��&��� O6��� #��6�� '���� ��� ��
"������������ 6� ��! �������& >��� ����%
5 ! )�� �% '��� �FM� �������6� # ���� #���
������ ��� /�! ����� ��� #�����& �� ��% 2�
#����� ������$$� )��$� 2�������%�$��� ��#,���
��� '���� �� ��� ?�����1���� ���% I���$����
�$���& /�� " ��� ��� A����������� 0����%
(��� ��$����� #�� �� E���� ) � ����% ? %*
%��� ��� >�����6���!!� / ��� ��� �� �FM�
�� O6��� #��6 ��� ���� #������& /�� '�����
?�$�������$$���� 3>$��6�� ���1�����4 ��� �FF�
�� ��� ������� 2,���� 3/�� ?�����)���*
����� �������� ��4 �����& >� ���,$� ?��6*
�� ���!��� ) � �� O6��� #��6 $������� ��*
%�$���� 0���.����� ��� + ��� 0�%��� ���
6�%���� �� ��� � #1����� � ���#������& >�*
���������� �� ��� ?�����1��� ) � ��6��
O6��� #��6�� '���� !��$�6����� ��� 2��$���� ���*
���������!!� ? $c��� �FF9 �� ����% �����*
���������� 2���& /�� ���!����$� �� O6��� *
#��6 ��������� 5��$����� � ����� ��� ����*
��*2.$$*�������� �FFF �������� ��� �� <��
-������ �� ����� �������������� 0��$��� ��*
�����& >����� 2����,�� ) � '���� �� ��% ) �
0����� O ���� *� � B � � !��$�6������ O6��� *
#��6*2��� ����� >���$�� �� ��� ����������
�� ��% >����� :�$������& � ��$���� ��#�
�$ % 2 � � � $ 2���������� %�� ��% � 6��*
$���������� '�� � 5�������� ��� (������ +� � *
� � � ������� ���� ��� � #1���������� ��� 2�*
� #��� �FM�8M��D& (�� ��� "�%���� ���%��$ *
������� �� ��� ;������ ) � + �� 0��$,����
���,����� �� ?����� ) � " � !!� $ � � � � ��
��% ) � (����� 2 �� � � ��������������
��%%�$�����M&
/�� ���� ������� �H� 2 �� 1 �% �� ���$H�����
��� E��� $���� ��� ��� :��������� ��� '����
��� +�%,���� �� ����% 2�� ��� ���� ��*
����& ��� #���� ������ ��� ��< (��� 0�� *
���� ������� �% �7& '��� �FM� ��% (����������
��� (�<��%�� 6�� 3�,�������4 ��� ��� ���
'����� � ����� �$$�� 3���%��� >$�%����4 ) �*
���$$��� ��� ��� ?����������� ��������� #��*
��� � $$�����& >�� /�����$ ��� 2��� ������ ���
/ ��%������ #�� 5����� ��� 1������ 5 $������
�� ��� (������& >����� ��� 2����,�� ) � �H�
2��1�%�� #����� 6�) � �� ��% '���� 3���*
��� �� 0�� ���� ���� ����� ��% + %�����4
)��.�����$��� ��� ���� �FF� ����$%,<�� �% ��*
�����*E��$�� �������& ����������� ���� �����
��% 2��������� = ������6�����% 6�% ���*
���% ��� ;����� ��� '���� ��� �������� ���
0�, $ ��� ��� ��� �������� ��� ;����� 30&
/& Z�� ! $4 �� ��B�� # ��� �� ������ ��*
%,���� ���� ����� �� ��� /������ �����6 ���
����& �� � > B ��� �������� ����� ) � 0�*
��� ��� '����6%���������%� ��� ;������ ) �
��B� ��� ( �� �� ��% 1������ � 6��$�����
���B� 0� ����� #,���� ��� ;�����$�������
�% A�� ��� �F��& -���% ��� 0�6� ��������
��� = $��� �% ;��,����� ) � 2�[� ������ #��*
��� ��$�� 5�!���� ���� ��� " �������� ���*
�����$$�& �#�� ��������� ���� ���� !��$�*
%�������� ? %%���� � ��� =�$$� � ���
(.���� �$����� ������������& ;� ��� �& =$ *
� � � � ���$H����� ��� 0��#�������� ��� ;����*
6�� 6�� ���������������� ) % =������ �F�M&
A�# $ ��� 5������ =�������� ������6 ��� >��*
��������� �$$�� �������$ ��� '���� �� +�%,*
���� )��$���� ���� ��� ��� E��������� ) � �F�D
�� ��� ;$������������ ������������ #��*
�� ������� �F�M ��� ;����6 ��$������ ��� 0��*
����6����� ��%.�$���& /�� 0��� �������
0� $� ����� ��� '�� � 5������� ������ E �*
�$,�� 6�� E��,������� ���� ����� #����� 1�*
� ) � ��� (����� �% 5��$�%��� �������*
���& /��� ���� ��� 0�� � ������ ;����6 �$�
�� E������& �)�����$^��)� ��)���)� �& � T/�� 2 ��&
0������� ��� 0����6�����U& c��� )H �FF�� �& 7*
��� D���&� M�*�� ��� 9��&
�� E�! %���1�� )������H ) 1�H T/�� ?�����)��������
�������� ��U& c��� )H �FF�� �& D��&
�� 3O6��� #��6 �� ��#�� �� �$��� 1����� �� �4&
2��$�� �FFF& ?��� ����� ���� �!���� ) ��� 9 ���
��� O6��� #��6�� '���� ��� ��� �������� �� 2��$��
��6 ��� #�����&
�D 0����� O � � � � *� � B � � ���&�C '������ ��,�*
����$� O6��� #��6& =�������� �FF9� �& ���*�7M ���
�MD*���&
�M ?����� ) � " � !!� $ � � � � C ���%�� ��� ���%��*
$ ������� �� ;������ ) � + �� 0��$,���� ���
+�16�$ �H$�����& ��C (����� 2 ��� � ���&�C ��%
"�%� (����$��� !�& �!��� ��� ��������� �%
? ���@�& ��B�� ? �����6 ����� �& ���*�M7&
�� �H� 2 �� 1 �% � �C 5��� ��� B� ��6�����\� W� ��� ���
�)���$ � ��� + %X��� �FM�*�FMM TE��� $���� ���
:��������� �� ��� ;����� ��� '���� +�%,*
����� �FM�*�FMMU& 2����B�� ����� �& �7��&
�� �� � > B ���C 0������� ! $���C /�& ���B� 0� *
����� T5 $���� ������������C /�& �&0&U& ��C ���*
��� �� 0�� ���� ���� ����� ��% + %����� �
������� �& ���*��D&
/������� ��� ��% 7�
����� ����� ��� ��% :�� ��� /�% ��������*
����� #��$ �� �������� ��� ��%�$� ������� ����*
��� ������%������ 5� ����� � ���������)��
,��� �����$$�� �.�����7& /�� 2��� ) � ����
���,$� ����� 2������ ) � � � � �� ��� ��� ��
%�� ��� + $$� ��� '������� �% ��$#����
+�%,����� ���,�����& :,���� ��� ) � =�$*
���%�� ������� K�� � ��� 1������ ;�%���*
��� �� ��� ��� ��%,���� K���������!���
�� ��� �$$��%����� =,��� ��� ����,�� �%
+�$��� ���������� ������6��� � ������� ���
0��� ������� ��� ��� 2�� #��� ��� 2������*
���� '����� �$� K���������!��� �� ;����*
��$��& /������ ������ '���� ��� 0$���%,*
���� ��� ��� �F�� #���� �� ����� 1������ ���*
���� ��� ��B� ����!���� '����� ��� ��� �����
�!���� � ����� ���� (������& ����� ���
������$$� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� 1������
��������� �� +�%,���� �.��������9& /����� 2���
���,$� �� ����� 2������ ) � ���)� � � � � �
���� ��� "����� 3/�� '���� +�%,����� �% �F&
��� ��& '��������4� ��� �% ��!��%��� ����
�� ( ��!�$$��� ���������& �% ���� ��� "�%��
6� �����%��� ���� ��� ���6��� ��� ���
#����F&
=�� ���1������� ��� ���� ��� '���� �� +�%,*
���� ��������� ��� ��� -��$���#��� %��
�� A ��� ��� � �)���$ � ��� + %X��� W� ���� T>��� ;�*
���� ��� '���� +�%,����� �� ��$��U& � 2��&
2����B�� ����&
�7 ;� ��� �& = $ � � � �C ����� � �X������ B� � !���*
����� ��\� ��$��[\�� � %X�� ��� �F�M B� �)���� ���
+ %X��� T/�� ;����6 ) � �F�M 6�� >�$������ ���
6�% E��$��� ��� ��%,����� -��� ��$��,� ��� ���
'���� �� +�%,����U& ��C ������� �& ��9*�99&
�9 � � � � � � �C OX��)� �������\�� W� $������[ �
�������$ $�%��� ���B W� + %X��� W� !��%� 1�%[����
� �� $�$�� �$ ZZ*$�� T>����� 2���������� �% ��*
��%%����� %�� ��% ������ ��� 1������� �!��*
� �� +�%,���� �� ��� ������ �,$��� ��� ��& '��*
�������U& ��C ������ �� 0�� ���� ���� ����� ��%
+ %����� � ������� �& ��9*�M�&
�F ���)� � �� � �C O ������$ �������\� ��$ 3��� '����
�� + �%���� ��@ Z�Z*� �� ZZ*� ���$��4 T/�� ��*
������� ��$� ? ����< 3/�� '���� �� +�%,���� �%
�F& ��� ��& '��������4U& ��C ������� �& D�M*DM9&
� � $ ����� >����������� ) � 2���������
��� ���� ������& /�� ����� 2��� ������� %��
/���� 6�� �$$��%����� ;����� ��� '�����
���� #����� �$$� >�#,������ ) � '����
��� ��% ������� ������������ +�%,����� ) �
��� ���� ��� �.%���� ? $ ��� ��� �F�F �����*
$�����& /� ��$��� �� ��� ���6���$��� 0�����*
��� ��� 6#���� ��� ;������� ��� A�%���*
��� +����� ��� �������� ���������� ���
��� ���������� ( ����� �������� ) ������*
��� #���� ������� ��� %����� >������ ����*
#������� ? ������� 1������ ;������ ���
��� �F�9 ���� ����� >����� ��$������&
��$��� #��� ��� %���� 2���� /����$�
���������� #����� �.����� #���� �������$�
)��$ ����� (������$ ���� ��� '���� �� +�%,����
6��,��$� ��%��& E��$� 5��$����� ��� ����$*
��� �����6��$$� K��������6��� ��� ��% 0��$����
� ������ �� ) � ��� 0����$��� 6�� =.���*
���� ���� ��$�� (���������� �� ��� +��������
+�%,�����& A� ��� ��#,���� 2��� ���
0���,�6� ��� =$�� ) � 5�%!$���� %�� ������
��� ��������� ������%������ ?$����) ����$*
$����� �� +�%,���� ��������#����� �.�����
�$���� ��6�#�����&