Can workplace democracy be justified by deliberative democracy
Media, Deliberative Democracy and Civic Culture - Javnost ...
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
Transcript of Media, Deliberative Democracy and Civic Culture - Javnost ...
���������
���������
���������������������������� ���!
"�#����#��� �������#�"�����$���#
�������������
�%&'()*'
������������� �� � ������� ������ �����
������ ��������� ������� ����������� �����������
��������������������� �� ����������������������
������� ������������������ ������� ������ ������
���� �� ������������������������������
���������������� ������������ ������������������
� ������ ������� ���������������������������
�� ����������������������������� ��������
��� ������!����������������� ��������������
����������������������� �� �����������������
�������������������������������������� �����
������ �������������� �������������"�� ������#
��������������������� ���� ��������$�����������
��������� ��������� ������������� �� �����#
�������� ������� ������� ��������������������
������������� ����������������� ��������
������ ����������������������������������������
������������������� ��������� �� ���������������
��������� ���� ������� �����������������������#
������������ �� ���������������� ���������
��� �������%��������������� �� � ������������
��� ������ �� ���������������������� ���
�������
������#���+���
������������� �
���������������� �����
������ ��� ������� �����
������� ���� ������� �
������������@���������
�
������������� �� ������������������ ������ ����������� ��������� ���������� ����������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���� ���������������������� � ����������� ������������������� ������������� � ��� ������������ ����!������������ ��������� ���������������������� ��� ���������� ��� ������"���������������� ������������������������������#���������������������� �������� �� �"� ��������������� ������� ���� ����������� �� ������������� ��� ����������������������� ����������������� � ��� ������������������� ������������������� �� ��
$�������������������� �� ��������������� ����� �� ��������������������������� �� � �������������������������� ������������������ ������� ������ ������������� ��%���������������������������������������� �������������������&������ ���������������������������������� ��� �'�������������������������������������� ����������� ��������������%�������"������������������ ������ ������������������������� ������� ������������������������������ ��� ������������������������������������ �(�� �� ���������������������� ������ ������� ���������� ���������� ���� ������������������%�������������&� ���� ������������������������������������������������������������ �� ��
����� ����������������������������������� ����������� ������������������������������� ���� ���&� ��#�� ���� ������������� ���������� ��������������������������� �� �������������� ���������� ������������������������������������) �������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������������������������������������������ �� �������������������������������*������������(� ������������ ��������������������� ������������������������������������������� ������������������������������ ��������� �� ����������������������������� �� ����������� �� ����� ������� ������� ��������������������� ��� ��� ����� ������������� ������ ��� ��� ��������������������� ����������� �������������� ����� ������������������������� � �������� �����+��� ��� ��������������� ��� ����� ��������������������
,�������������� ����������-����.)������ ������� ��������� �������� ��������������� ���������������������� ���� ���������������������������������������������� ����������������������������������� ��-��������������./ ��������������������������� ���� ������ ������ ������������������������������ ������ �������� ���� �������������������������� �������������������� �� ����������������������� ������������������� �����������������
������������������������������ ������� ������������������������������������������������������������������������������ �� ���������������� ����������������� ���������������������� ���������������(� ������� ���������������������������������������� ��������������� ����������� ������ ���������������������������� �������������������������� �� ������ ������0�������������"�������������������������������-��������� �.��-��������� � .������������������������������� ���������������� �� ��������������������������� ��������������1������� ���
,
������������������������������� ���������������������� ������������������������ ����� �������������2 �3�������%������455/�'6���������!�����455/7�������� ��� ������������ �� ������ ��� ������ ������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ������������������������������������
!������������������������������� �� � ����������������������� ������ ����������� ������ �� ������������ ��������� �� �� ���������������������������� ���� ������ ��������� ������ ������������������������������������ ���� ����3��&�� �������������������������������� �� ������������������� ��8�������� ����� ������������ ���������� ����������������������������� �������� ��$�� � ��������������������� �������������� ��������������������� �� �� �������������������� �� ��1��������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������� ������2������$"������������-�����������������.�����������������������������������7�
$��������������+�� ���������������������� ���� �������������� ��������%�������������&� ���� ������������ ������������������� ������ ������� �����������$�������� �������������������������������������� ������������� ��9��������$��� ������� �������������� ����� �� ������������������������������� �� � ������� ������� ��������������������������������� ������������������� �������������� ������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������� �����&�������� �� �������������$������������������������������������ �� ���������������� ��������� ��� ����������$������������4
�-.�(/&/01�#.�/%.()'/�0!�+(.)'��23.*')'/�0&
:��������������� �� ���������������������������������%����������������������� ������ ��������� ������������������������������������������ ����� ������ ��� � ��������������� �� ������������������������� ����������������%���$����������������������������� ������ ������� ���������� ���������������� ������������������ ����������������!� ����� ��+������������������ ����������������������������'$ ��������� ����������������������� ���������������������������������������������������+������������
����������� �������������%�������"�������������������������/;<5�������������� ������������&������ ��������������������� ����� � ����� �� � ������������������� �� ������ ����������������� ����������������� ������� ������������� ���������2��������������� �����7������������������������� �������������� ������������������������������ ������������� ������������������������ �����������������������������������$����/;=5� %����������������������������������������������� ������ ����������������� ����������������������&� ������������� ������ �������� ��������� ������������� ����������������������������� ������ ������������������������������ ��������� ��������#�������������������������������� ��� � ����������������� ���������������������������� ����� �� ������������������� �� �������� ������ �����������������$�������������������� ����� ������������������ �� ���� ���&� �����������������
4
���� �� ��1���������� ��������������������������������� �������������� �������� � ���� �� � ��� ��� �� � � ������ � ���&� ������ ��� �������� 2 �6�������/;;<':�����/;;5'!�����/;;='9������/;;/'>�����������������/;;<7���������������������������������������������� 2 �(������/;;?7�
,����������������������������%�������"�����3������������������� �� ������������������������� ����������������������������� ��������� ��������� � ������ ����� ���� ���� ������� ����� ����� ������ ����������&� ��������� �������������������������������������� � ��������� ������������������������������������������������������������������������&� �������� %��������������������������������� ������������������������������������$����� �������������������������������������������� ����2���������������� ����7����������� ���������� ���������������������������-��������� ������������.%��������������������� �������� ������ ������������+������������� � �������� ���� ���� ��&�������� ��� ���� ���������������� ������ ����������� ����� ��� ����
9�����������������������������������������������������'������� ������������������������������������������������ ��� ���� ����� ��������������+�������� ����� ��������� ������ ������,�����2/;;@7������������������� ����������������� ������� ��� ����� ����+�� ����%������������������� ����������� �������� �������������������������������� ������ ��������� ������������������������ ����������� ������)��������� �����������������������������������������������������,�����2/;;@7���������������� ������������%�������"������������������������������ ������&� ���� ������ ������������� ��������� ���������������������������������������� ������������� ������ ��������� ��������� ��� ������ �����������������������&� ��
���������������������������������� ��A�������� ��������������������� ����� ��������������������������B���� ������������������������ ������ ������������������������� ��� ������� �������������� ������� ���� ������� �������� ����������� ���� ������ �������� ������������������������ �������� ����� �� ��������������� ����������� ���� ������ ��������� ���������������������������� ������ ������� ������������������������ ��� ���������� ���������������������������� �� ������������/;;5� ������������������������������������ ����������������!������!����� ��������� ������ ������������������ ������������������������������ ���������������� ������������������ ����������������%�������������&� ��������������������� �� �2����������������������������� ������ ����������������%�������7�3�����������������������3����2/;;47'��� ������������������� ������ �������������� ������ ������������������ ������������������������245547�
������� ������������������������������� ������������2����,�����/;;4'(�����/;;<7����� ���� ��� �2C������/;;='B�����45557�$� �������������������������� ������������������������������� ������1������� ����������������������������������������������������&�� �� ���������������� ������������������� ������ �������������������� ����������� �������� ������������ �������������� ���� ����� ������8���� ������8�������������������������� ��������������������������������������A���������������
�
������������� +������������������������� ����������������������������������������� �� ������������������������ �������������� �����2���������������������� ������� -���������.������������ ���� ������������� �� ����� ������������ ����������7������������������� ������� �������������������������������� ����� ���������������������� ��������������������������� �� � �������������������� ���� �������� ���������������� ������������������������������-������. ������� ��������������� ��� ����� ���������������� ������������2������������������������������������� ��� ������������ ��������� �� ������������7�
(���������������������,������ ������ �������������������������� ��������'����� ����������� ��������� ������ ����������������������������������� �� ���������� �������������� ������������ �������������B�����245557��������� ����� �����'���-������������.�������� ���������� ����� ����� �� ������ ����������� ��������� ��������#�������������������������� ������ ��� �������������������������������-�� ��� ������.����� ������������ � �� �������� ������ ���� ���� �� ������ ����� ������� ��� 2��������������� ������ �������' �!������ 9�������:����455/7�,������ ����������������������������������������� �������� �������� ��� ��������������������� ��������B������������������������� ��� ������������ ��������������������������������� ����������������� ����������������������������������� �������������������� �������#����� ������������3����2/;;47 ������������������������� �� ������� ����� ���� ��� ����������������������������� ���� ���� ������ ���� ����������������+������������������� �������� ��������,������������������������������������������ (������"�2/;??7����������� ���������� ���� ���������� ������3����� �� �������� �����������������������������
���%���������������� �������� ������ ���������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������� ���� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ������ ����� ���� ���� $� �����"������ � ����� �������� ������ ����� ��� � �� ������ ���� �� �������� ������8 ������ ���� ������������� ����������� ����������������������������� ����� ��������������������� ����������������������������� ������������������� ������ ����� ���������������� ���������������� �������������������������� ��������������������� ������������ ��� ���� �������������� ������ �������+��������������������������������� ��������������� ������ �����8������� � ��������� �������� ������������ ��
���������� ����� �������!�"!��������������������� ����� ���� ����������� � ���������� ������������������� ���������� ����� ������������������������������ ������������� ��� ������� ����� ��� ����>��������2/;;=7 ��������������� ������������������������������������������ ������� ������������������������� �� ����������� ���������� ������������� ����������������2������$�����6�����"�����2/;;@7������� ����������������������� �� ������ ����������������� ����������������������������7�$ �������� ��������������������������������������������� ������������������������ ���������� ��������������������� ����� �������������������������� ������������������������������������������ �� �������� �������������������������������������������������� �$��������������� �����������%�
5
1�������������������� ��������������������������� ��������������� ����� ����������� ������������������ ��� ������������������ ����������������������� ����������������� ��������������&� ��������������� ������������� ���� ��������������� ���������6������ �������������2����B������/;;?'$������,���/;;;7�������������� ������������2����������/;;<'1���/;;D7 ����� ���������������������������������������������������������������������� �������������������� ������� ��
#���������������������������� ���������������� ����������������������&� � ������������ ����������������������������������� ����������������������������� ����� �� ������� ������������������ ��������� ����������������������$��������������������������������������������-������.�����������'�� ��������������������������������� ������������ ���������������������� �� ������ ���B�����"������������� �������2��������������7�� ���� �������������������������������������������� ��� ���� ���������������������� ������������������������� ����������� �����������������
����� � ���� ���������������������������������E������������������������������������ ��������� ��������������� ��� �� ��������������������� �������������������������������������������������� ��� ��� ���� ������������������������ ������ ���� ��������� ������������ ���� �����������,������������� ���������������������������� ������������������ ������������������� ����� ����������������������������� �����������$��������� ����� ����������� ���� �����&�������������� ��������������� ������� ������� ������� �����������A��������������� ������������� ��������������������������������������� �����������������B�����"���������� �������������������������&� ����������)����������������� ���������� ������������ ����������������������������������:��� ���� ������������������ �������� ������� �������������� ������������������� ����������� �� ��� � ������ ������������ ��������� �������������������� ����������� ������������������ ���� ������ ������ ����"��������� ������� ����������������
���%�������������&� ���� ������ �������� ������ ���� ��� �������������������� ����������� ������������������������������!������������ ������� ��3������������ ���� ������ ����������� ���� ����� ������ ��������)����������������� ���� �������������������������������+�� ����������� ����������A���� ���� ��������������������������������������3����������������� �� ���������������������� �������������� �� ����� +��������������),�����������������������������E
#.6/0/'/�0&!�7-)'��/08��6��)�9:
$��� ��������������-�����������������.2%���$��������������� �� ������������������������������������������������"�����������7��������������� ������������� �� ������������������� ������������%��������������&� �������������6������������ ������ ������������������������������������������� ���� �������� ������������������������ ������� ��
%������ ������������������� ����������������� ������ ������������� ���� ��������������������������������� ������������ ����� ���������� ���������+������� �������������,�����F�������2/;447������� ����������������������C���:����2/;@G8/;4D7�F����������������������������������
55
������ ���������)�������� ��������������� �������������������� ����������� ������������������������ �� ������ �������������������������������������������������������������� ������ ��������������� �������������� ��������������������������� ���� �������� ������������ ��������������������� ������� ��F�������"� �� �������������������������������� �� ���������� �������:����2/;@G8/;4D7��������������������� ��
:���������������������� ������� �������� ����� ������������ �������������� �� ��� ���������� ��� ����������������$�������� ����� ������� ������� ������ ������������ �������������������������� �� �'���������������������������� �� ��� ������ �������������������1�������� ������� � ��� ����� �������������� ������������������ ��������������������������� ������������������� ��:��������������� �������������������������������������� �������������� ���� ���� �������� ���������������������� ����������� ����������
��������������������� ��������������������������������������� ������������� ������������� ���� ������������������������ ������ �� � ���������� ���������������� ������� �� �������������������� ������������� ������������������� ��� ���������� ������ ������ ������������2 �,�����/;;47�(���������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������� ����������� ����������������� ��� ��������� �������� ���������������������������������������������������������������� ��� �������)�������������� ������������� ����� �������������������-���� ������ ����������������������.2#������/;;5 +�������H���� �����I�����/;;@ 4;D7�
���#��������$� �% ����� �������������� ������!���������&��������������,���������� �� ���������������� ������������� ��������������������������������������������������������� ��� ������ ��������������������� ����������������������������� ����������������������������-������� ��.���-���������� ��. ���� ������� ���+�������������������3���������������� �� ���� ��6����� 2/;=G'/;;=7 � ����������������������� �����-���������� �� �.2��� � ����������������������� ��� ������� ������7�%����������������� �������"������ ���������������������������������������������������������������� ���� �� ����������������������� ���� ����� ��� ������������������������ ���� ��������������������������������������������� �� � �������������������������������� ��������������������������� ��� ��������� ����������������������� ������������ ���������������������������������� ���� ������ ��(�������� 6�����2/;;< /G@7���� ����������������������������������-� ����������������������� ��������� �������������������� ����������������� ����� �����������.$�������� ��� ���� ���� ��� ������������ ������������� ��������������������)���� ��������������� ���������� ��� ����� �������2������� ����������������������$������� ����� ��� �����������7�
���������������������������� �������( ������2/;;?7������� �������- ���������������������������� �� ��.%�������������- �����������.������ ����������� ���������B����� ����� ������ �������������� ���������������������� ����������������� ���� ��'������������� ��������������:��� ���� �����������������-�����������.'���������� ���� ����� ������������ ��������
5
������������$������������������� ������ ����� ���������������������������������������������� ������������,�����2/;;<7���������������������������������������������������� ��������+������������������������������ 2������������ ��7���������������-���� ������ �� �.������2��� ���������������������������� ��� ������� �����7�%� �������������������������� ��������������������������� ���� ����������������������������� ������������������������������������������,����������������������� ����� �����������������������1�������������� ����� ������2��������������������������7����������������������� ������������������������ ����� � ����������������������� �������������������������
$������������������������������������� ����������������������������������������������������������������( ������ ,����� �������������������������� ��������� ������������������ �� ������ ����������A�� ������ ����� ������ ������ ������������������� ����������� ��������������������������������� �� ������ ����������������������������� ���������������������� �� �������������� ��������������������������� �������������+�� ��� ��������� ����������������� �������������������� ���� ��������� ����� ��������������� ������ ������������������������� �� ������������ ����������� ��� �����%������ ��������������������� ����������������������������������������,����������������������E$����������( ������������������������������������������������� ������ ������������+����������� ������ �������� �����-������.B����� ����� ����������������� ������������� �� ����� ������'���� ������������������������ ��������������������#�� �� ���������������������������������������!����� ���� ������ ������ ������������ ������������ ������������������ �������������������������� ��������
6����� ,������������������������������������������,����2$������7���������� ������������������ �������������������( ���������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������������� ��������������������� ���������������������������-��������� �� .��������������������"������� ������ ���������������� ��� �������� ������������������� ������������������� ��$��������������������������������������� ���������������������� �� ������������� ������������������������������������������ �� ����������������
��� ���� ����#��&��������!�'����#��������($������������� ������������������� ������������ ���� 1��� 2/;;;7 ����������������1������ ���� ������ �� � ���� ���� ���������� ������������ ���� �� � �� �� ������� �� ���%��������������������1���������,�����������"��������������������� ���������������������������������������������������������������������9��,����������� ��������������������� ������������������������������������������&� ���������������������������������������������$��������� ������� ���������� ���������������������������� ������������������������������������������������ �������������������-�������� ���.��������� ����� ������������� ������� �����3������
������������ �������>����������������������������������������������3������� ���� �� ����������� ������%���������� �������� ���
5
���������������� �������� � ����������������� ������������ � �����������$�1���"������� ���� ������������������� ���� ������� ������� �������������� ���� ���������������������������� �������������������������������0����� ��������������������������������� ����������� ������������� ��������� ������� �� ������������������������� ��������������� ������������������ ���� ������ ����� ���� ��������� ��������-�����������.����������-��������.#����������1���"�������������������������&� ����������������������������������������������������� ��� ��� ��������%���������� ��������$���������������� �������������������������������� ���� �����������������������������1���"� ������ �� ���� ������������������&� ������'������- ������.������������������������&� ����������2���������������������������� ��������������������������� �1���/;;D7�(���������������� 1���"������������������ ���� ������������� ����������������������� ������� ���� ������������������ ������ ����������������������� ��� ����������$�������������
������������������� ������� ����������� ����������������������������� �������� �������������������������� ������ ���� ������������������� ����������� 1����������������������� ����������������� ����-��������� ��.)
���� ������ ����������� �� ���������������� ������� �� �������� ���������������� ��� �� ������� �� � ���� ��������� ��������� ���� ������ ���������������� ��������� �������� ���� �������������� �� ����������������� ������������������ �� � ���� �� ������ ���� ���������� ���������� ������������������ � ����������� ���� �� ������!������ �� ���������� ������������ ������������ ������ ��������������� ������ ����21���/;;; ?@G7�
$���������� ���� � ����������������� ������ ���������������( ������ ,����� %������������������������������������������ �������������� ��������������� � ��1�������������� �������6����� ,��������������� ������������� ���������� ����������������������������������� �� ���������������������������������������������������� ��$������������������������������������������ ���� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������� ����������������������� ������������������ ������� ����������������������������������������������&� ����������������� ������ ��� ����������� ��������������������������� ��������������������������������������� �������������� �� ��� ������������� ����������������������� ������� ��������� ����������������������� ��������� �����������������-���������.������ ������������������������� ��������������������������� ��
�������������������������������� �� ������� ����� ����������� �����������������������6� �2/;;? /DD7 ��������� �����������������������-��������� ���.���-�������������.������ �������������� ��������� ������ ������������� �������� ���������������������� ����������������� �������������� ����������� ���������0������������������ � �������������� �����������-������ �������� � . �������������������������� ����������������������� �����������������6� �������������������������������� �������
5;
��������������������������� ��� �$���������������������������� ������������������������������������� ��� ����� ��������������������������� ������� ���� ������� ���������������������������������������� ���������
$����������������������� ����� �������������������������-������������� .���������������� ������������ �� ������������������ ������������ �������� �������������� ��� ����������������� ��������������������� ��� ��� ����������$��������������$�������������� ������� ������������� ����� ���������������������� �� ��������� ������� �� ����������-��� ������.��-���� .��� � ���� ����������������������� ������ ������������ �����
,�������� ������������������ �������������������������� ������������������� �������$���� ���������� ������������������������������������������� �� � ������������������ ��������������������������������������� �������� ��������������� ������������������ ������������6������������������� �����������������E%���������������������� �� ����� �������� �� �E
�0�'-.��.)��7�(�8!����9�7-�<&��)�9/01
������������������������ �� ����������������������������������������$������ ������������������������� ������� ��������������������������������������� ������� ��������������� ������� ������������������������������������������� ����� �����������$��������������������� ������������������������������ �������������������������� �� �2 �,������45557�D $������� ���� $���������������&�������� �������������J�(������������������������������� ����������������������� ������������������������������9���� ������ $����������������������������������������� ������������� � �������������� �������� �� ����������������
���)��������!�*��+��!������ ��������������������� �� ����������������������������� �� ���� �������" ������ ����� ������ ���� �� ������ ����8����� ������� ������������������������������� �������#�������������������������� ����+���������������������������� ���������������������������������� ������������� ��(� �K�������������� ��������������������K�������� ����������������������� �� ������������������������������������,��������������������������������� ����� �� �������������������������������������������������� � ��� �� �� ������(��� ���2/;;;7���������������� ������������������ ������ ��������������� ����������� ����������������������������� ����������� ���+������������������������������ ������#������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������ ������� �������
#������������� ��������������������� ����������� ��� ������� � ��������������������������������������������������������-������������������� ��������������������.2������������ �������������������������������������������������������7�#�������� ������������������������������ ����������� ��������������� �� ���� �������� ���������������������������������������� ���� �������� ���( ������������ ��������������������� �� ������������������������������!�������������������� ���
5�
����������������� ������������ �����������������������������������������������F�����������H���2/;@@7������������( ������������������������� �������"�������������� ��
������������������������������������������������������������� ����������� �� �������������� �������������������������������������������� �� ���������������� � ����� ������������+����������������������������� �����������2F����455/ /5;7����-��������� ������ .������������ ��� ������� � ��������������� ������������ ������ �� ��� ������ ��������� ����� �����$����������� �� ��������� �� ���������������������� ������������������������� ������������������������������������� ���������� ��� �����������A���������������� ����������� �������� �������������������������� � ���������������� ����������� � ��������������������������� ������� �������������������������� ����������� ��������� ���� ������� �������� ������������ �� ����� ������ ��� ������������ ���������������������� �� ������������������������������������������ ��
(� �������������� ������������������������������������ ����������� �� ������� ���� ����������������������������������� ������������� ��� ���������� ����������������� �������������������!�� ������������������������ �� ��������+����������������������������������3���������������������� �� ��������������������� �� ���������������������������� �� ������� ����� �������� ������),��� ��� �������������E $������ �� ���� �������������� ���������������� �������� �������2���������������������� �� ��� ��������� ���$������"�������������������7�
:���������� ���� ���������������������������������� ��������������������������������������� ������� ��(� �������� �������������������������������������������� ����������������������� ������������������� ������������������������������� ������������������������� ����������� ��� ��$������ ������ �������������������&������ ���������,���������� ��� ������������������������������� ��������� ��������� ��������������,�������������� �����-���� ��������� .��������������������������������������������������������������� ����������������������/@���� ���2J�(�������7�����������������������������������������������������������,������ �����-���������� � . ��������� ����������)��������������� �������������� ������� �� ������ ������������� ��������������������� ���� ������������ ���� ����������������� �����������$����-�������� .������-����� �.����� ������������������������ �� � �������������2�������������������������7���������� ����������� ���� ���������������������
,����������������� ������ ������������-�������� .������������������������������������ ��������$����������������������������� ����� ���������������������������3���������������������-��� .�� �����B�����2/;;@7������������ ������������ ����������������)� ������� ��������� ���������������������������������"����������������������������� �������������+������������������������-���� �� � .������������%������ ������������ ����� �� ����� ���� ��������������������������� ������������������ ������ ���������������������1������ ��������� ����������������������� ����������������-���������.����-�������� ���������.����������� ��������������������������������������������������
5�
�����0����� ��������������������������������������������������������� ������� �����������-�������� �.
$��������������� ������������������������� ��� ������������������������ ������������� ������������������������������ �� �'���������������"������$������������������������� �������������������� �������������������������� ����� ������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������� ��������������2 �(��� ���/;;;'455/'>���������(������/;;@'F����455/7�3����������� ������� ����������������������������������� ������������������������������� �� ��$�����������������������
�����,����#������ ��H��2/;;?7 H�� ,�������H���2/;;;7 ���,���� H������H��245557��� ������������������������������������� �������������� ���������������������������&� � ��� ������������������������������������������������������/555 ���������������J(�������G !�������2/;;=7��������������� ���������������� ��� ��������� ���������������������������� ���������� ������ ������������������������������,����������������������� ����������������������&� ���������������� �������������������������� �� ������ �� � �������������������������� �� ��������HH,����� ���������������������'������������������ ���������������������������������������� �������������������� ��������� �������!������� �������������� ��������������������������������������� ���������������������������� �����������
����������� �����������������HH,��������������������������������� ��������� ������� ��������������������� ������������������ ��� �'��������� ���������� ��������������������������( �������������������� ����������H�� ,�������H������������������������ �� ���
���������!������� ���������� ���������������� ��� ������������������������������ ���������������� ���!����� ��������������� ������ �������������� ������� ���������������������� ��� ������� �����������"��#���!�������� ������������� ������������������ ������������� ���$������������ ���� ���������� � ��������������������� ��� ���$���������������� �� ����������������������������� ���� ���2/;;; D</7�
�������������������������������� ����������������������� ��������������� ��������� ������� �����������������H���"�2/;;47�������������������"��������������������� �������������������!������� �������+��������������� ������������������������� ����� ������������������������������������������������������� �������������������� ������������������� ������ ������������������������������������������������ ������������������
��������������&� �� ���������� ���������� �� ���� ������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������� � ��������� �� ������ �� ������ ������������������������,����������� ���� ����������������&� ��������������������������������������� �� � �������������������� �������� ���������������������������������+������������ ����������� �������$���"����������������������
5,
���HH,������������ ���-����������������.�� ���� �����������+��� ���������� �� ������������������������������������������� ���������
����������������������������� ���������� �����������+��� ��������� �� ��������������������� ������������������������� �� ������������������������������ ������������&�������� �������2L����������������� ��������I�����I������/;;D7 �������������������������������+��� �������� �������I�������������������� �� ������������������������� ���� ������������������+���������������2���� ���� ����������������� ���������������������������������7'���������������������������������������I�������������������� �� �������������� ���������� �������������� ��������� �������� ��������������������� ���������������������������� ������������������������ ���- ����������.2��7���������� ������� ��� ����������������������������������,���� ��������
,� ������ ����������������������������������������������������������� ��� ������2��������������������7�������������������������2��������������� ������� �������������������� ��������������������� ��$��� ��������7�3�� ��� ������������������������1�����"�2455/7����� ��� �������������� �������������������������������������� ��������������������������&���������������������� ����� �2���+������� ���7�������������������������������������������
$�,���� H������H��245557 �������������������������������������� ���������������������������� �� ������������������� � ��������������������� ������ ������������+����������������� ����������������� ������������������ ������� ����������� ������������ ������������������������ ����������'���������������� ��������������� ��� ��������������������������� ��������������� ������������������� ������� ��������������������������� ������������� ������������������������� ��� �������������������� �����+���������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������>���������������������� ����������������������������������� ������� �������������� ������������HH, �� ��������������������� �� �������������������� �������������� ��� ���� ��������� �����,��������� ����������� ������8 ������ ��������������� ��� ������� ����� �������������������������������������������������������������� ��������������� �������������������������� �������HH,�������������������������������������������� ��������� I������I������2/;;D7���!�������2/;;=7'����������� ����������� ����� ����������������������������������������������� ��� ��� �������������������������������
���-���� ����#������ �!�������2/;;=7������������������������&� ����������(������������������������������������������ ����������������������� ��� ������)��������� �� ��������� ���� �������$ �������� �����������&���� �������� ������������� �������&����������������������������J��������������������>����"�� ���������������8�� ������� �������������� ������������������������������������� � ������������������������+��������� ���� ��������6��� ���� ����� ���������������� ����������������������� 8������������� ����)�������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������������������
54
�� �������������������� ��������������������������� ��A�� ���������������� �� ������� ���� �� �������� ��� ������ � ��� ���� �� �� ��� ���������� ���
#����������� !������������������������������������������������������������������ ����������� ������ �������������������������� ��������� ���������������( ����������������������� ���������������������������������� ��������������������� �������3����������������������� ���������������������� � ���������������������� �� ��������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ����������� ������������������� � ������������2������ �� ��� ������7 �� ����) ������� �������� �� ��� ����� � ����� �����������������������������������'����������������� ���������������������������
6��������������!������������������������������������� �� ��������� ������������������������������������������������������� ���������� �������������������������� ��������� ������������� ������� ������������ ���� ����� ��������(� �������� ��������������������������� ������������ ��������� ��������� ����� ��� ��������� �������������� ����������������� ��- �� ������������.������������������������������������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������� �������������������������������������
3������������ ����������� ������ �������������������������������������������������������� 2�������������������7���������� �� ������������� �� ������ ���������� ������� ����������������� �������)������ ������ ��������������������������������� ����� ����������������������������������������� ������� ����������������������� �� ���������������� ��������� ����������������������� ������������'������������ �� �������������������������������� ��� ������*�� �����������������"����������� ��������������������������������������� ���������(���������������� ����-������ ������������� .��� ����������������������)
����� �������� ���� ������ � �� ������������%�� ���������� ���!�����������"������ ��� ��������������!���������� �������� ����������� �������������!����������� �����������������&�� ������� ��������������� ������� ��� ��������� � ��������������� ��� ������ � ����� ���� ����� ��� ��������������������������!��2!�������/;;= 4@@7�
I�������������� ��� �� ��������������������������������&������������������������ �������$����������������������������������������������������������� �� ���� �� ���� ����������� ������8 ������ ������������������ ������������ ������������������������������� ���� �����������-�����.�����������������������������������2������7 ����� ���������������������������������������� �������������� ��� �������� ���������� ������ ����� ������������������� ���������������������������������������6����������� ���� �� ������� ������������� ���������������������� �������������������� �� ��
HH,"���������������-�������. ������� ���������������������������� ���������������� ��������������������� ��� �������� ��������H��������
5�
������������������������������������������������������������������2�������-������.������ ������7 ��������������������������2������+��������������7�� ����������������������� ���������(� �������������������������+����������� ���������������������������������A�� ������������������������������������������� ���������������J�(� �������������������� ������������!����������HH,��������������� �� ������������� ������� �������������������������������������������������� ���������������� ������� ���������� ���������������� �����������������������������������$������������������������� ��������� �� ������������������������� �������������������������������� �� �����������������������
#������������ ����������������� �������� )HH,������ ��������������� ������� ������������� ����������������������������������������������������� ������������������ �������������!������� ��� ���������������������������� ��&��������� ����������������������� �������������������� ��� ����������������������������������� ����������� �� ��(�� �� �������������&������������� ������������� ���������������� ��� �� ����������������� ���������������������$������ �������������������������� ��������������� ������������������� ������������-����������*��.2 �>�����455/������������������������������������������� �������� ���������������7��������� ���������������������������������������������� ���� �������������������������������� �������#���������� ������ �������������������������������������������������2���������������������� ���������7 ��������������������������������������� ������������� ��������������+���� ������������ ��������������������� ������������������������� �� ��0����� ����������������������������� ������� ���������� �� ��� ������������������������������������ �����������������
"/0/=)���(/'.(/)��"�8.&'���3.&!��/>/*��?�'?(.
$�������������������������������� ���� ������������������������ �������� ���������������������������������� ���������������������� ��� � �������������������������������������������$��������������������������������� ���������� �� � �� ��������� ���������� ������������� ������� ���������������� ��3������������ ������������� ��������������� �� ���������������������� �������,���������������������������������� ������������������������ �� ������������������ �������������������� ���������������� ��������������� ��� ��������� ����������������������������������������- ������������+�������.�������� �������������$����������� ������������ ��� ������������������������������������������� ����������� ������������������������������������� ������������������ ����������������� ������ �������������
������������������ ���������� �������� �$ ��� ������������������� ������������������������������� �����������$����������- �����������.���������������� ����������������� ��� �������$���������������������������B�������� ��� ������ �� ������������������������ ��� ��� ����������/;<5������������������������������ ��� ��������� ������� ��������'���� $���� ������ ��� ��� ������ ���� �� ���������� ���� �������� ������ ����������������������3��� ������� ��� ���������� ������������
���� ���� ���������������������������������������������� �����(������������ ��� �������F���+����2455/7�������$������������� ������ ������ ����� ��8 ������ ��������������),������������ ��� ��������������E,������ ������ ��������������E,���������� ���������� ���E%�� ��������������������������������8���������� �� �E
���������� ��� �������������������������������� �������������������������� �� ������!����� ���� ��������������������������� ��� ����������������� ��������������������� ��������������� ���� ����� �������)������������������ ������ ���� �������������������� ������ ����������������������� ��� �������������������������������� ���������������� ������������������������������� ����������� ���������������� ����������� ���� ��� 2�� ������ ������ ������������ ������������������ ���� ������������������������������������ �7�3 ��� �������������������������������)�������������������������� ������������� ����+���������� ����������� ��� � ��� ��������� �������� ������ �������� ������ ����� �����2 � ���%����������������� ��� �������������� �������������������7� $� ������������ ������� ��� ���������������' ��� ������ ���������������������������� ��������
$������������ �� ��� ������"����� ����� ������������������+������� ������ ������� �������� ���� �������� ������������������ ��� �������� �� ������� �������������������������� �� ������������� �������������� ����� ���� �� ������������ ��������������������2��� ����� ����������� &��� ����7 ����� ���������8�� ������ ���������� ������������������ ����������� ��������� ���� ������ �������� ��� ��� �� ��������� ����� ���� �������������������������� ��������������$����������������������������� ���� ������ ������������������������� ���������������������������������� �������(�� ������� ���� ������������� � �������� ����� �������������������������������� ���� �����������������������
$����� ��� �������� ����������������� ���������� �������� �$����������������������������'���������������������������������������� ������$������������������ ��������������������������� ������������������ �� ������������������ ������������!� �������������� ����������������������� ������������������ ������� ������������������������� ���� �����������$�������������������$���������� ����������������������������������������������M$������������������)������ ������ ���������� ��� �� �� ���������� ������ �������
���������.�%� �� $� ������ �� ������ ���� ���� ������ ���� �� ���� ������� ��������������������'������� ������������������ ���������� ���� ����� ����������������������������� ����������� ���� �������,� ���������������������������������������� ����+������ ������� &���� � ���������� ������ ���������� ������������ �� ���� ��� ��� ������ ��������������8� ������������ ������� ��%������ &��������������������������� ���� ������ ������������������������ ��� ������������������������������������������������������� �������������� ���������������� ��������������������������� ��0���������� ���� � ���������� �������������������������� ��������������������� ����������������� ���� �� ���������+������ ����������������������������
5
��������� &&�������$����������������� ������������������ ������������������������������- ��������.������� ������������������ ���������������������������������� ������������������������������� ������������ ���������� ��������������������� ��� ������������������� ������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ���� ������ ����������-�����������. ������ ����-�������.'����������������������������������������������������������������� �� �������������������������������������� ������������� ���������� �� � ��� 2�� ����7 ���� ����� ��� $ �� ���� ������������ �������� � �������������������������������������� ���� �� �����3������ ��� ������������������� ��� ������%������$��������������� �������������������������������B�����245557������� ��� ����������� ������������������������ ����������������������������� �2������������ ��������������������� ���������������7���������� ������������������������������������������������� ��
���������*��+��!������������������������������������������������������������� ���� ����� ������ ������������H�������� ��$�������������� ���������������� ���������������� ���������� ������� ������� ����������������������������������������� �� �2�������������$����� �� �������������� �� �� �� ��� ���������� ���������� �� ���� ����� �� ������������� ������������ ���������������������7�F������� ��� ��� ����������� ������ �������� ������� ��������� ������������������ $������������������������� ������� ��� ������� �������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������I������������������ ������������ ������� �������������������������������������������� ������������������� ������ ����������������������������������� ���� ��������� �����������������������������������+������������� � ��������������������������� ����������������
/��������#������ ������������������������������������������ �� ���� �� ��������� �� ���������� ������������ ��������$��������� ����� ��������� ���� ������� �� ����������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������� ��� ��������A�� ��� ������������������������������� �������� ��������'�������� �����������������������������������!�� ����� ������������������ �� ������������� ���� ��� ��������+����������������� �� �� �������������������� �� ������ ���9��������� ����������������� ��������� ������� �������������� �������������������������������������������������������� ��� ���������������� ��������� ����������� ������������������� ������ ����������������������������������+���������������� ������� ����������������������� �� �������� ��� �������� ��������������������������� ��!�������2/;;=7 ������������������3 �������� ��� �� ���� ������������� ����������� ��� ���� ���� ����������'�����"����� �� ��������������������������� �������������� ��������I����� �� ��������������� ������������������������������� �� �����������������
0��������"!������� �%����������������������������"����&� ����������� ��������������� ���� ����������������������������������������������� �������2��� � ����������� ���������������������� ���������� ��������
��������7�,���������� ��� ������ ��������� ���������� ��������������� ������������������������������������%���������� ����� ��������������� ���� ���������� ���!J ����������������������������� � �� �������� ����������"����������� ��� ���������������� � ��� ��������
1��������$� �% ������������������ �������������������)��� ���������� ������ ����������� ����������������� ����������������������� ����������������� ������� �������������������������A�� $��������������������� ���� ����� ����������� ���������� �� ������� ���� ���� ����������������������������� �� ��� ������������������������ ������������������
��� �������� ��� ����������������������������� �����������������������������'���� ��� ��� �� �� ������� � ���������� ��� � �� ��������������� ��� ��������� �����������I����������������������� ������������������ 2������������������� ���� ���� ����� ������������������������������� ���7��������������������� ��� ����������������� ������������������ �������,� ���������� ���������������������������� ���� ������ ��������� ���������� ������ ���������� �������� ����������������������������������E%����������� ������������������������� ��� ������� ����������������E$�������������������������� �� ���������������� �� �������������������8����������������� �2�����7����� �� ������� ��� � ������� ���������������������� ���� ������� ������������� ��� �������8���������� ������������������� ������ ������ ������� �� �� ��������$����������������������������� ����������� ���������������������������������������������������� ���� ���������������� ������������������������������� ��������� ������� ������ ������� ����2��������� �������������������7������ ��������������������� ������������������� �� ��������� ���������� ��������������� ������������� ������������������ ���������������(��������������������+����������������� ������
+.''/01�"�(.��=3/(/*)�
$���������� ����������� ���� ������ ������������������������� ������������������������������������������� �� � ����������������������������� ����� �� ����������� �������� �������������������������������� ������� ������������������ �������������� ����������������������������������� ��� ����� �������� ���������������������������������� ����� ������� ���� ��������������� ������������������ ���������������������������������������������)�� ��������� ��������������� �� ��������������������������������������� ��������������������� ������������ ���������� � �������� ������������� ������&����� ��� �������� ������ ����,������ ����������������������������������������������������������������������� � ����� ������������� ��3�������%������ 2455/�7����� ������ �����������������-�� ����.���� ����������������������������� �� � �������������������������
������������������+�������������������������� ������� ������ ����� ���� ������������ ������ �� �������������� ��!�������2/;;=7������ ����' ������� ���� ���������������������������� ���� ���������������������
1� ����������� �������� ����������� ����������������������������9������� ������ ������������ �� ������������ ���������� �����������) ���������������� � ������� ������������� ��� ��� �� ����������� ������������������������� ����������� ������������ �� ������ ������������"��������� �������� ����������� ����������� ��������� ������ ������������� ���� 2���� ����� �� ������ �� ������ ���� �����7 ����� �� �� ���������+��������������������
3���� ����������� �� ���������������������������������������������������� �� ������������������������ ���������� ����������� ��������������� �������9�������� � ���������������N��� ������ ��� �� ���������N��������������� �������������������������� ������� ��������"��N���������������������� ������� ����������������������� �������F������� �������������������� �� � ��� ������������������������������������������������ ��������� �����������
��������� ��������)���� ����� �������������� �����������������M
��'.&!
&�'�����(&)))*���'����(+,,,*����������� ���������������������������������������
����������
+��������������������������������������������� ������������������ �������
������������������������� ������� ������� �� �! �%�������&))- +,,,� +,,,� +,,,
+,,&�
.�� ��������������� ��������������� ������������ �� ��������������#����������� ���
���������� �����������/����������0��������������1�� �'������ �����������
����������� �����������
2������������������ �� ������������ ������ ������������������������ ���� ������ �����
�������34405������������������
�.6.(.0*.&!
6���� '��������7� ����������� ����+,,&��������������� ������1�����89����
6���� '��������7� ������������+,,&��:���� ;���������:���������:�������86<������
%��� �� ��������������������%��� ���� =������� �>��9�9��� ���(���* ��� ��
�������������������������� ���������� &).#+&.��<�������� ?@8�������:�����
'����� '��������&)A2����� ������������������������� ������!��������" ��'�������8
/����������<��������:�����
'����� '��������&)))�"�� ���!���#��?��B���8�������0����
'����� C�������&)))� $�����%��!��� �����&<��������8:�����:�����
'� � /��� ��&))D�'%��(��)������!��� �����&<��������8:�����:�����
'����� 7������&))E�������� ����80��<����������<������������������� ��:�����������1���
%� ����������������<���������7�'�����(���* '%����*� �+���*��%�� &#+A�6����� ?B8
9����/����������?��B���:�����
'������� 9���� ���&))-��������������!!������:��� ����8:��� ����/���������:�����
'������ 0�1�� ��&))A����/� ��� <������8<������ ����� �������� ������7����1�������
:����� �&��� ���� ������������ �����.& D2&#D-&�
'������ 0�1�� ����7�����F�G����� ����+,,&����������� �������+�������������%�
,�������!���������&?��B���8<��������/���������:�����
'���� <����+,,,�'%��-���!��� �������+�����������������%����� ����!��%����� �����%����
?��B���8���=������:�����
'����� @�����&))-���� ����� ���������� �� ���.�+��� �����������������<��������
F68F��:�����
;
<������� 9������+,,+�6<���� ���������<����9� �������9�<����������0�4���� ��
(����* " �����)��+����������!�+�)� �������� ),#&&,�:��� ����8:��� ����/���������:�����
<����� :���'�����&))-������+���*��%���1�����8:�����
<���� @���1����6�����6�����&))+�+�)� ������������� ���� �'%�����<�������� F68F��
:�����
%������� :�����&))-�F����1��� ��<������� �87������������@���������������:���� ��
/)����'%����� ���. . E)#D+�
%������� :�����+,,,��1HI��� ������"�����H���������(0����&,, &ED#&A-�
%������� :�����+,,,��F�������:�������9����<������89��������@�<��������F�@�:���
(����* ��12�������� ������������� +E&#+-2�1�����87���������
%������� :�����+,,, �F���� <����������<��� <���������F�=������ ����@�<�����(����*
������������������ .���� .&,#.+A�1�����8G�����6������
%������� :�����+,,&�F������������������������%��� �� ����'�6�������7��������
(����* ������������� ����� -2#AA�1�����89����
%���� @����&)E2J&)+.�'%����� ������������� ����<�� ���8���9������:�����
%����� @���9�&)),���������)�������������� �����.��� �������� ���� ��������<��������8
<��������/���������:�����
G������ '�� F� ����0�$���� ���F����%���� ����+,,&�3�����'��4��)� ���+�)� ��������
���%������ �+��� ���������+������)�����������)��������� ?�8/���������:�����
?��G�������
G������� ?����&))A�")���� ��� �����85���"���������������"��%����-)������6�!��
<��������8<��������/���������:�����
G������ ?� ��+,,,�<��� #9���� ����<��� #6�����>���9��� ����#6��� �%�������1���F�����
:����� �����'%����.�+� ��������������&D &2A#&E-�
G����� @�� ���&))A��� ������)�����������<��������8<��������/���������:�����
$������ @����9�&))&�������������� ��������?�������8B���/���������:�����
=����� 0������6�+,,&�:��������:����� ��G������������1�'���������7�G�����(����*
���������� �������+�������������%��,�������!��������� E-#D2�?��B���8<��������
/���������:�����
=������ ��������1����<��������9����� ����&))E���� ������������%��+�����������!
+�����?��B���8=������:�����
���=�������� ������6�&))A�"�'%������!�+���*��%���'������80�������:�����
=������ 6�����%������������� ����&))-��������������� ������&<��������
F68'�������
���� G����$����:���� ��4�0����&)))�+���*��%�����$�������1�����89����
@������ �������&))A�+���*��%�����+�)� ����������"�,������7��!�(� %������� � ������
6���� .�'������ .������� �����������(� �����<��������8<��������/���������:�����
4��� G�����&))+�;�:���������:�������8=�����������H�6�������;���������
<������ ������$������ �/��� ��!���� ���������(�����%2 A,#AE�
4�� @�������&))D�;���������� ������?���F���� �������������<������ ����� ;������
$�������� ���:���� �������8%�����������%��� �� �������:���� 9������%������������<��
4�� @������ 7�����;�0�������G����4����&)))�?��� ���� ;������ :���� �������8���:���
:�������<�������������%�����������%��� �� ���� ���� �+���������&- .-&#.AE�
4��� F�+,,,�1������� :���� :���������8�������<����"���%�����������%��� �� ��
+���� ����D 2,A#2+)�
4���� �� 0������0����?������&))E�7���������<������869������7� ���0�����
<�������������������7�'�����(���* '%����*� �+���*��%�� +A.#.++�6����� ?B89����
/����������?��B���:�����
1�������� :���$����G����4����&)EE�'%������ �8��+%�����?��B���8<�������/���������
:�����
1���� @������+,,&�+�������� ���� ���������?��B���8<�������/���������:�����
1������� 0������&)++�:���� ;�������?��B���8F� �������
�
1���"���� 1�������+,,&������� �����7������%�� �����1���89�����������������
F����� ������+,,&�+�)���6��������5���$!������+���*����7�����������2��7&�������� ?�8
/���������:�����?��G�������
F��� <�������&)).�'%��(������!��%���� ���� �1�����8K�����
F��� <�������&)))�%�����������%��� �� ���6������� :��������>���� �(�����%-- D2E#
DEA�
?�����#?������ G���������&)).�'%������ ��!��� ����+�����<�� ���8/����������<�� ���
:�����
;������ 6������&)),�<����������86�/��������:�� �� �>�� ���� �9����� �-& &DD#AD�
:����� @���%�&))E�������� ���������������<�� ����:���� ;�����������1�=���������
<���9�����(����* ��� ������������%��+�����������!�+���� .#.+�?��B���8
=������:�����
:������ :�0�&))D��� ���� :+� ��� �$��������+���*��������������; �� �-��1�����89����
:����� 7�����%�+,,,�3�� � �" ����'%��+� ������(�)�) ��!�"������+��������?��
B���89����L9 �������
9����� F� ����@�&))-���������8������������"������������%��!����� ����%� ����%��
<�������� F68�������/���������:�����
9������ 1����&))D�6������%�������������� ���� �'%����+E . .2D#.D-�
9 ������ F� �����&))D�0��<�������������������9����%��� �� ��+����� ����������
����+���������&2 2 +)D#.,)�
9������ 7� �����&)DD�'%��, ��!���� �����?��B���84����
9��� ��� 9������&)))���� ������������)� ���������+����)����������%��'������%�+������
1����� F%87��������1����������
9��� ��� 9����� ���+,,&���� ����������������������������� ��<���������<�������� ?@8
�������:�����
0����� F� �����&))+����<����9� ����6����������<�F���(���* ����������!�(���
�������� A)#&,D�1�����8K�����
0����� F���G�&))E����9����%�� ������%��� �� ����9�4�0����(����* '%��+����� �
+���������5����� &-D#+,,�<��������8<��������/���������:�����
0����� F���G�&))-�0���9�����0�G��� �$���F���%��� �� �>�� ���� �'%����+2 +2&#
+D,�
0������ 6������=�+,,,�������������%���� �� �" ���+% � �������� ���� �6�!����+���������
1�����87���������
0���� 7� G����4��� ���@4���+,,,�'����������9������8:����� �����:�������<�����������
��:���� ���:������9�� ��&�/��� ��!�+���������E, & D&#)+�