Massey Ferguson - MinnPar

Massey Ferguson

CRAWLER LOADER PARTS BOOK CHARGEUR SUR CHENILLES CATALOGUE PIECES DE RECHANGE LADERAUPE ERSATZTEIL-LISTE CARICATORE CINGOLATO CATALOGO PARTI DI RICAMBIO ORUGA CARGADORA LIBRO PIEZAS DE RECAMBIO

A B

C

D

E

F

G

J

General Information 1 PART NUMBER REFERENCE LIST

(i)

EXAMPLE:

1 882 782 M91 1 PIPE

2 1885 318 M91 1 1 UNION

3 2 a>1885 318 M91 1 UNION

4 2 a> 1885 318 M91 1 HOSE-FLEX

5 * 825 776 111 2 14-1234567 1 HOSE-FLEX

6 * 960 620 M1 2 ♦-11234567 1 DAMPER

(ii) EXPLANATION:

ILLUSTRATION REFERENCE NUMBER AN ASTERISK INDICATES A CHANGE SINCE LAST PRINT PART NUMBER ITEM ALSO A COMPONENT OF AN ASSEMBLY. SEE ASSEMBLY ILLUSTRATION NUMBER INDICATED REMARKS (SEE SYMBOLS AND NOTES) QUANTITY REQUIRED (SEE NOTE BELOW) DESCRIPTION

COL. A COL. B COL. C COL. D

COL. E COL. F COL. G, H, J

THE QUANTITY SHOWN IN COLUMN 'F'IS THE QUANTITY REQUIRED FOR THE PARTICULAR APPLICATION THAT IS ILLUSTRATED. WHERE THESE PARTS ARE COMPONENTS OF AN ASSEMBLY THIS REFERS TO THE QUANTITY IN ONE ASSEMBLY OR SUB-ASSEMBLY

FOR PARTS SUCH AS SHIMS, WASHERS, ETC., AN 'X' IN THE QUANTITY COLUMN MEANS "QUANTITY AS REQUIRED"

THE PARTS BOOK NUMBER. ISSUE NUMBER AND DATE ARE SHOWN IN THE LOWER RIGHT HAND CORNER OF THE PAGE. THE ISSUE NUMBER IS PRINTED IN BRACKETS.

TUBE ROHR RAC CORD SCHRAUBSTUTZEN RACCORD SCHRAUBSTUTZEN FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE SCHLAUCH AMORTISSEUR DAMPFER

TUBO TUBO RACCORDO RACOR RACCORDO RACOR TUBO-FLEX MANGUERA TUBO-FLEX MANGUERA AMMORTIZZATORE AMORTIGUADOR

Contents SECTION ONE

GENERAL INFORMATION PAGES NUMBERED SYMBOLS AND NOTES WITH LIST OF ACCESSORIES

ROMAN NUMERALS

PICTORIAL GROUP INDEX NUMBERICAL PART NUMBER INDEX

SECTION TWO

ILLUSTRATIONS WITH REFERENCES

PAGES NUMBERED WITH PART NUMBER REFERENCE LISTS ARABIC NUMERALS

II

II SUPPLEMENTS

NEW OR REVISED PAGES WILL BE ISSUED AS NECESSARY UNDER THE COVER OF A "CHANGE BULLETIN"

— REVISED PAGES WILL CARRY THE SAME PAGE NUMBERS AS THOSE THEY REPLACE

- NEW PAGES WILL ALSO CARRY THE SAME PAGE NUMBER REFERENCES. ANY ADDITIONAL PAGES WILL CARRY AN ALPHA SUFFIX AND SHOULD BE INSERTED IMMEDIATELY AFTER THE NEW PAGE.

ALL NEW PAGES SHOW ISSUE NUMBER (1). AT EACH REVISION THIS CHANGES TO (21, (31 AND SO ON.

IMPORTANT ALWAYS KEEP THIS BOOK UP-TO-DATE. INSERT SUPPLEMENTS AS SOON AS THEY ARRIVE. THIS WILL SAVE YOU TIME

III HAND AMENDMENTS

URGENT INFORMATION IS ISSUED IN A "CHANGE BULLETIN" TO MAKE IT EASY TO ENTER THE INFORMATION IN THIS PARTS BOOK. THE BULLETIN PAGE WILL BE DIVIDED INTO EIGHT COLUMNS:

e.g. COL.A

PAGE NUMBER COL.B

ILLUSTRATION REFERENCE NUMBER COL.0

PART NUMBER COL.D

CHANGE INFORMATION SYMBOLS: MEANS "ADD THE FOLLOWING INFORMATION"

— MEANS "DELETE THE FOLLOWING INFORMATION" - MEANS"AMEND TO READ"

COL.E

AN ASTERISK INDICATES THAT THE CHANGE IS DUE TO A PRINTING ERROR COL.F

NEW PART NUMBER AND DESCRIPTION COL.G

SERIAL OR ENGINE NUMBER COL.H

QUANTITY (SEE PREVIOUS SPECIAL NOTES)

IV RE-ISSUES

WHEN A PARTS BOOK IS REPRINTED, ANY SUPPLEMENTS WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ISSUED WILL BE INCORPORATED AND THE ALPHA PREFIX OF THE LATEST SUPPLEMENT WILL BE SHOWN ON THE FRONT COVER (CLOSE TO THE PARTS BOOK PART NUMBER)

WHEN A PARTS BOOK IS COMPLETELY REVISED FOR RE-ISSUE, THE PARTS BOOK PART NUMBER SUFFIX WILL BE ADVANCED (e.g., M1 to M21. A REVISION WILL INCORPORATE ALL THE SUPPLEMENTS AND CHANGE BULLETINS, PLUS AMENDMENTS WHICH HAVE NOT PREVIOUSLY BEEN ISSUED,

iII

Symbols Et Notes FROM SERIAL OR ENGINE NUMBER

■0.1 UP TO SERIAL OR ENGINE NUMBER

REPAIRS AND REPLACES

r, SEE PAGE - REFERENCE NUMBER

■C ALTERNATIVE

ORDER

--Ci FOR GERMANY ONLY OR ANY TEXT IN GERMAN ONLY

FOR FRANCE ONLY OR ANY TEXT IN FRENCH ONLY

FOR ITALY ONLY OR ANY TEXT IN ITALIAN ONLY

FOR U.K. ONLY OR ANY TEXT IN ENGLISH ONLY

) ( WITHOUT OR NOT FOR

EXAMPLE: j 1@ ( NOT FOR GERMANY

i

■ THICKNESS

IF A SUITABLE SYMBOL IS NOT AVAILABLE A NOTE WILL BE USED AT THE FOOT OF THE LAST PAGE OF THE CHAPTER THE NOTE WILL BE REFERRED TO BY INSERTING AN ALPHA CHARACTER IN COLUMN 'H AGAINST THE APPROPRIATE

PARTS.

A B E F G H

Informations Generates 1 LISTES DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES

(i) EXEMPLE.

1 882 782 M91

2 1885 318 M91 1

3 2 Ej•1885 318 M91

4 2 a>1885 318 M91

5 * 825 776 111 2 A-1234567

(ii) EXPLICATIONS:

1 PIPE

1 UNION

1 UNION

HOSE-FLEX

1 HOSE-FLEX

DAMPER

TUBE ROHR RACCORD SCHRAUBSTUTZEN RACCORD SCHRAUBSTUTZEN FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBLE SCHLAUCH AMORTISSEUR DAMPFER


6 * 960 620 Ml 2 101234567 1

COL. A NUMERO DE REFERENCE DE L'ILLUSTRATION

COL. B UN ASTERISQUE INDIQUE UN CHANGEMENT DEPUIS LA DERNIERE EDITION

COL. C

NUMERO DE PIECE COL. PIECE COMPRISE DANS L'ENSEMBLE DONT LE NUMERO DE REFERENCE DE L'ILLUSTRATION

EST INDIQUE COL. E

REMARQUES (VOIR SYMBOLES ET NOTES) COL. F QUANTITE (VOIR'NOTE CI-DESSOUS)

COL. G, H, J DESIGNATIONS

(iii) NOTES SPECIALES

LA QUANTITE INDIQUEE DANS LA COLONNE 'F'EST CELLE APPLICABLE A L'ENSEMBLE ILLUSTRE SUR LA PAGE ADJACENTE, LE NOMBRE INDIQUE DONC LA QUANTITE DANS L'ENSEMBLE OU SOUS ENSEMBLE ET NON POUR LA MACHINE COMPLETE.

POUR DES PIECES TELLES QUE CALES D'EPAISSEUR, RONDELLES, ETC, UN X DANS LA COLONNE QUANTITE SIGNIFIE "SUIVANT BESOIN".

LE NUMERO DU CATALOGUE, LE NUMERO D'EMISSION ET LA DATE SONT INDIQUES DANS LE COIN INFERIEUR DROIT DE LA PAGE. LE NUMERO D'EMISSION EST IMPRIME ENTRE PARENTHESES.

Sommaire SECTION 1

INFORMATION GENERALES

PAGES NUMEROTEES EN SYMBOLES ET NOTES'

CHIFFRES ROMAINS

LISTE DES ACCESSOI RES TABLE DES MATIERES INDEX NUMERIQUE DES PIECES

SECTION 2

ILLUSTRATIONS AVEC REFERENCES

PAGES NUMEROTEES EN LISTES DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES

CHIFFRES ARABES

II

II BULLETINS DE CHANGEMENTS

LES PAGES NOUVELLES OU REVISEES SERONT EMISES SI NECESSAIR SOUS LE COUVERT D'UN BULLETIN DE CHANGEMENT

- LES PAGES REVISEES PORTERONT LE MEME NUMERO DE PAGE QUE CELLES QU'ELLES REMPLACENT.

- LES NOUVELLES PAGES PORTERONT LE MEME NUMERO DE PAGE QUE LA PRECEDENTE SUIVI D'UN SUFFIXE ALPHABETIQUE ET SERA INSEREE IMMEDIATEMENT APRES LA PAGE PORTANT LE MEME NUMERO SANS SUFFIXE

TOUTES LES NOUVELLES PAGES PORTERONT LE NUMERO D'EMISSION (1). A CHAQUE REVISION, CE NUMERO DEVIENDRA (2), (3) ET AINSI DE SUITE.

IMPORTANT

TENEZ TOUJOURS CE CATALOGUE A JOUR. INSEREZ LES BULLETINS DE CHANGEMENTS AUSSITOT QU'l LS ARRIVENT. CELA VOUS FERA GAGNER DU TEMPS.

III CORRECTIONS MANUELLES

LES INFORMATIONS URGENTES SONT EMISES SUR LES "BULLETINS DE CHANGEMENTS" SOUS FORME DE CORRECTIONS MANUELLES. POUR FACILITER L'ENTREE DE CES INFORMATIONS DANS LE CATALOGUE, LA PAGE DE BULLETIN SERA DIVISEE EN HUIT COLONNES:

COL.A

NUMERO DE PAGE COL.B

NUMERO DE REFERENCE DE L'ILLUSTRATION COL.0

NUMERO DE PIECE COL.D

SYMBOLES D'INFORMATIONS DE MODIFICATIONS + SIGNIFIE "AJOUTER L'INFORMATION SUIVANTE" - SIGNIFIE "SUPPRIMER L'INFORMATION SUIVANTE" • SIGNIFIE "MODIFIER POUR LIRE"

COL.E

UN ASTERISQUE INDIQUE QUE LA MODIFICATION EST DUE A UNE ERREUR D'IMPRESSION COL.F

NOUVEAU NUMERO DE PIECE ET DESIGNATION COL.G

NUMERO DE SERIE MACHINE OU NUMERO DE MOTEUR. COL.H

QUANTITE (VOIR NOTES SPECIALES PAGE PRECEDENTE).

IV REEDITIONS

LORS DE LA REIMPRESSION D'UM CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE, TOUS LES BULLETINS DE CHANGEMENTS EMIS PRECEDEMMENT SERONT INCORPORES ET LE PREFIXE ALPHABETIQUE DU DERNIER BULLETIN DE CHANGEMENT SERA INDIQUE SUR LA COUVERTURE (DEVANT LE NUMERO DU CATALOGUE).

QUAND UN CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE EST COMPLETEMENT REVISE POUR REEDITION,LE SUFFIXE DU NUMERO DE CATALOGUE EST AVANCE (PAR EXEMPLE : M1 a M2). UNE REVISION INCORPORE TOUS LES BULLETINS DE CHANGEMENTS AINSI QUE LES MODIFICATIONS NON EMISES PRECEDEMMENT.

III

Symboles et Notes A PARTIR DU NUMERO DE SERIE OU NUMERO DE MOTEUR

JUSQU 'AU NUMERO DE SERIE OU NUMERO DE MOTEUR

REMPLACE ET RECHANGE

VOIR PAGE - NUMERO DE REFERENCE

ALTERNATIVE

COMMANDER

0 POUR ALLEMAGNE SEULEMENT OU EN ALLEMAND

0 POUR FRANCE SEULEMENT OU EN FRANCAIS

0 POUR ITALIE SEULEMENT OU EN ITALIEN

Ola POUR ROYAUME UNI SEULEMENT OU EN ANGLAIS

SANS OU PAS POUR

EXEMPLE : )0( PAS POUR ALLEMAGNE

V EPAISSEUR

SI UN SYMBOLE CONVENABLE NEST PAS DISPONIBLE, UNE NOTE SERA UTILISEE EN BAS DE LA DERNIERE PAGE DU CHAPITRE. LA NOTE SERA REPEREE EN METTANT UN CARACTERE ALPHABETIQUE ENTRE PARENTHESE DANS LA COLONNE 'H' SUR LA LIGNE DE LA PIECE CONCERNEE.

Inhalt ABSCHNITT EINS

ALLGEMEINE HINWEISE SYMBOLE UND BEMERKUNGEN ZUBEHOER - AUFSTELLUNG BEBILDERTES BAUGRUPPENVERZEICHNIS NUMMERN - INDEX

SEITEN MIT ROEMISCHEN ZIFFERN NUMERIERT

ABSCHNITT ZWEI

ABBILDUNGEN MIT POSITIONS-NUMMERN

SEITEN MIT TEXTSEITEN MIT TEILNUMMERN

ARABISCHEN ZIFFERN NUMERIERT

F J H G A B

Allgemeine Hinweise 1 TEXTSEITEN MIT TEILNUMMERN

(i) BEISPIEL:

1 882 782 M91

2 1885 318 1191 1

3 2 a>1885 318 M91

2 W> 1885 318 M91

5 * 825 776 111 2 1-1234567

6 * 960 620 M1 2 ♦-11234567

ERLAEUTERUNG:

SPALTE A SPALTE B SPALTE C SPALTE D SPALTE E SPALTE F SPALTE G, H, J

POSITIONSNUMMER DER ABBILDUNG EIN STERN BEDEUTET AENDERUNG GEGENUEBER VORIGER AUSGABE TEI LNUMMER EINZELTEIL VON KOMPLETTEIL, DESSEN POSITIONSNUMMER HIER ANGEGEBEN 1ST BEMERKUNGEN (SIEHE SYMBOLE UND BEMERKUNGEN) ANZAHL (SIEHE UNTENSTEHENDE ANMERKUNG) BESCHREIBUNG

ANMERKUNGEN:

DIE IN SPALTE •F'AUFGEFUEHRTE ANZAHL 1ST DIE AN DIESER STELLE BENOETIGTE ANZAHL. FALLS ES SICH UM EIN EINZELTEIL EINES KOMPLETTEI LS HANDELT, 1ST DIE ANZAHL PRO KOMPLETTEIL ODER ZUSAMMENBAU GEMEINT.

FUER TEILE WIE EINSTELLBLECHE, SCHEIBEN USW. BEDEUTET EIN 'X' IN DER ANZAHLSPALTE "ANZAHL NACH BEDARF':

DIE TEILNUMMER DER ERSATZTEILLISTE, AUSGABENUMMER UND DATUM SIND IN DER RECHTEN UNTEREN ECKE DER SEITE AUFGEFUEHRT. DIE AUSGABENUMMER STEHT IN KLAMMERN.



PIPE

UNION

UNION

HOSE-FLEX

HOSE-FLEX

DAMPER

II

II NACHTRAEGE

NEUE ODER GEAENDERTE SEITEN ERSCHEINEN FALLS ERFORDERLICH ALS "AENDERUNGSMITTEILUNG -

- GEAENDERTE SEITEN TRAGEN DIE GLEICHE SEITENZAHL WIE DIE URSPRUENGLICHE SEITE.

- NEUE SEITEN SIND EBENFALLS MIT SEITENZAHLEN VERSEHEN. ZU BEREITS BESTEHENDEN SEITEN EINZUHEFTENDE SEITEN TRAGEN ZUSAETZLICH EINEN BUCHSTABEN HINTER DER URSPRUENGLICHEN SEITENZAHL.

ALLE NEUEN SEITEN HABEN DIE AUSGABENUMMER (1). GEAENDERTE SEITEN ERHALTEN DIE JEWEILS NAECHSTFOLGENDE AUSGABENUMMER (2), (3) UND SO FORT.

WICHTIG•

HALTEN SIE DIESE LISTE STETS AUF DEM NEUESTEN STAND UND HEFTEN SIE NACHTRAEGE SOFORT EIN. HIERDURCH SPAREN SIE ZEIT.

III HANDSCHRIFTLICHE AENDERUNGEN

EILIGE AENDERUNGEN WERDEN IN FOR'M VON "AENDERUNGSMITTEILUNGEN" BEKANNTGEGEBEN. UM DIE EINTRAGUNG IN DIESE LISTE ZU ERLEICHTERN,IST DIE AENDERUNGSMIT] El LUNG IN ACHT SPALTEN EINGETEILT:

SPALTE A SPALTE B SPALTE C SPALTE D

SPALTE E SPALTE F SPALTE G SPALTE H

SEITENZAHL POSITIONSNUMMER DER ABBILDUNG TEILNUMMER AENDERUNGS - KEN*ZEICHEN: + BEDEUTET "FUEGE FOLGENDE INFORMATION ZU" — BEDEUTET "STREIGHE FOLGENDE INFORMATION"

BEDEUTET "AENDERE IN" EIN STERN BEDEUTET BERICHTIGUNG INFOLGE DRUCKFEHLER NEUE TEILNUMMER UND BESCHREIBUNG SERIEN- ODER MOTOR-NUMMER ANZAHL (SIEHE ANMERKUNGEN AUF VORIGER SEITE)

IV NEUAUSGABEN WENN EINE ERSATZTEILLISTE NACHGEDRUCKT WIRD, SIND ALLE VORHERGEHENDEN NACHTRAEGE ENTHALTEN UND DER KENNBUCHSTABE DES LETZTEN NACHTRAGS WIRD NEBEN DER TEILNUMMER DER ERSATZTEILLISTE AUF DEM UMSCHLAG ANGEGEBEN.

WENN EINE ERSATZTEILLISTE GEAENDERT HERAUSGEGEBEN WIRD, WIRD DER SUFFIX DER TEILNUMMER DER ERSATZTEILLISTE ERHOEHT (z.B. M1 in M2). DIE GEAENDERTE AUSGABE SCHLIESST ALLE NACHTRAEGE UND AENDERUNGSMITTEILUNGEN EIN UND ENTHAELT WEITERE BISHER NOCH NICHT VEROEFFENTLICHTE AENDERUNGEN.

III

Symbole Et Bemerkungen 4 AB SERIEN- ODER MOTOR NUMMER

BIS SERIEN- ODER MOTOR-NUMMER

ERSETZT

<> SIEHE SEITE - POSITIONSNUMMER

■.,C

WAHLWEISE

d> BESTELLE

© NUR FUER DEUTSCHLAND ODER TEXT NUR IN DEUTSCH

O NUR FUER FRANKREICH ODER TEXT NUR IN FRANZOESISCH

CD NUR FUER ITALIEN ODER TEXT NUR IN ITALIENISCH

O*1 NUR FUER ENGLAND ODER TEXT NUR IN ENGLISCH

OHNE ODER NICHT FUER

BEISPIEL : )(6)( NICHT FUER DEUTSCHLAND

v STAERKE

WENN KEIN GEEIGNETES SYMBOL VORHANDEN IST,VVIRD EINE BEMERKUNG IN DER FUSSZEILE DER JEWEILS LETZTEN SEITE DER BETREFFENDEN BAUGRUPPE AUFGEFUEHRT. BEI DEN TEILEN, AUF DIE SICH DIE BEMERKUNG BEZIEHT, WIRD IN SPALTE 'H' DER BUCHSTABE AUFGEFUEHRT, DER DER BEMERKUNG VORANGESTELLT 1ST.

A B C D E F G J

Informazioni Generali ELENCO DEI PARTICOLARI DI RICAMBIO

ESEMPIO:

1 882 782 M91

2 1885 318 1191 1

3 2 ff>1885 318 M91 1

4 2 0>1885 318 M91 1

5 * 825 776 M1 2 14- 1234567 1

6 * 960 620 M1 2 ♦-11234567 1

(ii) SPI EGAZIONE:

NUMERO DI RIFERIMENTO DELL'ILLUSTRAZIONE UN ASTERISCO INDICA UNA VARIAZIONE RISPETTO ALL'ULTIMA EMISSIONE NUMERO DEL RICAMBIO IL PARTICOLARE E' ANCHE COMPONENTE DI UN GRUPPO IL CUI NUMERO DI ILLUSTRAZIONE E' INDICATO IN QUESTA COLONNA NOTE (VEDERE SIMBOLI E NOTE) QUANTITA' RICHIESTA (VEDERE NOTA A SEGUITO

H, J DESCRIZIONE


COL. E COL. F COL. G,

(iii) NOTE AGGIUNTI VE

LA QUANTITA' INDICATA NELLA COLONNA 'F' CORRISPONDE ALLA QUANTITA' RICHIESTA PER LA PARTICOLARE APPLICAZIONE ILLUSTRATA. QUALORA LA PARTE SIA COMPONENTE DI UN GRUPPO, LA QUANTITA' INDICATA SI RIFERISCE ALLA QUANTITA' CONTENUTA NEL GRUPPO.

PER PARTICOLARI COME SPESSORI, RONDELLE, ECC, UNA "X" NELLA COLONNA DELLA QUANTITA' STA AD INDICARE "QUANTITA' RICHIESTA".

IL NUMERO DI CATALOGO, IL NUMERO DI EMISSIONE E LA DATA SONO RIPORTATI NELL'ANGOLO INFERIORE DESTRO DELLA PAGINA, IL NUMERO DI EMISSIONE E' INDICATO TRA PARENTESI.


TU BO TUBO RACCORDO RACOR RACCORDO RACOR TUBO-FLEX MANGUERA TUBO-FLEX MANGUERA AMMORTIZZATORE AMORTIGUADOR

PIPE

UNION

UNION

HOSE-FLEX

HOSE-FLEX

DAMPER

Contenuto SEZIONE PRIMA

INFORMAZIONI GENERALI PAGINE NUMERATE

SIMBOLI E NOTE CON

ELENCO DEGLI ACCESSORI NUMERI ROMANI

INDICE ILLUSTRATO DEI GRUPPI INDICE NUMERICO DEI PARTICOLARI

SEZIONE SECONDA

ILLUSTRAZIONI CON RIFERIMENTI PAGINE NUMERATE

ELENCO DEI PARTICOLARI RICAMBIO CON

NUMERI ARABI

II

II SUPPLEMENTI

PAGINE AGGIUNTIVE 0 SOSTITUTIVE SARANNO EMESSE, SE NECESSARIO, SOTTO FORMA DI "CHANGE BULLETIN".

- LE PAGINE SOSTITUTIVE RIPORTERANNO GLI STESSI NUMERI DI PAGINA DI QUELLE CHE VANNO A SOSTITUIRE

- LE PAGINE NUOVE RIPORTERANNO UN NUMERO DI PAGINA UGUALE A QUELLA PRECEDENTE SEGUITO DA UNA LETTERA DELL'ALFABETO E DOVRANNO ESSERE INSERITE IMMEDIATAMENTE DOPO LA PAGINA SENZA IL SUFFISSO ALFABETICO.

TUTTE LE PAGINE NUOVE HANNO IL NUMERO DI EMISSIONE (1). AD OGNI REVISIONE TALE NUMERO CAMBIERA' IN (2), (3) E COSI' VIA.

IMPORTANTE

MANTENERE SEMPRE IL CATALOGO AGGIORNATO. PER RISPARMIARE TEMPO INSER IRE I SUPPLEMENTI NON APPENA RICEVUTI.

III CORREZIONI MANUALI

INFORMAZIONI URGENTI SARANNO EMESSE SOTTO FORMA DI "CHANGE BULLETIN".

PER FACILITARE LA CORREZIONE DEL CATALOGO, OGNI PAGINA DEL BOLLETTINO E' DIVISA IN OTTO COLONNE:

es.


COL. E COL. F COL. G COL. H

NUMERO DI PAGINA NUMERO DI RIFERIMENTO DELL'ILLUSTRAZIONE NUMERO DEL RICAMBIO SIMBOLI INFORMATIVI DELLA VARIAZIONE

SIGNIFICA "AGGIUNGERE LA SEGUENTE INFORMAZIONE" - SIGNIFICA "TOGLIERE LA SEGUENTE INFORMAZIONE" - SIGNIFICA "CORREGGERE IN MODO DA LEGGERE" UN ASTERISCO INDICA CHE LA VARIAZIONE E' DOVUTA A UN ERRORE DI STAMPA NUOVO NUMERO DI RICAMBIO E DESCRIZIONE NUMERO DI SERIE DELLA MACCHINA 0 DEL MOTORE QUANTITA' (VEDERE NOTE AGGIUNTIVE PRECEDENT!)

IV RISTAMPE

NELLA RISTAMPA DI UN CATALOGO SARANNO INCORPORATI TUTTI I SUPPLEMENTI EMESSI IN PRECEDENZA E DAVANTI AL NUMERO DI PUBBLICAZIONE DEL CATALOGO COMPARIRA' IL PREFISSO ALFABETICO DELL'ULTIMO SUPPLEMENTO EMESSO.

LA REVISIONE COMPLETA DI UN CATALOGO COMPORTA L'INNALZAMENTO DEL SUFFISSO DEL SUO NUMERO DI PUBBLICAZIONE (es. da M1 a M2). UNA REVISIONE CONTERRA' TUTTI I SUPPLEMENTI E BOLLETTINI EMESSI IN PRECEDENZA, MA POTRA' CONTENERE ANCHE INFORMAZIONI NON DIVULGATE PRECEDENTEMENTE.

III

/

s . b o

r Note

DALLA MATR.O NUMERO DI MOTORE

■...i FINO ALLA MATR.O NUMERO DI MOTORE

OD SOSTITUISCE

<CI> VEDERE PAGINA - RIFERIMENTO NUMERO

■IC ALTERNATIVA

d> ORDINARE

0 SOLO PER GERMANIA 0 TESTO SOLO IN TEDESCO

0 SOLO PER FRANCIA 0 TESTO SOLO IN FRANCESE

CD SOLO PER ITALIA 0 TESTO SOLO IN ITALIANO

i* SOLO PER U.K. 0 TESTO SOLO IN INGLESE

) ( SENZA 0 NON PER

ESEMPIO : )(CO( NON PER GERMANIA

v SPESSORE A

NEL CASO CHE NON SIA, DISFONIBI LE UN SIMBOLO APPROPRIATO,VERRA USATA UNA NOTA IN FONDO ALL ULTIMA PAGINA DEL CAPITOLO. IL RIFERIMENTO A TALE NOTA SARA INDICATO DA UN CARATTERE ALFABETICO POSTO NELLA COLONNA "H" A FIANCO DEL, PARTICOLARE INTERESSATO.

I F I G J A B C D E

882 782 M91

2 1885 318 M91 1

3 2 a>1885 318 M91

4 2 i>1885 318 M91

5 * 825 776 M1 2 4.-1234567

6 * 960 620 M1 2 1.-11234567



1

PIPE

1

UNION

1

UNION

1 HOSE-FLEX

1 HOSE-FLEX

1 DAMPER

Informacion General 1 LISTAS CON LOS NUMEROS DE REFERENCIA DE LAS PIEZAS

(i)

EJEMPLO:

(ii) EXPLICACION:

NUMERO DE REFERENCIA DEL DIBUJO UN ASTERISCO INDICA UNA MODIFICACION DESDE LA ULTIMA EDICION NUMERO DE PIEZA PIEZA INCLUIDA EN EL CONJUNTO CUYO NUMERO DE REFERENCIA DE DIBUJO SE INDICA OBSERVACIONES (VER SIMBOLOS Y NOTAS) CANTIDAD NECESARIA (VER NOTA A CONTINUACION) DESIGNACION

COL. A COL. B COL. C COL. COL. E COL. F COL. G, H, J

(iii) NOTAS ESPECIALES

LA CANDIDAD EN LA COLUMNA 'F' ES LA CANTIDAD NECESARIA PARA EL CONJUNTO DISENADO EN LA PAGINA CONTIGUA, EL. NUMERO POR LO TANTO INDICA LA CANTIDAD CORHESPONDIENTE AL CONJUNTO 0 SUBCONJUNTO Y NO A LA MAOUINA COMPLETA.

PARA DETERMINADAS PIEZAS COMO ESPACIADORES, ARANDELAS, ETC. UNA X EN LA COLUMNA DE CANTIDADES INDICA "SEGUN NECESIDADES".

LA REFERENCIA DEL CATALOG° NUMERO Y FECHA DE EDICION ESTAN IMPRESAS EN EL ANGULO DERECHO INFERIOR DE LA PAGINA. EL NUMERO DE EDICION ESTA INDICADO ENTRE PARENTESIS.

I

Sumario SECCION 1

INFORMACION GENERAL

PAGINAS NUMERADAS CON SIMBOLOS Y NOTAS

NUMEROS ROMANOS LISTA DE ACCESORIOS INDICE DE GRUPOS Y DIBUJOS INDICE NUMERICO DE PIEZAS

SECCION 2

DIBUJOS CON REFERENCIAS

PAGINAS NUMERADAS CON LISTAS CON LOS NUMEROS DE REFERENCIA

NUMEROS ARABIGOS

DE LAS PIEZAS

II

II SUPLEMENTOS

LAS PAGINAS NUEVAS 0 REVISADAS SERAN EDITADAS SI ES NECESARIO, BAJO LA FORMA DE UN "BOLETIN DE MODIFICACION":

- LAS PAGINAS REVISADAS ILEVARAN EL MISMO NUMERO DE PAGINA DUE AQUELLAS A LAS QUE SUSTITUYE.

- LAS PAGINAS NUEVAS LLEVARAN IGUALMENTE EL MISMO NUMERO; CUALQUIER PAGINA ADICIONAL DEBERA LLEVAR UN SUFIJO ALFABETICO Y SERA COLOCADA INMEDIATAMENTE DESPUES DE LA PAGINA NUEVA.

TODAS LAS PAGINAS NUEVAS LLEVARAN INCORPORADO EL No. DE EDICION (1) EN CADA REVISION PASARA A SER (2), (3) Y ASI SUCESIVAMENTE.

III CORRECCIONES MANUALES LAS INFORMACIONES DE CARACTER URGENTE SERAN EDITADAS EN LOS "BOLETINES DE MODIFICACION" BAJO LA FORMA DE CORRECCIONES MANUALES. PARA FACILITAR LA INSERCION DE ESTA INFORMACION EN EL CATALOGO LA PAGINA DEL BOLETIN SERA DIVIDIDA EN OCHO COLUMNAS:

COL.A NUMERO DE PAGINA COL.B NUMERO DE REFERENCIA DEL DIBUJO COL.0 NUMERO DE PIEZA COL.D SIMBOLOS DE INFORMACION DE MODIFICACION:

+ SIGNIFICA "ANADIR LA SIGUIENTE INFORMACION" - SIGNIFICA "ANULAR LA SIGUIENTE INFORMACION" - SIGNIFICA "CORREGIR PARA LEER"

COL.E UN ASTERISCO INDICA QUE LA MODIFICACION ES DEBIDA A UN ERROR DE IMPRENTA COL.F NUEVO NUMERO DE PIEZA Y DESIGNACION COL.G NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA 0 NUMERO DE MOTOR COL.H CANTIDAD (VER NOTAS ESPECIALES EN PAGINAS PRECEDENTES)

IV REEDICIONES

CUANDO SE EFECTUA LA REEIMPRESION DE UN CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO, TODOS LOS SUPLEMENTOS ANTERIORMENTE EDITADOS SERAN INCLUIDOS Y EL PREFIJO ALFABETICO DEL ULTIMO SUPLEMENTO DEBRA SER INDICADO EN LA TAPA (JUNTO AL NUMERO DEL CATALOGO).

CUANDO UN CATALOGO ES REVISADO EN SU TOTALIDAD PARA SU REEDICION EL SUFIJO DEL NUMERO DE CATALOGO DEBERA SER MODIFICANDO (PER EJEMPLO M1 A M2). UNA REVISION DEBERA SER MODIFICADO (PER

CUANDO UN CATALOGO ES REVISADO EN SU TOTALIDAD PARA SU REEDICION EL SUFIJO DEL NUMERO DE CATALOGO DEBERA SER MODIFICADO (PER EJEMPLO M1 A M2) UNA REVISION DEBERA INCLUIR TODOS LOS SUPLEMENTOS Y BOLETINES DE CAMBIO ADEMAS DE LAS MODIFICACIONES NO EDITADAS ANTERIORMENTE

III

Simbolos y Notas

l'•'* A PARTIR DEL NUMERO DE SERIE 0 NUMERO DE MOTOR

...mioi HASTA NUMERO DE SERIE 0 NUMERO DE MOTOR

SO REEMPLAZA Y SUSTITUYE

<> VER PAGINA - NUMERO DE REFERENCIA

-.4 ALTERNATIVO

d> PEDIR

II PARA ALEMANIA SOLAMENTE 0 EN ALEMAN SOLAMENTE

0 PARA FRANCIA SOLAMENTE 0 EN FRANCES SOLAMENTE

CD PARA ITALIA SOLAMENTE 0 EN ITALIANO SOLAMENTE

04 PARA INGLATERRA SOLAMENTE 0 EN INGLES SOLAMENTE

) ( SON ONO PARA

EJEMPLO : ) IC3D ( NO PARA ALEMANIA

v ESPERAR ■

SI NO SE DISPONE DE UN SIMBOLO CONVENIENTE, SE EMPLEARA UNA NOTA QUE SE COLOCARA EN LA PARTE INFERIOR DE LA ULTIMA PAGINA DEL CAPITULO. LA NOTA SERA INDICADA COLOCANDO UN CARACTER ALFABETICO ENTRE PARENTESIS EN LA COLUMNA 'H' Y EN LA MISMA LINEA DE LA PIEZA EN CUESTION.

1. ENGINE

ENGINE AT6.354.4

Cylinder block 3

Crankshaft, pistons and connecting rods 7

Cylinder head 11

Rocker shaft 15

Timing gear and camshaft 17

Auxiliary drive 21

Lubricating oil pump & delivery housing 23

Fuel injection equipment (diesel) 27

Flywheel and starter ring 31

Lubricating oil Sump 33

Lubricating oil filler and breather 37

Lubricating oil filler and breather 39

Lubr. oil filter & integral oil cooler 41

Front end drive input 45

Front end drive output 47

Water pump & thermostat (coolant syst.) 51

Water pump (coolant system) 53

Water outlet and inlet 57

Fan 59

Alternator 61

Starter motor 65

Gear drive auxiliary drive options 67

Turbo charger & air charge cooler 69

Manifolds 73

Pipings turbocharger 75

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

A/2741 981 M1 (2) 4/78

IVa

1. MOTEUR

3

1. MOTOR MOTEUR AT6.354.4 Bloc cyl i ndres

MOTOR AT6.354.4 Zyl i nderblock

Vilebrequind, pistons et biel les 7 Kurbelwel le, kol ben und pleuel Cul asse 11 Zyl i nderkopf Axe des culbuteurs 15 Ki pphebel anl age Distribution et arbre a cames 17 Steuergetriebe und nockenwel le Commande auxi li are 21 Nebenantri eb Pompe a hui le et clapet de decharge 23 Schmieroel pumpe und ertralstungsventi 1 Equipement d' injection 27 Ei nspritzanl age Vol ant et couronne demarrage 31 Schwungrad und zahnkranz Carter d'huile - 33 Schmieroelwanne Remplisseur d' huile et reniflard 37 Oelei nfuel 1 stutzen und entlueftung.... Remplisseur d'huile et reniflard 39 Oelei nfuel 1 stutzen und entlueftung.... Filtre a hui le et refroidisseur d' huile 41 Schmieroelfilter und motorsei tiger oel k Puissance absorbee a 1 ' avant 45 Kurbelwellengetri ebe (vorne) Puissance developee a 1 ' avant 47 Turbelwellantriebe (vorn) Pompe a eau et thermostat (circuit refr. 51 Wasserpumpe und thermostat (kuelsyst. ) Pompe a eau (circuit refroidissement) . 53 Wasserpumpe (kuehl system) Entree et sortie d' eau 57 Wasseraus und wasserei nl ass Ventilateur • 59 Lufter Al ternateur 61 Drehstrom lichtmaschine Demarreur 65 Anlasser Entrainement par pi gnon des equi p. aux . 67 Zahnradangetriebene nebenaggegate wah . Turbo-compresseur et refroidiss .d' air. 69 Turbolader und 1 adel uftkuehler Col lecteurs 73 Ansaugkruemmer Tubulures turbo-compresseur 75 Lei tungen turbolader

1. MOTORE 1. MOTOR MOTORE AT6.354.4 MOTOR AT6.354.4 Monoblocco 3 Bloque ci lindros Albero a manovel la , pistoni e biel le.. 7 Ciguenal , pi stones y biel as Testata 11 Cul ata Asse a bi 1 ancieri 15 Eje de balancin Ingranaggi e al bero del la di stribuz ... 17 Distri buci on y eje de levas Presa di forza 21 Mando auxiliar Pompa 1 ubri ficazione e carcasse 23 Bomba de aceite y carter de al imentaci on Equipaggiamento i ni ezi one nafta 27 Equipo de i njecci on de combust. (diesel ) Vol ano e corona avviamento 31 Volante y aro de a-ranque Coppa olio. 33 Carter del aceite 1 ubricante Tappo riempimento e sfiatatoio 37 Reniflard y llenado del aceite lubric.. Tappo riempimento e sfiatatoio 39 Reniflard y 1 1 enado del aceite 1 ubric. Filtro olio e raffreddamento i ntegrale. 41 Fi 1 tro y enfriador i ntegral Trasmissione entrata anteriore 45 Entrada del mando del antero Trasmissione d' usci ta anteriore 47 Sal ida del mando del antero Pompa acqua e termostato (sist.raffr. ) 51 Bomba del agua y termostato (sist.enfr. ) Pompa acqua (sistema raffreddamento) .. 53 Bomba de agua (sistema de enfriamento) . Entrata e usci ta del 1 ' acqua 57 Sal ida y entrada del agua Ventola 59 Ventilador Al ternatore 61 Al ternador Motori no avviamento 65 Arrancador Trasmissione ausi 1 i ari a a ri chi esta ... 67 Mando aux . accionado por engranajes Turbocompressore e scambiatore d' aria 69 Turbosoplador y enfriador de carga afire Col 1 ettori 73 Multiples Tubazioni turbocompressore . 75 Tuberi as turbosplador


A/2741 981 M1 (2) 4/78

V

raj

1. ENGINE ENGINE AT6.354.4

Remote air charge cooler 79 Fuel lift pump 81 Fuel filter 83 Low pressure fuel system 85 Cold start system 91 Engine lifting 93 Throttle and stop controls 9 5 Breather body 97 Lub oil pressure rail drilling plug 99 Water drain hole plugs 99A Tachometer & hour recorder (external). 99B Fuel pre-lift pump (water trap) 99C Joints & gaskets - top service kit 99D Joints & gaskets - bottom service kit. 99E


A/2741 981 M1 (2) 4/78

Va

1. MOTEUR 1. MOTOR

MOTEUR AT6.354.4 MOTOR AT6.354.4

Refroidisseur d'air separe 79 Getrennt angeordneter ladeluftkuehler.

Pompe alimentation 81 Kraftstopporderpump

Filtre gasoil 83 Kraftstoffilter

Circuit carburant basse pression 85 Kraftstoff - niederdrucknlage

Dispositif depart a froid 91 Kaltstartanlage

Levage moteur 93 Motorhebeosen

Controle acceleration et stop 95 Gas - and abstellhebel

Reniflard 97 Kurbelgehause - entluftungsgehause....

Bouchon pression d'huile 99 Oilverschulsstopfen

Bouchon echappement eau 99A Verschlusschraube wasser

Compte-tours et compteur d'heures 99B Tachometer and stundenzaehler (seperat)

Circuit carburant avant la pompe d' alim . 99C Kraftstoff wasservorabscheider

Jeu de joints - revision partie haute. 99D Dichtsatz - zylinderkopfmontage

Jeu de joints - revision partie basse. 99E Dichtungsatz - zylinderblockmontage

1. MOTORE 1. MOTOR

MOTORE AT6.354.4 MOTOR AT6.354.4

Scambiatore d 'aria con corn. a di stanza. . 79 Enfriador de carga del aire a distancia. .

Pompa alimentazione 81 Bomba de succion

Filtro nafta 83 Filtro de combustible

Sistema nafta a bassa pressione 85 Sistema de combustible a baja presion...

Avviamento a freddo 91 Sistema de arranque en tiempo frio

Sollevamento motore 93 Placa levantadoras del motor

Comando avviamento ed arresto 95 Mandos del acelerador y parada

Corpo sfiatatoio 97 Cuerpo del respiradero

Tappo galleria pressione olio 99 Tapon presion del aceite

Tappo scarico acqua 99A Tapon escape agua

Tachimetro e contaore (esterno) 99B Taquimetro y contador de horas (ext.).

Pompa pre-filtro nafta 99C Bomba pre-elevadora de combustible....

Gruppo riparazione guarnizioni (sup.). 99D Juntas y empaquetaduras-juegos de s.c..

Gruppo riparazione guarnizioni (inf.). 99E Juntas y empaquetaduras-juegos de s.b..


A/2741 981 M1 (2) 4/78

111111111111 1■11111

VI

. ENGINE AND ACCESSORIES

Engine mounting 101 Fuel & oil tank 103 Fuel pipings 109 Radiator 111 Air filter 117 Induction manifold & air filter 119 Exhaust manifold and muffler 121 Housing & engine levers control 125 Rods engine controls 129 Electrical equipment 133 Claxon mounting 139 Cold weather starting aid 141 Starting ether 143

(E)MASSEY-FERGHSON S.D.Q. Ann TA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

VII

2. MOTEUR ET ACCESSOIRE 2. MOTOR UND ZUBHOR

Installation moteur 101 Halter und leitungen motor

Reservoire gasoil et huile 103 Kraftstoffbehalter

Tuhulures gasoil 109 Leitungen kraftstoff

Radiateur 111 Kuhler

Filtre d'air 117 Luftfilter

Collecteur d'ammission et filtre d'air... 119 Ansaugkrummer und luft filter Collecteur d'echappement et silencieux... 121 Auspuff Carter et levi er commande moteur 125 Gehause und schaltung motor Tiges commandes moteur 129 Stangen motorgelung Equipment electrique 133 Druckkolleitung Installation klaxon 139 Halter und leitungen fur signalhorn Systeme de demarrage 141 Kaltstartanlage Demarrage a ether 143 Kalteanlaufer ether

2. MOTORE E ACCESSORI 2. MOTOR Y ACCESSORIO

Installazione motore 101 Instalacion motor Serbatoio nafta e olio 103 Tanque de combustibile y aceite Tubazioni nafta 109 Tuberias de combustible Radiatore 111 Radiador Filtro aria 117 Filtro de aire Collettore aspirazione e filtro aria 119 Multiple de admission y filtro de aire... Collettore di scarico e silenziatore 121 Multiple de escape y tubo de escape Torretta e leve comandi motore 125 Alojamiento y palanca de control notor... Tiranti comandi motore 129 Varillas mandos del motor... Impianto elettrico 133 Equipo electrico Installazione clacson 139 Instalacion bocina Avviamento-a freddo 141 Aranque en tiempo frio Avviamento a etere 143 Avaimento a eter


2741 981 M1 (1) 12/77

_J

VIII

3. TRASMISSION

Torque converter housing

Torque converter

Flywheel gears & universal-joint

Torque converter pump

Scavenge oil pump

Pipings torque converter

Valve torque converter

Transmission & p.t.o. housing

Input & fwo clutch shaft-idler rev

1st & 2nd gear clutch shaft

Output shaft-p.t.o. shaft & gears

Transmission control-valve

Pressure regulator Transmission hydraulic equipment

Transmission oil filter

Transmission controls

145

151

155

161

163

165

169

173

179

183

187

191

195

199 205

207


2741 981 M1 (1) 12/77

I X

3. TRASMISSION 3. GETRIEBE

Carter convertisseur 145 GRause drehmomentwandler

Convertisseur 151 Drehmomentwandler

Volant pignons 155 Schwungrad

Pompe convertisseur 161 Pumpe drehmomentwandl

Pumpe a huile 163 Olpumpe

Tubulures convertisseur 165 Leitungen wandlerpumpe

Soupape convertisseur 169 Wandlerventil

Transmission et carter 173 Getriebe und gehause

Arbre d'entree et marche avant-arri2re.. 179 Eintrittswelle im vorwartsgang-ruckorts

Arbre lere et 2nd marche 183 '4elle im 1. und 2. gang

Arbre final-arbre et pignon prise de for, 187 Welle-antrieb

Distributeur transmission 191 Getriebesteuerventil

Regulateur de pression 195 Druckregler

Equipment hydraulique transmission 199 Druckolleitung getriebe

Filtre !-:uile transmission 205 Oelfilter getriebe

Commandes transmission 207 Getriebeschaltung .

3. TRASMISSIONE 3.TRANSMISION

Carcassa convertitore 145 Alojamiento convertidor

Convertitore di coppia 151 Convertidor

Volano ingranaggi e giunti cardanici.... 155 Volante engranajes

Pompa convertitore 161 Bomba convertidor

Pompa olio di travaso 163 Bomba de aceite

Tubazioni convertitore 165 Tuberias convertidor

Valv6la convertitore 169 Valvula convertidor

Trasmissione e carcassa 173 Trasmision y alojamiento

Albero entrata e marcia avanti e retro m. 179 Eje de entrada y marche adel.-r.m..

Albero 1° e 2° marcia 183 Eje 1° e 2° marcha

Albero uscita-albero e ingranaggi p.di f. 187 Eje final-eje y engranaje toma de fuerza.

Distributore trasmissione 191 Distribuidor trasmisi•n Regolatore di pressione 195 Regolador de presion Impianto idraulico trasmissione 199 Equipo hidraulico transmission Filtro olio trasmissione 205 Filtro aceite transmission Comandi trasmissione 207 Mandos transmission


2741 981 M1 (1) 12/77

1

111111,001 ' I I I 1 111

II 1•1111111111111 ■ INI 11111.

NNE q IM1.11111114

11111111111111111111111111 IMIM11.111111MIlipmml III

X

4. FRAME - FINAL DRIVE - BRAKES -

GEAR CLUTCH

Frame & guards 211

Housing final drive 213

Ring gear pinion 219

Sprocket & final drive 221

Control brake & steering clutches 223

Band brake 229

Gear clutch 235

Gear clutch control distributor 237

Piping for steering clutches 239

Idler frame 243

Track roller guards 245

Track tensioning system 249

Front idler 253

Roller lower 255

Upper roller 257

Track chain 259

Track chain & shoes 261


2741 981 M1 (1) 12/77

X I

211

213

219

221

223

229

235

237

239 243

245

249

253

255

257

259

261

4. CHASSIS - REDUCTION FINAL - FREIN - EMBRAYAGE DE BARRE

Longeron et protectiones Carter reduction final

tleu de pignon

Barbotin et reduction final

Commande frein et embrayages de direct Bande

Enbrayage de barre

Distributeur de control pour emb. de b Tubulures pour embrayage de direction Chevalet chenille

Protecteur de chenilles Tension de chenilles Roue de tension

Galet inferieur

Galet superieur Chaine

Chaine tuilee et tuiles

4. RAHMEN - ENDANTRIEB - BREMSE -

LENKUNGSKUPPLUNG

Laufwerkrakmen und verkleidung

Gehause endantrieb- .

Zahnradsatz

Antriebsrad und endantrieb final

Bremsgestange und lenkkupplung

Bremsband

Lenkungskupplung

Lenkungskupplung steuerungverteiler Lenkupplungsleitungen

Raupenkette schloss

Werkleitungsschutz

Kettenspannvorrichtung

Lei trad

Laufrollen

Stutzrollen

Kette

Raupenkette und kettenplatte

211 213

219 221

223

229

235

237

239

243 245

249

253

255

257

259

261

4. TELAIO - RIDUZIONE FINALE - FRENI - FRIZIONI DI STERZO

Telaio e protezioni Scatola riduzione finale Coppia conica

Ruota motrice e riduzione finale Comando freni e frizioni di sterzo Nastro freni

Frizioni di sterzo

Distributore comando frizioni di sterzo Tubazioni per frizioni di sterzo Incastellatura cingoli Difese incastellatura Tendicingolo Ruota foile

Rullo inferiore Rullo superiore Catena

Catenaria e pattini

4. BASTIDOR REDUCCION FINAL - FRENOS - EMBRAGE DIRECCION

Bastidor y proteccion

Alojami.nto reduccion final

Corona y pinion

Rueda dentada y reduccion final

Control freno y embragues de la direccion Banda

Embrage direccion

Distribuidor de mando por embrague direc

Tuberias embrague de la direccion Armazon cingulos

Defensa de rodillo de oruga

Adjustador de oruga Rueda loca

Rodillo inferior

Rodillo superior

Cadena

Cadena de oruga y zapata

MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

XII

MOO

WM

MM

MEI

1111M

WM

MIR

. SHEET METAL AND MISCELLANEUS

Hardnose and grille 263

Hood & side panel 265

Sheet metal 267

Instrument panel 271

Installation seat std & de luxe 275

Seat ass'y std 277

Seat de luxe 279

Cdb installation 285

Cab heater 287

Cabin frame 291

Cabin doors & panes 295

Cabin - roof 299

Cabin lights 303

Cab Wiper 305

RopS 309

Light 313

Battery 317

Tool group 319

Decals 323

Safety support structure loader 329

OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

X I II

5. CARROSSERIE ET MELANGE 5. VERKLEIDUNG UND VERSCHIEDENE TEILE

Protection et grille; 263 Verkleidung und grill

Capot et panneau lateral 265 Motorhaube und seitenunterlage

Carrosserie 267 Verkleidung

Tableau de board 271 Armaturenbrett

Installation siege std et de luxe 275 Anlage fahrersistz std und luxus

Siege std 277 Fahrersitz std Siege de luxe 279 Sitz luxusaufhurung

Installation cabine 285 Kabinen montage Chauffage Cabine - 287 Fahrerhausheizung Longeron cabine 291 Kabinelaufwerkrahmen

Portes cabine et parabrises 295 Kabinetueren und frontscheiben

Cabine - toit . 299 Fahrerhaus - dach

Phares cabine 303 Kabinescheinwerfer .

Essuie glace cabine 305 Scheibenwischer kabine

Rops 309 Rops

Phare 313 Scheinwerfer

Batterie 317 Batterie

Outillage 319 Werkzeug

Decalcomanies 323 Abziehbilder

Entretoise de securite , 329 Sicherheits-abstandbuchse

5. CARROZZERIA E 1ISCELLANEA 5. PLANCHISTERIA Y MISCELLANEUS

Mascherone e griglia 263 Defensa y parilla

Cofano e spondina laterale 265 Capo' y panel lateral Carrozzeria 267 Planchisteria Pannello strumenti 271 Panel instrumentos

Installazione sedile std e tipo lusso... 275 Installacion asiento std y especial Sedile standard 277 Asiento std Sedile tipo lusso 279 Asiento especial Installazione cabina 285 Installaccion cabine Riscaldatore cabina 287 Calentador cabina Telaio cabina 291 Bastidor cabina Porte cabina e vetri 295 Puertas cabina y parabrisas Cabina - tetto 299 Cabina - techo Fari cabina 303 Luces cabina Tergicristallo cabina 305 Limpiaraparabrisas cabina Rops 309 Rops Fari 313 Luces Batteria 317 Bateria Dotazione 319 Juego de herramientas Decalcomanie 323 Calcomanies • Distanziale di sicurezza 3 2 9 Espaciador de seguridad


2741 981 M1 (1) 12/77

XIV

1111111111111111111

II n1111111111111111111 11

6. WORKING EQUIPMENT

Lift arm and linkage 331

Bucket 337

Oil filter 341

Pump pipings 343

Oil pump 345

Controls control-valve 347

Main relief valve & ripper spool 351

Bucket spool 355

Loader arms spool 361

Control valve & controls 365

Lift cylinder 367

Bucket cylinder 369

Hydraulic equipment pipings lift 371

Hydraulic equipment pipings bucket 375

Pipings suction delivery 379

Boom kickout mechanism 333

Bucket reset mechanism 385

Bucket reset mechanism 4 in 1 387

Rear p.t.o. shaft 389

Counterweight 391

Swinging hook 393 Ripper 395 Cylinder ripper 399

Pipings ripper 401

Additional hydraulic service 405

Selector additional hydraulic service... 411


2741 981 M1 (1) 12/77

XV

6. EQUIPMENT DE TRAVAIL 6. ARBEITSAUSRUESTUNG

Fleche-articulations et biellettes 331 Laderarm

Godet 337 Schaufel

Filtre huile 341 Oelfilter

Tubulures pompe 343 Pumpeleitungen

Pompe huile 345 Oelpumpe

Commandes distributeur 347 Steuerventil schaltung

Soupape principal & ripper tiroir 351 Druckventil und ausfreisser fach

Godet tiroir 355 Ladeschaufel fach

Chargeur de bras tiroir 361 Laderarm fach

Distributeur et commandes 365 Steuerventil und schaltungen

Verin de levage 367 Hydraulikzylind

Verin godet 369 Hydraulikzylindr schaufel

Tubulures equipment hydraulique de levage 371 Druckolleitungen iaderarm

Tubulures equipment hydraulique godet... 375 Druckolleitungen schaufel

Tubulures aspiration 379 Luftansaugungsrohr

Mechanisme d'emplacement de fleche 383 Lagetriebwerk fur laderarm

Mechanisme pour placement de godet 385 Nivelliervorrichtung der schaufel

Mechanisme pour placement de godet 4 enl 387 Nivelliervorrichtung der schaufel 4 in 1.

Arbre final pour prise de force 389 Austribwelle fur antrieb

Contrepoids 391 Heckgegengewich

Crochet d'attellag 393 Ziehenhaken

Ripper 395 Ausfreisser

Verin ripper 399 Hydraulikzylinder aufreisser

Tubulures ripper 401 Aufreisser leitungen

Services hydraulic-service 405 .Zusaetslicher hydraulic-service

Soupape services hydraulique additionelle 411 Ventil zusaetzlicher hydraulik-service

6. EQUIPAGGIAMENTO DI LAVORO 6. EQUIPO DE TRABAJO

Telaio elevatore e biellismi 331 Brazo de levante y barras

Benna 337 Chucharon

Filtro olio 341 Filtro aceite

Tubazioni pompa 343 Tuberias bomba Pompa olio 345 Bomba aceite

Comandi distributore 347 Mandos distribuidor

Valvola di massima e spola ripper 351 Valvula principale y carrete escarificad.

Spola benna 355 Carrete del cucharon

Spola braccio 361 Carrete de brazos

Distributore e comandi 365 Distribudor y mandos

Cilindro sollevamento 367 Cilindro de levantamiento

Cilindro benna 369 Cilindro de cucharon

Tubazioni impianto idraulico sollevamento 371 Tuberias equipo hidraulico de brazos

Tubazioni impianto idraulico benna 375 Tuberias equipo hidraulico cucharon

Tubazione aspirazione mandata 379 Tuberia suction

Meccanismo posizionamento telaio elev... 383 Mechanismo posicion brazo de levante

Meccanismo livellatore benna 385 Mechanismo posicion del cucharon

Meccanismo livellatore benna 4 in 1 387 Mechanismo posicion del cucharon 4 in 1..

Albero presa di forza posteriore 389 Eje trasero para toma de fuerza

Contrappeso 391 Contrapeso

Gancio di traino 393 Gancho de tiro

Ripper 395 Escarificadora

Cilindro ripper 399 Cilindro escarificadora Tubazioni ripper 401 Tuberias escarificadora

Servizi idraulici addizionali 405 Servicios hydraulico adicionales Selettore servizi idraulici addizionali. 411 Valvula servicios hydraulico adicionales.


2741 981 M1 (1) 12/77

XVI NUMERICAL INDEX

INDEX NUMERIQUE NUMMERN INDEX INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO

MF NUMBERS

NUMEROS MF MF NUMMERS MF NUMERI MF NUMERICO

13535X 251 339299X1 215,245,251, 339818X1 389 16773X 231 253,267,389 339856X1 389 189158M91 143 339304X1 227 339881X1 245,255 193858M91 143 339334X1 191 339895X1 161 195390M1 239 339349X1 105 353427X1 101 272188M91 121 339357X1 329 353430X1 351 339008X1 385 339361X1 343 353432X1 129,147 339017X1 145,147,165, 339369X1 161 353433X1 101

167,257,335, 339376X1 145,147,149, 353434X1 149,161,199 375,385,387 165,167,275 353439X1 147

339020X1 227 339401X1 119,125,127, 353441X1 277 339030X1 103,105,107, 149,175,207, 353446X1 143,277

111,129,287,289 211,241,267, 353538X1 147 339034X1 235,245,263, 275,331,333, 353540X1 137

299, 311, 337,343 385,401 353541X1 157 339035X1 245,247 339402X1 113,119,225, 353544X1 157,159 339050X1 285 241,285,297, 353568X1 129 339053X1 113 315,329,371, 353595X1 157 339054X1 121,199,213, 375,383,385, 353678X1 353

225,229,333, 387 353681X1 143 337 339403X1 215,239 353702X1 147

339068X1 215,391,393 339437X1 157 353706X1 147 339069X1 125,129,231 339451X1 103,115,201, 353950X1 323 339076X1 291,309 223,267,285, 354273X1 161 339081X1 105,199,211, 311,337,371, 354280X1 147

215,241,263, 381,389 354613X1 355 275,285,375, 339469X1 249 354630X1 161 379,403,405 339495X1 137 354638X1 161

339091X1 121,199,213, 339517X1 155 355565X1 143,277,349, 215,223,235, 339525X1 233 361 249,257,337 339541X1 207 357164X1 199

339094X1 157,179,183 339557X1 405 357679X1 161 339123X1 213,229,275, 339560X1 103,105,137, 357912X1 157

287,289,317 165,203,209, 359136X1 201 339124X1 269,389 233 359137X1 213 339136X1 237 339592X1 291,309 359182X1 253 339139X1 131,199,221, 339605X1 155 359195X 1 145

267 339606X1 155,189 359204X1 367,369 339160X1 111 339608X1 159,211,223, 359205X1 367,369 339169X1 139,225,229, 331,333,395, 359211X.1 213,389

275,283,289, 397 359224X1 215 305,405 339679X1 113,165,167, 359255X1 371,373,375,

339186X1 365 371 401 339208X1 161 339682X1 233 359261X1 199,343,371, 339230X1 271,407 339721X1 107 375,379,381, 339246X1 199,371,401 339761X1 129,169,239, 401,405,407 339268X1 141,289,313 333 359264X1 199,343,379 339275X1 103 339804X1 111 360772X1 355 339276X1 231 339814X1 251,253,269, 363889X1 167 339299X1 103,211,213, 287,383 363976X1 143

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C A/2741 981 Ml (2) 4/78

NUMERICAL INDEX

INDEX NUMERIQUE

NUMMERN INDEX INDICE NUMERICO INDICE NUMERICO

MF NUMBERS

NUMEROS MF

MF NUMMERS MF NUMERI MF NUMERICO

X V II

364386X1 113 390964X1 133 391974X1 313 366275X1 161 390971X1 107 392309X1 125,129,207

366276X1 161 390972X1 233,239,317, 392310X1 233

366277X1 161 401,405 395579X1 111 366278X1 161 390974X1 303 509682M91 135

366368X1 111,237 390975X1 211,227 529180M91 143

376111X1 143 390985X1 389 529911M1 143

389541X1 125 390991X1 297 708502M91 161,167

390081X1 237 391000X1 121 709498M1 291,309

390159X1 225 391005X1 121 709499M1 291,309

390190X1 101,149 391030X1 271 724328M1 199,343

390202X1 169 391034X1 135 724329M2 199,343,371,

390219X1 189 391037X1 177,191,195, 375,379,401,

390246X1 109 197,349 405 390338X1 395 391038X1 305 724386M1 265

390379X1 139 391074X1 137,287,303, 724497M1 135,203

390398X1 125,223,225, 305 725713M1 371,375,401

269 391129X1 157 726511M1 105

390419X1 105,149,211, 391130X1 103,105,111, 727712M1 323

215,245,263 129,137,165, 731192M1 157

390455X1 187 203,233,271, 735088M1 147,241

390468X1 141 287,289;407 762026M1 353,355,363

390469X1 111,133,271 391134X1 121 762026X1 363

390538X1 191 391148X1 157,195,197, 834327M1 161

390580X1 239 387 834664M1 367,369

390585X1 231 391149X1 177 835025M1 167 390613X1 187 391176X1 125 835026M1 167

390680X1 173 391178X1 347 835057M1 167

390681X1 175 391241X1 173 842332M1 145

390682X1 121 391246X1 133,271 884292M91 133

390734X1 107,119,201, 391261X1 155 973037M1 323

223,241,267, 391264X1 169 973070M1 287

273,285,297, 391284X1 253 973432M3 249

335,379,383, 391285X1 195 973490M1 251

401 391312X1 175 973491M2 251

390735X1 103,135,161, 391313X1 251 975313M1 323

217,223,225, 391403X1 227 978931M1 319

245,263,267, 391405X1 395,397 978940M1 319

291,309 391414X1 101,103,105, 979157M1 125,131,207,

390745X1 291,309 149,211,215, 231

390796X1 163,199,201, 245,255,263, 979504M1 271

203 343 979631M91 319

390799X1 315 391419X1 179 980131M1 235

390820X1 165,205,351 391421X1 299 980519M1 263

390826X1 333 391505X1 103 980576M1 107

390839X1 173,175,195 391561X1 175 980651M1 133

390871X1 163,191,221 391566X1 127 980770M1 251

390929X1 337 391582X1 107 981095M3 387

390948X1 205 391639X1 401 981166M4 397

390961X1 105,207 391889X1 249 981167M4 395


A/2741 981 M1 (2) 4/78

XVIII NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


981168M4 395 1421037M1 255 1428144M1 315 981169M4 395,397 1421038M91 253 1428145M1 315 981173M4 395 1421039M1 253,255 1428177M1 145,229 981190M92 105 1421043M1 257 1428419M1 345 981227M2 111,119 1421044M1 257 1428607M1 345 981238M1 227 1421047M1 257 1428608M1 345 981287M1 317 1421048M1 257 1428611M1 345 981379M91 395 1421049M1 257 1428612M1 345 981404M3 397 1421050M1 257 1428691M91 151 981565M91 239 1421051M1 257 1428833M1 151 981640M2 399 1421052M1 257 1428995M1 111 981641M2 399 1421053M91 257 1429184M1 345 981799M2 399 1421054M1 257 1428186M1 345 981800M1 399 1421055M91 257 1429354M1 159 9818021'44 399 1421056M1 257 1429574M1 163 981809M96 399 1421057M1 257 1429832M1 151 982496M1 395,397 1421084M91 405 1429834M1 151 987930M1 319 1421089M1 151 1429835M1 151 1018551M91 117 1421091M1 151 1429837M1 151 1018554M1 117 1421093M1 151 1429838M1 151 1024948M91 117 1421097M1 151 1429839M1 151 1030940M1 117 1421099M1 153 1429840M1 151 1030941M1 117 1421101M1 151 1429848M91 255 1087253M1 161 1421102M1 151 1429978M1 157 1087257M1 161 1421103M1 151 1430088M1 105 1087258M1 161 1421105M1 153 1430166M1 159 1087261M1 161 1421106M1 153 1430172M1 157 1087548M1 367,369 1421107M1 153 1430032M92 257 1087553M1 367,369 1421109M1 153 1430355M94 255 1087633M1 367,369 1421115M1 151 1430356M94 255 1087848M1 353,357,363 1421151M91 257 1430357M91 253,255,257 1090115M1 117 1421421M1 253 1430465M1 113,365 1420084M91 313 1421422M1 253 1430498M1 107 1420558M91 321 1421805M1 313 1430561M1 147 1420559M91 321 1421806M1 313 1430562M1 147 1420589M4 395 1421807M1 313 1430606M3 131 1420717M1 157 1421808M1 313 1430746M1 261 1420773M1 151 1421809M1 313 1430747M1 261 1420914M3 399 1421810M1 313 1430749M91 255 1420995M91 313 1421813M1 313 1430750M91 255 1420996M1 313 1421814M1 313 1430774M1 127 1420998M1 313 1421815M1 313 1431145M1 149 1421015M1 253,255,257 1421816M1 313 1431158M1 171 1421027M1 253,255 1421817M1 313 1431314M1 241 1421029M1 255 1421818M91 313 1432446M1 229 1421031M1 255 1421825M1 313 1432557M1 169 1421032M1 255 1421827M1 313 1432702M1 235 1421033M1 255 1421829M1 315 1433283M1 147 1421035M2 255 1421830M1 315 1435599M1 101 1421036M1 255 1425168M91 137,233 1435687M2 113


A/2741 981 M1 (2) 4/78

NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


XIX

1435992M91 399 1440314X1 127,199,201, 1440853X1 239,351

1435993M93 399 207,211,215, 1440864X1 127

1437378M1 319 223,233,239, 1440868X1 399

1437380M1 319 257,263,267, 1440869X1 249

1437430M91 137,313 275,285,287, 1440870X1 129

1437444M91 139 315,317,331, 1440871X1 395

1437848M1 233,271 333,335,337, 1440895X1 213

1437851M91 289 343,371,373, 1440913X1 183,187

1437901M1 113 375,377,379, 1440921X1 371

1437902M1 113 381,383,385, 1440965X1 351

1438207M1 137 387,389,401, 1440973X1 165

1438240M1 101,149 403,405,407 1440975X1 341

1438245M1 271 1440315X1 103,113,121, 1440981X1 127

1438387M1 203 131,135,199, 1440990X1 173

1438439M1 215 211,213,215, 1440993X1 191

1438445M1 105,215 221,223,225, 1440999X1 207

1438445X1 379 227,229,235, 1441000X1 109

1438748M1 133,203 239,249,251, 1441002X1 405

1439118M2 335 253,257,263, 1441026X1 387

1439119M2 333 267,333,337, 1441035X1 187,189

1439624M1 203 389 1441036X1 187

1440012X1 165,203,205 1440318X1 243,245,267, 1441058X1 233

1440022X1 229 399 1441113X1 125,129,207,

1440026X1 213 1440320X1 391,393,395 239

1440031X1 269 1440329X1 107 1441114X1 215

1440039X1 343 1440360X1 163 1441119X 1 105

1440082X1 173 1440477X1 187,219 1441126X1 351,357,361,

1440083X1 141 1440478X1 187 363

1440085X1 137,233 1440480X1 219 1441138X1 217

1440200X 1 219 1440516X1 155,181 1441144X1 237

1440213X1 121 1440533X1 189 1441149X1 353,357,363

1440264X1 115,269 1440546X1 189 1441152X1 157

1440272X1 137,233 1440549X1 187 1441158X1 127

1440274X1 211 1440551X1 157 1441172X1 351

1440298X1 285 1440561X1 153 1441204X1 157

1440311X1 105,141,209, 1440567X1 155 1441209X1 . 379

313 1440598X1 219 1441213X1 199,201,203

1440312X1 133,271,313, 1440638X1 219 1441233X1 121

383,385 1440639X1 219 1441234X1 107

1440313X1 109,111,125, 1440648X1 179 1441248X1 229

131,139,163, 1440649X1 221 1441266X1 231

169,199,201, 1440664X1 253 1441292X1 169

203,207,213, 1440676X1 217 1441295X1 229

229,237,239, 1440689X1 145 1441308X1 263

269,275,287, 1440701X1 159 1441320X1 129,131

289,333,385, 1440707X1 205 1441353X1 191

387,389,401, 1440708X1 145 1441373X1 155

405 1440757X1 277 1441378X1 221

1440314X1 103,105,115, 1440819X1 389 1441408X1 223

119,121,125, 1440849X1 157,169 1441420X1 253


A/2741 981 Ml (2) 4/78

XX NUMERICAL INDEX

MF NUMBERS



1441435X1 403 1442936X1 177 1444584X1 191

1441436X1 173,217,219, 1442943X1 245,249 1444586X1 191

343,371,373, 1442954X1 221 1444588X1 195

375,377,379, 1442955X1 221 1444594X1 297

381,401,403, 1442960X1 103 1444604X1 191

405,407 1442965X1 225 1444788X1 193

1441512X1 305 1443508X1 249 1444789X1 179

1441514X1 239 1443564X1 219 1444789X1 195

1441529X1 169,171 1443566X1 179,183 1444844X1 303

1441571X1 387 1443656X1 175 1444863X1 299,311

1441581X1 155 1443664X1 311 1444999X1 291,309

1441590X1 211,243,267 1443697X1 303 1447368M91 133

1441598X1 399 1443703X1 295 1447369M1 133

1441604X1 395 1443750X1 173 1447370M1 133

1441614X 1 109,399 1443767X1 179,183 1450451M91 105

1441620X1 399 1443773X1 297 1450492M1 145,229

1441664X1 101,105,149, 1443779X1 297 1450601M1 145,229

225,245 1443789X1 173,297 1451615M1 401

1441673X1 221 1443790X1 173,175,177, 1452101M1 171

1441738X1 225 291,305,309, 1452109M1 171

1441758X1 121 311 1453302M1 203

1441784X1 405 1443791X1 305 1453951M1 111,119

1441785X1 171 1443795X1 293,309 1492052M91 133

1441807X1 211 1443796X1 173 1492053M1 133

1441815X1 389 1443998X1 303 1492365M1 287

1441867X1 387 1444016X1 175 1493286M1 107,253

1441914X1 289 1444019X1 173 1493827M91 399

1441987X1 205 1444065X1 175,177 1606539M1 367,369

1441991X1 229 1444149X1 295 1607719M1 367,369

1442005X1 365 1444156X1 287 1609089M91 367

1442051X1 295 1444159X1 195 1609094M91 369

1442085X1 357,363 1444179X1 173 1609095M1 367,369

1442150X1 357 1444210X1 297 1609096M1 367,369

1442186X1 111,113 1444248X1 293,311 1609099M91 367

1442344X1 195 1444261X1 191 1609100M91 369

1442522X1 163,237 1444262X1 175 1609165M1 367,369

1442532X1 219 1444264X1 175 1609555M1 367,369

1442534X1 219 1444288X1 295 1609663M92 367,369

1442551X1 217 1444322X1 297 1816240M1 235

1442552X1 331 1444331X1 311 1843284M1 251

1442576X1 163 1444349X1 187 1843828M1 215

1442577X1 119 1444367X1 177,195 1844176M1 319

1442619X1 235 1444390X1 179 1844362M1 393

1442630X1 125,207 1444399X1 191 1844402M91 393

1442635X1 155 1444415X1 191 1844554M1 199

1442664X1 155 1444428X1 297 1845026M2 335

1442749X1 331 1444429X1 195 1845027M2 335

1442864X1 405 1444438X1 195 1845906M1 249

1442884X1 121 1444514X1 291,309 1845953M1 319

1442903X1 229,389 1444529X1 189 1845955M1 319

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C A/2741 981 M1 (2) 4/78

NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


XXI

1846006M1 399 2714930M2 323 2815340M2 337 1846007M1 399 2715122M1 137,203 2815377M1 245 1846008M1 399 2715530M91 317 2815397M1 337 1846011M1 249 2715531M91 317 2815412M1 333 1846046M1 399 2715562M1 165 2815526M91 395 1846047M1 399 2715580M1 379 2815531M1 397 1847154M1 397 2716298M3 129 2815693M1 127,207 1847172M1 147 2716775M91 395 2815891M1 397 1847538M1 137,289 2717178M1 141,143 2815892M1 397 1847539M1 137,289 2717179M1 135 2816048M2 169,239,241 1847610M1 203,107,111 2717220M1 271 2816049M2 241 1851764M1 107,111 2717253M1 113 2816070M1 381 1886307M1 351,355,361 2717954M1 101 2816529M1 405,407 1886373M1 351 2717957M1 101 2816890M1 125,207 1886393M1 347,349,353 2719539M1 395 2817568M1 119 1886425M1 349 2719792M1 109 2817682M2 219 1886750M1 277 2719809M91 129 2817688M1 235 1889951M91 277 2719811M1 129 2817689M1 235 1889952M91 277 2720906M91 105 2817691M2 235 1889953M1 277 2733104M1 125,365 2817705M1 219 1889955M1 277 2733234M1 109,209 2817717M1 149 1889956M1 277 2733280M91 317 2817766M93 249 1889958M1 277 2733643M1 125 2817775M1 243 1889959M1 277 27339L4M92 101,149 2817776M1 243 1889960M1 277 2733930M2 101,149 2817777M1 243 1889964M91 277 2735549M91 389 2817833M1 223 2076330M1 293 2736088M1' 323 2817837M1 223 2705716M1 323 2736089M1 323 2817906M1 365 2709341M1 121 2736759M1 249 2817907M1 365 2709781M1 129,131 2736913M1 119 2817950M1 331,369 2711019M1 119 2738119M2 157 2817951M1 331,333 2711177M1 319 2738319M1 253 2817952M1 367 2711261M1 203 2739109M91 395 2818125M1 331 2711855M1 199 2739167M91 221 2818130M1 221 2712125M1 401 2740315M1 239 2818161M4 219 2712137M1 287,289 2813358M2 219 2818162M2 217,219 2712140M1 167 2815057M1 235 2818163M2 217,219 2712142M1 379 2815060M1 235 2818164M2 217,219 2712143M1 113,201,381 2815077M1 215 2818279M1 331 2712144M1 119 2815079M1 215 2818280M1 335 2712147M1 119 2815080M91 215 2818286M1 219 2712727M91 111 2815100M1 249 2818287M1 219 2712750M1 169 2815141M1 249 2818288M1 219 2712752M1 171 2815146M1 249 2818291M1 219,221 2712783M91 111 2815215M1 253 2818282M1 235 2712927M1 113 2815252M1 253 2818293M1 235 2714318M91 171 2815253M1 249 2818297M2 235 2714319M91 169 2815309M1 337 2818298M2 215 2714581M1 111 2815310M1 337 2818299M2 213 2714660M1 223,229 2815338M91 337 2818322M1 133


XX I I NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


2818327M1 221 2820057M91 205 2821974M3 .231 2818282M91 271 2820332M1 381 2821975M1 231 2818585M1 133 2820549M92 233 2821976M2 231 2818700M2 233 2820592M1 323 2821977M1 229 2818701M2 233 2820609M1 267 2821978M1 229 2818708M1 263 2820685M1 231 2821979M1 229 2818718M2 231 2820687M1 323 2821980M1 231 2818788M2 129 2820813M1 323 2821981M2 229 2818803M1 109 2820814M1 325 2821982M1 233 2818820M1 331 2821011M91 293 2821983M1 231 2818825M1 331,333 2821102M92 267 2821984M1 231 2818826M1 331 2821114M1 323 2821988M1 229 2818827M2 231 2821115M1 323 2822024M91 119 2818998M2 389 2821116M1 323 2822101M1 221 2819000M2 389 2821141M93 263 2822103M3 221 2819008M91 371,375,401 2821577M2 235 2822104M2 215 2819094M1 103 2821578M1 235 2822106M1 221 2819159M1 111 2821600M92 331 2822125M1 213 2819303M1 239 2821601M92 331 2822222M3 239 2819304M1 201 2821609M1 323 2822343M2 201 2819317M1 239 2821639M92 219 2822344M92 213 2819318M1 239 2821642M91 331 2822349M1 323 2819324M1 111 2821655M91 333 2822350M1 323 2819337M1 389 2821812M1 323 2822351M1 323 2819360M91 157 2821835M95 213 2822352M1 323 2819443M91 159 2821838M5 217 2822353M1 325 2819625M91 199 2821839M2 217,219 2822354M1 325 2819627M91 199 2821840M2 235 2822355M1 207 2819629M91 199 2821842M4 221 2822611M2 203 2819635M91 263 2821843M4 213 2822612M3 201 2819676M92 243 2821844M2 213 2822325M92 203 2819698M1 289 2821845M2 213 2822629M91 239 2819699M1 289 2821846M2 213 2822638M1 241 2819700M1 289 2821847M2 213 2822673M91 229 2819703M1 289 2821851M1 221 2822674M91 229 2819714M91 289 2821852M1 221 2822683M91 231 2819756M1 289 2821854M2 215 2822684M91 231 2819760M91 289 2821855M2 215 2822721M2 103 2819767M3 389 2821856M2 215 2822818M2 335 2819768M1 213 2821857M2 215 2822819M2 335 2819803M1 129 2821860M1 219 2822843M1 385 2819805M1 267 2821861M1 249 2822846M91 245 2819827M1 229 2821864M1 323 2822885M1 239 2820038M93 201,205 2821865M1 323 2822891M1 149,201 2820039M91 205 2821870M1 323 2822892M91 245 2820046M91 205 2821891M1 113 2822895M91 253 2820049M1 205 2821965M1 231 2822929M91 135 2820050M1 205 2821968M1 231 2824103M1 235 2820055M92 205 2821969M1 231 2824304M2 155 2820056M1 205 2821970M1 231 2824305M2 155


NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


XXIII

2824306M3 155 2824587M91 165 2886999M1 179 2824308M3 155 2824592M92 165 2887000M1 175 2824310M2 155 2824594M91 165 2887002M1 183 2824314M2 155 2824596M91 165 2887008M1 183 2824315M2 155 2824598M92 165 2887009M1 183 2824316M2 155 2824600M1 167 2887010M1 183 2824317M2 155 2824601M1 167 2887015M1 175 2824319M3 161 2824641M1 149 2887022M1 175 2824329M1 147 2824648M1 167 2887023M1 175 2824330M2 147 2824649M1 167 2887025M1 189 2824349M91 169 2824656M91 343,345 2887027M1 189 2824350M1 169 2824690M1 169 2887051M1 175 2824351M1 169 2824692M1 169 2887058M1 181 2824352M1 169 2824693M1 169 2887071M1 173 2824353M1 169 2824697M92 169 2887073M1 189 2824355M1 165 2824702M1 169 2889530M1 195 2824368M2 145,229 2824703M1 169 2889623M1 191 2824375M91 147 2824704M92 165,169 2889634M1 191 2824398M2 145 2824712M92 167 2889635M1 197 2824399M1 145 2824717M1 169 2889639M1 197 2824413M1 145 2824768M91 203 2889640M1 197 2824414M1 145 2824801M1 155 2889645M1 195 2824415M1 157 2824802M1 157 2889648M1 191 2824416M1 145 2824896M1 145 2889669M1 191 2824417M1 167 2824900M91 147 2889672M1 191 2824418M1 145 2824904M1 159 2889673M1 191 2824419M1 145 2824924M91 155 2889694M1 195 2824426M1 149 2824938M1 161 2889766M1 191 2824427M92 151 2824939M1 155 2889807M91 191 2824429M1 145 2824940M1 155 2889810M91 191 2824430M92 145 2875887M1 197 2896695M1 287 2824431M1 155 2876234M1 179 2896710M1 .289 2824436M2 167 2880506M1 307 2896714M1 289 2824437M1 147 2880516M1 291,309 2898810M91 139 2824438M91 145,163 2880519M91 307 2904792M1 305 2824439X1 145 2880520M91 307 2904794M1 305 2824446M91 165 2880521M91 307 2904797M1 305 2824448M92 165,169 2886964M1 179 2904893M91 305 2824450M1 165 2886965M1 181 2904951M91 303 2824455M1 157 2886971M1 181 2905939M1 291,309 2824456M1 157 2886971M1 185,189 2905958M1 291,309 2824457M2 145 2886974M1 175 2906394M1 289 2824459M1 157 2886982M1 175 2906410M91 289 2824460M1 157 2886984M1 179 2906413M91 289 1824466M93 343 2886985M1 175 2918289M1 219 2824577M1 343 2886986M1 181,185 2924355M1 279 2824583M1 165 2886987M1 181,185 2924356M1 279 2824584M1 165 2886990M1 179,189 2936051M1 291,309 2824585M1 203 2886992M1 179 2942065M1 303 2824586M1 149 2886998M1 181 2942089M1 303


XXIV NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


2942090M1 303 2962624M1 281 2962810M1 281 2942091M1 303 2962625M1 283 2962811M1 281 2942092M1 303 2962626M1 283 2962813M1 281 2942093M1 303 2962629M1 281 2962814M1 281 2942109M91 303 2962630M1 283 2962815M1 281 2942110M91 303 2962637M1 281 2962851M1 299,311 2942118M91 303 2962638M1 281 2962854M1 299 2942267M1 305 2962640M1 283 2962863M1 299,311 2942268M1 305 2962643M1 281 2962989M1 283 2942269M1 305 2962644M1 283 2963204M91 275,279 2942310M91 305 2962649M1 281 2963218M1 283 2946188M1 295 2962652M1 281 2963219M1 283 2946189M1 295 2962653M1 281 2963248M91 275 2946426M91 295 2962655M1 283 2964100M1 283 2952739M1 187 2962658M1 281 2964485M1 311 2952741M1 187 2962659M1 283 2964869M91 311 2952743M1 183 2962662M1 279 2964898M1 311 2952744M1 183 2962663M1 279 2964899M1 311 2952745M1 183 2962664M1 279 2964913M1 195 2952746M1 183 2962665M1 279 2972061M1 195 2952747M1 179 2962666M1 279 2972062M1 195 2952748M1 181 2962670M1 279 2972063M1 195 2952749M1 179 2962671M1 279 2972064M1 195 2952750M1 179 2962672M1 279 2972509M1 181 2952759M1 189 2962673M1 279 2972510M1 183 2952760M1 189 2962674M1 279 2972511M1 177 2952762M1 189 2962675M1 279 2972512M1 173 2952763M1 175,189 2962682M1 279 2972513M91 177,191 2952770M1 183 2962683M1 279 2972514M91 191 2952774M1 187 2962684M1 279 2976228M91 173,179 2952777M1 179 2962686M1 279 2976232M1 173 2952778M1 179 2962697M1 279 2976235M1 181 2952782M1 179 2962698M1 279 2976236M91 183 2952804M91 181 2962699M1 279 2976238M91 173 2952805M91 181 2962700M1 281 2976240M1 187 2952807M91 183 2962701M1 281 2976241M1 187 2952808M91 189 2962708M1 303 2976242M1 175 2952809M91 179,183,189 2962792M1 279 2976624M1 187 2961835M91 305 2962793M1 279 2976244M1 187 2961836M91 305 2962794M1 279 2976245M1 187 2961837M91 305 2962795M1 279 2976246M1 173 2961838M91 305 2962796M1 281 2976247M1 189 2961839M91 305 2962797M1 281 2976248M1 187 2961840M1 305 2962799M1 281 2976252M1 189 2961841M1 305 2962801M1 281 2994229M1 143 2961842M91 305 2962802M1 281 2998644M1 295 2961843M91 307 2962805M1 281 2998982M1 179 2962545M1 283 2962806M1 281 2993390M1 175 2962620M1 281 2962807M1 281 2999897M1 303 2962623M1 281 2962809M1 281 2999912M1 295


NUMERICAL INDEX

MF NUMBERS

NUMEROS MF MF NUMBERS MF NUMERI MF NUMERICO


XXV

2999998M1 303,311 3002257X1 187 3031601M1 277

3000093X1 165 3002258X1 187 3031602M1 277

3000094X1 147 3002412X1 187 3031603M91 277

3000095X1 181 3002812X1 297 3031604M91 277

3000208X1 383,385 3003402X1 187 3031605M1 277

3000287X1 343 3004330X1 179 3031606M91 277

3000364X1 157 3005009X1 299,311 3031607M91 277

3000365X1 167 3005613X1 311 3031608M1 277

3000366X1 157 3005614X1 309 3031609M1 163

3000367X1 205 3005984X1 303 3031610M1 163

3000399X1 145 3006034X1 195 3031611M1 163

3000404X1 195 3006095X1 195 3031612M91 163

3000421X1 221 3006096X1 187 3031613M1 163

3000422X1 221 3006776X1 237 3031614M1 163

3000423X1 233 3006864X1 175,189 3031723M1 411

3000424X1 233 3007325X1 181,183,189 3031724M1 411

3000495X1 237 3007331X1 179 3031725M1 411

3000515X1 207 3007514X1 303 3031726M1 411

3000561X1 343 3031002M1 153 3031727M1 411

3000604X1 173 3031003M91 151 3031728M1 411

3000810X1 389 3031005M1 151 3031729M1 117

3000867X1 293,309 3031006M1 151 3031730M1 117

3000896X1 293,309 3031007M91 151 3031731M1 117

3001224X1 225 3031008M1 151 3031752M1 347

3001226X1 225 3031025M1 353,357,363 3031753M91 347

3002003X1 173 3031026M1 353 3031754M1 347

3002007X1 183 3031027M1 353 3031756M1 355,361

3002038X1 177 3031037M1 347 3031757M1 347

3002047X1 177 3031041M1 355,363 3031758M1 347

3002095X1 185 3031116M1 353,361 3031759M1 347,349

3002118X1 187,189 3031496M1 345 3031760M1 347

3002133X1 215 3031497M1 345 3031761M1 347

3002138X1 305 3031498M1 345 3031762M1 349

3002147X1 179,183 3031499M1 345 3031763M1 349

3002150X1 181,185 3031500M1 345 3031765M1 355,361

3002152X1 173 3031501M1 345 3031766M1 355

3002157X1 177 3031502M91 345 3031767M1 349

3002176X1 181,189 3031503M91 345 3031768M1 347

3002177X1 183 3031506M1 151 3031770M1 349

3002178X1 183 3031507M1 151 3031771M1 349

3002189X1 181 3031508M1 151 3031772M1 349

3002196X1 179 3031546M91 345 3031774M1 347

3002233X1 183,187 3031584M1 347 3031777M1 347

3002237X1 183 3031588M1 157 3031778M1 347

3002238X1 179,183 3031589M1 159 3031780M1 347

3002239X1 181 3031590M1 159 3031781M1 347

3002242X1 187 3031591M1 159 3031785M1 355,361

3002248X1 181,183 3031592M1 159 3031786M1 353

3002252X1 189 3031593M1 159 3031787M1 411

3002254X1 183 3031597M1 313 3031788M1 353,357


XXVI NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


3031789M1 353,355,361 3031854M1 355,363 3074226M91 291 3031790M1 353 3031855M1 355,363 3074239M91 305 3031791M1 355,361 3031856M1 355,363 3074241M91 305 3031792M1 355 3031857M1 351,357,363 3074242M1 305 3031793M1 361 3031860M1 351 3074244M91 299 3031794M1 355,361 3031861M1 351 3074247M91 299,311 3031795M1 355,361 3031864M1 351 3074250M1 299 3031797M1 355,361 3031917M1 347 3074251M1 299 3031798M1 355 3031918M91 357 3074252M1 299 3031799M1 355,361 3031935M1 357 3074253M1 299 3031800M1 355,361 3031936M1 363 3074254M1 299 3031801M1 355 3032341M91 259 3074258M1 291 3031802M1 355 3032343M1 357 3074259M1 291 3031803M1 355,363 3032344M1 357 3074260M1 293 3031804M1 357,363 3032345M1 357 3074261M1 291 3031806M1 357 3032346M1 351,357 3074262M1 291 3031808M1 357,363 3068267M8 293,309 3074263M1 291 3031809M1 357 3068289M8 187 3074264M1 293 3031811M1 357 3070476M91 177,195 3074265M1 291 3031813M1 357 3070833M91 173 3074266M1 293 3031815M1 357 3072253M1 117 3074267M1 291 3031818M1 361 3073734M91 291 3074268M1 299 3031819M1 361 3073767M91 295 3074270M1 297 3031820M1 361 3073768M91 295 3074271M1 291,309 3031822M1 361 3073782M1 297 3074281M91 293,309 3031823M1 363 3073783M1 295 3074282M91 293,309 3031824M1 363 3073784M1 295 3074283M1 293,309 3031825M1 363 3073785M1 295 3074304M1 117 3031826M1 363 3073786M1 295 3074307M1 117 3031830M1 363 3073787M1 295 3074339M1 117 3031831M1 363 3073788M1 295 3075016M1 293 3031832M1 361 3073789M1 297 3075017M1 293 3031833M1 351 3073790M1 297 3075020M1 291 3031834M1 351 3073791M1 297 3075022M1 293 3031836M1 351 3073792M1 297 3075075M91 291,295,299 3031837M1 351 3073793M1 297 3075085M91 309 3031839M1 351 3073794M1 297 3075095M91 ..... ....291,295,299 3031840M1 351 3073795M91 295 3075598M91 311 3031841M1 351 3073796M91 295 3075599M91 309 3031842M1 351 3074215M1 295 3075742M1 293,309 3031843M1 351 3074216M1 297 3077404M1 325 3031844M1 351 3074217M1 295 3078288M1 299 3031845M1 351 3074218M1 297 3078289M1 - 299 3031846M1 361 3074219M1 295 3078290M1 299 3031847M1 351,357,361, 3074220M1 297 3078291M1 299

363 3074221M1 295 3078687M91 291 3031849M1 361 3074222M1 297 3078378M91 303 3031850M1 361 3074223M1 297 3110060M1 249 3031851M1 361 3074224M91 295 3110061M1 249 3031852M1 355,363 3074225M91 295 3110083M1 405


A/2741 981 M1 (2) 4/78

NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


X X VII

3110126M1 239 3111022M1 121 3111900M91 201 3110127M1 239 3111028M91 239 3111925M91 239 3110128M1 241 3111108M91 267 3111951M91 271 3110132M91 239 3111123M1 271 3111969M91 405 3110134M1 207 3111124M1 271 3111996M1 381 3110156M2 253 3111125M1 271 3111998M91 379 3110163M91 205 3111126M1 271 3112003M91 379 3110177M92 207 3111127M1 271 3112004M91 405 3110184M1 207 3111128M1 271 3112006M91 405 3110186M1 207 3111142M1 385 3112164M1 203 3110187M1 125 3111225M91 201 3112167MT 199 3110225M92 125 3111236M91 201 3112200M91 199 3110235M1 271 3111240M91 379 3112203M91 199 3110239M2 125 3111252M1 127 3112229M91 103 3110244M1 207 3111253M1 125 3112344M1 101 31102611193 125 3111254M2 127 3112345M91 343 3110274M92 315 3111260M92 125 3112358M92 215 3110281M92 127 3111261M1 135 3112440M3 121 3110314M1 223 3111262M1 133 3112441M91 123 3110327M2 227 3111263M1 135 3112463M1 121 3110331M92 225 3111265M1 133 3112464M1 121 3110334M2 225 3111266M1 133 3112465M1 121 3110368M91 127 3111267M1 133 3112466M1 199 3110370M91 207 3111268M2 271 3112511M1 405 3110372M2 207 3111291M1 133 3112525M91 401 3110380M91 271 3111292M1 133 3112550M1 125 3110423M2 233 3111295M1 271 3112574M92 133 3110424M1 233 3111296M1 271 3112643M91 213 3110425M1 231 3111430M1 287 3112645M91 213 3110426M91 229 3111462M1 223 3112677M2 121 3110452M1 133 3111466M91 117,119 3112704M1 237 3110460M92 275,277 3111495M91 275 3112706M1 211,331 3110461M1 133 3111521M91 143 3112707M1 211,331 333 3110462M1 133 3111592M1 143 3112708M1 333 3110463M1 137,313 3111610M91 235 3112795M94 103 3110464M1 137,313 3111611M1 235 3112926M91 135 3110465M1 135,315 3111639M1 125 3112932M2 107 3110470M2 133 3111646M1 127 3113161M91 211 3110562M1 253 3111711M92 131 3113202M91 255,257 3110692M91 249 3111714M92 131 3113214M91 103 3110837M1 113 3111744M93 129 3113215M91 215 3110896M1 221 3111748M1 129 3113225M1 391 3110897M1 221 3111749M1 129 3113255M1 107 3110915M1 263 3111750M1 129 3113262M1 109 3110974M1 119 3111751M1 129 3113263M1 109 3110982M1 405 3111801M3 109 3113265M1 103,105 3110983M91 103 3111840M91 201 3113266M1 103,105 3110986M1 103 3111843M1 355 3113270M1 107 3111003M91 287 3111843M91 347,351,361, 3113271M1 107 3111014M1 287 365 3113281M1 105


A/2741 981 M1 (2) 4/78

XXVIII NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


3113284M91 135,313 3114632M1 289 3115212M91 109 3113340M91 105 3114633M1 289 3115359M1 135 3113495M1 381 3114635M1 319 3115407M91 245 3113548M92 239 3114641M93 121 3115408M91 245 3113549M91 239 3114650M92 121 3115412M91 245 3113552M91 329 3114659M92 243 3115482M1 253 3113570M1 389 3114660M92 243 3115483M1 253 3f13637M1 237 3114669M1 231 3115502M1 391 3113638M1 237 3114685M1 319 3115503M1 391 3113639M1 237 3114686M1 319 3115504M1 391 3113641M1 237 3114687M1 319 3115506M91 109 3113642M1 237 3114688M1 319 3115511M1 393 3113643M1 237 3114689M1 319 3115529M1 119 3113644M91 133 3114690M1 319 3115542M91 129 3113647M1 405 3114691M1 319 3115544M1 129 3113662M1 237 3114692M1 319 3115600M1 107 3113703M1 237 3114694M1 319 3115609M91 135 3113704M92 237 3114696M1 321 3115610M91 135 3113705M91 109 3114697M1 321 3115611M91 135 3113709M91 109 3114698M1 321 3115612M91 135 3113711M91 109 3114699M1 321 3115615M92 135 3113713M91 341 3114700M1 321 3115668M1 113 3113714M91 341 3114701M1 321 3115670M1 113 3113715M93 237 3114702M1 321 3115671M1 113 3113750M92 213 3114703M1 321 3115672M1 113 3113936M1 213 3114704M1 319 3115682M1 405 3113941M91 401 3114705M1 319 3115683M1 323 3114017M91 105 3114706M1 319 3115684M1 323 3114058M1 285 3114707M1 319 3115685M1 407 3114059M1 285 3114815M91 401 3115686M1 325 3114063M91 383,385 3114817M91 401 3115688M1 263 3114077M92 267 3114825M91 401 3115702M1 113 3114155M91 405,411 3114829M91 401 3115710M91 317 3114208M91 287 3114835M2 253 3115715M1 335 3114215M91 287 3114836M1 249 3115717M1 257 3114216M91 287 3114837M3 263 3115733M1 209 3114218M91 275 3114840M4 249 3115735M91 207 3114304M91 139 3114842M2 249 3115752M91 317 3114315M1 271 3114848M1 319 3115755M91 317 3114336M91 135 3114849M1 319 3115757M91 317 3114433M91 395 3114852M1 403 3115760M1 135 3114487M92 397 3114856M94 249 3115762M1 323 3114492M92 397 3114880M1 249 3115765M1 119 3114493M92 397 3114914M94 249 3115766M1 119 3114514M92 105 3114954M4 221 3115777M91 135 3114592M91 341 3114955M1 221 3115804M92 331 3114593M94 341 3115022M2 271 3115806M91 331 3114587M92 341 3115060M1 365 3115808M91 331 3114602M92 341 3115128M91 135 3115810M1 317 3114617M1 107 3115194M91 269 3115828M1 379


NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


XXIX

3115836M92 379 3116823M91 401 3117806M91 267 3115839M1 379 3116824M1 407 3117808M91 267 3115842M1 107 3116881M1 387 3117811M91 267 3115881M91 225 3116894M1 129 3117812M91 267 3115906M91 365 3116905M1 337 3117873M1 113 3115909M91 365 3116908M91 205 3117903M91 367 3115911M92 103 3116965M1 109 3117904M91 369 3115918M1 325 3116967M1 217 3117931M1 121 3115919M1 325 3116968M91 109 3117989M1 391,393 3115920M1 325 3117040M1 159 3118065M91 223 3115921M1 325 3117111M1 237 3118072M1 223 3115922M91 379 3117112M1 237 3118073M91 223 3115929M1 135 3117136M1 207 3118074M1 223 3115930M1 135 3117150M91 207 3118079M91 223 3115995M91 245 3117161M91 209 3118082M91 223 3115998M91 245 3117171M91 287 3118086M91 223 3116074M91 271 3117177M1 287 3118088M91 225 3116075M91 265 3117178M1 289 3118090M1 225 3116147M1 259 3117181M1 287 3118091M91 225 3116148M1 259 3117182M1 287 3118094M91 225 3116149M1 389 3117183M1 287 3118098M1 225 3116163M91 285 3117184M1 287 3118099M1 225 3116166M91 285 3117186M1 147 3118100M1 225 3116253M1 383 3117295M91 375 3118188M1 249 3116283M92 111 3117297M91 375 3118192M91 125 3116287M92 111 3117299M91 371 3118195M91 207 3116422M91 141 3117302M91 371 3118227M91 229 3116473M1 125,207 3117305M91 371 3118286M1 261 3116530M1 293 3117308M91 375 3118293M91 111 3116531M1 293 3117310M91 375 3118295M91 111 3116532M1 293 3117312M91 375 3118297M91 111 3116533M1 293 3117314M91 375 3118300M1 111 3116545M91 265 3117548M91 373 3118301M1 111 3116546M91 265 3117550M91 373 3118368M1 261 3116548M1 265 3117551M91 373 3118377M1 113 3116573M1 119 3117553M91 373 3118394M1 115 3116580M93 285 3117680M1 119 3118395M91 115 3116581M93 285 3117689M1 113 3118419M1 137 3116586M1 285 3117704M1 269 3118420M1 135 3116595M91 263 3117750M1 371 3118421M1 137 3116596M91 265 3117751M91 373 3118426M91 261 3116599M1 265 3117791M91 259,261 3118427M91 261 3116667M91 343 3117792M91 259 3118491M91 267 3116717M1 375 3117793M1 259 3118497M1 113 3116746M91 387 3117794M1 259 3118508M91 265 3116754M1 385 3117795M1 259 3118518M91 265 3116755M1 387 3117796M1 259 3118519M91 265 3116756M92 385 3117797M1 259 3118565M91 265 3116761M1 111 3117800M2 253 3118566M91 265 3116821M91 401 3117801M1 113 3118588M91 263


A/2741 981 M1 (2) 4/78

XXX NUMERICAL INDEX


MF NUMBERS


3118628M91 371 3118630M91 267 3118782M1 221 3118790M1 103 3118793M91 103 3118797M91 103 3118808M91 267 3118816M91 211 3118838M1 373 3118843M91 211 3118848M91 211 3119015M1 233 3119016M1 233 3119279M1 207 3119317M91 211 3119319M91 285 3119363M1 285 3119472M91 135 3119473M91 135 3119538M91 139 3119547M1 333 3119549M1 331,333 3119553M1 333 3119554M1 333 3119559M1 211 3119562M1 211 3119570M91 265 3119573M91 265 3119627M91 387 3119629M91 387 3119643M1 331 3119646M1 335 3119726M1 337 3119727M1 337 3119728M1 337 3119764M91 375 3119769M91 375 3119811M91 269 3119850M91 337 3119892M91 337 3119901M91 337 3119902M91 337 3119903M91 337 3119904M91 337 3119967M91 245 3119970M91 245 3119972M91 245 3119974M91 245 3211098M91 117,119 3211161M1 215


A/2741 981 M1 (2) 4/78

NUMERICAL INDEX


PERKINS NUMBERS

NUMEROS PERKINS PERKINS NUMMERS NUMERI PERKINS NUMEROS PERKINS

XX X I

0170034 53 0650507 15

TU31009 101 0170151 15 0650563 11,67

37761 27 0180034 85 0650566 3

58768 15 0180064 43 0650586 3,67

63067 3 0180067 43 0650593 41

68077 7 0180106 39,75 0650594 43,67,75

68079 7 0180110 55 0650618 3

68079A 7 0180113 75 0650664 3

68079B 7 0180185 85 0650710 3

68079C 7 0201397 87 0650722 91,141

68158 11 0201501 87 0720579 15

68220 99 0201526 29 0720850 95

68238 7 0330600 61 0726504 15

68245 99 0330779 39 0726505 27,29

68390 7 0350009 5 0746015 49

68391 7 0350018 147 0746051 61

68470 15 0350553 17,19 0746052 23

68577 53 0410264 31,155 0746211 5,33,85

89064 7 0490053 37 89

89064A 7 0490355 23 0746239 63

89064B 7 0490474 37 0746251 45

89064C 7 0490485 13 0746253 39

90401 7 0490786 83 0746254 13,35,39,

0095315 29 0500005 45 75,77,85

0095344 87 0500006 53 0746255 17,33,35,

0096032 47 05000012 9,17 49,63,99

0096033 23 0566003 87 0746424 47,99

0096231 81 0566004 99 0746452 85

0096232 33,57 0566005 25 0746453 77,93

0096234 55,57 0566007 75 0746454 87

0096236 47 0566009 43 0746601 61

0096237 17,39,55, 0571346 99 0748351 37

61 0571352 75 0748413 37,75

0096238 33 0576002 5,27,29, 0748414 39,41

0096239 49,51,55, 33 0748522 75

99 0576002 35,61,77, 0780224 81

0096242 23 85 082620 1 5

0096243 51 0576007 53 0826214 33

0096244 55 0576051 43,61,65, 0826223 27

0096409 73 87 0826248 27

0096431 41,59,87 0576052 15 0826280 29

0096432 93 0576054 15,61,65 0826412 75

0096434 23,61 0576059 61 0826479 65

0096442 73 0576112 87 0826492 43

0096631 41 0576151 27 0826510 17,19

0096632 43 0576157 47 0826617 65

0096633 43 0610042 95 0827607 79

0096636 15 0610844 17,25 0920002 61

0170014 47 0640011 21 0920003 5,27,33,

0170024 23 0650204 85,99 35,39,49,

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 4/78

XXXII NUMERICAL INDEX


PERKINS NUMBERS


0920003 61,63,77, 2188135 73,75 24865197 41

79,99 2211224 17,19 24865189 41

0920004 41,47,61, 2211291 29 24865199 41

77,87,89, 2215165 73 24865200 41

99 2215274 15 24865201 41

0920005 25 2222712 5 24865202 41

0920006 41,47,61, 2411151 49 24865203 41

65 2411152 33,45 24865205 41

0920007 87 2411156 3,33 2614B059 61

0920011 47 2411160 33 2614C148 49

0920024 95 2411164 33 26410045 81

0920051 29 2411294 85,87,89, 26560014 83

0920052 13,23,37, 141 26560602 83

47,61 2415219 53 26741002 69

0920053 5,17,23, 2415335 99 26741006 69

27,35,37, 2415361 17 26741007 69

39,41,47, 2415391 5 26741009 69

49,51,55, 2415405 99 26741010 69

57,61,63, 2415638 45 26741011 69

75,77,85, 2415813 27 26741012 69

89,99 2417204 53 26741013 69

0920054 23,41,43, 2417711 45 26741014 71

47,59,61, 2431131 99 26741016 71

65,75,85, 2431154 11,51,53 26741017 69

87,89,93, 2485613 51 26741022 69

99 2486247 41 26741023 69

0920055 41,61,65 2487004 33 26741024 69

0920056 87 2487006 33 26741025 69

0920058 53 2511425 15 26741026 69

0920060 47 2511447 21 26741029 69

0920154 85,87,99 2511613 17 26741030 69

0920336 35 2511637 27 26741031 69

0920436 37 2524408 47 26741033 69

0920521 5,33 2524409 53 2674035 69

0920721 77 2635674 45 26741037 71

0921167 35 2641719 81 26741038 69

0921176 29 2644951 27 26741039 69

0940737 13 2645676 29 26741040 69

2116024 21 2646466 29 26741041 69

2116026 47 2646846 29 26741042 69

2131325 23 2652848 97 31134129 21

2137407 37 2654403 41 31134131 7

2137467 33 2656088 99 31137311 7

2172142 13 2656815 83 31137312 7

2172544 21 2666108 91 31137321 7

2175107 53 2674356 69 31137322 7

2176369 5,33 2721133 7 31137481 21

2132122 99 2871682 61 31141448 61

2182152 87 2873309 65 31151371 53

2188134 79 24865170 41 31153131 47


NUMERICAL INDEX


PERKINS NUMBERS


31153711 53 32726529 37 33435133 23 31153811 47 32762116 7 33451311 47 31171211 9 32762151 47 33451528 41 31171733 21 32762161 61 33475118 99 31171931 17 32811408 3,33 33532126 43 31173423 21 32813106 99 33532129 85,99 31258146 59 33115117 73,75 33532137 25 31358393 3 33115118 43 33811112 87,89 31358394 3 33115128 29 33811113 15 31416302 17 33115129 73 33811114 85,87,99 31431315 11 33115408 17 33817117 11 31431752 11 33116111 15 33817132 37 31434163 15 33117122 11,13 33817408 29 31434307 15 33117415 15 33823501 75 31718104 27 33121418 3 33828108 27 31718105 27 33121419 37 33851119 43 31733121 17 33124148 53 33851122 75 31743108 15 33124451 53 33853111 43 31744123 15 33125419 47 34233151 43 31744131 11 33131448 63 34256132 87 31744203 41 33134419 75 34821433 39 31744401 23 33134432 89 34828496 53 31745121 11 33141115 85 35346007 27 31786501 35 33142111 3 35346008 27 32161114 99 33151111 47 35346009 27 32161317 3,33 33152154 11 35346011 27 32166329 3 33152155 11 3346012 27 32181424 13 33153128 17 35346013 27 32181453 13 33153135 17 35355711 25 32184226 85,141 33153136 21 35511111 15 32184334 25 33173108 11 35587381 29 32184414 87 33173122 61 35711114 39 32186133 45 33221316 11,13 35712417 41 32413122 17 33221321 7 35715157 75 32416105 3 33225412 87,89 35717419 25 32417115 3 33225414 87 35727115 23 32417122 11 33242112 11 35745882 35 32417127 3,11 33242114 61 35771129 35 32417133 3 33246117 63 35784133 39 32417134 3 33261732 11 35842712 85 32417152 3 33261754 11 35845626 85 32418313 45 33266119 7 35846608 99 32461323 11 33286133 41 36116119 35,39 32526319 11 33287318 13 36136118 61 32526321 11 33411572 21 36136119 61 32526322 11 33414104 47 36154108 85 32712726 23,41 33415118 11 36171119 37 32712732 23 33421124 61 36171122 37 32718522 17,19 33422139 21 36237003 61 32726528 95 33423122 11 36337734 93


XXXIII

XXXIV

NUMERICAL INDEX


PERKINS NUMBERS


36241316 81 37567133 77

36277831 3 37585001 99

36418132 87 37586992 43

36418138 35 37712291 53

36475148 77 37755795 23

36475149 75 37762871 57

36511122 27 37763006 43

36511123 29 37766424 51

36511127 29 37783932 73

36567137 39 37788591 73

36611707 47 38152105 95

36811445 37 38152473 87

36812607 11 38164128 63

36814124 17 38635545 47

36816705 33 41113437 47

36817159 5 41115056 17

36822119 65 41115057 17

36823133 35,39 41115367 21

36826123 47 41151467 15

36831115 23 41151468 15

36831122 23 41224117 89

36832131 75 41235216 85

36833125 39 41242065 15

36833139 35 41243419 39

36833142 41 41244304 75

36833144 75 41313023 53

36844116 29 41314136 23

36845114 27 41326936 39

36846113 51 41371175 23

36856102 81 41374013 89

36861454 75 41423231 37

36861745 57 41425733 27

36862191 73 41474022 33

36865532 23 41842001 47

36865551 41 36866434 99

36866739 43

36866746 73

36867188 53

36845115 29

36867189 53

37161174 17

37176931 33

37424491 53

37467104 73

37467105 73

37512391 99

3751389 1 5

37521431 15

37527081 47


2 CYLINDER BLOCK

BLOC CYLINDRES ZYLINDERBLOCK MONOBLOCCO BLOQUE CILINDROS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

3 CYLINDER BLOCK


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 63067 1 BLOCK BLOC BLOCCO ZYLINDERBLOCK BLOQUE

2 31358393 1 (A) 6 LINER CHEMISE CAMICIE KAUFBUCHSE FORRO

2 31358394 (B) 6 LINER CHEMISE CAMICIE KAUFBUCHSE FORRO

3 33142111 1 14 THIMBLE BAGUE MANICOTTO BUCHSE MANGUITO

4 32166329 1 14 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

5 33121418 14 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

6 0650618 1 6 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON






12 32417115 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON







20 0650618 6 PLUG. -...... BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON




24 36277831 1 BRIDGE PIECE.... ENTRETOISE STAFFA ABSTANDPLATTE PUENTE

25 32811408 2 SEAL JOINT ANELLO DICHTUNG SELLO

OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

14

13

CYLINDER BLOCK


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 Ml ) 4/78

5 CYLINDER BLOCK


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

26 2176369 2 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO


28 0826201 2 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE VASTAGO

29 0576002 2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA


32 37513891 1 HOUSING CARTER CORPO GEHAUSE CUERPO

33 2415391 1 SEAL JOINT TORIQUE... ANELLO TENUTA... DICHTRING RETEN

34 36817159 1 JOINT JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

35 0350009 2 DOWEL TETON SPINA ZYLINDERSTIFT ESPIGA




(A) PRESS FIT

MONTAGE A LA PRESSE PRESS SITZ MONTAGGIO ALLA PRESSA SE ENTRA A PRESION

(B) SLIP FIT

AJUSTEMENT DOUX • GLEIT SITZ MONTAGGIO SCORREVOLE SE ENTRA JUSTO SIN FORZARIO


1

CRANKSHAFT, PISTONS AND CONNECTING RODS

VILEBREQUIN, PISTONS ET BIELLES KURBELWELLE, KOLBEN UND PLEUEL ALBERO A MANOVELLA - BIELLE E PISTONE CIGUENAL, PISTONES Y BIELAS

6 AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

28


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

7 CRANKSHAFT, PISTONS AND CONNECTING RODS

VILEBREQUIN, PISTONS ET BIELLES KURBELWELLE, KOLBEN UND PLEUEL ALBERO A MANOVELLA - BIELLE E PISTONE CIGUENAL, PISTONES Y BIELAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 68077 1 CRANKSHAFT KIT VILEBREQUIN JEU. GRUPPO ALB MANOV KURBELWELLENSATZ JUEGO CIGUENAL

2 1 a>68077 1 CRANKSHAFT VILEBREQUIN ALBEROAMANOVELLA KURBELWELLE CIGUENAL

3 68079 1 (C) 1 BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

3 68079A (C) x(-)0.10" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

3 68079B (C) I(-)0.20" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

3 68079C (C) I(-)0.30" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

4 31137311 1 2 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

4 31137312 1:(+)0.007" X WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


5 31137322 INO.007" X WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

6 89064 1 (C) 1 BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

6 89064A (C) I(-)0.010" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

6 89064B (C) I(-)0.020" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

6 89064C (C) I(-)0.030" X BEARING KIT ROULEMENTS JEU.. CUSCINETTO LAGERSATZ JUEGO RODAMIENTO

7 90401 6 ROD ASSEMBLY.... BIELLE ENSEMBLE. GRUPPO BIELLA PLEUELSTANGE BIELA CONJUNTO

8 7 .4 90401 1 ROD BIELLE BIELLA PLEUELSTANGE BIELA

9 7 90401 1 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO KAPPE TAPA

10 31134131 7 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE


12 33221321 7 2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

13 68390 (A) 6 PISTON ASSEMBLY. PISTON ENSEMBLE. GRUPPO PISTONI KOLBEN PISTON CONJUNTO

13 68391 (B) 6 PISTON ASSEMBLY. PISTON ENSEMBLE. GRUPPO PISTONI KOLBEN PISTON CONJUNTO

14 13 it■ 68390 1 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

14 13 I I 1, III 68391 1 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

15 33266119 13 1 PIN AXE - PERNO BOLZEN PASADOR

16 2721133 13 2 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

17 68238 6 RING KIT SEGMENTS JEU.... GRUPPO ANELLI... RINGSATZ JUEGO AROS


28 29

8


VILEBREQUIN, PISTONS ET BIELLES KURBELWELLE, KOLBEN UND PLEUEL ALBERO A MANOVELLA - BIELLE E PISTONI CIGUENAL, PISTONES Y BIELAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78


VILEBREQUIN, PISTONS ET BIELLES KURBELWELLE, KOLBEN UND PLEUEL ALBERO A MANOVELLA - BIELLE E PISTONI CIGUENAL, PISTONES Y BIELAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

9

28 31171211

1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD

ENGRANAJE 29 0500012

1 KEY CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBENFEDER

CHAVETA

(A) PISTONS ARE UN-TOPPED

PISTONS A AJUSTER EN HAUTER KOLBEN AUF SPALTMASS ABDREHEN PISTONI DA SBASSARE A MISURA LOS PISTONES NO TIENEN TOPE

(B) PISTONS ARE PRE-TOPPED

LES PISTONS SONT PRE-ADJUSTES KOLBENKOPF FERTIG BEARBEITET PISTONI SBASSATI A MISURA PISTONES CON CORONA PRE-REMATADA

(C) BEARINGS ARE PRE-FINISHED

LES COUSSINETS SONT PRE-FINIS FERTILAGER LE BRONZINE SONO SEMILAVORATE LOS COJINETS SON PREACEABADOS


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

10 CYLINDER HEAD

CULASSE ZYLINDERKOPF TESTATA CULATA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

11 CYLINDER HEAD


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 68158 1 HEAD ASSEMBLY... CULASSE TESTATA ZYLINDERKOPF CULATA

2 33152155 1 6 INSERT CHAPEAU INSERTO SITZ INSERTO

3 33152154 1 6 INSERT CHAPEAU INSERTO SITZ INSERTO

4 33261732 1 6 GUIDE GUIDE GUIDA VALVOLA... VENTILFUEHRUNG GUJA VALVULA

5 33261754 1 6 GUIDE GUIDE GUIDA VALVOLA... VENTILFUEHRUNG GUJA VALVULA

6 33242112 1 6 SLEEVE MANCHON MANICOTTO HUELSE CAMISA


8 32417127 1 6 PLUG BOCUHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON



11 31431315 1 6 VALVE INLET SOUPAPE ADMISION VALVOLA D'ASPIR. EINLASSVENTIL VALVULA D'ADMIS.

12 31431752 1 6 VALVE EXHAUST SOUPAPE ECHAPPEM VALVOLA DI SCAR. AUSLASSVENTIL VALVULA ESCAPE

13 33415118 1 12 SEAT SIEGE SEDE SITZ ASIENTO

14 33817117 12 SEAL JOINT GUIDA DICHTRING SELLO

15 31745121 1 12 SPRING OUTER.... RESSORT MOLLA VENTILFEDER RESORTE

16 31744131 1 12 SPRING INNER.... RESSORT MOLLA VENTILFEDER RESORTE

17 33423122 1 12 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO KAPPE CASQUETE

18 33173108 1 (A) 12 COTTER CLAVETTE SEMICONI VENTILKEGELSTUE RETENES

19 36812607 1 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

20 32461323 2 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA









12 CYLINDER HEAD


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

13 CYLINDER HEAD


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4









36 0940737 1 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA

37 0490485 1 1 JOINT JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


40 0920052 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. ROSETTA ELASTICA FEDERRING ARANDELA DE BLOQ

(A) SERVICED IN PAIRS

SERVI PAR PARES WIRD SATZWEISE GELIEFERT SERVITO IN COPPIA SUMINISTRADA EN PARES


14 ROCKER SHAFT

AXE DES CULBUTEURS KIPPHEBELANLAGE ASSE A BILANCIERI EJE DE BALANCIN

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 Ml (.1) 4/78

15 ROCKER SHAFT

AXE DES CULBUTEURS KIPPHEBELANLAGE ASSE A BILANCIERI EJE DE BALANCIN

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 68470 1 ROCKER SHAFT.... ARBRE ASSE KIPPHEBELWELLE EJE

2 58768 1 1 SHAFT ASSY ARBRE ASSE KIPPHEBELWELLE EJE

3 2 it>58768 1 SHAFT ABRE ASSE KIPPHEBELWELLE EJE


5 0170151 1 2 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO


7 31744123 1 4 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

8 31743108 1 2 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

9 37521431 1 6 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

10 41151468 1 6 LEVER R.H LEVIER D LEVA DS HEBEL RECHTS PALANCA DER


12 41151467 1 6 LEVER L.H LEVIER G LEVA SN HEBEL LINKS PALANCA IZQ


14 35511111 1 1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO


16 33811113 1 OLIVE OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA








24 31434307 12 PUSH-ROD TIGE ASTA STANGE VARILLA

25 31434163 12 TAPPET POUSSOIR PUNTERIA STOESSEL TAQUE

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

16 TIMING GEAR AND CAMSHAFT

DISTRIBUTION ET ABRE A CAMES STEUERGETRIEBE UND NOCKENWELLE INGRANAGGI E ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUCION Y EJE DE LEVAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.234.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

TIMING GEAR AND CAMSHAFT

DISTRIBUTION ET ABRE A CAMES STEUERGETRIEBE UND NOCKENWELLE INGRANAGGI E ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUCION Y EJE DE LEVAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.234.4 AT6.354.4

17

1 37161174

2 2415361

3 36814124

4 0746255

1 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA

1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTRING RETEN

1 JOINT JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

8 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

8 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


6 0920053

7 0096237


10 31416302 1 CAMSHAFT ABRE A CAMES.... ASSE A CAMME.... NOCKENWELLE ARBOL DE LEVAS

11 31171931 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO NOCKENWELLENRAD ENGRANAJE

12 0500012 1 KEY CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBENFEDER CHAVETA

13 33153128 1 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHIEBE ARANDELA

14 33115408 1 SHIMWASHER CALE SPESSORE EINSTELLBLECH ESPESOR

15 31733121 1 TABWASHER FREIN DE VIS. RONDELLA SICHERUNGSBLECH ARANDELA

16 33153135 1 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA


18 41115057 1 GEAR IDLER R.H.. PIGNON D.. ...... INGRANAGGIO DS ZWISCHENRAD R ENGRANAJE D


20 32413122 1 PLATTE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA

21 32718522 1 HUB MOYEU MOZZO NABE CUBO




25 41115056 1 GEAR IDLER L.H.. PIGNON G INGRANAGGIO SN.. ZWISCHENRAD L ENGRANAJE IZQ




A/ 2741 981 M1 (1) 4/78


DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES STEUERGETRIEBE UND NOCKWELLE INGRANAGGI E ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUCION Y EJE DE LEVAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78


DISTRIBUTION ET ARBRE A CAMES STEUERGETRIEBE UND NOCKWELLE INGRANAGGI E ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUCION Y EJE DE LEVAS

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

28 32718522 1 HUB MOYEU MOZZO NABE CU BO




OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

20 AUXILIARY DRIVE

COMMANDE AUXILIARE NEBENANTRIEB PRESA DI FORZA MANDO AUXILIAR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

21 AUXILIARY DRIVE

COMMANDE AUXILIARE NEBENANTRIEB PRESA DI FORZA MANDO AUXILIAR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 31173423 1 SHAFT ARBRE ASSE ANTRIEBSWELLE EJE DE MANDO

2 2511447 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

3 31134129 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

4 31137481 2 THRUSTWASHER.... RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


6 31171733 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE


8 2172544 3 BOLT VIS VITE SCHARUBE PERNO

9 41115367 1 SHAFT ARBRE ASSE WELLE EJE

10 33411572 1 COLLAR-UPPER.... COLLIER COLLARE MANSCHETTE COLLAR

11 0640011 1 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO

12 33422139 1 COLLAR LOWER.... COLLIER COLLARE MANSCHETTE COLLAR


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

23

LUBRICATING OIL PUMP AND DELIVERY HOUSING

POMPE A HUILE ET CLAPET DE DECHARGE SCHMIEROELPUMPE UND ENTLASTUNGSVENTIL POMPA LUBRIFICAZIONE E CARCASSE BOMBA DE ACEITE Y CARTER DE ALIMENTACION

\\

via

F

31

34

33

22


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

2 WASHER RONDELLE SCHEIBE

1 HOUSING ASSEMBLY CORPS GEHAUSE

6 1 HOUSING CORPS GEHAUSE

6 1 PLUNGER PISTON KOLBEN

RONDELLA ARANDELA CORPO CUERPO CORPO CUERPO PISTONCINO EMBOLO



AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

23

6

6

6

1 41314136

2 36865532

3 0096434

5 0920054

6 41371175

7 37755795

8 32712726

11 31744401

12 32712732

13 0170024

14 36831122

15 0096242

16 2131325

17 0920053

18 35727115

19 0490355

20 0746052

22 0920052

23 36831115

24 0096033

1 PUMP,OIL POMPE A HUILE. PUMPE

1 JOINT JOINT DICHTUNG

2 BOLT VIS SCHRAUBE

1 SPRING RESSORT FEDER

1 CAP CHAPEAU KAPPE

1 CIRCLIP CIRCLIP SICHERUNGSRING


2 BOLT VIS SCHRAUBE



1 PIPE TUBE ROHR


2 BOLT VIS SCHRAUBE

POMPA OLIO BOMBA GUARNIZIONE JUNTA VITE PERNO

MOLLA RESORTE SCODELLINO CASQUETE

ANELLO ELASTICO 'FIADOR ELASTICO GUARNIZIONE JUNTA VITE PERNO RONDELLA ARANDELA RONDELLA ARANDELA TUBO TUBO GUARNIZIONE JUNTA VITE PERNO

2 WASHER RONDELLE

RONDELLA SCHEIBE

ARANDELA 1 JOINT JOINT GUARNIZIONE

DICHTUNG

JUNTA 2 BOLT VIS VITE

SCHRAUBE

PERNO

26 0920052

2 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE

ARANDELA

30 33435133

1 PIPE TUBE TUBO ROHR

TUBO


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

35

23

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4



24


A/ 2741 981 M1 ( 1) 4/78

25 LUBRICATING OIL PUMP AND DELIVERY HOUSING


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

31 35717419 6 BLOCK BLOC BLOCCO BLOCK BLOQUE




35 35355711 1 PIPE ASSEMBLY... TUBE TUBO ROHR TUBO


37 0566005 35 2 OLIVE OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA


FUEL INJECTION EQUIPMENT

EQUIPEMENT D'INJECTION EINSPRITZANLAGE EQUIPAGGIAMENTO INIEZIONE NAFTA EQUIPO DE INYECCION DE COMBUSTIBLE

(DIESEL)

(DIESEL) (DIESEL) (DIESEL) (DIESEL)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

26

27 FUEL INJECTION EQUIPMENT (DIESEL)

EQUIPEMENT D'INJECTION (DIESEL) EINSPRITZANLAGE (DIESEL) EQUIPAGGIAMENTO INIEZIONE NAFTA (DIESEL) EQUIPO DE INYECCION DE COMBUSTIBLE (DIESEL)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 37761 (A) 1 PUMP POMPE POMPA POMPE BOMBA

2 2644951 1 SLEEVE MANCHON MANICOTTO BUCHSE MANGUITO

3 31718104 1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTRING RETEN

4 31718105 1 WIRE FIL DE DER FILO DRAAHT ALAMBRE


6 0826248 3 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO





11 10 inn* 41425733 1 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA

12 2511637 10 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJ E

13 2415813 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"




18 35346007 1 PIPE NO.1CYL.. . TUYAU TUBO ROHR TUBO

19 35346008 1 PIPE NO.2CYL.... TUYAU TUBO ROHR TUBO

20 35346009 1 PIPE N0.3CYL.... TUYAU TUBO ROHR TUBO

21 35346011 1 PIPE N. 4CYL.... TUYAU TUBO ROHR TUBO

22 35346012 1 PIPE NO.5 CYL... TUYAU TUBO ROHR TUBO

23 35346013 1 PIPE NO.6 CYL... TUYAU TUBO ROHR TUBO

24 36845114 2 DAMPER AMORTISSEUR AMORTIZZATORE... DAEMPFER AMORTIGUADOR




FUEL INJECTION EQUIPMENT (DIESEL)


28 AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

46

@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

FUEL INJECTION EQUIPMENT (DIESEL)


AT6.354.4

29

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

29 0920051

30 36844116

31 36511123

32 0726505

33 2211291

34 36845115

35 36511127

36 0726505

37 2211291

38 2645676

39 2646466 38

40 2646846 38

41 33115128

42 33817408

43 0826280

44 0576002

45 35587381

46 0095315

47 0201526

48 0921176

2 WASHER RONDELLE RONDELLE SCHEIBE ARANDELA

4 DAMPER AMORTISSEUR AMORTIZZATORE... DAEMPFER AMORTIGUADOR

4 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA


2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

4 DAMPER AMORTISSEUR AMORTIZZATORE... DAEMPFER AMORTIGUADOR

4 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA



6 ATOMIZER INJECTEUR POLVERIZZATORE.. EINSPRITZDUESE INYECTOR

1 HOLDER PORTE INJECTEUR. PORTA INIETTORE DUESENHALTER PORTA TOBERA

1 NOZZLE NEZ INIETTORE EINSPRITZDUESE TOBERA


6 SHIELD PROTECTEUR RIPARO STAUBRING DEFENSA

12 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO


1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO




(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY C.A.V. LTD. N° 3362 F010 DSA453

PARTIES COMPOSANTED FOURNIES PAR C.A.V. LTD. N° 3362 F010 DSA 453 BESTELLE EINSELTEILE BEI C.A.V. LTD. N° 3362F010 DSA453 COMPONENTI SONO SERVITI DALLA C.A.V. LTD. N° 3362 F010 DSA 453 PIEZAS COMPONENTES SUMINISTRADOS POR C.A.V. LTD. N° 3363 F010 DSA 453


A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

30 FLYWHEEL AND STARTER RING

VOLANT ET COURONNE DEMARRAGE SCHWUNGRAD UND ZAHNKRANZ VOLANO E CORONA AVVIAMENTO VOLANTE Y ARO DE ARRANQUE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

FLYWHEEL AND STARTER RING

VOLANT ET COURONNE DEMARRAGE SCHWUNGRAD UND ZAHNKRANZ VOLANO E CORONA AVVIAMENTO VOLANTE Y ARO DE ARRANQUE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

31

4 0410264

1 RING, STARTER... ANNEAU ANELLO RING ANILLO


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

8 31 23

32

24 17

32 LUBRICATING OIL SUMP

CARTER D'HUILE SCHMIEROELWANNE COPPA OLIO CARTER DEL ACEITE LUBRICANTE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4




AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 37176931 1 SUMP CARTER D'HUILE.. COPPA OELWANNE CARTER


3 2411160 3 WASHER. • • • .... RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA






9 41474022 1 BRIDGE PIECE.... ENTRETOISE STAFFA ABSTANDPLATTE PUENTE

10 9 iV■ 41474022 1 BRIDGE PIECE.... ENTRETOISE STAFFA ABSTANDPLATTE PUENTE

11 2137467 9 2 INSERT COLLERETTE INSERTO EINSATZ SUPLEMENTO

12 32811408 2 SEAL JOINT GUARNIZIONE DICHTRING JUNTA













9

117-12

14 13

28 23

17 16

18



AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


LUBRICATING OIL SUMP


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

35

28 0920053

29 35745882

30 36833139

31 0746255

32 0920053

33 36418138

34 0746254

35 0920003

36 0920053

37 0746254

'38 0576002

39 0920003

40 0920053


1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO




1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE








42 35771129 1 TUBE TUBE TUBO ROHR TUBO

43 31786501 1 DIPSTICK JAUGE ASTA DI LIVELLO. OELMESSTAB VARILLA LIVEL








A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

LUBRICATING OIL FILLER AND BREATHER

REMPLISSEUR D'HUILE ET RENIFLARD OELEINFUELLSTUTZEN UND ENTLUEFTUNG TAPPO RIEMPIMENTO E SFIATATIO RENIFLARD Y LLENADO DEL ACEITE LUBRICANTE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

21 QM-23

0-2

Ft 9 ,T---

0 - -L---- -0

CD

c . i ,i • , -_,_) -- r\ --

-c",--- II -:21 0

). ! ; \, ------;--------N \N<:1-9

\-3.%1)j

36

@MASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

LUBRICATING OIL FILLER AND BREATHER

REMPLISSEUR D'HUILE ET RENIFLARD OELEINFUELLSTUTZEN UND ENTLUEFTUNG TAPPO RIEMPIMENTO E SFIATATIO RENIFLARD Y LLENADO DEL ACEITE LUBRICANTE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

37

1 41423231

2 2137407 1

3 36811445

4 32726529

5 33817132

6 33121419

7 0920436


8 INSERT COLLERETTE INSERTO EINSATZ SUPLEMENTO



4 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE

WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA











A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

38 LUBRICATING OIL FILLER AND BREATHER

REMPLISSEUR D'HUILE ET RENIFLARD OELEINFUELLSTUTZEN UND ENTLUEFTUNG TAPPO RIEMPIMENTO E SFIATATOIO RENIFLARD Y LLENADO DEL ACEITE LUBRICANTE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


39 LUBRICATING OIL FILLER AND BREATHER

REMPLISSEUR D'HUILE ET RENIFLARD OELEINFUELLSTUTZEN UND ENTLUEFTUNG TAPPO RIEMPIMENTO E SFIATATOIO RENIFLARD Y LLENADO DEL ACEITE LUBRICANTE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

15 35784133 1 FILLER REMPLISSEUR BOCCHETTONE EINFUELLSTUTZEN RELLENO



- 18 0920053 4 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

19 41326936 1 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO KAPPE CASQUETE





24 35711114 1 CONNECTION CONNEXION RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR




28 41243419 1 PIPE TUBE TUBO ROHR TUBO

29 34821433 1 HOSE DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUITO

30 0180106 2 CLIP CIRLCLIP FERMAGLIO SCHELLE CRAPA

31 0746253 1 BOLT j VIS VITE SCHRAUBE PERNO


33 36567137 1 CLIP CIRCLIP FERMAGLIO SCHELLE CRAPA


35 0330779 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE DISTANCIADORA



©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741'981 Ml (1) 4/78

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

38

20

21 22

27 23 26 25

45

LUBRICATING OIL FILTER AND INTEGRAL OIL COOLER

FILTRE A HUILE ET REFROIDISSEUR D'HUILE SCHMIEROELFILTER UND MOTORSEITIGER OELKUEHLER FILTRO OLIO E RAFFREDDAMENTO INTEGRALE FILTRO Y ENFRIADOR INTEGRAL

40


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

41 LUBRICATING OIL FILTER AND INTEGRAL OIL COOLER


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 2486247 1 COOLER REFROIDISSEUR SCAMBIATORE KUEHLER ENFRIADOR

2 24865197 1 BODY CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO

3 24865198 1 OIL COOLER RADIATEUR HUILE. MASSA RAD. OLIO. OLKUHLER RADIATOR ACEITE

4 24865200 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

5 24865199 1 CLAMP RING COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA





10 24865203 1 PLUG BOUCHON. TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON


12 33286133 2 ADAPTOR ADAPTEUR ADATTATORE ZWISCHENSTEUCK ADAPTOR








20 2654403 2 FILTER FILTRE FILTRO OELFILTER FILTRO

21 32712726 1 PLUNGER PISTON PISTONE KOLBEN EMBOLO

22 31744203 1 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

23 33451528 1 RETAINER FREIN FERMO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO






42 LUBRICATING OIL FILTER AND INTEGRAL OIL COOLER


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

LUBRICATING OIL FILTER AND INTEGRAL OIL COOLER


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

43

28 34233151 1 PIPE

29 33851119 1 HOSE

30 0180064 2 CLIP

32 0566009 1 OLIVE

34 37763006 1 PIPE

35 33853111 2 HOSE

36 0180067 4 CLIP

37 33853111 2 HOSE

38 0180067 4 CLIP

39 0826492 1 STUD

40 0576051 1 NUT

41 0920054 1 WASHER

42 37586992 1 ADAPTOR

43 0650594 1 PLUG

44 36866739 1 JOINT

45 0096632 1 BOLT

46 0096633 5 BOLT

47 33115118 6 WASHER


TUBE TUBO ROHR TUBO DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUERA COLLIER FERMAGLIO SCHELLE ABRAZADERA

OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA TUBE TUBO ROHR TUBO DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUERA COLLIER FERMAGLIO SCHELLE ABRAZADERA DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUERA COLLIER FERMAGLIO SCHELLE ABRAZADERA GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO ECROU DADO MUTTER TUERCA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA ADAPTEUR ADATTATORE ZWISCHENSTUECK ADAPTOR BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


FRONT END DRIVE INPUT

PUISSANCE ABSORBEE A L'AVANT KURBELWELLENGETRIEBE (VORNE) TRANSMISSIONE ENTRATA ANTERIORE ENTRADA DEL MANDO DELANTERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

3

<

\s/ ) )

• )\ C(*: /

44

11

OMASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

45 FRONT END DRIVE INPUT

PUISSANCE ABSORBEE A L'AVANT KURBELWELLENGETRIEBE (VORNE) TRANSMISSIONE ENTRATA ANTERIORE ENTRADA DEL MANDO DELANTERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4



3 0500005 1 KEY CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBENFEDER CHAVETA

4 2635674 1 PULLEY POULIE PULEGGIA RIEMENSCHEIBE POLEA

8 2417711 2 LOCKING RING.... SEGMENT SEGMENTO RING SEGMENTO

9 32418313 1 THRUST BLOCK.... BLOC BLOCCO BLOC BLOQUE

10 2415638 1 "0" RING JOINT TORIQUE . ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"



46 FRONT END DRIVE OUTPUT

PUISSANCE DEVELOPPEE A L'AVANT TURBELWELLANTRIEBE (VORN) TRASMISSIONE D'USCITA ANTERIORE SALIDA DEL MANDO DELANTERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

©MASSEY-FERGUSON APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

FRONT END DRIVE OUTPUT

PUISSANCE DEVELOPPEE A L'AVANT TURBELWELLANTRIEBE (VORN) TRASMISSIONE D'USCITA ANTERIORE SALIDA DEL MANDO DELANTERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

47

1 PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE

6 BOLT VIS SCHRAUBE



1 PLATE PLAQUE PLATTE

1 BRACKET SUPPORT HALTER

1 BOLT VIS SCHRAUBE


1 BOLT VIS SCHRAUBE


1 BUSH BAGUE BUCHSE

1 PIN GOUPILLE SPLINT

4 BOLT VIS SCHRAUBE




1 SHAFT ARBRE WELLE

2 BEARING ROULEMENT LAGER

1 SPACER ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE



1 COVER COUVERCLE DECKEL


4 BOLT VIS SCHRAUBE



1 NUT ECROU MUTTER

PULEGGIA POLEA VITE PERNO RONDELLA ARANDELA GUARNIZIONE JUNTA PIASTRA PLACA SUPPORTO SOPORTE VITE PERNO SUPPORTO SOPORTE VITE PERNO RONDELLA ARANDELA BOCCOLA BUJ E COPIGLIA PASADOR VITE PERNO RONDELLA ARANDELA RONDELLA ARNADELA PULEGGIA POLEA ALBERO EJE CUSCINETTO COJINETE' DISTANZIALE DISTANCIADORA

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO PULEGGIA POLEA COPERCHIO CUBIERTA RONDELLA ARANDELA VITE PERNO RONDELLA ARANDELA RONDELLA ARANDELA DADO TUERCA

1 31153131

2 0096236

3 0920053

4 36826123

5 36611707

6 41842001

7 32762151

6

8 37527081

6

9 38635545

6

10 0920006

6

11 33151111

6

12 2116026

6

13 0746424

14 0920054

15 0920004

16 41113437

17 33451311

16

18 2524408

16

19 33125419

16

20 0170014

16

21 31153811

16

22 33414104

16

23 0920052

16

24 0096032

16

25 0920011

26 0920060

27 0576157


A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

28 29

32 31

15 14

13

FRONT END DRIVE OUTPUT

PUISSANCE DEVELOPPEE A L'AVANT TURBELWELLANTRIEB (VORN) TRASMISSIONE D'USCITA ANTERIORE SALIDA DEL MANDO DELANTERO

48


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

49 FRONT END DRIVE OUTPUT

PUISSANCE DEVELOPPEE A L'AVANT TURBELWELLANTRIEB (VORN) TRASMISSIONE D'USCITA ANTERIORE SALIDA DEL MANDO DELANTERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4





32 0920053 5 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHRAUBE PERNO



35 2614C148 1 BELT COURROIE CINGHIA KEILRIEMEN CORREA

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4778

50 WATER PUMP AND THERMOSTAT (COOLANT SYSTEM)

POMPE A EAU ET THERMOSTAT (CIRCUIT REFROIDISSEMENT) WASSERPUMPE UND THERMOSTAT (KUEHLSYSTEM) POMPA ACQUA E TERMOSTATO (SISTEMA RAFFREDDAMENTO) BOMBA DEL AGUA Y TERMOSTATO (SISTEMA ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

(c)

13

©MASSEY FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 Ml (1)4/78

51 WATER PUMP AND THERMOSTAT (COOLANT SYSTEM)

POMPE A EAU ET THERMOSTAT (CIRCUIT REFROIDISSEMENT) WASSERPUMPE UND THERMOSTAT (KUEHLSYSTEM) POMPA ACQUA E TERMOSTATO (SISTEMA RAFFREDDAMENTO) BOMBA DEL AGUA Y TERMOSTATO (SISTEMA ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

8 37766424 1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMIENTO



12 2485613 2 THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO





WATER PUMP

POMPE A EAU WASSERPUMPE POMPA ACQUA BOMBA DE AGUA

(COOLANT SYSTEM)

(CIRCUIT REFROIDISSEMENT) (KUEHL SYSTEM) SISTEMA RAFFREDDAMENTO) SISTEMA DE ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

52

WATER PUMP (COOLANT SYSTEM)

POMPE A EAU (CIRCUIT REFROIDISSEMENT) WASSERPUMPE (KUEHL SYSTEM) POMPA ACQUA (SISTEMA RAFFREDDAMENTO) BOMBA DE AGUA (SISTEMA DE ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

53

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 41313023

2

3 0170034

41313023

1 WATER PUMP POMPE A EAU WASSERPUMPE

1 BODY CORPS GEHAUSE

1 CIRLCIP CIRCLIP SICHERUNGSRING


1 DISTANCE PIECE.. ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE

POMPA ACQUA BOMBA DE AGUA CORPO CUERPO

ANELLO ELASTICO FIAODR ELASTICO CUSCINETTO COJINETE DISTANZIALE ESPACIADOR

M4

(A)

4

5

68577

68577

1 0

68577 1 SHAFT ARBRE

ALBERO WELLE

EJE

1 SEAL JOINT DICHTRING

1 SEAL JOINT DICHTRING

68577 1 IMPELLER TURBINE FLUGELRAD

X REPAIR KIT JEU REPARATURSATZ

1 ADAPTOR ADAPTEUR ZWISCHENSTUECK

1 JOINT JOINT DICHTRING


1 PLUG BOUCHON

1 KEY CLAVETTE SCHEBENFEDER






1 NUT ECROU MUTTER



2 BOLT VIS SCHRAUBE

1 HOSE DURITE SCHLAUCH

ANELLO TENUTA RETEN ANELLO TENUTA RETEN GIRANTE TURBINA GRUPPO RIPARAZ JUEGO ADATTORE ADAPTOR GUARNIZIONE JUNTA GUARNIZIONE JUNTA TAPPO

CHIAVETTA ..... CHAVETA PULEGGIA POLEA PULEGGIA POLEA CUSCINETTO COJINETE DISTANZIALE DISTANCIADORA DISTANZIALE DISTANCIADORA DADO TUERCA RONDELLA ARANDELA COPERCHIO CUBIERTA V ITE PERNO MANICOTTO MANGUITO

11 2415219

(A)

12 2417204

(A)

13

14 68577

15 37712291

16 36867189

17 36867188

18 2431154

19 0500006

20 31151371

21 31153711

22 2524409

23 33124451

24 33124148

25 0576007

26 0920058

27 37424491

28 2175107

29 34828496

VERSCHLUSSDECKEL TAPON


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

WATER PUMP

POMPE A EAU WASSERPUMPE POMPA ACQUA BOMBA DEL AGUA

(COOLANT SYSTEM)

(CIRCUIT REFROIDISSEMENT) (KUEHL SYSTEM) SISTEMA RAFFREDDAMENTO) SISTEMA DE ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


54

55 WATER PUMP (COOLANT SYSTEM)

POMPE A EAU (CIRCUIT REFROIDISSEMENT) WASSERPUMPE (KUEHL SYSTEM) POMPA ACQUA (SISTEMA RAFFREDDAMENTO) BOMBA DEL AGUA (SISTEMA DE ENFRIAMIENTO)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

30 0180110 2 CLIP COLLIER COLLARE SCHELLE ABRAZADERA






(A) ALSO INCLUDED IN REPAIR KIT

INCLUS AUSSIE DANS JEU AUCH ENTHALTEN IN REPARATURSATZ INCLUSO ANCHE NEL GRUPPO RIPARAZIONE TAMBIEN INCLUDA EN LA JUEGO


56 WATER OUTLET AND INLET

ENTREE ET SORTIE D'EAU WASSERAUS - UND WASSEREINLASS ENTRATA E USCITA DELL'ACQUA SALIDA Y ENTRADA DEL AGUA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


WATER OUTLET AND INLET

ENTREE ET SORTIE D'EAU WASSERAUS - UND WASSEREINLASS ENTRATA E USCITA DELL'ACQUA SALIDA Y ENTRADA DEL AGUA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

37 37762871 1 CONNECTION RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR


42 0096232 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO




57


FAN

VENTILATEUR LUFTER VENTOLA VENTILADOR

58 AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


59 FAN

VENTILATEUR LUFTER VENTOLA VENTILADOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

3 31258146 1 FAN VENTILATEUR VENTOLA LUFTER VENTILADOR



©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4778

60 ALTERNATOR

ALTERNATEUR DREHSTROM LICHTMASCHINE ALTERNATORE ALTERNADOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

61 ALTERNATOR


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 2871682 (A) 1 ALTERNATOR ALTERNATEUR ALTERNATORE LICHTMASCHINE ALTERNADOR

2 31141448 1 PULLEY POULIE PULEGGIA RIEMENSCHEIBE POLEA

3 2614B059- 1 BELT COURROIE CINGHIA RIEMEN CORREA

4 33421124 1 BUSH BAGUE MANICOTTO BUCHSE BUJ E

5 0746601 1 BOLT VIS_ VITE SCHRAUBE PERNO

6 33173122 1 BUSH BAGUE MANICOTTO BUCHSE BUJE





11 0330600 1 DISTANCE PIECE.. ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR


13 0746051 1 SETSCREW VIS VITE SCHRAUBE PERNO



16 36136119 1 PIVOT PIVOT PERNO ZAPFEN PIVOTE





21 , 36136118 1 PIVOT PIVOT ZAPFEN

PERNO PIVOTE

22 33242114 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJ E







62 ALTERNATOR


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1)4/78

ALTERNATOR


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4





32 38164128 1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE


34 0920003 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY C.A.V LTD. N° 1266480

PARTIES COMPONANTED FOURNIES PAR C.A.V LTD. N° 1266480 BESTELLE EINSELTEILE BEI C.A.V. LTD. N° 1266480 COMPONENTI SONO SERVITI DALLA C.A.V. LTD. N° 1266480 PIEZAS COMPONENTES SUMINISTRADOS POR C.A.V. LTD. N° 1266480

63


64 STARTER MOTOR

DEMARREUR ANLASSER MOTORINO AVVIAMENTO ARRANCADOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


65 STARTER MOTOR

DEMARREUR ANLASSER MOTORINO AVVIAMENTO ARRANCADOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 2873309 (A) STARTER MOTOR.- DEMARREUR ANLASSER

AVVIAMENTO ARRANCOR






10 0826617 2 STUD GOUJON PRIGIONIERO..... STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO




(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY DELCO - REMY LTD. N° 1113445

ITEMS FOURNI PAR DELCO - REMY LTD. N° 1113445 BESTELLE EINSELTEILE VON DELCO - REMY LTD.N° 1113445 RIF. FORNITO DALLA DELCO - REMY LTD. N° 1113445 PIEZA SERVIDO DE LA DELCO - REMY LTD. N° 1113445

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78 ©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

_--4== ---

,----77L 21 /'

)21C) r3d ,J 1?1

23

3

(65

66

GEAR DRIVE AUXILIARY DRIVE OPTIONS

ENTRAINEMENT PAR PIGNON DES QUIPMENT AUXILIARES ZAHNRADANGETRIEBENE NEBENAGGEGATE WAHLWEISE TRASMISSIONE AUSILIARIA A RICHIESTA MANDO AUXILIAR ACCIONADO POR ENGRANAJES

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

C)MASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

67 GEAR DRIVE AUXILIARY DRIVE OPTIONS

ENTRAINEMENT PAR PIGNON DES QUIPMENT AUXILIARES ZAHNRADANGETRIEBENE NEBENAGGEGATE WAHLWEISE TRASMISSIONE AUSILIARIA A RICHIESTA MANDO AUXILIAR ACCIONADO POR ENGRANAJES

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4



26 0650586 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

A/ 2741 981 M1 (1) 4/78 ©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

68 TURBO-CHARGER, AND AIR CHARGE COOLER

TURBO-COMPRESSEUR, ET REFROIDISSEUR D'AIR TURBOLADER, UND LADELUFTKUEHLER TURBOCOMPRESSORE, E SCAMBIATORE ARIA TURBOSOPLADOR, Y ENFRIADOR DE CARGA DE AIRE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

TURBO-CHARGER, AND AIR CHARGE COOLER

TURBO-COMPRESSEUR, ET REFROIDISSEUR D'AIR TURBOLADER, UND LADELUFTKUEHLER TURBOCOMPRESSORE, E SCAMBIATORE ARIA TURBOSOPLADOR, Y ENFRIADOR DE CARGA DE AIRE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

69

1 2674356

2 26741035

3 26741029 1

4 26741038 1

5 26741030

6 26741041 1

7 26741024 1

8 26741022 1

9 26741023

10 26741039 1

1 TURBOCHARGER.... TURBOCOMPRESSEUR TURBOCOMPRESSORE TURBOLADER

1 - HOUSING CARTER GEHAUSE


6 SETSCREW VIS SCHRAUBE

3 TABWASHER FREIN DE VIS SICHERUNGSBLECH

1 HOUSING CORPS GEHAUSE

3 CLAMP COLLIER SCHELLE


3 TABWASHER FREIN DE VIS SICHERUNGSBLECH

1 HOUSING CORPS GEHAUSE

TURBOCOMPRESOR CARCASSA ALOJAMIENTO PIASTRINA PLACA VITE PERNO PIASTRINA ARANDELA CORPO CUERPO FASCETTA ABRAZADERA VITE PERNO PIASTRINA ARANDELA CORPO CUERPO

12 26741033 10

13 26741017 10

14 26741042 10

15 26741002 10

16 26741026 10

17 26741031 10

18 26741040 10

19 18

20 26741025 18

21 26741006 10

22 26741007 10

23 26741009 10

24 26741010 10

25 26741011 10

26 26741012 10

27 26741013 10

26741040

1 HOUSING CARTER GEHAUSE

2 PIN AXE BOLZEN

1 IMPELLER TURBINE FLUEGELRAD

1 NUT ECROU MUTTER

1 SHAFT ARBRE WELLE

1 PISTON RING SEGMENT KOLBENRING

1 BACKPLATE PLAQUE PLATTE

1 BACKPLATE PLAQUE PLATTE

1 THRUST SPRING... RESSORT FEDER


2 TABWASHER FREIN DE VIS. SICHERUNGSBLECH

1 SEALING RING JOINT DICHTRING

1 PISTON RING SEGMENT KOLBEN RING

1 THRUST COLLAR... COLLIER SCHEIBE

1 THRUST BEARING.. PALIER LAGER


CARCASSA ALOJAMIENTO PERNETTO PASADOR TURBINA TURBINA DADO TUERCA ALBERO EJE ANELLO ANILLO PIASTRINA PLACA PIATTO PLACA MOLLA RESORTE VITE PERNO PIASTRINA ARANDELA ANELLO TENUTA RETEN ANELLO ANILLO COLLARE COLLAR CUSCINETTO COJINETE CUSCINETTO COJINETE

11 1 1114

()MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

70 TURBO-CHARGER, AND AIR CHARGE COOLER

TURBO-COMPRESSEUR, ET REFROISISSEUR D'AIR TURBOLADER, UND LADELUFTKUEHLER TURBOCOMPRESSORT, E SCAMBIATORE ARIA TURBOSOPLADOR, Y ENFRIADOR DE CARGA DE AIRE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

CIRLCIP SICHERUNGSRING COUVERCLE DECKEL JOINT DICHTUNG

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO COPERCHIO CUBIERTA GUARNIZIONE JUNTA

TURBO-CHARGER, AND AIR CHARGE COOLER

TURBO-COMPRESSEUR, ET REFROISISSEUR D'AIR TURBOLADER, UND LADELUFTKUEHLER TURBOCOMPRESSORT, E SCAMBIATORE ARIA TURBOSOPLADOR, Y ENFRIADOR DE CARGA DE AIRE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

71

28 26741014 10 4 CIRLCIP

29 26741016 10 1 SHROUD

30 26741037 1 1 GASKET


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

72 MANIFOLDS

COLLECTEURS ANSAUGKRUEMMER COLLETTORI MULTIPLES

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


73 MANIFOLDS

COLLECTEURS ANSAUGKRUEMMER COLLETTORI MULTIPLES

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 37788591 1 MANIFOLD, IND... COLLECTEUR COLLETTORE ANSAUGKRUEMMER MULTIPLE







10 37783932 1 MANIFOLD EXH.. . COLLECTEUR COLLETTORE AUSPUFFKRUEMMER MULTIPLE







74 PIPINGS TURBOCHARGER

TUBULURES TURBO-COMPRESSEUR LEITUNGEN TURBOLADER TUBAZIONI TURBOCOMPRESSORE TUBERIAS TURBOSPLADOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

6

..›.:.

-N, ,Th. .i 31 .........—/,1 • --1->,.-//../1 38

( 1 L 39

/7 /. 1 ► i ' 37

\ !!, v's -----.. -4<ii . •

\ 15 r '?..4(''. ...../ ii'\\ \ \ 10

\ . ..„,,e,..---,\Iictj...,,v 33

7 ‘c,(/‘.' 34

,,. -: 1( I 1

I (c ■ -/ --......

27

21


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78



AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 33823501 1 HOSE DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUERA

2 0180113 2 CLIP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA













15 33134419 1 DISTANCE PIECE.. ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBCUHSE ESPACIADOR

16 33851122 1 HOSE DURITE MANICOTTO SCHLAUCH MANGUERA

17 0180106 2 CLIP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA







24 33115117 4 WASHER RONDELLE 'RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

26 36475149 1 HEATSHIELD PROTECTEUR RIPARO SCHILD PROTECTOR


©MASSEY-FERGUSON S.C.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78



AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

PIPINGS TURBOCHARGER


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

28 0576002 2 NUT ECROU

sm.

DADO MUTTER TUERCA






34 0920003 2 WASHER.......... RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA






77


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

78 REMOTE AIR CHARGE COOLER

REFROIDISSEUR D'AIR SEPARE GETRENNT ANGEORDNETER LADELUFTKUEHLER SCAMBIATORE D'ARIA CON COMANDO A DISTANZA ENFRIADOR DE CARGA DEL AIRE A DISTANCIA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


79 REMOTE AIR CHARGE COOLER

REFROIDISSEUR D'AIR SEPARE GETRENNT ANGEORDNETER LADELUFTKUEHLER SCAMBIATORE D'ARIA CON COMANDO A DISTANZA ENFRIADOR DE CARGA DEL AIRE A DISTANCIA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 0827607 6 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARAGGO



©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 Ml (1)4/78

80

FUEL LIFT PUMP

POMPE ALIMENTATION KRAFTSTOPPORDERPUMP POMPA ALIMENTAZIONE BOMBA DE SUCCION

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


FUEL LIFT PUMP

POMPE ALIMENTATION KRAFTSTOPPORDERPUMP POMPA ALIMENTAZIONE BOMBA DE SUCCION

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

81

1 LIFT PUMP POMPE PUMPE





X REPAIR KIT JEU REPARATURSATZ

POMPA BOMBA MOLLA RESORTE GUARNIZIONE JUNTA VITE PERNO PIATTO PLACA GRUPPO RIPARAZ :JUEGO

1 2641719

(A)

2 0780224

3 36856102

4 0096231

5 36241316

6 26410045

(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY AC DELCO N° 93151005

PARTIES COMPONANTES FOURNIES PAR AC DELCO 93151005 BESTELLE EINSELTEILE BEI AC DELCO 93151005 COMPONENTI SONO SERVITI DALLA AC DELCO N° 93151005 PIEZAS COMPONENTES SUMINISTRADOS POR AC DELCO N° 93151005

@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1)4/78

82

FUEL FILTER

.FILTRE GASOIL KRAFTSTOFFILTER FILTRO NAFTA FILTRO DE COMBUSTIBLE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

© MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C

A/ 2741 981 M1 (1)4/78

83 FUEL FILTER

FILTRE GASOIL KRAFTSTOFFILTER FILTRO NAFTA FILTRO DE COMBUSTIBLE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 2656815 (A) 1 FILTER, TWIN.... FILTRE FILTRO NAFTA.... KRAFTSTOFFILTER FILTRO

2 26560602 1 X KIT JEU SERIE REAPRATURSATZ JUEGO

3 2 il>26560602 1 ELEMENT MALLETTE CARTUCCIA OELFILTEREINSATZ ELEMENTO

4 0490786 2 2 JOINT JOINT GUARNIZIONE..... DICHTUNG JOINT

5 26560014 2 1 JOINT JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY C.A.V. LTD. N° 2FASL5863A050

PARTIES COMPONANTES FOURNIES PAR C.A.V. LTD. N° 2FASL5863A050 BESTELLE EINSELTEILE BEI C.A.V. LTD. N° 2FASL5863A050 COMPONENTI SONO SERVITI DALLA C.A.V. LTD. 2FASL5863A050 PIEZAS COMPONENTES SUMINISTRADOS POR C.A.V. LTD. N° 2FASL5863A050


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

666 64

63

19 22

18

62

7 12 17

HP I

36

52 40 j 11

41

56 58

57 27 26

51

—\1 s 4546

32 31

— 59

63 62 61

60

44

28

30 29

LOW PRESSURE FUEL SYSTEM

CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION KRAFTSTOFF — NIEDERDRUCKANLAGE SISTEMA NAFTA A BASSA PRESSIONE SISTEMA DE COMBUSTIBLE A BAJA PRESION

84

©NASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1) 4/78


CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION KRAFTSTOFF - NIEDERDRUCKANLAGE SISTEMA NAFTA A BASSA PRESSIONE SISTEMA DE COMBUSTIBLE A BAJA PRESION

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

85

1 32184226

2 2411294

3 0650204

4 0920154

5 41235216

7 33532129 5

8 33811114 5

9 33532129 5

10 33811114 5

11 0180034 5

12 0180185 5

16 33141115

17 0746211

18 0920053

19 0746254

20 0576002

21 0920053

22 36154108

23 0746452

24 0920054

25 35845626

26 33532129 25

27 33811114 25

28 35842712

29 33532129 28

1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

TUBE TUBO ROHR TUBO


1 BOLT VIS SCHRAUBE


1 BOLT VIS SCHRAUBE

1 NUT ECROU MUTTER





1 PIPE TUBE ROHR

2 NUT ECROU MUTTER

2 OLIVE OLIVE GUMMIABDICHTUNG

1 PIPE TUBE ROHR

1 NUT ECROU MUTTER

1 WASHER

1 PLUG

1 WASHER

1 PIPE. .

1 NUT

1 OLIVE

1 NUT

1 OLIVE

1 CLIP

1 CLIP

ECROU MUTTER OLIVE GUMMIABDICHTUNG

ECROU MUTTER OLIVE GUMMIABDICHTUNG COLLIER SCHELLE COLLIER SCHELLE

DADO TUERCA OLIVA OLIVA DADO TUERCA OLIVA OLIVE FASCETTA ABRAZADERA FASCETTA ABRAZADERA

DISTANZIALE ESPACIADOR VITE PERNO RONDELLA ARANDELA VITE PERNO DADO TUERCA RONDELLA ARANDELA SUPPORTO SOPORTE VITE PERNO RONDELLA ARANDELA TUBO TUBO DADO TUERCA OLIVA OLIVA TUBO TUBO DADO TUERCA


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

86 LOW PRESSURE FUEL SYSTEM


AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4




AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

33811114

33225414

33811114

0201501

32184414

0920154

34256132

33225412

33811112

0201397

0095344

2411294

0576112

0566003

0096431

0920004

0920054

38152473

0746454

0920004

0920054

36418132

2182152

0920007

0920056

0746454

0576051

28 1

1

1

1

1

2

1

2

2

1

1

2

1

1

2

2

2

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

OLIVE

NUT

OLIVE

BANJO

BOLT

WASHER

PIPE

NUT

OLIVE

BANJO

BOLT

WASHER

NUT

OLIVE

SETSCREW

WASHER

WASHER

BRACKET

SETSCREW

WASHER

WASHER

BRACKET

SETSCREW

WASHER

WASHER

BOLT

NUT

OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA ECROU DADO MUTTER TUERCA OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA BANJO CHIOCCIOLA VERBINDUNGSTEUCK BANJO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA TUBE TUBO ROHR TUBO ECROU DADO MUTTER TUERCA OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA BANJO CHIOCCIOLA VERBINDUNGSTUECK BANJO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA ECROU DADO MUTTER TUERCA OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA VIS VITE SCHRAUBE PERNO ECROU DADO MUTTER TUERCA




AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


89

[



AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4





61 41374013 1 VALVE NO RETURN. SOUPAPE VALVOLA NON RIT. VENTIL VALVULA




65 0920053 1. WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

66 33134432 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

90 COLD START SYSTEM

DIPOSITIF DEPART A FROID KALTSTARTANLAGE AVVIAMENTO A FREDDO SISTEMA DE ARRANQUE EN TIEMPO FRIO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 M1 (1)4/78

COLD START SYSTEM

DIPOSITIF DEPART A FROID KALTSTARTANLAGE AVVIAMENTO A FREDDO SISTEMA DE ARRANQUE EN TIEMPO FRIO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

91

1 0650722 (A)

1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

2 2666108

1 HEATER CHAUFFAGE RISCALDATORE.... FAHRERHAUSHEINZU CALENTADOR

(A) ITEM NOT USED WHEN HEATER IS FITTED

ITEM N'EST PAS EMPLOYE' QUAND EST MONTE LE CHAUFFAGE POS NICHT MONIERT IST FAHRERHAUSHEINZUNG VERWENDE RIF. NON E' USATO QUANDO E' MONTATO IL RISCALDATORE PIEZA NO USADA CUANDO ES MONTATO CALENTADOR


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

92 ENGINE LIFTING

LEVAGE MOTEUR MOTORHEBEOESEN SOLLEVAMENTO MOTORE PLACA LEVANTADORAS DEL MOTOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

••(-;i. _7*--;1,",

C,1> 1(71

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1)4/78'

93 ENGINE LIFTING

LEVAGE MOTEUR MOTORHEBEOESEN SOLLEVAMENTO MOTORE PLACA LEVANTADORAS DEL MOTOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

. AT6.354.4








94 THROTTLE AND STOP CONTROLS

CONTROLE ACCELERATION ET STOP GAS - UND ABSTELLHEBEL COMANDO AVVIAMENTO ED ARRESTO MANDOS DEL ACELERADOR Y PARADA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

)11ASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1)4/78

95 THROTTLE AND STOP CONTROLS

CONTROLE ACCELERATION ET STOP GAS - UND ABSTELLHEBEL COMANDO AVVIAMENTO ED ARRESTO MANDOS DEL ACELERADOR Y PARADA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 38152105 1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

19 32726528 1 NIPPLE BLOC BLOCCO BLOCK BLOQUE


21 0610042 1 SPLINT PIN GOUPILLE COPIGLIA SPLINT PASADOR



96 BREATHER BODY

RENIFLARD KURBELGEHAUSE - ENTLUFTUNGSGEHAUSE CORPO SFIATATOIO CUERPO DEL RESPIRADERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


BREATHER BODY

RENIFLARD KURBELGEHAUSE - ENTLUFTUNGSGEHAUSE CORPO SFIATATOIO CUERPO DEL RESPIRADERO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

97

2652848

1 BREATHER RENIFLARD SFIATATOIO ENTLUFTER RESPIRADERO


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

98 LUB OIL PRESSURE RAIL DRILLING PLUG

BOUCHON PRESSION D'HUILE OIL VERSCHLUSSTOPFEN TAPPO GALLERIRA PRESSIONE OLIO TAPON PRESION DEL ACEITE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


LUB OIL PRESSURE RAIL DRILLING PLUG

BOUCHON PRESSION D'HUILE OILVERSCHLUSSTOPFEN TAPPO GALLERIRA PRESSIONE OLIO TAPON PRESION DEL ACEITE

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

99

3 2431131



A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

98A

WATER DRAIN HOLE PLUG

BOUCHON ECHAPPEMENT EAU VERSCHLUSSSCHRAUBE WASSER TAPPO SCARICO ACQUA TAPON ESCAPE AGUA

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


WATER DRAIN HOLE PLUG

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

BOUCHON ECHAPPEMENT EAU VERSCHLUSSSCHRAUBE WASSER TAPPO SCARICO ACQUA TAPON ESCAPE AGUA

99A

2 32161114



A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

98B TACHOMETER AND HOUR RECORDER (EXTERNAL)

COMPTE-TOURS ET COMPTEUR D'HEURES TACHOMETER UND STUNDENZAEHLER (SEPERAT) TACHIMETRO E CONTAORE (ESTERNO) TAQUIMETRO Y CONTADOR DE HORAS (EXTERNO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


TACHOMETER AND HOUR RECORDER (EXTERNAL)

COMPTE-TOURS ET COMPTEUR D'HEURES TACHOMETER UND STUNDENZAEHLER (SEPERAT) TACHIMETRO E CONTAORE (ESTERNO) TAQUIMETRO Y CONTADOR DE HORAS (EXTERNO

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

99B


19 37512391 1 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA




29 32813106 1 CAP BOUCHON TAPPO DECKEL TAPON

31 33475118 1 ADAPTOR ADAPTEUR ADATTATORE ANSCHLUSSSTUECK ADAPTOR




A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

FUEL PRE LIFT PUMP (WATER TRAP)

CIRCUIT CARBURANT AVANT LA POMPE D'ALIMENTATION KRAFTSTOFF WASSERVORABSCHEIDER POMPA PRE-FILTRO NAFTA BOMBA PRE-ELEVADORA DE COMBUSTIBLE(SEPERADOR AQUA)

98C AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

•


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

FUEL PRE LIFT PUMP (WATER TRAP)

CIRCUIT CARBURANT AVANT LA POMPE D'ALIMENTATION KRAFTSTOFF WASSERVORABSCHEIDER POMPA PRE-FILTRO NAFTA BOMBA PRE-ELEVADORA DE COMBUSTIBLE(SEPERADOR AQUA)

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 2656088 (A) 1 FILTER FILTRE FILTRO FILTER FILTRO

2 0650204 2 PLUG BOUCHON TAPPO SCHRAUBE TAPON



5 0920004 2 WASHER RONDELLE RONDELLA. SCHEIBE ARANDELA


7 37585001 1 BRACKET SUPPORT SUPPORT HALTER SOPORTE



10 0920053 3. WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA



13 33811114 11 2 OLIVE OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA



(A) COMPONENT PARTS SUPPLIED BY C.A.V. LTD. M° SS5836A590

PARTIES COMPONANTED FOURNIES PAR C.A.V. LTD. N° SS5836A590 BESTELLE EINSELTEILE BEI C.A.V. LTD. N° SS 5836A590 COMPONENTI SONO SERVITI DALLA C.A.V. LTD. N° SS 5836A590 PIEZAS COMPONENTES SUMINISTRADOS POR C.A.V. LTD. N° SS 5836A590

9 9C


98D JOINTS AND GASKETS - TOP SERVICE KIT

JEU DE JOINTS - REVISION PARTIE HAUTE DICHTSATZ - ZYLINDERKOPFMONTAGE GRUPPO RIPARAZIONE GUARNIEIONI (SUPERIORE) JUNTAS Y EMPAQUETADURAS - JUEGOS DE SERVICIO CULAT

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


JOINTS AND GASKETS - TOP SERVICE KIT

JEU DE JOINTS - REVISION PARTIE HAUTE DICHTSATZ - ZYLINDERKOPFMONTAGE GRUPPO RIPARAZIONE GUARNIEIONI (SUPERIORE) JUNTAS Y EMPAQUETADURAS - JUEGOS DE SERVICIO CULAT

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

99D

1 68245

X JOINT-KIT JOINTS-JEU GRUPPO - GUARNIZ DICHTUNGSATZ JEUGO - JUNTAS


A/ 2741 981 M1 (1) 4/78

98E JOINTS AND GASKETS - BOTTOM SERVICE KIT

JEU DE JOINTS - REVISION PARTIE BASSE DICHTUNGSATZ - ZYLINDERBLOCKMONTAGE GRUPPO RIPARAZIONE GUARNIZIONI (INFERIORE) JUNTAS Y EMPAQUETADURAS - JUEGOS DE SERVICIO BLOQ

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4


A/ 2741 981 Ml (1) 4/78

JOINTS AND GASKETS - BOTTOM SERVICE KIT

JEU DE JOINTS - REVISION PARTIE BASSE DICHTUNGSATZ - ZYLINDERBLOCKMONTAGE GRUPPO RIPARAZIONE GUARNIZIONI (INFERIORE) JUNTAS Y EMPAQUETADURAS - JUEGOS DE SERVICIO BLOQ

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

99E

1 68220

X JOINT-KIT JOINTS JEU GRUPPO GUARNIZ DICHTUNGSATZ JEUGO JUNTAS


A/ 2741 981 M1 (1)4/78

100 ENGINE MOUNTING

INSTALLATION MOTEUR HALTER UND LEITUNGEN MOTOR INSTALLAZIONE MOTORE INSTALACION MOTOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

8

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1978 500 C A/ 2741 981 M1 (1)4/78

101 ENGINE MOUNTING

INSTALLATION MOTEUR HALTER UND LEITUNGEN MOTOR INSTALLAZIONE MOTORE INSTALACION MOTOR

AT6.354.4

AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4 AT6.354.4

1 TU31009 1 ENGINE MOTEUR MOTORE MOTOR MOTOR

2 390 190 X1 2 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

3 391 414 X1 12 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

4 1441 664 X1 2 WASHER-FLAT RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA

5 2733 914 M92 4 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

6 2733 930 M2 2 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR


8 1438 240 M1 X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

9 2717 957 M1 4 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO



12 353 427 X1 8 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

13 3112 344 M1 1 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 Ml (1) 12/77

FUEL & OIL TANK

RESERVOIRE GASOIL ET HUILE KRAFTSTOFFBEHALTER SERBATOIO NAFTA E OLIO TANQUE DE COMBUSTIBLE Y ACEITE

65


102

FUEL & OIL TANK


1 3115 911 M92

2 3113 214 M91

3 3112 795 M94

4 3118 797 M91 3

5 3118 793 M91 4

6 3118 790 M91

7 391 505 X1

8 1442 960 X1 4

9 3113 266 M1 4

10 3113 265 M1 4

11 339 560 X1 4

12 391 130 X1 4

13 339 030 X1 4

1 TANK RESERVOIR SERBATOIO KRAFTSTOFFBEHALT TANQUE






2 -PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR

2 COTTER-PIN GOUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR

1 PLATE PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA

1 RETAINER FREIN FERMO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO


2 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


16 3110 983 M91

17 3112 229 M91

18 3110 986 Ml

19 339 299 X1

20 1440 315 X1

21 390 735 X1

22 2822 721 M2

23 2819 094 M1

24 339 451 X1

25 1440 314 X1

26 339 275 X1

27 391 414 X1





2 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELEST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"






2741 981 M1 (1) 12/77

103

FUEL & OIL TANK


65


2741 981 M1 (1) 12/77

104

FUEL & OIL TANK


28 1441 664 X1 8 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA




32 1450 451 M91 2 INDICATOR INDICATEUR INDICATORE ANKZEIGER INDICADOR

33 1430 088 M1 2 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

34 1438 445 M1 3 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

35 3113 281 Ml 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

36 3114 017 M91 1 COCK ROBINET RUBINETTO HAHN GRIFO


38 726 511 M1 1 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA




42 3113 266 M1 1 PLATE PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA

43 3113 265 M1 1 RETAINER FREIN FERMO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO










53 1441 119 X1 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

54 339 349 X1 2 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA


2741 981 M1 (1) 12/77

105

106 FUEL & OIL TANK


65


FUEL & OIL TANK 107


55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

3114

1430

1493

1851

3112

1441

391

3113

390

1440

3113

3113

3115

339

390

339

3115

980

617 M1

498 M1

286 M1

764 M1

932 M2

234 X1

582 X1

255 M1

734 X1

329 X1

270 M1

271 M1

600 M1

721 X1

971 X1

030 X1

842 M1

576 M1 37

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

BOLT

PLUG

SEAL

COCK

LATCH

SPRING WASHER

WASHER-FLAT

PLATE

WASHER-FLAT

NUT

GASKET

GASKET

ANTIVANDALISM

BOLT

WASHER

NUT

FELT

GASKET

VIS VITE SCHRAUBE PERNO BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN ROBINET RUBINETTO HAHN GRIFO . POIGNEE MANIGLIA HANDGRIFF MANIJA RESSORT MOLLA FEDER RESORTE RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA ECROU DADO MUTTER TUERCA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA PROTECTION ANTIVANDALISMO.. VERKLEIDUNG DEFENSA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA ECROU DADO MUTTER TUERCA PRESSE A TOUPE FELTRO STOPFFILTZ PANO JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


2741 981 M1 (1) 12/77

108 FUEL PIPINGS

TUBULURES GASOIL LEITUNGEN KRAFTSTOFF TUBAZIONI NAFTA TUBURIAS DE COMBUSTIBLE

A

16 14

14

18

19 -13 14 12

22

III

,

i 1.: r-:"i;, ''----,, 1 , l'ir.r !,,-,:''',.-, ''

i : 1_ -1, jZ4,`„Z•■,,,

1----1-1 1%,. 7■C:e.,'''''.„,, ',] '.

''•'',.. 'r-P-1.'„''.1

'''. ''',Z ■■ ■-'-'1, '''l

' 1 .■

15

, s... ,,...

"•••• ... ...,

, ..t.. ..,,

DAL q . j Ili` '. '---. '''

,,,,,.... -0.--,,,, . --":.

. ,..t. -,... , ____ :::'../r:;7:: '-

,.. ........" ,........1

■ ,...."'" ......

__--ir" K r --' ...x.i .•-4' ''--- ° ... ff 4

,..,..tt.

1I ...............-- , • , i ......°- - - 0 - II @ II 1 0 0 . 0 0 0 . 0 I i 0 e

If 0

I .1, ";/k.;

e-41 fir° 20

tat-1,0%


FUEL PIPINGS

TUBULURES GASOIL LEITUNGEN KRAFTSTOFF TUBAZIONI NAFTA TUBURIAS DE COMBUSTIBLE

1 3113 711 M91 1 SEAT SIEGE S EDE SITZ ASIENTO

2 3115 506 M91 1 ELEMENT ELEMENT CARTUCCIA FILTEREINSATZ ELEMENTO


4 3111 801 M3 1 BLOCK BLOC BLOCCHETTO VERTEILER BLOQUE

5 1441 000 X1 2 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO '



8 3113 705 M91 1 UNION RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR

12 2719 792 M1 1 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


14 2733 234 M1 8 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA

15 3113 263 M1 2 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX








C)MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

109

T----58 55 59 57 56

27 9

12

2

23 34

29

25 36 31 37

24

11 0 RADIATOR

RADIATEUR KUHLER RADIATORE RADIADOR

31 32

5

I 51

55

51 52 1c-*(i 53 5 54

29 30

28

27 15

47

43 45

13

117

47

39

44

1

25

48

47

46

47

21

20

47 49

47 50

35 sett,--.26

©MASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

RADIATOR


111

3118 293 M91 A 1 RADIATOR RADIATEUR RADIATORE KUHLER RADIADOR

3 2712 727 M91 1 OIL COOLER REFROIDISSEUR... SCAMBIATORE KUHLER ENFRIADOR

4 3118 297 M91 1 FRAME LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN BASTIDOR





9 2712 783 M91 1 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA


11 3118 300 M1 1 UPPER FELT FENTRE SUPERIEUR FELTRO SUPERIORE OBERRFILTZ FIELTRO SUPERIOR

12 366 368 X1 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON


14 981 227 M2 1 PIPE 'TUBE TUBO LEITUNG TUBO

15 3118 295 M91 1 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA

16 3118 301 M1 1 LOWER FELT FENTRE INFERIEUR FELTRO INFERIORE UNTERFILTZ FIELTRO INFERIOR




20 3116 287 M92 1 LOWER CONVEYOR.. TRANSPORTEUR INF CONVOGLIAT. INF. UNTERLEITER TRANSPORTAD. INF

21 3116 283 M92 1 UPPER CONVEYOR.. TRANSPORTEUR SUP CONVOGLIAT. SUP. OBERLEITER TRANSPORTAD. SUP






27 2819 159 M1 4 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA

OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

55 59 57 56

55

51 52 1

53

54

44

z z

49 47

50

112

RADIATOR



2741 981 M1 (1) 12/77

RADIATOR 113



29 2712 927 M1 8 PAD TAMPON TAMPONE UNTERLAGE ALMOHADILLA











41 3115 668 M1 2 ANGULAR ANGULAIRE ANGOLARE WINKEL ANGULAR




45 1435 687 M2 1 COUPLING MANCHON MANICOTTO NABE MAGUITO



48 3117 689 M1 1 PIPE TUBE TUBO LEITUNG TUBO


50 3115 702 M1 1 PIPE TUBE TUBn LEITUNG TUBO



53 1437 901 M1 2 WASHER-FLAT RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA



2741 981 M1 (1) 12/77

5 51 55

51 52 C4L1 53 54

114 RADIATOR,



RADIATOR


115



57 3118 394 M1 : 1 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR



(A) SANDPROOF RADIATOR

RADIATEUR ANTISABLE SANDDICHT KUHLER RADIATORE ANTISABBIA RADIADOR ANTI ARENA


2741 981 M1 (1) 12/77

18

8

116 AIR FILTER

F.ILTRE D'AIR LUFTFILTER FILTRO ARIA FILTRO DE AIRE


AIR FILTER

FILTRE D'AIR LUFTFILTER FILTRO ARIA FILTRO DE AIRE

1 3111 466 M91

2 1018 551 M91

3 1018 554 M1

4 3031 731 M1

1 PRE-FILTER AIR PRE-FILTRE AIR. VORFILTER


1 BOWL CUVE FILTERTOPF


. PRE-FILTRO ARIA PRE-FILTRO AIRE COPERCHIO CUBIERTA TAllA TAZON SUPPORTO SOPORTE

8 3211 098 M91

9 3074 307 M1 8

10 3072 253 M1 8

11 3074 339 M1 8

12 3074 304 M1 8

13 1024 948 M91 8

14 1030 941 M1 13

15 1030 940 M1 13

16 3031 729 M1 8

17 3031 730 M1 8

18 1090 115 M1 8

1 FILTER AIR FILTRE DE AIR... FILTRO ARIA LUFTFILTER FILTRO DE AIRE

1 ELEMENT INNER... ELEMENT ELEMENTO INTERN° FILTEREINSATZ ELEMENTO


1 COTTER-PIN GOUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR

1 ELEMENT OUTER.:. ELEMENT ELEMENTO ESTERNO FILTEREINSATZ ELEMENTO


1 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA




1 UNION RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR


2741 981 M1 (1) 12/77

117

INDUCTION MANIFOLD & AIR FILTER

COLLECTEUR D'AMMISSION ET FILTRE D'AIR ANSAUGKRUMMER UND LUFT FILTER COLLETTORE ASPIRAZIONE E FILTRO ARIA MULTIPLE DE ADMISSION Y FILTRO DE AIRE

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY . 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

118

'INDUCTION MANIFOLD & AIR FILTER 119

COLLECTEUR D'AMMISSION ET FILTRE D'AIR ANSAUGKRUMMER UND LUFT FILTER COLLETTORE ASPIRAZIONE E FILTRO ARIA MULTIPLE DE ADMISSION Y FILTRO DE AIRE

1 3111 466 M91 09)1, 117 REF. 1 1 PRE-FILTER PRE-FILTRE PRE-FILTRO...... VORFILTER PRE-FILTRO


3 3115 765 M1 1 FLANGE FLASQUE FLANGIA... ..... FLANSCH BRIDA





8 3116 5731M1 1 COUPLING MANCHON MANICOTTO NABE MAGUITO

9 3211 098 M91 1,0> 117 REF. 8 1 FILTER AIR FILTRE DE AIR... FILTRO ARIA LUFTFILTER FILTRO DE AIRE

10 2822 024 M91 2 BRIDGE PIECE.... SOPORTE STAFFA HALTER SUPPORT


12 390 734 X1 4 WASHER-FLAT ,.RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA
















2741 981 M1 (1) 12/77

120 EXHAUST MANIFOLD AND MUFFLER

COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX AUSPUFF COLLETTORE DI SCARICO E SILENZIATORE MULTIPLE DE ESCAPE Y TUBO DE ESCAPE

27


2741 981 M1 (1) 12/77

EXHAUST MANIFOLD AND MUFFLER 121


1 2721 88 M91 1 COVER

2 3112 677 M2 1 EXTENSION

3 3117 931 M1 1 CLAMP

4 391 134 X1 1 BOLT

5 1440 314 X1 1 LOCKWASHER

6 1440 213 X1 1 NUT

7 3112 465 M1 1 CLAMP

8 1442 884 X1 1 BOLT


10 1440 213 X1 1 NUT

11 3112 464 M1 1 CAP

12 3114 650 M92 1 MUFFLER

13 1441 758 X1 1 COVER

14 390 682 X1 8 BOLT

15 1440 213 X1 8 NUT

16 3112 463 M1 1 GASKET

17 3114 641 M93 1 BRACKET

18 339 091 X1 4 BOLT


20 339 054 X1 4 NUT

21 3112 440 M3 1 ELBOW

22 2709 341 M1 1 GASKET

23 391 005 X1 4 STUD

24 1440 213 X1 4 NUT

25 391 000 X1 6 STUD

26 1441 233 X1 6 NUT

27 3111 022 M1 2 GASKET

COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA TUBE PROLUNGA ROHR TUBO COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE SILENCIEUX MARMITTA AUSPUFFTOPF SILENCIADOR COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO ECROU DADO MUTTER TUERCA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA COUDE GOMITO WINKELSTUECK CODO JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO ECROU DADO MUTTER TUERCA GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO ECROU DADO MUTTER TUERCA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


2741 981 M1 (1) 12/77

122 EXHAUST MANIFOLD AND MUFFLER


27


2741 981 M1 (1) 12/77

EXHAUST MANIFOLD AND MUFFLER 123


28 3112 441 M91

6 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX


2741 981 M1 (1) 12/77

HOUSING & ENGINE LEVERS CONTROL

CARTER ET LEVIER COMMANDE MOTEUR GEHAUSE UND SCHALTUNG MOTOR TORRETTA E LEVE COMANDI MOTORE ALOJAMIENTO Y PALANCA DE CONTROL MOTOR

124


41

40

19 22

9

CARTER GEHAUSE TETON STIFT LEVIER HEBEL BAGUE BUCHSE BOULE KUGELKNOPF AXE BOLZEN ANNEAU RING CIRCLIP SICHERUNGSRING ROTULE KUGELGELENK TIGE STANGE RESSORT FEDER VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER VIS SCHRAUBE RONDELLE GROWER. FEDERRING

RONDELLE GROWER FEDERRING VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING VIS SCHRAUBE AXE BOLZEN TIGE STANGE ECROU MUTTER BOULE KUGELKNOPF LEVIER HEBEL BAGUE BUCHSE EMBRAYAGE KUPPLUNG CHAPE GABEL

TORRETTA ALOJAMIENTO SPINA ESPIGA LEVA PALANCA BUSSOLA BUJE POMOLO PERILLA PERNO PASADOR ANELLO ANILLO

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO SNODO ROTULA TIRANTE VARILLA MOLLA RESORTE VITE PERNO DADO TUERCA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO VITE PERNO PERNO PASADOR TIRANTE VARILLA DADO TUERCA POMOLO PERILLA LEVA PALANCA BUSSOLA BUJE FRIZIONE EMBRAGUE FORCELLA HORQUILLA

HOUSING & ENGINE LEVERS CONTROL 125


1

2

3110 261 M93

389 541 Xl

1

1

HOUSING

DOWEL

3 3110 225 M92 1 LEVER

4 979 157 M1 3 2 BUSH

5 2733 104 M1 1 KNOB

6 3110 187 M1 1 PIN

7 1442 630 X1 2 RING

8 339 069 X1 1 CIRCLIP

9 1441 113 X1 6 JOINT

10 3110 239 M2 1 ROD

11 2733 643 M1 1 SPRING

12 391 176 X1 1 BOLT

13 392 309 X1 1 NUT

14 339 401 X1 2 BOLT



17 390 398 Xl 2 BOLT


19 339 401 X1 2 BOLT

20 3112 550 M1 1 PIN

21 3111 639 M1 2 ROD

22 392 309 X1 6 NUT

23 3116 473 Ml 1 KNOB

24 3118 192 M91 1 LEVER

25 2816 890 M1 24 2 BUSH

26 3111 260 M92 1 CLUTCH

27 3111 253 M1 26 1 FORK


2741 981 M1 (1) 12/77

126


41

40

19 22

9

HOUSING & ENGINE LEVERS CONTROL


HOUSING & ENGINE LEVERS CONTROL 127


28 3111 254 M2 26 1 DISC

29 1430 774 M1 26 1 DISC

30 3111 252 M1 26 1 BRACKET

31 1440 864 X1 26 10 SPRING

32 1441 158 X1 26 2 NUT

33 391 566 X1 26 2 DOWEL

34 3110 368 M91 2 LEVER

35 2815 693 M1 34 2 BUSH

36 1440 981 X1 2 WASHER

37 3111 646 M1 1 SHAFT

38 3110 281 M92 1 BRACKET

39 2815 693 M1 38 2 BUSH


41 339 401 X1 4 BOLT

DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE RESSORT MOLLA FEDER RESORTE ECROU DADO MUTTER TUERCA TETON SPINA STIFT ESPIGA LEVIER LEVA HEBEL PALANCA BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA ARBRE ALBERO WELLE EJE SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO


2741 981 M1 (1) 12/77

24

30 \

ge.

23

23 16 It WOO

23 24

t OW. 24

13 14 eh

32 8

25

iN) N>3,

29 28 ci

21 22

10 9

28

31

35 34 33

128 RODS ENGINE CONTROLS

TIGES COMMANDES MOTEUR STANGEN MOTORGELUNG TIRANTI COMANDI MOTORE VARILLAS MANDOS DEL MOTOR


SUPPORT HALTER ECROU MUTTER VIS SCHRAUBE RONDELLE SCHEIBE LEVIER HEBEL BAGUE BUCHSE ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE CIRCLIP SICHERUNGSRING ROTULE KUGELGELENK ECROU MUTTER TIGE STANGE TIGE STANGE

RONDELLE GROWER FEDERRING ECROU MUTTER VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING TIGE STANGE TIGE STANGE LEVIER HEBEL LEVIER HEBEL PASSEFIL TULLE

SUPPORT HALTER ECROU MUTTER ROTULE KUGELGELENK TIGE STANGE TIGE STANGE CIRCLIP SICHERUNGSRING

SUPPORTO SOPORTE DADO TUERCA VITE PERNO RONDELLA ARANDELA LEVA PALANCA BUSSOLA BUJ E DISTANZIALE ESPACIADOR ANELLO ELASTICO. FIADOR ELASTICO SNODO SFERICO ROTULA DADO TUERCA TIRANTE . VARILLA TIRANTE VARILLA RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO TIRANTE VARILLA TIRANTE VARILLA LEVA PALANCA LEVA PALANCA GOMMINO VIROLA SUPPORTO SOPORTE DADO TUERCA SNODO SFERICO ROTULA TIRANTE VARILLA TIRANTE VARILLA ANELLO ELASTICO. FIADOR ELASTICO

RODS ENGINE CONTROLS


129

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

3115

392

339

1441

2719

2709

2719

339

1440

339

3116

3111

391

339

353

353

3111

3111

2716

2818

2819

3111

392

1441

3115

3111

339

542 M91

309 X1

761 X1

320 X1

809 M91

781 M1

811 M1

069 X1

870 X1

030 X1

894 M1

750 M1

130 X1

030 X1

568 X1

432 X1

749 M1

751 M1

298 M3

788 M2

803 M1

744 M93

309 X1

113 X1

544 M1

748 M1

069 X1

5

1

4

4

2

2

2

1

1

7

7

1

1

7

7

2

2

1

1

1

1

1

1

5

5

1

1

1

BRACKET

NUT

BOLT

WASHER

LEVER

BUSH

SPACER

CIRCLIP

BALL-JOINT

NUT

ROD

ROD

LOCKWASHER

NUT

BOLT

LOCKWASHER

ROD

ROD

LEVER

LEVER

GROMMET

BRACKET

NUT

BALL-JOINT

ROD

ROD

CIRCLIP


2741 981 M1 (1) 12/77

35 34 33

130 RODS ENGINE CONTROLS



RODS ENGINE CONTROLS 131


28 1441 320 X1 4 WASHER

29 3111 714 M92 1 LEVER

30 979 157 M1 29 2 BUSH

31 3111 711 M92 1 LEVER

32 2709 781 M1 31 1 BUSH

33 1430 606 M3 1 SPRING

34 339 139 X1 2 BOLT



RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA LEVIER LEVA HEBEL PALANCA BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE LEVIER LEVA HEBEL PALANCA BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE RESSORT MOLLA FEDER RESORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


2741 981 M1 (1) 12/77

132 ELECTRICAL EQUIPMENT

EQUIPMENT ELECTRIQUE DRUCKKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO

23

2 25 4

31

c(3

\70J

08EigEfht

71 72

0 13 o 40 14

0 o,

21

48

12

35 22

34

x 29

19 1

33

65

UI I 28 0 0 0 00 0 0 00000 0 0 0 0 0 OI

27

30 55

56r' =)

53 52---n

57

54

b 20

5

45

18

@MASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

ELECTRICAL EQUIPMENT 133

EQUIPMENT ELECTRIQUE DRUCKKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO

1 1447 368 M91 1 STARTER SWITCH INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE AVV SCHALTER INTERRUPTOR

2 1447 370 M1 1 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE

3 1447 369 M1 1 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

4 884 292 M91 1 SWITCH LIGHT.... INDICATEUR DEVIATORE LUCI.. BLINKERSCHALTER INTERUPTOR DE IN

5 3111 262 M1 1 SWITCH INSTRUM.. INTERRUPTEUR INTERRUTTORE.... SCHALTER INTERUPTOR

6 2818 585 M1 1 SOCKET FICHE PRESA DI CORR... STECKER ENCHUFE


8 1492 052 M91 2 LIGHT PANEL LUM TABL DE BORD LUCE PANNELLO... LUZ ARMATURENBRE LUCES PANEL


10 3110 461 M1 2 LAMP LAMPE LAMPADINA BIRNE LAMPARA

11 3111 265 M1 1 FUSE BOX BOITIER FUSIBLES SCATOLA FUSIBILI SICHERUNGSDOSE CAJA DE FUSIBLES

12 2818 322 M1 3 TERMINAL 'EXTREMITE PONTICELLO STECKVERBINDER TERMINAL






18 3110 452 M1 1 RESISTANCE RESISTENCE RESISTENZA WINDERSTAND RESISTENCIA

19 3110 470 M2 1 SWITCH NEUT. ST . INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR

20 3111 266 M1 1 WARNING LIGHT... INDICATEUR INDICATORE ANKZEIGER INDICADOR

21 3111 267 M1 1 WARNING LIGHT... INDICATEUR INDICATORE ANKZEIGER INDICADOR

22 3111 292 M1 1 SWITCH ENG. OIL. INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR

23 3113 644 M91 1 SWITCH CLOGGING. INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR

24 3111 291 M1 1 TRANSMITTER TEMP INTERRUPTEUR.... TRASMETTITORE SCHALTER INTERRUPTOR

25 1438 748 M1 1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN


27 3112 574 M92 1 CABLE PANEL CABLE CAVO KABEL CABLE


2741 981 Ml (1) 12/77

134

34

0 40

0

24

1

54 65

22 35

4Egg4,

c(32

71 72

25---„c)

177-1r1÷1

3055

56,-0 cmir:f

53

0 0

21

48


19N1

33 I

12

18 Al AI

45 20c -CY

00 0 0 0 0 0 01

57 29

x 28

27

13 14 0 0 0

52

ELECTRICAL EQUIPMENT

EQUIPMENT ELECTRIQUE DRUCKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO


EQUIPMENT ELECTRIQUE DRUCKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO

28 3119 472 M91 1 CABLE ENGINE.... CABLE CAVO KABEL CABLE

29 3112 926 M92 1 CABLE CABLE CAVO KABEL CABLE



32 391 034 X1 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN





37 3115 760 M1 2 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO






43 509 682 M91 1 PRESSURE SWITCH. INTERRUPTEUR.... INTERR. PRESSION SCHALTER INTERRUPTOR

44 3111 261 M1 A 1 SWITCH WIPER MOT INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR

45 3111 263 M1 A 1 SWITCH CAB HEATE INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR

46 3115 777 M91 A CABLE CABLE CAVO KABEL CABLE

47 3115 930 M1 1 FAIR LEAD PASSEFIL PASSACAVO TULLE VIROLA





52 3113 284 M91 0434, 313 REF. 20 2 REAR LIGHT PHARE ARRIER ... SCHEINWERFER

FARO POSTERIORE. FARO TRASERO




2741 981 Ml (1) 12/77

135

23 2

olg;IPE,

32

C4 C 71 72

31

57

22

1 0

11 1 19.

28

—29

35

34

33 11

40 0

O 0

48

27

0

18

20

1=1

45

30 , 55

56_„-®

;CD

53

V 1

54

52

65


EQUIPEMENT ELECTRIQUE DRUCKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO

136


2741 981 M1 (1) 12/77

ELECTRICAL EQUIPMENT 137

EQUIPEMENT ELECTRIQUE DRUCKOLLEITUNG IMPIANTO ELETTRICO EQUIPO ELECTRICO

55 391 074 X1

56 391 130 X1

57 1438 207 M1

58 3118 419 M1

59 353 540 X1



2 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE

1 BRIDGE PIECE.... SOPORTE STAFFA HALTER SUPPORT






64 1847 539 M1 2 OLIVE OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA

65 1425 168 M91 1 SWITCH INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE.... SCHALTER INTERUPTOR





70 1437 430 M91 .50,313 REF. 1 2 LIGHT FRONT PHARE FARO ANTERIORE.. SCHEINWERFER FARO DELATERO


72 3110 464 M1 2 LAMP LAMPE LAMPADINA BIRNE LAMPARA,

(A) ITEM USED WHEN CAB IS FITTED

ITEM EMPLOYE QUAND MONTE' LE CABINE POS VERWENDER WENN KABINE GEHAUT EIN IST RIF. USATO QUANDO E' MONTATA LA CABINA PIEZA USADA CUANDO LA CABINA ES MONTADA


2741 981 M1 (1) 12/77

'CLAXON MOUNTING

INSTALLATION KLAXON HALTER UND LEITUNGEN FUR SIGNALHORN INSTALLAZIONE CLACSON INSTALACION BOCINA

8


138

CLAXON MOUNTING 139

INSTALLATION KLAXON HALTER UND LEITUNGEN FUR SIGNALHORN INSTALLAZIONE CLACSON INSTALACION BOCINA

1 1437 444 M91 1 PUSH-BUTTON CONTACTEUR PULSANTE SCHALTER INTERRUPTOR



2898 810 M91 1 CLAXON KLAXON CLACSON SIGNALHORN BOCINA





2741 981 M1 (1) 12/77

3

7.471

---,

2=2'1

COLD WEATHER STARTING AID

SYSTEME DE DEMARRAGE KALTSTARTANLAGE AVVIAMENTO A FREDDO ARANQUE EN TIEMPO FRIO

140

@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 Ml (1) 12/77

COLD WEATHER STARTING AID

SYSTEME DE DEMARRAGE KALTSTARTANLAGE AVVIAMENTO A FREDDO ARANQUE EN TIEMPO FRIO


2 2717 178 Ml 4 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA






9 0650722 A 1 PLUG. BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

10 32184226 A 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

11 2411294 A 1 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

(A) ITEM USED WHEN COLD WEATHER STARTING AID IS NOT FITTED

REF. EMPLOYEE QUAND NE EST PAS MONTE LE SYSTEME DE DEMARRAGE PAS NUR FUR KALTSTARTANLAGE NICHT GEBAUT EIN IST RIF. USATO QANDO NON E° MONTATO L'AVVIAMENTO A FREDDO PIEZA USADA CUANDO NON ES MONTADO ARANQUE EN TIEMPO FRIO


2741 981 M1 (1) 12/77

141

142 STARTING ETHER

DEMARRAGE A ETHER KALTEANLAUFER ETHER AVVIAMENTO A ETERE AVAIMENTO A ETER


SOLENOID SOLENOIDE SOLENOID SOLENOIDE VERRE VASCHETTA.. ..... GEHAUSE TAZON TUBE TUBO LEITUNG TUBO ECROU DADO MUTTER TUERCA OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA INJECTEUR INIETTORE DUSENHALTER TOBERA VIS VITE SCHRAUBE RONDELLE GROWER. FEDERRING ECROU MUTTER COLLIER SCHELLE CABLE KABEL INTERRUPTEUR SCHALTER DECALCOMANIE ABZIEHBILD

PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA FASCETTA ABRAZADERA CAVI CABLE INTERRUTTORE INTERUPTOR DECALCOMANIA CALCOMANIA

STARTING ETHER 143

DEMARRAGE A ETHER KALTEANLAUFER ETHER AVVIAMENTO A ETERE AVAIMENTO A ETER

1 2994 229 M1 1 SOLENOID

2 529 180 M91 1 CUP

3 3111 592 M1 1 PIPE

4 363 976 X1 1 NUT

5 376 111 X1 1 OLIVE

6 193 858 M91 1 HOLDER

7 353 681 . X1 2 BOLT


9 355 565 X1 2 NUT

AO 2717 178 M1 8 CLAMP

11 3111 521 M91 1 CABLE

12 189 158 M91 1 SWITCH

13 529 911 M1 1 DECAL


2741 981 M1 (1) 12/77

43

42

a-38

C:) 39

40

41

144 TORQUE CONVERTER HOUSING

CARTER CONVERTISSEUR GEHAUSE DREHMOMENTWANDLER CARCASSA CONVERTITORE ALOJAMIENTO CONVERTIDOR


CARTER GEHAUSE COUVERCLE DECKEL JOINT DICHTUNG TETON STIFT ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE FILTRE FILTER

CARCASSA ALOJAMIENTO COPERCHIO CUBIERTA GUARNIZIONE JUNTA SPINA ESPIGA DISTANZIALE ESPACIADOR FILTRO FILTRO

CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE RACCORD BOCCHETTONE SCHRAUBSTUTZEN RACOR VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA POMPE POMPA PUMPE BOMBA ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR TETON SPINA STIFT ESPIGA JOINT TORIQUE DICHTRING JOINT TORIQUE DICHTRING PIGNON ZAHNRAD JOINT DICHTUNG COUVERCLE DECKEL

ANELLO "OR" ANILLO "0" ANELLO "OR" ANILLO "0" INGRANAGGIO ENGRANAJE GUARNIZIONE JUNTA COPERCHIO CUBIERTA

TORQUE CONVERTER HOUSING 145


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2824

2824

2824

1440

2824

1428

1450

1450

339

339

2824

2824

339

1440

2824

2824

339

339

2824

2824

2824

3000

842

359

2824

2824

2824

896 M1

430 M92

429 M1

689 X1

368 M2

177 M1

601 M1

492 M1

017 X1

376 X1

418 M1

419 M1

017 X1

708 X1

457 M2

413 M1

017 X1

376 X1

414 M1

438 M91

439 X1

399 X1

332 M1

195 X1

416 M1

399 M1

398 M2

A

00 163 REF. 1

1

1

1

2

1

1

1

1

12

12

1

1

4

4

1

1

12

12

1

1

1

1

1

1

1

1

1

HOUSING

COVER

GASKET

DOWEL

SPACER

FILTER

CAP

UNION

BOLT

LOCKWASHER

FLANGE

GASKET

BOLT

LOCKWASHER

FLANGE

COVER

BOLT

WASHER

GASKET

PUMP

SPACER

DOWEL

"0" RING

"0" RING

GEAR

GASKET

COVER


2741 981 M1 (1) 12/77

-58

57 59 56 59 &60

43

42

146 'TORQUE CONVERTER HOUSING



TORQUE CONVERTER HOUSING


147

28 2824 900 M91 1 FILTER

31 339 017 X1 2 BOLT


33 1847 172 M1 2 PLUG

34 735 088 M1 2 SEAL

35 339 017 X1 8 BOLT


37 2824 437 M1 1 PIPE

38 2824 330 M2 2 BUSH

39 3000 094 X1 2 "0" RING

40 2824 329 M1 1 COVER

41 2824 375 M91 1 FILTER

42 339 017 X1 4 BOLT


44 0350018 2 DOWEL

45 1433 283 M1 1 GASKET

46 353 706 X1 7 BOLT

47 353 702 X1 3 BOLT

48 354 280 X1 2 BOLT



51 3117 186 M1 1 FLANGE

52 1430 561 M1 1 GASKET

53 1430 562 M1 2 DOWEL

54 353 538 X1 9 BOLT

FILTRE FILTRO FILTER FILTRO

VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TUBE TUBO LEITUNG TUBO BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE JOINT TORIQUE... ANELLO "OR ." DICHTRING ANILLO "0" COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA FILTRE FILTRO FILTER FILTRO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TETON SPINA STIFT ESPIGA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO VIS VITE SCHRAUBE PERNO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA TETON SPINA STIFT ESPIGA VIS VITE SCHRAUBE PERNO


2741 981 M1 (1) 12/77


CARTER CONVERTISSEUR GEHAUSE DREHMOMENTWANDLER CARCASSA CONVERTITORE ALOJAMIENTO CONVERTDOR

-58

4:73--38

CD 39

43

42


148


CARTER CONVERTISSEUR GEHAUSE DREHMOMENTWANDLER CARCASSA CONVERTITORE ALOJAMIENTO CONVERTDOR


56 2817 717 M1 2 BRAKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE



59 391 414 X1 10 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELEST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



62 2733 914 M92 4 BRAKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE




66 1431 145 M1 1 PLUG . BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

67 2824 641 M1 1 FLANGE FLASQUE. FLANGIA FLANSCH BRIDA




(A) ITEM USED FOR TRANSMISSION WITH POWER TAKE OFF

ITEM EMPLOYE POUR TRANSMISSION AVEC PRICE DE FORCE POS VERWENDET FUR UBERTRAGENEN MIT ANTRIEBSABLEITUNG RIFERIMENTO USATO SOLO PER TRASMISSIONE CON PRESA DI FORZA PIEZA USADA PARA TRASMISION CON TOMA DE FUERZA

(B) ITEM USED WHEN HYDRAULIC CIRCUIT IS NOT FITTED

ITEM EMPLOYE QUAND LE CIRCUIT HYDRAULIQUE NE EST PAS MONTE' POS VERWENDET WENN HYDRAULISCHEN SCHALTKREIS NICHT MONTIERT IST RIFERIMENTO USATO QUANDO IL CIRCUITO IDRAULICO NON E' MONTATO PIEZA USADA CUANDO NO ES MONTADO EL CIRCUITO HYDRAULICO


2741 981 M1 (1) 12/77

149

TORQUE CONVERTER

CONVERTISSEUR DREHMOMENTWANDLER CONVERTITORE DI COPPIA CONVERTIDOR


2741 981 M1 (1) 12/77

150

TORQUE CONVERTER 151


1 2824 427 M92

2 1429 835 M1 1

3 1421 089 M1

4 1429 834 M1 1

5 1429 838 M1 1

6 1429 339 M1 1

7 1429 840 M1

8 1421 115 M1 1

9 3031 005 M1 1

10 3031 007 M91 1

11 1429 837 M1 10

12 1428 833 M1 10

13 1429 832 M1 1

14 3031 006 M1 1

15 1421 097 M1 1

16 3031 506 M1 1

17 1421 103 M1 1

18 1421 101 M1 1

19 1421 102 M1 1

20 3031 508 M1 1

21 3031 008 M1 1

22 1421 093 M1 1

23 3031 507 M1 1

24 1420 773 M1 1

25 3031 003 M91 1

26 1421 091 M1 25

27 1428 691 M91 1

1 TORQUE CONVERTER CONVERTISSEUR... CONVERTITORE.... DREHMOMENTWANOL CONVERTIDOR


8 WASHER RONDELLE RONDELLA. SCHEIBE ARANDELA



1, DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

1 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA

1 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMIENTO



1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

1 WHEEL TURBIN.... ROUE TURBINE TURBINE RUEDA

1 STATOR STATOR STATORE LEITRAD ESTATOR


2 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA



1 PUMP POMPE POMPA PUMPE BOMBA


2 PLATE PLAQUE PIATTO.... ...... PLATTE PLACA

24 BOLT. VIS VITE SCHRAUBE PERNO


1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

1 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE

1 CAGE PORT ROULEMENT.. PORTA-CUSCINETTO LAGER GEHAUSE PORTE-COJINETE


2741 981 M1 (1) 12/77

152 TORQUE CONVERTER



2741 981 M1 (1) 12/77

BAGUE BUCHSE CIRCLIP SICHERUNGSRING ANNEAU RING CIRCLIP SICHERUNGSRING ROULEMENT LAGER CIRCLIP SICHERUNGSRING ARBRE WELLE

BOCCOLA BUJE

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO ANELLO ANILLO

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO CUSCINETTO COJINETE

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO ALBERO EJE

TORQUE CONVERTER 153


28 1421 099 M1 27 1 BUSH

29 1421 109 M1 1 1 CIRCLIP

30 1421 107 M1 1 1 RING

31 1421 105 M1 1 1 CIRCLIP

32 1440 561 X1 1 1 BEARING

33 1421 106 M1 1 1 CIRCLIP

34 3031 002 M1 1 1 SHAFT

■•■


2741 981 M1 (1) 12/77

154 FLYWHEEL GEARS & UNIVERSAL-JOINT

VOLANT PIGNONS SCHWUNGRAD VOLANO INGRANAGGI E GIUNTI CARDANICI VOLANTE ENGRANAJES

•


2741 981 M1 (1) 12/77

FLYWHEEL GEARS & UNIVERSAL-JOINT 155


3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2824 939 M1

391 261 X1

2824 317 M2

2824 940 M1

2824 305 M2

1440 516 X1

2824 304 M2

2824 316 M2

1441 581 X1

339 606 X1

2824 315 M2

2824 314 M2

339 517 X1

1442 635 X1

2824 310 M2

2824 306 M3

2824 801 M1

1440 567 X1

2824 431 M1

339 605 X1

1442 664 X1

1441 373 X1

2824 308 M3

2824 924 M91

0410264 26

1

2

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

SPACER

ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE

ESPACIADOR

BEARING

ROULEMENT CUSCINETTO LAGER

COJINETE SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE

ABSTANDBUCHSE

ESPACIADOR SHAFT

ARBRE ALBERO WELLE

EJE GEAR

PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD

ENGRANAJE CIRCLIP

CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING

FIADOR ELASTICO

GEAR

PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

NUT

ECROU DADO MUTTER TUERCA

BEARING

ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

CIRCLIP

'CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING' FIADOR ELASTICO

SPACER

ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

SPACER


CIRCLIP

CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

BEARING


SPACER


SHAFT

ARBRE ALBERO WELLE EJE

GEAR

PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

BEARING


CIRCLIP


CIRCLIP


SEAL

JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

"0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

FLYWHEEL VOLANT VOLANO SCHWUNGRAD VOLANTE

STARTER RING.... COURONNE DEMAR.. CORONA AVVIAM... ANLASSZAHNRAD CORONA DENTADA


2741 981 M1 (1) 12/77

156 FLYWHEEL GEARS & UNIVERSAL-JOINT



FLYWHEEL GEARS & UNIVERSAL-JOINT




30 731 192 M1 3 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA


32 2824 459 M1 1 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPI GA

33 2824 802 M1 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAn ENGRANAJE





38 2824 455 M1 A 1 COUPLING MANCHON MANICOTTO NABE MAGUITO

39 1440 551 X1 A 2 BEARING ROULEMENT USCINETTO LAGER COJINETE

40 391 129 X1 A 1 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

41 3000 366 X1 A 1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

42 2824 456 M1 A 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

43 3000 364 X1 A 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


45 2824 415 M1 A 1 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE


47 2824 460 M1 A 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

48 1440 849 X1 A 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

49 2819 360 M91 1 UNIVERSAL-JOINT. CARDAN GIUNTO CARDANICO GELENKWELLE JUNTA UNIVERSAL

50 1429 978 M1 49 2 SPIDER CROISILLON CROCIERA GELENKKREUZ CRUCETA

51 3031 588 M1 49 1 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

52 1441 152 X1 49 8 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

53 1441 204 X1 49 8 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA


157





2741 981 M1 (1) 12/77

158



159

8 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. FEDERRING

2 GREASE FITTING GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL

1 UNIVERSAL-JOINT. CARDAN GELENKWELLE CROISILLON GELENKKREUZ ARBRE WELLE VIS SCHRAUBE

ECROU MUTTER VIS SCHRAUBE RONDELLE GROWER. FEDERRING

2 GREASE FITTING.. GRAISSEUR..... SCHMIERNIPPEL

1 DOWEL TETON STIFT

1 DOWEL 'TETON STIFT

1 DOWEL TETON STIFT

1 SEAL JOINT DICHTUNG

RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO INGRASSATORE LUBRICADOR GIUNTO CARDANICO JUNTA UNIVERSAL CROCIERA CRUCETA ALBERO EJE VITE PERNO DADO TUERCA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO INGRASSATORE LUBRICADOR SPINA ESPIGA SPINA ESPIGA SPINA ESPIGA ANELLO TENUTA... RETEN

55 353 544 X1 49

56 339 608 X1 49

57 2819 443 M91

A

58 1429 354 M1 57

59 3031 589 M1 57 A

60 3031 590 M1 57 A

61 3031 591 M1 57 A

62 3031 592 M1 57 A

63 3031 593 M1 57 A

64 339 608 X1 57 A

65 1430 166 M1

66 2824 904 M1

67 3117 040 M1

68 1440 701 X1

2 SPIDER

1 SHAFT

8 BOLT

8 NUT

8 BOLT

8 LOCKWASHER


ITEM EMPLOYE POUR TRANSMISSION AVEC PRICE DE FORCE POS VERWENDET FUR UBERTRAGENEN MIT ANTRIEBSABLEITUNG RIF. USATO PER TRASMISSIONE CON PRESA DI FORZA PIEZA USADA PARA TRASMISSION CON TOMA DE FUERZA

ODMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

160

12 3

14

15 14 15

10

....., yi --c- - ,

.,_, , / -_,

-1, / 1 ----L, 1 ' 1 .'-------

- ' / i

10

14

11

15

0

TORQUE CONVERTER PUMP

POMPE CONVERTISSEUR PUMPE DREHMOMENTWANDL POMPA CONVERTITORE BOMBA CONVERTIDOR


POMPE PUMPE PLAQUE PLATTE JOINT DICHTUNG JOINT DICHTUNG JOINT DICHTUNG JOINT DICHTUNG JOINT DICHTUNG ANNEAU RING ANNEAU RING AXE BOLZEN VIS SCHRAUBE VIS SCHRAUBE VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING RONDELLE SCHEIBE VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING RONDELLE SCHEIBE MOYEU NABE CIRCLIP SICHERUNGSRING JOINT DICHTUNG

POMPA BOMBA PIASTRA PLACA ANELLO TENUTA RETEN ANELLO TENUTA RETEN ANELLO TENUTA RETEN ANELLO TENUTA RETEN ANELLO TENUTA RETEN ANELLO ANILLO ANELLO ANILLO PERNO PASADOR VITE PERNO VITE PERNO VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO RONDELLA ARANDELA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO RONDELLA ARANDELA. MOZZO CUBO

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO GUARNIZIONE JUNTA

TORQUE CONVERTER PUMP 161

POMPE CONVERTISSEUR PUMPE DREHMOMENTWANDL POMPA CONVERTITORE BOMBA CONVERTIDOR

1 708 502 M91 .401:0 167 REF. 46 1 PUMP

2 1087 253 M1 1 1 PLATE

3 366 277 X1 1 1 SEAL

4 366 275 X1 1 2 SEAL

5 366 278 X1 1 1 SEAL

6 366 276 X1 1 . 1 SEAL

7 834 327 M1 1 SEAL

8 1087 257 M1 1 1 RING

9 1087 258 M1 1 RING

10 357 679 X1 1 2 PIN

11 354 273 X1 1 4 BOLT

12 354 630 X1 1 2 BOLT

13 354 638 X1 . 1 2 BOLT

14 353 434 X1 1 8 LOCKWASHER

15 1087 261 M1 1 8 WASHER

16 339 208 X1 2 BOLT

17 339 369 X1 2 LOCKWAS HER

18 390 735 X1 2 WASHER

19 2824 319 M3 1 HUB

20 339 895 X1 1 CIRCLIP

21 2824 938 M1 1 GASKET


2741 981 M1 (1) 12/77

162

1


13

1 14 15 10

SCAVENGE OIL PUMP

PUMPE A HUILE OLPUMPE POMPA OLIO DI TRAVASO BOMBA DE ACEITE

POMPE PUMPE COUVERCLE DECKEL VIS SCHRAUBE RONDELLE GROWER. FEDERRING JOINT TORIQUE. DICHTRING TETON STIFT CORPS GEHAUSE BAGUE BUCHSE JEU PIGNONS ZAHNRAD SATZ COUVERCLE DECKEL VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING CLAVETTE SCHEIBENFEDER RONDELLE SCHEIBE ECROU MUTTER

POMPA BOMBA COPERCHIO CUBIERTA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO ANELLO "OR" ANILLO "0" SPINA ESPIGA CORPO CUERPO BUSSOLA BUJ E

GRUPPO INGRANAG JEUGO DE ENGRAN COPERCHIO CUBIERTA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO LINGUETTA CHAVETA RONDELLA ARANDELA DADO TUERCA

SCAVENGE OIL PUMP 163

PUMPE A HUILE OLPUMPE POMPA OLIO DI TRAVASO BOMBA DE ACEITE

1 2824 438 M91 4310 145 REF. 20 1 PUMP

2 3031 610 M1 1 COVER

3 390 871 X1 1 4 BOLT

4 1440 313 X1 1 4 LOCKWASHER

5 3031 614 M1 1 2 "0" RING

6 1442 522 X1 1 4 DOWEL

7 3031 609 M1 1 1 BODY

8 3031 613 M1 1 4 BUSH

9 3031 612.M91 1 1 KIT GEARS

10 3031 611 M1 1 1 COVER

11 390 796 X1 1 4 BOLT

12 1440 313 X1 1 4 LOCKWASHER

13 1440 360 X1 1 1 KEY

14 1429 574 M1 1 1 WASHER

15 1442 576 X1 1 1 NUT


2741 981 M1 (1) 12/77

11 27

11 11

45

18 1

25 26

2021

24

, 33 co 29

31 30

10

PIPINGS TORQUE CONVERTER

TUBULURES CONVERTISSEUR LEITUNGEN WANDLERPUMPE TUBAZIONI CONVERTITORE TUBERIAS CONVERTIDOR

164


SOUPAPE VENTIL JOINT DICHTUNG JOINT TORIQUE DICHTRING BAGUE BUCHSE TUBE LEITUNG VIS

VALVOLA VALVULA GUARNIZIONE JUNTA ANELLO "OR" ANILLO "0" BUSSOLA BUJE TUBO TUBO VITE

SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST..

*FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA



165

1 2824 448 M92 1.9.D. 169 REF. 25 1 VALVE

2 2824 450 M1 1 GASKET

3 1440 973 X1 1 "0" RING

4 2824 355 M1 1 BUSH

5 2824 446 M91 1 PIPE

6 339 017 X1 1 BOLT


8 3000 093 X1 1 "0" RING

9 339 679 X1 4 BOLT


11 2715 562 M1 10 UNION

12 2824 587 M91 1 PIPE

13 2824 596 M91 1 PIPE

14 2824 594 M91 1 PIPE

15 2824 584 M1 1 CLAMP

16 339 560 X1 1 BOLT


18 339 017 X1 2 BOLT


20 390 820 X1 7 PLUG

21 1440 012 X1 7 SEAL

22 2824 598 M92 1 PIPE

23 2824 592 M92 1 PIPE

24 2824 583 M1 1 CLAMP

25 339 560 X1 1 BOLT


27 2824 704 M92 401* 169 REF. 1 1 VALVE


2741 981 M1 (1) 12/77

43

44 46

42

41

25 26

2021

24

10

166 PIPINGS TORQUE CONVERTER

TUBULURES CONVERTISSEUR LEITUNGEN WANDLERPUMPE TUBAZIONI CONVERTITORE T-UBERIAS CONVERTIDOR




167








35 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

36 2824 436 M2 2 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE.... SEMI-FLANGIA FLANSCH BRIDA





41 2824 648 M1 1 NIPPLE RACCORD NIPLO SCHRAUBSTUTZEN RACOR

42 835 026 M1 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


44 835 025 M1 43 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

45 2824 601 M1 1 FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA

46 708 502 M91 4340161 REF. 1 1 PUMP POMPE POMPA PUMPE BOMBA


2741 981 Ml (1) 12/77

12


168

21 20

AJ

24

ON

uel

km0

tvW 4.10

0 3

22

17 18

16 15

7

8

9 10 11

34 35

36 37

38

VALVE TORQUE CONVERTER

SOUPAPE CONVERTISSEUR WANDLERVENTIL VALVOLA CONVERTITORE VALVULA CONVERTIDOR

VALVE TORQUE CONVERTER 169


1 2824 704 M92 430 165 REF. 27 1 VALVE

2 2824 702 M1 1 VALVE

3 2824 717 M1 1 1 SHIM

4 2824 703 M1 1 1 SPRING

5 1441 529 X1 1 1 "0" RING

6 2824 690 M1 1 1 PLUG

7 2824 693 M1 1 1 PLUG

8 1432 557 M1 1 1 SPRING

9 2824 692 M1 1 1 DISK

10 391 264 X1 1 1 CIRCLIP

11 1440 849 X1 1 2 "0" RING

12 2824 697 M92 1 1 FLANGE

13 339 761 X1 1 3 BOLT

14 1440 313 X1 1 3 LOCKWASHER

15 2816 048 M2 1 1 NIPPLE

16 390 202 X1 1 1 SEAL

17 1441 292 X1 1 1 "0" RING

18 2824 349 M91 1 1 VALVE

19 2824 350 M1 18 1 BODY

20 1441 529 X1 18 1 "0" RING

21 2712 750 M1 18 1 SPRING

22 2824 353 M1 18 1 POPPET

23 2824 352 M1 18 1 CIRCLIP

24 2824 351 M1 18 1 BUSH

25 2824 448 M92 40'165 REF. 1 1 VALVE

26 1441 292 X1 25 4 "0" RING

27 2714 319 M91 25 2 VALVE

SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR RESSORT MOLLA FEDER RESORTE JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON RESSORT MOLLA FEDER RESORTE DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELEST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO RACCORD NIPLO SCHRAUBSTUTZEN RACOR JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" RESSORT MOLLA FEDER RESORTE PISTON PISTONCINO KOLBEN EMBOLO CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA JOINT TORIQUE... ANELLO "0" DICHTRING ANILLO "0" SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500. C

2741 981 M1 (1) 12/77

170 VALVE TORQUE CONVERTER



2741 981 M1 (1) 12/77

VALVE TORQUE CONVERTER


28 2712 752 M1 27 2 BODY CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO

29 1441 529 X1 27 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

30 1452 101 M1 27 2 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

31 1431 158 M1 27 2 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA

32 1441 785 X1 27 2 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO


34 2712 752 M1 33 1 BODY CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO


36 1452 109 M1 33 1 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESSORT




2741 981 M1 (1) 12/77

171

27

172 TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE UND GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISION Y ALOJAMIENTO


2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING 173

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE UND GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISION Y ALOJAMIENTO

1 2976 238 M91 1 TRANSMISSION TRANSMISSION.... TRASMISSIONE.... WITH PTO

GETRIEBE TRANSMISSION 1 3070 833 M91 1 TRANSMISSION TRANSMISSION.... TRASMISSIONE....

W/0 PTO GETRIEBE TRANSMISSION

3 2976 228 M91 1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMIENTO

5 2887 071 M1 3 1 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


7 1443 789 X1 3 9 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

8 3002 152 X1 3 2 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR




12 1443 790 X1 3 12 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST., FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

13 1443 750 X1 3 2 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

14 390 839 X1 3 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN



17 2976 232 M1 1 4 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE

18 2972 512 M1 1 1 FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA



21 2976 246 M1 1 1 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA






2741 981 M1 (1) 12/77

27

27 28

26 24

25 21

54

36

60 56

63 59 5 62 58

29

TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISION Y ALOJAMIENTO

174


2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING 175

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISION Y ALOJAMIENTO

26 3006 864 X1 1 1 SEAL

27 2887 000 M1 1 2 COVER

28 2886 974 M1 1 2 GASKET

29 339 401 X1 8 BOLT

30 1443 790 X1 1 8 LOCKWASHER

31 2886 982 M1 1 COVER

32 1444 016 X1 1 5 BOLT


34 2999 390 M1 1 1 SEAL

35 2886 985 M1 1 2 COVER

36 2887 051 M1 2 GASKET

37 391 561 X1 1 6 BOLT

38 1443 790 X1 1 6 LOCKWASHER

39 1444 264 X1 1 6 PLUG

40 390 839 X1 1 6 SEAL

41 2976 242 M1 1 A 1 COVER

41 2887 015 M1 1 B 1 COVER

42 1444 065 X1 1 A 3 BOLT

43 1443 790 X1 1 A 3 LOCKWASHER

44 2887 022 M1 1 1 COVER

45 390 681 X1 1 6 BOLT

46 1443 656 X1 1 1 BOLT

47 1443 790 X1 1 7 LOCKWASHER

48 2887 023 M1 1 1 GASKET

49 2952 763 M1 1 1 BUSH

50 1444 262 X1 1 5 PLUG

51 391 312 X1 5 SEAL

JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN


2741 981 M1 (1) 12/77

27

18

27 28

26 24

25 21

36

< 55 41 133 1K42

32 ./'

60 56

63 59 62 58

176 TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE UND GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISSION Y ALOJAMIENTO


2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION & P.T.O. HOUSING

TRANSMISSION ET CARTER GETRIEBE UND GEHAUSE TRASMISSIONE E CARCASSA TRASMISSION Y ALOJAMIENTO

52 391 149 X1 1

53 1442 936 X1 1

54 1444 367 X1 1

55 3002 157 X1 1


1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

1 PLUG BOUCHON" TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPPO

1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR

56 3070 476 M91 140, 195 REF. 1 1 REGULATIO VALVE. SOUPAPE REGULAT. VALVOLA REGOLAT. VENTIL REGLER VALVULA REGULAD.



60 2972 513 M91 1 40> 191 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR


63 391 037 X1 1 4 LOCKWASHER RONDELLA GROWER. RONDELLA ELEST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

64 2972 511 M1 1 1 SUMP OIL CARTER HUILE.... COPPA OLIO OLWANNE SUMIDERO ACEITE


66 1443 790 X1 1 14 LOCKWASHER RONDELLA GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


ITEM EMPLOYE' POUR TRANSMISSION AVEC PRICE DE FORCE POS VERWERNDET FUR UBERTRAGENEN MIT ANTRIEBSABLEITUNG RIF. USATO SOLO PER LA TRASMISSIONE CON PRESA DI FORZA PIEZA USADA PARA TRASMISION CON TOMA DE FUERZA

(B) ITEM USED FOR TRANSMISSION WITHOUT POWER TAKE OFF

ITEM EMPLOYE' POUR TRANSMISSION SANS PRICE DE FORCE POS VERWERNDET FUR UBERTRAGENEN OHNE ANTRIEBSABLEITUNG RIF. USATO SOLO PER LA TRASMISSIONE SENZA PRESA DI FORZA PIEZA USADA PARA TRASMISION SIN TOMA DE FUERZA

177


178 INPUT & FWD CLUTCH SHAFT - IDLER REV.

ARBRE D'ENTREE ET MARCHE AVANT - MARCHE ARRIERE EINTRITTSWELLE IM VORWARTSGANG - RUCKWORTSGANG ALBERO ENTRATA E MARCIA AVANTI - RETRO MARCIA EJE DE ENTRADA Y MARCHA EN ADELANTE - RETRO MARCHA


2741 981 M1 (1) 12/77

PIGNON ZAHRAD ROULEMENT LAGER BAGUE BUCHSE CIRCLIP SICHRUNGSRING ANNEAU RING JOINT TORIQUE DICHTRING FLASQUE FLANSCH CALE EINSTELLBLECH CALE EINSTELLBLECH CALE EINSTELLBLECH PLAQUE PLATTE PLAQUE PLATTE VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER PLAQUE PLATTE CIRCLIP SICHERUNGSRING ROULEMENT LAGER ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE VERIN ZYLINDER EMBRAYGE KUPPLUNG CIRCLIP SICHERUNGSRING CIRCLIP SICHERUNGSRING PISTON KOLBEN RESSORT FEDER CIRCLIP SICHERUNGSRING MOYEU NABE DISQUE SCHEIBE

INGRANAGGIO ENGRANAJE CUSCINETTO COJINETE BOCCOLA BUJE

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO ANELLO ANILLO ANELLO "OR" ANILLO "0" FLANGIA BRIDA SPESSORE PIEZA DE ESPESOR SPESSORE PIEZA DE ESPESOR SPESSORE PIEZA DE ESPESOR PIASTRA PLACA PIASTRA PLACA VITE PERNO DA DO TUERCA PIASTRA PLACA

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO CUSCINETTO COJINETE DISTANZIALE ESPACIADOR CILINDRO CILINDRO FRIZIONE EMBARGUES ANELLO ELASTICO. FIADOR ELASTICO ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO PISTONE PISTON MOLLA RESORTE

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO MOZZO CUBO DISCO DISCO

INPUT & FWD CLUTCH SHAFT - IDLER REV. 179

ARBRE D'ENTREE ET MARCHE AVANT - MARCHE ARRIERE EINTRITTSWELLE IM VORWARTSGANG RUCKWORTSGANG ALBERO ENTRATA E MARCIA AVANTI - RETRO MARCIA EJE DE ENTRADA Y MARCHA EN ADELANTE - RETRO MARCHA

1 2976 228 M91 1 GEAR

2 1440 648 X1 2 BEARING

3 2952 750 M1 1 BUSH

4 339 094 X1 1 CIRCLIP

5 2998 982 M1 1 RING

6 1444 789 X1 1 "0" RING

7 2876 234 M1 1 FLANGE

8 2952 777 M1 1 0,2 mm. X SHIM

8 2952 782 M1 0,1 mm. X SHIM

8 2952 778 M1 1 0,3 mm. X SHIM

9 2886 984 M1 1 PLATE

10 1444 390 X1 1 PLATE

11 391 419 X1 1 BOLT

12 1443 767 X1 2 NUT

13 3002 147 X1 2 PLATE

14 1443 566 X1 1 CIRCLIP

15 3002 238 X1 1 BEARING

16 2886 999 M1 1 SPACER

17 2886 990 M1 2 CYLINDER

18 2952 809 M91 0 183 REF. 13 2 CLUTCHES

19 3002 196 X1 18 2 CIRCLIP

20 3007 331 X1 18 2 CIRCLIP

21 2952 749 M1 18 2 PISTON

22 2886 992 Ml 18 24 SPRING

23 3004 330 X1 18 2 CIRCLIP

24 2952 747 M1 18 2 HUB

25 2886 964 M1 18 14 DISC


2741 981 M1 (1) 12/77

17

37 V

42 38 44 1

123

39

41 40

43 Z

7

18

12 13

14 15

16

17

18

30

31 32

33

31

77

77 23

31 r, r/

32 33 7,

31 //

34/7

29 / ,7

28 7

27 /7 26 ,Z

25 z./

24

22 7.7

21" 20

19 7

35

34


2741 981 M1 (1) 12/77

INPUT & FWD CLUTCH SHAFT - IDLER REV.

ARBRE D'ENTREE ET MARCHE AVANT - MARCHE ARRIERE EINTRITTSWELLE IM VORWARTSGANG - RUCKWORTSGANG ALBERO ENTRATA E MARCIA AVANTI - RETRO MARCIA EJE DE ENTRADA Y MARCHA EN ADELANTE - RETRO MARCHA

180

INPUT & FWD CLUTCH SHAFT - IDLER REV.

ARBRE D'ENTREE ET MARCHE AVANT - MARCHE ARRIERE EINTRITTSWELLE IM VORWARTSGANG - RUCKWORTSGANG ALBERO ENTRATA E MARCIA AVANTI - RETRO MARCIA EJE DE ENTRADA Y. MARCHA EN ADELANTE - RETRO MARCHA

26 2886 965 M1 18 18 DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

27 2887 058 M1 18 X DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO



30 2952 805 M91 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

31 3002 239 X1 2 GEARING GROUP... JEU DE COUSSINET GRUPPO BRONZINE. SATZ HAUPTLAGER JUEGO DE COJENET

32 1440 516 X1 2 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOE ELASTICO

33 2886 998 M1 2 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPEDOR

34 2972 509 M1 1 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

35 3002 176 XL 2 KEY CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBENFEDER CHAVETA

36 2952 804 M91 1 GEAR PIGNON INGRANAGGI ZAHRAD ENGRANAJE

37 2976 235 M1 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHRAD ENGRANAJE

38 3002 248 X1 1 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

39 3007 325 X1 3 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO

40 2886 987 Ml 1 LINER CHEMISE CAMICIA LAUFBUCHSE CAMISE



43 2886 986 M1 1 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE



2741 981 M1 (1) 12/77

181

182 1st & 2nd GEAR CLUTCH SHAFT

ARBRE lere ET 2nd MARCHE WELLE IM 1. UND 2. GANG ALBERO 1° E 2° MARCIA EJE 1° E 2° MARCHA

••■•■•■••■■■••=ii.


2741 981 M1 (1) 12/77

1st & 2nd GEAR CLUTCH SHAFT

183

ARBRE lere ET 2nd MARCHE WELLE IM 1. UND 2. GANG ALBERO 1 ° E 2° MARCIA EJE 1° E 2° MARCHA

111101•1■1•1■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1443 767 X1

3002 147 X1

1443 566 X1

3002 238 X1

2952 745 M1

3002 237 X1

2952 770 M1

339 094 X1

2952 807 M91

2972 510 M1

3002 177 X1

3002 178 X1

2952 309 M91

3002 007 X1

2887 010 M1

2887 008 Ml

2887 009 M1

2952 746 M1

1440 913 X1

2976 236 M91

3002 233 X1

2952 743 M1

2952 744 M1

3002 254 X1

2887 002 M1

3002 248 X1

3007 325 X1

ta.179 REF. 18

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

10

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

NUT ECROU GHIERA ..... MUTTER TUERCA

PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA -

CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

BEARING... ..... ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

BEARING GROUP... JEU DE COUSSINET GRUPPO BRONZINE. SATZ HAUPTLAGER JUEGO DE COJENET

SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

CIRCLIP


GEAR

PIGNON .

INGRANAGGIO ZAHNRAD

ENGRANAJE SHAFT

ARBRE ALBERO WELLE

EJE KEY

CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBENFEDER

CHAVETA

KEY 'CLAVETTE

CHIAVETTA SCHEIBENFEDER

CHAVETA

CLUTCHES EMBRAYAGE

FRIZIONE KUPPLUNG

EMBARGUES BOLT VIS

VITE

SCHRAUBE

PERNO GEAR ..... . PIGNON

INGRANAGGIO

ZAHNRAD

ENGRANAJE FLANGE FLASQUE

FLANGIA

FLANSCH

BRIDA GEAR PIGNON

INGRANAGGIO

ZAHNRAD

ENGRANAJE SPACER ENTRETOISE

DISTANZIALE

ABSTANDBUCHSE

ESPACIADOR CIRCLIP..... CIRCLIP... ..... . ANELLO ELASTICO

SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO GEAR PIGNON

INGRANAGGIO

ZAHNRAD

ENGRANAJE BEARING ROULEMENT

CUSCINETTO

LAGER

COJINETE SPACER ENTRETOISE

DISTANZIALE

ABSTANBUCHSE

ESPACIADOR SPACER ENTRETOISE

DISTANZIALE

ABSTANDBUCHSE

ESPACIADOR BEARING ROULEMENT

CUSCINETTO

LAGER

COJINETE SPACER ENTRETOISE

DISTANZIALE

ABSTANDBUCHSE

ESPACIADOR BEARING ROULEMENT

CUSCINETTO

LAGER

COJINETE RING ANNEAU

ANELLO

RING

ANILLO


2741 981 M1 (1) 12/77


ARBRE lere ET 2nD MARCHE WELLE IM 1. E 2. GANG ALBERO 1° E 2° MARCIA EJE 1° E 2° MARCHA


2741 981 M1 (1) 12/77

184


ARBRE lere ET 2nD MARCHE WELLE IM 1. E 2. GANG ALBERO 1 ° E 2° MARCIA EJE 1° E 2° MARCHA

28 2886 987 M1 1 LINER CHEMISE CAMICIA LAUFBUCHSE CAMISE




32 3002 150 X1 1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR


185

OUTPUT SHAFT -. P.T.O. SHAFT & GEARS

ARBRE FINAL - ARBRE ET PIGNON PRISE DE FORCE WELLE - ANTRIEB ALBERO USCITA - ALBERO E INGRANAGGI PRESA DI FORZA EJE FINAL - EJE Y ENGRANAJE TOMA DE FUERZA

186


2741 981 M1 (1) 12/77

OUTPUT SHAFT - P.T.O. SHAFT & GEARS

ARBRE FINAL - ARBRE ET PIGNON PRISE DE FORCE WELLE - ANTRIEB ALBERO USCITA - ALBERO E INGRANAGGI PRESA DI FORZA EJE FINAL - EJE Y ENGRANAJE TOMA DE FUERZA

1 3002 118 X1 1 NUT ECROU GHIERA MUTTER TUERCA



4 390 613 X1 1 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO



7 2952 774 M1 2 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO


9 3002 258 X1 2 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE

10 2952 741 M1 1 HUB MOYEU MOZZO NABE CUBO






16 2976 243 M1 A 1 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

17 1440 477 X1 A CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

18 3006 096 X1 A 1 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO 0' 10"



21 3002 233 X1 A 1 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

22 3002 412 X1 A 1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

23 2976 241 M1 A 1 FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA

24 3068 289 M8 1 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO





2741 981 Ml (1) 12/77

187

OUTPUT SHAFT - P.T.O. SHAFT & GEARS

ARBRE FINAL - ARBRE ET PIGNON PRISE DE FORCE WELLE - ANTRIEB

ALBERO USCITA - ALBERO E INGRANAGGI PRESA DI FORZA EJE FINAL - EJE Y ENGRANAJE TOMA DE FUERZA

12 13

14 15

16 17

18

42

188


CIRCLIP SICHERUNGSRING ARBRE WELLE CLAVETTE SCHEIBENFEDER CIRCLIP SICHERUNGSRING ROULEMENT LAGER ANNEAU RING ANNEAU RING ROULEMENT LAGER ANNEAU RING PIGNON ZAHNRAD EMBRAYGE KUPPLUNG

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO ALBERO EJE CHIAVETTA CHAVETTA

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO CUSCINETTO COJINETE ANELLO ANILLO ANELLO ANILLO CUSCINETTO COJINETE ANELLO ANILLO INGRANAGGIO ENGRANAJE FRIZIONE EMBARGUES

1 BUSH BAGUE BUCHSE

1 GASKET JOINT DICHTUNG

1 CAGE PORT ROULEMENT.. LAGER GEHAUSE


1 RING ANNEAU RING

1 NUT ECROU MUTTER

2 RING ANNEAU RING

1 LINER CHEMISE LAUFBUCHSE

1 BOLT VIS SCHRAUBE

1 BUSH BAGUE BUCHSE

1 DOWEL TETON STIFT

BOCCOLA BUJE GUARNIZIONE JUNTA PORTA-CUSCINETTO PORTE-COJINETE CUSCINETTO COJINETE ANELLO ANILLO GHIERA TUERCA ANELLO ANILLO CAMICIA CAMISE VITE PERNO BOCCOLA BUJE SPINA ESPIGA

OUTPUT SHAFT - P.T.O. SHAFT & GEARS 189

ARBRE FINAL - ARBRE ET PIGNON PRISE DE FORCE WELLE - ANTRIEB

ALBERO USCITA - ALBERO E INGRANAGGI PRESA DI FORZA EJE FINAL - EJE Y ENGRANAJE TOMA DE FUERZA

28 1440 533 X1

1 CIRCLIP

29 2976 247 M1

1 SHAFT

30 3002 176 X1

1 KEY

31 339 606 X1 2 CIRCLIP

32 1444 529 X1 1 BEARING

33 2952 759 M1 1 RING

34 2952 760 M1 1 RING

35 3002 252 X1 1 BEARING

36 2976 252 M1 1 RING

37 2952 808 M91

1 GEAR

38 2952 809 M91 G 179 REF. 18 1 CLUTCHES

39 2886 990 M1

40 2952 762 M1

41 2887 073 M1

42 2952 763 M1

43 1440 546 X1

44 1441 035 X1

45 3002 118 X1

46 3007 325 X1

47 2887 027 M1

48 2886 971 M1

49 2887 025 M1

50 390 219 X1

51 3006 864 X1


1 CLUTCH CYLINDER. VERIN EMBRAYGE.. CILIND. FRIZIONE KUPPLUNG ZYLIND. EMBARGUES CILIND

ITEM EMPLOYE' POUR TRANSMISSION AVEC PRICE DE FORCE POS VERWENDET FUR UBERTRAGENEN MIT ANTRIEBSABLEITUNG RIF. USATO SOLO PER TRASMISSIONE CON PRESA DI FORZA PIEZA USADA PARA TRASMISION CON TOMA DE FUERZA


2741 981 M1 (1) 12/77

190 TRANSMISSION CONTROL-VALVE

DISTRIBUTEUR TRANSMISSION GETRIEBESTEUERVENTIL DISTRIBUTORE TRASMISSIONE DISTRIBUIDOR TRASMISION


TRANSMISSION CONTROL-VALVE 191

DISTRIBUTEUR TRANSMISSION GETRIEBESTEUERVENTIL DISTRIBUTORE TRASMISSIONE DISTRIBUIDOR TRASMISION

2972 513 M91 1

3 1444 261 X1 1 1

4 1440 993 X1 1

5 390 538 X1 1 1

6. 2889 672 M1 1 1

7 1444 604 X1 1 3

8 390 871 X1 1 2

9 391 037 X1 1 2

10 2889 623 M1 1 1

11 2972 514 M91 1 1

12 2889 673 M1 1 1

13 339 334 X1 1 1

14 2889 634 M1 1 1

15 2889 807 M91 1 1

16 2889 810 M91 1 1

17 1444 415 X1 16 1

18 1441 353 X1 1 1

19 1 a■ 2972 513 M91 1

20 2889 669 M1 1 2

21 1444 586 X1 1 4

22 1 a>2972 513 M91 1

23 2889 648 M1 1 1

24 1444 584 X1 1 2

25 1444 399 X1 1 1

26 1 IIIE2972 513 M91 1

27 2889 766 M1 1 GEHAUSE ALOJAMIENTO

BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

CONTROL-VALVE... DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR

PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA

LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA



LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA

LEVER LEVIER LEVA REBEL PALANCA

FORK CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA


GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

FORK CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA

DISK DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR


SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA

PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON


BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA


HOUSING CARTER CARCASSA


2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION CONTROL-VALVE

DISTRIBUTEUR TRANSMISSION GETRIBESTEUERVENTIL DISTRIBUTORE TRASMISSIONE DISTRIBUIDOR TRASMISION


192

TRANSMISSION CONTROL-VALVE 193

DISTRIBUTEUR TRANSMISSION GET RIBESTEUERVENTIL DISTRIBUTORE TRASMISSIONE DISTRIBUIDOR TRASMISION

28 1444 788 X1 1

1 "0" RING JOINT TORIQUE. ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


2741 981 M1 (1) 12/77

194 PRESSURE REGULATOR

REGULATEUR DE PRESSION DRUCKREGLER REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLADOR DE PRESION


PRESSURE REGULATOR

REGULATEUR DE PRESSION DRUCKREGLER REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLADOR DE PRESION

195

1 3070 476 M91 1 PRESSURE REGUL.. REGULATEUR PRES. REGOLATORE PRES. DRUCKREGLER REGULADOR PRES

3 2889 530 M1 1 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON






9 2972 063 M1 1 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

10 2889 694 M1 1 1 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR


12 2972 061 M1 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

13 3000 404 X1 1 1 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA

14 2972 062 M1 1 1 NOZZLE PORTE-INJECTEUR. PORTAINIETTORE.. DUSENHALTER PORTATOBERA

15 1 111,1, 0 3070 476 M91 1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMIENTO



18 1444 438 X1 1 1 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA

19 2972 064 M1 1 1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR

20 1442 .344 X1 1 1 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA


22 1444 159 X1 1 1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR

23 391 285 X1 1 2 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA


25 1444 588 X1 2 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA

26 1 it>3070 476 M91 1 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA

27 1 3070 476 M91 1 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON


2741 981 M1 (1) 12/77

27

21

CD12 9

10

11

23

196 PRESSURE REGULATOR

REGULATOR DE PRESSION DRUCKREGLER REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLADOR DE PRESION


PRESSURE REGULATOR

REGULATOR DE PRESSION DRUCKREGLER REGOLATORE DI PRESSIONE REGOLADOR DE PRESION

197

28 1 a■ 3070 476 M91 1 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

29 2889 640 M1 1 1 SPRING SEAT SIEGE RESSORT... SEDE MOLLA FEDERSITZ ASIENTO RESORTE

30 2889 639 M1 1 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

31 2875 887 Ml 1 1 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE






2741 981 M1 (1) 12/77

66

eLF

TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT

EQUIPMENT HYDRAULIQUE TRANSAISSION DRUCKOLLEITUNG GETRIEBE IMPIANTO IDRAULICO TRASMISSIONE EQUIPO HIDRAULICO TRANSMISSION

198


2741 981 M1 (1) 12/77

'TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT

EQUIPMENT HYDRAULIQUE TRANSMISSION DRUCKOLLEITUNG GETRIEBE IMPIANTO IDRAULICO TRASMISSIONE EQUIPO HIDRAULICO TRANSMISSION

1 3112 466 Ml 2 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX

2 2819 629 M91 1 PIPE RETURN TUBE TUBO LEITUNG TUBO

3 2819 627 M92 1 PIPE DELIVERY... TUBE TUBO LEITUNG TUBO


5 2711 855 M1 1 STAPLE PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA




9 1440 313 X1 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

10 1441 213 X1 2 "0" RING JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

11 1844 554 M1 1 STAPLE PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA



14 724 329 M2 8 SPLIT-FLANGE DEMI-FLASQUE.... SEMI-FLANGIA.... FLANSCH BRIDA













27 724 328 M1 4 SPLIT-FLANGE DEMI-FLASQUE.... SEMI-FLANGIA.... FLANSCH BRIDA

©MASSEY-FERGUSON'S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

199

66

2,11, 25

V/26 --- •

27

/A 28 2

10 s,„ ‘s,, 7 , o---

//,:/

\;\

51 52

31 14 • / - 32

17

,7 33 14 'Iv : /7

16 1

/ ,n= 1

39

,, 7, 55 —___, --__ ,, ,,- 56 ,==-LJ-

7,1 54 fil fee. 58' ,- 1,

y 4r( 11 .,

irtfg. 59.7-- 53\ 36

50

-:(

,;='''

7 .4 `W.

„" 48 4 7 45 ---

41

200 TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT

EQUIPEMENT HYDRAULIQUE TRANSMISSION DRUCKOLLEITUNG GETRIEBE IMPIANTO IDRAULICO TRASMISSIONE EQUIPO HIDRAULICO TRANSMISSION

OMASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT


201

_

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

339

1440

2820

1441

390

1440

2819

2712

3111

359

339

1440

3111

339

1,440

390

2822

2822

339

1440

359

3111

2822

339

1440

3111

2822

814 X1

314 X1

038 M93

213 X1

796 X1

313 X1

304 M1

143 M1

236 M91

136 X1

451 X1

314 X1

900 M91

451 X1

314 X1

734 X1

343 M2

891 M1

451 X1

314 X1

136 X1

225 M91

891 M1

451 X1

314 X1

840 M91

612 M3

4401, 205 REF. 1

8

8

1

1

2

2

2

8

1

1

2

2

1

3

3

1

1

2

4

4

1

1

2

4

4

1

1



FILTER FILTRE FILTRO FILTER FILTRO




COUPLING MANCHON MANICOTTO SCHLAUCH MAGUITO

CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA

PIPE TUBE TUBO LEITUNG TUBO




PIPE SUCTION TUBE TUBO LEITUNG TUBO



WASHER-FLAT RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA





"0" RING JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTRING JUNTA




HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX


2741 981 M1 (1) 12/77

24

63 23 22 30

062

61

18

66

/28 2

20

51 52 • 1 1

•.• .(4 t4

31 14 NN, 32

33

< AC-

11

39

9'41 gr 37

41

\\\24'

----43 „ 7 4

17

14

50

0-48

46 4 45

25 1726

202 TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT



2741 981 M1 (1) 12/77

RACCORD SCHRAUBSTUTZEN JOINT DICHTUNG FLEXIBLE SCHLAUCH RACCORD

NIPLO RACOR GUARNIZIONE JUNTA TUBO FLEX MANGUERA FLEX RACCORDO

SCHRAUBSTUTZEN RACOR JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUZEN RACOR FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TUBE TUBO LEITUNG TUBO

TRANSMISSION HYDRAULIC EQUIPMENT 203


55 3112 164 M1 1 NIPPLE

56 1438 748 M1 1 GASKET

57 2822 611 M2 1 HOSE FLEX

58 1438 387 M1 1 UNION

59 1439 624 M1 1 GASKET

60 2822 625 M92 1 UNION

61 390 796 X1 2 BOLT


63 1441 213 X1 1 "0" RING

64 1440 012 X1 1 WASHER

65 2711 261 M1 1 UNION

66 724 497 M1 1 CLAMP

67 1847 610 M1 1 UNION

68 1453 302 M1 1 HOSE FLEX

69 2715 122 M1 1 UNION

70 2824 585 M1 1 CLAMP

71 339 560 X1 1 BOLT


73 2824 768 M91 1 PIPE


2741 981 M1 (1) 12/77

TRANSMISSION OIL FILTER

FILTRE HUILE TRANSMISSION OELFILTER GETRIEBE FILTRO OLIO TRASMISSIONE FILTRO ACEITE TRANSMISSION


204

TRANSMISSION OIL FILTER

FILTRE HUILE TRANSMISSION OELFILTER GETRIEBE FILTRO OLIO TRASMISSIONE FILTRO ACEITE TRANSMISSION

1

205

1 2820 038 M93 'OP 201 REF. 30 1 FILTER OIL FILTRE A HUILE.. FILTRO OLIO OELFILTER FILTRO DE ACEITE

2 2820 039 M91 1 1 HEAD TETE TESTA KOPF CABEZAL


4 2820 055 M92 1 1 ELEMENT ELEMENT CARTUCCIA FILTEREINSATZ ELEMENTO

5 3116 908 M91 1 1 CONTAINER CONTENEUR CONTENITORE INHALTER CONTENIDOR

6 3110 163 M91 1 1 DISH GODET PIATTELLO TELLER PLATILLO



9 2820 046 M91 1 1 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

10 2820 056 M1 1 1 POPPET PISTON PISTONCINO KOLBEN EMBOLO



13 1440 707 X1 1 1 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


15 1441 987 X1 1 1 "0" RING JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"




2741 981 Ml (1) 12/77

206 TRANSMISSION CONTROLS

COMMANDES TRANSMISSION GETRIEBESCHALTUNG COMANDI TRASMISSIONE MANDOS TRANSMISSION


TRANSMISSION CONTROLS


207

1 3115 735 M91 1 BELLOWS

2 3116 473 M1 1 KNOB

3 3118 195 M91 1 LEVER

4 2816 890 M1 3 2 BUSH

5 3000 515 X1 4 RING


7 339 541 X1 2 DOWEL

8 3110 134 M1 1 FORK

9 3110 177 M92 1 BRACKET

10 979 157 M1 9 2 BUSH

11 3117 150 M91 1 PIN

12 3117 136 M1 1 BOLT

13 3110 186 M1 1 RING

14 3110 184 M1 2 PIN

15 1442 630 X1 2 RING

16 1441 113 X1 8 BALL-JOINT

17 392 309 X1 8 NUT

18 3110 244 . M1 2 ROD

19 3110 372 M2 2 LEVER

20 1440 999 X1 2 DOWEL

21 3110 370 M91 1 LEVER

22 2815 693 M1 21 1 BUSH

23 2822 355 M1 1 ROD

24 3119 279 M1 1 ROD

25 339 401 X1 2 BOLT


27 390 961 X1 4 BOLT

COUVERCLE SOFFIETTO DECKEL CUBIERTA BOULE POMOLO KUGELKNOPF PERILLA LEVIER LEVA HEBEL PALANCA BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE ANNEAU ANELLO RING ANILLO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TETON SPINA STIFT ESPIGA CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE AXE PERNO BOLZEN PASADOR VIS VITE SCHRAUBE PERNO ANNEAU ANELLO RING ANILLO AXE PERNO BOLZEN PASADOR ANNEAU ANELLO RING ANILLO ROTULE SNODO SFERICO... KUGELGELENK ROTULA ECROU DADO MUTTER TUERCA TIGE TIRANTE STANGE VARILLA LEVIER LEVA HEBEL PALANCA TETON SPINA STIFT ESPIGA LEVIER LEVA HEBEL PALANCA BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE TIGE TIRANTE STANGE VARILLA TIGE TIRANTE STANGE VARILLA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO


2741 981 M1 (1) 12/77

208 TRANSMISSION CONTROLS



TRANSMISSION CONTROLS 209



29 3115 733 M1 1 SCREEN

30 339 560 X1 4 BOLT

31 3117 161 M91 1 SCREEN

32 2733 234 M1 1 CLAMP

RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO PORTE CORNICE LANPENRING PANTALLA VIS VITE SCHRAUBE PERNO PORTE CORNICE LANPENRING PANTALLA COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA


2741 981 M1 (1) 12/77

FRAME & GUARDS

LONGERON ET PROTECTIONES LAUFWERKRAHMEN UND VERKLEIDUNG TELAIO E PROTEZIONI BASTIDOR Y PROTECCION


210

FRAME & GUARDS 211

LONGERON ET PROTECTIONES LAUFWERKRAHMEN UND VERKLEIDUNG TELAIO E PROTEZIONI BASTIDOR Y PROTECCION

1 3119 317 M91 1

2 1441 590 X1 32

3 1441 807 X1 32

4 390 975 X1 32

5 3118 848 M91 1

6 390 419 X1 16

7 391 414 X1 16

8 3118 816 M91 1

9 339 299 X1 1

10 3118 843 M91 1

11 3113 161 M91 2

12 339 081 X1 8

13 1440 314 X1 8

14 1440 274 X1 8

15 3119 562 M1 2

16 3112 706 M1 2

17 339 401 X1 10

18 1440 314 X1 10

19 339 608 X1 2

20 3119 559 M1 2

21 3112 707 M1 2

22 339 401 X1 10

23 1440 314 X1 10

24 339 608 X1 2

25 1440 315 X1 1

FRAME LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN BASTIDOR


PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA


CENTRAL GUARD... PROTECTION PROTEZIONE VERLEIDUNG PROTECCION



COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL .CUBIERTA


GUARD FRONT PROTECTION PROTEZIONE VERKLEIDUNG PROTECCION

GUARD LOWER PROTECTION PROTEZIONE VERKLEIDUNG PROTECCION





FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA



GREASE FITTING GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR


FLANGE FLANQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA



GREASE FITTING GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRIFICADOR



2741 981 M1 (1) 12/77

212 HOUSING FINAL DRIVE

CARTER REDUCTION FINAL GEHAUSE ENDANTRIEB SCATOLA RIDUZIONE FINALE ALOJAMIENTO REDUCCION FINAL

36


HOUSING FINAL DRIVE


1 3112 645 M91 1 DIPSTICK JAUGE ASTA DI LIVELLO. OLMESSTAB VARILLA MEDIDORA


3 3112 643 M91 1 PIPE TUBE TUBO -LEITUNG TUBO






9 1440 026 X1 10 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO



12 2822 344 M92 1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE VERKLEIDUNG PROTECCION






18 2821 844 M2 1 0,5mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

18 2821 845 M2 1 0,2mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

18 2821 846 M2 1 0,15mm. * X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

18 2821 847 M2 1 0,1 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR






24 1440 315 X1 3 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING. ARANDELA BLOQUEO


2741 981 M1 (1) 12/77

213



36


2741 981 M1 (1) 12/77

HOUSING FINAL DRIVE 215


25 339 299 XI 3 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO






31 2815 079 MI 3 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON


33 1843 828 MI 2 BREATHER RENIFLARD SFIATATOIO ENTLUFTER RESPIRADERO


35 1438 439 MI 2 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

36 3112 358 M92 1 SHIELD PROTECTION RIPARO VERKLEIDUNG PROTECION

37 3113 215 M91 1 SHIELD PROTECTION RIPARO VERKLEIDUNG PROTECION

38 1440 314 XI 10 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

39 339 081 XI 10 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO


41 2821 854 M2 0,5 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR




42 359 224 X1 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "Cr





47 3002 133 XI 20 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA



2741 981 M1 (1) 12/77


CARTER. REDUCTION FINAL GEHAUSE ENDANTRIEB SCATOLA RIDUZIONE FINALE ALOJAMIENTO REDUCCION FINAL

36

2741 981 M1 (1) 12/77 ©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

HOUSING FINAL DRIVE 217




52 2821 838 M5 2 MANIFOLD COLLECTEUR COLLETTORE KRUMMER COLECTOR

53 2818 162 M2 0,5 mm; X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR









2741 981 M1 (1) 12/77

RING GEAR PINION

JEU DE PIGNON ZAHNRADSATZ COPPIA CONICA CORONA Y PINION


218

RING GEAR PINION

JEU DE PIGNON ZAHNRADSATZ COPPIA CONICA CORONA Y PINION

219




4 2818 161 M4 1 CAGE PORT ROULEMENT.. PORTA-CUSCINETTO LAGER GEHAUSE PORTE-COJINETE











9 1443 564 X1 1 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO. LAGER COJINETE

10 2821 639 M92 1 RING GEAR PINION JEU DE PIGNON... COPPIA CONICA... ZAHNRADSATZ CORONA Y PINION











2741 981 M1 (1) 12/77

220 SPROCKET & FINAL DRIVE

BARBOTIN ET REDUCTION FINAL ANTRIEBSRAD UND ENDANTRIEB FINAL RUOTA MOTRICE E RIDUZIONE FINALE RUEDA DENTADA Y REDUCCION FINAL

16

25


SPROCKET & FINAL DRIVE

BARBOTIN ET REDUCTION FINAL ANTRIEBSRAD UND ENDANTRIEB FINAL RUOTA MOTRICE E RIDUZIONE FINALE RUEDA DENTADA Y REDUCCION FINAL

221


2 3118 782 M1 2 NUT ECROU GHIERA MUTTER TUERCA

3 1441 673 X1 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "O R" DICHTRING ANILLO "0"

4 3114 954 M4 2 HUB SPROCKET.... MOYEU MOZZO NABE CUBO

5 2739 167 M91 2 KIT SEALS JEU DE JOINT.... GRUPPO ANEL. TEN DICHTRING SATZ JUEGO RETENS


7 2822 106 M1 2 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO



10 2821 852 M1 4 HALF-RING ANNEAU-DEMI SEMI-ANELLO RINGHALFTE ANILLO

11 2821 851 M1 2 HOUSING CARTER CAMPANA GEHAUSE ALOJAMIENTO










21 2821 842 M4 2 PINION PIGNON P IGNONE ANTRIEBSRITZEL PINON


23 3114 955 M1 18 SPROCKET TEETH... DENT SETTORE DENTATO. ZAHN DIENTE




2741 981 Ml (1) 12/77

222 CONTROL BRAKE & STEERING CLUTCHES

COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LRNKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION


2741 981 Ml (1) 12/77

CONTROL BRAKE & STEERING CLUTCHES

COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LRNKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION

223

1 3118 073 M91 1

2 3118 074 M1 1 1

3 3110 314 M1 4

4 3118 082 M91 1

5 3118 074 M1 4 1

6 2714 660 M1 4 2

7 3118 086 M91 1

8 3118 074 M1 7 1

9 2714 660 M1 7 2

10 3118 079 M91 1

11 3118 074 M1 10 1

12 3118 072 M1 1

13 3118 065 M91 1

15 3111 462 M1 2

16 339 091 X1 4

17 1440 315 X1 4

18 390 735 X1 4

19 339 451 X1 4

20 390 734 X1 4

21 1440 314 X1 4

22 2817 833 M1 2

23 2817 837 M1 2

24 1440 315 X1 2

25 1441 408 X1 2

26 339 608 X1 2

27 390 398 X1 3

TREADLE PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL

BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA

TREADLE R H

PEDALE D PEDALE DS PEDAL RECHTS PEDAL DER

BUSH

BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

BUSH


TREADLE L H

PEDALE G PEDALE SN.. ..... PEDAL LINKS PEDAL IZQ

BUSH


BUSH


LEVER

LEVIER LEVA REBEL PALANCA

BUSH


SHAFT

ARBRE ALBERO WELLE EJE

CROSS

POUTRE TRAVERSA TRAGER TRAVERSANO

BRACKET

SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

BOLT

VIS VITE SCHRAUBE PERNO

LOCKWASHER

RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

WASHER-FLAT

RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA

BOLT

VIS VITE SCHRAUBE PERNO

WASHER-FLAT


LOCKWASHER


DOWEL

TETON SPINA STIFT ESPIGA

WASHER-FLAT


LOCKWASHER


NUT

ECROU DADO MUTTER TUERCA

GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR




COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LENKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION


2741 981 M1 (1) 12/77


COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LENKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION

225

28 339 402 X1 3 NUT

29 3118 098 M1 1 SHAFT

30 3118 094 M91 2 TREADLE

31 3118 099 M1 1 LEVER

32 1441 738 X1 3 DOWEL

33 3118 100 M1 2 BALL JOINT


35 339 054 X1 2 NUT

36 390 398 X1 2 BOLT

37 339.054 X1 2 NUT

38 3001 226 X1 4 FORK

39 3115 881 M91 4 ROD

40 339 054 X1 4 NUT

41 3118 090 M1 4 FORK

44 1441 738 X1 1 DOWEL

45 3110 334 M2 1 RATCHET

46 1441 664 X1 3 WASHER-FLAT

47 3110 331 M92 1 LEVER

48 390 159 X1 4 PIN

49 390 735 X1 4 WASHER-FLAT

50 1442 965 X1 4 COTTER-PIN

51 3001 224 X1 2 BALL JOINT

52 3118 088 M91 2 ROD

53 339 169 X1 2 NUT

54 3118 091 M91 2 BRACKET

ECROU DADO MUTTER TUERCA ARBRE ALBERO WELLE EJE PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL LEVIER LEVA HEBEL PALANCA TETON SPINA STIFT ESPIGA ROTULE GIUNTO SFERICO.. KUGELGELENK ROTULA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA VIS VITE SCHRAUBE PERNO ECROU DADO MUTTER TUERCA CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA TIGE TIRANTE STANGE VARILLA ECROU DADO MUTTER TUERCA CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA

TETON SPINA STIFT ESPIGA CLICHET SECTEUR. ARPIONE SPERRKLINKE FIADOR TRINQUETE RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA LEVIER LEVA REBEL PALANCA AXE PERNO BOLZEN PASADOR RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA GOUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR ROTULE GIUNTO SFERICO.. KUGELGELENK ROTULA TIGE TIRANTE STANGE VARILLA ECROU DADO MUTTER TUERCA SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE


2741 981 Ml (1) 12/77


COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGUES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LENKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION

59


2741 981 M1 (1) 12/77


COMMANDE FREIN ET EMBRAYAGUES DE DIRECTION BREMSGESTANGE UND LENKKUPPLUNG COMANDO FRENI E FRIZIONI DI STERZO CONTROL FRENO Y EMBRAGUES DE LA DIRECCION

227

55 339 020 X1 2 BOLT


57 3110 327 M2 2 PIN

58 339 304 X1 2 DOWEL

59 390 975 X1 4 WASHER-FLAT

60 391 403 X1 4 COTTER-PIN

61 981 238 M1 4 SPRING

VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO AXE PERNO BOLZEN PASADOR TETON SPINA STIFT ESPIGA RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA GOUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR RESSORT MOLLA FEDER RESORTE


2741 981 M1 (1) 12/77

228


c4D/5

chi 64

32

N 20 21

30 32

111 40 33,„ too 01 11114

3 35 38 36

50 47 43

46 44 45

BAND BRAKE

BANDE BREMSBAND NASTRO FRENI BANDA

BAND BRAKE


229

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1450

1450

1428

2824

1440

339

3118

3110

2821

2822

2822

2714

1442

2821

2819

339

1440

1441

339

1440

1440

2821

2821

1441

1441

1432

2821

492 M1

601 M1

177 M1

368 M2

313 X1

123 X1

227 M91

426 M91

988 M1

674 M91

673 M91

660 M1

903 X1

979 M1

827 M1

054 X1

315 X1

991 X1

169 X1

313 X1

022 X1

977 M1

978 M1

248 X1

295 X1

446 M1

981 M2

9

1

1

1

1

16

16

1

1

2

1

1

4

2

2

2

22

22

22

20

20

20

4

4

4

2

2

4

UNION

CAP

ELEMENT

SPACER

LOCKWASHER

BOLT

COVER RIGHT

COVER LEFT

GASKET

HOUSING R.H

HOUSING L.H

BUSH

SEAL

SHAFT

GASKET

NUT

LOCKWASHER

STUD

NUT

LOCKWASHER

STUD

COVER

GASKET

DOWEL

GASKET

PLUG

PIN

RACCORD BOCCHETTONE SCHRAUBSTUTZEN RACOR CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE ELEMENT CARTUCCIA FILTEREINSATZ ELEMENTO ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA CARTER D CARCASSA DESTRA. GEHAUSE RECHTS ALOJAMENTO DER CARTER G CARCASSA SINIS.. GEHAUSE LINKS ALOJAMENTO IZQ BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN ARBRE ALBERO WELLE EJE JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA ECROU DADO MUTTER TUERCA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO ECROU DADO MUTTER TUERCA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA TETON SPINA STIFT ESPIGA JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON AXE PERNO BOLZEN PASADOR


2741 981 M1 (1) 12/77

230


32

14 15 R 16-

1 N' NN 20 1(22

Awc0(— 30 32 _40 19 i 18

17

48 47 46 \ 44 49 45 2

61

BAND BRAKE


BAND BRAKE


26 2821 984 M1

2 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG

JUNTA 27 2821 983 M1

2 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL

CUBIERTA

30 2822 684 M91

31 979 157 M1 30

32 3110 425 M1

33 2821 968 M1

34 339 069 X1

35 2821 965 M1

36 2821 975 M1

37 2822 683 M91

38 979 157 Ml 37

39 2821 980 M1

40 2818 827 M2

40 2821 976 M2

41 1441 266 X1

42 2818 718 M2

43 1441 266 X1

44 2820 685 M1

45 16 773 X

46 3114 669 M1

47 2821 974 M3

48 390 585 X1

49 339 276 X1

50 2821 969 M1

51 2821 970 M1

2 LEVER LEVIER HEBEL

2 BUSH BAGUE BUCHSE

4 BOLT VIS SCHRAUBE

2 PIN AXE BOLZEN


2 PIN AXE BOLZEN


2 CONNECTING-ROD . BIELLE PLEUELSTANGE

4 BUSH BAGUE BUCHSE


2 PLATE R H PLAQUE D PLATTE RECHTS

2 PLATE L.H PLAQUE G PLATTE LINKS

4 BOLT VIS SCHRAUBE

2 BOLT VIS SCHRAUBE

4 BOLT VIS SCHRAUBE


2 BALL BILLE KUGEL


2 BLOCK BLOC VERTEILER




2 PIN AXE BOLZEN

LEVA PALANCA BOCCOLA BUJE VITE PERNO PERNO PASADOR

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO PERNO PASADOR LEVA PALANCA BIELLA BIELA BOCCOLA BUJE DISTANZIALE ESPACIADOR PIASTRA DS PLACA DER PIASTRA SN PLACA IZQ

VITE PERNO VITE PERNO VITE PERNO RONDELLA ARANDELA SFERA BOLA MOLLA RESORTE BLOCCHETTO BLOQUE RONDELLA ARANDELA

ANELLO ELASTICO FIASOR ELASTICO BLOCCHETTO BLOQUE PERNO PASADOR


2741 981 M1 (1) 12/77

231

232

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY -1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

32

13 14 15 16,0

-V 19 I 18

17

4 47 43 49 48 46

45 44

2

61

BAND BRAKE


BAND BRAKE


233

52

53

54

55

56

1441 058 X1

2820 549 M92

2818 700 M2

2818 701 M2

3000 423 X1

2

2

53 12

53 24

53 140

57 339 525 X1 4

58 3000 424 Xl 2

59 339 682 X1 2

60 2821 982 M1 2

61 3110 423 M2 1

61 3110 424 M1 1

63 1437 848 M1 1

64 390 972 X1 1

65 3119 015 Ml 1

66 1425 168 M91 1

67 339 560 X1 2

68 1440 085 Xl 2

69 3119 016 M1 1

70 1440 314 X1 1

71 392 310 X1 1

72 1440 272 Xl 2

73 391 130 X1 2


BAND BRAKE BANDE NASTRO-FRENO.... BREMSBAND BANDA

LINING INNER GARNITURE SETTORE FRENO... BIERMSBELAG FORRO

LINING OUTER GARNITURE SETTORE FRENO... BIERMSBELAG FORRO

RIVET RIVET RIBATTINO NIET REMACHE



NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA


LEVER R H LEVIER D LEVA DS HEBEL RECHTS PALANCA DER

LEVER L H LEVIER G LEVA SN REBEL LINKS PALANCA IZQ

CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA


BRIDGE PIECE.... SOPORTE STAFFA HALTER SUPPORT

SWITCH INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE.... SCHALTER INTERUPTOR

BOLT VIS VITE

SCHRAUBE PERNO



LOCKWASHER RONDELLE GROWER. ROSETTA ELAST... FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



LOCKWASHER RONDELLE GROWER. ROSETTA ELAST... FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


2741 981 M1 (1) 12/77

234


1

GEAR CLUTCH

ENBRAYAGE DE BARRE LENKUNGSKUPPLUNG FRIZIONI DI STERZO EMBRAGE DIRECCION

GEAR CLUTCH

ENBRAYAGE DE BARRE LENKUNGSKUPPLUNG FRIZIONI DI STERZO EMBRAGE DIRECCION

1 3111 610 M91

2 2818 293 M1 1

3 2818 292 M1 1

4 2815 060 M1 1

5 2817 688 M1 1

6 2817 689 M1 1

7 2815 057 M1 1

8 2821 577 M2 1

9 1442 619 X1 1

1.0 339 034 X1 1

11 1816 240 M1 1

2 CLUTCH ..... EMBRAYAGE FRIZIONE KUPPLUNG EMBRAGUE

2 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA

14 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO

14 DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

14 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

14 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

X SEAT SIEGE SEDE SITZ ASIENTO

2 DRUM TAMBOUR TAMBURO BREMSTROMMEL TAMBOR

14 TABWASHER FREIN PIASTRINA SICUR. SICHERUNGSBLECH BLOQUEO


32 DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

12 980 131 Ml 1 X DISC DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO

13 3111 611 M1 1 2 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA

14 2817 691 M2 2 DRUM TAMBOUR TAMBURO BREMSTROMMEL TAMBOR

15 2818 297 M2 2 BELL CLOCHE CAMPANA GLOCKE CAMPANA



18 2821 578 M1 2 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON





2741 981 M1 (1) 12/77

235

4

236 GEAR CLUTCH CONTROL DISTRIBUTOR

DISTRIBUTEUR DE CONTROL POUR EMBRAYAGE DE BARRE LENKUNGSKUPPLUNG STEUERUNGVERTEILER DISTRIBUTORE COMANDO FRIZIONI DI STERZO

: DISTRIBUIDOR DE MANDO POR EMBRAGE DIREC.


2741 981 M1 (1) 12/77

GEAR CLUTCH CONTROL DISTRIBUTOR 237

DISTRIBUTEUR DE CONTROL POUR EMBRAYAGE DE BARRE LENKUNGSKUPPLUNG STEUERUNGVERTEILER DISTRIBUTORE COMANDO FRIZIONI DI STERZO DISTRIBUIDOR DE MANDO POR EMBRAGE DIREC.

1 3113 715 M93 1

2 3113 637 M1 1 1

3 3113 641 M1 1 2

4 3000 495 X1 1 4

5 3113 642 M1 1 2

6 3113 662 M1 1 2

7 339 136 X1 1 4

8 1440 313 X1 1 4

9 3113 703 M1 1 1

10 3117 111 M1 1 2

11 1442 522 X1 1 2

12 3113 704 M92 1 1

13 366 368 X1 1 3

14 3006 776 X1 1 2

15 3113 638 M1 1 2

16 3112 704 M1 1 2

17 3113 639 M1 1 2

18 1441 144 X1 1 2

19 3113 643 M1 1 2

20 390 081 X1 1 2

21 3117 112 M1 2

CONTROL-VALVE DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR

COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA



PIN AXE PERNO SOLZEN PASADOR




GASKET JOINT GUARNIZIONE ICHTUNG JUNTA



BODY CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO


CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO

PISTON PISTON PISTONCINO KOLBEN EMBOLO


PISTON PISTON PISTONCINO KOLBEN EMBOLO






2741 981 M1 (1) 12/77

PIPING FOR STEERING CLUTCHES

TUBULURES POUR EMBRAYAGE DE DIRECTION .LENKUPPLUNGSLEITUNGEN TUBAZIONI PER FRIZIONI DI STERZO TUBERIAS EMBRAGUE DE LA DIRECCION


238


TUBULURES POUR EMBRAYAGE DE DIRECTION LENKUPPLUNGSLEITUNGEN TUBAZIONI PER FRIZIONI DI STERZO TUBERIAS EMBRAGUE DE LA DIRECCION

1 2819 317 Ml 1 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX


3 2819 303 M1 2 COUPLING MANCHON MANICOTTO SCHLAUCH MAGUITTO



6 3113 549 M91 1 PIPE R.H TUBE D TUBO DS LEITUNG RECHTS TUBO DER

7 3113 548 M92 1 PIPE L.H TUBE G TUBO SN LEITUNG LINKS TUBO IZQ






13 1441 113 X1 2 BALL-JOIN ROTULE SNODO SFERICO... KUGELGELENK ROTULA










23 2822 222 M3 L FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA



26 195 390 M1 1 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA

27 2822 885 Ml 1 SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE


2741 981 M1 (1) 12/77

239


TUBULURES POUR EMBRAYAGE DE DIRECTION LENKUPPLUNGSLEITUNGEN TUBAZIONI PER FRIZIONI DI STERZO TUBERIAS EMBRAGUE DE LA DIRECCION


240


TUBULURES POUR EMBRAYAGE DE DIRECTION LENKUPPLUNGSLEITUNGEN TUBAZIONI PER FRIZIONI DI STERZO TUBERIAS EMBRAGUE DE LA D IRECCION

241


29 735 088 Ml 7 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA






35 339 402 X1 1 NUT ECROU DADO MUTTER TU ERCA

36 3110 128 Ml 1 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA



2741 981 Ml (1) 12/77

242 IDLER FRAME

CHEVALET CHENILLE RAUPENKETTE SCHLOSS INCASTELLATURA CINGOLI ARMAZON CINGULOS


IDLER FRAME

CHEVALET CHENILLE RAUPENKETTE SCHLOSS INCASTELLATURA CINGOLI ARMAZON CINGULOS

1 3114 660 M92 1 CARRIAGE RH CHARIOT D CARRELLO DS KARREN RECHTS COCHE DER

2 3114 659 M92 1 CARRIAGE LH CHARIOT G CARRELLO SN KARREN LINKS COCHE IZQ


4 2817 775 M1 A 2 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

4 2817 776 Ml V A 1 mm. X SHIM CALE SPESSORE

EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR 4 2817 777 M1 A 0,5 mm. X SHIM CALE SPESSORE

EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR




2741 981 M1 (1) 12/77

243

TRACK ROLLER GUARDS

PROTECTEUR DE CHENILLES WERKLEITUNGSSCHUTZ DIFESE INCASTELLATURA DEFENSA DE RODILLO DE ORUGA


244

TRACK ROLLER GUARDS 245

PROTECTEUR DE CHENILLES WERKLEITUNGSSCHUTZ DIFESE INCASTELLATURA DEFENSA DE RODILLO DE ORUGA

1 3119 967 M91 1 GUARD FRONT L.H. PROTECTION G.... DIFESA ANT. SN.. ARMLEHNE LINKS DEFENSA IZQ.

1 3119 970 M91 1 GUARD FRONT R.H. PROTECTION D.... DIFESA ANT. DS.. ARMLEHNE RECHTS DEFENSA DER.

2 3119 972 M91 1 GUARD REAR L.H PROTECTION G.... DIFESA POST. SN . ARMLEHNE LINKS DEFENSA IZQ.

2 3119 974 M91 1 GUARD REAR R.H PROTECTION D.... DIFESA POST. DS. ARMLEHNE RECHTS DEFENSA DER.



5 3115 995 M91 2 REAR SHIELD PROTECTION POST. RIPARO POST HINTER VERKLEID. PROTECTION POST.

6 3115 998 M91 2 REAR SHIELD PROTECTION POST. RIPARO POSTER... HINTER VERKLEID. PROTECTION POST.

7 390.419 X1 12 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

8 391,414 X1 16 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

9 3115 412 M91 2 GUARD FRONT L.H. PROTECTION G.... DIFESA ANT. SN .. ARMLEHNE LINKS DEFENSA IZQ.'

9 3115 408 M91 2 GUARD FRONT R.H.• PROTECTION D.... DIFESA ANT. DS.. ARMLEHNE RECHTS DEFENSA DER

10 2822 846 M91 2 GUARD REAR L.H.. PROTECTION G.... DIFESA POST. SN. ARMLEHNE LINKS DEFENSA IZQ.

10 2822 892 M91 2 GUARD REAR R.H.. PROTECTION D.... DIFESA POST. DS. ARMLEHNE RECHTS DEFENSA DER.


12 1442 943 X1 20 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA

13 3115 407 M91 4 GUARD CENTER.... PROTECTION CENTR DIFESA CENTRALE. ARMLEHNE MITTE DEFENSA CENTRAL


15 1442 943 X1 16 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA


17 1441 664 X1 X WASHER-FLAT PONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA


19 2815 377 M1 6 SPACER ENTRETOISE. DISTANZIALE ABSTANBUCHSE ESPACIADOR






2741 981 M1 (1) 12/77

TRACK ROLLER GUARDS

PROTECTEUR DE CHENILLES WERKLEITDUNGSSCHUTZ DIFESE INCASTELLATURA RODILLO DE ORUGA

246

/.:///// //

/

, „

/ ',.../ , >' ' - . - /

/ /a „

,

,

/l

, 21 ,,,,, ///'

„

///' 20

:/'

10

18

/ /'

„/ / 23 ,

, 22/

,---,./ I'/ /

15

-14

12

11

13


TRACK ROLLER GUARDS 247

PROTECTEUR DE CHENILLES WERKLEITDUNGSSCHUTZ DIFESE INCASTELLATURA RODILLO DE ORUGA

24 339 035 X1



2741 981 M1 (1) 12/77

10

12

77

V

V

V 7

-26

27

28

A , 30

31

18 19

20 2

221

25 23

24

/ ‘t

32

34 /i- 2 35 \

7

,y

33

11

14

17 15

16

13

248 TRACK TENSIONING SYSTEM

TENSION DE CHENILLES KETTENSPANNVORRICHTUNG TENDICINGOLO ADJUSTADOR DE ORUGA


2741 981 M1 (1) 12/77

TRACK TENSIONING SYSTEM 249


1 3114 914 M94 2 PACKING SPRING.. RESSORT MOLLA FEDER RESORTE


3 3114 840 M4 1 2 DISC REAR DISQUE DISCO POSTERIORE SCHEIBE DISCO


5 3114 856 M94 1 2 ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA

6 3114 842 M2 1 2 DISC FRONT DISQUE DISCO FRONT SCHEIBE DISCO

7 1443 508 X1 2 COTTER-PIN...... COUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR




11 1442 943 X1 8 TABWASHER FREIN PIASTRINA SICUR. SICHERUNGSBLECH BLOQUEO

12 2815 141 M1 2 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA

13 3110 060 M1 7 mm. 2 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

14 3110 061 M1 1 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR



17 2815 146. M1 2 TENSIONER GUIDE. GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA

18 3114 836 M1 2 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

19 1846 011 M1 2 RING GUIDE ANNEAU GUIDE.... ANELLO DI GUIDA. FUHRUNGSRING ANILLO DE GUJA

20 2736 759 M1 2 RING GUIDE ANNEAU GUIDE.... ANELLO DI GUIDA. FUHRUNGSRING ANILLO DE GUJA


22 2821 861 M1 2 RETAINER FREIN FERMO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO


24 3110 692 M91 2 FORK CHAPE FORCELLA GABEL HORQUILLA

25 2817 766 M93 2 GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR



©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY -1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

TRACK TENSIONING SYSTEM


10


250

TRACK TENSIONING SYSTEM 251


28 973 491 M2 25 2 NUT

29 13 535 X 25 2 BALL

30 973 490 M1 25 2 SPRING

31 1843 284 Ml 25 2 HOLDER

32 980 770 M1 25 2 GASKET

33 391 313 X1 25 2 WASHER


35 339 299 X1 8 BOLT

ECROU GHIERA MUTTER TUERCA BILLE SFERA KUGEL BOLA RESSORT MOLLA FEDER RESORTE PARTAGRAISSEUR.. PORTAINGRASSAT SCHMIERNIPPELHAL PORTA LUBRICADOR JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO


2741 981 M1 (1) 12/77

FRONT IDLER

ROUZ DE TENSION LEITRAD RUOTA FOLLE RUEDA LOCA


252

FRONT IDLER 253

ROUZ DE TENSION LEITRAD RUOTA FOLLE RUEDA LOCA

2 2822 895 M91 2 FRONT IDLER ROUZ DE TENSION. RUOTA FOLLE LEITRAD RUEDA LOCA

3 1421 027 M1 4 "0" RING JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

4 1421 038 M91 4 HUB MOYEU MOZZO NABE CUBO


6 1421 422 M1 4 8 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA

7 1430 357 M91 4 PACKING GARNITURE PACCO TENUTA.... PAKUNG EMPAQUE

8 1421 015 Ml 7 8 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN


10 1421 039 M1 12 TABWASHER FREIN PIASTRINA SICUR. SICHERUNGSBLECH BLOQUEO



13 3115 483 M1 . A , 1 mm. X SHIM. CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR









22 3114 835 M2 4 SLIDE UPPER GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA




26 3114 837 M3 4 SLIDE LOWER GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA

27 1441 420 X1 28 RIVET RIVET RIBATTINO NIET REMACHE


2741981 M1 (1) 12/77

254 ROLLER LOWER

GALET INFERIEUR LAUFROLLEN RULLO INFERIORE RODILLO INFERIOR


2741 981 M1 (1) 12/77

ROLLER ASS'Y GALET COMPLET... RULLO COMPLETO.. ROLLE RODILLO

ROLLER ASS'Y GALET COMPLET... RULLO COMPLETO.. ROLLE RODILLO

ROLLER GALET RULLO ROLLE RODILLO

ROLLER GALET RULLO ROLLE RODILLO


BRACKET OUTER... SUPPORT SUPPORTO HALTER

HUB MOYEU NABE

"0" RING JOINT TORIQUE DICHTRING

PLATE PLAQUE PLATTE

BOLT VIS SCHRAUBE

"0" RING JOINT TORIQUE DICHTRING

KIT SEALS JEU DE JOINT... DICHTRING SATZ

SEAL JOINT DICHTUNG

SHAFT..... ...... ARBRE WELLE

RING ANNEAU RING

BRACKET INNER... SUPPORT HALTER

KEY CLAVETTE SCHEIBENFEDER

SOPORTE MOZZO CUBO ANELLO "OR" ANILLO "0" PIASTRINA PLACA VITE PERNO ANELLO "OR" ANILLO "0"

. GRUPPO ANEL. TEN JUEGO RETENS ANELLO TENUTA RETEN ALBERO EJE ANELLO ANILLO SUPPORTO SOPORTE CHIAVETTA CHAVETA



ROLLER LOWER 255

GALET INFERIEUR LAUFROLL.EN RULLO INFERIORE RODILLO INFERIOR

• ROLLER 1 EDGE -GALET 1 BORD -LAUFROLLER 1 KANTE RULLO 1 BORDO -RODILLO 1 ORILLA • ROLLER 2 EDGES -GALET 2 BORDS -LAUFROLLER 2 KANTEN

RULLO 2 BORDI -RODILLO 2 ORILLAS

1 1430 355 M94

1 1430 356 M94 4

2 1430 749 M91 1 4

3 1430 750 M91 8

4 3113 202 M91 1 8 4

5 1421 031 M1 1 8 4

6 1429 848 M91 1 16 8

7 1421 027 M1 1 16 8

8 1421 039 M1 1 48 24

9 1421 029 M1 1 96 48

10 1421 036 M1 1 16 8

11 1430 357 M91 1 16 8

12 1421 015 M1 11 32 16

13 1421 035 M2 1 8 4

14 1421 037 M1 1 16 8

15 1421 032 M1 1 8 4

16 1421 033 M1 1 8 4

17 339 881 X1 32 16

18 391 414 X1 32 16


2741 981 M1 (1) 12/77

11

10

18

12

256 UPPER ROLLER

GALET SUPERIEUR STUZROLLEN RULLO SUPERIORE RODILLO SUPERIOR

©MASSEY -FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

UPPER ROLLER 257

GALET SUPERIEUR STUZROLLEN RULLO SUPERIORE RODILLO SUPERIOR

1 1430 324 M92 2 ROLLER ASS'Y.... GALET COMPLET... RULLO COMPLETO.. ROLLE RODILLO

1421 043 M1 1 2 ROLLER GALET RULLO ROLLE RODILLO

3 1421 044 M1 1 2 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

4 1421 151 M91 1 4 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

5 1421 047 M1 1 2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

6 1421 048 M1 1 2 RING ANNEAU ANELLO RING' ANILLO


8 1421 051 M1 1 6 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



11 1421 050 M1 1 2 "0" RING JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

12 1421 053 M91 1 2 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO


14 1430 357 M91 1 2 KIT SEALS JEU DE JOINT.... GRUPPO ANEL. TEN DICHTRING SATZ JUEGO RETENS

15 1421 015 M1 14 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN


17 1421 055 M91 1 2 COLLAR COLLIER COLLARE KLAMMER COLLERA

18 1421 057 M1 1 2 RING ANNEAU ANELLO..., ...... RING ANILLO

19 3115 71'7 M1 2 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE


21 1440 314 X1 12 .LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO




2741 981 M1 (1) 12/77

258 TRACK CHAIN

CHAINE KETTE CATENA CADENA

10


2741 981 M1 (1) 12/77

TRACK CHAIN

CHAINE KETTE CATENA CADENA

259

1 3117 791 M91 2 CHAIN CHAINE CATENA KETTE CADENA

2 3117 792 M91 1 78 LINK R.H MAILLON D MAGLIA DS KETTENLASCHE REC ESLABON DER

3 3116 147 M1 1 A 312 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

4 3116 148 M1 1 A 4 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

5 3117 796 M1 1 A 2

6 3117 793 M1 1 78 LINK L.H MAILLON G MAGLIA SN KETTENLASCHE LIN ESLABON IZQ.

7 3117 797 M1 1 A 2

8 3117 795 M1 1 A 76 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR

9 3117 794 M1 1 A 76 BUSH BAGUE BUSSOLA BUCHSE BUJE

10 3032 341 M91 X REPAIR KIT JEU DE REPARAT.. GRUPPO RIPARAZ.. REPARATURSATZ JUEGO DE REPARAC


INCLUS AUSSI DANS JEU DE REPARATION AUCH IN REPARATURSATZ ENTHAL COMPRESI ANCHE NEL GRUPPO DI RIPARAZIONE TAMBIEN INCLUID EN JUEGO DE REPARACION


2741 981 M1 (1) 12/77

260 TRACK CHAIN & SHOES

CHAINE TUILEE ET TUILES RAUPENKETTE UND KETTENPLATTE CATENARIA E PATTINI CADENA DE ORUGA Y ZAPATA


CHAINE TUILEE RAUPENKETTE CHAINE TUILEE RAUPENKETTE CHAINE KETTE TUILE KETTENPLATTE TUILE KETTENPLATTE VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER

CATENARIA CADENA DE ORUGA CATENARIA CADENA DE ORUGA CATENA CADENA SUOLA ZAPATA SUOLA ZAPATA VITE PERNO DADO TUERCA

TRACK CHAIN & SHOES 261

CHAINE TUILEE ET TUILES RAUPENKETTE UND KETTENPLATTE CATENARIA E PATTINI CADENA DE ORUGA Y ZAPATA

1 3118 426 M91 A 2 TRACK CHAIN

1 3118 427 M91 2 TRACK CHAIN

2 3117 791 M91 1 2 CHAIN

3 3118 368 M1 1 B 78 SHOE

3 3118 286 M1 1 78 SHOE

4 1430 746 M1 1 312 BOLT

5 1430 747 M1 1 312 NUT

(A) TRACK 381 mm ig

CHENILLE 381 mm lg RAUPENKETTE 381 mm lg CATENARIA LUNGA 381 mm lg ORUGA 381 mm ig

(B) TRACK 406 mm lg

CHENILLE 406 mm lg RAUPENKETTE 406 mm lg CATENARIA LUNGA 406 mm lg ORUGA 406 mm ig


2741 981 M1 (1) 12/77

141

ev

262 HARDNOSE AND GRILLE

PROTECTION ET GRILLE VERKLEIDUNG UND GRILL MASCHERONE E GRIGLIA DEFENSA Y PARILLA


HARDNOSE AND GRILLE 263

PROTECTION ET GRILLE VERKLEIDUNG UND GRILL MASCHERONE E GRIGLIA DEFENSA Y PARILLA

1 3118 588 M91 1 HARDNOSE

2 3116 595 M91 1 COVER

3 980 519 M1 1 PIN

4 339 034 X1 6 NUT


6 390 419 X1 6 BOLT

7 2819 635 M91 1 COVER

9 1 BOLT

10 2821 141 M93 1 GRILLE

11 2818 708 M1 4 PIN

12 390 735 X1 4 WASHER

1J 1440 315 X1 4 LOCKWASHER

14 1441 308 X1 4 BOLT

15 3115 688 M1 2 COVER

16 339 081 X1 6 BOLT


18 3110 915 M1 4 SHIM

VIS VITE SCHRAUBE PERNO GRILLE GR1GLIA GRILL PARILLA AXE PERNO BOLZEN PASADOR RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

PROTECTION MASCHERONE VERKLEIDUNG DEFENSA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA AXE PERNO BOLZEN PASADOR ECROU DADO MUTTER TUERCA RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA


2741 981 Ml (1) 12/77

264 HOOD & SIDE PANEL

CAPOT ET PANNEAU LATERAL MOTORHAUBE UND SETTENUNTERLAGE COFANO E SPONDINA LATERALE CAPO' Y PANEL LATERAL

11 17


HOOD & SIDE PANEL

CAPOT ET PANNEAU LATERAL MOTORHAUBE UND SETTENUNTERLAGE COFANO E SPONDINA LATERALE CAPO' Y PANEL LATERAL

1 3118 508 M91

2

3 3118 518 M91

3 3118 519 M91

4

5 3119 573 M91

6 3119 570 M91

7 3118 565 M91

8 3118 566 M91

1 HOOD CAPOT COFANO MOTORHAUBE CAPO


1 PANEL L.H PANNEAU G SPONDINA SN VERKLEIDUNG LIN. PROTECCION IZQ.

1 PANEL R.H PANNEAU D SPONDINA DS VERKLEIDUNG REC. PROTECCION DER.


1 PANEL L.H PANNEAU G SPONDINA SN VERKLEIDUNG LIN. PROTECCION IZQ.

1 PANEL R.H PANNEAU G SPONDINA DS VERKLEIDUNG REC. PROTECCION DER.

1 PANEL LUIER L.H. PANNEAU INF.G... SPONDINA INF.SN VERKLEIDUNG LIN. PROTECCION IZQ.

1 PANEL LOWER R.H. PANNEAU INF.D... SPONDINA INF.DS VERKLEIDUNG REC. PROTECCION DER.




12 3116 545 M91 4 LOCKING FERMETURE CHIUSURA SCLUSS CIERRE

13 3116 546 M91 12 4 LATCH PATTE D'ATTACHE. CHIAVISTELLO.... VERRIEGELUNG FIADOR




17 3116 599 M1 1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR


2741 981 M1 (1) 12/77

265

16

,-,..A.,....\-,...\-- ,A.......,

17 7

9 10 11

8

18

266 SHEET METAL

CARROSSERIE VERKLEIDUNG - CARROZZERIA PLANCHISTERIA


SHEET METAL 267

CARROSSERIE VERKLEIDUNG CARROZZERIA PLANCHISTERIA

1 3118 808 M91 1 FENDER TRAVERSE PLANCIA TRAGRAHMEN TRAVERSANO


3 1440 318 X1 12 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

4 3118 491 M91 1 PLATE FLOOR REAR PLAQUE ARRIER... PEDANA POST TRITTBRETT HINT. PLACA TRAS.


1440 314 X1 4 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO






12 3117 806 M91 1 CENTRAL PLATE... PLANCHER PEDANA CENTRALE. ABDECKBLECH CHAPA DE PISO




16 3117 811 M91 1 PLATE FLOOR R.H. PLAQUE D PEDANA DS TRITTBRETT RECH. PLACA DER.

17 3117 812 M91 1 PLATE FLOOR L.H. PLAQUE G PEDANA SN TRITTBRETT LIN.. PLACA IZQ.

18 3117 808 M91 1 PLATE FLOOR FRON.PLAQUE AVANT.... PEDANA ANTERIORE TRITTBRETT VORN PLACA ANTERIOR

19 2821 102 M92 1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMENTO






25 3114 077 M92 1 HANDLE RAMPE PASSAMANO GELANDER PASAMANOS




2741 981 M1 (1) 12/77

.............

8

34

28 3

290

4(7---t 37 36

35 33 32

31

268 SHEET METAL



2741 981 M1 (1) 12/77

SHEET METAL





31 3119 811 M91 1 LOCKING REAR FERMETURE ARRIER CHIUSURA POST... SCLUSS HINT. CIERRE TRAS.



34 3115 194 M91 A 2 COVER COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA

35 390 398 X1 A 2 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

36 1440 031 X1 A 2 LOCKWASHER RONDELLE GROWER..RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

37 1440 264 X1 A 2 WASHER-FLAT RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA

A ITEM USED WHEN CAB IS NOT FITTED

ITEM EMPLOYE' QUAND NE EST PAS MONTE' LA CABINE POS WERRN NICHT IST KABINE VORN ANGEBAUT RIF. USATO QUANDO NON E' MONTATA LA CABINA PIEZA USADA CUANDO NO ES MONTADA LA CABINE


269

•

270 INSTRUMENT PANEL

TABLEAU DE BOARD ARMATURENBRETT PANNELLO STRUMENTI PANEL INSTRUMENTOS


2741 981 M1 (1) 12/77

INSTRUMENT PANEL 271


1 3111 951 M91 1 PANEL PANNEAU PANNELLO UNTERLAGE PANEL

2 3111 125 M1 1 THERMOMET.WATER. THERMOMETRE TERMOMETRO THERMOMETER TERMOMETRO


4 3111 128 M1 1 VOLTMETER VOLTMETRE VOLTMETRO VOLTMETER VOLTIMETRO

5 3110 235 M1 1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE VERKLEIDUNG PROTECCION

6 3111 127 M1 1 HOURMETER COMPUTEUR HORAIR CONTATORE BETRIEBSSTUNDENZ CONTADOR DE HORA

7 3111 123 M1 1 THERMOMETER OIL. THERMOMETRE TERMOMETRO THERMOMETER TERMOMETRO

8 2717 220 Ml 1 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON



11 3111 124 M1 1 GAUGE OIL MANOMETRE MANOMETRO OLDRUCKMESSER MANOMETRO




15 3111 295 M1 1 TRANSMITTER TRANSMETTEUR.... TRASMETTITORE... SENDER EMISOR



18 2818 382 M91 4 DAMPER AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE.. DAMPFER AMORTIGUADOR




22 3111 126 M1 1 GAUGE MANOMETRE MANOMETRO OLD RUCKMESSER MANOMETRO

23 1110 380 M91 1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE VERKLEITUNG PROTECCION






2741 981 M1 (1) 12/77

272 INSTRUMENT PANEL



2741 981 M1 (1) 12/77

INSTRUMENT PANEL


273

28 390 734 X1

1 WASHER-FLAT RONDELLE RONDELLA PIANA.. SCHEIBE ARANDELA LLANA


2741 981 M1 (1) 12/77

274 INSTALLATION SEAT STD & DE LUXE

INSTALLATION SIEGE STD ET DE LUXE ANLAGE FAHRERSISTZ STD UND LUXUS INSTALLAZIONE SEDILE STD E TIPO LUSSO INSTALLACION ASIENTO STD Y ESPECIAL

10

9


2741 981 M1 (1) 12/77

INSTALLATION SEAT STD & DE LUXE 275

INSTALLATION SIEGE STD ET DE LUXE ANLAGE FAHRERSISTZ STD UND LUXUS INSTALLAZIONE SEDILE STD E TIPO LUSSO INSTALLACION ASIENTO STD Y ESPECIAL

C

1 3110 460 M92 40, 227 REF. 1 1 SEAT ASS'Y SIEGE SEDILE FAHRERSITZ ASIENTO

1 2963 204 M91 00141 279 REF. 1 1 SEAT DE LUXE.... SIEGE DE LUXE... SEDILE LUSSO SITZ LUXUSAUFHUR ASIENTO ESPECIAL

1 2963 248 M91 1 SEAT DE LUXE.... SIEGE DE LUXE... SEDILE LUSSO SITZ LUXUSAUFHUR ASIENTO ESPECIAL

2 3114 218 M91 2 ARM REST ACCONDAIR BRACCIOLO ARMPOLSTER APOYA BRAZOS

3 339 376 Xl 8 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST... FEDERRING ARANDELA BLOQUEO






9 1440 314 Xl 4 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



2741 981 M1'(1) 12/77

276


18 19

SEAT ASS'Y STD.

SIEGE STU. FAHRERSITZ STD. SEDILE STANDARD ASIENTO STD.

SEAT ASS'Y STD. 277

SIEGE STD. FAHRERSITZ STD. SEDILE STANDARD ASIENTO STD.

1 3110 460 M92 .00275 REF. 1 1 SEAT ASS'Y SIEGE SEDILE FAHRERSITZ ASIENTO

2 3031 601 Ml 1 BACK REST DOSSIER SCHIENALE RUCKENLEKNE COJIN DE RESPALD

3 3031 602 M1 1 1 CUSHION COUSSIN CUSCINO DOLSERBEZUNG COJIN

4 3031 603 M91 1 1 FRAME LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN BASTIDOR

5 1889 964 M91 1 1 BRACKET R.H SUPPORT .D SUPPORTO DS HALTER RECHTS SOPORTE DER

6 1889 951 M91 1 BRACKET L.H SUPPORT G SUPPORTO SN HALTER LINKS SOPORTE IZQ

7 1889 955 M1 1 1 SPRING R.H RESSORT D MOLLA DS FEDER RECHTS RESORTE DER

8 1889 956 Ml 1 1 SPRING L.H RESSORT G MOLLA SN FEDER LINKS RESORTE IZQ



11 1889 958 Ml 1 1 PISTON ROD TIGE DE PISTON.. ASTA KOLBENSTANGE VARILLA

12 1889 960 Ml 1 6 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

13 1889 959 M1 1 2 BRACKET SUPPORT SUPPORTO ..... HALTER SOPORTE



16 3031 604 M91 1 1 LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA


18 3031 606 M91 1 1 SLIDE GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA

19 3031 607 M91 1 1 SLIDE GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA

20 1440 757 Xl 1 4 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

21 353 446 Xl 1 4 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

22 3031 608 Ml 1 4 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO



25 355 565 Xl 1 2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA


2741 981 M1 (1) 12/77

25 724 20 27 2833 24 7 23 22

SEAT DE LUXE

SIEGE DE LUXE SITZ LUXUSAUFHURUNG SEDILE TIPO LUSSO ASIENTO ESPECIAL

278


SEAT DE LUXE 279


1 2963 204 M91 40, 275 REF. 1 1 SEAT

2 2924 355 M1 1 1 BACK REST

3 2962 682 M1 1 6 PLUG

4 2962 683 M1 1 1 BRACKET

5 2962 684 M1 1 1 BRACKET

6 2962 670 M1 1 4 BOLT

7 2962 671 Ml 1 19 LOCKWASHER

8 2962 672 M1 1 1 PISTON ROD

9 2962 673 M1 1 4 NUT

10 2962 674 M1 1 1 PISTON ROD

11 2962 675 M1 1 2 PLUG

12 2962 663 M1 1 2 SPRING

13 2962 664 M1 1 1 DAMPER

14 2962 665 M1 1 2 RIVET

17 2924 356 M1 1 1 CUSHION

18 2962 666 M1 1 1 BRACKET

19 2962 686 M1 1 1 BRACKET

20 2962 662 M1 1 1 SLIDE

21 2962 697 M1 1 1 SLIDE

22 2962 792 M1 1 2 BOLT

23 2962 698 M1 1 2 WASHER

24 2962 793 M1 1 6 NUT

25 2962 699 M1 1 4 PAD

26 2962 794 M1 1 1 SPRING

27 2962 795 M1 1 1 SPRING

SIEGE SEDILE SITZ ASIENTO DOSSIER SCHIENALE RUCKENLEKNE COJIN DE RESPALD BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TIGE DE PISTON.. ASTA KOLBENSTANGE VARILLA ECROU DADO MUTTER TUERCA TIGE DE PISTON.. ASTA KOLBENSTANGE VARILLA BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON •RESSORT MOLLA FEDER RESORTE AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE.. DAMPFER AMORTIGUADOR RIVET RIVETTO NIET REMACHE

COUSSIN CUSCINO DOLSERBEZUNG COJIN SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA GLISSIERE GUIDA FUHRUNGS DESLIZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA ECROU DADO MUTTER TUERCA TAMPON TAMPONE UNTERLAGE ALMOHADILLA RESSORT MOLLA FEDER RESORTE RESSORT MOLLA FEDER RESORTE


SEAT DE LUXE 281



29 2962 701 M1 1 1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

30 2962 796 M1 1 1 ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA

31 2962 799 Ml 1 2 LOCKPLATE FREIN PIASTRINA FUHURUNGSSCHELLE BLOQUEO

32 2962 809 M1 1 6 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA





37 2962 815 M1 1 1 DISK DISQUE DISCO SCHEIBE DISCO


39 2962 806 M1 1 1 THRUSTWASHER.... RONDELLE BUTEE.. RONDELLA SPALL AXIALLAGER ARANDELA


41 2962 797 M1 1 1 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO



44 2962 637 Ml 1 1 PIN AXE PERNO BOLZEN PASADOR


46 2962 652 M1 1 2 PISTON ROD TIGE DE PISTON.. ASTA KOLBENSTANGE VARILLA



49 2962 629 M1 1 1 RETAINER FREIN FERMO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO

50 2962 643 M1 1 1 LEVER LEVIER LEVA REBEL PALANCA






2741 981 M1 (1) 12/77

24 7 23 2 2 a- 43 67

X44 66 42 45 46

282 SEAT DE LUXE


@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

SEAT DE LUXE


283


56 2962 989 M1 1 1 PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA

57 2964 100 M1 1 2 DAMPER AMORTISSEUR AMMORTIZZATORE.. DAMPFER AMORTIGUADOR


59 2962 640 M1 1 4 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR


61 2962 655 M1 1 1 SLIDE L H GLISSIERE G GUIDA SN GLEITSCHIENE L. DESLIZADERA IZQ.

62 2962 630 M1 1 1 SLIDE R H GLISSIERE R GUIDA DS GLEITSCHIENE R. DESLIZADERA DER.

63 2962 659 Ml 1 6 RIVET RIVET RIBATTINO NIET REMACHE

64 2963 218 M1 1 1 CIRCLIP CIRCLIP ANELLO ELASTICO. SICHERUNGSRING FIADOR ELASTICO


66 2962 545 M1 1 1 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE

67 2962 644 M1 1 1 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA


2741 981 M1 (1) 12/77

12

;-;

I I „.1

1 1

1<->

284 CAB INSTALLATION

INSTALLATION CABINE KABINEN MONTAGE INSTALLAZIONE CABINA INSTALLACCION CABINE

----,-:;= 1',--' iir , „ _ ...,

--

-...„

----1 , ---- IL--


CAB INSTALLATION

INSTALLATION CABINE KABINEN MONTAGE INSTALLAZIONE CABINA INSTALLACCION CABINE


2 3116 581 M93 1 BRACKET L H SUPPORT G SUPPORTO SN HALTER LINKS SOPORTE IZQ.

3 3116 580 M93 1 BRACKET R.H SUPPORT D SUPPORTO DS HALTER RECHTS SOPORTE EDER

4 3116 163 M91 1 LATCH L H POIGNEE G MANIGLIA SN HANDGRIFF LINKS MANIJA IZQ.

5 3116 166 M91 1 LATCH R H POIGNEE D MANIGLIA DS HANDGRIFF RECHTS MANIJA EDER


7 1440 314 X1 4 LOCKWASHER RONDELLE GROwER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

1440 298 X1 X WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

9 3119 363 M1 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR










19 1440 314 X1 4 LOCKwASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO



2741 981 M1 (1) 12/77,

285

,o,

-52

31-

30,

35

42

41 40

( / 711 47

34 39 --45

38 37

48

,36 L‘ 30

43

46

CAB HEATER

CHAUFFAGE CABINE FAHRERHAUSHEIZUNG RISCALDATORE CABINA CALENTADOR CABINA

286


COUVERCLE DECKEL VIS SCHRAUBE COUVERCLE DECKEL DEFLECTEUR DEFLEKTUR SUPPORT HALTER VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING ECROU MUTTER VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING JOINT DICHTUNG DIFFUSEUR DUESE VIS . SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING COLLIER SCHELLE TUBE LEITUNG DIFFUSEUR DUESE VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING RACCORD SCHRAUBSTUTZEN RACCORD SCHRAUBSTUTZEN TUBE LEITUNG RACCORD SCHRAUBSTUTZEN COLLIER SCHELLE FLEXIBLE SCHLAUCH COUDE WINKELSTUECK

COPERCHIO CUBIERTA VITE PERNO COPERCHIO CUBIERTA DEFLETTORE DEFLETTOR SUPPORTO SOPORTE VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO GUARNIZIONE JUNTA BOCCHETTA TOBERA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO FASCETTA ABRAZADERA TUBO TUBO BOCCHETTA TOBERA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO RACCORDO RACOR RACCORDO RACOR TUBO TUBO RACCORDO RACOR FASCETTA ABRAZADERA TUBO FLEX MANGUERA FLEX GOMITO CODO

CAB HEATER 287


2 2896 695 M1 2 COVER

3 1444 156 X1 16 BOLT

4 3114 208 M91 1 COVER

5 3114 215 M91 1 BAFFLE

6 3111 003 M91 1 BRACKET

7 391 074 X1 6 BOLT


9 339 030 X1 2 NUT

10 339 814 X1 4 BOLT


12 3117 184 M1 1 GASKET

13 3117 171 M91 1 AIR INLET

14 339 123 X1 2 BOLT


16 973 070 M1 2 CLAMP

17 3111 430 M1 1 PIPE

18 3114 216 M91 1 AIR INLET

19 391 074 X1 2 BOLT


21 3111 014 M1 1 UNION

22 1492 365 M1 1 UNION

23 3117 183 M1 1 PIPE

24 3117 181 M1 1 UNION

25 2712 137 M1 5 CLAMP

26 3117 177 M1 1 HOSE FLEX

27 3117 182 M1 1 ELBOW


2741 981 M1 (1) 12/77

31 44

14

12

19

28

2 29 25 49

25 33 32

22 23 21

116

288 CAB HEATER



CAB HEATER


28 3114 632 M1

29 2819 698 M1

30 2712 137 M1

31 3117 178 M1

32 1847 538 M1

33 1847 539 M1

34 2819 714 M91

35 2819 700 M1

36 1441 914 X1

37 391 130 X1

38 339 030 X1

39 339 123 X1

40 1440 313 X1

41 339 169 X1

42 2819 703 M1

43 3114 633 M1

44 2819 756 M1

45 2819 699 M1

46 1437 851 M91

47 339 268 X1

48 2819 760 M91

49 2906 410 M91

50 2906 413 M91 49

51 2896 710 M1 49

52 2906 394 M1 49

53 2896 714 M1 49


1 ELBOW COUDE GOMITO WINKELSTUECK CODO

5 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA



2 OLIVE OLIVE OLIVA GUMMIABDICHTUNG OLIVA

1 BRIDGE-PIECE.... SOPORTE STAFFA HALTER SUPPORT






2 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUE0

2 NUT ECROU DADO

MUTTER

TUERCA 1 COCK ROBINET RUBINETTO

HAHN

GRIFO 1 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX

SCHLAUCH

MANGUERA FLEX 2 ELBOW COUDE GOMITO

WINKELSTUECK

CODO 1 CLAMP COLLIER FASCETTA

SCHELLE

ABRAZADERA 1 CABLE CABLE CAVO

KABEL

CABLE 1 BOLT VIS VITE

SCHRAUBE

PERNO 1 LOCK BLOC FIXATION

MORSETTO

LAGER

BLOQUE DE TOPE 1 HEATER CHAUFFAGE RISCALDATORE

HEIZUNG

CALENTADOR 1 MOTOR MOTEUR MOTORINO

MOTOR

MOTOR 1 BRACKET SUPPORT

SUPPORTO

HALTER

SOPORTE 1 FAN VENTILATEUR

VENTOLA

WINDFLUGEL

VENTILADOR 1 HEAT-EXCHANGER.. EXCHANGEUR SCAMBIATORE

KUHLER

SCAMBIADOR


2741 981 M1 (1) 12/77

289

CABIN FRAME

LONGERON CABINE KABINELAUFWERKRAHMEN TELAIO CABINA BASTIDOR CABINA


290

CABIN FRAME 291

LONGERON CABINE KABINELAUFWERKRAHMEN TELAIO CABINA BASTIDOR CABINA

1 3075 095 M91 1

1 3075 075 M91 1

2 3078 687 M91 1 1

2 3073 734 M91 1 1

3 709 498 M1 1 8 8

4 709 499 M1 1 4 4

5 3074 226 M91 1 1 1

6 3074 271 M1 1 2 2

7 1444 999 X1 1 4 4

8 1443 790 X1 1 4 4

9 2905 939 M1 1 X X

10 1444 514 X1 1 2 2

11 390 735 X1 1 2

12 339 076 X1 1 2 2

13 2880 516 M1 1 4 4

14 2905 958 M1 1 2 2

15 2936 051 M1 1 2 2

16 390 745 X1 1 2 2

17 339 592 X1 1 4 4

18 3074 262 M1 1 1 1

19 3074 261 M1 1 1 1

20 3074 267 M1 1 1 1

21 3075 020 M1 1 1 1

22 3074 263 M1 1 1 1

23 3074 258 M1 1 1 1

24 3074 259 M1 1 1 1

25 3074 265 M1 1 2 2

CAB CABINE CABINA KABINE CABINA



FRAME LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN' BASTIDOR




BLOCK BLOC BLOCCHETTO VERTEILER BLOQUE



SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

PIN

AXE PERNO BOLZEN PASADOR


COTTER-PIN COUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR



SPRING.... ...... RESSORT MOLLA ANLAUFRINGHALFTE ARANDELA EMPUJE

WASHER RONDELLE RONDELLA......... SCHEIBE ARANDELA


PANE FRONT PARABRISE VETRO FRONTSCHEIBE PARABRISAS


PROFILED PANNEAU PROFILATO VORDERTEIL PANEL

PROFILED 1350mm. PANNEAU PROFILATO VORDERTEIL PANEL

PANE LATER PARABRISE VETRO FRONTSCHEIBE PARABRISAS



PROFILED 3434mm. PANNEAU PROFILATO VORDERTEIL PANEL


2741 981 M1 (1) 12/77

20

292 CABIN FRAME

LONGERON CABINE CAB INELAUFWERKRAHMEN TELAIO CABINA BASTIDOR CABINA


CABIN FRAME 293

LONGERON CABINE CAB INELAUFWERKRAHMEN TELAIO CABINA BASTIDOR CABINA

26 3074 264 M1 1 1 1 PANE POST PARABRISE VETRO FRONTSCHEIBE PARABRISAS

27 3074 260 M1 1 1 1 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

28 3074 266 M1 1 1 1 PROFILED 4032 mm PANNEAU PROFILATO VORDERTEIL PANEL

29 3074 281 M91 1 1 1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

30 3074 282 M91 1 1 1 BRACKET SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

31 3074 283 M1 1 1 2 mm. 4 4 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

32 3000 896 X1 1 8 8 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

33 1443 795 X1 1 8 8 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


35 3000 867 X1 1 4 4 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

36 3068 267 M8 1 4 4 DOWEL TETON SPINA STIFT ESPIGA



39 3075 016 M1 1 1 1 GASKET 1600 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

40 3075 017 M1 1 1 1 GASKET 1600 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

41 3075 022 Ml 1 2 2 GASKET 60 JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

42 3116 533 Ml 1 2 2 GASKET JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA





2741 981 M1 (1) 12/77

27 36

12

13 3

23

24

294 CABIN DOORS & PANES

PORTES CABINE ET PARABRISES KABINETUEREN UND FRONTSCHEIBEN PORTE CABINA E VETRI PUERTAS CABINA Y PARABRISAS


CABIN DOORS & PANES 295


.

1 3075 095 M91 1

1 3075 075 M91

2 3073 795 M91 1 1

3 3073 796 M91 1 1

4 3074 224 M91 1 1

5 3074 225 M91 1 1

6 1444 288 X1 1 14

7 2998 644 M1 1 14

8 2946 426 M91 1 2

9 1442 051 X1 1 4

10 1444 149 X1 1 4

11 2946 189 M1 1 1

12 2946 188 M1 1 1

13 2999 912 Ml 1 2

14 1443 703 X1 1 4

15 3074 215 M1 1 2

16 3074 221 M1 1 2

17 3074 219 M1 1 2

18 3074 217 M1 1 2

19 3073 767 M91 1

20 3073 768 M91 1 1

21 3073 784 Ml 1 1

22 3073 783 M1 1 1

23 3073 785 M1 1 2

24 3073 786 M1 1 2

25 3073 787 M1 1 2

26 3073 788 M1 1 1


1 CAB CABINE CABINA KABINE CABINA

1 DOOR LEFT PORTE G PORTA SN TUER LINKS PUERTA IZQ

1. DOOR RIGHT PORTE D PORTA DS TUER RECHTS PUERTA DER

1 DOOR BOX LEFT... PORTE G PORTA SN TUER LINKS PUERTA IZQ

1 DOOR BOX RIGHT.. PORTE D PORTA DS TUER RECHTS PUERTA DER



2 LATCH SERRURE SERRATURA TURSCHLOSS CIERRE



1 LATCH LEFT POIGNEE G MANIGLIA SN HANDGRIFF LINKS MANIJA IZQ

1 LATCH RIGHT POIGNEE D MANIGLIA DS HANGRIFF RECHTS MANIJA DER

2 FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA


2 GASKET L.H.623,5 JOINT G GUARNIZIONE SN.. DICHTUNG LINKS JUNTA IZQ

2 GASKET L.H.414mm JOINT G GUARNIZIONE SN.. DICHTUNG LINKS JUNTA IZQ

2 GASKET L.H.449mm JOINT G GUARNIZIONE SN.. DICHTUNG LINKS JUNTA IZQ

2 GASKET L.H.215,5 JOINT G GUARNIZIONE SN.. DICHTUNG LINKS JUNTA IZQ

1 DOOR TOP LEFT... PORTE G PORTA SN TUER LINKS PUERTA IZQ

1 DOOR TOP RIGHT.. PORTE D PORTA DS TUER RECHTS PUERTA DER



2 DOOR GLASS PARABRISE VETRO WINDSCHTZSCHEIBE PARABRISAS

2 PROFILED 2475mm PANNEAU PROFILATO VORDERTEIL PANEL

2 GASKET 1010 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

1 GASKET 1025 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA


2741 981 Ml (1) 12/77

23 21

27 36 35-

12

13 14~ 3

23

24

CABIN DOORS & PANES


296


2741 981 M1 (1) 12/77

CABIN DOORS & PANES 297


27 3073 789 M1 1 1 1

28 3073 790 M1 1 1

29 3073 791 M1 1 1

30 3073 794 M1 1 2 2

31 3073 792 M1 1 1 1

32 3073 793 M1 1 1 1

33 1444 594 X1 1 2 2

34 1444 322 X1 1 2 2

35 1444 210 X1 1 2 2

36 1444 428 X1 1 2 2

37 3074 223 M1 1 4 4

38 3073 782 M1 1 8 8

39 390 991 X1 1 8 16

40 1443 789 X1 1 8 16

41 1443 773 X1 1 8 15

42 3074 270 M1 1 2 2

43 3002 812 X1 1 2 2

44 1443 779 X1 1 4 2

45 390 734 / X1 1 2 2

46 339 402 X1 1 2 2

47 1444 322 X1 1 2 2

48 3074 216 M1 1 1

49 3074 222 M1 1 1

50 3074 220 M1 1 1

51 3074 218 M1 1 1

GASKET 1025 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

GASKET 1105 mm.. JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA

GASKET 105 mm... JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA



GASKET 413 mm... JOINT GUARNIZIONE ICHTUNG JUNTA

KNOB BOULE POMOLO KUGELKNOPF PERILLA




PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA

PLATE PLAQUE PIASTRA PLATTE PLACA


LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


PLATE PLAQUE PIASTRINA -PLATTE PLACA


LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA




GASKET R.H.623,5 JOINT D GUARNIZIONE DS.. DICHTUNG RECHTS JUNTA DER

GASKET R.H.414mm JOINT D GUARNIZIONE DS.. DICHTUNG RECHTS JUNTA DER

GASKET R.H.449mm JOINT D GUARNIZIONE DS.. DICHTUNG RECHTS JUNTA DER

GASKET R.H.215,5 JOINT D GUARNIZIONE DS.. DICHTUNG RECHTS JUNTA DER


2741 981 M1 (1) 12/77

298 CABIN - ROOF

CABINE - TOIT FAHRERHAUS - DACH CABINA - TETTO CABINA - TECHO


CABIN - ROOF 299


1 3075 095 M91 1 CAB CABINE CABINA KABINE CABINA

1 3075 075 M91 1 CAB CABINE CABINA KABINE CABINA

2 3074 244 M91 1 A 1 1 ROOF TOIT TETTO DACH TECHO

3 3074 247 M91 1 1 ROOF TOIT TETTO DACH TECHO

4 3074 250 M1 1 1 1 DEADENING FR.... AMORTISSEMENT... ISOLANTE GERAUSCHDAMPFEND AMORTIGUACION

5 3074 251 M1 1 1 1 DEADENING REAR.. AMORTISSEMENT... ISOLANTE GERAUSCHDAMPFEND AMORTIGUACION

6 3074 252 M1 1 1 1 GASKET' JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA



9 2962 851 M1 1 1.6 mm. 1 1 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA

10 2962 863 M1 1 1 3 mm. 1 1 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLACA

11 2962 854 M1 1 3 3 PLATE PLAQUE PIASTRINA PLATTE PLAQUA

12 1444 863 X1 1 A 7 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

12 391 421 X1 1 A 7 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

13 3005 009 X1 1 A 7 7 WASHER RONDELLE PERNO SCHEIBE ARANDELA

14 1444 863 X1 1 B 10 10 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

15 3005 009 X1 1 B 12 12 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA

16 339 034 X1 1 B 2 2 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

17 3074 268 M1 1 1 1 SEAL 1428 mm.... JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

18 3078 289 M1 1 DEADENING FRONT AMORTISSEMENT ISOLANTE........ GERAUSCHDAMPFENDEAMORTIGUACION

19 3078 288 M1 1 1 DEADENING REAR. AMORTISSEMENT ISOLANTE GERAUSCHDAMPFENDEAMORTIGUACION



(A) ROOF WITH SHIM 2 mm.

TOIT AVEC CALE 2mm DACH MIT EINSTELLBLECH 2 mm TETTO CON SPESSORE 2 mm TECHO CON PIEZA DE ESPESOR 2mm


2741 981 M1 (1) 12/77

11

11

21 19

18

300 CABIN - ROOF



CABIN - ROOF 301


(B) ROOF WITH SHIM 6 mm.

TOIT AVEC CALE 6 mm. DACH MIT EINSTELLBLECH 6mm. TETTO CON SPESSORE 6 mm. TECHO CON PIEZA DE ESPESOR 6 mm.


2741 981 M1 (1) 12/77

302

2741 981 Ml (1) 12/77 OMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

/ N

------------

47 1, T ----

----- ------ , -- „

20

18 'OP

;) r- ----

17

16

CABIN LIGHTS

PHARES CABINE KABINESCHEINWERFER FARI CABINA LUCES CABINA

CABIN LIGHTS 303

PHARES CABINE KABINESCHEINWERFER FARI CABINA LUCES CABINA

1

2

3

4

2942 109 M91

2942 110 M91

2942 118 M91

2942 089 M1

1

3

3

3

6

6

5 2942 065 Ml 3 6

6 2942 090 M1 3 6

7 2942 091 M1 3 6

8 2942 092 M1 3 24

9 2942 093 Ml 3 6

10 1444 844 Xl 1 6

11 3005 984 X1 1 6

12 1443 697 X1 6

13 390 974 X1 6

14 3007 514 X1 6

15 2999 998 M1 16

16 3079 378 M91 1

17 2904 951 M91 1

18 2962 708 M1 17 1

19 391 074 Xl 2

20 1443 998 X1 3

21 2999 897 M1 1

LIGHT PANEL LUMIERE TABLEAU LUCE PANNELLO... DE BORD

LIGHT PANEL LUMIERE TABLEAU LUCE PANNELLO... DE BORD

LIGHT LUMIERE LUCE LUZ LUCES

RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO

PANE PARABRISE VETRO FRONTSCHEIBE PARABRISAS


REFLECTOR REFLECTEUR RIFLETTORE REFLECKTO REFLECTOR


BULB-SOCKET PORTE LAMPE PORTALAMPADA.... LAMPENFASSUNG PORTA LAMPARA

*NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA


LAMP LAMPE LAMPADINA BIRNE LAMPARA



GROMMET PASSEFIL GOMMINO TULLE VIROLA

CABLE CABLE CAVO KABEL CABLE

CABIN LIGHT PHARE CABINE LUCE CABINA KABINESCHEINWERF LUCES CABINA



LAMP LAMPE LAMPADINA BIRNE LAMPARA

GROMMET PASSEFIL GOMMINO TULLE VIROLA


274 1 981 M1 (1) 12/77

304


'■■ - 47,

1-- ---- -

1---rr 1.1

CAB WIPER

ESSUIE GLACE CABINE SCHEIBENWISCHER KABINE TERGICRISTALLO CABINA LIMPIARAPARABRISAS CABINA

CAB WIPER

ESSUIE GLACE CABINE SCHEIBENWISCHER KABINE TERGICRISTALLO CABINA LIMPIARAPARABRISAS CABINA

1 3074 239 M91

2 391 074 X1

3 1443 791 X1

4 391 038 X1

5 2942 310 M91

6 2942 268 M1 5

7 2942 267 M1 5

8 2942 269 M1 5

9 3074 241 M91

10 3074 242 M1

11 1441 512 X1

12 1443 790 X1

13 2904 893 M91

14 2961 835 M91

15 3002 138 X1

16 339 169 X1

17 2961 837 M91

18 2961 836 M91

19 2961 838 M91

20 2961 839 M91

21 2904 794 M1

22 2904 797 M1

23 2961 840 M1

24 2961 841 M1

25 2904 792 M1

26 339 169 X1

27 2961 842 M91

1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE VERKLEIDUNG PROTECCION




1 REAR MIRROR MIRROIR SPECCHIETTO POST RUCKSPIEGEL ESPEJO


1 MIRROR GLASS.... MIRROIR SPECCHIO SPIEGELGLAS ESPEJO

1 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA





1 WIPER MOTOR MOTEUR MOTORINO TERGIC. WISCHERMOTOR MOTOR

1 LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA

1 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBEL ARANDELA


1 ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA







2 CAP CHAPEAU CAPPELLOTTO VERSCHLUSSKAPPE CASQUETE



2 ARM BRAS BRACCIO STREBE BRAZO


2741 981 M1 (1) 12/77

305

CAB WIPER

ESSUIE GLACE CABINE SCHEIBENWISCHER KABINE TERGICRISTALLO CABINA LIMPIAPARABRISAS CABINA


2741 981 M1 (1) 12/77

306

CAB WIPER

ESSUIE GLACE CABINE SCHEIBENWISCHER KABINE TERGICRISTALLO CABINA LIMPIAPARABRISAS CABINA

307

28 2961 843 M91 2 BRUSH ESSUIE GLACE SPAllOLA KOHLEBURSTE ESCOBILLA

29 2880 521 M91 1 WIPER MOTOR MOTEUR MOTORINO TERGIC. WISCHERMOTOR MOTOR

30 2880 506 M1 1 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

31 2880 519 M91 1 ARM BRAS BRACCIO STREBE BRAZO

32 2880 520 M91 1 BRUSH ESSUIE GLACE. SPAllOLA KOHLEBURSTE ESCOBILLA


2741 981 M1 (1) 12/77

ROPS

ROPS ROPS ROPS ROPS


2741 981 M1 (1) 12/77

308

ROPS

ROPS ROPS ROPS ROPS

1 3075 085 M91 1 ROPS POPS ROPS ROPS ROPS

2 709 498 M1 8 BUSH BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJ E





7 3074 283 M1 A 2 SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

8 3074 281 M91 1 BRACKET L H SUPPORT G SUPPORTO SN HALTER LINKS SOPORTE IZQ

9 3074 282 M91 1 BRACKET R H SUPPORT D SUPPORTO DS HALTER RECHTS SOPORTE DER




15 3075 599 M91 1 FRAME FRONT LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN BASTIDOR

16 3074 271 M1 2 BLOCK BLOC BLOCCHETTO VERTEILER BLOQUE





21 339 076 X1 2 COTTER-PIN GOUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR





26 390 745 X1 2 WASHED RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA



2741 981 M1 (1) 12/77

309

28 26

24 \\„. 23

27 `25

310 ROPS

ROPS ROPS

ROPS

ROPS


2741 981 M1 (1) 12/77

ROPS

ROPS ROPS ROPS ROPS

311



30 2999 998 M1 14 GROMMET PASSEFIL GOMMINO TULLE VIROLA





35 2964 899 M1 1 BRACKET.L H SUPPORT G SUPPORTO SN HALTER LINKS SOPORTE IZQ

36 2964 898 M1 1 BRACKET .R H SUPPORT D SUPPORTO DS HALTER RECHTS SOPORTE DER



39 3074 247 M91 1 ROOF TOIT TETTO DACH TECHO




43 2962 851 Ml MM. 1 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA

44 2962 863 M1 I 3 mm. 1 PLATE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA

45 3075 598 M91 1 FRAME LONGERON TELAIO LAUFWERKRAHMEN BASTIDOR


2741 981 M1 (1) 12/77

18

19 40

1

28

20

39 26 d

27 34

735 37 38 38 29

A 25 24 31

1)-32- !33

LIGHT

PHARE SCHEINWERFER FARI LUCES

312


LIGHT


1 1437 430 M91

2 1421 805 M1 1

3 1421 806 M1

4 1421 807 M1 1

2 LIGHT PHARE FANALE SCHEINWERFER LUCES

1 SCREEN PORTE CORNICE LAMPENRING PANTALLA



5 1421 808 M1 1 1 PANE PARABRISE VETRO FRONTSCHEIBE PARABRISAS

6 1421 809 M1 1 1 REFLECTOR REFLECTEUR PARABOLA REFLEKTOR REFLECTOR

7 1421 810 M1 1 1 BULB-SOCKET PORTE LAMPE PORTALAMPADA LAMPENFASSUNG PORTA LAMPARA



10 1421 813 M1 1 1 TAB WASHER FREIN RONDELLA DI SIC. SICHERUNGSBLECH BLOCADOR

11 1421 814 M1 1 1 SHIELD PROTECTION RIPARO VERKLEIDUNG PROTECION


13 1421 816 M1 1 1 BULB-SOCKET PORTE LAMPE PORTALAMPADA.... LAMPENFASSUNG PORTA LAMPARA

14 1421 817 M1 1 1 MULTIPLE CONNECT DEMMARRAGE A FRO CONTATTIERA STECKERLEISTE CONTACTIERA






20 3113 284 M91 2 LIGHT PHARE FANALE SCHEINWERFER LUCES


22 3031 597 M1 20 1 SCREEN PORTE CORNICE LANPERING PANTALLA

23 1420 995 M91 20 1 REFLECTOR REFLECTEUR GRUPPO OTTICO REFLEKTOR REFLECTOR


25 1421 827 M1 20 1 CABLE CABLE CAVO KABEL CABLE

26 1421 825 Ml 20 1 HOOK CROCHET GANCIO ZUCHAKEN GANCHO

27 1420 084 M91 20 1 BULB-SOCKET PORTE LAMPE PORTALAMPADA LAMPENFASSUNG PORTA LAMPARA

313


LIGHT


315

28 20 1111 1 110 3113 2P4 M91 1 BODY

29 1428 144 M1 20 2 BRACKET

30 390 799 X1 20 2 BOLT

31 1428 145 M1 20 1 BRACKET

32 1440 314 X1 20 1 LOCKWASHER

33 339 402 X1 20 1 NUT

34 1421 830 Ml 20 1 SWITCH

35 1421 829 M1 20 1 FAIR LEAD

36 390 799 X1 20 1 BOLT

37 1440 314 X1 20 1. LOCKWASHER

38 339 402 X1 20 1 NUT

39 3110 465 M1 2 LAMP

40 3110 274 M92 2 BRACKET

CORPS CORPO GEHAUSE CUERPO SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE VIS VITE SCHRAUBE PERNO SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA INTERRUPTEUR.... INTERRUTTORE SCHALTER INTERUPTOR PASSEFIL PASSACAVO TULLE VIROLA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER. TUERCA LAMP" LAMPADINA BIRNE LAMPARA SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE

(DMASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

7

1

3

11

316 BATTERY

BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATERIA


2741 981 M1 (1) 12/77

TRAY COFFRE A BATT BATTERIEKASTEN

PAD TAMPON UNTERLAGE

BATTERY WET.... BATTERIE BATTERIE

BATTERY DRY.... BATTERIE BATTERIE

BRIDGE PIECE.... SOPORTE HALTER

FRAME LONGERON LAUFWERKRAHMEN

CONTENITORE CAJA DE BATERIE TAMPONE .

ALMOHADILLA BATTERIA BATERIA BATTERIA BATERIA STAFFA SUPPORT TELAIO BASTIDOR

ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA

ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA





BATTERY

BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATERIA

317

1 2733 280 M91 2

2 981 287 M1 4

3 2715 530 M91 2

3 2715 531 M91 2

4 3115 752 M91 1

5 3115 710 M91 1

6 3115 757 M91 2

7 3115 755 M91 1

8 339 123 X1 2

9 1440 314 X1 2

10 390 972 X1 2

11 3115 810 Ml 2


2741 981 M1 (1) 12/77

to


318 TOOL GROUP

OUTILLAGE WERKZEUG DOTAZIONE JUEGO DE HERRAMIENTAS

TOOL GROUP

OUTILLAGE WERKZEUG DOTAZIONE .

JUEGO DE HERRAMIENTAS

319

1 3114 635 M1 1 PLIER PINCE UNIVERSEL PINZA KOMBIZANGE PINZAS

2 978 940 M1 1 HAMMER MARTEAU MARTELLO HAMMER MARTILLO

3 3114 691 M1 1 PLIER PINCE UNIVERSEL. PINZA KOMBIZANGE PINZAS

4 3114 848 M1 1 SCREW DRIVER.... TOURNEVIS CACCIAVITE SCHRAUBENZIEHR DESTORNILLADOR

5 3114 849 M1 1 SCREW DRIVER.... TOURNEVIS CACCIAVITE SCHRAUBENZIEHR DESTORNILLADOR

6 3114 689 Ml 1 SCREW DRIVER.... TOURNEVIS CACCIAVITE SCHRAUBENZIEHR DESTORNILLADOR

7 3114 694 M1 1 WRENCH CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE

8 3114 690 M1 1 CLEARANCE GANGE. MISUREUR EPAISSE SPESSIMETRO DICHTEMESSER MEDIDOR ESPESOR

9 3114 685 M1 1 PUNCH POINCON PUNZONE PUNZER PUNZON

10 3114 686 M1 1 BORING BIT EBARBOIR SCALPELLO WEISSEL CINAL

11 987 930 M1 1 BAR BARRE BARRETTA BARREN BARRA

12 3114 688 M1 1 HEXAGON 22 mm... HEXAGONE ESAGONO SECHSECK HEXAGONO

13 3114 687 M1 1 HEXAGON 24 mm... HEXAGONE ESAGONO SECHSECK HEXAGONO

14 3114 692 M1 1 SPANNER CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE

15 1844 176 M1 1 BAG NECESSAIRE BORSA TASCHE BOLSA

16 978 931 M1 1 LATCH POIGNEE MANIGLIA HADGRIFF MANIJA

17 2711 177 Ml 1 EXTENSION TUBE PROLUNGA ROHR TUBO

19 3114 707 M1 1 WRENCH 30 mm.... CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE



22 3114 704 Ml 1 WRENCH 19 mm.... CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE

23 1845 953 M1 1 WRENCH 4 mm CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE

24 1437 378 M1 1 WRENCH 7/33".... CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE


26 1437 380 Ml 1 WRENCH 3/8" CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE

27 979 631 M91 1 GREASING PUMP... POMPE GRAISSEUR. POMPA INGRASSAT. SCHMIERPUMPE BOMBA ENGORDADO


2741 981 M1 (1) 12/77

320

22 E;) 20 21

19


10

13

12

37

30 31 32 33

34 35

36

TOOL GROUP

OUTILLAGE WERKZEUG DOTAZIONE JEUGO DE HERRAMIENTAS

TOOL GROUP

OUTILLAGE WERKZEUG DOTAZIONE JEUGO DE HERRAMIENTAS

321

28 1420 558 M91 1 FLEXIBLE FLEXIBLE FLESSIBILE BIEGBAR FLEXIBLE

29 1420 559 M91 1 HEAD TETE TESTINA KOPF CABEZA


31 3114 697 M1 1 WRENCH,8 mm CLE CHIAVE SCHLUSSEL LLAVE








2741 981 M1 (1) 12/77

15

ATTENZIONE - ATTENTION - ACHTUNG

-raprpirreesIztnaem,r ..tzermlia:icoiare sfiatare

-open slowly to releave tank pressure

-langsam oeffen um den druck entweichen zulassen

-ouvrir lentment a fin de laisser echapper la pression du reservoir

- se conseya abrir despacio pars deyar unser la presion que hay en el tanque del aceite

. o

17

Do not stay in the working area of the machine

322 DECALS •

DECALCOMANIES ABZIEHBILDER DECALCOMANIE CALCOMANIES

2

MF Massey Ferguson

MF

MF M

Massey F

erguson

6

10

7

12

14

500 C

t N

16


2741 981 M1 (1) 12/77

DECALCOMANIE MF. ABZIEHBILD MF DECALCOMANIE MF. ABZIEHBILD MF DECALCOMANIE MF. ABZIEHBILD MF DECALCOMANIE M ABZIEHBILD M DECALCOMANIE F ABZIEHBILD F PLAQUE PLATTE PLAQUE PLATTE PLAQUE PLATTE PLAQUE PLATTE PLAQUE PLATTE RIVET NIET

RIVET NIET DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECAL. 500C ABZIEHBILD 500C DECALCOMANIE ABZIEHBILD DECALCOMANIE ABZIEHBILD

DECALCOMANIA MF. CALCOMANIA MF DECALCOMANIA MF. CALCOMANIA MF DECALCOMANIA MF. CALCOMANIA MF DECALCOMANIA M CALCOMANIA M DECALCOMANIA F CALCOMANIA F TARGHETTA PLACA TARGHETTA PLACA TARGHETTA PLACA TARGHETTA PLACA TARGHETTA PLACA RIVETTO REMACHE

RIVETTO REMACHE DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA.... CALCOMANIA '

DECALCOMANIA.... CALCOMANIA DECALCOMANIA.... CALCOMANIA DECALCOMANIA.... CALCOMANIA DECALCOMANIA.... CALCOMANIA DECALCOMANIA.... CALCOMANIA DECAL. 500C CALCOMANIA 500C DECALCOMANIA CALCOMANIA DECALCOMANIA CALCOMANIA

DECALS


323

1

2

2821 609 Ml

727 712 Ml

1

1

DECAL MF

DECAL MF

3 3115 684 M1 1 DECAL MF

4 2821 864 M1 1 DECAL M

5 2821 865 M1 1 DECAL F

6 2705 716 M1 A-B 1 PLATE

6 2820 813 M1 C 1 PLATE

6 2821 812 M1 D 1 PLATE

6 2821 870 Ml E 1 PLATE

7 2820 687 M1 1 PLATE

8 353 950 X1 4 RIVET

10 2714 930 M2 4 RIVET

11 975 313 M1 A 1 DECAL

11 973 037 Ml B 1 DECAL

11 2821 114 M1 1 DECAL

11 2821 115 M1 1 DECAL

11 2821 116 M1 E 1 DECAL

12 3115 683 Ml 1 DECAL

13 2822 349 M1 2 DECAL

13 2822 350 M1 B 2 DECAL

13 2820 592 M1 C 2 DECAL

13 2822 351 M1 D 2 DECAL

13 2822 352 M1 E 2 DECAL

14 3115 762 M1 2 DECAL 500C

15 2736 089 Ml A 1 DECAL

15 2736 088 M1 B 1 DECAL


2741 981 M1 (1) 12/77

1/1 15 13


-aprire ientamente per Mauler° shatare It pressione del serbatolo


- langsam oeffen um den druck entweichen culassen

- ouvrir lentment a fin de laisser echapper Is pression du reservoir

- se conseya abrir despacio para deyar pasar

Is presion que hay en el tanque

del ecelte

C_

O

17


324 DECALS


2

MF

MF Massey Ferguson

5

3

MF M

Massey F

erguson

6

10

7

8

12

14

500 C

wit

16


DECALS


15 2820 814 M1 1 DECAL DECALCOMANIE.... DECALCOMANIA.... ABZIEHBILD CALCOMANIA


15 2822 354 Ml 1 DECAL DECALCOMANIE.... DECALCOMANIA.... ABZIEHBILD CALCOMANIA


17 3115 918 M1 A 2 DECAL DECALCOMANIE.... DECALCOMANIA.... ABZIEHBILD CALCOMANIA





325

C


cot!

N pict N

17


326 DECALS


2

MF MF Massey Ferguson

4 5 3

MF 6 10

M

Massey F

erguson


15 -aprire lantern.. per lasciare *Meters la pressione del serbatoio


- langsam °ellen um den druck entweichen zuMssen

- ouvrir lentment a fin de laisser echapper la pression du reservoir

- se conseya abrir despacio pare deyar pasar la erosion qua hay en el tanque del aceite •

O

O

O

12

14

500 C

16


DECALS


(A) ITALIAN LANGUAGE DECAL

DECALCOMANIE IN LANGUE ITALIENNE ABZIEHBILD ITALIEN DECALCOMANIA IN LINGUA ITALIANA CALCOMANIA EN LENGUA ITALIANA

(B) ENGLISH LANGUAGE DECAL

DECALCOMANIE IN LANGUE INGLESE ABZIEHBILD ENGLISH DECALCOMANIA IN LINGUA INGLESE CALCOMANIA EN LENGUA INGLESE

(C) GERMAN LANGUAGE DECAL

DECALCOMANIE IN LANGUE ALLEMAND ABZIEHBILD DEUTS.CH DECALCOMANIA IN LINGUA TEDESCA CALCOMANIA EN LENGUA ALEMANA

(D) FRENCH LANGUAGE DECAL

DECALCOMANIE IN LANGUE FRANCAISE ABZUEHBILD FRANZOESISCH DECALCOMANIA IN LINGUA FRANCESE CALCOMANIA EN LENGUA FRANCESA

(E) SPANISH LANGUAGE DECAL

DECALCOMANIE IN LANGUE ESPANOLA ABZIEHBILD SPANISH DECALCOMANIA IN LINGUA SPAGNOLA CALCOMANIA EN LENGUA ESPANOLA


2741 981 M1 (1) 12/77

327

328

SAFETY SUPPORT STRUCTURE LOADER

ENTRETOISE DE SECURITE SICHERHEITS-ABSTANDBUCHSE DISTANZIALE DI SICUREZZA ESPACIADOR DE SUGURIDAD

o .

0


ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER

DISTANZIALE ESPACIADOR VITE PERNO DADO TUERCA

SAFETY SUPPORT STRUCTURE LOADER 329

ENTRETOISE DE SECURITE SICHERHEITS-ABSTANDBUCHSE DISTANZIALE DI SICUREZZA ESPACIADOR DE SUGURIDAD

1 3113 552 M91 1 SPACER

2 339 357 X1 2 BOLT

3 339 402 X1 2 NUT


2741 981 M1 (1) 12/77

33 40 32 f 41

30 20 39

26 2 62 26 63

49 51

50

33 j--35

57

37

26

46 28 42

54-55 18

45 44

12 11

22

20

17

53

23

29

34

52

56

1 --.

58 60

61

59

330 LIFT ARM AND LINKAGE

FLECHE-ARTICULATIONS ET BIELLETTES LADERARM TELAIO ELEVATORE E BIELLISMI BRAZO DE LEVANTE Y BARRAS

47 48

43

©MASSEY -FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

LIFT ARM AND LINKAGE 331


1

2

3

3115 804 M92

2817 951 M1

2818 826 Ml

1

1

1

4

2

4 2818 820 M1 1 2

5 2821 600 M92 1

2821 601 M92 1

3115 806 M91 1

6 3115 808 M91 1

7 2818 125 M1 6 2

8 1442 749 X1 6 2

10 1442 552 X1 2

11 3119 643 M1 2

12 3112 706 M1 2

13 339 401 X1 9

14 1440 314 Xl 9

15 339 608 X1 2

16 2818 825 M1 4

17 2821 642 M91 2

18 2817 950 M1 17 4

20 2818 279 M1 16

21 3119 549 M1 4

22 3112 707 M1 6

23 339 608 X1 6

24 339 401 Xl 30

25 1440 314 X1 30

FRAME LONGERON TELAIO LAUWERKRAHMEN BASTIDOR


BUSH BAGUE BUSSOLA

BUCHSE BUJE

BUSH BAGUE BUSSOLA

BUCHSE BUJE

LEVER L.H LEVIER G LEVA SN HEBEL LINKS PALANCA IZQ

LEVER R.H LEVIER D LEVA DS REBEL RECHTS PALANCA DER

LEVER L.H LEVIER G LEVA SN HEBEL LINKS PALANCA IZQ

LEVER R.H LEVIER D LEVA DS HEBEL RECHTS PALANCA DER

SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDBUCHSE ESPACIADOR

BOLT VIS VITE

SCHRAUBE PERNO

NUT ECROU DADO MUTTER

TUERCA

PIN AXE PERNO

BOLZEN

PASADOR

FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH

BRIDA

BOLT VIS VITE

SCHRAUBE

PERNO

LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST

FEDERRING

ARANDELA BLOQUEO

GREASE FITTING GRAISSEUR INGRASSATORE

SCHMIERNIPPEL

LUBRICADOR

RING SEGMENT SEGMENTO NASENRING

SEGMENTO.

LINK LEVIER BISCOTTINO

HEBEL

ENLANCE

BUSH BAGUE BUSSOLA

BUCHSE

BUJE

RING SEGMENT SEGMENTO

NASENRING SEGMENTO

PIN AXE PERNO

BOLZEN PASADOR

FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA

GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE....

SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR

BOLT VIS VITE

SCHRAUBE PERNO

LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST..

FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY -1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

46 28 42 56

11 12 21

15Tho7/ 22 14

13-- 25/d 211( <23

53



V 43 54-55 35\ 45 44


RING SEGMENT NASENRING


PIN AXE BOLZEN

LEVER LEVIER HEBEL

BUSH BAGUE BUCHSE


PIN AXE BOLZEN

BOLT VIS SCHRAUBE

LOCKWASHER RONDELLE GROWER. FEDERRING

NUT ECROU MUTTER

GREASE FITTING.. GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL

PIN AXE BOLZEN

FLANGE FLASQUE FLANSCH


BOLT VIS SCHRAUBE


PIN AXE BOLZEN


BOLT VIS SCHRAUBE


GREASE FITTING GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL

CARRIER RING.... COURONNE DREHKRANZ

PIN AXE BOLZEN


BOLT VIS SCHRAUBE


GREASE FITTING GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL

SEGMENTO SEGMENTO SEGMENTO SEGMENTO PERNO PASADOR LEVA PALANCA BUSSOLA BUJE SEGMENTO SEGMENTO PERNO' PASADOR VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA INGRASSATORE LUBRICADOR PERNO PASADOR FLANGIA BRIDA INGRASSATORE LUBRICADOR VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO PERNO PASADOR FLANGIA BRIDA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO INGRASSATORE LUBRICADOR RALLA CORONA PERNO PASADOR FLANGIA BRIDA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO INGRASSATORE LUBRICADOR

LIFT ARM AND LINKAGE 333


26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

2815 412 M1

2818 825 Ml

3119 553 M1

2821 655 M91

2817 951 M1

2815 412 M1

3119 547 M1

390 826 X1

1440 315 X1

339 054 Xl

339 608 X1

3119 549 M1

3112 707 M1

339 608 X1

339 401 Xl

1440 314 X1

3119 554 M1

3112 707 M1

339 401 Xl

1440 314 Xl

339 608 X1

1439 119 M2

3119 547 M1

3112 708 M1

339 761 X1

1440 313 X1

339 608 X1

29

8

4

2

2

4

8

2

4

4

4

4

2

2

2

10

10

2

2

10

10

2

4

2

4

20

20

4


2741 981 Ml (1) 12/77

20

49 51 10

44 20

12 21 17

32 41

61

58 60

--- 29 59

40

30 39

2 62 26 63

35 37 26

57

35

c‘• 26 z z 50

42

43

45

52

56 46 28

54-55 18

11

145Th, 22

13-1( 25/d 24 ( `\23 2cr

53

33


FLECHE—ARTICULATIONS ED BIELLETTES LADERARM TELAIO ELEVATORE E BIELLISMI BRAZO DE LEVANTE Y BARRAS

47 48

©MASSEY — FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

LIFT ARM AND LINKAGE

FLECHE-ARTICULATIONS ED BIELLETTES LADERARM TELAIO ELEVATORE E BIELLISMI BRAZO DE LEVANTE Y BARRAS

335

53 143 9 118 M2 4 CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA

54 2822 819 M2 4 CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA

55 2822 818 M2 4 CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA

56 2818 280 M1 8 RING SEGMENT SEGMENTO NASENRING SEGMENTO


58 3115 715 M1 2 POINTER PLAQUE INDICE PLATTE PLACA




62 1845 026 M2 X CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA

63 1845 027 M2 X CARRIER RING.... COURONNE RALLA DREHKRANZ CORONA


2741 981 M1 (1) 12/77

BUCKET

GODET SCHAUFEL BENNA CUCHARON


2741 981 M1 (1) 12/77

336

BUCKET


337

1 3119 901 M91 A 1 BUCKET 1 3/4.... GODET 1 3/4 BENNA 1 3/4 SCHAUFEL 1 3/4 CUCHARON 1 3/4

1 3119 902 M91 1 BUCKET 1 3/4.... GODET 1 3/4 BENNA 1 3/4 SCHAUFEL 1 3/4 CUCHARON 1 3/4

1 3119 903 M91 C 1 BUCKET GODET BENNA SCHAUFEL CUCHARON

1 3119 904 M91 D 1 BUCKET GODET BENNA SCHAUFEL CUCHARON

2 3119 892 M91 1 1 BUCKET GODET BENNA SCHAUFEL CUCHARON

3 2815 340 M2 1 A-C 8 TOOTH DENT DENTE ZAHN DIENTE

4 390 929 X1 1 A-B-C-D 16 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

5 339 034 X1 1 A-B-C-D 16 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

6 3119 727 M1 1 A-B-C-D 1 1 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA DE ESPESOR

7 3119 728 M1 1 A-B-C-D 1:2 mm. X SHIM CALE SPESSORE EINSTELLBLECH PIEZA: DE ESPESOR

8 3119 726 M1 1 A-B-C-D 2 BLOCK BLOC BLOCCHETTO VERTEILER BLOQUE

9 1440 314 X1 1 A-B-C-D 4 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

10 339 451 X1 1 A-B-C-D 4 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

11 3116 905 M1 1 C-D 1 SPILL GUARD PROTECTION PARASASSI VERKLEIDUNG PROTECION

12 339 091 X1 1 C-D 8 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO

13 339 054 X1 1 C-D 8 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

14 1440 315 X1 1 C-D 8 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO

15 3119 850 M91 1 A-B-C-D 1 BLADE LAME LAMA SCHNEIDKANTE HOJA

16 2815 338 M91 1 B-C 8 TOOTH DENT DENTE ZAHN DIENTE

17 2815 309 M1 16 B-D 8 POINT TOOTH POINTE DE DENT. SCARPETTA SPITZE PUNTA

18 2815 310 M1 16 B-D 8 KEY CLAVETTE CHIAVETTA SCHEIBEMFEDER CHAVETA

19 2815 397 M1 16 B-D 8 PLUG BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON


2741 981 M1 (1) 12/77

338 BUCKET



BUCKET


(A) BUCKET WITH TEETH SINGLE TYPE

BLOQUE DE GODET AVEC DENTS GREIFERBLOK MIT ZAHNEN BENNA CON DENTI MONOPEZZO CUCHARON CON DIENTES SINGOLO

(B) BUCKET WITH TEETH REPLACED TIP

GODET AVEC POINTS INTERCHANGEABLE GREIFER MIT AUSWECHSELBAREN ZAHNSPITZEN BENNA CON DENTI PUNTA RICAMBIABILE CUCHARON CON DIENTES CON PUNTA DE RICAMBIO

(C) BUCKET WITH SPILL GUARD TEETH SINGLE TYPE

GODET PROTECTION PIETRES AVEC BLOQUE DE DENTS STEINSCHUTZGREIFER MIT ZAHNBLOCK BENNA CON PARASASSI DENTI MONOPEZZO CUCHARON CON PROTECCION DIENTES SINGOLO

(D) BUCKET WITH SPILL GUARD TEETH REPLACED TIP

GODET PROTECTION PIETRES AVEC DENTS POINTS INTERCHANGEABLE STEIN SCHUTZGREIFER MIT ZAHNEN SPITZEN AUSWECHSELBAREN BENNA CON PARASASSI DENTI PUNTA RICAMBIABILE CUCHARON CON PROTECCION DIENTES PUNTA DE RICAMBIO

(DMASSEY-FERGUSOR-S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

339

340 OIL FILTER

FILTRE HUILE OELFILTER FILTRO OLIO FILTRO ACEITE

I


OIL FILTER

FILTRE HUILE OELFILTER FILTRO OLIO FILTRO ACEITE

341

1 3113 714 M91 1 FILTER

2 3114 593 M94 3 COVER

3 1440 975 X1 3 "0" RING

4 3114 602 M92 1 LATCH

5 3113 713 M91 2 FILTER

6 3114 597 M92 2 LATCH

7 3114 592 M91 1 FILTER

FILTRE FILTRO FILTER FILTRO COUVERCLE COPERCBIO DECKEL CUBIERTA JOINT TORIQUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" POIGNEE MANIGLIA HANDGRIFF MANIJA FILTRE FILTRO FILTER FILTRO POIGNEE MANIGLIA HANDGRIFF MANIJA FILTRE FILTRO FILTER FILTRO

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY -1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77

342 PUMP PIPINGS

TUBULURES POMPE PUMPELEITUNGEN TUBAZIONI POMPA TUBERIAS BOMBA


PUMP PIPINGS

TUBULURES POMPE PUMPELEITUNGEN TUBAZIONI POMPA TUBERIAS BOMBA

1 2824 466 M93

2 3000 561 X1 1

3 339 361 X1 1

4 3000 287 X1

5 2824 577 Ml

6 1440 039 X1

7 2824 656 M91

8 391 414 X1

9 339 034 Xl

10 724 329 M2

11 1440 314 X1

12 1441 436 X1

13 3116 667 M91

14 359 261 X1

15 359 264 Xl

16 724 328 M1

17 3112 345 M91

4341" 345 REF. 1

1 COUPLING MANCHON SCHLAUCH



1 SEAL JOINT DICHTUNG


2 STUD GOUJON STIFTSCHRAUBE

1 PUMP POMPE PUMPE


2 NUT ECROU MUTTER

2 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE FLANSCH


8 BOLT .VIS SCHRAUBE

1 PIPE TUBE LEITUNG

1 "0" RING JOINT TORIQUE. DICHTRING

1 "0" RING JOINT TORIQUE... DICHTRING

2 SPLIT-FLANGE DEMI-FLASQUE.... FLANSCH

1 PIPE TUBE LEITUNG

MANICOTTO MAGUITO COPERCHIO CUBIERTA ANELLO ELASTICO. FIADOR ELASTICO ANELLO TENUTA RETEN DISTANZIALE ESPACIADOR PRIGIONIERO ESPARRAGO POMPA BOMBA RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA SEMI-FLANGIA BRIDA RONDELLA ARANDELA VITE PERNO TUBO TUBO ANELLO "OR" ANILLO "0" ANELLO "OR" ANILLO "0" SEMI-FLANGIA BRIDA TUBO TUBO


343

14

344 OIL PUMP

POMPE HUILE OELPUMPE POMPA OLIO BOMBA ACEITE


2741 981 M1 (1) 12/77

OIL PUMP

POMPE HUILE OELPUMPE POMPA OLIO BOMBA ACEITE

345

1 2824 656 M91 4090 343 REF. 7 1 PUMP POMPE POMPA PUMPE BOMBA





6 1428 611 M1 1 B 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

7 3031 500 Ml 1 1 HOUSING CARTER CARCASSA GEHAUSE ALOJAMIENTO

8 3031 502 M91 1 1 GEAR PIGNON INGRANAGGIO ZAHNRAD ENGRANAJE

9 3031 497 Ml 1 2 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO

10 1429 186 M1 1 A 4 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE

11 1428 419 M1 1 A 2 RING ANNEAU ANELLO RING ANILLO

12 3031 498 M1 1 ■ B 12 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

13 1428 607 M1 1 B 1 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN



16 3031 546 M91 X BEARING GROUP... JEU DE COUSSINET GRUPPO BRONZINE. SATZ HAUPTLAGER JUEGO DE COJENET

17 3031 503 M91 X KIT SEALS JEU DE JOINT.... GRUPPO ANEL.TEN. DICHTRING SATZ JUEGO RETENS

(A) ALSO INCLUDED IN KIT 3031 546 M91

INCLUS AUSSI DANS LE JEU 3031 546 M91 AUCH IM SATZ 3031 546 M91 COMPRESI ANCHE NEL GRUPPO 3031 546 M91 TAMBIEN INCLUID EN JUEGO 3031 546 M91

(B) ALSO INCLUDED IN KIT 3031 503 M91

INCLUS AUSSI DANS LE JEU 3031 503 M91 AUCH IM SATZ 3031 503 M91 COMPRESI ANCHE NEL GRUPPO 3031 503 M91 TAMBIEN INCLUID EN JUEGO 3031 503 M91


2741 981 M1 (1) 12/77

35 38 34

35 36

22

22 19

346 CONTROLS CONTROL-VALVE

COMMANDES DISTRIBUTEUR STEUERVENTIL SCHALTUNG COMANDI DISTRIBUTORE MANDOS DISTRIBUIDOR

@MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 Ml (1) 12/77

CONTROLS CONTROL-VALVE 347


1 3111 843 M91 0610. 365 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR

2 3031 917 M1 1 1 BELLOW COUVERCLE SOFFIETTO DECKEL CUBIERTA

3 3031 752 M1 1 2 CLAMP COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA

4 3031 753 M91 1 2 PIN ASS'Y AXE PERNO BOLZEN PASADOR


6 1 2 LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA






12 1 1 SHAFT ARBRE ALBERO WELLE EJE

13 3031 777 M1 1 3 PIVOT BALL...... BILLE SFERA KUGEL BOLA








22 3031 778 MT 2 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO LAGER COJINETE




26 3031 037 M1 1 1 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA



2741 981 M1 (1) 12/77

_-13 /v 20 it 14 15

35 38 34

35 36

10

19

22

12

20

30 26 25 24 23

22

10 11

19

27 8 29

348 CONTROLS CONTROL-VALVE



CIRCLIP SICHERUNGSRING RONDELLE SCHEIBE ARBRE WELLE

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO RONDELLA ARANDELA ALBERO EJE

CONTROLS CONTROL-VALVE 349


28 3031 759 M1 1 1 CIRCLIP

29 3031 762 M1 1 1 WASHER

30 3031 763 M1 1 1 SHAFT

32 3031 767 M1 1 1 GASKET

33 3031 770 M1 1 1 UNION

34 1886 425 M1 1 6 BOLT

35 391 037 X1 1 12 LOCKWASHER

36 1886 393 M1 1 3 WASHER

37 3031 772 M1 1 6 STUD

38 355 565 X1 1 6 NUT

39 3031 771 M1 1 1 GASKET

JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG JUNTA RACCORD RACCORDO SCHRAUBSTUTZEN RACOR VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE ROSETTA ELASTICA FEDERRING ARANDELA RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO x z ECROU DADO. MUTTER TUERCA- / JOINT GUARNIZIONE DICHTUNG ylt1NTA


350 MAIN RELIEF VALVE & RIPPER SPOOL

SOUPAPE PRINCIPAL & RIPPER TIROIR DRUCKVENTIL UND AUSFREISSER FACH VALVOLA DI MASSIMA E SPOLA RIPPER VALVULA PRINCIPALE Y CARRETE ESCARIFICADORA

12


2741 981 M1 (1) 12/77

MAIN RELIEF VALVE & RIPPER SPOOL


1 3111 843 M91 4100 365 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR

2 3031 857 M1 2 SEAT SIEGE SEDE SITZ ASIENTO


4 3031 847 Ml 1 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN

5 3032 346 M1 1 A 2 VALVE SOUPAPE VALVOLA' VENTIL VALVULA





10 3031 860 M1 1 4 LOCKWASHER- RONDELLE GROWER. RON')ELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO





15 3031 836 M1 1 1 ADJUSTING BOLT.. VIS VITE SCHRAUBE PERNO


17 1441 172 X1 1 "0" RING JOINT TORIOUE... ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

18 1886 373 M1 1 I SPRING RESSORT MOLLA FEDER RESORTE

19 3031 839 M1 1 PLUNGER PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

20 3031 841 M1 1 1 SEAT SIEGE SEDE SITZ ASIENTO



23 3031 842 M1 1 1 PLUNGER PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

24 3031 845 M1 1 1 SEAT SIEGE SEDE SITZ ' ASIENTO





2741 981 M1 (1) 12/77

351

352 MAIN RELIEF VALVE & RIPPER SPOOL

SOUPAPE PRINCIPAL & kRIPPER TIROIR DRUCKVENTIL UND AUSFREISSER FACH VALVOLA DI MASSIMA E SPOLA RIPPER VALVULA PRINCIPALE Y CARRETE ESCARIFICADORA


2741 981 M1 (1) 12/77

MAIN RELIEF VALVE & RIPPER SPOOL 353


28 353 678 X1 1 2 BOLT

29 1886 393 M1 1 2 WASHER

30 3031 786 M1 1 1 COVER

31 3031 026 M1 1 1 PLUG

32 762 026 M1 1 2 "0" RING

33 3031 027 M1 1 1 RETAINER

34 3031 789 M1 1 1 SPRING

35 3031 116 M1 1 1 RETAINER

36 3031 025 M1 1 2 SPRING

37 1087 848 M1 2 PLUNGER

38 3031 788 M1 1 2 WASHER

39 1441 149 X1 1 2 "0" RING

40 3031 790 M1 1 1 ROD

(A) VALVE SETTLED TO 190 BAR

SOUPAPE TARES A 190 BAR VENTIL AUF 190 BAR EINGESTELLT VALVOLA TARATA A 190 BAR VALVULA TARADA A 190 BAR

VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" CHAPEAU SCODELLINO FEDERSITZ CASQUETE RESSORT MOLLA FEDER RESORTE CHAPEAU SCODELLINO FEDERSITZ CASQUETE RESSORT MOLLA FEDER RESORTE PISTON PISTONE KOLBEN PISTON RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" TIGE ASIA STANGE VARILLA


354 BUCKET SPOOL

GODET TIROIR LADESCHAUFEL SPOLA BENNA CARRETE DEL CUCHARON


2741 981 M1 (1) 12/77

BUCKET SPOOL


355

1 3111 843 M1 4010. 365 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTER.- DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIDOR


3 762 026 M1 2 "0" RING JOINT TORIQUE. ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"

4 3031 854 M1 2 SEAT SIEGE SEDE SITZ ASIENTO








12 360 772 X1 1 1 BOLT .VIS VITE SCHRAUBE PERNO



15 3031 795 M1 1 1 FLANGE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA




19 3031 791 M1 1 2 GASKET JOINT.... ....... GUARNIZIONE,.... DICHTUNG JUNTA



22 3031 800 M1 1 1 RETAINER CHAPEAU SCODELLINO FEDERSITZ CASQUETE



25 3031 802 M1 1 1 ROD TIGE ASTA STANGE VARILLA




356 BUCKET SPOOL



BUCKET SPOOL



29 3031 808 M1 1 1 PISTON PISTON PISTONE KOLBEN PISTON

30 1442 085 X1 1 6 BALL BILLE SFERA KUGEL BOLA


32 3031 806 M1 1 1 SLEEVE MANCHON MANICOTTO NABE MAGUITO




36 3031 918 M91 1 1 KIT PLUNGER PISTON PISTONE KOLBEN PISTON










46 3032 346 M1 1 A 1 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA

47 3031 935 M1 1 B 1 VALVE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA




2741 981 M1 (1) 12/77

357

358 BUCKET SPOOL



BUCKET SPOOL


359


SOUPAPE TARES A 190 BAR VENTIL AUF 190 BAR EINGELLSTELLT VALVOLA TARATA A 190 BAR VALVULA TARADA A 190 BAR

(B) VALVE SETTLED TO 100 BAR

SOUPAPE TARES A' 100 BAR VENTIL AUF 100 BAR EINGELLSTELLT VALVOLA TARATA A 100 BAR VALVULA TARADA A 100 BAR


360


23 35 24

36 25 37

38

51

39

34

43

LOADER ARMS SPOOL

CHARGEUR DE BRAS TIROIR LADERARM FACH SPOLA BRACCIO CARRETE DE BRAZOS

LOADER ARMS SPOOL


361

1 3111 843 M91 .0, 365 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTER-. DISTRIBUTORE.... STEUERVEMTIL DISTRIBUIDOR





6 3031 850 M1 1 1 SPRING RESSORT MOLLA.... ....... FEDER RESORTE

7 3031 851 M1 1 1 GUIDE GUIDE GUIDA FUHRUNG GUJA





12 3031 819 M1 1 2 GASKET JUNTA GUARNIZIONE DICHTUNG RETEN




16 3031 795 M1 1 1 FLANGE FLASSQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA




20 3031 832 M1 1 2 STUD GOUJON PRIGIONIERO STIFTSCHRAUBE ESPARRAGO




24 3031 800 M1 1 1 RETAINER FREIN SCODELLINO SICHERUNGSBLECH BLOQUEO


26 3031 116 M1 1 1 THRUSTWASHER.... RONDELLE DE LAT. ANELLO SPAL ANLAUFRINGHALFTE ARANDELA EMPUJE

27 3031 822 M1 1 1 ROD TIGE ASTA SPANNSTANGE VARILLA


VIS SCHRAUBE RESSORT FEDER PISTON KOLBEN ENTRETOISE ABSTANDBUCHSE PISTON KOLBEN BILLE KUGEL JOINT TORIQUE "0" RING BAGUE BUCHSE JOINT TORIQUE

VITE PERNO MOLLA RESORTE PISTONE PISTON DISTANZIALE ESPACIADOR PISTONE PISTON SFERA BOLA ANELLO "OR" ANILLO "0" BOCCOLA BUJE ANELLO "OR"

"0" RING ANILLO "0" RESSORT MOLLA FEDER RESORTE PISTON PISTONE KOLBEN PISTON RESSORT MOLLA FEDER RESORTE TIGE ASTA SPANNSTANGE VARILLA JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG JUNTA BAGUE BOCCOLA BUCHSE BUJE SIEGE SEDE SITZ ASIENTO JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG JUNTA JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG JUNTA SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA RESSORT MOLLA FEDER RESORTE SOUPAPE VALVOLA VENTIL VALVULA SIEGE SEDE SITZ ASIENTO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" "0" RING ANILLO "0" BOUCHON TAPPO VERSCHLUSSDECKEL TAPON

LOADER ARMS SPOOL 363


28 3031 041 M1 1 1 BOLT

29 3031 803 M1 1 1 SPRING

30 3031 804 M1 1 1 PLUNGER

31 3031 826 M1 1 1 SPACER

32 3031 808 M1 1 1 PISTON

33 1442 085 X1 1 6 BALL

34 762 026 M1 1 2 "0" RING

35 3031 825 M1 1 1 BUSHING

36 1441 149 X1 1 2 "0" RING

37 3031 025 M1 1 1 SPRING

38 1087 848 M1 1 2 PLUNGER

39 3031 831 Ml 1 1 SPRING

40 3031 830 M1 1 1 ROD

41 3031 824 M1 1 1 SEAL

42 3031 823 M1 1 1 BUSHING

43 3031 857 M1 1 1 SEAT

44 1441 126 X1 1 1 SEAL

45 3031 847 M1 1 1 SEAL

46 3031 936 M1 1 A 1 VALVE

47 3031 856 M1 1 1 SPRING

48 3031 855 M1 1 1 VALVE

49 3031 854 M1 1 1 SEAT

50 762 026 X1 1 1 "0" RING

51 3031 852 M1 1 1 PLUG


SOUPAPE TARES A 210 BAR VENTIL AUF 210 BAR EINGELLSTELLT VALVOLA TARATA A 210 BAR VALVULA TARADA A 210 BAR


2741 981 M1 (1) 12/77

CONTROL VALVE & CONTROLS

DISTRIBUTEUR ET COMMANDES STEUERVENTIL UND SCHALTUNGEN DISTRIBUTORE E COMANDI DISTRIBUDOR Y MANDOS

10


2741 981 M1 (1) 12/77

364

CONTROL VALVE & CONTROLS 365

DISTRIBUTEUR ET COMMANDES STEUERVENTIL UND SCHALTUNGEN DISTRIBUTORE E COMANDI DISTRIBUDOR Y MANDOS

1 3111 843 M91 Oeto 347 REF. 1 1 CONTROL-VALVE DISTRIBUTEUR.... DISTRIBUTORE.... STEUERVENTIL DISTRIBUIOOR




5 2817 907 Ml 8 WASHER RONDELLE RONDELLA SCHEIBE ARANDELA


7 3115 906 M91 1 LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA

8 2733 104 M1 7 1 KNOB BOULE POMOLO KUGELKNOPF PERILLA

9 3115 909 M91 2 LEVER LEVIER LEVA HEBEL PALANCA

10 3115 060 M1 9 2 KNOB BOULE POMOLO KUGELKNOPF PERILLA


366


18

LIFT CYLINDER

VERIN DE LEVAGE HYDRAULIKZYLIND. CILINDRO SOLLEVAMENTO CILINDRO DE LEVANTAMIENTO

LIFT CYLINDER

VERIN DE LEVAGE HYDRAULIKZYLIND. CILINDRO SOLLEVAMENTO CILINDRO DE LEVANTAMIENTO

367

1 3117 903 M91 2 CYLINDER ASS'Y.. VERIN CILINDRO ZYLINDER CILINDRO

2 1609 099 M91 1 2 BARELL FUT CANNA ZYLINDER CILINDRO

3 1609 089 M91 2 ROD TIGE ASTA STANGE VARILLA

4 1609 096 M1 1 2 GUIDE BUSH BAGUE GUIDE BOCCOLA DI GUIDA FUHRUNGSBUCHSE BUJE GUJA


1606 539 M1 1 A 2 SEAL JOINT ANELLO TENUTA... DICHTUNG RETEN



9 359 205 X1 1 A 2 "0" RING JOINT TORIQUE. ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"



13 1087 553 M1 1 4 RING GUIDE ANNEAU GUIDE.... ANELLO DI GUIDA. FUHRUNGSRING ANILLO DE GUJA


15 359 204 X1 1 A 2 "0" RING JOINT TORINE. ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


17 1609 663 M92 X REPAIR KIT JEU DE REPARAT.. GRUPPO RIPARAZ.. REPARATURSATZ JUEGO DE REPARAC





2741 981 M1 (1) 12/77

la 15 Iv 14 14

11 13 10

7 4

13

18

17

368 BUCKET CYLINDER

VERIN GODET HYDRAULIKCYLINDER SCHAUFEL CILINDRO BENNA CILINDRO DE CUCHARON


2741 981 M1 (1) 12/77

BUCKET CYLINDER

VERIN GODET HYDRAULIKCYLINDER SCHAUFEL CILINDRO BENNA CILINDRO DE CUCHARON

369

1 3117 904 M91 2 CYLINDER ASS'Y.. VERIN CILINDRO ZYLINDER CILINDRO

2 1609 100 M91 1 2 BARELL FUT CANNA ZYLINDER CILINDRO


4 1609 096 M1 1 2 GUIDE BUSH BAGUE GUIDE BOCCOLA DI GUIDA FUHRUNGSBUCHSE BUJE GUJA





9 359 205 X1 1 A 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"



13 1087 553 M1 1 4 RING GUIDE ANNEAU GUIDE... . ANELLO DI GUIDA. • FUHRUNGSRING ANILLO DE GUJA


15 359 204 X1 1 A 2 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"


17 1609 663 M92 X REPAIR KIT JEU DE REPARAT. . GRUPPO RIPARAZ.. REPARATURSATZ JUEGO DE REPARAC





2741 981 M1 (1) 12/77

370 HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS LIFT

TUBULURES EQUIPMENT HYDRAULIQUE DE LEVAGE MRUCKOLLEITUNGEN LADERARM TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO DE BRAZOS

13

16 17


HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS LIFT

TUBULURES EQUIPMENT HYDRAULIQUE DE LEVAGE DRUCKOLLEITUNGEN LADERARM TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO SOLLEVAMENTO TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO DE BRAZOS

371

1

2

3118 630 M91

3118'628 M91

1

1

PIPE

PIPE

TUBE LEITUNG TUBE LEITUNG

TUBO TUBO TUBO TUBO







9 1440 314 X1 8 LOCKWASHER RONDELLE GROWER RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


11 3117 305 M91 1 PIPE L H TUBE G TUBO SN LEITUNG LINKS TUBO IZQ


13 725 713 M1 8 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE... SEMI-FLANGIA FLANSCH BRIDA




17- 339 402 X1 16 NUT ECROU DADO MUTTER TUERCA

18 3117 750 M1 1 PLATE PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA








26 725 713 M1 8 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE... SEMI-FLANGIA FLANSCH BRIDA



2741 981 M1 (1) 12/77



16 17


372



373

28 1440 314 X1 16 LOCKHASHER

29 3117 550 M91 1 PIPE

30 3117 548 M91 1 PIPE

31 3117 553 M91 1 PIPE

32 3117 551 M91 1 PIPE

33 1441 436 X1 16 BOLT

34 1440 314 X1 16 LOCKHASHER

35 359 255 X1 4 "0" RING

36 3117 751 M91 1 BRACKET

37 3118 838 M1 2 PLATE

RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO TUBE TUBO LEITUNG TUBO VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" SUPPORT SUPPORTO HALTER SOPORTE PLAQUE PIATTO PLATTE PLACA


2741 981 M1 (1) 12/77

28

29 —27

26

7'

-1/ 25

19

14

—15

20 24

ir e 22

%rC, 23

21

10

374 HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS BUCKET

TUBULURES EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GODET DRUCKOLLEITUNGEN SCHAUFEL TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO BENNA TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO CUCHARON

©MASSEY—FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 50.0 C

2741 981 M1 (1) 12/77

HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS BUCKET 375

TUBULURES EQUIPEMENT HYDRAULIQUE GODET DRUCKOLLEITUNGEN SCHAUFEL TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO BENNA TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO CUCHARON



3 359 261 X1 4 "0" RING JOINT TORIQUE ANELLO "OR" "0" RING ANILLO "0"





8 3117 314 M91 1 PIPE L.H TUBE G TUBE SN LEITUNG LINKS TUBO IZQ


10 725 713 M1 4 SPILT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE.... SEMI-FLANGIA FLANSCH BRIDA




14 3117 312 M91 1 PIPE L.H TUBE G TUBO SN LEITUNG LINKS TUBO IZQ






20 3116 717 M1 4 BRIDGE-PIECE.... SOPORTE STAFFA. HALTER SUPPORT





25 2819 008 M91 4 HOSE FLEX FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEXIB

26 359 255 X1 8 "0" RING JOINT TORIQUE . ANELLO "OR" "0" RING ANILLO "0"

27 725 713 M1 16 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE. SEMI-FLANGIA FLANSCH BRIDA

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 ( ) 12/77

376 HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS BUCKET

TUBULURES EQUIPEMENT HYDRAULIC GODET DRUCKOLLEITUNGEN SCHAUFEL TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO BENNA TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO CUCHARON


HYDRAULIC EQUIPMENT PIPINGS BUCKET

TUBULURES EQUIPEMENT HYDRAULIC GODET DRUCKOLLEITUNGEN SCHAUFEL TUBAZIONI IMPIANTO IDRAULICO BENNA TUBERIAS EQUIPO HIDRAULICO CUCHARON

377

28 1441 436 X1 32 BOLT

29 1440 314 X1 32 LOCKWASHER

VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA GROWER


2741 981 M1 (1) 12/77

PIPINGS SUCTION DELIVERY

TUBULURES ASPIRATION LUFTANSAUGUNGSROHR TUBAZIONE ASPIRAZIONE MANDATA TUBERIAS SUCCION

15 16 17

20

---------

---------

11

---- ----------

;

------------- ----

/' . iii 1/." /;/

1 / , //

0 V // In,

i \

\\ 11 I,/ I \ ■ a.--,--/// i

I \\0 H )// II ,il ' \ il--,--Y,/ \\ ,.",,_ ___ _ "

14 13 , ------ --„,

/1•:-=-(7 - 34 33 ir ,,,----_____,,-/

35 36 1-/,-

37

//

\

18 19

6

3

23

--- 25 26

30

\ 22 21 28

29 27

12

378


PIPINGS SUCTION DELIVERY 379


1 3115 836 mp2 1 PIPE RETURN TUBE TUBO LEITUNG TUBO



4 1441 209 X1 1 "0" RING JOINT TORIQUE.. . ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"





9 3115 828 M1 1 COUPLING MANCHON MANICOTTO SCHLAUCH MAGUITO






15 3111 998 M91 1 PIPE DELIVERY TUBE TUBO LEITUNG TUBO











26 3112 003 M91 1 HOSE FLEX DELIV. FLEXIBLE TUBO FLEX SCHLAUCH MANGUERA FLEX



3

-- -

- - -

- - ---- - --- ------------ ________ - - --T ---------

------- - -

-

14 13

34 33

35

L

I 15

23

If 36 1 37/r/

18 19

16 17

12

26

if ,

30

2

28 29 27

380 PIPINGS SUCTION DELIVERY



2741 981 M1 (1) 12/77

PIPINGS SUCTION DELIVERY


381

28 1441 436 X1 8 BOLT VIS. VITE SCHRAUBE PERNO



31 3111 996 M1 1 PIPE SUCTION.... TUBE TUBO LEITUNG TUBO




35 2816 070 M1 3 HOSE DURITE MANIC.FLESSIB... SCHLAUCH MANGUERA


37 3113 495 M1 1 PIPE SUCTION.... TUBE TUBO LEITUNG TUBO


2741 981 M1 (1) 12/77

7‘), )

1 / / / 1 / /

— ---

..,---_,.__-ri 1,

1 11 ,I, 1 1 r -II r--- i 1-- --1 ; ; ,

,,, ,,,

i %,;‘,1 ---, ; lic' .it ,,, ,,, , ‘, % i,

, ,, % , , , , % , % , % , % .

,

-4,i

III

\■\

1 —

sNqi r .

----- J

-------

3


2741 981 M1 (1) 12/77

BOOM KICKOUT MECHANISM

MECHANISME D'EMPLACEMENT DE FLECHE LAGETRIEBWERK FUR LADERARM MECCANISMO POSIZIONAMENTO TELAIO ELEVATORE MECHANISMO POSICION BRAZO DE LEVANTE

382

BOOM KICKOUT MECHANISM

MECHANISME D'EMPLACEMENT DE FLECHE LAGETRIEBWERK FUR LADERARM MECCANISMO POSIZIONAMENTO TELAIO ELEVATORE MECHANISMO POSICION BRAZO DE LEVANTE

383

1 3114 063 M91 1 SWITCH INTERRUPTEUR.. . INTERRUTTORE.... SCHALTER INTERUPTOR




5 1440 314 X1 2 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO





2741 981 Ml (1) 12/77

13

384 BUCKET RESET MECHANISM

MECHANISME POUR PLACEMENT DE GODET NIVELLIERVORRICHTUNG DER SCHAUFEL MECCANISMO LIVELLATORE BENNA MECHANISMO POSICION DEL CUCHARON


2741 981 M1 (1) 12/77

BUCKET RESET MECHANISM

MECHANISME POUR PLACEMENT DE GODET NIVELLIERVORRICHTUNG DER SCHAUFEL MECCANISMO LIVELLATORE BENNA MECHANISMO POSICION DEL CUCHARON

385

1 3114 063 M91 1 SWITCH

2 3116 756 M92 1 CLAMP

3 339 017 X1 1 BOLT


5 339 402 X1 1 NUT

6 3111 142 M1 1 STAPLE

7 339 401 X1 2 BOLT


9 3116 754 M1 1 STAPLE

10 339 008 X1 1 BOLT


12 2822 843 M1 1 ROD

13 3000 208 X1 4 BOLT


INTERRUPTEUR INTERRUTTORE.... SCHALTER INTERUPTOR COLLIER FASCETTA SCHELLE ABRAZADERA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO ECROU DADO MUTTER TUERCA PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO PLAQUE CAVALLOTTO PLATTE PLACA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO TIGE ASTA KOLBENSTANGE VARILLA VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


2741 981 M1 (1) 12/77

386 BUCKET RESET MECHANISM 4 IN 1

MECHANISME POUR PLACEMENT DE GODET 4 EN 1 NIVELLIERVORRICHTUNG DER SCHAUFEL 4 IN 1 MECCANISMO LIVELLATORE BENNA 4 IN 1 MECHANISMO POSICION DEL CUCHARON 4 IN 1


2741 981 M1 (1) 12/77

BRACKET

SUPPORT HALTER

BOLT

VI S. SCHRAUBE

LOCKI1ASHER

RONDELLE GROWER. FEDERRING

PIPE

TUBE LEITUNG


BUSH BAGUE BUCHSE CACHEPOUSSIERE STAUBRING ANNEAU RING COLLIER SCHELLE COLLIER SCHELLE TIGE STANGE VIS SCHRAUBE ECROU MUTTER RONDELLE GROWER. FEDERRING

SUPPORT° SOPORTE VITE PERNO RONDELLA ELAST.. ARANDELA BLOQUEO TUBO TUBO INGRASSATORE LUBRICADOR BOCCOLA BUJE PARAPOLVERE GUARDA POLVOS ANELLO ANILLO FASCETTA ABRAZADERA FASCETTA ABRAZADERA ASTA VARILLA VITE PERNO DADO TUERCA RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO

DUST RING

RING

CLAMP

CLAMP

ROD

BOLT

NUT

LOCK4ASHER

BUCKET RESET MECHANISM 4 IN 1

MECHANISME POUR PLACEMENT DE GODET 4 EN 1 NIVELLIERVORRICHTUNG DER SCHAUFEL 4 IN 1 MECCANISMO LIVELLATORE BENNA 4 IN 1 MECHANISMO POSICION DEL CUCHARON 4 IN 1

387

1 3116 755 M1 1

2 391 148 X1 1

3 1440 313 X1 1

4 3119 629 M91 1

5 1441 026 X1 4 1

6 981 095 M3 4 1

7 1441 867 X1 4 1

8 1441 571 X1 4 1

9 3116 746 M91 1

10 3119 627 M91 1

11 3116 881 M1 1

12 339 017 X1 2

13 339 402 X1 2

14 1440 314 X1 2


2741 981 M1 (1) 12/77

388 REAR P.T.O. SHAFT

ARBRE FINAL POUR PRISE DE FORCE AUSTRIBWELLE FUR ANTRIEB ALBERO PRESA DI FORZA POSTERIORE SEJE TRASERO PARE TOMA DE FUERZA

14

20


2741 981 M1 (1) 12/77

VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING FLASQUE FLANSCH JOINT DICHTUNG JOINT DICHTUNG ROULEMENT LAGER ARBRE WELLE ROULEMENT LAGER JOINT DICHTUNG VIS SCHRAUBE

RONDELLE GROWER FEDERRING SUPPORT HALTER JOINT TORIQUE DICHTRING CIRCLIP SICHERUNGSRING ROULEMENT LAGER MANCHON SCHLAUCH JOINT DICHTUNG SIEGE SITZ JOINT TORIQUE DICHTRING PROTECTION VERKLEIDUNG VIS SCHRAUBE RONDELLE SCHEIBE

VITE PERNO ROSETTA ELAST ARANDELA BLOQUEO FLANGIA BRIDA GUARNIZIONE JUNTA ANELLO TENUTA RETEN CUSCINETTO COJINETE ALBERO EJ E CUSCINETTO COJINETE ANELLO TENUTA RETEN VITE PERNO ROSETTA ELAST ARANDELA BLOQUEO SUPPORTO SOPORTE ANELLO "OR" ANILLO "0"

ANELLO ELASTICO FIADOR ELASTICO CUSCINETTO COJINETE MANICOTTO MAGUITO ANELLO TENUTA RETEN SEDE ASIENTO ANELLO "OR" ANILLO "0" PROTEZIONE PROTECCION VITE PERNO ROSETTA ARANDELA

REAR P.T.O. SHAFT

ARBRE FINAL POUR PRISE DE FORCE AUSTRIBWELLE FUR ANTRIEB ALBERO PRESA DI FORZA POSTERIORE SEJE TRASERO PARE TOMA DE FUERZA

389

1 339 451 X1 6 BOLT


3 3116 149 M1 1 FLANGE

4 2819 337 M1 1 GASKET

5 1441 815 X1 1 SEAL

6 339 818 X1 1 BEARING

7 2819 000 M2 1 SHAFT

8 339 856 X1 1 BEARING

9 1442 903 X1 1 SEAL

10 339 299 X1 5 BOLT


12 2819 767 M3 1 BRACKET

13 359 211 X1 1 "0" RING

14 1440 819 X1 2 CIRCLIP

15 390 985 X1 2 BEARING

16 2818 998 M2 1 COUPLING

17 1441 815 X1 1 SEAL

18 3113 570 M1 1 SEAT

19 3000 810 X1 1 "0" RING

20 2735 549 M91 1 GUARD

21 339 124 X1 2 BOLT

22 1440 313 X1 2 WASHER

C)MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA ITALY 1977 500 C

2741 981 M1 (1) 12/77

/

4=z. ------ ----- -- - —

----

------ ----------- ------ r- ----------- _ ------- ; z --------- ;;

;; 4 ; r)s-1- •

's - SN I

/ ; • -J

• ---

/ - 4 '

LJ

' ,2r)

------- 4 .; Ir:IT Ttrt ,

I - 1 II \111

- PI ;

------ -- ' ---- --- - - ,• •"*,

1-7 r

390

COUNTERWEIGHT

CONTREPOIDS HECKGEGENGEWICHT CONTRAPPESO CONTRAPESO

----- -------

I


2741 981 M1 (1) 12/77

COUNTERWEIGHT

CONTREPOIDS HECKGEGENGEWICHT CONTRAPPESO CONTRAPESO

1 3113 225 M1 2 COUNTERWEIGHT... CONTREPOIDS CONTRAPPESO HECKGEGENGEWICHT CONTRAPESO



4 3115 502 M1 6 ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA




(A) Q.TY 4 FOR HEAVY-DUTY VERSION ONLY

Q.TE 4 POUR H.D. VERSION SEULEMENT Q.AT 4 NUR FUR H.D. VERSION Q.TA' 4 SOLO PER VERSIONE TIPO PESANTE C.AD 4 PARA H.D. VERSION SOLO

(B) FOR HEAVY-DUTY VERSION ONLY

POUR H.D. VERSION SEULEMENT NUR FUR H.D. VERSION VERWENDE SOLO PER VERSIONE TIPO PESANTE PARA H.D. VERSION SOLO


2741 981 Ml (1) 12/77

391

SWINGING HOOK

CROCHET D'ATTELLAG ZIEHENHAKEN GANCIO DI TRAINO GANCHO DE TIRO


392

SWINGING HOOK

CROCHET D'ATTELLAG ZIEHENHAKEN GANCIO DI TRAINO GANCHO DE TIRO

1 2821 011 M91 1 HOOK CROCHET GANCIO ZUGHAKEN CANCHO


3 1844 402 M91 1 CLIP ARRETOIRE FERMAGLIO WORSTECKER RETENEDOR


4 3117 989 M1 A 4 ROD TIGE TIRANTE STANGE VARILLA

5 1440 320 X1 4 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST..

6 339 068 X1 4 NUT FEDERRING ECROU

ARANDELA BLOQUEO, DADO

MUTTER TUERCA

(A) FOR HEAVY-DUTY VERSION ONLY

POUR H.D. VERSION SEULEMENT NUR FUR H.D. VERSION VERWENDE SOLO PER VERSIONE TIPO PESANTE PARA H.D. VERSION SOLO


393

RIPPER

RIPPER AUSFREISSER RIPPER ESCARIFICADORA


2741 981 M1 (1) 12/77

394

RIPPER


1 3114 433 M91

2 2815 526 M91

3 390 338 X1

4 1440 871 X1





1441 604 X1 10 BOLT VIS VITE SCHRAUBE PERNO


7 981 379 M91


8 2719 539 M1


9 339 608 X1

2 GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR

10 981 169 M4


11 391 405 X1 2 COTTER-PIN COUPILLE FENDUE. COPIGLIA SPLINT PASADOR

12 2739 109 M91 2 ROD TIGE ASTA KOLBENSTANGE VARILLA


14 339 608 X1 2 GREASE FITTING. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR


16 391 405 X1 2 COTTER-PIN COUPILLE FENDUE COPIGLIA SPLINT PASADOR


18 339 608 X1 1 GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR


20 391 405 X1 1 COTTER-PIN COUPILLE FENDUE COPIGLIA SPLINT PASADOR


22 339 608 X1 2 GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR

23 981 169 M4 2 DOWEL TETON SPINA

24 391 405 X1

25 2716 775 M91

26 981 168 M4

27 339 608 X1

STIFT ESPIGA 2 COTTER-PIN COUPILLE FENDUE. COPIGLIA

SPLINT PASADOR 1 ARMATURE INDUIT ARMATURA

ANKER ARMADURA 2 PIN AXE PERNO

BOLZEN PASADOR 2 GREASE FITTING.. GRAISSEUR INGRASSATORE....

SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR


2741 981 M1 (1) 12/77

395

396 RIPPER



2741 981 M1 (1) 12/77

RIPPER


397



30 3114 487 M92 1 CROSS POUTRE TRAVERSA TRAGER TRAVERSANO


32 339 608 X1 1 GREASE FITTING. GRAISSEUR INGRASSATORE.... SCHMIERNIPPEL LUBRICADOR







39 3114 492 M92 3 TOOTH DENT DENTE ZAHN DIENTE

40 3114 493 M92 39 3 TOOTH DENT DENTE ZAHN DIENTE

41 2815 531 M1 39 3 POINT TOOTH POINT DE DENT... SCARPETTA SPITZE PUNTA




2741 981 Ml (1) 12/77

398 CYLINDER RIPPER

VERIN RIPPER HYDRAULIKZYLINDER AUFREISSER CILINDRO RIPPER CILINDRO ESCRIFICADORA


2741 981 M1 (1) 12/77

VERIN ZYLINDER VERIN ZYLINDER BAGUE BUCHSE TIGE DE PISTON KOLBENSTANGE BAGUE BUCHSE FLASQUE FLANSCH CALE EINSTELLBLECH VIS SCHRAUBE RONDELLE GROWER FEDERRING ANNEAU RING GARNITURE PAKUNG PISTON KOLBEN ANNEAU RING JOINT TORIQUE DICHTRUNG PISTON KOLBEN JOINT DICHTUNG PISTON KOLBEN GARNITURE PAKUNG JOINT TORIQUE DICHTRING ECROU MUTTER JEU DE RIPARAT.. REPARATURSATZ

CILINDRO CILINDRO CILINDRO CILINDRO BUSSOLA BUJE ASTA VARILLA BUSSOLA BUJE FLANGIA BRIDA SPESSORE PIEZA DE ESPESOR VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO ANELLO ANILLO PACCO TENUTA EMPAQU E PISTONE PISTON ANELLO ANILLO ANELLO "OR" ANILLO "0" PISTONE PISTON ANELLO TENUTA RETEN PISTONE PISTON PACCO TENUTA ENPAQUE ANELLO "OR" ANILLO "0" DADO TUERCA GRUPPO RIPARAZ JUEGO DE REPARAC

CYLINDER RIPPER

VERIN RIPPER HYDRAULIKZYLINDER AUFREISSER CILINDRO RIPPER CILINDRO ESCRIFICADORA

399

1 981 809 M96 1 CYLINDER

2 1435 993 M93 1 1 CYLINDER

3 1420 914 M3 2 1 BUSH

4 1435 992 M91 1 PISTON ROD

5 1420 914 M3 1 BUSH

6 981 799 M2 1 1 FLANGE

7 981 800 M1 1 4 SHIM

8 1441 598 X1 1 4 BOLT

9 1440 318 X1 1 4 LOCKWASHER

10 1846 008 M1 1 A 1 RING

11 1846 007 M1 1 1 PACKING

12 981 802 M4 1 1 PISTON

13 1846 006 M1 - 1 A 1 RING

14 1441 620 X1 1 A 1 "0" RING

15 981 641 M2 1 1 PISTON

16 1846 046 M1 1 A 2 SEAL

17 981 640 M2 1 1 PISTON

18 1846 047 M1 1 A 1 PACKING

19 1441 614 X1 1 A 1 "0" RING

20 1440 868 X1 1 1 NUT

21 1493 827 M91 1 REPAIR KIT

(A) ALSO IN REPAIR KIT 1493 827 M91

INCLUS AUSSI DANS JEU DE JOINT 1493 827 M91 AUCH IN DICHTUNGSATZ ENTHALTEN 1493 827 M91 COMPRESI NEL GRUPPO RIPARAZIONE 1493 827 M91 TAMBIEN INCLUID EN JUEGO DE JUNTAS 1493 827 M91


2741 981 M1 (1) 12/77

11 ) y

0 33 15 32

9 14 10 13 12 11

25 26 C>4■ 1/

27

22

28 29 15

PIPINGS RIPPER

TUBULURES RIPPER AUFREISSER LEITUNGEN TUBAZIONI RIPPER TUBARIAS ESCRIFICADORA

$

401

11 12

18 •6,,co,

1

14 19 21 20

17 16 1

7

31 23

15 30

10,

ear

24

22


400

PIPINGS RIPPER 401



. 2 3114 817 M91 1 PIPE TUBE TUBO LEITUNG TUBO












14 725 713 M1 12 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE SEMI-FLANGIA.... FLANSCH BRIDA




18 3113 941 M91 1 BRIDGE PIECE SOPORTE STAFFA HALTER SUPPORT



21 1440 314 Xl 1 LOCKWASHER RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST.. FEDERRING ARANDELA BLOQUEO





26 1440 313 Xl 2 LOCKWASHER...... RONDELLE GROWER. RONDELLA ELAST FEDERRING ARANDELA _LOQUE0



2741 981 M1 (1) 12/77

14 9 10 13 12 11 26

27 28 29

15 23

18

11 12 W 0

19 21 20

,rb kt *41)

15

11 12 7

22 25

15 30

24 22

15

14

1 16

33 15 32

Lry.

31

402 PIPINGS RIPPER



2741 981 Ml (1) 12/77

PIPINGS RIPPER




30 1441 435 X1 1 "0" RING JOINT TORIQUE. ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0"





2741 981 M1 (1) 12/77

403

22

404 ADDITIONAL HYDRAULIC SERVICE

SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE ZUSAETSLICHER HYDRAULIC-SERVICE SERVIZI IDRAULICI ADDIZIONALI SERVICIOS HYDRAULICO ADICIONALES


2741 981 M1 (1) 12/77

ADDITIONAL HYDRAULIC SERVICE

SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE ZUSAETSLICHER HYDRAULIC-SERVICE SERVIZI IDRAULICI ADDIZIONALI SERVICIOS HYDRAULICO ADICIONALES

1 SELECTOR SOUPAPE VENT IL


1 PIPE • TUBE LEITUNG

1 PIPE TUBE LEITUNG

8 SPLIT-FLANGE.... DEMI-FLASQUE FLANSCH

16 BOLT VIS SCHRAUBE


4 "0" RING JOINT TORIQUE. DICHTRING

2 BOLT VIS SCHRAUBE

2 WASHER-FLAT RONDELLE SCHEIBE

4 SHIM CALE EINSTELLBLECH

2 RING ANNEAU RING

8 WASHER-FLAT RONDELLE SCHEIBE


2 NUT ECROU MUTTER


2 BOLT VIS SCHRAUBE


2 PIN AXE BOLZEN

4 COTTER-PIN COUPILLE FENDUE. SPLINT


1 KNOB BOULE KUGELKNOPF

2 FLANGE FLASQUE FLANSCH

2 "0" RING JOINT TORIQUE... DICHTRING

8 BOLT VIS SCHRAUBE


1 DECAL DECALCOMANIE.... ABZIEHBILD

SELETTORE VALVULA BLOCCHETTO BLOQUE TUBO TUBO TUBO TUBO SEMI-FLANGIA BRIDA VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO ANELLO "OR" ANILLO "0" VITE PERNO RONDELLA PIANA ARANDELA LLANA SPESSORE PIEZA DE ESPESOR ANELLO ANILLO RONDELLA PIANA ARANDELA LLANA RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DADO TUERCA SUPPORTO SOPORTE VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO PERNO PASADOR COPIGLIA PASADOR LEVA PALANCA POMOLO PERILLA FLANGIA BRIDA ANELLO "OR" ANILLO "0" VITE PERNO RONDELLA ELAST ARANDELA BLOQUEO DECALCOMANIA CALCOMANIA

1 3114 155 M91

0840 410 REF. 1

2 3113 647 M1 A

3 3112 006 M91

4 3112 004 M91

5 724 329 M2

6 1441 436 Xl

7 1440 314 X1

8 359 261 X1

9 339 557 X1

10 390 972 Xl

11 3112 511 M1

12 1421 084 M91

13 1441 002 X1

14 1440 313 X1

15 339 169 X1

16 3111 969 M91

17 339 081 X1

18 1440 314 Xl

19 3110 083 M1

20 1442 864 X1

21 3110 982 M1

22 1441 784 Xl

23 2816 529 M1

24 359 261 X1

25 1441 436 X1

26 1440 314 X1

27 3115 682 Ml

C


2741 981 M1 (1) 12/77

405


SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE ZUSAETZLICHER HYDRAULIK-SERVICE SERVIZI IDRAULICI ADDIZIONALI SERVICIOS HYDRAULICO ADICIONALES

406

22

©MASSEY-FERGUSON S.p.A. APRILIA-ITALY 1977 500 C 2741 981 M1 (1) 12/77



407

28 3115 685 M1 1 DECAL

29 3116 824 M1 A-B 1 COVER

30 391 130 X1 A-B 2 LOCKWASHER

31 339 230 X1 A-B 2 BOLT

32 2816 529 M1 6 FLANGE

33 359 261 X1 6 "0" RING

34 1441 436 X1 24 BOLT

35 1440 314 X1 24 LOCKWASHER

DECALCOMANIE DECALCOMANIA.... ABZIEHBILD CALCOMANIA COUVERCLE COPERCHIO DECKEL CUBIERTA RONDELLE GROWER. ROSETTA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO VIS VITE SCHRAUBE PERNO FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA JOINT TORIQUE ANELLO "OR" DICHTRING ANILLO "0" VIS VITE SCHRAUBE PERNO RONDELLE GROWER. ROSETTA ELAST FEDERRING ARANDELA BLOQUEO


2741 981 M1 (1) 12/77

22

408 ADDITIONAL HYDRAULIC SERVICE



2741 981 M1 (1) 12/77



409

(A) USED WHEN 3 UTILIZE ARE PROVIDED

EMPLOYEE QUAND 3 POS. SONT PREVUE VERWENDET WENN 3 POS. VORGESEHEN SIND USATO QUANDO SONO PREVISTI 3 UTULIZZI USADO CUANDO SE PREVEN 3 UTILISATIONES

(B) USED WITHOUT OVER VALVE AND HYDRAULIC MANIFOLD

EMPLOYEE SANS DEVIATEUR ET BLOQUE VERWENDET OHNE ABLEITER UND BLOCK USATO SENZA DEVIATORE E BLOCCHETTO USADO SIN DEVIADOR Y BLOQUE

(C) USED WHEN 4 UTILIZE ARE PROVIDED

EMPLOYEE QUAND 4 POS. SONT PREVUE VERWENDET WENN 4 POS. VORGESEHEN SIND USATO QUANDO SONO PREVISTI 4 UTILIZZI USADO CUANDO SE PREVEN 4 UTILISATIONES

(D) USED ON MACHINE WITHOUT ADDITIONAL SERVICES

EMPLOYEE ON MACHINES SANS SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE VERWENDET MASCHINEN OHNE ZUSAETZLICHER HYDRAULIK SERVICE USATO SOLO SU MACCHINE SENZA SERVIZI ADDIZIONALI USADO SU MAQUINAS SIN SERVICIOS HYDRAULICO ADDICIONALES


2741 981 Ml (1) 12/77

SELECTOR ADDITIONAL HYDRAULIC SERVICE

SOUPAPE SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE VENTIL ZUSAETZLICHER HYDRAULIK-SERVICE SELETTORE SERVIZI IDRAULICI ADDIZIONALI VALVULA SERVICIOS HYDRAULICO ADICIONALES


4)0

SELECTOR ADDITIONAL HYDRAULIC SERVICE

SOUPAPE SERVICES HYDRAULIQUE ADDITIONELLE VENTIL ZUSAETZLICHER HYDRAULIK-SERVICE SELETTORE SERVIZI IDRAULICI ADDIZIONALI VALVULA SERVICIOS HYDRAULICO ADICIONALES

411

1 3114 155 M91 4> 405 REF. 1 1 SELECTOR ASS'Y.. SOUPAPE SELETTORE VENTIL VALVULA


3 3031 725 M1 1 1 RETAINER ARRETOIR ARRESTO ARRETIERUNG RETENEDOR


5 3031 723 M1 1 SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDFCHSE ESPACIADOR





2741 981 M1 (1) 12/77

C I

(

Massey Ferguson - MinnPar

Documents

Transcript of Massey Ferguson - MinnPar