MARCONI S., PEZZO M.I., QUARTA G. TECCHIATI U., 2006, Analisi dendrocronologica di reperti lignei...

16
73 Ann Mus civ Rovereto Sez: Arch, St, Sc nat Vol 22 (2006) 73-88 2007 STEFANO MARCONI, MARIA IVANA PEZZO, GIANLUCA QUARTA & UMBERTO TECCHIATI ANALISI DENDROCRONOLOGICA DI REPERTI LIGNEI PROVENIENTI DALLABITATO DELLA MEDIA ETÀ DEL FERRO DI LAJEN/LAION (BOLZANO) Abstract - STEFANO MARCONI, MARIA IVANA PEZZO, GIANLUCA QUARTA & UMBERTO TECCHIATI - Dendrochronological analysis of wooden material that has been found in dwellings of the Mid- dle Iron Age in Lajen/Laion (Bolzano) The Ufficio Beni Archeologici of the Province of Bolzano carried out excavations in Lajen/ Laion which revealed the presence of dwellings of the Iron Age The excavations uncovered wooden material that has been well preserved It was possible to conduct dendrochronological analysis, determine the ligneus species and construct a 158-year chronology The wooden mate- rial has been successfully dated by radiocarbon ( 14 C) Key words: Archaeology, Dendrochronology, Radiocarbon, Iron Age, larch (Larix decidua Mill) Riassunto - STEFANO MARCONI, MARIA IVANA PEZZO, GIANLUCA QUARTA & UMBERTO TECCHIATI - Analisi dendrocronologica di reperti lignei provenienti dallabitato della media età del Ferro di Lajen/Laion (Bolzano) LUfficio Beni Archeologici della Provincia di Bolzano ha condotto una serie di scavi ar- cheologici a Lajen/Laion che hanno messo in luce alcune abitazioni delletà del Ferro Durante gli scavi sono emersi reperti lignei ben preservati che sono stati sottoposti ad analisi dendrocro- nologica; di questi campioni è stata determinata la specie legnosa e si è costruita una curva per il larice (Larix decidua Mill) di 158 anni Il materiale è stato datato anche con il radiocarbonio, confermando la datazione dendrocronologica Parole chiave: Archeologia, Dendrocronologia, Radiocarbonio, Età del Ferro, Larice (Larix de- cidua Mill)

Transcript of MARCONI S., PEZZO M.I., QUARTA G. TECCHIATI U., 2006, Analisi dendrocronologica di reperti lignei...

��

��������������� � �� � ������������������������ �������������� ��� ����

�!"#�$%����&%$'�����'��'��$��("))%��*'�$+,&��-,��!��.,�/"�!%�!"&&0'�!'

������������������������ ���������� ��������������������

��������������������������������������������

��������� �����������������������'����(������*��� ���- �����.�,�������!������� �1 �2����������3��������4����5�6��2 ��7�� �������������8 ��5���2���26 ���3���5��� ��2�2� �'�����3 ���+�9 �:+�����/��������

!� �,55���/ ������ ���3���5��� �(���� ��5�/����������� 2����� ;����������+�9 �:+����6���� � �� 2� �� �<� � �� ��5�26 ���3�� �5� �� � '�����3 ��!� � ;������������ � 26��2 ��7�� �������������8 ��6 ���<� � � 2��'��6���<���8� �������2����2 �2����������3�������4����2 � �7� ��� ��3� ����< � ����2�������������=> �4 �����������34��!� �6��2 ��7�� ���������8 ������ ��5���4�2�� 2�84���2����8������&����� ���������� ���34��1 �2����������34����2����8����'�����3 ���������������������������

�������� ������������������������'����(������*��� ���- �����.�,�������!��������������2 �2���������3���2�� < ����3� �<�� � ���2���?�8�����2 ����7 2�� �@�2 ��# ����2+�9 �:+���� �/��������

+?,55���/ ������ ���3��2 ����(������2�/�������������2���������� � �2� ��������� ���3����+�9 �:+������ �������7 ��������� ������ ��8������2 ��? �@�2 ��# �����1����� 3����������� 7 ���� < ����3� �8 ��<� � ������ ����������������<�����2�������2 �2����������3��A�2�B� �����7<���C�������2 � �7���������< � �� 3����� ���C�������������������< ������� ��������������������2�=> ������'��7�� ��� �C�������2���������� ���������2����8�������5 �7��2�����2������ �2 �2���������3������ ������������� ���3���1 �2���������3�����2����8�����"�@�2 ��# �����+��� ���������������������

��

��������������������������� ������������������������� ��

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������! ��������������������������������������"�����#$%��������&�������������������������������������������������������� ����������������� �����������������'��(���!�������������������������������� ����������! �������������!��������������� ������������������������������%�����������������������������������������

��������������������� �!��������������)��������!��������� ������������������������!��������������������������! ������������������������������� ������!����������#�����������*���+�������������*����'�������

���������%��������������� �����%����� ����� �������������%�� �'�������!��������'������������������������������!�������������,��������� ��#�#��!��������������������������'�����!���������'�� ��������!���������������������-�����������*�����.�����/�������������!�������)�������� ���!�����������������������������������(

�������������� ������ ������� ����������������� ������������������������ ���� �������������������� ���������������������!�����"�� ��������������������#���������$����#�����!� ���%�!�����"�&� ������� �����������$�%���������'�������� �������������$����� ����������� ��� ������� ��������#���"�� �������� ���� ��������� ����$������������������� �������� �������#������� ������������������� �������������� ��� ������������ ������������������������$����� �����������������������������������"���������� ���������� ���������������(��������� ��� ����� �� ������ �������#� ��� �������� ��� ����� �� ����� ����� �����#� ��� �%�����������$����������������� ��������������� ���"�%���� �� ��������$��� ������ �����������$��������������������� ����������$�� ������������$��� �������� �����#��� �� �#�$�����������������)����������������������� ���#������ ������ ���������#���������� ������$������������*����������#�������������� ��� ������������������������������������� ���������� �������������� ����������� ��+�������� ��� ���� ����������"����������� ������������������������$������������*����������� ������ �������������������#� ������������$����#���� ����������������� ���"�������#���)������ ���� ����� �� ������ ���"����� ���� �����������)������ ����������#� �� ��$����� ��������� ������������ ����� � �� ����� �� ��� �� ����#�����$�����,������ �� ��� ��$������(�����$���������� �����������������- *���� ������.��/�������� �� �� �������� �� ������������ ����� �#� ����������������$�$����� ��� ����� �� ���� ��� � �� ��� ��� � �**�������� ��� �� ���� ���� ����� �� � ���� ����������� ���� ���������� '��$���� ��� ������ �� �������� ���� ��� ������#�$������ ����$��� �������)����������� �$����������������������������������������

�������� �$��������������� ��� �����������������**��������������������������$�����������$���$�������$��� � ���������� �������� ��� ����� ���� 0112� ��� �� ����3//444�� ������*����/*��� ����� ��/5210/$��� ����$#���� ����6���������#�&����������������������-� ������� �3����������#����������#�0112#������������� ��������������������� �������� !�"����!����# ������������������$���!�����"��������%���� ����������&�'��#�����$����#�57�8�0112#����59��-��������$�������������*����� ����� ����� �����$���������� �������������������"������$�#� �������������������������� �������������������"�����6� �3����������#���������#�0112#�(���� �)������ ���������*��+����,�������&�����-��.#�(�������� �������������� �� $�����:#�����7 57��'��;����� ������������ �������������������������������� ��������0119#��� $������������� ������������������� ������ ��� ������������������������������������3��� ��<������!�#����������#�0119� &���� �����*��+����� ��������&����/&�'���-�0.#��������������;�-��� �����(����������� �����������#��� ���=�>� ������#����������#�0119#�(�������� �����!����!���������� �������!����*�����������������!��������+����#� �� �!�����������!�)������&����/&�'���-�0.#��������������;�-��� �����(����������� ������ �����#���� ���=���������!�#�!�����������#����������#�0119#�,������� �����!����� ����� �� ������ �!������+����#� �����&�����%���� ����#��������������;�-��� �����(����������� �����������#���� �����!�������� ��� ���� ������������������$� ����������� ����� ������������"� � �� �$������� ����� ������ ���6*������������ ���$�#�$��� ����� ������������� ��� ������ ����� �������*������������"�����6� �� � "� �������������������>�������-����#��(��� ����������� ���"�������!��������������

�0

����1�!��������������#��!�������������������!������#�������� �����������.�����!������2��)������!�!�������� �������������*�*���������-������������������������ ������������������ ��� �������������������������������������������(�� ��������������������������3����������������'�#�������������������&�����������4�������

�'����� ������������������ ������3��� ���������������� �������� ������� ��������������(��������������������������� �������������!�������(�����.������� ���!�������!���������������!�������%����� ����� ��������������������%��������������������������������

,������������������������� �����������!����������������,��3���������������������������������� ������� ����!����!�������!������������������������ ����'���)��������������������������������������������������������������������!���������!����������������������������������! ������5���������������� ������������������������������������������������� ������!������������������� ������)�����3����������������������������������������������������������������0���������������!��)��������������6������������)����� ��������������������� ��������������� ���������������� �� ������ ���� )����� ���������� ��!���� ���!�������� ���� )����� ��� ������������ ������������� ��������������6���'����(��#������������������������������� �����������������������������'��������������������������������4�������

����������������������������������������������� �� �������������'�!#���������'��(�����4���������'�����#����������'5�������������������������������(����� ������������)�������������������� ��������������������)������������(�����'���������������%� ��!�������������������������������� ��������� ��������'������������������������ ����!���������������)�������������������������������!!����������'�����������������'7��2��������5�

��!�������������� ����������������������������������� �������������)����������������89:�;��� ���!����� ����������� ����������.���<#�����;��� ������������!������������.���<#��������������������������������;��� ����������������������������������

1�����������������������������%���� �����������������������������3���� ����������� ������������������������� ���������� ����������������)����������������� ����������������������������)�����3����������������������!�����!�����9������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� ������������

�'�����3��������������������������������� ���������'���������������������#������������ ������)��������������2��)��������������������������������������������!���

������*�����������?����������������������������������$�� ��� ���&��� ����������@��� *A�����#��� �����)�����#����������B����� ������������� ������������ ������������� �����������������������.��/��������� ���������$������������� ��������@��� *A���#������������B������ �������������������������� �����$��������$��������� �������� �������$��#��� ����� ��� ���� $�����������$���������� ���� ���������������*������$� �� ��*���$����������������������������������� ��� ������� �� ���������

�=

#3��=���(�����7���2 ��2�����2�D��� �8E� ��2�+�9 �:+����

#3������!�� �2����� �+�'����

��

���!����������������)����������������#�������������'�������������������������������)��������������������'��������������� �� ���������������������� ��������������� ���!����������!����������!����������!��������������������� ������������������!����������������������� �������������������

�'�#�����������%��������! ��%����#������!������� ������������������������������ ��#�#��!��������������� ���� ���!���������� ����� ��� �������� �����!#�� ������������������������� ������������ ����������������������������� �������5�������������������� ��������������������������������������������##��������3����������������������%������������������������������������������!���������������������������� �����!�����!������������������������� ������������

�������������������!���������������3��������������!���������'������������������������������������!������!���������������!�������������������������������������'��(�����1�!�� �������� ��������������������������������������������������������#�����������������������#��%�������%�����������������������%������������������)������(������������ ��#�#��!����������������������������������������������

>���� �?���������������������@��3����������������������������������#�������������!��)��������������������������!�������(����������������������������������������

���5�������������������������������������������������������

2��������������%����������%����������������������������'8�������.����5��%����������������9� ������������>��������������.����-������������.��������������������!�����������#�������� �� ����������������(�+�! ���������&��������.������� ������������!�������� �����������������! �����������������������!#������ ����������!������!�������� ����������������������������������������������!������������ ��!����������!��������������������������������������2� ����'���������������������������!�����������������������������������������������������! ������%�� ��������������������)������������������#���������������������������������������������������������� ����������������%�����������!���!���������������������!����!������0;��������������������������������)�������%��%�������!����� ���������-����������! ������3��������������������������� �����������������0;�������%���� ����'����������! ��%���������= A���-������0����-��>��������������������!��������������&��������3

����������� ����������������������� ��� (���������������>�����#�����)��� ��� ������ �����$����� �������*� ������

����-� ��!�����������#�011C 0119� �(���!�������������������+����#� ���!�)�������������#��!���� ��&�����-�0.#����������� ������������������011C 0119�� ����������� ���D�������!��������> $#�6����"�������� ����6�������#�-� �������� ����������"������ �������� �������������"#������ ��> ����!�� ����� ��#-� ���� ���������$*� ������������

����������$��������������� ���������)������ ��� ���� ����� $��������� �*���������������� ������������ ��A���� �(���� 4��� #�����*� �� ��������������������� ��������������������#������������ ������ ���������$�����������*� �� ������)���������������6 �� ���

�;

�������������������!��������!���������������������������.��.��<��� ������.������@���������������%������������� ����'����������! ���%����������A;0���������0�=��-������ �������#��������������������.��<���3����)������B������������������������������� ������������� ���� ���������� ��#������� � ������������� ���������� ��� �������������!����%��������� ����������(���������� �?�����0 �<!������������������������������������������������������! �������������������.��<���%����������������������������� ���������!����� ����������������!��������������������5�� �������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������! �����!�������������-����������������������+��������/������ ���������-��������2�����������2�����������-C252������2� ����!�����������������������'�����������������'8��������(����������

���� ����������������� ��������������� ���������������������������������� ������������������������� ���������� ��%��!����!������D������ ����������������!����������������������������������� �����!!��D95>�D�!��9������5���E��������>����������������������������� �����������#���������������������������������@�����-����������1�����������������!���������������� �����3������������������ �����������#��������������������9�������@�������������������@��������.������������9����������������������� ���! ��������������������� �������#����:����������������������@��������#��������������������������F���������� �������������������������� ������������

2������������������ ���������������������������������������������������! �����������������'����������������'���������'����!��������� ��������

����������������������� ������������������������������ �!"�#$��������� �!��#$�������� �!!�#%������&!��� ������ �'�����������������()���*���� �������������������������+�����,�����*����-� �������������� �����������. ��������$��� �������� ��� �� /����� ������������� � ������*����0���� ����������������� �������������������������� � ������*�����

�������� �?���� �������3�E��������>�'�#�0110� �1 !������!������ �!� ����2#�������� ��� ��� ����#�����01#�5 0#�����92 9F�

����>������>�#� 0115� �3��� �!� ������!���(��� � !� ���� ���0� ���� � ������%�� ����� ��!���� 0�� ��� �1���#�'���* ��G� ����� �������������������#�'���* ��G� �H� ��*� �����5:::/11#�����90 7C�

��������6�#�5::9� �4�15#�4������ ����1��2��������5 ����������#��� �����6��#����� �����<���#�I����� *� ��

����>� ������� $�������������������3�!����������6�I�#�5::1� �1�����2����� ������7������������$����!���#� �!� ����������� �%��#��!����� ���&����!����#��� $����� ���I ������I���#��� ������!��� �� ��

�����'��$���������� $�������$���������������� ����� �**� ����������� ����������$�������)��������������������������$�� ���������������������������*���=�?��� B���,�� �**������������ ������������������ ������� ����� ��� �����������)�������������������� ������$���� $����������������� �������� �������

�A

����������������������� ��������������"+�������������� �!!�1$��������� �1��$�������� �+%����������� ������ �'�����������������()���*���� �������������������������#+����,�����*����-� ����������������� ������ � ������*������������ �����������. ���������������2���*�������0��3��������������4���� ����� ����� ����������� ��� ��������������������������� ������������������������������������!�������������� ���$��������� ���$�������� ��%������!#���� ������ �'�����������������()���*���� �������������������������#"����,�����*����-� ������� ���� �����������. � ��� ����� ���������� ��2���*���� ��� ��� ���� ���� /��� ��� ���������� � ������*����0����������������������������� ������������������������������ �+��$��������� �#�#$�������� ���+%������1"��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#�#����

#3������*��5���2 ��?�� 7 �2 ���7<���+�'�=��+�'����+�'����+�'�F��+�'�>��+�'�G��+�'�=��+�'�=��

������������� � � ���

;

,�����*����-� ������� ���� ���������������2���*���������� ����� ��5���� �����5�� ��� ���6�������������������� ���� �� ��������������7� ����������������� ������������������������������ �&$���������!"$�������� �8�&%������+!��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#!�����,�����*����-� ���������������� � ������*���������2���*��������4������4������� � ��� ����� � ��� �������������������������� ������������������������������� ���#$���������&%����������� ������ �'�����������������()���*���� �������������������������&8����,�����*����-� ���������������� � ������*���������2���*��������4������4������� � ��� ����� � ��� ��������7� ����������������� ������������������������������ �+��$���������!"$�������� �8�&%������18��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#!�����,�����*����-� ���������������� � ������*���������2���*��������4������4������� � ��� ����� � ��� ���������7� ����������������� ������������������������������ ���#$���������!1$�������� ��%������+&��� ������ �'�����������������()���*���� �������������������������"&����,�����*��������2���*�������04������4���$���������� � ������*�����������7� ����������������� ������������������������������ �#��$���������&�#$�������� �"�#%������+"��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#!"����

;�

,�����*����-� ���������������� � ������*���������2���*�������04������4��������������������4��������� 7� ����������������� ������������������������������ �+�#$���������"&$�������� �"%������+&��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#8&����,�����*��������2���*�������04������4�������������������4����������7� ����������������� ������������������������������ �+$���������!"�#$�������� �8�1%�������!��� ���%4�������'��������� �'��(9�����()���*���� ������������������������#�#����,�����*��������2���*�������04������4�������������������4����������:������� ������������������ ������������������������������ �#$���������!!$�������� ����%������+!��� ���%4�������'��������� �'��(9�����)���*���� ��������������������������"����,�����*��������2���*�������04������4�������������������4����������7� ����������������� ��������������"+�������������� �!!$���������!"$�������� �!��%������+&��� ������ �'�����������������()���*���� ������������������������#!+����,�����*��������2���*�������04������4�������������������4����

�����������

����! ����������&��������%���������������� ����#����(���������������������������������������������������������������2�������!��������! ��������3����������������!�����������! ������5������������������������������������������������89;��������������)������������������0;���������5�)����������������������! �����������! ���������������������! ������5������5������5������5��0���5��A���5��

;�

#3��F���*��5���2����5��������������������3�����������< ��+�����������=�� �B� ����2�/ �H ��

#3��>���*��5���2 �����������3�����������< ��+�����������=�� �2 ��?�� 7 �2 ���7<����� �����7<��3����

������������� � � ���

�����5���=��������!����= ���������9������������!������������������������������������������ �������������� �������� ����������� ��������� ������������ � ����� ��#����!������!����� ��������3�������������������������@��������)������%�� ��!�������������������������������� �����������������0;���������������#���������������������������� ����'C�(�����4����� ����'5����5�����������������������9�������1������������

��������� #������ ��������**��������#�?��������������������������������� ������� *����� ����������������������������� ������ �������#��!�������������������;���3�>����<�'�#�0112#��� 8��������� ������� �������� "���!������ �#��� �!���� �#�77#��� ��#�I����8#�����8 :��>����<�'�#�0112#��� ������ �!� �������!���(��� � !� �������� �9��/�� ���#��� �!���� �#�77#�I����7#�����88 8F�

;�

��������� ������������������&���������� ����������������! ���%���������= A���-�����0����-�

(����� (������� !������ *� � ���� ���� �� > ��������$����� ����� �����$��������

+�'��= G= ���������������� �F�F���&� !�� ,�� �F+�'��� � ���������������� �F>����&� !�� ,�� ��+�'��� => ���������������� �F>�����&� !�� ,�� �=+�'��F �� ���������������� �>�>����&� !�� ,�� ��+�'��> �= ���������������� >=����&� ��� ,�� ��+�'��� �� ��������������� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'��� =� ��������������� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'�� �� ��������������� F ����&� ��� ,�� ��+�'��G �� ��������������� >= ���&� ��� ,�� ��+�'��=� => ������ �����+���I� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'��== �G ��������������� F�G���&� ��� ,�� ��+�'��=� �� ��������������� >=����&� ��� ,�� ��+�'��=� FG ��������������� ����2 � �7��8� /�������� ,�� ��+�'��=F F� ������ ����+���I� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'��=> �� ������ ����+���I� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'��=� �G ��������������� >�G���&� ��� ,�� ��+�'��=� �� ������ ����+���I� ����2 � �7��8� ��� ,�� ��+�'��= �� ��������������� ����2 � �7��8� (��� ,�� ��

+�'��=G �F ����������������+�: ����2 � �7��8� ��� ,�� ������������!����

+�'���� �� ����������������+�: ����2 � �7��8� ��� ,�� �����������!����

+�'���= F= ������ ����+���I� >F>���&� ��� ,�� �F

+�'���� �� ���������������+�: ����2 � �7��8� ��� �� ��+�$���������!����

+�'���� �� ������ ����+���I� ����2 � �7��8� ��� �� ��+�$+�'���F �F ������ ����+���I� ����2 � �7��8� ��� ,�� �F+�'���> F� ��������������� ����2 � �7��8� ��� ,�� �F+�'���� F> ��������������� ����2 � �7��8� #��77 ��� ,�� �F+�'���� �F ��������������� ����2 � �7��8� #��77 ��� ,�� �F+�'��� �= ������ ����+���I� ����2 � �7��8� !�� ,�� �F+�'���G �= ������ ����+���I� F ����&� !�� ,�� �F+�'���� �G ��������������� >=����&� ��� ,�� ��

!�8��'� ��� �3����B��<� � ����� ����� ���7<���������������� �?�2����� �� ����7 ���2 3��� ���7������� ����< � ���8�� ��� �?�����2 ��?���7���� ����7�������<� � �� �� ����������2 ��� �< ����2�����<�� � �����7<�� � ��5� ��?���@������3��5���2�<�� � �����1������7<������C�������<���8� �2 � �7��� ����2������ �

;�

���5���������������������������������� �!��� ��

�� ���������

9����� �������� ������� ��� ��������!����� �������� ��������� ���)������������� ���)����������������������������������(�+�! ���������&��������.���������5�����5���=���5�������5������������������������������!������������������#�����!��������������������5@9�"������� ���������#�� ��$� ���� ���������-C252�-����������2�����������2����������������2� ����!�����������������������'��������������8��������(�����9���������������9�� ��������������������)����������������������������������������������������������#���������������!��������������������������%����������������������������! ���������������9�������@�����������������������@�����������>�����

2� �����������!�����!��������������!�����������!���������!����������!�������� ��������! ��������������������� �����������������!������%�!�����������������������%����������������������������������� ����'���!���������������������������!�������������� �������� ����������������! �����3��������������������A G-���������������#����������! ������������������)��������)���������������������������= G-���������������������������� ������!�����!������������������ ����������� �����������������)���������������������� ��������2'C����� ������� �B�/������� ������� 0��

��������������H�����������3������������������ �����������!�������������'��(����������#������������! �����!�������������������������� �����!���������!���������������������-���������� ������� 0������������������������������������������#�����3��������)�������������������� ��������������������������!���������� ����!������������!�������������!������-�������������������!����������'����������������� ������������������!����������!����!�����������������#������������������5C5-����>�����������!�������������'�������� ���!�����������������������������#�������3��������������������������������������������������������������!��������������'�������������������������������������������������-�����������������������������������������#����������������)����������#�����������������������������������������������I����JK-������ �.�����1������ ���������������������#���������������������������,D-5� ��1����� ������� ���

���D�#������������ �����������������������������������!��������������������������������������#�����9��������>������A��B�@������������>������AAA�����!�����%�������������������#��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������

���4����=�3��� ������������������������������������������������#���������#�����������������������������������%�����������������������������!����������������� � ���������� �������������! ����������������������������������������������������������������#���������������������������������'������������������������������#������������������� ���#����(�������������!��������������������#�������)�������������

;0

!�8�� ''� ��"� ����2 � ��7<��� ���������� 2 �� ��2� �2� ��8��������� 2 ���� 2������ �2 �2���������3���� 2 ���� 2������ � ��� ������ � ����2����8���� �2 �� �2������������2����8�������8��� �< ���2� ��� �����2����52 ����<����2����� �2� �2 ���������2��2�

;=

����������%��3���!�����������%��������4�������%��!����������������������������������������������������������������������������� ��������)�����������&���������������������������������������,D-5� �������������������������������������� ����������#�����������������������������������#�����

#3������&��5����������� �2������������2����8�������8��� ���J1�� �� �� �2�������2 �2����������3�� ��&J1�� ���������2����3���� ����������<��2 ����2����� �2� �2 ���������2��2��� ���3�3�������� �3�3�����������< ���7 �� ��

;�

1������������

/�������������3��������������������������� ���������� ��������������������������8!#�����D���%����������� ����#����3����������������'� ��������'���������������������@�����!�����-����E��"��������#������E�����5����������,����C������2������%�������E� ���������-�������8��������E������%�����,�L���895����� ���������������� �����>���������F���%��!�

.�����������

;����<�������"88!��������������������������������������������������<� �� ��4����=!��##�

������ ����>�����6��)�? ����"88# �������� ������������������� ����� ���������������� �����������������������%����� <� �������� -�������1"����1"��1"&�

#3������&��5����������� �2���������� ��� � ���������2����8����� �2 �2���������3���< �����2����8���� �'$!&�+�F��

;;

)�? ���������� ����>�����6��������������� �����@������< ���%��"88���������������������������������� ��������� ���������������������������!����� ������������� ���-����������� ���/� ���7/A�� �<���� /;""��""�����"+��"���

����B�6��������7 ���C��!&&&�"������������#$%��������� ���������������� �<� �� �4���D����!��������""+�"�&�

>�����6��)�? ����D�����)�������� ����"88#�&�'�������� ������������������� ��������������������� ��������������������� �����������������������<�� �� �4���D����+����!���

<� ���7�C��;� ���6���;���?��;� ��%��;���C�B��;����������;�����7�6��;�����?��;���6�������9�;��)����7�?��?������<����:� ������<�6��:� ��� ������6� ������@�7�E�����9�%��9�����;����������:�6������ �����;����<�������<� ���<�B��<���������������C�<����� ������@�������@���:�B��������7 ���C��B����������?��"88��(����� ������"��������������%������������)�*+�%���,���-��<� �� �4���D����1����!8"&��!8#��

��� ������7����E�%��!&++��� ������������������#$%������<� �� �4������!&��##��1��

'�2�����2 3��������

�� 5���������������� ��&���2��� � �����+�8��������2�2 �2���������3���/��3�����&�� ����F�����'�� �� ��� � ����!$�A�7�����J�� K4������

�����'����( ��������� ��&���2��� � �����+�8��������2�2 �2���������3���/��3�����&�� ����F���'�� �� ��� � ����!$�A�< ���K����

*�������-��������&"1�1��& �����2�1������ � �1�3���������1<���7 ����2�'�3 3� ��2 ��?'������� �,� ���@�2 ����� ��������< ������ �����'���=����+ �� A

3�������B�����K��� ��

,78 ����! ����������<��� �2 ����(������ ���/ ��&��������2�/��������������23 ���,55���/ ������ ���3����������1���� ��'��G=���/������A��78 ����� �����K<������8���