MANUALE D'INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA
100
Rev. 01 - 03/2015 Cod. 12000816 ITALIANO vh vh MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA DIVA E QUADRA QUICK REFERENCE PER L’OPERATORE
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of MANUALE D'INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA
Rev. 01 - 03/2015Cod. 12000816
IT
AL
IA
NO
vh
vh
MANUALE D’INSTALLAZIONE
E USO MOBILI CASSA
LINEA RV, VH, ONDADIVA E QUADRA
QUICK REFERENCE PER L’OPERATORE
1.2
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA QUICK REF. PER L’OPERATORE
1.3
IT
AL
IA
NO
vhITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA QUICK REF. PER L’OPERATORE
1. CONTROLLO / REGOLAZIONI DI FUNZIONAMENTO QUADRO DISPLAY
021
345
FTC (fotocellula)
Dispositivo di SICUREZZA
latoPOSTERIORE
latoANTERIORE
Sbloccando il pulsante di emergenza 0 si attiva la modalità STAND-BY, schiacciandolo si toglie l’alimentazione.
Selezionando il pulsante 1 in ON, sono operativi sia i nastri che le lampade; se si seleziona ancora il pulsante 1 si ritorna in modalità STAND-BY.
ALLARME CASSA (TASTO NR. 2):
lampeggiante).
LAMPADE CASSA APERTA / IN CHIUSURA / CHIUSA (TASTO NR. 3):
il tasto di selezione per le funzioni di cassa aperta, in chiusura, chiusa comanda in sequenza manuale le rispettive uscite di segnalazione,
FUNZIONI NASTRO/I TRASPORTATORE (1MOTORI STD) (TASTI NR. 4 E 5):
per modelli cassa: NSV, NSCV, NSCVR, NSVCPR, D BAG M, TWIN C, TWIN B, TWIN DXR, TANDEM, NSVD, NSCVD, NSVCP, NSVI, NSCVI
NASTRO TRASPORTO IN FUNZIONAMENTO MANUALE (SIMBOLO M SUL DISPLAY):
NASTRO TRASPORTO AUTOMATICO (SIMBOLO A SUL DISPLAY):
FUNZIONI NASTRO/I TRASPORTATORE/I (2MOTORI STD) (TASTI NR. 4 E 5):
NASTRI TRASPORTO IN FUNZIONE MANUALE (SIMBOLO MM SUL DISPLAY):
per segnalare l’anomalia.
NASTRI TRASPORTO AUTOMATICO (SIMBOLO AA SUL DISPLAY):
Il nastro POSTERIORE si avvia automaticamente dalla partenza di quello ANTERIORE e rimane attivo per 5 sec..
1.4
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA QUICK REF. PER L’OPERATORE
per segnalare l’anomalia.
FUNZIONI NASTRO/I TRASPORTATORE (3M STD) (TASTI NR. 4 E 5):
Per modelli cassa: D BAG
NASTRI TRASPORTO IN FUNZIONAMENTO MANUALE (SIMBOLO MMM SUL DISPLAY):
per segnalare l’anomalia.
NASTRI TRASPORTO AUTOMATICO-MANUALE-MANUALE (SIMBOLO AMM SUL DISPLAY):
I nastri POSTERIORI sono comandati in manuale tramite la pressione dei relativi pedali e sono indipendenti dal nastro anteriore.
per segnalare l’anomalia.
NASTRI TRASPORTO AUTOMATICO-AUTOMATICO A PEDALE-AUTOMATICO A PEDALE (SIMBOLO AAA SUL DISPLAY):
I nastri POSTERIORI vengono attivati dalla pressione del relativo pedale e si mantengono in movimento per un tempo pari a 5 sec., anche se il
pedale viene mantenuto premuto.
Al termine del tempo di funzionamento dei nastri POSTERIORI, per farli ripartire occorre rilasciare il pedale e premerlo nuovamente.
già spenti, avvia il solo motore ANTERIORE.
per segnalare l’anomalia.
NASTRI TRASPORTO MANUALE-AUTOMATICO A PEDALE-AUTOMATICO A PEDALE (SIMBOLO MAA SUL DISPLAY):
il nastro ANTERIORE parte con la pressione del pedale relativo e si arresta con il rilascio dello stesso pedale;
I nastri POSTERIORI vengono attivati dalla pressione del relativo pedale e si mantengono in movimento per un tempo pari a 5 sec., anche se il
pedale viene mantenuto premuto.
Al termine del tempo di funzionamento dei motori POSTERIORI, per farli ripartire occorre rilasciare il pedale e premerlo nuovamente.
i motori sono già spenti, non viene avviato nessun motore.
per segnalare l’anomalia.
1.5
IT
AL
IA
NO
vhITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA QUICK REF. PER L’OPERATORE
1. CONTROLLO / REGOLAZIONI DI FUNZIONAMENTO QUADRO BASIC
2 1 034L
ED
6
LE
D 5
LE
D 8
LE
D 7
LE
D 4
LE
D 3
LE
D 2
LE
D 1
ON
OF
F
OP
EN
CL
OS
ED
FT
C
AU
TO
MA
NU
STA
RT
/S
TO
P
FTC (fotocellula)
Dispositivo di SICUREZZA
latoPOSTERIORE
latoANTERIORE
LAMPADE CASSA APERTA / IN CHIUSURA / CHIUSA:
CON 1 LAMPADA:
CON 2 LAMPADE:
CON 3 LAMPADE:
lampada accesa.
SCHEDA PER 1 NASTRO IN MODALITÁ STANDARD
1 NASTRO TRASPORTO IN FUNZIONE MANUALE (TASTO NR. 4 - SIMBOLO MAN - LED8):
premere il tasto nr. 1.
1 NASTRO TRASPORTO IN FUNZIONE AUTOMATICA (TASTO NR. 4 - SIMBOLO AUTO - LED7):
premere il tasto nr. 1.
SCHEDA PER 2 NASTRI IN MODALITÁ STANDARD
2 NASTRI TRASPORTO IN FUNZIONE MANUALE (TASTO NR. 4 - SIMBOLO MAN - LED8):
1.6
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA QUICK REF. PER L’OPERATORE
quindi premere il tasto nr. 1.
2 NASTRI TRASPORTO IN FUNZIONE AUTOMATICA (TASTO NR. 4 - SIMBOLO AUTO - LED7):
il nastro POSTERIORE si avvia con un ritardo di 5 sec. dalla partenza di quello ANTERIORE e rimane attivo per 5 sec..
quindi premere il tasto nr. 1.
I M P O R TA N T E
PER QUALSIASI MODELLO DI CASSA SUL QUADRO DI CONTROLLO, IN CASO DI PERICOLO IMMEDIATO, PREMERE IL PULSANTE DI SICUREZZA (FUNGO) A RIATTIVAZIONE MANUALE E CONSULTARE IL PERSONALE INTERNO PREPOSTO ALLA SICUREZZA.
7. PULIZIA ORDINARIA
Tutte le operazioni di pulizia devono essere effettuate con l’alimentazione elettrica disattivata: interruttore generale
PULIZIA DEL MOBILE CASSA/ACCESSORI
neutri; asciugare successivamente con un panno morbido.
Non utilizzare detergenti a base alcolica o aggressivi su tutti i materiali del mobile cassa.
PULIZIA DEL NASTRO TRASPORTATORE
- pulire la porzione di nastro visibile con una soluzione neutra e asciugare il tutto con un panno morbido
ripetere il ciclo di pulizia partendo dal secondo punto
utilizzare materiali abrasivi, potrebbero danneggiare il nastro trasportatore.
NON PULIRE MAI IL NASTRO TRASPORTATORE IN MOVIMENTONON SPRUZZARE MAI LIQUIDI NELL’AREA DELLE FOTOCELLULE
8. MANUTENZIONE ORDINARIA
essere effettuata a norma di legge.
INTRAC S.p.A.INTRAC S.p.A..
Rev. 01 - 03/2015Cod. 12000816
EN
GL
IS
H
vh
vh
MANUAL FOR INSTALLATION AND
USE OF CHECK-OUT COUNTERS
LINES RV, VH, ONDA,DIVA AND QUADRA
QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
1.2
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERSLINES RV, VH AND ONDA QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
1.3
EN
GL
IS
H
vh
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERSLINES RV, VH AND ONDA QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
1. DISPLAY CONTROL PANEL OPERATION AND ADJUSTMENT
021
345
FTC (fotocellula)
Dispositivo di SICUREZZA
latoPOSTERIORE
latoANTERIORE
Release the emergency push-button (0) to activate the STAND-BY mode; press it to cut off the power.
Switch ON the key no.1 to operate conveyor belts and lights; press the key no.1 again to restore the STAND-BY mode.
CHECK-OUT ALARM (KEY NO. 2):
CHECK-OUT OPEN / CLOSING / CLOSED LIGHTS (KEY NO. 3):
A manually operated key controls the functions of open, closing or closed check-out and the corresponding outputs, which are displayed by OPN
closed), in progressive sequence.
CONVEYOR BELT/S OPERATIONS (1 STD MOTOR) (KEYS NO. 4 AND 5):
For check-out counter models: NSV, NSCV, NSCVR, NSVCPR, D BAG M, TWIN C, TWIN B, TWIN DXR, TANDEM, NSVD, NSCVD, NSVCP,
NSVI, NSCVI
CONVEYOR BELT IN MANUAL OPERATION (M ON DISPLAY):
The conveyor belt starts up and remains in motion as long as the corresponding pedal is pressed.
CONVEYOR BELT IN AUTOMATIC OPERATION (A ON DISPLAY):
The conveyor belt starts moving, for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no.5 (START/STOP/RESET).
CONVEYOR BELT/S OPERATIONS (2 STD MOTORS) (KEYS NO. 4 AND 5):
CONVEYOR BELTS IN MANUAL OPERATION (MM ON DISPLAY):
The front and rear conveyor belts start up and remain in motion as long as the corresponding pedals are pressed.
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the two pedals being pressed at the same time.
CONVEYOR BELTS IN AUTOMATIC OPERATION (AA ON DISPLAY):
The FRONT belt starts moving, for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no.5 (START/STOP/RESET).
The REAR belt is automatically activated by the start-up of the front belt and remains in motion for a time of 5 sec.
REAR sideFTC (photocell)
FRONT side
SAFETY device
1.4
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERSLINES RV, VH AND ONDA QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the two pedals being pressed at the same time.
CONVEYOR BELT/S OPERATIONS (3 STD MOTORS) (KEYS NO. 4 AND 5):
For check-out counter models: D BAG
CONVEYOR BELTS IN MANUAL OPERATION (MMM ON DISPLAY):
The front and the 2 rear conveyor belts start up and remain in motion as long as the corresponding pedals are pressed.
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the two pedals being pressed at the same time.
CONVEYOR BELTS IN AUTOMATIC – MANUAL – MANUAL OPERATION (AMM ON DISPLAY):
The FRONT belt starts moving, for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no.5 (START/STOP/RESET).
The REAR belts start moving by pressing the corresponding pedals and they are independent from the front belt.
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the two pedals being pressed at the same time.
CONVEYOR BELTS IN AUTOMATIC – PEDAL AUTOMATIC – PEDAL AUTOMATIC OPERATION (AAA ON DISPLAY):
The FRONT belt starts moving, for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no.5 (START/STOP/RESET).
The REAR belts start moving by pressing the corresponding pedals and remain in motion for 5 sec even if the pedals remain pressed.
At the end of the operating time of the REAR motors, in order to make them start again, the pedals must be released and then pressed again.
Press the key no. 5 (START/STOP/RESET) to stop the movement of any of the 3 motors, active at that moment; if all the motors are already off, only
the FRONT motor starts up.
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the 3 pedals being pressed at the same time
CONVEYOR BELTS IN MANUAL – PEDAL AUTOMATIC – PEDAL AUTOMATIC OPERATION (MAA ON DISPLAY):
The FRONT belt starts moving by pressing the corresponding pedal and stops when the pedal is released.
The REAR belts start moving by pressing the corresponding pedals and remain in motion for 5 sec, even if the pedals remain pressed.
At the end of the operating time of the REAR motors, in order to make them start again, the corresponding pedals must be released and then
pressed again.
Press the key no. 5 (START/STOP/RESET) to stop the movement of any of the 2 REAR motors, active at that moment; if all the motors are already
off, no motor is started up.
In order to re-start, press the key no.5 (START/STOP/RESET) without any of the 3 pedals being pressed at the same time.
1.5
EN
GL
IS
H
vh
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERSLINES RV, VH AND ONDA QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
1. BASIC CONTROL PANEL OPERATION AND ADJUSTMENT
2 1 034L
ED
6
LE
D 5
LE
D 8
LE
D 7
LE
D 4
LE
D 3
LE
D 2
LE
D 1
ON
OF
F
OP
EN
CL
OS
ED
FT
C
AU
TO
MA
NU
STA
RT
/S
TO
P
FTC (fotocellula)
Dispositivo di SICUREZZA
latoPOSTERIORE
latoANTERIORE
the STAND-BY mode.
CHECK-OUT OPEN / CLOSING / CLOSED LIGHTS :
WITH 1 LIGHT:
turn off.
WITH 2 LIGHTS:
WITH 3 LIGHTS:
CONVEYOR BELT (1 MOTOR) IN STANDARD OPERATION
CONVEYOR BELT IN MANUAL OPERATION (KEY NO.4 - SYMBOL MAN - LED8):
The belt starts moving and remains in motion as long as the pedal is pressed.
CONVEYOR BELT IN AUTOMATIC OPERATION (KEY NO.4 - SYMBOL AUTO - LED7):
The FRONT belt starts moving, for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no.3 (START/STOP).
CONVEYOR BELTS (2 MOTORS) IN STANDARD OPERATION
CONVEYOR BELTS IN MANUAL OPERATION (KEY NO.4 - SYMBOL MAN - LED8):
The front and rear conveyor belts start moving and remain in motion as long as the corresponding pedals are pressed.
activated, both the FRONT and REAR conveyor belts stop moving.
REAR sideFTC (photocell)
FRONT side
SAFETY device
1.6
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERSLINES RV, VH AND ONDA QUICK REFERENCE FOR THE OPERATOR
CONVEYOR BELTS IN AUTOMATIC OPERATION (KEY NO.4 - SYMBOL AUTO - LED7):
The FRONT belt starts moving for a programmed time of 120 sec, by pressing the pedal or the key no. 3 (START/STOP).
The REAR belt starts moving 5 sec after the start-up of the FRONT belt and remains in motion for 5 sec
activated, both the FRONT and REAR conveyor belts stop moving.
I M P O R TA N T
FOR ANY CHECK-OUT MODEL, IN CASE OF IMMEDIATE DANGER PRESS THE EMERGENCY PUSH BUTTON ON THE CONTROL PANEL AND REFER TO THE INTERNAL PERSONNEL IN CHARGE OF SAFETY.
7. ORDINARY CLEANING
All cleaning operations must be performed with the power supply cut off: the main switch (1) must be in the OFF
position
CLEANING OF THE CHECK-OUT COUNTER / ACCESSORIES
The counter must be cleaned periodically using a cloth damped with a solution of water and sodium bicarbonate or with neutral detergents; it
must then be dried, by using a soft cloth. Do not use alcohol-based or aggressive detergents on any parts of the check-out counter.
CLEANING OF THE CONVEYOR BELT
The conveyor belt must be cleaned once a week as follows:
Repeat the cleaning procedure, starting from the second point.
which might damage the conveyor belt.
NEVER CLEAN THE CONVEYOR BELT WHILE IT IS MOVING.
NEVER SPRAY LIQUIDS IN THE PHOTOCELL AREA.
8. ORDINARY MAINTENANCE
If faults are found (cuts, abrasion, peeling, etc.), ask for the intervention of specialised personnel; repair must be performed in compliance with
the law in force.
INTRAC S.p.A. reserves the right to make changes to the data contained in this publication at any time and without the obligation of prior notice.
This publication may not be reproduced and/or disclosed to third parties without prior authorisation from INTRAC S.p.A..
IT
AL
IA
NO
vh
vh
MANUALE D’INSTALLAZIONE
E USO MOBILI CASSA
LINEA RV, VH, ONDADIVA E QUADRA
Rev. 01 - 03/2015Cod. 12000816
1.2
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
IT
AL
IA
NO
vh 1.3ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
SOMMARIO
1. PRESENTAZIONE ........................................................................1.5
2. AVVERTENZE GENERALI ...........................................................1.5 RESPONSABILITÀ E GARANZIA ................................................................................................................ 1.5
SIMBOLOGIA ............................................................................................................................................... 1.5
SICUREZZA .................................................................................................................................................. 1.5
NORMATIVA ................................................................................................................................................. 1.5
USO PREVISTO DEL MOBILE ..................................................................................................................... 1.6
3. TARGA MATRICOLARE ...............................................................1.6
4. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE ....1.7 CONDIZIONI GENERALI .............................................................................................................................. 1.7
MOVIMENTAZIONE ...................................................................................................................................... 1.7
DISIMBALLO ................................................................................................................................................ 1.7
INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE DEL MOBILE CASSA ................................................................ 1.7
POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO ......................................................................................................... 1.7
ALLACCIAMENTO ELETTRICO DELLA CASSA ............................................................................................... 1.8
MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................................................ 1.8
QUADRO DISPLAY: TABELLA FUNZIONALE ............................................................................................ 1.8
NUMERO MATRICOLA ............................................................................................................................... 1.8
AUTODIAGNOSI FUNZIONI CASSA ........................................................................................................... 1.8
QUADRO BASIC: TABELLA FUNZIONALE ............................................................................................... 1.9
AUTODIAGNOSI FUNZIONI CASSA ........................................................................................................... 1.9
5. CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MOBILI CASSA ................1.10 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ........................................................................................................ 1.10
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI ....................................................................................................... 1.10
DATI TECNICI ............................................................................................................................................. 1.10
6. PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO ..............................................1.10
7. RICICLAGGIO / SMALTIMENTO DEI MATERIALI DEL MOBILE CASSA ......................................................................1.11
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE ..........1.11
APPENDICE 1 ................................................................................1.12 MODELLI LINEA RV ................................................................................................................................... 1.12
APPENDICE 2 .................................................................................1.17
MODELLI LINEA VH .................................................................................................................................. 1.17
APPENDICE 3 ................................................................................1.22 MODELLI LINEA ONDA ............................................................................................................................. 1.22
1.4
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
SOMMARIO
APPENDICE 4 ................................................................................1.26 MODELLI LINEA DIVA ............................................................................................................................... 1.26
APPENDICE 5 ................................................................................1.33 MODELLI LINEA QUADRA ........................................................................................................................ 1.33
8. SEZIONE RISERVATA A PERSONALE TECNICO ....................1.37 REGOLAZIONI NASTRO TRASPORTATORE .......................................................................................... 1.37
QUADRO DISPLAY - SCHEMA ELETTRICO ................................1.38
QUADRO BASIC - SCHEMA ELETTRICO ....................................1.39
PROGRAMMAZIONE UTENTE QUADRO DISPLAY .....................1.40 MENÙ PROGRAMMAZIONE FUNZIONI BASE ........................................................................................ 1.40
MENÙ PROGRAMMAZIONE NUMERO LAMPADE .................................................................................. 1.40
PROGRAMMAZIONE UTENTE QUADRO BASIC ........................1.41 MENÙ PROGRAMMAZIONE FUNZIONI BASE ........................................................................................ 1.41
DIP1 (N° 8 DIP-SWITCH FUNZIONALI) ..................................................................................................... 1.41
DIP2 (N° 4 DIP-SWITCH PER FUNZIONAMENTO LAMPADE) ................................................................ 1.41
N° 4 TRIMMER DI REGOLAZIONE TEMPI ................................................................................................ 1.41
FUNZIONAMENTO TECNICO .................................................................................................................... 1.41
9. OPERAZIONI FREQUENTI ........................................................1.42
IT
AL
IA
NO
vh 1.5ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
1. PRESENTAZIONE
Il manuale d’istruzioni si riferisce ai mobili cassa delle linee RV, VH, ONDA, DIVA e QUADRA.Le informazioni contenute in questo manuale hanno lo scopo di fornire indicazioni relative a:- avvertenze generali - utilizzo corretto del mobile cassa- caratteristiche tecniche- istruzione per la movimentazione, installazione ed il montaggio- informazioni per l’istruzione del personale addetto all’uso- interventi di manutenzione ordinaria.Il manuale è parte integrante del mobile cassa ed in quanto tale deve essere conservato per tutta la vita del mobile stesso.
2. AVVERTENZE GENERALI
RESPONSABILITÀ E GARANZIA
Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilità nei seguenti casi:- uso improprio del mobile cassa
- alimentazione elettrica diversa da quanto indicato sulla targa matricolare- gravi mancanze nel programma di manutenzione
- non osservanza delle istruzioni d’uso.
SIMBOLOGIA
Segnale di pericolo che indica la presenza di parti in tensione all’interno di un quadro. La rimozione della protezione
Rischio di elettrocuzione.
Simbolo generico di avvertenza che nel presente manuale sta ad indicare che la non osservanza delle relative segnalazioni e prescrizioni in condizioni di operatività possono creare situazioni di rischio per l’incolumità delle persone.
SICUREZZA
Il costruttore declina ogni responsabilità nei seguenti casi:- operazioni non consentite (cash and carry e non food, confezioni pesanti)- personale addetto alla casse non informato del contenuto del presente manuale - perdita o cattiva conservazione del manuale- rimozione o manomissione delle protezioni degli organi in movimento- manomissioni o interventi sull’impianto elettrico da personale non autorizzato- non rispetto delle segnalazioni di pericolo- impianto elettrico di alimentazione della cassa privo delle protezioni di sicurezza - dopo un arresto di emergenza, per un pericolo grave, non aver richiesto l’intervento di un tecnico autorizzato per la rimozione dell’ inconveniente- mancanza di sorveglianza da parte del personale sulla clientela, in particolare sui bambini, in zona di carico della merce sul nastro.
NORMATIVA
I mobili cassa sono progettati e costruiti in conformità alle direttive / normative europee in tema di:
1.6
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
USO PREVISTO DEL MOBILE
scopo sono dotati di:
3. TARGA MATRICOLARE
Rif 1 - designazione del mobile cassa
Rif 2 - codice corrispondente al mobile cassa
Rif 3 - numero di matricola del mobile cassa
Rif 4 - tensione di alimentazione
Rif 5 - frequenza di alimentazione
Rif 6 - corrente massima assorbita esclusa illuminazione
Rif 7 - potenza nominale motore/i esclusa illuminazione
Rif 8 - potenza massima utilizzabile per illuminazione 1
Rif 10 - potenza massima utilizzabile per illuminazione 3
Rif 11 - massa/peso del mobile cassa
Rif 12 - classe di protezione con cui è stato prodotto il mobile cassa
Rif 13 - numero della commessa con cui è stato messo in produzione il mobile cassa
Rif 14 - numero di ordine con cui è stato messo in produzione il mobile cassa
Rif 15 - anno di produzione del mobile cassa
Rif 16 - Corrente Nominale di Cortocircuito
Rif 17 - potere di interruzione
LA TARGA MATRICOLARE SI TROVA POSIZIONATA SUL FIANCO INTERNO GAMBA ANTERIORE SOTTO PIANO REGISTRATORE
1
54
3
1611
8
10
151413
2
12
7
6
17
9
IT
AL
IA
NO
vh 1.7ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
4. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
CONDIZIONI GENERALI
Per una corretta installazione del mobile cassa e il suo relativo buon funzionamento è opportuno rispettare le seguenti condizioni:- l’ambiente d’installazione deve essere coperto e adeguatamente ventilato - il posizionamento deve rispettare i requisiti funzionali delle casse e il passaggio del personale di servizio- il pavimento in cui si appoggia la cassa deve essere livellato- l’alimentazione dello scanner o altro sistema informatico è indipendente dal quadro della cassa- l’alimentazione generale della cassa deve risultare conforme alle norme di sicurezza elettrica vigenti.- integrare il posto di lavoro dell’operatore con dispositivi per l’ergonomia e l’illuminazione secondo le norme vigenti.
MOVIMENTAZIONE
Il mobile deve essere trasportato e movimentato utilizzando mezzi idonei e attuando accorgimenti tali da evitare danni a persone o cose.
superiori a 24 h tale limite è innalzato a +70 °C.L’equipaggiamento elettrico del mobile cassa non è pesante o voluminoso.
nel punto indicato dall’etichetta.
DISIMBALLO
Posizionare il mobile cassa vicino all’area di installazione prevista su pavimentazione piana e stabile.
Disimballare il mobile dal nylon e dal polistirolo di protezione.
Lavare il mobile impiegando panni inumiditi con soluzione di acqua e bicarbonato, o altri detergenti neutri in commercio, asciugare poi con panno morbido.Lo smaltimento dei materiali di imballaggio deve essere trattato secondo la normativa vigente.
INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE DEL MOBILE CASSA
Operazioni da eseguire per un corretto montaggio:
POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO
Collocare il mobile come previsto sul lay-out, e posizionare il mobile cassa su pavimento planare.Rispettare le distanze tra le casse come da lay-out, in conformità alla normativa vigente sulla sicurezza
MIN 400 KG
15335127
1.8
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
QUADRO DISPLAY: TABELLA FUNZIONALE
Azionamento
Funzione
Pulsanteemergenza
0
Interruttoregenerale
1
Tasto
3
Tasto
5
Tasto
4
AUTOMATICOSTART
Mobile cassa totalmente scollegato dalla rete di alimentazione elettrica O O
Funzionamento nastro
Disattivato O OManuale I I I
Automatico I I I I
Illuminazione (optional)
Cassa aperta I I I
Cassain chiusura I I I
Cassa chiusa I I I
NUMERO MATRICOLA
A quadro acceso in posizione OFF, premendo il tasto nr. 5 sul display compare il nr. matricola del mobile cassa.
AUTODIAGNOSI FUNZIONI CASSA
É possibile analizzare lo stato di funzionamento dei componenti base della cassa sul pannello comandi eseguendo i seguenti passi:- stato iniziale display “OFF” premendo il tasto nr. 5 e, senza rilasciarlo, contemporaneamente il tasto nr. 4 per almeno 3 sec., si entra nel modo autodiagnosi. Il display visualizza:- sulla sinistra l’intensità del segnale ricevuto dalla fotocellula
CAUSA: fotocellule ostruite (
ALLACCIAMENTO ELETTRICO DELLA CASSA
L’esecuzione delle connessioni elettriche deve essere eseguita da personale tecnico specializzato con
connettere la rete elettrica al cavo in uscita dal quadro di controllo come descritto nello schema elettrico e porre la presa di alimentazione del quadro in posizione accessibile ad un’altezza da terra compresa tra 60
MESSA IN FUNZIONE
- L’impianto elettrico di alimentazione della cassa deve essere dimensionato correttamente alla potenza elettrica nominale da installare e provvisto di un adeguato interruttore magnetotermico differenziale di portata pari a 10 A.- Controllare l’accensione delle spie di controllo del quadro elettrico.
misurata a +40 °C.Il funzionamento del mobile cassa è previsto ad un’altitudine inferiore ai 1000 m s.l.m.Non è previsto che il mobile cassa venga sottoposto a radiazioni durante il suo normale funzionamento.
IT
AL
IA
NO
vh 1.9ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
- sulla destra sono presenti i valori degli ingressi provenienti dalle sicurezze motori (se previste) e dai pedali. Alla pressione dei
In caso di simbolo pedale:
In caso simbolo micro:
{AREA
FOTOCELLULE
} PEDALE
} MICRO-SWITCH
Per uscire da questo menù è necessario premere il pulsante nr. 1 oppure togliere alimentazione alla cassa.Sul pannello comandi sono presenti i led di analisi stato dei fusibili motori 1, 2, 3 e lampade: se accesi con colore rosso il fusibile relativo non è integro, e può essere sostituito dall’esterno con utensile a cacciavite (vedere schema elettrico per dati tecnici fusibile).
QUADRO BASIC: TABELLA FUNZIONALE
Azionamento
Funzione
Pulsanteemergenza
0
Interruttoregenerale
1
Tasto
2
Tasto
3
Tasto
4
FTC START/STOP MAN AUTO
Mobile cassa totalmente scollegato dalla rete di alimentazione elettrica O O
Funzionamento nastro
Disattivato O OManuale I I I IAutomatico I I I I
Illuminazione (optional)
Cassa aperta I I ICassain chiusura I I I
Cassa chiusa I I I
AUTODIAGNOSI FUNZIONI CASSA
motore (se presenti).
occupata.
1.10
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
5. CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MOBILI CASSA
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Frontali in poliuretano morbido antiurto, antifumo, antiUV.Modulo nastro trasportatore in pvc antistatico con avanzamento in accelerazione controllata a mezzo di mototamburo.
seconda del modello cassa.
e la garanzia di una perfetta igiene Quadro elettronico di controllo composto da:- pulsante arresto d’emergenza- interruttore generale - tasto per funzionamento in modalità manuale o automatico (con fotocellula) del nastro- tasto lampioncino/i cassa aperta, in chiusura o chiusa- tasto allarme per usi interni di richiamo (se presente)
Struttura portante in tubolare di acciaio o scocca portante, rivestita con lamiera d’acciaio e verniciate con polvere epossidica e protezione paracqua inferiore.
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI
Rif. Appendice 1 / 2 / 3
DATI TECNICI
Tensione nominale 230 V 115 V
Fasi monofase monofase
Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz
Potenza nominale (rif. Appendice 1 / 2 / 3) (rif. Appendice 1 / 2 / 3)
Corrente assorbita (esclusa illuminazione) (rif. Appendice 1 / 2 / 3) (rif. Appendice 1 / 2 / 3)
Potenza massima illuminazione 1, 2, 3
100 kg 100 kg
Peso (rif. Appendice 1 / 2 / 3) (rif. Appendice 1 / 2 / 3)
Rumore aereo
Carico nominale per i dati di assorbimento 100 Kg 100 Kg
6. PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
Si espongono casi di possibili malfunzionamenti riscontrati nell’uso ordinario del mobile cassa e le relative azioni correttive a disposizione dal personale operativo.
ANOMALIE RISCONTRATE CAUSE POSSIBILI AZIONI CORRETTIVE
QUADRO ELETTRICONON FUNZIONA
Pulsante emergenza inserito Disinserire il pulsante di emergenza
Connessioni errate Ripristinare le connessioni come da schema elettrico
Mancanza di alimentazione protezioni
NASTRO TRASPORTATORENON FUNZIONA
Pulsante emergenza inserito Disinserire il pulsante di emergenza
Interruttore generale in posizione OFF Interruttore generale in posizione ON
Oggetto interposto tra le fotocellule Rimuovere l’oggetto
Fusibile motore non integro Sostituire fusibile (accesso interno) con utensile scollegando l’alimentazione al quadro
Per altre cause vedere il par. 4 alla voce Autodiagnosi funzioni cassa Richiedere intervento tecnico specializzato
IT
AL
IA
NO
vh 1.11ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
Se l’anomalia non viene risolta con i suggerimenti proposti nella tabella, richiedere l’intervento di un tecnico autorizzato.
In tutti i casi di intervento del magnetotermico differenziale è necessario richiedere l’intervento di personale specializzato per la ricerca e rimozione delle cause prima del ripristino delle protezioni elettriche.
7. RICICLAGGIO / SMALTIMENTO DEI MATERIALI DEL MOBILE CASSA
polipropilene.Materiali usati per l’imballo del mobile cassa: legno, politene espanso, polistirolo, reggette in acciaio/reggette in plastica, cartone riciclabile
AT T E N Z I O N E
LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DEVONO RISPETTARE TASSATIVAMENTE LE NORMATIVE VIGENTI IN MERITO ALLA DIFFERENZIAZIONE E SMALTIMENTO/RICICLAGGIO DEI MATERIALI/PRODOTTI.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE
Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile cassa.
A copy of the Declaration of Conformity is attached to the check-out counter.
Une copie de la déclaration de conformité est jointe au meuble-caisse.
Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile cassa.
A copy of the Declaration of Conformity is attached to the check-out counter.
Une copie de la déclaration de conformité est jointe au meuble-caisse.
arabo
1.12
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 1
MODELLI LINEA RV
FIGURA 1: MOD. NSV-NSCV-2NSCV-NSCVR-2NSVCP-NSVCPR-NSVCP
FIGURA 2: MOD. TANDEM-NSCVD-NSVD
SV360
13
5
H
B CA
D
FE
190
L
N
F
S
S190190
190 190
A
A
L
L
NV
V N
E
B C
BC
H
13
5
D
FIGURA 3: MOD. TWIN FIGURA 4: MOD. TWIN B
L
V
V
190 190
H135
F500
F
500
EL
250
BER
600
A
BB
S
S
N
N
B CA
AB
SV
SV
360
FE
BB
190N
190N
L
27
5
H
13
5F
FIGURA 5: MOD. TWIN C - BAG M FIGURA 6: MOD. D BAG
SV
FE
D
SV
F
D
40
0E
1200
A B C
190N
L
N
H
13
5
13
5
H
BA1000
S1000190
N
L
EF
34
48
06
D
41
5
IT
AL
IA
NO
vh 1.13ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
V 2
2522
5010
0035
060
056
011
5057
557
587
015
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
4524
5012
0035
075
060
020
011
5057
557
587
017
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
6526
5014
0035
075
060
040
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
8528
5016
0035
075
060
060
011
5057
557
587
018
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
0530
5016
0035
011
0082
060
053
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
2532
5018
0035
011
0082
060
073
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
020
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
020
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
8538
5022
0035
013
0082
060
011
3011
5057
557
587
021
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 4
0540
5022
5035
013
0082
060
013
3011
5057
557
587
024
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
245
2450
1000
550
750
600
200
1150
575
575
870
172
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
265
2650
1200
550
750
600
400
1150
575
575
870
177
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
285
2850
1400
550
750
600
600
1150
575
575
870
183
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
305
3050
1400
550
1100
750
600
800
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
325
3250
1450
550
1100
820
600
730
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
345
3450
1600
550
1300
820
600
730
1150
575
575
870
202
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
365
3650
1800
550
1300
820
600
1150
575
575
870
208
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
385
3850
2000
550
1300
820
600
1130
1150
575
575
870
214
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
405
4050
2200
550
1300
820
600
1330
1150
575
575
870
245
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
425
4250
2400
550
1300
820
600
1530
1150
575
575
870
251
173
270
0,8
2,5
350
480
2NS
CV
345
3450
1600
550
1300
820
600
730
1150
575
575
870
268
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
365
3650
1800
550
1300
820
600
1150
575
575
870
274
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
385
3850
2000
550
1300
820
600
1130
1150
575
575
870
280
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
405
4050
2200
550
1300
820
600
1330
1150
575
575
870
311
325
540
1,5
547
070
0
NS
CV
R 3
4534
5016
0055
013
0082
060
073
011
5057
557
587
026
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
6536
5018
0055
013
0082
060
011
5057
557
587
027
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
8538
5020
0055
013
0082
060
011
3011
5057
557
587
028
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 4
0540
5022
0055
013
0082
060
013
3011
5057
557
587
031
117
327
00,
82,
535
048
0
2NS
VC
P 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
026
832
554
01,
55
470
700
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.14
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
2NS
VC
P 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
027
432
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
8538
5020
0035
015
0082
060
011
5057
557
587
028
032
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
0540
5022
0035
015
0082
060
011
3011
5057
557
587
031
132
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
2542
5024
0035
015
0082
060
013
3011
5057
557
587
031
732
554
01,
55
470
700
NS
VC
PR
345
3450
1800
350
1300
820
600
730
1150
575
575
870
268
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
365
3650
2000
350
1300
820
600
1150
575
575
870
274
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
385
3850
2000
350
1500
820
600
1150
575
575
870
280
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
405
4050
2200
350
1500
820
600
1130
1150
575
575
870
311
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
425
4250
2400
350
1500
820
600
1330
1150
575
575
870
317
173
270
0,8
2,5
350
480
2500
1000
550
750
600
200
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
2500
1000
550
750
600
200
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
2700
1200
550
750
600
400
575
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
2700
1200
550
600
200
575
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
1200
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1200
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1400
550
830
600
520
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1400
550
1030
600
320
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
3100
1400
550
1150
830
600
520
575
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
3100
1400
550
1150
830
600
520
575
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
3300
1600
550
1150
830
600
720
575
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
3300
1600
550
1150
1030
600
520
575
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
3100
1600
550
750
560
240
575
750
575
870
325
540
1,5
547
070
0
3100
1000
550
1550
750
560
240
575
400
575
870
224
173
270
0,8
2,5
350
480
3300
1800
550
750
560
240
575
750
575
870
200
325
540
1,5
547
070
0
3300
1200
550
1550
750
560
440
575
400
575
870
230
173
270
0,8
2,5
350
480
3700
2200
550
750
560
240
575
750
575
870
212
325
540
1,5
547
070
0
3700
1600
550
1550
750
560
840
575
400
575
870
242
173
270
0,8
2,5
350
480
4100
2600
550
750
560
240
575
750
575
870
224
325
540
1,5
547
070
0
4100
2000
550
1550
750
560
1100
575
400
575
870
254
173
270
0,8
2,5
350
480
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.15ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
3650
1200
550
675
600
400
1000
575
575
870
315
173
270
0,8
2,5
350
480
3650
1800
550
1300
675
550
1000
575
870
285
173
270
0,8
2,5
350
480
3850
1400
550
675
600
600
1000
575
575
870
321
173
270
0,8
2,5
350
270
3850
2000
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
1600
550
675
600
800
1000
575
575
870
327
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
2200
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4250
1800
550
675
600
1000
1000
575
575
870
333
173
270
0,8
2,5
350
270
4250
2400
550
1300
675
550
1000
575
870
303
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2000
550
675
600
1200
1000
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2600
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
3650
1600
550
1500
840
560
750
1175
400
575
870
278
173
270
0,8
2,5
350
270
3650
1600
550
1500
840
560
750
1175
400
575
870
278
173
270
0,8
2,5
350
270
3850
1800
550
1500
840
560
1175
400
575
870
284
173
270
0,8
2,5
350
270
3850
1800
550
1500
840
560
1175
400
575
870
284
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
2000
550
1500
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
2000
550
1500
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4250
2000
550
1700
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4250
2000
550
1700
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2200
550
1700
840
560
1350
1175
400
575
870
302
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2200
550
1700
840
560
1350
1175
400
575
870
302
173
270
0,8
2,5
350
270
2750
1200
550
1000
750
600
400
1150
575
575
870
235
811
2,4
7,5
600
811
1400
550
1000
750
600
600
1150
575
575
870
241
811
2,4
7,5
600
811
3150
1600
550
1000
750
600
800
1150
575
575
870
247
811
2,4
7,5
600
811
3350
1800
550
1000
750
600
1000
1150
575
575
870
253
811
2,4
7,5
600
811
3550
2000
550
1000
750
600
1200
1150
575
575
870
811
2,4
7,5
600
811
3750
2200
550
1000
750
600
1400
1150
575
575
870
265
811
2,4
7,5
600
811
3650
1600
550
1500
840
560
750
1175
575
575
870
278
173
270
0,8
2,5
350
270
3850
1800
550
1500
840
560
1175
575
575
870
284
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
1800
550
1700
840
560
1150
1175
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.16
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
4250
2000
550
1700
840
560
1150
1175
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2200
550
1700
840
560
1350
1175
575
575
870
302
173
270
0,8
2,5
350
270
NS
VD
230
2300
1000
350
550
600
200
575
575
575
870
147
173
270
0,8
2,5
350
270
NS
VD
250
2500
1050
350
550
600
400
575
575
575
870
157
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
270
2700
1250
350
550
600
600
575
575
575
870
162
173
270
0,8
2,5
350
480
1450
350
550
600
800
575
575
575
870
167
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
5025
0085
055
075
060
020
057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 2
7027
0010
5055
075
060
040
057
557
557
587
016
417
327
00,
82,
535
048
0
1050
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 3
1031
0012
5055
011
5075
060
060
057
557
557
587
017
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
3033
0014
5055
011
5075
060
080
057
557
557
587
018
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
7037
0016
5055
013
5075
060
010
0057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 4
1041
0020
5055
013
5075
060
014
0057
557
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
6526
5012
0035
011
0076
060
011
5057
557
587
018
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
8528
5014
0035
011
0076
060
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
0530
5014
0035
013
0082
060
033
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
2532
5016
0035
013
0082
060
053
011
5057
557
587
020
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
020
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
021
417
327
00,
82,
535
048
0
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.17ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 2
MODELLI LINEA VH
FIGURA 7: MOD. NSV-NSCV-2NSCV-NSCVR-2NSVCP-NSVCPR- NSVCP
FIGURA 8: MOD. TANDEM-NSCVD-NSVD
A
FNSV
LE
D
B C
13
5
H
F
S
S A
E
B C
BC
D
NV
V N
LA
13
5
H
FIGURA 9: MOD. TWIN FIGURA 10: MOD. NSVI-NSCVI
L
V S
S600
N
V
B B
H135
FF
E L
350
DD
E R
A
A
N
F
D
325N
L
E
V S
B CA
13
5
H
1.18
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
V 1
8018
0085
035
060
060
056
040
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
0020
0085
035
080
060
056
040
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
2022
0010
5035
080
075
060
050
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
4024
0012
5035
080
075
060
025
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
6026
0014
5035
080
075
060
045
011
5057
557
587
017
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
8028
0014
5035
010
0075
060
045
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
0030
0016
5035
010
0075
060
065
011
5057
557
587
018
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
2032
0018
5035
010
0075
060
085
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
4034
0018
5035
012
0075
060
085
011
5057
557
587
020
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
6036
0020
5035
012
0075
060
010
5011
5057
557
587
020
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
200
2000
850
550
600
750
600
5011
5057
557
587
015
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
220
2200
850
550
800
750
600
5011
5057
557
587
015
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
240
2400
1050
550
800
750
600
250
1150
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
260
2600
1250
550
800
750
600
450
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
280
2800
1250
550
1000
750
600
450
1150
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
300
3000
1450
550
1000
750
600
650
1150
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
320
3200
1650
550
1000
750
600
850
1150
575
575
870
188
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
340
3400
1650
550
1200
750
600
850
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
360
3600
1850
550
1200
750
600
1050
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
380
3800
2050
550
1200
850
600
1150
1150
575
575
870
228
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
400
4000
2250
550
1200
850
600
1350
1150
575
575
870
233
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
R 3
2032
0014
5055
012
0075
060
065
011
5057
557
587
021
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
4034
0016
5055
012
0075
060
085
011
5057
557
587
022
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
6036
0018
5055
012
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
8038
0018
5055
014
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 4
0040
0020
5055
014
0075
060
011
5011
5057
557
587
026
717
327
00,
82,
535
048
0
2NS
CV
320
3200
1450
550
1200
750
600
650
1150
575
575
870
218
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
340
3400
1650
550
1200
750
600
850
1150
575
575
870
224
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
360
3600
1850
550
1200
750
600
1050
1150
575
575
870
230
325
540
1,5
547
070
0
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.19ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
2NS
CV
380
3800
1850
550
1400
750
600
1050
1150
575
575
870
236
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
400
4000
2050
550
1400
750
600
1150
1150
575
575
870
267
325
540
1,5
547
070
0
NS
VC
PR
340
3400
1650
350
1400
750
600
650
1150
575
575
870
224
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
360
3600
1850
350
1400
750
600
850
1150
575
575
870
230
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
380
3800
2050
350
1400
750
600
1050
1150
575
575
870
236
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
400
4000
2250
350
1400
750
600
1150
1150
575
575
870
267
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
420
4200
2450
350
1400
750
600
1350
1150
575
575
870
273
173
270
0,8
2,5
350
480
2NS
VC
P 3
4034
0016
5035
014
0075
060
065
011
5057
557
587
022
432
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
6036
0018
5035
014
0075
060
085
011
5057
557
587
023
032
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
8038
0020
5035
014
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
632
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
0040
0022
5035
014
0075
060
011
5011
5057
557
587
026
732
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
2042
0024
5035
014
0075
060
013
5011
5057
557
587
027
332
554
01,
55
470
700
2200
850
550
800
750
600
5057
557
557
587
013
717
327
00,
82,
535
048
0
2200
850
550
800
750
600
5057
557
557
587
013
717
327
00,
82,
535
048
0
2400
1050
550
800
750
600
250
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
2400
1050
550
800
800
600
200
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1050
550
1000
750
600
250
575
575
575
870
146
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1050
550
1000
750
600
250
575
575
575
870
146
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1250
550
800
750
600
450
575
575
575
870
151
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1250
550
800
1000
600
200
575
575
575
870
151
173
270
0,8
2,5
350
480
2800
1250
550
1000
750
600
450
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
2800
1250
550
1000
600
250
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1250
550
1200
800
600
400
575
575
575
870
161
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1250
550
1200
800
600
400
575
575
575
870
161
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1450
550
1000
750
600
650
575
575
575
870
166
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1450
550
1000
1150
600
250
575
575
575
870
166
173
270
0,8
2,5
350
480
3200
1450
550
1200
850
600
550
575
575
575
870
171
173
270
0,8
2,5
350
480
3200
1450
550
1200
600
450
575
575
575
870
171
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1650
550
800
800
560
4057
557
575
087
016
632
554
01,
55
470
700
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.20
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
3000
1050
550
1400
730
560
310
575
575
400
870
173
270
0,8
2,5
350
480
3200
1850
550
800
800
560
4057
557
575
087
017
232
554
01,
55
470
700
3200
1250
550
1400
730
560
510
575
575
400
870
201
173
270
0,8
2,5
350
480
3400
2050
550
800
800
560
4057
557
575
087
017
832
554
01,
55
470
700
3400
1450
550
1400
730
560
710
575
575
400
870
207
173
270
0,8
2,5
350
480
3600
2250
550
800
800
560
4057
557
575
087
018
432
554
01,
55
470
700
3600
1650
550
1400
730
560
575
575
400
870
213
173
270
0,8
2,5
350
480
3800
2450
550
800
800
560
4057
557
575
087
032
554
01,
55
470
700
3800
1850
550
1400
730
560
1110
575
575
400
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 340
3400
2250
550
600
750
600
1450
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 380
3800
2650
550
600
750
600
1850
575
575
575
870
208
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 420
4200
3050
550
600
750
600
2250
575
575
575
870
220
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 460
4600
3450
550
600
750
600
2650
575
575
575
870
232
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 500
5000
3850
550
600
750
600
3050
575
575
575
870
244
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VI 3
4034
0024
5035
060
075
060
014
5057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 3
8038
0028
5035
060
075
060
018
5057
557
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 4
2042
0032
5035
060
075
060
022
5057
557
557
587
021
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 4
6046
0036
5035
060
075
060
026
5057
557
557
587
023
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
160
1600
650
350
600
600
4057
557
557
587
011
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
180
1800
850
350
600
1120
600
8057
557
557
587
012
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
200
2000
850
350
800
1320
600
8057
557
557
587
012
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
220
2200
1050
350
800
1320
600
280
575
575
575
870
134
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
240
2400
1250
350
800
1520
600
280
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
260
2600
1450
350
800
1520
600
480
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
280
2800
1650
350
800
1520
600
680
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 1
8018
0065
055
060
075
060
040
575
575
575
870
123
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
0020
0085
055
060
075
060
050
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
2022
0085
055
080
075
060
050
575
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
4024
0010
5055
080
075
060
025
057
557
557
587
014
117
327
00,
82,
535
048
0
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.21ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
CV
D 2
6026
0012
5055
080
075
060
045
057
557
557
587
014
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 2
8028
0012
5055
010
0075
060
045
057
557
557
587
015
117
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
0030
0014
5055
010
0075
060
065
057
557
557
587
015
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
2032
0014
5055
012
0075
060
065
057
557
557
587
016
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
4024
0010
5035
010
0075
060
050
1150
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
P 2
6026
0012
5035
012
0075
060
025
011
5057
557
587
018
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
8028
0012
5035
012
0075
060
025
011
5057
557
587
018
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
0030
0014
5035
012
0075
060
045
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
2032
0016
5035
012
0075
060
065
011
5057
557
587
020
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
4034
0018
5035
012
0075
060
085
011
5057
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.22
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 3
MODELLI LINEA ONDA
FIGURA 1: MOD. NSV-NSCV FIGURA 2: MOD. PSV-PSVD
FIGURA 3: MOD. TANDEM-NSVD-NSCVD FIGURA 4: MOD. TANDEM-PSVD-PSCVD
IT
AL
IA
NO
vh 1.23ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
NS
V 1
7017
0070
035
065
060
042
030
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
0020
0070
035
060
042
030
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
3023
0010
0035
080
042
013
011
5057
557
587
012
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 2
6026
0013
0035
058
536
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
1600
350
585
660
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 3
2032
0016
0035
012
5086
058
511
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 3
5035
0035
012
5086
058
511
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 1
7017
0070
035
065
060
042
030
1060
530
530
870
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
0020
0070
035
060
042
030
1060
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
3023
0010
0035
080
042
013
010
6053
053
087
011
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 2
6026
0013
0035
058
536
010
6053
053
087
012
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
1600
350
585
660
1060
530
530
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 3
2032
0016
0035
012
5086
058
510
6053
053
087
014
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 3
5035
0035
012
5086
058
510
6053
053
087
015
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3011
5057
557
587
011
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
220
2200
700
550
800
420
3011
5057
557
587
012
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
250
2500
1000
550
585
260
1150
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
280
2800
1300
550
585
560
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
310
3100
1600
550
585
860
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
340
3400
1600
550
1250
860
585
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
370
3700
550
1250
860
585
1150
575
575
870
175
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
700
550
650
800
420
3010
6053
053
087
010
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
220
2200
700
550
800
420
3010
6053
053
087
013
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
250
2500
1000
550
585
260
1060
530
530
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
280
2800
1300
550
585
560
1060
530
530
870
140
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
310
3100
1600
550
585
860
1060
530
530
870
150
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
340
3400
1600
550
1250
860
585
1060
530
530
870
160
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
370
3700
550
1250
860
585
1060
530
530
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
170
1700
700
350
650
585
6057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.24
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
NS
VD
200
2000
700
350
585
6057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
VD
230
2300
1000
350
585
310
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
260
2600
1300
350
585
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
1300
350
1250
585
575
575
575
870
130
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
VD
170
1700
700
350
650
585
6053
053
053
087
085
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
200
2000
700
350
585
6053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
VD
230
2300
1000
350
585
310
530
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
260
2600
1300
350
585
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
1300
350
1250
585
1060
530
530
870
125
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
700
550
650
585
6057
557
557
587
010
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
2022
0070
055
058
560
575
575
575
870
110
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 2
5025
0010
0055
058
531
057
557
557
587
012
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
8028
0013
0055
058
557
557
557
587
013
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 3
1031
0013
0055
012
5058
557
557
557
587
014
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 3
4034
0016
0055
012
5058
557
557
557
587
015
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
585
6053
053
053
087
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
2022
0010
0055
065
058
560
530
530
530
870
105
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 2
5025
0010
0055
058
531
053
053
053
087
011
517
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
8028
0013
0055
058
553
053
053
087
012
517
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 3
1031
0013
0055
012
5058
553
053
053
087
013
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 3
4034
0016
0055
012
5058
553
053
053
087
014
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2200
1000
550
650
585
260
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2200
1000
550
650
585
6057
557
557
587
011
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2500
1000
550
585
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2500
1000
550
585
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
585
560
575
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
1030
585
310
575
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.25ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
700
550
650
800
420
3053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2200
1000
550
650
585
260
530
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2200
1000
550
650
585
6053
053
053
087
010
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2500
1000
550
585
310
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2500
1000
550
585
310
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
585
560
530
530
530
870
125
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
1030
585
310
530
530
530
870
125
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.26
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 4
MODELLI LINEA DIVA
FIGURA 1: MOD. NSCV FIGURA 2: MOD. NSV
V S N
L
A B C
FE
D
146
H370 90
V S N
L
A B C
FE
D
146
H
370 90
FIGURA 3: MOD. NSVD FIGURA 4: MOD. NSCVD
V S N
L
B C
FE
D
146
870
90 90 V S N
L
B C
FE
D
146
H
90 90
FIGURA 5: MOD. TANDEM
DIVA TANDEM DX DIVA TANDEM SX
146
H
A B C
ABC
L
FE
D
NSV
NSV
9090
90 90
EF
D
CBA
ABC
L
NSV
NSV
9090
IT
AL
IA
NO
vh 1.27ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 4
MODELLI LINEA DIVA
FIGURA 6: MOD. TWIN B FIGURA 7: MOD. TWIN C
146
H
V S N
L
NSV
EF
E
A B C
475 2000
850
90370
DD
146
H
EF
450
FE
2350
NSV
L
A B C
1200
NSV
90370
DD
FIGURA 8: MOD. TWIN CS FIGURA 9: MOD. TWIN F1
146
H
NSV
L
FE
450
FE
C
1200 2350
A B
NSV
90370
DD
146
H
NSV
DD
A B C
EE
2450
L
370 90
NSV
FF
450
FIGURA 10: MOD. TWIN F2
146
H
NSV
DD
A B C
EE
2450
L
370 90
NSV
FF
850
1.28
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
NS
V 2
2522
5011
5035
075
060
011
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
2250
1150
350
750
600
310
1150
575
375
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
4524
5013
5035
075
060
031
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
2450
1350
350
750
600
310
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
6526
5013
5035
060
031
011
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
2650
1350
350
600
310
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
8528
5015
5035
060
051
011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
2850
1550
350
600
510
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
0530
5017
5035
060
071
011
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
5
3050
1750
350
600
710
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
2532
5017
5035
011
5060
071
011
5057
557
587
015
517
327
00,
82,
5
3250
1750
350
1150
600
710
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
4534
5035
011
5060
011
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
5
3450
350
1150
600
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
6536
5035
013
5060
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
5
3650
350
1350
600
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
8538
5021
5035
013
5060
011
1011
5057
557
587
017
017
327
00,
82,
5
3850
2150
350
1350
600
1110
1150
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
V 4
0540
5023
5035
013
5060
013
1011
5057
557
587
017
517
327
00,
82,
5
4050
2350
350
1350
600
1310
1150
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
NS
CV
225
2250
550
750
600
110
1150
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
2250
550
750
600
310
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
CV
245
2450
1150
550
750
600
310
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
2450
1150
550
750
600
310
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
CV
265
2650
1150
550
600
310
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
2650
1150
550
600
310
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
CV
285
2850
1350
550
600
510
1150
575
575
870
150
173
270
0,8
2,5
2850
1350
550
600
510
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
CV
305
3050
1550
550
600
710
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.29ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
3050
1550
550
600
710
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
CV
325
3250
1550
550
1150
600
710
1150
575
575
870
160
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
CV
345
3450
1750
550
1150
600
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
365
3650
1750
550
1350
600
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
1150
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
CV
385
3850
550
1350
600
1110
1150
575
575
870
175
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
1150
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
NS
CV
405
4050
2150
550
1350
600
1310
1150
575
575
870
180
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
1150
575
375
870
180
173
270
0,8
2,5
NS
CV
425
4250
2350
550
1350
600
1510
1150
575
575
870
185
173
270
0,8
2,5
4250
2350
550
1350
600
1510
1150
575
375
870
185
173
270
0,8
2,5
NS
VD
225
2250
1150
350
750
600
300
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
NS
VD
245
2450
1350
350
750
600
410
1150
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
NS
VD
265
2650
1350
350
600
310
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
NS
VD
285
2850
1550
350
600
510
1150
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
NS
VD
305
3050
1750
350
600
710
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
NS
VD
325
3250
1750
350
1150
600
710
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
NS
VD
345
3450
350
1150
600
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
2522
5055
075
060
011
011
5057
557
587
010
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
4524
5011
5055
075
060
030
011
5057
557
587
011
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
6526
5011
5055
060
031
011
5057
557
587
011
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
8528
5013
5055
060
051
011
5057
557
587
012
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
0530
5015
5055
060
071
011
5057
557
587
012
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
2532
5015
5055
011
5060
071
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
4534
5017
5055
011
5060
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
6536
5017
5055
013
5060
011
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
8538
5055
013
5060
011
1011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.30
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
NS
CV
D 4
0540
5021
5055
013
5060
013
1057
557
557
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 4
2542
5023
5055
013
5060
015
1057
557
557
587
015
517
327
00,
82,
5
2250
550
750
830
600
120
575
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
2250
550
750
810
600
140
575
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
2450
550
600
160
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2450
550
600
160
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2650
1150
550
820
600
330
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2650
1150
550
820
600
330
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2850
1150
550
1150
840
600
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
2850
1150
550
1150
810
600
340
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
3050
1350
550
1150
840
600
510
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3050
1350
550
1150
1000
600
350
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
810
600
575
750
575
870
130
325
540
1,5
5
3250
1550
550
1150
600
520
575
400
575
870
130
173
270
0,8
2,5
3450
550
600
110
1000
575
375
870
185
325
540
1,5
5
3450
1550
550
1350
1150
600
110
1000
575
087
014
017
327
00,
82,
5
3650
1150
550
600
310
1000
575
375
870
325
540
1,5
5
3650
1750
550
1350
1150
600
310
1000
575
087
014
517
327
00,
82,
5
3850
1350
550
600
510
1000
575
375
870
325
540
1,5
5
3850
550
1350
1150
600
510
1000
575
087
015
017
327
00,
82,
5
4050
1550
550
600
710
1000
575
375
870
200
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
1150
600
710
1000
575
087
015
517
327
00,
82,
5
4250
1750
550
600
1000
575
375
870
205
173
270
0,8
2,5
4250
2350
550
1350
1150
600
1000
575
087
016
017
327
00,
82,
5
3450
1350
550
1550
600
510
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1350
550
1550
600
510
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
3650
1550
550
1550
600
710
1175
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
3650
1550
550
1550
600
710
1175
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
3850
1750
550
1550
600
1175
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.31ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
3850
1750
550
1550
600
1175
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
4050
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
180
173
270
0,8
2,5
4050
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
180
173
270
0,8
2,5
4250
2150
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
185
173
270
0,8
2,5
4250
2150
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
185
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
1350
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
1350
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1550
550
1350
600
400
1175
575
375
870
170
811
2,4
7,5
3450
1550
550
1350
600
600
1175
575
375
870
170
811
2,4
7,5
3650
1750
550
1350
600
800
1175
575
375
870
175
811
2,4
7,5
3650
1750
550
1350
600
1000
1175
575
375
870
175
811
2,4
7,5
3850
550
1350
600
1200
1175
575
375
870
180
811
2,4
7,5
3850
550
1350
600
1400
1175
575
375
870
180
811
2,4
7,5
3250
1550
550
1150
600
710
1000
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
1000
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
1000
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
1000
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
1000
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
1000
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
1000
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
1000
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
1000
575
650
870
185
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
1000
575
650
870
185
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
800
575
650
870
160
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
800
575
650
870
160
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
800
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
800
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
800
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
800
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.32
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
3850
550
1350
600
1110
800
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
800
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
800
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
800
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.33ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
APPENDICE 5
MODELLI LINEA QUADRA
FIGURA 1: MOD. NSCV FIGURA 2: MOD. NSV
V S N
L
A B C
FE
D
146
H
45 45V S N
L
A B C
FE
D
146
H
45 45
FIGURA 3: MOD. NSCVD FIGURA 4: MOD. NSVD
V S N
L
B C
FE
D
146
H
45 45 V S N
L
B C
FE
D
146
H
45 45
FIGURA 5: MOD. NSCV BTB FIGURA 6: MOD. NSV BTB
146
H
V S N
L
45
EF
490
FE
2400
45
V S N
D100
D
C
45
45
BA
1250
146
H
V S N
L
45
EF
490
FE
2400
45
V S N
D100
D
C
45
45
BA
1250
FIGURA 7: MOD. TANDEM
NSV
L
ABC45
FE
D
NSVA B C
45 45
45
146
H
1.34
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
NS
V 1
8818
8035
062
580
540
545
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
1880
350
625
805
405
4511
5057
537
587
012
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
0820
8035
082
580
540
545
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
2080
350
825
805
405
4511
5057
537
587
012
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
2822
8011
0535
082
581
060
045
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
2280
1105
350
825
810
600
4511
5057
537
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
4824
8013
0535
082
586
060
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
2480
1305
350
825
860
600
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
6826
8013
0535
010
2581
060
024
511
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
2680
1305
350
1025
810
600
245
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
8828
8015
0535
010
2586
060
011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
2880
1505
350
1025
860
600
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
0830
8017
0535
010
2586
060
011
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
5
3080
1705
350
1025
860
600
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
2832
8017
0535
012
2586
060
011
5057
557
587
015
517
327
00,
82,
5
3280
1705
350
1225
860
600
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
4834
8035
012
2560
074
511
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
5
3480
350
1225
600
745
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
6836
8021
0535
012
2560
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
5
3680
2105
350
1225
600
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
208
2080
550
625
810
600
4511
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
2080
550
625
810
600
4511
5057
537
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
CV
228
2280
550
825
810
600
4511
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
2280
550
825
810
600
4511
5057
537
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
CV
248
2480
1105
550
825
810
600
245
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
2480
1105
550
825
810
600
245
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
CV
268
2680
1305
550
825
600
345
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
2680
1305
550
825
600
345
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
CV
288
2880
1305
550
1025
810
600
445
1150
575
575
870
150
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh 1.35ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
2880
1305
550
1025
810
600
445
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
CV
308
3080
1505
550
1025
860
600
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
3080
1505
550
1025
860
600
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
CV
328
3280
1505
550
1225
600
545
1150
575
575
870
160
173
270
0,8
2,5
3280
1505
550
1225
600
545
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
CV
348
3480
1705
550
1225
600
745
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
3480
1705
550
1225
600
745
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
368
3680
550
1225
600
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
3680
550
1225
600
1150
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
VD
168
16
8070
535
062
540
545
1150
575
575
870
8517
327
00,
82,
5
NS
VD
188
18
8035
062
560
075
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
NS
VD
208
2080
350
825
600
135
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
NS
VD
228
2280
1105
350
825
600
255
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
NS
VD
248
2480
1305
350
825
600
375
1150
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
NS
VD
268
2680
1305
350
1025
600
1150
575
575
870
110
325
540
1,5
5
NS
VD
288
2880
1505
350
1025
600
520
1150
575
575
870
115
325
540
1,5
5
NS
CV
D 1
88
1880
705
550
625
600
7511
5057
557
587
032
554
01,
55
NS
CV
D 2
08
2080
550
625
600
125
1150
575
575
870
100
325
540
1,5
5
NS
CV
D 2
28
2280
550
825
600
125
1150
575
575
870
105
325
540
1,5
5
NS
CV
D 2
48
2480
1105
550
825
600
320
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
68
2680
1305
550
825
600
520
1150
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
88
2880
1305
550
1025
600
520
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
08
3080
1505
550
1025
600
720
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
28
3280
1505
550
1225
600
520
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
4834
8017
0555
012
2560
072
011
5057
557
587
013
532
554
01,
55
NS
CV
D 3
6836
8055
012
2560
082
011
5057
557
587
014
032
554
01,
55
1880
705
550
625
800
405
4511
5057
557
587
032
554
01,
55
1880
705
550
625
800
405
4511
5057
557
587
032
554
01,
55
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
1.36
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LN
SV
AC
DF
H
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
MM
230V
115V
230V
115V
2080
550
625
805
600
4511
5057
557
587
010
032
554
01,
55
2080
550
625
805
600
4557
557
557
587
010
017
327
00,
82,
5
2280
550
825
805
600
4557
557
557
587
010
517
327
00,
82,
5
2280
550
825
805
600
4557
557
557
587
010
517
327
00,
82,
5
2480
1105
550
825
825
600
225
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2480
1105
550
825
825
600
225
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2680
1305
550
825
825
600
425
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2680
1305
550
825
1075
600
175
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2880
1305
550
1025
825
600
425
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
2880
1305
550
1025
825
600
425
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
3080
1505
550
1025
825
600
625
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3080
1505
550
1025
1075
600
375
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
I val
ori d
i pot
enza
e c
orre
nte
nom
inal
e so
no re
lativ
i ad
un c
aric
o no
min
ale
senz
a ill
umin
azio
ne
IT
AL
IA
NO
vh
8. SEZIONE RISERVATA A PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO
REGOLAZIONI NASTRO TRASPORTATORE
con chiave esagonale da 5 in senso orario per tensionare, antiorario per allentare. Per ogni giro della chiave si ha uno spostamento di 1 mm.
FIG. 11
FIG. 12 FIG. 13
1.37ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
LE REGOLAZIONI SONO NELLA PARTE INFERIORE
1.38
IT
AL
IA
NO
vh
QUADRO DISPLAY - SCHEMA ELETTRICO
SC
HE
MA
EL
ET
TR
ICO
Q.E
.RV
-VH
IND
12
00
180
8/0
1
L N
LU/LU
CN1
CN2
CN3
CN4
R- R R+T- T+
MR1
IRIR
2
1
1
FRO
NT M
OTO
R
2
NL
LC
MO
TOR
LCL
N
MO
TOR
CASS
A SI
NIST
RA
2
13
2
13
ALAR
M
KIT
FUS.
CAS
SA 2
20/2
40V
50/6
0Hz
KIT
FUS.
CAS
SA 1
15V
50/6
0Hz
COD.
1200
1606
COD.
1200
1605
50m
AT
3.15
AT1.
6AT
80m
AT
3.15
AT
220/240V
115V/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
COD. 12001661 220 V 50/60 HZCOD. 12001662 115 V 50/60 HZ
A
3.15
AT
315m
AT31
5mAT
12001661
12001662
12001602
12001603
1.6A
T
1AT
1AT
3.15
AT
2AT
2AT
6.3A
T10
AT
FRO
NT M
OTO
R
MO
TOR
2N
MR1
LLC
LCM
OTO
R 3
NL M
R2
F8
6.3A
T10
AT
MR3
LinNin
N
MR4
123AL
ARM
COM
MR2
NCNA
F7
F4
F1F2
F3F6
F5
MO
TOR
1
N
MR1
L LCCN1
CN2
CN3
CN4
R- RaRbT- T+
MR1
IRIR
3:1
A
R+
1 M
OTO
R2
MO
TOR
3 M
OTO
R
R
R
R
ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
IT
AL
IA
NO
vh
QUADRO BASIC - SCHEMA ELETTRICO
Rev
. - -
Agg
.ingo
mbr
i e m
ater
iale
Rev
.02
- 31
/05/
2011
- M
.Mor
o
Mod
.not
e
Rev
.01
- 29
/04/
2011
- M
.Mor
o
1.4:
1
+/-
0.5
mm
Ric
avat
o da
PV
C a
desi
vo
SC
HE
MA
EL
ET
TR
ICO
AD
ES
.QE
BA
SIC
27/
04/2
011
M.M
oro
M.M
oro
31/
05/2
011
MOT
ORE
NAST
RO A
NTER
IORE
FRON
T BE
LT M
OTOR
MOT
ORE
NAST
RO P
OSTE
RIOR
E
REAR
BEL
T M
OTOR
JUNC
TIO
N
L NPE
CONN
ESSI
ONI M
OTOR
I - E
LECT
RIC
MOTO
R CO
NNEC
TION
FRO
NT M
OTO
R
NL
LC
MO
TOR
LCL
N
MO
TOR
CASS
A SI
NIST
RA
2
1
1
2
SCHE
DA O
PZIO
NALE
PER
LED
MUL
TICO
LOR
RGB
OPTI
ONAL
CAR
D F
OR
MUL
TICO
LOR
LED
RGB
FRO
NT M
OTO
R
1.39ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
1.40
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
PROGRAMMAZIONE UTENTE QUADRO DISPLAY
MENÙ PROGRAMMAZIONE FUNZIONI BASE
premere i tasti nr. 4 e nr. 5 contemporaneamente per almeno 3 secondi e, dopo averli rilasciati, ancora il tastop nr. 5:Time ON mot. 1Time ON mot. 2 Delay Time.mot. 2Func. mot. 2
Cash Number Cash Type
3: Decremento valore (Dec)4: Incremento valore (Inc)
il pulsante 1, oppure spegnere e riaccendere la cassa.
AT T E N Z I O N E
IN PROGRAMMAZIONE, SE NON VIENE PREMUTO NESSUN TASTO PER PIÙ DI 60”, SI HA IL RITORNO AUTOMATICO ALLO STATO DI CASSA SPENTA OFF.
Time ON mot. 1: Rappresenta il tempo in cui il motore anteriore rimane acceso dopo ogni attivazione in modalità automatica. Tale parametro è sempre visualizzato. Varia da un minimo di 30.0 sec ad un massimo di 300.0 sec.Time ON mot. 2: Rappresenta il tempo in cui il motore posteriore rimane acceso dopo ogni attivazione in modalità automatica. Tale parametro viene visualizzato se il numero di motori presenti è pari a 2 e se è attivo il funzionamento standard oppure il funzionamento a pedale per il motore posteriore, in tutti gli altri casi tale parametro non viene visualizzato. Varia da un minimo di 10.0 sec ad un massimo di 60.0 sec.Delay Time.mot. 2viene visualizzato solo se il numero di motori presenti è pari a 2 e se è attivo il funzionamento standard. Varia da un minimo di 1.0 sec ad un massimo di 15.0 sec.Func. mot. 2: Imposta il tipo di funzionamento del motore posteriore che può essere automatico o manuale. Tale parametro viene visualizzato solo se il numero di motori presenti è pari a 2 e se è attivo il funzionamento standard. Time Blink
Cash NumberCash Type: Memorizza il tipo di cassa da A a Z.
MENÙ PROGRAMMAZIONE NUMERO LAMPADE
Tale menù è accessibile direttamente dalla modalità di cassa spenta tramite la combinazione di tasti nr. 5 seguito dal nr. 3 e mantenendoli premuti entrambi per 3 sec. Si accede, così, al menù di programmazione delle lampade.Il numero di lampade da impostare va da 1 a 3. Se non viene premuto alcun tasto per almeno 60 sec. all’interno di questo menù la cassa si porta automaticamente nella modalità di cassa spenta.NB: Con 3 lampade il funzionamento delle stesse non è mai contemporaneo e varia premendo sempre il pulsante nr.3.
IT
AL
IA
NO
vh 1.41ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
PROGRAMMAZIONE UTENTE QUADRO BASIC
MENÙ PROGRAMMAZIONE FUNZIONI BASE
le impostazioni funzionali vengono effettuate tramite dip-switch, esse vengono lette solamente all’accensione, una variazione richiede un riavvio del Quadro elettrico.Le selezioni dei tempi vengono effettuate tramite trimmer, esse vengono lette durante il funzionamento, una variazione durante la esecuzione del tempo variato, verrà resa operativa durante il successivo ciclo.
DIP1 (N° 8 DIP-SWITCH FUNZIONALI)
SET DI PRODUZIONE
DIP FUNZIONE SELEZIONE TECNICO STANDARD1M
STANDARD2M
1 ON OFF OFF
2 ON OFF ON
3 = OFF, MANUAL // ON, AUTO OFF OFF
4 = OFF, MANUAL // ON, AUTO OFF
5 = OFF, MANUAL // ON, AUTO ON ON ON
6 = OFF, MANUAL // ON, AUTO ON ON
7 SOFT START MOT. MOTOR 1 OFF ON ON
8 SOFT START MOT. MOTOR 2 OFF OFF
DIP2 (N° 4 DIP-SWITCH PER FUNZIONAMENTO LAMPADE)
SET DI PRODUZIONE
DIP FUNZIONE SELEZIONE STANDARD1M
STANDARD2M NOTE RIF.
1 TIPO DI LAMPIONCINO OFF OFF Tlmp
2, 3 OFF ON Lnb
4 OFF OFF
N° 4 TRIMMER DI REGOLAZIONE TEMPI
SET DI PRODUZIONE
DIP FUNZIONE SELEZIONE STANDARD1M
STANDARD2M
1 30 sec. - 150 sec. 60 60
2 1 sec. - 30 sec. / 5
3 1 sec. - 5 sec. / 5
4Minimo = 1 sec.
120s 120s
FUNZIONAMENTO TECNICO
Il modo di funzionamento è sostanzialmente automatico con pedale:
l’uso di un pedale consente un comando diretto sul motore interessato, forzandolo al funzionamento (per il motore anteriore, anche con fotocellula oscurata).
1.42
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
9. OPERAZIONI FREQUENTI
SVUOTARE LA VASCHETTA RACCOGLIBRICIOLE ANTERIORE E POSTERIORE (SE PREVISTA)
PULIRE EVENTUALE SPORCO O POLVERE DALLE FOTOCELLULE, NON SPRUZZARE CON LIQUIDI NELLE VICINANZE
IT
AL
IA
NO
vh
TENSIONARE I NASTRI TRASPORTATORI CON LE APPOSITE VITI PER RISOLVERE PROBLEMI DI SBANDAMENTO ED EVITARE PROBLEMI DI USURA DEL NASTRO
1.43ITALIANOCode 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
1.44
IT
AL
IA
NO
vhITALIANO
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO MOBILI CASSA LINEA RV, VH, ONDA, DIVA E QUADRA
VERIFICARE I LED DEI FUSIBILI DI MOTORI E LAMPADE POSTI SUL FRONTALE DEL QUADRO ELETTRICO DISPLAY: SE DI COLORE ROSSO IL FUSIBILE NON È INTEGRO ED È DA SOSTITUIRE CON FUSIBILE ANALOGO. SI PUÒ SOSTITUIRE DALL’ESTERNO DEL QUADRO CON UN CACCIAVITE
OGNI VOLTA CHE VIENE AZIONATO IL MICROSWITCH DI SICUREZZA POSTERIORE (NELLE CASSE DOVE È PRESENTE), PREMERE IL TASTO RESET UNA VOLTA RIPRISTINATA LA POSIZIONE ORIGINALE DELLA LAMIERA BASCULANTE.EVENTUALMENTE REGOLARE LA POSIZIONE DEL MICROSWITCH.
INTRAC S.p.A.preavviso.La presente pubblicazione non può essere riprodotta e/o comunicata a terzi senza preventiva autorizzazione di INTRAC S.p.A..
vh
EN
GL
IS
H
vh
Rev. 01 - 03/2015Cod. 12000816
MANUAL FOR INSTALLATION AND
USE OF CHECK-OUT COUNTERS
LINES RV, VH, ONDA,DIVA AND QUADRA
1.2
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
EN
GL
IS
H
vh 1.3ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
TABLE OF CONTENTS
1. PRESENTATION ...........................................................................1.5
2. GENERAL WARNINGS ................................................................1.5 RESPONSIBILITY AND WARNINGS ........................................................................................................... 1.5
SYMBOLS ..................................................................................................................................................... 1.5
SAFETY ........................................................................................................................................................ 1.5
STANDARD .................................................................................................................................................. 1.5
INTENDED USE OF THE COUNTER ........................................................................................................... 1.6
3. RATING PLATE ............................................................................1.6
4. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND START-UP ................1.7 GENERAL CONDITIONS ............................................................................................................................. 1.7
HANDLING ................................................................................................................................................... 1.7
UNPACKING ................................................................................................................................................. 1.7
INSTALLATION AND START-UP OF THE CHECK-OUT COUNTER .......................................................... 1.8
POSITIONING AND LEVELLING ................................................................................................................. 1.7
ELECTRICAL CONNECTIONS OF THE CHECK-OUT COUNTER ........................................................................... 1.7
START-UP .......................................................................................................................................... 1.7
DISPLAY CONTROL PANEL: OPERATION SHEET ................................................................................... 1.8
SERIAL NUMBER ........................................................................................................................................ 1.8
SELF-DIAGNOSIS OF FUNCTIONS ............................................................................................................ 1.8
BASIC CONTROL PANEL: OPERATION SHEET ....................................................................................... 1.9
SELF-DIAGNOSIS OF FUNCTIONS ............................................................................................................ 1.9
5. TECHNICAL FEATURES OF THE CHECK-OUT COUNTERS .....1.10 CONSTRUCTION FEATURES ................................................................................................................... 1.10
DIMENSIONAL FEATURES ....................................................................................................................... 1.10
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 1.10
6. OPERATING PROBLEMS ...........................................................1.10
7. RECYCLING / DISPOSAL OF THE CHECK-OUT
COUNTER MATERIALS ..............................................................1.11
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY .............1.11
APPENDIX 1 ...................................................................................1.12 RV LINE MODELS ...................................................................................................................................... 1.12
APPENDIX 2 ...................................................................................1.17 VH LINE MODELS ...................................................................................................................................... 1.17
APPENDIX 3 ...................................................................................1.22 ONDA LINE MODELS ................................................................................................................................ 1.22
1.4
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
TABLE OF CONTENTS
APPENDIX 4 ...................................................................................1.26 DIVA LINE MODELS ................................................................................................................................... 1.26
APPENDIX 5 ...................................................................................1.33 QUADRA LINE MODELS ........................................................................................................................... 1.33
8. RESERVED TO AUTHORISED TECHNICAL PERSONNEL .....1.37 FRONT (FIG. 11) AND REAR (FIG. 12 AND 13) CONVEYOR BELT ADJUSTMENTS ............................ 1.37
DISPLAY CONTROL PANEL - WIRING DIAGRAM .......................1.38
BASIC CONTROL PANEL - WIRING DIAGRAM ...........................1.39
DISPLAY CONTROL PANEL SETTING .........................................1.40 MAIN FUNCTIONS MENU .......................................................................................................................... 1.40
LIGHTS NUMBER MENU ............................................................................................................................ 1.40
BASIC CONTROL PANEL SETTING .............................................1.41 MAIN FUNCTIONS MENU .......................................................................................................................... 1.41
DIP1 (NO. 8 DIP-SWITCH FOR THE MAIN FUNCTIONS) ........................................................................ 1.41
DIP2 (NO. 4 DIP-SWITCHES FOR LIGHTS OPERATION) ....................................................................... 1.41
NO.4 TRIMMER FOR TIMES ADJUSTMENT ............................................................................................ 1.41
TECHNICAL ................................................................................................................................................ 1.41
9. FREQUENT OPERATIONS ........................................................1.42
EN
GL
IS
H
vh 1.5ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
1. PRESENTATION
This instruction manual refers to the check-out counters of the RV, VH, ONDA, DIVA and QUADRA lines.The aim of the information contained in this manual is to provide indications regarding:- General instructions;- The correct use of the check-out counter;- Technical characteristics;- Instructions for handling, installation and assembly;- Information for training the check-out counter users;- Ordinary maintenance.This manual is an integral part of the check-out counter and, as such, must be conserved for the entire life of the counter itself.
2. GENERAL WARNINGS
RESPONSIBILITY AND WARNINGS
The manufacturer is released from all responsibility in the following cases:- Improper use of the check-out counter;
- Changes and interventions which are not authorised by the check-out counter manufacturer;- Power supply different from the one indicated on the rating plate;- Serious lacks of maintenance;
- Non-observance of the instructions for use.
SYMBOLS
Danger signal indicating the presence of live parts inside a control panel. The removal of the protection devices
Risk of electrocution.
Generic warning symbol which, in this manual, indicates that the non-observance of the corresponding indications and instructions, during operating conditions, may create dangerous situations for the safety of people.
SAFETY
The manufacturer is released from all responsibility in the following cases:- operations which are not permitted (cash and carry and non-food, heavy packages)- personnel using the check-out counter not informed about the contents of this manual- loss or inadequate conservation of this manual- removal or tampering with the protections around the moving units- tampering with or interventions on the electric system by unauthorized personnel- non-observance of the danger warnings- power supply system of the check-out counter without safety protection devices- not requesting the intervention of an authorised technician for the elimination of the drawback, after a serious danger causing an emergency stop - lack of surveillance by the personnel of the clientele, particularly children, in the area where goods are loaded onto the belt.
STANDARD
Check-out counters are designed and manufactured in compliance with the European directives / standards on:
1.6
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
INTENDED USE OF THE COUNTER
The check-out counters are conceived for handling goods, during the phase of calculation of the goods value, at the exit barrier of sales outlets. For this purpose, they are equipped with:
3. RATING PLATE
For a correct use of this manual, identify the model of your counter by means of the data indicated on the rating plate.
Ref 1 - designation of the check-out counter
Ref 2 - code corresponding to the check-out counter
Ref 3 - number of the check-out counter
Ref 4 - power supply voltage
Ref 5 - power supply frequency
Ref 6 - maximum absorbed current, excluding lights
Ref 7 - rated motor power, excluding lights
Ref 8 - maximum usable power for light 1
Rif 10 - maximum usable power for light 3
Ref 11 - mass/weight of the check-out counter
Ref 12 - protection class of the check-out counter
Ref 13 - -manufacturer’s job order number
Ref 14 - manufacturer’s production order number
Ref 15 - year of production of the check-out counter
Ref.16 - rated short circuit current
Ref.17 - breaking current
THE RATING PLATE IS PLACED INSIDE THE FRONT LEG, UNDER THE CASH REGISTER SHELF.
1
54
3
1611
8
10
151413
2
12
7
6
17
9
EN
GL
IS
H
vh 1.7ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
4. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND START-UP
GENERAL CONDITIONS
For the correct installation of the check-out counter and its correct operation, the following conditions must be observed:
- the position in which it is installed must respect the operating requirements of the check-out counters and the passage of service personnel;
- power supply to the scanner or other computerised system should be independent from the panel of the check-out counter;- general power supply to the check-out counter must comply with the electric safety standards in force.- the operator workplace must be equipped with ergonomic and lighting devices according to law in force.
HANDLING
The check-out counter is supplied packed with bubble plastic and screwed to small wooden beams.The counter must be transported and handled by using suitable means and adopting methods such as to avoid damage to people or things.During transport, the counter must not be subject to temperatures lower than -25 °C or higher than +55 °C ; for periods shorter than 24h, such limit is raised to +70°C.The electrical equipment of the counter is not heavy nor bulky. Before handling, always check the weight declared on the rating plate.
is screwed, in the place indicated by the label.
MIN 400 KG
15335127
UNPACKING
Unpack the counter from the protective plastic and polystyrene.
Clean the counter using cloths moistened with a solution of water and sodium bicarbonate, or other neutral detergents available on the market, then dry it by using a soft cloth.The packaging materials must be disposed of in compliance with the law in force.
1.8
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
DISPLAY CONTROL PANEL: OPERATION SHEET
Operation
Function
Emergency button
0 1
Key3
Key5
Key4
OPENSTART
STOP/RESET
Check-out counter completely disconnected from the power supply O O
Conveyor operation
Deactivated O O
I I I
Automatic I I I I
Open check-out I I I
Closing check-out I I I
Closed check-out I I I
SERIAL NUMBER
With the control panel on and in the OFF position, press the key no.5 to visualize the serial number of the check-out counter on the display.
SELF-DIAGNOSIS OF FUNCTIONS
The state of operation of the base components of the check-out can be analysed on the control panel by carrying out the following
steps:
- initial display state “OFF” in order to access the self-diagnosis mode, press the key no.5 and, without releasing it, press the key no.4 simultaneously for at least 3 sec. The display shows:- on the left, the intensity of the signal received from the photoelectric cell
CAUSE: photoelectric cells obstructed ( ) - CORRECTIVE ACTION: remove the obstruction. CAUSE: photoelectric cell cable not intact – CORRECTIVE ACTION: restore intactness of the cable. CAUSE: photoelectric cell card not intact – CORRECTIVE ACTION: replace components.
INSTALLATION AND START-UP OF THE CHECK-OUT COUNTER
Operations to be performed for correct assembling:
POSITIONING AND LEVELLING
Respect the distances between check-out counters, in compliance with the law in force, and according to the lay-out.
ELECTRICAL CONNECTION OF THE CHECK-OUT COUNTER
Only specialised technical personnel is allowed to make the electrical connection, with power supply cut off from the mains. Connect the electricity mains to the cable that exits from the control panel, as described in the wiring diagram and place the power supply plug of the control panel in an accessible place at a height
START-UP
Before the start-up, make sure that:- the mains voltage corresponds to the rated supply voltage of the counter (230V or 115V in applicable countries; 50-60 Hz; 1~);
an adequate differential breaker with a capacity of 10A;- the control leds on the control panel light up.
The check-out counter is designed to operate at an altitude lower than 1000 mt amsl.It must not be subject to radiations during its normal operation.
EN
GL
IS
H
vh 1.9ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
BASIC CONTROL PANEL: OPERATION SHEET
Operation
Function
Emergency button
0 1
Key2
Key3
Key4
OPEN FTC START/STOP AUTO
Check-out counter completely disconnected from the power supply O O
Conveyor operation
Deactivated O O
I I I I
Automatic I I I I
Open check-out I I I
Closing check-out I I I
Closed check-out I I I
SELF-DIAGNOSIS OF FUNCTIONS
In this type of control panel, it is possible to check the status of photocells, emergency push-button, and the motor safety and thermal protection devices (if present).
is covered.
the subsequent stop of the check-out counter.
- on the right, there are the values of the inputs from the motor safety devices (if included) and from the pedals.
When the pedals are pressed or with intact micro-switches, operation is correct if a small black square is shown; the corresponding motor will
also begin to move. If the pedal symbol is shown: CAUSE: wrong wiring – CORRECTIVE ACTION: see electric scheme CAUSE: pedal cable not intact – CORRECTIVE ACTION: restore intactness of the cable. CAUSE: switch not intact – CORRECTIVE ACTION: replace component.
If the microswitch symbol is shown: CAUSE: wrong wiring – CORRECTIVE ACTION: see electric scheme. CAUSE: micro cable not intact – CORRECTIVE ACTION: restore intactness of the cable. CAUSE: switch not intact – CORRECTIVE ACTION: replace component.
{AREA
FOTOCELLULE
} PEDALE
} MICRO-SWITCH
In order to escape from the menu, press the button no.1 or cut off the power supply. The leds for analysing the state of the fuses of motors 1, 2, 3 and of the lights are situated on the control panel: if they are red and on, it means that the corresponding fuse is not intact and must be replaced from the outside, by using a screwdriver tool (see electric scheme for technical data on fuses).
1.10
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
5. TECHNICAL FEATURES OF THE CHECK-OUT COUNTERS
CONSTRUCTION FEATURES
Front pieces in soft, shock-proof, anti-smoke, anti-UV polyurethane.Conveyor belt made of anti-static pvc, with acceleration advancement controlled by the motordrum.Central module made of stiffened, stainless steel, prepared for housing and adjusting a scanner (not supplied) and a cash-drawer, depending on the check-out model.Basin module consisting in a single shell, made of stiffened stainless steel and supported at the bottom by grey nobled material without welds, for optimal cleaning and perfect hygiene.Electronic control panel composed of:- emergency stop push-button;- main switch;- key for belt operation in manual or automatic mode (with photocell);- keys for lights indicating that the check-out counter is open, closing or closed;- alarm key for internal attention purposes (if present);- START (start-up automatic cycle), STOP, RESET key;
DIMENSIONAL FEATURES
Ref. Appendix 1 / 2 / 3
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V 115 V
Phases Single-phase Single-phase
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Rated power (ref. Appendix 1 / 2 / 3) (ref. Appendix 1 / 2 / 3)
Absorbed current (lights excluded) (ref. Appendix 1 / 2 / 3) (ref. Appendix 1 / 2 / 3)
3x100 W 3x100 W
100 kg 100 kg
Weight (ref. Appendix 1 / 2 / 3) (ref. Appendix 1 / 2 / 3)
Airborne noise
100 Kg 100 Kg
6. OPERATING PROBLEMS
The following are possible malfunction situations which may occur during the ordinary use of the check-out counter, complete with the corrective actions to be taken by the operating staff.
FOUND FAULTS POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
THE CONTROL PANEL
DOES NOT WORKEmergency push-button on Turn the emergency push-button off
Wrong connections Restore connections as per wiring diagram
Check the power supply mains and protection devices
THE CONVEYOR BELT
DOES NOT WORK
Emergency push-button on Turn the emergency push-button off
Object covering the photocell Remove the object
Replace fuse (internal access) by tool, after disconnecting power supply to the panel
For other causes see par. 5 under the item Self-diagnosis of check-out functions Ask for the assistance of a specialised technician
EN
GL
IS
H
vh 1.11ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
If the fault is not resolved by means of the suggestions offered in the table, ask for the assistance of an specialised technician authorised.
cause, before the electrical protections are restored.
7. RECYCLING / DISPOSAL OF THE CHECK-OUT COUNTER MATERIALS
The check-out counter is made of: steel, stainless steel, aluminium, polyurethane, plastic laminate, plexiglas, pvc, laminate, propylene.The check-out counter is packed with: wood, foamed polythene, polystyrene, steel straps, plastic straps, recyclable cardboard.
W A R N I N G
COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE MUST BE MADE IN COMPLIANCE WITH THE LAWS IN FORCE REGARDING THE DIFFERENTIATION AND DISPOSAL/RECYCLING OF MATERIALS/PRODUCTS
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY
Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile cassa.
A copy of the Declaration of Conformity is attached to the check-out counter.
Une copie de la déclaration de conformité est jointe au meuble-caisse.
Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile cassa.
A copy of the Declaration of Conformity is attached to the check-out counter.
Une copie de la déclaration de conformité est jointe au meuble-caisse.
arabo
1.12
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDIX 1
RV LINE MODELS
FIGURE 1: MOD. NSV-NSCV-2NSCV-NSCVR-2NSVCP-
NSVCPR-NSVCP
FIGURE 2: MOD. TANDEM-NSCVD-NSVD
SV360
13
5
H
B CA
D
FE
190
L
N
F
S
S190190
190 190
A
A
L
L
NV
V N
E
B C
BC
H
13
5
D
FIGURE 3: MOD. TWIN FIGURE 4: MOD. TWIN B
L
V
V
190 190
H135
F500
F
500
EL
250
BER
600
A
BB
S
S
N
N
B CA
AB
SV
SV
360
FE
BB
190N
190N
L
27
5
H
13
5F
FIGURE 5: MOD. TWIN C - BAG M FIGURE 6: MOD. D BAG
SV
FE
D
SV
F
D
40
0E
1200
A B C
190N
L
N
H
13
5
13
5
H
BA1000
S1000190
N
L
EF
34
48
06
D
41
5
EN
GL
IS
H
vh 1.13ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
V 2
2522
5010
0035
060
056
011
5057
557
587
015
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
4524
5012
0035
075
060
020
011
5057
557
587
017
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
6526
5014
0035
075
060
040
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
8528
5016
0035
075
060
060
011
5057
557
587
018
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
0530
5016
0035
011
0082
060
053
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
2532
5018
0035
011
0082
060
073
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
020
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
020
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
8538
5022
0035
013
0082
060
011
3011
5057
557
587
021
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 4
0540
5022
5035
013
0082
060
013
3011
5057
557
587
024
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
245
2450
1000
550
750
600
200
1150
575
575
870
172
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
265
2650
1200
550
750
600
400
1150
575
575
870
177
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
285
2850
1400
550
750
600
600
1150
575
575
870
183
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
305
3050
1400
550
1100
750
600
800
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
325
3250
1450
550
1100
820
600
730
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
345
3450
1600
550
1300
820
600
730
1150
575
575
870
202
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
365
3650
1800
550
1300
820
600
1150
575
575
870
208
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
385
3850
2000
550
1300
820
600
1130
1150
575
575
870
214
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
405
4050
2200
550
1300
820
600
1330
1150
575
575
870
245
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
425
4250
2400
550
1300
820
600
1530
1150
575
575
870
251
173
270
0,8
2,5
350
480
2NS
CV
345
3450
1600
550
1300
820
600
730
1150
575
575
870
268
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
365
3650
1800
550
1300
820
600
1150
575
575
870
274
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
385
3850
2000
550
1300
820
600
1130
1150
575
575
870
280
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
405
4050
2200
550
1300
820
600
1330
1150
575
575
870
311
325
540
1,5
547
070
0
NS
CV
R 3
4534
5016
0055
013
0082
060
073
011
5057
557
587
026
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
6536
5018
0055
013
0082
060
011
5057
557
587
027
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
8538
5020
0055
013
0082
060
011
3011
5057
557
587
028
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 4
0540
5022
0055
013
0082
060
013
3011
5057
557
587
031
117
327
00,
82,
535
048
0
2NS
VC
P 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
026
832
554
01,
55
470
700
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.14
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
2NS
VC
P 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
027
432
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
8538
5020
0035
015
0082
060
011
5057
557
587
028
032
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
0540
5022
0035
015
0082
060
011
3011
5057
557
587
031
132
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
2542
5024
0035
015
0082
060
013
3011
5057
557
587
031
732
554
01,
55
470
700
NS
VC
PR
345
3450
1800
350
1300
820
600
730
1150
575
575
870
268
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
365
3650
2000
350
1300
820
600
1150
575
575
870
274
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
385
3850
2000
350
1500
820
600
1150
575
575
870
280
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
405
4050
2200
350
1500
820
600
1130
1150
575
575
870
311
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
425
4250
2400
350
1500
820
600
1330
1150
575
575
870
317
173
270
0,8
2,5
350
480
2500
1000
550
750
600
200
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
2500
1000
550
750
600
200
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
2700
1200
550
750
600
400
575
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
2700
1200
550
600
200
575
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
1200
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1200
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1400
550
830
600
520
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1400
550
1030
600
320
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
3100
1400
550
1150
830
600
520
575
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
3100
1400
550
1150
830
600
520
575
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
3300
1600
550
1150
830
600
720
575
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
3300
1600
550
1150
1030
600
520
575
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
10 R
3100
1600
550
750
560
240
575
750
575
870
325
540
1,5
547
070
0
3100
1000
550
1550
750
560
240
575
400
575
870
224
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
30 R
3300
1800
550
750
560
240
575
750
575
870
200
325
540
1,5
547
070
0
3300
1200
550
1550
750
560
440
575
400
575
870
230
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
70 R
3700
2200
550
750
560
240
575
750
575
870
212
325
540
1,5
547
070
0
3700
1600
550
1550
750
560
840
575
400
575
870
242
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 4
10 R
4100
2600
550
750
560
240
575
750
575
870
224
325
540
1,5
547
070
0
4100
2000
550
1550
750
560
1100
575
400
575
870
254
173
270
0,8
2,5
350
480
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
EN
GL
IS
H
vh 1.15ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
TW
IN B
365
R36
5012
0055
067
560
040
010
0057
557
587
031
517
327
00,
82,
535
048
0
3650
1800
550
1300
675
550
1000
575
870
285
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN B
385
R38
5014
0055
067
560
060
010
0057
557
587
032
117
327
00,
82,
535
027
0
3850
2000
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN B
405
R40
5016
0055
067
560
080
010
0057
557
587
032
717
327
00,
82,
535
027
0
4050
2200
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN B
425
R42
5018
0055
067
560
010
0010
0057
557
587
033
317
327
00,
82,
535
027
0
4250
2400
550
1300
675
550
1000
575
870
303
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN B
445
R44
5020
0055
067
560
012
0010
0057
557
587
017
327
00,
82,
535
027
0
4450
2600
550
1300
675
550
1000
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN C
365
R36
5016
0055
015
0084
056
075
011
7540
057
587
027
817
327
00,
82,
535
027
0
3650
1600
550
1500
840
560
750
1175
400
575
870
278
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN C
385
R38
5018
0055
015
0084
056
011
7540
057
587
028
417
327
00,
82,
535
027
0
3850
1800
550
1500
840
560
1175
400
575
870
284
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN C
405
R40
5020
0055
015
0084
056
011
5011
7540
057
587
017
327
00,
82,
535
027
0
4050
2000
550
1500
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN C
425
R42
5020
0055
017
0084
056
011
5011
7540
057
587
017
327
00,
82,
535
027
0
4250
2000
550
1700
840
560
1150
1175
400
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
TW
IN C
445
R44
5022
0055
017
0084
056
013
5011
7540
057
587
030
217
327
00,
82,
535
027
0
4450
2200
550
1700
840
560
1350
1175
400
575
870
302
173
270
0,8
2,5
350
270
D B
AG
275
2750
1200
550
1000
750
600
400
1150
575
575
870
235
811
2,4
7,5
600
811
1400
550
1000
750
600
600
1150
575
575
870
241
811
2,4
7,5
600
811
D B
AG
315
3150
1600
550
1000
750
600
800
1150
575
575
870
247
811
2,4
7,5
600
811
D B
AG
335
3350
1800
550
1000
750
600
1000
1150
575
575
870
253
811
2,4
7,5
600
811
D B
AG
355
3550
2000
550
1000
750
600
1200
1150
575
575
870
811
2,4
7,5
600
811
D B
AG
375
3750
2200
550
1000
750
600
1400
1150
575
575
870
265
811
2,4
7,5
600
811
3650
1600
550
1500
840
560
750
1175
575
575
870
278
173
270
0,8
2,5
350
270
3850
1800
550
1500
840
560
1175
575
575
870
284
173
270
0,8
2,5
350
270
4050
1800
550
1700
840
560
1150
1175
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.16
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
4250
2000
550
1700
840
560
1150
1175
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
270
4450
2200
550
1700
840
560
1350
1175
575
575
870
302
173
270
0,8
2,5
350
270
NS
VD
230
2300
1000
350
550
600
200
575
575
575
870
147
173
270
0,8
2,5
350
270
NS
VD
250
2500
1050
350
550
600
400
575
575
575
870
157
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
270
2700
1250
350
550
600
600
575
575
575
870
162
173
270
0,8
2,5
350
480
1450
350
550
600
800
575
575
575
870
167
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
5025
0085
055
075
060
020
057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 2
7027
0010
5055
075
060
040
057
557
557
587
016
417
327
00,
82,
535
048
0
1050
550
1150
750
600
400
575
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 3
1031
0012
5055
011
5075
060
060
057
557
557
587
017
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
3033
0014
5055
011
5075
060
080
057
557
557
587
018
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
7037
0016
5055
013
5075
060
010
0057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 4
1041
0020
5055
013
5075
060
014
0057
557
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
6526
5012
0035
011
0076
060
011
5057
557
587
018
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
8528
5014
0035
011
0076
060
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
0530
5014
0035
013
0082
060
033
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
2532
5016
0035
013
0082
060
053
011
5057
557
587
020
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
4534
5018
0035
013
0082
060
073
011
5057
557
587
020
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
6536
5020
0035
013
0082
060
011
5057
557
587
021
417
327
00,
82,
535
048
0
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
EN
GL
IS
H
vh 1.17ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDIX 2
VH LINE MODELS
FIGURE 7: MOD. NSV-NSCV-2NSCV-NSCVR-2NSVCP-
NSVCPR- NSVCP
FIGURE 8: MOD. TANDEM-NSCVD-NSVD
A
FNSV
LE
D
B C
13
5
H
F
S
S A
E
B C
BC
D
NV
V N
LA
13
5
H
FIGURE 9: MOD. TWIN FIGURE 10: MOD. NSVI-NSCVI
L
V S
S600
N
V
B B
H135
FF
E L
350
DD
E R
A
A
N
F
D
325N
L
E
V S
B CA
13
5
H
1.18
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
V 1
8018
0085
035
060
060
056
040
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
0020
0085
035
080
060
056
040
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
2022
0010
5035
080
075
060
050
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
V 2
4024
0012
5035
080
075
060
025
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
6026
0014
5035
080
075
060
045
011
5057
557
587
017
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 2
8028
0014
5035
010
0075
060
045
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
0030
0016
5035
010
0075
060
065
011
5057
557
587
018
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
2032
0018
5035
010
0075
060
085
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
4034
0018
5035
012
0075
060
085
011
5057
557
587
020
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
V 3
6036
0020
5035
012
0075
060
010
5011
5057
557
587
020
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
200
2000
850
550
600
750
600
5011
5057
557
587
015
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
220
2200
850
550
800
750
600
5011
5057
557
587
015
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
240
2400
1050
550
800
750
600
250
1150
575
575
870
164
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
260
2600
1250
550
800
750
600
450
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
280
2800
1250
550
1000
750
600
450
1150
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
300
3000
1450
550
1000
750
600
650
1150
575
575
870
182
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
320
3200
1650
550
1000
750
600
850
1150
575
575
870
188
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
340
3400
1650
550
1200
750
600
850
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
360
3600
1850
550
1200
750
600
1050
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
380
3800
2050
550
1200
850
600
1150
1150
575
575
870
228
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
400
4000
2250
550
1200
850
600
1350
1150
575
575
870
233
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
R 3
2032
0014
5055
012
0075
060
065
011
5057
557
587
021
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
4034
0016
5055
012
0075
060
085
011
5057
557
587
022
417
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
6036
0018
5055
012
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 3
8038
0018
5055
014
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
R 4
0040
0020
5055
014
0075
060
011
5011
5057
557
587
026
717
327
00,
82,
535
048
0
2NS
CV
320
3200
1450
550
1200
750
600
650
1150
575
575
870
218
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
340
3400
1650
550
1200
750
600
850
1150
575
575
870
224
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
360
3600
1850
550
1200
750
600
1050
1150
575
575
870
230
325
540
1,5
547
070
0
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
EN
GL
IS
H
vh 1.19ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
2NS
CV
380
3800
1850
550
1400
750
600
1050
1150
575
575
870
236
325
540
1,5
547
070
0
2NS
CV
400
4000
2050
550
1400
750
600
1150
1150
575
575
870
267
325
540
1,5
547
070
0
NS
VC
PR
340
3400
1650
350
1400
750
600
650
1150
575
575
870
224
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
360
3600
1850
350
1400
750
600
850
1150
575
575
870
230
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
380
3800
2050
350
1400
750
600
1050
1150
575
575
870
236
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
400
4000
2250
350
1400
750
600
1150
1150
575
575
870
267
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
PR
420
4200
2450
350
1400
750
600
1350
1150
575
575
870
273
173
270
0,8
2,5
350
480
2NS
VC
P 3
4034
0016
5035
014
0075
060
065
011
5057
557
587
022
432
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
6036
0018
5035
014
0075
060
085
011
5057
557
587
023
032
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 3
8038
0020
5035
014
0075
060
010
5011
5057
557
587
023
632
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
0040
0022
5035
014
0075
060
011
5011
5057
557
587
026
732
554
01,
55
470
700
2NS
VC
P 4
2042
0024
5035
014
0075
060
013
5011
5057
557
587
027
332
554
01,
55
470
700
2200
850
550
800
750
600
5057
557
557
587
013
717
327
00,
82,
535
048
0
2200
850
550
800
750
600
5057
557
557
587
013
717
327
00,
82,
535
048
0
2400
1050
550
800
750
600
250
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
2400
1050
550
800
800
600
200
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1050
550
1000
750
600
250
575
575
575
870
146
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1050
550
1000
750
600
250
575
575
575
870
146
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1250
550
800
750
600
450
575
575
575
870
151
173
270
0,8
2,5
350
480
2600
1250
550
800
1000
600
200
575
575
575
870
151
173
270
0,8
2,5
350
480
2800
1250
550
1000
750
600
450
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
2800
1250
550
1000
600
250
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1250
550
1200
800
600
400
575
575
575
870
161
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1250
550
1200
800
600
400
575
575
575
870
161
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1450
550
1000
750
600
650
575
575
575
870
166
173
270
0,8
2,5
350
480
3000
1450
550
1000
1150
600
250
575
575
575
870
166
173
270
0,8
2,5
350
480
3200
1450
550
1200
850
600
550
575
575
575
870
171
173
270
0,8
2,5
350
480
3200
1450
550
1200
600
450
575
575
575
870
171
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
00 R
3000
1650
550
800
800
560
4057
557
575
087
016
632
554
01,
55
470
700
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.20
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
3000
1050
550
1400
730
560
310
575
575
400
870
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
20 R
3200
1850
550
800
800
560
4057
557
575
087
017
232
554
01,
55
470
700
3200
1250
550
1400
730
560
510
575
575
400
870
201
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
40 R
3400
2050
550
800
800
560
4057
557
575
087
017
832
554
01,
55
470
700
3400
1450
550
1400
730
560
710
575
575
400
870
207
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
60 R
3600
2250
550
800
800
560
4057
557
575
087
018
432
554
01,
55
470
700
3600
1650
550
1400
730
560
575
575
400
870
213
173
270
0,8
2,5
350
480
TW
IN 3
80 R
3800
2450
550
800
800
560
4057
557
575
087
032
554
01,
55
470
700
3800
1850
550
1400
730
560
1110
575
575
400
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 340
3400
2250
550
600
750
600
1450
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 380
3800
2650
550
600
750
600
1850
575
575
575
870
208
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 420
4200
3050
550
600
750
600
2250
575
575
575
870
220
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 460
4600
3450
550
600
750
600
2650
575
575
575
870
232
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
I 500
5000
3850
550
600
750
600
3050
575
575
575
870
244
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VI 3
4034
0024
5035
060
075
060
014
5057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 3
8038
0028
5035
060
075
060
018
5057
557
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 4
2042
0032
5035
060
075
060
022
5057
557
557
587
021
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VI 4
6046
0036
5035
060
075
060
026
5057
557
557
587
023
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
160
1600
650
350
600
600
4057
557
557
587
011
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
180
1800
850
350
600
1120
600
8057
557
557
587
012
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
200
2000
850
350
800
1320
600
8057
557
557
587
012
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
VD
220
2200
1050
350
800
1320
600
280
575
575
575
870
134
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
240
2400
1250
350
800
1520
600
280
575
575
575
870
141
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
260
2600
1450
350
800
1520
600
480
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VD
280
2800
1650
350
800
1520
600
680
575
575
575
870
156
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 1
8018
0065
055
060
075
060
040
575
575
575
870
123
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
0020
0085
055
060
075
060
050
575
575
575
870
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
2022
0085
055
080
075
060
050
575
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
CV
D 2
4024
0010
5055
080
075
060
025
057
557
557
587
014
117
327
00,
82,
535
048
0
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
EN
GL
IS
H
vh 1.21ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]N
SV
AB
CD
EF
HW
EIG
HT
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
NS
CV
D 2
6026
0012
5055
080
075
060
045
057
557
557
587
014
517
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 2
8028
0012
5055
010
0075
060
045
057
557
557
587
015
117
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
0030
0014
5055
010
0075
060
065
057
557
557
587
015
717
327
00,
82,
535
048
0
NS
CV
D 3
2032
0014
5055
012
0075
060
065
057
557
557
587
016
317
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
4024
0010
5035
010
0075
060
050
1150
575
575
870
176
173
270
0,8
2,5
350
480
NS
VC
P 2
6026
0012
5035
012
0075
060
025
011
5057
557
587
018
217
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 2
8028
0012
5035
012
0075
060
025
011
5057
557
587
018
817
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
0030
0014
5035
012
0075
060
045
011
5057
557
587
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
2032
0016
5035
012
0075
060
065
011
5057
557
587
020
017
327
00,
82,
535
048
0
NS
VC
P 3
4034
0018
5035
012
0075
060
085
011
5057
557
587
020
617
327
00,
82,
535
048
0
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.22
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDIX 3
ONDA LINE MODELS
FIGURE 1: MOD. NSV-NSCV FIGURE 2: MOD. PSV-PSVD
FIGURE 3: MOD. TANDEM-NSVD-NSCVD FIGURE 4: MOD. TANDEM-PSVD-PSCVD
EN
GL
IS
H
vh 1.23ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]
RA
TE
DP
OW
ER
100
KG
[A]
NS
VA
BC
DE
FH
WE
IGH
T
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
NS
V 1
7017
0070
035
065
060
042
030
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
0020
0070
035
060
042
030
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
3023
0010
0035
080
042
013
011
5057
557
587
012
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 2
6026
0013
0035
058
536
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
1600
350
585
660
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 3
2032
0016
0035
012
5086
058
511
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 3
5035
0035
012
5086
058
511
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 1
7017
0070
035
065
060
042
030
1060
530
530
870
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
0020
0070
035
060
042
030
1060
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 2
3023
0010
0035
080
042
013
010
6053
053
087
011
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 2
6026
0013
0035
058
536
010
6053
053
087
012
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
1600
350
585
660
1060
530
530
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
V 3
2032
0016
0035
012
5086
058
510
6053
053
087
014
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
V 3
5035
0035
012
5086
058
510
6053
053
087
015
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3011
5057
557
587
011
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
220
2200
700
550
800
420
3011
5057
557
587
012
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
250
2500
1000
550
585
260
1150
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
280
2800
1300
550
585
560
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
310
3100
1600
550
585
860
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
340
3400
1600
550
1250
860
585
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
370
3700
550
1250
860
585
1150
575
575
870
175
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
700
550
650
800
420
3010
6053
053
087
010
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
220
2200
700
550
800
420
3010
6053
053
087
013
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
250
2500
1000
550
585
260
1060
530
530
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
280
2800
1300
550
585
560
1060
530
530
870
140
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
310
3100
1600
550
585
860
1060
530
530
870
150
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
340
3400
1600
550
1250
860
585
1060
530
530
870
160
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
CV
370
3700
550
1250
860
585
1060
530
530
870
170
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
170
1700
700
350
650
585
6057
557
557
587
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.24
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]
RA
TE
DP
OW
ER
100
KG
[A]
NS
VA
BC
DE
FH
WE
IGH
T
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
NS
VD
200
2000
700
350
585
6057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
VD
230
2300
1000
350
585
310
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
260
2600
1300
350
585
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
1300
350
1250
585
575
575
575
870
130
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
VD
170
1700
700
350
650
585
6053
053
053
087
085
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
200
2000
700
350
585
6053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
VD
230
2300
1000
350
585
310
530
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
NS
VD
260
2600
1300
350
585
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
1300
350
1250
585
1060
530
530
870
125
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
700
550
650
585
6057
557
557
587
010
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
2022
0070
055
058
560
575
575
575
870
110
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 2
5025
0010
0055
058
531
057
557
557
587
012
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
8028
0013
0055
058
557
557
557
587
013
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 3
1031
0013
0055
012
5058
557
557
557
587
014
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 3
4034
0016
0055
012
5058
557
557
557
587
015
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
585
6053
053
053
087
017
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
2022
0010
0055
065
058
560
530
530
530
870
105
173
270
1,5
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 2
5025
0010
0055
058
531
053
053
053
087
011
517
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 2
8028
0013
0055
058
553
053
053
087
012
517
327
01,
55
350
480
1,55
4,5
NS
CV
D 3
1031
0013
0055
012
5058
553
053
053
087
013
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
NS
CV
D 3
4034
0016
0055
012
5058
553
053
053
087
014
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3057
557
557
587
010
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2200
1000
550
650
585
260
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2200
1000
550
650
585
6057
557
557
587
011
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2500
1000
550
585
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2500
1000
550
585
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
585
560
575
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
1030
585
310
575
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
EN
GL
IS
H
vh 1.25ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
RA
TE
DP
OW
ER
40 K
G [W
]
RA
TE
D
CU
RR
EN
T
40 K
G [A
]
RA
TE
DP
OW
ER
10
0 K
G [W
]
RA
TE
DP
OW
ER
100
KG
[A]
NS
VA
BC
DE
FH
WE
IGH
T
KG
230V
115V
230V
115V
230V
115V
230
V11
5 V
700
550
650
800
420
3053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
700
550
650
800
420
3053
053
053
087
017
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2200
1000
550
650
585
260
530
530
530
870
105
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2200
1000
550
650
585
6053
053
053
087
010
517
327
00,
82,
535
048
01,
554,
5
2500
1000
550
585
310
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2500
1000
550
585
310
530
530
530
870
115
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
585
560
530
530
530
870
125
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
2800
1300
550
1030
585
310
530
530
530
870
125
173
270
0,8
2,5
350
480
1,55
4,5
Th
e p
ow
er a
nd
rat
ed c
urr
ent
valu
es r
efer
to
a r
ated
load
, lig
hts
exc
lud
ed.
1.26
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDICE 4
MODELLI LINEA DIVA
FIGURA 1: MOD. NSCV FIGURA 2: MOD. NSV
V S N
L
A B C
FE
D
146
H370 90
V S N
L
A B C
FE
D
146
H
370 90
FIGURA 3: MOD. NSVD FIGURA 4: MOD. NSCVD
V S N
L
B C
FE
D
146
870
90 90 V S N
L
B C
FE
D
146
H
90 90
FIGURA 5: MOD. TANDEM
DIVA TANDEM DX DIVA TANDEM SX
146
H
A B C
ABC
L
FE
D
NSV
NSV
9090
90 90
EF
D
CBA
ABC
L
NSV
NSV
9090
EN
GL
IS
H
vh 1.27ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDICE 4
MODELLI LINEA DIVA
FIGURA 6: MOD. TWIN B FIGURA 7: MOD. TWIN C
146
H
V S N
L
NSV
EF
E
A B C
475 2000
850
90370
DD
146
H
EF
450
FE
2350
NSV
L
A B C
1200
NSV
90370
DD
FIGURA 8: MOD. TWIN CS FIGURA 9: MOD. TWIN F1
146
H
NSV
L
FE
450
FE
C
1200 2350
A B
NSV
90370
DD
146
H
NSV
DD
A B C
EE
2450
L
370 90
NSV
FF
450
FIGURA 10: MOD. TWIN F2
146
H
NSV
DD
A B C
EE
2450
L
370 90
NSV
FF
850
1.28
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
NS
V 2
2522
5011
5035
075
060
011
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
25 B
TB
2250
1150
350
750
600
310
1150
575
375
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
4524
5013
5035
075
060
031
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
45 B
TB
2450
1350
350
750
600
310
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
6526
5013
5035
060
031
011
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
65 B
TB
2650
1350
350
600
310
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
8528
5015
5035
060
051
011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
85 B
TB
2850
1550
350
600
510
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
0530
5017
5035
060
071
011
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
V 3
05 B
TB
3050
1750
350
600
710
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
2532
5017
5035
011
5060
071
011
5057
557
587
015
517
327
00,
82,
5
NS
V 3
25 B
TB
3250
1750
350
1150
600
710
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
4534
5035
011
5060
011
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
5
NS
V 3
45 B
TB
3450
350
1150
600
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
6536
5035
013
5060
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
5
NS
V 3
65 B
TB
3650
350
1350
600
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
8538
5021
5035
013
5060
011
1011
5057
557
587
017
017
327
00,
82,
5
NS
V 3
85 B
TB
3850
2150
350
1350
600
1110
1150
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
V 4
0540
5023
5035
013
5060
013
1011
5057
557
587
017
517
327
00,
82,
5
NS
V 4
05 B
TB
4050
2350
350
1350
600
1310
1150
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
NS
CV
225
2250
550
750
600
110
1150
575
575
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
CV
225
BT
B22
5055
075
060
031
011
5057
537
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
CV
245
2450
1150
550
750
600
310
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
CV
245
BT
B24
5011
5055
075
060
031
011
5057
537
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
CV
265
2650
1150
550
600
310
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
CV
265
BT
B26
5011
5055
060
031
011
5057
537
587
014
517
327
00,
82,
5
NS
CV
285
2850
1350
550
600
510
1150
575
575
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
CV
285
BT
B28
5013
5055
060
051
011
5057
537
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
CV
305
3050
1550
550
600
710
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
EN
GL
IS
H
vh 1.29ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
NS
CV
305
BT
B30
5015
5055
060
071
011
5057
537
587
015
517
327
00,
82,
5
NS
CV
325
3250
1550
550
1150
600
710
1150
575
575
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
CV
325
BT
B32
5015
5055
011
5060
071
011
5057
537
587
016
017
327
00,
82,
5
NS
CV
345
3450
1750
550
1150
600
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
345
BT
B34
5017
5055
011
5060
011
5057
537
587
016
517
327
00,
82,
5
NS
CV
365
3650
1750
550
1350
600
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
CV
365
BT
B36
5017
5055
013
5060
011
5057
537
587
017
017
327
00,
82,
5
NS
CV
385
3850
550
1350
600
1110
1150
575
575
870
175
173
270
0,8
2,5
NS
CV
385
BT
B38
5055
013
5060
011
1011
5057
537
587
017
517
327
00,
82,
5
NS
CV
405
4050
2150
550
1350
600
1310
1150
575
575
870
180
173
270
0,8
2,5
NS
CV
405
BT
B40
5021
5055
013
5060
013
1011
5057
537
587
018
017
327
00,
82,
5
NS
CV
425
4250
2350
550
1350
600
1510
1150
575
575
870
185
173
270
0,8
2,5
NS
CV
425
BT
B42
5023
5055
013
5060
015
1011
5057
537
587
018
517
327
00,
82,
5
NS
VD
225
2250
1150
350
750
600
300
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
NS
VD
245
2450
1350
350
750
600
410
1150
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
NS
VD
265
2650
1350
350
600
310
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
NS
VD
285
2850
1550
350
600
510
1150
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
NS
VD
305
3050
1750
350
600
710
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
NS
VD
325
3250
1750
350
1150
600
710
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
NS
VD
345
3450
350
1150
600
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
2522
5055
075
060
011
011
5057
557
587
010
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
4524
5011
5055
075
060
030
011
5057
557
587
011
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
6526
5011
5055
060
031
011
5057
557
587
011
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 2
8528
5013
5055
060
051
011
5057
557
587
012
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
0530
5015
5055
060
071
011
5057
557
587
012
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
2532
5015
5055
011
5060
071
011
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
4534
5017
5055
011
5060
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
6536
5017
5055
013
5060
011
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 3
8538
5055
013
5060
011
1011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
1.30
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
NS
CV
D 4
0540
5021
5055
013
5060
013
1057
557
557
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
CV
D 4
2542
5023
5055
013
5060
015
1057
557
557
587
015
517
327
00,
82,
5
2250
550
750
830
600
120
575
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
2250
550
750
810
600
140
575
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
2450
550
600
160
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2450
550
600
160
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2650
1150
550
820
600
330
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2650
1150
550
820
600
330
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2850
1150
550
1150
840
600
310
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
2850
1150
550
1150
810
600
340
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
3050
1350
550
1150
840
600
510
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3050
1350
550
1150
1000
600
350
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
810
600
575
750
575
870
130
325
540
1,5
5
3250
1550
550
1150
600
520
575
400
575
870
130
173
270
0,8
2,5
TW
IN B
345
R34
5055
060
011
010
0057
537
587
018
532
554
01,
55
3450
1550
550
1350
1150
600
110
1000
575
087
014
017
327
00,
82,
5
TW
IN B
365
R36
5011
5055
060
031
010
0057
537
587
032
554
01,
55
3650
1750
550
1350
1150
600
310
1000
575
087
014
517
327
00,
82,
5
TW
IN B
385
R38
5013
5055
060
051
010
0057
537
587
032
554
01,
55
3850
550
1350
1150
600
510
1000
575
087
015
017
327
00,
82,
5
TW
IN B
405
R40
5015
5055
060
071
010
0057
537
587
020
017
327
00,
82,
5
4050
2150
550
1350
1150
600
710
1000
575
087
015
517
327
00,
82,
5
TW
IN B
425
R42
5017
5055
060
010
0057
537
587
020
517
327
00,
82,
5
4250
2350
550
1350
1150
600
1000
575
087
016
017
327
00,
82,
5
TW
IN C
345
R34
5013
5055
015
5060
051
011
7557
537
587
016
517
327
00,
82,
5
3450
1350
550
1550
600
510
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
365
R36
5015
5055
015
5060
071
011
7557
537
587
017
017
327
00,
82,
5
3650
1550
550
1550
600
710
1175
575
375
870
170
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
385
R38
5017
5055
015
5060
011
7557
537
587
017
517
327
00,
82,
5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
EN
GL
IS
H
vh 1.31ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
3850
1750
550
1550
600
1175
575
375
870
175
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
405
R40
5055
015
5060
011
1011
7557
537
587
018
017
327
00,
82,
5
4050
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
180
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
425
R42
5021
5055
015
5060
011
1011
7557
537
587
018
517
327
00,
82,
5
4250
2150
550
1550
600
1110
1175
575
375
870
185
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
S 3
25 R
3250
1550
550
1150
600
1350
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
1350
1175
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
TW
IN C
S 3
45 R
3450
1550
550
1350
600
400
1175
575
375
870
170
811
2,4
7,5
3450
1550
550
1350
600
600
1175
575
375
870
170
811
2,4
7,5
TW
IN C
S 3
65 R
3650
1750
550
1350
600
800
1175
575
375
870
175
811
2,4
7,5
3650
1750
550
1350
600
1000
1175
575
375
870
175
811
2,4
7,5
TW
IN C
S 3
85 R
3850
550
1350
600
1200
1175
575
375
870
180
811
2,4
7,5
3850
550
1350
600
1400
1175
575
375
870
180
811
2,4
7,5
TW
IN F
1 32
5 R
3250
1550
550
1150
600
710
1000
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
1000
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
1 34
5 R
3450
1750
550
1150
600
1000
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
1000
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
1 36
5 R
3650
1750
550
1350
600
1000
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
1000
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
1 38
5 R
3850
550
1350
600
1110
1000
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
1000
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
1 40
5 R
4050
2150
550
1350
600
1310
1000
575
650
870
185
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
1000
575
650
870
185
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
2 32
5 R
3250
1550
550
1150
600
710
800
575
650
870
160
173
270
0,8
2,5
3250
1550
550
1150
600
710
800
575
650
870
160
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
2 34
5 R
3450
1750
550
1150
600
800
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
3450
1750
550
1150
600
800
575
650
870
165
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
2 36
5 R
3650
1750
550
1350
600
800
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
3650
1750
550
1350
600
800
575
650
870
170
173
270
0,8
2,5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
1.32
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
TW
IN F
2 38
5 R
3850
550
1350
600
1110
800
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
3850
550
1350
600
1110
800
575
650
870
175
173
270
0,8
2,5
TW
IN F
2 40
5 R
4050
2150
550
1350
600
1310
800
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
4050
2150
550
1350
600
1310
800
575
650
870
180
173
270
0,8
2,5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
EN
GL
IS
H
vh 1.33ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
APPENDICE 5
MODELLI LINEA QUADRA
FIGURA 1: MOD. NSCV FIGURA 2: MOD. NSV
V S N
L
A B C
FE
D
146
H
45 45V S N
L
A B C
FE
D
146
H
45 45
FIGURA 3: MOD. NSCVD FIGURA 4: MOD. NSVD
V S N
L
B C
FE
D
146
H
45 45 V S N
L
B C
FE
D
146
H
45 45
FIGURA 5: MOD. NSCV BTB FIGURA 6: MOD. NSV BTB
146
H
V S N
L
45
EF
490
FE
2400
45
V S N
D100
D
C
45
45
BA
1250
146
H
V S N
L
45
EF
490
FE
2400
45
V S N
D100
D
C
45
45
BA
1250
FIGURA 7: MOD. TANDEM
NSV
L
ABC45
FE
D
NSVA B C
45 45
45
146
H
1.34
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
NS
V 1
8818
8035
062
580
540
545
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
NS
V 1
88 B
TB
1880
350
625
805
405
4511
5057
537
587
012
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
0820
8035
082
580
540
545
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
08 B
TB
2080
350
825
805
405
4511
5057
537
587
012
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
2822
8011
0535
082
581
060
045
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
28 B
TB
2280
1105
350
825
810
600
4511
5057
537
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
4824
8013
0535
082
586
060
011
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
48 B
TB
2480
1305
350
825
860
600
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
6826
8013
0535
010
2581
060
024
511
5057
557
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
V 2
68 B
TB
2680
1305
350
1025
810
600
245
1150
575
375
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
V 2
8828
8015
0535
010
2586
060
011
5057
557
587
014
517
327
00,
82,
5
NS
V 2
88 B
TB
2880
1505
350
1025
860
600
1150
575
375
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
0830
8017
0535
010
2586
060
011
5057
557
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
V 3
08 B
TB
3080
1705
350
1025
860
600
1150
575
375
870
150
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
2832
8017
0535
012
2586
060
011
5057
557
587
015
517
327
00,
82,
5
NS
V 3
28 B
TB
3280
1705
350
1225
860
600
1150
575
375
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
4834
8035
012
2560
074
511
5057
557
587
016
017
327
00,
82,
5
NS
V 3
48 B
TB
3480
350
1225
600
745
1150
575
375
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
V 3
6836
8021
0535
012
2560
011
5057
557
587
016
517
327
00,
82,
5
NS
V 3
68 B
TB
3680
2105
350
1225
600
1150
575
375
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
208
2080
550
625
810
600
4511
5057
557
587
013
017
327
00,
82,
5
NS
CV
208
BT
B20
8055
062
581
060
045
1150
575
375
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
CV
228
2280
550
825
810
600
4511
5057
557
587
013
517
327
00,
82,
5
NS
CV
228
BT
B22
8055
082
581
060
045
1150
575
375
870
135
173
270
0,8
2,5
NS
CV
248
2480
1105
550
825
810
600
245
1150
575
575
870
140
173
270
0,8
2,5
NS
CV
248
BT
B24
8011
0555
082
581
060
024
511
5057
537
587
014
017
327
00,
82,
5
NS
CV
268
2680
1305
550
825
600
345
1150
575
575
870
145
173
270
0,8
2,5
NS
CV
268
BT
B26
8013
0555
082
560
034
511
5057
537
587
014
517
327
00,
82,
5
NS
CV
288
2880
1305
550
1025
810
600
445
1150
575
575
870
150
173
270
0,8
2,5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
EN
GL
IS
H
vh 1.35ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
NS
CV
288
BT
B28
8013
0555
010
2581
060
044
511
5057
537
587
015
017
327
00,
82,
5
NS
CV
308
3080
1505
550
1025
860
600
1150
575
575
870
155
173
270
0,8
2,5
NS
CV
308
BT
B30
8015
0555
010
2586
060
011
5057
537
587
015
517
327
00,
82,
5
NS
CV
328
3280
1505
550
1225
600
545
1150
575
575
870
160
173
270
0,8
2,5
NS
CV
328
BT
B32
8015
0555
012
2560
054
511
5057
537
587
016
017
327
00,
82,
5
NS
CV
348
3480
1705
550
1225
600
745
1150
575
575
870
165
173
270
0,8
2,5
NS
CV
348
BT
B34
8017
0555
012
2560
074
511
5057
537
587
016
517
327
00,
82,
5
NS
CV
368
3680
550
1225
600
1150
575
575
870
170
173
270
0,8
2,5
NS
CV
368
BT
B36
8055
012
2560
011
5057
537
587
017
017
327
00,
82,
5
NS
VD
168
16
8070
535
062
540
545
1150
575
575
870
8517
327
00,
82,
5
NS
VD
188
18
8035
062
560
075
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
NS
VD
208
2080
350
825
600
135
1150
575
575
870
173
270
0,8
2,5
NS
VD
228
2280
1105
350
825
600
255
1150
575
575
870
100
173
270
0,8
2,5
NS
VD
248
2480
1305
350
825
600
375
1150
575
575
870
105
173
270
0,8
2,5
NS
VD
268
2680
1305
350
1025
600
1150
575
575
870
110
325
540
1,5
5
NS
VD
288
2880
1505
350
1025
600
520
1150
575
575
870
115
325
540
1,5
5
NS
CV
D 1
88
1880
705
550
625
600
7511
5057
557
587
032
554
01,
55
NS
CV
D 2
08
2080
550
625
600
125
1150
575
575
870
100
325
540
1,5
5
NS
CV
D 2
28
2280
550
825
600
125
1150
575
575
870
105
325
540
1,5
5
NS
CV
D 2
48
2480
1105
550
825
600
320
1150
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
68
2680
1305
550
825
600
520
1150
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 2
88
2880
1305
550
1025
600
520
1150
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
08
3080
1505
550
1025
600
720
1150
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
28
3280
1505
550
1225
600
520
1150
575
575
870
130
173
270
0,8
2,5
NS
CV
D 3
4834
8017
0555
012
2560
072
011
5057
557
587
013
532
554
01,
55
NS
CV
D 3
6836
8055
012
2560
082
011
5057
557
587
014
032
554
01,
55
1880
705
550
625
800
405
4511
5057
557
587
032
554
01,
55
1880
705
550
625
800
405
4511
5057
557
587
032
554
01,
55
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
1.36
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
PO
TE
NZ
A
40 K
G [W
]
INT
EN
SIT
À D
I C
OR
RE
NT
E
40 K
G [A
]N
SV
AB
CD
EF
HP
ES
O
KG
230V
115V
230V
115V
2080
550
625
805
600
4511
5057
557
587
010
032
554
01,
55
2080
550
625
805
600
4557
557
557
587
010
017
327
00,
82,
5
2280
550
825
805
600
4557
557
557
587
010
517
327
00,
82,
5
2280
550
825
805
600
4557
557
557
587
010
517
327
00,
82,
5
2480
1105
550
825
825
600
225
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2480
1105
550
825
825
600
225
575
575
575
870
110
173
270
0,8
2,5
2680
1305
550
825
825
600
425
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2680
1305
550
825
1075
600
175
575
575
575
870
115
173
270
0,8
2,5
2880
1305
550
1025
825
600
425
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
2880
1305
550
1025
825
600
425
575
575
575
870
120
173
270
0,8
2,5
3080
1505
550
1025
825
600
625
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
3080
1505
550
1025
1075
600
375
575
575
575
870
125
173
270
0,8
2,5
I val
ori
di p
ote
nza
e c
orr
ente
no
min
ale
son
o r
elat
ivi a
d u
n c
aric
o n
om
inal
e se
nza
illu
min
azio
ne
EN
GL
IS
H
vh
8. RESERVED TO AUTHORISED TECHNICAL PERSONNEL
FRONT (FIG.11) AND REAR (FIG. 12 AND 13) CONVEYOR BELT ADJUSTMENTS
To adjust the conveyor belt skidding or tightening: work on the 2 screws, in Fig. 11 (front for all models and rear for mod. TWIN), or Fig. 12 (rear in basin), or Fig. 13 (rear bag-packer D BAG), using an Allen wrench size 5 in a clockwise direction to tighten, anti-clockwise to loosen. Each turn of the wrench corresponds to a 1-mm shift.
FIG.11
FIG. 12 FIG. 13
1.37ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
THE ADJUSTMENTSARE IN THE LOWER PART
1.38
EN
GL
IS
H
vh
DISPLAY CONTROL PANEL - WIRING DIAGRAM
SC
HE
MA
EL
ET
TR
ICO
Q.E
.RV
-VH
IN
D
12
00
180
8/0
1
Stab
ilimen
to: V
ia A.
Gran
di,24
- 45
100
ROVI
GOTe
l.(04
25)3
6366
6-Te
lefax
(042
5)36
3600
E-m
ail in
fo@
intra
c.it
N PE
BU/BUE
VERD
E/G
REEN
ROSS
O/R
ED
CN1
CN2
CN3
CN4
R- R R+T- T+
GAT
E
IRIR
RIG
HT C
HECK
-OUT
CO
UNTE
RCA
SSA
DEST
RA
2
BIANCO - WHITE
BIANCO - WHITE
1
1
ANTE
RIO
RE
POST
ERIO
RE
2
NN
CASS
A SI
NIST
RA
2
13
2
13
KIT
FUS.
CAS
SA 2
20/2
40V
50/6
0Hz
KIT
FUS.
CAS
SA 1
15V
50/6
0Hz
COD.
1200
1606
COD.
1200
1605
FUSES
50m
AT
3.15
AT1.
6AT
80m
AT
3.15
AT
220/240V
115V/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
COD. 12001661 220 V 50/60 HZCOD. 12001662 115 V 50/60 HZ
ETIC
HETT
A ID
ENTI
FICA
TIVA
COD
ICE
A
3.15
AT
315m
AT31
5mAT
12001661
12001662
12001602
12001603
1.6A
T
1AT
1AT
3.15
AT
2AT
2AT
6.3A
T10
AT
ANTE
RIO
RE
POST
ERIO
RE
NN
F8
6.3A
T10
AT
Nin
N 123
NCNA
F7
F4
F1F2
F3F6
F5
NCN1
CN2
CN3
CN4
R- RaRbT- T+
GAT
E
IRIR
3:1
A
BIAN
CO/W
HITE
R+
ROSS
O -
RED
ROSS
O -
RED
R=RO
SSO
- RE
D
SOR
CONN
ECTI
ON
ROSSO - RED
ROSSO - RED
ROSSO - RED
R
R
RG
G
G
ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
EN
GL
IS
H
vh
BASIC CONTROL PANEL - WIRING DIAGRAM
Rev
. - -
Agg
.ingo
mbr
i e m
ater
iale
Rev
.02
- 31
/05/
2011
- M
.Mor
o
Mod
.not
e
Rev
.01
- 29
/04/
2011
- M
.Mor
o
1.4:
1
+/-
0.5
mm
Ric
avat
o da
PV
C a
desi
vo
SC
HE
MA
EL
ET
TR
ICO
AD
ES
.QE
BA
SIC
27/
04/2
011
Stab
ilimen
to: V
ia A.
Gran
di,24
- 45
100
ROVI
GOTe
l.(04
25)3
6366
6-Te
lefax
(042
5)36
3600
E-m
ail in
fo@int
rac.i
t
31/
05/2
011
MOT
ORE
NAST
RO A
NTER
IORE
FRON
T BE
LT M
OTOR
MOT
ORE
NAST
RO P
OSTE
RIOR
E
REAR
BEL
T M
OTOR
L NPERI
GHT
CHE
CK-O
UT C
OUN
TER
CASS
A DE
STRA
CO
NN
ESSI
ON
I MO
TOR
I - E
LEC
TRIC
MO
TOR
CO
NN
ECTI
ON
BIANCO - WHITE
BIANCO - WHITE
NN
CASS
A SI
NIST
RA
ROSS
O -
RED
ROSS
O -
RED
2
1
1
2
SCHE
DA O
PZIO
NALE
PER
LED
MUL
TICO
LOR
RGB
OPTI
ONAL
CAR
D F
OR
MUL
TICO
LOR
LED
RGB
POST
ERIO
RE
ANTE
RIO
RE
POST
ERIO
RE
ANTE
RIO
RE
1.39ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
1.40
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
DISPLAY CONTROL PANEL SETTING
MAIN FUNCTIONS MENU
Display or modify the operating parameters, when the control panel Is OFF, by pressing simultaneously the keys no.4 and no.5 for at least 3 sec and, after releasing them, by pressing the key no.5 again:Time ON mot. 1Time ON mot. 2 Delay Time.mot. 2Func. mot. 2 Time Blink Cash Number Cash Type
During setting operations, the keys have the following meanings: 1: Esc.3: Decrease value (Dec)4: Increase value (Inc)
on again.
W A R N I N G
DURING SETTING OPERATIONS, IF NO KEY IS PRESSED FOR MORE THAN 60 SEC, THE COUNTER AUTOMATICALLY SWITCHES OFF.
Time ON mot. 1: it shows the time in which the front motor remains on after being operated automatically. This parameter is always displayed. It ranges from a minimum of 30.0 sec to a maximum of 300.0 sec.Time ON mot. 2: it shows the time in which the front motor remains on after being operated automatically. This parameter is displayed if there are 2 motors and the rear motor is operated in the standard or the pedal mode; it is not displayed instead in all the other cases. It ranges from a minimum of 10.0 sec to a maximum of 60.0 sec.Delay Time. mot. 2: it shows the delay by which the rear motor is activated after the activation of the front motor. This parameter is displayed if there are 2 motors operated in the standard mode. It ranges from a minimum of 10.0 sec to a maximum of 15.0 sec.Func. mot. 2: it sets the rear motor operation mode, which can be automatic or manual. This parameter is displayed if there are 2 motors operated in the standard mode.Time Blink: it shows the time in which the check-out counter remains in the “closing” status. This parameter is always displayed. It ranges from a minimum of 0.0 sec to a maximum of 300.0 sec.Cash Number:
Cash Type: it records the type of check-out counter from A to Z.
LIGHTS NUMBER MENU
When the counter is off, you can accede to the lights numbers menu by pressing simultaneously the keys no.5 and no.3 for 3 sec.
The number of lights to be set ranges from 1 to 3. If no key is pressed for 60 sec in this menu, the check-out counter automatically switches off.
Note: when they are 3, the lights never work simultaneously and they are controlled by pressing the key no.3.
EN
GL
IS
H
vh 1.41ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
BASIC CONTROL PANEL SETTING
MAIN FUNCTIONS MENU
The main functions are set by dip-switch and are read only when starting-up; when they are changed, it is necessary to start the control panel again. The times are selected by means of a trimmer and are read while the counter is working; when they are changed, they start to operate at the following cycle.
DIP1 (NO. 8 DIP-SWITCH FOR THE MAIN FUNCTIONS)
PRODUCTION SET
DIP FUNCTION SELECTION TECHNICAL STANDARD
1MSTANDARD
2M
1 = OFF, STANDARD // ON, TECNICO ON OFF OFF
2 ON OFF ON
3 OFF OFF
4 OFF
5 ON ON ON
6 ON ON
7 = OFF, NOT PRESENT // = ON, 3 SEC. OFF ON ON
8 = OFF, NOT PRESENT // = ON, 3 SEC. OFF OFF
DIP2 (NO. 4 DIP-SWITCH FOR LIGHTS OPERATION)
PRODUCTION SET
DIP FUNCTION SELECTIONSTANDARD
1MSTANDARD
2MNOTES REF.
1 OFF OFF Tlmp
2, 3 2 = OFF & 2 = OFF // 2 = ON & 3 = OFF OFF ON nb
4 1 = OFF & 2 = ON // 1 = ON & 2 = ON OFF OFF
NO. 4 TRIMMERS FOR TIMES ADJUSTMENT
PRODUCTION SET
DIP FUNCTION SELECTIONSTANDARD
1MSTANDARD
2M
1 30 sec. - 150 sec. 60 60
2 1 sec. - 30 sec. / 5
3 1 sec. - 5 sec. / 5
4 120s 120s
TECHNICAL
This mode is mainly automatic with pedal: the front and rear motors are controlled by the photocell, as in the standard operation; the motors can also be controlled by using the corresponding pedals (the front motor is operated by the pedal even when the photocell is covered)
1.42
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
9. FREQUENT OPERATIONS
EMPTY THE FRONT AND REAR CRUMB TRAY (IF PRESENT)
REMOVE POSSIBLE DIRT OR DUST FROM THE PHOTOCELL, DO NOT SPRAY LIQUIDS IN THE PROXIMITIES
EN
GL
IS
H
vh
TIGHTEN THE CONVEYOR BELTS BY MEANS OF THE SCREWS THAT ARE DEDICATED TO SOLVING SKIDDING PROBLEMS AND TO AVOIDING WEARING PROBLEMS
1.43ENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
1.44
EN
GL
IS
H
vhENGLISH
Code 12000816 - Rev. 01 - 03/2015
MANUAL FOR INSTALLATION AND USE OF CHECK-OUT COUNTERS LINES RV, VH, ONDA, DIVA AND QUADRA
CHECK THE LEDS OF THE MOTORS AND LIGHTS FUSES WHICH ARE IN THE FRONT PART OF THE CONTROL PANEL: IF ANY OF THEM IS RED, THE FUSE IS NOT INTACT AND MUST BE REPLACED BY AN ANALOGOUS ONE; USE A SCREWDRIVER TO REPLACE IT FROM OUTSIDE OF THE CONTROL PANEL
WHEN THE REAR SAFETY MICROSWITCH (WHERE PRESENT) IS ACTIVATED, PUT THE SWINGING METAL PROFILE IN ITS ORIGINAL POSITION AND PRESS THE RESET KEY.IN CASE, ADJUST THE MICROSWITCH POSITION
INTRAC S.p.A. reserves the right to make changes to the data contained in this publication at any time and without the obligation of prior notice. This publication may not be reproduced and/or disclosed to third parties without prior authorisation from INTRAC S.p.A..
