manual de higiene industrial y ergonomía aplicada ventilacion recomendado

170
Manual de Higiene Industrial y Ergonomía Aplicada Principios básicos a tener en cuenta en nuevas instalaciones y reformas

Transcript of manual de higiene industrial y ergonomía aplicada ventilacion recomendado

������������������� ������

�����������������

������ ��� �� �������������������������� �� �������� ����������

������������������ ������

�����������������

������ ��� �� �������������������������� �� �������� ����������

������ ������ ������� �������!���"�������#���� ����"�������!�$���������%����!��&�����!����'��!����(���� �����)������*��)��!���!����+�������&�����!�)�����

)���� ���,����-%���./0112345�.#6��78/77198/4:/0

;,6<�6�-,

������������3�2

��� �����=��3�7

���������=��3�4

>��;��������������������� �+����� �3�>>>�>�� .� ����� �+����� ��? � ����������� �3�>9>�0�� ;������������ ��������� �+����� �3�01>�9�� ;������������ ������������ �+����� �������

����������������@��3�0>>�8�� A������=����������=�������������������������������� �3�00>�5�� �B�����=�������!����3�04>�:�� ;��������� ������� ���������B�����=�������!����3�9>

0������������C ����3�550�>�� ����������C ����3�520�0�� ;����������B�� �=������������������3�520�9�� ;����� �������������C �������������� �3�570�8�� ����� ���������������������3�:10�5�� ��������=��3�:10�:�� �'���� ��������������������������3�:>0�2�� ��������� �������� �3�:9

9�����������'�����3�229�>�� ���������=��3�249�0�� %���� �����B�� �=�����������3�249�9�� ����� ��������� ������������3�7>9�8�� � ����� ��� �� � ��������@������������������� D�

�������=��������������������������3�79

8���� �������� ��������� �3�728�>�� �� �������� ��������� �3�748�0�� -����=��3�748�9�� ;�� ����=������� �� �������� ��������� �3�748�8�� �����!����� �3�4>8�5�� -���������=������� ������������� ��� �������3�498�:�� %����� ������� ��������������=��3�488�2�� %�� ���=���� ������� �������� ��������� �3�48

5

5���������=��3�455�>�� ���������=��3�425�0�� ;������� ��� �� ����������=����������� ����������� �3�475�9�� "������ �+������������������ ������3�445�8�� <�� ����������� �3�>195�5�� ��������� ��������=�����������������!�3�>185�:�� - �(������������������ ��������������=��3�>185�2�� ;�� ����=����� ���� ����������=��3�>185�7�� �������=��������� ���� ����� �3�>155�4�� �������=���������� �������� �������������� �����

�������� ��������� �3�>125�>1�� �������=�������� �� ������������� ����� ���!��=��

�������=���������� ������������3�>175�>>� �����=������� ����������� ��������@�

������ �� ������������3�>>15�>0��. ����������������� �(��������������=�

��� ��� ������������3�>>05�>9�� ������������ ����������� ����������� �������� �3�>>9

:����� �� ������������3�>>2:�>�� ���������=��3�>>4:�0�� � ����� ��������� �3�>01:�9�� "���������� ������� �3�>08:�8�� ����� ���������@���- �� �=������������� 3����� �3�>0::�5�� ������ ���������������������=��3�>91:�:�� �������� ����� ��� �3�>98:�2�� � �����3�>95:�7�� ;���� �������������C��3�>9:

2����������� ����������� �3�>822�>�� ���������=��3�>842�0�� ��������� �3�>512�9�� ;������� �3�>57

#����������3�>:4

�)��6���6-?.< ��%�E�� ),6,�F�

:

AGRADECIMIENTO

La Dirección de CSI Productos Largos quiere agradecer al equipo de personas de CSIPlanos que ha hecho posible, primero, el acopio de documentación y posteriormente la re-dacción de este manual, preponderando el gran provecho que el mismo tiene para todasaquellas personas con responsabilidad directa, tanto en las nuevas instalaciones como entransformaciones de las existentes, pues en él han logrado aglutinar una serie de conceptosy técnicas válidas para su aplicación de manera coherente en nuestra Empresa.

Gracias igualmente, a la Dirección de CSI Planos por su beneplácito y prodigalidad alhaber autorizado, que este manual pudiese ser reeditado por CSI Productos Largos.

Ignacio López ArangurenConsejero Director General

2

PRESENTACIÓN

La elaboración de este manual de Higiene Industrial y Ergonomía supone un avanceimportante en la ya dilatada experiencia preventiva en nuestra empresa. La nueva rees-tructuración de los modelos de gestión no deben dejar al margen y menos aún ignorar, laimportancia que las condiciones de trabajo tienen tanto para la mejora de la calidad comopara el bienestar de los trabajadores. Su orientación hacia las nuevas instalaciones y refor-mas es muy oportuna, dada la actual transformación que se está llevando a cabo en muchasde nuestras instalaciones.

Las condiciones de trabajo deben ser integradas en las diferentes fases y actividades dela empresa y de forma particular en todos los procesos de modernización, considerando quela fase preventiva debe anteponerse siempre a la fase reparadora. Poner énfasis en la pre-vención de defectos antes de que aparezcan y el compromiso de hacer las cosas bien a la pri-mera, debe constituir una referencia obligada en el quehacer de cada día.

Estamos convencidos que tanto los principios aquí recogidos, como las vías de actuaciónseñaladas, resultarán de gran utilidad para todos, y de forma particular para aquellas per-sonas con responsabilidad directa en nuevas instalaciones y transformaciones de las exis-tentes, al permitirles fijar con profesionalidad y sin ambigüedad los criterios de aceptacióny rechazo, así como llevar a cabo de forma organizada un mayor control sobre las especifi-caciones y características de diseño, huyendo siempre de adjetivos e imprecisiones talescomo: fiable, con el debido cuidado, de forma adecuada...

La Dirección Industrial brinda su total apoyo a esta iniciativa, felicita a las distintaspersonas que han colaborado y hecho posible esta publicación y pide la entusiasta colabora-ción de todos en la difusión y seguimiento de las recomendaciones que se desprenden de estemanual.

Carlos Avello Director Industrial

7

�6< ,-?;;�*6

%��-�������������74394>3;���� ������������������������������=���� ���� ������������������� ������ �� ����������������=������������=�������� ��� ������ ����������� ��

%����� ������������������ �������������+������������������������������������%������������=����� � �� �%������� D������������=�����������=�������������� �������������� �������� �(�������������������� ������%���������=�����������@��/�����G��������������� ���������� ��������� ��������������!��������������� ������ �������� ��� �� ���������D� ��� ������� �� � �������� � �� �� � ���� ������ ����+��+������������������

6�����������D�+����������!� ��� ������ ���������������������=�������� �����/�!��=������� �� ����� ���� ������� ���������%����������� ��������������������� ����������������������������������������������.�����%������D����������������/����� ��� ��� ������ ���������� ���������� ������ �������� � ��� �����@�� �� ������� +���������������� ��������������=��������� �����@������%����� ����=����� �����@�������+������������������������������� �� �=������� ���� ��� �����������/������� ����!���������������@����D�G������������� ��� ��� � �����@������ ��������/������

%� ������ � ���������+������������������� ����!������������!��=����������/�=������������������+�������������� ��������� ���������@�������B�����������D� �����������+�������� ��������G������������������ ���������������� ����� ���C�����G������ ����� ������� D�������� ������� ������=��� D��������� D�+������������������������ �����!����������� �� �(� ����� �������� ��� ���� �

;�� ������������D�� ��������������������������������������� �� ����� �����/��� ��������� ��� ���������� �+��������� ������ ������ �������������������������� ��� � ������ ������������ ���������� D������@����������������������������� ��/����� �������� �(�����=���D�+��������������������� ������� �����=������G�/����������������� ��.��� ������������� �������� ��� ������������������� ����=������� ���@���� ��� �� �

�6< ,-?;;�*6

4

• ��������������� �����������������

• ������ ����������� ���������� �������� ���� ����������� �� ��� ����� ���

��������

• ������������������������������������������������������������������

�����������������������������������

�������������������!��=������� ����D� ������������ ������������� ������������ ������������ �+��������������

>����������������������� �����

0��!�������!�"����

9��!�������#$�����

8��%����������&���������

5��&�����������

:��'�������������

2�����������&����������

����������������� ��������� D� ��� ����������� �� ����� ��� ���������� �+��� ����� ������� ������������������������������ ��� ��� ���� ������ �� ������/�� D� �������� D������������� � �'���� D����D��� �����!�+��� ���B��������������/�� � ������� ����D����+������������@���������������B������H���������� D�������� /�� D��������� I��� �� ���������� ����� ��� ����������� ����=������������

%���������=���+������������������������ ����BG�� ���D������������D� ��G���/�������� ����!����� �� ����� ��������� D�����������+���������!��=����� ���� ��/���� D��� �����C�������������������������� ��� ��� ����� ��� �� ������� � �������������������� �������!��� ����@����������������� �����������������

(�$�'$����)���*

(�������+��&���������������� �

�)��6���6-?.< ��%�E�� ),6,�F�

>1

����������������� ����������� ����

���� �������������������������������������� �

������ �������������!" !�"�#���! ��$"�����!"�%�&�#�����������#���!�"�������'� "�����(���)�������

����*������������� ����������(���)�� " ��"��$�#�� " ��� " �����"�� �� �! ��+����# �+�"������� �,����

����-�������������!"�%�&�#��� ��&�� ������#�" ���.��//0-120���

����2�������������# ��"����"���# ������!��# ��(����" $���#���!�"� ��3"���'�����# � ���" ��

����4��� ����# ���������������������5��. � ���,6������#����&� �7

��*� ����"���# �����!"�#��������������

��-� ����"���# ���������������� ����������� �� ����&� �� �# ��"�&�8�

��2� 9 �������)��!�"�#�����)��!�"�� ������"���# ������������ �

��2����3"����!����&,������# �#�� :�

��2�*� ���#�� ��" �� "�#��

��2�-� 9 �������)��!�"�����!" . ���)��# ���� �#������ 6!������ �

��2�2� � � ��#�# ��# ����" �# �" !�����)�

��4� �6�"����)��������(�#�

��4����3"����!����&,������# �#�� :�

��1� ���!�� �� ��# �������� ���# � 6�"����)��������(�#�

��1��� ���!����

��1��������� ������"�

��1���*� ��!���# ����!������,������� �

��1���-��3"����!����&,������# �#�� :�

��1���2� �!�������� ��!",������

��1�*� ���#�����

��1�-� 9 �����#�" �

��1�-��� ��! ������������# "�"���� � $�"����. �����#�"

��1�2����!���# �. �����#�" �

��1�2��� 9 �����#�" ���6��� �

��1�2�*� 9 �����#�" ��� ��"�+�$��

��1�2�-� 9 �����#�" �� �! ���� �

������������������� �����������;�� ���������

��� ����"��� # � ���� ����������� �� ��������� !" � �# � ���� $��"� ����� ���#����� ���&� ���� �� ��� "�&� �� !�"� �� �"�&�8�#�"<� ���� �� � ��� ����#� ��+"�� ��� "����� �� �"" '. "��&� ����������� �� �����# ��������#����� �� �������� �" ���(������"�&�8�������+�'����#�#<� 6�$ ���������� �� �! ��+�������&" � ��!"�� ��<���������������� �<���������'��"��<������������� ��������)���0�����������)��# �# � "����#����������������!" !�"�'#������������

���� � ��"���!� �<�������"���� 6!�����)��# ������"�&�8�#�" ��# ���#���� �����!���'&� �� + �������#���#���� ����� �$��������� 8�#���# �������#������� ��# ��+ �����)�# ��������#<��� �! "�����������"$ ��# �� $�"�#�#���+��� �� �

�� ���� ����)��# � ���� �&8 ��.�� %�� �� � ��"��� �����������)�� ��#�&� � � ���#�<!�"�����!�"� ���� + ���.������"�����&" �����!"�#��������!" !�"�#��������������������'��(���)��!� # � ���"�!"�%�&�#���0��" ��"��$�#��������=�!�"���"�<����� � "�������. � �# � ����)��# ����������������$ � "�#�����!"�#���#��� �� ��!"�� ���!"�#����.�<�����'. � ���� ������!��$��� 6!�����)��! "��������! "��"�������.���" ��� $��� �� � ���'&� ��#���

�� ���� + ���� � � " ��������� � $��#�� �� <� ���� ����������� " ��$�#��� �� �� ��������"���� $������.�<��������������!"�%�&����� �<����������� ��������"�� ��� � ��"������ $�"����� �������� ����"" ��������������!�����)�<����������� � ��"�������������� �� � ����&� �� �# ��"�&�8��# ���� "���� ���� 6!�����)��# ������"�&�8�#�" �������! " �����.���" ���#����&� �� ����#�������

�$���� �� �� �" ��$ ��������! �����&,������# �. �������)����#���"���<�#�#�������!�"'�������# � ����% ""��� ���� �� ������"���# ���������������� ����������<�+�8��#������!�",'� �"�����!"����!����&,������# �#�� :���� �! "������$�"����(�"���� +������<������. (��� � ������"���# � "����#����!�������� ��!",�������

�������������� ����������� ����

�-

��������������������!" !�"�#���! ��$"�����!"�%�&�#�����������#���!�"������� "�����(���)�������

5���2>10�?/?<�@���# �*>'��'/?���!��� "��" ����!������� ������#�+������� �7�5��&������7�

��@������������������;�3��3������3��A�����<��������B�3��C�@������� �����

����������03��3����� �D���� � ���������

� 3������"�#�+ ������53�@73������"�� "+ ������53��7

3"�%�&�#�3"�%�&�#�

* ���"� ��� �� E4'>�'2 3"�%�&�#�� ��� "���� �

-

����#��F

����)6�����)6��������.����""���.���6!����.���6�" ��#�� �� ���+����&� �G,���� �� ���+����&� ���+����&� �

3"�%�&�#�� ���,�!�"������&8 ����# !"�#����)��# ���(�������"�

� $H����**�10�?/4

2

2��

2�*

G�&"���# ��������F

�"���#����������������+����������������" �������"�������

�*>>�'*/'2�*�E*'E-'4EE4-1'1E'4EE4-1'11'2EE4-1'1/'1�*>>�'*?'4

3"�%�&�#��3"�%�&�#��3"�%�&�#��3"�%�&�#��3"�%�&�#��3"�%�&�#��

4 I6�#��# ��"��(�"�#����'+��+��� 4244'44'� 3"�%�&�#�� ��. ���#��<�"�!����� "��"< ���

1 3���&"���+������53@@7 4?4-1'14'�

E @ �� �� E�'2-'* 3"�%�&�#�� ��������������!" !�"�#��� ������ ��"���)��J><�K� �������

/ *'��+���������������� � ?�'4?'/ 3"�%�&�#�� ��������������!" !�"�#��� ������ ��"���)��J><�K� �������

? @ ���#������������� � ?/'/E'4 3"�%�&�#�� ��������������!" !�"�#��� ������ ��"���)��J�><�K� �������

�> 2'���"�&�+ ���� ?/'?-'- 3"�%�&�#��

C�A��������������;���A��� ��

�2

��@������������������;�3��3������3��A�����<��������B�3��C�@������� �����

����������03��3����� �D���� � ���������

�� 2'�����&�+ �������������� � ?*'1E'� �����#�<����� ���� ��#���� �#�$�F�������������� ���������� ��

����� �������

�* ��"&�������# �!����F

��"&��������%�#"��� ��"�C�#"���"&������# �!����

4?/'1-'>�-�?'21'1

3"�%�&�#��� ��!����"���

�- ���+�����# �!���� E221'�2'*�4E-?'/>'E

3"�%�&�#��� ��!����"���

�2 ���!� �����# �� "��"�� 3"�%�&�#�� ���"������������ ��������� � ��" �� ��������������� ���$���

�4 ���!� �����# ��"�L���� 3"�%�&�#�� ���"������������ ��������� � ��" �� ��������������� ��$����3"�%�&�#�� �� ���"����� ���# ��$������#���"��� ��

�1 ���!� �����)"$���� ��,����� 3"�%�&�#�� ���"������������ ��������� � ��" �� ��������������� ��$����3"�%�&�#�� �� ���"����� ���# ��$������#���"��� ���

�E �'�'�6�'#�'�'&����' ���:�%�#"�6�&�"���

E4��-'-E'> 3"�%�&�#�� ��������������!" !�"�#��� ������ ��"���)��J><�K� �������

�/ 3 ������"�+ ������������� ����L�� " � /E'/1'4 3"�%�&�#�� ��������������!" !�"�#��� ������ ��"���)��J><�K� �������

�? ��#�������������!� ���� E22>'2-'? 3"�%�&�#����������#��!�"���������## ������M��!����#���#�N��59 "@���# ���>'?'?*7�

*> ���� ���'� �"����"�'#�+ ���'� ���� E1*4-'1>'1 3"�%�&�#��

*� ���� ���'#����"�'#�+ ���'� ����9�"$�� ���*?<�9�"$�� ��*�

3"�%�&�#��

** ���� ���'#�&"���'#�+ ���'� ���� �"������ "�����@@�

3"�%�&�#��

*- 3�������O�������# ����$�� �� 3"�%�&�#�������#��� �$��������� ��#�� �� "��"���C$�J><>*4K� ��! ��<� 6� !��� ��!�������!�M&��)�N�

�������������� ����������� ����

�4

����*�����������������������(���)��" ��"��$�#��" ��� " �����"�� �� �! ��+�����# �+�"������ �,����

•�3��������������!� ������)������

5�"# ��# �?�# ��&"���# ��?/1<�@���# ��*2'2'/17�

•����"�"��# �.���������)� "�

5�"# ��# �?�# ��&"���# ��?/1<�@���# ��1'4'/17�

•���������

5�"# ��# �-��# �����&" �# ��?/2<�@���# ��E'?'/2<���!��� "��" ����!������� �����#�+������� �7�

����-�������������!"�%�&�#��� ��&�� ������#�" ���.��//0-120���

•�*'��+������������������ ��5�����D�?�'4?'/7�

•�2'�����&�+ �������������� ��5�����D�?*'1E'�7�

•�@ ���#������������� ��5�����D�?*'/E'47�

•�2'���"�#�+ �����5�����D�?*'?-'-7�

����2�������������# ��"����"���# ������!��# ��(����" $���#���!�"� ��3"��������# ���" ��

�5� $��� ���������D�4?40?����!��� "��" ����!������� ������#�+������� �7��

��@����*���������������A�����3�����3���������� ������

A��3����������

G)"���� ��������)�

A"�!���

�G��-�G*��*�*G-��-�*G2��*�*G4��

�G�'���G�'�*�G�'��-�G�'��2�G�'��4

C�A��������������;���A��� ��

�1

��@����*���������������A�����3�����3���������� ������

A��3����������

G)"���� ��������)�

A"�!����

�G-���*G��4�*G*��2�-G��E�-G*��1

�G�'�-�G�'����G�'��*�G�'*���G�'*�*

�-G-��4�-G2��2�-G4��-�-G1��*��-GE��

�G�'*�-�G�'*�2�G�'*�4�G�'*�1�G�'*�E

A"�!������G*@"���G-@"�*G2@"*

C��)�'�*��C��)�'�->�C��)�'*2>*

A"�!���9 ���2 � �"����"�"��# ���"&���

A"�!��9 �*C-��- �<�<�'�"����"� ����

A"�!��9�

�CG��*�CG*���C*G���*CG��2�*CG*��-�*CG-��*�*CG2���*C*G��-�*C*G*��*�*C*G-���*C-G��*�*C-G*���*C2G���-CG��1�-CG*���4�-CG-��2�-CG2��-�-CG4��*�-CG1���-C*G��4�-C*G*��2�-C*G-��-�-C*G2��*�-C*G4���-C-G��2�-C-G*��-�-C-G-��*�-C-G2���-C2G��-�-C2G*��*�-C2G-���-C4G��*�-C4G*���-C1G��

C�G�'*�C�G�'**C�G�'-�C�G�'�*�C�G�'�**C�G�'�*-C�G�'�*2C�G�'�-�C�G�'�-*C�G�'�--C�G�'�2�C�G�'�2*C�G�'�4�C�G�'**�C�G�'***C�G�'**-C�G�'**2C�G�'**4C�G�'**1C�G�'*-�C�G�'*-*C�G�'*--C�G�'*-2C�G�'*-4C�G�'*2�C�G�'*2*C�G�'*2-C�G�'*22C�G�'*4�C�G�'*4*C�G�'*4-C�G�'*1�C�G�'*1*C�G�'*E�

�������������� ����������� ����

�E

����4��� ����# ���������������������5��. � ���,6������#����&� �7

�������������� �����������!"�#���#����0��$ � "�#���!�"����!"�!�������.�#�#���'#���"���<�# & ",�������"� �������� ��"���)����&� ����� ������!� �����# ��"�&�8���������. � ���� �� ���#����� �������&�����-�

��� ���������� ���� ���� ����)�� �� �� ���"���# � ����!� �����# ��"�&�8�<���! " ����.���" ��# ����� ��"���)��� :���#��<�� ",�� � ��"�������"�� #�#����L�������# ��"" ���)��������"����� �$�"����� ���� ���� 6!�����)��! "������" ���� ���+ "��"������.���" ��� :���#���

������.���" ��!� # ����+"�"� .�"������ �� �� �� �� �!�<� ����� �%�� �� � ��"���������"��� ��������� $������)�� 6��� �� � ����#����� ����

��@����-����9���� BP� ���� ���@����������������I������� @�����������@�Q��

��������������������I�

�$0�- !�!���

�<�<���"����"� �����5� ������"�+�"��7 ?4> �E4

�� �� ���� "���5� &����7 *<4

B��#����L���� �*<4 4

B��#������%�#"����5�����"��%�#")$ ��7 4<4

B��#���")��������"�������5������"�-7 ><>4

B��#��+���"%�#"����5+���"�"��%�#")$ ��7 �<*4

B��#�����"��� *<1 �

B��#�����+%�#"����5���+�"��%�#")$ ��7 E 4

B��#�����+H"��� ><4

��"�� ��� ><�* ><>4

����%���� ������ �-> �>>

���������5%��������#�#�"�7 *<4

���������� ������)6�#� 4

�������� ? �*<4

��%�#"�#����L���� �> *<4

��%�#"�#��+�,���� - ><4

��%�#"�#����� ��� ><4 ><�*4

������� -</ �

���������������!� ����5������&7 ><*4

�"�L����������!� �����5�������7 ><�

�"�����5�"� ������7 ><� ><>2

��+�����# �! �")� ��5%����7 *<4

C�A��������������;���A��� ��

�/

��@����-����9���� BP� ���� ���@����������������I������� @�����������@�Q��

��������������������I�

�$0�- !�!���

@ �� �� �1 4

��#����)6�#��5%����7�������# ><>*4

������<�)6�#� �

��"&)��5!��.��" �!�"�&� 7 �

�����"���5����������"��7 *<4

���"� �<4 ><4

���"�+�"���5�"����"�� ����7 *4 4

���"�"����)�����5%����7 4

���"�"��# �%�#")$ �� -<4 *<-

���"�"��# �(����5%����7 ><4

��&���� ><>*4

��&" �!��.������ &��� ><4

��&" <�)6�#��5%����7�5�������7 ><�

�" ����5,��#���" ������7 �� *<4

�"�������������&� � ><>*4

�"�����������&� ������� ���"������ ><*4

�"����� ��� ><*4

�)6�#��# ��(�+" *<1 �

�)6�#��# ����")$ �� *<E4 -

����:�����"$,���� �

����" �� �>E *4

����'& �� �� *�E 4>

���� �'���"%�#"���5*'���"� �����7 �<4 ><4

G ��� �> *<4

G���"�"���5�����G7 �<*4

G�"���# %�#� ><1

C 6����5���% 6���7 // *4

C�#"����� ><>E ><>4

C�#"���"&�"����"��,������!����������� ><>4

C�#")6�#�'�)#��� �

C� ""�<)6�#��5%����7 -

C���������� ��# ����#�#�"� -

�$� ���<�)6�#��5%����7 4

�������������� ����������� ����

�?

��@����-����9���� BP� ���� ���@����������������I������� @�����������@�Q��

��������������������I�

�$0�- !�!���

��$�� ��������!� �����5����� �7 *<4

��$�� ��<�)6�#��5%���������� �7 ><4

"��"�� ><>*4

��)6�#��# ���"&��� -> *4

���� ��5)6�#�7 ><4

I6�#��# � ��� �� ><? ><4

�(��� ><� ><>4

3��������"$,�����%�������!��.� ><>E4

3��.������� 4

����� ���&" '�"�������� ><>4

� �"����"� ��� ��5! "���"� ��� ��7 �E> *4

� �"����"�"��# ���"&��� �1 *<4

���� �� *>> 44

�"����"� ��� �� �-4 *4

P�� �� *4> 1>

R����)6�#� -

��*��������������3����������� ����

�����"" ��������������!�����)��# �!"�#��������������<�������������!" !�"�#�� 6�'$ � ��!" .����������� ����# �������!�����)�<���+���# �.���"�"������6���#�#��� ���&� '� "������!�"������#�" ��"�� ��# ���������� 8��!�"������"$�����������! � �� ���

������ + ���<���� ��# �����#�������)��# ��� .���!"�#��������������<�����3"�#������"$���# & ",� 6�$�"�������!"�. #�" ������ ���������� ������"" �!��#� �� <��� ����# + ���� ������!��� �����)��# � ���� ���������������� ��.�$�"� ���� ��"������ '#�#������ 6�$ �����# & �" ���(�"� ������!�"��# �����" $��� �������&" �# ���"���)�# �������������� .��<������+�����)�<� �.���#���� ���� ��#��# ��������������!" !�"�'#���! ��$"�����5��**�10�?/4������>E/0�??-7�

������ �,������������ �� � ���&� ��#��!�"�� �����"" �������!��� �����)��# � ���+��%���# �!"�#����������!��� "��"�#�.��$���)�<��� #��" ��$�#�� �� ��#��$"�����! "���'.��# ����G�$�����

C�A��������������;���A��� ��

*>

��-������������������� ����������� ����������� @����������@�Q�

��� � "��������� ��"����� ��# �����#�������������������� ����������� ������," ��# ��"�&�8������. � ���� !��&� ��" ��� " ������ "� �# �����"�� ���L��������� �! "�����$�"����(�"� ���# ���#����&� �� ���&�"��������# �����% ""��� ������,�������(�#���!�"�������� ����)��# ������&8 ��.�� �����9 �������)����#���"���� �����#�&� ��!������)�F�9 �����'��)��!�"�#�����)���� 6�"����)��������(�#��

������ �� ��# ������!�"������<�� �%�������# "�#���!�"�����������"� �� �� �������������! ������,����!�"���� ����� � "� ���� ���<� ��# ��"<����� !����&,����������"��� '"��������$ � "�� ���� �# & ��� "������# "�#���#�"��� ���� 8 ����)��# �# � "����#���" '+�"���<������� �! ����� �� � �������� .���!"�� ����<������ �! "����",�+�8�"������ "� �# !�",� �"���+��#�� ���� ���� �!� #���� "�. "�+���#��<�$�"����(��#������ ����"" ����+��'������� ����# ��������� ����

�����G�����I��

3����������� ����

�����G�����I���

3��9������

�����G�����I��

G��C�����3��������

�9�A���I��G��C���

�� ����������C����3��9����'�� �����

C�A������������

����C���

3��9����

SG��C���������T

� �������������������������������� ������ ������������ ��

�������������� ����������� ����

*�

� ������� ���$���� �� ������ "� �# ��������� ��# ���!��$ � "�������$����� �! ��'+������� �!� #����"� ���"� �� ��!��# �����"����,�����. �� �� ����#�!��"� ����#����'�����)��!�"������"�

��2��9�������I��3�������I��3�������������������� �������

������� � �����#�����)��# ����" ����������#��������" ����!��<����� ���&8 ���# ����'�"���"�"� �$���!�"���������#<�"� �$���# ���� �#����� 6!����)�<����" ��������������� ���� �����

��� �!� ��# � ����+�"���# �. �������)�<�# ���"�������!"�� ���)��# ��������#<� ��,��� ��#����.�"�������������� �F

•� �������#�#�# ������������ �$ � "�#�<����# & �� "�# �����#�� � .�#�<�!� �� �� � ����"���������#��� 6� ��.��

•� ����"�&�8�#�" ��# & �� ���"���+��� �� � �� ��� 8�#���# ��+����# ����������'��)���� ���#��! "��)��# ������������� �# & �!"�#���"� � ������ ��"����� �� ��&������ �&�8��<�!�"���� ���� 6!�����)��# ������! "�"���<������! " �����.���" ��#����&� ��

•� ����6���#�#�# ������������� �# & �� "�&�8��

• ��#��! "��)��# ������������� �# & �� "�"�(���&� � �� ����+�"� �

���!������)���,��+" �� �� �# � �� ���!��# �. �������)�<� �� ������"���# �.�!�" ��"$,�����������.���"��#����&� �� ���$��������! "��"����>>�!�!�������&�L��� ������(� �����. �������)��# ������ ��! �� :��<�#��# ���� 6��� ��!� �����# ��"�&�8��+�8����

��2����3"����!����&,������# �#�� :�

•� �� $�"<���!�"��"�# �����#�����#��!���&� �<���������#�#�# ���" ���+��� �� �!�"�����'� $��"�����#�����)�������+����"���# ������������� ��5��&�����27�

•� �����"�����!������# � 6�"����)�<�� "���# �����+�����# ������������� ��5G�$����*7�

•� �����"�����!������# ����"�#����)��# ���" <�# �+�"����� �L�� �!�� ����"�.L��# ���(�������������#�������"�&�8�#�"<�# & � ���"������#�� ��" ���� ��"�#��# ���" �� ��+��������������� ��5G�$����*7�

•� �.���"� �� � ����" � 6�"��#��.� �.���� ���"�#���"� � �� �� �����<� # ���"$,�#�������������"�� ��+��� �� �!�"� ������# � ��� ��&� "��� ���� $�",�#�� ��� ����$���

C�A��������������;���A��� ��

**

. �����<������# ���" �����"���& "��"�<�� � ��� ��"�������#��� "���# ��!�����# # ���"$���5G�$����-7�

•� ��������"� ����" � 6�"��#��!�"���" ����!���

��@����2����������3��P� ������9�������I��3�����A�����������������A��G�����9��

��������� ����������I��������I�

5�-�# ���" 7

!�"�O$ !�"��

�� �����# ����!"�!��� ></E -�*> */*>

�� �����# �� ���� ><?1 2-*> 2-*>

�� ���� ><E? *E1> **/>

����%��� ������ ><E? *>2> �1/>

����%������!"�!����� ><E? *E>> ***>

���"�+�"�� �<4> /�>> �*1>>

���"�"��# �� ���� ><?* *-2> ***>

����+�"��# ���"&��� �<*1 24>>> 4//>>

U� "�# �! �")� � ><1- 11> 2*>

U� "� ������ ><E* 2-*> -*2>

����� ></> E4>> 1�/>

��� ���� ���� ></� ***> �/1>

� �"����"� ���� �<4/ *//>> 2E2>>

� �"����"� ��� �� �<1* �22> *2>>

� �"����"�"��# ���"&��� �<4/ 1*2> �>*1>

���� �� ></E *12> *-2>

�" � ����� ></E *-2> *�>>

�"����"� ���� �<22 �/>> *E>>

�"����"� ��� �� �<21 �/>> *E>>

P�� �� ><// ->>> *E1>

�������������� ����������� ����

*-

� ����� ��� ���� !���������������� !�

@������������I�����P�������

����������I�����P�������

C�A��������������;���A��� ��

*2

� �����"���� ����

1,3 a 2,0 H

H

RECOMENDADO

�� ������������������������������������������������ � � �

H

< 1,3 h

EVITAR

�� ����������������#�$�%���������������������������� � � ��&������������ �

�������������� ����������� ����

*4

��2�*�����#�� ��" �� "�#��

��� ���#��� # � . �������)�� � � ��"��� !�"�� ���� � "� �������� � ��� ���� ��"���)�<!�"�����.���"�#�#��# ���������# �$ � "���)��# ������������� <�.� � �#�#��!�"���� 6'!" ��)�F

��(�-0%)�=�A�� �V

�� �#�F�

'�(������# �$ � "���)��# ������������� �5�$0%7

��(����� ��"���)��!"�� #���! "����#��5�$0�-7

)�(��������� �# �� $�"�#�#

�� ����� # � $ � "���)�� 5A7� !�"�� #����. �� �� �����#��<� � � �������",� � #���� � �� �����)�F

A�(�-�0%)�=�

*2� �#� ��

�� �#�F

��W� ���#�#�" ����.��# ��#����. ��

*�W�9 ����#�#�# � .�!�"���)��# ��#����. �� �5�0%7

�W�3 ������ ����"�# ��#����. �� �

�����. (<� �� +����"�# �� $�"�#�#� 5V7<�.�"��� ��" ������><� �� +����)��# �#�. "��������# "����� �<���� ���������� +�������# ����� (������#���"�&���)��# ���" � �� �������<��6���#�#�# ��#����. �� <�#�"���)��# ��!"�� ��<��&�����)�����H� "��# �����+��������'�������� �<� ����������+�$�"����2<�� ������"�����$�����# �������������� ������+" �� �'� ��# � ��"�#���������#���# ���" <���������.���" ��# �MVN�" ��� �#�#���!�"����#�����# � ������

C�A��������������;���A��� ��

*1

���������.���" ��# �MVN���#���#��<��)����� � �� ���� �������� ��"�#���������#���# ��" ��������"� �����.����3�"�� � $�"� ��.���"�# �MVN��� �!� �"� ����� �����)�<�# & � � "� � ���� �������&�L�<� ���H� "�����������)��# ������"�&�8�#�" �<� ��+����# ����������� ��������6���#�#�# ��������

��2�-��9 �������)��!�"�����!" . ���)��# ���� �#������ 6!������ �

��"��+����)��# ����. �������)��!�"�#�����)�<� ��" #���"�������� ��"���)��# �.�!�" � �� ����� "��"�# ����" ��!� �� �5%�"����# ������)�<� ���+���# �� ��#�<�� ��# "���� '""�#��<� ��7�%�����.���" ����+ "��" ���������� ���+ "��"�# ���+����&���#�#�5�����7�

� �����+��,���������)�%������� !����������������&���� ������� �

PLENO

PLE

NO

ENTRADA DE AIRE ÓPTIMAEXTRACCIÓN ÓPTIMAK=1,0 MÍNIMO

ENTRADA DE AIRE ÓPTIMAEXTRACCIÓN ÓPTIMAK=1,0 MÍNIMO

ENTRADA DE AIRE ÓPTIMAEXTRACCIÓN ÓPTIMAK=1,5 MÍNIMO

ENTRADA DE AIRE CORRECTAEXTRACCIÓN ÓPTIMAK=2,5 MÍNIMO

CORRECTOK=2 a 5

BUENOK=1,5 a 2

MALOK=5 a 10

�������������� ����������� ����

*E

������#���� � ��"��<�. �#",�#�#��!�"���� 6!" ��)�F

-�(�"

⁄�)�=� +� ��� ��..� �*� �)

/� �(0�1�1�)� �2

�� �#�F

#�W� ���#�#�" ����.��# ��#����. ��

��W�9 ����#�#�# � .�!�"���)��# ��#����. �� �5�0%7

V�W��������� �# �� $�"�#�#<��� �# ! �# �# �!�"� ���8 �# ���������� �# & ������(�"� �!�"�� ���" �����#����� ��# �� $�"�#�#��C�&������ �� ������� ��" �2����*

�W�3 ������ ����"�# �������������

������W����� ���+ "��"�# ���+����&���#�#�5K7

@�W���������� � ��+����)��# ����� �! "���"�F�

•�5><E7�!�"��� �! "���"�����! "��" �����*>°�

•�5�7�!�"��� �! "���"�����+ "��" �����*>°�

��2�2��� � ��#�#�# ����" �# �" !�����)�

���!"�$"�������!� ���# �. �������)�<�# & �������"<������������!����)���������� 6'�"����)��������������#�#�$��&���# ���" ��� �� � 6�"� �# ����������# ��"�&�8�� ����! "��"�� ��������#�#�# ���" � 6� "��"��� �� ��!�"��<� ���!" ��)�� �� �� ��� "��"�� ",��,��&�8��� ���������+L"���������#�� �������""�<� ����" � ��"�",� �����!������# �������� "����'����"���#�<��� �"�.L��# � " �#�8��<�!� "���<�. ������<� ����C�&������ �� <� ���������'��)�� �"� ���������� �� ����<���� ���"� �� ���L!���� ��. "����!�"����� � �� �"�&�8��� "���# ���������� ��# �� ����������&�L�<�� �!"�#�� �����" #����)��# ���� +�������# +��������� ����# � �������� ����# � 6�"����)�<��� �!� # �#�"� ��$�"�������#������'��)��# ��$"�#��# �����"���# ���������������� �����"�$���"�!���&� ��"� �$���!�"�������'��#��5��&�����47�

C�A��������������;���A��� ��

*/

��@����4��3�����������A���9�������3��������� �����������������G�9���@������������������������G�����

3����I����A���9�5������#���7 ������������9����������3�����3��������

><*4'><4> *������� ������$�������� ������� ����,+�$���# �����. ����#�#����"�.L��# �!� "������. �������

><*4'�<*40����� �������� ������������������� ���� � ������. �������)�����"�.L��# � 6�"����" �� �� ��� �%���������"������)�!�"������%�� � ���# ���"������"��<�" �����������" #���#���

><4>'�<*4�� ���������! ��������#�����3� # ��!"�#���"� �" ��"��� ��������� ���#�" ��# ��$��<���� +����" �<�%�"��������"�� ���!���# ����&����)�<����!"�.������������"�8 ���#���#��

><E4'*<4>,�� ��� !����3� ������������� �������+��8��# ���" � �����. �����#�" ����%L��� <� �� ����������"����&�8��!" ��)���� ��������� ����# � 6�"����)�<�� �" #�� �

�<*4'*<4> �������� ��� ������#� ��

*<4>'1<*4 ,�� ��� !����������� !����������� ��������6�"����)��# %�����!�"�. �����#�" ��� ��"�+�$��<�" #���#��

��4���P������I������R��

��� ���� ��� # � 6�"����)�� ������(�#�<� �� ��� �� �� <�� #���� � ��!�"���)�<� ��!��� ������������ � �� ��!�����# �$ � "���)�<���!�#� �#�����#�+���)�� �� ����&� �� <��"���'!�"�,�#���������(,�#������� 6� "��"<�����������# !�"���)��!" .���

��4����3"����!����&,������# �#�� :��

•� ��� ""�"����+� �� ������������ ������������� ��!���&� �

•� ��!��"�"� ������������� ��������. ����#�#��# ���#��

•� �6�"����)��# ������������� <�+� "��# ����(����# �" �!�"���)��# ���! "�"���

•� �# ���#��. ����#�#�# ��"���!�"� <�!�"�� .���"�# !������� �� ���������#������

•� �$����"����#���"�&���)��# ���" �����#�������"$��# ������& "��"���# ��������!�����

•� ���"$��# ����" � 6�"��#��� 8���# ��!�����# �" !�����)��

•� ��������"���# ���#��# ���" <�!�"�����! ���"� �� 6�"��#��������"�$���"�����# '!" ��)��

�������������� ����������� ����

*?

����"��� "�������!"����!���# �������� ���# ���!�"���)�� �����" !" � ���#�� �����G�$���4�

d

30 d

IMPULSIÓN 2 m/s

VELOCIDAD DEL AIRE EN LA CARADE LA CAMPANA: 20 m/s

EXTRACCIÓN

10% APROXIMADAMENTE DE LAVELOCIDAD DE CARA A 30 VECESEL DIÁMETRO DEL ORIFICIO DEIMPULSIÓN

10% APROXIMADAMENTE DE LAVELOCIDAD DE CARA A UNA VEZEL DIÁMETRO DE LA ABERTURADE EXTRACCIÓN

� �����4������������ ����� ������������$����� ������� ����� !��&����������� !�

C�A��������������;���A��� ��

->

��1���� 3������������������ �����P������I������R����1�������!����

������G�$����1<�� �" !" � ������������!�� �� ��!"����!�� ��# �������� ���# � 6'�"����)��������(�#���

� $��#�� �� <�� ������"���������"��� "��������������!�"���� �<�" + "�#��������!�'���<����#��������. �����#�" ��

��1��������� ������"�

9����������3����F�9 ����#�#�# ����" � �����!������������ "��+" �� ������&���# �������!���<��� � ��� � ��"���!�"����! "�"�������""� �� ��# ���" ��!� �����������!����)������!��"�"� ������������� � �� � �!����<�#�"�$�L�#����%�����������!����

9�����������@���F�9 ����#�#� ������& "��"��# �������!����

CAMPANA

CONDUCTO

VENTILADOR

DEPURADOR

� �����5������������������ ������������ !������� 6���

�������������� ����������� ����

-�

9�����������3���F�9 ����#�#�# ���" � �� ��!� ��<��� �!�"������&� ���#���"�'&���)��# ��+��8�� ������" �#�8��<����# & �� "���! "��"����������#�# ����. ����#�#� ��L�'����

9���������������Q�F�9 ����#�#� �������& "��"���# ��������!������!��" �#�8�����+����)��!"���"��� �����#���"�&���)��# ����" � �����&����# �������!����

9������������������F�9 ����#�#�# ����" � ������ ���)��# �����#����������'#�� �������""� �� �# ���" � 6��� ��!�"���������)��#��<����. ����#�#� �� �����#�����# & � "��$��������! "��"������. ����#�#��������" �� "�#��!�"���� � ����" ������""���" �

��1���*����!���# ����!������,������� �

��3������ 3��� �����3��I� G��������G�� �

X0 ����

� �#�8� ><*���� ��� ��W�-<E�9P

� �#�8������! ���:� ><*���� ��� ��W�*<1�9P

���!�������!� ><*>�����! "��"�����"����" ��W�9�5�>P*�Y��7

VELOCIDAD EN ELCONDUCTO

VELOCIDAD EN ELCONDUCTO

VELOCIDAD ENLA BOCA

VELOCIDAD ENLA RENDIJA

VELOCIDAD DECAPTURA

VELOCIDAD ENEL PLENO

FOCO

FOCO

C�A��������������;���A��� ��

-*

��3������ 3��� �����3��I� G��������G�� �

X0 ����

���!�������!� ����! ���:� ><*�����! "��"�����"����" ��W�><E4�9�5�>P*�Y��7

��&��� �#�!��#��������! "���)� ��W�9��W�9XC

���!���� � .�#� �#�!��#��������! "���)�

��W��<2�39C3�W�3 "�� �"�C�W�����"����&" ����! "���)�

� �#�8���H���!� �# �#�����,��" �#�8�� ><*�����! "��" ��W�9�5�>P*�Y��7

� �#�8���H���!� ����! ���:����������,�

" �#�8��><*�����! "��" ��W�><E4�9�5�>P*�Y��7

�������������� ����������� ����

--

��1���-��3"����!����&,������# �#�� :�

�����������G��������� ��������������� ������3���@�

��3������������� �������������9������������

���������������3����I�������� ������ �Q� 3� 9�������

��3�����5�0�7

�& "�#��!",������ �� ����. ����#�#� ����" ��"��������

�.�!�"���)��# �# �# !)�����<# � �$"�� <� �� ><*4'><4>

�& "�#����&�8��. ����#�#� ����" ��# "�#�� �� ��"��������

��&�����# �!����"�=��� ��#���� "��� �� �# �" ��!� �� �=�"���+ " ����� ��" ��������"���!�"��#�"�����&�8��. ����#�#=���#�#�"�=�" ��&"��� ������! "+����� �=�!���.�#��

><4'�

A � "���)������.�� ������(����# ",!�#����.��� ����# ���" �

��&�����# �!����"��!����!"�+��#��=�� ��#��# �&�""�� �=���"$��# ��������"���!�"��#�"��=����%���#�"���

�'*<4

�& "�#�����������. ����#�#��������< ������(����# ���.��� �������",!�#��# ���" �

�&�"&�#�=��%�"" �#���&"���.�=# ����# �� ��+��#����� �� *<4'�>

CINTA

CABINA

TOLVA

BIEN

CAMPANA

CINTA

TOLVA

MAL

C�A��������������;���A��� ��

-2

��� � ���)��# ��.���"��# ���#��# �. ����#�#�# ! �# �# �������$�� �� ��+����" �F

� ������G�����F

��� ��""� �� ��# ���" � �� ������������������+�.�"�&� ���������!��"��# ���������'���� ��

*�� ����������� ��# �&�8����6���#�#���H����� �� ���� �����

-�� 3"�#����)��# ������������ ��&�8������� "��� �� �

2�� ���!�����# �$"�������:������������$"��������# ���" � ����.��� ����

� ������3�����F

��� ��""� �� ��# ���" �#����"������� �� �� ��������

*�� ����������� ��# ��������6���#�#�

-�� A"���!"�#����)�<��������������

2�� ���!����! �� :�<�H����� �� �����"���������

�������������� ����������� ����

-4

�P������I��������� �������G���������R���������3�����I���

�3������

@�G�������� 3����3������ ������������� �����

BIEN MAL

RENDIJAPROCESO PROCESO

% DEL DIÁMETRO % DEL DIÁMETRO

* PERFILES DE VELOCIDAD* ABERTURA CIRCULAR SIMPLE* % DE LA VELOCIDAD EN LA BOCA

* PERFILES DE VELOCIDAD* ABERTURA CIRCULAR CON PESTAÑA* % DE LA VELOCIDAD EN LA BOCA

C�A��������������;���A��� ��

-1

���������3���@����������� �����<����������� B��3���@������ 3���

��G����� ����

�3��9��C�����9��������� ���I��������� ������

X 2X

BIEN MAL

FUENTE FUENTE

SE REQUIEREN 1.500 m /h SE REQUIEREN 6.000 m /h3 3

����������� 3����������������G��������� ��������� ������3���@���������������������� ��������������������������������G����

BIEN

PO

LVO

PO

LVO

MAL

RUEDA ABRASIVA

�������������� ����������� ����

-E

�� 3���� I9�

P�5��7��������� 3�5�-0�7

����3����Z����3��R���I����5�-0�7

C������4> ><�1 ><�*

�4>'**4 ><-4 ><*1

**4'->> ><1- ><2E

9�����������������@������W�E<4��0�9�������������������W��4��0��3U�������������������������� 3��W�><?-�3��������3U��������������������3�������������W�><*4�3��������

������ ��������������IP�����������������B��������� �;����

P

Conducto flexible

Pestaña de 17 mm.

Cordón desoldadura

Pieza

*����� !������� 6��������3� ����������������

Pendiente 45º mínimo

Rendijas dimensionadaspara 5 m/s

Son convenientes laspantallas laterales

Velocidad máxima en el pleno1/2 de la velocidad en rendija

/��������������

��W�><42��-0�0����A������ ���

��A���������� 3����W��������������

��������������3�����I�

���C�������� ����W�1>>���� BP� �

9�����������������W�4'�4��0�3U����������������W��<E/�3�����Q��Y�><*4�3��������

C�A��������������;���A��� ��

-/

�� ����

Alimentación

Pendiente mínima 45º

Conexión flexible si es necesario

Aspiración en la parte superior recomendada

Cerramiento completo

Tamiz

Salida de gruesos

Tolva

-�(����-7�7�

*����#������%���������8

������.% 4��-7�7�

*�������� � ������8

� 6��9������� ��� ����������������� 8

����:�� ����

,��� ���������������(��;��7��

�<�� ��������������(�.%4.����

=�� 6��������������

Cerramientocompleto

Tamiz

Pendientemínima 45º

Tolva

Salida de gruesos

Alim

enta

ción

-�(�.%4���"

7�7�

������ !��� ������������8

� 6>� ���� �������� ��"

7�7�

����#������

��������� ����

,��� �����������������(��;��7��

�<�� ���������������(�.%4.����

=�� 6�� ����� ��

�������������� ����������� ����

-?

��@����@������

45º min.

min.300 mm

Cuba Cuba

El pleno actúa como pantalla

Velocidad en la rendija 10 m/s

L W

S

2Smin

A. PLENO HACIA ARRIBA

300 mm (min.)

Cuba

L

La cobertura parcial es aconsejable,si es posible, para todas las cubas

Cubas

2S

W

S

B. PLENO HACIA ABAJO

A

A

L

2S Rendija

min300 mm

Sección A-A

2S

W

S

1/2S

C. RENDIJA CENTRAL

C�A��������������;���A��� ��

2>

��@������A������

Hacia el exterior

Colector de polvo

Puerta conjunta estanca

Retorno del abrasivo para reutilización

Entradas de aire apantalladas

Ventana paraobservación acristalada

Guantes de gomaunidos a la cabina

.�?����� ��������� �����

/@� ��� %4��7�������� ������� ����������������

�<�� ���������������(�����%��3������# ��������������

�������������� ����������� ����

2�

��@�������@��������

Conducto de extracción

Rendija superior ajustable

La puerta cierra la entradade aire cuando se eleva

Rendija central fija

Panel posterior

Rendija inferior ajustable

La entrada de airedel local no se abrehasta que la puertaestá cerrada al 75%

Marco con perfilaerodináámico

La puerta de guillotinapuede tener panelesdesplazables horizontalmente

Mesa a un nivelinferior al umbral

Umbral con perfilaerodináámico

��# ����������������� ���� ���&������������ ������ �3� ��

��# �����������������������&������������ ������ �3� ��

Para un apantallamiento seguro,al menos una hoja debe tener unaanchura máxima de 500 mm

Umbralcon perfilaerodinámico

-�(�.%"8.%A��-7�7�

*�������� � ��# ���%������� !���

���� ��� �������� ��� #�� !������ ��������������������

�<�� ���������������(�.%4����

,��� �����������������(�48�.��7����:������

C�A��������������;���A��� ��

2*

����R�����������

��1�*�����#�����

��1�*����3"����!����# ��#�� :�

•� ������#������� ",��!" + " �� � �� �# �� ���)����"����"�

•� � �# & ����� � "�����. ����#�#�# ��"���!�"� ��# ���#�<�!�"�� .���"�# !���'���� ���5��&�����17�

•� � � # & ",� ���� $��"� ��������� �������� # � +� "(�����"�(� 5#������� �#�� ��!L"#�#��# ���"$�7�

•� & ",�!" . "� ������# ���#��!"�� ���)������"�������""���)�����&"���)��

•� ����� 6�)��# �����#��������. �����#�"<�� �" ���(�",�� #���� � � � �����+� 6�'&� �<�!�"�����"��$��"�����.�&"����� ��

•� � �# & ��!" . "�" $���"���!�"�����!� (�<� ��!��������$��+�����.���

Reducir la superficieabierta con pantallas

Toma de aire opcional porla parte superior

Toma de aireposteriorrecomendada

Puerta delimpieza

Cerrar el espaciodebajo de la mesa

Ancho de cabina acomodadoal trabajo habitual

Para las piezas de mayorlongitud disponer puertaslaterales practicables

El punto de operación sesitúa en el frente de la cabina

-�(��% A��-7�7�

*�������� � ��# ������������

,��� ���������������(��;��7��

�<�� ���������������(�.%4.����� ��� 6��������� � !���

.% 4��������� 6��������� � !��

�������������� ����������� ����

2-

•� ��� ����# ���� �������"����.��<�" ����.�����"�#���# � ������#��<����&����# �� �'��)�<������ �<� ��<�� �# & ",��� � "� ���� ��������� "� �# ������# "����� �<# ���"����#�������"� �����!���&� ����!L"#�#��# ���"$���5G�$����E���G�$����?7�

•� ����%�� � ���# �# ���"$��# & ��� "�. "����� �<�������������"�����<��� ���!�'#���� � ����" � 6�"��#��.� �.�����������

��@����1��9���������� ������3������9�����������Z������������

��3��������� ������ �Q� 3��9����������Z�

5�0�7

9�!�" �<�$�� �<�%�����# ���&����)��

��#�������.�!�" �<�$�� ����%���� 4'�>

C�����# ����#�#�"� ���#�#�"� �>'�*<4

3��.������+��������$ "� C�����# ���$�#)�<�%�"����# ���# "�<�!��.��# ����� �*<4'�4

3��.���� ��� 3��.��+����# �����%�<�&��� ����� ��!��.��!�"����# �<�!��.��# ���$�#)�<�.�"�����5��$ "��7<!��.��# �# � "$ �� �

�4'*>

3��.���"#���"�� 3��.��# �# �&�"&�#�<�%�����# ��� ���# �!���"5� ���7<�!��.��# �$"�����<�%�"����# ������ <��� 8��# ���� "��� ��!��. "�� ����� �$ � "��<���"� �# ���#"�����<�!��.��# ��"�����<!��.��# �����(��

�E<4'*>

3��.���! ��#�� 3��.��# ��� ""�#��5! ��#����%H� #�7<�.�"���� �,����<�!��.��# �# ����# �� ��+��#����� �<!��.�� �� ���%�"" �#��# ��" ��<�! #�(���# ��# "�<�!��.��# �&�"" "<�.�"�����# ����)��

*>'**<4

3��.��! ��#��%H� #� 3��.��# �!���������! �� :���! #�(��<�!��.�# �� � ����%H� #�<�%�����# ��� ���# �!���"5! $�8����7�

J**<4

C�A��������������;���A��� ��

22

��������������� ��� ��������������

����������������������� ������ ����

�������� ���� ������������������������ � ������� �����������������

RECOMENDADO

RECOMENDADO

RECOMENDADO

RECOMENDADO

ACEPTABLE

ACEPTABLE

EVITAR

EVITAR

EVITAR

30 o

30a60o

o30a60o

o

���� ������������������� ��������������������

�� ���� ������� ����������� �� �� !���

��"#°������$����� � %��&� �����'(°����

�����������)������ ������ �������� ���(°

����!*���

������������������� ��������

��

� �����;

RECOMENDADO ACEPTABLE EVITAR

Radio de curvaturamedido en el centrode 2 a 2,5 diá m.

Radio de curvaturamedido en el centrode 1,5 diá m.

?�� �������������

RECOMENDADO EVITAR

R R

D

D

w w

���������������������

RECOMENDADO EVITAR

*�������� ����������������

RECOMENDADO EVITAR

�������� ���������������

0����������#������� 3��������� �&� %4�������� 3����������������%�������������

�����&������ ����� � ���

C�A��������������;���A��� ��

21

RECOMENDADO RECOMENDADO

ACEPTABLE ACEPTABLE

Entrada recta

Entrada gradual

5

B

A

C

A, B, C= 2 x Diám. rodetemínimo

Utilizar aletas directrices para evitar el torbellino del aire yuna carga desequilibrada en el rodete del ventilador

� �����B

*������������� �����

������ #�������������������� �����8

��� �� ��� ��&�� ��� ����� �� ��� ������%� �

� ������3�������������$��������������%

��� ����� � �����������#���� ������� ���

������ � #������������������� ������

0�����$����������������#��������

���������� ���������������������

�������������� ����������� ����

2E

��1�-��9 �����#�" �

�����,��������� ��"���+� " �<��������# � "����#��" �#��� ���<�!�� ����������+���#�<��� ����#�����!" ��)�� ����" � ����#�������.��� ����������"��� "��������+��#�� �'��� ���� �����# +�� �����F� �����#��<����!" ��)�<����!�� ������&��"&�#���� ��" �#��� ����

��1�-������! ������������# "�"���� � $�"����. �����#�"F

•� ��!���#�#�# ��. �����#�"�5���#��<�!" ��)�<�" �#��� ���<� ��7�

•� ��"��� "��������# ����� "�������"���!�"��"F

❍���+����&� <� 6!����.�<���""���.����

❍�� �! "���"��

• ��������� ��# � �!���������� ���

• ��!������� ��# �����"�������)�F

❍����!���� ����#�" ����

❍��"�������)��!�"���"" ���

• ��. ��# �"��#�� ����#��

• � $�"�#�#�5!"�� ���)��# �����!������# �"� �$�F� 8 �<��"��������� �<� ��7�

��1�2����!���# �. �����#�" �

���. �����#�" ��� �!� # �������+���"� ���" ��$"��# ��$"�!��F

•� C ����

•� �����������

•� *��� ����

C�A��������������;���A��� ��

2/

��1�2����9 �����#�" ���6��� �

•� ������#�+������� ��# ��������#��. �����#�"�+������"���. �����#�"�# �%L��� �

•� � . ��$"��# ��.��H� � ��# ���" <�. ��� �#��! �� :���!L"#�#���# ���"$��

•� ������#��# ���" <�� � + ��H�� �����������#�" ���)���� ���� ��"�#��

•� 3� # ��. �� "�!" ���� ��# �%�����*>>������#���

•� �����(���" �#��� ����� � .�#��<�E>'?>�K�

•� � ������(���+��#�� ����� �� <� ������ ����# � 6�"����)������.��� ����# ���" ��$"��# ����. �<������! ����" ���� ����<��� ������ ����# � 6�"����)��������'(�#�<�����!L"#�#���# ���"$��# ���!��� #�����&�8��

�6��� ���" ����!���&,�����F

��1�2������C �����#�� ��5G�$�����>7

•� ����#��� ��!",������ �� �" ���� ��������!����# ����" �5[�*4������#���7

•� ����,6����" �#��� ���<�� �!"�#�� ������#�� ��!")6��������# �# ���"$����&" �

•� �����(�#�������#��� �!" ���������������#�� ����&�8��!" ��)�<�+��#�� ����� �'� ������&8 ��.���# �" ��.���)��# ���" ��

���1�2���*����&���" ��5G�$�����7

•� �� � ����!���#�#�# ���. "�$"��# �����#�� ����!" ��)��� #���5%�����4>�����#���7�

•� ���"�# � ��� ������"�.��������#������8����� �� � �� ����� "��"�# �������#��'���

� ������.��,�� �������� �� ���

�������������� ����������� ����

2?

•� � � �����(��� �� ����������� �� # � . �������)�<� ��� +����)�� �� ��" � ����#������#�<�������#�������� �" ��� "���!" ���� ��� #������&�8�������&�L�� ������ �����#���"��� �<������%�"����# �� ��#�<���&�����# �!����"���� 6�"������ ��������'(�#���# �%�����

��1�2���-����&���" ������#�" ��"�� ��5G�$����*7

•� ����������" ���� ������� "��" �<�! "��#��!�� ��# �������� ���� �# " (�#�"��# ��+��8��# ���" <��� �%�� ���� ���� �� ����" �#��� ����

• �� � �� ��!���#�#� !�"����. "� ���#�� ��� #������ !" ���� �� � .�#��� 5%����*>>������#���7�

•� & �� �!� �"� ������ �� � ������������ ���� �� ��"�&�8��������" ����!���

•� � ������(��� ������ ����# �. �������)��$ � "��<���� +����)������" �����#������'#�<�����#��� �!" ������� � ��+��8��# ���" �� ��" ������ �� ���!��! �� :��

CONO DE ENTRADA

* RODETEHÉLICEROTOR

FLUJO DE AIRE

MOTOR CON ALETASDE REFRIGERACIÓN

CONO DE DESCARGATUBO DE SALIDA

� ���������,�� ��������#����

� ������ ��,�� ��������#���������� ���� ��

C�A��������������;���A��� ��

4>

��1�2�*��9 �����#�" ��� ��"�+�$��

•� � ������(��� ����#��� �# & ��. �� "�!L"#�#���# � ��"$�� � .�#��� 5�J*>>�����#���7�

•� ������#������ ��# � ��"�#��������#��# ���" <�+�"�������,�$����# �?>°�

•� ���" �#��� ����� �,����� ��" ����.�� �� �&�8�<�4>'E>�K�

3�# ����#�����$��"��" ����!��F

��1�2�*������#����5G�$����-7

•� ��� ���,��� ��������� ��# �� ��"�" �#��� ����

•� �� � �����. ����#�#�# ��! "���)����# "�#�<���+����"�# �"��#��� #�����

•� ��#��!�����)��# � ����,��& �<� .���� ������������)��# ���� "������&" � �������'����

•� ���� ���� ���H�� �� � �����(�#��<� ����#�� �� ��" � ���������#�� ���� !�"�������<# & ���"����"����"�.L��# ��. �����#�"�

��1�2�*�*��B��& ���������#���%������# ���� �58�����# ��"#����7��G�$�5���27

•� � ��� " ��!���� �!����<��� � �&�8��. ����#�#�# ��"�&�8����&�8��+����"�# �"��#��

•� � ������(���!�"����. "�$"��# ��.��H� � ��# ���" <���������!" ��)��&�8����� '#���

•� ��� �� " ��� �#�&� ���������(���)��������" �!��.�"� ���<������ � ����!�"�������� ��#%� " ��������!�������!"�.����� ��# � �����&"�#��# ��"�# � �

� ������"��,�� ������������������� ��

�������������� ����������� ����

4�

��1�2�*�-��B��& ����".�#��0�������#���%�������",��5G�$����47

•� ��� ��# �����"�. ����#�#�! "�+L"����������"�" �#��� ����

• ������. �����#�"�# ����!��M�����&" ��"$�&� N<� ��# ��"<��� ��� � �����# ���#�# � � "$����� ������(������,6�������� ������"��� � ��!����� ������ ��<� ��,��!�����#�� !�"�� ���!��"� � ��,6���<� ��� " �����",� ��&" ��"$�#�� �� ���$������#���)��

•� � ������(���!�"����. "�$"��# ��.��H� � ��# ���" <�����!" ���� ��" ����.�� �'� � � .�#�����������"$����# "�#��# �!��.��

•� ��� �$������ � ����� "��"<� ��!��.��� ��#%� " �������,��& �<�!�"������ � �������# ��. "���" ����������#�<�� �# & "����������"�# �!�L��# ����# !�"�#�"�

� ������+��,�� ��������������������3��#�� ��� ��������� ��������

� ������4��,�� ��������������������3��#�������������� �����3�

C�A��������������;���A��� ��

4*

��1�2�-��9 �����#�" �� �! ���� ���1�2�-����� ��"�+�$���# �+��8���6����5G�$�����17�

•� ������"��� "������������������" ��������# ����. �����#�"�# �!�������".�#���%�'������",�<������ ��������" �#��� ������+ "��"�

•� � ������(���!"����!��� �� <� ��������"�������# �" ��"�����&�8��!" ��)��# ��������'� ����# ���� +����)�<�. �������)������" �����#������#��

��1�2�-�*���6�"����" ��# �� �%����!���6����5G�$�����E7�

•� � � �!� ������$"���.�"� #�#�# �#�� :���# �%L��� �<����� ���&8 ��.��# ��&� � "�����������#�����&�8��!" ��)��

•� �����" �� �# ���"$�����"�.L��# �� �!����������"� ��" � ��. �����#�"��������&� "��# �!"�� ���)��

•� � ������(��� ������ ����# � 6�"����)����&�8��!" ��)�<���� �������. �������)��$ '� "��� ������ " �<��������<������ � �<� ���&� ���� �������� "���� �<� ���

� ������5��,�� ���������������������$��� ��

� ������A��*���������������� ���� ��

�������������� ����������� ����

4-

��1�2�-�-���6�"����" ��# �� �%����!��� ��"�+�$��5G�$�����/7

•� ������"��������(���!������������#���%�������",�<�!�"���&� � "������������#����&�8��!" ��)��

•� �����" �� �# ���"$�� ��� ���#��"�#���� ����#���#�" ����� ��

•� ������� ��������"������� "��"<�! "�����������. ��# �"��#����+ "��"��

� ������;��*���������������� ������������

C�A��������������;���A��� ��

42

������������� ���

����� �����������������

����� ������������������������ ��!���� �����

��"�� ��������������� ���������������������������

��#�� ����������������� ��� ��!���

��$�� % ���&�������

��'�� �(������������ ������� ��� ��!���

��)�� �� ������������*������

��������������� ���

+���������������������������� ��!���,����� �����������������������������������-�.��/��0�!�-���/������ ������ �����������!�����,�����������1!����������&���������&��.������������������������ �������� ����� ������/�����2!����,�������������(���,������ �����!������������!���!�������������-�,�����1!��� �����������������3�������� ��4��,2������1!� ������!�������,�1!����1!����������������������������������� ���

+����&������1!�����2��������������!���������� ��� ����������������������������/��.�������!�������� �5���������/� ������������� ,��!�������!��������� �����3!������6

•� ������������������������� �������� ���������������

•� ����������������������������

•� ���������������������������

•� �����������������������������������������������

�������*�����3����� ���������������3!���������������������������� �����������&����.������6

����7��7�� �8���9%� ���:��+�7;�8��+���7�+�

����7��7�� �8����+�8�8���� ��������7��7� �

"���7��7�� � ��7���9%� ���:��+�7;�8��;7����

�����������!� �������!���������������������� ���������������,�<��1!��� ����.�����!����1!����&!������ �*������ ����� �

������7��7���8���9%� ���:��+�7;�8��+���7�+

+���������������� ��������-�������&�������� �������3�������/�������� ������������� ��!�����!������� ������-�,�1!����� �������������� ��������� ���������/�����!����������� ='0==� �!<��� ���3������� ��� ������������� �� �!������ �3�� ������ �� ���/(�� �� � 7�8�

�"�'0�>=>������ �3�����!�� ����������������� ��� !3�������������-��

�������������4,� ������� �����/� ���������������� �������������������-����������.���/����� ���������������!��������� �������3����������������������������������&����.�� ���������!�������� �������������!����/��

���������� ���

$)

���� ��&����������&����� ���3!�������7��7��6

•� ���� ���*����� 3����� ,� � � ����?�� ��� �� ��1!������� <� �1!����,� ��� ���������� ���������������������� �������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������!"��#$%&��'����������������������������� ������� �����������������������������������������()*�$(�����)������*���������&���������� ��������!+��#$%&�

•� ����� ����1!���������������*�� ��������6

(����� �����������%,�����-�������*�������������������� $%&� ���� ��� ��

� ��������!+��#$%&�

(����������������� ������� �������� .+��#�

� ���/� ������������� ���������������&����� ������3��������� ����!� �7�3 ����������!����/�)�� 0 12 3!3������� ���������������������������������������������'���������������������� ���������������������������������

��"���7��7�� �8����+�8�8���� ��������7��7� �@ �+� �8���7�+,��A���� ,�%;� � ��A�7�B��� ���C�

+�����3!�����������������@���������������C����������� �������� ��!�������&�������� 3������������ ������ �����������-������������1!�������������� �������� �����!�����.��/����������4&����� ���������� ����������������������&�������� ������-�,�<�������!��.��������2�<�1!��&�-�� ���������������� �����������4�������������! ������������������

+����� �����������!������������/� �������!������&����������=D���@�C,����/��������.������������&���������� ������ �����1!�����������1!������������ �������������/����

50 55 60 65 70 75 80

80

70

60

50

40

30

20

10

0

% d

e pe

rson

as m

uym

oles

tas

Nivel sonoro en dB (A)

E�F�����8; 7��+�G��7F���H�

$=

������� ���,��� ��1!�����!���!������������������!�-���/������������ ������������� ����&������2����������� �����������!������,�<� ������!�������� ����� ������&�������������������/� �������!����������������������&�������������������� �3�*&��������.�����

� ��!� ������������� ���������-��������������1!��������������!<��� ���������&!�.����� �� � ��/� � ��� �!���� ����������� �� �� � �� !������ ������������� ��������4������� �� �����-�,� �������� ����� ����� ���� ���*����� 3����� � ��� ��3!������� �������������������� ����������*������

7�����8����� � �F�����I�8�8

���I�8�8�8� �77�++�8��I�+�8��7;�8����@�C

�%��� ���%��+�

�&���������������3����� $$ '$

%!��������&���*������@%8I�C $D 'D

�����������3����.��1!������� $$ 'D

%!������������������������������ $$ '$

����-���1!����1!��������1!���������������������� �� 'D )D

����-���1!����1!������� ���������������� $D $$

��-�� ���������������&������ ��������� ������-�����������-�� �������(������������� 3!������� ��������!������ ��!���,��� ����� ��������� ��&���!�����,������1!�,���(��������/� ���������������������������!����������������� �����������&��������������&!�.������� ���<������������������������������3��/���<��3!����

����������������������������! ������!����������������(�������������� �4���������� ���������&!��������� �����/� �������!�������-!������������� ��&���!�������� ����������������������� ���3!������3�*&����

���������� ���

$>

J���� •�� ������-������ ���!� ����� �-��������*�����!���������&������������� �

J�����•�� ������-������ ���!� ����� �-�����! �����&4�� �•�� ������-������������������������/������������ �������! �������!���������&����� ����

J������ •�� ������-������ ���!� �����!<��������•�� ������-��������������/�����������������&4�� �

J����I •�;����������������� ��3�������������� �������������&������ �

��#����8�8� �8����7�+�8�+�7;�8�

�!����� �������� ��������������!����������&����������<����,����������������!����.���,�����!�2��������� ���������,�������/�����!������!�������������������������������� �!����

� ������&!�������� ���������<������!�� ��� ��������������,����� ���/� ���������.�������������� ����*1!�����1!��/�������������� ��������( ,� ��1!����������*������2��!����*1!����������������/��������!�����,�<�� �3���!������ ���*���� �������,������� ��������������� ��������� ������������� ���� �����������������2��������������

�����������������

��$��%+��A�����:

;���/�5����������� �����/� �������������������������!����*1!���,��������� ����������� ���/� �������������������@�!���C,�1!���������*���� ������� �����,���������.����������*�� �����������4������������������� � ��� �<� ��!������������ ����*1!�.

E�F�����8; 7��+�G��7F���H�

'D

�������� ������������ �������������������,�������� ����<����,���� �����!���������*������� ������,�<��������*����������������������!����,��� �������6������ ���!����� �� ��� �*1!���� ���� �� �������,� ���/��� !��� !��������� 1!�� �&����� �� �������������,����������!������ ����� �!����������,������ �������������� ��,����������.�������������� ����2�…�������������?��� ���������!�������� ���&!�������!��������

����� �����������������������/� �������<����,���� ���*���&���5���� �� !�2���������� �!���K����2��2�,� ����-���&��������������������� ���������!���,������������ �������.����5�� ������� ����3���

��'���L�8� �%�7���+���7�+�8�+�7;�8�

8��&�������1!��*����,��������3����� ��A�3�����,�� ���1!����3����� ���� ����(��.������������� �����!�����+���� ����������*�����,��!����������������/������������������������,� 1!�� ���*� ���������� ����� ����� ��� ����� ����� ������! ��K� ���� �����3�,������������������������/4���������!����������� �6

7�8;���:�8�+�7;�8����+��A;��6

•� !����!���������1!�����

•���� �!�����������

•���������5�����,�������������

•� � �����������

•������� ��������

•�����/���������,���� ���������

��8���8��7� �� �:6

•������� �������,�� �������������

•�����������

%7�����:� ��7���+�7���M�8�76

•�����������������5�����

•�%����������������� ��

���������� ���

'�

DESPLAZAR LA MAQUINA

CAMBIO DE PROCESO

MODIFICAR LA MÁQUINA

AISLAMIENTODE VIBRACIONES

BARRERA ACÚSTICA

APANTALLAMIENTO

APANTALLAMIENTO

CERRAMIENTO

CERRAMIENTO

PROTECCIÓN PERSONAL

FUENTE SONORA TRABAJADOR

������������� ���������������� �������������������������

��������������� ������������

��

������������� �������

•������ ����������������������������������

��������������������� �������� ���� ��

������������ ���

����������� ��

��

����������������

Motor eléctrico

Tanque de aceite

Aberturas de ventilación, con silenciadores

Bomba

Encerramiento absorbentede sonido

Absorbente de sonidocon coberturade lámina perforada

Linea de alta presión(paso a través dela pared, sellado conun collar de corcho)

��� ��������������������������� ���

��������������� ������������

��

������ ���������� ���� �

���� �������������

����������������� ���

�� ����� �� ��� ��� �� ��

����!��

"� #��� �� ��������� ���� ��

������ �������

$�%�����������������������

��������

&�%�����������������������

���

��������������

��

'�������������������������

�����(���� � �� ���)��� ���

!)�������� ��!)����*���+, �

� ��������+���� �����-� ����

� ��

.�����������

'������ ���������������� ����

�� ������(�� ������ ��������

���������������������!����

��� �/������ �������� ����

�� � �� ����� �(����� �� �����

�� ����� �� �� �������, ����

����� ��� � ��+�� �� �� �������

��������������������������

��������

.���������������� ��

Banda transportadorade altura fija

Granalturade caída

Depósito o cajón

Banda transportadoraque puede subirsey bajarse

Tiras de cauchoreductoras de velocidad

Pequeñaalturade caída

Pequeñaalturade caída

��������������� ������������

��

•��� ������

'�!���)��������+��

������

Material queabsorbe vibración

Soportede pared rígido

0�������

Tubería de la máquina

0�������

Conexión flexible

������

��������������

��

'����������� ����

��� ����������(�����

Resonanciaen la hoja

CauchoPlacametálica(del mayordiámetroposible)

Refuerzos

Motor

Transmisión

Transmisiónde la vibración

.�����������

1�� ������� ��������������������

����� �������,����� �� �����������

2�� ���������� �� �� �������� ��

�����������������*��� ��������

.�����������

��� ��� ���������� ��������

1�� ��� ���� �� ������� ���� �������

����� ���� ������ �� ������ ����

������������

��������������� ������������

��

Máquina que vibra

Aisladoresde vibración

Salón A

Salón A

Salón A

Salón B

Salón B

Salón B

Sin aislamientode la vibración

Ruidode la vibracióndel pisodel edificio

Vibraciónaisladade la máquina

Aisladoresde vibración

El áreaperturbada porla vibraciónes aislada

��� �������� ���(����-3�����������!

Material espumoso,caucho o plástico Lana de vidrio

Material celular,cauchoo plástico

Plásticoo caucho denso Corcho

Resorte horizontalde anillos

Resorte espiralde alambredelgado y largo

Resorte de alambregrueso y corto

Resorte de hojas(ballestas) Resorte de platos

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� !"#$%�

4������������ ��-� ��������� ������� ��������)�

��������������

�&

•�' ��������������

5(�� ����������������

� �����(�� ������ ��������� ����(������ ����� ����������� ���

-�������� ���������� �������������

Corriente de chorro

Boquilla tubular sencilla

Boquilla de flujo dobleCorriente externa lenta

Corriente internarápida

Limpiezacon aire comprimido

.�����������

� ��� �����(�� ����� �!�� �,������� ������

�����������!��� ���������������/����

�� � � �������� �������� , ��������� ����

�����

��������������� ������������

�(

.���� ����������

6� �� ������ ������

Carcasa amortiguadoradel sonido

Tubo de salida

Cámarade expansión

Escape

Relleno de material porosoabsorbente del sonido

Rellenode materialabsorbentedel sonido

Difusor

Tubería de vapor

Láminaperforada

Láminaperforada

Muchas salidaspequeñasde chorros

.�����������

� ������������������ �������� ����

���� � ������, �� �������� ���� �� �����

������ � ����� � ���� ��� ���� ����� �

����� �� ����� - � �������, �������

��������������/�����)��

� ���� ������� �� � ������ � �� ��

�� �� �� �� �� ������ �� ���� ����� ���

������-����!������������

.�����������

'�� ����� ��������������������

��������������������������������

��� ������� ����� ����� ��(��7�

��������� ������������,(�����������

������� ���������� ����������� ��

��

��������������

�)

•�� �������*�����������

Cámarade absorción

Entrada

Salida

Material porosoabsorbente del sonido

��������������)�

Tabiques absorbentesde sonido

Tableros absorbentes de sonido,sujetos a un bastidor

#��� ����������)�

��������������� ������������

�+

Para bajasfrecuencias

Para altasfrecuencias

Para bajasy altasfrecuencias

Absorbentesgruesos

Absorbentesgruesos

Espacios grandes

Absorbentesdelgados

Espacios pequeños Espacios pequeños

'� ���������

Tabiques gruesosde espaciado amplio

Tabiques delgadosde espaciado estrecho

Tabiques delgadosde espaciado estrecho

Escapes de la turbinacon bajas y altas frecuencias

Turbina de gas

Entrada deaire con filtro

Sonidode altafrecuencia

Maquina inyectora

�������������������� 8�����������

��������������

�,

•��������*�� ����������

����������� �������������

Lana de vidrio

Lana de vidrio

Placa perforada

Vidrio

Paral

Tablero deyeso

Piso aisladode vibraciones

����������������� �

��%����������� �����������������

�������� �������������

"� #��� �� ��������� ���� ��� ��

���� ��������

$�������� ������ ����� �����

��!���

&�%������������/���������� ����

#��� ������ ����� �������������

��������������� ������������

��

Material absorbentedel sonido,debajo del cielo raso

Silenciador paraentrada de aire

Pantalla absorbentede sonido

Uniónflexible

Puertacon bandassellantes

Aislamientode la vibración

Vidrio doble,con espacioentre ellos,con molduras

Juntas aislantesdel sonido

Equipo ruidosoen el sótano

Instalación de equipo pesado,productor de vibración,enplacas separadas,con columnas separadas

��������)��������������������������������� �������������

��������������

��

�������������� �

����� ������������

����� ������������� ��������!"��!"��

����� �����!��#����!"������������"

$���������������%�����������������

$���������������%�����������������

��&� �� ������'(��������'���%"�)������!"���������%�����*����+��������!���!",��!"����!��!���

��������-. �/

���� ��'"��!������+!������"� ��!'!)�����!�'��������!"�������0!�����������!1��!��������������"!�2�#�������������!"*� ������3���������#��!������������������!������!����"!�!"���!��������"��� !�(������������0�#���4���������"�!�'������"!'�1�!"*�3��� ������!%���!��!�"!��!"������"�����!'!)!������

�!��+!��!'"���3�����������!���"�!�'�������4������"!�� �������!#�� !����5

•� �������67����������

•� �-� ���8�-������9��

��#��!�����*� �������!�!*���� �����0!���� !�!�����%��!��"!��"��!��"�#�!�!�'���1�!"�,*������������������ !�!�"�#�!�����!����!���������"��!���������!"����(������!1�������!'"��������!����!����"� ������������!'!)�*�"��3�������""�+!�!����!������������1�!�����"!����!����+!��!'"���%���!����!"���3�����������!���"�������"��!���������!"*�������5

•�������������������

•�������������������

•����������������

•���������������

-�����"!�� ���!�������!'"����� ������ ������� !�!�"����!��"!��� ��������!"��!"��*��������!������%������!�5� �����!� !����!3��""!������!��������������"��!"��� �����������������!�!#�������!�"!��!"�����'����!�"!����������������� ���!����%"�)���!"�1���������!��!�����,:�����+�����������������������������!�� "!��!�����"!��������#�!�$������!*�"!������!�������������%���!'�"��!���4����!�3�����3����������������� �����!���+��!��������%����!�*� ���������%���(�����*�� �����������"*����*�������"!�����!1�����������%������������#������"!��!,���!����"����!��������!����"!�����!"!�������!����!���������!��*� ��� "��3�����������! !��!��*����� ��%���������;���!������!" �������!���

������7���8�-���<$�8� �/���� ����

�"��')�������"����!��"!��� ��������!"��!"���������!'"�����"�����#������������������#���1�!"���3�����%�����"���+!"����� �������������%���������"��������=�6�,��"��� �����!���+�1�!��

����������� �

>?

�"�7������=�6������������!�����!����"!���#��������� ������5

•���������������������������������!�#!���"!�5

=�6�@�A*>�0�B�A*��#

•��������������������!�#!���"!�5

=�6�@�A*>�0�B�A*��#�B�A*��!

8������5

0�@��� ��!���!�0;���!

#�@��� ��!���!��!��!���

!�@��� ��!���!���"�!���

� �C�-�- 7-� ��=�6

��#��! �?

����! �>

$��!�! �D

LIGERO MODERADO PESADO

METABOLISMO Kcal / horas

8 horas de trabajo continuo

75% de trabajo y 25% de descanso cada hora

50% " " " 50% " " " "

25% " " " 25% " " " "

WB

CT

C

��������� � ���������������������������������=�6��������������� ��!��������

2�6�����-.8�����E���6���7�

FA

8��"!��� ��������!"��!"����������������!*�"���+!"����� ���������� ����������!�������%���!��(�����!""!�!���#;���"�#�(%��������

�������-�-�8�6������8�-�� ����

�"� �� ����������!�����������"�!�!�� �!������!�!��!����� �������"� �� �����!�1'�������!"������3������#�����*�!��*���������!������� ������"�#!����%������!���"��!"�������,��"��!"���0;�����

����"� �������!��*��!"����������������!����!�*�%����������*����*� "!��!�#!��4����!��'����"���!'!)!�������+�����������!�!� ����"��!"��������'"�� ������������"��3�� ���"� ���������"��!,������ �������"���� ������!��"��!"��������-�� �/�3��� ��������� "!�� �� ��%������ �!"������*� 0�����*��!����!"��� %�������*� ���*� ,� ����������������"!��!����������� ���������������!"�G!�(��!�'!������! !��!""!���������%��!���������!�"��!"����!��!����

���"���!�'��������!"�������0;�����*������������������,����#����!"�������"!0����!����"!��+!���!��"�+!�!*�!� ��!�����3����"�! ���������!"��������'"�����"��������!��*�"!��! !���!�������%��#��!��������"!�� �����!�����+�����!'"���������������1�!�,��� �����(�������!"��������"�#�!�������!���!��������!#�!�����"�!�'�����*� ��"��3���"!��!�����������������"��(���� ���!��������(��!3��""!������������!���������"!0����!����"!��+!�����"�!�'�����������!'!)��

�������!������� ��#����!"���� �����!����#���!������"!�� ����� !"���+�!�����!�1��!����� !�!��"�������"����!�'��������4����������#��!������"!����"���������������!�0!'�(��������!'"������� !�!��!�!��!��� !�����"!��

$��� ���8�-��H.��8��<������8

•�$������������� !������ !�!��

•�$������������� !�������!�� !�������

$��� ���8�-��H.��8��������8

�I������H.��5

!I����������������"���������

•����"!�������

•���%��!�������J��� ��!���!����%���*���+����������I�

•�� !��!""!�������

����������� �

F�

'I�����������#���� �������������������

•��+!��!��������+! ������!#�!�

•�����!������"��!"�G!�!����0������!"�������

•�� ��������!���������

�I��������-����������E:��$.�8��-������9�5

!I�������������������"���������

•�� !��!""!���������"� ����������!'!)��

•� ����!"���,���������%"���!�����

•�������!������!���!�!"�%����

•������!��G!��������� ��!�������

'I��������������������������������

•�C����"!�����#����!"�����!����%��������%��!��� ��+�!������

�I��������������#���

•�C����"!�������������!�!����!����%�������J�����!��������"��(���!�I�

�I����������9�-��5

!I����������������������$�

'I�%������������&����������������

�I�'�����������������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

F�

��&���8$� �8��K8� �8�8�����H�.9��-�� ��������-�H� ��8* �C� �/��.����E� �������-���

3 m/sVELOCIDAD CRÍTICA

C���� �/��.��� C���� �/��� K� �

(�� �� ) �*����������������������������������������������������������������������������

Fuente decalor

Fuente decalor

CONSTRUCCIÓN DE TECHO PLANO CONSTRUCCIÓN DE TIPO MOLINO

(�� �� � ������������������+�������������$���������������������

����������� �

F�

Horno

(�� �� � �,������������������

PANTALLA REFLECTORA

SIN EMISIÓNDE CALORAL LOCAL

AIRE

(���� - �'�����������������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

F&

PANTALLA

TEMPERATURADEL GLOBO FLUJO

RADIANTE

N N(NEGRO)

N A(ALUMINIO)

1.300 Kcal / h

390 Kcal / H

50 Kcal / H

40 Kcal / H

E=1,0 E=1,0

E=1,0 E=0,1

E=0,1 E=1,0

A N

A A

E=0,1 E=0,1

SUPERFICIE 170 CEMISIVIDAD E=1,0

15 Kcal /h

81 C

48 C

37 C

36 C

36 C

V = 1,8 m/s

(���� . �/��������������������������������������������������������������

����������� �

FD

�����������H� � ��8������C�8�-����������8���$���-�8�.8.������$�����$���������

��������-����$�����

L�-��� ������-����� �-���M.�

�8���H��9�-�

L�-�����8�/�-� �������-���

-�8-�����8.$��H� ��

�"������*�'��""!��� ?D D

N���*�'��""!��� ?A �A

�"������*�����!�� F& �O

N���*�����!�� >� �>

$�����!����!"������*����+!,�"�� �! OD �D

$�����!����!"������*����'��""�*�����! &A OA

$"!��0!����!����*� �"��! &D DD

$"!��0!����!����*�����!�! �D OD

�!���""� �A FA

�!�!��*���#�� �A ?A

�!�!��*���#����!�� � ?>

2�6�����-.8�����E���6���7�

FO

&���8��� ���8���-�� �C�8

&���� ����!"!��������!��!���+!�

&���� -�%�������

&��� "!��%��!��������"!������!"!��������!��!���+!�

����!"!��������!��!���+!����� �����!��!��#���!

����!"!��������!��!���+!�������#���!��!��#���!

����!"!��������!��!���+!�����������!��!��#���!

&�&� ������G!������

&�D� -�������!�����!� ������!�� ����"����������!���

�3�� �������!�������� ������! ��"!���

�3�� �������!,���<���������!"��

&�O� �������!����� �����!"����� ��!����

&�>� ��#��"!�����'(���!��������!"!��������!��!���+!�

&�����8��� ���8���-�� �C�8

���� ������!�� ������������ �!����4������� �� "�!�� ������0��� �!���� ����!���!��!��!���+!�������%���������� ���,�!���+��!������!�! !�����������!����!"���,��3�� ����!1��!���+��� !�!���%��������! "��!���������� "!� ��������!����(���#�"!��� ��� "�,�!���!+4������#"!��������� ���%������

����"�%���������!'"�����"!���'��!���#�"!������!������"��4#��������!�����G!�������!�1�������!��+!�*� ���'!�,� ����!�����!��0!����"!������!"!������*� �����!"�,���������!1��������"!������!�*������"����"!��+��!���� ����������� "��!����*���������!����#���!���1��� "���!� �������(���� ���!�����3�����'���!��������������!���� ��� "������ ���!'"����� ��,�����*�!���������������� ��!�����!�"!������!"!���������� 8��$"!����,���� �������� ����!����%������!�������

&����-�H�� �/

8����������� �������!"!��������!��!���+!�5

•� *����������������������+����������+����������������������������������0

��&����

•� *���������������������������������������&����� �*����������1�������������1

�����������������������������������&���1�����������������������������0

��������������

&���� ��8�H� � �/�-����8��8��� ���8���-�� �C�8

�!������!"!��������!��!���+!������"!��%��!�����"!��������!��#���!����#�������5

�8��� ���8���-�� �C�8�-��$������� ��6��7�

•� �!��%('���!����� ���������������!���*�������,�������� �������

•� �!��%('���!����� ��������������"�����������'����'"��������!�����!���!"�

•� �!������!"!���������������!"���������!��!�����

�8��� ���8���-�� �C�8�-��8�6.-�� ��6��7�

•� �!������!"!�����������������!�� �"����!"�!���������"�������!��!���+�����,!!���+��!�����!"���������� ���!�!�"���+!"�����3��� !�!����!��!��#���!������ ���1%��!�����"!�!'"!�&��

�8��� ���8���-�� �C�8

F?

•� �!�� ����!"!�������3������"�����! !�!��������!,���<�3��� ���!��%������!�������!������������ ������ ������!��AA�P+�

•� ����!��"��!��������� !�����"!��,�"!������!"!�������������������"�����%�������������������

�8��� ���8���-�� �C�8�-���� ���� ��6��7�

•� �!������!"!�����������������!�� �"�����!"�!���������"�������!��!���+�����,!!���+��!�� ���!"������� ���!�!� "���+!"�����3��� !�!����!��!��#���!������ ���%�1�!�����"!�!'"!�&���

•� �!�� ����!"!�������3������"�����! !�!����#����!����������!,���<���,!� ���������� ������!���%������!��AA�P+�

�����&�����.���N� �/���M.���-��8�6Q��$��-���8��� �/

��6��7� �8��� ���8���-�� �C�8 �.���N� ���8��M.���-�8

$������

���H('���!����� ���������������!���*�������,������� �������

���H('���!����� ��������������"����������'����'"��������!�����!���!"�

������!"!���������������!"���������!��!�����

•�$��C��•� �8�. �/•�$.�8������� 2�

8�6.-�

����!������!"!�����������������!�� �"�����!"�!���������"�������!��!���+�����,!�!���+��!�����!"���!��!,���3��5•��AA��µ ��J�*>���3I� !�!�"����!������"������ ��"�#�� ����•����� ��J�>���3I� !�!�"����!������"��������"#�� ����

•��A��� ��JA*�>�6�3I� !�!�"����!������"������ ��"�#�� �� �•��AA��� ��J�*>�6�3I� !�!�"����!������"������ ��"�#�� ��-�

����!������!"!�������3������"�����! !�!�������!,���<�3��� ���!��%������!��������!������������ ������ ������!��AA�P+�

������!��"��!��������� !�����"!��,�"!�����!"!�������������������"�����%��������������������

•� �8�. �/•�$.�8������� 2�

2�6�����-.8�����E���6���7�

?A

�����&�����.���N� �/���M.���-��8�6Q��$��-���8��� �/

��6��7� �8��� ���8���-�� �C�8 �.���N� ���8��M.���-�8

�� ���

����!������!"!�����������������!�� �"����!"�!���������"�������!��!���+�����,!�!���+��!�����!"����4���� ������!�������"���+!"����5•�A*���µ ��J�*>�P�3I�1��AA��µ ��J�*>���3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ����

•����µ ��J�>�P�3I�1���� ��J�>���3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ����

•��A��µ ��JA*�>���3I�1�A�� ��JA*�>�6�3I� !�!� "����!������"��������"�#�� �� �•��AA��µ ��J�*>���3I�1��AA�� ��J�*>�6�3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ��-�

����!������!"!�������3������"�����! !�!���#����!����������!,���<�J����4�����I���,!������������ ������!��� ������!��AA�P+�

•�$.�8������� 2�

�!������!"!�����������������!�� �"����!"�!���������"�������!��!���+�����,!�!���+��!����!"���!�������3��5

•�A*���µ ��J�*>�P�3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ����

•����µ ��J�>�P�3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ����

•��A��µ ��JA*�>���3I� !�!�"����!������"��������"�#�� �� �

•��AA� µ ��J�*>���3I� !�!�"����!������"��������"�#�� ��-�

•��<��8

&�&���.���N� ���8

�!�������������*�����!)��,� ����!�����!��0!����"!������!"!��������!��!���+!�*�!�������"!���!��%������!*�!� "�!����*���!�"!���������%��!��������"!������!�*���3�����(!�����G!�������"�����������������������!�,�����#�!*����!�����������"!����� ���������+�#��������'���"!��!����!�,�"!��3��������������������"���#"!��������'�������!"!���1������"�!����,��!��!���+!��� �!����"!�����!"!������!��!���+!�%���!� !���������!���1������!*��"���"����!�������!3��""!���'��(���� ��������"!�!�����G!����������� ��������!����!�;"���!�

���%����������"!��!��#���!����"!�����!"!������!��!���+!����������!��!��"!��!�����G!1���������#"!����!�!����#;���"���!����&��*��������������#��!���(�*��"���������������%���!����������!�������'!���!�"!��!��#���!����"!�����!"!������!��!���+!�

�!�� ���� ��+!����"���������!����"�����#!��������%���!"�����������!������"���!���&���

�8��� ���8���-�� �C�8

?�

�.���N� �/�$��C���.���N� �/�-� �8�. �/

�.���N� �/�$.�8������� 2�

•���������-�8 ��$�C�•�-�8 ��$ �/���$��N�����•���6��N� �/� �8�. �/•����8

•�$��E� ��6�����•��8.-���$���������8�6.��-�-•����8

•���������-�8 ��$�C�•��8.-���H����8�6.��-�-•�C���H� � ���8•���6������H. �������•�$�������6� ��

�8��� �/�R� ��6��7�

�8��� �/�R� ��6��7�

�8��� �/�R� ��6��7�

,����- �� �'����&�������������������������������������������������

��8��. �/

-� ���

8��� �.- J ������ "��!��I

,����- ) �2��������������&�������

�.���

-���6� �/$��C� ������8�����-.8����E���67�

�8�9�8�6.��-�-. ����

-��� �/6������-����

���67�

2�6�����-.8�����E���6���7�

?�

&�D��-� .��� �/���$��8����$������8.���8��-��

�"��')����������%������!��"��� ���� ��+�����%��������#"!����!�����!�"!��������1��!����*��"�%!'���!���������������!��������3�� ����!��!���+�����'�� �� ������!��!� 8�$"!����"!���������!�������#������5

�M.�$�8� ����-���8/�$�8�� �$8.��-�8

•� $"!�������"!�����!"!�����

•� $"!������"��3�� ��,��!�����4���������"�������

•� ����%��!�����"����������������3����"��3�� ����� "�� "�����3�������������� !�������!����!�����S�����! !�!��������!��!�����������G!�����

•� ����%��!������! ��'!������������S�����"!���( ��"!���!��!���+!��

•� ��+!��������������J������!%�!#�!�!'������,�����!��I�

•� ����%��!������0���������!������!�!�%�������!��!���+!�

•� -!������"����������!����,:���� ������!��������� !S!�

•� ����%��!�����"����������!������� ������4������!� �����!�� "!�� %������� �!��!���1+!��%���!���"� !��*�'���� ���!#��!���������!� ����������� 8��$"!����

•� $���� ��������"��3�� ��

�M.�$�8�-����E�8�<��-.8�����8

•� �!��!*�����"��,��!�!���������!��#����!"�����"��3�� ��

•� $"!������"��3�� ��

•� -!�����4���������"���'�������������!,���<�

•� ����%��!�����"����������������3����"��3�� ����� "��"!�����!��+!������� !��������#��*������!����!"�����S�����! !�!�����������������!��!�����������G!�����

•� ����%��!������������"�����!"��!����"��3�� ��

•� ��+!������������������"����!����������!,����"� ������ ����"��3�� ��

•� -!������"��� ���!���1�� ������!��������� !S!�

•� $���� ��������"��3�� ��

�8��� ���8���-�� �C�8

?�

&�O���� � ��8�-��$��8����-���$��� �/

$!�!�"!��� "��!������������!"!���������������!"���3�������� ���������� ����!��!���1+���,:���3�� ���������!��!����*��"���#"!��������'�������!"!����������"�!����,��!��!�1��+!�� ������'��3��� �!"��� ����!"!����������(���������"� ��������+���!���� ����������!���"�#��!�����#��!��,��!��)!�!�� ��� �����!"�!������!������� �������������������������"�����1��� ����!�� ����"� �8�9��-��8�6.��-�-�. �����J 8I�

&�>����6�8�� �/��K8� ��-���8��� ���8���-�� �C�8

•� ��,��D:�?O&*���"��?����!'��"*���'�������#�!����"�!��

•� -��������FO?:�?>�*����������)�"��*� ����"�3������! ���'!��"���#"!��������'������!"!���������"�!����,��!��!���+!��

•� ��!"�-�������D�:�??�*�����&���������*� ����"�3������! ���'!��"���#"!�������'���$����������8!���!��!������!��!��!�����������G!�����

•� ��!"�-��������F?�:�??�*�����A����������'��*���'�������!"!�����,����"�G!�������! !�!��������!,���<�����%����������!#���������4�����

•� ����"������ ��� D� ��� ��+���'��� ��� �??�*� ��"� ����)�� ���8�#����!����"�!�* ���"!�3���������!'"�����"!������!��!�3���0!'�(�������)��!����"!�0���"�#!1����������������� ��#�!�!��3���0!'�"����� !�!�"!�����������,�� ��!��������"!�����!"!�����������!,���<�����%����������!#��������,�"!�!������!�����������!���" �����!"�3����)��G!����0!��%���������

2�6�����-.8�����E���6���7�

?&

������������

���� � ���������

���� � ����������������������� ���� ���� � ���� ���!���" ������

��#� $��������%���� ��!� �� ����&����������

��#��� ��&������������� ����

��#��� �������������� ������������ ����

��#�#� �������������� ����������� � ���

��#�'� �������������(

��'� )����������������

���� �������� ���� � � ��� ����������������(

��*� +���,��!������������� ����������������� ����

��-� ���� ������ ��������������������� ����

��.� ����� ���� �� � �&���� ����������

��/� ����� ���� ����� ��� ���!����� �������� ������

���0� ����� ���� �������������� ��� ����������&������(���� ��

����� 1������� ���������������� ����!��� ��2���� �������������� ����

����� 3�����������������������,������������� ���� ��3���������� ����

���#� 1����� ����� ������������������������� ������������

�������)14+����

�������� ���� ������������������������2������������� ��������� ���"� ��������� �������2����

•� $�&������������5���������������� ��������� ������� ���&�������������(������ ��������2��

•� ��"������ � �&����������������������� ���2������ ���������������

•� 6��������� �"�������������������� ����&�������7������������%��� ���5������ ��58����&�� �� ������� � � ��� � ��� �� ��� ��� ������ �� �����(��9� %��� :�!�� ���� ���� �������������� ������ ������������������ �� �������� ������������������� ���������� ��� ����������2��!�%������������������� �� ���������(��������������������������!��������";�������������� ���

7 � ��� ��������9� ������ ��2���&��� �� � ���� (������ �� ����� ��� � � ����� ��� &�����%����� "��� ���� ��������������������� ������"���������:���������� �"��������� �������� ��������%���� ���� ������������ ����� ���&���������������2�����

<1�=�73�17$71�+3���6�73)4�+7)1=>4

)���,�?����� ���� ������1� ��5�� ������������ ������&���� ������

<1�=�73�17$71�+3����67176���<�3��

�������;�������� ��������7����������� 6�������� ����������

<1�=�73�17$71�+3���������������&����������� ���� +���������� ���������(+� � ���� ����������+����������� ��

<1�=�73�17$71�+3���6�73)4�+7)1=>4

7���� ������ ����� � ��������������&�����7���� ������ ����� � ���������������������������������1���"�������������"������

��++�+7�7�)41�4�<�3��

=�7�17�+���7�)4

<�3��

�@4137A�1�++

�@41�7$��

�������������� ������������� ���� ������� ������ � �� ��������� ����� ��������� �

���������

/-

����� ����������� ����������������������� � ��&���������� 2� ���� ��9���� � ��������������� ����� ���&���������������2����9�!������� ��9������������"�������!�� �������+���������������� ���%�������%������&� ���� ���� ����� ���� ���������� ��� �������� ��;��� ��&� ����� ����������� ����� ���!��������� ����� �����������2���7����:�8�:�� ����2�������������&� ���������� ����� ������ ����� �������� ����������� ������8��� ����5��������%���&� ������������������������������ ������!������ ������B�����8 � ���C���������������

�����4�76)43�=D3�43�+7������������+7$����4�73�@��A��)�+73

����������7�������������%���� ���&�� ����� �������2������2�������������� ������!?������������������������&���� �

�����������2����� ����������2�9� ������� ������� �� ��9��� � ������ ��������85�����"���(��&������� �� ��&���������������� �����

���� ������������������������������ "������2�����!���������������������!����5�8����� �����������

������ � �� ���������������������������� ������E�������%����� ������ ��������� ������������!��; ��"���� ����������(�&������9�� ������������ ��";���E������������������������� ��������������������� ��2��� ��"E�����!���������� �&������BFC�����"����%������� �������E��������������� �����������������������������2����� �����&�������������8��� ��2��� ��"E�����!���������� ��G�� ���B��C�

!� ������������������ �� �� ��� ���������������"� ������������������� ����� ������������������ ����6����������������������������� ��2������ ��������������� ��2������ ��������� "������������ �������������� ��7�� ��2������ ����B��C������ ��������� "�8����������B����������� 9���C�� �� ���������� ����������� �� ���������� ����� ��������8������ �!���������� ��� ������B��C�

!����������������(�������������� �� �� �������������� ������� ������7������" �8������������ ��2������ ����B��C����������� �� ��� ������������� �����B��C�!����� ����������������������5��7����������%���������������� � ������������5�������

"����������������� ����� ��������������� ������������ �� �� ������� �������� ������� ����������� ������� ������3���� � ����������� �� ���������� ����B��C������������� ������������� �����B��C�� ������������ ���������������7��� ����" �����&������!��%������������������ �������������������������&���� �������� �����������&�����(�8 ���%������ � ����� ��������!��� ��� �����3���5������� ���?���!����������� ������8�� � �;������

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

/.

#� ��� � �� �� $��������%���������� �����B����9���������C�%����������� ����(���8&���&���������������������7����� ���� �������� ��5�� �B������ ������ ����0�!��C��������������� � ���� ��2�� ���� ���� ��&������ ���� ��� ����� ������ 7�� 0� ����� � �� ����� �������������� ��� �"������"�������������� �����2���������7����� ���� �������� ��5�� ���8�� �������������!�������������������� ������������� � �������� ������� ��������������8��� ������ ��������� ���� �%����������!��� ������� ���� �������� ��5�� ���������� ����8���

��J�7�����?

��� ���?���9�7�� ���59�������� ��� ���!� �J�#9��'�*

�;������2�������� �� ������� ���� �����00���59�� ��:�2�� �"���B��J�090��C�!�� �:�2����� ���B��J�09.0�C��� ��� ��������� � �����.���?���!���-���?�����������&��� 8���

#����� ��7������� ��� ����������&������������ �����B����������C�� ������������� ������� ��"����������������� ����� ���2�������� ������ ������� ��������� ��������������8 � ����!?������������� ���������2����!���� � ������������%����������

�=���� ���

��

�� ������!����������� �� �������� � �������� � ���!�������2������������&��� ����

%��&��� �� �� ������������������� ����� ��� ����������� ���5������ �%��� ��������� ��������� �� �� ��������(�������������������������������������2�����%������� ���7��; �������� ��� �&�������5��������00�%���������������������������� ������8����������� �� ������ ��!���!�������������������� ��� ���E ������

��#��$)4173�K�7���$��@7��7����<�3�=���++

������� �������� ��������%���� ��!� �� ����&���� �!������������� ��� �

•� 7�� �&����������� ���� �

•� �������������� ������������ ���� �

•� �������������� ����������� � ����

•� 7����������������(�

���������

//

��#������&������������� ����

3� � � ��� ���������5�"� �����&�������������������9��������5����� �������������!������ ������������� �������(���� ��������������� ��";���� ������ ��������������&������%�������� �� �������������"��� ���B�5������������� ������34�.//�C��� �����!� ����� �8&����������� ������� � � ��� ������������������9�������������������&������3��������8�� �����&��������������&�������� ������� ������������� ��5�� �!������� ����������� ��2��9���� �������������� ��� "��� ��"�� �������� ���9�!?����� �������5�2�����������8����&���������������2�����

)=���������<7�73�+7����������

�37�+7��4��4�)�64�+7�)1=>4 ����������4�����7����L

!������������ �'�����

• � �������� ��������������� �%��� ���%����� �� ���&� ��� ��� ���

�08��0

• � �������� ��������������� �%�����%����� � ���&� ��� ��������� ���� �008�00

•� 6���������������2���������������� �������� � ���� ������ �������� ��������������

�008�00�

•� 6���� ����������� ��������� ������� #008-00

(��� � �

•� ���� ����9���%�� ����������� #008-�0

•� )����2�� � ���� ������������E������ �008�000

•� � ������ ����� 9�������� ��� �0008�000

)������

•� 4 ��� �����������2���"� ������9��������"�� ;�9� ������������� ������

'008-�0

•� 4 ��� ����������2� �008�000

•� 3���������� ��� ��� #008-�0

��#������������������ ������������ ����

�������� ���� �"� ��������������� ����������� � ������ ���%�������������������&����������� � ������������ �� �������������� ��5���� ���� ������������ � �����; ���!��������� ����������

��J�� � �������7�� �J������ � �����; ���7�J������ � ���������

��=�7��

7

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

�00

���� � ����������� ��� ����� ���� �"� ��������� �����9���� ������������� ��������������������� � ���%������ ��������� ������&���������������������;�� ���������� �� ������� ���

��<�7��

7�<����

��#�#���������������� ����������� � ���

��� ����������� � ��� ���� � ����� �� ���� ���� ������ ��� &���� � ����� �� ��������������� ��������� ���������� �&������������� ���� �!��������������� ��������� � ���� ����� ������������������3� ���������������������� ����������������������� �������� � 8�����������"��� �������������

•� <�������������� � �������������������00���?����6������ ��"���������&����������� ���� ��������� ��5�� ����� ����� ��������������������:� �����������09����09.������ �������� �������00���5�!����09'���09*������� �������� �������000���5�������� ���������������:������� ������������ ��������� ���� � �������������� �8���9����������� �����������:���� � ����������� ��5�� ����09-�

•� +���������� ����������� � ����� ����(� ����������2���6������2���������� ����� 8���&�����9�������� � �����������������������������������&��������������9�� ������8�����9��� ���%���������� � ���������������������9������ ��� ���������?#������&�����

•� ��� ������������������� �������� ���� �������� �������� �����������2������8 � ����!���������������"������ �� �&� �� ���

��#�'���������������(

����������������������������� ����������������������(� ��������������������� �8�� ����

•� 3�������� ������������9�%������������������������������������������������

•� 3����������������� ����� �����������9�%���� ����������������������������������2���������� ��������������������

$�� ���������(�����"���������� ������������������ ��� ���� ������������ ������8��������������� �������� ���!9������� ��"��� ��9������ ����"�� ������ ��� �����������8����� ���� ������������6�������������������������� � "� ���� ������ �� �������� ��

���������

�0�

��������������������� ����� ������������%������ ��� ������������ ���� ���������������� �������������

���� �� ���������(���� �������� ������&�������� ������"��������"G ���������� ������������

)7�671)�1�+7�4�41 61�7���+7�4�41

=�� ����������BMMC��N�##00°�O ������B��� �����2�(�C

=�� ��� ������B MC��##00�8��000°�O � ���������B��� ��C

��(��;��B�MC��P�000°�O $�;��B��� ����(�����C

6����%�������������������������� ����������:������5������� ��������� �� ���� ������������������������������ �� ���������(������(�����!���� �&����������� ���� ������� �������� �

7 �������������"��� �������� � ���� �������� ������� ������������������� ��� ��� �&������������� � ����!��������������������� �������� ����

�+14�����4�41�+7���Q�617�)7

���������B��5C 61�7���+7��4�41�+7���Q

������ ������� ���

N��00 "������� ������ $�;�

�008�000

�0008�000 7������� �� "������� ������

�0008#000

P�#000 ��� ������ 7������� �� "�������

�+14���#�+�$717�)73�7$7)43�+7��4�41�

7$7)44�41

7$7)4+�3)��

7$7)4)7�671)�1

7$7)463�4��A�4

(�� ��2���� �� $�;� )�� %����(����

<���� ��2���� �� ��!� �;� ��!���� %����(����

1�2� 6��5������ ���� 75���� ��

���� 2� ��!����5��� ��!������ �� 7������� ��

������� 6��5������ ��!������ �� 7������� ��

6���� ��!����5��� ������� 7������� ��

<������ ��!����5��� $�;� "����&�?�������(� ����

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

�0�

��'��)�643�+7��D�613

)�6437$����DL�

+7����D�61B��?M����C

1)71I3)�3 6���4�73

$��41737�)73)�=��173

��(��;��B�MC*000°�O��.���1

�0'

A�� �&�����������������������(9�������������� �&�8����������������9��� �����

)����������������8�����G�������!��������2�9�� ��� ��9����������� ����

=�� ��� �����B MC'000°�O��.���1

=�� ����������BMMC#000°�O��.���1

�D�613���+737�)73

� �� ����� ��� �������

��

$������ �������� �!������9�� �� ��8���� ��� �� ��

���������"� �8���9�������������8����(���9�������B����������� �����8���C

H���"� ��

�-

��������9�"�� �� ����� �������8 ���9���(���� ��9���"���������

�����������������9�����������������!�������B����������� ����C

�D�613�+7+731A

��������������������� �BH6�C

*#

���"�����5�����8���� ������"����8����� 9��������������������������

�����������"�� ��������8������$����������&���� �������8�����$� ����� ���� �����

H���"� ��������������BH6�C

/�

��!���� ��� ���8����!��5���� ���� ����� ���� �����

���������� ��8������ �������������������G���8�������������������!�����

3����������������� �B34�C

���

��!���� ��� ���8���9���"������� ��8��� �����������9�5��������� �����"���������

���������� ���8��������������� 8��������������G������

3���������2������� �B34LC

�00

7��&����� ������9�5��������� �����"��������� 9��������������������9���(��� �8���������

A�� �&������������������� ����� 8��������� ��;��������������� 8���%�����������

��(���(����B��C

�.

���"��������� 9��� �����������������9� ������ �����8��� 9����������� ����� ����������

3��������� ������8����������������� �� ����� ���9��� � �������� ���8����!�� ��&�������������&������!��

���������

�0#

�����6���4�73�7��$������+7��4�41�+7���Q

�+14������6���4�73�7��$������+7��4�41�+7���Q

)173�<�3��73 4�41�+7���Q��7731�

75��� ����������� ����������(����� ��9��������������� ����������� �������� ����B�M9� MC

1��� ������ ������� �� �����9��� ������������ �����

��(��� ���!���� ��";��� ������� "���������� �������&�����!���������9����������������������

<���� ������ ��������� �� ������ ��������� ��������

��(��� ���!���� ��";��� ������ "��������� ��������������9��������������2��������

��*��+�37R4�@�D���4�+7����3�3)7��+7����������

6����������������������������������� ���� ��5���� �:�!�� ��;������ �������"��8���� � ����������%���������� ������ ������������ ��� ��"���� ������%���������5�8"������� �� ������� ���� � � ��� ���!��� ��������������� ��������� � ���������� 8���9�� ��������9����:���!������ �������������2���� ��&�(��������� ������������� �8�����%������%����� ������(��9������������ G�����!��������������� ���������� ���������8�� � �����5�"����� �� �������������� ��������� ������ �!���������� ������������8 ������ �����E ����������:�������������������������6���� ������ ����������������8"���������� ��� ���� ������������ � �������� ������9����&��� �����5�!������������ ���������2��� �"�� ����� �#+�

��-���3�$�����+7�3�3)7�3�+7����������

�+14���*���3�$�����+7�3�3)7�3�+7����������

3�3)7�3

� �������� ���������������� ����� ������������� ����

+������3����������+������8� �������3���8� �������� �������

+7

� �������� ������������8����� ����� ������8������������������� ��

A� ����A� �����������(���3������ �����

���������

� �������� �����(� ��������� ��

� �������� 3���������� ����4 ��� ����&���� ����������

75�������� <;��6�����

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

�0'

+� ���������������������������� ���� ���,�������� �������� ��� ����� ��������� �

•� ����� ���� ���� �&���� �����������

•� ����� ���� ����� ��� ���!����� �������� �����

��.������������7���<73���+�3)1��73

���� �&���� ����������9������ ���!�"�� ���9���� � ����:���&������ ����:��� � ��8����������� ���������� ��������������� ���� � ������������� ����� �������������(������8�� ��������5�����������%������%�����������������������2�9���� ����������,�������(�����8 �������� ��� �������!���5���� ����7�������:���� ������� �������� ��� ���� �������� �� ������������������� � ���������������������� �����������������������!���

�� ��������������� �&������"�� ������������ �� ���������(����� ��������������8��E ���"�� ���������7�������:������;��� ���� � ������ �� ������� �� ���������(� ���������������������� ��������"�G��9���%�� ������������9�����9�!��%�������%�������������� �������� ����������������"�� ���������7������" � ����%���������� ����������� �����8������������&��������:�(�������:��S��"G ������5�"� ����S�!����&��������������������:���"� ����9������������������ ���&���������������������������� ��� ������������8"���9� ������������ ��� �������� ��������+���������� ������&������E� ���9���� ������������ �� ���� ��9��������� ������(���� ��������������� �������� �����%�����������������������������������������"���)� �� ���� ���� ����������5�"� ������� 2� ���� ���� ����� ����������������������%����������"� �������!������"������9������ �������8"��� ���������� ����� ��� ������������� &����"���� ������&������������� �����������8"������� �������

���������

�0�

174�7�+�4�73�61����)���Q����+7��D�613�+7�34+�49��71�1�4�@��Q��7Q��7���<73���+�3)1��73

)����������������������&���� 6��� �������� ��� ��� ���B��5C )���������(

�� ��&��������������� ��� �� ��� ��������� ������������������2��������������!��� ��������:����"����� �00

3����T

����������(���

�� )�� � ������� ���!��� � �����������������

#00 ����������(���T

����)����2������������������ ����������� ���%�� ��9� ����������2��������� ���9� �����9������ ����

������ ��2������ � �9�������

��#�)����2��� � ���� ���%�� �� �00 ����������(���

T�6� ������ ��� ��������(��������� ��������������!����������� ��������!����

•� %����� ����������� �������� ������������������������ �� ����� �����

���������� �������� �������� ������� ������� ������� �������� ��� �*++���$�

•� %����� ����������� ������ �� �� ��� ��������������������������� ��� ,

������ ��� ��� ��� �� � � ����������� � � -++� ��$.� � � � ��� ���� ���� ���� �

���������� �������� ������������� ������������� �������� �� �����.� �����,

�����������

• %����� ����������� ���� �� ��� ������� � ��� ���������������� ������ ��++

��$������� ����� ����������������� �������������� �� ��� ����������,

���� �� ��� ��� ����������������������� ��������������� �������� �� �����

� ������� �����

����������������� ���� ��� �&���:���(� �������� ��� ������ ���� ��������������8�����������������7 ����������:�!�%����� ��� ���� �������������������� �����������8��������� ���9�� ����� ��:���"� ������������� �� ���������� ����:���(� ����� ������������ �����5���������9����;������� �� � �� ������ ���� ����&������������00� ��5��������� ���� ��������������������

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

�0*

��/������������+7�4$���3�@�=��3�+7�4�)14�

7��������������������%��������������(��������

•� 7�����������������%������;�������&� ��������B����9���������9��������9������&����� 8����������&������(���� C�

•� ������� �����������2���� �"� ������ ���:���(� ������!���� ���������� ����09-�!�09.������������

•� �����������������:�������� �����9��!�#���

367)43�A7�71�73�7��4$���3

�����5�"� �����&������������������������������ ��� ����� �������"��� ����

•� !��������� ���

6�%��,���� ��� ����'008-�0���5����������������&������

A�� ����� ��� �����008�000���5����������������&������

��� ����� � ����"� ��������������������; ���������0U������� ����� ������ ����������� �� ��; �������'00���5�

•� "����������� � ��������08��0���?�������������������9��008�00���?��������������:��9��008#00���?������������������������2��

•� 7&������� ��5�� �������&����� ������ ��������������!�� ����;������������ ����

•� "�������������� �������������!��� ����� ���� �������1��P.��

� ���� � ��������������������%�������9����������������������� � ��� ����� ������� ������ � ���� ���:�� �%�������� �� � ��������� �������� �����6������������ ������ ���� �;������������������� � ��� ����������������� ��� ������ ���� ������:� ����������%���������� ���2�����9��� �������������9������������������������������ ���������������

�������������� �������� ������� �� ��� ���!����� �������� ���������������������8��� ������ �������"��� ����&�������

����������?��

6�� ����������2����� ����� �008�00

1������������ ����������2� #08�00

6��� ����9������ �� #08�00

���������

�0-

����&�������%��� �"��� �� ������������ �������������� ������E��� ������%����������8 � ����� �����������������������������&������B������������� ����������2�C9����������� ������������� ���%���������� � ��������������������������� ��� ��������� �������������&������

���0������������+7�6�73)43�4��6�)��3�+7�<�3���Q���

7�������2���� ��� ����������&������(���� ���%������� � �&����������� ���� � ����������� � �� ���������&�������������������������� �����7�� �&�������������������� ���� ������������������ ������ ����#00�!��00���5��7����������������������2������������� �������� �������������������2��

7���������������� ����������&������(���� �����������������&���� ���������� ��������������� ���� ��� ��� ���������������� �����9�������������5����!�����������������

6�����&������� ��5�� ������� ��� ������ ���� ���������"��� ������������

•� ������������!������ ������ ������ ��������� ������� ��������������� ����

•� 7���������������������������������������������������� � ������������E������8������

•� ����� �����������%���������2�����������&� �� ��������%���������������� ���� ���� �� ���� ������������������� ���������2���������������������������&������������������� ������

•� ����; ������&���� ��������������������� �����������;��������������������������8�����������:��

•� ���� ������������� ���:�� ������ ������������������ ������������������!���8�� ����������&����������� �������������� ��"����� ������� � ���������������� ��������(�

���� �������� ���� �������� ��8�� ��2������� ��������������������������������������8��� ��������� �������3����������������� ���������� ��� ������ ���������&����������� ��82������� ��������������������� ����� ����������� ������%����9������ ��� ����������������������� ���� 9�����

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

�0.

����������+7�=��3�+7�4�)14�

3�������(����� �"� ������� ���������� �������� ���V��������������� �� ����� �������� ����������E ������(�������������������� �����������������1���������� ��2�������� �������� �������������&���%���������� ���"��������� �� ���������� ����

3����������&���� ������� ���� � ��� ����; �������#00���5�B��09.�������������C�7����������������������� ������"�����!� ���������������2������*0�U������������ ���� �������6������������ ��������������������� �� ���� ���������� ��2�9�����������8�������� ������� �&����������� ���� �:������00���5�

�� ����5���� ��� �������� ���������9��� ������������ �����&���������9����������8��������� ��� ��������� ��2����������������� �������������� �� ����� �������� ������B �����:���"� ��C9��������������������&��������������������������������2��������� �� � ������� ����������

7�������������(������������ ������ ���������������� � "� ������ ������ ��� ������������������������ ���������9��� ������9��� ��������!������������� ��� �������

Ventana

Lámparas en el techo

Lámparas en el techo

Ventana

Lámparas en el techo

Lámparas en el techo

INSTALACIÓN INCORRECTA INSTALACIÓN CORRECTA

�������*�/����������� ��������������� �� ���������� � ��� ����

���������

�0/

������������������ ����������� ���������� ������� �� ���������

•� �������������� �!�!"#!$�%#�!������ &#'��!��&�($)*�����+���,!���&��*� $�� ���(�!� �&���+��$ ��!�(#$&-#�� �($���#!$�+���,!��� �(�$����&$��%#�!�������&#'��# $!.����&�� $�$/��

•� �&�*#��������� $�$/����������$ ����*#�����(�!� �&$(�,!�$�&$��&#)�!$ �$�����%� .)$��$&�-#�����$�&#)�!$ �$�(�)* �!���$���!� �����&$���($&$����&���0!"#&���( 1��.(���2���3�° $�4�°5�!����� �*$���&���+$&� ���%�/$�����!�&$��(# +$�����&�)��$(�,!���&#)�!$!(�$��

•� �$��&#)�!$ �$������!��� �����$)$6�� �"#&$ �7����*�!� ����$*$!�$&&$)��!�����%� )$�-#��&$�&#)�!$!(�$�)���$����&$�($��!$�!���#*� ��&$��8999�(�:);�*$ $�&$�&#)�!$(�,!�"�!� $&�7�;999�(�:);�*$ $�&$��&#)�!$(�,!���&�*#��������� $�$/��

•� �&�0!"#&���!� ���&�($)*��+��#$&�<� �'�!�$&�7��&��/���/�.&#)�!$ �$�������� �)$.7� ����89°�� ���!�&���&�($&���" $!����!�����*#�����+��$ �#!�0!"#&�����)�!�����89°=�<$7�-#�����$ �$� &$�� &#)�!$ �$�������%#�� ���*$ ��(#&$ )�!����%�($(����!��������!�����7�*$ $�&$��&#)�!$(�,!�(�!�&0)*$ $��%&#� ��(�!�������+�!�$/��$&$�� ��!$(�,!����&$��&#)�!$ �$���!���!������ $!�+� �$&�$�&$��� �((�,!����&$�)� $.�$�

•� ��%�!����&�)��$ �&��� �%&�/������&$��&#)�!$ �$�����#$�$��$�&$���*$&�$����&����*� $.�� ������(�!� �&=�&$�&#)�!$!(�$�)���$�*� ��!(�)$����#!�0!"#&������9°�!�������#*� $ �&$��;99�(�:);��

����������

����� ������� ��� ��� � �����

������������� ���������� ������

�������������� �������

��� ������� ��� ��� ���� ������� ��

��������°���������������������� �

��� ����������������� ����������

���� � ���� ��� ������ ���� ������� ��

��� ��� ������ ������������������

���������������������������������

������ �� ��� �� ��� �� ��� � �����

���� �������� �����!������������

�����������"������ �# ����������

�����$�°�

���� �%�

��

&�����'��(�����)���������� ������

>?������� ���������?����@�

��9

•� W7����� �������� ���!��� G������������ �����������2������ � ����%����� ������ ������������&�������� � ���X��

•� � � ���������������������������� ���������� ��5�� 9�������������������2���������8���������������� �������� ������ �� ��������(�B�������� &����C���� �����%�����������8��� ����� ����� ���������������� ����� ������� ������(��� ��2����!�%�������� ��5�� � �������������&���� � �����&�%���� ��� �����������������������(� ��?�0�

•� 7&�������������������� ������!�������������� ��5�&���� ���������9��� ����9������� � �����&������� ��5�� ������������

•� 3������� ������ ���� ����� �������������������� ������������������������ ��2���

0�1�/������������������ �� ����������������������� �� ������������ � �� �����.�� ��������� � ��� �������,

�� �������� �� $���� ���������� ��021�/����������� ��������� �� ������������������������� �� ���������,

� ���������� ����� ����������.�� ��������� � �������� � ��� ��������� ������ ��

��������3��/����������� �������������������� ����������� ���� �������

����������4 ������� �� �� ���

=

���������

���

������3�3)7�D)��61�7��+�37R4�+7�������������7��3�3�+74�)14�

367)4361���6�73

367)43�61)���173

6��)4����������� +� � ���� ����������� ���� � ��������

•� ��"�����������2��B����� ��C•� 6��������������2��B������&����������� �C•� <����������� ���������B������&���������� ��

��������2�C

4=>7)�<4���������,������������ ����

��2���������������������������� ����

•� � �� ���������� ������ ���� ���� ������&���•� 1��������%��������������������� ���� •� 1������� ��������������������������� ��•� $��������������� ����� �������������•� 7%���������� ��������(� �������������•� ��� ��������������� ��E�������������

LUMINARIA CONTF EMPOTRADA

FOCOS HALÓGENOS

�������5��%� ������ ������������� ��������������� ������������ ������

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

���

�Y)4+4�����"�������������&������

����������������� ����

75�������� ������������������������� ������ •� � �&��������

� �������� •� 7 �������� ��� ����

������������������������������� ������!����������2������������ ��

•� � ������ �������� ����� ���������

•� )���9� G�����!��������� ������������ ������!������������

•� +������ ���� ����������•� �� ���� �������� ��5�� •� 7��������������������� ����•� � ��������!��� ��5�&������5���� ��•� <����������� ���������!�����,�����������2����

����������•� )����������� ���������������������� ����

��2���

17$717��3

+������&��9� ������!������������������9 ������&�� ���� ��

•� � �� ������������ ����� ���������•� ������������������������� � ��������� ���

�������!�� ���������������������� ������������������ ������� ����������&�����

•� )������� �� �������� �������������"������ ���� ����������� ��&��� ������������������� ���

•� 3������� �����������������������������(•� 1������� ��������������� ��E�������������

�������������; ����� ��������� �������������������; ����

•� 7���������������� ��•� � �� ���������� ����� ������������������������

B�����2�����9���(� ������C

���#��174�7�+�4�73�61)���173��6���4�73�61D)�3

7 �����%���������&������������������ ��5�������������%���������(� ������ ���������E� �������%����� ������������� ��� �&�������� ���� � �������� (��������� ����� ����������&������������������������������(���� 9����������� ������ ���(��������� ��8�� ���� ��&�(��� ������� �����5�"� �����&������������������"��� ������ ���������� ������ ������� ���������� �����������������%������� ����������������!���� � ����� ������%������� �����&��������� ����������������"� ����� ������� ������������%����������:� ����� �� ������������ �������������9������������

•� � ������� ������2�������%��,������ ������2���������������� ��������� ������ ��� ����� � ���� ������� ������ ���:��� &����� ������ ������� ����� � ������ �8����������� �������������� ���� ���������� �������� ����

•� � ������� �������������������������� ������ ������� ������ �����������2���� 8������9��� ������������ �� �� "�� � "� �� ������� ���9����������� ����(������8��� �����������(���� ��������������� �����������9�����������������&����������8������2�������� �

•� � ������� ��������������� ����%�� ��� ���&���� ����7 �������������� �����8����� ��������������� � ����� � �� ������� � ��!� ����� ��������� ��� ����� ���� ���

���������

��#

�������������������������������2����������� �����%��������2��������� ������8��(���������� �����

7 ��������"� �����"��� �������������� ���"� ��������� ����� ���������������8 ���� ���� ����

4$���3�+7�+�=�>4

�������6��7����������� ����� ��������� ���� �� ��� ������������������������������� ������ �

��� ���������� ������������ ���� ������#��� ������������������������� �� �� ����8���������

�������9��"���� �� $��� ������ ������� ���� �������� ���������� ���� ��������������� ��

�� � ��8� �� ���8��� ������� ��������������������� ������� �� ����������

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

��'

�������:��"���������� ��� �������������������8��� ��� �� �� ������� �������� ���� ��

���������� �� ������������� � ��� �������� ���� �������� �� �������������� ������

� �� $��� ����� ������� ����������

���+��7��������� ������ ��� ����������������� �� ��������� ���� ���������/ � �

����� �������������� ������������������ ���������� ��� ������� ��8���� ����

�����������"�� � ������ ������� ��� �������������������������� � ������������������ �

������ �������������

���������

���

�<73���+�3)1��73

��������*��"���� �� ������� ������ ����� ������ ����������� ���� ������ � �

�������� �������������� � � � ������ ����� �� ������������� �������

��������-��%��� �������������������������� ������������� � ���������������������

��������3��"����������������� ����8������������ �� ��� ����� �� ���� � ��������

������������ � �������������� ����� � �.������ .���� ��� � �� �������� ��������

22

1 1

��������������������� ��������� �������� � ��������������������� � .��� ��� � �

� ���������������������� � ������1�!����������� � �����*1�!��������������������

H�A�7�7���+�3)1���@�71A4�4�I

��*

O��$.�8�8�-�� ����

O��� ������������

O��� �� ������#����!"��

O��� H���!����"��� � �����

O�&� $"!���������!'!)���-�� ��������������"�������:��!����

O�&��� -����������

O�&��� K�#�"���������"��!��������"!���� ��%��������"� � ����

O�&��� �� !����"�'��� !�!�"!�� ����!�������� � ����� !�!� ������������!�!

O�&�&� �� !���� "�'��� !�!�"!�� ����!��,� !�!�"�����+��������������� � ������������"������������!� "�!�+���'�"��!����"�(��!������!'!)�

O�&�D� �����!�� !�!� "��� �� !����� "�'���� !�!� "!�� ����!�� ,� ���� ��� �� � �������� "��,���!'!)����� ��

O�D� $!��"������������"�����%���!����

O�D��� 6����!"��!���

O�D��� $!��"��������%���!����

O�D��� $!��"�������!���

O�D�&� $!��"������!"��

O�O� �"��������!���������

O�>� �������

O�F� !'��!����� ������#�;!

O�F��� H���!:+�"����

O�F��� �����������

O�F��� C���'�"��!�

O�F�&� ��'������������

O�F�D� "��!��G!����

O�F�O� �"��'�!��

O�F�>� ����������!���������������

O�F�F� �������

O�F�?� �"�����������!���

O�������-. �/

�!�� �4����!�� ��� %!'���!����*� 0!��!� 0!��� ���� ,� ��� �"���)��� ��� "��� �!���*� ��!�!�! �!�!������������#��������!�"!���! !���!�������"���� ��!�����T�0�,*��������1%�!�!��!��(3���!��,�!�����!"!�����������"������������� �������������������!��+�"�1�������"���!'!)�����%�!�����!�!�+�G��(��!�"!���(3���!��"!���!��!��3�����3���������1%���G��� %������� �� ���!����*� ��� ���*� "��� ����� ���� ��� ����� ����� ��#������!� ��������!���(��0!��!��"�������!�0��'��1�(3���!*������������'���"����"������������1�����!�����������%���!�����,�"�����#!��������!����3��� �������������+�����!"�� ��!1������������!�����*�!���!+������"!���(3���!�*����"��� �����������%!'��!���������!���!��%���!��������� ����+!������� 0!�������'��!������ "!� ����� ����� ,� ����S���� �����������!���*��!"!�����������"*��!'��!�*�������� ���%��!�� !�!��!�!�����!"!����*��'����!�"!��+�"������3������0!� ��������� !�!������"���!'!)���!��!"�!�"!�!����!1��G!�����

�����������������!�!�������!'"�����!���!+4�����"��� ����� ������#������������+��1�!"������!�� �!��������������������������S��3��������G�!��!�"!�!����!����������1���� ������������!'!)�T�'��������!'����3������������������������!������ ����� �����"�1����!"���'(���������"!�� �����!��%!������"� ��,����*�����+��!�(����%���!������"�%���1����

�"�����S!����� �����������!'!)�*��"��')���+����� �� ������!�����!�'������"�'����������������������!��!���8���"�� ��!�������(������������"���������"������(���!"��'�1�!���*���� %!+������� "����������*� "!� %!��#!���"�� ��!���� ,� �!�'�4�� "!� ������������+��(�!%���!�!���#!��+!������

-�'����!�"������0���%!�������3�����%"�,�����'���"!������!������������"���� ��!����,��"��3�� ��3���������"!�*� ������������ ���'"�� �� ������!�����!�'������� �����������������!� �������8�����'!�#�*�"!���������!���������!���!����"!���! !���!����,"����!����������"������!�����,����"�����3�������������!����� !�!��"�%������!���������"�3�� �*���������(��!�"!���"�������(��%!���'"��,�+���!)��!�

�!�����!��!3��� "!��!�!�*����'!�!����� �'"��!��������� ���!"�G!�!�*���!'!)�����"!� � ��,����"!��� �������!� �(����!� �� �!�,���!�!��������!'"�������!��������������#�1���!"���!� ��������������!�����"�����S��#"�'!"���� ������������!'!)���8�����'!�#�*!��3������!�������!����������+!�� !�!�! ���!����)��!�����"!��!,���!����"��� ��'"�1�!����#�����������������!�� ���!�#����!"*��!�!�����!����� !�����"!����'��������!�!1�!�����+���!"������

2�6�����-.8�����E���6���7�

��?

O�����8$� �8�6������8

8�� ������!��!��������!�����"�������������#����!"��� !�!�"!��"����������"!� �����!�����!'!)���(��!����!�!�,�"!�������!��!���������������!�����"�����S�����"��� � �1������������!� ������3������)����%��!��,����!""!���(��!��"!�����

���3��� ��%���������������!�� �!�(�"!� ������������!�!*�"!� �����!������!'!)�����"�#��(����!������������"���#���������3���!5

$.�8��-������9�

$.�8��H�9� $.�8����H�9�

!�#!��"�#��!� !�#!�� ��!�!�

�"�� ��!������"�+!��!

%�������������5��A+��������(�:0��!

-��$��� ��$�E�1�.8��8

�� !���� !�!�"������'������%�������

�"�� ��!������"�+!��!�����������A

+����:0��!

8����� !���� !�!�"������'������%�������

-��$��8��-������

8��-�-��$��

,����3 � �/���������������������������$�

$.�8�8�-�� ����

��A

• � $!�!�"!���������!��������"!�!"���!����"��� "!���������!'!)��,*�"!���������������"��� !����"�'��� !�!� ����!����������(����������!�"����!����!���� ��4��������"� ?D� �������":0��'��*� !�� �(������ �� ��! ���� !�!� � ��!������ ��� �!""! �3��S!�� $!�!� "!�� (��!�� ��� !"�!���*� ��� ��'��� ������ ��� �����!� "��� �!���!���� ��4���������"�D� �������":0��'���

• � �!���� ��%��������� "��� � ���������(�����"���+!�������!����,� ������%"���!�1����

• � ��� "!��G��!����� !�������+��!�(�� !������!"�������,� "!��!����!�����(�� �����1��!�!��

• � �!������!� ���'"�*����������'���(�"!��!�#!������!'!)���������!����,� �����

• � �"�������"���� �����������'������������!���!�"!��!��������!�����

• � ���� ������"��� ��� ����#����!� ��'��� ���� � ��!'"��� ���� ��!"3����!� ��� "!��!�����

• � $!�!���� �����������!'!)�������*��"�(��!������!'!)�����>D���>D����

• � �!�!"���!�+�����!"������!� !�!������!'!)!��������!�������*D���! �����!�!���1���

• � �!���!��!��3�����3����!��!"����!��"!�� ��������������!���,���� �����3�����(�*��!1���!"�����*��!,����� !����+�����!"�J�*?���! �����!�!�����I�

8���� ������!��!��������!�����"!����������������#����!���!���� !�!�� ��!�������� ������������!���5

2�6�����-.8�����E���6���7�

���

(���3 � �%�����������������������������������������������������$�������

$.�8�8�-�� ����

���

(�� �3 ) �%�����������������������������������������������������$����������

2�6�����-.8�����E���6���7�

���

�O����H�����-����8�$.$���8

$.$����H����

• � ��������!'"�� ��!���� ��!� �����!��!'���!� +���'�"��!�� ��� "��� �"�������� ���!���� ,� ��� �����+��� ���������!�������� ��%���!����� ,� �"� ���!���""�� ��� "!�!��!�!"������"!� ������������!��:��� ���

• � -�� �������� ��� "��� �"�������� ��� �!�1��:��%���!�����%������!"�� ��!����

• � -�'��(� ����!����!����������� "!������1���!����� ��� "!� ��%�����!�� ��"� � ���� !�!����"����!��"!�+���'�"��!��

$.$����-��-�8�������8

• � $� ����� ����!��� !� �G3�����!� ,� �����0!��"� � ��!���� J "!��� �!#��!"I� ���� ��"!1�����!�"!����������� ����� !"����������!1�!�

• � -�� �������������#!��������!�������1�!���"�� ��!����

• � ��,�'���!�+���'�"��!����"�(��!������!'!1)��

$.$������U.V

• � -�� �������� %����!"� ,� �!#��!"���� "������1 �����+�������!����

• � C���'�"��!����,� '���!� ��� "��� ��� �����1+�������!����,����"����"������������1�����!�����������%���!�����

• � �����!����� ��� "!� +���'�"��!�� ��"� (��!� ����!'!)�� ���"!��!����!���������������"� � �1����

(�� �3 � �%�������������

(�� �3 - �%��������������������

(�� �3 . �%���������4

$.�8�8�-�� ����

��&

$.$������U�V

• � $� �������� ������ !���!"������ %���1��� ,� !"� "!��� �G3������:�����0�� ��"� ��!����

• � -�� ��������%����!"�,��!#��!"�J�G3����1�!:�����0!I� ��� "��� ��� �����+��� ���!����

• � C���'�"��!�� '���!:!�� �!'"�� ��� "����� �����+�������!����,���� "����"�1������� ���������!��������� ��%���!1�����

• � �����!����� ��� "!� +���'�"��!�� ��"� (��!��� ��!'!)�� ��� "!�� !����!�� ������������"� � �����

���M.��$.$���1�8���

• � �'"�#!� !� !�� �!�� �����!��!������ "! �����!�����!�!�

• � $� ����� ��'"�� ����!��� !� �G3�����!� ,�����0!���"�� ��!���*�������!���0!1��!��"��)�� ����� !"����������!�!�

• � -�� ����������� "�����#!��������!�1�������!���"�� ��!����

• � / ���!�+���'�"��!���

8�����������!���'�!��3������#�����%�����������������������+������ ����� !"���,���"����"������������!������'��� ���!���������� �������"�(��!����!"�!������"�� �1�!���� ,���� "!�����!� �������*� �����'��(� ���������!"�'"�3��� � ����1!������� ���!��+������*��!�'�4�� �������!�� �!��"!� ������������!�!�����!������3����"��� !������� �1��'"����!����!����

�"�'"�3���������0��������������������!�� �!�(����������+!������"��!������#�;!����(3���!������� ��'"������ ��������+�'�!����*�,!�3�����'����!�3����"�!��"!)���������1��*� "!��+�'�!������� �������!�� ��� "!��(3���!���� ��!�������(�������(�� %!��"��!��!"� ��!����

(�� �3 3 �%���������*

(�� �3 5 �6��+��������0�������

2�6�����-.8�����E���6���7�

��D

O�&��$���8�-������9���-�8$�8� �/�-��������8:��-�8

������#!��������!���:�"�����������������!�����������%���!������������!�(����"�������#������5

��� N��� $��������� ����� ������ !� "!�� !���+��!�����(�� %���������*� ��������� �������!�"!���� !��'�"��!��,�"!��!�!"�#�!��

����N���8� .-������.��"�G!������� ��(���!*��!������������,:��!+���!��

�����N����� �������N��!������+!�!�!�"�����#!��������!���:�"�������������%��1�!����� �������"�G!������������"!��������� ����!�����!��0!��� !�!�!�

O�&����-����������

�"�����S����� "��� � �����: ����������!������� ""�+!�(�!��!'����%���4������!�!��������!"�G!���*� !�����"!���������"����%������!�"!��������������

�!�� ������������ ���(�� �� ���!�!��������

��.���-���$����-������9��

�"���!���"� "!��������!'!)�������� �1 ����� ����!��T� ��� �!��� ��� � ��!�������� �!""!� �3��S!*� ���(������!���� �����1 ��!�����!����������� "!� ��#�"!�������%�1�������,������ ��! �4��

a

aa

a a

I

II II

III

III IIIII III

III

(���3 7 8�9�����������������������������������������

75 (máximo 79)

(�� �3 : �'���������������������$�������������

�������1����4� ����*

$.�8�8�-�� ����

��O

$.$����-��-�8�������8

���������!��*���� ������������!�!*��"����� �������������!�"�#��!���������"��!��0!��!�!��(�T� ��� "��3��� "!�!"���!������!��!���"� "!������ ��!'!)����'�������(��'!)!3������"���������

• � �"���!���"� "!��������!'!)�������� � ��������'��!�������!��:��� ���

8���� ������!�5�J�I���� � ��������'��!�������!��:��� ���,�J�I� � �������� ��*������ !�����"�'������%�������� !�!�"!�� ����!�: ����

O�&����K�#�"���������"��!��������"!���� ��%��������"� � ����

• � 6�!��!����� ��"� (�#�"�� ��� ���"��!�������"!���� ��%������������ � �����

J�I� $!��"��� ���� %���������� �!���'�!��!��!"��5���D�!���D°�

$!��"��� ���!"��� !���!"������!����(1�����5��AA�!���A°�

J�I� W�F°�

H���!��I5� $� ����� ���� "!��� ��� ��!'!)�0���G���!"�

H���!��I5� $� ����� ���� "!��� ��� ��!'!)����!"� �� !���!"������ ���"��!��0!��!�!���'!�

H���!� I5� $� ����� ���� ��� �"������� ��1 �� ������

1

2

C

BA

68

(�� �3 �; �'���������������������$��������

��������������������������������������

95A B

(�� �3 �� �'���������������������$������

���������������������������������

������

2�6�����-.8�����E���6���7�

��>

• � ���0��J ��%�����!�I������"��!����������� � �����������!���!�"!� ������������!1�!*�����,������"��������� �� �����*� !�!� � ����������!���'�!����!����(���!�

• � ���0��!� J ��%�����!�I��� ���"��!����������� � ����� �����"��������� �� �����������!���!��!���'�!�����!"��� !���!"������!����(���!��

U8V5�K��!������������!�

> 8º

50

(A)

~~

(B)

50

3010º

25-35º

~~

~~

~~

30-36

10º - 20º

(C)

~~

(D)

30-36

10º - 20º

~~S

$.�8�8�-�� ����

��F

O�&������ !����"�'��� !�!�"!�� ����!�������� � ����� !�!� ������������!�!

���"!�%�#��!������ ������!��"��� !����"�'��� !�!�"!�� ����!�������� � ���������"���"������������!��������!������� "!� !���� %����!"��8�� �� ������!�� �����!� "���!�����!G�� �����������*� "!�� ������������ ��"� �� !���� "�'��� !�!� "!�� ����!�� ��� �����������"������������!�������"!� !����%����!"���"� "!��������!'!)����"� � �����

69 (65) 64 (60)

20 (12)

60 (50)

30

8��-�

95 83

10

15

20

Mín

imo

Ópt

imo

30

40

95 83

SENTADO DE PIE8��-�1-��$��

2�6�����-.8�����E���6���7�

��?

O�&�D�������!�� !�!�"����� !�����"�'���� !�!�"!�� ����!��,� ���������� � �������� "�,���!'!)����� ��

55

68

95

OPERADOR

O�&�&���� !����"�'��� !�!�"!�� ����!��,� !�!�"�����+��������������� � ������������"������������!� "�!�+���'�"��!����"�(��!������!'!)��

20

15

10

83

<�=�/��������������������������������>����

<)=�/����������������"������������������>����

$.�8�8�-�� ����

��A

O�D��$����8�-�� ��������H���� �/

O�D����6����!"��!����

����"�����S�����"��� !��"������������"����"��� � �����*���������!������������������!5

• � �!���� �������5�%�)!*���+�"*���� �����!���

• � ;�����"������������ �����+�������!����,:������"�������������%���!�����

• � � ��!������� ����� !"���!���!"�G!����� ����������� ��*������+����������� ��(��1�!�*����� �����"������"������

• � H��:������"� !��"5��!���*���%���!��+�*�������

• � �!��(��!�����!"�!�����������S!�(����������#����!"� !�!��"�D� �������":0��'���

• � 8���+��!�(��"!��!����!��+�+!�*�!�� �!����'�������������!����

O�D����$!��"��������%���!����

��"!�0��!����������'����"����"�������������%���!����*���� ���������������������!�"!�'��!��������"��������������"�������*���#;���"�#�!�������� ���!���!����"!����%���!1�������!���!����������""�����""�+!�(�!��!'�������������������!��"��� "!G!���������" � ����: ����������!���*�"!�!�����!�����,��"�(�#�"��+���!"�

����"�%������3����"�� ��!������� ����!�"!�!����������"� ������� �������+�*�"�����0����������������������'��(��������������!���""����������!"��������!���������"� ��1 ��� ������� �������+��,����!�(������#�!����������!����������"� ����������!���*������S!���:�'��!������������3������"�������"!�+���'�"��!����"�� ��!����

8�� "!���%���!�����!�+���!"�G!�� ������������!�$-C*� !�!��"�#�������� "!G!��������'������������������!�!���(��3��� �����!�"!�+��������"�(��!������!'!)��

(�� �3 �� �%���������������������������

�������������������

(�� �3 �) �%�������������������������������

��������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

���

����!������3���"!�+���!"�G!��������"!���%���!�����������0!#!����%���!��������!*���� �1��(������!��"��� !��"�����$-C����"!� !������ ��������"��!� ��+���!"*�����!����������"��!1������

O�D����$!��"�������!����

��������!����������#����������"��� !��"������3�������!��)��,:��+���!"�G!��������"!� !����������!"����"!�!���+��!����"�� ��!����,�"��� !��"�������!����������"�����1#!��������!���������'����������"�G!�����(��3�����!����!"�����*����������"��!����� !��"��� !�!�"!� ����!�����!��0!��� !�!�!*���!'!)�������!�����������*�����

(�� �3 �- �%�����������������������������������������������������

(�� �3 �3 �%���������������������������

������������ �������������������������

�����������������#��������

(�� �3 �. ������$�������������������

�����������������8

'=����������������+�?�8�.����������

�6=�������������������8�:.����������

$.�8�8�-�� ����

���

��� !"#����� �!���*� �"� � ����: !��"� ����� ���� ��� "!G!'"�:������!'"�� ���� ������+���������"����!���*���������3��� ���!����������!������"!�G��!������!'!)����!�1��������!������!�������!�����!��������

O�D�&��$!��"������!"���

8����!�!���������!��,������ ����� !"������5�

• � -����� ��������%�)!���"����!�����"��� !���������!'!)�� �����!��� ��%�����+�����!",��+����!"������ �������"����������+�"!��G��0���G���!"�

• � �!'!)����� ����������� ���������!��:��� ���

• � ��� �!��� ��� ��� ����!���� %������ !� ��� +���!�!"*� ��� ��'�� ��+��� ,� �+��!�� ��� "� ���'"��"!���%"���������"!��"(� !�!���������!������

(�� �3 �5 �%�����������������>����������

(�� �3 �7 �/������������������������������������������8�

'=����������������+�?�8�.���������� �

6=�������������������8�:.����������

2�6�����-.8�����E���6���7�

���

O�O��������8�� �8����8

��$�8�$��8�

���!�(������S!������������3����"�� ��!���� ���!�����!��"��� ����������"����!��,!�����!��"����"������������!������� "������������"���+�����������"��� �����

8������������������!�(��!�! �!�!��!"��� !������� ���'"�*�����������(�#�"�������"��!��������!"������������D°������!������3���"!���+�"��!�����"�������'������%����1������"�� ��!�������4�"����!�!*�"�����#!��������!��������!�������"����� ��! �4����1'��� �������� "!G!����"!���!"������

����!"�����*�!���(�����"����"�����������������!�����������%���!�����,� "�����1#!��������!���*�������"�G!����!�����������3�� ������ "�����!�����3�����'�������������!����������!�������'�������"!�G��!� ���!��!�J�I*�������!��!�J��I��������!��!�J���I*��%����!�� !�!�"��� "!���������!'!)���������3�� �*������'�������%���������"����!���""����"!��!��!� ����� !"����!���""!�!� ����"�� ��!����

8.$��H� ���$�����8 ��.��

8����������!��!�"!��!�� �"!�����,:�������"�!��������������������������'����"���1�!���""����"� ������� �������+�����"�%"�)�����"����!����!"��*����+����� ��+����� !�����%�������� !�!�����!��)�*����!�������!��,��� !���� !�!�"!���������!����"!�G��!� ��1�!��!�

������8

8�#;�� "!� �!��!�!����!���""!�*� "���������������'������!������!������� "!�G��!� ���G��!����

(�� �3 ); ���������@��������������

�����������������

(�� �3 �: �A������������������@�8�'=�(�$� �

6=������������������������������������&����

$.�8�8�-�� ����

��&

���"!�G��!���"��������������������!�(������#�!��������"� � ����*������������������!"!� ����������"����� ��,��"�(�#�"��������"��!��������"!����!�!�,��"��!� ��+���!"*��������3����"�� ��!����������������������!� �����!������!'!)��� ���!��8��"���������1���������'����������!����������!����������"��!� ��+���!"*����(�� ����!"!������� "!G��!�����

� ��-�8

��� "��3�������������!� "��� ���"!���*����+�����3�����!����� "!G!'"��������"� %����� ��������!�! �!����� ��������!�"!���������!������"�� ��!��������"����!����3�����!����1���!����*���� ���(������!����'�������� �������� "!G!'"��

��$��8���8*����H��8�E����8�� �8����8

6����!"�����*�������!�����������������!�(�����"!�G��!����������')����������������1���������'��(��"��!� "!�+���'�"��!�������(�������"������!�(������#�4���"����������3�����!��"���(����"��������� ���'"���8���"���+�"������������"�!�!���������+�*������1'��(� ��+���"!������ ��!����������!��!� !�!���������G!���������"��!��������"4%����*������!��,:��������������!����������� "!��!�����+����(��!�!����%����������"!� ��1 ���!���!�3������#!����������� �����+���������!���""����"���!'!)��,����"�������!"!�����'����� ������ �+��!������

O�>���8����

�"�!�������%���!� !����������!���"����)�������"� � ��������� ���"��3���"!����������!1�����������!����!��������S�����!��������������!�!�!�����������! ���"��

8�#;��"!��!��!�!����!���""!�*��"�� ��!������'��!�� �!����%�������� �����������-��1 ����(����������! �,���J !������������!�I*���� ���(���#�"!��"!�!"���!���"�!�������!"�������������F�,�&F���*��"���� !"������(�!"�������!������������#�"!'"�*�"!� ��%��1���!����"�!����������(���������&A����

(�� �3 )� �%��������������������������������2�#�����#

2�6�����-.8�����E���6���7�

��D

$!�!�"!��!���+��!��������!���*��"�!���������'�� �������� ��������������!�!�����(1���!��������0!��!�!��"!����J!I*� ������������!�J'I�,�0!��!�!��(��J�I��

����"�����������"�����S�����"!�(��!������!'!)�*����+����� ��+�����%���������� !1���� !�!��"���� "!G!���������"�!����������"���!�������!"�������,����"����!�'������ �����!������!���3����"�!���������� ��#!��������!�*��"� �������(�"����,����������

����!��������!"�G!����%���G�������"!��!������"�'�!G�*��"�!���������������!�����1 ����(���������� �����+�����'"�3���*������"�%�������+��!����� "!G!����������+�"���!1�����

�8����6�������

�"�� ��!������'�� �����!�! �!����� �����!���#;��"!�����#����!��+���!"������"!��!1��!�,���'��!�������� ���������%��!����� ��������������� �����!"� � ���������!����

����"�%�������+��!����!�!����"!���������!"��������0����!��!���+�"������ ��%������������!������"����� �*��"�!�������������,��"���� !"�����'������!������'������������1)������!�� ��!'"��!"�!���*�0����%�#�*��"��%�'��,����%(��"�"�� ��G!�

���"!���!'��!������!����������"!���� ��!���!�!�'������+!��!���#��%��!��+!�����*���+����� ��+������ !"���������!����������!���������"�%�������+��!��"!�%���!�������G��!��������%�������!����"!���������!"���,�%����

O�F�� ����8�-��$.���6�Q�

�"���� "!G!�����������!����!"����������!�!����!������%!'���!��������"!���������!�����;�#��!� ��� ��!"�G!� ���"�G!���� ��%�������� ������� ��� ��!�� ����� �� �!�� �"!����*���������,����������� "������ "!G!�������� ""�+!����!��!'�� ��� "��� �������#�;!��"�����!�� "!�� ��%�������� "���!�*� �!�#!� ��� �!������� ,� +!#����*� ��� "!G!������� �����!� �"!��� ��� ��G!�*� !,��!�� !"� �!�����������*� ���!�� ��"��� ��� �!�� �"!�������!�!���!�

�"#����� �������#�;!�����������"�G!�����!�!��(��3�������� !�!����������!���1���������*� ���������*������"������"!��"���!�����%!'���!����������"���!"�!�����*�%��1����!�� �!��� ���� !�!�!�� ���� ������� #�;!� ���"�G!���� ��� �!�����������*� ������ �"���� ��������"�G!��������)����%��!�"!� �������!�������#�����!� ���!����������*� ��1���������3�� !������������3�� ������!����!�����!���!��������"����"�*��!���3��!���(�� !�!�� ��!�������%��!������"�!���,����+��������3����"�#�����!�������������"���(�� �����!������ ���'"������!���!�"!�� ��!�����!���!"�G!���

$.�8�8�-�� ����

��O

����"��!������"��� �������#�;!����!"�!��������%!'���!����*� ����"������!���*���'�1���!�"���"!�#������ "!G!�������*�!"� �"�#��� ������!"��������������"!��G��!������!�#!,�����!�#!���!� "!��!�#!���� ��!'!)���������!�!*�0!����3����'"�#!����!��������'!���������#��!����������!��!'��!�����%���������"���!'!)��!���!"�G!�*����!��!'��!���'��(����%�)!�����+�"�

����"� !������"���!S��*�"!��%���������,�"�����+���������!���!"�G!�� ���"���#����1�!�*����0!����"�� "��!���J��'"���"�+!����*���� "!G!�����������"!��!'��!*�#����,���!�1"!��������"������ �����+�������"�+!����*����I*�"������+����!������*�������!�������1#����!��,:���"�����������������"�0!��!�����!��*���� !�����!�!�+�G��(���� !�����'���"��� � ����������!����

����"�%������ �������,�,!�����"� �������*���'����!�"!��+�"���������"��� �������*)�����!"�����3��������������"!���!��!�����"���#�����!�*��'"�#!�(�!������ ��!����� �����1+�����%���(������,�$-C����"!���!'��!�*�"��3���!S!���(����!� ������(��!���������!�����"�������������������S��

(�� �3 )) 8����������������������������������������������������������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

��>

$���������""�*�!�"!�0��!������%���!��������� ��!�����+!���!'��!��0!������������1�!����"�����#��������!� �����*�3���������!""!�(���(��!��"!���5

• � C�"�����#"�'!":;��"����"!��!'��!�

• � C���'�"��!��#����!"�,� !�����"!�������+���'�"��!��0!��!�!'!)��

• � 8�""!���#������!���"��%�������

• � -�� ����������#������!����"����"������������!������'��������"!���������!��

• � -��!���""�����"!�� ���'�"��!��������������!�����

• � ��� �!��� ��� �������*� !�! �!����� ��#������!� ��"� �!����!"� ��%���(����� !� �����"�G!��������"!��!'��!�

�� �������!����*� �����%�����!� ������#����!"��� !�!���!��!'��!�3��� ����!�����������!���������!��!'��!��� ����U��!��!��VT�������!� ��������'���!��!�! �!�����#;���!�!��!������������

O�F���� �����������

���������!����("��!��$!����������������!�� ����0! !����("��!���� !�!�!��DA������"!�!�������!��C��������'"��!��"!����OB��BO�����8��"��!�����!"!�������+�������� �1��!"��� ��U��!�� V�����A����������G!���

�!��� ��%���������!�����!"!�!�����(���������!��!"�������� ���'"��3���#!�!������"!����������!���"����)�����J��#���G*���'����GI�

���������!������(���!"�G!�!���� ��!����"!�����!��+!����+�#����

$.�8�8�-�� ����

��F

O�F����H���!:+�"����

�!�%���!�,�"!�����������������"!��!'��!*����(����������!�!�� ���"����� ��!��+�����+�"��������������,����+���'�"��!���

350m

m

2.600 mm

2.700m

m

2.200 mm

PISO DE CHAPA

PISO ACRISTALADO

RETROVISORELÉCTRICO

BARRA DE PROTECCIÓN

2�6�����-.8�����E���6���7�

��?

O�F����C���'�"��!�

8����!�!�(����� ����G!��!"��(�����"!��� ��%�����!�����!"!�!�������G!�����"��;�����������!�����,:�������������"!�����������������4�����!"���������4����!������ ���'"��

$!�!�%!��"��!��!"��(�����"!�+���'�"��!��0!��!�!'!)�T��"�� ��!���������������!�����!1�����'�����!���)�""!��� ��U��!���V�'!)��"!���!"������������!���!��� ��%��������+������� ��U��!�� V�����A��������� �����������G!���

�!� ����!����!�������������!�(����"!� !���� ���������,����(�!�����!"!�!��-�� ����(��������+�����������������������#"!)���"4�����������!��!�!� "!������ "!��!'��!����� "���!���� ��� �!'��!�� �� ����!�� !� "!� ��%"�����!� ��� "!� �!��!����� ��%�!���)!*� ��� ������!�(�������!""���"��� �����+������!�����!"!�� ��������������"���!���,�����!�!'!����� ����1 �)��� ��� ������ �!���� ����� )����%��!���� "!� ���������� ��� "!� �� ��%����� !�����!"!�!� ,!���(�����(������!��������� ��!����!� "!�!����!"������� �"���� !�!�0!�����"��%���������������4�������-�'��(� ��+�����"!�"�� ��G!����"��������!"����������"����������

(�� �3 )� ������������������+����������������������������������������������������

$.�8�8�-�� ����

�&A

O�F�&����'������������

�!���!�!���������!������������+!�� �����!�!��!������������*����!�(�����!��"!����1����4���������#�!"������!�;������������"!�����!"������������������"�!�����!"!�������#�1���!"� �� ������ JOB��BO���I������#���(���!�!����!����� �����!�!� "����A���J�IT ���"��3����"���+�"������������"�������������"!��!'��!�����������(����DD1OA���J�I� !1�!�!���OD1>A���J�I�����!��0!������"�!����!���������!������%������!������������!����� 3��� "!�� ������������ ������!�� ��!�� !�����"!������� ��+��!�*� "!�� �!�!���������!���"�!��"!���������'��(����������%��!�!��!"�!"G!�

O�F�D�� "��!��G!����

����"�%�������+��!�����!)��������� �����!�(��+��!��"!��+���!�!�� �!����!'"��*�"���1�(���"!�����������!���!����� !�!� ��������"!�+����"!������!���!"���!��!'��!���(��"��!��1G!�!���������3�� ��3��������������!����%����,��!"�����*�"������%����������!"��!���"�!�����(����� �����������"� ���0�*� �������!����,�������!����0!��!� "��������!"��*��������3�������������������������!������"���!����!� ����!����!��������� ����(�������������!����(������� ��U��+��!V�3���!��#�����������������!������!�%�"��!�������"�!��������1�������'��(������%��!G�,� "��� %�"����� �����(����� %(��"�!������ !�!� ���������"��!�����1�������

5 rejillas de climatización

(�� �3 )- �,������&�����������������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

�&�

O�F�O���"��'�!��

�!��"����!��������(����'��!�!�����!���5

• � �����!��!�������'��%"�����������,���%����*��� ���!�!�����"����0��

• � ���� %�����0!"�#�����������!'"��*����� ��#�"!�������"� %"�)�� "�������*�����!������ �"� ���0�*� �������� 3��� ��� ������ ��%"�)��� ��'��� "��� +������� ,� 3��� !���(� �����!�� !"��'�!�� G��!�� �����!�� ����� �����%���*� ������!*� ����� ������ %�������!�(�� ����#����� �����!� !��!""!����+������

������������!�������3���"!�"�G�3��� ��+�������"����������J��"*� ��,����������I� ��1��G�!���"����!*������� ����(����!��'!��!����!�";���!��!�0���+!��!G�"1+���������!1�!�� ��� "!� G��!� !%���!�!�� 8�� ��� �����!���*� ��� ����!"!�(�� ������!�� !�!��"� J�������I!)���!'"������!"���!�

O�F�>�����������!���������������

��� �3�� ��� �������������� "!� �!'��!� ���(�� "����!����!"��!����!"� ����� ���!'"��� �! !����%����!"��� ��������� ����(������!�'!���)!����� �����3��� �����!�����!��"����"�1�����������!�������!�����!����������!��*�+������*�����������!����*������!�������$-C���!���� ��������#����!"����0!�(���������3�������� ��!��"�!������!"�!�������

�"�������������"!��!'��!����(� ���!��������"���'��#���������!��*�+������������!������������"���3���!�������������"������������"��������"!�G��!�

(�� �3 ). �B�����������������������������

$.�8�8�-�� ����

�&�

�!��!'��!���(��3�� !�!������������������5

• � !)��� !�!��%������ �����!"��*���������*� ! �"��!*�����

• � ��!�������������������A�C�

O�F�F���������

�"�!���������� "!�#�;!*���#;�� "!���������!���� !�����"!��������!�!��!��*���'��(������"!����#��������%���������'(���!���� ������!�!��!��������!����5

�� ��#�"!��������"!�!"���!���"����)�����!������:�����"!�

�� ���"��!�������"���� !"���

�� ��#�"!�������� "!G!���������"����)�����!�������������� �����!�"��� � ������

&� ��#�"!�������� "!G!���������"����)�����!������: � ���������!����

D� ��#�"!��������"!�!"���!����"���! �,!'�!G���

O� ���!�������"����)�����!������:�����"!������!����

(�� �3 )3 ��������������������������������������������

2�6�����-.8�����E���6���7�

�&�

���"!��"���������"�!�����������"�!������!����!���(��3������ ��#!���5

• � �����������!��������� ���������#�"!'"�����%���������"� ������"�� ��!����

• � ��#"!)�����"!����"��!�������"�!�������

• � ��#�"!�������"�! �,��"��'!��

�!�%����������!�����#�!���������"�!�������������������')����"!� ���������������!"!��+�'�!�������

������� �����+��������#"!)����'������!������!�������%���!�!�����'"��,�%(��"�!����1�!��������

-!����"�#�!���������"�G!�����3�������!�!��������3�� ���J���+�������������I*��"����1)�������'��(�������� ��'!�!���'����G�

��� ��!���� !� "!� �� "!��!�������"� ���)�������"� !������*� ��'��(�0!�������������3��� �����!����!������%(��"�

O�F�?���"������������!���

�����"������������!���������!"�G!�(�������������������!�"!���!�!���������!��!�1��� ��4����!��,����"!��������!�����"����!��!"��(�����"����'��(��"���!�"!�+���'�"��!��

�!���! !���� �����������(��!'��'"�������!����'��!#�!�������"�%������%!��"��!���"�!�1����� !�!��!�������������� 8�� ���������(�� ��� �0! !� !�!� #!�!���G!�� "!� ��'����G� , ����!G����������#����!������+��!�(��"���(�#�"���+�+���

400

250

220 520 220

675

120

(�� �3 )3 ��������������������������������������������

$.�8�8�-�� ����

�&&

�����"������������!�������(����"��� ��3����%���!��"�����%��������%!'���!�������"����!��*����������"��� ��U)�,����XV�"!�%���!��(����#������!��������!"�G!�!���!�!"1���!����"����!����������'��(��� ��!�"�����A����

�!���� �����������"����!�������'���"!������"!���'��(�����!�! �!�!�!�"!���!�!������1���!�� !�����"!��������!�!�#�;!*����%����������"����"������������!���� ����� !"���,�"���� "�����!������8�����"�,��!��������!���������)�� "�������!����%�#��!��������������� �5

CONSOLA IZQUIERDA CONSOLA DERECHA

1 2

3

44

5

6 7

8

(�� �3 )5 �,���������������������������������������8����������� �C�������� ����������

,����������� �����&������������������������������$��#���&������������&����

��������������������>��+����������������������

�!�"!�����B�-���������#�;!,� �����!�B� ���������!G!�

��'��!���������$��� ���!��

� -�����������#�;! �$��������#����!

& -����������!'��! �!�� �"!���

D C!"��!����������!����� ��������<*�E�����X� �$��������#����!

O

>

8�S!"������!,���!��������!G!��B��"�+!����

��'��!���������$��� ���!��

F 8�#����!��! �����!����!G!� �$��������#����!

2�6�����-.8�����E���6���7�

�&D

������������� �������

���� ������������

���� �����������

������ ��������������������������� ��������

������ ������������������������������������������ �����������!�����

����"� �������������������#�����������������

����$� ��%�&�������������������������

����'� ������������(���#���������������������������������#�������(�������������#�����

����)� �%��#��������������������������

��"� ���������

��"��� ��#���(�����������������������������

��"��� ������ ���������������������*&�������#���������+

��"�"� ��������������������������������%���������������

���������,���-�

,������������ ������������������������������%����.����������������#�����/��������#��������������������������0��&��1�2/�����������������2������������������������2/�����/���������������3����� ���45�������� ����������(�/���%�����������4�6�������#����������0��&��������45����������%���������������

������������������%����������������#�������#�������#����#��4�����������&������������������ ����������������������2/����7����������������������������#���������������������������������������������#���������������� ������������ ��8�������1 ��������7��������%.�� (9����� ����#��������7����������� ����������� ���#��������������#����������������������:�����������������������7����������#�����(��������������1���

�����;�%������� �����������/�����&������� ������������������#������������������1������&��������#������������������������&�8�:

• ���%������������������&���

• �<��������������������&���

• �<���&�������������������4������������%������

• ���#����������������������������#�����������������

<����������8��������� ������������������������7����������#����������������� �������������������������#��������� ����:

• �������������������������

• ������������������#�����

• ����6����#��� 5���������������

• ������#�� ����������������������

������� �������� � ��� ����;������������%��������#���&��������:

• �����3��

• �=�����

• �������#��������.�&����

• �������

���������� �������

�$>

• ���#�� �����*��;����+�

• �������6������

��� �� �����7�����7����������7����#��(7����7��������/��������#�����4��/�����������������������������&�8�7��2/����7���������������#������7��� ���������������������&����������������������������������������������������������#������������������� ����1����� 4������ *������������� ���������7� ���5������ (� ���������+� (� ������4��� *��3������!����������� �����������������+�

��������������

���������������������������������� ���������

����������?���� ��������-<���

�������� ���������������#��� �������� ���������������#��8��

�������� ������������&��4�� �������� ��������������#�����

"������� ���������������4��2�#�������������� "������� ������������4��2�#��������������

$������� ���������������������������������������������������

$������� �������������� �������������������������6�����

'������� �����������&�������%���������������������������

'������� ������������������#���/�5������%������������������������������

)��������������#��������2���&�����%���� )���������������!���������2���&�����%����

����������������������������������%���������&�8��������4���7���#��������������������������#����������������������

��������%���������&�8�������(���������

@�����#������������&�8�������� �8�� @���������4�������������6��������#������������&�8�� �8��

������������������������������������������������� �����������!�����

��� �� �����������!��������� ������������������������7�&�8�� ��� ����������3����/������4��7����%������7�#������4������(���3����� ����#���%���7�(�#��������#�����&�8�� �� ��������#���&�������������������������������&�8����2����������������������&�8����#�� ���&������������������;#�������4��&�������������3�������!�������

A�B��������,������ ��B�CD�

�'E

��F�������?������ �G<���-��H�I��

• �C2�����#���� • �C2�� ��;�&����

• �C����8�����%������7���%�� ����������������� • �<���������� �������� ����������� ���������

• �<��������������#�����������������������������#��

• �C����8��������%������7���%�� ��������������������

• �������������������������������������������������2����

• �������������������&�������� �����������&������2#����

• ���������������������������#������������������3�����4��&�����

• ������������� ������������2���%�������������������#���������

• ����������������#����&������%�������#����#�����

• ��������0�(�����0�#���������������(��;�����������%�������� ����������4����������%�� ����������������3���

• ��������������������������������������������2����&�����%�����

• ����������������3�����4��&�����#�������������#����&�������/�������������#��������������/���������2�������������������8��

����"���������������������#������������������

������%����������������*���7�����(���"+���������4�����������8��������������������������������������������4��������#�������������%������������%���������������������1#�����������#����������#����������������7�����������������&��0������������:

• � �����������������4������������

• � ������������#��;������#����� ���������

• � ���������������������� �����������������4���������������

• � ���� ��������;����/�����&���������� ����������#�����������#���������

<�����������#���������������7������������)�������������������������&���4�������%��&�����/�����&�������������������������������#�������������������������������#����������������

���������� �������

�'�

���

����������� ��������������

��

��

��

����

�������

���������������

����������������������

��� ������

�����

��� ���

���������

�� !!"#"!"$%&'()

��� ������ ����

��������

�����

������������

�����������

�������

��� ��

����������"$

�'!*&%+,'!�'!'+$%'-.

� '-�,& )

����������

��������

�- /&#&%'%&0$!1�&/'

/",2', !-"/&/ &-

�&.

/&"$/ !"3&(*!'!, )

����������

�%+'$/ ,'- /&#&%'.

%&0$/",2', !-"/&/

"(,"$*')

�"4+"5 2 ,+-"$6,'(%&#!'(+*&,&7'/'(�+"/"$

*"$"!3!'$*'-'5 8

"$"!"$%+"$*', ((&(*".

-'(/"$+-"!'%&0$8� (&9&,&/'//"% /&#&%'.

%&0$� !% , !

������

�������

��������

������������

������������

������������

"(�,'7'-&"$* /",''3+:'"$",-

&(- ("$

*&./ %+'$/ ("&$(*','$"$("!&"8�'(3!'/+'%& .

$"(�+"/"$("!','!3'/'(8�","%%&0$/",�+$*

;8�

+'$/ , (2', !"(-"/&/ (("&$/&%'$(0,

� !+$'(!"#"!"$%&'(<",*&� /""(%','$ �"!.

-&*"(+-&$&(*!'!* /'(,'(&$# !-

'%& $"($ !.

-',-"$*"&$/&%'/'(� !,''3+:'6(+(%+',&/'.

/"(/"'/'�*'%&0$/&(-&$+<"$"$,'-"/&/'

4+"*!'$(-

&*'$-"$ (&$# !-

'%&0$

������������=�

��������

�"$�'!*&%+,'!�'!'+$

%'-� '-�,& )

��'!*&%+,'!-

"$*"�'!'

+$%'-

� '-�,& )

��'!*&%+,'!-

"$*"�'!'

+$%'-� '-�,& )

�����>8�

01

2 3 4

56

7

8910

11

30

20

10

060

50

40

������������� �����

�����>8�

���

��

��

��

����

�������

���������������

����������������������

��� ������

�����

��� ���

���������

�� !!"#"!"$%&'()

��� ���

��� �����

������������

������������

�����������

������

������������

������

���������

���������

���������

��'!*&%+,'!-

"$*""$, (

("3+$/ (<�!&-

"! (

("%* !"()

?1%&,% -�'*&9&,&/'/8�

+'$/ , (2', !"(-"/&.

/ ("(*1$&$/&%'/ (@$&%'-"$*"� !+$'(!"#".

!"$%&'(<%+'$/ ",*&� /""(%','$ �"!-

&*"/'!* /'(,'(&$# !-

'%& $"(&$/&%'/'(� !,'

'3+:'6(+(%+',&/'/"(/"'/"%+'%&0$/&(-&$+.

<"$'-"/&/'4+"'� !*'$-"$ (&$# !-

'%&0$8

�(%',''+*&,&7'!% $�!"#"!"$%&'"$",("3+$/ <�!&-

"!("%* !8

&(� (&%& $"(/&#"!"$*"(/&#&%+,*'$,'�"!%"�%&0$<'+-"$*'$",$@-"!

/""!! !"(

������������=�

��������

������

���������

���������

���������

��'!*&%+,'!-

"$*"�'!'

, (%'-� ("(*!"%A ()

"(�,'7'-&"$* /",''3+:'"$",-

&(- ("$*&.

/ %+'

$/ ("&$(*','$"$("!&"8�'(3!'/+'%& .

$"(�+"/"$("!','!3'/'(8�","%%&0$/",�+$*

;8�

+'$/ , (2', !"(-"/&/ (("&$/&%'$(0,

� !+$'(!"#"!"$%&'(<",*&� /""(%','$ �"!.

-&*"(+-

&$&(*!'!* /'(,'(&$# !-

'%& $"($ !-

',.

-"$*"&$/&%'/'(� !,''3+:'6(+(%+',&/'/"(/"

'/'�*'%&0$/&(-&$+<"$"$,'-"/&/'4+"*!'$(.

-&*'$-"$ (&$# !-

'%&0$

�(%','+*&,&7'9,"�!"#"!"$*"-"$*"A'%&''!!&9' (&*+'/'"$",("3+$/

("%* !8�*!'(/&(� (&%& $"(/",'"(%','/&#&%+,*'$,'�"!%"�%&0$<'+-"$.

*'$",$@-"! /""!! !"(

���������

��� ��

����������

�"$%'( /"("%* !

-+<'-�,& )

����������

�"$%'( /"("%* !

-+<'-�,& )

���������

�%'-� /"�!"("$*'.

%&0$/"-'(&'/ "(*!".

%A )

����������

012

34

56

78

9 10

012

34

5

12

3

����������� ��������������

���

�����>8�

��

��

��

����

�������

���������������

����������������������

��� ������

�����

��� ���B

���������

�� !!"#"!"$%&'()

��� ���

��� �����

������������

������������

�����������

������

����C�� ��

������

������

������

������

?1%&,% -�'*&9&,&/'/8

�'(3!'/+'%& $"(�+"/"$("!,'!3'(8�","%%&0$

/",�+$* ;

��������� ����

����������

������

������

������

�'"(%','2"!*&%',"('/"%+'/'�'!',',"%*+!'

/"+$2', !-"/&/ 6%+'$/ "D&(*'+$'% -�'*&.

9&,&/'//&!"%*'/",-

2&-&"$* "$!",'%&0$% $

",2', !-"/&/ %+'$/ ,'/+!'%&0$/",',"%*+.

!'$ % $(*&*+<'+$2', !%!E*&%

������

������

�����6

��?�������?�F�

������

����������

����������

����������

������

������

�����6

��?�������?�F�

����������

�"$,'-"/&/'"$,'

4+"/ (%&#!'(/"!"#".

!"$%&'6',-

"$ (6( $

2&(&9,"()

����������

��������

����������

1 2 3 4 5 6 7 8 9

12

34

56

78

9

45

67

8

56

7

����$����%�&�������������������������

���<����-�����������=��

I,��� C���

�,�������=�J

�,�������C-H��

���������,CK��

��C����������������B,J��

I,��� C���

�,������

����%�8����&�����#��6��������2��������#���&��������%���������7���8�����5���4���&���(������� ���

���������� �������

�''

����'��������������(���#���������������������������������#���������(������������#�����

��C��������������������������=,���-���������������������J�*�����+

����� E 'EE @EE ���'E ��EEE "��'E '�EEE

A������������ 'EE @EE ���'E ��EEE "��'E '�EEE @�EEE

� " "7' $7' ) > �$ �"

� ����" ����"7' �7'���$7' "7'���) '���> @����$ ������"

����������&������� E7" E7"' E7$' E7) E7> �7$ �7"

��������&��������� E7�' E7" E7$ E7' E7�' �7� �

����#�������:����0��L�����

��#�������������������������������:��M�����������.������������������:��M�A9�

Distancia del ojo al carácter = D

Altu

rade

lca

ráct

er=

H

Espesor deltrazo = e

Anchura del carácter = L

A�B��������,������ ��B�CD�

�')

����)���%��#��������������������������

������� ������������������

������� �������� ���� �����������������

����������� ������������������������������������� ������������ ���

���������� �������

�'�

��"����������"������#���(�����������������������������

��< �J�C<�� ��C�������

��������&�����&��������������#���������

�� ��E�

��������&�����&�������������"#���������

A�L���0�����4���������������������%!����������6������

I�����#������������%����������#�������������#���

���� ��E

I�����#���������&���������������������

I�����#�������:����� �EI���������������:����� �E

�������������4� ���� �E

��������������� �� ��'

I�����������4������%�����#�����������

��%!�������6�����

I�������������� �� �'�1�A� �

I�����#����������#��N����O � $E������&����E1@E

I�����������4�����������������

�L���*���������+7�0�����@E*������������+

A�B��������,������ ��B�CD�

�'@

��< �J�C<�� ��C�������

I�����������4������������� L��'���@E

I�����������4����������#���������������4�

��L��E���@E

C���#�������*#�/��3�#������+

�L��E����'��L�)E����EE

C�����������#�3����� �L��'����'�� �EE����#��������� �'E

<�����������������������#����������������#�3�����

�L��E���"'���%�������%!�������6�����

<���������������������2�������#����

�L��E���)E���%�������%!�������6�����

C���4���

H������1����4���

���L��'���"'���������������������2#������EE7���������%!�������6�����

H������ ���L��E���"'��L��'E���'EE

��&�������� ���L��E���"'�I���%!�������6�����

I�����#�����������#�� A���%!��#������

���������� �������

�'>

��< �J�C<�� ��C�������

<����������#�(����������� A� �'E���0��� >E

<����������#�(����������� A���%!��#���������0���� �>E

A�B��������,������ ��B�CD�

�)E

����������������

I���������H�

<�������

I�����<,������

���������� �������

�)�

��"���������� ���������������������*&�������#���������+�

������I�����<,��������,C�����

�� =,���-� ��B��=��������I�-����,C���� �J�C<��

J

<������C�

������������������������/���������������������������������������#����������������� �������������

<������(��������=����������%����7���������������������������

�C����

<,�������C��A�

���������4�������������� �������������

,�����%������*���#�����1��7�#���������+��������������.�����������#������������:����&�������������#������������������ �����1����/���0�(������������1�������������������

H���

C��A�*�+

�8���������������0����1�������:• �,������������• �,����4�����������������

��� ������������/�����������0�������&����8�������

�������#��6�7���������������� ���7�����������������1���

�,��P���-������������������,�CQ���*�+

��� ������������ �������1�������������������� �������1������

�P,�

C��A�*"+

�8���������������0����������:• �,������������• �,����4��������������

��� ������������/�����������0�������&����8���������� ����������� �������������

��&������7�#��6���������7�����������#����7�4��������������

I����9����

<,�������������-����,�����,��<,��������C��A����,���=,���-�

��� ���������#������������/������������0������&�����8���������� ����������� �������������

<����������������%������7�#�����������4����7���%����#���������

*�+�=�������/���#������%����������������%������#�����������������������&�����#����������������������������(����#������4�����*�+�=������������%�����#�� ������������#�����������������������&����1#����������%���(���#������4�����*"+�=�������/���#����� �%����������������%������#��� ��������������������&����1#���������%���(����#�������6���

A�B��������,������ ��B�CD�

�)�

������I�����<,����������,C������� =,���-� ,����P���-� �J�C<��

J

<����=,��������H���

���������-�

<���������������<�������� �����<������%������

<�����������%�����

<�����������7�#�����&��&��0���2�����

����������������������6�1����

�C����

C��A�

����H����-�

C�������� �����������������������#��������������������������

C����������4�������������������/���������2�����������������0�&�����

������������������������������N�������O

������������ �������#����������������#�5�������������4������

�������%���������������������

����������������%�����������2/����������#���1�����������%��

H���

C��A�<,����������H���

��������-�

<�<����-�

<�����������������������������������������

�����/�����������#������#���� �����������;�������

�%������������#��%����#��#�����

�������������������7����1�0��%��#������� ���������7���

C���0��&��&��0���2���1��7�����0������%������4������7�����0����&����1����7����C����������2����7���1����7�4������7�������#��������*����������#���&����#�������+

�P,�����=,���-����������<���=��

���#�������������#��%����

���������2�#����7��2��2#���7��������2#���7�����

��B

C��A�

<,����������H���

�J��,��-�

�����/��������#�����#�����#��

������6�������������

������6������������������������

C���0������#�����

��������&���0��7�����1����������

�����/��������������21����7�����0�����%��7���1%����7�����

�������#������#��������1������

C���0��#��6�

���������� �������

�)"

��"�"����������������������������������%���������������

���� �������������������0��&��1�2/�������#�������������������������#�����#�#�1�������%��������%��������������������/�������������������&��������&�������� ������������������������%��7�#���������������������/��������������:

• � �����#��6��������

• � ����������������4�������

• � ��� �����

• � ��� ���������������������������

�������������������������������������%�������:

• � �;�%�������#��#����������������

• � �;�%�������#��#����������������

• � ��#������(���������6��������%��%��

• � =���6������������#������������������������

• � B��������#���������

• � ��#�����!����#�������������(���������������������

• � �!������������������������

• � ������������������� ��������#������������������������������

a

aa

a a

I

II II

III III

A�B��������,������ ��B�CD�

�)$

• � ��������������&���������

• � ���� ���&��������

���6������������#���������������4��������2�� ���������7�������6���������������6����������#��2����7�����������#�����#������������������������������4��.������6���������������4��#��������������#���������6�����������������������%��������(���� ������������1����6����7��������������������������#���������������

���������� �������

�)'

���

����������� ��������������

����

����������� �

���������� ���

�����

����'

��'�'

� $+$'-'$

�/&(% $*&$+ )

"%,'(=&$*"!!+�* !"(

�+,('/ !"(

"%,'(=&$*"!!+�* !"(

�&2 *'$*"(

� $+$'-'$

�"$% $*&$+ )

� $-+*'/ !! *'*&2

�','$%'

�'$"*' "-�+5'/+!'

� ,'$*"

�!&*"!& G

�'�! �&'/ )

�'�! �&'/ % $!"("!2')

�&$'�! �&'/ )

�����C����� ������ �������������� ��������� ������ ��

��>

������������� �����

����

����������� �

���������� ���

�����

����'

��'�'

� $+$/"/ �/&(% $*&$+ )

"%,'(=&$*"!!+�* !"(

�+,('/ !"(

"91(%+,'

�&2 *'$*"(

":'%H /",,'2"

� * $"(=% $-+*'/ !"(

/"3&!

�"$( !

� $+$/"/

�"$% $*&$+ )

�+!( !

�','$%'�"4+"5'

� $-+*'/ !9 ,'3&!'$*"

�!&*"!& G

�'�! �&'/ )

�'�! �&'/ % $!"("!2')

�&$'�! �&'/ )

�����C����� ������ �������������� ��������� ������ ��

�����������

������������������ ��� �������� ������������ �������������������������

���� ���!"��#�������"�"�#"������$"��!"�%&�'����(�&���'� )*�"���&������ �������������������������

� �� +%,�+��� ���� ���������� �����������#���� �"� �����!�#�-�� )� ��������#�-���##�-�� ��!(��&����� �*��-!�#�� �"� '�� �������.�

��,/������ 0�0�� )���� /�������������������� ��������������� ������������ ����������

��������������� �����,���+����������1��

��2�+���� ���� ����! �"���������� ��� �#&�%�"���/�('(�"�����3��

� ���� �##�-�� ��!(��&����� �*��-!�#�����)"#&�� � ���� �����#���� ���������� � ���$����� ���������� ���#��

��� ��� ��%�� �� ��������& ����

�������� �����������,�'4*�&&"������5��

� �+��� 0����� � ��� ���� ������ ������������� �� �� ��� ������ ��� 6#!���)(�&�!�"�&���"�2���*�4��)�+(&(���"�##��"�&"�� �"� 2���*�4��� �2���*�4�����3��

���,������"7����&"��!"��#�����"�,"*(�������'�� �� �� � ��������� �� (������ ���

� ������� �����,��������

����8��/�,��)����� //�� ����)���������������� ���������������������*� ����+

'�� ����,���-���(���#�-��+(&(���"%�"��'������#"'�����������

� ��9 2��0�����. �����������(��������� �������'������� ���+�9�����$�"����

���� ,�� � �/������'�� ����/�0�����&� ���������������� �����)�������#"'�����

�:9���;� +���� �� ���� �� ��������� ���+���� �,�����+����������3��

�:9���;� +���� ��'�� �� ��(������ ��� �������� ���+���� �,�����+�������������

����,��+�����'�� ��#���������������� ��� ���� �����+���������33��

�, /���� �������� � ��� �� ��� �, /�� �+�%������������

�, /��� ��� �� ��������� ��� ��������� ���, /������#"'�����

�, /������������������������������������1������ ����, /������#"'�����

8:�/2 ������.������ �1��������� � �%����������� ���� ���:�+�����'<�����

��=��� ������)"���������� ����:�������>���������

� ���/��0���)�#��������������2����� �����%?��%/�(��,��������#"'��������@���

+#���+��8�� �0��� ���������� ��� �(�&�$���'���,��������#"'����������

+�/+������+���"��)"���������� ������9"%#�($"�&"����������������

+���� � �(���#�-���'�� �� �� (������ ��� �������� ���+���� ��,�����+�������������

��+ � �,��� ���@�� $�����#�� �"��������� ���� ���� )"��������� ��� ����!��� �� ����

�������1��� ����,�����������

�:���� +������������� ��� /"#A��B'(��� ���%��������.��

��/���������#������3�� ��3�� ��������� �������������

���� �� 9�0������������ �� ����2�� ��� /��%''�����+C6�#������3��

� ����,��'�� ����/� ������� ����������%�����+����������1��

�:���'�� �� ����������������#��2� �����#��2���# ����������������,��� %�:�/�����@��

D�, �� ������������� ������������ �� ������� ��� (!���&������("�������"���������

D � ��� ���� '�� �� �� ������� ��0������#���������������� ���

������������E�� ��,����;…

���

� ��,����;��F,���

���"���4���"�"��'��"�,"*(������"� �*�"�""��"'�/��<�7�����+���%1%3���

9��"#&�$�� �"'� ����"7��� ���G1��G� �� �"� �.� �"7(���� �"� ����� �"'�&�$�� �� '�� �B'�#�#�-�� �"!"������ B���� B��!�$"�� '�� !"7���� �"� '��"*(������)��"�'����'(���"�'���&��<�7���%�"��"��"'�&��<�7�

��9���1��G�������"�.3��"��#&(<�"����<�"�B��%&"##�-�� �"� '��� &��<�7����"�� ��"�&"� �� '����"�*����"��$������"�'��"6B���#�-���'��(�%����(���&"�"'�&��<�7��

��9��..��G���@���"�.���"��#&(<�"��B���"'�H("�"� �B�("<�� "'� �"*'�!"�&�� ��<�"� �"#'���%#�-�� �"� �(�&��#���� �("$���� #'�����#�#�-��"�$������)�"&�H("&�����"��(�&��#����B"'�%*��������� �.3%��%�@��)�B��&"����"��!�����#�%#���"��)��!B'��#���"��

��9���I3�G���1���"�.��"� 7('����B���"'�H("��"�B�("<�� "'� �"*'�!"�&�� ��<�"� #'�����#�%#�-��� "�$������)�"&�H("&�����"�B�"B���%����B"'�*������

���"���"'�1���"��#&(<�"��"����5�B���'��H("�"��B�("<��"'� �"*'�!"�&����<�"� &��<�7��#�����"�*����"��!���&����� ��"�3%�%�5���)B��&"����"���!B'��#���"��)�!�����#�#���"��

���"�� �"'� �� �"� �<��'� �"� ����� B��� '�� H("�"��B�("<��"'� �"*'�!"�&��B���� '��B�"%$"�#�-�� �"� ��"�*��� )� B��&"##�-�� �"� '���'(�� �"� '��� &��<�7����"�� B��� '�� B�"%�"�#��� �"� B'�!�� !"&J'�#�� )� �(�� #�!%B("�&��� �-��#���"��"'��!<�"�&"��"�&��%<�7����� ��"�.5%5%����

���"���"'� ���"��<��'� �"������B��� '��H("��"�B�("<��"'��"*'�!"�&��B����'��B�"$"�#�-��"���"�*���)�B��&"##�-���"�'����'(��B���'�B�"�"�#����"�#'��(����"�$���'��!���!"��"�� "'� �!<�"�&"� �"� &��<�7�� ��� � �"� �%@%����

��9���5I�G�������"��I��"���$�"!<�"��B���"'�H("�"� �!B��"�� '�!�&�#���"�� �� '�� #�!"�#��'�4�%#�-��)��'�(����"�#�"�&����(�&��#����)�B�"B�%������B"'�*���������� ��"�.I%��%�����)�B��%&"����"���!B'��#���"��)�!�����#�#���"��

9��"#&�$���"'�����"7�� ��G1�5G� ��"����"� 7(%�����"�������"'�&�$����'��B��&"##�-���"�'��&��<�7����"�� !"����&"� '�� B��A�<�#�-�� �"�"&"�!��������*"�&"��"�B"#>��#���)G���"%&"�!��������#&�$����"���9�� ��"��%3%����

�"*'�!"�&���� ��K�@�5G�����"'�����"7���"5��"�!��4���"�������"'�&�$����'����(�&��%#����H("��*�&��� '��#�B���"��4�����9�� �"��5%1%�����)�B��&"����"���!B'��#���"��)!�����#�#���"��

�")�.@G���5�� �"'� .���"��<��'�� ��<�"�"�"�*>��(#'"������ �5%@%�5��

9"#�"&��.���G��3.���"�.���"�7('����B���"'�H("�"� �B�("<�� "'� �"*'�!"�&�� ��<�"� B��&"#%#�-������&�����#��&��� �����#���"�� ����4��%&"����� ��"��.%.%�.��

�"�'�9"#�"&�� @1G���.�� �"� .5��"�"�"���� B��"'� H("� �"� �B�("<�� "'� �"*'�!"�&�� ��<�"B��&"##�-������&�����#��&��������#���"����%��4��&"����� ��"��.%.%�.��

�"�'� 9"#�"&�� ����G������ �"� 1I� �"� ��#�"!%<�"�� ��<�"� ���&�'�#�-�� )� (&�'�4�#�-�� �"�B���&��� �"� ��)��� L� #��� ���"�� �"� ���*%�-�&�#��!C��#����� ��"�1%�%�.��

�"��'(#�-�� �"� @� �"� ��$�"!<�"� �"� ���.��"'�����"7���"�,"*(������(#'"����B��'��H("��"�"�&�<'"#"��'������!�����H("A�<�J�� �"� �(7"&���"� '�� A�!�'�*�#�-��"� #(����� �� B��*��!��� H("� A�<�'�&"�B���� '�� ���"##�-�� )� �B"��#�-�� �"� '�����&�'�#���"�� �"� ��)��� L� #��� ���"�� �"���*�-�&�#�� )� '�� �#�"��&�#�-�� ���"#&��"'�B"�����'�H("�"7"�#"���#A��� �(�#��%�"����� ��"��5%��%�.���

��� ��9:,/�����E� ����+�

�3I