WOL- vn. t VFOLYAIL

MAGYAR SZLAP Az ,gy,,laU magyar /x!ngwlap az Egyu11/1 Allamol,ban

206 Eaat 0th .street

Thr. on/g H'!ngorian Minen' / oumal in tk Unit~ Stata ·

..... ..,...,...w..u.. ..,.,-.,,,,.,..._..,....,,,.,._ ... ,..,_....,.wwau. -,, ........ ......,........,. .. .,_"'""'· ,.,,..,, ...... ...... ....... ...,....,.,"-"-l.a...W, _ _,. .... ,.,., hMlllo. .......... .............,. ....... , ........... .,,,. ,..,,..., ......... ...,._,.,. ....... ...., -~

llltJANUÁA IL

elei Bányász A Uff port "" hadakow atokó !.~1,:

11HEJ, HA PENZEM V~LNA ?!" H4,a11 t..a.., t4M,Jt i,. ld, .,.u:.,. "".,. ,,., .,,._,. ,_ ... , ""' üllhhll• lulf/Utfn.fa..,,.,,,,,.,.,_ mau/6 tw1111-u,,. ..-,11"-. Mt1111-,a,S,.-tl Jobb~.~ -,fflllod·

'"'"'''-"'""''-KAMA TOZO DDLLAR BETETBE

ftlttdlilr. H _,___,,,,u pltul/UI.

::.:~:s:.,~~!, .. ;"-.;~:1:;.· ,.,.,., .... ,,, .. r,1., ... ,,..~ •• 1tR1-'"' lwtltU.,r.llkd KISS KMIL klf, .iá,~. • ltlfNl -'-"~• ftl_,.,,<b /Ml­klil k~//k • "'tutlu,t, ,- .,,,.

„v.t,1111 -- fr}o,, ., - ktftl l•/é'1nn,r~l,,a,.,

KISS .EMIL BANKÁR

El.ADÓ NÍ1élel<éslllllaa,k.

1 ....... _ ..... _._

11 ::::-::.•,:.:-:·.;:::·t.=: :..=~~"·­

j 1.~~i::

1-~~0l~ !t~~!#:~ ~11,.,-.--

J. D.BROWN, Box39

Wat Grabam, VL (9?.l_

The State B~nk 376-378 GRAND Snw:f, NEW YORl CITY

A NEW YORKI CLEAB!NG HOUBE TAGJA.

New York állam,J:,jJ:l: ~:/n~::::rnztfuo és a városi Az Egyesült Államok és postatakarékpénztAr betéteinek leté-

'l ti helye. BármeJy magyar üzletkörbe tartozó dologban személyesen

•agy levélileg készséggel adunk felvilágosítást T()BB, MINTSZAZEZER OOO.OOO) űGYFELONK VAN.

, The State Bank Er6s,_ mint a Gibraltári szikla.

376-378 GRAND sntEET, NEW YOU CITY

·······~··

.... HtT NAP ALATT A FÖLD KÖRtlL. A MULT Hi!.T KALENDÁRIUMÁBÓL .

ONze&en: .. $3.00 Ez.en négyféle él 3 dollir értéket képviael6 81.ert most ked­

\'ezményes irban, vani•

..- 2 dollár 75 centért .._. megkaphatja bArki.

lrjon a ll&Jit érdekében és rendelje meg egyuttal a fent ml'gjelölt gyÓi'YU,ereket azonna'I. - Levelét címezte igy:

NEW YORK, N. Y. N• fdNJe nt a udoln11t a renddhlhn mellékelni/

,,-• INGYEN DISZFS NAPTÁR 1

l' .. J,..W<td•..W,.t,-""'dh~N,.,,_,-,,. --1'11.ftffuMIMoM~·~,----

, __

ALÁLOS VESZEDELMEK KARJAI KÖZÖTT A siralmak országa lett- Magyarország ezer sebből vérző földje

-- t -cArAr AKARNAK ti>m:N1 A jMi megy végbe Magyarországon f'OI.YTOGATóAN SULro., l't.NzUGYJ

BOLSIIEVOO VE5ZEDELEM ELf.. __ VÁLSÁGGAL lÜZD IIACY ARORSZÁG.

llacJuwaár eca ........i. "'lmllúa. A köulaalt aapok-..,- - mód ■joápinld,ea.

ROZSDA AZ l:A~-SARKANTYUN 1 A Mqya,Bújúa!ap,W„irteredeti rqioy,J::::::::

CY ÁSZJD.ElfflS. A Hóml" Cool c-,,y, Hi.i.r, W. V,. ,....,.,._,__,.,, arin.w,,..,,.. .....

BIRÓ JÓZSEF ,,.hé,, .~ ... ,.._ ........ ~ fa ...,,._,

A• ....... ,_,f'tt' wiffri-llWW .... "'°'" • _,............., .......... ,.,....,mi,..,. _.._,....,.._,,.,kff.vr.r~~ ... "-......,_..~mm....., • ..,.....,,..~ , .. J,U, .wu.i rw.~,. --·

HATALMAS FEGYVER A,FF.Ull: CrtMÁNT.

lht ANUAa 1&

--~:w...:..--=:'"'....::=-..:.------""'."ii'ii.- ..... YOII _ ..,_..._/ll_h,,11.1. - •-fTM .... ----=-~~-=---

---.. A-1',U'AI, • -L--•-1'-.lf.1'. ,..,._,_n _ )lll(U~111: )I\J<llCll' "'"'iimM ~ IIANAJ< _"_.., .... ~..,- ... ,--

AZ UJ-F.SZTENDEI FOGADALMAK Ammkád,.,.. ._j._i..p;;_

Ai-tl...,,.,,_...,.ao11..t61a,ll„k ...... tolli· uutotL Tllü•mif:kl•u..,.•h&k•.....,..i..1,W. _,,....tn~map1 •U."'-4tl~­•~.--• .i--...._,...,...i ..,_..,..,.._ ---""'""""..,._...w.1.~....., ,-1_,.........,......,1\,-i ......... •-

........ ...i4J,.,.lltillnd.-t,•,..i·-0V forndr.loa •.....«. s- ........ , W.JI& -­... ....,. .-Mim! w...,ii.u.,t kff,_. .iadlulUI -., ......... w blJo.il. uokb61 u ........ b61 ....... sati.11 loát 1d u 6-~K. akik 'PI'"' lohMI .,.lt,,k. AM<lt uea,berek, kllrneli: mall,Jbn kll4rilhelO!lleoi~I bl>-1.,.._11it • .... w1,,.,h • NSl Nlld., - kol~un. .,_ _ 19 blllwlt<,I,:, ~ - ldM!l<ltl IIMl•I, ftj)oa '-rles' ----it,,1,. • .. lti'akbl • - -..11◄ • ........._in161ri.-1J-NNHlulleU~i. n.a,t ........ l<allett ..... ,-tn .. ~. < .... W.\,MuaJ .......... WeOll~....., ..__,..,H•ea-'__.....,..__.)11""'• ,-iri...........-,u:i..uatu-llftil•,-. riMbll ..... ....,_.~ Mr,a k-"-1 --.1 _,.. = ........... '""'""' ..._._ ~ .. -~

1 uaoa •al6oeiall. Mff - • • fl'UII ....,.._ .__._u-.:JK...U......,,ald\ki.-tta~ --""•f~-• ......... ~ l1Mt&.Aud -.iot....,...._•-•~-,1er„-i1.ir61.i, louÜ/111\',.-ta..lhilt•-tl~ 1t1Abll-.i<IWlll*inWia,akM-"~ ffWtMk ta.-il&Alo41M ......... tt,,t,t,... ilftff ,,.....,..~~._......u,.,.. ........... , • ..wa ........ , ..... ~ ........ ao-a-1~-.a&11r-J6-1JU""-­\'lt,"' ...,_...a boa •• .,.. , .... 1a- ._ aa ,u. IIÚI fd. M0 .......... 11 •ti~_. ....-elc• ... ~blltU-lok....U.arril...ttOll6, ....,. ....... ,_....,..._ ..... tnloUl,-.lda ._ ..... ._MII lll.11,.._MOIMoMrial ~•t ea-'sa-.n• ea~ atriioffl.-11..,........... - w.u.i ....uatawa-.llhillilt.lU---~-•,-d ................ -'i.. ■MIM',akln~

.i......t.-c,,..-bar.-•llkM-.Jda._.,_ """"'tolakNOU •,U klaOtl. ... Wlb ·•po1cvt.tn,•, aklb61 llfflth bl tor~•~ hau ldatft llUU ~ • forndalombM • h.a ....-flMUli aut, i...-1711< pm,bia~•linll11tafOl'l'IIUl111IM-c7...........,._

Ida bll _......, Ma kllorrjn - ldt1 un alt­... ii. MII)' uajJ'-llhilatlll-a ........ tW. tafkrs ..,Ut.c7icu. .... ....,..,_Jal „Uauk. ,h ela6 ,-. _ _......_.,.~..._MOkil.w.l 111111Mna ..... ,ldt'--.W.,1'0lt.i.MJ•tldü­l«t. f..,..._albnn.,. tlbwlJ&rt -..• .,utu tl6Uea.....,._A ■'-t ....... '-"-•-­forn4&1.a.t,ltlblila.S.I....U. .. waW..W..mak.

!:;'. ~~i:-:.,~-~,~~-::!r~-:; lett ... 1 ... _.....1111 • _,.,. , ..... 1 .. \, Ila ... ,,..........,u.,_,~ ............ ... .. .......,._._~,.atMala.

Irt.a :. FIJLöp ILONA ,. ........ ... ,.1q<1<­o&tpG1'>•• ........ ....... ;.

_,.. ..... .

A pltlabol,PI t"""-116nnak mfr 111,.U. • 16t, W..-"'loiqatottked ... -"kft0Mtll...,i..11rk-k • kocU.,... f,atllt"' lllfs (Nil n.a.q a U...Dlllrom plt1„,.tliJ--. ..... illljMn,ol,lirmAJa1qu-

~:..~:.!.'=' ::':~;..s":'~~~ -F..,-e16" ... aú u llJ ..... '-'iuala t.i,a • ~ll- AntlYU ... !tCfVklMl,.,.aJ_u_ ri.,1....,_r&qhadNnlk-la"""rll.w.i-. Vu.­Nil ..... ..._ -1,N ut YlulJ•k. hau • wdrll.-!"' la­p •• tNh•~ - 1 frlalmWpei, u ~ Ol'\'IIMJllat. paJ>Olut, ujr.l.,t:róllal, mh .... ktl, ff"­ltat, mfm41<Dkfl atb. I-ik "''I, .... lllfff')I, '1&Mal a -nett fm,IIIN. hoo - roll! ~tmWc, u urü­::.tabbil _ _. ker.al ,¼1t.Jllk IWa • ..._i-mt:

IIU 11,-f.,.... - a m.1 llklak ~I - -ltft INst 1'61-11 Mnl6ot. a.. .. 1 ..... u ..... ~aNl'tulMk•-'Jin. - •llta._ •ti.a - _, bwiau. •• .,..u1 ... ~-- -uea-••t-~_,.._,....,..,,...,. .-lou u la, 1N, nluit utrt lbnilllll k1aka1 ...... ilaell,Mr'IW...,1•-•..w.lNUmulcl.,.I U... alat.M,-,k. o..aiea--11tbtt."""-<16a„ ~ktnloptMh61:-•~t.•bcdlK --·• Eloan.•~---~ .... nlaaatl-..... .ott. u.,. .. ,_ .............. --- tWr --~-...,tt~i.ut,......att. U.,d 0-.... u .._.a---..! .. _,,....... ""­c....__._a fnada...._.1161r....-lr6:-ao◄ , ............. _......,. ............. ...., ..... •~...i,~"'IJ' lrtlthet. N- -fN'll,lt .... fVllrlll, ~&6blp - ...., .i n,ltut!ftt. ... • t11d.bok. a~-- ...ale\Ok .._itt te• 6bt un • po~ abol -1 lllauk.

~t ... llknd-"'ook.NaN .. _ok-..0..tl •••~•U.U■llkt.lllik„l16tt fejl,_...,. 11rüat. o.u.• .... u .. ..u..u.oct11~,~ t11úu ■rúk6dlt1 ■ becali.t._...,,.t'I. H•-• "''~••t.c.4~-'alk, ... lllirufrl ltlll ~ftlak! blfba• 1 ..-ribolot. ■fft Wl■lt_., IÚIÚ&lfft,~11n111ipottlokolillat-mladakot1'

:f~~mllof!r.:,:!:~';.~:;!1:;" .='i A• ameribl ...,....,. ffiM' IOD1ar ~ua•

aJJaltr-•.....,_mlaU. l>l111l1dt,,.Wrt,mtrt~ C8AIC •·11n1~ WA _.... ., e-- CSAit.'. • .__ rd.■anbnt.•Aut~•llalttlb.~ IMadla'----411kuull1llldlf_lo.., ,_._ ..... , ....................... Ul ,.., ..

MUl.ke:,-kl-....ta1-ut,~kl.rt .n,_. __......_ .__, _ Joe.-ha. U.boanlakl"vr".aou111-J.i-u_.._, „1u1 .... ,.u.·-·~ • ..... "'-'PI .a """"''-s-*• -.i. ~oau • 1Mmllllltatw,1111-... • ....,."11klJt1 1---, úir..,.... ...at.&UrltNr .